12 0 3 PA N TA L O N T H U R L OW / 2 V E R S I O N S DEVANT
DOS
DESCRIPTION: Thurlow est un pantalon ou un short qui
présente une braguette, des poches italiennes et une extension au niveau de la fourche qui permet un ajustement facile. Le pantalon et le short reposent sous la taille naturelle et épousent les formes grâce à leur ceinture arrondie. Le pantalon (version A) est légèrement évasé. Le short (version B) peut être porté avec des revers ou sans, et avec ou sans une ceinture en gros-grain. TISSUS RECOMM A NDÉS: Tissu tissé d'épaisseur moyenne,
comme du sergé en coton, du denim, du tissu pour costumes ou des mélanges de laine. Les tissus tissés extensibles peuvent convenir également. Pour la doublure : tissu tissé lég comme de la batiste de coton. Prévoyez plus de tissu pour faire correspondre les carreaux ou les rayures. M ATÉRIEL: Fil, 1,2 m d'entoilage thermocollant, une fermeture
éclair de 10 cm, un agraphe et un oeillet, un bouton de 2 cm de diamètre. Optionnel : 1,80 m de ruban gros grain de 5 cm de large.
T A B L E A U D E S T A I L L E S (pouces*) 0
A
A
2
4
6
8
10
12
14
16
POITR INE
30
31
32
33
34½
36
37½
39
41
TA I L L E
24
25
26
27
28½
30
31½
33
35
HANCHES
36
37
38
39
40½
42
43½
45
47
T I S S U ( mètres*) V ER SION A 4 4 /4 5 ”
3¼
3¼
3¼
3¼
3¼
3¼
3¼
3¼
3¼
5 9 /6 0 ”
2½
2½
2½
2½
2½
2½
2½
2½
2½
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Lining-45" V ER SION B
B
B
4 4 /4 5 ”
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5 9 /6 0 ”
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Lining-45"
M E S U R E S D U V Ê T E M E N T F I N I (pouces*) TA I L L E
29
30
31
32
33½
35
36½
38
HANCHES
40
41
42
43
44½
46
47½
49
51
LONG. A
32½
32¾
33
33¼
33½
33¾
34
34½
34½
LONG . B
5
5
5
5
5
5
5
5
5
(s a n s r e v e r s)
40
*Les conversions des mesures en système métrique sont disponible en ligne à l'adresse sewaholicpatterns.com
12 0 3 PA N TA L O N T H U R L OW / 2 V E R S I O N S
1. Toutes les versions
4. 13
15
12
14
15
12
11
INSTRUCTIONS DE COUTURE
12
16
Cousez les pinces du dos et repassez-les vers le centre. Finissez les longs bords du parement de poche arrière (pièce 13), et cousez-le sur la doublure de poche arrière (pièce 14), aligné aux bords supérieur et inférieur.
12 16
Repassez l'entoilage sur l'envers de la ceinture, des passepoils et du parement de braguette.
5.
2.
14
7
8 9
Finissez les bords inférieurs courbés de la poche (pièce 7) et du parement de poche (pièce 8). Cousez le parement de poche et la poche sur la doublure de poche devant (pièce 9), en piquant proche des bords courbés. Bâtissez les bords crus avec la doublure.
Pliez les bordures de poche (pièces 12) en deux, envers contre envers, et bâtissez leurs bords crus ensemble. Placez les bords crus des bordures le long de la ligne de placement de la poche arrière. Piquez au milieu de chaque bordure, entre les repères. Cousez la doublure de poche à la bordure inférieure, sur la ligne de couture réalisée précédemment, endroit contre endroit. Finissez les marges de couture. Coupez le pantalon entre les lignes de couture des bordures, en coupant en biais dans les angles.
3. 6.
sous-piquer
piquer
Cousez le fond de poche ainsi formé au devant du pantalon. Recoupez les marges de couture, sous-piquez l'ouverture de la poche et repassez. Retournez le pantalon et pliez la doublure de poche le long de la ligne de pliure. Cousez le bord inférieur du fond de poche et finissez les marges de couture ensemble. Bâtissez les bords de la poche le long du bord supérieur et du côté du pantalon. (Note : l'ouverture de la poche sera légèrement ouverte, et non totalement aplatie contre le corps!). Répétez ces étapes pour l'autre poche.
Pliez les bordures et la doublure de poche vers l'intérieur du pantalon à travers la fente. Alignez les bordures pour que leurs bords pliés soient alignés au milieu de l'ouverture de la poche, et piquez les petits triangles de tissu à plat sur la partie non exposée des bordures. Pliez la doublure vers le haut le long de la ligne de pliure, en alignant les bords crus. Cousez la marge de couture de la bordure du haut avec la doublure et le parement. Cousez les côtés de la doublure de poche et finissez les marges de couture. Bâtissez le haut de la doublure à l'arrière du pantalon, le long du bord supérieur du pantalon.
12 0 3 PA N TA L O N T H U R L OW / 2 V E R S I O N S
INSTRUCTIONS DE COUTURE
7.
11.
Cousez le devant du pantalon au dos le long de la couture interne de la jambe. Finissez les marges de couture et repassez-les ouvertes. Finissez le bord cru du milieu, au niveau de la fourche.
Cousez la sous-patte de braguette au devant gauche du pantalon en utilisant un pied spécial pour fermetures éclair et en arrêtant au repère. Pliez la sous-patte pour révéler la fermeture éclair et piquez proche du pli avec un pied spécial pour fermetures éclair.
8.
12.
Assemblez la fourche entre les repères, et repassez la couture ouverte.
9. 11
Fermez la fermeture éclair. Depuis l'intérieur du pantalon, alignez la ligne de couture du parement de braguette du devant droit avec le deuxième repère du devant gauche. Épinglez le parement et la fermeture éclair sans prendre la sous-patte ni le devant du pantalon. Retournez le vêtement et épinglez le reste du ruban de la fermeture éclair au parement de braguette. Faites deux lignes de couture sur le ruban de la fermeture, à l'aide d'un pied spécial pour fermetures éclair.
13. Surfilez le long bord courbe du parement de braguette. Cousez le parement au devant droit du pantalon, en arrêtant la couture au repère. Sous-piquez le parement, recoupez les marges de couture et repassez.
10. 10 Depuis l'endroit, marquez la ligne de surpiqûres de la braguette. Débutez sous la pièce d'arrêt de la fermeture éclair et dessinez une courbe vers la taille, la partie rectiligne des surpiqûres étant parallèle au centre, éloignée de 4 cm. Pliez la sous-patte de braguette le long de la ligne de pliure, endroit contre endroit, et cousez le long du bord inférieur. Recoupez les marges de couture, retournez sur l'endroit et repassez. Finissez les longs bords crus ensemble. Cousez la fermeture éclair sur la souspatte, endroit vers le haut, en alignant la fin de la fermeture avec le repère.
Piquez uniquement le devant et le parement. Depuis l'intérieur, fixez le parement de braguette à la sous-patte en faisant des points de renfort avant-arrière à travers ces deux épaisseurs.
12 0 3 PA N TA L O N T H U R L OW / 2 V E R S I O N S
INSTRUCTIONS DE COUTURE
14.
18.
Réalisez les coutures de côtés. Finissez les marges de couture et repassez-les vers l'arrière.
Pliez la doublure de la ceinture vers l'intérieur et repassez. Repassez les marges de la couture du milieu dos (qui servent d'extension) ouvertes jusqu'à la ceinture, puis repliez-les pour cacher les bords crus et repassez. Pliez les marges de couture de la doublure vers l'envers pour les cacher et bâtissez toutes les épaisseurs le long du bord replié.
15. 15
16
19.
16 61
Cousez la ceinture à la doublure de ceinture le long du bord supérieur et du milieu devant, en laissant le petit côté du milieu dos ouvert. Recoupez et crantez les marges de couture et retournez les pièces sur l'endroit. Sous-piquez en commençant au milieu dos et en arrêtant le plus près possible du milieu devant, et repassez.
16.
16
Cousez la ceinture au pantalon. Recoupez les marges de couture et repassez-les vers la ceinture.
Depuis l'endroit, piquez pile dans le creux de la couture d'assemblage de la ceinture et du pantalon. Enlevez les points de bâti. Ne piquez pas au niveau de l'extension du milieu dos mais attachez la doublure à l'extension à la main.
20.
devant 17
dos
17.
Bâtissez le reste du milieu dos et essayez le pantalon, en épinglant la ceinture fermée devant. Ajustez la couture du milieu dos pour que le pantalon soit bien ajusté. Cousez la couture du milieu dos, en laissant les marges de couture entières afin qu'elle puissent potentiellement servir d'extension si le pantalon se révèle trop serré.
Finissez un des longs bords de la pièce de passants de ceinture. Pliez-la en trois dans la longueur, avec le bord fini sur le dessus, et repassez. Surpiquez. Coupez cette pièce en six parties égales, d'approximativement 10,8 cm de long. Placez les passants audessus des pinces du dos, de l'ouverture des poches à l'avant, et des coutures de côtés. Piquez par dessus les extrémités pour les maintenir en place.
12 0 3 PA N TA L O N T H U R L OW / 2 V E R S I O N S
21.
piquez l'ourlet
repassez l'ourlet vers le haut
Repassez les ourlets vers le haut. Finissez les bords crus et cousez les ourlets. OPTIONNEL : Pliez les ourlets du short vers le haut sur l'endroit pour créer un revers. Fixez le revers en place au niveau des coutures latérales des jambes.
22.
Cousez une agraphe et un oeillet au devant de la ceinture. Faites une boutonnière sur le côté gauche de la ceinture et cousez un bouton à l'intérieur du côté droit de la ceinture.
OPTIONNEL : Réalisez des ourlets aux extrémités du ruban grosgrain en repliant les petits bords et en les piquant. Faites passer le ruban dans les passants de ceinture et faites un beau nœud.
FIN!
INSTRUCTIONS DE COUTURE