Журнал GIDRUS №4 Осень 2013 by Alexey Zaderyaka

тема номера: ПУТЕШЕСТВЕННИК ИЛИ ТУРИСТ ГДЕ ПЕСКИ ПОЮТ ФАЛЬЦЕТОМ ПОД НОГОЙ

Олег Газманов о любви к Италии, горным лыжам и морю

ПРИГЛАШАЮ ВАС В ТУРЦИЮ Экскурсия по Истамбулу от дизайнера Владимира Чайки

WELCOME TO KALININGRAD Guest column

КАРТА ВНУТРИ! Город Калининград Map of Kaliningrad inside

18+

Гостиница «ФРИДРИХСХОФФ» ул.Чкалова, 31-а тел./факс: +7 (4012) 933 300 fridrihotel@gmail.com www.fridrihotel.ru Комфортабельные номера от 1700c

Хостел «Амигос» Яблоневая аллея, 34 тел.: +7 911 485 21 57 +7 911 485 97 61 kld.hostels@hotmail.com www.amigoshostel.ru Стоимость одного места от 500c. Разделение комнат на общую и женскую. Круглосуточно.

7 Региональный информационный центр туризма проспект Мира, 4 Тел.: +7 (4012) 93 30 36 Факс: +7 (4012) 55 52 00 www.visit-kaliningrad.ru visit-kaliningrad@mail.ru

12 11

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Кирха памяти Королевы Луизы Зоопарк Калининградский областной драматический театр Храм Христа Спасителя Музей янтаря Росгартенские ворота Аусфальские ворота Железнодорожные ворота Королевские ворота Закхаймские ворота Фридрихсбургские ворота Музей Мирового океана Кафедральный Собор (Евангелический Собор) Калининградская художественная галерея Бранденбургские ворота Калининградская областная филармония Фридландские ворота

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

1 2 3

Калининград

10 14 13

Ibis Kaliningrad center Московский пр., 52 Тел.: +7 (4012) 59 64 30 Факс: +7 (4012) 59 64 31 www.ibishotel.com www.accorhotels.com ж у р н а л

т у р и з м е

п р и к л ю ч е н и я х

СОДЕРЖАНИЕ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

На заметку

Интервью

Ау, попутчик!

Научный подход к путешествию с незнакомцем от Сергей Винского

Где пески поют фальцетом под ногой Олег Газманов о любви к Италии, горным лыжам и морю

Словарь путешественника Расширяем словарный запас

Travel Words «Язык до Киева доведет»

Победитель акции «Поездка за рассказ»

За чудесами в Хорватию или 6 000 километров приключений Рассказ победителя акции «Поездка за рассказ»

Тема номера

Путешественник или турист Плюсы и минусы самостоятельного и организованного туризма. Как быть свободным путешественником.

Добро пожаловать в Калининград Welcome to Kaliningrad

Международный турнир по конкуру CSI4*

Наследие Инстенбурга и новая история «Георгенбурга» на соревнованиях по конкуру

International Show Jumping Tournament CSI4* Insterburg heritage and a new story «Georgenburg» in jumping competitions

СОДЕРЖАНИЕ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

Российские железные дороги – романтика в XXI веке

Осенний марафон перфомансов Европы

Великий железный путь

Show Time

Арт-туризм

Приглашаю вас в Турцию

Экскурсия по Истамбулу от дизайнера Владимира Чайки

Party-тур

Гостиницы, гостевые дома, хостелы

Минимум затрат на максимум впечатлений

Калининградская область 62

Экономтур по Европе

Надёжные, экологически безопасные, с огромным множеством аксессуаров*

РЕКЛАМ А

Эксклюзивные детские игровые площадки

+7 (4012) 390 140 +7 911 459 01 40 www.maf39.ru

*Все игровые площадки для детей Rainbow изготавливаются из качественных материалов, конструкции качелей, рукоходов, горок тщательно продуманы и безопасны.

СЛОВО РЕДАКТОРА

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Юлия Пысина

Мне всегда было обидно за осень — ей приписывают много не самых приятных ассоциаций — хандра, депрессия, авитаминоз. Все любят лето — море, песок, солнце. Все любят зиму — Новый год, Рождество, снег. Любят и весну — природа просыпается, всё расцветает. А осень… Но осень тоже может быть невероятно насыщенной и яркой. Об этом в нашей рубрике party-тур, в которой мы показали, многообразие фестивалей, ярмарок и выставок Европы. Только ради конкура в Черняховске, можно ждать сентября с замиранием сердца. А какой прекрасной может быть поездка осенью в Турцию, где уже спала жара, и нет толп туристов. Для журнала GIDRUS осень — время перемен. Осенью вышел наш первый номер в Калининграде, и осенью выходит последний. Нет, мы не прощаемся, мы расширяем свои границы. Журнал о туризме и приключениях GIDRUS становится Всероссийским изданием. И мы встретимся с Калининградцами вновь, уже в другом формате — интересней, ярче, познавательней. Теперь вся Россия узнает, как можно недорого и интересно путешествовать. Поверьте, осень — не время для хандры!

Рекламно-информационный журнал «GIDRUS» — журнал о туризме и приключениях. № 4 — осень 2013 Адрес редакции: 236000, Калининград, проспект Мира, д. 7, оф. 501 Телефон редакции: +7 (4012) 900 426 Отдел продаж: +7 (4012) 900 543 e-mail: info@gidrus.com web: www.gidrus.com Учредитель и издатель — ООО «Гидрус» Главный редактор — Ю.Б. Пысина Арт-директор — А.С. Задеряка Дизайн — А.С. Задеряка Корректор — Л.В. Диденко Отпечатано в типографии «Акварель» г. Калининград, Московский пр., 40. Подписано в печать 28.08.2013 г. Заказ № 477.

Зарегистрировано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Калининградской области. Свидетельство: ПИ №ТУ-39-00182 от 09.08.2012 г. Периодичность выхода журнала: ежеквартально. Тираж: 5 000 экземпляров. Присланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламы ответственность несут рекламодатели. Все рекламируемые в журнале товары и услуги подлежат обязательной сертификации. Все цены, указанные в рекламных объявлениях, действительны на момент подписания журнала в печать. Авторы публикаций выражают исключительно собственную точку зрения, которая может не совпадать с мнением редакции. Рекомендованная цена — 95 a. Информационная продукция — от 18 лет и старше.

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

НА ЗАМЕТКУ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Тема поиска попутчика одна из важнейших при планировании своего путешествия. Если вы хотите, чтобы отдых не был испорчен. В данной статье я постараюсь объяснить, как искать попутчика.

емейным парам или людям, живущим вместе, хорошо — они ездят в путешествие со своим спутником жизни. А как быть людям одиноким или условно одиноким? И зачем вообще нужен попутчик в путешествие? Вариантов ответа несколько. По своей природе человек — существо коллективное, и даже ярому индивидуалисту-одиночке хоть иногда нужна публика и аплодисменты. Ищет попутчиков тот, кто: ▶ хочет весёлого времяпровождения, «расшаривания» впечат10

лений и эмоций с близким по духу человеком в «прямом эфире»; ▶ хочет сэкономить время и не заводить случайные знакомства на отдыхе; ▶ боится ехать в незнакомую страну в одиночку; ▶ не знает иностранных языков; ▶ желает минимизировать расходы в путешествии путём разделения их с попутчиком; ▶ не обладает достаточной коммуникабельностью или имеет низкую самооценку; ▶ желает абсолютно миними-

зировать расходы на отдых за счёт спонсора. В общем, я обозначил эти категории утрированно и, конечно же, людьми, ищущими попутчиков, движет не одна и не две причины, указанные выше, а целый комплекс. Зная это, и испытав на себе важность выбора попутчиков в путешествие, я создал разделы «Ищу попутчика на Форуме Винского» (www.forum.awd.ru), разбив их по континентам, так как если человек собирается в Азию, то ему не по пути с тем, кто собрался в Америку.

Ау, попутч

НА ЗАМЕТКУ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

едет в определённый период времени. Или наоборот — выбирая в поиске интересующую вас страну, вы получаете список «форумчан», которые туда собираются. А дальше — дело за вами и вашей интуицией. Но я позволю себе несколько советов: — во-первых, наверняка, вы про себя знаете, кто вы — ведомый или ведущий. Естественно, ведомому нужен лидер, а ведущему — люди, которые отдадут ему бразды правления и планирования путешествия. Поэтому выбирайте попутчика в соответствии с вашим энергетическим уровнем: «+» или «-».

... КТО ВЫ — ВЕДОМЫЙ ИЛИ ВЕДУЩИЙ.

ик! Кроме этого, я открыл специальный сайт «Поиск попутчиков в путешествие» (www.hello.awd.ru), который доступен всем зарегистрированным на «Форуме Винского». Технология работы сайта простая: в разделе «Календарь путешествий» вы можете посмотреть, кто и куда

Как правило, лидер подробно расписывает маршрут путешествия, прежде чем продекларирует поиск попутчика, а ведомый наоборот — упомянет, что присоединится к компании. — во-вторых, посмотрите, что пишет на форуме человек, которого вы отметили для себя как потенциального попутчика. Составьте его виртуальный портрет. Почитайте его отчёты на форуме, если они есть. Его комментарии к другим темам. — в-третьих, уточните у потенциального попутчика его финансовые возможности. Разный материальный и социальный статус с попутчиком — это гарантировано испорченный отдых. Сразу же ставьте точки над

Автор: Сергей Винский, основатель форума самостоятельных путешественников «Форум Винского», Москва

«i»: вы привыкли летать, а не ходить пешком, ночевать в отелях, а не в палатке, обедать в ресторанах, а не в «Макдональдсе». — в-четвёртых, выясните, что потенциальный попутчик хочет от путешествия. Если «секс-драг-с-рокн-ролл» — это одно, а если планирует посещение музеев и концертов симфонической музыки — это другое. Надо, чтобы ваши интересы пересекались. — в-пятых, обязательно пообщайтесь с потенциальным попутчиком за чашкой кофе или (если такой возможности нет) по телефону или скайпу. Лучше обезопасить себя в будущем, ведь не секрет, что в виртуальном мире люди придумывают себе массу того, чего нет в реальной жизни. Вот пять основных правил, которые позволят вам найти хорошего попутчика, обеспечив себе психологический комфорт в период отдыха, и получить яркие впечатления от той страны, куда вы направляетесь. Будьте смелыми и самостоятельными путешественниками!

НА ЗАМЕТКУ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

СЛОВАРЬ

ПУТЕШЕСТВЕННИКА Карпул (от англ. Carpool) — совместное использование автомобиля при поездках. При широком использовании позволяет снизить нагрузки на транспортные системы городов, стоимость проезда, загрязнение атмосферы. Некоторые города оказывают содействие таким автовладельцам: создают специальные остановки для поиска попутчиков, выделяют полосы движения на дорогах для автомобилей с несколькими пассажирами. Совместное использование машин было замечено уже в 1970-х годах и стало расширяться в последнее время благодаря использованию Интернета и появлению

программ для поиска попутчиков. Карпул наиболее развит в США и Европе. Туроператор — компания, специализирующаяся в планировании, составлении туров (туристических маршрутов) и продающая турпутёвки посредством турагентов или непосредственно туристу. Турагент — организация-проводник (посредник), занимающаяся реализацией сформированных туроператором туров. Большая часть прибыли идёт от комиссионных, заработанных при реализации туров. Снорклинг (от нем. Schnorchel — дыхательная трубка) — вид плавания под поверхностью воды с маской и дыхательной трубкой и, обычно, с ластами. Также в холодной воде может быть надет гидрокостюм. Сочетание этого сна-

ряжения позволяет пловцу наблюдать за подводными красотами в течение длительного

времени при минимальных усилиях. Является популярным развлечением, особенно в тропических широтах и в местах для ныряния с аквалангом — дайвинга. Доступен для большинства людей, в том числе детей, которые с большим интересом погружаются под воду, чтобы разглядеть камешки, ракушки и прочие занимательные детали подводного мира. Снорклинг также популярен среди дайверов, когда нырки совершаются на или около поверхности.

НА ЗАМЕТКУ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

Добро пожаловать в нашу новую рубрику Travel Words, посвящённую словам и выражениям на английском языке, которые необходимо знать путешественнику. В этом номере мы рассмотрим несколько жизненных ситуаций и постараемся запомнить те полезные фразы, которые выручат вас в трудную минуту.

Travel Words

Как узнать, где находится интересующий объект или как к нему пройти? / Asking the way Ситуация 1 — Excuse me, could you tell me the way to the nearest — Извините, не подскажете дорогу до ближайшего supermarket? магазина? — Sure, go straight ahead down the street and turn left at — Конечно. Идите прямо по улице и поверните у свеthe traffic light. тофора налево. — Is there a bus? — Туда идёт автобус? — Yes, the stop is over there to your right. But I advise you — Да, остановка справа отсюда. Но я советую вам to walk. It is just 10 minutes away. пройтись пешком. Это всего в 10 минутах ходьбы отсюда. — Thanks a lot! — Большое спасибо! Ситуация 2 — Excuse me, how do I get to Old Town? — Извините, как пройти в Старый город? — It’s right there across the bridge. Is it your first visit to — Это там, сразу за мостом. Вы в первый раз в Риге? Riga? — Да. Я бы хотела посмотреть все главные достоприме— Yes, it is. I want to see the most famous sights. чательности. — Right. Cross the bridge and go through the park. Take — Всё верно. Перейдите мост и пройдите через парк. the fourth turn on your left and you’ll find yourself on the Поверните в четвёртый проулок слева и вы окажетесь Dome square. прямо на Соборной площади. — Thank you for being so kind. — Спасибо, Вы очень добры. — Have a good time! — Хорошего Вам дня! — You too! — И вам тоже! Формы вежливости: Excuse me — извините, простите. Это очень важная фраза при обращении к незнакомцу. Она позволяет не только привлечь внимание постороннего, но и задаёт вежливый тон разговору. Примечание: I am sorry или же просто Sorry, что также переводится на русский язык, как извините, простите, как правило, используется с целью извиниться за уже причинённое неудобство. РЕКЛАМА

Предлагаем к Вашим услугам: 54 комфортабельных номера бесплатный интернет завтрак сауна (финская, турецкая) бассейн охраняемая автостоянка размещение с животными услуги трансфера бизнес-центр

конференц-зал на 90 человек ресторан русской кухни, традиционной для дворянских усадеб летняя терраса банкетный зал на 120 и 200 мест организация кофе-пауз, ланчей, фуршетов, банкетов выездное обслуживание обучение верховой езде, постой лошадей

Калининградская обл., Гурьевский р-он, п. Орловка, ул. Заречная, 8 тел. отеля +7 (4012) 38 48 50 тел. ресторана +7 (4012) 38 98 35 13 e-mail: reception@hotelusadba.ru www.hotelusadba.ru

Текст и фото: Кристина Рудакова

Вот уже год на рабочем столе — заставка дивного средневекового чудо-города, больше похожего на крепость. На стене висит вырезка из журнала с заманчивым заголовком «За чудесами в Хорватию», где изображён гигантский водопад. И как всегда, не верится, что всё это может стать реальностью…

За чудесами в Хорватию или

6 000 километров приключений

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

ПОБЕДИТЕЛЬ АКЦИИ «ПОЕЗДКА ЗА РАССКАЗ». ХОРВАТИЯ

риключение началось с мечты — устроить свадебную фотосессию в Венеции... К её осуществлению мы с супругом подошли серьёзно: сначала был найден фотограф в Италии, затем составлен подробный маршрут нашей прогулки, куплены билеты на теплоход из города Пореч в Венецию. Но главной целью нашей первой поездки на автомобиле за границу была Хорватия.

ехать — направляйся в сторону Варшавы! Это правило нас спасло дважды. И действительно, сворачивая на Варшаву, хотя по карте нам не совсем в ту сторону, обязательно встречаешь нужные указатели. Как только выехали из Польши, больше никаких сложностей в дороге не было. Если вы не планируете заезжать в различные города других стран, скорее всего, вам не приго-

Стоит отметить, что навигатора у нас не было, поехали по старинке, с картой в руках. Зато так веселее! Наш маршрут был таков: Калининград — Польша — Чехия — Австрия — Словения — Хорватия — Венгрия — Словакия — Польша — Калининград. Самое непростое оказалось в начале — найти дорогу на Хорватию в Польше! Нам так и не удалось выехать к автобану, и мы тоскливо глядели в его сторону, вдоль старой дороги, которая проходила практически параллельно автобану. Указателей даже на крупные города Польши практически нигде нет. Из путешествия по этой стране мы сделали вывод: если не знаешь куда

дится ни навигатор, ни карта. Всё написано на указателях вдоль дорог, заблудиться не получится. А в Австрии дороги — шикарные!!! Мы пересекли бесплатно всю страну за 7 часов. Там всегда едешь прямо-прямо-прямо. Горные серпантины начались у границы со Словенией, но её мы тоже проехали очень быстро. Хорватия Всё шло отлично, пока через три дня мы не приехали в Хорватию. Грозный пограничник спросил, разглядывая наши визы: «Вы куда-ни-

будь едете помимо Хорватии?»... Мы отрицательно покачали головой. Он добавил: «Вам больше никуда нельзя»... Мы покивали... Поехали дальше... Минута молчания, и тут нас осенило! Наши визы были транзитные. Мы получали их в Польском консульстве с правом пересечь зону шенгена только дважды. Ну почему мне даже в голову не пришла мысль, что Хорватия не входит в зону шенгена?! Эта глупая оплошность стоила нам 140€ (билеты на теплоход в Италию). К этому надо прибавить наши разбитые мечты о свадебной фотосессии и мысли о девочке-фотографе, которую мы так подвели. Если бы не фотосессия, мы бы не искали жилье на Истрии, а ехали бы сразу в Дубровник, не везли бы платье и костюм 2-хлетней давности и не составляли бы маршрут нашей прогулки с фотографом. Ну да ладно. Мы в Хорватии, и здесь очень красиво. Надо отдыхать и забыть про неудачу. По иронии судьбы, именно в маленьком средневековом городе Врсар мне понравилось больше, чем, собственно, в самом Дубровнике. Этот милый городок окружён архипелагом живописных островов, из туристов здесь в основном немцы, австрийцы и сами хорваты. Мягкий воздух и кругом вкусно пахнет какими-то цветами. Красота! Пляжи в этом городке в основном галечные. Есть избушки, где можно взять напрокат катамаран с горкой, велосипед, оплатить шезлонг и пр. В самом городе царит расслабляющая атмосфера. Много ресторанчиков, где можно вкусно покушать и выпить прекрасного вина. Кстати, фирменное блюдо Врсара — поросёнок на вертеле. Цены везде весь-

ПОБЕДИТЕЛЬ АКЦИИ «ПОЕЗДКА ЗА РАССКАЗ». ХОРВАТИЯ

ма умеренные. Ужин на двоих с бутылкой хорошего вина нам обошелся в 180 кун или 980k. Есть небольшой рынок, где много сувениров. Через 3 дня безмятежного отдыха мы отправились в Дубровник. И вот неожиданность! Дорогу нам преградила таможня. Оказывается, часть пути с севера Хорватии на юг лежит через Боснию и Герцеговину, а точнее, через городок Неум. Товары в Боснии значительно дешевле, чем в Хорватии, а по межгосударственному соглашению о свободном транзите Босния и Герцеговина разрешает свободный беспрепятственный транзит в Хорватию, а из неё через «неумский коридор». При этом никакие начисления и таможенные пошлины не применяются. Вот мы и в Дубровнике! Найти свои апартаменты оказалось сложнее всего. В городе почти везде одностороннее движение. Мы оставили машину на парковке, и пошли общаться с людьми. Конечно же, нужную улицу никто не знал. Мы 18

сотни раз спустились и поднялись по нескончаемым лестницам, прежде чем добрый бармен указал нам дорогу. Дубровник чудесен! Гуляя по старому городу, в голове никак не укладывалась мысль, что люди здесь живут! Всё больше походит на музей — бесконечные узкие коридоры-улицы, лестницы, конца которым не видно, жильцы, переговаривающиеся через окна соседних домов. Кстати, слышимость поразительная: радости повседневной жизни не останутся без внимания соседей. Дубровник не очень подходит для пляжного отдыха. Главный пляж города грязный, т.к. по ночам там проводят дискотеки. Двигаясь вдоль городских стен Дубровника, можно обойти старый город по периметру (приблизительно 2 км). Путешествие не из лёгких, особенно, если на улице очень жарко. Нужно запастись терпением и водой. Но прогуляться, конечно, стоит. Открывается прекрасный вид на город, гавань, остров! Покинули мы Дубровник через 5 дней и отправились на Плитвицкие озёра. Здесь в местном парке можно купить карту и выбрать оптимальный для себя маршрут. Вокруг множество небольших кафе, где мы грелись с кружечкой горячего кофе. По парку курсируют эко-поезда и паромы. Вода

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

в озёрах удивительного цвета! Если вы едете в Хорватию, обязательно посетите Плитвицкие озера — это чудо природы! Дорога домой под шум дождя Зловещий туман скатывался по горам Словакии, густо покрытых ельником. Нет, это уже начиналась Польша со своими жуткими вывесками с надписью «sklep», что в переводе с польского — «магазин». Мы остановились в каком-то трактире, где ни слова не понимали по-русски. Возникло лёгкое беспокойство... Вечерело. Мы только сели в машину после ужина в польском трактире, пристегнулись, дворники смахнули со стекла воду от дождя. Тронулись, набрали скорость, повернули (ограничение скорости было 50 км/ч, столько мы и ехали), и вдруг внезапно машину закрутило на дороге, всё завертелось перед глазами, я вцепилась в ручку двери и ждала удара — трасса была слишком узкой… Но удара не произошло. Мы свалились в кювет… Выскочив из машины, я ждала, что, как в американском фильме, всё взорвется! Но вспомнила, что взрываться нечему — у нас дизель. Подбежали испуганные поляки, увидели, что с нами всё в порядке и уехали. Я пыталась им что-то объяснить на ломаном

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

английском про визу, которая подходит к концу, про эвакуатор, но они всё равно уехали. Мы остались ждать помощи. Нам очень подсобил мальчик, проезжавший мимо, который вызвал эвакуатор. Потом помог эвакуаторщик Бартек. Он немного говорил по-русски. В общем, мы застряли в деревушке Иорданов на 3 дня. Какое счастье, что у нас ещё оставались деньги, а виза заканчивалась только через несколько дней! С какой радостью я услышала первое русское слово, когда пограничник нетерпеливо помахивал рукой со словами: «Проезжайте, проезжайте». Мы были счастливы снова оказаться дома! Прошло время. Мы часто с тоской вспоминаем наше далёкое путешествие, и снова так хочется сесть за руль и уехать..., но потом обязательно вернуться. Советы, отправляющимся на авто по Европе ▶ Удобно использовать кредитную карту, т.к. далеко не везде в еврозоне можно расплатиться евро, а покупать в каждой стране местную валюту неудобно. ▶ Если хотите сэкономить и позволяют габариты авто — в дороге можно спать в машине. На стоянках вдоль автобанов всегда есть туалет,

ПОБЕДИТЕЛЬ АКЦИИ «ПОЕЗДКА ЗА РАССКАЗ». ХОРВАТИЯ а иногда и душ, часто всё это бесплатно. На этих же стоянках ночуют дальнобойщики. ▶ Хорошо вести «бортовой журнал», где можно записывать время в пути, количество километров и заправок. Потом по таким записям легко делать выводы о путешествии. ▶ Выбирая платные дороги, вы обеспечиваете себе комфорт, удовольствие от вождения и хорошую скорость автомобиля. Некоторые цифры: ▶ пройдено около 6 000 км; ▶ визы (2 шт.), страховка, «зелёная карта» — 150€; ▶ топливо (дизель) — 250€; ▶ жильё в Дубровнике (5 суток) — 200€; ▶ жильё во Врсаре (3 суток) — 100€; ▶ 3 суток в Польше и ремонт автомобиля — около 250€. Факты ▶ Для того, чтобы с Истрии попасть в Южную Далмацию приходится пересекать Боснию и Герцеговину, а точнее, город Неум. Протяжённость города Неума до хорватских границ — 9 км. ▶ Из города Пореч (Хорватия) можно уехать в Венецию на пароме за

70€. Это 2,5 часа по морю. ▶ То, что на карте Дубровника обозначено дорогой, на деле может оказаться длинной узкой лестницей, которую не сразу заметишь. ▶ Историческое название Дубровника — Рагуза (лат. Ragusa). ▶ В Хорватии удивительная природа: здесь сосны и дубы прекрасно сосуществуют с пальмами и кактусами! ▶ В Венгрии ценники имеют большое количество нулей. Но это только выглядит устрашающе, на самом деле цены там не дороже, чем везде. ▶ В Австрии для проезда по автобанам необходимо приобрести так называемые виньетки. Кроме них существует «специализированная сеть автодорог», протяженностью 141 км, оплату за проезд по которым следует производить в любом случае. К слову, виньетку можете купить на любой заправочной станции. К «специализированной сети автодорог» относятся главным образом мосты и туннели. Сайты: ▶ он-лайн бронирование билетов на паром из города Пореч (Хорватия) в Венецию — www.venezialines.com ▶ проживание в Хорватии (частные квартиры, дома) — www.adriatic.hr/ru

ИНТЕРВЬЮ. ОЛЕГ ГАЗМАНОВ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

«Где пески поют фальцетом под ногой…» Идея взять интервью у человека, известность и популярность которого можно измерить в масштабах страны, появилась у редакции нашего журнала с самого начала его создания. Но всё как-то не получалось. И вот, узнав, что для участия в праздновании Дня города в Калининград приезжает Олег Газманов, мы не могли не воспользоваться удачным моментом. На удивление, договориться об интервью было проще простого — PR-менеджер Олега Михайловича Анна оказалась человеком открытым, и за 5 минут диалога мы обо всём договорились.

лег Газманов — артист активно гастролирующий, в Калининград он приехал всего на день, а успеть надо было много, поэтому выделил нам всего 3 минуты. Определив для себя самые важные вопросы, мы настроились на короткий разговор. Но оказалось, что времени у нас около 20 минут, чему мы были несказанно рады. Так что пообщались мы вдоволь и выяснили много интересного о предпочтениях в отдыхе Олега Михайловича и его семьи. GIDRUS: — Вас тянет в море? Олег Газманов: — Я понимаю Ваш романтичный настрой, но работать в море — это тяжелейший

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

ИНТЕРВЬЮ. ОЛЕГ ГАЗМАНОВ

труд, ведь совсем не подарок, когда всё вокруг одно и то же. Поэтому я и ушёл. В море убивает монотонность. Мой первый рейс длился почти 6 месяцев, и когда меня спросили, что было интересного, я мог вспомнить только пару эпизодов. А ведь жизнь — это не количество дней, а количество воспоминаний. Если у тебя нет впечатлений, то и жизни нет. В море тянет покупаться — да. Посмотреть на загорелых девушек (смеётся). А вот ходить в море на работу — нет. — Вы самостоятельно планируете свой отдых? — Обычно вдвоём с супругой. Семья ориентируется на мои свободные 21

ИНТЕРВЬЮ. ОЛЕГ ГАЗМАНОВ дни, а я — на каникулы своих детей. Это многоступенчатая история, когда мы находим оптимальный для всех вариант. — Какие страны, города Вы предпочитаете для отдыха? — Больше всего мы отдыхаем в Италии. В малоизвестной рыбной деревушке. Не буду говорить её название, иначе все туда поедут. Она абсолютно не престижная, и этим она мне нравится. Я как-то спросил в одном ресторанчике администратора (он же — повар, официант и владелец): «Почему у Вас так вкусно?» Он ответил: «Мы этим давно занимаемся, примерно 450 лет». В этой деревне очень хорошо и безопасно детям, они общаются со сверстниками. Здесь чистое море и великолепный пляж. И есть своя история, что мне тоже очень нравится. Вообще, отдыхать мне везде нравится. Я обычно делаю так — сначала работаю, работаю, работаю, а потом начинаю нервничать и громко выражать свои эмоции — мой кон-

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

цертный директор хорошо знает, что это сигнал — пора отдыхать. Отпуск я терплю 10 дней, потом мне нужно опять работать, работать, работать… — Что для Вас приключение? — Приключения за мной гонятся по пятам. «Волки воют за спиной, только не угнаться им за мной» — вот моё отношение к приключениям (смеётся). — Вы во многих интервью говорили, что предпочитаете активный отдых. Какой именно Вам больше по душе? — Зимой — это горные лыжи. Обожаю кататься на лыжах, это, в какой-то степени, моя страсть. Катаюсь в основном в Альпах. Мне повезло, что однажды моё неуклюжее катание заметил один из лучших тренеров мира, бывший президент Олимпийского комитета — Тягачев Леонид Васильевич, сейчас мой хороший друг. Он меня застыдил, что я катаюсь как «чайник», хотя народный артист, и стал меня учить. Теперь я

катаюсь как очень быстрый «чайник». Лыжи позволяют проветрить мозги, лучшего способа я не знаю. Когда ты несёшься с горы, то не думаешь о музыке, о заботах. Думаешь только о том, как бы ни упасть и выжить. Летом — сёрфинг, теннис, велосипеды. Долго лежать на пляже я не люблю, максимум минут пять, дальше мне нужно что-то делать, куда-то бежать. — Остались ли у Вас в Калининградской области любимые места? Вот Вы не поверите, а, может, и поверите: как только я приземляюсь в «Храброво», сразу вспоминаю выражение одного из классиков: «Воздух Родины для меня полезен». Даже если дождливая погода, пасмурно у меня всегда здесь, в Калининграде, хорошее настроение. Калининград для меня всегда будет городом, в котором произошли события, изменившие мою жизнь. Это греет сердце. Я нигде больше не встречал тако-

ИНТЕРВЬЮ. ОЛЕГ ГАЗМАНОВ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

— по-болгарски и т.д. В Италии всё никак не получится. Хорошо, что Вы напомнили об этом — после нашей встречи скажу моей Марусе, что надо везде жениться (смеётся). — Вам больше нравится ездить в уже известные места или же открывать новые маршруты? — Новые. Когда место становится популярным, я перестаю туда ездить. Раньше мне нравилось на Мальдивах, но сейчас это стало «гламурным» местом. И если ты не отдыхаешь на Мальдивах — значит, и не звезда вовсе. Вот таких мест я сторонюсь. Вот кто-то сказал, что Сан-Тропе — это модно. Хотя, с точки зрения природы, пляжа — это ужасное место, очень дорогое. Или Форте-дей-Марми, тоже стало модным местом и теперь там всё раз в 10 дороже. Деревня, где я отдыхаю — в 30 км от Форте, но там в десятки раз чище, красивее, спокойнее и дешевле. Я это называю «победа пиара над разумом». Я не говорю, что это плохо, просто не моё. Я хочу отдыхать, а не «пиариться».

го песка, как на Калининградском побережье, «где пески поют фальцетом под ногой», когда пяткой проводишь — и получается невероятный звук. Такого нигде больше нет. Это ведь родина моя: Светлогорск, Зеленоградск, Куршская коса, Голубые озёра, зоопарк — всё не перечислишь. — В какой точке мира Вы ещё не бывали, но очень хотелось бы? — Их очень много. Если в космическом масштабе — то с удовольствием отправился бы на Луну. — У Вас есть традиция — жениться по обряду той страны, в которой Вы отдыхаете. В какой стране в этом году Вы «женитесь» снова? — На самом деле, такой традиции нет. Однажды в интервью я сказал, что хотел бы, чтобы такая традиция была. Как-то раз мы с Марусей (супруга) прикололись и сделали свадьбу на Мальдивах. Это было весело, романтично, красиво. После этого появилось желание везде так жениться: в Турции — по-турецки, в Болгарии

Телефоны в Калининграде:

+7 (4012) 390 140, +7 911 459 01 40 * по данным отдела педиатрии и здоровья детей Королевского колледжа врачей Австралии и Азии.

www.maf39.ru www.springfree.ru 23

ТЕМА НОМЕРА

озникает вопрос — чем же туроператор отличается от турагентства? Давайте представим себе завод по производству туристического продукта. Он заключает договоры с отелями, заказывает чартеры, составляет экскурсионные маршруты и оформляет визы для туристов. Это и есть туроператор. Все его силы брошены на производство продукта, называемого туры или туристические путёвки. Поскольку это очень большой объём работы, то заниматься продажей туров у туроператора остаётся не так много ресурсов. Вот на этом этапе возникает посредник — тот, кто никак не участвует в «разработке» отдыха. Таким образом, звено между заводом и потребителем — это турагентство. Причём, оно может работать сразу со многими туроперато24

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

рами или только с одним из них, и гордо носить его имя. Отношения между производителем и посредником изначально строятся по схеме процентного вознаграждения или комиссии. То есть, если вы заплатили за тур, скажем 20 000k, то агентство получит из них в среднем 15% — 3 000k. Но это честная схема. Если турагентство не очень дорожит своими клиентами, то тур вам обойдется в 23 000 — 26 000k, а, может, и больше. Поэтому, если уж решились заплатить за планирование вашего отдыха — обязательно после того, как станет известна цена тура, позвоните

оператору, который его предоставляет. Стоимость не должна сильно отличаться. Если же разница «бьёт по кошельку» — вежливо попрощайтесь с агентом и закройте за собой дверь. При выборе посредника не спешите заходить в ближайшее к вам агентство. Поинтересуйтесь у друзей, знакомых или у родственников, к кому обращались они, и насколько им понравились предоставляемые услуги. Почитайте отзывы в интернете. Правда, некоторым отзывам всемирной сети верить нельзя. Есть фирмы, оказывающие услуги по написанию

ТЕМА НОМЕРА

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

У людей, которые впервые решили отдохнуть за пределами родины, часто не хватает смелости заняться самостоятельным планированием отдыха. Их можно понять, ведь сразу возникает слишком много суеты: забронировать билеты, подобрать отель, получить визы и так далее. На самом деле, нужно просто начать разбираться в этом вопросе, и всё окажется не так сложно. Но есть более лёгкий, но довольно рискованный и не самый дешёвый путь — обратиться в турфирмы. Текст: Алексей Соколов

лестных отзывов о товарах и услугах. Чаще это видно, но если они качественно делают свою работу, то неискушенный турист может попасться на крючок. Перед звонком или визитом в турагентство стоит подготовить интересующие вопросы, даже о, казалось бы, мелочах. Ведь маленькая заноза доставляет массу дискомфорта. Выпишите вопросы на листок или запишите себе в планшет или смартфон. Узнайте, кто оператор, у кого заказан чартер, как происходит трансфер, есть ли в отеле бассейн и какого размера, далеко ли идти к морю, как организовано питание, какие экскурсии входят в тур, а за какие нужно доплачивать и так далее. Вопросов

может быть больше сотни, и это нормально. Если агент путается в ответах, бессмысленно смотрит в буклет в их поиске или даже хамит, то не тратьте ваше драгоценное время. Крупные операторы возят представителей агентств на знакомства с турами за свой счёт. И ещё снабжают разного рода литературой о самих турах и об отелях. Всё это положительно сказывается на продажах и имидже оператора. Стоимость тура также очень важный момент. Если она слишком высокая, то либо посредник её завышает и просто хочет вас обмануть, либо стоит просто подождать, когда тур станет «горящим». Например, оператор зарезервировал в отелях 500 номеров, чартер и прочее под свой тур, но оказалось, что спрос на него ниже, чем прогнозировалось. В таком случае ему остаётся только распродавать туры, чтобы возместить хотя бы потраченные деньги. Теперь рассмотрим ситуацию, когда цена тура уж очень подозрительно низкая. Тут тоже есть варианты. Первый — это фирма-однодневка,

что в крупных городах довольно частое явление. Второй — оператор, предоставивший тур, пытается демпинговать, то есть повысить свою конкурентоспособность на рынке за счёт снижения цен. Очень часто эти операторы недолго держаться на плаву, и взяв такой тур, вы рискуете провести отпуск на судебных заседаниях, пытаясь вернуть свои деньги. Защитить вас от этого сможет, прежде всего, правильно составленный договор, в котором обязательно должны быть чётко указаны следующие пункты: предмет договора, перечень предоставляемых услуг, цена тура, ответственность сторон, за что не отвечает агентство, юридический адрес и расчетный счет агентства. Как приложение к договору выдаётся туристическая путёвка установленного образца. Проследите, чтобы обязательно были записаны название и категория отеля, тип размещения (одно — или двухместный номер, люкс или стандартный), система питания (завтраки, полупансион, полный пансион или «всё включено»), наличие трансфера, стоимость тура. Если возникнет конфликтная ситуация с турфирмой — вам предоставят не тот отель, который прописан в 25

ТЕМА НОМЕРА

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

КАК ПРАВИЛО, ПОЕЗДКА ЧЕРЕЗ ТУРФИРМУ СТОИТ НА 15-20% ДОРОЖЕ

договоре или разместят в стандартном номере вместо номера улучшенной категории — в этом случае правильный договор с турфирмой поможет вам отстоять свою позицию в споре. Если же в качестве юридического документа турфирма предложит вам простой документ о приёме денег или «гибрид» из договора, путёвки и инструкции о правилах пребывания в стране, то вы должны серьёзно

подумать, прежде чем подписываться под этими документами. Однако, выбирая способ планирования своей поездки — самостоятельный или организованный (через турфирму), основным приоритетом является цена и мысли о том, как сэкономить. Как правило, поездка через турфирму стоит на 15-20% дороже. Но однозначно сказать, что планируя отпуск самостоятельно, вы изрядно экономите нельзя. Например, пляжный отдых на такие популярные направления, как Египет, Турция, Таиланд, Куба через турфирму может стоить дешевле, за счёт чартерных рейсов, скидок в отелях для турфирм, «горящих» путёвок и т.д. А вот если вы предпочитаете экскурсионный туризм по Европе или активный отдых в Норвегии или Финляндии, или поездку в непопулярную и неизведанную туристами страну, то тут дешевле всё планировать самостоятельно. «Взрослые очень любят цифры» — так писал Антуан де Сент-Экзюпери в «Маленьком принце» и был абсолютно прав. Ну что же, давайте воспользуемся арифметикой и посчитаем. Мы обратились в туристическое агентство с просьбой оценить, сколько будет стоить отпуск в Греции, на острове Крит с 8 по 14 октября 2013 года. Нам предложили суммы от 23 000k до 25 800k на одного человека. В стоимость входили проезд, проживание, питание

«всё включено» в 3-звёздочном и 4-звёздочном отелях. Если ехать одному, то 23 000k — не так уж и дорого, но мы путешествуем, как минимум, вдвоём или всей семьей. Сумма на двоих уже становится значительной — 46 000k и это ещё без визы, питания, экскурсий и прочих радостей жизни. При самостоятельном планировании мы получили сумму в 21 711k и ни копейкой больше. В стоимость поездки входит проезд из Калининграда до Гданьска и обратно (600k), перелёт из Гданьска до Афин и обратно (12 582k), проезд на пароме «Афины — остров Крит — Афины» (1 593k), проживание у частного лица в однокомнатной квартире на берегу моря, питание «всё включено» — 6 936k. Если ехать самостоятельно вдвоём, то к сумме 21 711k нужно будет добавить только проезд. Поскольку проживание будет стоить также, т.к. снимаете вы квартиру полностью и платите один раз, а разместиться в ней можно и втроём. Сайт недорогой аренды частного жилья в любой точке Мира — www.airbnb.ru. В итоге поездка на

ТЕМА НОМЕРА

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

двоих на остров Крит обойдётся в 36 486k, что на 9 514k дешевле, чем через турагентство. Думаю взрослым, которые читают эту статью, цифры понравились. Прибавьте к самостоятельному путешествию полную свободу действий и выбора, начиная от авиакомпаний и проживания и заканчивая культурной программой, которую можно составить самому.

Планируя всё самостоятельно, вы не платите, как минимум, двум посредникам — сначала турагентству, потом туроператору. Однако, если вы всё же не решаетесь вступить в ряды самостоятельных туристов, тогда сэкономить можно, покупая путёвку напрямую у оператора. Но не следует забывать, что большинство операторов реализуют свои туры через розничную сеть агентств, да и многие операторы сами выступают в роли агентств. Т.е. они разрабатывают одни туры и выступают в роли операторов, а в других поездках могут быть только продавцами, также как агентства получать проценты. Поэтому обязательно убедитесь в том, кто прямой продавец вашего тура. Плюсы самостоятельного туризма Плюсы организованного туризма Выбор любого маршрута и независимость от стандартных туров Экономия времени и усилий на организацию поездки. Возможность выбора времени пребывания на туристических

объектах, самому запланировать, где остановиться и на какой период. Не зависеть от группы. Возможность заранее просчитать бюджет поездки. Вы не переплачиваете за услуги туроператору и турагентству Нет сложности с общением на иностранном языке. Всегда есть тот, кто говорит на русском языке (гид, представитель туроператора). Гуляя самостоятельно, удаётся посетить большее количество музеев, кафе, магазинов. Приходится общаться с жителями посещаемой страны. Это позволяет глубже окунуться в культуру и традиции, а соответственно, получить больше впечатлений и эмоций, которые надолго останутся в памяти. Как планировать свой отдых — выбор за вами. Лично мы его уже сделали. Но напоследок, хочется вспомнить ещё один, пожалуй, главный плюс самостоятельного отдыха: отправляясь в такую поездку, вы перестаёте быть туристом, вечно следящим за временем и ждущим своего гида, а становитесь путешественником — свободным и независимым.

К Вашим услугам: номера от 800 рублей охраняемая автостоянка сауна конференц-зал бар ресторан на 100 посадочных мест бесплатный Wi-Fi

Калининград, ул. Ген. Толстикова, 15/2 рецепция: +7 (4012) 71 08 14; 71 00 23 ресторан: +7 (4012) 71 00 07 vk.com/club40789828 www.hotel-deima.ru

При заказе свадебного банкета - молодожёнам каравай и номер в гостинице в подарок

Международный турнир по конкуру CSI4* Материал предоставлен Региональным информационным центром туризма, город Калининград Фото: Задеряка Алексей и Региональный информационный центр туризма Перевод: Катерина Белова

Ещё 1000 лет назад в старейших хрониках о Восточной Пруссии упоминается о разведении лошадей древними пруссами, когда конные состязания были любимым народным развлечением. На протяжении веков эта земля поддерживала славу конной Мекки Европы, и коннозаводство здесь было неразрывно связано с конным спортом.

International Show Jumping Tournament CSI4* Material courtesy of Regional information center of tourism, Kaliningrad Photo: Alexey Zaderyaka and Regional information center of tourism Translated by Ekaterina Belova

Way back a thousand years ago, Prussian horse breeding was mentioned in ancient chronicles of East Prussia when horse racing was the favourite folk entertainment. Throughout centuries, this land was renowned as the equestrian Mecca of Europe, while horse breeding went hand in hand with equestrian sport there.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИНИНГРАД / WELCOME TO KALININGRAD

аездничество всегда считалось в Георгенбурге не самоцелью, а было необходимым условием разведения лошадей. Отдавая дань моде тех лет, лошадей тренировали со сворой собак, подготавливая их к псовой охоте на лис. В рамках этой подготовки в 1740 году на территории замка Георгенбург проводились скачки по пересеченной местности. Этот старейший в Германии турнир получил название охотничьих скачек. Жокеи из Георгенбурга, а среди них было немало англичан, носили тёмно-синие костюмы с белыми рукавами и были известны далеко за пределами Восточной Пруссии на ипподромах страны и зарубежья. Часто питомцы конного завода Георгенбург посещали выставки и скачки в Кёнигсберге, Данциге, Бреслау, Целле, Доберане и Инстербурге, где завоёвывали призовые места. В 1839 году были организованы первые скачки в Инстербурге (ныне — Черняховск), одним из организаторов и устроителей выступил владелец конного завода «Георгенбург» В. Симпсон. Конные турниры в Инстербурге, на территории которого был расположен Георгенбург, стали регулярно проводиться с 1913 года. В 1920 года на ипподроме Георгенбурга были проведены квалификационные скачки для трёхлетних кобыл. В 1922 году здесь состоялся крупнейший Осенний конноспортивный турнир, после чего город стал

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

orse riding has never been an end in itself, but rather a necessity dictated by horse breeding. In line with the fashion of the time, horses were trained with a kennel while getting ready for fox hunting. In the course of the training in 1740, horse races took place on the territory of Georgenburg castle. That oldest German tournament was called “the hunting race”. Horse jockeys from Georgenburg, among whom there were quite a few Englishmen, wore dark blue costumes with white sleeves and were well known far beyond East Prussia on the national courses as well as abroad. The nurslings of the “Georgenburg” stud farm frequented horse shows and races in Königsberg, Danzig (Gdansk, Poland), Breslau, Zelle, Doberan and Insterburg (Chernyakhovsk) where they earned medal places. In 1839 the first horse races took place in Insterburg, while one of the organizators was Johann Wilhelm Simpson, the owner of the “Georgenburg” stud farm. Horse competitions in Insterburg, which was home to “Georgenburg”, had been held on a regular basis since 1913. In 1920 a novice’s race for fillies took place at the hippodrome of “Georgenburg”, in 1922 there was the largest Automnal equestrian tournament. The city became the

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

Прикоснитесь к древней истории Инстербурга в гостинично – ресторанном комплексе «Георгенбург» Комфортабельные номера от 1 450 рублей, ресторан, экскурсионное обслуживание на иностранных языках, катание на лошадях, топка камина.

Калининградская область, Черняховск, Центральная, 10 Тел.\факс: +7 (40141) 23 501 e-mail: hotel@georgenburg.ru www.georgenburg.ru 31

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИНИНГРАД / WELCOME TO KALININGRAD

основным местом проведения конноспортивных турниров на востоке Германии. Славная довоенная история завода и конных турниров Восточной Пруссии закончилась в 1941 году, когда незадолго до нападения Германии на СССР состоялся последний турнир. В 1997-2001 годах на поле городского стадиона были проведены этапы кубков Volvo и Samsung по конкуру (преодоление препятствий), а также турнир на призы Георгенбурга. С приходом нового владельца А.Р. Оружева началась новая история конного завода «Георгенбург», и в Черняховск вернулись соревнования международного класса. Конный завод возвратил своё историческое имя — Георгенбург, в 2002 году. В этом же году, впервые, конноспортивный турнир проводился в родных стенах Георгенбурга на лучшем в России конкурном поле. В 2003 год — международный конноспортивный турнир на Кубок ЗАО «Конный завод Георгенбург» впервые в России получил официальный статус Международной федерации конного спорта — CSI4*. Гости конного завода «Георгенбург» всегда могут остановиться в гостеприимной гостинице с одноименным названием. Уютные одноместные и двухместные номера, номера категорий «полулюкс» и «люкс» расположены на втором и третьем этажах здания. На первом этаже гостиницы к услугам гостей открыт ресторан «Георгенбург». Европейская кухня придется по вкусу каждому посетителю, а блюда от шеф-повара оценят взыскательные гурманы. Сделать отдых интересным и разнообразным позволят дополнительные услуги: уроки верховой езды, конные прогулки. Тематические экскурсии будут интересны и взрослым, и детям, поэтому семейный отдых в «Георгенбурге» может стать доброй традицией. В этом году международный турнир по конкуру CSI4*/ CSIAm-B состоится 6, 7 и 8 сентября. Турнир пройдет в двойном формате, объединив старты для профессиональных спортсменов и любителей. Каждый день соревнований имеет своё название и тематику. Так, первый день турнира — «День чистого спорта», открытый для всех любителей конного спорта без ограничений. Посещение турнира в этот день бесплатное. Второй день организационный комитет решил объявить «Дамским днём». Будут разыграны интересные призы в разных номинациях для представительниц прекрасного пола. Третий день назван «Триумфальным днём». Это день финалов, когда подводятся итоги и определяются победители в Гран-при. Свои интересные сюрпризы готовит и культурная программа мероприятия. Ожидается, что полюбившаяся зрителям команда джамперов HorseManTeam (Франция) подготовит к показу на турнире новые номера. Любителей остросюжетных зрелищ ждут рыцарские бои (клуб «Западная Башня», Калининград).

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

main place for equestrian events in the east of Germany. The glorious pre-war history of the stud farm and horse racing in Eastern Germany came to its end in 1941 when the last tournament was run just before Germany invaded the Soviet Union. In 1997-2001 there took place Volvo and Samsung Cup jumper competitions (held over a course of show jumping obstacles), as well as a tournament for “Georgenburg” prizes. The new owner of the stud farm, A. R. Oruzhev marked the beginning of a new history for “Georgenburg”: world-class equestrian competitions resumed in Chernyakhovsk. In 2002 the stud farm regained its original name — “Georgenburg”. In the same year, it was for the first time that “Georgenburg” was home to an equestrian event on the best show jumping course in Russia. In 2003, the International Equestrian Sport Tournament for the “CJSC Georgenburg Stud Farm” Cup was designated as a CSI4* competition by the world governing body of equestrian sport, the Fédération Equestre Internationale (FEI). The visitors of the “Georgenburg” stud farm are always welcome in the hotel of the same name. Cozy single and double rooms, as well as superior and deluxe rooms are located on the second and third floor. The first floor features the “Georgenburg” restaurant. European cuisine will suit everyone’s taste, while the chef ’s specials will be appreciated by gourmets. To make your holiday interesting and versatile, there are various other attractions such as individual riding courses and riding trips. Thematic guided tours will appeal to both adults and children, so family vacation in “Georgenburg” may well become a tradition. This year the International Show Jumping Tournament CSI4* / CSIAm-B takes place on September 6th, 7th and 8th. The tournament is played in a pro/am format, combining professional and amateur classes. Each day of the competition has its name and theme. E.g. the first tournament day is “Clean Sport Day”, open for all equestrian amateurs without restriction. Admission to the tournament is free on this day. The second day has been named “Women’s Day” by the steering committee. Ladies will compete for interesting prizes. The third day is “Triumph Day”, which is the day of the finals when the results are reviewed and Grand Prix winners are announced. The event offers an exciting social programme too. The public’s favourite jumpers from HorseManTeam (France) are expected to come out with a new performance. Those who like to be kept in suspense will enjoy a jousting tournament (“The Western Tower” club from Kaliningrad).

Музей «Фридландские ворота» дух и атмо сф ер а стар о го го р о д а

» Виртуальная прогулка по улицам Кёнигсберга, сеансы с 13-00 до 17-00 каждый час » Обзорные экскурсии по историческому центру Калининграда на ретро-трамвае по воскресеньям в 16-00 от Южного вокзала

г. Калининград, ул. Дзержинского, 30, ежедневно с 10.00 до 18.00 тел.: +7 (4012) 64 40 20 web: www.fvmuseum.ru

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

КПП

Кузов

1‐3 суток

4‐7 суток

8‐14 суток

15‐30 суток

Более 30 суток

Залог

Fiat Doblo

МКПП

Фургон

1200

1100

1050

1000

900

3000

Ford Transit Connect

МКПП

Фургон

1300

1200

1100

1000

900

3000

Мотоцикл

‐

3800

3300

3000

2500

2400

50000

Daewoo Matiz

МКПП

Хетчбэк

1050

1000

950

900

800

2000

Renault Logan

МКПП

Седан

1300

1250

1200

1150

1050

3000

Peugeot 107

АКПП

Хетчбэк

1400

1350

1300

1250

1200

5000

Hyundai Getz

АКПП

Хетчбэк

1700

1600

1550

1500

1400

5000

Skoda Fabia

МКПП

Хетчбэк

1500

1400

1350

1300

1250

5000

Kia Rio

МКПП

Седан

1800

1700

1600

1500

1400

5000

Kia Rio

АКПП

Седан

2100

2000

1900

1800

1650

5000

Hyundai Solaris

МКПП

Седан

1650

1600

1500

1450

1350

5000

Hyundai Solaris

АКПП

Седан

1900

1800

1700

1600

1500

5000

Renault Sandero

АКПП

Хетчбэк

1700

1600

1500

1400

1350

5000

Volkswagen Polo

МКПП

Седан

1700

1600

1500

1450

1350

5000

Chevrolet Aveo

АКПП

Седан

1900

1800

1700

1600

1500

5000

Skoda Octavia

МКПП

Хетчбэк

2100

2000

1900

1800

1700

5000

Skoda Octavia А7

МКПП

Хетчбэк

2400

2000

2200

2100

2000

5000

Ford Focus 3

МКПП

Хетчбэк

2200

2100

2000

1900

1800

5000

Kia Ceed

АКПП

Хетчбэк

2200

2100

2000

1900

1800

5000

Nissan Teana

АКПП

Седан

4200

4000

3800

3600

3400

20000

Toyota Camry

АКПП

Седан

4300

4100

3900

3700

3500

20000

Mitsubishi Pajero IV

АКПП

Джип

5900

5500

5100

4700

4300

30000

Марка, модель ТС

+7 (4012)77 33 66, +7 (4012)55 99 99

Калининград, Шевченко, 2, ТК "Старая башня", пав. 27

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИНИНГРАД / WELCOME TO KALININGRAD По окончании турнира не спешите возвращаться домой, в Черняховске ещё много мест, которые достойны внимания. Музей истории Адрес: ул. Крупской, 6 Первый в Черняховске частный музей открыт в 2008 году, в годовщину парада русской армии в Инстербурге (1914 год). Располагается в двухэтажном здании бывшей немецкой хлебопекарни. В залах музея представлены материалы и экспонаты, связанные с жизнью и бытом людей, начиная с древнепрусского периода и вплоть до последних десятилетий ХХ века. Обширная экспозиция, посвященная событиям Первой мировой войны 1914–1918 гг., включает подлинные предметы того времени. Здесь можно увидеть 122-милиметровую гаубицу образца 1910 года (Обуховский завод, Санкт-Петербург), найденную в лесных топях близ Черняховска, немецкую полевую кухню, знаменитую «пикельхаубе» — прусскую каску с пикой на макушке, каски других армий стран-участниц военных действий, а также многое другое. В музее также развернуты постоянные выставки по истории Второй мировой войны 1939–1945 гг. Памятник Барклаю-де-Толли Адрес: пл. Ленина Установлен в центре города, открыт 31 марта 2007 года, в годовщину вручения фельдмаршальского жезла выдающемуся российскому полководцу — «покорителю Парижа». Это первый конный памятник М.Б. Барклаю-де-Толли. Полководец изображён в момент рекогносцировки перед сражением, в его левой руке — карта Парижа. Выразительности образа автор достигает не только пластическими средствами, но и тонировкой с помощью патины и золочения некоторых деталей монумента. Католическая церковь Св. Бруно Адрес: ул. Ленина Построена для католической общины Инстербурга в 1902–1904 гг. на Гинденбургштрассе по проекту кёнигсбергского архитектора Фридриха Хайтмана в неоготическом стиле. Строгое убранство церкви дополнялось искусными работами художника Йоханнеса Олеша («Путь на Голгофу», «Приговор Иисуса к смерти Понтием Пилатом») и оригинальными витражами. Освящение храма состоялось в 1904 году. В годы Второй мировой войны здесь был лазарет, санитарами служили молодые священники и семинаристы. В 1993 году храм был передан римско-католическому приходу Св. Бруно. Помощь в восстановлении здания оказали Святейший синод Русской православной церкви, реставраторы из Гданьска, жители Черняховска, католики из Германии, Польши, Италии, московский архиепископ. Отреставрированная церковь вновь освящена в 2002 году. 34

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

After the Tournament is over, don’t hurry to come back home: Chernyakhovsk has lots of attractions, which are worth visiting. The Museum of History Address: 6, Krupskaya street This is the first private museum opened in Chernyakhovsk in 2008 on the anniversary of Russian army parade in Insterburg in 1914. It is located in the two-storeyed building of a former German bakery. The museum halls display materials and artifacts associated with people’s life and daily routine starting from the Old Prussian era upto the last decades of the XXth century. The museum houses a large showroom devoted to the events of the World War I (1914-1918) and includes authentic items of the epoque. Here you can see a 122 mm howitzer dated 1910 (Obukhovo plant, Saint Petersburg) found in the swamplands near Chernyakhovsk, the German field kitchen, the famous “Pickelhaube” — the Prussian spiked helmet, as well as military helmets of other participating countries and what not. There are also regular exhibitions on the World War II (1939-1945) history. Barclay de Tolly Monument Address: Lenin square The monument was set up in the city center on March, 31st 2007 on the anniversary of the day when the outstanding Russian commander and the conqueror of Paris was awarded a FieldMarshal’s baton. This is the first horse-mounted monument to M. B. Barclay de Tolly. The commander is shown while making a reconnaissance before the battle, the map of Paris in his hand. The expressiveness is achieved not only by plastic means, but also by tarnishing and gold-plating some of the elements. St. Bruno’s Catholic Church Address: Lenina street The church was built for Insterburg catholic communion in 1902-1904 in Georgenburgstrasse after the plans of the architect Friedrich Heitmann in neo-Gothic style. The austere decor is complemented by the elaborate works of the artist Johannes Olesch (“The road to Golgotha”, “The conviction of Jesus by Pontius Pilate”) and one-of-a-kind stained glass windows. The church was blessed in 1904. In the years of World War II it was home to sick quarters, while young priests and seminarians served as corpsmen. In 1993 the church was handed over to the Roman Catholic parish of St. Bruno. The Holy Synod of the Russian Orthodox Church, renovators from Gdansk, people of Chernyakhovsk as well as catholics from Germany, Poland, Italy and the Archbishop of Moscow helped to restore the building. The reconstructed church was blessed again in 2002.

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИНИНГРАД / WELCOME TO KALININGRAD

Храм Архангела Михаила (бывшая реформатская церковь) Построена в неороманском стиле кёнигсбергским архитектором Фридрихом Адлером для реформатской общины, располагавшейся на Маркграфенплац. Первый камень был заложен в 1883 году, в честь 300-летия получения Инстербургом городских прав, строительство велось в 1886-1890гг. Рассчитанная на 2 000 человек, полуциркульная церковь с тремя нефами, колокольней над входом, двумя башнями в алтарной части, просторным залом и хорами стала самым высоким зданием в Инстербурге (65,8 м). Освящена 24 апреля 1890 года. С 1986 года здание пустовало, пожар уничтожил балконы, паркетный пол. В 1989 году оно передано православной общине Черняховска и спасено благодаря труду горожан и попечительству отца Иосипа (Ильницкого).

Archangel Michael’s Church (the former Reformed Church) The church was built in neo-Roman style by the Königsberg architect Friedrich Adler for the Reformed communion located on Markgrafenplatz. The foundation stone was laid in 1883 to commemorate the 300-year anniversary of the day when Insterburg was granted city privileges. The construction lasted from 1886-1890. Aimed to place 2000 people, the semicircular church with three naves, a bell tower above the entrance, two towers in the altar area, a spacious hall and choirs was to become the highest (65.8 m) building in Insterburg. It was blessed on April, 24th 1890. Since 1986 the church had been abandoned, the balconies and parquet flooring were destroyed by a fire. In 1989 it was handed over to the orthodox communion of Chernyakhovsk and saved thanks to the efforts of the people and father Josip’s (Ilnitskiy) patronage.

Вилла Брандеса Адрес: ул. Дачная, 10 Построена в стиле «эклектика» в 1890 году на западной окраине Инстербурга саксонским государственным советником, доктором Августом Брандесом. В красивом и уютном, увенчанном изящной башенкой особняке гостили многочисленные друзья хозяина, к кругу которых принадлежали, например, сын президента Германии Пауля фон Гинденбурга и профессор живописи Кёнигсбергской академии художеств Эдуард Бишофф, влиятельные политические деятели и знаменитые наездники — участники конных турниров в Инстербурге. В послевоенное время на вилле был открыт детский дом. В 1994 году здание было отреставрировано, а с 2008 года, после перевода детского дома в школу-интернат, здесь размещается детский сад.

Villa Brandes Address: 10, Dachnaya street It was built in the eclectic style in 1890 in the western part of Insterburg by a member of the Saxon state council, August Brandes. The beautiful cozy estate with an exquisite tower on top was attended by many of the owner’s friends including the German president’s son Paul von Hindenburg and the professor of Kunstakademie Königsberg Eduard Bischoff, as well as by powerful politicians and renowned horse riders — participants of the equestrian competitions in Insterburg. After the war, the villa was home to an orphanage. In 1994 the building was reconstructed to become a nursery school in 2008 after the orphanage had moved to a boarding school

Замок Инстербург Адрес: ул. Замковая, 1 Памятник истории федерального значения. Замок дал начало городу и название улице, на которой расположен. Заложен в 1336 году магистром Тевтонского ордена Дитрихом фон Альтенбургом. Замковый комплекс состоял из цитадели (конвентхауза) и форбурга. После 1525 года был превращен в резиденцию Главного Управления округа Инстербург. Неоднократно посещался знатными особами, а шведская королева Мария Элеонора с 1642 года длительное время проживала в замке Инстербург. После Первой мировой войны в цитадели замка был устроен музей краеведения инстербургского Общества древностей. До наших дней замок дошёл в полуразрушенном состоянии (цитадель после пожара была частично обрушена, значительная часть замковых построек разобрана). В подлинном виде сохранились южные хозяйственные постройки форбурга вместе с оборонительной стеной. С 1997 года здесь находится НКО «Фонд «Дом — Замок», проводятся конференции, фестивали средневековой культуры, современного искусства, летняя гуманитарная школа, акции проекта «ИнстерГОД».

Insterburg castle Address: 1. Zamkovaya street A historical monument of Federal importance. The castle gave birth to the city as well as to the name of the street where it is located. It was founded in 1336 by the Grand Master of the Teutonic Knights Dietrich von Altenburg. The castle complex consisted of a citadel (Konventshaus) and a “Vorburg” (a bailey). After 1525 the castle was turned into the headquarters of Insterburg administration. It was attended by nobilities on multiple occasions. The Swedish queen Maria Eleonora had been living there for a long time since 1642. After the World War II, the citadel became home to the regional history museum of Insterburg Antiquarian Society. Today, the castle is dilapidated, the citadel being partially destroyed by a fire and a considerable part of the buildings being deconstructed. The original maintenance buildings in the southern part of the bailey as well as the bawn (the defensive wall) have lived up to the present day. Since 1997 there is the non-profit organization “Dom-Zamok” in the castle. Various conferences, medieval or contemporary art conferences, summer humanities school and InsterGOD project events take place there. 35

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Осень — это время традиционного расцвета культурной жизни в Калининградской области. После летних каникул вновь открывают свои двери многие концертные площадки, также осенью в нашем крае проводятся крупные фестивали, известные не только в России, но и во всём мире. Самый популярный среди них — Международный фестиваль искусств «Балтийские сезоны». Фестиваль, который в этом году отмечает свой десятилетний юбилей, будет проходить с 6 сентября по 6 декабря на лучших сценических площадках города: в Калининградском областном драматическом театре и Калининградской областной филармонии. За время фестиваля свои программы представят театр «Ла Скала» совместно с Театральным фондом «Реджо — Эмилия» (Италия), мастер клоунады Вячеслав Полунин (Россия) и один из величайших скрипачей современности Гидон Кремер (Латвия), московский театр «Мастерская Петра Фоменко», Государственный академический Большой театр России и другие именитые артисты и творческие коллективы. Для любителей классической и духовной музыки настоящим праздником станет VIII Международный конкурс органистов им. М. Таривердиева «Орган+». В рамках конкурса 6-12 сентября в Кафедральном соборе, Калининградской областной филармонии и на других концертных площадках состоятся конкурсные прослушивания и концерты при участии выдающихся музыкальных коллективов России и зарубежья. Поистине грандиозным станет торжественное закрытие фестиваля 12 сентября, в котором примут участие Российский роговой оркестр под руководством Сергея Поляничко, Аркадий Шилклопер, дуэт «Хиде-Хиде» (Япония), Артём Хачатуров. Зрители услышат великолепную игру на редких музыкальных инструментах: альпийском роге, охотничьих рогах, сякухати, сямисэн и, конечно же, органную музыку. Продолжая музыкальную тему, мы не можем не упомянуть о X Международном музыкальном фестивале «Джаз

в филармонии», который будет проходить в период с 10 по 20 ноября. Особенностью этого фестиваля является то, что он — филармонический, т.е. в программе приветствуются творческие поиски в направлении «перекрёстка жанров»: оригинальные аранжировки классических произведений джазовыми исполнителями, исполнение джазовых композиций академическими музыкантами — органистами, камерными оркестрами. Осень — это также время крупных калининградских кинофестивалей. В сентябре нас ждут фестиваль польского кино «WISLA» и фестиваль итальянского кино «N.I.C.E», а в октябре — IX фестиваль кино стран Европейского Союза. Фестивали, проводимые в кинотеатре «Заря», — это уникальная возможность познакомиться с искусством европейских стран, не только увидеть лучшие фильмы, но и встретиться с известными зарубежными деятелями киноискусства. Из зрелищных мероприятий гостей и жителей города ждет фестиваль исторических судов «Водная ассамблея», организованный Музеем Мирового океана. Участниками фестиваля могут стать все желающие, имеющие традиционные или исторические средства передвижения по воде. Гостей и жителей города приглашают на набережную исторического флота Музея Мирового океана 14 сентября. В рамках фестиваля пройдут соревнования исторических судов и традиционных средств передвижения по воде, гребная регата на морских ялах «Миля «Витязя». Вы сможете увидеть представление исторических судов песнями, речёвками, девизами, легендами согласно эпохе строительства исторического судна, а также выступления творческих коллективов. Подробнее об этих и других мероприятиях, проходящих в Калининграде и области, вы можете узнать в Региональном информационном центре туризма, телефон: +7 (4012) 555 200.

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

На живописном берегу моря. Теперь работаем круглый год! К вашим услугам ресторан и уютное бунгало. Янтарный, Морская набережная, 9 Тел.: +7 929 166 60 61 +7 (4012) 56 55 80 www.a-kovalsky.ru

mention the 10th International musical festival “Jazz in Philharmonie”, which will take place from the 10th to 20th of November. This is a special festival for it is a philharmonic one, i.e. the programme welcomes creative thinking and mixing genres, like ingenious arrangements of classical works by jazz players and jazz performances by academic musicians such as organists and chamber orchestras. Autumn is also the time of great film festivals in Kaliningrad. In September, you are welcome to visit the Polish film festival “WISLA” and the Italian film festival “N.I.C.E.”, while in October there is the IXth European Union Film Festival. Festivals taking place in the “Zarya” movie theatre provide a unique opportunity to get to know the European film art, not only to see the best movies, but also to meet the wellknown cinema artists from abroad. One of the most exciting events will be The Historic Ship Festival “Water Assembly” organized by the Museum of the World Ocean. Everyone owning a traditional or historic means of water transportation may take part in the festival. Guests and people of Kaliningrad are invited to the museum’s embankment of historic navy on September, 14th. The festival will feature competitions of historic ships and traditional vessels as well as the pulling regatta on yawls “The Vityaz Mile”. The historic vessels will introduce themselves with songs, slogans, mottos and legends of their epoque, while artistic bands will perform for the public. More information about these and other events happening in Kaliningrad region may be found in the regional Tourist Information Centre, phone number: +7 (4012) 555 200. РЕКЛАМА

Traditionally, autumn is the season when cultural life in Kaliningrad area is in full swing. Concert halls open their doors again after the summer break, while world famous festivals take place throughout the region. The greatest of them is the International Art Festival “Baltic Seasons”. The festival celebrating its 10th Anniversary this year will take place from September 6th to December 6th on the best scenes of the city such as Kaliningrad Regional Drama Theatre and Kaliningrad Regional Philharmonic Hall. The festival will feature performances by the “La Scala” theatre in conjunction with the Municipal Theatre of Reggio Emilia (Italy), by the clown master Vyacheslav Polunin (Russian), one of the greatest violinists of today Gidon Kremer (Latvia), the theatre workshop of Peter Fomenko (Moscow, Russia), the State Academic Bolshoi Theatre of Russia and other prominent artists and creative bands. Those who are keen on classical and sacred music will enjoy the 8th Mikael Tariverdiev International Organ Competition “The Organ+”. In the course of the event on September 6th -12th, qualifiers and concerts involving acclaimed musicians from Russia and abroad will take place in Königsberg Cathedral, in Kaliningrad Regional Philharmonic Hall and on other scenes of the city. A truly magnificent closing ceremony awaits the visitors on September 12th featuring the Russian Horn Orchestra conducted by Sergey Polyanichko, Arkady Shilkloper, the duet “Hide-Hide (Japan), Artem Khachaturov. Amazing performances with rare musical instruments such as alphorn, hunting horns, shakuhachi, shamisen and by all means, organ music will be presented to the public. Keeping in line with the musical theme, we can’t but

Вид на жительство, гражданство Помощь в оформлении загранпаспортов Шоп-туры в Польшу г. Калининград, ул. Горького, 55 ТЦ «ДВЕ ПЯТЁРКИ», пав. 51 37 18 61 тел.: +7 (4012) 69 73 43, 39 18 61; моб.: +7 911 459

Великий железный путь

Текст: Алекс Енских Фото: Алексей Задеряка

Путешествие — это не только новые города или страны, достопримечательности или ресторации. Это — прежде всего движение, возможность ощутить свободу. Вы до сих пор думаете, что путешествовать комфортно и престижно можно только первым классом самолётов? Ошибаетесь!

ВЕЛИКИЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ПУТЬ

молётом «Москва-Владивосток». Он скажет, что летал, потому что перелёт из точки «А» в точку «В» не назовёшь путешествием — это перемещение. И совершенно по-другому будет звучать

ПОЕЗДА — ВОСХИТИТЕЛЬНЫ; Я ОБОЖАЮ ИХ ПО-ПРЕЖНЕМУ тот же маршрут, если он скажет, что путешествовал поездом «Москва-Владивосток». Эл Болиска в своё время сказал: «Воздушное путешествие: часы скуки, прерываемые мгновениями панического страха. Путешествуя на поезде, скучать не приходится». И это правда! Ведь поезд — одно из увлекательных перемещений в пространстве. Железная дорога — это отдельный вид передвижения. По этой

дороге вы никогда не сможете проехать на автомобиле или пройти пешком. Это особая дорога, которая таит в себе столько дивных мест, которые для многих из нас могут остаться закрытыми. Как говорится, всего в мире не повидать. Но давайте вернёмся к впечатлениям, которые все мы хоть раз испытывали в поездах. Отправимся в путь, насладимся впечатлениями, полными шарма и романтики, когда мелодичный стук колёс навевает пассажирам воспоминания о минувших днях и, одновременно, обещает загадку и новые приключения. Кстати, о мелодичности колёс. Оказывается, осмотрщики вагонов, которые постукивают колёса поездов, обладают почти музыкальным слухом. По малейшему изменению тональности звука они могут сразу определить исправность колёсных пар. Вот вам и привычный стук колёс. А теперь расслабьтесь и закройте глаза: мы отправляемся в виртуальное путешествие! Слышите: только что объявили посадку, а провожаю-

На правах рекламы

орог много и проходим мы их каждый своим маршрутом. Вид путешествий на сегодняшний день огромен. Возможно, вы из числа идейных автостопщиков или любителей велопутешествий? Или тех, кто предпочитает дом-фургон? А может, вы тот, кто любит воздушный шар и свежий порыв воздуха или круиз по морю? В любом случае, путешественники не ограничивают себя каким-то одним способом перемещения в пространстве. Главное то, что объединяет абсолютно всех людей: желание «проживать» путешествие по максимуму, именно так, как хочется самому себе. Что у нас остаётся после любой поездки? Это не магнитики и не банальные сувениры, а впечатления, которые мы бережно храним в памяти. Давайте вспомним ту бесшабашную романтику нашей молодости, когда мы по несколько дней путешествовали в поезде. Вы не замечаете разницу в ощущениях, путешествуя поездом и самолётом? О чём это я? К примеру, никто не скажет, что он путешествовал са-

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

ВЕЛИКИЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ПУТЬ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

щих попросили покинуть вагоны? О да, этот голос не меняется со времён молодости наших родителей. Первый толчок и стук по всем вагонам, первое движение, ещё минута — и вокзал остаётся позади. Вы только представьте себе тот размеренный отдых, который можно получить, путешествуя поездом. Нет этой повседневной суеты, нет вечно спешащих мимо людей, нет бесконечных пробок, часов ожидания. Есть только убаюкивающий, расслабляющий, мелодичный стук колёс, плавное движение размеренной жизни, простирающейся за окном. Именно об этом путешествии когда-то писала легендарная писательница Агата Кристи: «Поезда — восхитительны; я обожаю их по-прежнему. Путешествовать на поезде означает видеть природу, людей, города и церкви, реки, — в сущности, это путешествие по жизни». Следовало бы отметить тот факт, что знаменитый детектив Агаты Кристи был написан во время путешествия на поезде. Более того, для самой Агаты Кристи путешествие стало поворотом в судьбе. Она купила билет, чтоб скорее пережить

развод с первым мужем и понять, насколько она самостоятельна. Во время поездки она познакомилась со своим будущим мужем — молодым археологом, главной любовью своей жизни, и в благодарность прославила роскошный поезд в романе «Убийство в “Восточном экспрессе”». Интересно, многие ли люди проверяют себя таким образом на самостоятельность? Сел в поезд и просто путешествуешь в любом направлении — романтика! А если продолжить воспоминания о неповторимости перемещения поездом, то на ум приходят известные барды. Сколько песен под гитару было написано и спето в дороге, сколько было посвящено строк прекрасным проводницам! А помните слова из песни Макаревича: «И двое сошлись не на страх, а на совесть. Колёса прогнали сон. Один говорил: «Наша жизнь — это поезд». Другой говорил: «Перрон». Да, разговор в поезде всегда с особым шармом. А сколько эмоций навевает чай в подстаканниках! Скажите, а какую книгу вы недавно прочитали? Наверняка, ответ будет для многих затруднительным. Потому что большую часть времени мы проводим в хлопотах повседневной жизни, и далеко не все могут позволить себе такую роскошь, как чтение в свободное время. А теперь, на мгновение, переместитесь в уютное купе вагона, почувствуйте атмосферу уединения и возьмите из дорожной сумки ту книгу, которую так давно мечтали почитать. Правда, соблазнительно? Плед, чай, дорога, и вы с книгой. Путешествие на поезде — это всегда незабываемо. Такие минуты запоминаются на всю жизнь, и не зря этот вид транспорта пользуется особой популярностью. Это своего рода отдых, ведь ездить в поездах комфортно и удобно…. Ведь вне зависимости от того, куда лежит ваш путь, из окон поезда видно куда больше, чем из иллюминатора любого самолёта. И с этим не поспоришь! За последние годы ОАО «РЖД» сделало большой шаг вперёд, усовершенствовав не только магистральные пути.

Уровень комфорта и обслуживания в поездах стал намного выше. И сегодня ОАО «РЖД» — единственный в России перевозчик, который дарит нам столь надёжное, быстрое, а главное, интереснейшее путешествие. У сотрудников компании работу лёгкой не назовешь. Но благодаря, казалось бы, незримому вкладу каждого из них (будь то путеец, машинист, офисный работник или стрелочник) поездка на поезде становится для нас спокойной и комфортной, и мы заочно благодарим их. Сегодня железные дороги в России каждый год перевозят 1 миллиард 300 миллионов пассажиров. А наша Транссибирская магистраль считается самой длинной в мире — её длина составляет 9 300 км. И, наверное, во всей истории российской железной дороги никто не сделал такого подарка как Карл Фаберже. Он создал уникальное механическое яйцо для императора России в честь важного события — строительства Транссибирской железной дороги. Она соеди-

ВЕЛИКИЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ПУТЬ няла европейскую и азиатскую части России, крупнейшие города с военным портом в городе Владивостоке. Яйцо было украшено гравированным изображением карты Российского государства с Транссибирской магистралью и надписью «Великий железный путь к 1900 году». Но особо хотелось бы поделиться впечатлениями именно о Калинин-

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

граде, так как железная дорога — один из основных путей в западный российский эксклав. На участке Калининград-Москва, пассажирские перевозки осуществляются фирменным поездом «Янтарь». Поезд отправляется ежедневно и прибывает на Белорусский вокзал в столице, следуя через Вильнюс и Минск. Для того, кто ни разу не ездил этим маршрутом, делимся впечатлениями. Вагоны очень комфортабельные, уютные, чистые. Оборудованы биотуалетами, климатическими установками, вентиляцией, информационными электронными табло. Есть плацкартные вагоны, купе, а также спальные вагоны с двухместными купе. Пассажиры, которые хоть раз путешествовали в таких купе, даже несмотря на более высокую стоимость проезда, уже неохотно покупают билеты в другой тип вагонов. Как в песне: «Всё дело в цене на билет». Кстати о цене. В стоимость билета входит горячее питание, а для маленьких пассажиров — просто рай! Это и специальные игровые и развлекательные наборы, сладости, фрукты, мороженое. Детям — счастье, родителям — радость. А приезжающих в наш город гостей встречает настоящая изюминка Калининграда — красивейший Южный вокзал. У него своя большая история, с

которой, кстати, можно познакомиться в Музее железной дороги. Но если вы не относитесь к туристам, которые после просмотра достопримечательностей города отправляются по магазинам, то позвольте вам рассказать о другом направлении. Как-то раз мне удалось услышать одно весьма толковое замечание от москвича, который был поражен тем, что многие калининградцы добираются до берегов моря, стоя в пробках, изнывая от жары и духоты в своих автомобилях. Он воскликнул: «Но позвольте! Может, я не понимаю местных жителей, но зачем тратиться на дорогу, на бензин, выстаивая часы в пробках, когда можно доехать за короткое время на электричке? Это же выгоднее!». Билет на электричку по маршруту Калининград — Зеленоградск стоит 38k, время пути около 30 минут. А на автобусе ехать более часа (если повезёт и не будет пробок на дорогах) и билет стоит 60k. Поверьте, он был по-настоящему шокирован. Например, многие считают, что Балтийск очень далеко, до него ну просто запредельное расстояние. А ведь в Москве на работу многие добираются именно электричками, преодолевая расстояние куда больше, чем от Калининграда до Балтийска. Поэтому эмоции москвича вполне понятны. Кстати, когда-то в Кёнигсберге осо-

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

«Перелёт на самолёте — это перемещение из одного пункта в другой, поездка на поезде — это настоящее путешествие».

В.И. Якунин президент ОАО «РЖД»

ВЕЛИКИЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ПУТЬ

бой любовью у русских, привыкших покидать в летнее время городские квартиры и отправляться на дачи, был свой излюбленный маршрут — пригород Метгетен (ныне посёлок А. Космодемьянского). По будням туда и обратно ходило 15 электричек, по воскресеньям и праздникам — 26. Езда по железной дороге занимала всего 18 минут. А для приезжающих туристов в летний период, как с Европы, так и из России, которых насчитывали тысячи, путешествие поездом по Кёнигсбергу было самым любимым видом туризма. Сегодня всё ещё лучше и современнее! Излюбленными местами отдыха калининградцев и многочисленных гостей города стали современные курортные зоны в Светлогорске, Зеленоградске, Пионерске и Балтий44

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

ске. Индустрия отдыха подкреплена удобным транспортным сообщением — пригородные поезда ежегодно перевозят сотни тысяч пассажиров к солнечным пляжам побережья Балтики. И не только к пляжам. Кстати, в Светлогорске, совсем рядом с оригинальным зданием вокзала и морем, расположен санаторий-профилакторий «Янтарь» ОАО «РЖД-ЗДОРОВЬЕ» — один из самых известных не только в России, но и в Европе, находящийся в неповторимом окружении природы. Когда-то Гиппократ написал трактат «О воздухах, водах и местностях», согласно которому на здоровье влияют именно эти три фактора окружающей среды. И все они объединены в курортной зоне Светлогорска. Об этой уникальной достопримечательности хочется сказать отдельно.

Самому санаторию более сорока лет. Традиционно пансионаты и санатории РЖД являлись здравницей только для работников компании, однако в 2010 году было образовано акционерное общество «РЖД-ЗДОРОВЬЕ» объединившее лучшие 18 санаториев страны, и уникальные технологии оздоровления стали доступны всем желающим. Стоит ли говорить о том, что в санатории всё оснащено по последним новейшим технологиям, а многие восстановительные и оздоровительные процедуры — единственные в России. Воспользоваться услугами санатория приезжают со всех регионов России, близкого и дальнего зарубежья. Широкий ассортимент физиотерапевтических процедур, ингаляторий, спелеокамера, водолечебница, где сотрудники санатория могут предложить вам минеральные, жемчужные, лекарственные ванны, грязевые аппликации, есть и кабинет лечебной физкультуры. Особая гордость санатория — янтарная пирамида и лечение янтаротерапией, которую очень рекомендует Сергей Агапкин (доктор № 1 нашей страны). Давно известно, что солнечный камень обладает целебными свойствами. А здесь он собран таким образом, чтобы благоприятно влиять на биополе человека, находящегося внутри пирамиды. Согласитесь, отдых в санатории — уникальная возможность сохранить здоровье всей семьи в течение года. О достопримечательностях и лечебно-профилактических процедурах комплекса можно говорить бесконечно, но, поверьте, слова здесь лишние. А вы ещё летаете самолётами? Всё не можете выкроить время для отдыха? Найдите возможность хотя бы раз в год, ни о чём не думая, попутешествовать наедине со своими мыслями в любом направлении по Российской железной дороге! Поверьте, это будут яркие и лучшие воспоминания в вашей жизни. Подробную информацию о санатории — профилактории «Янтарь» ОАО «РЖД-ЗДОРОВЬЕ» вы можете найти на сайте: www.s-yantar.ru Расписание и стоимость билетов по всем направлениям ОАО «РЖД»: www.pass.rzd.ru

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

АРТ-ТУРИЗМ. ТУРЦИЯ. СТАМБУЛ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Приглашаю вас

Нет, не в Анталию, Кемер или Белек — пожариться на солнышке в отельном оазисе. Я приглашаю вас в Стамбул или в Истанбул, как его называют все, кроме нас.

ЛОКАЦИЯ

Стамбул

Турция

не посчастливилось побывать в некоторых великих городах, пупах цивилизации. Иерусалим, Рим..., но в Стамбуле я ощущал своё присутствие в мировой истории не менее остро! Итак, если над вашей головой сгустились жизненные тучи, вы устали, а времени и денег на полноценный отпуск нет — рваните на три-четыре дня в Стамбул. Это недалеко, поэтому билет недорогой. Визу оформлять не надо, в стамбульском аэропорту платите 20$ — и вперёд! Не дай вам Бог поехать в Стамбул в жару — сваритесь и всё испортите! Из моего опыта — май (до начала жары) или октябрь (когда жара уже спала) — лучшее время. Из аэропорта комфортабельный автобус Havas доставит вас за полчаса в самый центр, на площадь Таксим. Отсюда в любой край города несложно добраться общественным транспортом. Отель легко забронировать заранее через интернет, их великое множество: от скромных до роскошных. Я жил в скромных — вполне достойно. Первое пробуждение в Стамбуле… Не пугайтесь, не удивляйтесь и не раздражайтесь — с восходом солнца из тысяч динамиков, установленных на бесчисленных минаретах,

волной понесётся над городом распев муэдзинов — утренний призыв правоверных к первому намазу. Побушует минуты три и также внезапно затихнет. Это повторится ещё несколько раз в день. С непривычки слегка корёжит — утром поспать не дают... Примите это. Вы в мусульманской стране. Поверьте, эти звуки скоро станут для вас неотъемлемой частью колорита Стамбула, также как утренняя чашка кофе или как дневной чай из «бардака» (так здесь называют стаканчик характерной формы). Проснулись, выпили кофейку (здесь он реально турецкий) — ныряйте в жизнь! Можно, конечно, записаться на экскурсии, но, из моего личного опыта, «следовать жизни» куда интереснее. Включится ваша интуиция: куда идти, что смотреть, где остановиться... И в результате — неожиданные повороты маршрута, непредсказуемые встречи. По плану такого не встретишь. Если вы всё же доверились моему совету и приехали в Стамбул на пару-тройку дней, что же посмотреть? Здесь не избежать стандартов. Но они того стоят! Собор Святой Софии стоит посетить в первую очередь. «Айя София» (Hagia Sophia) — как его принято называть.

АРТ-ТУРИЗМ. ТУРЦИЯ. СТАМБУЛ

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

в Турцию!

И началось... Вас, как молнией, пронзит ощущение причастности к истории. Ведь Стамбул и есть тот самый Константинополь, столица Византийской империи! Айя София и есть тот самый величайший собор христианской религии, символ «золотого века» Византии. Почему его сегодня официально называют всего лишь музеем? Чего только не повидали эти стены за полторы тысячи лет своей истории! Вот тут-то интернет (wi-fi почти везде!) вам столько всего расскажет! И интерес ваш не будет формаль-

ным. Когда вы стоите рядом с... Возьмите за правило — утром под кофе прочтите про место, куда направляетесь. Потом, в середине дня, уже после встречи с местом (под кружечку пива с кебабом) ещё раз взгляните в Википедию или путеводитель и вы почувствуете такое волнующие ощущение сопричастности с историей, и вспомните мои слова! Совсем рядом с Айя София находится величайшая мусульманская святыня — Голубая мечеть или Мечеть Султанахмет (Blue Mosque or Sultan Ahmed Mosque). Величайший шедевр исламской и мировой архи-

Текст и фото: Владимир Чайка

тектуры. Я постоянно путал силуэт Голубой мечети с силуэтом другого исполина — Мечети Сулеймание, шедевром великого архитектора Мимара Синана. Масштаб этих трёх построек можно сравнить разве что с Собором Святого Петра в Риме. Так и напрашивается слово «эпические». Они стоят как горы, как волшебные вздутия плоти земли, символизируя величие таланта и труда людей, их создавших. На пару дней архитектурных шедевров с вас более чем хватит! Теперь просто пройдитесь, следуя причудливым изгибам улочек, впра-

АРТ-ТУРИЗМ. ТУРЦИЯ. СТАМБУЛ

во-влево, вверх-вниз. Вы будете очарованы Стамбулом, его неповторимой атмосферой, звуками города, лицами людей, интонациями незнакомой речи, запахами жареного мяса и рыбы, доносящихся из бесчисленных ресторанчиков. Один из них обязательно заманит вас! Непременно закажите рюмку раки (турецкой анисовой водки), ууух... Потом бутылочку «Долуджи»,

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

местного вина. Сухое, белое и красное, с замечательным средиземноморским букетом. Согрелись? Теперь наслаждайтесь миром вокруг вас, едой, беседой! От площади Таксим, куда вас в первый день привёз автобус из аэропорта, начинается знаменитая улица Истикляль кадеси — стамбульский Бродвей. Какая же она классная! Окунитесь в неё пару раз. Первый раз

Цистерна Базилика

утром, а второй раз вечером. Не объясняю, сами всё поймёте. Здесь так вкусно намешано всё, что составляет жизнь. Человеческие типажи, взгляды, запах жареных каштанов (попробуйте), звонок махонького трамвайчика, почти расталкивающего толпу гуляющих. Власти когда-то убрали трамвай, дескать, мешает пешеходам. А горожане потребовали вернуть его, даже после того как были демонтированы рельсы. И ведь вернули! Стамбульцы неравнодушны к своему городу. В июне 2013 они целую неделю бились с властями, задумавшими построить торговый центр вместо любимого горожанами парка Гизи рядом с уже знакомой вам площадью Таксим. И парк отстояли! Старичок бренчит на сазе, внучок лет шести держит микрофон, хипповая молодежь играет балканский фолк, негр с саксом... А какие на Истикляле столовки! Это же дворцы! 2-3 этажа сияют огнями, столько всего и как вкусно! Рано или поздно вы выйдете к морю, точнее, к проливу Босфор, ещё точнее — к бухте Золотой рог. И опять — не просто пролив, солёная вода... Это — артерия цивилизации! Тысячи лет по Босфорскому проливу, соединяющему Чёрное и Мраморное (часть Средиземного) моря плыли завоеватели, путеше-

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

АРТ-ТУРИЗМ. ТУРЦИЯ. СТАМБУЛ

ственники, авантюристы, торговцы... И теперь вы стоите здесь, смотрите на небо, воду, противоположный берег, плывущие суда... И осознаёте: так было, есть и будет... и что вы сейчас — часть этого. Да, чуть не забыл, после Собора Святой Софии обязательно сходите в Цистерну (Basilica Cistern) — это рядом с собором. Многие гости Стамбула проходят мимо небольшого павильончика с надписью «Вход в Цистерну» и не догадываются, какое чудо находится у них под ногами! А там, под землей — такая красота! Одно из самых ярких впечатлений от встречи с архитектурой я получил именно здесь! Это настоящий храм, плывущий в подземном озере, светящемся красным светом, наводнённом мистическими рыбами. Архитектура, сакральная атмосфера, великолепная реставрация, свет, акустика... Благодаря этим свойствам Цистерна используется как уникальный концертный зал. Об этом вам исключительно деликатно напоминает струящаяся из невидимых колонок едва слышная барочная музыка. Вы улетаете... Приземлились. Оказавшись снова на солнечной улице, вы не сможете не заметить витрины магазинчиков, в которых торгуют коврами. Какое же чудо эти ковры! Большинство из них — подлинные шедевры! 49

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Вид на Голубую мечеть и Айя София

И совсем недорогие, если представить, что каждый из них безымянная мастерица создавала годами. Иногда такая волшебница сидит прямо в витрине, и вы можете видеть (очевидное-невероятное) как всё происходит. Со скрытым платком лицом, смиренно, миллиметр за миллиметром она материализует эти великолепные мандалы. Так бы всё и купил, будь я... Кстати о покупках... или о подарках. Самый прекрасный подарок из Стамбула, если вы, конечно, не разорились на ковёр, — это шарф, платок или палантин. Здесь их такой выбор и все они такие великолепные! Продаются в стильных бутиках и скромных магазинчиках. Или... Выделите себе полдня на рынок! Нет, на базар. Град Базар (Kapalicarsi), как его здесь называют. Это что-то! Гигантское архитектурное сооружение, галереи-галереи-галереи, наполненные всякой всячиной. Один из самых больший рынков 50

в мире, функционирующий уже седьмое столетие! Те, кто знают, утверждают — цены здесь вдвое ниже, чем где бы то ни было в Стамбуле. Уверяю, вы забудете, что это место шопинга, вы погрузитесь в подлинный музей жизни, истории, культуры. В вашем блуждании по стамбульским улочками вы часто будете видеть вдалеке на холме удивительную постройку, похожую на водонапорную башню. Это Галатская башня (Galata Tower). Чем она только не была за семьсот лет своей истории. И обсерваторией, и смотровой пожарной башней, и пороховым складом, и тюрьмой... Она стала одним из символов Стамбула. Обязательно сходите туда! Только не днём, когда солнце в зените. Лучше вечером, когда оно клонится к закату. Не забудьте камеру и запасную карту памяти. Перед вами откроется фантастическая панорама: солнце — небо —

Босфор — Стамбул... Вы проводите солнце с неповторимым ощущением причастности к вселенскому движению, к истории цивилизации на планете Земля... Только не опаздывайте — касса закрывается за полчаса до официального закрытия башни. Я дважды опаздывал! Приходил вначале в 17.45, на следующий день в 17.30 (за полчаса до официального закрытия), с камерой и штативом, чтобы снять закат над Босфором. Неумолимый охранник отказывал мне. Довод: нельзя ради вас торопить людей, уже стоящих на смотровой площадке на вершине башни. Достойный ответ, даже не хочется спорить! Кстати, не комплексуйте по поводу своего школьного английского. Тысячелетиями кармические ветры заносили сюда людей, теперь вы — один из них. Здесь привыкли к иноземцам и умеют понимать их. Ну что, едем в Стамбул?

Галатская башня

Экономтур по Европе:

карпул (Carpool) и каучсёрфинг (CouchSurfing) в Германии

После довольно продолжительного зимнего автопутешествия по Европе нашему автомобилю срочно потребовалась помощь квалифицированного, а главное — не очень дорогого механика. Воспользовавшись случаем, мы решили совместить деловую поездку в Ригу с ремонтом автомобиля и очередным музыкальным фестивалем в Германии «Nordstern».

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

Текст: Катерина Белова Фото: Сергей Железнов

ЛОКАЦИЯ

Гамбург

Германия

PARTY-ТУР. ГЕРМАНИЯ. ГАМБУРГ. ФЕСТИВАЛЬ NORDSTERN

Дикий и оборудованный кемпинг в Латвии Маршрут получился очень удачным, ехали по прямой, хотя нам и предстояло посетить достаточно много разных мест. Приехав в Литву рано утром, с ремонтом управились в течение дня, а вечером были уже Латвии, где расположились на ночлег на высоком берегу реки Лиелупе, недалеко от побережья Юрмалы. Несмотря на ветер, спать в палатке на подстилке из мха и прогретой солнцем песчаной земли в сосновом лесу было тепло и мягко. Здесь нужно отметить, что ремонт автомобиля в Литве оказался порядком дешевле, чем в среднем по России. Причём, ремонт предстоял не самый простой (замена рулевой рейки). Саму рейку мы предварительно нашли на авторазборке в Таураге (Tauragė) с помощью известных литовских сайтов для поиска б/у запчастей и автомобилей: www.auto.plius.lt и www.autogidas.lt , а для замены рулевой рейки записались в официальный сервис-центр в Шауляе (Šiauliai). В итоге на всё про всё мы потратили около 800 литов (10 000k). В России же в автосервисах нам озвучивали сумму минимум в 30 000k. Дела требовали от нас задержаться в Риге ещё на пару дней. Погуляв по городу, мы поехали в Юрмалу. Видим: на въезде висит кирпич — приезжим требуется проехать через контрольно-пропускной пункт и приобрести однодневный пропуск стоимостью 1€. Ночевали в кемпинге

«Немо» у заброшенного советского санатория (15 лат ~ 900k за размещение палатки, авто и двух человек), откуда по дорожкам, построенным ещё во времена «жизни» санатория, можно выйти прямо на побережье. На следующий день, уже вечером, мы доехали до Сигулды — милого старинного городка в долине реки Гауи, национальной гордости латышского народа. На территории национального парка «Гауя» — «Ливонской Швейцарии» Прибалтики — сохранились развалины замков Сигулды, Турайды и Кримулды (XII— XIV вв.), а в утёсах из девонского песчаника расположена самая крупная в Прибалтике пещера. Посмотрев на Турайдский замок, мы остановились на ночлег в кемпинге на берегу реки, расположенном сразу за станцией канатной дороги. Ryanair — самый дешёвый европейский авиаперевозчик Nordstern — так называется ежегодный фестиваль дарк-электро и EBM музыки, проходящий в Гамбурге. Казалось бы, не лучшее в финансовом отношении время для поездки на фестиваль, да ещё и в Гамбург, за 900 км от Калининграда. Но раз уж мы поехали до Риги, я решила проверить, нет ли недорогих билетов на рейсы авиакомпании Ryanair из Каунаса или Риги до Гамбурга. Оказалось, что нет. Но есть рейс из Риги до Бремена, который находится всего в 100 км от Гамбурга! Так, билеты на концерт и перелёт в обе стороны обошлись нам в 10 000k. Совместное использование авто в Германии (carpool) Итак, нам нужно было доехать из Бремена в Гамбург. Найти информацию о маршрутах поездов и автобусов в Германии очень просто, существует множество сайтов с удобной системой он-лайн бронирования. Есть даже сайт различных транспортных компаний, включающий поезда, автобусы, самолёты, попутки, такси и прокатные авто, и позволяющий подобрать самого дешёвого перевозчика по вашему маршруту: www.verkehrsmittelvergleich.de В результате сервис предложил нам 53

PARTY-ТУР. ГЕРМАНИЯ. ГАМБУРГ. ФЕСТИВАЛЬ NORDSTERN в качестве самого дешёвого варианта воспользоваться попутной машиной за 6€ с человека и обратиться на сайт www.blablacar.de, где мы нашли несколько объявлений с контактными данными людей, которые ищут попутчиков по дороге в Гамбруг из Бремена. Комиссия за пользование подобными сайтами не взимается. Необходимо лично связаться с водителем и расплатиться по прибытии в пункт назначения наличными. Связавшись с некоторыми из них по электронной почте, вскоре мы получили ответ от Штеффи, которая каждый день ездит из Бремена в Гамбург и обратно по работе и берёт попутчиков, разделяя с ними плату за бензин. Мы встретились на заправке недалеко от парка в Бремене, к нам присоединилась ещё одна девушка, тоже попутчица, правда немка, так что всю дорогу они со Штеффи впереди болтали без умолку. Совместное использование автомобилей в Германии довольно распространено, так как экономит не только деньги на дорогу, но и способствует сокращению выброса выхлопных газов в окружающую среду. Пожалуй, самый известный из сервисов в немецком секторе интернета: www.mitfahrzentrale.de, а вообще движение популярно и в других странах Европы и в Америке: www.carpooling.com Каучсёрфинг или как найти бесплатный ночлег и друзей в новой стране Открытым оставался вопрос пристанища в Гамбурге на две ночи. На гостиницу бюджета явно не хватало, а на наши запросы на сайтах аренды комнаты у местных жителей (www.airbnb.com и www.widmu.de) никто не отвечал. В поисках альтернативного варианта мы оказались на сайте гостевой сети www.couchsurfing. com. К нашему удивлению, тысячи людей в Гамбурге предлагали остановиться у них совершенно бесплатно! Конечно, политика сети предполагает, что и вы, становясь её членом, с радостью разместите у себя на гостевом диванчике незнакомца-иностранца. С точки зрения русского человека это кажется немного диковатым и даже рискованным, но 54

законопослушные европейцы более склонны к доверию и взаимопомощи, и с радостью содействуют процессу глобализации. Зарегистрировавшись на сайте и разместив немного информации о себе в профиле, мы разослали несколько запросов местным жителям, которых решили выбрать из общего числа по схожим с нашими музыкальным интересам. Через пару дней нам ответила девушка по имени Бирте, и мы договорились о встрече буквально за день до приезда, когда были ещё в Риге — нам повезло, что на главной городской площади оказалась возможность бесплатно воспользоваться wi-fi. Так как в тот день Бирте должна была быть дома поздно вечером, по прибытии в Гамбург у нас было несколько часов, чтобы погулять вдоль каналов по району портовых складов Шпайхерштадт (нем. Speicherstadt), где в тишине и полумраке, здания будто бы вырастают из воды, погружая вас в атмосферу конца XIX века. Тогда под строительство этого складского города, так называемо-

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

го порто-франко, пользующегося привилегией беспошлинного ввоза и вывоза товаров, было снесено 1 000 домов, а 20 000 человек принудительно выселили без компенсации. Вечер знакомства с Бирте прошёл очень хорошо, мы проболтали до поздней ночи, слушая музыку. Утром следующего дня мы обнаружили на кухне записку от Бирте с перечнем интересных мест, которые можно посмотреть в Гамбурге. Так как фестиваль начинался в 7 часов вечера, мы договорились встретить Бирте после работы у озера Альстер в 2 часа дня и прогуляться по городу. Мы прошлись по набережной у причала, откуда отправляется прогулочный кораблик по каналам портового города, и перешли на другую сторону Эльбы по одному из самых старых подводных тоннелей Европы — Alter Elbtunnel, являющемуся памятником инженерной мысли начала XX века, и по сей день служащему для переправы пешеходов и автомобилей. Нашу прогулку мы завершили в районе St. Pauli, на улице Reeperbahn, известной как центр

www.gidrus.com № 4 — осень 2013

PARTY-ТУР. ГЕРМАНИЯ. ГАМБУРГ. ФЕСТИВАЛЬ NORDSTERN

ночной жизни Гамбурга и место расположения Квартала красных фонарей. Посетив один из множества баров, и попробовав местный напиток Alsterwasser (смесь пива и лимонада), мы распрощались с Бирте и отправились на концерт. Кстати, в одном из магазинчиков Гамбурга нам удалось найти панорамный аналоговый Lomo фотоаппарат Sprocket Rocket, который так трудно купить и заказать в России (в нашу страну его не отправляют почтой). Он нам очень пригодился на второй день фестиваля, который проходил в городском парке. На входе у нас забрали цифровой фотоаппарат, приняв его за «зеркалку» из-за большого размера. Что ж, первый опыт использования сервиса поиска попутчиков и гостевой сети couchsurfing в Германии можно считать успешным. Остаётся надеяться, что эти замечательные возможности — путешествовать недорого и заводить новых друзей в Европе — будут обретать популярность и в России.

ПАРАД ЦВЕТОВ В ААЛСМЕЕРЕ (НИДЕРЛАНДЫ)

21.09. — 22.09.

PARTY-ТУР. ЕВРОПА

жегодный Парад цветов в городе Аалсмеере (Aalsmeer Flower Parade) — одно из самых знаменитых и незабываемых цветочных представлений в мире. Фестивалю уже более 60 лет, однако, с 2007 по 2011 год эта традиция была прервана из-за небольшого количества участников и низкого уровня организации. Но жители города не смогли допустить, чтобы столь красочное зрелище больше не имело продолжения. Местные власти организовали фонд «Цветочный Аалсмеер»,

задача которого было возобновить традицию, с чем они успешно справились. И вот с 2011 года на Парад цветов вновь съезжаются туристы со всех уголков земли. Более миллиона цветов создают цветочное море, которое проносится на 20 огромных передвижных лодках и более 30 роскошно декорированных автомобилях — это, своего рода, демонстрация новейших тенденций, как в дизайне автомобилей, так и в аранжировке цветов. Крупные цветочные фирмы, а их в Голландии сотни,

проявляют чудеса фантазии, декорируя передвижные лодки-платформы и автомобили цветами всевозможных видов и расцветок — хризантемами и лилиями, фрезиями и розами и, конечно, тюльпанами. Но стараются не только участники Парада. В день праздника все дома, заборы, машины украшаются букетами и гирляндами из живых цветов. По улицам двигаются процессии со сделанными из цветов фигурами животных и героев народных сказок. Начало парада с улицы Клематистрат (Clematisstraat)

www.aalsmeers-bloemencorso.nl Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Амстердам — Гданьск — от 3 238k. Амстердам — Аалсмеер — Амстердам — от 8€ Расписание общественного транспорта: www.9292.nl Средний чек в кафе — от 25€ Проживание — от 14€/ночь (хостел)

Событийный туризм — это то, что привлекает внимание путешественников к месту события. И чем грандиознее и популярнее это событие, тем больше людей стремится на него попасть. Ежегодно в мире проходит масса интересных перфомансов, фестивалей, концертов, выставок и т.д. Главное — не пропустить и запланировать поездку заранее. Мы предлагаем вам календарь интересных, на наш взгляд, событий, которые стоит посетить осенью 2013 года.

Внимание: даты проведения фестивалей и других культурных мероприятий зависят от многих факторов и могут меняться. Если вы планируете поездку с тем, чтобы принять участие в конкретном мероприятии, пожалуйста, заранее проверьте в официальных источниках даты его проведения.

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

ОКТОБЕРФЕСТ (OKTOBERFEST, ГЕРМАНИЯ, МЮНХЕН)

21.09. — 06.10.

сё началось с бракосочетания наследника баварского престола, кронпринца Людвига I и принцессы Терезы Саксонской. 12 октября 1810 года — в день, когда состоялась их свадьба. На праздничные гуляния были приглашены все жители города. Их собрали на большом лугу, в то время находившемся за чертой города. Теперь, в честь принцессы, его называют Луг Терезы (Theresienwiese). Для мюнхенцев в тот день были устроены гуляния с бесплатным пивом и конными скачками. Всё прошло настолько живо и весело, что Людвиг отдал распоряжение праздновать Октоберфест ежегодно. С 1810 года традиция ежегодного проведения фестиваля прерывалась только

ЛОНДОНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДИЗАЙНА — 2013 (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

14.09. — 22.09.

во время мировых войн. После Второй мировой войны фестиваль пива открылся в 1950 году, по распоряжению тогдашнего мэра Мюнхена Томаса Виммера. По традиции, в день открытия, ровно в 12 часов, мэр города откупоривает бочку с пивом. Это символическое действие дает старт «пивному марафону». Затем по центральным улицам города проходит праздничная процессия. Во главе её — «Munchner Kindi», символ города, молоденькая девушка с большим колокольчиком в руке верхом на разукрашенной лошади. Она одета в монашескую одежду желто-чёрного цвета. Рядом с ней движутся кареты мэра Мюнхена и администрации Баварии. За ними следует вереница украшенных карет и телег с пивом из всех районов Германии, прежде всего из Ба-

жегодный Лондонский фестиваль дизайна призван объединить международное творческое сообщество и поддержать статус Лондона в качестве столицы мирового дизайна. За десять фестивальных дней в сентябре 2013 года пройдут сотни событий: выставок, лекций и семинаров. Организаторы пригласили знаменитых архитекторов и

варии. Кроме них в процессии участвуют колонна стрелков, артисты и исполнители фольклора, духовые оркестры, отряды в исторических униформах, а также представители всех земель Германии. За время фестиваля выпивается около 7 миллионов литров пива (с каждым годом этот объём увеличивается), съедается порядка 1,5 миллионов жареных цыплят и сосисок, 84 быка. Пиво, предоставляемое шестью пивоварнями Мюнхена, продается в 650 пивных местах. Дополнительно открывается 363 магазина с сувенирами. Посетителей развлекают 200 аттракционов и концертных площадок. Фестиваль «Октоберфест» был занесен в Книгу рекордов Гиннеса, как самый большой в мире праздник.

дизайнеров для создания знаковых объектов фестиваля на популярных общественных площадках Лондона. Одним из таких проектов выступает экспозиция «Бесконечная лестница» возле собора Святого Павла. Идея этого фестиваля очень проста — «Дизайн везде». Вход на большинство мероприятий фестиваля бесплатный.

www.oktoberfest.de Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Мюнхен — Гданьск — от 6 826k. Стоимость пива — от 8€ Проживание в гостинице зависит от отдалённости отеля (хостела) от центра и жадности владельца. На время фестиваля цены могут быть увеличены в 10 и более раз. Бронировать необходимо заранее!

www.londondesignfestival.com Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Лондон — Гданьск — от 2 642k. Средний чек ужина в пабе — от 7€ Средний чек в ресторане — от 34€ Проездной билет на неделю — от 41€ Проживание — от 24€/ночь (хостел)

PARTY-ТУР. ЕВРОПА

ФЕСТИВАЛЬ СВЕТА В БЕРЛИНЕ (ГЕРМАНИЯ)

09.10 — 20.10.

ЯРМАРКА САЛАКИ (ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ)

06.10. — 12.10.

первые фестиваль прошёл в 2005 году и сразу приобрёл большую популярность. Сегодня он имеет цель не только показать Берлин в «выгодном свете», но и демонстрирует, какое огромное значение играет освещение для того, чтобы создать благоприятную атмосферу в современном городе, где происходит постоянный рост урбанизации. А многие горожане считают, что художники и мастера фестиваля открывают гостям истинное лицо их родного города — немного таинственного и

рмарка салаки на Рыночной площади (Kauppatori) — старейшее традиционное событие Хельсинки, организуемое с 1743 года. Лицензия на проведение ярмарки была выдана шведским королевским Указом в Финляндии в рамках мирного договора в Турку 1743 года. С годами ярмарка стала важным событием, именно здесь определялась цена солё-

загадочного. Традиционно в рамках мероприятия задействовано более 70 всемирно известных исторических зданий и мест, в том числе: Бранденбургские ворота, Александровская площадь, телебашня, колонна победы «Золотая Эльза», улица Унтерден Линден, фасады Берлинского Дома, Берлинского собора, музея Пергамон, здания на Музейном острове, Главного вокзала, замка Шарлоттенбург, резиденции канцлера, аквариумного комплекса «DomAquaree» и другие.

ной и маринованной рыбы по всей Финляндии. Ярмарка салаки проходит осенью, чаще всего — в октябре. Выбор рыбы ежегодно растёт. Наряду с традиционной солёной и пряной салакой появляется рыба в самых разнообразных маринадах. С архипелага на ярмарку привозят изделия из овечьей шерсти и, конечно же, тёмный островной хлеб.

www.berlin.de Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Берлин — Гданьск — от 3 294k. Средний чек в кафе — от 10€ Проживание — от 15€/ночь (хостел).

www.visithelsinki.fi/ru Калининград — Хельсинки — Калининград — от 6 660k. Средний чек в кафе — от 10€. Проживание — от 27€/ночь (хостел). Для студентов — от 20€/ночь.

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

«СВОБОДНАЯ ЯРМАРКА» В БРЕМЕНЕ (ГЕРМАНИЯ)

18.10. — 04.11.

КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИМЕНИ БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР (ЛИОН, ФРАНЦИЯ)

14.10. — 20.10.

ском городе Лионе, на родине кинематографа, не может не быть кинофестиваля. Так и появился кинематографический фестиваль, посвященный знаменитым братьям Люмьер родоначальникам кино. Причём, изначально он был ориентирован именно на историю и классику кино для широкой общественности. Одна из главных отличительных особенностей этого кинофестиваля — не только то, что здесь показывают старые фильмы в гигантском многотысячном зале, а то, что

участие в одной из крупнейших на севере и старейших в Германии ярмарок. Ни на одном другом народном гулянии нет такого количества оригинальных аттракционов. Тысячи любителей музыки и танцев танцуют в баварском шатре, слушают рок- и попмузыку известных исполнителей в ганзейском шатре, заполняют речной корабль, чтобы послушать джаз и диксиленд, или встречаются в павильоне 7 на «Ночной свободной ярмарке» — крупнейшем празднике города. Те, кто предпочитает более спокойные развлечения, отправляются на Рыночную площадь Бремена. Здесь на «Малой свободной ярмарке»

естиваль посвящён истории кино и занимается в основном ретроспективой классики мирового киноискусства. Он проходит ежегодно в начале октября и длится неделю. История проведения фестиваля имени братьев Люмьер началась совсем недавно. Впервые он прошёл в 2009 году и был создан стараниями руководителей Института Люмьер — Бертрана Тавернье и Тьерри Фремо, которые посчитали, что во француз-

огда дни становятся темнее и короче у бременцев начинаются самые весёлые недели в году. Бремен в суматохе «Свободной ярмарки» — это город с воздушными змеями и шарами, ароматными пряниками-сердечками и ярко-красными помидорами, смеющимися людьми и страстью к приключениям. Хотите увидеть мир вверх ногами? Закружиться в воздухе? Ощутить замирание сердца и испытать нервы? Тогда вам на американские горки, чёртово колесо и в комнату ужасов. Ежегодно в Бремен отовсюду приезжают миллионы людей, чтобы принять

одних манят к себе заботливо построенные по старинным образцам палатки с дымящимися пончиками, горячим миндалем и пряной лакрицей, а другие кружатся на старинной карусели. Но «Свободную ярмарку» невозможно представить без традиционного шествия. Его участники в ярких костюмах, едущие на фантастически украшенных повозках, бросают в толпу карамель и леденцы. Сопровождаемая ритмами самбы, техно и духовой музыкой процессия движется от центра города в направлении Бюргервайде, за главным вокзалом, увлекая за собой поющих и танцующих зрителей.

это — режиссерские версии. Хотя большинство кинопоказов и главных церемоний проходит в лионском Институте Люмьер, но фестиваль охватывает весь город, и некоторые демонстрации лент и выступления гостей мероприятия проходят и в других залах Лиона, а часть фильмов даже демонстрируется на площадках города под открытым небом. Также, помимо основных мероприятий Лионского кинофестиваля, гостей ждёт насыщенная культурная программа.

www.bremen-tourism.de Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Бремен — Гданьск — от 8 035 руб. Средний чек в кафе — от 10€ Проживание — от 15€/ночь (хостел).

www.festival-lumiere.org Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Лион — Гданьск: от 9 755k. Средний чек в кафе — от 15€ Проживание — от 22€ /ночь (хостел). Единый билет на общественный транспорт — от 6,40€ Билеты на фестиваль — от 5 до 15€

ФЕСТИВАЛЬ ШОКОЛАДА В ТУРИНЕ (ИТАЛИЯ)

22.11. — 01.12.

PARTY-ТУР. ЕВРОПА

естиваль шоколада (CioccolaTò) проводится в Турине и его окрестностях ежегодно, начиная с 2003 года. История же взаимной любви шоколада и туринцев началась гораздо раньше — в XVI веке. В 1560 году герцог Эммануил Савойский преподнёс городу символический подарок в виде чашки горячего шоколада, чтобы отметить перенос своей столицы из Шамбери в Турин. В наши дни Турин может претендовать на звание

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА В БАРСЕЛОНЕ (ИСПАНИЯ)

19.10. — 01.12.

шоколадного центра Италии: здесь ежегодно выпускается до 85 тысяч тонн этого лакомства, что составляет 40 процентов от всего производства по стране. Наряду с известными брендами — «Ферреро», «Каффарель», «Стрельо» — существует и кустарное производство шоколада, которое, с одной стороны, хранит старые традиции производства, а с другой — чутко улавливает современные тенденции. Во время фестиваля «CioccolaTò» проходят многочисленные представления,

дин из самых известных джазовых фестивалей в мире и одно из важнейших музыкальных событий каталонской столицы. Он проходит ежегодно в октябре-декабре, поскольку организаторы считают, что осень — это лучшее время для такого мероприятия, ведь спадает летняя жара, и в городе заметно меньше туристов. Фестивальные мероприятия проходят каждый день

культурные мероприятия, игры и соревнования для детей. Но в центре событий, конечно, остаётся шоколад. В эти дни можно отведать его разные сорта, оценить искусство местных шоколатье, увидеть процесс производства лакомства (в выставочном пространстве действует настоящая фабрика шоколада). Отведать шоколада можно и в кондитерских Турина, воспользовавшись картой «ChocoPass», позволяющей осуществить 22 дегустации на протяжении трёх дней.

на различных площадках и сценах по всему городу. Главные концертные залы — Sala Luz de Gas, Auditorio Nacional и Palau de la Música. А некоторые события фестиваля — бесплатные, они происходят в общественных местах или под открытым небом. Поэтому все гости фестиваля, в зависимости от музыкальных предпочтений и финансовых возможностей, могут найти что-то подходящее, чтобы насладиться живым звучанием джаза.

www.cioccola-to.it Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Лион — Гданьск — от 9 417 руб. Средний чек в кафе — от 10€ Проживание — от 15€/ночь (хостел).

www.theproject.es Цены указаны на одного человека: Калининград — Гданьск — Калининград — от 600k. Гданьск — Лион — Гданьск — от 8 059k. Средний чек в кафе — от 9€ Проживание — от 12.90€/ночь (хостел). Билеты на фестиваль — от 19€

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

10 руб

Бесплатно*

Согласно тарифам роуминга

Планета Ноль

до отключения

на 30 дней

*110*7741#

0 руб/400,5 руб

Согласно тарифам роуминга

Бесплатно*

Пакет Курортный

на 30 дней

*110*81#

0 руб/0 руб

Согласно тарифам роуминга

Бесплатно*

СуперВиза

*«Планета Ноль» - со 2й по 10ю минуту разговора. Стоимость первой минуты и, начиная с 11й, - 19 руб/мин. «Пакет Курортный» - в стоимость пакета входит 30 бесплатных минут на исходящие звонки в Россию и звонки в стране пребывания, а также 300 минут входящих вызовов. «СуперВиза» - со 2й по 20ю минуту исходящих/входящих звонков в сутки. Стоимость первой минуты – 60 рублей, начиная с 21й – 3 рубля за минуту исходящих/входящих звонков

на 30 дней

*110*591#

*110*331#

Код для подключения

Срок действия

10 руб/0 руб

0 руб/0 руб

0,59 руб

3,95 руб

5 руб/мин

15 руб/мин

Мультипасс

Ежедневная абонентская плата/подключние

20 Кб переданных/ Согласно тарифам полученных данных роуминга

Исходящие СМС в Россию по месту пребывания

Входящие звонки по месту пребывания

Исходящие звонки в Россию по месту пребывания

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

За подробной информацией обращайтесь по номеру 0611 или на сайт www.beeline.ru

Армения, Грузия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Узбекистан, Украина.

Òàðèô «ÑóïåðÂèçà»

Турция, Греция, Кипр, Испания, Италия, Болгария и Черногория.

Òàðèô «Ïàêåò Êóðîðòíûé»

Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Германия, остров Гернси, Гибралтар, Гренландия, Греция, Дания, остров Джерси, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Косово (Сербия), Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Македония, Мальта, Монако, остров Мэн, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Турция, Фарерские острова, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония. Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдова, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Камбоджа, Вьетнам, Лаос

Òàðèô «Ìóëüòèïàññ»

Все страны!

Òàðèô «Ïëàíåòà íîëü»

ГОСТИНИЦЫ, ГОСТЕВЫЕ ДОМА, ХОСТЕЛЫ

№ 4 — осень 2013 www.gidrus.com

Калининградская область Гостиница «Параисо»

Калининград

Контакты: ул. Тургенева, 32а тел./факс: +7 (4012) 21 69 69 e-mail: reception@hotelparaiso.ru web: www.hotelparaiso.ru Комфортабельная и уютная гостиница. Домашняя атмосфера, заботливый персонал, скидки выходного дня, сауна и кафе.

Отель Ibis Kaliningrad center

Контакты: Московский пр., 52 тел.: +7 (4012) 59 64 30 факс: +7 (4012)59 64 31 web: www.ibishotel.com www.accorhotels.com В отпуске Вы или приехали к нам по работе, мы желаем Вам приятного пребывания в ibis Калининград Центр.

Отель «Курхаус Кранц»

Контакты: ул. Колхозная,6 тел./факс: +7 (4012) 58 58 88, 58 56 21 e-mail: hotelcottbus@yandex.ru web: www.hotel-cottbus.ru Комфортабельные номера, кафе, бар, сауна, автостоянка. Калининград

Гостиничный комплекс «Беккер»

Янтарный

Контакты: ул. Советская, 72 тел./факс: +7 (4012) 56 51 95 web: www.hotel-becker.ru Просторные комфортабельные номера. Бар и два ресторана. Кафе на берегу моря. Прогулки верхом на лошадях. Зеленоградск

Контакты: Курортный проспект, 16 тел./факс: +7 (4012) 72 93 56 e-mail: kurhauscranz_hotel@rambler.ru web: www.kurhauscranz.ru Отель с вековой историей в центре города, в 200 метрах от моря.

Гостинично — ресторанный комплекс «Георгенбург»

Калининград

Отель «Котбус»

Гостиница «Пивной двор»

Черняховск

Контакты: ул. Суворова, 14 тел.: +7 (40141) 3 46 27 тел./факс: +7 (40141) 3 28 08 e-mail: komsystem@mail.ru Комфортабельные номера от 1 000 k Кафе, летнее кафе. Центр города. Черняховск

Контакты: ул. Центральная, 10 тел./факс: +7 (40141) 23 501 Комфортабельные номера, ресторан, экскурсионное обслуживание на иностранных языках, катание на лошадях, топка камина.

Услуги фотографа в Калининграде

+7 905 241 83 01 vk.com/artfotograf РЕКЛАМА