Alliances 6 by David Ruiz

alliances 第6期 2012年 N° 6 - 2012

中国区法语联盟新闻

«On ne résiste pas à l’Alliance française» C. de Gaulle

法语在中国大地上的生命力

地方政府合作卢瓦尔大区议会主席Jacques Auxiette访谈录

法语联盟基金会驻华总代表处

目录 4

地方政府合作

16 北京语言大学校训“修言敦行”；2012年6月13日中国法语联盟接待负责人在北京培训

北京北京语言大学，北京法语联盟的中方合作伙伴

各法语联盟文化活动日期

20 北京百名法官进修计划

2012年5月

24 法语活动节之三月

PEKIN 北京 5月3日至6月3日展览: 袁燕舞作品

教授杨艳如

“年轻的自画像——第一部”

5月19日电影放映：春季电影选

5月3日至6月3日展览 :“思维与织物”

5月26日电影放映：春季电影选

5月3日至6月3日展览 :“昂热人与加拿大的故事”

DALIAN 大连

5月9日摄影展“尼斯，光影之城”

5月11日法语语言讲座，主讲人：社会语言学家Louis-Jean Calvet

5月 12日美好星球基金会展览

5月5日古典钢琴音乐会“ 温和的键盘”，演奏者：Murielle Hun 5月14日讲座“法国国家图书馆里的中国”,主讲人：裴程

MACAO 澳门

HANGZHOU 杭州

五月摄影展“我在我的国家二十年” 5月9日音乐会“温和的键盘”，演奏者：Murielle Hun

5月12日音乐会 “温和的键盘”，演奏者：Murielle Hun

5月12日电影放映：春季电影选《带刺的年华》

5月17日讲座“法国沙龙与女性”主讲人：Claude Jurd de Girancourt

5月26日电影放映：春季电影选《八次为限》

5月19日演出：中法文化之春项目

CHENGDU 成都

5月24日平面设计大赛冠军揭晓仪式，与中国美院和罗讷河谷葡萄酒合作

五月展览“在中国我二十岁”/“我在我的国家二十年”，摄影师：贺鳞雯 5月9至 16日美好星球摄影展“生物多样性”

CHONGQING 重庆五月美好星球基金会展览“水，一种有生命的资源”，和中国艺术家Sack 涂鸦展览和工作坊 5月5日电影俱乐部: 2011克莱蒙费朗短片影展精选 5月6日电影俱乐部：《欧咖洛普》, 关于动画片的纪录片 5月10日法语语言讲座，主讲人：社会语言学家Louis-Jean Calvet 5月12日电影俱乐部: 纪录短片《60 亿，大不同》，三段关于地球上不同出身、背景的居民的片段

5月30日音乐会“疯子们的吧台”

5月19日展览“迷人天体” 开幕式

五月展览中国旅法艺术家陈伟农展览 “悬书系列”；法国记者Dorian Malovic摄影作品“中国脚”

CANTON 广州

5月5日展览“相约圣日尔曼德佩区” 开幕式

NANKIN 南京

HONGKONG 香港

32 上海

5月13日讲座“法国的尖端科技” 主讲人：Claude Jurd de Girancourt

二十年的法语影响

QINGDAO青岛

34 杭州文化活动赞助商

五月展览“嘭，嘭嘭” 5月12日讲座“通过香颂聆听法语地区”，主讲人Louis-Jean Calvet

SHANGHAI 上海 5月11日音乐会“温和的键盘”，演奏者：Murielle Hun 5月12日讲座“法国沙龙与女性”主讲人：Claude Jurd de Girancourt

TIANJIN 天津

5月2日生活艺术工作坊“葡萄酒和乳酪标签”，Catherine Soulas-Baron主持

五月美好星球基金会展览“水，一种有生命的资源”

5月3日电影座谈会“以反观角度欣赏电影”，Violaine de Schuytter主持

5月26日至27日电影放映：春季电影选

5月5日法国五月艺术节 Nasser音乐会

WUHAN武汉

5月13日 “Destination francophonie” 录像比赛截止日

38 香港

五月展览“100座建筑，100位作家” 5月6日音乐会“温和的键盘”，演奏者：Muriel Hun

5月16日生活艺术工作坊“餐饮礼仪”

5月21日至30日 Mondoélé涂鸦兴趣工作坊

5月13日电影俱乐部：纪录短片《巴黎面貌》和《街头短片》

5月24日讲座“无国界医生”，香港无国界医生总监Rémi Carrier主持

XIAN 西安

5月16日留学法友俱乐部晚会：放映电影《日照重庆》，与法国高等教育署合作举办

JINAN 济南

4月25日至5月10日电影：法国电影展

五月电影放映：《巴黎面貌》系列

5月11日电影放映：春季电影选

5月18日讲座 “中国文学中的女性形象”，主讲人：四川外语学院法语系

36 广州嘭，嘭嘭——来自另一个世界的明信片星光大道上的法国摄影师

4月6日至5月2日法国五月艺术节展览“游乐场”

5月10日讲座“法语历史”，主讲人： Claude Jurd de Girancourt

28 儿童绘本中国出版社眼中的奥利维耶·塔莱克绘本

5月11日欧洲狂欢日

群体街舞“Electro-Kif”

5月26日开幕式/见面会/酒会：“悬书系列”，中国旅法艺术家陈伟农

柯文，比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔代表团团长

五月展览“尼斯，光影之城”

5月18日电影放映：春季电影选

ALLIANCES

Réseau

见第40页⋯ Alliances 由法语联盟基金会驻华总代表处发行,

Sylvia Léchot在南京演出；展览“圣日尔曼德普”在香港举行开幕式

北京市朝阳区工体西路18号,光彩国际公寓,100020 电话:010 6553 2678 出版负责人: Laurent Croset 罗克嘉协作: Rachel Blessig 白蕾, 孙静除了一些文章标注的作者,其他撰文者为中国各法语联盟校长翻译: 各法语联盟

封面照片: （由左至右，由上至下）Yann Carpentier, 8633 Matthieu Torrano, 武汉法语联盟, DR, Yann Carpentier, DR, 邹卫, 8633Matthieu Torrano, DR, Yann Carpentier, DR, 刘新成, Pascal Casanova, 天津法语联盟, 8633Matthieu Torrano. 设计服务商: 北京桑美文化传媒有限公司文字、照片和插图等保留版权 www.afchine.org

刊首语

法语在中国大地上的生命力罗克嘉法语联盟基金会驻华总代表

在中国大地盛开的15朵法盟之花是法语在中国之活力的有力佐证。2011年法盟学员达到30560名，报名总课程小时数达3437000学时，这是超出我们预期的惊喜收获，而这种蓬勃的发展势头也继续在2012 年第一季度得到印证。为迎接日益增多的新学员及更好地符合法盟对于教学质量的要求，四所法盟乔迁新址。法盟3 0 0 名中法教师承担着分享法国文化、传授法语知识的使命，将面向未来的法语向更多的人群传播。法语是面向未来的语言，同时也是一张通向学术与职业领域的通行证。（苏州）人民大学中法学院里的学生毕业后获得的双重文凭便是法语这个功能的充分体现。中法学院的专业涉及的领域非常广泛，如金融及管理专业、国民经济管理专业，及新近开设的经典人文学专业等。学生们通过参加南京法盟所提供的

高密度法语培训课程掌握法语并最终获得专业文凭。法语同时也是承载文化的语言。2011年法盟共主办了792场文化活动，其中275场活动在各地法盟巡回举行，共计有 1159 00余人次参与并共襄盛举。法语也是分享的语言，分享不同的文化精髓。2 012年的 3 月嘻哈饕餮盛宴上，4个组合联手共同庆祝法语活动节，演绎了阿卡迪亚摇滚、疯克、糅合古典及流行的喀麦隆及科特迪瓦地区的法语音乐。近期，由Daniel Cuiller先生率领的来自卢瓦尔大区的巴洛克大师团体施特底瓦古典乐团，携手中国女高音张璋与法国男高音Jean-Michel Fumas，也为法语与艺术爱好者奉献了一场经典的音乐盛宴。藉由激情与对文化多样性的热爱，成千上万的中国青年积极热情地参与法盟的每一次文化盛会。

2011年法盟学员达到30560

名，报名总课程小时数达 3 4370 0 0学时，这是超出

我们预期的惊喜收获，而这种蓬勃的发展势头也继续在

2012年第一季度得到印证

地方政府合作 dossier coopération décentralisée 卢瓦尔大区议会主席JACQUES AUXIETTE访谈录目录 4 卢瓦尔大区－山东省 8 上海－马赛 9 西安－波城－巴黎西部大学联盟 10 施特底瓦乐团（卢瓦尔大区） 12 成都－蒙彼利埃 13 重庆－图卢兹 14 大连－勒阿弗尔

卢瓦尔大区议会与中国法语联盟特别是山东（济南和青岛）法语联盟的协议合作关系是怎样发轫的？这项合作是如何落实的？卢瓦尔大区议会与中国法语联盟的合作是具有战略必然性的，卢瓦尔大区对自身在中国的发展规划决不愿仅限于经济方面。我们的初衷就是架起一座山东人民与卢瓦尔地区人民间的了解之桥，以使两国人民可以互相认识和拉近彼此距离。经济对地区的发展具有不可或缺的重要性，但文化才是增进了解创造共识的最好载体，法语联盟在中国的优秀网络是传播发扬卢瓦尔大区文化的最好的渠道。山东法语联盟直接与我们大区在青岛的代表处合作数个教育与文化性质的项目，我可以举为佳例的就有济南法语联盟对准备赴卢瓦尔大区高等机构教授法语的汉办志愿者进行语言、跨文化和教学方法的培训和青岛旅游职业学校赴法国盖兰德市的奥利佛·吉察旅游餐饮学院高职项目留学生在青岛法语联盟接受的法语强化培训，另外还有自2010年大区委员会与山东两家法语联盟合作主办的卢瓦尔大区文化节在今年将迎来第三次庆典。

法语联盟在中国的优秀网中国大门的最好渠道为什么选择法语联盟为合作对象？法语联盟在中国境内已经开辟了一个具有15家分支机构的覆盖面广大的强大网络，特别是在文化方面此网络更是具有对各地人民所需所想最直观最深入的把握与了解。我们在时常提及法国产品出口的同时更不应忘记提及法国文化，大区委员会应该善加利用法语联盟的资源及其对各地的了解以方便艺术家们在中国各地受到热情接待并举办各类文化巡展。幅员辽阔的中国具有几乎与欧盟相当的国土面积，分身乏术的我们必须懂得信任各地那些具有专业水准的合作者。我一直致力于维护现有的合作关系并开拓新的联系，对于与法语联盟的合作，我的评价是，2006年合作至今，我总是不断收获着惊喜。在中国开展地方政府合作的目标是什么？？我们的合作目标是帮助所有卢瓦尔大区的有志于在华开展经济、文化、体育或教育项目与业务的人士，像在世界其他国家或地区如印度泰米尔邦，墨西哥尤卡坦半岛或布隆迪所建立的影响积极的合作关系一样与华结成卢瓦尔大区的

Jacques Auxiette“大区应该善加利用法语联盟对各地的了解与资源以便艺术家们在中国各地受到热情接待并兴办各类巡演”

专属纽带。这是一种惠及我们大区企业、组织协会、中学、高等教育机构以及其他本区合作组织的合作。成立于2006年的卢瓦尔大区驻青岛代表处就是按立足山东辐射中国的构想而设立的，2012年我们将迎来一个战略性的重要转折，我们将

络对我们和艺术家们来说是开启

在北京设立代表处，卢瓦尔大区在山东的项目已取得了丰硕成果并将继续倾听和服务于卢瓦尔大区同胞，同时我们决定更进一步扩大我们的在华影响并为我们的合作伙伴提供更好的服务。大多数法国合作组织选择与中国开展经济合作，卢瓦尔大区却不忘在文化方面合作的重要性，为什么做此选择？对于所有致力于与华合作的组织，经济都具有举足轻重的重要性，忽视此重要性是不可取的，我们必须像我们的中国合作伙伴一样务实。作为卢瓦尔大区人，我深为家乡自豪，但我们首先是法兰西儿女，所以我们具有维护一种法兰西文化独特性的义务，也就是这样的文化独特性构成了法国国际政治的一种重要元素，所以，无论是国家层面或者大区层面都具有这样的鲜明特征。在目前多变堪忧的经济背景下，我们更有理由将国际关系紧密联系在健康的人文领域中，比如文化领域。经济合作与文化交流并驾齐驱就是我们在华的最佳写照，这也将成为我们未来在印度与其他国家地区的方针。见第7页⋯

济南法语联盟与卢瓦尔大区合作五年年 2 012年 4月济南法语联盟举行了庆祝其创办 5周年的纪念活动。法语联盟如今的蓬勃发展和骄人成绩使其成为了世界上唯一通过地方政府合作取得发展的成功典范。自山东法语联盟创建至今，卢瓦尔大区便源源不断地向山东法语联盟尤其是济南法语联盟提供着支持和帮助。文化和多媒体图书馆：卢瓦尔大区支持的两大核心领域卢瓦尔大区对法语联盟在文化和多媒体图书馆方面的鼎力支持，大大提高了法语联盟在当地举办活动的质量和影响力。在文化方面，由卢瓦尔大区支持开展了众多文化项目，使得法语联盟成为这一领域的主角。

卢瓦尔大区音乐节的第二季也将于2012 年11月在济南举办。得益于卢瓦尔大区的大力支持，法语联盟拥有一个真正的多媒体图书馆，也是济南市最大的法语图书馆，馆内藏书3000余册，其中包括很多介绍卢瓦尔大区及法国的中文版书籍。该图书馆同时负责承办一些展览、讲座或教学活动，2011年共接待了数千名访客。地方政府合作，通往卢瓦尔大区的一扇门地方政府合作：使法语联盟能够参与向法国大学及高等商业学校输送山东省大学生的项目。2008年卢瓦尔大区与山东大学签署合作协议，协议规定与缅因大学的数学系及西方天主教大学法语系建

立合作关系。法语联盟还负责对准备赴卢瓦尔大区高等机构教授法语的汉办志愿者进行语言、跨文化和教学方法培训。互惠：卢瓦尔大区的主要宗旨卢瓦尔大区对济南法语联盟的支持使人们能够更好地认识卢瓦尔大区艺术的多样性，同时为了开展艺术项目法语联盟还会组织一些艺术家聚会。Garin Trousseboeu木偶戏剧团就曾与赴卢瓦尔大区展示其作品的皮影戏大师范先生进行过会面交流。法语联盟还会展示一些山东省艺术家的作品，2011 年为艺术家们举办了一次画展后，作品将可能在2012年底或 2013年初在卢瓦尔大区进行展出。

地方政府合作 dossier coopération décentralisée

青岛法语联盟和卢瓦尔大区孔子学院

文化的礼尚往来实现法国艺术家在中国表演，同时，中国艺术家在法国舞台演出，这正是法语联盟和孔子学院完美地相辅相成共同完成的使命。山东省和卢瓦尔大区的地方政府合作为中法文化交流提供了理想的环境。青岛法语联盟依靠其独特的地域性和持久性，积极举办各类与法国相关的当地中国艺术家的文化活动。在法盟展出中国艺术家的作品更能让学生们产生艺术共鸣。卢瓦尔大区昂热市孔子学院院长苏夏兰（Charlotte Le Sourd）四月份的山东之行，进一步加强了中外文化交流的力度。在山东访问期间，苏夏兰也领略了山东的中国传统武术“梅花桩”。这一门派的国际知名大师燕子杰将于2012年9 月在卢瓦尔大区孔子学院举办讲座。此外，两位青岛摄影师 Hassa和刘钊，以全新视角诠释着“眼中的中国”和“眼中的法

国”，青岛法语联盟借此机会展出了他们的作品。青岛法语联盟法方校长沙伟

Hassa，平遥摄影赛第一名 Hassa那平静的、近乎于伤感的眼神毫不掩饰真实的他自己。他是这一代四十来岁的人文摄影家其中的一位，他们的共同特点是与被射物心息相通融为一体。毋庸置疑，人是永恒的主题。带上最老式的相机，他永远用一种本色和直接的方式来拍摄当代中国社会中各个阶层的人，不受潮流的任何影响。这些图片散发出一种平静的美丽。国内的认可来得非常及时，他的摄影集《我的青岛》当之无愧地获得了平遥摄影比赛的第一名。青岛法语联盟与 H a s s a 的行动常常不期而遇，我们

4月16日青岛晚餐，由左至右：摄影师Hassa先生、书法家宋文京先生、中国新闻社青岛支社社长修建华先生、青岛法语联盟文化主管Yann Carpentier先生、青岛法语联盟校长沙伟先生、卢瓦尔大区孔子学院院长苏夏兰女士、漫画家单伟先生、画家万里英先生

摄影师Hassa

经常通过他精彩的照片分享法语文化活动的喜悦，例如 2010至2011年品酒会、2012 年3月Frégate Vendémiare青岛之行、2012年4月的巴洛克施特底瓦乐团音乐会、2012年5月的加拿大讲座。Hassa的贡献令人难忘：2011年他在青岛法语联盟举办黑白摄影图片展，随后主持了关于艺术摄影的一系列讲座，并倡导学生参加了2011年法语联盟基金会发起的“我在我的国家二十年”摄影比赛，同时担任大赛的评委。

“老青岛”摄影师 Hassa

地方政府合作活动：Garin Trousseboeuf木偶剧团Patrick Conan先生和泰山皮影大师范正安先生会面

⋯ 上接第5页

巴黎，摄影师刘钊修长的身形，平易近人的举止，永远定格在厚镜片下的微笑，刘钊就这样映入人们的眼帘， “在巴黎，我梦到青岛，自从回到中国，我又梦到巴黎。” 刘钊在青岛法盟展出的作品精致而令人回味，他从全新的眼光、思想、视角诠释了法国首都巴黎：偏爱着一点点复古、一点点孤独情调的巴黎，更钟爱一个个街头巷尾的巴黎人。2012年2月，他的独特幽默令全场来宾印象颇深。此外，2011年，他也在法语联盟基金会发起的“她的世界”摄影大赛中担任评委。

yann carpentier

摄影师刘钊

请谈谈您对此合作的评价？通过在华耕耘的 6 年历程，我得出了对我们合作的积极评价并因此而决定在中国政治文化首都及第二大经济中心的北京增设代表处。20082009 年间的经济危机一度使我们的企业在华业务放缓，但同时也带来了我区教育文化产业在华的繁荣，并且我们已经了解到我们的中国合作者们具有各领域全方位合作的强烈需求，因此我们将更加广泛地在地方政府合作方面深化开展两国间的互惠合作。中国在世界上的影响与日俱增，6年间我们已经配合协助了相当多的合作伙伴在华开展各种业务及项目，我认为令他们得以对中国这个遥远复杂的大国建立起兴趣并实施合作，我们在青岛的代表处是功不可没的。

从某种意义上说，我们是敢于第一个吃螃蟹的弄潮儿，对于我做出努力令我们大区选择这一战略方向，我从未后悔或遗憾，而在华的经验、成绩恰为我们未来在世界其他地方的运作提供了典范。与在华法语联盟的合作有何展望如何？我们的合作前景光明，在我们大区的地方政府合作战略中，文化始终占有重要位置。对于我们特别是我们的艺术工作者，就像对于法语的培训一样，中国法语联盟的运作网络始终是中国范围内的最佳选择。我希望未来可以在初中级教育与高教领域在中国与卢瓦尔大区间开展更多的交流合作，希望到大区深造学习的中国留学生可以在法语联盟这样最有保证的培训机构中强化其法语水平。

地方政府 coopération 合作 dossier décentralisée

上海－马赛

上海市中心的小“马赛角” 为庆祝“国际法语日”这一特殊的日子,马赛市副市长Didier Parakian先生专程赶赴上海法语培训中心为马赛市政府资助改造的多功能厅举行落成仪式。值此契机,多功能厅正式更名为“马赛厅”。

2012年是马赛同上海建立友好城市关系的第25年,会举办什么特别的活动 ? 25年的友谊与合作, 值得好好庆祝！今年秋天，马赛和上海将会在这两座城市分别组织许多不同的活动。首先，在马赛，中国驻马赛总领事在文化遗产日期间参观访问、上海的风筝在马赛风节里放飞、法国家庭漫步中国园林、中药讲座、中国传统物品展示、电影资料馆放映中国电影等节目都在这次的计划之中。此外，在上海将会举办更多重量级的活动：围绕“水”为主题的展览 (2012年马赛为世界水都)、建立两座城市图书馆之间的合作关系，以及今年11月双方签订新的友好城市协议书。促使马赛市政府决定支持上海法语培训中心多功能厅改造的缘由是什么? 马赛市政府国际与欧洲

关系处在2011年将《讲法语国家共同体》工程纳入了其国际战略计划。马赛市也希望借此能够为法语语言在世界的传播做出贡献。与中国经济的紧密联系以及上海法语培训中心及其工作团队的无限活力让与上海法语培训中心合作的可能很快地进入了我们的视野。资助改造每年举办众多活动的多功能厅,我们实际上也参与推广了法国语言文化在上海的影响力。此外,我们也希望通过位于上海市中心的这个小“马赛角” 让两座城市的关系远远流传。和上海法语培训中心开始合作可以说是一次奇遇吗？马赛市是否将通过上海法语培训中心加强上海与马赛文化联系,特别

前,我们计划每年向上海法语培训中心的多媒体图书馆赠送数百册法语书籍。我们也希望参与到上海法语培训中心的文化项目中,鼓励马赛艺术家们积极参加法语周的庆祝活动、法语文化节以及法语联盟的其他文化季。不仅如此,我们双方的合作也创建了推广2013年欧洲文化之都马赛-普罗旺斯的一个绝佳平台,让更多的上海市民能够游览马赛的风光。为此,马赛市政府决定所有马赛市政博物馆对上海法语培训中心 Gustave 俱乐部会员卡持有者免费开放。长远来看，我们与上海法语培训中心的合作将会在发展上海与马赛的文化交流以及加深两座城市艺术界的相互了解发挥举足轻重的作用。

是关于法语活动节? 事实上,我们期望同上海法语培训中心建立一种充满活力的合作关系。当然,法语活动节是我们双方交流的重点。目

马赛市政府国际与欧洲关系处主任 Michelle REYNAUD和法语文化节项目主任Aline MANDEIX-MARTIN访谈

第四届法中地方政府合作论坛将于法国阿尔萨斯举行

西安－波城－巴黎西部大学联盟

一系列合作协议西北大学校长方光华教授受邀参加了法语联盟基金会在巴黎举办的年会，随后其率领的大学代表团访问了多所法国大学，并签署了一系列合作协议。

2010年 6月在中国南京举行的第三届法中地方政府合作论坛之后，中国人民对外友好协会欧亚部二处处长郝忠伟法国前部长、亚洲和法国的亚巡回大使雅克·瓦洲巡回大使拉德共同主持合作雅克·瓦拉委员会德共同主持的合作委员会于2011年6月正式成立。委员会于2012年6月在京召开会议，与会者有中国人民对外友好协会的各位主要负责人和法国驻华大使、亚洲巡回大使雅克·瓦拉德以及法国外交部欧洲事务部的地方行政区域新任外事代表让米歇尔·德帕斯克。合作委员会确认了双方关于举办第四届法中地方政府合作论坛的共同意愿，举办时间大致为2014或2015 年。在此之前将会举行两次大会：2012年秋季在法国由巴黎主办的以城市可持续发展为主题的会议以及2013年在中国由中国人民对外友好协会主办的以经济和创新为主题的会议。

西安是中国第三大高校聚集的城市。今年1月底，新一任西安法语联盟理事会主席、西北大学校长方光华教授首次参加了法语联盟基金会在巴黎举行的年会。随后他率领包括西安法语联盟中法方校长和西北大学对外交流与合作处处长一行四人的代表团，在波城会见了波城众议员兼市长Ligniere Cassou 女士。同时Ligniere Cassou市长出席了西安与波城这两座友好城市的大学——西北大学和波城大学合作协议的签署仪式。代表团此次也访问了凡尔赛大学（凡尔赛市与西安市缔结过友好城市）和塞尔奇大学。这两所大学是巴黎西部大学联盟高等教育与科研中心创始成员，该机构包括16所高等教育机构。双方都认为在许多领域可以进行合作。在众多的项目当中，最令人兴奋的项目是在文化遗产及其保护领域

里的合作。巴黎西部大学联盟高等教育与科研中心拥有一个文化遗产科学基金会，该基金会拥有一个非常优秀的实验室，从事艺术品的研究、修复以及向公众展示文化遗产等活动。毫无疑问，这个不仅包括凡尔赛宫，还包括卢浮宫和法国国家图书馆的基金会将在陕西省有所作为。自从 1974年秦始皇兵马俑被发现以来，陕西已成为中国第二大旅游目的地省份。之后，巴黎西部大学联盟高等教育与科研中心行政主任、未来的主席Sylvie Faucheux女士旋即来到中国回访了西北大学，并于2012 年3月与方光华校长联合签署了交流学生以及合作研究的协议。从现在起，她已开始考虑在西安设立一个与西安法语联盟为邻的中心分部。

西安法语联盟法方校长高杰力

西安法语联盟理事会主席方光华教授（左二），波城市长Ligniere Cassou女士（右一）士

地方政府合作 dossier coopération décentralisée 卢瓦尔大区赞助活动

Yann Carpentier

青岛青岛音乐厅

广州广东外语外贸大学

王利娜

澳门圣约瑟夫教堂

澳门法语联盟

Yann Carpentier

青岛青岛音乐厅

Yann Carpentier

施特底瓦乐团：巴洛克古典乐团中国行

青岛青岛音乐厅

济南济南市儿童艺术剧院

2012年4月，施特底瓦乐团（南特巴洛克古典乐团）在团长Daniel Cuiller 的带领下来华，在中国法语联盟网络为听众献上7场音乐盛宴，使中国公众领略到欧洲古典音乐与中国十八世纪古典音乐的激情碰撞。

郑丹

杭州红星剧院乐团还邀请了中国年轻的女高音歌唱家张璋共同演唱名曲《圣母悼歌》。艺术8晚会后，施特底瓦乐团还在北京的国家大剧院进行了精彩演出。

北京艺术8 在北京，唯有艺术8能燃起施特底瓦乐团的古典艺术之圣火！艺术8原为中法大学，坐落于皇城脚下，是中西方艺术创作创新和传承交流的一块圣地，其创始人为法国艺术哲学家佳玥女士。艺术8的建筑中西合璧，其轮廓以故宫勾勒，神秘而庄重，1920至1950年间为北京中法大学。560余位科学、物理、医学、人文科技领域的中国学子均毕业于此。原中法大学李书华校长曾描述其身处“法中文化的艺术交流圣地”。

上图：由左至右，法语联盟基金会驻华总代表罗克嘉先生；法国卢瓦尔大区政府议会第一副主席、大区文化视觉艺术委员会成员Daniel Ramponi先生；希腊驻华大使Theodoros Georgakelos先生; 艺术8创始人佳女士；瑞士驻华大使顾博礼先生右图：时装设计师乔毅彬先生（右一）

地方政府合作成都－蒙彼利埃

珍珠婚！作为中法地方性合作的先行者，蒙彼利埃市和成都市缔结友好城市关系已30年。成立于2006年的成都蒙彼利埃之家起着协调双方合作事宜的纽带作用。

自2011年9 月以来，蒙彼利埃之家和成都法语联盟的合作交流日益增多。2011年11月，成都法语联盟与蒙彼利埃之家携手，邀请世界歌舞团为成都残疾人联合会举办了一场公益演出。此次活动奠定了双方合作的基础。2012年，在蒙彼利埃市副市长佩拉·达楠女士和国际关系处副主任柯琳·咖娜耶女士的推动下，双方就进一步合作达成框架协议。

大型活动，合作关系稳定双方将共同组织三场大型文化活动。首场演出，成都法语联盟主任安澜女士和成都蒙彼利埃之家负责人刘婧鸿女士选择了一支蒙彼利埃本土乐队“疯子吧台”。2012年6月 6日，他们用激情点燃成都东区音乐公园，拉开音乐节的序幕。5月，在蒙彼利埃市的倡议下，以“女人的话语”为主题的蒙彼利埃短片电影节精选影片在中国展播。成都获得专属放映权，由成都法语联盟和蒙彼利埃之家联合放映。通过这些大型活动，进一步加强了双方的关系：讲法语人士和法语联盟的朋友们汇聚在蒙彼利埃之家交换促销本土产品。来蓉的蒙彼利埃友人也

上图：蒙彼利埃市国际关系处副主任柯琳·咖娜耶女士；蒙彼利埃之家负责人刘菁宏女士；成都法语联盟法方校长安澜女士下图：同蒙彼利埃之家合作，在成都残疾人联合会举办的世界歌舞团表演

会借此机会到法语联盟向学生们介绍他们的家乡。更多的实质性项目将丰富双方的合作：在成都初级中学推进法语的拉

伯雷班已在近日开办，孔子学院也即将在蒙彼利埃市成立。成都法语联盟法方校长安澜

重庆－图卢兹

网扣、绸缎与音乐

接下来是与重庆音乐学院合作进行的大师班课程，这已经是艺术家们在今年与重庆法语联盟的第三次合作。一月，服装设计师Mamzelle Louis受一位中国新娘的启发创作了一件完全用加莱网扣及里昂绸缎缝制的长裙。整个制作过程当中，服装设计系的学生都在旁认真观摩。同时，法语联盟的两位年轻的摄影师友人陈琰枫

音乐、歌曲、兴趣班等众多精彩纷呈的语言文化活动在重庆法语联盟不间断上演！

艺术家驻地创作

先生和 Panda 先生，更用他们的镜头记录下一针一线缝制长裙的过程及艺术家与学生们之间的交流。而这场艺术创作盛宴的举办地就设在重庆申基索菲特大酒店一间套房客厅里的摄影工作室内。在音乐方面，由Vanessa Julien执教的重庆法语联盟的歌唱兴趣班中的一名学生夺得法国对外文化教育局主办的“法语之星”大奖并获得法国游的奖励。另外，今年4 月，四川外语学院的法语研究生创作了一首法语歌曲并在法国流浪者音乐工作室的建议及帮助下将这首歌录制了下来。重庆法语联盟也参与中国区法语联盟录制的唱片《Cabaret，想唱就唱》2012版的录制，稍后献上，敬请期待！另有即将在重庆法语联盟驻留创作的法国摄影师塔玛拉的摄影展“由你们至我”。

重庆法语联盟法方校长雷玛丽更多精彩内容，请浏览www.afchongqing.org、豆瓣网及法语联盟微博。

上图：服装设计师Mamzelle Louis用加莱花边及里昂丝绸缝制的长裙。下图：流浪者工作室兴趣班课程。

文森特拉·德·柯玛蒙女士4月率代表团访渝。作为图卢兹市长皮埃尔·柯昂的代表及图卢兹主管文化的副市长，此次访问她给重庆带来了一份绝妙的礼物：为安东尼·德·圣埃克苏佩里的作品《小王子》改编的小提琴和钢琴音乐剧提供资助。这是图卢兹对由法语联盟和作曲人兼演奏者、图卢兹音乐学院校外指导教师蒂埃里·于勒发起的这项活动的宝贵支持。一起参加演出的还有出色的演奏家及音乐教师皮埃尔·布勒兹。该活动已成为法国对外文化教育局举办的中法文化之春的招牌节目，并被安排在重庆法语联盟一年一度的音乐节表演目录之中。

地方政府合作大连－勒阿弗尔

不可替代的大连法语联盟大连法语联盟不仅是两个城市各项活动的重要参与者，更是大连与勒阿弗尔缔结友好城市30年来深厚友谊的见证者。

大连与勒阿弗尔市于 19 85年结为友好城市，此时正值中国改革开放初期中法建立友好城市关系的第一波浪潮。法国道达尔石油公司登陆大连以及当时勒阿弗尔市政府方面的友好态度很大程度上促成了两个港口城市之间的友好结盟— —大连，中国东北的港口；勒阿弗尔，法国西北的港口。勒阿弗尔与大连主要在集装箱港口层面相互合作。大连由于其地理位置靠近中国黑龙江平原的油田而且是天然深水港，这些都符合道达尔公司选址的特殊要求——方便碳氢化合物的运输。

文教领域的友好缔约 19 8 5 年，两个城市间友好合作同样在文教领域得以实现——大连外国语学院，法语联盟的合作伙伴，与勒阿弗尔大学签署了合作协议。大连外国语学院的法语系规模非常大，共有600名学生，包括本科生和研究生（其中大多数都是学习中法文化专业）。现任大连市政府对外关系办公室（简称大连市外办）副主任，就是当时大外法语系赴法留学的首批交换生之一，也就是从那时

起，他为两个城市的友谊倾注无数心血，支持了两个城市间的很多合作项目得以实现。自此，为了加强促进友谊，勒阿弗尔市决定成立一个相应机构。勒阿弗尔大连友好协会应运而生。它由勒阿弗尔市市政府、勒阿弗尔港集团（勒阿弗尔最大港口）、勒阿弗尔大学、勒阿弗尔发展局——中欧论坛的主要组织者及诺曼底商学院组成。每一年，勒阿弗尔大连友好协会董事会都会就该年度预算进行投票决议，再由这5个主要成员共同承担。 2007年，鉴于该协会与年轻的法语联盟之间任务的共通性，双方签署一项具体合作协议的需求也越来越强烈。勒阿弗尔大连友好协会主要承担四方面任务，涉及经济、港口、教育和文化，而其中后两项任务与法语联盟的活动宗旨不谋而合，因此法语联盟当仁不让地承担了这两方面的工作。设计了协会的标志，设立了一个国际志愿者的职位。大连的法资造船企业— —大连欧计设游艇制造有限公司，提供办公地点。该公司同时负责勒阿弗尔大连友好协会经济和港口方面的工作，大连法语联盟负责教育和文化方面的工作。

与大学和大连一中的合作此后，大连法语联盟逐步开展涉及勒阿弗尔大学和诺曼底商学院部分的文化教育工作，使其得以同大连海事大学签署合作协议。在大连市外办的支持下，大连法语联盟与大连第一中学 — —大连市一所以外语教学而著称的重点高中合作，首次在中学开设法语课程。与此同时，提出了中法双方学习语言的中学生结成一对一学习对子的计划，同时找到了对该计划感兴趣的法方中学 — —非常有活力的勒阿弗尔圣约瑟夫中学。根据这项计划，大连法语联盟主动调整教学计划，制定教学目标，以支持和鼓励双方学员可以每周联系一次。项目极其成功，学生的交换游学计划已经最终确定。 2011年，值大连法语联盟新址揭牌仪式之际，在勒阿弗尔市市长及市领导与大连市市政府领导的见证下，这两所中学与大连法语联盟在大连法语联盟新址签订了三方协议，同时出席仪式的还有法语联盟驻华总代表、法国驻沈阳总领事馆领事等来自中法两国各界大连法语联盟的朋友。同一天，也是在大连法语联盟新

武汉

武汉法语联盟重返校园今年2月23日，值武汉法语联盟乔迁至武汉大学校区之际，一场乔迁开幕典礼在新校舍举行，二百余位嘉宾受邀参加此典礼，包括文化和教育领域重要人士、合作伙伴、官方机构、法国企业及众多法语爱好者和法语国家人士。在讲话中，法语联盟驻华总代表罗克嘉先生和武汉大学副校长周创兵先生对武汉法盟的成长寄予厚望。法国驻武汉总领事也表达了对其未来发展的坚定信心及大力支持。武汉法语联盟法方校长施维

址，勒阿弗尔市政府与大连市政府两个友好城市以及勒阿弗尔大学与大连外国语学院两个友好学校共同决定在勒阿弗尔市成立孔子学院。大连法语联盟作为连接两个城市的桥梁，一直跟踪和推进该项目的实现。

画家交换项目在文化活动领域，勒阿弗尔大连友好协会在大连一如既往地支持和推广大连法语联盟的文化活动，并且在可能的情况下，予以更加强有力的支持。值得一提的是，作为大连法语联盟画家交换项目之一，在勒阿弗尔市政府的支持下，大连市本土画家李滨先生（主要绘画作品为中国京剧人物）将携其绘画作品于2013年1月在勒阿弗尔市歌剧院进行展览。一切只是开始，大连法语联盟不仅仅是两个城市各项合作活动的主要参与者，更是勒阿弗尔与大连两个城市友谊的见证者。

青岛

法国海军的休闲大本营 ——青岛法语联盟 2012年3月6日，借“葡月号”护卫舰在青岛中途靠停的机会，舰长Jean-Christophe Oliéricz带领部分海员和青岛法语联盟的学生一起参加了在图书馆举办的鸡尾酒会。以下是舰长在他2012年3月 8日的信里写到的对于这一聚会的感想： “葡月号”自此将继续远航追寻使命驶向“东方尽头”，我非常荣幸以我个人的名义以及全体“葡月号”海员的名义向法语联盟星期二晚上给予我们的热情招待表示衷心的感谢，更要特别感谢法盟将我们引荐给当地的法语公众以及中国学生，很高兴能够利用这个机会和他们交流，在他乡遇到法语爱好者是一件令人难忘的事。学生们的法语水平给我们出席活动的所有海员都留下了深刻的印象——他们能够在几个月的学习之后就能用法语进行简单的讨论。毫无疑问，我们的学生也不会忘记这些法国海员们的青岛之行！青岛法语联盟法方校长沙伟

在韦宁少校的提议下，青岛法语联盟的学生们有幸与“葡月号”护卫舰的海员们相聚一堂。

大连法语联盟法方校长柯恺乐

北

京

语

言

大

学

，

北

京

法

语

北京语言大学崔希亮校长访谈录

北京法语联盟和北京语言大学的合北京法语联盟中方合作伙伴，北京语言大学校长崔希亮针对合作事宜答记者问。

首先，法语联盟的主要工作是教授法语，培训法语师资，让更多的中国公众了解法国；北语的主要工作是教授汉语，让外国友人了解中国，本质上讲，工作性质相同。北语和法盟的目标都是促进不同语言的国家和人民之间彼此交流和理解，双方在这个理念上是相同的。其次，众所周知，法语是世界上最动听的语言，很多中国人都喜欢学习法语，也对法国文化感兴趣。再次，中法两国国家关系历史悠久，中法两国人民有着

深厚的传统友谊。很多中国学者从法国留学归来后翻译了众多文学著作，在中国影响很大。另外，北语自身有需求。学校设有出国部和法语系，和法盟合作有利于教师培训，有利于学生查阅法盟的图书资料。学生也可以通过法语联盟更多地了解法国。作为官方机构，法国外交部主导法语联盟的工作，在世界各地提供教学服务，国际影响力很大，所以我们和法盟合作是顺理成章的。 2012年是北京语言大学建校50 周年，同时也是中法语言年，国务委员刘延东与法国国务部长兼外交与欧洲事务部长阿兰·朱佩

刘新成

自左至右：北京法语联盟法方副校长黄夏天先生；北京语言大学校长崔希亮教授；法语联盟基金会驻华总代表兼北京法语联盟法方校长罗克嘉先生；北京语言大学国际合作与交流处包月红女士；北京法语联盟中方校长胡玉龙教授；北京法语联盟中方副校长乔承伟副教授

刘新成

北语是早期开始和法语联盟基金会合作的机构，当初为什么会关注这个刚刚进驻国内的机构？

崔希亮校长“应该将北语的人才培养也纳入法盟合作项目”

联

盟

的

中

方

合

作

伙

伴

作成果显而易见曾出席在北京语言大学举行的开幕式。您如何看待北京语言大学参与诸如此类的文化交流活动？请简要阐述一下北语与法国的合作情况。中法语言年是非常重要的活动，中国举办法语年和法国举办汉语年，北语当仁不让是要参与的。我们今年六月将在法国和东方语言学院联合举办

法国汉语年的活动。北语承办中国法语年开幕式有两个重要的原因：首先是源于与法语联盟合作多年，有很好的基础；其次是北语校友、现任法国驻华大使白林女士的期望。国务委员刘延东女士和法国外交部长阿兰·朱佩先生的出席，更提升了北语的知名度。 2012年是北语建校50周

年，经过50年的曲折发展，北语取得了骄人的成绩：综合实力不断提高，国际影响力日益扩大。目前我们每年有11000 多人次的国际学生和6000多名中国学生在北语学习。北语和法国高等教育机构的合作是很多的，如与法国拉罗歇尔大学合作创办的孔子学院；与法国巴黎口笔译高等翻译学院联合培养高级翻译；

孙静

北京语言大学崔希亮校长为北京法语联盟题词（见第2页上）

北

京

语

言

大

学

，

北

京

法

“ 我们也期待着借鉴法语联盟基金会的质量管理措施经验。”

与里昂高师、巴黎综合理工等十余所高校进行了学生交换、教师交流等合作。法国学习汉学的人很多，素有汉语学习的传统，今后可以在汉语教学领域，如教材和教学方法等方面与法盟进行合作研究。同时我们也希望和塞万提斯学院、歌德学院、英国文化委员会、阿拉伯语言协会等性质相同的各个国家第二语言教学机构有更深层次的合作。曾看过您的访谈，您认为对外汉语事业是朝阳事业、民族事业，合格的对外汉语教师应是“介于匠人与学者之间”，这个观点是否也适用于在华法语教学事业？从某种意义上说，此观点也适用于在华法语教学事业。匠人是指第二语言的教师需具有丰富的教学经验和高超的课堂控制力，能令学生在愉悦的氛围中学到更多的知识。学者则更多地关注重点教学问题。如法国人学中文时会碰到“量词”的困难；中国人学法语会碰到“性、数、格”的困难，作为教师应该专门研究这一类特殊问题，从而找到最优的教授方法。朝阳事业是针对汉语而

言，汉语教学才60余年，尚属起步阶段。北语的诸多教师都曾赴美国等多国接受语言教学培训，英语、法语等其他第二语言的教学方法与汉语教学不同。在母语国家教学和在外国教学，环境不一样，或者教材理念不同，教学方法都不尽相同。因此应结合各国语言的特点和历史文化，研究有利于学生学习的优秀教学方法。请举例谈谈您印象最深刻的北京法语联盟合作推广法语教学的大事件。以前和法语联盟接触不多，印象最深刻的是经过十余年来的发展，法盟在中国目前每年已有1万多人次学生，北语经过50年的发展才达到同样的数字；另外，法语联盟在中国包括香港、澳门在内已经发展到15所培训中心, 和在法国的孔子学院数量相同。北语和法盟合作共同推广法语学习已经十几年了，您最大的感慨是什么？就像刚才提及的，最大的感慨是法盟的迅速发展，法盟在中国已落地生根，这和中法两国人民的生活态度一致有很大关系。中国人和法国人都喜欢美食、美酒并热爱生活。北

京法盟现在已经完全融入北语校园，就像北语的一部分。合作是在平等、开诚布公的平台上进行的。双方工作人员语言水平好，沟通顺畅，对成功合作也至关重要。

北京法语联盟十几年来发展很快，已经成为一所大型的法语培训机构，您认为北京法语联盟的发展优势是什么？未来，您对北京法语联盟还有怎样的计划或希望? 我认为法语联盟最大的发展优势有两点：首先随着中国改革开放的继续深入，中国留法学生越来越多，交流项目也越来越多；其次，法国是最早与中国建交的西方国家，中法两国外交关系的发展也会促进法盟的发展。未来，我希望法盟健康发展，能给中国人提供更多、更好的学习法语的机会，也希望能与北语进行更深层次的交往和合作。不仅仅局限于法语教学合作，也将北语的人才培养纳入法盟合作项目，分享汉语和法语的教学经验。法语联盟在世界上历史悠久，我们也期待着借鉴法语联盟基金会的质量管理经验。文字编辑：白蕾、孙静

语

盟

的

中

方

合

作

伙

伴

北京语言大学国际合作与交流处处长赵伟民访谈录

我们希望在教师培训领域进行合作请您分别列出在北语教授外语的教师和学习外语的中国学生的人数，其中涉及法语方面的人数是多少？北语专门从事外语教学的教师有170余名。中国学生6000多名。其中学习法语相关专业的本科生是208人，硕士研究生是40人。在北语每个学生都学习外语，只是程度不同，当今社会各行各业对外语水平的要求都是很高的。您认为当今中国学生学习法语的主要目的是什么？个人认为中国学生学习法语主要目的有三点：第一，法国在历史上给后人留下的文化印象深刻，如启蒙运动、法国大革命等对人类文明的发展是里程碑式的，为后人带来潜移默化的影响。另外法国在海外有很多殖民地，逐渐形成了众多法语区。第二，法国在文学、美术、建筑、音乐等领域造诣颇深，法兰西民族在文学、艺术、科学等领域所创造的成就是非常卓越的，知名院校多，优质教育资源丰富。

在国际语言和文化交流盛行的时代，您认为北语与法国的合作应以何种形式展开，合作的目标是什么？

刘新成

联

赵伟民处长“中国现代高等教育的重要发展趋势之一是教育国际化”

中国现代教育的重要发展趋势之一是教育国际化，我们应该与对方的优质教育资源合作，使学生和教师在国际的氛围中学好外语。

以北语和法语联盟的合作为例，双方合作的目标是为更多的中国人学习法语提供良好的教学环境和教学手段，此外，我们也可以在培训法语教师方面进行合作，共享优质的教育资源。从北语学生来讲，中国的大学生到国外交换学习的比率虽然近些年来提高很快，但与高等教育发达的国家相比并不高，但我校法语专业的学生去海外交流学习的比例却非常高，硕士研究生达到 100％，本科生达到20.2%

第三，随着两国经贸关系的发展，诸如汽车、化工等企业发展迅速，创造了很多法语就业机会。

北京法语联盟是一所中外合作办学机构，在北语有多少像法盟一样的外语机构？您认为在一所中国大学中建立一所这样的机构有何益处？

北京语言大学常年接纳众多外籍留学生，每年来华的留学生人数是多少？其中法语或法语国家所占的百分比是多少？

据我所知，类似的法语机构仅有法语联盟一所。北京法语联盟在进行法语教育的同时也开展了丰富的文化活动，不仅为北语乃至社会各界学习法语的学生们提供了优良的教学场所，方便其在图书馆查阅资料、交流知识，也为学生们提供了一个定期举办法语见面会、法语电影放映、展览和音乐会等活动的文化交流平台。

北语每年接收外籍留学生一万多人次，包括长期和短期的，其中法语国家的比例为3.2％，最多的是韩国、日本、美国等。

文字编辑：白蕾、孙静

百

名

法

官

进

修

计

划

和

法国驻华使馆司法参赞吕妍婧访谈录

进修计划的重要基

百名法官进修计划是一个旨在每年集中十余位中国国内的法官及检察官赴法了解学习法国司法制度的合作项目。最新的第十届进修班目前正在北京法语联盟学习法语。此文为法国驻华使馆司法参赞吕妍婧女士访谈录，随后是该项目的两位法官访谈随笔：孙璐怡，就职于内蒙古自治区人民检察院；何盛平，就职于广东省珠海市人民检察院。

百名法官计划是怎样产生的 ? 本计划建立在法方（法国司法部和外交部）和中方（中国国家检察官学院、中国国家法官学院及最高人民法院）于 2002年9月17和19日共同签署的两份合作协议基础上。此进修项目运行至今已达十年，其目的是帮助中国司法精英通过法语进修进而了解学习法国司法体系知识，其中包括了几周的法国司法实践。两所中方司法学院按最低3年的庭上经验为标准进行进修法官的选拔。为什么进修地点选择在法国？进修者们都是平均年龄为30-35岁的年轻法官或检察官，他们是在改革开放大潮中成长起来的具有外语能力的一代新人。他们有志于在法国继续他们的外语学习和学习了解异国文化，且法国以其司法体系、行政制度和其文化吸引着进修者们，其中的很多人已经很了解法国文学、艺术、政治人物、司法制度，他们更希望藉由探究法国的法制之国和依法治国的国家形象背后所具有的现实意义与基础来启发新的

司法实践思路。这也就是越来越多进修者选择学习语言课程以最终获得进修参选资格的原因。并且，同中国一样，法国也是成文法国家，不同于英国这样的判例法国家，中法具有相似的法律体系。中国的法学家还高度关注于法国的法典编撰。放眼欧盟，仅有少数国家进行了法典编撰。法国自1804年开始编撰民法典以来已将这个传统延续百年，如今也传播到了中华大地。所以百名法官进修计划的初衷就是将中国司法人才带入到法国司法实践中并获得相关知识与操作经验，特别是在日常实践中向中国法官们传达展示法国司法公正所维护的国家道德准则精髓，司法的独立性，对异见的尊重，对争议的公开等各方面风貌来体现一个伟大司法国家的价值准则。

如何对进修人员进行选拔？我们在全中国范围内进行选拔。我们与法国法官在两所重点高校进行选拔考试时，在

北

京

法

语

联

盟

础是语言过关

第九届“百名法官计划”的学员们在北京法语联盟。中间站立者：法国驻华使馆司法参赞吕妍婧女士，此项目负责人 ; 左二站立者：北京法语联盟教学副主管博卡莉女士

20多名候选人中选出10名。在法盟学习法语对他们有什么样的实际意义？我们进修计划的重要基础就是语言过关，法律是一国语言在结构上的体现，同时，它和语言有着非常紧密的联系，因而，对于进修者来说，流利掌握法语异常重要，所以他们要在法盟进行长达8个月的高强度法语学习以达到高级水平。

接下来，他们会真正融入举世闻名的法国司法体系中。根据各人的有潜力完善领域，参与民事普通法庭现场，大型法庭，商法仲裁庭，行政法庭⋯⋯他们会像法国法官一样在宣誓后参加庭审，所以他们必须掌握法语，否则将无法真正深入到司法实践中去。当然他们并不需要撰写判决书，也不需要在庭上发问，但他们必

须具有相当的法语水平以理解和领会文件与事件。为了帮助他们更好的完成这类司法实践，法国法官与陪审团都会在判决与陪审过程中协助他们的中方同行。进修者有什么样的收获？很多进修生反映说实现了他们领受伟大先哲理性光芒的梦想，通过阅读名家名著，自孟

百

名

法

官

进

修

计

划

和

“中国青年司法人员最先能感受到该项目带来的开阔视野” 德斯鸠的《论法的精神》以降而形成的三权分立精神通过这些先哲著作使后继者得以汲取智慧的结晶，帮他们融入司法体系中去。回到中国后，在检查官学院和法官学院中，他们会做一份进修总结，将他们所学所得分享给国内同行。在第一个十年期满之际，您对这个项目的未来有何期待？我们已经开始就项目的更新而进行重新磋商了，我希望我们这个为中国青年司法人员带来开阔视野的项目可以继续进行下去并且更加完善。该项目的经费由哪方负责？法官们培训过程中（14个月）的工资和他们往返法国的

机票由中方承担，法方则负责承担法官们的法语学习费用和旅法生活费。欧洲还有同类的项目叫做欧洲法项目？类似于我们的百名法官计划，欧洲法这个项目的学员们在北京法盟的公共课上与百名法官项目的学员混合搭配，虽然他们都是司法人士，可仍有不同的履历背景，一方面是有法律实践者如至少拥有三年经验的法官和检察官，另一方面是有至少是硕士二年级乃至博士与博士后的法学研究生，这些法学研究生日后将致力于法律教学、律师行业或法学家等职业领域。在北京，他们的共同的学习经验使他们之间互相缔结出友谊，对学习的渴望与对法兰西价值观的重视共同作用于这个集体，使之始终充满活力。

欧洲法项目是巴黎索邦一大与国家留学基金管理委员会的合作结晶，由中方提供8份奖学金，结合法国提供的2份奖学金，共同资助学员的深造。是否存在有法国学生在中国学习的类似项目呢？中国在加入到世界贸易组织后开始制定相关法律法规，甚至在此前也已经开始着手行动了，基本不落后于中国的司法与审判体系建设，不过我们现在仍对此有待加深了解，且中国仍处在从国外法律中汲取灵感学习经验来完善自身法律建设的过程中，所以目前来说，从中国到法国学习的法官仍多于反之而行的法国同行，但着眼于未来的合作发展，两国间的法律专业人士的互动往来会日益频繁。文字编辑：白蕾

百名法官进修计划该计划目标是根据个人素质每年甄选十名法官或检察官进行培训，并在10年间培养法官及检察官各50名。

第二年：

该计划由中法双方共同参与，其中中国合作方有：中国最高人民法院、中国最高人民检察院、中国国家法官学院(ENJ)、中国国家检察官学院(ENP)；法国合作方为：法国国立法官大学、法国马赛第三大学欧亚研究学院、普罗旺斯上诉法院、法语联盟及法国驻华大使馆。

• 9月至11月：在法国马赛第三大学欧亚研究学院学习

该计划持续时间为13至14个月。第一年： • 10月：经中国国家法官学院和中国国家检察官学院进行预选之后，获选者参加由以上两学院及法国驻华大使馆代表组成的评委进行的英语面试。 • 11月至6月底：获选者参加在北京法语联盟的法语及法律培训。

• 7月：期末考试 • 11月至12月中：在埃克斯普罗旺斯及马赛当地法院实习。实习生们要像法国司法办案人员一样进行宣誓，并参加不同种类的庭审。第三年： • 1月至2月中：在巴黎的法律事务所进行实习，然后参加由法国国立法官大学国际关系学院组织的“法国司法知识”的学习。 • M2月中：结束培训回中国。曾经参加过此项计划的来自19 个省的实习生回国后组成了一个法语法官群体，其中包括5位法官（4位被任命为最高法院法官）和现于北京工作的8位检察官。

北

京

法

语

联

盟

何盛平，就职于广东省珠海市人民检察院

“作为基层的司法官，很难得有这个机会深入了解法国的司法制度”

此项目对您来说意味着什么？您觉得这个项目会给您或您的未来带来什么影响？何：此项目对于个人来说拓宽了视野，增长了见识。作为基层的司法官，很难有这个机会深入了解法国的司法制度，司法上专业问题只能通过这种身临其境的司法实践去感悟。对于未来的影响，从积极的方面来说，可能视野宽了，阅历增长了，见识多了。孙：对于我个人来讲，我学习法律有7年的时间，但从未有过海外学习经历。参与这个项目更能让我开阔眼界，扩大知识面，增加实践经验。同时自己的外语能力和水平也可以得到提高。另一方面我们都知道法国有着完善、高效的刑事司法体系，同时和中国又同属大陆法系国家，在刑事司法体制上有诸多的相通之处。通过参加这个项目，我可以把在法国看到的、学到的带回来，做相关的法学研究。这个项目对于我来讲是一次难得的学习机会，学习语言的同时，可以用另一种方法看待自己工作中遇到的困难和疑

孙璐怡，就职于内蒙古自治区人民检察院

“增加了我的实践经验的同时也提升了外语能力和水平”

惑，找一找在法国的司法实践中是否也存在同样问题，又是如何解决的。而这样研究，不仅仅只是停在课本上，而是有机会切身观摩到真正的司法程序。此外，法国与中国都有着悠久的文化传统，同属于大陆法系国家。法国作为大陆法系的诞生地，对现代法律文化、法律制度以及司法体系的产生和发展都作出了许多重要贡献，其影响波及到了世界许多国家，也包括中国。对您来说法国法律意味着什么？它和中国的法律有什么不同？何：我对法国法律的第一印象就是《拿破仑法典》，也就是法国民法典，还有就是《人权宣言》，这都是在大学学习时了解到的，其中的具体内容，也就是三权分立原则，影响了整个世界。法国是大陆法系国家，中国也是大陆法系国家，法国的法律体系我不太了解，但是我知道中国的检察制度很多是从法国检察制度借鉴而来的。

孙：目前我对法国的司法制度只知皮毛，但相信一定有许多值得中国借鉴的地方。比如：法国倡导检察官走出办公室，参与国家有关政策的制订、进行社区犯罪及不良行为的预防等社会活动，充分说明对检察职权如何更加合理地配置，是司法改革中的一项十分重要的课题。为什么像您一样的年轻的中国人会对了解法国的司法机构感兴趣？何：我是伴随着中国的改革开放成长起来的年轻人，世界是平的，任何地方发生的重大事件，全世界的人都会第一时间知道，不学习新的知识，就意味着落伍。司法改革作为中国改革开放的重要环节，无法回避这个问题。作为基层司法官，实践中遇到了很多困惑和疑问，法国是西方国家，也是发达国家，同时也是检察制度的鼻祖，所以我带着很多自己在司法实践中的问题，想到法国去亲身经历和了解一下，看一下有没有值得借鉴的经验和做法。

法语活动节之三月香颂饕餮比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔代表团团长柯文访谈录

三月香颂饕餮已经成为一项高即将在今年八月离任的比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔代表团团长柯文，对三月香颂饕餮音乐会予以评价，并对中国区法语联盟的现代化发展倍感欣慰。

比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔驻华代表团团长柯文

您是比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔代表团的团长，请问您的使命是什么？我的使命是在北京建立比利时王国驻华大使馆瓦隆－布鲁塞尔代表团，这是大区在华的第一个组织。具体来讲，我是比利时王国大使馆的外交官，代表着瓦隆-布鲁塞尔大区，同时又在组织文化、教育、音像及经济活动领域拥有很大自主权。我在华工作已有3年半，今年8月底即将离任，这同时也是我职业生涯的终点。三月香颂饕餮是在华的代表活动，您认为此次第五届活动有何不同之处？过去五年里，我们一直在努力将这项活动办得专业化。三月香颂饕餮是法国、瑞士、加拿大魁北克及比利时瓦隆布鲁塞尔四个国家及城市共同举办的盛事，创办之初，它规模还很小。2009年3月我到任时，它仍属于法语活动节范畴内的一项活动，还不是很专业。此次第五次活动，我们已经能感觉

到它已经成为一项相当专业的文化活动，同时也拉动了经济发展。今年，多项因素都已被考虑在内。首先是扩大观众的范围。在活动举办地点的选取上，我们除了选择一些如北京的愚公移山之类的专业文化活动场所之外，也越来越多地选择在一些法语国家的大学校园内。这是一个重要的战略性决策，我们因此能够接触到一大批充满活力的年轻群体，他们对法语文化有着浓厚的兴趣，并对欧洲国家充满向往。三月香颂饕餮已经不仅仅是一种单纯的音乐文化活动，同时在某种意义上也成为了一项外交活动。今年，我们经过商讨一致决定，将法语活动节范畴扩大到南半球，如此次法国和比利时乐队成员就都是非洲籍。虽然我们不能保证将这一选择永远贯彻下去，但我认为，从今以后，它能够让我们有机会接纳更多来自南半球法语国家的音乐组合，即使刚开始为数不多，但这应该成为我们为之努力的一个目标。瓦隆-布鲁塞尔大区参与了中国区法语联盟的文化活动安排，您对这一网络有何看法？首先，我谨向法语联盟基

金会驻华总代表处致谢。我曾到过欧洲、非洲、美洲等多地，与许多法语或法国的机构合作过，但我认为与你们的合作方式最简洁，安排最紧凑、形式最开放，我感到十分荣幸，谨致谢意！我认为，中国区法语联盟是世界法语联盟活动的传播者。特别是现在，你们将所有活动公布在一个专门的网站上，并将正在进行的活动放在网站最显眼的位置，值得称赞。瓦隆-布鲁塞尔大区积极参与了你们的活动安排，就是因为我们告诉我们参与活动的组织人员及艺术家们，他们将有机会出现在法语联盟驻华总代表处的网站上，于是他们积极响应，因为他们是艺术家，并渴望为观众所了解，扩大知名度。因而，我最期望的就是中国区法语联盟这一网络创意能够成为全世界法语联盟的典范，因为在中国，参演的艺术家们同时也希望到拉丁美洲或其他法语联盟所在地进行表演，因而网站是个出色的媒介。另外，你们在中国拥有15 个分支机构，因而，你们的文化辐射能力是无可比拟的，特别是在非英语国家。在此，我谨希望你们能继续向法语世界敞开大门，你们

22291名公众参与了中国各法语联盟组织的197场文化活动

质量和专业化的文化活动三月香颂饕餮，法语活动节大型音乐会巡演值第17届法语活动节之际，2012年“三月香颂饕餮”大型音乐会吸引了一万多名年轻的中国观众。

不仅是法国文化的传播者，同时也是法语文化的传播者，请将此谨记在心。 2011年，我们与法语联盟基金会签订了合作协议书，因此，我们的合作同时也是两个机构之间的合作。

Simon Nwambeb e n （法国 / 喀麦隆）清澈圆润的迷人音韵、Alexandre Désilets （加拿大）百变的流行

摇滚曲风、Manou Gallo（比利时/ 科特迪瓦）

北京法语联盟携手加拿大驻华使馆、瑞士驻华使馆、比利时王国驻华使馆（瓦隆－布鲁塞尔代表团）和魁北克政府驻华办事处，将第五届活动节音乐会推向高潮，取得了前所未有的成功。

疯克与蓝调融合西非曲风的激情热舞、Mama Rosin(瑞士)颠覆传统音乐的凯金和柴迪科的优美曲调，在中国九个城市的十一场巡演热情演绎，掀起了一阵法语音乐旋风。

manou gallo 武汉

yann carpentier

法语在中国已占有一席之位，但请务必谦虚，因为在中国说法语的人数量仍然非常微少，主要是学生；然而英语则不然，就像在其他国家一样，是国际交流和商业合作的语言。因而我想，只要与语言无甚关联的文化活动都应该大力推广，我认为我们这些讲法语的人，最好默不作声，我们用肢体语言、声音和图片来吸引着充满好奇心的中国公众，令他们更了解我们的语言和文化，或许有人会认为这是悖论。应该和他们宣传舞蹈、马戏表演、音乐、绘画还有电影，从而增加他们深入语言交流的兴趣。

武汉法语联盟

您不久就要离开中国，在文化活动领域，这里给您留下最深印象的方面有哪些？您认为有前途的法语文化领域有哪些？

alexandre désilets 青岛

simon nwambeben 北京

yann carpentier

8633 Matthieu Torrano

文字编辑：白蕾

mama rosin 青岛

winnie kan

manou gallo 澳门

周洋

simon nwambeben 成都

杨薇莎

法语活动节之三月香颂饕餮

法国驻成都总领事鲁索先生；法国驻泰国总领事Narumit Hinshiranan先生在成都

白亚雄

周洋

26 法国驻华大使白林女士，法语联盟基金会驻华总代表罗克嘉先生

成都

法语联盟沸腾新校区 2011年10月27日，成都法语联盟和电子科技大学合作举办了首场音乐会。在成都北郊的电子科大新校区，Microfilm乐队吸引了1200多位爱好音乐的学生。这支后摇滚电影乐队的精彩演绎让学校礼堂沸腾了。刚开始观众对这群结合音乐和画面表演的普瓦图艺术家们充满好奇，还拘谨地坐在台前，后来不知不觉中已完全融入于现场激情的演出中，享受着视觉和听觉的震撼。

plonk et replonk 广州

继首场音乐会的巨大成功后，法语联盟和电子科大再次联手推出三月香颂饕餮大型音乐会。这次聚集了不光是电子科大，还有成都西北郊附近学校的数千名学生。他们簇拥在一起，感受着加拿大魁北克音乐人 Alexandre Désilet充满力量且新颖独特的音乐，沉浸在Simon Nwanbeben非洲和法国结合的清澈音域中，游走于Manou Gallo性感的嗓音中。在Mama Rosin的班卓琴声中，演出达到了高潮，这支瑞士乐队彻底征服了所有的观众。演出结束时，科大领导们已经在考虑下次演出的日期了。成都法语联盟法方校长安澜

下图1：Microfilm乐队；下图2：Manou Gallo乐队队

microfilm 成都

加拿大驻华使馆公使唐兰女士

周洋

mama rosin 成都

manou gallo 成都

中国出版社眼中的奥利维耶启发文化绘本主编柳漾访谈录

他用色彩传递读者想要的讯息您的出版社是哪年成立的？北京启发世纪图书有限责任公司（www.7jia8.com）是由台湾麦克股份有限公司在大陆投资成立的专业童书出版文化公司，2007年成立至今，出版了大批世界一流、获得多项国际大奖的儿童绘本，我们坚持在不断变化的出版环境下塑造一个经典阅读品牌。

当然，作为中国的一名出版从业者，希望能够与法国多多交流，即使是童书出版者，也急需国际化的视野；另一方面，做出版，从长久的角度讲，应该是以读者为本位的，这点我对法国的出版界（创作者、出版社）印象深刻。

您怎么看法国出版界？你觉得和中国的出版社相比有什么特别的方面？两种不一样的体制吧，个人感觉，法国不论是大的出版公司还是小的出版社，在很多方面流程都比较成熟，比如组稿、营销等，有很多值得学习的地方，

在中国，少儿出版社的发展情况怎么样？目前，少儿出版在中国非常的热，大家有目共睹。传统的少儿出版社、新晋的民营出版公司，还有非少儿出版社，都在争夺这块市场。少儿出版比较特

Tallec在北京法国文化中心的放映厅；上插图：《丽塔和小东西》节选（Gallimard jeunesse）

车亚鹏

殊，购买者与使用者分离，我们出版的书是给孩子看的，却是由家长来买单。因此，难免有些出版方只是在迎合家长的口味。当然，为了孩子去做出版，路虽然走得慢，但是我想一定会走得更远。你们跟国外的出版社是怎么合作的？比如跟Sarbacane出版社合作的《星期三书店》一般情况下都是经由版权代理商来取得简体版权，《星期三书店》就是如此，授权我们在中国大陆地区编辑、出版和发行这本作品。你们怎么选定要出版的儿童绘本？是否也出版其他国家的绘本？我们与各大出版社、版权代理商都有良好的合作关系，而且，启发绘本的品牌与影响力已经形成，他们会推荐适合我们的

· 塔莱克绘本

“大狼与小狼”节选（Père Castor系系列，Flammarion出版社）

作品，我们也会主动去谈判我们感兴趣的作品。现在，我们出版的作品语种有英、美、法、日、德等等，均是来自世界各地的经典作品，世界各国得奖最多、阅读人数最多、收藏家庭最多、传世价值最高、学习效果最好、针对性最强——都是我们期待的作品。你们出版了塔莱克的哪些绘本？ 2010年4月我们出版了他的《走进生命花园》，今年4月会推出另一本作品，《星期三书店》。这两本绘本的故事脚本都很不错，加上塔莱克先生的绘画，更加打动人心。他的画有一种魔力，让故事更加亲近每一位读者。整体来说，这两本作品非常符合我们一贯的出版理念，我们希望通过这样的两本佳作，去影响更多的中国家庭，有勇气去面对我们生活的世界，并饱含希望与信心，做一些事情让它更加美好——《走进生命花园》；阅读是一件可以不停止的事情，透过书香的传递，我们也看到温暖的传递——《星期三书店》。你们有没有翻译过其他法国插画家或作家的绘本？你们最希望翻译谁的作品？我们一直在主推绘本大师，比如来自法国的安德烈·德昂，目前已经出版了《亲爱的小鱼》、《月亮，你好吗》和《卢森堡公园的一天》，他的每一幅画面，色彩与情境的美妙共振，让很多读者爱上了他的作品，不仅仅是小朋友，还有许多大人；今年，启发绘本馆新加入一位来自法国的绘本作者，艾瑞克·巴图，他的绘本世界充满无限的想象

与诗意，独具一格的画风为绘本界带来一股难得的清新之风。今年2月份出版了他的《色彩的翅膀》、《你愿意做我的朋友吗？》与《小红狼和小黑狼》，6月份还会出版他的《不一样的小豆豆》。奥利维耶·塔莱克、安德烈·德昂和艾瑞克·巴图，都是我喜欢的作者，我总觉得，一直以来，他们借由画画与故事，将各种美好传递给所有的大小读者。我知道，在法国，还有很多像他们一样的创作者，我希望有机会将他们的作品引进中国，带给这里的小朋友。《星期三书店》与《走进生命花园》的主题比较发人深省：关于死亡，生命，战争⋯⋯您认为这些主题容易被中国儿童接受吗？早些年，中国的家长都不太愿意去和孩子讨论这些沉重的话题，但是近些年来，随着丰富的绘本的推广，许多家长看到这些忽视的话题，都在渐渐关注这些。另一方面，我感觉虽然这两本书涉及到战争、死亡还有其他沉重的命题，但是作者主要传达的并不在此，而是由此而生的希望，比如《走进生命花园》里面新生的力量，这是希望；《星期三书店》里，小女孩仿佛接过老先生的“接力棒”，这也是希望。美国的儿童文学作家伊夫·邦廷认为，孩子必须学习认识生活中的困境和抉择，因为，“ 这就是人生。”这也是我们一直坚持出版这些绘本的原因

之一，我们希望，孩子读到这些绘本，能成长为一个完整的人。作为出版方，这是担当，也是引导。你认为塔莱克的绘本要传达的讯息是什么？有什么特别的地方？《走进生命花园》和《星期三书店》，塔莱克先生虽然没有参与故事的创作，但是只要读到这两本绘本，你会发现，他也在用画面说故事，在升华文字层面的故事，必须说，这也是绘本的力量之一，希望的力量、人与人之间的关怀、还有美好。他用画面传递着作者想要传达的这些讯息。总而言之，是一种成长的关怀吧。他的画面，个人风格极浓，如对色彩的运用，整体色块单纯明快，散发着法国人的浪漫不羁，大红之于《走进生命花园》，米黄之于《星期三书店》，他一直在用色彩唤醒读者的情感经验。同时，他又是一位充满童心的画家，在画面中隐藏许多法式小幽默，比如，在《星期三书店》里，书店内老先生常常坐的那张沙发椅，在他的笔下，俨然法式面包组成的，暖入人心。您认为是什么原因让他的绘本在中国受到青睐？塔莱克先生的画面生动，用色大胆，看似随意、不拘小节，却又面面俱到，加上他的童心，成就这样一位个人风格强烈的儿童绘本画家，而这，也正是我们喜爱他的地方。与市面上许多细腻甜美或工整精密的绘本相比，他无疑独树一帜。

中国出版社眼中的奥利维耶 · 塔

“大狼与小狼”节选（Père Castor系系列，Flammarion出版社）

农村读物出版社编辑张志和刘彦博访谈录

他的绘画风格很有特色，在中国很罕见您的出版社已经成立多少年了？农村读物出版社成立于 1958年，主要出版生活、文化教育、低幼读物类图书。您怎么看法国出版界？你觉得和中国的出版社相比有什么特别的方面？我社与法国出版界接触不多，《丽塔和小东西》丛书的引进也是通过版权代理公司实现的。在遴选欧美低幼读物方面，我们主要选择绘画风格比较独特、又可能为中国读者接受的图书。例如，我们选择塔莱克先生的《丽塔和小东西》丛书，主要是考虑他的画风比较独特，在中国比较少见，而又让读者感觉亲切、好玩，有很强的欣赏性。我们更喜欢独创性、创新性的作品。在这方面，法国的一些读物给予了我们不少好的启示。在中国，少儿出版社的发展情况怎么样？中国有专门出版少年儿童读物的出版社，同时，很多其他专业出版社或综合性的出版社也出版了不少少年儿童读物。同法国一样，中国历史悠久，文化积淀十分深厚，这使得中国的少年儿童读物相对其他专业类出版来说显得比较丰富。同时，在版权引

进方面，少年儿童读物引进的品种也相对多一些。你们跟国外的出版社是怎么合作的？主要和哪家出版社工作？和国外出版社的合作，我们一般经过两个途径，一是通过各种图书博览会结识对方，达成合作意向；二是通过版权代理公司寻找合适的版权合作产品。目前，我社已经和日本的永冈书店、农文协，韩国的知耕社，大不列颠出版公司等展开了版权合作。当然，还有引进的这套法国版权的丛书。我们希望能够继续和包括法国出版社在内的国外出版公司合作。你们有没有翻译过其他法国插画家或作家的绘本？你们最希望翻译谁的作品？《丽塔和小东西》系列是我们引进的第一套法国作家创作的绘本，我们希望以后能够引进更多优秀的、适合中国孩子阅读的法国绘本作品。你们怎么选定要出版的儿童绘本？是不是也出版其他国家的绘本？我们对儿童绘本选题的选择要点主要有：内容的特点、故事性、完整性、内涵、深度、趣味

性、目标读者群的年龄特点等；绘画的形式、表现力、传达能力、完整性、连贯性等。另外，我们会切合当下主要目标读者群的阅读需求，以及社会的热点和潮流，尽量全面地选择既能给孩子带来快乐和愉悦的阅读，又能促进孩子健康成长的优秀绘本选题。对于引进版儿童绘本的选择，我们还会考虑原版的绘画形式和内容的本土化可接受程度。你们共出版了塔莱克的几本绘本？在中国卖得最好的是哪本，每年的销售量是多少？我们目前出版了塔莱克先生的《丽塔和小东西》系列绘本的 1~8册。这套绘本从内容和绘画风格来说都是比较有特色的，我们也有针对性地选择了相对适应性较强的读者群，目前市场反响还是不错的。《丽塔和小东西》系列绘本内容丰富，你觉得这些主题中国小孩容易接受吗？孩子和家长的回馈信息好吗？《丽塔和小东西》系列绘本内容涉及孩子日常生活的许多方面，而且选择的故事平实，也比较符合目前中国城市孩子的一些日常生活情境。作为系列绘本，

莱克绘本南京

南京人“欧洲日”庆典

内容衔接连贯，语言和情景描述自然风趣，每一本的故事情境既和国内的情况相似，又带有一些异国特色，在传递信息的同时，又能给国内的读者带来一些别样的信息和感受。同时，故事中的情境都是来自于日常生活，为孩子进入故事的情境提供了便利的带入性，这为亲子共读时的亲子交流和信息的拓展提供了条件。《丽塔和小东西》系列绘本的绘画特色十分鲜明，看似简单的线条描绘，加上一点点鲜艳的色彩，却有非常准确、到位的叙述性，这种形式符合幼儿的视觉阅读特点，能够让孩子很自然轻松地通过画面“阅读”故事的内容，感同身受，融入故事的情境。每一本绘本都有它自身的特点，《丽塔和小东西》透露出的是一种天真、质朴，在看似平常的日常生活描述中，带小读者感受、体会生活、友情等方方面面，小读者们自然也会跟着丽塔和小东西共同经历、感同身受、一起成长，而且是在快乐的氛围中成长。这样的故事和绘画类型小朋友们还是很认可的。

十七个欧洲企业、四个国家领事馆代表、欧洲大区代表及九个文化和教育组织机构等，通过展台为南京高校毕业生和社会有志人士搭建了一个独特的交流平台。作为2012“中欧文化对话年”活动之一， “欧洲日”共吸引了600余人参与，在纯正欧式晚宴中落下了帷幕。

上图：南京法语联盟法方校长乐和，中国欧盟商会驻南京办事处负责人Patricia Enzmann 女士。中图：法国驻上海总领事卢力捷先生，意大利驻上海总领事Vincenzo De Luca先生；南京市副市长郑泽光先生下图：“欧洲日”展台

照片 : nicolas harter

您认为塔莱克的绘本要传达的讯息是什么？有什么特别的地方？为什么他的绘画在中国受到青睐？塔莱克的绘画风格一如他给人的感觉，腼腆、深沉、质朴、细腻而丰富。给小朋友读的绘本，本就是朴素而传神的，塔莱克的绘画形式更是将这种朴素而生动的神韵推向了一个高度，简约而不简单，无论构图、线条塑造还是色彩的运用，都反映了他对生活的理解、思考，在看似简单明快的绘画形式下潜藏着深邃而细腻的意境，极具故事性和表现力，且没有距离感，故而无论读者是小朋友，抑或成年人，都能被其绘画深深吸引，反复赏读而乐此不疲。在中国经济和国力日益发展的今天，中国读者对图书质量和内涵的要求也飞速增长，塔莱克的优秀绘本作品自然适合国内读者的诉求，其简约、深沉、细腻而含蓄的叙述手法也适合中国读者的国民气质和阅读取向。

5月11日，南京法语联盟联手中国欧盟商会驻南京办事处邀请南京人民共同庆祝在南京举办的第二届“欧洲日”活动。南京市副市长郑泽光先生、欧洲委员会驻华代表团公使衔参赞Marianne Gumaelius女士、法国驻上海总领事卢力捷先生，以及意大利驻上海总领事 Vincenzo De Luca先生出席该活动。

上海

二十年的法语影响四月的最后几天，上海法语培训中心举办了两场活动，用不同的方式庆祝了其二十周岁生日。26 日，老上海赫赫有名的“兰心大剧院”共有近700位观众齐聚一堂，参加Laurent Couson激情四射的爵士音乐会；次日，在中国法语联盟所有主任的见证下，上海法语培训中心在吴淞路总部隆重举办了二十周年官方庆祝典礼。

四月的最后几天，上海法语培训中心在举办了两场活动，用不同的方式庆祝了其二十周岁生日。26日，老上海赫赫有名的“兰心大剧院”共有近700位观众齐聚一堂，参加 Laurent Couson激情四射的爵士音乐会；次日，在中国法语联盟所有主任的见证下，上海法语培训中心在吴淞路总部隆重举办了二十周年官方庆祝典礼。尽管Laurent Couson在巴黎的首场演出《放荡先生》取得了成功，4月26日，把乖巧犹如二十岁少女般的上海法语培训中心推到这位花花公子身边，我们的文化团队还是冒了不小的风险。冒险之举最后却是胜利之举：以“难对付”著称的上海观众和当地媒体——当然以要求严格来形容更加合适——最终对演唱会表现出了极大的热情。三次“encore”，

媒体的大力赞扬，为数众多的采访请求，其中包括上海外语频道一小时的采访邀请，都表现了各方对艺术家才能的认同。作为 Laurent Couson乐队在上海法语培训中心二十周年庆典，乐队将克劳德雷许和吕于今秋返回上海参加爵士音乐节克贝松的电影配乐制作人，电影大屏幕又给了Laurent Couson 国大厨 Thibault Kapeluche和再次来到中国的机会：许多北中国学生一同准备的鸡尾酒晚京的电影制作人来到上海参加宴上一饱口福，也通过此次机音乐会，邀请他为自己的长片会在美酒佳肴前畅谈二十年来电影配乐。机缘巧合，在中国他们对于上海法语培训中心的为中国电影配乐又可以让他在温馨记忆。与此次高格调的鸡今秋参加上海爵士音乐节的演尾酒会相伴举行的，还有“沙出。与冰的荒原”摄影展开幕式。

2011年注册学生达6600人次

27日，上海法语培训中心在总部能容纳120位观众的“马赛厅”庆祝了二十岁生日。当日上海观众齐聚兰心大剧院，为Laurent Couson音乐会喝彩乐会不仅氛围更为亲密，仪式也更符合礼节。几个简短的官方演讲追述了上海法语培训中心二十年来在法国语言文化上的贡献。中方和法方的朋友们不仅在由法

这是一次东西方视野的碰撞。一方面法国摄影师父子档Alain 和Berny Sèbe展出了撒哈拉沙漠风光；另一方面，中国业余摄影师雍延平为我们带来了极地冰川的壮丽景色。晚会接近尾声，上海法语培训中心的气氛已然如撒哈拉沙漠般热烈。这时，音乐家 Abaji却用独具民族特色的音乐表演将我们带入了遥远的东方。按照学校各位老朋友的话说，这场音乐会是上海法语培训中心有史以来举办的音乐会中最为热情四射的一次。二十年间，上海法语培训中心经历了惊人的发展。2011 年共注册1万人次，不同学生

天津

高质量的专业化培训正值成立2周年之际，天津法语联盟邀请法语专家一同聚餐庆祝。今年四月，巴黎法语联盟 Anne-Marie Rousseau女士到天津法语联盟视察教学工作，并为全国法语联盟的教学主管们进行题为《教育机构的管理工具和方法》的培训。此次培训内容质量高、专业化强，经过几日的培训，教学主管们受益匪浅。人数6600人次，装备TBI的教室44个，职员人数超过100人，它已当之无愧成为法语联盟网络中的一支花魁。没有过多的怀旧感伤，在三位前法方主任Claire-Lise Dautry, Olivier Salvan和Eric Saldinger的陪伴下，周年活动在浓厚的节日氛围中庆祝了上海法语培训中心取得的与上海这座城市规模相称的成功。众所周知，上海是一座不断面向未来的城市。它的深度和广度是成就所有梦想的温床。当然，上海法语培训中心的成功建立在和合作伙伴虹口区业余大学模范性的战略关系上，这一关系带来的体制上的和平稳定使一切成为可能。当然，这一成功有着我们以专业著称的行政团队和所有教师的汗马功劳，正是他们以无限的激情以及献身精神一路陪伴着学校走过这二十年。当然，上海法语培训中心仅是生气勃勃的中国法语联盟网络的一员。每一个培训中心都将各自的风格带入这个网络，同时又在这个多样化的网络中汲取自己所需。只有了解上海法语培训中心所在的城市背景，我们才能真正地明白它何以取得成功：上海无限的精力和令人难以置信的城市发展速度使得一切梦想都有成为现实的可能，前提是要能够一直站立在有时令人眩晕的浪尖之上。

年轻的天津法语联盟不负众望，第一次成功承办了全国法语联盟教学培训会议。大家借机欢聚一堂，在奢华的法国福楼餐厅参加了法盟周年庆典活动。天津法盟经过这次难忘的洗礼已经长大，定能更好地迅速发展。天津法语联盟法方校长白思檬

2012年4月巴黎法语联盟Anne-Marie Rousseau女士为全国法语联盟的教学主管们在天津进行培训

上海法语联盟法方校长方杰

杭州

自2008年创建以来，杭州法语联盟已经获得了30余家以中方为主体的合作伙伴与赞助商的支持，在文化预算上的资金投入得以倍增。

如果说支持单位的渠道构建主要是杭州法语联盟通过它多元、丰富而优质的文化活动，大力推广文化的成果（数据显示：平均每年75场，其中2011 年有35场在法语联盟其它场所举办，5场属于中法文化之春范畴），这也和杭州这个文化之城的蓬勃不无关系。自然，每年杭州法语联盟的常规或创新的文化活动和合作伙伴的增加也归功于法语联盟在社会渠道上和在网络以及web2.0的开拓（微博，豆瓣，中国人人网）。

本土赞助商

基于法国日的成功例子，动漫节于2011年也曾参与过法语联盟与法国大使馆合作举办的第三届杭州法国电影周（连续9 天在同一家电影院放映法国导演原创作品，兼含导演见面会），为电影周的嘉宾，导演 Yves Lavandier和巴黎戈伯兰影像学院代表Eric Riewer提供住宿与车辆接送2010年他们接待了电影周嘉宾是Amos Gitai。

法语联盟最具代表性、最大的合作和赞助后盾是杭州市政府和中国国际动漫节，他们已经和杭州法语联盟以及法国驻华大使馆合作，在动漫节中创建了法国日（电影放映及见面会），在此期间也放映一些法国电影。中国国际动漫节藉此于2012年邀请到了Tiziana Loschi（法国安纳西动漫节主任），于2011年邀请到了Michel Ocelot（法国著名动漫导演），于2009年和2010年邀请到了漫画师Anouk Ricard和Emile Bravo这样高水平的嘉宾出席；嘉宾在杭期间的食宿和国内国际交通费均由动漫节负责。如果说动漫节有意愿要推动与发

另一个有代表性的赞助商是都市快报（日发行量10 0 万）。2011年，都市快报主动找到法语联盟，希望合作创建杭州法国文化周。继2011年小规模的法国文化周的成功之后，2012年的第二届法国文化周上，双方加大了力度，进行了一个深度合作：讲座，电影放映，演唱会，音乐会......从法国电子摇滚乐队 Nasser（在中国大获成功）到法国古典巴洛克音乐 Stradivaria，同时涵盖了戈伯兰和安纳西动漫短片精选。5天之中，法国文化周举办了6个展览，12场其他活动，观众达到1200余名，吸引了众多媒体的关注。

法语联盟希望和赞助商之间的关系能够持久并得到强化与升值，加强自身在文化推广与中法文化交流之间的职能。

扬中法之间的交流，那么如果能有一项关键性的活动，由法语联盟来举办，这对它来说也颇具意义。法语联盟在此中扮演的是“文化工程”专家的角色，由于有法语联盟这个“优秀媒介”，大大方便了法国嘉宾和杭州观众之间的沟通与交流。

梁赐聪

文化活动赞助商

2012年4月25日杭州法国动漫文化艺术周

最后一个代表例子是红星剧院，既是杭州法语联盟的忠实合作伙伴，也是法国驻上海领馆的优秀合作伙伴。红星剧院将自己的关注点投放在法国的当代舞上，举办了法国当代舞表演：2012年Blanca Li的“ 炫舞电音”，2011年 AdrienM.的“视觉舞台剧”，其中后者是杭州第一场大型法国表演。这诸多的例子，是众多合作中的一角，我们还有其他的合作伙伴，如浙江美术馆等，都是建立在和法语联盟之间相互信任的关系上的，是这种信任的结晶。

法国赞助商杭州的法企很少，法语联盟在这方面需要自谋出路。分散性的合作是找到赞助商的一种可能，但是由于经济危机的影响，这种可能也变得十分困难。当然，基于有友好城市的存在，这种可能性还是有的：如大连法语联盟就和勒阿弗尔市合作，卢瓦尔河地区和山东合作。杭州法语联盟借助了杭州的友好城市尼斯3年来举办的 3次比赛而从中获益，而且还从一些其他的法国合作伙伴-如法语联盟网络和北京法语联盟驻华代表处拥有的合作伙伴--那儿获益匪浅，最主要是通过它们和一些城市和地区的合作（如演唱会巡演），还有一些法国节日的合作（如展览和

梁赐聪

以幸福、红色和葡萄酒为主题的“罗讷河谷葡萄酒美术大赛”中第一名、第二名和第四名获奖者作品

电影放映）。

这些例子都证明了与法语联盟合作的可行性，证明了其专业的水准和作为中间纽带的力量，其强大的吸引力以及其优质的文化活动安排。同时，也证明了法语联盟完全有能力融入中国当地各个层次：市政府、活动节、媒体、剧院、画廊、酒吧、大学、知识分子界、各行业（酒、水、电子等行业）法语人士。这是一个接触各行各业的法语联盟，一个从各种交际中丰富自己的法语联盟。尤其在经济危机时代，凭借合作伙伴或赞助商的力量来推广文化，是传播和加强自身形象最完美的方式；无论是在

罗讷河谷葡萄酒行业协会的媒体代表Laure Vaissermann访谈录

法语联盟：中国和法国文化的桥梁为什么发起这次美术大赛？罗讷河谷葡萄酒是阿维尼翁戏剧节20多年来的合作伙伴，与文化界息息相关。参与文化的具体表现是在酒庄、酒窖或葡萄园里接待艺术家，同时也发起众多的文化活动，如今年春天和杭州法语联盟、中国美院以及杭州国际交流访问中心合作举办的美术大赛。大赛要求参与的中国学生从自身的专业出发（平面设计、视觉传达等等），以红色（我们葡萄酒的 85%均为红葡萄酒）和幸福（和我们的口号相

对应）为基调，进行作品创作。通过这样的方式，我们想传递的信息是：葡萄酒不仅仅是内行和专家们的事情。参赛者以他们杰出的才华和丰富的想象力，通过比赛这样的机遇来为我们再一次诠释了文化无国界的理念，如同酒带给我们的愉悦！比赛硕果累累，以至于我们很难从中评选。学生们通过精心的研究和努力，将作品的创意表达得淋漓尽致，获得了多学科的中法评委的一致好评。这些作品将从中国的法语联盟开始巡展，之后还会去法国的阿维

尼翁戏剧节参展，并通过网络和我们广泛的社会渠道进行推广。为什么选择与法语联盟合作？法语联盟对于我们来说是理想的合作伙伴，是中法之间文化的真正桥梁，它可以确保我们与中国文化机构之间建立稳固而有建设性的关系。此外，我们希望能够借助于这样一个已经在中国拥有自己强大的网络和渠道的合作伙伴的力量，来为这项活动的推广争取强大支撑。

法国驻上海总领事卢力捷先生为杭州法语联盟中方校长应亚平先生颁发教育骑士勋章

中国或在别处，在大城市或中等城市，只要有法语联盟的地方，它都能蓄势以待。文化通过法语联盟，是通过一座可以开启众多大门的桥梁！

杭州法语联盟法方校长雷建军

梁赐聪

杭州法语联盟还深深懂得如何建立新的合作关系。比如罗讷河谷葡萄酒行业协会（代表罗讷河谷葡萄酒的协会）首办的美术大赛，与中国美院和杭州国际交流访问中心（中外交流中心）合作，围绕一个既定的主题来创作一幅作品，作品须包含下列元素：红色，幸福和葡萄酒。最关键的一点是：冠军可以在阿维尼翁戏剧节期间免费游法国一星期。其他的获奖者可以根据排名来获取红酒或中法文化之春一些表演的入场券。法语联盟在合作伙伴的选择上和活动的宣传与推广上做出了杰出的贡献，罗讷河谷葡萄酒行业协会则赞助了法国游的费用以及美术大赛的一系列相关费用。

古老法国家庭的祖先;

狩猎季开始;

1889年巴黎，建造埃菲尔铁塔的第三步

广州

“嘭，嘭嘭—— 来自另一个世界的明信片” 您知道门毡下面钥匙的发明者吗？含糊不清的世界冠军呢？没听说过？那么，请来到“嘭，嘭嘭”的世界吧！

广州法语联盟与瑞士领事馆携手主办的“嘭，嘭嘭”的图片展如同其他展览一样, 都要经历一段前期的准备工作：首先是这些即将在广州法语联盟画廊展出的作品的电子版如期而至，并且都配备了汉语的翻译和解说。为了使这些作品完美地重现眼前，展出方对其中的印刷要求甚为严格：所有的作品都要印刷在硬板纸上；印刷商收到材料后，先与展出方商酌，然后寄图片，再商酌；来来往往数次才可以出纸张样板。终于，纸张样板敲定。此时，又有另一个问题：印刷出来的明信片图片效果总不如意。那些瑞士山脉的颜色变化了，同一片天也不是一样的蓝，还有人物的衣裳也总有错位的感觉。总之，印刷出来的图片效果和“嘭，嘭嘭”的明信片是有出入的。于是再回去与印刷商商酌，力图重现电脑屏幕上明信片原来的模样。虽然广州法盟提供的图片只有三十来幅，却令印刷商为此不停地忙碌奔

波。于是乎如此一张旧明信片便浮现于我们脑海：在我们焦急等待，翘盼着那些通往“嘭，嘭嘭”未知世界的明信片时，印刷商穿上灰色工衣，一走出工作间就立马蹦上自行车；带着那个装满画笔的挎包，他骑车穿过广州老城区的大街小巷，从北京路到东风路再到法盟；路途中他屡屡被手拉车逼到路边，被路边上百年树龄的榕树藤轻捋过头，使得他不停地骂骂咧咧......终于，他带着“同意印刷”的批条离开法盟。新一轮等待又开始了。每句的出处可以朔源至葛维思语法词典

与此同时，第二部分的翻译工作在紧张进行中。在限定的日期之前，三十多幅作品的文字解释及文化背景要从一种语言转为另一种语言。作品的说明都非常精练简洁，因此，每句的出处可以朔源至葛维思语法词典。明信片的标题为名

词性短语和简句居多：《祖先一家》《酣睡摇篮曲》《里昂酒吧— —静待伯祖莱新酒的到来》等等。这些图片都以令人捧腹的新姿态重创过时者。其他的说明文字更为短小精练，比如说《狩猎热身》、《开胃酒幽灵》和《遗失的箭》，和从前的画展一样成为展出作品的必需元素。在广州展出的第三系列展品中，带着对法语语言的敬意，作者以他特有的手法让图片展有了双重意义。一些叙述仿如书的前序一样鼓励着参观者的目光在短文与图片之间来回游荡。一幅名为《Allibert Zeimer，门毡下的钥匙发明者亲自试验自己的发明》的明信片很快引起大家对它的兴趣。它的文字说明让人觉得摸不着头脑，回头再看它的图片，忽然明白了其中的幽默之处，让人忍不住哈哈大笑。反过来先看图再看文字也会有同样的感觉。另一幅名为《1889 年巴黎，建造埃菲尔铁塔的第

第十一局;

冬季过后农民重铺草皮;

三步》的改编明信片也同样出色。参观者须在图文中来回多次，才能够发现那个巧夺天工的欺骗是在哪里悄悄地溜进图中...... 照片注释均一语中的

丰富的文字也来自于借用老词句。（例如：《工作和季节 — — 选举之前，磨尖木质舌头》）游历于过去和现在的有《一分钟快速参观》《国民教育和纪律：回归共和国建立之初价值观》。以上这些图释都一语中的，观众一看就能意会。作者还采用诗歌的形式表达一些与“时间流逝”这个永恒话题有关的展片，把科学和艺术融合一体。比如《时光控制室》描述的是一间由几何图形装饰的如梦一般的监控室的图像，监控室内摆设得像一座星光下的东方宫殿一样，整个建筑都明显体现出十九世纪末的美学特点。当作品被悬挂在墙上的时候，它们本身多彩的颜色就被呈现出来，犹如一幅幅“历史的”壁画，展现的是一个以瑞士为中心的欧洲的历史。然而，图片的成功在于它们不容易被一眼看穿，说明文字和图

片之间存在一种巧妙的相对独立而又互相融合的关系，让参观者能浮想联翩，并时不时联系到现实。在明信片的世界里，有瑞士的山，高山的夏季牧场，农田上的劳作，或者是以一种新的数学角度去体现市郊的生活情景和郊区的笔直大道。但是如此美景都只能安静地躺在旧图册里，直到“嘭，嘭嘭” 给它们改头换面并赋予它们新的含义。比如在《谣言的噪音》里提到的故事：一个现代化的城市里居然产生了一种荒谬的恐惧（从粗心人手中脱缰的大象待在下水道中，它们迅速繁殖，并已经基因突变，总在清晨袭击老太太）。又或者是，艺术家们用一种很轻松的笔触创作出一幅诙谐的动态画：一位《年轻夫人在公园中与她的狗、汽车和情人散步》，有的图片甚至直接把观众引到月球上，（第三系列的图片中）宇航员正在等待消防员的到来，这个情景着实让身为读者的我们为那些宇宙旅客担心了一会儿。令翻译都无可奈何的 “冷嘲热讽”词句

“嘭，嘭嘭”艺术家们和中国大陆观众的首次接触是

工作和季节 ─ 选举前夕，磨利嘴巴为胡扯作准备

在广州展开幕式的见面会上。在马尔罗厅里，他们的创始人之一Hubert Froidevaux，很快通过那些文字游戏把我们引领到一个共同的世界里，而他使出的那些招牌的“冷嘲热讽”词句，把现场的翻译都弄得无可奈何。也正是他的这些风格把“嘭，嘭嘭”的精髓注入到明信片的修改中。整个现场气氛非常轻松，瑞士总领事Ulrich Hunn先生和Hubert Froidevaux 就“嘭，嘭嘭”这个名字来源的讨论也充满了幽默感。其后， “嘭，嘭嘭”团队的另外两位成员介绍了他们的艺术作品从创作到成品的整个过程：Mireille Stämpfli负责的是把作品画面细心修改完美，而 Julien Moeschler则是综合策划并完成作品。现场的广州观众被这个瑞士图片展所吸引，同时也钟情于它独特的艺术表现手法。忽然间，犹如进行一场偶发艺术表演，Hubert Froidevaux通过投影播放了几段生动短片：一连串的兔子耳朵语言，让笑声充满整个大厅，最终将这次法语节活动推向欢乐的高潮。广州法语联盟法方校长韩若峰

香港照片由巴黎 Galerie Polaris提供

星光大道上的法国摄影师继去年菲腊·哈密特的露天展览大获好评后，香港法国文化协会再次将当代摄影带到香港著名维多利亚港旁的星光大道上。这是一项名副其实的挑战！

“夏湾拿”斯特凡·古特日埃作品（“熔点”系列）

今年这场题为“游乐场” 的展览是向斯特凡·古特日埃、阿·伦布毕雷和吉尔伯特·加尔辛这三位为我们的日常环境增添某种诗意的法国摄影师致敬。他们把现实、虚构和抽象互相交叠来重新塑造都市景观。 “现实就是创意”似乎是他们三人的座右铭。当现实世界、风景、建筑物和工业厂房与他们的想象力相遇之时，它们突然产生变化和重新塑造，直至它们变得超现实，几乎是虚拟的了。斯特凡·古特日埃：熔点

斯特凡·古特日埃 ( 生于 19 57年)认为城市、工业和人造景观是探讨艺术作品与主题之间的关系的手段。纪录式研究与个人的视觉美学追求是不可分割的二元体，亦是贯穿他所有作品的风格特色。他的早期作品捕捉了变迁中的城市：把城市看作一个起重机、棚架、管道和建筑材料的组合。在他眼里，楼宇不只是单独的建筑物，而是有更深远的含义。事实上，他把城市看作不停变迁的建筑工地和生

命体，其内在物有必要揭示出来，无论是柏林、哈瓦那、首尔还是圣地亚哥，都无一例外。夸张地揭示构成城市肌理的层次和形式，营造出一系列充满美学的、纪录性的、都市的和社会学的多层面影像。虽然斯特凡·古特日埃的新作“熔点”中仍然可见纪录式的拍摄手法，但是他已不再认为这足以崇拜对美的简单祝颂，而应该拓展摄影作品的纪录手法，去转移和突破陈述式纪录的界限，同时保留纪录片的元素、保持原貌：现实不再是单独固定几何形状事物的集合，而是现实的流动、永恒的运动和形态的转换。  例如在丰田阿尔斯通车厂照片背后的意念，是结合生产线两个不同的阶段，加强相片效果，渲染生产过程中的复杂度。这系列的照片是为了传递一种全新的有现代特色的行进、声音和混杂性质，当中所产生的不同感觉。 这两个快照组合，都试图展示当代与日俱增的复杂性。人类自身被质疑：从查理· 卓别林的《摩登时代》中的现代精神角度来看，人文在这个机械的、超高效的、超理性的世界中到底处于什么位置？在创作这些照片时，我试图质疑我们对这世界的观念，在一个暂时虚空的地狱中，不断地徘徊在纪录和虚构之中，纠缠于有形现

实和虚拟实境之间。阿伦·布毕雷：移动居所

阿伦·布毕雷 ( A l a i n Bublex)19 61年生于里昂，在加入雷诺汽车担任工业设计师之前，曾先后就读马孔美术学院及巴黎工业设计学院。基于对艺术经历的进一步追求，他于是在1992年立志成为一名艺术家。阿伦的作品充满想象力，善于透过一系列不同的作品表达自己的创作意念。   “移动居所”(2000年)是布毕雷的扬威之作，创作灵感源自试验团体“建筑电讯派” 的一员Peter Cook 。 Cook 名为《建筑电讯派1964年》的作品设计了一座由相互连接的标准化小屋组成的城市。布毕雷于2000年继续致力于这一项目的创作，但使用建筑工地式小屋(诸如Algeco 或活动房屋的产品)取代Cook 的小屋。一如既往地响应国内需求(例如，加长公寓 )，他们开始用无政府主义的方式攻击建筑物，扩散外立面、纪念性建筑照片由巴黎 Galerie Polaris提供

在这著名的海滨长廊上展出如此大型的照片，要处理和解决很多技术和后勤方面的问题，但我们从一开始便知道这一切都是值得的！

“移动居所”是一个令人着迷的作品，一个源于现实的虚幻世界。但同时也是一个经过蜕变的都市，因此摄影作品的目的是记录下这些变迁。这些作品是由摄影捕捉到的稍纵即逝的画面。实际上，与其说布毕雷是摄影师，倒不如说他是建筑师、研究人员、发明家、技术工人、木匠和导演。在他的整个创作过程中，文字、设计和装置同样重要。  但当您看到这些虚构的都市时，都会不禁联想到一个大孩子在玩乐高积木，那段割舍不掉的童真，一切皆有可能，以及现实是梦想的天窗的感觉，正是

他的作品吸引人之处。加尔辛先生的小剧场

吉尔伯特·加尔辛，亦是画廊老板Christine Olier口中的G 先生，是一个艺坛新秀。他2009 年庆祝80岁生日，举行了一场盛大的八十幅摄影作品回顾展。他生于1927年，在65 岁年届荣休之年时，突然决意要换一种生活。于是从一位年迈的绅士转变成为一个后起之秀。一开始，他的展览已经让艺术界刮目相看。这位超乎常规的人物在现实边缘的不同情境中描绘自我，并通过剪辑黑白摄影幽默地展露自己的想象力。这些剪辑画面追逐时间进入无尽头的迷宫，表现人类境况的荒谬，夹杂着揶揄的哲学幽默气息。艺术评论家Armelle Canitrot 对他赞不绝口，下文将引述其评价：  一张平凡父亲的脸，头上毫无装饰，十分谦恭，条纹恤衫上一丝不苟地打着领带，深灰色长袍，深色裤子和黑色拖鞋，这位曾拥有一间灯泡工厂的人，将典型七十余岁老人无所顾虑的神态演绎得淋漓尽致。  用儿子的mecano玩具留存下的碎片、几条线和一些小积木，加上胶水、剪刀和摄像机，他开始筑起了微型模型；他用人工照明使其“更真实”，用这种方式拍照，日复一日地在他的室内小剧院里上演着不同剧目。这位贾克·大地( Tati )的远

“侯士顿黄昏”阿伦·布毕雷作品（“移动居所”系列）

照片由巴黎 Galerie Polaris提供

物和其他建筑。 布毕雷认为这类型的建筑(类似于algeco小屋) 值得重新思考。自2000年起，他开始致力于弗兰德斯港(位于巴黎维莱特)、苏黎世市中心、波茨坦广场(柏林)等地的建筑项目。这些小屋由直升机来运输，像外墙一样包围了已有的基础设施(高架桥等)。布毕雷在面向一千名读者的限量版《Beaux Arts》杂志(2003年)中发表了连接两大标志性巴黎建筑——艾菲尔铁塔和蓬皮杜中心(两者在建筑时均遭到非议)之间的移动房屋的影像。

“看当代油画”吉尔伯特·加尔辛作品

房表亲、Magritte的精神之子，以幽默和在戏仿中常见的焦虑不安进行创作，毫无保留地嘲讽自己和世人。吉尔伯特·加尔辛从“不要兜圈子”、 “了解自己的极限”、 “做自己的主人”这些格言中，学究式地不仅阐述了虚构自传，也包括整个人类戏剧的哲学。他没有遗忘自己的终极理想：向其他摄影师提议将他们自己的肖像放在世界最不可及之处。以一种突破所有时空界限的方式，包括存在于他人的作品之中！这照亮了夜空，每天吸引成千上万到星光大道欣赏维港景色的游人注目的展览是2012 年法国五月艺术节的开幕节目。这艺术节,今年庆祝二十周年纪念，香港法国文化协会是这艺术节的创办机构之一。香港法国文化协会 Gérald Candelle和敖树克

广州法盟欢庆六一儿童节；新华中学法国文化周；“Cabaret,想唱就唱”音乐会在武汉演出

各法语联盟文化活动日期 ⋯ 接第2页

2012年6月

6月10日电影放映：春季电影选《钢的琴》

PEKIN 北京

6月16日音乐会 Florent Marchet

六月展览 “世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展”

6月17日电影放映：春季电影选

六月展览“昂热人与加拿大的故事”

HONGKONG 香港

6月14日音乐会“疯子们的吧台”

6月8日法国五月艺术节：Chinese Man音乐会

6月17日小提琴和钢琴音乐剧“小王子”

CANTON 广州 6月9日昂热电影节：欧洲短片 6月16日电影俱乐部：《情迷摔跤》（塞内加尔，2006年） 6月18日讲座“古代和现代文豪手稿的制作”，主讲人：Thierry Grillet 6月22日音乐节 Florent Marchet 音乐会

CHENGDU 成都六月展览“嘭，嘭嘭” 6月6日音乐会 “疯子们的吧台” 6月15日小提琴和钢琴音乐剧“小王子”

CHONGQING 重庆

6月9日法国五月艺术节：Chinese Man 音乐会 6月14日电影座谈会：“法国电影动物志” ，主讲人：Violaine de

6月15日音乐会“疯子们的吧台”

HANGZHOU 杭州

WUHAN 武汉

七月展览 “100座建筑，100位作家”，法国历史建筑中心

六月安纳西动画电影节六月展览“世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展”

XIAN 西安六月展览“世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展” 6月1日电影放映：春季电影选

七月中国艺术家Sack涂鸦展览和工作坊 7月13日音乐会 Enzo Enzo

JINAN 济南 7月7日展览“居里夫人” 开幕式 7月14日欢庆法国圣诞节

6月8日音乐会“疯子们的吧台” 6月12日讲座 “古代和现代文豪手稿的制作”，主讲人：Thierry Grillet

MACAO 澳门

Schuytter

6月15日电影：春季电影选

7月11-13日 “你们——我” 摄影展和工作坊, 摄影师Tamara亲临现场

6月16-17日法国五月艺术节：《无人地带》

6月16日小提琴和钢琴音乐剧“小王子”

7月13日欢庆国庆节

6月20日生活艺术工作坊：“葡萄酒和乳酪的标签”，主讲人：Catherine

NANKIN 南京七月展览 “与法国船长Hervé CLAEYSSEN环游世界”

Soulas-Baron 6月21日学生晚会

JINAN 济南 6月2日展览“孩子” 开幕式 6月22日音乐节音乐会

MACAO澳门 6月21日音乐节音乐会“无名乐队”

2012年7月 PEKIN 北京七月展览“100座建筑，100位作家” 地点：北京法语联盟光彩校区七月展览“世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展”地点：北京法语联盟北语校区多媒体图书馆

7月6日讲座 “与法国船长Hervé

CLAEYSSEN环游世界” 7月7日至9日 “你们——我” 摄影展和工作坊, 摄影师Tamara亲临现场

QINGDAO 青岛七月展览“与法国船长Hervé CLAEYSSEN环游世界”

7月20日音乐会 Enzo Enzo

7月9日讲座 “与法国船长Hervé CLAEYSSEN环游世界”

NANKIN 南京

CANTON 广州

SHANGHAI 上海

七月摄影比赛

7月14日音乐会 Enzo Enzo

6月21日小提琴和钢琴音乐剧“小王子”

6月9日 Valentin Capony水彩画展开幕式 + 电影短片集《另外60亿人》+ 美好星球基金会展览

7月7日电影俱乐部：《爱情的赌注》

7月21日电影放映：《60亿大不同》

6月25至27日 “你们——我” 摄影展和工作坊, 摄影师Tamara亲临现场

6月14日中国艺术家Sack涂鸦展览和工作坊

六月展览 “世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展” 6月14日讲座 “古代和现代文豪手稿的制作”，主讲人：Thierry Grillet 6月20日音乐会 Florent Marchet

6月24日爵士音乐会“塞德里克· 安日岳”

DALIAN 大连

QINGDAO 青岛

6月10日讲座“古代和现代文豪手稿的制作”，主讲人：Thierry Grillet

6月9日音乐会“疯子们的吧台”

6月10日展览 “世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展” 开幕式，Thierry Grillet光临现场 6月13日音乐会“疯子们的吧台” 6月17日音乐会“Florent Marchet”

HANGZHOU 杭州六月展览“在中国我二十岁”, 摄影师：贺鳞雯 6月1日音乐会“疯子们的吧台”

6月3日电影放映：春季电影选《美丽的托伦》

6月29至7月1日“你们——我” 摄影展和工作坊, 摄影师Tamara亲临现场

SHANGHAI 上海 6月2日音乐会“疯子们的吧台” 6月15日音乐会：Florent Marchet

TIANJIN 天津六月展览 “世界各地文本中的法语，法国国家图书馆文豪手稿图像展”

7月28日电影俱乐部：《洋葱事大》

TIANJIN 天津 CHENGDU 成都

七月展览“相约圣日尔曼德佩区”

七月中国艺术家Sack涂鸦展览和工作坊

七月音乐会 “无名乐队”

七月北京新人电影节：五部电影放映，短片比赛

WUHAN 武汉

CHONGQING 重庆

七月电影放映：春季电影选

七月展览 “尼斯，光影之城”

7月22日音乐会 Enzo Enzo

7月3日至5日“你们——我” 摄影展和工作坊, 摄影师Tamara亲临现场

7月12日音乐会 Enzo Enzo

XIAN 西安 DALIAN 大连 “比利时幽默电影60年”开幕式，巴黎瓦隆-布鲁塞尔中心顾问Luis Héliot 亲临现场

七月展览美好星球基金会“生物的多样性” 7月6日电影：春季电影选 7月20日电影：春季电影选