Juan Manuel Bonet, Luis Palmero: “La dulce geometría”

La dulce geometrĂ­a

La dulce geometrĂ­a Arrecife, Lanzarote 4 de julio - 27 de septiembre de 2009

P RESIDENTA DEL CABILDO DE LANZAROTE

Manuela Armas Rodríguez C ONSEJERO DE LOS CENTROS DE ARTE, CULTURA Y TU RI S M O

Carlos Espino Angulo

El Museo Internacional de Arte Contemporáneo, MIAC, dependiente de los Centros de Arte, Cultura y Turismo del Cabildo de Lanzarote, trae una nueva edición del proyecto de colaboración entre creadores –poetas y artistas plásticos– que desarrollan un trabajo sobre una idea común, un acuerdo entre la palabra y la imagen donde se perciben afinidades y objetivos, acuerdos y desacuerdos que se evidencian y proyectan en el espacio de la sala de exposiciones.

Esta propuesta del MIAC en la que participan destacados autores contemporáneos, ofrece una lectura más de ese diálogo entre poesía y plástica que expresa una determinada visión del mundo a partir de lenguajes distintos, aunque compartiendo en el proyecto un sustrato estético, preferencias, símbolos y temas.

La dulce geometría, del pintor Luis Palmero y el poeta Juan Manuel Bonet, es el resultado de ese intercambio que se materializa en la exposición del mismo título, compuesta por quince obras sobre papel de Palmero y quince poemas de Bonet.

Desde las primeras exposiciones de Luis Palmero (Tenerife, 1957) hacia finales de los 70, su trabajo ha estado marcado por una vocación minimalista entregada a la pintura, de gran carga poética y con constantes reflexiones sobre sus límites. Su obra está presente en museos como

5

el IVAM de Valencia o el Centro Atlántico de Arte Moderno, CAAM, y en importantes colecciones privadas.

Juan Manuel Bonet (París, 1953), poeta, escritor y crítico de arte, fue director del IVAM entre los años 1995 y 2000, y del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía desde el 2000 hasta el 2004. Es autor de los poemarios La patria oscura (1983), Café des exilés (1990), Praga (1994), Postales (2004), y el recién editado Polonia-Noche (2009), a los que se suman libros de bibliofilia y el comisariado de exposiciones y retrospectivas de diversos artistas y movimientos de vanguardia.

Quiero agradecer a Juan Manuel Bonet y Luis Palmero esta enriquecedora convivencia y fusión entre las distintas artes, que debe trascender los límites del museo, así como su generosa implicación en esta cuidada edición con tratamiento de libro de autor que ahora llega a nuestras manos.

Manuela Armas Rodríguez PRESIDENTA DEL CABILDO DE LANZAROTE

6

La dulce geometrĂ­a

A Lêdo Ivo, en Rio, «à doce sombra dos cancioneiros». J.M.B.

Sueños geométricos de pintor y

poeta: bandeirinhas, cancioneiros.

11

Decir la dulcĂ­sima geometrĂ­a

polĂ­croma de las cosas canarias.

15

A la clara sombra de esa geome

trĂ­a, en su Laguna, Luis Palmero.

19

GeometrĂ­a y mar, siempre, en

la poesĂ­a como en la pintura, allĂĄ.

23

Viento desordenando las hojas

de Lancelot, en el cuarto de hotel.

27

MetafĂ­sica Vegueta: al fondo de

la calle, barco siempre en su sitio.

31

Barcos en la ventana, en tantas

ventanas canarias ultramarinas.

35

Balc贸n sobre otra isla: esplendor

del archipiĂŠlago, en su luz entera.

39

Casas ultramar tan dulces: islas

prefigurando la AmĂŠrica espaĂąola.

41

La casa del viento es la patria

siempre de los pintores canarios.

43

Entre el azul, caminos hoy en cal

ma y gloria del cielo entre las islas.

45

Tardes claramente quesadianas,

con levĂ­simos rebaĂąos de nubes.

49

Raro el mar, rara vez, al fondo

de los raros cuadros de Oramas.

53

Senderos rectos, palmeras no

menos, cielo oramasiano minimal.

57

Versos como cuadros como casas

canarias, en la dulzura duran.

61

The Museo Internacional de Arte Contemporáneo (MIAC), in conjunction with the Centres of Art, Culture and Tourism of the Cabildo de Lanzarote, offers a new edition of a project which is a result of the collaboration between creators, poets and artists. These artists have developed a project based on a common idea, a connection between word and image where you may perceive affinities and aims, agreements and disagreements, which can be seen in the exhibition rooms.

This proposal by MIAC, in which outstanding contemporary authors have participated, offers a reading of the dialogue between poetry and arts, which expresses a specific vision of the world using different languages but sharing an aesthetic foundation of preferences, symbols and topics throughout the project.

Sweet Geometry, by the painter Luis Palmero and the poet Juan Manuel Bonet, is the result of the exchange reflected in the exhibition of the same name, which consists of fifteen works on paper by Palmero and fifteen poems by Bonet.

From the very first exhibitions by Luis Palmero (Tenerife, 1957) in the late 70s, his work has been defined by minimalist features focused on painting with great poetic content and constant reflections about its limits. His work can be seen in museums such as the IVAM in Valencia and the Centro Atlántico de Arte Moderno, CAAM, and also other important private collections.

Juan Manuel Bonet (Paris, 1953) poet, writer and art critic was the director of the IVAM between 1995 and 2000, and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, from 2000 to 2004. He is the author of many collections of poems including La Patria Oscura (1983), Café des Exilés (1990), Praga (1994), Postales (2004), and the most recently edited Polonia-Noche (2009). He has also compiled bibliographies and has put together retrospectives and exhibitions of a range of artists and avant-garde movements.

I would like to thank Juan Manuel Bonet and Luis Palmero for this rewarding fusion of two distinctive arts which should go beyond the limits of the museum. I would also like to thank them for their generous involvement in this well-organised edition in the form of a book that we now have in our possession.

Manuela Armas Rodríguez PRESIDENT OF THE CABILDO DE LANZAROTE

65

To Lêdo Ivo, in Rio, for «à doce sombra dos cancioneiros». J.M.B.

Geometric dreams of a painter and a poet: bandeirinhas, cancioneiros.

Sweet polychrome geometry of Canarian things.

Luis Palmero, in his Laguna, under the clear shade of geometry.

Geometry and the sea, always present in poetry and painting, there.

The wind scattering the Lancelot pages, in the hotel room.

Metaphysical Vegueta: at the end of the street, the boat always in its place.

Boats in overseas windows, in so many Canarian windows.

66

Balcony overlooking another island: splendour of the archipelago, in full light.

Overseas sweet homes: islands prefiguring the Spanish America.

The house of the wind is always the homeland of Canarian painters.

Between the blue lie quiet heavenly paths between the islands.

Quesadian-style evenings, with light wispy clouds.

The sea, rarely in the background of the unusual paintings by Oramas.

Straight paths with straight palm trees, Orama influenced sky, minimal.

Verses like paintings, like Canarian homes with an everlasting sweetness.

67

ESTE LIBRO DE

La dulce geometría SE TERMINÓ EL DÍA 23 DE JUNIO DE 2009, V Í S P E R A D E L A N AT I V I D A D D E S A N J U A N B A U T I S TA

© J U A N M A N U E L B O N E T Y L U I S PA L M E R O © D E E S TA E D I C I Ó N : M U S E O I N T E R N A C I O N A L D E A R T E C O N T E M P O R Á N E O ( M I A C )

ESTUVO AL CUIDADO TIPOGRÁFICO DE ALFONSO MELÉNDEZ, FOTOGRAFIÓ LA OBRA JOSÉ LUIS CAMEJO, TRADUJO AL INGLÉS DÁCIL SÁNCHEZ Y S E D I O A L A E S TA M PA E N L O S TA L L E R E S G R Á F I C O S DE CROMOIMAGEN

ISBN: 9 7 8 - 8 4 - 9 5 9 3 8 - 6 9 - 5

•

DEPÓSITO LEGAL: G C - 1 0 2 3 - 2 0 0 9