1506 instructions letter french

Page 1

15 0 6 L E G G I N G PA C I F I C / 3 V E R S I O N S DEVANT

DOS

A

A

DEVANT

DOS

C

C

TABLEAU DES TAILLES (pouces) DESCRIPTION: Legging très ajusté avec des

coutures de côtés courbées, une fourche avec gousset et une large ceinture élastiquée. Le legging arrive juste sous la taille. Les versions A et B couvrent toute la jambe. La version B a une poche arrière avec fermeture éclair et des empiècements sur les côtés. La version C arrive à mi-mollet.

1,1 m d'élastique de 6 mm de large. Version B : 0,5 m de bande d'entoilage large de 1,5 cm. Une fermeture éclair à bout fermé, de 15 cm pour les tailles de 0 à 2, 18 cm pour les tailles de 4 à 8, 23 cm pour la taille 18, 25 cm pour la taille 20.

B

TABLEAU DES TAILLES (centimètres)

2

4

6

14

16

18

20

32 26

33 34½ 36 37½ 39 27 28½ 30 31½ 33

41 35

43 37

45 39

POITRINE

TA I L L E

31 25

HANCHES

36

37

38

39 40½ 42 43½ 45

47

49

51

12

TISSU ( yards)

5 9 /6 0 ” VERSION B

5 9 /6 0 ” VERSION C

5 9 /6 0 ”

M ATÉRIEL: Fil,

B

0

VERSION A

TISSU RECOMM A NDÉS: Tricot extensible bistretch avec au moins 50 % d'élasticité dans la largeur et dans la longueur, comme un spandex de nylon ou de coton.

10

DOS

30 24

POITRINE

8

DEVANT

ENTREJAM E C

4

6

8

10

12

14

TA I L L E

81 66

84 69

88 72

91 76

95 80

99 104 109 114 84 89 94 99

HANCHES

91

94

97

99 103 107 110 114 119 125 130

0

2

4

6

8

10

12

2¼ 2¼ 2¼ 2¼ 2¼

150cm

14

16

18

20

VERSION B

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

2

2

2

2

2

16

18

20

VERSION A

150cm

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

2.1

2.1

2.1

2.1

2.1

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.4

1.8

1.8

1.8

1.8

1.8

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

VERSION C

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

150cm

1.1

1.1

1.1

1.1

1.1

1.1

1.6

1.6

1.6

1.6

1.6

27

HANCHES 30 ENTREJAM E A + B

2 79 64

TISSU ( mètres)

MESURES DU VÊTEMENT FINI (pouces) TAILLE

0 76 61

28

29

30

31½

33 34½ 36

MESURES DU VÊTEMENT FINI (centimètres) 38

31 32 33 34½ 36 37½ 39 41 29 29¼ 29½ 29¾ 30 30¼ 30½ 30¾ 31

40

42

43 45 31¼ 31½

20½ 20¾ 21 21¼ 21½ 21¾ 22 22¼ 22½ 22¾ 23

69

71

74

76

80

84

88

91

HANCHES 76

TAILLE

81 75

84 76

88 76

91 77

95 77

99 104 109 114 78 79 79 80

53

54

55

55

56

57

ENTREJAM E A + B

74

79 74

ENTREJAM E C

52

53

97

57

102 107

58

58


P I È C E S D U PAT R O N / 12 A U T O TA L

1

2

3

LEGGING B

LEGGING C

1 Devant

2 Devant

1 Devant

3 Dos

4 Dos

3 Dos

7

7 Ceinture Dos

5 Côté

7 Ceinture Dos

8 Ceinture Devant

6 Empiècement du

8 Ceinture Devant

8

12 Gousset

bas de la jambe

12 Gousset

6

5 4

10

LEGGING A

9 11

7Ceinture Dos 8 Ceinture Devant

12

9 Bas de la ceinture 10 Haut de la ceinture 11 Côté de la ceinture 12 Gousset

INDICATIONS POUR L A COUTURE

Légende tissus ENDROIT DU PAT R O N

ENVERS D U PAT R O N

Droit Fil ENDROIT DU TISSU

ENVERS DU TISSU

Alignez la flèche avec le droit fil du tissu, parallèlement à la lisière du tissu ou à la pliure. 5,08 CM DE TISSU S'ÉTIRE À PARTIR D'ICI

J USQU ' ICI

Glossaire BÂTIR - Piquez à la machine en utilisant une grande longueur de point, ou bâtissez à la main en utilisant un long point droit. CRANTER - Crantez les marges de couture où c'est nécessaire afin qu'elles s'aplatissent. Faites des petits coups de ciseaux réguliers dans les marges de couture le long des bords concaves. Faites attention à ne pas couper les points de couture! RÉSORBER L'EMBU - Piquez à la machine en utilisant une grande longueur de points. Froncez légèrement en tirant les fils pour ajuster à la longueur voulue. FINIR LES COUTURES - Finissez les marges de couture en les surjetant, en les crantant, en faisant un point zig-zag ou en les surfilant à la machine afin qu'elles ne s'effilochent pas.

REPASSER - Repassez pendant que vous cousez ! Repassez toutes les marges de coutures ouvertes sauf indications contraires. Repassez légèrement, en soulevant et en reposant le fer plutôt qu'en le faisant glisser sur le tissu. FAIRE UNE COUTURE DE SOUTIEN - Piquez à la machine le long des lignes de couture pour éviter que le tissu ne se déforme et pour que la couture soit stable. Cette couture reste en place une fois que le vêtement est fini. SOUS-PIQUER- Piquez à la machine le long du bord d'une parementure pour éviter que celle-ci sorte sur l'endroit du vêtement. Toutes les marges de couture sont de 1,5 cm, sauf indications contraires. Pré-lavez votre tissu si c'est nécessaire et repassez-le avant de le couper.


PLANS DE COUPE

VERSION A

Pièces 1, 3, 7, 8, 12 Coupez dans le tissu en double épaisseur Tissus avec ou sans sens * Coupez dans une seule épaisseur de tissu

59 / 60" Tailles 0-10 Pliure du tissu

59 / 60" Tailles 12-20 Pliure du tissu

VERSION B

Pièces 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Coupez dans le tissu en double épaisseur Tissus avec ou sans sens * Coupez dans une seule épaisseur de tissu

59 / 60" Tailles 0-10 Pliure du tissu

59 / 60" Tailles 12-20 Pliure du tissu


PLANS DE COUPE

VERSION C Pièces 1, 3, 7, 8, 12 Coupez dans le tissu en double épaisseur Tissus avec ou sans sens * Coupez dans une seule épaisseur de tissu

59 / 60" Tailles 0-10 Pliure du tissu

59 / 60" Taill s 12-20 Pliure du tissu


15 0 6 L E G G I N G PA C I F I C / 3 V E R S I O N S

I N S T R U C T I O N S D E C O U T U R E

4.

1. Versions A + C Cousez le devant au dos, endroit contre endroit, le long de la couture courbe de côté. Utilisez pour cela le point élastique de votre machine à coudre, un zig-zag étroit ou une surjeteuse.

Piquez la couture du gousset ici

2.

Commencez 3. ici Commencez ici – cousez la fin Finissez ici de la fourche

1

1

3

3

Retournez l'autre jambe sur l'endroit et insérez-la dans la jambe préalablement assemblée avec le gousset. Épinglez les deux jambes ensemble le long de la couture du milieu, en crantant l'entrejambe au niveau du gousset.

2. Version B 5 4

2

1.

2

5

4

Piquez la couture de la fourche au dessus du gousset, en arrêtant pour coudre le long du bord du gousset en recommençant de l'autre côté du gousset. La fourche est désormais complètement assemblée.

5. Version B 6 Cousez le dos à la pièce de côté, endroit contre endroit, en alignant les repères. Cousez ensuite le côté au devant. Cousez l'empiècement du bas de la jambe au bord inférieur du legging. Utilisez pour cela le point élastique de votre machine à coudre, un zig-zag étroit ou une surjeteuse.

3. Toutes les versions

'$ 5ſ.0-ſ'Ŧ )1 -.ſCſĀĭăťſİüĐĀſ (ıſ' ſ'*)"ſ 0ſ *- ſ$)![-$ 0-ſ. ).ſ - +g- ſ ſ' ſ+$g ſ 0ſ# 0/ſ ſ' ſ $)/0- ſ /ſ- + .. 5ďſ ++'$,0 5ſ ſ 'Ŧ )/*$' " ſ/# -(* *'' )/ſCſ'Ŧ )1 -.ſ 0ſ# 0/ſ /ſ 0ſ .ſ ſ' ſ $)/0- ſ ' ſ'*)"ſ ſ'Ŧ*01 -/0- ſ ſ' ſ! -( /0- ſ[ ' $-Đſ%0.,0Ŧ 0ſ *- ſ- +'$[ď

6.

12

Pliez la jambe en deux dans la longueur, endroit contre endroit, et piquez l'entrejambe en débutant la couture au niveau de l'ourlet et en l'arrêtant 1,5 cm avant le bord supérieur. Épinglez le gousset à une jambe, le côté le plus long vers l'arrière, en faisant correspondre les angles du gousset à ceux de l'entrejambe. Crantez les angles de l'entrejambe pour que la jambe soit à plat. Assemblez le gousset à la jambe en arrêtant la couture 1,5 cm avant le bord.

Épinglez le bord replié du haut de la ceinture à la fermeture éclair fermée, le curseur placé à gauche. Raccourcissez la fermeture éclair si nécessaire, pour qu'elle s'arrête 1,5 cm avant le bord du tissu. En utilisant un pied pour fermeture éclair, piquez proche du pli, en déplaçant le curseur de la fermeture pour ne pas qu'il gène la couture. Répétez pour le bas de la ceint0re, de l'autre côté de la fermeture éclair. La fermeture éclair devrait avoir 1 cm de largeur une fois cousue.


15 0 6 L E G G I N G PA C I F I C / 3 V E R S I O N S

7.

I N S T R U C T I O N S D E C O U T U R E

9.

Cousez la ceinture ainsi assemblée à sa doublure, le long du bord supérieur, endroit contre endroit. Cousez les pièces de côtés de la ceinture de chaque côté de l'assemblage avec fermeture éclair. Repassez les marges de couture vers les côtés.

8. Toutes les versions

Coupez l'élastique en vous référant au guide ci-dessous pour choisir la longueur. Guide pour la longueur de l'élastique (en pouces): 0

2

4

6

8

10

24

25

26

27

28½ 30

12

14

16

18

20

31½

33

35

37

39

Guide pour la longueur de l'élastique (en centimètres): 0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

61

64

66

69

73

76

80

84

89

94

99

En débutant au niveau d'une couture de côté, placez l'élastique le long de la taille, dans la marge de couture – le bord de l'élastique est positionné le long de la future ligne de couture. Utilisez un point zig-zag en trois étapes pour attacher l'élastique à la ceinture, en l'étirant pour qu'il ait la même taille que la ceinture .0perposez les extrémités de l'élastique sur 1,2 cm une fois que vous avez fait tout le tour de la taille. Cousez le devant de la ceinture au dos de la ceinture le long des petits bords latéraux, endroit contre endroit. Pour les versions A et C, répétez cette étape avec la deuxième paire de pièces devant et dos afin de réaliser la doublure de la ceinture. Pour la version B, cousez l'autre devant de la ceinture au dos de la ceinture préalablement assemblé à l'étape 7.

Recoupez les marges de couture le long du bord de l'élastique.

10.

Retournez la ceinture sur l'endroit. Bâtissez ensemble les bords inférieurs laissés crus.


15 0 6 L E G G I N G PA C I F I C / 3 V E R S I O N S

11. Version B

Afin de former une poche, piquez dans le creux de la couture d'assemblage du panneau central de la ceinture, ou surpiquez de chaque côté de cette couture.

12. Toutes les versions

I N S T R U C T I O N S D E C O U T U R E

13.

Pliez l'ourlet vers l'envers sur 2 cm et épinglez en place. Cousez l'ourlet avec un point zig-zag, une aiguille double ou à la recouvreuse – il est crucial que cette couture puisse être étirée. Repassez légèrement l'ourlet après l'avoir fini.

FIN! Épinglez la ceinture aux jambes du legging, endroit contre endroit, en faisant correspondre les coutures de côtés aux repères. Réalisez la couture de la ceinture.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.