MAYO
MES DE LA IMAGEN Jean-Franรงois Martin,
2017 / AÑO FRANCIA - COLOMBIA Tras un acuerdo binacional entre los presidentes de Francia y Colombia, François Hollande y Juan Manuel Santos, celebrado el 25 de enero de 2015, se estableció que el 2017 será el mejor escenario para realizar entre nuestros dos países las Temporadas Cruzadas, que el gobierno francés celebra desde hace 30 años con diferentes naciones del mundo. Reconocidas internacionalmente como el mayor proyecto de excelencia en términos de cooperación bilateral, esta será la segunda ocasión que estarán en América Latina, después de Brasil, en 2009. El Año Colombia-Francia 2017 tendrá como fin potenciar y diversificar las relaciones entre ambas naciones, abrir nuevos ámbitos de cooperación y visibilizar las fortalezas de cada país. Es un momento histórico excepcional de intercambio ambicioso, que involucra diferentes sectores como el artístico, cultural, turístico, educativo, comercial, científico, deportivo, empresarial y de experticia en diferentes campos. Durante el primer semestre de 2017 Francia hará presencia en Colombia, y de julio a diciembre Colombia estará presente en Francia. La programación se desarrollará en diversas ciudades de ambos países, con el objetivo de incrementar en cantidad y en calidad las asociaciones e intercambios entre franceses y colombianos, a nivel de gobiernos y de ciudadanos, buscando una participación activa de los entes territoriales y de las empresas.
Mayo mes de la Imagen El mes de mayo estará dedicado a las diferentes artes que componen el gran espectro de la imagen, como lo son el diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la fotografía, el video, la animación y la música; para ello hemos programado una serie de encuentros, charlas, exposiciones, proyecciones y conciertos con artistas llegados desde Francia y países francófonos como lo son el ilustrador Jean-François Martin (Francia) que viene como invitado a la Filbo y ofrecerá una charla en la Alianza Francesa de Pereira; así mismo, el músico Labess (Argelia) estará clausurando el Coloquio Internacional Paces, Justicia y Convivencia Social. Una muestra del cine animado propuesta por el Institut français con las más recientes producciones de este género audiovisual estarán presentes en nuestra programación; además de la exposición Paris Champs Hors Champs que reúne una mirada singular de varios artistas sobre la capital parisina a lo largo de los últimos 30 años. Nuestro invitado nacional será el reconocido fotógrafo Rodrigo Grajales con su exposición Borrar del Mapa, que exhibirá su obra documental y de investigación que abarca un proceso de 7 años de trabajo sobre los lugares que son algo más que testigos de las violencias olvidadas.
Encuentro con
Jean-François Martin
(Ilustrador – Francia) MIÉRCOLES
3
DE MAYO 6:15 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
ILUSTRACIÓN
Encuentro con
Jean-François Martin
(Ilustrador – Francia)
Jean-François Martin nació en París en 1967. Formado en L.E.I Rue Madame y en la Escuela Nacional Superior de Artes Aplicadas y de los Oficios de Artes Olivier de Serres, inicia su carrera como director artístico en Bayard Presse, antes de volverse ilustrador. Trabaja tanto para editoriales (Thierry Magnier, Hélium, Albin Michel, Flammarion…), como para la prensa, en Francia (Libération, Télérama, Le Monde, XXI…) y en otros países (The New York Times, The New Yorker, The Wall Street Journal, L'Actualité, The Progressive…). JeanFrançois Martin hace parte del colectivo de diseñadores “2 oeufs bacon p'tites patates” (“2 huevos tocineta papitas”). Ganó el Premio Bologna Ragazzi para el álbum ficción 2011, y el Gran Premio de Ilustración 2012 del Museo de la Ilustración Juvenil de Moulins, por su trabajo sobre las Fábulas de Ésope. Sus ilustraciones son premiadas desde hace varios años en American Illustration. También es el director del cortometraje de animación “El inventor”. Sitio web:http://noir-de-mars.blogspot.com.co/
Hablemos de BD
Art Spiegelman 4 JUEVES
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
DE MAYO
6:30 P.M.
HABLEMOS
DE BD
Hablemos de BD
Art Spiegelman Maus es la historia de un superviviente de Auschwitz, Vladek Spiegelman narrada a su hijo Art, el autor del libro. Pero además, en Maus el autor también realiza un retrato de su padre en la actualidad (en el momento en que se entrevista con él para que le relate sus recuerdos de la guerra) así como de su difícil y tensa relación con él. En Maus, Spiegelman va más allá del Holocausto para instalarse en la psicología del superviviente en un intento de deshacer la maraña de su relación paterno-filial, de la sombra de una madre suicida y del fantasma de un hermano santificado al que nunca conoció. Hay que mencionar que en Maus los personajes se nos muestran con rasgos faciales de animales, característica que se usa con fines narrativos; así, por ejemplo, los judíos son presentados ratones, mientras que los nazis como gatos.
Phantom Boy VIERNES
5
DE MAYO
4:00 P.M.
Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich
Entrada libre y gratuita
CINE
Phantom Boy (Chico fantasma)
Director: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Año: 2015 Duración: 84 min Género: Animación. Drama En el transcurso de una investigación, Álex, un oficial de policía, es atacado por un personaje misterioso. En el hospital conoce a Leo, un paciente de once años que tiene el poder de salir de su cuerpo y atravesar paredes como si fuera un fantasma. Gracias a la ayuda de Leo y a la intrépida periodista Marie, Álex podrá hacer frente al gánster que lo atacó y que amenaza a la ciudad. Premios: Festival de Gijón 2015 - Sección oficial largometrajes de animación. Casa productora: Folimage
La noche de los cortos
Selecciรณn de cortometrajes de animaciรณn realizados en Francia MIร RCOLES
10 DE MAYO
6:30 P.M.
Universidad Cooperativa de Colombia
Entrada libre y gratuita
Paris Champs & Hors Champs Exposición de fotografías y videos contemporáneos JUEVES
11
DE MAYO
6:00 P.M.
Centro Comercial Pereira Plaza
Entrada libre y gratuita
EXPOSICIÓN
Paris Champs & Hors Champs Exposición de fotografías y videos contemporáneos La exposición da cuenta de la mirada singular de varios artistas sobre la capital parisina a lo largo de los últimos 30 años. Testimonio tanto de las evoluciones de la imagen como de las mutaciones urbanas, este recorrido, libremente inspirado en el libro Las ciudades invisibles de Italo Calvino, explora, en contrapunto, algunas temáticas esenciales. El territorio (parisino y metropolitano), el espacio (urbano e íntimo), la vida social (integrada o marginalizada), son atravesados, con mucha libertad, por fotógrafos y videastas presentes en las colecciones de la municipalidad de la ciudad de París o de sus distintas entidades. Entre las obras presentadas, hay fotografías y videos de artistas como Chris Marker, Stéphane Couturier, Mohamed Bourouissa, Jane Evelyn Atwood, Martin Parr, William Klein o Patrick Faigenbaum, expuestos aquí junto a fotógrafos emergentes más jóvenes como Mathilde Geldhof. La exposición estará abierta hasta el 31 de mayo http://www.paris-bibliotheques.org/paris-champ-hors-champ/
Exposición
Borrar del mapa
(Fotografías de Rodrigo Grajales - Crónicas de Camilo Alzate) En el marco de Corto Circuito - escenarios para el arte
VIERNES
12
DE MAYO
7:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
EXPOSICIÓN
Exposición
Borrar del mapa (Fotografías de Rodrigo Grajales - Crónicas de Camilo Alzate) En el marco de Corto Circuito - escenarios para el arte ¿Se puede hallar un relato entre el paisaje? Cada uno de los lugares acá reunidos guarda las señas de sucesos y personajes que pasaron antes. Rocas y peñascos, chorros caudalosos, confusas maniguas y páramos austeros se confunden con aventureros y campesinas y bandidos. La historia es el paisaje. Lugares que son algo más que testigos de violencias olvidadas, de colonialismos y abandonos, del progreso con todos sus dramas. Parajes que reclaman no ser tratados como simples escenarios para catástrofes, amoríos o guerras. Territorios que imponen su protagonismo, con tanta frecuencia usurpado por los humanos. Hay que oír cómo nos oye la hierba al caminar, hay que confundirse con la hojarasca. La exposición estará abierta hasta el 2 de junio. Sitio web: http://www.revistaanfibia.com/autor/rodrigo-grajales/
Kerity,
la maison des contes (Kerity, La casa de los cuentos) VIERNES
12
DE MAYO
4:00 P.M.
Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich
Entrada libre y gratuita
CINE
Kerity,
la maison des contes (Kerity, La casa de los cuentos)
Director: Dominique Monfery Duración: 71 min País: Francia A pesar de que Natanaël tiene casi siete años, aún no sabe leer. De ahí el chasco que se lleva cuando su tía Eléonore le lega su biblioteca. Y, sin embargo, cada relato contiene un maravilloso secreto: al anochecer, los pequeños héroes, la encantadora Alice, el Hada malvada, el temible Capitán Garfio salen de los libros para vivir su propia vida. Pero cuando, de repente, se ven en peligro de desaparecer para siempre, no tienen más remedio que pedir ayuda a Natanaël, que, deseoso de salvarlos, acepta que el Hada lo reduzca a un tamaño tan minúsculo como el de sus amigos, y se lanza a la aventura. Premios: Festival de Annecy 2010 - Distinción especial Casa productora: Gaumont-Alphanim / La Fabrique / Lanterna Magica / Canal+
Coloquio
paces, justicia y convivencia social
MIÉRCOLES
17
DE MAYO DE 7:30 A.M. A 6:00 P.M. VIERNES
19
DE MAYO DE 2:00 A.M. A 7:00 P.M.
Auditorio Jorge Roa Martínez y Biblioteca UTP
Entrada libre y gratuita
Cierre concierto Labess y la banda de Barranquilla (Argelia - Quebéc - Francia)
Casa de la cultura Quinchía
Entrada libre y gratuita
COLOQUIO
Coloquio
INTERNACIONAL
paces, justicia y convivencia social Con ocasión del Año cruzado Colombia Francia, establecido por los Gobiernos de ambos países para 2017, el Eje Cafetero será sede de un evento académico que agrupa las Universidades de Caldas, Tecnológica de Pereira y del Quindío, así como el municipio de Quinchía, los días 16, 17, 18 y 19 de mayo. Se trata de 4 días de conferencias, mesas de trabajo, exposiciones artísticas itinerantes y toda una propuesta integradora de la academia y la sociedad civil comprometidas con la paz. Instituciones educativas, grupos de investigación, colectivos y organizaciones se han unido para ser parte de los diálogos que a lo largo de la jornada se realizarán tanto en los conversatorios y mesas de trabajo como en la muestra de experiencias pedagógicas en torno a la paz. Quinchía Cierre concierto Labess y la banda de Barranquilla (Argelia - Quebéc - Francia) De 2:00 a 7:00 p.m. Casa de la cultura de Quinchía Entrada libre y gratuita
Gus petit oiseau grand voyage
(Gus el pequeĂąo pĂĄjaro viajero) VIERNES
19
DE MAYO
4:00 P.M.
Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich
Entrada libre y gratuita
CINE
Gus petit oiseau grand voyage
(Gus el pequeño pájaro viajero) Director: Christian de Vita Duración: 86 min País: Francia Género: Animación
En el momento de partida de la gran migración, Darío, el decano de la mosca está lesionado, tendrá que confiar todos sus secretos y la nueva ruta de la jornada llegó la primera ave. Y este pájaro... es nuestro héroe, eufórico ante la perspectiva de finalmente descubrir el mundo ... pero no de cualquier migratoria! Casa productora: Haut et Court
Feria francesa DEL
18al 20 DE MAYO DE 8:00 A.M A 8:00 P.M.
Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich
Entrada libre y gratuita
FERIA
Feria francesa En el marco del año cruzado Francia-Colombia se realiza la primera feria francesa en el Centro Comercial Pereira Plaza. La Alianza Francesa de Pereira se une a esta celebración con una exposición permanente que se inaugurará; en el centro comercial el 11 de mayo. Asimismo, disfrutaremos de un espacio ambientado por los participantes al Concurso Nacional de la Canción en Francés 2017, el sábado 20 de mayo a las 4:00 p.m.
Le tableau (El cuadro) VIERNES
26 DE MAYO
4:00 P.M.
Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich
Entrada libre y gratuita
CINE
Le tableau (El cuadro)
Director: Jean-François Laguionie Duración: 76 min Género: Animación El film narra las aventuras de los personajes de un cuadro inacabado que Saltan fuera del lienzo para ir a buscar al pintor. En Le tableau, nos sumergimos en el mundo de la pintura para ir al encuentro de personajes curiosos, los cuales están de alguna manera divididos en 3 clases sociales. Están los Toupins, los“todopintados”, después vienen los Pafinis, los “noterminados”, y finalmente los Reufs que son solamente los bosquejos. En este ámbito social, algunos de los personajes deciden escapar de sus pinturas originales en busca del pintor, su creador. La búsqueda se hace tumultuosa pero llena de nuevas experiencias. Premios: Premios César 2011 - Nominada a mejor película de animación. Festival de Annecy 2012 - Sección oficial largometrajes a concurso. Festival de Gijón 2012 - Sección oficial largometrajes de animación a concurso.
Laurence Anyways En el marco de la V versiรณn de Cine Diversia VIERNES
26 DE MAYO
6:15 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
CINE
Laurence Anyways
En el marco de la V versión de Cine Diversia
Director: Xavier Dolan Año: 2012 Duración: 168 min. País: Canadá-Francia Reparto: Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye, Monia Chokri, … Género: Drama - Romance / transgénero. Laurence Alia (Melvil Poupaud) es un profesor de literatura con un trabajo estable y una sólida relación con su novia (Suzanne Clément). Sin embargo, un día decide contarles a sus amigos y seres más queridos sus planes para cambiarse de sexo. Premios: Festival de Toronto 2012 - Mejor película canadiense. Festival de Cannes 2012 - Sección "Un Certain Regard": mejor actriz (Clément). Premios César 2012 - Nominada a Mejor película extranjera. Premios Guldbagge 2012 - Nominada a mejor película extranjera. Al finalizar la función se realizará un foro sobre diversidad encaminado a superar la discriminación y la homofobia.
Diรกlogos deCiudad
Proyecto Reciclaje Emaus Internacional VIERNES
26
DE MAYO 7:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
CAFÉ
LITERARIO
Diálogos deCiudad
Proyecto Reciclaje Emaus Internacional Reciclar es un proceso simple que nos puede ayudar a resolver muchos de los problemas creados por la forma de vida moderna. Se pueden salvar grandes cantidades de recursos naturales no renovables cuando en los procesos de producción se utilizan materiales reciclados. Los recursos renovables, como los árboles, también pueden ser salvados. La utilización de productos reciclados disminuye el consumo de energía. Cuando se consuman menos combustibles fósiles, se generará menos CO2 y por lo tanto habrá menos lluvia ácida y se reducirá el efecto invernadero. En el aspecto financiero, podemos decir que el reciclaje puede generar muchos empleos. Se necesita una gran fuerza laboral para recolectar los materiales aptos para el reciclaje y para su clasificación. Un buen proceso de reciclaje es capaz de generar ingresos.
(Lecturas trilingües)
The cat in the hat de Theodor Seuss MIÉRCOLES
31
DE MAYO
6:30 P.M.
Centro Colombo Americano
Entrada libre y gratuita
LECTURA
(Lecturas trilingües)
The cat in the hat de Theodor Seuss En el mes de mayo, se realizará la lectura con base en la obra del escritor estadounidense Theodor Seuss Geisel, más conocido como Dr. Seuss, quien escribió numerosos libros para niños, sus libros estuvieron basados en la imaginación y rimas y juego de palabras, lo cual dificultó seriamente su traducción. En el año 1984 recibió una mención especial Pulitzer, por su gran contribución a la literatura infantil, para la cita del mes de mayo el libro que leeremos será The cat in the hat (El gato garabato o El gato con sombrero).