Número 3 / Junio de 2017
Música
Música
Ilustración
Artistas Internacionales
Artistas locales en la fiesta de la música
Les Œuvres de Jean François
Pag. 2
Pag. 3
Pag. 4
Junio, mes de la música
La Fiesta de la Música está en tu ciudad !
Este año la Fiesta de la Música Pereira se une al proyecto "Francia en Música” una muestra fascinante de la escena musical que Francia exporta al mundo, en el marco del Año Colombia-Francia 2017.
sonora de los espectáculos del Circo Farouche (Francia).
La programación reúne varios artistas de producciones francesas de músicas actuales como lo son Calypso Rose (Música del Mundo – Truinidad y Tobago/Francia, ganadora del Album del Año en los Premios Victoire de la Musique en Francia), la reina indiscutible del calipso desde hace 40 años. En 2016 volvió a la escena con su nuevo álbum “Far from home”, producido por Iván Durán en Belize y con arreglos adicionales de Manu Chao. Scratch Bandits Crew (Electro/Hip-Hop - Francia), colectivo de DJs franceses que llevan 13 años con una propuesta hiphop vanguardista basada sobre el scratch. Guillaume Perret/Pacífico Electro (Jazz/Funk - Francia/Colombia) Grupo que prepara para este evento una fusión de jazz con músicas del pacífico y que tendrá la participación de artistas como Tato Marenco, Esteban Copete y Julio Campo; y finalmente el grupo Rainbow Pissy (Electro Pop - Francia) liderado por el autor, compositor y arreglista Damien Fleau quien actualmente con su grupo interpreta en vivo la banda
Dichos artistas internacionales compartirán escenario con artistas locales como la Orquesta Sinfónica de la UTP que bajo la dirección del Maestro Leopoldo López González ha realizado majestuosas presentaciones, lo que le ha permitido un reconocido posicionamiento entre las Orquestas Sinfónicas universitarias más destacadas de nuestro país. El grupo Amaretto Ensamble ganador del Gran Premio Mono Nuñez 2016, desarrolla su música con exploraciones y nuevas armonías, estructuras y texturas aprovechando la diversidad sonora de su formato, ganándose el reconocimiento y aprecio del público en los escenarios que han participado. La Banda Sinfónica Municipal que en sus 100 años de trayectoria y bajo la dirección del Maestro Ignacio Antonio Ríos Torres, ha llevado a la banda a uno de sus mejores momentos de proyección musical e interpretativa y que en el escenario de la Fiesta de la Música se fusionará con el grupo de Hard Rock Pereirano - Wild para interpretar a través de su desbordante energía en sonido de Rock Sinfónico
Circo Farouche y su espectáculo 18½ Tras el éxito de la obra Blast regresa el circo francés, con el encanto del Circo Contemporáneo, cargado de danza, acrobacia, diversión, poesía, música en vivo, toda la complicidad entre el cine y el circo. Las funciones serán el martes 13 y miércoles 14 de junio de 2017 a las 7:30 p.m. en el Teatro Santiago Londoño. Informes y venta de Boletas: Alianza Francesa de Pereira Calle 21 No. 4-33 P.B.X. (6) 333 33 19
Espectáculo 18 ½ Este espectáculo fue construido como si fuera el montaje de un film de cine, en una obra de circo moderno que tiene su propia dramaturgia haciéndonos pasar de una sensación a otra con una poesía anarquista", explicó el responsable del montaje, Jeff Odet. En el escenario se combinan en todo momento dos espectáculos paralelos por un lado el "show" circense y de otro la música tocada en vivo.
algunos de los más representativos clásicos del rock mundial. Igualmente los estudiantes del Liceo Francés de Pereira presentarán una muestra de diferentes disciplinas artísticas entre ellas la danza, el canto y la interpretación instrumental. La cita es el próximo sábado 10 de junio en la Plaza Cívica Ciudad Victoria a partir de la 1:00 p.m., la entrada es libre y gratuita para todo público. Exposición Como complemento a esta gran Fiesta Musical, se realizará la exposición "(de)Generación (sub)Consciente: La Muerte y el Rock" de Mauricio Rengifo que incluye un concierto intimo e instrumental; igualmente se realizarán talleres de dirección ejecutiva de festivales, preparación para mercados culturales y estrategias de promoción digital y encuentros con artistas, con un grupo selecto de invitados entre los que se encuentran Heidy Taylor - Directora Green Moon Festival, Cedric David - Director de Cecom Música y Afropicks, y Simon Boichot – encargado de las comunicaciones de Afropicks.
2
Couleur Café Journal
Número 3 / Junio de 2017
GRUPOS INTERNACIONALES Calypso Rose (Música del Mundo) Trinidad y Tobago / Francia Ganadora del Álbum del Año en los Premios Victoire de la Musique 2017 en Francia
Pacífico Eléctrico Guillaume Perret - Tato Marenco
(Jazz/Pacífico / Electro) Francia / Colombia
Calypso Rose es la reina indiscutible del Calipso desde hace 40 años. Durante su carrera musical colaboró con artistas destacados como Bob Marley, entre otros. En el 2016 volvió con su nuevo álbum Far From Home, lanzado el 15 de abril con el sello Because Music, producido por Iván Durán en Belize, contando con la producción y arreglos adicionales de Manu Chao en Barcelona. Este álbum contiene 12 canciones irresistibles, de las cuales dos cuentan con la participación de Manu Chao, quien, además, toca el charango en todas las canciones y canta los coros en la mayor parte de los temas (junto a Gambeat, su compañero en Radio Bemba). El sencillo « Calypso Queen » lanzado en Mayo del 2016 se posicionó rápidamente como un hit del verano europeo y su álbum es disco de platino en Francia. En tarima, la reina revitaliza el Calipso, acompañada por músicos del más alto nivel: la banda incluye miembros (y ex miembros) de Radio Bemba, la banda de Manu Chao. Por su primera gira, se presentaron en los grandes festivales europeos (Midem, Roskilde Festival, Vieilles Charrue...) donde tuvieron gran éxito y fueron aclamados tanto por el público como por la prensa y los profesionales (WOMEX Artist Award 2016, Victoire de la Musique 2017).
El proyecto Pacífico Eléctrico nace de la fusión entre el jazz progresivo de Guillaume Perret y los ritmos del Pacífico de Esteban Copete y del caribe colombiano por parte de Tato Marenco. En total son 7 artistas entre franceses y colombianos quienes realizaron una residencia artística cuyo resultado será presentado en una gira de conciertos entre Colombia y Francia este 2017. Guillaume Perret Empieza su Carrera en 2019, y es rápidamente descubierto por el propio John Zorn que lo describe como “una emotiva explosión nuclear” y lo publica luego sobre su sello Tzadik. Propone una fusión de todos las formas del jazz, que se vuele su proprio jazz: funky, armonías abstractas, metal, impresiones de una África retro futurista y deviaciones post psicodélicas. Un electroshock donde se entremezclan todas las influencias que nutrieron su composición. Ha tocado como solista o en banda, con músicos de todo el mundo. Tato Marenco
Scratch Bandits Crew (Hip-Hop / Electro)
Amed Francisco Torres Marenco también conocido como Tato Marenco es un cantante, compositor, arreglista, percusionista, cañamillero y gaitero nacido en Barranquilla, en 1983. Totó La Momposina, la gran representante de la música tradicional colombiana, lo toma bajo sus alas para viajar por el mundo, en
esas giras llega a Francia y posteriormente decide que es ahí donde quiere continuar sus estudios superiores de música. En París estudia percusión clásica y música de cámara en el Conservartoire Municipal Georges Bizet, Percusión tradicional y músicas del mundo, Licenciatura en musicología en la Universidad de París 8 y es el primero en Francia en obtener el DNSPM (dîplome national supérieur professionnel de musicien) en músicas tradicionales en el Pôle Sup 93. Tato Marenco, con su pegada de percusionista y su toque de flautas indígenas, interpreta un repertorio donde la cumbia responde a la puya, al porro y al garabato. Esteban Copete Si pensamos en un nombre que englobe la esencia de la cultura musical afropacífica, sin esforzarnos mucho podríamos decir Petronio Álvarez, el mítico personaje compositor de Mi Buenaventura. Llevar en la sangre el legado de tan importante personaje no ha de ser en vano, eso lo podemos comprobar si miramos la hoja de vida de su nieto Esteban Copete, un joven chocoano quien ha logrado cosechar múltiples premios y reconocimientos en el ámbito musical, demostrando que el legado y las influencias ancestrales son de vital importancia, pero que también ha agregado su cuota personal en la búsqueda de nuevos caminos para las expresiones musicales de la región.
Francia Scratch Bandits Crew es un colectivo de DJs franceses que lleva 13 años con una propuesta hip hop vanguardista basada sobre el scratch. Hoy en día, compuesto de Supa-Jay y de Syr, la banda vuelve a sus raíces con su nuevo álbum hasta la esencia misma del sonido que les permitió ser identificados y reconocidos por los profesionales de la música y por el publico como un proyecto único, tanto por su sonido como por la propuesta en tarima. Este hip hop mutante sabe tanto respetar los códigos del género como proponer un trabajo de escritura y de composición que muestra referencias y técnicas variadas, desde los beats hip hop a
los bajos electro pasando por samples de música de los setenta o también arreglos jazzeros. Sobre todo, el Scratch Bandits Crew es una banda muy respetada por los adeptos del género por sus performancias en vio. Ellas iban de creaciones con luces y proyecciones video a la alta tecnicidad de los dos músicos, todo eso apoyado por una escenografía impactante y eficaz. Si el proyecto está desaroollado como un universo global enteramente pensado y dominado, son los conciertos diseñados como experiencias verdaderas, que definitivamente son la marca de la banda.
Rainbow Pyssy (Electro / Pop) Francia Esta nueva banda pop se compone de cinco multi instrumentista que se conocieron mientras tocaban música en un circo francés. Con una fusión de música pop, rock y electrónica, la banda mezcla composiciones con canciones improvisadas en directo en sus sets en vivo. Es pegadizo, es audaz, es pyssy.
Couleur Café Journal
Número 3 / Junio de 2017
3
GRUPOS LOCALES
Banda Sinfónica De Pereira+wild (Sinfónica Rock)
Amaretto Ensamble (Música Colombiana / Experimental)
La Banda Sinfónica Municipal que en sus 100 años de trayectoria y bajo la dirección del Maestro Ignacio Antonio Ríos Torres, ha llevado a la banda a uno de sus mejores momentos de proyección musical e interpretativa y que en el escenario de la Fiesta de la Música se fusionará con el grupo de Hard Rock Pereirano - Wild para interpretar a través de su desbordante energía en sonido de Rock Sinfónico algunos de los más representativos clásicos del rock mundial. Banda Sinfónica de Pereira La Banda Sinfónica de Pereira es catalogada como una de las mejores agrupaciones del país capacitando a sus integrantes con maestros de diferentes áreas de la música, elevando en calidad su nivel interpretativo. Realiza conciertos didácticos en escuelas y colegios públicos y privados de la ciudad y es invitada constantemente a otros municipios de la región. Fortalece constantemente su proceso de
formación en bandas musicales, donde se preparan niños, niñas y jóvenes de la ciudad de manera gratuita por medio de la gramática y la lecto-escritura musical, a cargo de los integrantes de la Banda Sinfónica de Pereira quienes con amplio compromiso asumen el fortalecimiento del proceso. Wild Es una banda colombiana de hard rock, que nace en el año 2006 y se caracteriza por su desbordante energía en escena, sus líricas contestatarias y melodías agresiva, además de un show activo de principio a fin. La permanencia en escenarios locales y en medios audiovisuales le dio paso a Wild para ser invitada a participar en varios de los eventos de rock más representativos a nivel local y nacional, ganando un gran reconocimiento como una grata representación de la escena rockera en Colombia, exaltando su puesta en escena y su interacción con el público.
Agrupación de folclor colombiano y latinoamericano. Des el 2010 incursionan en la escena musical mostrando un renovado sonido en sus interpretaciones, con una puesta en escena fresca, enérgica y muy elegante, destacando su diversidad en el formato, y conectando al púbico en sus presentaciones para disfrutar el resto. Amaretto Ensamble tiene como objetivo principal posicionarse en el mercado de música independiente como grupo de folclor andino instrumental. Lo conforman 5 artistas de gran trayectoria de la escena musical, merecedores de diversos reconocimientos y premios a nivel nacional e internacional, en diferentes campos de sus carreras. Ellos son, Camilo Trejos (bajo), Sebastián Trejos (percusión), David Heincke (tiple), Ricardo Díaz (clarinete) y Víctor Castrillón (piano). Participación en mercados culturales Han realizado diferentes conciertos en diversas salas nacionales, entre los últimos, los realizados en el 2015 acompañado de la Banda Sinfónica de Pereira en el Teatro Santiago Londoño y en el marco del Festival Internacional de Música de Cámara de la Universidad Nacional de Manizales.
Proyecto Músical
Orquesta Sinfónica UTP
Liceo Francés
(Director titular: Leopoldo López González)
Como propuesta permanente desde hace varios años se presenta un espectáculo llamado Carnaval de máscaras, donde confluyen diferentes disciplinas artísticas entre ellas la danza, el canto, la interpretación instrumental y el teatro. El año inmediatamente anterior el programa basó su investigación y puesta en escena sobre el desarrollo de la música vocal, instrumental, danzas y vestuarios de diferentes épocas y culturas del mundo a partir de la antigüedad y llegando hasta nuestros días. Teniendo como referencia el proceso pedagógico que se viene adelantando desde el área de música en cuanto al canto coral y trabajo instrumental organizado desde la individualidad,
este se ha llevado a lo colectivo que se favorece con la buena disposición, sensibilidad y responsabilidad del estudiantado. El mensaje permanente desde la asignatura es el humanismo y en este caso dicho proceso es sencillo, evitando caer en lo pretencioso y mostrándoles la importancia y seriedad del mundo musical.
La Orquesta Sinfónica de la U.T.P. que bajo la dirección del Maestro Leopoldo López González ha realizado majestuosas presentaciones, lo que le ha permitido un reconocido posicionamiento entre las Orquestas Sinfónicas universitarias más destacadas de nuestro país.
El repertorio se propone desde las diferentes técnicas musicales que les permita a los niños y jóvenes acceder a otras músicas cuya lectura no necesariamente es comercial. Ante todo existe la claridad que todo este proceso es experimental desde lo básico y que si se desea profundizar tendrán la posibilidad de acceder a las academias especializadas si así lo requieren.
En el año de 2006, el Maestro Julián Lombana Mariño adopta la Orquesta de la Universidad Tecnológica de Pereira como uno de sus espacios para visitar a Colombia y ofrecer sus conocimientos como Director de la Orquesta (invitado), es allí donde la consolidación del grupo se empieza a vislumbrar y se empieza a contemplar la necesidad desde la comunidad de
una Orquesta no itinerante (como existía hasta el momento), sino un proyecto serio y profesional, que ofrezca para los estudiantes un laboratorio de aprendizaje, a los docentes una fuente de estudio y proyección y a la comunidad un espacio diferente de esparcimiento y culturización a través de la música. Ya bajo la batuta del Maestro Louis Tillet y Leopoldo López González como director asistente, durante los años 2015 y 2016 se realizaron: Selección de momentos de “El Mesias” de Händel, Estreno de nueva versión orquestal del Himno de la UTP, Fusión de la Orquesta Sinfónica con el grupo "Papa Bocco", Fusión de la Orquesta Sinfónica con el grupo "Alkilados" y estreno de la nueva versión orquestal del Himno de Risaralda.
4
Couleur Café Journal
Número 3 / Junio de 2017
Les étudiants nous parlent
Jean-François Martin
Les Œuvres de Jean François Martin Por: Luis Fernando Ramírez y María Camila Quiceno
Lors de la rencontre à l'Alliance Française de Pereira, il nous a raconté sa trajectoire dans le monde de la Bande Dessinée, ses influences et sa technique artistique ; il a montré ses ouvres, principalement une qui est sa plus prisé création et qui maintenant compte avec un espace dans la télévision francophone. Pour commencer Jean François est un illustrateur qui a commencé sa carrière à l'âge de 9 ans grâce à son frère qui a été sa première influence dans le monde de l'illustration. Puis à 16 ans, il a commencé à faire ses études d'illustration et d'art. Pendant plusieurs années, son style semblait au style de son frère à tel point qu'ils se sont disputé, après, Jean François a décidé partir en Amérique et changer le style d'illustration en changeant l'illustration pour les enfants, à l'illustration pour les adolescences et les adultes, c'est pour cette raison qu'il a changé aussi sa technique en passant à l'acrylique et au collage. En plus, Jean François a travaillé pour différentes presses, comme ce sont The New York Times, The New Yorker, The Guardian entre autres, son travail se caractérise par être simple et parmi les buts de son travail, on peut trouver les personnages avec un vêtement élégant toujours dans la gamme de noir et blanc et ton foncés. Par ailleurs, son travail et la simplicité de ses dessins, sont inspiré par les illustrations de Blex Blex, cependant il a été influencé par plusieurs autres artistes, on peut remarquer
les artistes comme Yves Chaland, Ever Meulen, Christian Northeast, Gerar Dubois, Alain Pilon, Christophe Merlin et Charles Burns. Entre les ouvres de Jean François Martin, l'inventeur est le court-métrage qui lui permet de participer dans le monde de ce type d'animation, il a travaillé avec un groupe d'étudiants qu'ensemble feront 52 épisodes sur l'inventeur, dont le court métrage a été un succès dans le monde puisqu'il a montré d'une façon dynamique et amusante la simplicité qui peut transmettre ses dessins, en plus l'inventeur propose un point de vue ouvert car c'est un court-métrage avec beaucoup d'intrigue et vous ne savais rien jusqu'à la fin, donc cela permet que chaque personne que le regarde peut avoir la possibilité de imaginer une fin différente. En plus il a une grande variété d'illustrations pour les petites par exemple Le puma aux yeux d'émeraude, La mémoire de l'éléphant, Le grand et le petit, entre autres. Pour les adultes aussi il a illustré livres comme, Le grand match, Fables, les théories de Suzie, entre autres, et grâce à sa créativité il a réalisé des illustrations chez des éditeurs de Youpi et Dada. Finalement, Jean François Martin a raconté que pour l'avenir il continuerait à faire des épisodes sur l'inventeur avec les étudiants de l'animation en 3D. En plus, il a parlé aussi que si la série de l'inventeur ne réussit pas à se définir il continuerait à faire des bandes dessinées dirigées aux jeunes.
Una publicación de la Alianza francesa de Pereira Director: Julién Bougon
Diagramación: Carlos Arión
Estudiantes colaboradores de la Alianza Francesa de Pereira:
Coordinador Cultural: Jorge Mario Quintero
Docente encargada de “Les étudiants nous parlent”: Marisol Naranjo
Huber Yeison Gañán Juliana Herrera Luis Hernando Ocampo Luisa Fernanda Osorio María Camila Quiceno Luis Fernando Ramirez Christian Camilo Sánchez Daniela Vargas
Coordinadora Pedagógica: Stephanie Parent Editora: Paula A. Molina
Fotografía: David Esteban Aguirre Edison Osorio Cortesías
Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5 Nivel B2.5
À l'Alliance Française de Pereira vous pouvez trouver ses plus célèbres œuvres comme « YZ », avec la collaboration de Christophe Merlin, ou on apprécie les différences créatives entre ces amis artistes. « Souvenirs du marcel au Grand Hôtel », l'histoire de l'enquête faite par Marcel, un éléphante artiste et Jean, un pingouin qui est le groom de l'hôtel. « Fables d'Ésope », une compilation de fables classiques mais avec le style raffiné de Jean-François. « L'autruche », l'histoire d'un spécialiste des toits. Et bien sûr, « L'inventeur », un tendre livre qui parle de l'importance de rester déterminé et engagé avec ses idéaux. N'importe quel livre que vous choisirez, s'il a été écrit par Jean François Martin vous pouvez être sûr que cela va vous donner une expérience enrichissant car il a un style très singulier, c'est-à-dire, ses histoires sont variées dans ses œuvres, et chaque histoire laisse un enseignement pour tout le monde, des enfants aux adultes. Une valeur qui est très remarquée dans ses livres sont les valeurs qui concerne le travail comme dans son plus célèbre œuvre « L'inventeur », où le personnage principal est plus intéressé dans son invention et son but, que par le gain financier qu'il peut obtenir grâce à son travail.