madina 20111130

Page 1

‫”‪gHË |G*K H&²* j*2c 7K ~¥1*ÈG* ~q -K “ :£G* <*y+” 1 ¤ < 1^- “2c | G* gqDc H‬‬ ‫‪www.al-madina.com‬‬

‫ " ! ‬

‫‪./0‬‬

‫*‪ g H ^/£- ² c 6 ÎH&²‬‬ ‫‪g Hc/ c ¥DK ²(* g Dc»K‬‬

‫ ‬

‫) )' && ( ‪ # $ ! # %#‬‬

‫‪ +,‬‬

‫‪ c h 6² Nc¥ Hc/ ,£<2‬‬ ‫‪,4*^/ oHcIy+ ± -cIc¥+‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ )‪ & - $‬‬

‫‪ iMy+K&* ,yH K&²‬‬ ‫*‪¦)c |I y }+ gM42c ³‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫*¶~ ‪“jcDy<” ± D2K h G *£H&²* ¥ |= g+c ~< 2*yD&* hE ¤ < gE2c‬‬

‫ ‬

‫*‪g¥ 6^ G*K g¥d G* $c kh 6c+ ¶* ¥ / M^ h+ M^D*£ G sc |G‬‬ ‫”*´‪ c G g¥+c ¥h 6²* gEc G* D4 }Ec - “c¥ G* o‬‬

‫ ‬

‫ﺳﻌﻴﺪ اﻟﺰﻫﺮاﻧﻲ ‪ -‬اﻟﻄﺎﺋﻒ‬

‫ﺳ ــﻤﺤﺖ وزارة اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴ ــﺎت‬ ‫واﻟﺸ ــﺮﻛﺎت ﺑﺘﻌﺪﻳ ــﻞ ﻣﻬ ــﻦ اﻟﻌﻤﺎﻟ ــﺔ اﻟﻮاﻓ ــﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﺧ ــﻼل اﻟﺨﺪﻣﺔ ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ــﺔ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫إﻟ ــﻰ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻜﺎﺗ ــﺐ اﻟﻌﻤ ــﻞ‪ ،‬ودون اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫إﻟ ــﻰ ﺗﻄﺎﺑ ــﻖ اﻟﻤﻬ ــﻦ ﻣﻊ اﻟﻨﺸ ــﺎط‪ ،‬ﺑﺎﺳ ــﺘﺜﻨﺎء‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻬﻨﺪﺳ ــﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻﺑﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣ ــﻦ ﻣﺮاﺟﻌ ــﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﻘﺪﻳ ــﻢ ا ﺛﺒﺎﺗﺎت‬ ‫اﻟﻼزﻣ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺮﺧ ــﺺ اﻟﻤﻬﻨﻴ ــﺔ ﻣ ــﻦ اﻟﺠﻬ ــﺎت‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺻ ــﺮح ﺑﺬﻟ ــﻚ ﻟ ـ ـ "اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ" ﻣﺼﺪر ﻣﺴ ــﺆول‪،‬‬ ‫ﻣﺸ ــﻴ ًﺮا إﻟ ــﻰ أﻧ ــﻪ ﻳﺠ ــﻮز اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ إﻟ ــﻰ أي ﻣﻬﻨﺔ‬ ‫أﺧﺮى ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﻬﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺷ ــﺆون ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺷ ــﺆون ﻋﻤﻞ‬ ‫وﻋﻤ ــﺎل‪ ،‬ﻣﺪﻳ ــﺮ ﻋﻼﻗ ــﺎت ا‪3‬ﻓ ــﺮاد‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎﺻ ــﻲ‬ ‫ﺷ ــﺆون ا‪3‬ﻓ ــﺮاد‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﺷ ــﺆون ا‪3‬ﻓ ــﺮاد‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ‬ ‫ﺗﻮﻇﻴ ــﻒ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﺷ ــﺆون ﻣﻮﻇﻔﻴ ــﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ دوام‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ اﺳ ــﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ اﺳ ــﺘﻘﺒﺎل ﻓﻨﺪﻗ ــﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﺮﺿﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﺷﻜﺎوى‪ ،‬أﻣﻴﻦ ﺻﻨﺪوق‪،‬‬ ‫ﺣ ــﺎرس أﻣﻦ ﺧ ــﺎص‪ ،‬ﻣﻌﻘﺐ‪ ،‬ﻛﺒﻴ ــﺮ إدارة ﻣﻮارد‬ ‫ﺑﺸﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﺣ ــﺪدت اﻟ ــﻮزارة ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷ ــﻬﺮ رﺑﻴﻊ ا‪3‬ول‬ ‫ﻛﺂﺧﺮ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻬﻦ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ cM4 G&* ¸(* ~- 4c 6&²*K j*Î 7&chGc+ Ky/chM $c 6K‬‬

‫ﻋﺜﻤﺎن اﻟﺸﻴﺨﻲ ‪ -‬ﺟﺪة‬

‫اﺳ ــﺘﻤﺮت ﻇﺎﻫ ــﺮة اﻟﻤﺘﺎﺟ ــﺮة ﺑﺎﻟﺘﺄﺷ ــﻴﺮات‪،‬‬ ‫رﻏ ــﻢ اﻟﺘﺪاﺑﻴ ــﺮ وا ﺟﺮاءات اﻟﺘ ــﻲ ﺗ ّﺘﺨﺬﻫﺎ وزارة‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻴﻦ وا'ﺧﺮ‪ .‬وﻗﻔﺰت ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺄﺷ ــﻴﺮة‬ ‫اﻟﻮاﺣ ــﺪة ﻓﻲ ا‪3‬وﻧﺔ ا‪3‬ﺧﻴ ــﺮة ﻟﺘﺘﺮاوح ﻣﻦ ‪ ١٠‬إﻟﻰ‬

‫‪ ٢٠‬أﻟ ــﻒ رﻳ ــﺎل‪ ،‬ﻣﻦ دول ﻣﺜ ــﻞ ﺑﺎﻛﺴ ــﺘﺎن‪ ،‬واﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫واﻟﺴﻮدان‪.‬‬ ‫وﻗ ــﺎل ﻣﺼﺪر ﻓﻲ ﻣﻜﺘ ــﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪة إن ﻫﻨﺎك‬ ‫إﺟ ــﺮاءات ﺗ ّﺘﺨﺬﻫﺎ اﻟﻮزارة إذا ﺛﺒﺖ ﺗﻮ ّرط ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬أو ﻓﺮد ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة‪.‬‬ ‫ﻓ ــﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑ ــﻞ ﻳﻨﺘﻬ ــﺞ اﻟﺒﻌ ــﺾ ﻣ ــﻦ ﺿﻌﻔ ــﺎء‬

‫اﻟﻨﻔﻮس اﻟﻌﺪﻳ ــﺪ ﻣﻦ ا‪3‬ﺳ ــﺎﻟﻴﺐ اﻟﻤﻠﺘﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺤﺎﻳﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﻤ ــﻞ‪ ،‬وﺗﻀﻠﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬ ‫ﺗﺘ ــﻢ ﻓﻴﻤ ــﺎ ﺑﻴﻨﻬ ــﻢ وﺑﻴ ــﻦ ﺑﻌ ــﺾ اﻟﻮاﻓ ــﺪة‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺴ ــﺠﻴﻞ ﻣﺤﻼت وﻣﻌ ــﺎرض ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ أﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ؛ ﻟﻴﻘﻮﻣﻮا ﺑﺪورﻫﻢ ﺑﺈﺻﺪار ﺗﺮاﺧﻴﺼﻬﺎ‪،‬‬ ‫ورﺧ ــﺺ اﻟﻤﺰاوﻟ ــﺔ ﻣﻦ ﻓ ــﺮوع اﻟﺒﻠﺪﻳ ــﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ‬

‫*‪g G $¦ |M eGc: §&* gk dG §4£D $c G(* ¥ |G‬‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﺸﻼﺣﻲ ‪ -‬اﻟﺮﻳﺎض‬

‫أﻛ ــﺪ ﻧﺎﺋ ــﺐ وزﻳ ــﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴ ــﻢ اﻟﻌﺎﻟ ــﻲ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘ ــﻮر أﺣﻤ ــﺪ اﻟﺴ ــﻴﻒ أن اﻟ ــﻮزارة ﻟﻦ‬ ‫ﺗﺘ ــﺮدد ﻓ ــﻲ إﻟﻐﺎء ﺑﻌﺜ ــﺔ أي ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺴ ــﻲء‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﻠﻜ ــﺔ‪ ،‬ﺳ ــﻮاء ﻛﺎﻧ ــﺖ ﻫ ــﺬه ا ﺳ ــﺎءة‬ ‫ﺿ ــﺪ اﻟ ّﺪﻳ ــﻦ‪ ،‬أو اﻟﺴﻴﺎﺳ ــﺔ‪ ،‬أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫وأﺿ ــﺎف إن ﻫﻨﺎك ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﺸ ــﺪدة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣ ــﻞ ﻣ ــﻊ ﻣﺜﻞ ﻫ ــﺬه اﻟﺤ ــﺎﻻت رﺟﺎع‬ ‫ﺧﺼﻮﺻ ــﺎ‬ ‫أي ﻃﺎﻟ ــﺐ ﻟ ــﻪ ﺳ ــﻠﻮك ﺳ ــﻴﺊ‬ ‫ً‬ ‫َﻣ ــﻦ وﺻﻠ ــﺖ ﻗﻀﻴﺘ ــﻪ ﻟﻠﺸ ــﺮﻃﺔ‪ ،‬أو أدﺧﻞ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫وأﻛ ــﺪ اﻟﺴ ــﻴﻒ أﻣ ــﺎم ﻣﻠﺘﻘ ــﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺧ ــﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴ ــﻦ اﻟﺸ ــﺮﻳﻔﻴﻦ ﻟﻼﺑﺘﻌ ــﺎث‬

‫اﻟﺨﺎرﺟ ــﻲ ﺑﺎﻟﺮﻳ ــﺎض‪ ،‬أن اﻟ ــﻮزارة ﺗﻀﻊ‬ ‫اﻟﻠﻤﺴﺎت ا‪3‬ﺧﻴﺮة ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻟﻄﺒﻲ‬ ‫ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻤﺒﺘﻌﺜﻴﻦ ﻓ ــﻲ أﺳ ــﺘﺮاﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺼﺮ‪،‬‬ ‫وﺗﺮﻛﻴ ــﺎ‪ ،‬ﻣﺆ ّﻣ ًﻼ أن ﻳﺘ ــﻢ ذﻟﻚ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺎل‪:‬‬ ‫إن اﻟﺘﺄﻣﻴ ــﻦ ﻳﻐﻄ ــﻲ ‪ ٪٧٠‬ﻣ ــﻦ اﻟﻤﺒﺘﻌﺜﺎت‬ ‫واﻟﻤﺒﺘﻌﺜﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪرﺳ ــﻮن ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺪا‪ ،‬وأﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪jcIc ¨G* H c/yG* ¦ kh |M “ ¥ |hG*” g¥)c |I e ¨= gq¥ 8‬‬ ‫ﻳﺎﺳﻤﻴﻦ ﻳﻮﺳﻒ ‪ -‬اﻟﺪﻣﺎم‬

‫أﻃﻠﻘ ــﺖ ورﺷ ــﺔ اﻟﻌﻤ ــﻞ اﻟﺘ ــﻲ ﻧﻈﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﺴ ــﻴﺪات ا‪3‬ﻋﻤﺎل ﺑﻐﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺸ ــﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺻﻴﺤﺔ ﻋﺘ ــﺎب وﻏﻀﺐ ﻟﻠﺒﻨﻮك‬ ‫اﻟﺴ ــﻌﻮدﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻮاﺟﻪ ﺳﻴﺪات ا‪3‬ﻋﻤﺎل‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬ ‫وأوﺿﺤﺖ رﺋﻴ ــﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ وﻋﻀﻮ‬

‫ﻣﺠﻠ ــﺲ إدارة اﻟﻐﺮﻓ ــﺔ ﺳ ــﻤﻴﺮ اﻟﺼﻮﻳ ــﻎ‪،‬‬ ‫ﺧ ــﻼل ورﺷ ــﺔ ﻋﻤ ــﻞ ﺑﻌﻨ ــﻮان »رؤﻳ ــﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ ا‪3‬ﻋﻤﺎل« أن اﻟﻮرﺷﺔ‬ ‫ﺗﻬ ــﺪف ﻟﺘﺤﻘﻴ ــﻖ ﺗﻮﺟﻬ ــﺎت اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻧﺤﻮ‬ ‫»ﺗﻤﻜﻴ ــﻦ اﻟﻤ ــﺮأة ودﻋ ــﻢ ﺷ ــﺮاﻛﺘﻬﺎ ﻓ ــﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴ ــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ ــﺔ«‪ ،‬ﻣﺸ ــﻴﺮة إﻟ ــﻰ أن‬ ‫اﻟﻤﺸ ــﺎرﻛﺔ ﻛﺎﻧ ــﺖ ﻣﺘﻤﻴ ــﺰة إذ اﻧﻀﻤ ــﺖ‬ ‫‪ ٣٠‬ﻣﻦ ﺳ ــﻴﺪات ا‪3‬ﻋﻤ ــﺎل »ﻳﻤﺜﻠﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع ا‪3‬ﻋﻤﺎل«‬ ‫وأﻛﺎدﻳﻤﻴ ــﺎت وﺧﺒﻴ ــﺮات وﻣﻌﻨﻴ ــﺎت‬ ‫ﺑﻘﻀﺎﻳ ــﺎ ﺳ ــﻴﺪات ا‪3‬ﻋﻤ ــﺎل وﺗﻔﻌﻴ ــﻞ‬ ‫ا‪3‬داء اﻻﻗﺘﺼ ــﺎدي ﻟﻠﻤ ــﺮأة ﻓ ــﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدي‪ ،‬وﻋﻘﺪت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت »ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘ ــﺎش اﻟﻤﻔﺘ ــﻮح« ﺑﻴ ــﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ــﺎت ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﺪات ا‪3‬ﻋﻤﺎل وا‪3‬ﻛﺎدﻳﻤﻴﺎت‪ ،‬واﻟﺠﻬﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﺄﺷ ــﻴﺮات‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬ ‫ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺘ ــﻢ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮة ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﻤﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﻃﺎﺋﻠ ــﺔ‪ ،‬و‪3‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷ ــﺨﺺ؛ ﻟﻴﺘﻔﺎﺟﺄ اﻟﻤﺸ ــﺘﺮون‬ ‫ﻓﻴﻤ ــﺎ ﺑﻌ ــﺪ ﺑﺄﻧﻬ ــﻢ وﻗﻌ ــﻮا ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴ ــﺎت ﻧﺼﺐ‬ ‫واﺣﺘﻴ ــﺎل‪ ،‬أﺑﻄﺎﻟﻬ ــﺎ ﻣﺮﺗﺰﻗ ــﺔ ﻣ ــﻦ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴ ــﻦ‬ ‫واﻟﻮاﻓﺪة‪.‬‬ ‫ ‬

‫*‪ £ 9È ¶* ¦H*x G‬‬ ‫< ‪ jc+cthI²* o)chI ¤‬‬ ‫”‪“ Ë G* ²(* J^ < cH‬‬ ‫ﻓﻬﺪ زﻳﺪان ‪ -‬ﺟﺪة‬ ‫أﺷ ــﺎد ا‪3‬دﻳ ــﺐ اﻟﺪﻛﺘ ــﻮر ﻋﺒ ــﺪا ‬ ‫اﻟﻐﺬاﻣ ــﻲ ﺑﻨﺠ ــﺎح اﻧﺘﺨﺎﺑ ــﺎت ا‪3‬ﻧﺪﻳ ــﺔ‬ ‫ا‪3‬دﺑﻴﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟ ـ ـ »اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ«‪:‬‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑ ــﺎت اﻟﺘ ــﻲ أﺟﺮﻳ ــﺖ ﻓ ــﻲ أﻧﺪﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻫﻲ إﻧﺠﺎز ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻬﻢ ﺟﺪًا‪.‬‬ ‫وﻋ ّﻠ ــﻖ اﻟﺪﻛﺘ ــﻮر اﻟﻐﺬاﻣ ــﻲ ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫اﻻﻋﺘﺮاﺿ ــﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﻋ ــﺔ ﺿ ــﺪ ﻧﺘﺎﺋ ــﺞ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑ ــﺎت ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ أﻧﺪﻳ ــﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪،‬‬ ‫وﻗﺎل‪ :‬ﻛﻞ ﺗﻠ ــﻚ اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت ﻫﺬه ﻻ ﺑﺄس‬ ‫ﺑﻬ ــﺎ واﻟﻤﺴ ــﺄﻟﺔ إن ﻛﺎﻧ ــﺖ ﻟﺪﻳﻬ ــﻢ ﻃﻌ ــﻮن‬ ‫ﻓﻠﻴﻄﻌﻨ ــﻮا واﻟﻼﺋﺤ ــﺔ ﺗﻌﻄ ــﻲ اﻟﻤﺠ ــﺎل‬ ‫ﻟﻠﻄﻌﻦ وأﻧﺎ ﻟ ــﻢ أ َر واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺪّم ﻃﻌ ًﻨﺎ‬ ‫وﻛﻞ ﻣ ــﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﻼم ﻳﺮددوﻧﻪ وﻫﻢ أﺣﺮار‬ ‫ﻓﻴ ــﻪ وﻟﻜﻨ ــﻪ ﻟﻴ ــﺲ ﻣﻘﻨ ًﻌ ــﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴ ــﺘﻮى‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎم إﻟﻰ اﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫*&‪g¥Ic:y |G* cM˵* £Á E£+ 5^M(²* pË G ^M^/ H‬‬ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﺒﺎس ‪ -‬اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬

‫ـﺎب ﺑﻤﺮض ا ﻳﺪز ‪-‬ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺛﻞ ﻣﺼ ـ ٌ‬ ‫ﻣ ــﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٥٠‬ﻋﺎﻣًﺎ‪ -‬إﻟﻰ اﻟﺸ ــﻔﺎء ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪،‬‬ ‫ﻣ ــﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ زرع ﻧﺨﺎع ﻋﻈﻢ ﺷ ــﺎﻗﺔ‪،‬‬ ‫أٌﺟﺮﻳ ــﺖ ﻟ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺑﺮﻟﻴ ــﻦ ﻣﺆﺧـ ـ ًﺮا‪ ،‬وﻓ ــﻖ‬ ‫ﻣ ــﺎ ﻧﺸ ــﺮﺗﻪ ﺻﺤﻴﻔ ــﺔ ﻧﻴﻮﻳ ــﻮرك ﺗﺎﻳﻤ ــﺰ‬ ‫ا‪3‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أﻣﺲ‪ .‬وﻓﻲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﺗﻤ ّﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎﺣﺜ ــﻮن ﻣﻦ ﻛﻨﺪا ﻣﻦ إﺟ ــﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ أﻗﻞ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑ ــﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﺼﺎب ﺑﺎ ﻳ ــﺪز‪ً ،‬‬ ‫وأﻳﻀﺎ‬ ‫ﻓ ــﻲ اﻟﺨﻤﺴ ــﻴﻦ ﻣ ــﻦ ﻋﻤ ــﺮه ﻣ ــﻦ ﺧ ــﻼل‬

‫اﺳ ــﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴ ــﺔ ﺟﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻤ ّﻜ ــﻦ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣ ــﻦ ﺧﻼﻟﻬ ــﺎ ﻣ ــﻦ وﻗ ــﻒ ﻧﻤ ــﻮ اﻟﺨﻼﻳ ــﺎ‬ ‫اﻟﺴﺮﻃﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ اﻋﺘﺒﺮﺗﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﺗﻘـ ـﺪّم ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي‪ ،‬وﺑﻤﺎ ﻳﻤﻨﺢ أﻣ ًﻼ ﺟﺪﻳﺪًا‬ ‫ﻟﻤﺮﺿ ــﻰ ا ﻳﺪز ﺑﺎﻟﺸ ــﻔﺎء‪ .‬وذﻛ ــﺮ ﻛﻴﻔﻴﻦ‬ ‫ﻓﺮوﺳ ــﺖ اﻟﺮﺋﻴ ــﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﺆﺳﺴ ــﺔ‬ ‫أﺑﺤﺎث اﻟﺴ ــﺮﻃﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺆﺳﺴ ــﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﻂ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤ ــﻲ أن ﻳﺴ ــﺘﻤﺮ ﻓ ــﻲ ﺗﺄرﺟ ــﺢ رأﻳ ــﻪ‬ ‫ﺣ ــﻮل إﻣﻜﺎﻧﻴ ــﺔ ﻋﻼج ﻫ ــﺬا اﻟﻤ ــﺮض ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﺻﺒ ــﺢ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻓﻲ‬

‫اﺳ ــﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‪ ،‬ﻣﻀﻴ ًﻔﺎ‬ ‫أن ﻋ ــﻼج ا ﻳﺪز أﺻﺒﺢ ﻗﺎب ﻗﻮﺳ ــﻴﻦ أو‬ ‫أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫واﺳ ــﺘﻄﺮدت اﻟﺼﺤﻴﻔ ــﺔ ﺑ ــﺄن‬ ‫اﻟﺤﻤ ــﺎس اﻟ ــﺬي ﻛﺎن ﻳﺒ ــﺬل ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ‬ ‫ﻋ ــﻼج ﻟﻠﻤﺮض اﻧﺘﺎﺑﻪ ﺑﻌ ــﺾ اﻟﻔﺘﻮر ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺳ ــﺘﺨﺪام ا‪3‬دوﻳﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﻔﻴﺮوﺳﺎت‬ ‫اﻟﺘ ــﻲ ﺣﻮّ ﻟ ــﺖ اﻟﻤﺮض ﻣﻦ ﻣ ــﺮض ﻣﻤﻴﺖ‬ ‫إﻟ ــﻰ ﻣ ــﺮض ﺷ ــﺒﻪ ﻣﺰﻣ ــﻦ‪ ،‬ﻟﻜ ــﻦ ﺗﻠ ــﻚ‬ ‫ا‪3‬دوﻳ ــﺔ ﻟﻴﺴ ــﺖ ﻣﺘﻮﻓ ــﺮة ﻟﻜﻞ ﺷ ــﺨﺺ‪،‬‬ ‫وﻫ ــﻲ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻟﻴﺴ ــﺖ ﻗ ــﺎدرة ﻋﻠﻰ‬

‫اﺳ ــﺘﺌﺼﺎل اﻟﻌ ــﺪوى‪ ،‬ﻛﻤ ــﺎ ﻳﺘﻌ ّﻴ ــﻦ ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫اﻟﻤﺮﻳﺾ اﺳ ــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣ ــﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪3 ،‬ن‬ ‫اﻟﻔﻴ ــﺮوس ﻻ ﻳﻠﺒ ــﺚ أن ﻳﻌ ــﺎود اﻟﻈﻬ ــﻮر‬ ‫ﺑﻤﺠ ــﺮد اﻣﺘﻨ ــﺎع اﻟﻤﺮﻳ ــﺾ ﻋ ــﻦ ﺗﻨ ــﺎول‬ ‫ﺗﻠ ــﻚ ا‪3‬دوﻳ ــﺔ ﺑﺎﻫﻈ ــﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴ ــﻒ‪ ،‬ا‪3‬ﻣ ــﺮ‬ ‫اﻟ ــﺬي ﻳﺤﺘﻢ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﺗﺸ ــﺠﻴﻊ ﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ‫ا‪3‬ﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮى ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻋﻼج‬ ‫ا ﻳﺪز ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣ ــﺎ ﻳﺤﺪث ا'ن‪ ،‬وﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬان اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎن ﺛﻤﺮة ﻣﻦ ﺛﻤﺮات‬ ‫ا‪3‬ﺑﺤ ــﺎث اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮّ ﻟﻬﺎ ﺟﻤﻌﻴﺎت‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ 4c ¨µ* g 0 4c .‬‬ ‫ ¦ *‪ ,^n+ fcd }G‬‬‫< ”‪ “{Dc0‬‬

‫ ‬

‫‪ $*Æ1 “ |+4£D”C+ 5£ G* ^ +‬‬ ‫*(<‪ iE£ - “ ” £¥HË‬‬ ‫‪ÃKÈ ¥G(²* y } G* ±‬‬ ‫‪ £ htM £M£+y- £Dy }H‬‬ ‫< ‪ £k F &* jc¥ =&* 4K2 ¤‬‬ ‫‪g¥+y G* g G* ±‬‬ ‫­^§ ”‪ Ï+ “¹cH‬‬ ‫*‪ N*2*^ h 6* ¦ J&²*K 2c­²‬‬ ‫‪¦+yM^ G‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.