Número 2 / Mayo de 2017
Ilustración
Marionetas
Circo
Encuentro con Pierre Ferrero
Le cri quotidien de Camille Trouvé
Les Colpouteurs: en la UTP
Pag. 2
Pag. 2
Pag. 3
Música Eliminatoria Concurso Nacional de la Canción en francés 2017
Abril, mes del libro Del 25 de abril al 8 de mayo se celebró en Bogotá la Feria Internacional del Libro 2017. Francia fue el país invitado de honor, y por ello, ofreció una programación diversa destinada a todos los públicos de la FILBo. Fueron 3000 metros cuadrados de un moderno pabellón dedicado a la literatura infantil y juvenil, al cómic y a la ilustración, con numerosas actividades propuestas alrededor de estas temáticas. Esta participación tuvo como objetivo principal mostrar otra faceta de la creación literaria francesa, contemporánea y popular siempre teniendo a la cultura como herramienta de cohesión social en un contexto de postconflicto en Colombia.
Participantes del Concurso Nacional de la Canción en Francés 2017 de izquierda a derecha: Víctor Muñoz, Ana María Ángel, Mateo Zapata, Estefanía Corrales, Valentina Posada, María del Mar Arbeláez, David Ricardo Murillo, María Camila Restrepo, Ana Sofía Quiceno, Laura Castillo (atrás), Angie Arango (adelante), Laura Castrillón, Marlon Ramírez.
La Alianza Francesa de Pereira realizó en la noche del 4 de abril el proceso de preselección de los candidatos al Concurso Nacional de la Canción en Francés 2017. Después de un mes de preparación en técnica vocal y fonética francesa los 15 participantes se presentaron ante un selecto jurado, especializado en música y francés, del Liceo Francés y de la Banda Sinfónica de Pereira quienes los evaluaron en fonética, expresión musical, expresión escénica y estética, para finalmente elegir a solo 10 de ellos. En medio de aplausos los concursantes realizaron una magnífica interpretación de canciones francesas ante estudiantes,
familiares y amigos que los acompañaron en su sueño por ganar un viaje a Francia. Durante los dos próximos meses ellos mejorarán y se presentarán nuevamente ante el jurado, que elegirá a la persona que representará la Alianza Francesa de Pereira en Bogotá. A los diez elegidos les espera mucho trabajo y dedicación para que su próxima presentación supere las expectativas del jurado y de los asistentes.
Exposición Una noche de fiesta dedicada al color Yves Klein, la sala de exposiciones de la Alianza Francesa fue sede de una gran fiesta del color con la exposición del artista Jairo Ochoa el pasado 7 de abril en el marco de Corto Circuito – Escenarios para el Arte. Durante todo el mes los asistentes a este espacio pudieron descubrir objetos cotidianos que fueron intervenidos estéticamente con materiales expresivos exacerbando en la extravagancia y recreando la técnica conocida como kitsch. El cúmulo de objetos que fueron rescatados por el artista le dieron color y vida a nuestra sala de exposiciones y le ofrecieron al espectador un universo creativo inagotable.
Jairo Ochoa acompañado de familiares, amigos y asistentes a la exposición
Al lector de este espacio lo invitamos a que cada mes descubra el arte en nuestra sede de la Alianza Francesa de Pereira y la viva con nosotros en este escenario que disponemos para el deleite y disfrute de toda la comunidad pereirana.
2
Couleur Café Journal
Número 2 / Mayo de 2017
Ilustración
Encuentro con el ilustrador Pierre Ferrero El artista destaca como uno de los autores de mayor referencia en el cómic francés actual.
Julien Bougon, director de la Alianza Francesa, Pierre Ferrero, ilustrador francés y Ricardo Rodríguez de Entreviñetas.
En la noche del 20 de abril, la Alianza Francesa de Pereira fue sede de un encuentro entre Ricardo Rodríguez y el ilustrador Pierre Ferrero. Julien Bougon, director del reconocido centro de idiomas realizó la traducción de las respuestas del artista para que todos los asistentes al evento pudieran conocer los inicios de Ferrero en el maravilloso mundo del cómic.
Taller con los estudiantes del Liceo Taller San Miguel.
Pierre Ferrero en el Liceo Taller San Miguel Los estudiantes del Liceo Taller San Miguel realizaron una actividad práctica en la que el artista francés les dio a conocer algunos consejos sobre ilustración y realización de cómic a quienes descubren en este arte una posibilidad de expresión.
Espectáculo de marionetas
Le cri quotidien El Grito Cotidiano es un espectáculo de Camille Trouvé que cuenta historias de papel que salen de un periódico que se despliega en gigantes páginas. Este trabajo, personal y reflexivo, fue una mezcla de elementos de referencia histórica que le dan forma a su relato y con los que modifica la perspectiva de algunos acontecimientos cotidianos. La artista indicó que “estas imágenes no se limitan a ser un vehículo de representación, sino que son capaces de generar dudas y situarse en un lugar crítico en el que sus
Camille Trouvé en su espectáculo le cri quotidien.
cualidades narrativas se tornan en contra de sí mismas." Le Crie Quotidien, es la historia de una lectora común que se pierde en el laberinto de unas páginas de su periódico y en las extraordinarias noticias de todos los días. Es una historia divertida y triste que acompañada de un violonchelo se quedó en la memoria de todos los espectadores.
Danza y literatura
IT'S A MATCH en la UTP Una coreógrafa, un escritor y un acto artístico que combina la magia de la danza y el encanto de la literatura, fueron los componentes ideales para que el espectáculo Concordan(s)e quedara en la memoria y recordación de los pereiranos. A su llegada a La Perla del Otún, después de su éxito en la ciudad de Armenia, la compañía presentó su espectáculo en la Biblioteca Jorge Roa Martínez de la Universidad Tecnológica de Pereira y en la Biblioteca Pública Municipal Ramón Mejía Correa del Centro Cultural Lucy Tejada, teniendo un impacto positivo en los espectadores que disfrutaron de la construcción de una metáfora sobre el amor, en una puesta en escena novedosa y original. Manizales y Bogotá también abrieron sus puertas a este evento
artístico sin precedentes, y pudieron disfrutar de la gira de esta compañía francesa que llegó a nuestro país en el marco del año cruzado FranciaColombia. IT'S A MATCH, como se denomina el espectáculo, proporcionó acciones inesperadas que le dieron inigualable riqueza a esta divertida y motivadora experiencia. Es de resaltar que su escritor, Sylvain Prudhomme, ofreció un taller de escritura en la Feria Internacional del Libro que se celebró hasta el 8 de mayo en la ciudad de Bogotá.
Raphaelle Delaunay y Sylvain Prudhomme en su espectáculo It's a Match.
Couleur Café Journal
Número 2 / Mayo de 2017
3
Equilibrio sobre cuerdas
Evohé: circo francés en la cuerda Acompañados de un numeroso público, los funambulistas de la compañía de circo francesa, Les Colporteurs, se presentaron el pasado 29 de mayo en la Universidad Tecnológica de Pereira. La Universidad Tecnológica de Pereira fue sede del espectáculo de equilibrio sobre cuerdas que presentó la compañía francesa, Les Colporteurs, en la zona verde frente al bloque número 13. El evento tuvo gran acogida entre el variado público de espectadores que comprendía jóvenes universitarios, niños, padres de familia, docentes y personal administrativo que se dio cita en este espacio en el marco de la celebración del día de la familia UTP. Asimismo, la compañía circense realizó un trabajó práctico con los alumnos del Liceo Taller San Miguel previo a su presentación en la UTP, en donde los jóvenes estudiantes tuvieron la posibilidad de realizar ejercicios físicos de equilibrio, técnicas de respiración y manejo corporal. Desde la Alianza Francesa de Pereira se realiza una fuerte labor en el tema cultural que beneficia a toda la población pereirana y que promueve fuertemente la cultura francófona y el idioma francés. Este evento, hace parte de ese trabajo al que también se ha acogido la Oficina de Relaciones Internacionales de la UTP y el Liceo Taller San Miguel.
Funambulistas de Les Colporteurs sobre la cuerda.
Les étudiants nous parlent Expédition à la bibliothèque David B de L´ Alliance Française. Témoignages :
Hommage à Emile Hernandez, professeur à l'Alliance francaise de Pereira
Je m'appelle Carmen Marquez, je travaille al L´hotel Movich et aussi á L'université UTP., J'étudie français parce que mon travail est important. Je veux comprendre tous les étrangers.
L'espace de la bibliothèque est petit mais très agréable, c'est un endroit romantique et dispose d'un personnel très sympathique. Avec des murs blancs et les murs ont des dessins d'auteurs. Il y a un mobilier confortable : deux ordinateurs pour les étudiants, une imprimante. La salle est accessible á tout le monde, compris aux personnes ayant un handicap physique. Dans une ambiance agréable et tranquille. Vous pouvez venir avec la famille et les personnes de la ville de Pereira lire des livres en français. Vous pouvez lire et aussi écouter des livres. La bibliothèque a différentes collections avec des thèmes comme: la poésie, la fiction, les arts, les sciences, les audio-livres, la littérature et le bande dessiné. Il y a beaucoup des livres pour enfants et adultes, ils sont organisés par genre et âge; les lecteurs peuvent trouver une collection variée et complète. Le plus important de ce matériel c'est que nous, les étudiants, pouvons l'utiliser pour pratiquer la langue française. La bibliothèque de l'Alliance française programme des activités culturelles et académiques : des films, des conférences, des expositions, etc. Elle est ouverte du lundi au vendredi de 13 heures à 20 heures. Et le samedi de 8 heures à 11 heures. Nous vous invitons à visiter ce lieu.
Je m'appelle Luz Adriana Henao Castaño, Je suis professeure de l'UTP et étudiante de L'Alliance. Mon livre préféré de la Bibliothèque c'est L'Herméneutique du Sujet de l'écrivain et philosophe Michel Foucault. Il présente une enquête sur la notion de souci de soi. Actuellement J'ai lit tous les soirs le petit chaperon rouge et les trois cochons à mon enfant avant le coucher Je m'appelle William Montes, je suis professeur à l'université Technologique de Pereira. Aussi, je suis étudiant de l'Alliance Française, je viens à la bibliothèque parce que je dois faire les activités du cours de français et j'aime lire des livres du genre fiction. Aussi, je vais à la bibliothèque avec mes enfants parce qu'ils étudient au Lycée Français de Pereira et ils adorent lire des histoires ou des bandes dessinées. Je m'appelle Jaime Salazar et je suis étudiant de l'Alliance Française de Pereira, notre Alliance a un bonne bibliothèque où vous pouvez trouver toute sorte de livres comme les livres suivants : Calvin et Hobbes, Grand prix de la ville d'Angoulême 2014. Mon ami Dahmer, Derf Backderfi a passé son enfance à Richfield petite ville d'Ohio située non loin de Cleveland.
Emile nous a subitement quitté il y a quelques jours après 12 ans passé au sein de notre alliance. Son absence laisse un grand vide dans les coeurs de ses collègues et de ses étudiants qui se souviennent avec beaucoup d'émotion de sa grande gentillesse, de sa disponibilité, de la qualité de ses cours et de son attention pour chacun et chacune à tout moment. Toute la communauté de l'Alliance francaise de Pereira pense profondemment aux siens et à leur peine et rend hommage à ce professeur rigoureux et généreux.
4
Couleur Café Journal
Número 2 / Mayo de 2017
Désert - JMG Le Clezio
PROGRÁMATE EN MAYO CON LA ALIANZA FRANCESA DE PEREIRA
Por: María Camila Quiceno Estudiante de la Alianza Francesa de Pereira, nivel B2.5
Exposición Paris Champs &Hors Champs (París fuera de los campos) (Exposición de fotografías contemporáneas) Jueves 11 de mayo de 2017 – 6:00 p.m. Centro Comercial Pereira Plaza Entrada libre y gratuita Exposición Borrar del mapa Fotografías de Rodrigo Grajales Viernes 12 de mayo – 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Entrada libre y gratuita Cine Kerity, la maison des contes (Kerity, La casa de los cuentos) Viernes 12 de mayo de 2017 - 4:00 pm. Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich Entrada libre y gratuita Cine Gus petit oiseau grand voyage (Gus el pequeño pájaro viajero) Viernes 19 de mayo de 2017 - 4:00 pm. Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich Entrada libre y gratuita Feria francesa Miércoles 18, jueves 19 y sábado 20 de mayo - 8:00 a.m a 8:00 p.m. Centro Comercial Pereira Plaza Entrada libre y gratuita
"Ils étaient les hommes et les femmes du sable, du vent, de la lumière, de la nuit. Ils étaient apparus, comme dans un rêve en haut d'une dune, comme s'ils étaient nés du ciel sans nuages, et qu'ils avaient dans leurs membres la dureté de l'espace". C'est l'histoire des "hommes bleus" qui ont fui de leurs foyers et traversé le désert à cause de l'invasion Chrétienne. Après le rencontre avec leur cheikh Ma el Aïninen dans la ville sainte de Smara, ils ont commencé un nouveau voyage vers la terre promise par Dieu. Le Clézio nous raconté les faits vécus par Nour, un courageux garçon, et sa famille pendant l'affligeant marche de sa tribu vers le nord en cherchant l'espoir et des meilleures conditions pour vivre. Parallèlement, l'auteur nous emmène à une époque postérieure, dans "la Cité" où il nous introduit Lalla, une curieuse fille orpheline descendante de la tribu des "hommes bleus". Lalla a une connexion spéciale avec ses ancêtres, elle se rencontre souvent avec ce qui elle a appelé Es Ser, l'Homme Bleu lequel lui montre des scènes passées. "Elle voit cela, car ce n'est pas un rêve, mais le souvenir d'une autre mémoire dans laquelle elle est entrée dans le savoir". Lalla vit entre ses liaisons avec le passé et des situations difficiles propres de sa culture, et plus tard, après le départ à Marseille, des difficultés de la vie moderne des immigrants.
scène, tous les détails sont pleins des sensations et sentiments. Les descriptions sont une partie essentielle de son charme, on sent le soleil du désert, la soif dans notre gorge et la brise de la mer sur notre visage grâce à la merveilleuse écriture de l'auteur. Mais la beauté de cette histoire ne doit pas être faite rapidement, il faut le lire attentivement pour se régaler complètement de l'œuvre, c'est incroyable la sensibilité de l'auteur pour achever avec une telle précision dans la description de chaque fait. Cette histoire est une ode aux liens avec le passé mais aussi une preuve de la souffrance et le courage des milliards des personnes qui ont vécu des exiles et qui n'ont que l'espoir pour traverser l'éternel désert et survivre la menace des soldats étrangers. De la même manière, Le Clézio nous montre et nous fait interroger à propos de la réalité des immigrants, laquelle malheureusement semble rester figé a maintenant, et aussi sur le "développement", vénèré par la civilisation occidentale mais qui fonctionne au prix de la vie des peuples les plus vulnérables. Désert c'est un roman pour faire plaisir à l'imagination, pour apprécier ce que ne se dit pas avec la parole mais surtout pour entendre la réalité du parcours de la vie humaine.
Le Clezio narre soigneusement chaque
Una publicación de la Alianza francesa de Pereira Director: Julién Bougon
Diagramación: Carlos Arión
Estudiantes colaboradores de la Alianza Francesa de Pereira:
Coordinador Cultural: Jorge Mario Quintero
Docente encargada de “Les étudiants nous parlent”: Marisol Naranjo
Soraya Sarmiento T. José Orlando Osorio A. Luz Adriana Henao C. Cármen Márquez William Montes Jhon Jairo Vera Ospina Jaime Salazar B. María Camila Quiceno
Coordinadora Pedagógica: Stephanie Parent Editora: Paula A. Molina
Fotografía: David Esteban Aguirre Edison Osorio
Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel A1.2 Nivel B2.5
Cine Le tableau (El cuadro) Viernes 26 de mayo – 4:00 p.m. Centro de convenciones del Pereira Plaza y el Hotel Movich Entrada libre y gratuita Cine transgénero Laurence Anyways En el marco de la quinta versión de Cinediversia Viernes 26 de mayo – 6:15 p.m. Alianza Francesa de Pereira Entrada libre y gratuita Café Literario Cortázar Diálogos de Ciudad Proyecto Reciclaje Emaus Internacional Viernes 26 de mayo – 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Entrada libre y gratuita Lecturas trilingües “The cat in the hat ” de Theodor Seuss Miércoles 31 de mayo de 2017 - 6:30 p.m. Centro Colombo Americano Entrada Libre y Gratuita
PROGRÁMATE EN JUNIO CON LA ALIANZA FRANCESA DE PEREIRA Fiesta de la Música Pereira 2017 En el marco de Hablemos de BD Sábado 10 de junio de 2017 - a partir de la 1:00 p.m, Entrada libre y gratuita 18 ½ - Circo Farouche Martes 13 y miércoles 14 de junio – 7:30 p.m. Teatro Santiago Londoño Informes y boletería Alianza francesa de Pereira: Platea $60.000 Luneta $45.000 Sillas adicionales $15.000