Alpbach a z 2016 web

alpbachtal.at

Ihr A-Z Infoheft Sommer 2016 | Winter 2016/17

S H O P - PA PA R T N E R Schuh-Fachgeschäft Gschösser, Alpbach

UF DIREKT REKT VERK A AUF Stadler KG Schuhfabrik Kreisverkehr Wörgl-Ost direkt hinter Billa und OMV

w w w. s t a d l e r - s c h u h e . a t

FABRIKSVERKAUF BRIXLEGG Niederfeldweg 5

GIESSWEIN TRENDSTORE & OUTLET BRIXLEGG: Niederfeldweg 5-7 | A-6230 Brixlegg | Tel. +43 (0) 5337 6135-220 Öffnungszeiten: MO-FR 09:30-18:00 Uhr | SA 09:30-13:00 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat 09:30-17:00 Uhr

Kontaktadressen unserer Tourismusbüros Tourist office contacts

TOURISMUSBÜRO ALPBACH Dorf 404, A-6236 Alpbach, Tel. +43 5337 21200 30, alpbach@alpbachtal.at TOURISMUSBÜRO REITH IM ALPBACHTAL Dorf 41, A-6235 Reith i. A., Tel. +43 5337 21200 40, reith@alpbachtal.at TOURISMUSBÜRO KRAMSACH Zentrum 1, A-6233 Kramsach, Tel. +43 5337 21200 20, kramsach@alpbachtal.at TOURISMUSBÜRO RATTENBERG-RADFELD-BRIXLEGG Parkplatz P1, A-6240 Rattenberg, Tel. +43 5337 21200 50, rattenberg@alpbachtal.at TOURISMUSBÜRO BRANDENBERG Dorf 20, A-6234 Brandenberg, Tel. +43 5337 21200 80, brandenberg@alpbachtal.at TOURISMUSBÜRO BREITENBACH Dorf 95, A-6252 Breitenbach, Tel. +43 5337 21200 60, breitenbach@alpbachtal.at Änderungen vorbehalten. Subject to change.

Die aktuellen Öffnungszeiten unserer Tourismusbüros gibt’s hier: www.alpbachtal.at/oeffnungszeiten sowie in unserer Broschüre „Veranstaltungskalender“.

Opening times can be found on www.alpbachtal.at/openinghours or in our „Events and Weekly Programme“ brochure.

4

Ein herzliches Grüß Gott Grüß Gott im Alpbachtal Seenland!

Es freut uns, dass wir Sie in unserer schönen Ferienregion begrüßen dürfen. Unsere neun Dörfer Alpbach, Reith i.A., Kramsach, Brixlegg, Radfeld, Münster, Brandenberg, Breitenbach, Kundl und das Städtchen Rattenberg liegen inmitten der Kitzbüheler Alpen und dem Rofangebirge. Zusammen mit dem Inntal ergibt das Tirol auf kleinstem Raum und wir versprechen, dass Sie bei uns „Tirol pur!“ erleben. Im Sommer und im Winter hält unsere Region jede Menge abwechslungsreiche Angebote für Sie bereit.

Für Sie haben wir in diesem ganzjährigen A-Z Infoheft wichtige Information zusammengestellt: Veranstaltungshighlights, Ausflugsziele der Region, Sport- und Freizeittipps, Gastronomiebetriebe, Einkaufsmöglichkeiten und vieles mehr.

Die neuesten Infos und Tipps bekommen Sie gerne persönlich in unseren Tourismusbüros der Region, im aktuellen Wochenprogramm, über die Telefon-Hotline +43 5337 21200 sowie auf der Homepage www.alpbachtal.at, wo wir zu Bürozeiten auch einen live-chat eingerichtet haben.

Im Namen aller Leistungsträger und des Tourismusverbandes wünsche ich Ihnen perfekte Urlaubstage im Alpbachtal Seenland.

Schöne Grüße Dir. Markus Kofler und Ihr Team von Alpbachtal Seenland Tourismus Alle Angaben und Informationen ohne Gewähr.

Welcome to the Alpbachtal Seenland - Grüß Gott!

We’re happy to welcome you to the Alpbachtal Seenland holiday region. Our 9 villages Alpbach, Reith i.A., Kramsach, Brixlegg, Radfeld, Münster, Brandenberg, Breitenbach, Kundl and the small town of Rattenberg are located in the midst of the Kitzbühel Alps and the Rofan Range. Add to this the Inn Valley and you have the Tyrol concentrated within a small area and we promise you the experience of an authentic „Tirol pur!“. In Summer and in Winter our holiday region provides plenty of varied options for a great holiday.

Your A-Z brochure is a comprehensive booklet full of information: event highlights, excursion tips, tips for sports & recreation, a list of restaurants/dining venues/bars etc., shopping addresses and other important A-Z information.

Up to date news can be obtained in our tourist offices. It can also be obtained from our weekly programme, by calling our telephone-hotline +43 5337 21200 and on our Website www.alpbachtal.at, where you can reach us during office hours on our recently installed live chat.

On behalf of our service partners and the tourist board I wish you a pleasant stay in the Alpbachtal Seenland holiday region!

Best regards DIR Markus Kofler & your Alpbachtal Seenland Tourism Team All data and information is subject to change.

Inhalt -Content Kontakt & Öffnungszeiten Tourismusbüros - Tourist office contacts & opening hours Program-Highlights - Event Highlights ........................................................................

Alpbachtal Seenland Card ...........................................................................................

Ausflugsziele & Freizeittipps - Excursion tips .............................................................

Sonnenaufgangswanderung - Special sunrise hike....................................................

Juppi Kid’s Club ...........................................................................................................

Sport und Freizeit - Sports and recreation .................................................................

E-Bike ...........................................................................................................................

Klettersteig - Climbing routes ....................................................................................

Essen & Trinken - Dining .............................................................................................

Tirol Pur Hüttenjause ...................................................................................................

Einkaufsmöglichkeiten - Shopping addresses ............................................................

Wichtiges von A-Z - A-Z information .........................................................................

4 8-19 20-21 22-36 37 38 42-74 67 76-77 78-87 88-89 90-97 98-118 5

Kontaktadressen - important contacts NOTRUFNUMMERN - EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS Ohne Vorwahl (auch mit ausländischen Handys) Without prefix (also applies to international mobile phones) Bergrettung/Bergwacht - Mountain rescue service Tel. 140 Feuerwehr - Fire Brigade Tel. 122 Polizei - Police Tel. 133 Rettung - Ambulance Tel. 144 ÖAMTC Pannendienst - ÖAMTC breakdown assistance Tel. 120 ARBÖ Pannendienst - ARBÖ breakdown assistance Tel. 123 EURO-Notruf - EU-emergency phone number Tel. 112 Polizeidienststelle Kramsach- Police station Tel. +43 59 133 7213 100 hausärztlicher Nachtbereitschaftsdienst - medical on call service Tel. 141 KRANKENHÄUSER IN DER UMGEBUNG - HOSPITALS Krankenhaus Kufstein Krankenhaus Schwaz

Tel. +43 5372 6966-0 Tel. +43 5242 600-0

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL - PUBLIC TRANSPORT Busfahrpläne Tel. +43 5337 62610 oder www.vvt.at Zugfahrpläne Tel. +43 5 1717 oder www.oebb.at TELEFONAUSKUNFT (NATIONAL + INTERNAT.) - DIRECTORY ENQUIRIES National + international Tel. 118877 od. 118811 INFORMATOR/ONLINE-SERVICECENTER VOR ORT (06:00 - 23:00 UHR) Für alle, die sich spontan über wichtige Infos wie freie Zimmer, aktuelle Veranstaltungen, Wetterservice usw. informieren möchten steht ein Informator von 06:00 - 23:00 Uhr bereit: Brixlegg - beim Gemeindeamt und beim Bahnhof, Alpbach - beim Tourismusbüro, Reith - beim Tourismusbüro, Kramsach - beim Tourismusbüro Information regarding accommodation availability, current events, weather, etc. can be obtained from the Informator stations from 6:00 a.m. - 11:00 p.m.: Brixlegg - in front of the municipal office and at the train station, Alpbach - outside the tourist office, Reith - outside the tourist office, Kramsach - outside the tourist office

Zeichenlegende - Symbol legend

Schlechtwettertipp fun thing to do in bad weather Rollstuhlgerecht wheelchair accessible

Alpbachtal Seenland

inkl. Alpbachtal Seenland Card

Card incl. Alpbachtal Seenland Card 6

Impressum Für den Inhalt verantwortlich & Redaktion: Alpbachtal Seenland Tourismus Konzept& Design - Concept & design: Mario Bichler und Agentur TAURUS/Kufstein Bildnachweis - Photo credits: Bernhard Berger, Christian Vorhofer, MMag. Gabriele Griessenböck, Archiv TVB Alpbachtal Seenland Hinweis - Note: Alle Inhalte, Fakten und Daten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erhoben (Stand März 2016).

Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

The content, facts and data in this brochure was collected with the greatest possible diligence (as of March 2016). Subject to change.

Am Achensee gfoits ins oiwei wieda...

(Am Achensee gefällt es uns immer wieder) ...meinen unsere Besucher aus aller Welt.

Ablegen und aufleben am Achensee, mit Abendrundfahrten, Frühschoppen, dem Wiener-Showorchester, Gedankenspiele, Sonnwendfahrt, Gaisalmfestl, Seeweihnacht am Achensee, Weihnachten wia friaga, Schiffsmiete und und und...

Urlaub U Ur laub in Alpbach Alpbach SSuperior per ior io im m4 4-Sterne 4-S Steer ne Super R omantikh ma otel Romantikhotel

TTel. el. +4 +43 (0)5336 5227

www.boeglerhof.at www www.boegle rhoff.at a facebook.com/AchenseeSchiffahrt

Ablegen und aufleben seit 1887 Achenseeschiffahrt und Gaisalm A-6213 Pertisau Tel. +43/5243/5253-0 info@tirol-schiffahrt.at tirol-schiffahrt.at

Programmhighlights Sommer 2016

Hier finden Sie unsere Programmhighlights der Sommersaison. Alle weiteren Veranstaltungen und das Wochenprogramm gibt‘s direkt bei Ihrem Vermieter oder in einem der Tourismusbüros.

The following pages offer information on planned event highlights during the Summer season. More information can be found in the weekly programme available in your accommodation or at your tourist office.

13.05. - 15.05.2016 PFINGSTFEST BREITENBACH CELEBRATING WHITSUN Freitag, 13. Mai ab 18:00 Uhr „Die ORF Musiktruchn“, ab 20:00 Uhr Konzert mit der Bundesmusikkapelle Breitenbach ab 22:00 Uhr Festzeltstimmung mit „Tiroler Urknall“ Samstag, 14. Mai ab 12:00 Uhr Beginn int. Fußballturnier, ab 16:00 Uhr Unterhaltung mit dem „Inntal Express“ ab 21:00 Uhr Rockige Sound´s mit der Partyband „Jetlag“ Sonntag, 15 Mai ab 10:00 Uhr Frühschoppen mit der „Harthauser Musi“ aus Bayern, ab 14:00 Uhr Unterhaltungsmusik mit der Gruppe „Starke Mander“ ab 20:00 Uhr Festausklang mit der Gruppe “Zillertal Power“ Friday, 13th May as from 6:00 p.m. „Die ORF Musiktruchn“, as from 8:00 p.m. concert given by the Bundesmusikkapelle Breitenbach as from 10:00 p.m. music and entertainment featuring the „Tiroler Urknall“ Saturday, 14th May as from 12:00 p.m. start of the football tournament as from 4:00 p.m. music and featuring the „Inntal Express“ as from 9:00 p.m. rocking sounds featuring the party band „Jetlag“ Sunday, 15th May as from 10:00 a.m. Frühschoppen concert given by the „Harthauser Musi“ from Bavaria as from 2:00 p.m. music featuring „Starke Mander“ as from 8:00 p.m. conclusion of the festivities with music and dancing featuring „Zillertal Power“ 8

Event highlights Summer 2016 17.05.2016 FREIFAHRT IN DIE BERGE & FAMILIENERLEBNISTAG AM REITHER KOGEL FREE RIDES TO THE REITHERKOGEL & FAMILY DAY Gratis mit der Reitherkogelbahn in Reith i.A. zum Familienerlebnistag im Juppi Zauberwald von 10:30 bis 15:30 Uhr (Ersatztermin bei Regen 27.05.2016) Family Day in Juppi Zauberwald from 10:30 a.m. - 3:30 p.m. - free rides with the Reitherkogelbahn in Reith i.A. (Alternative date in case of bad weather: 27th May 2016) 20.- 21.05.2016 FEUERWEHRFEST IN REITH IM ALPBACHTAL FÊTE IN REITH IM ALPBACHTAL Freitag, 20. Mai ab 20:00 Uhr „Vorwiesn-Party“ mit „Die toten Lederhosen“.

Eintritt: € 5,00 Samstag, 21. Mai „Mai Wiesen“ von 16:00 - 18:00 Uhr mit „Die 3 Gfierign“ und ab 18:00 Uhr mit der „Blaskapelle Großkarolinenfeld“. Eintritt € 7,00 Friday, 20th May as from 8:00 p.m. „Vorwiesn-Party“ with live music featuring „Die toten Lederhosen“; admission fee: € 5,00 Saturday, 20th May „Mai Wiesen“ from 4:00 - 6:00 p.m. featuring „Die 3 Gfierign“ and as from 6:00 p.m. live music featuring the „Blaskapelle Großkarolinenfeld“; admission fee € 7,00 23. - 24.06.2016 ALMROSENTAGE ALPINE ROSE DAYS Erlebe die Naturschönheiten im Alpbachtal Donnerstag, 23.06. geführte Wanderung in Alpbach und Heimatabend mit Filmvorführung in der Festhütte in Inneralpbach Freitag, 24.06. Almrosentag am Wiedersbergerhorn mit Live Musik, kulinarischen Köstlichkeiten u.v.m.

Experience the Alpbach valley’s natural beauty Thursday, 23rd June: guided walk in Alpbach with entertaining evening (Heimatabend) including a film in the festival hut in Inneralpbach Friday, 24th June: Alpine Rose Day on the Wiedersbergerhorn with live music, culinary specialities and more.

01. - 03.07.2016 ALPBACHER DORFFEST ALPBACH VILLAGE FÊTE Freitag ab 19:00 Uhr Festauftakt mit Platzkonzert und Grillabend Samstag ab 14:00 Uhr Festeinzug und Konzert der Musikkapellen, großes Kinderprogramm, verschiedene Gaudi Wettkämpfe; ab 20:00 Uhr Musikabend am Festplatz mit kulinarischen Leckerbissen; Sonntag ab 10:00 Uhr Frühschoppen Friday from 7:00 p.m. prelude to the festivities with band concert and barbecues Saturday from 2:00 p.m. festive opening and band concerts, great children’s programme, various fun contests; from 8:00 p.m. various music and culinary delights; Sunday from 10:00 p.m. Frühschoppen concert 03.07.2016 TAG DER VOLKSMUSIK IM MUSEUM TIROLER BAUERNHÖFE DAY OF FOLK MUSIC AT THE MUSEUM OF TYROLEAN FARMHOUSES Stubenmusik und Gesang in den Höfen des Museums! Für Freunde der Tiroler Volksmusik. Mit tollem Programm! Dauer: 13:00 bis 16:30 Uhr Chamber music and singing in the museum farmhouses! For Tyrolean folk music lovers.

Great supporting programme! Duration: 1:00 - 4:30 p.m.

9

Programmhighlights Sommer 2016 03.07. - 05.08.2016 SCHLOSSBERGSPIELE IN RATTENBERG SCHLOSSBERGSPIELE IN RATTENBERG (IN GERMAN!) „p. pan“ ist ein Theaterstück nach den Motiven des Romans „Peter Pan. Die Geschichte vom Jungen, der nicht erwachsen werden wollte“ von James M. Barrie.

21 Aufführungen, Info + Tickethotline: +43 5337 93 570 oder +43 5337 93 571 „p. pan“ theatre play inspired by James M. Barrie’s story about Peter Pan, the boy who didn’t want to grow up. 21 performances, for more information + ticket hotline: +43 5337 93 570 or +43 5337 93 571 07.07. - 10.07.2016 ROLLING OLDIES - ÖSTERR. SCHÖNSTE OLDIEFETE IN REITH IM ALPBACHTAL ROLLING OLDIES - AUSTRIA‘S GREATEST OLDIES PARTY IN REITH IM ALPBACHTAL Ein Musikfestival der 50er, 60er und 70er Jahre. 2 Tage - Livebands - unzählige Oldtimer - Petticoatwettbewerb Music from the 50ties, 60ties and 70ties. Festivals for 2 days - live band acts numerous vintage vehicles - petticoat competition 07.07., 11.08. & 08.09.

SONNENAUFGANGSWANDERUNG ZUM WIEDERSBERGERHORN SPECIAL SUNRISE HIKE TO THE WIEDERSBERGERHORN Auffahrt mit der Wiedersbergerhornbahn in der Morgendämmerung und den Sonnenaufgang bei der Wanderung zum Gipfel Wiedersbergerhorn auf 2.127m (Wanderzeit ca. 45 min.) erleben! Kosten: € 5,00 bei Anmeldung bis zum Vortag in allen Tourismusbüros; € 10,00 an der Morgenkasse. Bei Schlechtwetter wird die Auffahrt abgesagt! Für weitere Infos siehe aktuelles Wochenprogramm.

At the break of dawn take the gondola to the Wiedersbergerhorn top station and enjoy the sunrise from the summit (hiking time: 45 minutes)! Fee: € 5,00 if the registration is made by the day prior to hike; € 10,00 at the ticket desk on the morning of the hike.

Cancelled in case of bad weather! For more information please see the current weekly programme.

16. - 17.07.2016 KITZALP24 - 24 STUNDEN WANDERUNG ALPBACHTAL/WILDSCHÖNAU KITZALP24 - 24 HOUR HIKE ALPBACHTAL/WILDSCHÖNAU 24 Stunden - 50 Kilometer - 3000 Höhenmeter; Gemeinsam mit einem Team erfahrener Bergführer und Bergretter wird bei dieser einzigartigen Expedition 24 Stunden gewandert. Start: 09:00 Uhr Reitherkogelbahn, Reith im Alpbachtal Genaue Infos und Anmeldung unter: www.kitzalp24.at 24 hours - 50 kilometres - 3000 metres difference in altitude; 24 hour exceptional expedition together with a team of experienced mountain guides and mountain rescue team members. Start: 9:00 a.m. Reitherkogelbahn, Reith im Alpbachtal Registration and information: www.kitzalp24.at 17.07.2016 BEZIRKSMUSIKFEST IN RATTENBERG DISTRICT MUSIC FÊTE IN RATTENBERG Beginn des Festtages um 11:00 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert verschiedener Bundesmusikkapellen vor dem Brauhaus Rattenberg. Ab 13:00 Uhr Aufmarsch aller mitwirkenden Musikkapellen mit Marschwertung. Eintritt: € 5,00 pro Person.

Bei Schlechtwetter wird das Fest auf den 24. Juli 2016 verschoben.

Celebrations will start at 11:00 a.m. with a Frühschoppen concert given by several brass bands in front of the Brauhaus Rattenberg. At 1:00 p.m. parade and evaluation of all the participating bands. Admission fee: € 5,00 per person Alternative date in case of bad weather: 24th July 2016

10

Event highlights Summer 2016 22.07.2016 & 19.08.2016 JUPPI KINDERSPIELEFEST IN REITH IM ALPBACHTAL CHILDREN’S PLAY FESTIVAL IN REITH IM ALPBACHTAL Das ganze Dorf verwandelt sich in eine riesige Spielestraße mit Miniplayback Show, Riesenhüpfburg, Bastel- und Spielstationen u.v.m. von 14:00 - 17:30 Uhr. Das Fest findet bei Regen nicht statt!

The entire village centre in Reith im Alpbachtal will be transformed into a giant children’s playground with mini playback show, giant bouncy castle, making handicrafts, various other play areas and more from 2:00 - 5:30 p.m. In case of bad weather the festival will be cancelled!

30.07.2016 STADTFEST IN RATTENBERG TOWN FÊTE IN RATTENBERG ab 16:00 Uhr Musikprogramm - Tanz und Unterhaltung mit vielen verschiedenen Bands.

Große Auswahl an Getränken an der Beach Bar, Sundowner Bar oder der Brunnen Bar sowie zahlreiche kulinarische Spezialitäten durch die gesamte Fußgängerzone bei den verschiedenen Gastwirten. Für die Kleinen gibt es ein großes Kinderspieleangebot mit vielen Attraktionen wie Hüpfburg, Spielewagen, Minizug u.v.m.

As from 4:00 p.m. music, dancing and entertainment featuring numerous bands.

Good choice of drinks at the various bars the Beach Bar, Sundowner Bar or the Brunnen Bar and numerous culinary specialities at the eateries throughout the pedestrian zone.

A fun supporting programme has been organised for children with many attractions such as bouncy castle, drivable miniature cars, mini train and more.

OPEN AIR-KINO 11

Programmhighlights Sommer 2016

05. - 06.08.2016 MUSIGFEST DER BUNDESMUSIKKAPELLE REITH I. A. BUNDESMUSIKKAPELLE FÊTE IN REITH IM ALPBACHTAL im Festzelt beim Musikpavillon.

Freitag, 05. August ab 20:00 Uhr mit „Vlado Kumpan“ und seinen Musikanten.

Eintritt: Vorverkauf € 8,00 bzw. Abendkasse € 10,00 Samstag, 06. August ab 17:00 Uhr „Mühlbichler Musikanten“ mit Tanzeinlagen der Jugendgruppe „D’Reitherkogler“.

Ab 20:00 Uhr Auftanzt weat…. „Schuhplatteln von einst bis heute“ mit dem Trachtenverein „D’Reitherkogler“ und der Blaskapelle „Bad Bayersoien“ Eintritt: bis 19:00 Uhr frei! Ab 19:00 Uhr € 5,00 In the festive marquee at the music pavilion.

Fri. 5th August as from 8:00 p.m. „Vlado Kumpan“ and his musicians.

Admission: presale tickets € 8,00. Box office € 10,00 Sat. 6th August as from 5:00 p.m. „Mühlbichler Musikanten“ with the Jugendgruppe „D’Reitherkogler“ (young dance group members) performing dances. At 8:00 p.m.: Auftanzt weat…. „Schuhplatteln - then and now” featuring the Trachtenverein „D’Reitherkogler“ and the brass band „Bad Bayersoien“. Admission: free until 7:00 p.m.! As from 7:00 p.m.: € 5,00 06.-07.08.2016 NIVEA FAMILIENFEST IN ALPBACH NIVEA FAMILY FESTIVAL IN ALPBACH Auf der großen NIVEA Showbühne bei der Pöglbahn in Inneralpbach gibt’s beim Familienfest am Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr volles Programm - Spiel, Spaß, Gesang, Tanz oder Zauberei und zu jeder vollen Stunde dreht sich das NIVEA Glücksrad. Die vielen Shows auf der Bühne lassen keine Wünsche offen. Das Showprogramm endet am Samstag um ca. 18:00 Uhr und am Sonntag um ca. 17:00 Uhr. Bei jedem Wetter und freiem Eintritt (außer bei starkem Regen und Gewitter)!

Saturday and Sunday from 10:00 a.m. a fun programme will take place on the NIVEA stage with games, fun, song and dance and magic. Every full hour the NIVEA wheel of fortune will be given a spin. Many great shows! On Saturday the programme will come to an end at approx. 6:00 p.m. and on Sunday at approx. 5:00 p.m. The event - free admission - will be held in all weathers (except in extreme rain or during a thunderstorm)!

12

Event highlights Summer 2016 06.08.2016 JUBILÄUMSFEST 110-JAHRE FFW BRANDENBERG JUBILEE CELEBRATIONS - 110 YEARS FFW (VOLUNTARY FIRE BRIGADE) BRANDENBERG in der Stocksport- und Vereinshalle in Brandenberg at the curling facilities in Brandenberg 10. - 14.08.2016 WASSERFEST AM BERGLSTEINERSEE WATERPROOF AT THE BERGLSTEINERSEE Fünf Tage Waterlinen vom Feinsten und ein riesiges Programm für Slackliner und alle Besucher des Berglsteinersees. Vom Family Day mit Kinder Koch Workshop, über den Healthy Day mit zahlreichen Bewegungsworkshops bis hin zum Waterline Fun Contest ist einiges geboten. Five days water lining and a top programme of events for slackliners and any visitors at Lake Berglstein. Family Day with children’s cookery workshop, Healthy Day with a range of exercise workshops and Waterline Fun Contest are a few of the fun activities taking place.

12. - 14.08.2016 GROSSES JUBILÄUMSFEST “35 JAHRE TIROLER ALPENBUMMLER” in INNERALPBACH 35 YEAR JUBILEE TIROLER ALPENBUMMLER in INNERALPBACH Freitag ab 20:30 Uhr Begrüßungsabend in der Festhütte Samstag ab 20:00 Uhr Jubiläumsabend mit Musikantengala in der Festhütte Sonntag ab 11:00 Uhr Frühschoppen mit Kinderprogramm Nähere Infos und Kartenvorverkauf direkt bei Dieter Klingler: Tel. +43 664 2523162 oder info@alpenbummler.at Friday as from 8:30 p.m. - welcome evening in the festival hut Saturday as from 8:00 p.m. - jubilee celebrations with musician’s gala in the festival hut Sunday as from 11:00 a.m. - Frühschoppen concert with special programme for children For more details and tickets please contact Dieter Klingler: tel. +43 664 2523162 or info@alpenbummler.at 15. - 21.08.2016 WIR 31 SOMMERNACHTSKINO IN DER REGION WIR 31 SUMMER NIGHTS CINEMA IN THE REGION In den Orten der Region WIR31 (outdoor). Termine und Filme auf www.wir31.at Beginn: jeweils um 21:00 Uhr (Outdoor) Various venues in the WIR31 region, dates & films as per programme www.wir31.at, films in GERMAN! Start: at 9:00 p.m.

17.08. - 02.09.2016 EUROPÄISCHES FORUM ALPBACH 2016 EUROPEAN FORUM ALPBACH 2016 Thema: „Neue Aufklärung“, www.alpbach.org Theme: “New Enlightenment”, www.alpbach.org

13

Programmhighlights Sommer 2016

03.09.2016 BREITENBACHER HERBSTFEST - THEMA: „BREITENBACHER BAUERNSCHMAUS“ AUTUMN FÊTE IN BREITENBACH WITH THE THEME: „BREITENBACHER BAUERNSCHMAUS“ ab 14:00 Uhr im Dorfzentrum; Die Breitenbacher Bauernschaft stellt ihre Produkte und verschiedenen Tätigkeiten vor; Die Besucher erwartet eine Ausstellung der besonderen Art - zum Anschauen und Mitmachen! Im gesamten Festgelände finden die Gäste zudem ein buntes musikalisches und kulinarisches Programm - als besonderer Leckerbissen ist hierbei natürlich wieder die garantiert selbstgemachte Tiroler Hausmannskost der Breitenbacher Bäuerinnen zu erwähnen. Kinder können sich ebenfalls auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Eintritt frei! as from 2:00 p.m. in the village centre; the Breitenbach farming community will be presenting their handicraft and selling their products; visitors can expect to be treated to a unique exhibition - visit and participate! Throughout the village visitors will find music and entertainment and culinary specialities such as traditional local fare prepared by Breitenbach’s farmer’s women.

A fun supporting programme awaits children. Free admission!

ALMABTRIEBE MIT KIRCHTAGSFEST TRANSHUMANCE’S AND KERMIS‘ 17.09.2016 HERBSTFEST MIT ALMABTRIEB IN BRANDENBERG CELEBRATING AUTUMN & TRANSHUMANCE IN BRANDENBERG ab 11:00 Uhr beim GH Gwercherwirt in Pinegg, Eintritt frei!

Es gibt kulinarische Köstlichkeiten, Brandenberger Prügeltorte, traditionelle Brandenberger Handwerkskunst, Baumschneiden, Glücksrad, Hau den Lukas, Oldtimerclub "Münsterer Standgas", Kinderbetreuung mit Hüpfburg, für Unterhaltung sorgt die „Blaskapelle Tinnitus“ und das “Brandenberg Duo”. as from 11:00 a.m. at the Gasthof Gwercherwirt in Pinegg, free admission!

Culinary delights such as the Brandenberger Prügeltorte, traditional Brandenberg handicrafts, tree sawing, wheel of fortune, high striker, vintage vehicle club "Münsterer Standgas", children’s programme with bouncy castle, music and entertainment featuring “Blaskapelle Tinnitus“ and the “Brandenberg Duo”.

14

Event highlights Summer 2016 24.09. & 01.10.2016 REITHER BAUERNMARKT MIT ALMABTRIEB UND KIRCHTAGSFEST IN REITH IM ALPBACHTAL FARMERS‘ MARKET, TRANSHUMANCE AND KERMIS IN REITH IM ALPBACHTAL jeweils ab 10:00 Uhr im Ortszentrum. Eintritt: € 5,00. Einmarsch und Konzert der Bundesmusikkapelle Reith i.A., Tiroler Spezialitäten, Tanz- und Unterhaltungsmusik, großer Handwerkermarkt, Tombola uvm. Am Nachmittag zieht das geschmückte Almvieh durch den Ort in die heimatlichen Ställe. From 10:00 a.m. in the village centre. Admission: € 5,00. Parade and marching in of the Bundesmusikkapelle Reith i.A. who will give a concert, Tyrolean culinary specialities, music and dance, crafts market, raffle and more.

In the afternoon the decorated cattle are lead home through the village to their stables.

25.09.2016 40. KIRCHTAG IM MUSEUM TIROLER BAUERNHÖFE 40TH KERMIS AT THE MUSEUM OF TYROLEAN FARMHOUSES Brauchtumsfest mit Volksmusik und Handwerksvorführungen auf dem gesamten Museumsgelände in Kramsach.

9:30 Uhr Aufmarsch der Musikkapellen, Traditionsvereine und Ehrengäste.

10:00 Uhr Feldmesse im Museumsgelände. Anschließend buntes Kirchtagstreiben mit Musik, traditionellen Handwerksvorführungen und typischen Tiroler Spezialitäten.

Eintritt: € 10,00; Kinder bis 15 Jahre haben freien Eintritt Join in the traditional festivities with folk music and handicraft demonstrations throughout the entire museum area.

9:30 a.m. marching in of various music bands, Traditionsvereine (associations for local traditions) and honorary guests’. 10:00 a.m. field Mass followed by entertainment with folk music, handicraft demonstrations and typical Tyrolean culinary specialities.

Admission: € 10,00; free admission for children under 15 years 09.10.2016 OKTOBERFEST AM BERG OKTOBERFEST ON THE MOUNTAIN ab 11:00 Uhr Wiesenstimmung beim Berggasthof Hornboden am Wiedersbergerhorn; Live Musik, traditionelle Wiesenspezialitäten, Kinderprogramm im Lauserland u.v.m.

Ermäßigte Tarife bei den Berg- und Talfahrten der Wiedersbergerhornbahn. as from 11:00 a.m. music and entertainment at the Berggasthof Hornboden on the Wiedersbergerhorn; live music, traditional culinary delights, special programme for children in the Lauserland and more. Reduced tariffs for use of the Wiedersbergerhornbahn.

Mo 18.07.2016 * Mo 25.07.2016 * Mo 01.08.2016 * Mo 08.08.2016 * Mo 15.08.2016 KUNTERBUNTER ABEND: SPIELEN BRINGT FARBE INS LEBEN “KUNTERBUNTER ABEND”: HAVING FUN AND PLAYING Von 19:00 - 21:00 Uhr beim Garten hinter dem Gemeindeamt Reith im Alpbachtal.

Findet bei Regen nicht statt. Das Juppi Kid´s Club Team stellt sich vor und erzählt was die ganze Woche gemacht wird. Es wird gebastelt, gespielt, geschminkt uvm.

Auf der Bühne suchen wir die Superstars. Komm vorbei mit deiner ganzen Familie! from 7:00 - 9:00 p.m. in the garden behind the Gemeindeamt (municipal building) in Reith im Alpbachtal. The event is cancelled in case of rain. The Juppi Kid’s Club team will introduce themselves and present their programme for the week. You will also have the opportunity to make things, play, have a face painting and participate in other fun things. We’ll be looking for any superstars to perform on stage. Come with your entire family and join us in our fun programme!

15

Programmhighlights Winter 2016/2017

Hier finden Sie unsere Programmhighlights der Wintersaison. Alle weiteren Veranstaltungen und das Wochenprogramm gibt‘s direkt bei Ihrem Vermieter oder in einem der Tourismusbüros.

Our event highlights for the Winter season. More information can be found in the weekly programme available in your accommodation or at your tourist office.

RATTENBERGER ADVENT CELEBRATING ADVENT IN RATTENBERG 26.11., 03.12., 10.12., 17.12.2016 ab 14:00 Uhr - jeweils samstags 25.11., 02.12., 09.12., 16.12.2016 ab 17:00 Uhr - jeweils freitags Konzert im Advent 26.11., 03.12., 10.12.,17.12.2016 as from 2:00 p.m. - every Saturday 25.11., 02.12., 09.12.,16.12.2016 as from 5:00 p.m. - every Friday Advent concerts BRIXLEGGER WEIHNACHTSMARKT CHRISTMAS MARKET IN BRIXLEGG 03.12., 10.12., 17.12.2016 - jeweils ab 15:00 Uhr am Herrnhausplatz 03.12., 10.12., 17.12.2016 - at 3:00 p.m. at the Herrnhausplatz 04.12.2016 NIKOLAUSEINZUG UND -MARKT IN MÜNSTER BEIM MUSIKPAVILLON CHRISTMAS MARKET AND ST. NICHOLAS IN MÜNSTER AT THE MUSIC PAVILION ab 16:00 Uhr Nikolausmarkt, Einzug der Kinderperchtengruppe - Vorführung, Bläsergruppe der BMK Münster, ca. 18:00 Uhr Nikolauseinzug at 4:00 p.m. Christmas market and performances given by the children’s Perchten group, music played by BMK Münster wind instruments ensemble, at approx. 6:00 p.m.

St. Nicholas will make an entrance

16

Event highlights Winter 2016/2017

17

Programmhighlights Winter 2016/2017

27.11. & 04.12.2016 MARIATHALER ADVENT IN KRAMSACH CELEBRATING ADVENT AT MARIATHAL IN KRAMSACH Jeweils von 14:00 - 18:00 Uhr, Christkindlmarkt bei der Wallfahrtsbasilika in Mariatal. Kunsthandwerk, kulinarische Köstlichkeiten zur Vorweihnachtszeit, regionstypische Geschenkartikel, Produkte für das leibliche Wohlbefinden, sowie Christbaumverkauf. Eintritt frei!

From 2:00 - 6:00 p.m., Christ Child Christmas market at the pilgrimage basilica in Mariatal. Handicraft, culinary pre-Christmas specialities, regional gifts, various products for body and soul and Christmas tree sale. Free admission!

09. - 11.12.2016 SKI OPENING IM ALPBACHTAL ALPBACHTAL SKI OPENING Von der Ski Opening Party bis hin zum tollen Ski-Testcenter ist alles geboten.

Party jeweils am Freitag und Samstag ab 20:30 Uhr im Festzelt bei der Talstation Pöglbahn in Inneralpbach. Am Samstag können dann die neuesten Skier beim „test the brand“ im Skigebiet Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau getestet werden.

Top weekend - ski opening party and ski test centre. Celebrate the opening of the ski season with parties on Friday and Saturday at 8:30 p.m. in the festival marquee at the Pöglbahn bottom station in Inneralpbach. On Saturday come and test the newest ski equipment at „test the brand“ in the Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau skiing area.

10.12.2016 LICHTERADVENT IN BRANDENBERG ADVENT CELEBRATIONS IN BRANDENBERG ab 15:00 Uhr am Dorfplatz in Brandenberg Besinnlicher Adventnachmittag mit Weihnachtsflohmarkt, Weisenbläsern und Anklöpflern, Christkindlpostamt, kulinarischen Köstlichkeiten u.v.m. at 3:00 p.m. in Brandenberg village centre Enjoy an Advent afternoon with Christmas flea market, music and Anklöpfler (Nativity play), Christ child post office, culinary delights and more.

18

Event highlights Winter 2016/2017 18.12.2016 VORWEIHNACHTLICHES IN REITH IM ALPBACHTAL PRE-CHRISTMAS FESTIVITIES IN REITH IM ALPBACHTAL von 15:00 - 19:00 Uhr am Dorfplatz in Reith i. A. Weisenbläser, Anklöpfler, weihnachtliche Köstlichkeiten uvm. from 3:00 - 7:00 p.m. in the village square in Reith i. A. Weisenbläser (trumpet music), Anklöpfler (Nativity play), Christmas culinary delicacies and more 24.12.2016 BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIER IN KRAMSACH CELEBRATE CHRISTMAS IN KRAMSACH Im Museum Tiroler Bauernhöfe, um 16:00 Uhr beim Walchseehof Weihnachtsfeier, im beschaulichen Ambiente der alten Höfe, für Einheimische und Feriengäste mit musikalischer Umrahmung, Gedichten und Texten. Gratis-Bustransfer (Abfahrtszeiten siehe Tourismusbüros der Region) zum Museum! Im Anschluss lädt der Tourismusverband auf ein heißes Getränk und leckere Kekse ein!

At the Museum of Tyrolean Farmhouses / Walchseehof at 4:00 p.m.

Celebrate Christmas in the scenic atmosphere of a “Tyrol of old” with music, poetry recitals and readings. Free bus transfer to the museum (see notice for timetable)!

The tourist board invites everybody to have a hot drink and some delicious Christmas biscuits with them 30.12.2016 VORSILVESTER IN REITH IM ALPBACHTAL PRE-NEW YEAR’S EVE FESTIVITIES IN REITH IM ALPBACHTAL ab 20:00 Uhr vor dem Hotel Stockerwirt mit Live-Band und Feuerwerk. at 8:00 p.m. in front of the Hotel Stockerwirt featuring a live band act and with fireworks 30.12.2016 VORSILVESTER IN MÜNSTER PRE-NEW YEAR’S EVE FESTIVITIES IN MÜNSTER ab 20:00 Uhr Party beim Musikpavillon mit DJ, 23:00 Uhr Feuerwerk at 8:00 p.m. party at the music pavilion featuring a DJ, 11:00 p.m. fireworks WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY EVENTS Di, Do, Fr, Nachtskilauf am Reitherkogel von 18:30 - 21:15 Uhr Di, Gäste- & Vermieterskirennen beim Brandachlift in Reith, 20:00 Uhr. Info & Anmeldung beim Tourismusbüro Reith i. A. Tue, Thu, Fri, Night skiing on the Reitherkogel from 6:30 - 9:15 p.m.

Tue, Guest & hosts ski race at the Brandach ski lift in Reith, 8:00 p.m.

For more information and registrations please contact the tourist office in Reith i. A.

*** Brunnerberg 12 • 6235 Reith i.A. Tel. +43-5337-62174 • Fax DW 44 urlaub@pinzgerhof.at • www.pinzgerhof.at Willkommen in einer der schönsten Gegenden des Alpbachtales, auf 900 m Seehöhe. Beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Radfahrer und Erholungssuchende. Genießen Sie auf unserer großen, teils überdachten Sonnenterrasse mit integrierter Laube, das einzigartige Panorama. Wir bieten Ihnen bodenständige Gerichte, hausgemachte Kuchen, köstliches Brot, Edelbrände und vieles mehr aus der eigenen BIO Landwirtschaft zu vernünftigen Preisen. Spiel, Spaß und Lebensfreude inmitten saftig grüner Wiesen mit Spielplatz und Streicheltieren.

Immer einen Ausflug wert im Sommer wie im Winter bei Edelbrandsommelier Günter.

19

alpbachtal.at

Mehr Urlaubserlebnis für Sie! Alpbachtal Seenland Card – gratis ab einer Übernachtung bei jedem Gastgeber Gastgeber..

TTag aag für TTag ag a können Sie aus einem tollen Freizeitangebot auswählen.

Mit dieser Karte kommen Sie automatisch in den Genuss toller Inklusiv- und Bonusleistungen, die Ihren Urlaub TTag ag a für TTag ag erlebnisreicher machen.

Hier die Hauptleistungen im SOMMER auf einen Blick!

Gratis inklusive:* » » » » » » » » » » » » » » » »

Wiedersbergerhornbahn Alpbach mit Kinderparcours „Lauserland“ Reitherkogelbahn Reith i.A. mitt Rundwanderweg & Juppi Zauberwald Schatzbergbahn Auffach/Wildschönau Card Markbachjochbahn Niederau/Wildschönau Regiobus Alpbachtal Seenland Gratis Sightseeing Bus Jenbach-Stans-Schwaz Tennishalle Tennishalle e Kramsach (indoor & outdoor) Tennisplatz Teennisplatz beim TTennisplatz ennisplatz e Ku Kundl Reither Badesee Reith i. A. und Reintalersee Kramsach Schwimmbad Brixlegg und Münster Erlebnishallenbad WAVE WAVVE Wörgler Wörg W Wasserwelt asserwelt (tägl. 2,5 Std.) Museum Tiroler Tiroler Bauernhöfe Kramsach Museumsfriedhof „Lustiger Friedhof“ Kramsach Augustiner Museum Rattenberg mit Aussichtsplattform Juppi Kid´s Club Reith i.A. – 5 x die Woche Woche Kinderbetreuung, exkl. VVerpflegung erpflegung (Mo. – Fr.) Fr.) Gratis Aktivprogramm mit geführten Wanderungen, Wanderungen, Stadtführung in Rattenberg, und vieles mehr.. mehr.. » GRATIS GRA ATTIS W-LAN W-LAN Nutzung an ausgewiesenen Hotspots » Attraktive Preisvorteile bei Ausflugszielen und Geschäften Alpbachtal Seenland

ub …und À Urla ! ist mehr wert

Hier die Hauptleistungen im WINTER auf einen Blick!

Gratis inklusive:* » » » » »

Gratis Skifahren bei den TTalliften alliften allifte a in Kramsach und Brandenberg für Kinder bis 15 J. Regiobus Alpbachtal Seenland WAVE WAVE Wörgler Wasserwelt Wasserwelt – Erlebnishallenbad (MO-FR 2,5 Std.) Schneeschuhwandern in Alpbach, Reith i.A. und Brandenberg Gratis Benützung der Langlaufloipen in Breitenbach, Brandenberg, Kramsach, Münster, Münster, Reith i. A. und Inneralpbach » Gratis Gästebiathlon in Brandenberg » Fackelwanderung in Alpbach, Reith i.A., Münster und Kramsach » Attraktive Preisvorteile bei Ausflugszielen und Geschäften * Die genauen Leistungsbeschreibungen finden Sie im Folder Alpbachtal Seenland Card.

Alle Angaben ohne Gewähr / Änderungen vorbehalten!

alpbachtal.at

More fun!

Alpbachtal Seenland

Card

ub …und À Urla t! ist mehr wer

thanks to numerous daily services - free of charge!

Alpbachtal Seenland Card – free of charge as from one overnight at all accommodation partners. Choose from a great choice of daily services.

The card offers numerous all-inclusive services and includes several extra bonuses ensuring that you get the very best value out of your holiday holiday..

Daily services in SUMMER! Free of charge:* » » » » » » » » » » » » » » » » » »

Wiedersbergerhornbahn Alpbach with the “Lauserland” Reitherkogelbahn Reith i.A. circular walking path & Juppi Zauberwald Schatzbergbahn Auffach/Wildschönau Markbachjochbahn Niederau/Wildschönau Regiobus Alpbachtal Seenland – bus services Free Sightseeing Bus Jenbach-Stans-Schwaz Tennis Tennis e centre Kramsach (indoor & outdoor) Tennis Tennis e court at the tennis courts court in Kundl bathing lake Reith i. A and lake Reintal Kramsach outdoor swimming pool Brixlegg and Münster WAVE WAVE Wörgler Wasserwelt Wasserwelt (daily 2,5 hrs.)

Museum Tiroler Tiroler Bauernhöfe Kramsach – open Air Ai Museum M off TTyrolean yrolean y l FFarmhouse Museumsfriedhof „Lustiger Friedhof“ (cemetery museum) Kramsach Augustinian Museum Rattenberg with a viewing platform Juppi Kid´s Club Reith i.A. – 5 x a week child care, meal not included (Mon. – Fri.) Free active programme including guided walks, guided tour of Rattenberg and much more...

FREE WIFI at the designated hotspots Interesting reductions at excursion destinations and in shops

Daily services in WINTER! Free of charge:* » Free skiing for children up to age 15 in Kramsach or Brandenberg » Regiobus Alpbachtal Seenland – bus services » WAVE WAVE Wörgler Wasserwelt Wasserwelt (Mon-Fri 2,5 hours) » Guided snow shoe walks in Alpbach, Reith i.A. and Brandenberg » Free use of the cross country skiing trails in the region: Inneralpbach, Reith i. A., Kramsach, Brandenberg, Münster and Breitenbach » Free participation in the guests-biathlon in Brandenberg » Guided torch light walks in Alpbach, Reith i.A., Münster and Kramsach » Interesting reductions at excursion destinations and in shops *The detailed specifications can be found in the folder for Alpbachtal Seenland Card.

All information without guarantee / Subject to changes!

Ausflugsziele/Freizeittipps

ALPBACHTALER BERGBAHNEN MOUNTAIN LIFT ALPBACHTAL ALPBACH

Verbindungsbahn Alpbach - Wildschönau (nur Winter - Winter only) Hnr. 311, Tel. +43 5336 5233 Im Winter geöffnet 08.12.2016 - 23.04.2017, täglich geöffnet von 8:30 - 16:30 Uhr Winter open from 08.12.2016 - 23.04.2017, daily from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Pöglbahn (nur Winter - Winter only) Hnr. 311, Tel. +43 5336 5233 Im Winter geöffnet 08.12.2016 - 23.04.2017, täglich von 8:30 bis 16:15 Uhr Winter open from 08.12.2016 - 23.04.2017, daily from 8:30 a.m. - 4:15 p.m.

Wiedersbergerhornbahn Hnr. 311, Tel. +43 5336 5233 Im Sommer geöffnet vom 04.06. - 26.10.2016, täglich von 9:00 bis 12:00 und 12:45 bis 16:45 Uhr; Im Winter geöffnet 08.12.2016 - 23.04.2017, täglich von 8:30 bis 16:30 Uhr Summer: (04.06. - 26.10.2016) opening hours daily from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 12.45 - 4.45 p.m.

Winter: open from 08.12.2016 - 23.04.2017, daily from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Reitherkogelbahn Dorf 34, Tel. +43 5336 5233 801 Im Sommer geöffnet vom 05.05. bis 02.10.2016 täglich, außer Mittwoch, von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 16:30 Uhr Im Winter geöffnet ca. Mitte Dezember bis ca. Mitte März (je nach Schneelage).

Summer opening hours: daily (except Wednesday!) from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 - 4:30 p.m., 05.05. - 02.10.2016. The opening hours are Alpbachtal Seenland subject to change! Winter: open from approx. mid-December to approx.

Card mid-March. (depending on snow conditions).

22

Tips for excursions/recreational activities

Mai bis Oktober von 9 bis ca. 17 Uhr. Dienstag Ruhetag.

In der Wintersaison tägl. von 10–16 Uhr während der Seilbahnbetriebszeiten.

WILDSCHÖNAU

Markbachjochbahn Niederau, Dorfstr. 91, Wildschönau, Tel. +43 5332 8310 Im Sommer geöffnet vom 05.05. bis 16.10.2016, täglich von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr - Änderungen vorbehalten!

Im Winter geöffnet 16.12.2016 - 02.04.2017, täglich geöffnet von 8:30 - 16:30 Uhr Summer opening hours: daily from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 - 5:00 p.m., Alpbachtal Seenland 05.05. - 16.10.2016. The opening hours are subject to change!

Card Winter open from 16.12.2016 - 02.04.2017, daily from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Schatzbergbahn Auffach Dorf 273, Wildschönau, Tel. +43 5339 5353 Im Sommer geöffnet vom 11.06. bis 03.10.2016, täglich von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr - Änderungen vorbehalten!

Im Winter geöffnet 08.12.2016 - 17.04.2017, täglich geöffnet von 8:30 - 16:30 Uhr Summer opening hours: daily from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and Alpbachtal 1:00 - 5:00 p.m., 11.06. - 03.10.2016 - The opening hours are subject to change! S e e n l a n d Card Winter open from 08.12.2016 - 17.04.2017, daily from 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

BAUERNMARKT/BAUERNLADEN FARMERS‘ MARKET/FARM PRODUCE SHOP ALPBACH

Almladen Inner-Mareit - Farm produce shop (nur Sommer - Summer only) 1 ½ Stunden Wanderung ab dem Parkplatz Hochberg, Inneralpbach.

Käse, Butter, Buttermilch, Milch, Joghurt, usw. aus eigener Erzeugung mit Direktverkauf über Selbstbedienungs-Almladen. Führungen auf Anfrage, Tel. +43 699 10896661 After a 1 ½ hour walk from the Hochberg car park, Inneralpbach you’ll reach Inner-Mareit. Home produced cheese, butter, buttermilk, milk, yoghurt and more can be bought on site through the farmer or from the vending machine. Guided tours available on request, tel. +43 699 10896661 Alpbacher Dorfladen (ganzjährig - all year) Hnr. 173, Tel. +43 664 47291850 Öffnungszeiten: lt. Aushang - see notice for opening hours BREITENBACH

Bauernladen, geöffnet jeden 2. und 4. Samstag im Monat (ganzjährig - all year) im Verkaufsraum am Ortseingang - Dorf 19 - bei der Info-Tafel, von 9:00 - 11:30 Uhr Farm produce shop is held every second and 4th Saturday of the month in the warehouse - Dorf 19 next to the noticeboard at the beginning of the village from 9:00 - 11:30 a.m.

23

Ausflugsziele/Freizeittipps

BRIXLEGG

Großer Bauernmarkt am Herrnhausplatz - farmers’ market at the Herrnhausplatz Tel. +43 5337 63174 (Jänner-November jeden ersten Sa im Monat und an den 4 Adventsamstagen) 8:30 - 12:00 Uhr - 12:00 p.m. (January - November every first Saturday of the month and on the Saturdays during Advent) KUNDL

Bauernladen - Farm produce shop (ganzjährig - all year) Dorfstr. 15 jeden Fr 15:00 - 18:00 Uhr, Sa 9:00 -11:00 Uhr every Fri from 3:00 - 6:00 p.m., Sat 9:00 -11:00 a.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Alpbachtaler Heumilchkäserei - Dairy (ganzjährig - all year) Kirchfeld 3, Tel. +43 5337 62137 Mo - Fr 7:30 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr, Sa 7:30 bis 12:00 Uhr Mon - Fri 7:30 a.m. - 12:00 p.m. and 3:00 - 6:00 p.m., Sat 7:30 a.m. to 12:00 p.m.

FAMILIENERLEBNIS UND KINDERPARKS TIPS FOR FAMILIES / PLAYGROUNDS ALPBACH

„Lauserland“ am Wiedersbergerhorn - „Lauserland“ on the Wiedersbergerhorn (nur Sommer - Summer only) Kinderfreundlicher Spielewald unterhalb der Bergstation.

Rutschen, Schaukeln, Kriechtunnel, Höhlen, Aussichtstürme, Wasserspiele, Trampolin u.v.m. Auffahrt mit der Wiedersbergerhornbahn. Kinderprogramm vom 20.Juni bis 15. September, Mo bis Fr von 11:00 bis 15:00 Uhr - mit der Alpbachtal Seenland Card inklusive. Tel. +43 5336 5233 The „Lauserland“ adventure playground next to the Wiedersbergerhorn top station has lots to offer for families. Slides, swings, tunnels, caves, observation towers, water games, trampolines and much more. Ascent with the Wiedersbergerhornbahn. Special children’s programme from 20nd June to 15th September, Mon to Fri from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. - free of charge with your Alpbachtal Seenland Card. Tel. +43 5336 5233

24

Tips for excursions/recreational activities KRAMSACH

Erlebnisbiobauernhof Haflingerhof (nur Sommer - Summer only) Familie Vögele, Moosen 36, Tel. +43 5337 66200 Erlebnisprogramm für die Kids: Ponyreiten, toller Spielplatz, Streichelzoo.

Bauernhof-Eis, hofeigene Bio-Produkte u.v.m. zum Verkosten im Hofcafé.

Special children’s programme: pony riding, great playground, petting zoo. farm-ice cream, organic home produce and more can be tasted at the Hofcafé.

Museum Tiroler Bauernhöfe - Museum of Tyrolean Farms (nur Sommer - Summer only) Angerberg 10, Tel. +43 5337 62636 Familien Rallye, Rallye für helle Köpfchen (ab 10 Jahren), Themen- und Schülerführungen, NEU seit Sommer 2015: neuer interaktiver Erlebnisbereich; Im Gelände werden die vier Themenbereiche Landschaft, Wirtschaft, Gesellschaft sowie Herrschaft thematisch behandelt! Erlebnisstationen speziell für Kinder!

Family rally, rally for smart cookies (for children as from age 10), guided tours guided theme tours and school group tours, NEW since Summer 2015: new interactive area; the museum is organised into four thematic areas landscape, Alpbachtal Seenland agriculture, economy, society and dominium!

Card Special interactive stations for children!

GASTHAUS

Ihr Ausflugsziel an der Kaiserklamm

Auf den Spuren von Kaiser Franz Josef I. und seiner Sissi • Romantische Kaiserklamm für Jedermann leicht zu begehen!

• Großer Gastgarten, gemütlicher Wintergarten – ideal für Busse, Reisegruppen, Firmen- und Betriebsausflüge • Vielfältiger Erlebnisspielplatz – Ihre Kinder haben Sie in Sichtweite • Wunderschöner Panoramaweg entlang der Brandenberger Ache – auch für Kinderwagen bzw. Senioren optimal

• Hausgeräucherte Forelle & Hirsch, Forellen aus der Ache, Hirsch aus Brandenberger Wäldern – Echt & g’sund!

• Hochseilgarten für Kinder • Ausgangspunkt vieler RadfahrerEtappen und Wanderwege • Jeden Donnerstag Schaubacken der original Brandenberger Prügeltorte ab 14.30 Uhr (nicht bei Regenwetter)

Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr - Sa und So von 9 bis 19 Uhr. Ausnahme Gruppen und Veranstaltungen! Dienstag Ruhetag außer Juli und August.

Familie Larch, A-6234 Brandenberg, Tel. +43 (0)5331-5271, www.kaiserhaus.eu 25

Ausflugsziele/Freizeittipps

Bogenschießen für Kinder und Erwachsene - Archery for all ages (ganzjährig - all year) Sport Ossi, Wittberg 105, Tel. +43 664 2330321 od. +43 5337 63300 Spannen - zielen - schießen, ist die Kunst des Bogenschießens. Ideal ab ca. 8 Jahren!

In der wetterfesten 7 x 14 m Halle, auch andere Aktivitäten wie Slacklinen und bouldern möglich Sommer: Mo - So von 8:30 Uhr - 10:00 Uhr & 16:00 Uhr - 18:00 Uhr oder fast jederzeit nach Vereinbarung!

Winter: Mo - So von 8:30 - 11:00 Uhr & 13:00 - 18:00 Uhr Draw - aim - shoot, that’s the art of archery. Ideal for all - as from 8 years! In the 7 x 14 m large indoor facilities; the hall also features boulder and slack line facilities Summer: Mon - Sun from 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m., Alpbachtal Seenland or by prior arrangement!

Card Winter: Mon - Sun from 8:30 - 11:00 a.m. & 1:00 - 6:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

„Juppi Zauberwald“ am Reitherkogel - „Juppi Zauberwald“ on the Reitherkogel (nur Sommer - Summer only) 2 km langer Rundweg (kinderwagentauglich) mit Aussichtsplattform und div.

Spielstationen. Auffahrt mit der Reitherkogelbahn (täglich außer Mittwoch) möglich.

Info unter Tel. +43 5337 21200 40 2 km long circular path (suitable for pushchairs) with viewing platform and several play areas. Ascent with the Reitherkogelbahn (daily except Wednesdays).

For more information please call tel. +43 5337 21200 40 Alpbachtaler Kinderpark Reith i.A. (nur Sommer - Summer only) Kindereisenbahn, Streichelzoo, Affengehege, Trampolin, Elektroautos, Minigolf, u.v.m.

Tel. +43 664 3152327. Geöffnet von Mitte April bis Ende Oktober, täglich von 10:00 - 22:00 Uhr. Special children’s fun train, petting zoo, monkey enclosure, trampoline, kids’ electric cars, minigolf and more. Tel. +43 664 3152327.

Open from mid-April - end of October, daily from 10:00 a.m. - 10:00 p.m.

26

Tips for excursions/recreational activities KULTURELL SEHENSWERTES CULTURAL HIGHLIGHTS ALPBACH

Alpbacher Baustil - Alpbach architectural style Örtliche Bauordnung seit 1953 - einmalig in Österreich Special building regulations since 1953 - unique in Austria Alpbacher Bergbauernmuseum - Farmhouse Museum Familie Schießling, Unterberg 34, Ansprechpartner/Contact: Gemeinde Alpbach Tel. +43 5336 5224, geöffnet Juni bis September 2016, Mo, Do, So von 13:00 bis 17:00 Uhr opening hours Mon, Thu, Sun from 1:00 - 5:00 p.m. from June - September 2016 Alpbacher Getreidemühle Club Alpbach - Alpbach Flour Mill Club Alpbach Hansjörg Lederer, Tel. +43 5336 5204, Mahltage/Öffnungszeiten lt. Aushang Please see notice for opening hours BREITENBACH

Kleinsöller Kirche - Kleinsöll chapel of ease (ganzjährig - all year) Auf einer Anhöhe mit ausgezeichnetem Ausblick über das Inntal findet man die Filialkirche Kleinsöll mit dem mächtigen Fliehturm und den romanischen Mauern des Kirchenschiffes. Führungen auf Anfrage möglich!

The Kleinsöll chapel of ease is situated on a hill overlooking the Inn Valley.

The chapel is a gem of baroque ecclesiastical architecture.

Visits by prior arrangement!

27

Ausflugsziele/Freizeittipps BRIXLEGG

Tiroler Bergbau- und Hüttenmuseum - Tyrolean Museum of Mining and Metallurgy Herr Gerold Sturmmaier, Römerstraße 30, Tel. +43 664 5202266 geöffnet von 01. Juni bis 30. September 2016, Mo, Mi, Fr, Sa 10:00 - 16:00 Uhr Sonn- & Feiertage geschlossen Erwachsene: € 6,00 Jugendliche bis 16 Jahren: € 3,00 Mit der Alpbachtal Seenland Card vergünstigt, Opening hours: 1st June - 30th September 2016, Mon, Wed, Fri, Sat 10:00 a.m. - 4:00 p.m. closed on Sundays and public holidays, adults: Alpbachtal Seenland € 6,00 youths up to age 16: € 3,00 Reduction on admission fee Card with your Alpbachtal Seenland Card!

KRAMSACH

Basilika Mariathal - Mariathal basilica (ganzjährig - all year) Mariatal 11, Tel. +43 5337 63370 Am Eingang in das Brandenberger Tal in Mariatal liegt die Pfarrkirche zum Hl. Dominikus. Gottesdienste lt. Aushang. Im Winter: von November bis April jeden 13. des Monats Nachtwallfahrt mit Lichterprozession The basilica is dedicated to St. Dominic and is situated at the beginning of the Brandenberg Valley in Mariatal. Please see notices for church services.

Winter: from November to April every 13th of the month torch lit pilgrimage walk Museum Tiroler Bauernhöfe - Museum of Tyrolean Farms (nur im Sommer - Summer only) Angerberg 10, Tel. +43 5337 62636 Aktuelle Veranstaltungen & Infos unter: www.museum-tb.at NEU seit Sommer 2015: neuer interaktiver Erlebnisbereich; Im Gelände werden die vier Themenbereiche Landschaft, Wirtschaft, Gesellschaft sowie Herrschaft thematisch behandelt! Erlebnisstationen speziell für Kinder!

Information regarding current events can be found on: www.museum-tb.at NEW since Summer 2015: new interactive area; the museum is organised into four thematic areas landscape, agriculture, economy, society and dominium! Special interactive stations for children! geöffnet von Palmsonntag bis 31. Oktober 2016, täglich durchgehend geöffnet von April bis Oktober täglich von 9:00 - 17:00 Uhr; letzter Einlass: 15:30 Uhr von Mai bis September täglich von 9:00 - 18:00 Uhr; letzter Einlass: 16:30 Uhr Open daily from Palm Sunday to 31st October 2016, Alpbachtal Seenland from April - October from 9:00 a.m. - 5:00 p.m.; last admission: 3:30 p.m.

Card from May - September 9:00 a.m. - 6:00 p.m.; last admission: 4:30 p.m.

Museumsfriedhof („Lustiger Friedhof“) - Cemetery Museum (ganzjährig - all year) Hagau 82, Tel. +43 5337 62447 Friedhof + Museumsladen täglich geöffnet von 9:00 bis 18:00 Uhr, Eintritt frei!

Schilder nur auf DEUTSCH!!! Dauerausstellung über Andreas Hofer!

Cemetery + museum shop open daily from 9:00 a.m. - 6:00 p.m., free admission!

Notices in GERMAN only!!! permanent exhibition - Andreas Hofer!

Im Sommer: Mo - So 9:00 - 18:00 Uhr (durchgehend geöffnet, auch an Feiertagen) Im Winter: Mo - So 9:00 - 17:00 Uhr (durchgehend geöffnet) Alpbachtal Seenland Summer: Mon - Sun 9:00 a.m. - 6:00 p.m. (open all year and on public holidays) Card Winter: Mon - Sun 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (open all year) Skulpturenpark Kramsach - Sculpture Park Kramsach (ganzjährig - all year) Alois Schild, Mariatal, Tel. +43 5337 65656 An der Brandenberger Ache ist eine beispielgebende Symbiose von Kunst und Natur entstanden. Ganzjährig geöffnet, Eintritt frei!

The Sculpture Park a symbiosis between art and nature lies next to the Brandenberg Stream. Open all year, free admission!

28

Tips for excursions/recreational activities Troadkasten Kramsach (ganzjährig - all year) Alois Schild, Achenrain 17, Tel. +43 5337 65656 Ausstellungsort für zeitgenössische, internationale Kunst. Ganzjährig geöffnet, Eintritt frei!

Exhibition area for contemporary, international art. Open all year, free admission!

KUNDL

Gotische St. Leonhards Kirche - Gothic St. Leonard church Führungen für Gruppen möglich, Auskunft bei Frau Karin Leitner, Tel. +43 5338 7416 Guided tours available to groups, please call Mrs. Leitner Karin, tel. +43 5338 7416 R AT T E N B E R G

Augustiner Museum - Augustinian Museum Herr Drexel, Klostergasse 95 Tel. +43 5337 64831 od. + 43 664 73363249 geöffnet vom 01. Mai bis 8. Oktober 2016, täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr. Führungen auf Anfrage.

Open from 1st May to 8th October 2016, daily from 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Guided tours available on request.

Alpbachtal Seenland

Card

Museum in den Nagelschmiedhäusern - Nail Smiths Houses Museum Herr Egger, Südtirolerstraße 33 Tel. +43 5337 67097 Mai - Oktober: 9:00 - 18:00 Uhr (täglich) Nov. - Mitte Jänner: 9:30 - 12:00 und 13:00 - 17:30 Uhr Mitte Jan. - Ende März: geschlossen April: 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:30 Uhr (Sonn- und Feiertage geschlossen, ev. nach Vereinbarung) May - October: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. (daily) Nov. - mid-January: 9:30 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 - 5:30 p.m.

Closed mid-January - end of March April: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 - 5:30 p.m. (closed Sundays and public holidays; possible exceptions by prior arrangement) Schlossberg mit Burgruine - Castle ruin Tourismusbüro Rattenberg Parkplatz P1 West Tel. +43 5337 21200 50, ganzjährig geöffnet. Aufstieg ca. 5 Minuten - traumhaft schöne Aussichtspunkte! Auffahrt mit Lift im Restaurant Malerwinkel möglich.

Open all year. The approx. 5 minute walk to the ruin is rewarded with wonderful views!

One can also reach the ruin by lift from the Restaurant Malerwinkel.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Galerie Schmidt / Antiquitäten und Ausstellungen - Antiques and exhibitions Tel. +43 5337 63666. Ganzjährig von Mo bis Fr 10:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00 Uhr, Sa 10:00 - 12:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung: +43 664 3523358.

All year - Mon to Fri 10:00 a.m. - 12:00 p.m. and 3:00 - 6:00 p.m., Sat 10:00 a.m. - 12:00 p.m. or by prior arrangement tel. +43 664 3523358 Rosenkranzkapelle - Rosary Chapel am Reither Kogel Es wird täglich ein Rosenkranz gebetet: Mo, Do, Fr, Sa, So um 13:00 Uhr, Di um 8:00 Uhr, Mi um 20:00 Uhr. Tel. +43 5337 65541 Rosary prayers are said daily: Mon, Thu, Fri, Sat, Sun at 1:00 p.m., Tue at 8:00 a.m., Wed at 8:00 p.m.

29

Ausflugsziele/Freizeittipps NATURERLEBNIS- U. FREIZEITERLEBNIS OUTDOOR NATURE & RECREATION ACTIVITIES ALPBACH

Alpbacher Heimatkundeweg - Nature & Heritage Trail (nur Sommer - Summer only) Heimatkunde in der Natur mit kleiner Naturkneippanlage und Kinderspielplatz, Tel. +43 5337 21200 30 Nature & heritage along the Alpbach Heritage path with small natural Kneipp facility and children’s playground Mühlbacher Besinnungsweg - Path of Contemplation (ganzjährig - all year) mit mehreren Stationen - with various highlights, Tel. +43 5337 21200 30 BRANDENBERG

Kaiserklamm - Kaiser Gorge geöffnet von Mai bis Oktober, Tel. +43 5337 21200 80 Gehzeit: ½ Stunde; 1 km open from May - October, tel. +43 5337 21200 80 Walking time: ½ hour; 1 km Kräutergarten - Herb Garden Von Juni - September gibt es jeden Donnerstag von 10:00 -12:00 Uhr eine geführte Kräutertour - a guided tour from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. (in GERMAN!) takes place every Thursday from June to September.

Alpbachtal Seenland Gertrude Messner, Neuschwendthof Nr. 120 Card Tel. +43 5331 5369, www.gertrude-messner.com Tiefenbachklamm - Tiefenbach Gorge geöffnet von Mai bis Oktober, Tel. +43 5337 21200 80, Gehzeit: 1 ½ Stunden; 4,5 km open from May - October, tel. +43 5337 21200 80, Walking time: 1 ½ hour; 4,5 km BREITENBACH

Berglsteinersee - (ganzjährig - all year) Naturjuwel Berglsteinersee, entweder Wanderung ab Kramsach/Parkplatz Reintalersee in ca. ½ Stunde, oder Auffahrt über Breitenbach/Ortsteil Haus bis zum Parkplatz, Tel. +43 5337 21200 60 Natural gem - Lake Berglstein; either walk from Kramsach/car park Lake Reintal in approx. ½ hour or drive via Breitenbach/Haus to the car park at the lake, tel. +43 5337 21200 60

Alpbachtaler Kinderpark Lucy Kadric 6235 Reith i. A.

Parkeisenbahn Elektroautos Trampolin

Tel. 0664/3152327

Minigolf

www.kinderpark.at

Pit Pat

Öffnungszeiten: Mitte April bis Ende Oktober tägl. von 10 – 22 Uhr. EINTRITT FREI 30

Tips for excursions/recreational activities BRIXLEGG

Zimmermoos - Holzalm - Gratlspitz (nur Sommer - Summer only) beliebte Wander- und Mountainbikeroute - popular walking path Bike- & Wanderkarten in den Tourismusbüros erhältlich - cycling and hiking maps available at the tourist offices KRAMSACH

Forstmeile - Forest Mile (ganzjährig - all year) Wittberg 105, Tel. +43 5337 21200 20 Länge: ca. 3 km, 14 Übungsstationen, endet mit 1000 m Lauf Length: approx. 3 km, 14 exercising areas, ends with a 1000 m sprint Heilwasserweg Kramsach (ganzjährig - all year) Rundwanderweg in Kramsach zum Thema Heil- und Thermalwasser. Ausgangspunkt ist der Heilwasserbrunnen im Ortsteil Weidach.

Circular walking path dedicated to water (thermal water and water with healing properties); start at the font in Weidach.

Tel. +43 5337 21200 20 Zireiner See „Das blaue Auge des Rofan“ - Lake Zirein „The Rofan Ranges‘ Blue Eye“ (nur Sommer - Summer only) Wanderer finden im Rofangebirge den sagenumwobenen Zireinersee und tolle Wanderungen! Rofangebirge, Tel. +43 5337 21200 20 Whilst hiking through the Rofan Range walkers will discover the storied Lake Zirein and lovely hiking paths!

SchauSennerei

SchauBauernhof

n … mit GENUSSlöffel

Restaurant

Ab - Hof- Verkauf

w w w. s e n n e r e i - z i l l e r t a l . a t 31

Ausflugsziele/Freizeittipps Klettersteig Reintalersee (nur Sommer - Summer only) Errichtet wurden zwei Routen mit einer Seillänge von ca. 250 Laufmetern: Route 1, im Schwierigkeitsgrad C/D und Route 2, eine Sport-Klettersteigvariante "E", welche aufgrund der Steilheit sehr attraktiv für sportliche Klettersteiggeher ist.

Two climbing routes with a rope length of approx. 250 running metres: route 1 with a medium degree of difficulty C/D and route 2 a sports climbing variant "E", which due to its steepness is ideal for experienced climbers.

Weitere Infos - for details please visit: http://www.alpbachtal.at/de/sommer/outdoor-action/klettersteig-reintalersee oder unter / or call Tel. +43 5337 21200, Ortsteil Moosen KUNDL

Damwild Gehege - Fallow Deer Enclosure beim Waldcafe Köfler „Lechenhof“ Tel. +43 5338 7430 Kundler Klamm - Kundl Gorge geöffnet von April bis Oktober - open from April to October RADFELD

Kneippanlage - Kneipp Facility (nur Sommer - Summer only) mit Fußreflexzonenpfad - with Foot Reflex Zone Path Dorfstraße (nördlich vom Gemeindeamt - to the North of the municipal office) Brunnen-Geschichts-Pfad - Path of Historic Wells 8 geschichtsträchtige Brunnen rund um das Dorfzentrum 8 wells (distributed around the village centre) each with its story to tell R E I T H I M A L P B A C H TA L

Schau- und Erholungsgarten nach Hildegard von Bingen - Hildegard von Bingen Garden Täglich geöffnet, kein Eintritt! Open daily, free admission!

Nur im Sommer von Mai - September: Führung am Mi um 10:00 Uhr. € 5,00 pro Person.

Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Info: Tel. +43 5337 20615.

Summer: From May - September a tour through the garden is offered every Wednesday at 10:00 a.m. (in GERMAN!). Duration approx. 1 hour. Fee: € 5,00 per person. Meeting point at the garden. For information please call tel. +43 5337 20615 Wasserwanderweg - Water Theme Walk (nur Sommer - Summer only) Reith i. A. - St. Gertraudi - Brixlegg - Reith i. A. 8 km lange Rundwanderung. Detaillierte Infos in den Tourismusbüros oder unter Tel. +43 5337 21200 40 8 km long WasserWanderWeg circular path. For more detailed information please contact your tourist office or call tel. +43 5337 21200 40 Schlosspark Matzen - Matzen Park Parkanlage und Naturdenkmal zwischen Brixlegg und St. Gertraudi, Highlight: Schloss Matzen (nicht zu besichtigen). Park ist ganzjährig geöffnet, kein Eintritt Park and natural heritage site situated between Brixlegg and St. Gertraudi.

Highlight: Matzen Castle (not open to the public), free admission to the park, open all year.

SCHAUHANDWERK CRAFT DEMONSTRATIONS BREITENBACH

Schauimkerei - Show Apiculture (nur Sommer - Summer only) Rosi Fellner/Pumpenhof, Oberberg 39 Führungen (ab 6 Personen) auf Anfrage Tel. +43 5338 8465 Tours (as from 6 participants) available on request tel. +43 5338 8465

32

Tips for excursions/recreational activities

Metzgerei

A.Wimpissinger GmbH & CoKG

Fleisch aus der Region.

Veredelt im eigenen Betrieb.

Traditionelle Speckerzeugung.

A-6235 Reith i. A., Dorf 4, Tel./Fax 05337/64307 a.wimpissinger@speed.at www.metzgerei-wimpissinger.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00-12:00 Uhr und 14:30-18:00 Uhr • Sa 7:30-12:00 Uhr KRAMSACH

Kristallglas Harald Kolp (ganzjährig - all year) Harald Kolp, Unterkramsach 84, Tel. +43 5337 64618 Geöffnet Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & 14:30 -18:00 Uhr, Sa 9:00 - 12:00 Uhr Open from Mon to Fri 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 2:30 - 6:00 p.m., Sat 9:00 a.m. -12:00 p.m.

KUNDL

Glasgravuren Ager - Glass Engraving Ager Hüttstr. 32, Tel. +43 5338 7488 Öffnungszeiten: lt. Aushang - see notice for opening hours

33

Ausflugsziele/Freizeittipps

Steinzeit Steindreherei - Steinzeit Stone Polishers Fam. Sandbichler, „Haus der Steine“ am Eingang der Kundler Klamm, Tel. +43 5338 7401, geöffnet von Mo bis Fr 14:30 bis 17:30 Uhr, Sa 10:00 - 12:00 Uhr und von Juli bis September täglich von 10:00 - 17:00 Uhr At the entrance to the Kundl Gorge, open daily from Mon to Fri 2:30 - 5:30 p.m., Sat 10:00 a.m. - 12:00 p.m. and from July to September daily from 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

R AT T E N B E R G

Diverse Glasgeschäfte und Glasbläserei in der Stadt Rattenberg is home to several glass working shops Bsp. Kisslinger Kristallglas mit Zauberwelt des Glases - Magical World of Glass Tel. +43 5337 64142 od. 62317, ganzjährig geöffnet; open all year Vorführungen in der Glasbläserei: Montag - Freitag von 9:00 - 12:00 und von 13:00 bis 17:00 Uhr Mai-Oktober: Mo-Fr 9:00 - 18:00 Uhr, Sa & So & Feiertage 9:00 - 17:00 Uhr Nov.-April: Mo-Fr 9:00 - 18:00 Uhr, Sa 9:00 - 17:00 Uhr, So & Feiertage 10:00 - 16:00 Uhr Glassblowing demonstrations: Monday-Friday 9:00 a.m.-12:00 p.m. and 1:00 - 5:00 p.m., May-October: Mon-Fri 9:00 a.m. - 6:00 p.m., Sat, Sun + public holidays 9:00 a.m. 5:00 p.m. Nov.-April: Mon-Fri 9:00 a.m. - 6:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 5:00 p.m., Sun & public holidays 10:00 a.m. - 4:00 p.m. glas@kisslinger-kristall.com Alpbachtal Seenland www.kisslinger-kristall.com Card FAX: +43 5337 64142-8 VORFÜHRUNGEN KULINARISCHES DEMONSTRATIONS CULINARY TREATS ALPBACH

Kristall Brauerei Alpbach - Kristall Brewery Alpbach (ganzjährig - all year) In Inneralpbach kann man „Mein Bier Helles“ od. „Mein Bier Weizen“ verkosten.

Brauereiführungen auf Anfrage, Inneralpbach Nr. 431, Tel. +43 664 4501566 „Mein Bier Helles“ or „Mein Bier Weizen“ can be tasted on the brewery premises and guided tours are available on request, tel. +43 664 4501566

34

Tips for excursions/recreational activities

ING SHOPP IS B E E R L ANZ SCHW

WWW. LECLOU. AT

STADTGALERIEN SCHWAZ "OESFBT )PGFS 4US t 4DIXB[

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag: Samstag:

Info-Telefon: 05242/64306

Einzelne Shops haben abweichende Önungszeiten

Mo-Fr: 14-18 Uhr

Sa: 10-17 Uhr

9.00 - 19.00 Uhr

9:00 - 18:00 Uhr

1Stunde gratis www.stadtgalerien.at 35

Ausflugsziele/Freizeittipps

BRANDENBERG

Prügeltorte-Schaubacken - Prügeltorte baking demonstrations (nur Sommer - Summer only) jeden Do im GH Kaiserhaus ab 14:30 Uhr, (bei Regen entfällt es - cancelled in bad weather!), Aschau 81, Tel. +43 5331 5271 - every Thu at the GH Kaiserhaus from 2:30 p.m.

BRIXLEGG

Jst. Hechahof (Speckstüberl) (nur Sommer - Summer only) Jausenstation mit Besichtigung der Rauchküche visits to the kitchen (smokehouse) possible Zimmermoos 1, Tel. +43 5337 62228 oder +43 664 1137184 R AT T E N B E R G

Café Restaurant Hacker (ganzjährig - all year) „Apfelstrudelshow“ mit anschließender Verkostung. Nur mit Anmeldung!

Südtirolerstraße 46, Tel. +43 5337 62322 „Apfelstrudel show“ and tasting. By prior arrangement only!

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Schnapsverkostung - Schnapps Tasting beim Pinzgerhof, Brunnerberg 12, Tel. +43 5337 62174; Juni - Mitte Oktober jeweils Mi-So: Verkostung ab 4 Personen, Zeit wird bei Anmeldung direkt beim Pinzgerhof vereinbart.

June - mid-October Wed - Sun: Tastings for groups (as from 4 participants), by prior arrangement.

KRAMSACH

Schnapsverkostung - Schnapps Tasting beim Kohlerhof, Moosen 15, Tel. +43 5337 62513; Auf Anfrage möglich! Verkostung ab 3 Personen, Zeit wird bei Anmeldung direkt beim Kohlerhof vereinbart. Possible by prior arrangement for groups (as from 3 participants)

36

www.alpbachtal.at

Sonnenaufgangswanderung zum Wiedersbergerhorn Auffahrt mit der Wiedersbergerhornbahn in der Morgendämmerung und den Sonnenaufgang bei der Wanderung zum Gipfel Wiedersbergerhorn auf 2.127m (Wanderzeit ca. 45 min.) erleben!

Termine: Anmeldung: Treffpunkt: Uhrzeit: Kosten:

07.07. * 11.08. * 08.09.2016 in allen Tourismusbüros der Region Gutes Schuhwerk und Stirnlampe sind dringend erforderlich!

Wiedersbergerhornbahn, Hnr. 311, 6236 Alpbach variiert je nach Monat (zwischen 04:00 – 06:00 Uhr) – siehe aktuelles Wochenprogramm e 5,00 bei Anmeldung bis zum Vortag; e 10,00 an der Morgenkasse. Bei Schlechtwetter wird die Auffahrt abgesagt!

Special sunrise hike to the Wiedersbergerhorn At the break of dawn take the gondola to the Wiedersbergerhorn top station and enjoy the sunrise from the summit (hiking time: 45 minutes)!

Dates: 07.07. * 11.08. * 08.09.2016 Registrations: In any of the holiday regions tourist information offices Sturdy shoes and headlamp are required!

Meeting point: Wiedersbergerhornbahn, Hnr. 311, 6236 Alpbach When: varies depends on the month (between 4:00 – 6:00 a.m.) – please see current weekly programme Fee: e 5,00 if the registration is made by the day prior to hike; e 10,00 at the ticket desk on the morning of the hike Cancelled in bad weather! Änderungen vorbehalten!/ Subject to change

© TIROL WERBUNG

alpbachtal.at/familie

Juppi Kid’s Club im Sommer 2016 Juppi Kid’s Club Reith im Alpbachtal Der aktivste Kinderclub im Tal erwartet euch in Reith im Alpbachtal. Kinder ab 4 Jahren werden mit viel Engagem ment und Freude betreut. betreut Ein vielseitiges und abwechsSpielprogramm wartet auf die Kinder. Auch alle Eltern sind recht herzlich lungsreiches Spielpr rogramm wa dazu eingeladen am Programm tteilzunehmen und mitzumachen.

Juppi Kid’ Kid’ss Club R Reith im Alp Alpbachtal In Reith im Alpbacht tal Juppi Kid d’’s Club with its experienced staff is t h e place for Alpbachtal Kid’s an offers a host of activities. Lots of fun guaranteed! children as from the age of 4 and most Parents are also mo st welcome to join in the activities.

Highlights aus dem abwechslun abwechslungsreichen Wochenprogramm: Fi d deine d i Freun F nde d im i Jupp J Finde Freunde Juppi Kid‘s Club: Familiennest Mott Motto to 2016 „ M Manni Matschmonster“ - Kennenlerntag - Erlebnistag am Reiither Kogel - Waldläufertag in KKramsach Expedition/Mühlbachweg in Alpbach - Lauserland Expedit tion/Mühlba - Abschlussfest „Gaudi im Garteen“, Nachmittag Edelweiß schnitzen Abendveranstaltungen laut w wöchentlichem Programm und Juppi Folder Somm mer 2016 Öffnungszeiten Soommer: 04.07.-09.09.16 Öffnungszeiten Heerbst: 10. - 14.10.2016 & 17. - 21.10.2016 Mo-Fr von 10:00 – 15:00 15:00 Uhr (Feiertage (Fe ausgenommen) Kinderbetreuung m mit deiner A Alpbachtal Seenland Card KOSTENLLOS! Unkostenbeitrag für Jause und G Getränk e 5,00 pro Tag/Kind.

Programminfos siehe Wochenprogramm.

Kontakt: Juppi Kid‘s Club, Doorf 41, 6235 RReith im Alpbachtal, Tel.: +43 5337 21200 40 juppi@alpbachtal.att • www.alpbachtal.at/familie 38

PROGRAMMÄNDERUNGEEN VORBEHALTEN!

Früher musste man Schlachten schlagen, um hier reinzukommen.

Früher sind an den Mauern der Festung Kufstein ganze Armeen abgeprallt. Heute öffnen wir unsere Tore für Gäste aus aller Welt. Lassen Sie sich von unserem beliebten Wahrzeichen unserer Stadt erobern. www.festung.kufstein.at

Festung Kufstein

39

Das 5 Smiley Kinder

Unser Haus liegt mitten im Skigebiet!

Perfekt für Pistenfans! ski and smile, die Skischule für Kids mit Kinderland direkt am Hotel. skiCHECK Skiverleih und Skischule Alpbachtal in unmittelbarer Nähe zum Hotel. www.skialpbach.com

Skischule & Verleih & SKISCHULE SKIVERLEIH DIE KINDERSKISCHULE IM ALPBACHTAL

GRATIS! Bringen Sie uns Ihre Key-Card in das Umbrella Six Pub zurück und Sie bekommen dafür ein kleines Bier oder einen Softdrink gratis!

hotel im Alpbachtal

Wellness, Beauty & more 2.000 m² Pureness:Wellness: Family Therme mit Hallenbad, Freibad, Babypool, Kinderwasserwelt mit Wasserrutschen, Dress-On Family Sauna Wellnessbereich.

1000 m² Indoor Kinderparadies: mit größter Hotel-Softplayanlage Österreichs, Babybereich, Kinderkreativbereich, Teeny Chillout Area.

7 Heaven Wellnessbereich nur für Erwachsene im 7. und 8. Stockwerk mit Hallenbad (Schwimmbecken 20 x 5 Meter), Relax-Außenpool (36°), Ruheräumen, Sauna und Beautybereich.

Fitnessclub mit modernsten Geräten.

Tiefgarage

Sommerspaß

Segway Trekking ABENTEUER AUF 2 RÄDERN Geeignet für Kinder und Erwachsene.

Telefonische Reservierung!

6236 Alpbach • Inneralpbach 40 • ✆ +43-5336-5610 www.galtenberg.com • info@galtenberg.com

Sport und Freizeit

ACTION/OUTDOOR BRIXLEGG

Skatepark „The Cradle“ Vera Margreiter, Innsbrucker Straße/Kreisverkehr Ortseingang (neben Sparmarkt) roundabout at the village entrance (next to the Spar supermarket) Von Mai - Oktober täglich geöffnet von 13:00 - 21:00 Uhr, in den Ferien von 14:00 - 22:00 Uhr, Mo und Di geschlossen, Tel. +43 650 3475731 Eintritt bis 16 Jahre € 3,00/ ab 16 Jahre € 4,00, Freier Eintritt für Mädchen!

Open from May - October daily from 1:00 - 9:00 p.m., during school holidays from 2:00 - 10:00 p.m. closed on Mon and Tue, Tel. +43 650 3475731 Alpbachtal Seenland admission for under 16 year olds € 3,00 / over 16 year olds Card pay € 4,00 admission. Free admission for girls KRAMSACH

Wildwassersportzentrum Sport Ossi Wittberg 105 Tel. +43 664 2330321 oder +43 5337 63300 Im Sommer: Mo - So 8:30 - 10:00 Uhr & 16:00 - 18:00 Uhr Im Winter: Mo - So 8:30 - 11:00 Uhr & 13:00 - 18:00 Uhr Summer: Mon - Sun 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m.

Winter: Mon - Sun 8:30 - 11:00 a.m. & 1:00 - 6:00 p.m.

Oder fast jederzeit nach Vereinbarung! Or by prior arrangement!

Outdoor Center mit Natur-Hochseilgarten Outdoor centre incl. natural high ropes garden (ganzjährig - all year) Pumpfer Markus, Wittberg 105 Tel. +43 664 9273931

Alpbachtal Seenland

Card

Alpbachtal Seenland

Card

FRISCHLUFT OUTDOOR FITNESS WORLD (ganzjährig - all year) einzigartiges Bewegungskonzept, vielfältiges Angebot an Fitnesskursen, findet ausschließlich in der freien Natur statt Infos unter: Tel. +43 650 4661241 oder www.frischluft-fitness.com unique fitness concept, various courses offered, all courses are held outdoors.

For information please call tel. +43 650 4661241 or visit www.frischluft-fitness.com KUNDL

Beachvolleyballplatz beim Schwimmbad - at the swimming pool 42

Sports and recreation MÜNSTER

Skaterpark neben Fußballplatz frei zugänglich (ganzjährig - all year) next to the football pitch, free access Beachvolleyballplatz - Beach volleyball court (von Mai bis Sept. - May-September) im Freibad Münster, next to the outdoor swimming pool

Alpbachtal Seenland

Card

RADFELD

Beachvolleyballplatz Dorfstraße (hinter / behind Pension Rangger) ANGELN FISHING Schonzeiten beachten - please observe closed periods!

BRANDENBERG

Angeln in der Brandenberger Ache - fishing in the Brandenberg stream 01.05. bis 30.09., Ampferer Hubert, Pinegg 73, Brandenberg Tel. +43 5331 5300 KRAMSACH

Angeln im Reintaler See - fishing at Lake Reintal (nur Sommer - Summer only) Fischerkarten im Restaurant Fischerstube erhältlich! tickets available at the Restaurant Fischerstube!

Herr Grünauer, Moosen 1, Kramsach Tel. +43 676 5560228

Alpbachtal Seenland

Card

Tel. +43 05337 63260 sport-hun@sport-hun.at 3 x in Reith und im Alpbachtal

Sport H&N Easyrent Freizeit-, Sport- und Wanderschuhe, Wanderzubehör Verleih • Verkauf • Service 43

Sport und Freizeit

Angeln im Krummsee & Buchsee - fishing in Lake Krumm & Buch (nur Sommer - Summer only) Bei Badewetter ist das Fischen nur am Buchsee möglich.

During bathing season fishing is only possible in Lake Buch.

Seebühel, Kramsach, Tel. +43 650 8308185 KUNDL

Anglerkarte für Inn - Fishing pass for the Inn River Fam. Reiter, Tel. +43 5338 7069 BADESEEN LAKES (BATHING) BREITENBACH

Naturbadesee bei der Freizeitanlage, Eintritt frei (nur Sommer - Summer only) Natural lake at the recreation centre, free admission KRAMSACH

Reintaler See (nur Sommer - Summer only) Eintrittspreise und Öffnungszeiten lt. Aushang see notice for opening hours and admission fees

Alpbachtal Seenland

Card

Krummsee (nur Sommer - Summer only) Familie Sommeregger, Ortsteil Seebühel Tel. +43 650 8308185 Eintrittspreise und Öffnungszeiten lt. Aushang see notice for opening hours and admission fees R E I T H I M A L P B A C H TA L

Reither Badesee, (nur Sommer - Summer only) Tel. +43 5337 62759 Eintrittspreise und Öffnungszeiten lt. Aushang see notice for opening hours and admission fees

44

Alpbachtal Seenland

Card

Sport und Freizeit BERGWANDERFÜHRER HIKING GUIDES A L P B A C H (ganzjährig - all year) Kirchmair Gerhard, Tel. +43 650 2310641 Kostenzer Willi, Tel. +43 688 8682365 Larch Franz, Tel. +43 699 1536604 Leitner Anita, Tel. +43 699 11946139 Margreiter Alfred, Tel. +43 664 1361345 Margreiter Hannes, Tel. +43 676 9227528 Meertens Hendrik, Tel. +43 699 11680605 Moser Adolf, Tel. +43 676 4802107 Moser Franz, Tel. +43 664 2271566 Moser Thomas, Tel. +43 699 13387228 Rabanser Theresia, Tel. +43 5336 5997 Schneider Hubert, Tel. +43 699 10545282 Schonner Peter, Tel. +43 664 4279006 Schweinberger Sabine, Tel. +43 5336 5610 B R E I T E N B A C H (ganzjährig - all year) Gruber Klaus, Tel. +43 660 7697966 Gruber Hatheier Maria, Tel. +43 699 12255763 Moser Johann, Tel. +43 5338 7380 Wimmer Gerlinde, Tel. +43 664 750 86 256

(ganzjährig - all year) Feyersinger Johann, Tel. +43 699 11653004

BRIXLEGG

K R A M S A C H (ganzjährig - all year) Kuntner Sandra, Tel. +43 664 1671974 Rendl Isabella, Tel. +43 664 2345310 Sappl Johanna, Tel. +43 699 17207671 Stock Christian, Tel. +43 664 2330321 Stock Ossi, Tel. +43 664 2330321 Zeindl Werner, Tel. +43 664 6104062 K U N D L (ganzjährig - all year) Helmut Lamprecht, Tel. +43 699 17174567 M Ü N S T E R (ganzjährig - all year) Dessl Irmgard, Tel. +43 699 12665957 Helm Margit, Tel. +43 650 7333415 R A D F E L D (ganzjährig - all year) Hirner Günther, Tel. +43 676 7062260 R E I T H I M A L P B A C H TA L (ganzjährig - all year) Gschösser Bernhard, Tel. +43 5337 66983 Leitner Georg, Tel. +43 676 4709048 Rieser Josef, Tel. +43 664 8316299

BIATHLON BIATHLON BRANDENBERG

Gästebiathlon (nur Winter - Winter only) Im Zeitraum von Weihnachten bis März je nach Schneelage, donnerstags um 13:00 Uhr, weitere Informationen siehe Wochenprogramm from Christmas until March depending on snow conditions, Thursdays Alpbachtal Seenland at 1:00 p.m., please see weekly programme for more detailed information Card Tel. +43 5337 21200 80 46

Sports and recreation

47

Sport und Freizeit BILLARD BILLIARD KRAMSACH

Tennis-Billard-Arena Kramsach (ganzjährig - all year) Länd 68, Tel. +43 5337 93610 Öffnungszeiten: Mo - Sa 9:00 - 24:00 Uhr; Mi 17:00 - 24:00 Uhr, So 09:00 - 22:00 Uhr Opening times: Mon - Sat 9:00 a.m. - midnight; Wed 5:00 p.m. - midnight, Sun 9:00 a.m. - 10:00 p.m RADFELD

Hotel Sonnhof Dorfstraße 92 a, Tel. +43 5337 63953 BOGENSCHIESSEN ARCHERY KRAMSACH

In der wetterfesten 7 x 14 m Bogenschießhalle, auch andere Aktivitäten wie bouldern und slacklinen möglich Spannen - zielen - schießen, ist die Kunst des Bogenschießens. Ideal ab ca. 8 Jahren!

Sommer: Mo - So von 8:30 Uhr - 10:00 Uhr & 16:00 Uhr - 18:00 Uhr oder fast jederzeit nach Vereinbarung!

Winter: Mo - So von 8:30 - 11:00 Uhr & 13:00 - 18:00 Uhr Draw - aim - shoot, that’s the art of archery. Ideal for all - as from 8 years! In the 7 x 14 m large indoor facilities; the hall also features boulder and slack line facilities Summer: Mon - Sun from 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m., or by prior arrangement!

Winter: Mon - Sun from 8:30 - 11:00 a.m. & 1:00 - 6:00 p.m. (ganzjährig - all year) Info/Anmeldung bei Sport Ossi Alpbachtal Seenland For information and registrations contact Sport Ossi Card Wittberg 105, Tel. +43 664 2330321 od. +43 5337 63300 BOOTSVERLEIH BOAT HIRE KRAMSACH

Ruderboote & Tretboote - rowing and pedal boats (nur Sommer - Summer only) Alpbachtal Seenland am Reintaler See/Fischerstube - Lake Reintal/ Fischerstube Card Herr Grünauer, Moosen 1, Tel. +43 676 5560228 Tretboote - pedal boats (nur Sommer - Summer only) Am Krummsee - Lake Krumm Familie Sommeregger, Ortsteil Seebühel, Tel. +43 650 8308185 EISLAUFEN ICE SKATING BRIXLEGG

Beim Matzenpark Tel. +43 5337 62277 Bei entsprechenden Eisverhältnissen! Auf eigene Gefahr!

Depending on ice conditions! At your own risk!

KRAMSACH

Reintaler See Ortsteil Moosen, Tel. +43 5337 21200 20 Bei entsprechenden Eisverhältnissen! Auf eigene Gefahr!

Depending on ice conditions! At your own risk!

48

Alpbachtal Seenland

Card

Sports and recreation

EINE NEUE EPOCHE DES STAUNENS TÄGLICH GEÖFFNET VON 8:30 – 19:30 UHR LETZTER EINL ASS 18:30 UHR JULI UND AUGUST TÄGLICH VON 8:30 – 22:00 UHR, LETZTER EINL ASS 21:00 UHR Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens www.swarovski.com/kristallwelten

KUNDL

Eisarena Kundl Sportplatz 1, Tel. +43 5338 7205 240 geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März Mo - Fr 14:00 - 16:30 Uhr, Sa/So 14:15 - 16:30 Uhr, Sa 20:00 - 22:00 Uhr Open from end of October - mid-March, Mon - Fri from 2:00 - 4:30 p.m., Sat / Sun 2:15 - 4:60 p.m., Sat 8:00 - 10:00 p.m.

Schlittschuhverleih in der Eisarena möglich - ice skates can be hired at the Eisarena EIS(ASPHALT)STOCKSCHIESSEN CURLING FACILITIES BRANDENBERG

Stocksportanlage, allwettertauglich - covered curling facility Hnr. 1a, Brandenberg Eis(Asphalt)stockschießen mittwochs um 14:00 Uhr im Zeitraum vom 06.07.16 28.09.16 und montags um 14:00 Uhr im Zeitraum vom 26.12.16 - 10.04.17, weitere Informationen siehe Wochenprogramm, Curling Wednesdays at 2:00 p.m. from 06.07.16 - 28.09.16 and every Mon at 2:00 p.m., from 26.12.16 - 10.04.17, Alpbachtal Seenland please see weekly programme for more detailed information Card Tel. +43 5337 21200 80

49

Sport und Freizeit

FACKELWANDERUNGEN (SIEHE WOCHENPROGRAMM) TORCH LIGHT WALKS (SEE WEEKLY PROGRAMME) A L P B A C H (nur Winter - Winter only) Geführte Wanderung immer dienstags um 20:00 Uhr guided torchlight walk on Tuesdays at 8:00 p.m.

(nur Winter - Winter only) Geführte Wanderung immer mittwochs bzw. lt. Wochenprogramm um 19:30 Uhr mit musikalischer Unterhaltung und Glühwein Guided walk on Wednesdays or as published in the weekly programme at 7:30 p.m. with music and Glühwein (mulled wine) stop

Alpbachtal Seenland

Card

KRAMSACH

M Ü N S T E R (nur Winter - Winter only) Geführte Wanderung mit Glühweinstopp bei der Grünangerlkapelle immer montags um 20:30 Uhr Guided walk with glühwein (mulled wine) stop at the Grünangerl chapel Mondays at 8:30 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card

Alpbachtal Seenland

Card

R E I T H I M A L P B A C H TA L

WINTER: Geführte Wanderung mit Glühweinstopp immer mittwochs um 20:00 Uhr Guided walk on Wednesdays at 8:00 p.m. with Glühwein (mulled wine) stop SOMMER: Fackelwanderung für die ganze Familie immer donnerstags abends.

Treffpunkt: je nach Einbruch der Dunkelheit - siehe Wochenprogramm, von Juli - Mitte September.

SUMMER: Torch light walk for the entire family Thursday evenings.

Alpbachtal Seenland Meeting point: depending on when dusk sets in - please see weekly Card programme, from July - mid-September.

50

Sports and recreation

Dorfstraße 92a • A-6241 Radfeld bei Rattenberg Tel. +43 5337 63953 • Fax 63945 hotel@sonnhof-tirol.at • www.sonnhof-tirol.at FAHRRAD- & MOUNTAINBIKEVERLEIH SERVICE BIKE & MOUNTAIN BIKE HIRE / SERVICE ALPBACH

Sport Conny’s (ganzjährig - all year * Radverleih nur im Sommer / bike hire Summer only) Dorf 184a, Tel. +43 5336 5420 Öffnungszeiten: siehe Aushang see notice for opening hours BRIXLEGG

Sport Conny’s (ganzjährig - all year) Römerstraße 6, Tel. +43 5337 63333 Öffnungszeiten Mo-Fr 8:30 - 12:00 & 14:30-18:30 Uhr, Sa 8:30-12:00 Uhr Opening hours: Mon-Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

KRAMSACH

Bike Profi 31 (ganzjährig - all year) Harald Zoglauer, Zentrum 55 Tel. +43 5337 62299 od. +43 664 4298900 Mo geschlossen oder nach Terminvereinbarung, Di - Fr 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:30 Uhr, Sa 8:30 - 12:00 Uhr Closed on Mondays (unless by prior arrangement), Tue - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

Camping & Appartements Seehof / VERLEIH - RENTAL (ganzjährig - all year) Fam. Alois Brunner, Moosen 42; Tel. +43 5337 63541 Öffnungszeiten: lt. Aushang - see notice for opening hours 51

Sport und Freizeit

Camping Seeblick Toni / VERLEIH - RENTAL (nur Sommer - Summer only) am Reintalersee, Moosen 46, Tel. +43 5337 63544 Öffnungszeiten: lt. Aushang - see notice for opening hours R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Hotel Sonnhof (nur Sommer - Summer only) Dorfstraße 92 a, Tel. +43 5337 63953 / VERLEIH - RENTAL ab Mai 2016 - as from May 2016 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Alpbike Dorf 8, Tel. +43 664 3819900 Im Sommer: Mo - Fr 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 12:00 Im Winter (November bis ca. Ende Februar): Mo-Fr 10:00-12:00 & 15:00- 18:00 Uhr; Samstag geschlossen Summer: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

Winter: (November - approx. end of February): Mon-Fri 10:00 a.m. - 12:00 p.m. & 3:00 6:00 p.m., closed on Saturdays FITNESSCENTER FITNESSCENTER ALPBACH

Romantikhotel Böglerhof, Vitalquell (ganzjährig - all year) Hnr. 166, Tel. +43 5336 5227 BRIXLEGG

Fitnessstudio InnForm Fachmarktzentrum INNKauf, Brixlegg Niederfeldweg 9 e-f, Tel. +43 5337 20 660 Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 8:30 - 22:00, Di & Do 8:30 - 13:00 & 16:30 - 22:00, Sa 8:30 - 13:00, So & Feiertage 16:00 - 20:00 Opening hours: Mon, Wed, Fri 8:30 a.m. - 10:00 p.m., Tue & Thu 8:30 a.m. - 1:00 p.m. & 4:30 - 10:00 p.m., Sat 8:30 a.m. - 1:00 p.m., Sun & public holidays 4:00 - 8:00 p.m.

52

Sport und Freizeit

Fit For Femme Herrnhausplatz 5, 6230 Brixlegg Tel. +43 5337 63593 Mo/Mi 8:30 - 13:00 und 16:00 - 19:30 Uhr Fr 8:30 - 13:00 und 16:00 - 19:00 Uhr Di/Do 8:00 - 12:00 und 16:00 - 20:00 Uhr, Sa 09:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon/Wed 8:30 a.m. -1:00 p.m. & 4:00 - 7:30 p.m.

Fri 8:30 a.m. - 1:00 p.m. & 4:00 - 7:00 p.m.

Tue/Thu 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 4:00 - 8:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 12:00 p.m.

KRAMSACH

Kraft- und Ausdauersportverein (ganzjährig - all year) Wittberg 23, gegenüber Jagdhof - opposite Jagdhof Tel. +43 664 1841528 FRISCHLUFT OUTDOOR FITNESS WORLD (ganzjährig - all year) einzigartiges Bewegungskonzept, vielfältiges Angebot an Fitnesskursen, findet ausschließlich in der freien Natur statt Infos unter: Tel. +43 650 4661241 oder www.frischluft-fitness.com unique fitness concept, various courses offered, all courses are held outdoors.

For information please call tel. +43 650 4661241 or visit www.frischluft-fitness.com RADFELD

JP Sportcenter Staatl. geprüfter Trainer (Kampfsport, Fitness, Ernährung) certified trainer (martial arts, fitness, dietician) Juso Prosic, Innstraße 11 Tel. +43 676 5545804; www.jp-sportcenter.at KUNDL

well & fit LEB X Klaus Gertl Sportplatz 1, 6250 Kundl Tel. +43 5338 20920 Mo-Fr: 8:00 - 22:00 Uhr, Sa: 14:00 - 22:00 Uhr, So: 16:00 - 21:00 Uhr Mon-Fri: 8.00 a.m. - 10.00 p.m., Sat: 2:00 - 10:00 p.m., Sun: 4:00 - 9:00 p.m.

54

Sports and recreation HALLENBAD INDOOR SWIMMING POOL WÖRGL

WAVE - die Wörgler Wasserwelten Innsbrucker Str. 112, 6300 Wörgl, Tel. +43 5332 77733 Öffnungszeiten: täglich 10:00 - 22:00, abweichende Öffnungszeiten für Saunaresidenz, Isla Sola, L2 Doppellooping-Rutsche und Wave Waterlounge Opening hours: daily from 10:00 a.m. - 10:00 p.m., the opening hours Alpbachtal Seenland for the Saunaresidenz, Isla Sola, L2 Doppellooping-Rutsche and Card Wave Waterlounge differ KEGELBAHNEN BOWLING ALLEYS BREITENBACH

Gasthof Gwercher Dorf 132, Tel. +43 5338 7584, Täglich geöffnet von 10:00 - 22:00, Di Ruhetag, bitte Kegelbahn vorher reservieren!

Open daily from 10:00 a.m. - 10:00 p.m., closed on Tuesdays, please book your bowling alley in advance!

KRAMSACH

Hotel Iris (ganzjährig - all year) Familie Gstrein, Winkl 8, Tel. +43 5337 62280 Täglich geöffnet, bitte Kegelbahn vorher reservieren!

Open daily, please book in advance.

Alpbachtal Seenland

Card

RADFELD

Hotel Sonnhof Dorfstraße 92 a, Tel. +43 5337 63953 Ab 01.Mai - 19.Oktober täglich geöffnet, bitte Kegelbahn vorher reservieren!

Open daily from 1st May - 19th October, please book your bowling alley in advance!

Alpbachtal Seenland

Card

KINDERSPIELPLÄTZE UND PARKS CHILDREN’S PLAYGROUNDS AND PARKS A L P B A C H (nur Sommer - Summer only) Kleiner Spielplatz am Heimatkundeweg mit Grillplatz small playground on the Nature & Heritage Trail with barbecue facility

Spielplatz hinter dem Congress Centrum playground behind the conference centre „Lauserland“ - Spiele-Erlebnisweg für Familien am Wiedersbergerhorn Auffahrt mit der Wiedersbergerhornbahn täglich möglich! „Lauserland“ - outdoor playground with fun play areas on the Wiedersbergerhorn Take the Wiedersbergerhornbahn to reach the “Lauserland” BRANDENBERG

Spielplatz mit Kinder-Niederseilgarten beim GH Kaiserhaus Playground with special children’s high ropes course at the Kaiserhaus Öffnungszeiten: Mai - Oktober - opening hours: May - October Tel. +43 5331 5271 BREITENBACH

Freizeitanlage Breitenbach beim Sportplatz (ganzjährig - all year) recreation area at the sport grounds Spielplatz direkt am Ortseingang „Schopperanger“ - playground at the beginning of Breitenbach „Schopperanger“ 55

Sport und Freizeit

BRIXLEGG

Großer Kinderspielplatz im Matzenpark (ganzjährig - all year) large playground in Matzen Park KRAMSACH

Freizeitzentrum/Tennishalle Kramsach (nur Sommer - Summer only) Länd 68, Tel. +43 5337 93610 neben der Feuerwehr - next to the fire brigade building (ganzjährig - all year) Ortsteil Länd, Tel. +43 5337 62633 Reintaler See West (nur Sommer - Summer only) Ortsteil Seebühel Erlebnisbauernhof Haflingerhof beim Reintaler See (nur Sommer - Summer only) Familie Vögele, Moosen 36, Tel. +43 5337 66200 Camping & Appartements Seehof (nur Sommer - Summer only) Familie Alois Brunner, Moosen 42, Tel. +43 5337 63541 Camping Seeblick Toni (nur Sommer - Summer only) am Reintalersee, Moosen 46, Tel. +43 5337 63544 KUNDL

Nähe Eingang Kundler Klamm (nur Sommer - Summer only) near the entrance to the Kundl Gorge Am Rain (Nähe Bahnhof - near the station) (nur Sommer - Summer only) Hüttstraße (neben Spar Embacher - next to the Spar supermarket) (nur Sommer - Summer only) Siglgasse (nur Sommer - Summer only) Am Rofanweg (hinter Pizzeria Napoli - behind the Pizzeria Napoli) (nur Sommer - Summer only) Liesfeld (Feuerwehr - fire brigade building) (nur Sommer - Summer only)

56

Sports and recreation MÜNSTER

Abenteuerspielplatz im Freischwimmbad, Gröben 404 playground at the outdoor swimming pool, Gröben 404 Hotel Hauserwirt, Haus 19 RADFELD

Großer Spielplatz (ganzjährig - all year) gegenüber der Volksschule und dem Kindergarten (ganzjährig - all year) Siedlung (vor Bahndamm) (ganzjährig - all year) R AT T E N B E R G

Parkplatz P4 Ost (Bahnhof - station) (ganzjährig - all year) R E I T H I M A L P B A C H TA L (nur Sommer - Summer only) Alpbachtaler Kinderpark, Tel. +43 664 3152327, geöffnet von Mitte April bis Ende Oktober, täglich von 10:00 - 22:00 Uhr open daily from 10:00 a.m. - 10:00 p.m. from mid-April until the end of October Juppi Zauberwald am / on the Reitherkogel, Tel. +43 5337 21200 40 Reither See im Dorfzentrum - village centre, Tel. +43 5337 62759

KLETTERN CLIMBING KRAMSACH

Klettergarten Berghaus Sonnwendjoch - Sport climbing at the Sonnwendjoch (nur Sommer - Summer only) 80 Sportkletterrouten im Rofan rund um das Berghaus Sonnwendjoch Schwierigkeitsgrade: 11 Routen IV, 10 Routen V, 26 Routen VI, 16 Routen VII, 19 Routen ab VIII, für Kinder geeignet. Kurse bei Sport Ossi buchbar.

Erreichbarkeit: Zustieg zu Fuß (ca. 2 Std.) 80 sports climbing routes in the Rofan Range next to the Berghaus Sonnwendjoch degree of difficulty: 11 routes IV, 10 routes V, 26 routes VI, 16 routes VII, 19 routes as from VIII, suitable for children. Sport Ossi offers courses.

How to reach the climbing area: on foot (approx. 2 hours) Klettersteig am Reintalersee - climbing routes at Lake Reintal (nur Sommer - Summer only) Zustiegsweg: östlich der Bushaltestelle „Kramsach Parkplatz Halbinsel“ der Linie 4113, Waldweg bis zum Einstieg Klettersteig Klettersteig mit 2 Routen: Route 1 mittlerer Schwierigkeitsgrad und Route 2 Sport-Klettersteigvariante Abstieg: Wanderweg Bärengrube Öffnungszeiten: in den Sommermonaten täglich zugänglich, von 1. Oktober bis Karfreitag gesperrt Weitere Infos auf Seite 76 Approach route: to the East of the „Kramsach Parkplatz Halbinsel“ 4113 bus stop, forest track to the beginning of the climbing route Two climbing routes: route 1 medium degree of difficulty and route 2 sports climbing alternative Descent: Bärengrube hiking path Opening hours: during Summer accessible daily, closed from 1st October until Good Friday. For more information please see 77

57

Sport und Freizeit R E I T H I M A L P B A C H TA L

Kletterhalle Hauptschule Reith i.A. - Indoor climbing wall Anf. September bis Ende Mai (in den Tiroler Schulferien geschlossen) open from September to end of May (closed during the Tyrolean school holidays) Die Indoor-Anlage bietet 20 Routen mit einem Schwierigkeitsgrad von 4 - 9; the indoor climbing wall, offers 20 routes of varying degrees (4 - 9) Kontakt: Bernhard Schießling, Tel. +43 664 1337965 Öffnungszeiten: Di und Do von 18:00 - 20:30 Uhr, So von 17:00 - 19:30 Uhr; Eintritt € 6,00 Opening hours: Tue and Thu from 6:00 - 8:30 p.m., Sun from 5:00 - 7:30 p.m., admission fee € 6,00 KNEIPPEN KNEIPP FACILITIES A L P B A C H (nur Sommer - Summer only) Kleine Naturkneippanlage am Heimatkundeweg Alpbach neben Grillplatz/Spielplatz Small Kneipp facility on the Nature & Heritage Trail

(nur Sommer - Summer only) Kneippanlage Kramsach Kneipp-Aktiv-Club, Ortsteil Länd (in der Nähe der Tennisplätze - Fußweg Richtung Zentrum - near the tennis courts; follow the footpath leading to the village centre) Tel. +43 5337 62122 KRAMSACH

M Ü N S T E R (nur Sommer - Summer only) Naturanlage am Gröbenbach, Ortsteil Kronbichl Tel. +43 5337 21200 70

(nur Sommer - Summer only) Kneippanlage- nördlich der Gemeinde Kneipp facility - north of the municipal building

RADFELD

KUTSCHENFAHRTEN / PFERDESCHLITTENFAHRTEN HORSE DRAWN SLEIGH RIDES A L P B A C H (nur Winter - Winter only) Ernst Moser Hnr. 439, Tel. +43 5336 5513 Erich Klingler Hnr. 108, Tel. +43 676 6497345

(ganzjährig - all year) Erlebnisbauernhof Haflingerhof am Reintaler See Familie Vögele, Moosen 36, Tel. +43 5337 66200 od. +43 676 6292094

KRAMSACH

M Ü N S T E R (ganzjährig - all year) Hotel Hauserwirt Haus 19, Tel. +43 5337 8213

Alpbachtal Seenland

Card

LANGLAUFEN CROSS COUNTRY SKIING genauere Informationen u. Karte erhalten Sie im örtlichen Tourismusbüro a detailed map with cross country trail information is available at your information office ALPBACH

3 Loipen, 21 km Gesamtlänge (davon 4 km Skating) in Inneralpbach 3 trails, 21 km in total (thereof 4 km Skating) in Inneralpbach Tel. +43 5337 21200 30 58

Sports and recreation BRANDENBERG

Langlaufen Klassisch und Skating - cross country classic and Skating Gesamtlänge 12 km - total length 12 km Tel. +43 5337 21200 80 BREITENBACH

Loipe mit Pistengütesiegel - Klassisch und Skating - Ortsteil Schönau Gesamtlänge 16 km - cross country trail with Tyrolean cross country certification mark classic and skating - Schönau - total length 16km Tel. +43 5337 21200 60 KRAMSACH

Langlaufen Klassisch und Skating - cross country classic and Skating Gesamtlänge 8 km, leicht & mittel - total length 8 km, easy and medium Reintalerseenloipe (7 km - teilweise beleuchtet! - partially floodlit!)

Krummseeloipe (1 km) Tel. +43 5337 21200 20 MÜNSTER

Langlaufen Klassisch und Skating - cross country classic and Skating Gesamtlänge ca. 15 km - total length approx. 15 km Tel. +43 5337 21200 70 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Ortsloipe 5 km, Start Reitherkogelbahn (kann nur bei ausreichender Schneelage gespurt werden depending on snow conditions) Tel. +43 5337 21200 40 LANGLAUFAUSRÜSTUNG-VERLEIH CROSS COUNTRY EQUIPMENT HIRE ALPBACH

Sport Conny’s Verleih Talstation Pöglbahn Inneralpbach Siehe Seite 72 - see page 72 BRANDENBERG

Hotel Neuwirt, Hnr. 64 a Tel. +43 5331 5339 Mit der Alpbachtal Seenland Card 50% Ermäßigung 50% discount with your Alpbachtal Seenland Card KRAMSACH

Sport Ossi Siehe Seite 70 - see page 70 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Sport H&N Siehe Seite 70 - see page 70 LAUFSTRECKEN JOGGING ROUTES B R I X L E G G - R AT T E N B E R G - R A D F E L D - K R A M S A C H

Innweg / teilweise geräumt (im Winter) - along the River Inn / partially cleared (Winter) R E I T H I M A P L B A C H TA L (ganzjährig - all year) Lauf- u. Nordic Walkingstrecken, 3 beschilderte Strecken mit Ausgangspunkt Talstation Reitherkogelbahn. Tel. +43 5337 21200 40. Broschüre in den Tourismusbüros erhältlich.

Jogging and Nordic walking routes: 3 marked routes all starting at the Reitherkogelbahn.

59

Sport und Freizeit

K R A M S A C H (ganzjährig - all year) Fitnessmeile Bewegung in der Natur für die ganze Familie. 2,6 km Rundkurs durch den Wald mit abwechslungsreichen Stationen.

Wittberg 105, Tel. +43 5337 21200 20 Working out in the midst of nature’s beauty for the whole family on the 2,6 km circular route through the forest with a variety of stations.

LUFTGEWEHRSCHIESSEN AIR RIFLE SHOOTING B R E I T E N B A C H (nur Winter - Winter only) Schießstand im Schützenkeller, immer donnerstags (Anmeldung erforderlich) Shooting range at the riflemen guild clubhouse Thursdays (registrations necessary) Dorf 95, Tel. +43 5337 21200 60

(ganzjährig - all year) auf Anfrage bei der Schützengilde Kramsach - by prior arrangement Zentrum 1, Tel. +43 664 9192323

KRAMSACH

MÜNSTER

Schießstand im Schützenheim - Shooting range at the riflemen guild clubhouse Dorf 90, Tel. +43 5337 21200 70 Dienstags 19:00 - 22:00 Uhr - Tuesdays from 7:00 - 10:00 p.m.

(12.07.-17.08.2016) R E I T H I M A L P B A C H TA L (Sommer & Winter) Schießstand im Schützenkeller - Shooting range at the riflemen guild clubhouse Freitags 19:00 - 22:00 Uhr - Fridays from 7:00 - 10:00 p.m.

MINIGOLF / PIT-PAT TISCHGOLF - TABLE GOLF R E I T H I M A L P B A C H TA L (Nur im Sommer - Summer only) Alpbachtaler Kinderpark Neudorf 13, Tel. +43 664 3152327 Geöffnet von Mitte April - Ende Oktober, täglich von 10:00 - 22:00 Uhr daily from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. from mid-April until the end of October 60

Alpbachtal Seenland

Card

Sports and recreation MODELFLUGPLATZ MODEL PLANE AIRFIELD RADFELD

Modelflugplatz Radfeld Dorfstraße 33, info@mbg-radfeld.com NACHTSKILAUF IN REITH IM ALPBACHTAL NIGHT SKIING IN REITH IM ALPBACHTAL Nachtskifahren am Reitherkogel Folgende Lifte sind in Betrieb: 8er-Gondel-Reitherkogelbahn, Schlepplift Nordlift und Schlepplift Brandachlift; 6 Pistenkilometer beleuchtet.

Ab Ende Dezember bis Anfang März, jeden Di, Do & Fr 18:30 - 21:15 Uhr Kontakt Reitherkogelbahn: Tel. +43 5336 5233801 Night skiing on the Reitherkogel from the end of December until the beginning of March, every Tue, Thu & Fri from 6:30 - 9:15 p.m.

Operating lifts: the 8-seater-gondola Reitherkogelbahn, the Nord drag lift and the Brandach drag lift; 6 kilometres floodlit pistes.

PARAGLEITEN/TANDEMFLÜGE PARAGLIDING/TANDEM FLIGHTS Air Taxi Tirol (Nur im Winter - Winter only) Peter Reinalter, Gleitschirmfliegen im Alpbachtal vom Wiedersbergerhorn Tel. +43 676 9306102, http://www.gleitschirmfliegen-tirol.at/ Paragliding and Tandem Flights from the Wiedersbergerhorn in Alpbach Funair Tandemflights (ganzjährig - all year) Markus Enthofer, Tandemflüge im Alpbachtal, Paragliding in the Alpbachtal Tel. +43 650 8489448, http://www.funair.at

Alpbachtal Seenland

Card Alpbachtal Seenland

Card

RADWEGE CYCLING TRAILS In der Region: Innradweg genauere Informationen u. Karte erhalten Sie im örtlichen Tourismusbüro a detailed map with bike trail cycle path information can be obtained from your tourist office REITEN (PONY BZW. PFERDE) RIDING (PONIES OR HORSES) (ganzjährig - all year) Erlebnisbauernhof Haflingerhof am Reintaler See Familie Vögele, Moosen 36 Tel. +43 5337 66200 od. +43 676 6292094 KRAMSACH

K U N D L (ganzjährig - all year) Reitsportanlage Burger-Wachs St. Leonhard 19, Tel. +43 664 3254920 M Ü N S T E R (ganzjährig - all year) Hotel Hauserwirt (Longierhalle - lunging hall) Haus 19, Tel. +43 5337 8213

61

Sport und Freizeit RODELN TOBOGGANING genauere Informationen u. Karte erhalten Sie im örtlichen Tourismusbüro a detailed map with information about toboggan runs is available at your tourist office ALPBACH

zur Bischofer Alm (nur Winter - Winter only) Hnr. 131, Tel. +43 676 5049675 Gehzeit 1 Std, Länge 4 km, beleuchtet - walking time: approx. 1 hour, 4 km, floodlit zur Faulbaumgartenalm (nur Winter - Winter only) Inneralpbach, Tel. +43 664 6561848, +43 664 9765444 Gehzeit 1,5 Std., Länge 5 km - walking time: approx. 1,5 hours, 5 km BRANDENBERG

Naturrodelbahn Brandenberg (nur Winter - Winter only) Tel. +43 5337 21200 80 Gehzeit 30 Min., Länge 2km, beleuchtet walking time: approx. 30 minutes, 2 km, floodlit MÜNSTER

Naturrodelbahn Höllenstein (nur Winter - Winter only) Tel. +43 5337 21200 70 Gehzeit 2 Std., Länge 2 km, beleuchtet - walking time: approx. 2 hours, 2 km, floodlit KRAMSACH

Rodelbahn beim Hilaribergl („Kaltes Wasserl“) & Kinderrodelbahn (nur Winter - Winter only) Ortsteil Wittberg, Tel. +43 5337 21200 20 Gehzeit 30 Min., Länge 2 km - walking time: approx. 30 minutes, 2 km KUNDL

Rodelbahn Kragenalm (nur Winter - Winter only) Gehzeit 45 Min., Länge 1,5 km - walking time: approx. 45 minutes, 1,5 km R E I T H I M A L P B A C H TA L

Rodelbahn Panoramaweg (nur Winter - Winter only) Auffahrt mit der Reitherkogelbahn Tel. +43 5336 5233 803 Gehzeit 30 Min., Länge 6,5 km, anspruchsvoll walking time: approx. 30 minutes, 6,5 km, demanding trail SAUNA/DAMPFBAD/SOLARIUM SAUNA/STEAM BATH/SOLARIUM ALPBACH

Hotel Alphof Hnr. 486, Tel. +43 5336 5371 Hotel Alpbacherhof (auf Anfrage buchbar - by prior arrangement) Hnr. 279, Tel. +43 5336 5237 BRIXLEGG

Sauna: Therapie- und Kurzentrum Mineralheilbad Mehrn Faberstr. 5, Tel. +43 5337 66244 - Anmeldung erforderlich - by prior arrangement only Solarium: Sonnenstudio Planet Sun Marktstr. 45, Tel. +43 5337 65717

62

Sports and recreation

(ganzjährig - all year) Sauna & Solarium Camping Stadlerhof Familie Sappl, Seebühel 14 Tel. +43 5337 63371 KRAMSACH

Camping Seeblick Toni (der „Brantlhof“) am Reintalersee, Moosen 46 Tel. +43 5337 63544 Solarium: Camping & Appartements Seehof Familie Alois Brunner, Moosen 42 Tel. +43 5337 63541 Studio Maganda Achenrain 32, Tel. +43 676 3757096 KUNDL

Sauna & Solarium: well & fit LEB X& Klaus Gertl Sportplatz 1, 6250 Kundl Tel. +43 5338 20920 Mo-Sa: 14:00 - 22:00 Uhr, So: 16:00 - 21:00 Uhr. Do: Damentag Jul., Aug: Sa-So geschlossen Solarium: Terminvereinbarung Mon-Sat: 2:00 - 10:00 p.m., Sun: 4:00 - 9:00 p.m., Thu: ladies day Jul., Aug: closed Sat-Sun Solarium: by prior arrangement only 63

Sport und Freizeit

MÜNSTER

Hotel Hauserwirt Haus 19, Tel. +43 5337 8213 R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Hotel & Restaurant Sonnhof Dorfstr. 92 a, Radfeld Tel. +43 5337 63953 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Sauna: Wellness Hotel Pirchner Hof Neudorf 42, Tel. +43 5337 62749 Solarium: Sunny Lounge - Sonnenstudio Dorf 6, Tel. +43 5337 67 777 SCHNEESCHUHWANDERUNG (SIEHE WOCHENPROGRAMM) SNOW SHOE WALKS (SEE WEEKLY PROGRAMME) ALPBACH

Geführte Schneeschuhwanderung donnerstags um 10:00 Uhr je nach Schneelage, weitere Informationen siehe Wochenprogramm guided snow shoe walk every Thursday at 10:00 a.m. please see weekly programme for more detailed information Tel. +43 5337 21200 30

Alpbachtal Seenland

Card

Skischule Alpbach Aktiv auf Anfrage - by prior arrangement Tel. +43 5336 5351 BRANDENBERG

Geführte Schneeschuhwanderung mittwochs um 13:00 Uhr je nach Schneelage, weitere Informationen siehe Wochenprogramm guided snow shoe walk every Wednesday at 13:00 p.m. please see weekly programme for more detailed information Tel. +43 5337 21200 80

64

Alpbachtal Seenland

Card

Sports and recreation KRAMSACH

Auf Anfrage bei Sport Ossi - by prior arrangement Wittberg 105 Tel. +43 664 2330321 oder +43 5337 63300 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Geführte Schneeschuhwanderung montags um 13:00 Uhr je nach Schneelage, weitere Informationen siehe Wochenprogramm guided snow shoe walk every Monday at 13:00 p.m. please see weekly programme for more detailed information Tel. +43 5337 21200 40

Alpbachtal Seenland

Card

SCHWIMMBÄDER SWIMMING POOLS (nur Sommer - Summer only) Beheiztes Freischwimmbad - heated outdoor pool Römerstraße 32 b, Tel. +43 5337 66424 BRIXLEGG

Alpbachtal Seenland

Card

(ganzjährig - all year) Beheiztes Freischwimmbad Stadlerhof - heated outdoor pool Familie Sappl, Seebühel 14 Tel. +43 5337 63371 KRAMSACH

K U N D L (nur Sommer - Summer only) Beheiztes Freischwimmbad - heated outdoor pool Tel. +43 5338 7205 M Ü N S T E R (nur Sommer - Summer only) Beheiztes Freischwimmbad - heated outdoor pool geöffnet tgl. von 09:00 bis 19:00 Uhr - open daily from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card

SKIGEBIET / SKIING AREA SKI JUWEL ALPBACHTAL WILDSCHÖNAU Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau 109 Pistenkilometer: 26 km leicht, 54 km mittel, 13 km schwer, 16 km Skirouten 47 Liftanlagen: 8 Gondelbahnen, 7 Sesselbahnen, 31 Schlepplifte, 1 Förderband 109 kilometres pistes: 26 km easy, 54 km medium, 13 km difficult, 16 km ski routes 47 lifts: 8 gondola lifts, 7 chair lifts, 31 drag lifts, 1 magic carpet Alpbacher Bergbahn, Nr. 311, Alpbach, Tel. +43 5336 5233 und Wildschönauer Bergbahn, Auffach 273, Wildschönau, Tel. +43 5339 5353 Betriebszeiten Wintersaison 2016/17: 08.Dezember 2016 - 23. April 2017(vorbehaltlich) Die 47 Skiliftanlagen im Skigebiet Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau starten um 8:30 Uhr. Opening times Winter season 2016/17: 8th December 2016 - 23rd April 2017 (subject to change) The 47 ski lifts in the Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau skiing area operate from 8:30 a.m.

Letzte Talfahrt der 8er-Gondel-Pöglbahn: 16:15 Uhr Letzte Talfahrt der 6er-Gondel-Wiedersbergerhornbahn: 16:30 Uhr Letzte Talfahrt der 8er-Gondel Verbindungsbahn: 16:45 Uhr Letzte Talfahrt der 8er-Gondel-Reitherkogelbahn: 16:00 Uhr Last descent 8-seater-gondola Pöglbahn: 4:15 p.m.

Last descent 6-seater-gondola Wiedersbergerhornbahn: 4:30 p.m.

Last descent 8-seater-gondola connection: 4:45 p.m.

Last descent 6-seater-gondola Reitherkogelbahn: 4:00 p.m.

65

Sport und Freizeit

BRANDENBERG

Übungslift Kienleiten - beginners lift Dorf, Tel. +43 5337 21200 80 Schlepplift - ideal für Familien und Anfänger. Ab 16 Jahre € 5,00 /Nachmittag, ab 18 Jahre: € 7,00 /Nachmittag. Gästekinder bis 15 Jahre fahren Mo - Fr gratis Drag lift for families and beginners. Ages 16 - 18 € 5,00 / afternoon, ages 18 and above: € 7,00 / afternoon.

From Mon - Fri young holiday makers up to age 15 can use the lift free of charge. Öffnungszeiten: Weihnachten - Ende Februar, je nach Schneelage, Alpbachtal Seenland täglich 13:30 - 16:30 Uhr Opening hours: Christmas - end of February, Card depending on snow conditions, daily 1:30 - 4:30 p.m.

KRAMSACH

Übungslift Kramsach - Beginners lift Wittberg 105, Tel. +43 5336 5233 Schlepplift und Kinderlift - ideal für Familien und Anfänger. Ab 16 Jahre € 5,00 für 2 Std./ € 6,00 für 3 Std./ ab 19 Jahre: € 8,00 für 2 Std./ € 10,00 für 3 Std. Öffnungszeiten: Mitte Dezember - Ende Februar (abhängig von der Schneelage) täglich 9:00 - 16:00 Uhr drag lift and children’s lift - ideal for families and beginners. € 5,00 for 2 hours for children ages 16 to 19 / € 6,00 for 3 Std. / from age 19: € 8,00 for 2 hours / € 10,00 for 3 hours.

Alpbachtal Seenland Open daily from 9:00 a.m. - 4:00 p.m. from Christmas until the end Card of February (depending on snow conditions).

Die Ski- und Snowboardschule vom Anfänger bis zum Experten!

Kinderskikurse ab 4 Jahre. Skikurse für Jugendliche, Erwachsene und Senioren. Spezialskikurse für Behindertenlauf und Monoski.

Skischule Alpbach-Inneralpbach Sepp Margreiter, Tel. +43/5336/5515 oder +43/664/3375163, www.skischule-alpbach.at In Alpbach Ortsmitte gegenüber Raiffeisenbank. In Inneralpbach an der Talstation Galtenberglift 66

www.alpbachtal.at/e-bike

Elektro-Fahrrad Verleih und nähere Infos: www.alpbachtal.at/e-bike Erleben Sie die Genussseite des Fahrradfahrens in der movelo-Region Alpbachtal Seenland! Enjoy the pleasures of cycling in the Alpbachtal movelo-region!

Verleih- & Akkuladestationen in der Region Hiring & Battery changing stations: C = COMFORT-SERIE

Camping Seeblick Toni, Kramsach (C)

(für Asphaltstrassen und ein- Hotel – Restaurant Sonnhof, Radfeld (C) fache Schotterwege geeignet) Conny´s Sport Brixlegg & Alpbach (S)

S = S PORT- SE RI E (vor allem für Almwege und Schotterstraßen geeignet)

Hotel Der Kirchenwirt, Reith im Alpbachtal (C) Hotel Alpbacherhof, Alpbach (C)

Preise / charges: Verleihpreis halbtags ab e 10,00 pro Person from e 10,00 for E-Bike hire per person per half day

Akkuladestationen in der Region: Battery loading stations: Café Konditorei Hacker, Rattenberg Reitherkogelbahn, Reith im Alpbachtal Talstation a Bergstation Reitherkogelbahn, Reith im Alpbachtal Talstation a Wiedersbergerhornbahn, Alpbach Bergstation Wiedersbergerhornbahn, Alpbach Änderungen vorbehalten! Saisonzeiten: Mai - Oktober Subject to change! Season: May to October

Tipps zu E-Bike Touren gibt es im detaillierten movelo Folder in jedem Tourismusbüro und bei den movelo Partner in der Region! YYou ou will find detailed information and tips for e-bike tours in the movelo folder available in every tourism office and the movelo partners!

Mit Unterstützung von

Sport und Freizeit SKISCHULEN SKI SCHOOLS ALPBACH

Ski- und Snowboardschule Alpbach - Inneralpbach Hnr. 178, Tel. +43 5336 5515 od. +43 664 3375163 Kursbeginn je nach Kurs: So - Do, Privatkurs: täglich Treffpunkt: Anfänger in Inneralpbach, alle anderen bei der Wiedersbergerhorn Bergstation Büro-Öffnungszeiten: täglich von 8:00 - 11:00 & 14:00 - 18:00 Uhr Lessons for beginners start on Sundays and Mondays Lessons for intermediates / experiences skiers start Sun, Mon, Tue, Wed and Thu Private skiing lessons can be booked for any day of the week Meeting point: beginners in Inneralpbach, all others at the Wiedersbergerhorn top station Office opening hours: daily from 8:00 - 11:00 a.m. & 2:00 - 6:00 p.m.

Snow Sports Alpbach Aktiv Hnr. 552, Tel. +43 5336 5351 Kursbeginn So und Mo um 9:45 Uhr / Donnerstag Kinderskirennen + Preisverteilung Lessons start on Sun and Mon / Thursday children’s ski race & prize giving Treffpunkt: 50 m unterhalb der Wiedersbergerhorn Bergstation Büro-Öffnungszeiten: täglich von 8:00 - 18:00 Uhr Meeting point: 50 m below the Wiedersbergerhorn top station Office opening hours: daily from 8:00 a.m. - 6:00 p.m. skiCHECK Alpbachtal - in Inneralpbach Inneralpbach 40, Tel. +43 5336 5610 460 rent@skialpbach.com, www.skialpbach.com Verleih/Verkauf/Service/Lifttickets/Skischulbüro Inneralpbach direkt an der Bushaltestelle zwischen Hotel Galtenberg und Wiedersbergerhorn Hire/sale/service/lift passes/ski school office Inneralpbach next to the bus stop between Hotel Wiedersbergerhorn and Hotel Galtenberg Tiroler Skischule - Johann Schneider Tel. +43 676 7278380 Kursbeginn: je nach Vereinbarung und Dauer des Privatkurses Personalised instruction, lessons by prior arrangement

Der Top Skiverleih in der Region, direkt an der Wiedersbergerhornbahn in Alpbach!

Alpin – Snowboards – Tourenausrüstung – Freeride.

Wir führen alle Öffnungszeiten im Winter: gängigen Marken. 8.30 – 13:00 14:00-18:00 Uhr 68

Sports and recreation erk HolzWStammedikskat sehenswwert m il i F * Prä Neu - r Weg des de

Feuriges Ausflugsziel inmitten der Bäume von binderholz in Fügen www .binderholz-feuerwerk.com www.binderholz-feuerwerk.com KRAMSACH

Tiroler Ski- und Rennschule Margreiter Alpbachtal Tiroler Seenland Tel. +43 664 1115999 Ski Alpin & Langlauf - auf Anfrage Leitung und individuelle Betreuung durch Mag. Werner Margreiter Alpine & cross country skiing - by prior arrangement Personalised instruction with Mag. Werner Margreiter R E I T H I M A L P B A C H TA L

Schischule Reith im Alpbachtal Andreas Gschösser, Dorf 35 a Tel. +43 5337 62117 oder +43 676 5937170 Kurszeiten: Beginn So oder Mo 10:00 - 12:00 Uhr & 13:30 - 15:30 Uhr Lessons start: Sun or Mon 10:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:30 - 3:30 p.m.

SNOWPARKS TERRAIN PARKS Snowpark Alpbachtal am Wiedersbergerhorn beim Brandegglift, mit Flat Box, Slideplatte, Rainbow Box, Kickers, Wellenbahn… geöffnet je nach Schneelage Snowpark Alpbachtal on the Wiedersbergerhorn at the Brandegglift Features: Flat Box, Slide plate, Rainbow Box, Kickers, Rollercoaster Track… open depending on snow conditions Snowboard Family Park Schatzberg mit Straight Box, Rainbow, Wellenbahn, Kicker, Curved box, Halfpipe….

Snowboard Family Park Schatzberg Thalerkogel, Features: Straight Box, Rainbow, Rollercoaster Track, Kicker, Curved box, half pipe…. geöffnet je nach Schneelage - open depending on snow conditions Race’n Boarder Arena Niederau am Tennladenhang Slalom, Riesenslalom, Boarder / Skier X, PublikumsGS, Speed und Carving Area Tel. +43 5339 20026 geöffnet je nach Schneelage - open depending on snow conditions SPORTFACHGESCHÄFTE / SKIVERLEIH SPORTS SHOPS / SKI HIRE ALPBACH

skiCHECK Alpbachtal - in Inneralpbach (nur Winter - Winter only) Inneralpbach 40, Tel. +43 5336 5610 460 Öffnungszeiten: täglich von 8:30 - 18:00 Uhr opening hours: daily from 8:30 a.m. - 6:00 p.m.

69

Sport und Freizeit

Conny’s Sport (ganzjährig - all year) Dorf 184a (Winter inkl. Skiverleih - Winter incl. Ski hire), Tel. +43 5336 5420 Talstation Pöglbahn, Skiverleih - Ski hire (nur im Winter - Winter only) Tel. +43 5336 20440 Öffnungszeiten: siehe Aushang - see notice for opening hours

Card

Iggy’s Skiverleih (nur Winter - Winter only) Hnr. 634 (Skiverleih - Ski hire), Tel. +43 5336 582713 Mo - Fr 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:30 - 12:00 & 14:00 - 19:00 Uhr, So & Feiertage 8:30 - 12:00 & 15:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 7:00 p.m., Sun & public holidays 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 3:00 - 6:00 p.m.

Card

Alpbachtal Seenland

Alpbachtal Seenland

Ski & Sportshop Alpbachtal (nur Winter - Winter only) Hnr. 145a (Skiverleih - Ski hire), Tel. +43 5336 5966 Öffnungszeiten: täglich 8:30 - 13:00 & 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: daily 8:30 a.m. - 1:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m.

Sport H&N (nur Winter - Winter only) Bergstation Wiedersbergerhorn (Skiverleih - Ski hire) Tel. +43 5336 20243 Öffnungszeiten 9:00 - 16:00 Uhr Opening hours: 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card IGGY`S Skiverleih & Sportshop Alpbach Alpbach Ortszentrum (Moahof-Zuhaus 634)

Tel. + 43 (0) 5336/5827-13

Skiverleih Service - Shop Snowboard - Rodeln BESTPRÄPARIERTES Verleihmaterial Modische und funktionelle Bekleidung • Helme • Accesoires • u.v.m.

Mo.-Sa. 8:30 - 12:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr / Sa bis 19:00 Uhr. So.- u. Feiertage 8:30 - 12:00 Uhr /15:00 - 18:00 Uhr Ein Besuch lohnt sich! Günstige Angebote! www.iggys-sportshop.at - iggys-sportshop@moahof.at 70

Sports and recreation

Unter jedem Stein ein neues Wunder!

Under every stone there are new wonders to discover!

Für schlaue Füchse, flinke Wiesel und echte Forschergeister geht’s im Alpinolino in Westendorf auf eine spannende Entdeckungsreise zwischen Talkaser und Choralpe. Am „Himmelsteig“, „Holzwurmweg“ und „Adlerhorst“ warten viele tierische Rätsel, jede Menge Spaß und noch mehr Naturwunder auf euch. Besonders cool wird’s jeden Montag im Juli und August: bei den Alpinolino-Kinderfesten für alle von 4 bis 12 Jahren (10.30–14.00 Uhr). Zudem könnt ihr schon richtig gespannt sein: Heuer warten nämlich einige Neuerungen auf euch. Also: Nichts wie ab ins Alpinolino Westendorf! Öffnungszeiten: täglich von 14.05. bis 23.10. 2016, 8.30 bis 17.00 Uhr

Opening times: daily from 14.05. to 23.10.2016, 8.30am to 5.00pm

Mehr Infos: www.alpinolino.at

Bezahlte Anzeige

Wily foxes, slippery weasels and genuine explorers will all enjoy the exciting voyage of discovery between Talkaser and Choralpe at the Alpinolino in Westendorf. On the “Himmelsteig” trail, “Holzwurmweg” path and on the “Adlerhorst” eyrie there are lots of animal riddles, plenty of fun and games and more wonders of nature waiting for you. It’s particularly cool every Monday in July and August: at the Alpinolino Children’s Party for all those aged 4 to 12 (10.30am–2.00pm). This is something really to look forward to because this year there are some new attractions.

So, it’s off to the Alpinolino Westendorf!

71

Sport und Freizeit

BRIXLEGG

Conny’s Sport (ganzjährig - all year) Römerstraße 6, Tel. +43 5337 63333 Öffnungszeiten Mo-Fr 8:30-12:00 und 14:30-18:30 Uhr, Sa 8:30-12:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:30 -6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

Sport Schwaighofer - kein Skiverleih (ganzjährig - all year) Marktstr. 16, Tel. +43 5337 63495 oder +43 664 5119923 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:00 und 15:00 - 18:30 Uhr, Sa 8:30 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 3:00 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

KRAMSACH

Sport Ossi (ganzjährig - all year) Wittberg 105 Tel. +43 664 2330321 oder +43 5337 63300 Öffnungszeiten - Opening hours: Im Sommer: Mo - So 8:30 - 10:00 Uhr & 16:00 - 18:00 Uhr Im Winter: Mo - So 8:30 - 11:00 Uhr & 13:00 - 18:00 Uhr Summer: Mon - Sun 8:30 - 10:00 a.m. & 4:00 - 6:00 p.m.

Winter: Mon - Sun 8:30 - 11:00 a.m. & 1:00 - 6:00 p.m.

Bike Profi 31 (ganzjährig - all year) Harald Zoglauer, Zentrum 55, Tel. +43 5337 62299 od. +43 664 4298900 Mo geschlossen oder nach Terminvereinbarung, Di - Fr 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:30 Uhr, Sa 8:30 - 12:00 Uhr Closed on Mondays unless by prior arrangement, Tue - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

KUNDL

Sport Jöchl - kein Skiverleih (ganzjährig - all year) Biochemiestr. 35, Tel. +43 5338 7374 Öffnungszeiten: Do & Fr 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 9:00 -12:00 Uhr Opening hours: Thu & Fri 2:00 - 6:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 12:00 p.m.

72

Alpbachtal Seenland

Card

Sports and recreation R E I T H I M A L P B A C H TA L

Sport H&N (ganzjährig - all year) Talstation / bottom station Reitherkogelbahn Dorf 35a, Tel. +43 5337 63260 Öffnungszeiten - Opening hours: Im Sommer: Mo-Fr 9:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 18:00 Uhr In Summer: Mon - Fri 9:00 a.m. - 12:00 p.m. & 3:00 - 6:00 p.m.

Im Winter inkl. Skiverleih: täglich von 8:00 - 18:00 Uhr In Winter incl. Ski hire: daily 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card

Alpbike (ganzjährig - all year) Dorf 8, Tel. +43 664 3819900 Öffnungszeiten - Opening hours: Im Sommer: Mo - Fr 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 12:00 Uhr In Summer: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

Im Winter (November bis ca. Ende Februar): Mo- Fr 10:00 - 12:00 & 15:00 - 18:00 Uhr; samstags geschlossen Winter: (November - approx. end of February): Mon-Fri 10:00 a.m. - 12:00 p.m. & 3:00 - 6:00 p.m., closed on Saturdays STOCKSCHIESSEN CURLING BRANDENBERG

Stocksporthalle Hnr. 1a, Tel. +43 5337 21200 80

Alpbachtal Seenland

Card

TENNIS UND SQUASHPLÄTZE TENNIS & SQUASH COURTS A L P B A C H (nur Sommer - Summer only) Tennisplatz am Sportplatz / at the sport grounds Hnr. 800, Tel. +43 5336 20249

Tennisplatz unterhalb vom Congress Centrum Infos direkt im Romantikhotel Böglerhof, Tel. +43 5336 5227 Tennis court opposite the Congress Centre for information please call the Romantikhotel Böglerhof, tel. +43 5336 5227 (nur Sommer - Summer only) Tennisplatz bei der Sportanlage am Ortseingang - 2 Sandplätze Sport grounds at the beginning of the village / 2 clay courts Tel. +43 5337 21200 80 BRANDENBERG

(nur Sommer - Summer only) Gasthof Kaiserblick Schönau 33, Tel. +43 5338 6263 BREITENBACH

(nur Sommer - Summer only) 5 Tennisplätze beim Matzenpark 5 tennis courts in Matzen Park Tel. +43 680 2116969 BRIXLEGG

73

Sport und Freizeit KRAMSACH

Tennis- Billard Arena Kramsach (ganzjährig - all year) Länd 68, Tel. +43 5337 93610 3 Hallen-Tennisplätze (Granulat), 2 Freiplätze (Sand), 8 Billardtische 3 indoor courts (granules), 2 outdoor clay courts, 8 billiard tables Öffnungszeiten: Mo - Sa 9:00 - 24:00 Uhr; Mi 17:00 - 24:00 Uhr, So 09:00 - 22:00 Uhr, Opening hours: Mon - Sat 9:00 a.m. - midnight; Wed 5:00 p.m. - midnight, Sun 9:00 a.m. - 10:00 p.m.

Alpbachtal Seenland

Card

Sporthotel Sonnenuhr (nur Sommer - Summer only) Familie Nitz, Ebnat 45, Tel. +43 5337 62604 Sandplatz - clay court M Ü N S T E R (nur Sommer - Summer only) Tennisplätze neben Freibad - tennis courts next to the outdoor swimming pool Tel. +43 664 8862010 K U N D L (nur Sommer - Summer only) Tennisplätze am Eingang zur Kundler Klamm tennis courts at the entrance to the Kundl Gorge Tel. +43 5338 21141

Alpbachtal Seenland

Card

(nur Sommer - Summer only) Tennisplatz Rattenberg neben Fußball- und Beachvolleyballplatz Tennis court next to the football pitch and beach volleyball court in Rattenberg R AT T E N B E R G / R A D F E L D

R E I T H I M A L P B A C H TA L (nur Sommer - Summer only)

Tennisplatz beim Supermarkt MPREIS Tennis courts next to the MPREIS supermarket Schlüsselausgabe im Tourismusbüro - pick up the key at the tourist office Tel. +43 5337 21200 40 WANDERUNGEN (GEFÜHRT) WALKS (GUIDED) Von Montag bis Freitag gibt es zahlreiche abwechslungsreiche Wanderungen. Unsere geprüften Bergführer führen Sie zu den schönsten Gipfeln und Naturschauplätzen im Alpbachtal Seenland. Mit der Alpbachtal Seenland Card sind zahlreiche geführte Wanderungen für die Gäste der Region inklusive. Das aktuelle Wochenprogramm gibt detaillierte Infos über die täglichen Touren, Treffpunkte sowie Dauer der Touren.

Bitte vorher beim örtlichen Tourismusbüro oder über den Gastgeber anmelden!

From Monday to Friday the tourist office offers a variety of guided walks and hikes. Our experienced guides will take you to some of the Alpbachtal Seenland most picturesque spots and impressive peaks. These guided walks are free of charge with your Alpbachtal Seenland Card. Detailed information about the respective tours can be found in the weekly programme.

Please register at your tourist office or ask you host to do so for you!

Tel. +43 5337 21200 WANDERWEGE WALKING PATHS Detaillierte Wanderwegbeschreibungen sind in den örtlichen Tourismusbüros erhältlich.

A detailed map with suggestions and descriptions for walks is available at your information office.

74

Alpbachtal Seenland

Card

Ski- und Snowboard Verleih

SKIVERLEIH skiCHECK Skiverleih - Ski, Boards, Boots und Helme das perfekte Material für Ihren perfekten Skitag. 2x im Alpbachtal: in Alpbach und in Inneralpbach. www.skialpbach.com/ski-snowboard-verleih

Segway Trekking ABENTEUER AUF 2 RÄDERN Geeignet für Kinder und Erwachsene.

Reservierungen im Hotel GALTENBERG.

Skischule

Alpbachta

l

Skischule für Kids & Erwachsene

DIE KINDERSKISCHULE IM ALPBACHTAL

Tel. 43 - 5336 - 5610 460

www.skialpbach.com

75

www.alpbachtal.at/klettersteig .alpbachtal.at/klettersteig

Klettersteig Reintalersee Die schnelle Erreichbarkeit, die perfekte Infrastruktur mit Parkplätzen, Badeseen, Restaurants und Bushaltstellen, sowie der kurze Zustieg und der unbeschreibliche Ausblick auf das Seengebiet und das Unterinntal machen den Klettersteig zu etwas ganz Besonderem.

Zwei Routen mit einer Seillänge von ca. 250 Laufmetern: Route 1, im Schwierigkeitsgrad C/D Route 2, eine Sport-Klettersteigvariante „E“, welche aufgrund der Steilheit sehr attraktiv für sportliche Klettersteiggeher ist.

Klettersteig: 1 – 1,5 Stunden / 200 HM – 250 m Seillänge Zielgruppe: Fortgeschrittene bzw. für Sportklettersteig: Profis Der Zustiegsweg startet etwas östlich der Bushaltestelle „Kramsach Parkplatz Halbinsel“ der Linie 4113 und führt durch den Wald bis zum Einstieg (ca. 20 min.)

Der Abstiegsweg führt über den bestehenden Wanderweg „Bärengrube“ wieder retour zum Reintalersee (ca. 1 Stunde).

Einen detaillierten Klettersteigfolder finden Sie in den Tourismusbüros der Region, sowie alle Infos unter: www.alpbachtal.at/klettersteig Bitte beachten Sie, dass für die Begehung eines Klettersteiges die nötige Klettersteig-Sicherheitsausrüstung (Helm, Klettersteig-Set, Anseilgurt, festes Schuhwerk) vorausgesetzt wird. Gute Kondition und alpine Erfahrung sind von Vorteil! Die Begehung erfolgt auf eigene Gefahr.

Wichtige Info: Der Klettersteig ist ab 1. Oktober bis Karfreitag jeden Jahres gesperrt. Änderungen vorbehalten!

Climbing routes at Lake Reintal Easy access, excellent infrastructure (parking, bathing lake, restaurants, bus) as well as the short ascent and indescribably beautiful views over the lake plateau and the Lower Inn Valley make these climbing routes something very special. wo routes of approx. 250m pitch length each: Tw Route 1, degree of difficulty C/D Route 2, sport-climbing variant “E”, thanks to its steepness ideal for climbers looking for a challenge.

Climbing route: 1 – 1,5 hours / 200 - 250 m climbing rope length Target group: experienced climbers and professional sport climbers The path leading to the climbing area starts to the East of the 4113 bus stop „Kramsach Parkplatz Halbinsel“ and leads through the forest to the climbing area (approx. 20 minutes).

The return path takes you via the existing hiking path „Bärengrube“ back to Lake Reintal (approx. 1 hour).

A detailed brochure can be obtained at the Alpbachtal Seenland tourist information offices or viewed on: www.alpbachtal.at/klettersteig.

When using the climbing routes please make sure you are properly outfitted with the necessary safety equipment (helmet, climbing-set, climbing harness, good shoes) Good physical fitness and Alpine mountaineering experience are of advantage! Use of the climbing routes is at your own risk.

Important information: the climbing routes are not accessible from 1st October until Good Friday.

Subject to change!

Essen & Trinken

ÖFFNUNGSZEITEN: In den Nebensaisonen können die Öffnungszeiten abweichen die aktuelle Liste der Öffnungszeiten aller gastronomischen Betriebe der Region ist in den Tourismusbüros erhältlich.

Opening hours: opening hours can vary in the off peak seasons - up to date lists with the opening hours for all the regional gastronomic venues can be obtained at your tourist office.

BARS - PUBS - DISCOS BARS - PUBS - DISCOS ALPBACH

Jakober Pub Fam. Larch, Hnr. 169 Tel. +43 664 1018295 Postalm Fam. Margreiter, Hnr. 184a Tel. +43 699 12755926 Waschkuchl Fam. Schwarzenauer, Hnr. 169a Tel. +43 699 11140443 Joe’s Salett’l (nur Winter - Winter only) Fam. Margreiter, Hnr. 553 Tel. +43 699 11168992 Umbrella Six Bar (nur Winter - Winter only) Fam. Kostner, Inneralpbach Tel. +43 5336 5610 BRANDENBERG

Sonderbar Fam. Gwercher, Hnr. 11 b Tel. +43 5331 5382

78

BREITENBACH

Bar Hoppala Landgasthof Schwaiger, Ausserdorf 1 Tel. +43 5338 8184 BRIXLEGG

Mannis Bar Schiessling Manfred, Herrnhausplatz 6 Tel. +43 699 15 77 1005 My Way Pub Stefan Mayr, Herrnhausplatz 12 Tel. +43 650 3244 472 KRAMSACH

Purple Pub Bei der Tennishalle next to the tennis centre Länd 68 Tel. +43 5337 93610 RADFELD

Sunny’s Pub Andreas Geisler, Dorfstraße 92 a Tel. +43 5337 63953 Cup&Cino Inge Jungmayr, Dorfstraße 57 Tel. +43 5337 64465

Dining R AT T E N B E R G

Dun Aengus Irish Pub David Salchner, Hassauerstraße 71 Tel. +43 66014 800 65 Caffe-Bar Lavazza Matthias Haas, Bienerstraße 81 Tel. +43 5337 62807 Restaurant Kanzler Biener Wagner Lukas, Südtiroler Straße 48 Tel. +43 5337 65050 Hexenkessel Rattenberg Andrea Lutterotti Klostergasse 66

Don Camillo

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Bar-Lounge KAM-IN Elisabeth Larch, Dorf 13 Tel. +43 5337 65220 Pub „Servus“ Fam. Hundsbichler, Dorf 39 Tel. +43 5337 62213 Juppi Schirmbar (nur Winter - Winter only) Talstation Reitherkogelbahn Tel. +43 664 2441339 GASTHÖFE - TIROLER WIRTSHÄUSER INNS - TYROLEAN INNS ALPBACH

Gasthof Berghof Fam. Tischner, Hnr. 379 Tel. +43 5336 5275 Gasthaus Jakober Fam. Larch, Hnr. 169 Tel. +43 5336 5171 Gasthof Kolberhof Fam. Moser, Hnr. 466 Tel. +43 5336 5334 Gasthaus Roßmoos Fam. Moser, Hnr. 92 Tel. +43 5336 5305

Pizzeria Reith i.A. - Dorf 28 Tel. +43/(0)5337/64250 Mobil +43/(0)664/1269374

Tischreservierungen für Pizzeria erbeten!

BRANDENBERG

Gasthof Ascherwirt Fam. Ascher, Hnr. 17 Tel. +43 5331 5219 Hotel Neuwirt Fam. Neuhauser, Hnr. 64a Tel. +43 5331 5339

Öffnungszeiten: täglich von 16 bis 23 Uhr Kein Ruhetag.

Gasthof Gwercherwirt Fam. Weißbacher, Pinegg 64 Tel. +43 5331 5213 79

Essen & Trinken Gasthof Haaser Fam. Haaser, Aschau 14 Tel. +43 5331 5512 Gasthaus Kaiserhaus Fam. Larch, Aschau 81 Tel. +43 5331 5271 BREITENBACH

Landgasthof Schwaiger Andreas Atzl, Ausserdorf 1 Tel. +43 5338 8184 Gasthof Schopper Bernhard Kammerlander, Ausserdorf 2 Tel. +43 5338 8179 Gasthof Rappold Elfriede Rinnergschwentner, Dorf 137 Tel. +43 5338 8132 Gasthof Gwercher Ellinger Valentin, Dorf 132 Tel. +43 5338 7584

KUNDL

Gasthaus Möslbichl Möslbichl 1 Tel. +43 5338 7440 Wirtshaus zum Kaisermann Biochemiestr. 21 Tel. +43 5338 6842 RADFELD

Hotel Sonnhof Dorfstraße 92 a Tel. +43 5337 63953 R AT T E N B E R G

Gasthof Brauhaus Josef Fürst, Bienerstraße 84 Tel. +43 5337 63 870 Gasthof Platzbräu Theresia Ager, Südtiroler Straße 14 Tel. +43 5337 62443 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Gasthof Krämerwirt Hannes Ehrenstrasser, Kleinsöll 95 Tel. +43 5338 8163

Gasthof Dorfwirt Fam. Reschenhofer, Kirchfeld 2 Tel. +43 5337 62230

Gasthof Kaiserblick Martin Koller, Schönau 33 Tel. +43 5338 6263

Gasthof Kammerlander Fam. Kammerlander, St. Gertraudi 28 Tel. +43 5337 62241

BRIXLEGG

Alpengasthof Pinzgerhof Fam. Kammerlander, Brunnerberg 12 Tel. +43 5337 62174

Heilbad Mehrn Frau Fong, Faberstraße 5 Tel. +43 5337 662 44 Gasthaus Herrnhaus Fam. Moigg, Herrnhausplatz 1 Tel. +43 5337 62223

HAUBENRESTAURANT AWARD WINNING RESTAURANT BRIXLEGG

Kirchenwirt Mehrn Fam. Unterrainer, Faberstraße 7 Tel. +43 5337 633 63

Sigwart‘s Tiroler Weinstub’n Anton Sigwart, Marktstraße 40 1 Haube nach Gault Millau Tel. +43 5337 633 90

KRAMSACH

KUNDL

Gasthof Liftstüberl Familie Nussbaumer, Wittberg 81 Tel. +43 5337 62517

Gasthaus Kundler Klamm Reinhard Klingler 1 Haube nach Gault Millau Tel. +43 5338 20 620

Gasthof Luchnerwirt Fritz Leimgruber, Unterkramsach 68 Tel. +43 5337 62578 Hotel-Landgasthof Gappen Hannes Gang, Achenrain 58 Tel. +43 5337 62286 Wirtshaus Rohrerhof (Sommer) Familie Graml - Senn, Angerberg 9 Tel. +43 5337 63337

80

HÜTTEN & EINKEHRMÖGLICHKEITEN MOUNTAIN HUTS & EATERIES ALPBACH

Berggasthof Hornboden Fam. Larch, Hnr. 387 Tel. +43 5336 5366-24 Bischofer Alm Fam. Kostenzer, Hnr. 131 Tel. +43 676 5049675

Dining Zimmer • Restaurant • Bar • Speisesaal • Bauernstube Unserer Dorfwirt liegt im Ortszentrum von Reith im Alpbachtal. Das Traditionshaus bietet gemütliche Gastlichkeit und traditionelle Gerichte. Da uns Frische und Herkunft sehr wichtig sind, garantieren wir, dass unsere Produkte aus der Region stammen. Auf gute Qualität wird in unserem Haus viel Wert gelegt, darum sind alle Speisen hausgemacht.

Täglich geöffnet, ganztags warme Küche. Abänderungen möglich.

Sie genießen – wir machen den Rest!

Auf Euren Besuch freuen sich Hanni & Hansi mit Haley und Henrik und das gesamte Dorfwirt-Team

Gasthof Dorfwirt • Hanni & Hansi Reschenhofer • Kirchfeld 2 • 6235 Reith i A Tel.: +43(5337)62230 • info@dorfwirt-reith.at • www.dorfwirt-reith.at Böglalm Fam. Mück, Inneralpbach 589 Tel. +43 664 3152335

Wurmhof Fam. Moser, Hnr. 88 Tel. +43 5336 5307

Dauerstoa Alm Fam. Prosser, Hnr.759 Tel. +43 664 1051929

Zottahof Fam. Bletzacher, Hnr. 115 Tel. +43 650 2727023

Farmkehralm (nur Sommer - Summer only) Fam. Hausberger, Inneralpbach Tel. +43 680 3209085

BRANDENBERG

Faulbaumgartenalm Fam. Moser, Inneralpbach Tel. +43 664 6561848 +43 664 9765444

Gasthaus Kaiserhaus Fam. Larch, Aschau 81 Tel. +43 5331 5271

Jausenstüberl Oberthaler Fam. Moser, Hnr. 116 Tel. +43 5336 5146 od. +43 664 535 22 95 Kafner Ast Fam. Bischofer, Hnr. 581 Tel. +43 699 12740630 Steinbergalm (nur Sommer - Summer only) Fam. Klingler, Inneralpbach Tel. +43 5336 5671

Anderl’s Almhütte Fam. Klingler, Aschau Tel. +43 5331 5509, +43 664 1104035

Gufferthütte Marco Gstrein Tel. +43 676 6292404 Jodlerwirt Fam. Ampferer, Aschau 36 Tel. +43 5331 5535 Jausenstation Stegerstall Fam. Gwercher, Aschau 45 Tel. +43 5331 5397 Jausenstation Tiefenbachklamm Fam. Hintner, Mösl 42 Tel. +43 5331 5376 81

Essen & Trinken

BREITENBACH

KUNDL

Restaurant Berglsteiner See Ursula Gwiggner, Oberberg 75 Tel. +43 5337 66344

Kragenalm (nur Sommer - Summer only) Schießstandweg 50 Tel. + 43 5338 21358

BRIXLEGG

Berggasthof Holzalm (nur Sommer - Summer only) Fam. Prosch, Faberstraße 22 Tel. +43 5337 633 59, +43 676 420 6103 Jausenstation Hechahof (nur Sommer - Summer only) Konrad Kirchmair, Zimmermoos 1 Tel. +43 5337 622 28, +43 6641137184 Almausschank Holzalm (nur Sommer - Summer only) Fam. Klingler, Zimmermoos Tel. +43 5336 5827 KRAMSACH

Berghaus Sonnwendjoch Familie Reiter, Sonnwendjochbahn Bergstation Tel. +43 699 101 322 39 Toni’s Seealm (direkt beim Reintaler See at Lake Reintal) Seebühel 16a Tel. +43 664 3339717

82

Brachalm (nur Sommer - Summer only) Tel. +43 5338 8723 MÜNSTER

Bayreuther Hütte Herrmann Anton, Alpen 157 Tel. +43 664 3425103 Jausenstation Bergalm Zeindl Franziska, Alpen 156 Tel. +43 664 5183007 Sonnwendbichlalm Haag Markus, Alpen 153 Tel. +43 664 2437837 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Almstüberl Gschwendt Fam. Vorhofer, Reitherkogel 4 Tel. +43 5337 64395 Nordliftstüberl Wölzenberg, Tel. +43 660 5077627 Scheffachalm Fam. Raich, Scheffachberg 5a Tel. +43 676 6196390

Dining KAFFEEHÄUSER / KONDITOREIEN COFFEE HOUSES / PASTRY SHOPS ALPBACH

Café Genuss Manuela Moser, Nr. 445 Tel. +43 699 10403773 Dorfcafé Marlene Hauser, Dorf 641 Tel. +43 650 3307036 BREITENBACH

Dorfbäckerei Margreiter Dorf 102, Tel. +43 5338 8856 BRIXLEGG

Café-Bäckerei Senn Josef Senn, Marktstraße 23 Tel. +43 5337 62 715

MASSAGEN, BEAUTY & WELLNESS IM ALPBACHERHOF

Café-Bäckerei Schwaiger Andreas Schwaiger, Römerstraße 8 Tel. +43 5337 623 12 Café-Konditorei Sigwart Hannes Sigwart, Herrnhausplatz 7 Tel. +43 5337 62232 Ezeb Marktstraße 33 Tel. +43 5288 62444 573 KRAMSACH

Bäcker Ruetz Zentrum 15 Tel. +43 5337 66429

Familie Margreiter A-6236 Alpbach 279 Tel.: +43 (0) 53 36/52 37 E-Mail: hotel@alpbacherhof.at www.alpbacherhof.at

Café Camping Seehof Familie Alois Brunner, Moosen 42 Tel. +43 5337 63541 Café Konditorei Freudenschuss Familie Freudenschuss, Zentrum 38 Tel. +43 5337 62334 Eiscafé Haflingerhof (Sommer - Summer) Familie Vögele, Moosen 36 Tel. +43 5337 66200 MPREIS Baguette Amerling 5 Tel. +43 50321 928084 Prügeltorten Mader Hermann Mader, Winkl 63 Tel. +43 5337 64977 Tennis-Billard-Arena Kramsach Johann Grünauer, Länd 68 Tel. +43 5337 93610

EIN BELIEBTER

TREFFPUNKT

A-6236 Alpbach Tel.: +43 (0) 699/12755 926 www.postalm-alpbach.at 83

Essen & Trinken KUNDL

Lo-Ca Dorfstr. 8 Tel. +43 664 1374142 Tenniscafé Klammstr. 45 Tel. +43 5338 21141 Waldcafé Köfler Möslbichl 10 Tel. +43 5338 7430 MÜNSTER

Café Ampferer Horbach Rolf, Asten 171 Tel. +43 5337 8202 Dorfcafé im Sozialzentrum, Dorf 94 Tel. +43 5337 20135-550 RADFELD

Bäckerei Margreiter Dorfstraße 50 a Tel. +43 699 13141506

PIZZERIEN - IMBISSE PIZZERIAS - SNACKS ALPBACH

Messner’s Fam. Larch, Hnr. 170 Tel. +43 5336 5171-17 Postalm Fam. Margreiter, Hnr. 184a Tel. +43 699 12755926 BRIXLEGG

Dilara Akyüz Aliriza, Burglechnerweg 1 Tel. +43 676 7021557 Hendl Max Niederfeldweg neben INNKauf/ beim Kreisverkehr - at the roundabout Tel. +43 676 4028886 Tirol Grill Bogner Innsbruckerstraße 13 a Tel. +43 664 1610778 KRAMSACH

Café Cup & Cino Dorfstraße 57 Tel. +43 5337 644 65

Pizzeria Pinocchio Hannes Gang, Achenrain 58 Tel. +43 5337 62286

R AT T E N B E R G

KUNDL

Café-Konditorei Freudenschuss Südtirolerstraße 50 Tel. +43 5337 20234

Pizzeria Napoli Simon-Rabl-Weg 6 Tel. +43 5338 86 14

Café-Konditorei-Restaurant Hacker Reinhard Hacker, Südtirolerstraße 46 Tel. +43 5337 62322

RADFELD

Caffe-Bar Lavazza Matthias Haas, Bienerstraße 81 Tel. +43 5337 62807 Rathauscafé Marija Mauracher, Südtirolerstraße 34 Tel. +43 664 46 28 177 Zillertaler Backstube Südtirolerstraße 13 Tel. +43 5337 67 026 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Café Martha Fam. Leitner, St. Gertraudi 49a Tel. +43 5337 63517 Café Konditorei Thaler Sebastian Thaler, Dorf 40 Tel. +43 5337 63140

84

Pizzeria Papacanio Dorfstraße 54b Tel. +43 5337 632 97 R AT T E N B E R G

Imbisse-Trafik Walter Handle Rattenberg Ost, vor Innbrücke Tel. +43 5337 65 325 Imbiss Helin Hassauerstr. 76/77 Tel. +43 664 4671441 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Pizzeria Don Camillo Mahmut Demirci, Dorf 28 Tel. +43 664 1269374 Snack & Smile - Imbiss Dorf 34 Tel. +43 664 8496555 Buffet Reither Kogel (nur im Sommer - Summer only) Bei der Bergstation Reitherkogelbahn Tel. +43 664 7622279

Dining Palas Imbiss Dorf 4 Tel. +43 676 3631388 RESTAURANTS RESTAURANTS ALPBACH

Flo’s Restaurant Fam. Stoiser, Hnr. 701 Tel. +43 5336 20298 Hotel Alpbacherhof Fam. Margreiter, Hnr. 279 Tel. +43 5336 5237 Hotel Alphof Fam. Heim, Hnr. 486 Tel. +43 5336 5371 Hotel Galtenberg Fam. Kostner, Inneralpbach 40 Tel. +43 5336 5610 Hotel Wiedersbergerhorn Fam. Cia, Inneralpbach 206 Tel. +43 5336 5612 Hotel Post Fam. Hausberger, Hnr. 184 Tel. +43 5336 5203

Genießen Sie köstliche Steaks vom Lavasteingrill, Fischgerichte, Pasta, frische Salatvariationen und weitere Spezialitäten.

Messner’s Fam. Larch, Hnr. 170 Tel. +43 5336 5171-17 Postalm Fam. Margreiter, Hnr. 184a Tel. +43 699 12755926 Romantikhotel Böglerhof Fam. Duftner, Hnr. 166 Tel. +43 5336 5227

Ideal für Ihre Party oder Familienfeier!

Restaurant Zirmalm Fam. Birbaumer, Inneralpbach 469 Tel. +43 5336 5107 BREITENBACH

Restaurant Berglsteiner See Ursula Gwiggner, Oberberg 75 Tel. +43 5337 66344 BRIXLEGG

China-Restaurant Long Du City Römerstraße 4 Tel. +43 5337 622 52 Bistro-Restaurant Pasticcio Marktstraße 24 Tel. +43 664 3213111

Moosen 2, 6233 Kramsach T 05337-63547 - M 0664/3523341 www.seerose-kramsach.at Mi bis Sa: ab 16 Uhr, So und Feiertage: ab 11 Uhr 85

Essen & Trinken KRAMSACH

Café Restaurant Central & Biergarten Familie Freudenschuss, Zentrum 37 Tel. +43 5337 62583 GenussSchmied’n am Stadlerhof & Café Familie Sappl, Seebühel 14 Tel. +43 5337 63371 Hotel Iris Familie Gstrein, Winkl 8 Tel. +43 5337 62280

Restaurant Seerose Moosen 2 Tel. +43 5337 63547 Restaurant Sonnwend Familie Weiland, Zentrum 17 Tel. +43 680 5588320 Sporthotel Sonnenuhr Familie Nitz, Ebnat 45 Tel. +43 5337 62604 KUNDL

Hotel Jagdhof Familie Druckmüller, Länd 65 Tel. +43 5337 62287

Josef’s Restaurant Ing.-Hermann-Lindner-Str. 8 Tel. +43 5338 20145

Hotel Kramsacher Hof Familie Kreidl, Claudiaplatz 9 Tel. +43 5337 63987

Lo-Ca Dorfstr. 8 Tel. +43 664 1374142

Der „Brantlhof“ am Reinalersee, Moosen 46 Tel. +43 5337 63544

MEI YA asien dining bar Biochemiestraße 24 Tel. +43 5338 20294

Restaurant Fischerstube Johann Grünauer & Albert Hörhager, Moosen 1, Tel. +43 676 55 60 228

Restaurant Millennium Sportplatz 1 Tel. +43 5338 8524

Restaurant Seehof Familie Alois Brunner, Moosen 42 Tel. +43 5337 63541

Restaurant Speis & Trank Klammstr. 12 Tel. +43 5338 6622

natürlich – schmackhaft – bodenständig – einfach – originell – authentisch

Familie Hausberger 6236 Alpbach 184 Tel. +43 5336 / 5203 Fax +43 5336 / 5685 info@post-alpbach.at

www.post-alpbach.at 86

Dining MÜNSTER

Hotel Hauserwirt Wagner Johann, Haus 19 Tel. +43 5337 8213 RADFELD

Hotel-Restaurant Sonnhof Andreas Geisler, Dorfstraße 92 a Tel. +43 5337 63 953 R AT T E N B E R G

Restaurant Dopolavoro Werner Götz, Bienerstraße 89 (direkt am Bahnhof - at the train station) Tel. +43 5337 62 613

Nur bei uns machen Sie die unglaublichsten und verrücktesten Fotos !

Restaurant Kanzler Biener Wagner Lukas, Südtiroler Straße 48 Tel. +43 5337 65 050 Restaurant Malerwinkel Thomas Ennemoser, Pfarrgasse 92-93 Tel. +43 5337 64 232 Café Konditorei Restaurant Hacker Fam. Hacker, Südtirolerstraße 46 Tel. +43 5337 62322 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Restaurant-Café Bienenstich Fam. Brandstetter, Hygna 23 Tel. +43 5337 63026 Restaurant „Die Arcade“ Matzen 5 Tel. +43 676 4459997

+43 (0) 5242 217 20 www.hausstehtkopf.at Stublerfeld 1-2, A-6123 TERFENS +43 (0) 5242 217 17 www.dschungelhaus.at

Restaurant Gut Matzen Messner Enrike, Matzen 6 Tel. +43 5337 65407 Liftcafé Heisn Fam. Thaler, Dorf 33 Tel. +43 5337 63518 Der Kirchenwirt Fam. Rieser, Dorf 3 Tel. +43 5337 62648 Hotel Pirchnerhof Fam. Peer, Neudorf 42 Tel. +43 5337 62749 Hotel Sonnwend Fam. Hechenblaikner, Neudorf 43 Tel. +43 5337 63119 Hotel Stockerwirt Fam. Hundsbichler, Dorf 39 Tel. +43 5337 62213 Moritzhäusl Fam. Moser, Mayrhof 2 Tel. +43 664 5119937

Schmetterlinghaus Papageien, die man aus der Hand füttern kann !

87

Genießen Sie die besten Produkte aus der Region bei urigen Jausenstationen und Berggasthöfen - serviert auf dem originellen „T „Tirol irol pur“ Holzbrettl: Die besten Produkte für die Tirol Tirol pur® Hüttenjause: Hüttenjause: • Alpbachtaler Heumilchkäse von der Käserei Reith im Alpbachtal bzw. Eigenerzeugung • Speck vom Bauern oder Metzger aus der Region bzw.

• Schwarzbrot vom örtlichen Bäcker oder Eigenerzeugung • Zur Abrundung gibt´s einen Schnaps vom Bauern aus der Region dazu!

Diese Betriebe servieren die „T „Tirol irol pur® Hüttenjause“: • Jausenstation Böglalm, Alpbach • Jausenstation Farmkehralm, Alpbach • Jausenstation W urmhof, Alpbach Wurmhof, • Jausenstüberl Oberthaler Oberthaler,, Alpbach • Almstüberl Gschwendt, Reith im Alpbachtal • Alpengasthof Pinzgerhof, Reith im Alpbachtal • Berggasthof Holzalm, Brixlegg • Jausenstation Hechahof, Brixlegg • Jausenstation Tiefenbachklamm, Tiefenbachklamm, Brandenberg All diese Partnerbetriebe sind bequem innerhalb einer Gehstunde oder teilweise auch mit dem Auto erreichbar!

Die „Tirol „Tirol pur Hüttenjause - Vegetarisch“ Vegetarisch“ mit Alpbachtaler Heumilchkäse, hausgemachten Aufstrichen, Schwarzbrot und einem Schnaps zur Abrundung.

Erhältlich bei der Jausenstation Böglalm, Jausenstüberl Oberthaler, Oberthaler, Alpengasthof Pinzgerhof und Jausenstation Tiefenbachklamm Tiefenbachklamm Stempel sammeln und Belohnung abholen!

Sammeln Sie mind. 3 Stempel (pro Stempel ist eine Konsumation von mind. e 5,00 erforderlich) in den angeführten Partnerhütten und Sie erhalten in unseren Tourismusbüros bei Vorlage Vorlage des Hüttenfolders ein „Original TTirol irol pur Jausen Tourismusbüros Jausen-brettl“ aus Holz.

Hüttenjause“ gibt es im jedem Tourismusbüro Tourismusbüro in Weitere Infos zur „Tirol „Tirol pur® Hüttenjause“ Weitere der Region und bei den Partnerbetrieben der Tirol Tirol pur Hüttenjause!

Enjoy top quality products at the regions cosy and rustic huts and mountain inns – served on the original „Tirol pur“ wooden plate: Top quality products for the Tirol pur® Hüttenjause: • Alpbachtaler Heumilchkäse from the Käserei (dairy) in Reith i. A. • Bacon from local farmers or butchers or home produce • Brown bread from local bakeries or home baked • Schnapps from a local distiller or home distilled!

The „Tirol pur® Hüttenjause“ is available at: • Jausenstation Böglalm, Alpbach • Jausenstation Farmkehralm, Alpbach • Jausenstation Wurmhof, Alpbach • Jausenstüberl Oberthaler, Alpbach • Almstüberl Gschwendt, Reith im Alpbachtal • Alpengasthof Pinzgerhof, Reith im Alpbachtal • Berggasthof Holzalm, Brixlegg • Jausenstation Hechahof, Brixlegg • Jausenstation Tiefenbachklamm, Brandenberg All these huts/inns can be reached easily within an hour‘s walk and some can be accessed by car!

The „Tirol pur Hüttenjause - vegetarian“ including Alpbachtaler Heumilchkäse, homemade dips, brown bread and a Schnapps. Available at Jausenstation Böglalm, Jausenstüberl Oberthaler, Alpengasthof Pinzgerhof and Jausenstation Tiefenbachklamm.

Collect stamps and earn your reward!

Collect 3 stamps at the above mentioned huts/inns (a stamp will be awarded when the minimum spend in a single transaction for food and drink purchases totals 5,00 or more) and present the folder at one of our tourist information offices. You will receive an „Original Tirol pur“ wooden plate!

You will find more information about the „Tirol pur® Hüttenjause“ in every tourist information offices and at the Hüttenjausen partners.

Einkaufsmöglichkeiten

ALLES-KAUFHAUS SHOPPING EXPERIENCE

KRAMSACH

BRIXLEGG

Bäckerei Angerer Nikolaus KEG Kuglgasse 5, Tel. +43 5337 62945

Messner Brixlegg Martkstraße 37, Tel. +43 5337 62611

Bäckerei Ruetz Zentrum 15, Tel. +43 5337 66429

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Café Konditorei Freudenschuss Zentrum 38, Tel. +43 5337 62334

Gemischtwaren Marijana Dresch Dorf 4, Tel. +43 699 10220414 BÄCKEREI BAKERY BREITENBACH

Bäckerei Margreiter Dorf 102, Tel. +43 5338 8856 MÜNSTER

Bäckerei Bathelt Entgasse 351, Tel. +43 5337 8203 BRIXLEGG

Café-Bäckerei Schwaiger Römerstraße 8, Tel. +43 5337 62312 Café-Konditorei Sigwart Herrnhausplatz 7, Tel. +43 5337 62232 Ezeb Marktstraße 33 Tel. +43 5288 62444 573 KUNDL

Bäckerei Margreiter Dorfstr. 19, Tel. +43 5338 7717 Bäckerei Margreiter Austr. 21, Tel. +43 5338 7308 90

MPREIS Baguette Amerling 5, Tel. +43 50321 928084 RADFELD

Bäckerei Margreiter Dorfstraße 50 a, Tel. +43 699 13141506 R AT T E N B E R G

Zillertaler Backstube Südtirolerstraße 13, Tel. +43 5337 67026 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Baguette Reither Anger 4, Tel. +43 50322 926132 Bäckerei Margreiter Dorf 13, Tel. +43 699 13141533 EZEB Brotladl Dorf 38, Tel. +43 5337 63707

Shopping BAUERNLADEN SCHNAPSBRENNEREI FARMERS’ SHOP SCHNAPPS DISTILLERY ALPBACH

Alpbacher Dorfladen Hnr. 173, Tel. +43 664 4729185 BREITENBACH

Bauernladen Dorf 19, Tel. +43 5338 8467 von 9:00 - 11:30 Uhr (jeden 2. und 4. Samstag im Monat) from 9:00 - 11:30 a.m. (every 2nd and 4th Saturday of the month) KRAMSACH

Bauernladen Röck Weidach 14, Tel. +43 664 8461900 (Achtung: nur samstags von 9:00 - 12:00 Uhr geöffnet - please note: open Saturdays only from 9:00 a.m. - 12:00 p.m.)

Camping Seeblick Toni - Bauernladen am Reintalersee, Moosen 46, Tel. +43 5337 63544 Wirtshaus Rohrerhof (nur Sommer - Summer only) Familie Graml-Senn, Angerberg 9 Tel. +43 5337 63337 KUNDL

Bauernladen Kundl Dorfstr. 15, Tel. +43 5338 7726 Freitag 15:00 - 18:00 Uhr und Samstag 09:00 - 11:00 Uhr - Friday 3:00 - 6:00 p.m. & Saturday 9:00 - 11:00 a.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Alpbachtaler Heumilchkäserei Kirchfeld 3, Tel. +43 5337 62137 Floberry Naturladen Florian und Naomi Hechenblaikner Matzen 9 Tel. +43 650 2002434 Genauere Informationen zum „Ab-Hof-Verkauf“ erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros.

For contacts of farmers selling their products from home please contact your tourist office.

BAUERNMARKT FARMERS‘ MARKET BRIXLEGG

Bauernmarkt, Moser Georg Tel. +43 5337 63174 von 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr

(jeden 1. Samstag im Monat von Jänner bis November und an den 4 Adventsamstagen - every first Saturday of the month from January to November and on the 4 Advent Saturdays) BLUMENHANDLUNG FLORIST BRIXLEGG

Blumen Calovini Niederfeldweg 9f (beim INNKauf), Tel. +43 5337 63330 Blumenhaus Schießling Innsbruckerstraße 11, Tel. +43 5337 62316 Donum by Barbara Swarovski Niederfeldweg 9c, Tel. +43 5337 6778 66718 KUNDL

Blumen Iris Dr. Hans-Bachmann-Str. 49a, Tel. +43 5338 21163 KRAMSACH

Blumen Reißer Unterkramsach 64, Tel. +43 5337 62302 MÜNSTER

Blumen Wagner Hnr. 193, Tel. +43 5337 8279 R AT T E N B E R G

Floristik Moser Südtirolerstraße 20, Tel. +43 5337 63651 BOUTIQUE-MODEGESCHÄFT BOUTIQUE-FASHION STORE BRIXLEGG

Calamita Mode & Leder Römerstraße 40, Tel. +43 5337 62349 Giesswein Moden Niederfeldweg 5+7, Tel. +43 5337 6135 KIK Textilien und NON Food GmbH Niederfeldweg 9 f, Tel. +43 5337 63089 Künzli Jaqueline - Herrenkleidermacher Marktstraße 29 b, Tel. +43 676 7109135 Mode von Feucht GmbH Niederfeldweg 9 f, Tel. +43 5337 63077 NKD Herrnhausplatz 5, Tel. +43 5337 62418 Sandra’s Sportsline Niederfeldweg 9f, Tel. +43 5337 93200 91

Einkaufsmöglichkeiten

Conny’s Sport Marktstraße 31, Tel. +43 5337 65267 Mode Brixlegg DOLCE VITA Marktstraße 31, Tel. +43 5337 62505 Sport Conny’s Römerstraße 6, Tel. +43 5337 63333 Schwaighofer, Sport & Mode Marktstraße 16 a, Tel. +43 5337 63495 Aus&Raus Niederfeldweg 9f, Tel. +43 676 889256812

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Kleiderhaus Gschösser Sonnbichl 1, Tel. +43 5337 62111 Sport H&N Dorf 35a, Tel. +43 5337 63260 Alpbike Dorf 8, Tel. +43 664 3819900 BUCHHANDLUNG-ZEITUNGEN BOOK SHOP-NEWSAGENT‘S ALPBACH

Bonita Niederfeldweg 9f, Tel. +43 5337 62349

Foto Gattinger Hnr. 178, Tel. +43 664 9180142

Esprit-Shop Niederfeldweg 9f, Tel. +43 5337 62349

BREITENBACH

s`Oliver Niederfeldweg 9f, Tel. +43 5337 6307730 KRAMSACH

Wiesnstadl - die Pracht der Tracht Fachental 30, Tel. +43 5337 20237 KUNDL

Moden Moriggl Dr. Hans-Bachmann-Straße 44 Tel. +43 5338 7269

Tabaktrafik, Hansel Andreas Dorf 2, Tel. +43 5338 21363 BRIXLEGG

Baumgartner Karl KG Römerstraße 3, Tel. +43 5337 62250 KRAMSACH

Trafik Unterberger Winkl 94, Tel. +43 5337 64209 Trafik Parmann Zentrum 55, Tel. +43 5337 64070

MÜNSTER

R AT T E N B E R G

famés - das etwas andere Modegeschäft Bachleiten 420, Tel. +43 664 5128859

Buch und Papier Armütter Bienerstraße 11, Tel. +43 5337 62417

R AT T E N B E R G

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Betina s Mode Südtirolerstraße 16, Tel. +43 5337 64454

Trafik Hundsbichler, Dorf 26, Tel. +43 5337 63170

Moden Gutschlhofer Hassauerstraße 73, Tel. +43 5337 62718 8

CAMPING-ZUBEHÖR CAMPING SUPPLIES

Dessous und Mode Thurner Bienerstraße 78, Tel. +43 5337 62588 Zillertaler Trachtenwelt Südtirolerstraße 19, Tel. +43 5337 64091 92

BRIXLEGG

Messner Josef KG - Eisenwaren und Baustoffe Marktstraße 37, Tel. +43 5337 62611

Shopping Weiters: Campingparadies Krug GesmbH Auweg 10, 6112 Wattens Tel. +43 5224 55270 Webcamping.at Rofansiedlung 490 h, 6210 Wiesing Tel. +43 660 6407701 DEKOARTIKEL HANDICRAFT - DECORATIVE ITEMS

KRAMSACH

Elektro Volland Fachental 40, Tel. +43 5337 93540 KREIDL GmbH & Co KG. Badl 99, Tel. +43 5337 6161 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Elektro Bischofer Dorf 36, Tel. +43 5337 64610

Genuss - Deko • Schöne Sachen Hnr. 445, Tel. +43 699 10403773

ELEKTRO- UND COMPUTERFACHGESCHÄFT ELECTRICAL RETAILER AND COMPUTER SHOP

KRAMSACH

KUNDL

Unikat, Geschenke-Kunst Zentrum 33, Tel. +43 650 2636621

Elektro Rupprechter Dr. Hans-Bachmann-Str. 54 Tel. +43 5338 7238

ALPBACH

Schlösslladen beim Claudiaschlössl Viele tolle Geschenks Ideen!

(Jeden Freitag von 10:00 - 17:00 Uhr oder nach Anfrage) Many beautiful items! (every Friday from 10:00 a.m. - 5:00 p.m. or by prior arrangement) Claudiaplatz 4-6, Tel. +43 5337 62962 MÜNSTER

Geissler Deko - Geschenke u.

Dekorationen aller Art Hnr. 37, Tel. +43 699 17117032 DROGERIEMARKT DRUGSTORE BRIXLEGG

DM -Drogeriemarkt, Fachmarktzentrum INNKauf Niederfeldweg 9 f, Tel. +43 5337 62231 Drogerie Ludwig Senn Marktstr. 30, Tel. +43 5337 62251 KUNDL

Drogerie Ellinger Biochemiestr. 3, Tel. +43 5338 7284 ELEKTROFACHGESCHÄFT ELECTRICAL RETAILER ALPBACH

SIJO Hnr. 145, Tel. +43 5336 5120 BRIXLEGG

Zobl Elektrounternehmen Innsbrucker Straße 12, Tel. +43 5337 66944

Handy Shop Tirol Marktstraße 6a, +43 676 9630428 FOTOFACHGESCHÄFT PHOTO SHOP ALPBACH

Foto Gattinger, Hnr. 178, Tel. +43 664 9180142 BRIXLEGG

Baumgartner Karl KG Römerstraße 3, Tel. +43 5337 62250 KUNDL

Drogerie Ellinger Biochemiestr. 3, Tel. +43 5338 7284 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Foto Gattinger, Kirchfeld 1, Tel. +43 5337 64283 JUWELIER JEWELLER’S BRIXLEGG

Salzburger Johann und Gabriele - Uhren, Schmuck, Pokale Alpbacher Straße 2, Tel. +43 5337 62357 Schiessling Hannes - Goldschmiede, Juwelier Herrnhausplatz 8, Tel. +43 5337 63537 KRAMSACH

Lösch Günter Zentrum 55, Tel. +43 664 43 63 414 R AT T E N B E R G

Moser Kajetan Inngasse 52, Tel. +43 5337 65773 93

Einkaufsmöglichkeiten KUNSTHANDWERK ARTS AND CRAFTS ALPBACH

Zinnranzen von Wilfried Weiss tin knapsacks Länd 48, Tel. +43 699 11159500

Schnitzstube - Christian Radinger Buswendeplatz/Böglerhof, Tel. +43 664 9261437

R AT T E N B E R G

Georg Margreiter, Bildhauer Stoffenegg 373, Tel. +43 650 8111590

MÜNSTER

Artificium Südtirolerstraße 42 Tel. +43 50 3874277 Bleikristall Schwarz Südtirolerstraße 28, Tel. +43 5337 68098 Kerzenwelt Südtirolerstraße 37 Tel. +43 5337 63678 Kunst ums Glas Bienerstraße 86, Tel. +43 5337 63157 Kristallglas Schlenz Südtiroler Straße 38, Tel. +43 5337 62253 Nagelschmiedhäuser - Handwerkskunst Südtirolerstraße 33, Tel. +43 5337 67097 Kristallglas Kisslinger Südtirolerstraße 41, Tel. +43 533764142 Kunsthandwerk in Glas - M. Hödl Südtirolerstraße 29, Tel. +43 5337 64269

Kristallglas Ascher Entgasse 453a, Tel. +43 5337 8480

Glas Prokop Südtirolerstraße 35, Tel. +43 5337 63988

BRANDENBERG

Herbert Gwercher, Bildhauer Hnr. 87, Tel. +43 5331 5322 BRIXLEGG

Miosek Josef - Restaurator Brugger Straße 2, Tel. +43 5337 62265 Tischlerei + Zirbenshop Hechenblaikner Bruggerstraße 2, Tel. +43 664 9206371 BREITENBACH

Jordan Teppiche Dorf 201, Tel. +43 5338 7670 Ruprechter Bildhauerei - Ruprechter sculptures Glatzham 33, Tel. +43 5338 7132

M.Borkes Handarbeiten aus Ton Südtirolerstraße 53, Tel. +43 5337 66039

KUNDL

Glasstüberl & Gravuren Hans Ager Hüttstr. 32, Tel. +43 5338 7488

METZGEREI BUTCHERS

Steinzeit, Steindreherei Eingang Kundler Klamm, Tel. +43 5338 7401

BRIXLEGG

KRAMSACH

KUNDL

Glas-Design Vetro Lume GmbH Unterkramsach 81, Tel. +43 5337 64771

Metzgerei Wopfner Dr. Hans-Bachmann-Str. 35, Tel. +43 5338 7256

Glasidee Knoll Hagau 96, Tel. + 43 664 5727666 Glas Kolp Unterkramsach 84, Tel. +43 5337 64618 Toni Nederegger - Bilderrahmen & Bildrestaurierung Hagau 98, Tel. +43 5337 64129 Schlösslladen beim Claudiaschlössl Viele tolle Geschenks Ideen! (Jeden Freitag von 10:00 - 17:00 Uhr oder nach Anfrage) Many beautiful items! (every Friday from 10:00 a.m. - 5:00 p.m. or by prior arrangement) Claudiaplatz 4-6, Tel. +43 5337 62962 94

Sock Franz, Metzgerei Marktstraße 38, Tel. +43 5337 62627

KRAMSACH

Fa. Flöck Badl 116, Tel. +43 5337 62423 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Metzgerei Wimpissinger Dorf 4, Tel. +43 5337 64307 MINIMARKT MINIMARKET KRAMSACH

Camping Seeblick Toni am Reintalersee, Moosen 46, Tel. +43 5337 63544 Camping & Appartements Seehof Moosen 42, Tel. +43 5337 63541

Shopping NATURKOST-BIOLADEN HEALTH FOOD-ORGANIC SHOP

BRIXLEGG

BRIXLEGG

KRAMSACH

Imkerei Eberharter Mariahilfbergl 28, Tel. +43 5337 65197 Obst- und Gemüsehandel Pichler Herrnhausplatz 6, Tel. +43 5337 62297 KRAMSACH

Natur- und Geschenkeshop „DAO - Der Weg“ Hubert Erler, Amerling 7 Tel. +43 5337 64931 (auch kleine Mitbringsel erhältlich) Haflingerhof Moosen 36, Tel. +43 5337 66200 Tiroler Gemüsekiste OG Familie Lebesmühlbacher Wittberg 24, Tel. +43 5337 64563 Unikat, Geschenke-Kunst Zentrum 33, Tel. +43 650 2636621 KUNDL

Marktstraße 12, Tel. +43 5776 799 6230 Tabaktrafik Parmann Gernot - PostpartnerZentrum 54, Tel. +43 577 677 6233 KUNDL

Postamt Kundl, Dr.-Franz-Stumpf-Str 4 Tel. +43 5776 776250 MÜNSTER

Postpartner Sonnwend-Apotheke Dorf 95, Tel. +43 5337 20144 RADFELD

Postpartner Braunegger Dorfstraße 54 a, Tel. +43 5776 776241 RAUMAUSSTATTUNG INTERIOR DECORATOR BREITENBACH

Malerei - Raumausstattung Huber Oberdorf 59, Tel. +43 5338 7765

Tiroler Bienenladen Klammstraße 8 Tel. +43 5338 7247

BRIXLEGG

RADFELD

Bogner Thomas, Raumausstattung KEG Faberstraße 34 c, Tel. +43 664 1326934

Erdbeerland Tirol An der Bundesstraße 171, Tel. +43 5337 63783 R AT T E N B E R G

Bogner Erich Herrnhausplatz 3, Tel. +43 5337 63349

Andreas Wieland KG Marktstraße 40 a, Tel. +43 5337 62756

„Würzen mit Style“ GEWÜRZE frisch aus aller Welt Südtirolerstraße 39, Tel. +43 5337 64416

Ildiko Dabbert Innsbrucker Straße 42a, Tel. +43 5337 64328

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Wohnphilosophie Werner Egger Gut Matzen 6, Tel. +43 5337 20866

Einfach Leben - Naturladen nach H. v. Bingen Dorf 40, Tel. +43 5337 20615 POST POST OFFICE

KUNDL

Raumaustattung Hoflacher Dr.-Hans-Bachmann-Str 33, Tel. +43 5338 7437 KRAMSACH

ALPBACH

Sparmarkt/Postservicestelle Hnr. 785, Tel. +43 5336 20014 BRANDENBERG

Information Alpbachtal Seenland Tourismus/Postpartner Dorf 20, Tel. +43 5337 21200 80 BREITENBACH

Information Alpbachtal Seenland Tourismus/Postpartner Dorf 95, Tel. +43 5337 21200 60

Guggenbichler Helmut Fachental 60, Tel. +43 5337 64800 HAASER Raumausstatter Amerling 8, Tel. +43 5337 93900 R AT T E N B E R G

Raumausstatter Götz Bienerstraße 89, Tel. +43 5337 62713 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Projekta St. Gertraudi 49, Tel. +43 5337 63146 95

Einkaufsmöglichkeiten SOUVENIRGESCHÄFT, GESCHENKE SOUVENIR SHOP Souvenirs in allen Tourismusbüros des Alpbachtal Seenland Tourismus erhältlich!

Souvenirs available at all the Alpbachtal Seenland tourist offices!

Ski & Sportshop Alpbachtal (nur im Winter - Winter only) Hnr. 145a, Tel. +43 5336 5966 BRIXLEGG

Sport Conny’s Römerstr. 5, Tel. +43 5337 63333

ALPBACH

Sport Schwaighofer Marktstr. 16, Tel. +43 5337 63495

Reichsöllner Souvenirs Hnr. 171, Tel. +43 650 2332049

KRAMSACH

BRIXLEGG

Silvia’s Cake Pop Manufaktur Römerstraße 27a Tel. +43 699 11552800 R AT T E N B E R G

Nagelschmiedhäuser/Felsengrottenshop Südtirolerstraße 33, Tel. +43 5337 67097 Dies und Das Südtirolerstraße 25/67 Tel. +43 5337 64118 Schau Rein Südtirolerstraße 26 Tel. +43 699 12176895

Bike Profi 31 Zentrum 55, Tel. +43 5337 62299 od. +43 664 42 98 900 Sport Ossi Wittberg 105, Tel. +43 664 23 30 321 KUNDL

Sport Jöchl Biochemiestr. 35, Tel. +43 5338 7374 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Alpbike Dorf 8, Tel. +43 664 3819900 Sport H&N Dorf 35a, Tel. +43 5337 63260

Geschenke Souvenir Klotz Südtirolerstraße 43, Tel. +43 5337 62515

SCHUHFACHGESCHÄFT SHOE SHOP

Tirol Stein Südtirolerstraße 40, Tel. +43 5337 64611

ALPBACH

KRAMSACH

Camping Seeblick Toni - Bauernladen am Reitalersee, Moosen 46 Tel. +43 5337 63544 Museumsfriedhof „Lustiger Friedhof“ & Sagzahnschmiede Hagau 82, Tel. +43 5337 62447 Unikat, Geschenke-Kunst Zentrum 33, Tel. +43 650 2636621 Wallfahrtsladl (bei der - at the Basilika Mariathal) Mariatal 11, Tel. +43 5337 63370 SPORTGESCHÄFT SPORTS SHOP

Schuhhaus Gschösser Hnr. 406, Tel. +43 5336 5536 BRANDENBERG

MONiS Schuhe, Schuhfachgeschäft und Service Dorf 70a, Tel. +43 5331 5227 BRIXLEGG

Der Schuh Herrnhausplatz 5, Tel. +43 5337 62264 Reno Niederfeldweg 9f, Tel. +43 800 298446 KUNDL

Schuhhaus Rissbacher Dorfstr. 24, Tel. +43 5338 7448

ALPBACH

SUPERMARKT SUPERMARKET

Sport Conny’s Dorf 184a, Tel. +43 5336 5420

ALPBACH

Iggy’s Skishop (nur im Winter - Winter only) Hnr. 359, Tel. +43 5336 5827

96

Spar Hnr. 785, Tel. +43 5336 20014 BRANDENBERG

Sparmarkt Ascher Dorf 68 c, Tel. +43 5331 5216

Shopping BREITENBACH

Sparmarkt Köpf Dorf 56, Tel. +43 5338 8171 MÜNSTER

Sparmarkt Mair Dorf 499, Tel. +43 5337 8277 BRIXLEGG

Billa AG Herrnhausplatz 5, Tel. +43 5337 62663

TRAFIK TOBACCONIST’S ALPBACH

Foto Gattinger Hnr. 178, Tel. +43 664 9180142 BREITENBACH

Hansel Andreas Dorf 2, Tel. +43 5338 21363 BRIXLEGG

Hofer KG (beim Einkaufszentrum INNKauf) Niederfeldweg 9 f, Tel. +43 5337 62784

Trafik Thaler Römerstraße 38, Tel. +43 664 5886275

MPREIS/Baguette (INNKauf) Niederfeldweg 9 f, Tel. +43 5337 63430 22

Trafik Gredler Friedrich Herrnhausplatz 10, Tel. +43 5337 63605

Sparmarkt neben Kreisverkehr Innsbruckerstraße 53, Tel. +43 5337 67750

Trafik Unterberger Winkl 94, Tel. +43 5337 64209

KUNDL

Billa an der Bundesstraße Achenfeldweg 12, Tel. +43 5338 7726 MPREIS/Baguette Dr. Hans-Bachmann-Str. 46, Tel. +43 5032 18188 Spar an der Bundesstraße Biochemiestr. 70, Tel. +43 5338 63220 T&G Getränkemarkt Dr. Franz-Stumpf-Str. 23, Tel. +43 5032 17815 KRAMSACH

Billa Kuglgasse 40, Tel. +43 5337 64272

KRAMSACH

Trafik Parmann Zentrum 54, Tel. +43 5337 64070 KUNDL

Mayr Günther Dr.-Hans-Bachmann-Str 23 Tel. +43 5338 7794 R AT T E N B E R G

Tiroler Trachtenwelt Südtiroler Straße 19 Tel. +43 5337 64091 RADFELD

Trafik Walter Handle Dorfstraße (neben Innbrücke), Tel. +43 5337 65325 R E I T H I M A L P B A C H TA L

MPREIS Amerling 5, Tel. +43 5032 1928084

Trafik Hundsbichler, Dorf 26, Tel. +43 5337 63170

Spar Zentrum 32, Tel. +43 5337 64393

VINOTHEK WINE SHOP

Vinzenz Duftner KG Zentrum 18, Tel. +43 5337 62315

BRIXLEGG

RADFELD

Braunegger KG Dorfstraße 54 a, Tel. +43 5337 64332 R AT T E N B E R G

Sparmarkt Feinkost Gupf Bienerstraße 86, Tel. +43 5337 62 221 R E I T H I M A L P B A C H TA L

MPREIS Reither Anger 4, Tel. +43 50321 928132

Schwarzenberger Tiroler Edelbranntwein Wein & Spirituosen Römerstraße 35, Tel. +43 5337 67027 KRAMSACH

Vinothek beim Kramsacher Hof, Claudiaplatz 9, Tel. +43 5337 63987 Weingroßhandel Kreidl Badl 99, Tel. +43 5337 6161 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Foto Gattinger Kirchfeld 1, Tel. +43 5337 64283 97

Wichtiges von A bis Z

ÄRZTE PRAKTISCHE GENERAL PRACTITIONERS ALPBACH

Dr. Bruno Bletzacher Dorf 744, Tel. +43 5336 20044 Ordinationszeiten: siehe Aushang Surgery hours: please see notice BRANDENBERG

Dr. Barbara Haibach-Haisjackl Dorf 17, Tel. +43 5331 5223 Ordinationszeiten: Mo, Mi, Fr von 7:30 - 11:30, Di & Do von 16:30 - 18:30 Surgery hours: Mon, Wed, Fri 7:30 - 11:30 a.m., Tue & Thu 4:30 - 6:30 p.m.

BREITENBACH

Dr. Georg Bramböck Oberdorf 13, Tel. +43 5338 8694 Ordinationszeiten: Mo, Di, Mi, Do von 08:30 - 11:30, Fr von 8:30 - 12:30, Mo u. Mi von 17:00 - 18:30, Do Nachmittag nach tel. Vereinbarung, Di & Fr Nachmittag geschlossen; Telefonische Terminvereinbarung notwendig!

Surgery hours: Mon, Tue, Wed, Thu 8:30 11:30 a.m., Fri 8:30 a.m. - 12:30 p.m., Mon & Wed 5:00 - 6:30 p.m., Wed 3:00 6:00 p.m., Thu by appointment only, closed Tue & Fri afternoon; by appointment only!

98

BRIXLEGG

Dr. Georg Gadner Burglechnerweg 3, Tel. +43 5337 63756 Ordinationszeiten: Di, Mi, Do, Fr 09:00 11:30, Mo, Di, Mi, Do 16:30 - 18:30 Surgery hours: Tue, Wed, Thu, Fri 9:00 - 11:30 a.m., Mon, Tue, Wed, Thu 4:30 - 6:30 p.m.

Dr. Grömer Marktstraße 33, Tel. +43 5337 65710 Öffnungszeiten: Mo: 7:30 - 12:00 Uhr, Di: 7:30 - 12:00 / 15:30 - 17:30 Uhr, Mi: 15:30 - 17:30 Uhr, Do: 7:30 - 11:00 Uhr, Fr: 7:30 - 11:00 Uhr Surgery hours: Mon: 7:30 a.m. - 12:00 p.m., Tue: 7:30 a.m. - 12:00 p.m. / 3:30 5:30 p.m., Wed: 3:30 - 5:30 p.m., Thu: 7:30 - 11:00 a.m., Fri: 7:30 - 11:00 a.m.

Dr. Schallhart Kornelia Markstraße 44, Tel. +43 5337 63 919 Ordinationszeiten: Mo, Di, Do, 08:00 12:00, Mo 16:30 - 18:00, Mi 15:00 - 18:00, Fr 08:00 - 13:00 Surgery hours: Mon, Tue, Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon 4:30 - 6:00 p.m., Wed 3:00 - 6:00 p.m., Fri 8:00 a.m. 1:00 p.m.

Wichtiges von A bis Z KRAMSACH

R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Dr. Ernst Hosp Unterkramsach 73, Tel. +43 5337 62360 Ordinationszeiten: Mo, Di, Do 8:00 11:30, Mo 17:00 - 18:00, Mi 16:00 - 18:30, Fr 8:00 - 13:00 Surgery hours: Mon, Tue, Thu 8:00 - 11:30 a.m., Mon 5:00 - 6:00 p.m., Wed 4:00 6:30 p.m., Fri 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

Dr. Peter Erhart Bienerstr.81, Rattenberg, Tel. +43 5337 63317 Ordinationszeiten: Mo bis Fr 08:00 12:00, Mo & Mi 16:00 - 18:00, Fr 15:00 - 17:00 Surgery hours: Mon to Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon & Wed 4:00 - 6:00 p.m., Fri 3:00 - 5:00 p.m.

Dr. Martin Seiwald Fachental 22, Tel. +43 5337 62600 Ordinationszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8:00 - 11:30, Di & Do 16:00 - 18:00 Surgery hours: Mon, Tue, Wed, Fri 8:00 11:30 a.m., Tue & Thu 4:00 - 6:00 p.m.

KUNDL

Dr. Reinhard Ascher Dr. Franz-Stumpf-Str. 5, Tel. +43 5338 7510 Ordinationszeiten: nur nach Vereinbarung Surgery hours: by appointment only Dr. Maria Margreiter Biochemiestr. 41, Tel. +43 5338 6420 0 Ordinationszeiten: Mo, Di, Mi 8:00 12:00, Mo & Mi16:00 - 18:00, Di 14:00 - 16:00, Fr 8:00 - 12:00 Surgery hours: Mon, Tue, Thu 8:00 - 12:00 a.m., Mon, Thu 4:00 - 6:00 p.m., Tue 2:00 - 4:00 p.m., Fri 8:00 - 12a.m.

Dr. Erich Schwaighofer Hüttstr. 33, Tel. +43 5338 8777 Ordinationszeiten: Mo, Di, Do 7:45 - 13:30 & 15:00 - 18:00, Mi & Fr 7:45 - 12:00 Surgery hours: Mon, Tue and Thu 7:45 a.m. - 1:30 p.m. & 3:00 - 6:00 p.m., Wed & Fri 7:45 - 12:00 a.m.

MÜNSTER

Dr. Reinhard Schranzhofer Dorf 94 B, Tel. +43 5337 20033 Mo, Di, Mi, Fr 07:30 - 11:00, Do nach Vereinbarung Mo 15:00-18:00, Di nach Vereinbarung, Do 16:00-19:00 Mon, Tue, Wed, Fri 7:30 - 11:00 a.m., Thu by appointment only Mon 3:00 - 6:00 p.m., Tue by appointment only, Thu 4:00 - 7:00 p.m.

100

Dr. Wolfgang Ghedina Praxis f. Allgemeinmedizin u.

Psychotherapie Südtiroler Str. 50, Rattenberg, Tel. +43 5337 62430 oder +43 699 10444244 Ordinationszeiten: Mo & Do 18:00 - 20:00 Terminvereinbarung erforderlich Surgery hours: Mon & Thu 6:00 8:00 p.m. by appointment only Dr. Christiane Maurer Gemeindezentrum, Radfeld, Tel. +43 5337 62089 Ordinationszeiten: Mo & Mi 08:00 - 11:30 & 16:30 - 18:00, Di & Do 08:00 - 12:00, Fr 09:00 - 12:00 Surgery hours: Mon & Wed 8:00 - 11:30 a.m. & 4:30 - 6:00 p.m., Tue & Thu 8:00 a.m. - 12:00 p.m., Fri 9:00 a.m. 12:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Dr. Bitterlich Kirchfeld 28, Tel. +43 5337 62237 Ordinationszeiten: Mo-Do 8:30 - 12:00 Uhr, Di & Do 16:00 - 18:00 Uhr Surgery hours: Mon-Thu 8:30 a.m. - 12:00 p.m., Tue & Thu 4:00 - 6:00 p.m.

FACHÄRZTE MEDICAL SPECIALISTS BRIXLEGG

Augenärztin Dr. Verena Mair Marktstraße 45, Tel. +43 5337 20999 Ordinationszeiten: Mo/Do 11:00 - 14:00 Uhr und 16:00 - 19:00 Uhr, Di 7:30 - 12:30 Uhr und 13:30 - 16:00 Uhr, Mi 7:30 - 12:30 Uhr, Fr 7:30 -11:30 Uhr Surgery hours: Mon/Thu 11:00 a.m. - 2:00 p.m. & 4:00 -7:00 p.m., Tue 7:30 a.m. - 12:30 p.m. & 1:30 - 4:00 p.m., Wed 7:30 a.m. - 12:30 p.m., Fri 7:30 - 11:30 a.m.

A-Z information Hautärztin Dr. Simone Mitteregger Marktstraße 45, Tel. +43 5337 64279 Ordinationszeiten: Mo/Mi 08:30 - 11:30 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr, Di/Do 11:30 - 14:30 Uhr und 16:00 - 19:00 Uhr, Fr 8:30 - 12:30 Uhr Surgery hours: Mon/Wed 8:30 - 11:30 a.m. & 1:00 - 4:00 p.m., Tue/Thu 11:30 a.m. - 2:30 p.m. & 4:00 7:00 p.m., Fri 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

Frauenarzt - Gynaecologist Dr. Rudolf Moser Herrnhausplatz 6, Tel. +43 5337 64777 Ordinationszeiten: Mo & Mi 8:00 - 12:00 & 13:00 - 18:00 Uhr Surgery hours: Mon & Wed 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 1:00 - 6:00 p.m.

Innere Medizin - Internal medicine Dr. Anton Burtscher Herrnhausplatz 6, Tel. +43 5337 66766 Ordinationszeiten: Mo bis Do 08:00 - 12:00, Fr 10:00 - 12:00, Di & Do 14:00 - 15:00 Surgery hours: Mon to Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m.; Fri 10:00 a.m. - 12:00 p.m.; Tue & Thu 2:00 -3:00 p.m.

MÜNSTER

Frauenarzt (Wahlarzt) gynaecologist (private) Dr. Susanne Zauner-Schranzhofer Dorf 94b, Tel. +43 5337 20033 Ordinationszeiten: Mo, Mi, Fr 8:00 - 11:30, Di, Do 16:00 - 18:00 Surgery hours: Mon, Wed, Fri 8:00 - 11:30 a.m.; Tue, Thu 4:00 - 6:00 p.m.

Innere Medizin (Wahlarzt) Internal medicine Dr. Reinhard Schranzhofer Dorf 94b, Tel. +43 5337 20033 Ordinationszeiten: Di 15:00-19:00, Do 08:00-13:00 Surgery hours: Tue 3:00 - 7:00 p.m., Thu 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

APOTHEKEN PHARMACIES ALPBACH

Hausapotheke Dr. Bruno Bletzacher Dorf 744, Tel. +43 5336 20044 Öffnungszeiten: siehe Aushang beim Arzt for opening hours please see notice

BRANDENBERG

Hausapotheke Dr. Barbara Haibach-Haisjackl Dorf 17, Tel. +43 5331 5223 Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 7:30 - 11:30, Di & Do 16:30 - 18:30 Opening hours: Mon, Wed, Fri 7:30 11:30 a.m.; Tue, Thu 4:30 - 6:30 p.m.

BRIXLEGG

St. Barbara Apotheke Burglechner Weg 2b, Tel. +43 5337 62900 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 08:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 08:30 - 12:30 Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

KRAMSACH

Achen-Apotheke Zentrum 57, Tel. +43 5337 64617 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 8:30 - 12:30 Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

KUNDL

Michaelis Apotheke Dr. Hans-Bachmann-Str. 27, Tel. +43 5338 8700 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 8:30 - 12:30, Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

MÜNSTER

Sonnwend-Apotheke Dorf 95, Tel. +43 5337 20144 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 8:30 - 12:30 Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Apotheke Rattenberg Pfarrgasse 9, Tel. +43 5337 62318 0 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 8:30 - 12:00 Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:00 p.m.

101

Wichtiges von A bis Z

AUSFLUGSFAHRTEN (ANBIETER) EXCURSIONS (PROVIDERS):

KUNDL

ALPBACH

Car Care Center Schmelzerweg 1, Tel. +43 664 2820545

Taxi Gabriel Moser auf Anfrage available upon request: Hnr. 264, Tel. +43 5336 5616

Embacher Gerhard Karosseriefachwerkstätte Luna 43, Tel. +43 5338 7366

KRAMSACH

Hangar 8 - KFZ Mietwerkstatt Dorfstr. 30, Tel. +43 676 4206095

Busunternehmen Lanzinger (auf Anfrage für Gruppen - by prior arrangement for groups) Amerling 144, Tel. +43 5337 66077

Kfz-Technik Kern Dr. Hans-Bachmann-Str. 51, Tel. +43 5338 6413

AUTOWERKSTÄTTEN GARAGES

Autohaus Kruckenhauser Schieferollstr. 17, Tel. +43 5338 8611-0

ALPBACH

Karosserietechnik Thaler Weinberg 23, Tel. +43 664 4664731

Firma Zellner - Shell Tankstelle Hnr. 516, Tel. +43 5336 5723 BREITENBACH

Auer Josef - KFZ Werkstätte Schönau 80, Tel. +43 5338 6579 BRIXLEGG

Lomo Autohof Betriebs GmbH Niederfeldweg 9a, Tel. +43 5337 65345 RADFELD

Bacher Kfz-GmbH Rettenbach 13 a, Tel. +43 5338 8517 KRAMSACH

Fa. Autohaus Gertl GmbH Amerling 118, Tel. +43 5337 64828 0 Niki- Automobile Kramsach Hagau 148, Tel. +43 664 2007924 102

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Autoarena West Knapp St. Gertraudi 76, Tel. +43 664 4872105 Autohaus Alpbachtal Reither Anger 21, Tel. +43 5337 63708 M.G.O. KFZ Service St. Gertraudi 74, Tel. +43 5337 62362 Autohaus Strasser St. Gertraudi 80, Tel. +43 5337 6133 0 AUTOSCHLÜSSELDIENST CAR KEY SERVICE Firma A.B.M. Autoschlüssel GesbR Tel. +43 676 6031700

A-Z information AUTOVERLEIH IN TIROL CAR HIRE IN TYROL Autoverleih Zellner, Tankstelle Hnr. 142, 6236 Alpbach Tel. +43 5336 5723 Autovermietung Bliem Tanzweg 67, 6323 Bad Häring, Tel. +43 664 4500285 Buchbinder Rent-a-Car Valiergasse 50, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 348565 Autovermietung Hertz Südtiroler Platz 1, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 580901-0 BANKEN BANKS ALPBACH

Postsparkasse im Sparmarkt Hnr. 785, Tel. +43 5776 776236 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 7:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri from 7:00 a.m. 12:00 p.m. and 2:00 - 6:00 p.m.

Raiffeisenkasse Hnr. 177, Tel. +43 5336 5225 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8:00 - 12:15 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri from 8:00 a.m. 12:15 p.m. and 2:00 - 5:00 p.m.

Sparkasse Hnr. 172, Tel. +43 50100 76430 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:30 Uhr, außer Do bis 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri from 8:00 a.m. 12:00 p.m. and 2:00 - 4:30 p.m.; Thursday until 6:00 p.m.

BRANDENBERG

Raiffeisenbank Brandenberg eGen Hnr. 20, Tel. +43 5331 5209 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8:00 - 12:00 Uhr und Mo, Mi, Fr von 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. and Mon, Wed, Fri - 2:00 4:30 p.m.

Postpartner Brandenberg - BAWAG/PSK Hnr. 20, Tel. +43 5337 21200 80 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:30 Uhr Achtung: In der Nebensaison (April bis Mitte Juni & Oktober bis Mitte Dezember) mittwochs geschlossen!

Please note: closed on Wednesdays (April - mid-June & October - mid-December)!

BREITENBACH

Raiffeisenbank Wörgl/Kufstein Dorf 96, Tel. +43 5338 8186 50762 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8:00 - 12:00 und Mo, Mi, Fr von 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri from 8:00 a.m. 12:00 p.m. and Mon, Wed, Fri from 2:00 - 4:30 p.m.

Sparkasse Dorf 1, Tel. +43 50100 76450 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8:00 - 12:00 Uhr, Mo, Mi, Fr von 14:00 - 16:30 Uhr, Do von 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon, Tue, Wed, Fri from 8:00 a.m. - 12:00 p.m. and 2:00 - 4:30 p.m. Thursday from 8:00 a.m. - 12:00 p.m. and 2:00 - 6:00 p.m.

Postpartner Breitenbach - BAWAG/PSK Dorf 95, Tel. +43 5337 21200 60 Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr von 8:30 12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr Di, Do vom 8:30 - 12:30 Uhr Opening hours: Mon, Wed, Fri from 8:30 a.m. - 12:30 p.m. and 2:30 - 5:30 p.m.; Tue, Thu from 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

BRIXLEGG

Raiffeisenbank Wörgl/Kufstein Herrnhausplatz. 14, Tel. +43 5337 6130 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr, Do 15:00 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon/Wed/Fri 2:00 - 4:30 p.m.; Thu 3:00 p.m. - 6:00 p.m.

Sparkasse Marktstr. 29, Tel. +43 50100 76420 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo, Di, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr, Do 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon/Tue/Wed/Fri 2:00 - 4:30 p.m.; Thu 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

103

Wichtiges von A bis Z Post - BAWAG/PSK Marktstr. 13, Tel. +43 5776 7996230 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

Volksbank Tirol Marktstraße 40a, +43 5337 629930 Öffnungszeiten: Mo - Do 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:30 Uhr, Fr 08:00 - 16:00 Uhr Opening hours: Mon - Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m. and 2:00 - 4:30 p.m., Fri 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

KRAMSACH

Raiffeisenbank Wörgl/Kufstein Zentrum 16, Tel. +43 5337 62211 0 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr; Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon/Wed/Fri 2:00 p.m. 4:30 p.m.

Sparkasse Zentrum 17, Tel. +43 50100 76410 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr, Do 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. Mon, Wed, Fri - 2:00 4:30 p.m. Thu - 2:00 - 6:00 p.m.

Tabaktrafik Parmann Gernot BAWAG/PSK & Postpartner Zentrum 54, Tel. +43 577 677 6233 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr & 14:30 - 17:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:30 - 5:00 p.m.

KUNDL

Raiffeisenbank Kundl Dorfstr. 14, Tel. +43 5338 72440 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 8:00 - 12:30 und 14:30 - 16:30 Uhr Mi 8:00 - 12:30, Fr 8:00 - 12:30 und 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon/Tue/Thu 8:00 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 p.m. - 4:30 p.m., Wed 8:00 a.m. - 12:30 p.m., Fri 8:00 a.m. 12:30 p.m. & 2:00 p.m. - 4:30 p.m.

104

Sparkasse Dorfstr. 22, Tel. +43 50100 76002 Öffnungszeiten: Mo - Do 8:00 - 12:30 & 14:30 - 16:30 Uhr, Fr 8:00 - 12:30 & 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Thu 8:00 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 p.m. - 4:30 p.m., Fri 8:00 a.m. - 12:30 p.m. & 2:00 p.m. 4:30 p.m.

Post - BAWAG/PSK Stumpfstr. 4, Tel. +43 5776 776250 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00-12:00 Uhr und 14:00-17:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 5:30 p.m.

RADFELD

Raiffeisenbank Wörgl/Kufstein Dorfstr. 57, Tel. +43 5337 6130 0 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & Mon/Wed/Fri 2:00 p.m. 4:30 p.m.

R AT T E N B E R G

Raiffeisenbank Wörgl/Kufstein Südtiroler Str. 15, Tel. +43 5337 6130 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & Mo, Mi, Fr 14:00 - 16:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & Mon/Wed/Fri 2:00 p.m. 4:30 p.m.

Sparkasse Rattenberg Sparkassenplatz 69, Tel. +43 50100 76400 Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8:00 12:00 Uhr & 14:00 - 16:30 Uhr, Do 8:00 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon/Tue/Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 4:30 p.m., Thu 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Raiffeisenbank Reith i. A. Dorf 25, Tel. +43 5337 62668 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00 - 12:00 Uhr & Mo/Mi/Fr 14:30 - 17:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & Mon/Wed/Fri 2:30 p.m. 5:00 p.m.

We eiherburggasse eiherburgg 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 nzoo.at / www w..alpenzoo.at office@alpenzoo.at

A-Z information Alpenzoo Innsbruck Innsbruck-Tirol -Tirol Vo on Alpen A bis Z Zoo 2000 Alpentiere von 150 Arten

täglich ab 9 Uhr

Kombiticket Alpenzoo: Parken + Hungerburgbahn + Eintritt (www.nordkette.com) Sparkasse -Geschäftsstelle Reith Dorf 26, Tel. +43 50100 76440 Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 8:00 - 12:00 & 14:00 - 16:30; Di 8:00 - 12:00 Uhr & Nachmittag nach Vereinbarung, Do 8:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon/Wed/Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 4:30 p.m., Tue 8:00 a.m. - 12:00 p.m., Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

BUSAUSKUNFT ( WWW.VVT.AT ) PUBLIC TRANSPORT INFORMATION

MÜNSTER

ALPBACH

Raiffeisenbank Münster Dorf 340, Tel. +43 5337 8207 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo - Do 14:00 - 16:30 Uhr, Fr 14:00 17:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon - Thu 2:00 p.m. 4:30 p.m., Fri 2:00 p.m. - 5:30 p.m.

im Gemeindeamt, Tel. +43 680 1124452 Öffnungszeiten siehe Aushang in the municipal office, opening days see notice

Sparkasse Dorf 89, Tel. +43 50100 76460 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo,Mi,Fr 14:00 - 16:30 Uhr, Do 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon/Wed/Fri 2:00 p.m. 4:30 p.m., Thu 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

Busfahrpläne in allen Tourismusbüros erhältlich Timetables available in all the tourist offices.

BÜCHEREI LIBRARIES

BRANDENBERG

neben Volksschule Tel. +43 5331 20127 Do 17:30 - 19:00 Uhr, So 09:00 - 10:30 Uhr Next to the primary school, Thu. 5:30 7:00 p.m., Sun. 9:00 - 10:30 a.m.

105

Wichtiges von A bis Z MÜNSTER

im 2.Stock vom Feuerwehrhaus, Di 10:00 - 11:00 Uhr, Mi 17:30 -19:00 Uhr, Fr 16:30 - 18:00 Uhr 2nd floor fire brigade building, Tue. 10:00 - 11:00 a.m., Wed. 4:30 - 7:00 p.m., Fri. 4:30 - 6:00 p.m.

CAMPING CAMPING KRAMSACH

Camping & Appartements Seehof Familie Alois Brunner Moosen 42, Tel. +43 5337 63541 Camping Seeblick Toni am Reintalersee, Moosen 46 Tel. +43 5337 63544 Seencamping Stadlerhof Familie Georg Sappl Seebühel 14, Tel. +43 5337 63371 BRIXLEGG

CONGRESS CENTRUM CONGRESS CENTRE

Herrnhausplatz 13 Tel. +43 676 5982486, Mi 17:00 - 19:00 Uhr, So 9:30 - 11:30 Uhr at the rectory, Wed. 5:00 - 7:00 p.m.

Sun. 9:30 - 11:30 a.m.,

ALPBACH

KRAMSACH

ALPBACH

Bei der Gemeinde, Zentrum 1, Di 8:30 11:30 Uhr, Mi & Fr 16:00 - 19:00 Uhr; Feiertags geschlossen, Tel. +43 5337 63938 at the municipal office, Tue. 8:30 - 11:30 a.m., Wed. & Fri 4:00 - 7:00 p.m.; closed on bank holidays

Friseur Barbara Münch Hnr. 184a, Tel. +43 5336 5216 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:30-12:00 & 13:30 - 18:00, Sa 8:30 - 16:00 Opening hours: Tue - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 1:30 - 6:00 p.m., Sat 8:30 - 4:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

BREITENBACH

in der Neuen Mittelschule, Mo + Do 16:30 - 17:30 Uhr geöffnet (auch während der Schulferien; ausgenommen Feiertage). Gratis.

At the secondary school, Mon + Thu 4:30 - 5:30 p.m. (open during school holidays but not on bank holidays).

Free of charge.

Friseur Erwin Zimmermann Ausserdorf 7, Tel. +43 5338 7604 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 14:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 6:00 p.m., Sat 8:30 - 4:00 p.m.

R AT T E N B E R G

Friseursalon Greiderer Marktstraße 29, Tel. +43 5337 62226 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 14:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

Klostergasse 94, Mo 17:00 - 19:00 Uhr, Mi 09:30 - 11:00 Uhr, Fr 15:30 - 18:00 Uhr Tel. +43 5337 20 642 Mon. 5:00 - 7:00 p.m., Wed. 09:30 - 11:00 a.m., Fri. 03:30 - 6:00p.m.

106

Hnr. 246, Tel. +43 5336 600100 FRISÖRE HAIRDRESSERS

BRIXLEGG

A-Z information

Friseursalon Hair and Care Römerstraße 4 Tel. +43 5337 62987 Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8:00 - 18:00 Uhr, Do 8:00 - 20:00 Uhr, Sa 8:00 - 15:00 Uhr Opening hours: Tue, Wed, Fri 8:00 a.m. 6:00 p.m., Thu 8:00 a.m. - 8:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

KRAMSACH

Hairline Niederfeldweg 9 e+f, Tel. +43 5337 64814 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 19:00 Uhr, Sa 8:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 7:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Daniel’s Haare Amerling 131, Tel. +43 5337 62288 Öffnungszeiten: Mo 8:30 - 18:00; Di & Mi & Sa 8:00 - 18:00; Do & Fr 8:00 - 20:00; Opening hours: Mon 8:30 a.m. 6:00 p.m., Tue/Wed / Sat 8:00 a.m. - 6:00 p.m., Thu/Fri 8:00 a.m. - 8:00 p.m.,

Friseursalon Soder Marktstraße 27, Tel. +43 664 7893694 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:30 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 14:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:30 a.m. 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

Dietmar Mück Am Bergl 59, Tel. +43 5337 63645 Öffnungszeiten: auf Terminanfrage Opening hours: by prior arrangement

Barbara Schranz Claudiaplatz 9, Tel. +43 5337 66369 Öffnungszeiten: Di , Mi, Fr 8:00 - 18:00, Do 8:00 - 19:00, Sa 8:00 - 12:00 Opening hours: Tue/Wed/Thu 8:00 a.m. 6:00 p.m., Thu 8:00 a.m. - 7:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

Hair & Smile by Kerstin Zentrum 54, Tel. +43 664 2366679 Öffnungszeiten: auf Terminanfrage Opening hours: by prior arrangement

107

Wichtiges von A bis Z

KUNDL

R AT T E N B E R G

Daniel’s Haare Dr. Hans-Bachmann-Str. 18, Tel. +43 5338 21290 Öffnungszeiten: Di - Do 8:00 - 18:00 Uhr; Fr 8:00 - 19:00 Uhr; Sa 8:00 - 17:00 Uhr Opening hours: Tue - Thu 8:00 a.m. - 6:00 p.m., Fri 8:00 a.m. - 7:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Friseursalon Soder Bienerstraße 85, Tel. +43 5337 62449 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:00 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 14:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:00 a.m. 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

Friseur Erwin Zimmermann Dorfstr. 54, Tel. +43 5338 8502 Öffnungszeiten: Di - Fr 9:00 - 18:00 Uhr; Sa 8:00 - 15:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 9:00 a.m. - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

Studio 12 Klammstr. 12, Tel. +43 664 9487756 Öffnungszeiten: Di, Do, Fr 8:30 - 18:00 Uhr, Mi 8:30 - 17:00 Uhr, Sa 8:00 - 14:00 Uhr Opening hours: Tue, Thu, Fri 8:30 a.m. 6:00 p.m., Wed 8:30 a.m. - 5:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

MÜNSTER

Friseur Anrain Dorf 388, Tel. +43 5337 8537 Öffnungszeiten: Di - Do 8:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00, Fr 8:00 - 18:00, Sa 8:00 - 15:00 Opening hours: Tue - Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. 6:00 p.m., Fri 8:00 a.m. - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

108

Styling Lounge Südtirolerstraße 31, Tel. +43 5337 63800 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:30 - 17:00 Uhr, Sa 8:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri a.m. 8:30 5:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

Haarkunst Hepperger Martina Inngasse 60, Tel. +43 650 9977460 Öffnungszeiten: Di - Do 9:00 - 18:00 Uhr, Fr 9:00 - 20:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr Opening hours: Tue - Thu 9:00 a.m. 6:00 p.m., Fri 9:00 a.m. - 8:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 1:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Eva’s Haarstudio Dorf 4, Tel. +43 5337 64556 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:30 - 18:00 Uhr, Sa 8:30 - 13:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:30 a.m. 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

Frisiersalon Romeo Kirchfeld 1, Tel. +43 5337 63737 Öffnungszeiten: Di - Fr 8:30 - 18:00 Uhr, Sa 8:30 - 13:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 8:30 a.m. 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

A-Z information Hairstyling Bliem Dorf 37, Tel. +43 5337 66030 Öffnungszeiten: Di - Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 15:00 Uhr Opening hours: Tue - Fri 9:00 a.m. 7:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

FERNSPRECHSTELLEN TELEPHONE BOOTHS ALPBACH

Vor dem Eingang zum Gemeindeamt (Münztelefon). Bei der Talstation der Gondelbahn (Münztelefon) oberhalb des Feuerwehrgebäudes In Inneralpbach beim Hotel Wiedersbergerhorn (Münztelefon). Oberhalb des Feuerwehrgebäudes (Münztelefon); auch Ladestation für E-bikes In front of the municipal office (coin operated), at the Wiedersbergerhorn bottom station (coin operated), above the fire brigade building, (coin operated) also a charging station for e-bikes.

BRANDENBERG

Im Dorfzentrum gegenüber der Kirche in the village centre opposite the church BREITENBACH

Vor der Bäckerei Margreiter gegenüber der Kirche in front of the bakery Margreiter opposite the church KRAMSACH

Gegenüber vom Gemeindeamt, Einfahrt opposite the tourist office entrance „DUFTNER Der Einkaufsmarkt“ KUNDL

Vor dem Postamt - in front of the post office R E I T H I M A L P B A C H TA L

beim Tourismusbüro in der Ortsmitte next to the tourist office in the village centre FLUGHAFEN AIRPORTS INNSBRUCK

Fürstenweg 160, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 225250 SALZBURG

Innsbrucker Bundesstraße 95 Tel. +43 662 85800

MÜNCHEN

Nordallee 25, 85356 München Tel. +49 89 97500 FUNDÄMTER LOST PROPERTY OFFICES Gemeindeamt Alpbach Hnr. 168, Tel. +43 5336 5224 Amtszeiten: Mo 7:00 - 12:00 & 13:00 18:00 Uhr, Di - Do 7:00 - 12:00 Uhr, Fr 7:00 - 13:00 Uhr Opening hours: Mo 7:00 .a.m. 12:00 p.m. & 1:00 - 6:00 p.m., Tue - Thu 7:00 a.m. - 12:00 p.m., Fri 7:00 a.m. - 1:00 p.m.

Gemeindeamt Brandenberg Hnr. 8b, Tel. +43 5331 5215 Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo & Fr 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon & Fri 2:00 - 6:00 p.m.

Gemeindeamt Breitenbach Dorf 94, Tel. +43 5338 7274 Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung!

Opening hours: Mon - Fri 8:00 - 12:00 p.m., in the afternoons by prior arrangement Gemeindeamt Brixlegg Römerstraße 1 Tel. +43 5337 62277 16 Amtszeiten: Mo - Do 8:00 - 12:00 Uhr, Fr 8:00 - 13:00 Uhr Opening hours: Mon - Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m., Fri 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

Gemeindeamt Kramsach Zentrum 1, 1. Stock, Zimmer 5, Tel. +43 5337 62633 Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo 14:00 - 18:00, Fr 13:00 - 15:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon 2:00 - 6:00 p.m., Fri 1:00 - 3:00 p.m.

Gemeindeamt Kundl Dorfstr. 11, Tel. +43 5338 7205 Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Do 15:00 - 18:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Thu 3:00 - 6:30 p.m.

Gemeindeamt Münster Dorf 90, Tel. +43 5337 8210 Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo 14:00 - 19:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon 2:00 - 7:00 p.m.

109

Wichtiges von A bis Z Gemeindeamt Radfeld Dorfstraße 57, Tel. +43 5337 63950 Amtszeiten: Mo 8:00 - 12:00 und 13:00 18:00 Uhr, Di - Mi 8:00 - 12:00 Uhr, Do 8:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr, Fr 8:00 - 12:30 Uhr Opening hours: Mon 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 1:00 6:00 p.m., Tue & Wed 8:00 a.m. 12:00 p.m., Thu 8:00 a.m. - 12:00 p.m. & 1:00 - 5:00 p.m., Fri 8:00 a.m. -12:30 p.m.

Stadtgemeindeamt Rattenberg Pfarrgasse 92-93 Tel. +43 5337 62408 Parteienverkehr: Mo - Do 8:00 - 12:00 & 17:00 - 18:00 Uhr Fr 08:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon - Thu 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 5:00 - 6:00 p.m. Fri 08:00 a.m. - 12:00 p.m.

Gemeindeamt Reith im Alpbachtal Dorf 1, Tel. +43 5337 62212 Amtszeiten: Mo 8:00 - 17:00 Uhr, Di - Fr 8:00 - 12:00 Uhr; nachmittags nach Vereinbarung!

Opening hours: Mon 8:00 a.m. 5:00 p.m., Tue - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., in the afternoons by prior arrangement

BRANDENBERG

Sonntag 8:30 Uhr in der Pfarrkirche und um 10:00 Uhr in der Filialkirche Aschau Sunday 8:30 a.m. in the parish church and at 10:00 a.m. in the Aschau chapel of ease BREITENBACH

Samstag 18:00 Uhr und Sonntag 08:30 Uhr in der Pfarrkirche Saturday 6:00 p.m. and Sunday 8:30 a.m. in the parish church BRIXLEGG

Freitag 19:00 Uhr , Sonntag 10:00 und 19:00 Uhr in der Pfarrkirche Friday 7:00 p.m. Sunday 10:00 a.m. and 7:00 p.m. in the parish church KRAMSACH

Basilika Mariathal: Sa 18:00 /19:00 (Sommer) & So 9:00 Uhr Gottesdienst & lt. Aushang Pfarrkirche Voldöpp: So 10:15 Uhr Gottesdienst & lt. Aushang Saturday 6:00 /7:00 p.m. (Summer) & Sunday 9:00 a.m. Mass in the Mariathal basilica (see notice) Sunday 10:15 a.m. Mass in the Voldöpp parish church (see notice) KUNDL

GÄSTEEHRUNG GUEST HONOURING CEREMONY Unsere Stammgäste werden für 3, 5, 10, 15, 20, usw. Jahre geehrt - Anmeldung erfolgt durch den Vermieter beim örtlichen Tourismusbüro.

We honour our regular guests for 3, 5, 10, 15, 20, etc. years loyalty to their holiday resort at a ceremony- registrations are made by your host at your holiday resorts the tourist office.

GELDAUTOMATEN ATMS In allen Orten mind. 1 Geldautomat vorhanden At least 1 ATM in each resort GOTTESDIENSTE CHURCH SERVICES ALPBACH

Samstag 19:00 Uhr, Sonntag 9:00 Uhr in der Pfarrkirche Saturday 7:00 p.m., Sunday 9:00 a.m. in the parish church 110

Samstag 19:15 Uhr und Sonntag 10:00 Uhr in der Pfarrkirche Saturday 7:15 p.m. and Sunday 10:00 a.m. in the parish church MÜNSTER

Samstag 18:00 Uhr und Sonntag 08:30 Uhr in der Pfarrkirche Saturday 7:00 p.m. and Sunday 8:30 a.m. in the Parish Church RADFELD

Samstag 19:00 Uhr und Sonntag 10:15 Uhr in der Filialkirche Hl. Briktius Radfeld Saturday 7:00 p.m. and Sunday 10:15 a.m. in the Saint Brice chapel of ease in Radfeld R AT T E N B E R G

Freitag 8:30 Uhr in der Spitalskirche, Sonntag 9:00 Uhr in der Stadtpfarrkirche Friday 8:30 a.m. in the Spitalskirche, Sunday 9:00 a.m. in the parish church R E I T H I M A L P B A C H TA L

Samstag 19:00 Uhr und Sonntag 9:30 Uhr in der Pfarrkirche Saturday 7:00 p.m. and Sunday 9:30 a.m. in the parish church

A-Z information HUNDEFRISÖRE DOG GROOMING SERVICES BRIXLEGG

Dog’s Beauty Marktstraße 26, Tel. +43 650 2534934 by prior arrangement KUNDL

Styling 4 dogs Biochemiestr. 35, Tel. +43 680 1269190 by prior arrangement INTERNETZUGANG (ÖFFENTLICH) INTERNET ACCESS (OPEN TO THE PUBLIC) Gratis Internetzugang über WLAN “freekey” in folgenden TourismusBüros: Alpbach, Brandenberg, Breitenbach, Kramsach, Rattenberg & Reith i.A. Weitere Partner in der ganzen Region unter: www.alpbachtal.at/wlan Free Wi-Fi via “freekey” at the Alpbach, Brandenberg, Breitenbach, Kramsach, Rattenberg and Reith i.A. tourist offices For further “freekey” partners in the holiday region: www.alpbachtal.at/wlan ALPBACH

Congress Centrum Alpbach Mo - Fr von 8:00 bis 17:00 Uhr, Tel. +43 5336 600 100 Kosten: € 1,00 pro 15 Minuten. / € 1,00 per 15 minutes.

Keine Druckmöglichkeit! / Printing not possible!

Mon. - Fri. from 8:00 a.m. - 5:00 p.m. € 1,00 per 15 minutes Messner's Pizzeria/Café Hnr. 170, Tel. +43 5336 5171-17 WLAN gratis - free Wi-Fi Hotel Post Hnr. 184, Tel. +43 5336 5203 WLAN gratis - Wi-Fi free of charge KRAMSACH

Informationsbüro Kramsach Zentrum 1, Tel. +43 5337 212 00 20 Internetterminal gratis zu den Öffnungszeiten des Tourismusbüros free use of Internet terminal during tourist office opening hours Hotel Kramsacher Hof Familie Kreidl, Claudiaplatz 9, Tel. +43 5337 63987 WLAN, Kosten: ½ Stunde € 5,00 - Wi-Fi, ½ hour: € 5,00 (für Hotelgäste gratis free for hotel guests) Hotel Jagdhof Länd 65, Tel. +43 5337 62287 Durchgehend geöffnet, gratis WLAN für Gäste open all year, free Wi-Fi for guests Hotel Sonnenuhr Ebnat 45, Tel. +43 5337 62604 Durchgehend geöffnet, gratis WLAN für Gäste open all year, free Wi-Fi for guests R AT T E N B E R G

WLAN gratis beim Caffe Lavazza Bienerstraße 81, Tel. +43 5337 62807 Free use at Caffe Lavazza Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 1:00 Uhr, Mo und So 14:00 - 23:00 Feiertag ab 14:00 Uhr Gratis WLAN in der gesamten Stadt Rattenberg - free Wi-Fi throughout Rattenberg town R E I T H I M A L P B A C H TA L

im Tourismusbüro Reith i. A. Dorf 41, Tel. +43 5337 21200 40 Internet-PC gratis zu den Öffnungszeiten des Tourismusbüros Free Internet use in the tourist office Reith i. A. during opening hours Infopoint Reith i. A. vor dem Tourismusbüro Reith outside the Reith tourist office täglich von 6:00 - 23:00 Uhr; gratis daily from 6:00 a.m. - 11:00 p.m., free use

Camping & Appartements Seehof Familie Brunner Alois, Moosen 42, Tel. +43 5337 63541 Immer zugänglich, ganzjährig geöffnet!

W-LAN kostenpflichtig Open all year, always accessible!

W-LAN with charge

111

Wichtiges von A bis Z

KINDERBETREUUNG CHILD CARE ALPBACH

Babysitter Kontakte im Tourismusbüro Alpbach erhältlich, Tel. +43 5337 21200 30 List of babysitters available in the tourist office Alpbach Lauserland am Wiedersbergerhorn, Programm von montags bis freitags von 11:00 bis 15:00 Uhr, 20. Juni bis 15. September 2016, KEINE Kinderbetreuung, Mit der Alpbachtal Seenland Card inklusive!

Lauserland on the Wiedersbergerhorn, Monday to Friday from 11:00 a.m. to 3:00 p.m., 20th June to 15th September 2016, free admission to Alpbachtal Seenland Card holders! NOT A CHILDCARE SERVICE - parents are kindly asked to stay nearby!

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Juppi Kid’s Club Gästekindergarten beim Tourismusbüro Reith i. A. (Sommer & Herbst) Juppi Kid’s Club kindergarden (Summer and Autumn) Dorf 41, Tel. +43 5337 21200 40 Mo-Fr im Sommer und Herbst für Kinder ab 4 Jahren ganztags 10:00 - 15:00 Uhr, inklusive mit deiner Alpbachtal Seenland Card! (ohne Verpflegung) Mon-Fri during Summer and Autumn for children as from age 4 all day 10:00 a.m. - 3:00 p.m., free of charge with your Alpbachtal Seenland Card! (meals not included!)

112

KOSMETIK / NAGELSTUDIOS / FUSSPFLEGE BEAUTICIANS / NAIL SALONS (Nach Terminvereinbarung by prior arrangement) BREITENBACH

Fußpflege, Spötzl Katharina Schönau 10, Tel. +43 664 73143083 Fußpflege, Hecher Sandra Ramsau 46, Tel. +43 664 3204641 BRIXLEGG

Cosmetic Karin Herrnhausplatz 12, Tel. +43 664 1332549 Stromberger Nail Cosmetics Römerstraße 27 a, Tel. +43 699 11 55 28 39 Salon Feminin Innsbrucker Straße 32, Tel. +43 5337 63315 Verenas Nageldesign Marktstraße 29, Tel. +43 664 3948188 oder +43 6649815555 Therapiezentrum Mineralheilbad Mehrn Faberstraße 5, Tel. +43 5337 66244 Fachmarktzentrum INNKauf Tel. +43 5337 627 92 KUNDL

Cosmetic Lounge Hüttstraße 23, Tel. +43 5338 61526 Martinas Fußpflege Weitschön 41, Tel. +43 650 847 80 52

A-Z information KRAMSACH

BRANDENBERG

Barbara Schranz (im Kramsacher Hof) Claudiaplatz 9, Tel. +43 5337 66369 od. +43 676 3178770

Bowen, Klangschalen, EMMETT, Kinesiologie, Tonpunktur Birgit Gwercher, Eben 69, Tel. +43 5331 5218 oder +43 676 5852023 Bowen, singing bowls, EMMETT, kinesiology, sonopuncture

Haus der Gesundheit Dr. Sommer, Zentrum 14 Tel. +43 5337 62985 Nagelstudio Maganda Achenrain 32, Tel. +43 676 3757096 Mobile Fusspflege - Daniela Kahlich Achenrain 1, Tel. +43 650 3601610 Nageldesign Nadine Karg Amerling 130, Tel. +43 699 13513410 RADFELD

JaHu-Nageldesign, Jasmin Huetz Dorfstraße 52, Tel. +43 660 52 588 15 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Kosmetik & Fußpflege Renate Kapfinger Hygna 22a, Tel. +43 5337 67000 Mobile Fußpflege, Lydia Rufinatscha Tel. +43 664 5007977

BRIXLEGG

Therapie- und Kurzentrum Mineralheilbad Mehrn Faberstraße 5, Tel. +43 5337 66244 und im Fachmarktzentrum INNKauf, Tel. +43 5337 627 92 DASEIN - Massagen - Energiearbeit Gesundheit Innsbruckerstraße 13, 6230 Brixlegg Tel. +43 676 7001568 KRAMSACH

Dao Yogaschule & Therapiezentrum Hubert Erler, Amerling 7 Tel. +43 5337 64931

Wellness Hotel Pirchner Hof Neudorf 42, Tel. +43 5337 62749

Haus der Gesundheit Dr. Sommer, Zentrum 14 Tel. +43 5337 62985

Hotel „Der Kirchenwirt“ Dorf 3, Tel. +43 5337 62648

Physiotherapie Wurzer Achenrain 5, Tel. +43 5337 66066

MASSAGEN MASSAGES (Nach Terminvereinbarung by prior arrangement) ALPBACH

Romantikhotel Böglerhof, Vitalquell Hnr. 166, Tel. +43 5336 5227 Fit- u. Vitaltrainerin, Energetikerin Adelheid Bacher Hnr. 161, Tel.: +43 664 5640719 Hotel Alpbacherhof Massagen & Day Spa Hnr. 279, Tel. +43 5336 5237

Sauna und Solarium Camping Stadlerhof Seebühel 14, Tel. +43 5337 63371 KUNDL

Physiotherapeutisches Institut Biochemiestr. 23 Tel. +43 5338 8893 Wellness & Gesundheitstempel Via Mala Sportplatz 1, Tel. +43 5338 6880 MÜNSTER

Mixner Margit Haus 365, Tel. +43 5337 8151 Physiotherapie Bauer Sabine Dorf 94a, Tel. +43 664 1407688

„Studio beim Ofenloch“, Hotter Maria Hnr. 270, Tel. +43 5336 5514 11

Hausharter Mario Dorf 82e, Tel. +43 699 1801 4646

Physio 1000, Matthias Schwarzenauer Hnr. 216, Tel. +43 5336 20057

R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Physiotherapie Lugger Claudia Inngasse 58, Rattenberg, Tel. +43 664 5301696 Physiotherapie Mandravelos Georg Dorfstraße 57, Radfeld, Tel. +43 5337 64326 113

Wichtiges von A bis Z R E I T H I M A L P B A C H TA L

BREITENBACH

Hechenblaikner Angelika Reither Anger 11a, Tel. +43 5337 65846

Postpartner - Alpbachtal Seenland Tourismus Dorf 95, Tel.+43 5337 21200 60 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:30, Mo, Mi, Fr 14:30 - 17:30 Opening hours: Mon - Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m., Mon, Wed, Fri 2:30 p.m. 5:30 p.m.

Physiotherapie Leitner Mercedes Neudorf 27a, Tel. +43 5337 64880 Wellness Hotel Pirchner Hof Neudorf 42, Tel. +43 5337 62749 Hotel „Der Kirchenwirt“ Dorf 3, Tel. +43 5337 62648 OPTIKER OPTICIANS BRIXLEGG

Rieder Optik Marktstraße 28, Tel. +43 5337 63338 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 & 14:30 - 18:00 Uhr, Sa 08:30 - 12:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 08:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:30 - 6:00 p.m., Sat 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

R AT T E N B E R G

Optik Scharnagl Südtirolerstraße 17, Tel. +43 5337 93920 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00 -12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Sa 9:00 - 12:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 09:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 - 6:00 p.m., Sat 9:00 a.m. - 12:00 p.m.

POSTAMT POST OFFICES ALPBACH

Postservicestelle - Sparmarkt Hnr. 785, Tel. +43 5336 20014 Öffnungszeiten: Mo - Fr 7:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 7:00 a.m. 12:00 p.m. & 14:00 p.m. - 6:00 p.m.

BRANDENBERG

Postpartner Alpbachtal Seenland Tourismus Hnr. 20, Tel. +43 5337 21200 80 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:30 Uhr ACHTUNG: In der Nebensaison (April bis Mitte Juni & Oktober bis Mitte Dezember) mittwochs geschlossen!

Opening hours: Mon - Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m.

PLEASE NOTE: in low season (April - mid-June & October mid-December) closed on Wednesdays!

BRIXLEGG

Postfiliale Marktstraße 13, Tel. +43 577 6799 6230 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & 14:00 - 17:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 5:30 p.m.

KRAMSACH

Tabaktrafik Parmann Gernot - Postpartner Zentrum 54, Tel. +43 577 677 6233 Öffnungszeiten: Mo - Fr von 8:00 - 12:30 Uhr & 14:30 - 17:00 Uhr Opening hours: Mon to Fri 8:00 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 5:00 p.m.

KUNDL

Postamt Kundl Dr. Franz-Stumpf-Str. 4, Tel: +43 577 677 6250 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:30 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m. & 2:00 p.m. - 5:30 p.m.

MÜNSTER

Postpartner - Sonnwend-Apotheke Dorf 95, Tel. +43 5337 20144 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:30, Sa 8:30 - 12:30 Opening hours: Mon to Fri 8:30 a.m. 12:30 p.m. & 2:30 - 6:30 p.m., Sat 8:30 a.m. - 12:30 p.m.

RADFELD

Postpartner beim Braunegger Dorfstraße 54 a, Tel. +43 5337 64332 Öffnungszeiten: Mo - Sa 7:00 - 12:00 & Mo - Fr 15:00 - 18:00 Opening hours: Mon - Sat 7:00 a.m. 12:00 p.m. & Mon - Fri 3:00 p.m. 6:00 p.m.

PHYSIOTHERAPIE PHYSIOTHERAPY ALPBACH

Physio 1000 Hnr. 216, Tel. +43 5336 20057 114

A-Z information BREITENBACH

Physiotherapie Gmach Ulrich Dorf 6, Tel. +43 5338 21252 KRAMSACH

Haus der Gesundheit Dr. Sommer Zentrum 14, Tel. +43 5337 62985 Gabriele Thaler Badl 25, +43 5337 65226 Physiotherapie Wurzer Achenrain 5, Tel. +43 5337 66066 KUNDL

Physiotherapeutisches Institut Dr. Franz-Stumpf-Str. 3, Tel. +43 5338 8893 R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Physiotherapie Lugger Claudia Inngasse 58, Rattenberg, Tel. +43 664 5301696 Physiotherapie Mandravelos Georg Dorfstraße 57, Radfeld, Tel. +43 5337 64326 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Physiotherapie Leitner Mercedes Neudorf 27a, Tel. +43 5337 64880 REINIGUNGEN DRY CLEANERS BRIXLEGG

Klaubauf Ernst Klaubauf, Marktstraße 21, Tel. +43 5337 63351 KRAMSACH

Salesianer Miettex GmbH Achenrain 21, Tel. +43 5337 62912 REISEBÜROS TRAVEL AGENTS BRIXLEGG

Christophorus Reisen Niederfeldweg 9 e-f (beim INNKauf), Tel. +43 5337 64411 Reisebüro Idealtours Marktstraße 6, Tel +43 5337 6170 KUNDL

E+S Reisen Dorfstr. 54, Tel. 5338 8696 R E I T H I M A L P B A C H TA L

TANKSTELLEN FILLING STATIONS ALPBACH

Firma Zellner, Shell Tankstelle Hnr. 516, Tel. +43 5336 5723 BREITENBACH

Diskont Tankstelle Oberdorf 8, Tel. +43 5338 6660 BRIXLEGG

Eni Innsbruckerstraße 29, Tel. +43 5337 62598 Disk-Diskonttank Innsbruckerstraße 63 Kogler Innsbruckerstraße 26, Tel. +43 5337 62456 Lomo Autohof Betriebs GmbH Niederfeldweg 9a, Tel. +43 5337 65345 OMV Innsbruckerstraße 34, Tel. +43 5337 62350 Rissbacher Innsbruckerstraße 47, Tel. +43 5337 626260 KRAMSACH

Vinzenz Duftner KG Zentrum 18, Tel. +43 5337 62315 KUNDL

Avanti Klammstr. 14 Tel. +43 5338 7365 BP Schieferollstr. 21 Tel. +43 5338 8611 26 Kern & Kern GesmbH Dr.-Hans-Bachmann-Str. 51 Tel. +43 5338 20227 RADFELD

Europa Trans Rettenbach 12 a, Tel. +43 5338 8421400 Tankstelle Gertl Maukenbach 16c Tel. +43 5337 64832 R E I T H I M A L P B A C H TA L

Tankstelle Rieser Dorf 30, Tel. +43 5337 62685

Reisedienst Alpbachtal Dorf 25, Tel. +43 5337 63905 115

Wichtiges von A bis Z TAXIDIENSTE TAXI SERVICES ALPBACH

Taxi Gabriel Moser Inneralpbach 246, Tel. +43 5336 5616 Taxi Thomas Moser Hnr. 240, Tel. +43 5336 20000

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Dr. Rudolf Schallhart Weng 1, Tel. +43 5337 62262 KRAMSACH

Dr. Peter Schweiger und Mag. Toni Osl Wittberg 96, Tel. +43 5337 64626

BRANDENBERG

WC ÖFFENTLICH PUBLIC TOILETS

Taxi Gwercher Hnr. 69, Tel. +43 5331 5404

ALPBACH

Taxi Haaser Aschau 14, Tel. +43 5331 5512 BRIXLEGG

Andreas’s Taxi 4 You Innsbrucker Str. 34, Tel. +43 676 5337 444 Taxi Bogner Brixlegg Herrnhausplatz 3, Tel. +43 5337 673 67

beim Gemeindeamt in the municipal building Hnr. 168, Mo-So 7:00 - 17:00 Uhr Mon-Sun 7:00 a.m. - 5:00 p.m. beim Feuerwehrgebäude at the fire brigade building Hnr. 425, Mo-So 8:00 - 18:00 Uhr Mon-Sun 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

BRANDENBERG

Veli’s Taxi Obingerweg 2 a, Tel. +43 676 533 7666

im Dorfzentrum, Hnr. 19 gegenüber dem Tourismusbüro Brandenberg in the village centre, Hnr. 19 opposite the tourist office

INNSBRUCK

BRIXLEGG

Four Seasons Travel (Flughafentaxi - airport taxi) Burgenlandstr. 8, Tel. +43 512 584157

am Herrnhausplatz bei der Bushaltestelle, durchgehend geöffnet - at the bus stop at the Herrnhausplatz, open 24 hours a day, 7 days a week

Taxi Team Marktstraße 29, Tel. +43 676 953 2300

KRAMSACH

Taxi Lanzinger Amerling 144, Tel. +43 5337 66077 KUNDL

Musti’s Taxi Kundl Dr. Hans-Bachmann-Str. 51a, Tel. +43 676 73 70 332 RADFELD

Taxi Ampferer Innstr. 27 b, Tel. +43 5337 62233 TIERÄRZTE VETERINARY SURGEONS BREITENBACH

Mag. Toni Osl Oberdorf 49, Tel. +43 5337 64626 R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Dr. Catrin Fasel Siedlung 121, Radfeld, Tel. +43 5337 63296

116

beim Gemeindeamt, Römerstraße 1, Öffnungszeiten während der Amtszeiten at the municipal office, open during the municipal office opening hours KRAMSACH

Beim Gemeindeamt Zentrum 1 - zu den Öffnungszeiten der Gemeinde Amtszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr, Mo 14:00 - 18:00 Uhr, Fr 13:00 - 15:00 Uhr Opening hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m., Mon 2:00 - 6:00 p.m., Fri 1:00 - 3:00 p.m.

MÜNSTER

Beim Gemeindeamt in the municipal building Dorf 90, Mo-So 8:00 - 18:00 Uhr Mon-Sun 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

A-Z information beim Veranstaltungszentrum at the community centre Dorfstraße 57, durchgehend geöffnet open 24 hours a day, 7 days a week

Dr. Körösy Ländbühel 4, Tel. +43 5337 20207 Ordinationszeiten: Termin nach Vereinbarung Surgery hours: by prior arrangement

R AT T E N B E R G

KUNDL

Südtirolerstr. 36, am Parkplatz P1, 1. gelbes Haus auf linker Seite car park P1, yellow building to the left of the beginning of the town durchgehend geöffnet open 24 hours a day, 7 days a week

Dr. Klaus Kirchebner Ahornweg 20, Tel. +43 5338 8788 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr Surgery hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 12:00 p.m.

RADFELD

R E I T H I M A L P B A C H TA L

beim Tourismusbüro Reith at the tourist office Dorf 41, Mo-So 7:00 - 19:00 Uhr Mon-Sun 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Dr. Helene Leonhard Kohlstatt 27, Tel. +43 5338 6611 Ordinationszeiten: Mo - Fr 8:00 - 11:00 Uhr Surgery hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 11:00 a.m.

MÜNSTER

ZAHNÄRZTE DENTISTS BRIXLEGG

Dr. Arno Magerle Herrnhausplatz 6, Tel. +43 5337 66884 Ordinationszeiten: Mo - Fr 8:00 - 13:00 Uhr Surgery hours: Mon - Fri 8:00 a.m. 1:00 p.m.

Dr. Manfred Mitschnigg Marktstr. 44, Tel. +43 5337 63974 Ordinationszeiten: Mo 9:00-17:00 Uhr, Di/Mi/Do 8:30-17:00 Uhr, Fr 8:30-13:00 Uhr Surgery hours: Mon 9:00 a.m. - 5:00 p.m., Tue/Wed/Thu 8:30 a.m. - 5:00 p.m., Fri 8:30 a.m. - 1:00 p.m.

Dr. Walter Zugal Obingerweg 5, Tel. +43 5337 63531 Ordinationszeiten: Mo - Fr 8:30 - 12:00 Uhr, Mo, Di, Do 13:45 - 17:00 Uhr Surgery hours: Mon - Fri 8:30 a.m. - 12:00 p.m., Mon, Tue, Thu 1:45 p.m. 5:00 p.m.

KRAMSACH

Dr. Kutning Kuglgasse 28, Tel. +43 5337 63381 Ordinationszeiten: Mo von 8:00 -12:00 & 14:30 -17:00 Uhr, Di von 8:00 -12:00 Uhr, Do von 9:00 -12:00 & 14:30 - 17:00 Uhr, Fr von 8:00 -12:00 Uhr Surgery hours: Mon 8:00a.m. -12:00 p.m. & 2:30 -5:00 p.m., Tue 8:00 a.m. -12:00 p.m., Thursday 9:00 a.m. -12:00 p.m. & 2:30 - 5:00 p.m., Fri 8:00a.m. -12:00 p.m.

Dr. Irene Gundolf, Lindenfeld 628 Tel. +43 5337 55055 Ordinationszeiten: Mo, Di, Do, Fr 09:00-13:00 Uhr, Mi 14:00-20:00 Uhr Surgery hours: Mon, Tue, Thu, Fri 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Wed 2:00 8:00 p.m.

R AT T E N B E R G / R A D F E L D

Dr. Christoph Fasel Inngasse 52, Tel. +43 5337 62382 Ordinationszeiten: Mo 13:00 - 17:00 Uhr, Di 9:00 - 12:00 Uhr, Do 9:00 - 12:00 Uhr & 13:00 - 17:00 Uhr, Fr 8:00 - 12:00 Uhr Surgery hours: Mon 1:00 p.m. - 5:00 p.m., Tue 9:00 a.m. - 12:00 p.m., Thu 9:00 a.m. 12:00 p.m. & 1:00 p.m. - 5:00 p.m., Fri 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

R E I T H I M A L P B A C H TA L

Dr. Egerbacher Dorf 35a, Tel. +43 5337 63186 Ordinationszeiten: Mo - Fr 8:00 12:00 Uhr und nach Vereinbarung.

Surgery hours: Mon - Fri 8:00 a.m. - 12:00 p.m. and by prior arrangement.

ZUGAUSKUNFT / BAHNHOF (WWW.OEBB.AT) TRAIN INFORMATION / TRAIN STATION BRIXLEGG

(nur Ticketautomat ticket vending machine only) Innsbrucker Straße, 6233 Brixlegg

Wichtiges von A bis Z INNSBRUCK

KUNDL

50 km entfernt (Bahnhof mit Infostelle) 50 km away (station with information desk) Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43 5 1717 Öffnungszeiten: täglich von 6:30 - 20:45 Uhr Opening hours: daily from 6:30 a.m. 8:45 p.m.

(nur Ticketautomat ticket vending machine only) Bahnhofstraße 1, 6250 Kundl, Tel. +43 5 1717

JENBACH

12 km entfernt (Bahnhof mit Infostelle) 12 km away (station with information desk) Bahnhofstraße 4, 6200 Jenbach, Tel. +43 5 1717 Öffnungszeiten: täglich von 7:15 - 11:30 & 12:05 - 17:20 Uhr Opening hours: daily from 7:15 11:30 a.m. & 12:05 - 5:20 p.m.

R AT T E N B E R G

(nur Ticketautomat ticket vending machine only) Bienerstr. 89, 6240 Rattenberg, Tel. +43 5 1717 WÖRGL

17 km entfernt (Bahnhof mit Infostelle) 17 km away (station with information desk) Ferdinand Raimund-Straße 15, 6300 Wörgl, Tel. +43 5Rufinatscha 1717 Öffnungszeiten: täglich von 6:15 - 19:15 Uhr Opening hours: daily from 6:15 a.m. 7:15 p.m.

MÜNSTER

(nur Ticketautomat ticket vending machine) Ortsteil Bradl, 6232 Münster, Tel. +43 5 1717

lich ab 9:00 geöffnet!

Von Mai bis Oktober täg

Tel.: 0043/5282/4820 .com www.goldschaubergwerk .com erk rgw be info@goldschau 118

Altes TTiroler iroler Wort Wort für Erlebnis: W Weyf. eyf.

L2 - die weltweit erste Doppellooping-Wasserrutsche | Wellenbecken mit Natursteinstrand | gratis Miniclub & Animationsprogramm | gratis Aqua-Fitness-Programme | Kleinkinderbereich um das Piratenschiff | 25m Sportbecken | Indoor/Outdoor-Wasserlagunen mit Champagnersprudelliegen | 3 Großrutschen | Internetstation | Waterlounge Poolbar | Gratis WLAN-Hotspot | Waterballs | Onkel Toms Hütte | Kinderspielplatz | Spielbach mit Sonnensegel | Hüpfburg | Tischtennis | Beach-Volleyball | Freibecken | Saunaresidenz der Römer auf über 2000m2 mit Circus Maximus und Römerbad | ISLA SOLA (Starksolebad & Pentpool) mit Tropenregen-Dusche | Restaurant LA PIAZZA

w w w.woergler wasser welt.at , ww w.doppelloopingrut sche.com

Teel. +43 (0)5332 77 7 33 info@woerglerwasserwelt.at

119

• Appartements • Restaurant mit sehr guter Küche • Sonnenterasse mit Blick zum See • Badesee & große Liegewiese • Toller Spielplatz

CAMPING & APPARTEMENTS SEEHOF A-6233 Kramsach • Moosen 42 - am Reintalersee Tel. +43/(0)5337/63541 • www.camping-seehof.com

Die familienfreundliche 5-Sterne- Ferienanlage direkt am Reintalersee!

• Campingplatz