Veranstaltungsfolder Alpbachtal Winter 14/15 by Alpbachtal Seenland Tourismus

www.alpbachtal.at

Veranstaltungskalender mit Wochenprogramm WINTER 2014/15

Events and weekly programme

E V E N T - H I G H L I G H T S

ADVENT & WEIHNACHTEN

PRE-CHRISTMAS TIME

29.11., 06.12., 13.12., 20.12.2014 – jeweils samstags RATTENBERG ER

A DVENT

Zurück zur Stille und Besinnung - sich und der Welt eine kleine Verschnaufpause gönnen und mit weihnachtlicher Musik und Flair sich der eigenen Seele besinnen. Eintauchen in die Welt der großen Kinderaugen, sich miteinander in der einzigartigen Kulisse am Besinnlichen erfreuen und sich vom Glanz der Lichter und Sterne inspirieren lassen. Auf Verkaufsstände wird zudem bewusst verzichtet. Vielmehr besinnt man sich abseits von Kitsch und Kommerz auf regionale Kultur, traditionelle Handwerkskunst und heimische Kulinarik. Bei musikalischen Darbietungen, Adventgeschichten und Handwerksvorführungen werden Erinnerungen wach, wie Weihnachten früher war.

Programmhighlights Winter 2014-15

Hier findest du unsere Programmhighlights der Wintersaison. Alle weiteren Veranstaltungen und das Wochenprogramm gibt‘s im hinteren Teil der Broschüre.

Event highlights Winter 2014-15

Here are the Winter season event highlights. You can find information about all other events and the weekly programme at the end of the brochure. 28.11., 12.12., 19.12.2014 – jeweils freitags RATTE N B E R G E R

A D V E N T

Romantische Adventwanderung um 16:00 Uhr mit anschließendem Orgelspiel in der Spitalskirche. Ab 17:00 Uhr weihnachtliches Programm * 28.11. „Die Trenkwalder“ – Weihnachten ist nimmer weit * 12.12. „Cellovoice“ – 2 Celli im Advent * 19.12. „Fadlviera“ – be SINN lich - FREIER Eintritt am Freitag! 28.11., 12.12., 19.12.2014 – every Friday The romantic Advent walk to the Spitalskirche at 4:00 p.m., where you can listen to traditional Advent organ music. As from 5:00 p.m. special pre-Christmas programme * 28.11. „Die Trenkwalder“ – Christmas is coming * 12.12. „Cellovoice“ – Advent cello music * 19.12. „Fadlviera“- contemplative music. FREE admission on Friday!

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

29.11., 06.12., 13.12., 20.12.2014 – every Saturday Discover the contemplative and tranquil Advent mood – treat yourself to a break and take the time to ponder over life whilst listening to pre-Christmas music and enjoying the towns Advent flair. Immerse yourself into a world seen through the glistening eyes of children, soak up the unique reflective atmosphere and be inspired by the light of twinkling stars and glow of open fire places. There are no stalls selling Christmas odds and ends. Instead of giving importance to kitsch and commercialism – regional culture is proudly celebrated in traditional handicraft and local culinary fare. Relish the authenticity of celebrating this special time of the year with music, storytelling and handicraft demonstrations. Kulinarische Genüsse Kulinarisch verwöhnen die Wirte mit hausgemachten Tiroler Schmankerln. Ein besonderer Höhepunkt ist dabei der weit über die Stadtmauern hinaus bekannte Rattenberger Adventwein, der Leib und Seele gleichermaßen erwärmt. Culinary delights Savour the local homemade Tyrolean culinary specialities at the various restaurants and eateries. The Rattenberg Advent wine is well known beyond the city walls and will warm body and soul alike. Definitely worth a try! Kinderprogramm von 14:00 – 16:00 Uhr Weihnachtskugelblasen bei Kisslinger Kristall-Glas Lebkuchen verzieren in der Kinderbackstube im Café Hacker Kinderführungen im Augustinermuseum Rattenberg Basteln mit Kindern im Pfarrhof Children’s programme from 2:00 – 4:00 p.m. Christmas bauble blowing at Kisslinger Kristall-Glas Gingerbread decorating in the children’s bakery at Café Hacker Guided tours for children at the Augustinian museum in Rattenberg Handicrafts at the parish house

I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

E V E N T - H I G H L I G H T S

ADVENT & WEIHNACHTEN

R ATTE N B E R G E R

PRE-CHRISTMAS TIME

A D V E N T

Nachmittagsprogramm ab 15:00 Uhr singen und musizieren Tiroler Künstler und Schüler der Region auf der Hauptbühne ab 16:30 Uhr Rattenberger Herbergssuche / Treffpunkt: Nagelschmiedhäuser Hauptprogramm auf der Bühne Ab 17:00 Uhr Einzug der Lichtbringer mit den Kindern der NMS Rattenberg und Klarinettensolo von Gerhard Guggenbichler Hinterberger Musik/Tiroler Weisenbläser * Rattenberger Adventchor unter der Leitung von Johannes Stock * die Vielsaitigen * Vokalensemble Stimmband * Dreiklang * Männerchor Oberau * die Fadlviera * Theresa Moser & Theresa Thurner * Lesungen mit Alois Beck & Sabine Fuchs * Karin Stock mit dem „Ave Maria“ Kultur braucht Unterstützung: ab 14:00 Uhr Kulturbeitrag e 5,-- pro Person (Kinder bis 14 Jahre sind frei). Bei Vorweisung der Alpbachtal Seenland Card e 4,--. Programmänderungen vorbehalten! Alle Programmdetails unter www.rattenberg.at Afternoon programme at 3:00 p.m. Tyrolean artists and school pupils from the region sing and play music on the centre stage at 4:30 p.m. Rattenberger Herbergssuche – Nativity Play / meeting point: Nail Smith Houses Main programme on the central stage at 5:00 p.m. the arrival of the bearer of light, various performances, poetry and readings by music groups and choirs from the region. Cultural events need support: as from 2:00 p.m. there is e 5,-- per person charge (for holders of the Alpbachtal Seenland Card e 4,--). Children aged 14 or younger have free admission. Programme subject to change! For more details please visit www.rattenberg.at 06.12., 13.12., 20.12.2014 B R IXL E G G E R

W E I H N A C H T S M A R K T

jeweils ab 15:00 Uhr am Herrnhausplatz Parallel zum Rattenberger Advent findet nur wenige 100m entfernt der Brixlegger Weihnachtsmarkt statt. Dieser traditionelle Markt besticht durch stimmungsvolle Lichter, aufwendige Stände mit selbst erzeugten Produkten und besinnlicher Musik. 06.12., 13.12., 20.12.2014 BRIXLEGG CHRISTMAS MARKET from 3:00 p.m. at the Herrnhausplatz At the same time as the Rattenberger Advent a Christmas market is being held in Brixlegg, a mere few hundred metres away. Highlights at this traditional market are the beautiful lights, traditional music and magnificent stalls selling homemade products.

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

30.11. & 07.12.2014 M A R I AT H A L E R A D V E N T I N K R A M S A C H Jeweils von 14:00 – 18:00 Uhr, Christkindlmarkt bei der Wallfahrtsbasilika in Mariathal. Kunsthandwerk, kulinarische Köstlichkeiten zur Vorweihnachtszeit, regionstypische Geschenkartikel, Produkte für das leibliche Wohlbefinden sowie Christbaumverkauf. Eintritt frei! 30.11. & 07.12.2014 ADVENT IN MARIATHAL / KRAMSACH from 2:00 – 6:00 p.m., Christmas market at the pilgrimage basilica in Mariathal, handicraft, culinary Advent specialities, traditional gift items, products for your physical well-being and Christmas tree sale. Free admission! 12.12. – 14.12.2014 SKI

O PENING

A LPBA CHTAL

Am Freitag findet ab 19:30 Uhr die Ski Opening-Party mit IMPRESSED und TORPEDOS NG bei der Talstation Pöglbahn in Inneralpbach statt; Samstag bis 12:00 Uhr kostenloses „test the brand“/Testcenter im Skigebiet Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau und ab 19:30 Uhr erneut Ski Opening Party mit DIE TOTEN LEDERHOSEN und den SUMPFKRÖTEN im Festzelt. Eintritt jeweils für FR und SA e 5,-12.12. – 14.12.2014 SKI OPENING IN THE ALPBACHTAL Ski Opening-Party starting Friday at 7:30 p.m. featuring IMPRESSED and TORPEDOS NG at the Pöglbahn bottom station in Inneralpbach; Saturday until 12:00 p.m. free „test the brand“ in the Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau ski area and at 7:30 p.m. Ski Opening Party featuring DIE TOTEN LEDERHOSEN and the SUMPFKRÖTEN in the marquee. Admission Friday and Saturday e 5,-I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

E V E N T - H I G H L I G H T S

ADVENT & WEIHNACHTEN

PRE-CHRISTMAS TIME

13.12.2014 LICHTERADVENT IN BRANDENBERG ab 15:00 Uhr am Dorfplatz in Brandenberg Besinnlicher Adventnachmittag mit Weihnachtsflohmarkt, Weisenbläsern und Anklöpflern, Christkindlpostamt, Vorlesung weihnachtlicher Geschichten für Kinder in der Bücherei, kulinarische Köstlichkeiten uvm., Eintritt frei! 13.12.2014 ADVENT IN BRANDENBERG at 3:00 p.m. at the village square; Advent afternoon with Christmas flea market, traditional music and Anklöpfler (groups enacting the Nativity play), Christmas post office, Christmas story telling (in German) for children in the library, culinary delights and more. Free admission! 29.12.2014 – 04.03.2015

14.12.2014 K UNDL E R

W E I H N A C H T S M A R K T

ab 15:00 Uhr im Ortszentrum Kundl, Hirtenspiel im Gemeindesaal, Weisenbläser, Dekoratives, Köstlichkeiten, u.v.m. 14.12.2014 CHRISTMAS MARKET KUNDL at 3:00 p.m. in the village centre; Nativity play in the municipal hall (Gemeindesaal), traditional music, decorative items, culinary specialities and more. 21.12.2014 V O R W E I H N A C H T L I C H E S I N R E I T H I M A L P B A C H TA L von 15:00 – 19:00 Uhr am Dorfplatz in Reith im Alpbachtal Anklöpfler, Weisenbläser, Dekoratives, Weihnachtliche Köstlichkeiten, uvm. 21.12.2014 celebrating the PRE-CHRISTMAS PERIOD in Reith i. A. from 3:00 – 7:00 p.m. in the village square. Anklöpfler (groups enacting the Nativity play), traditional music, decorative items, culinary specialities and more.

Atemberaubende Shows der Skischulen Alpbach-Inneralpbach, Alpbach Aktiv und Reith i.A. beim Böglerlift in Alpbach bzw. bei der Reitherkogelbahn in Reith i.A. ab 20:00 Uhr. Die Zuschauer erleben flotte Schwünge, akrobatische Darbietungen, waghalsige Sprünge und ein unvergessliches Feuerwerk. Termine: 29.12.2014 & 25.02.2015 in Reith im Alpbachtal 07.01., 11.02., 18.02. & 04.03.2015 in Alpbach 29.12.2014 – 04.03.2015 SKI SHOW ALPBACHTAL Fantastic ski show of the ski schools Alpbach-Inneralpbach, Alpbach Aktiv and Reith i.A. at the Bögler ski lift in Alpbach and the Reitherkogel in Reith i.A. at 8:00 p.m. Dates: 29.12.2014 & 25.02.2015 in Reith im Alpbachtal 07.01., 11.02., 18.02. & 04.03.2015 in Alpbach 30.12.2014 V O R S I LV E S T E R I N M Ü N S T E R

24.12.2014 BESINNLICHE WEIHNACHTSFEIER IN KRAMSACH Im Museum Tiroler Bauernhöfe um 16:00 Uhr Weihnachtsfeier beim Walchseehof, im beschaulichen Ambiente der alten Höfe. Für Einheimische und Feriengäste mit musikalischer Umrahmung, Gedichten und Texten. Gratis-Bustransfer zum Museum! Im Anschluss lädt der Tourismusverband auf ein heißes Getränk und leckere Kekse ein. 24.12.2014 CHRISTMAS CELEBRATIONS in Kramsach at the Museum of Tyrolean Farmhouses at 4:00 p.m. at the Walchseehof; celebrating Christmas with music and song, poetry and readings in the picturesque rural setting of the open-air museum. Free bus transfer to the museum! The tourist board invites all visitors for a hot drink and Christmas biscuits. 6

S K I S H O W A L P B A C H TA L

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

ab 19:00 Uhr beim Tennisplatz mit DJ, 23:00 Uhr Feuerwerk 30.12.2014 PRE-NEW YEAR’S EVE celebrations in Münster at 7:00 p.m. at the tennis court featuring a DJ, fireworks at 11:00 p.m. 30.12.2014 V O R S I LV E S T E R I N R E I T H I M A L P B A C H TA L ab 20:00 Uhr vor dem Hotel Stockerwirt mit Live-Band und Feuerwerk. 30.12.2014 PRE-NEW YEAR’S EVE celebrations in Reith im Alpbachtal at 8:00 p.m. in front of the Stockerwirt hotel featuring live music and fireworks.

I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

E V E N T - H I G H L I G H T S

FASCHING IN DER REGION

CARNIVAL IN THE REGION

12.02.15 Faschingsball beim Gasthof Krämerwirt in Breitenbach, ab 20:00 Uhr – Maskierung erwünscht

12.02.15 Carnival ball at the Gasthof Krämerwirt in Breitenbach, at 8:00 p.m. – please come in fancy dress

13.02.15 Chorball beim Liftcafe Heisn in Reith i. A. ab 20:30 Uhr – Live-Musik und Maskenprämierung.

13.02.15 Carnival ball organised by the local choir at the Liftcafe Heisn in Reith i. A. at 8:30 p.m. – live music and prize giving for most ingenious fancy dress

13.02.15 Faschingsball beim Liftstüberl in Kramsach um 20:00 Uhr 14.02.15 Fassdaubenlauf bei der Sonnwendjochbahn in Kramsach

13.02.15 Carnival ball at the Gasthaus Liftstüberl in Kramsach at 8:00 p.m. 14.02.15 Stave race at the Sonnwendjochbahn in Kramsach

14.02.15 Over20 Faschingsball der BMK Kramsach im Volksspielhaus Kramsach ab 20:00 Uhr

14.02.15 Over20 Carnival ball organised by the BMK Kramsach at the Volksspielhaus in Kramsach at 8:00 p.m.

14.02.15 Faschingsball im GH Ascherwirt in Brandenberg ab 20:30 Uhr – Maskenprämierung und Live-Musik

14.02.15 Carnival ball at the Gasthof Ascherwirt in Brandenberg at 8:30 p.m. – prize giving for most ingenious fancy dress and live music.

15.02.15 Kinderfasching im Dorfzentrum von Breitenbach, Treffpunkt 14:00 Uhr bei der Hauptschule

15.02.15 Children’s Carnival in Breitenbach village centre; meeting point at 2:00 p.m. at the secondary school (Hauptschule)

15.02.15 Kinderfasching im Volksspielhaus Kramsach, 14:00 – 17:00 Uhr

15.02.15 Children’s Carnival at the Volksspielhaus in Kramsach, 2:00 – 5:00 p.m.

16.02.15 Wirtshausgaudi in Breitenbach, ab 19:30 Uhr bei den Gasthöfen 17.02.15 Faschingskehraus in Breitenbach, ab 14:00 Uhr bei den Gasthöfen 17.02.15 Kinderfasching im Ortszentrum in Brandenberg ab 14:00 Uhr – Umzug mit der BMK 17.02.15 Faschingsumzug im Ortszentrum von Münster ab 14:00 Uhr – mit Ratschenmandern, BMK

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

16.02.15 „Wirtshausgaudi“ in Breitenbach at 7:30 p.m. at the inns 17.02.15 Shrove Tuesday celebrations in Breitenbach at 2:00 p.m. at the inns 17.02.15 Children’s Carnival in Brandenberg village centre at 2:00 p.m. – parade organised and featuring the Bundesmusikkapelle 17.02.15 Carnival parade in Münster village centre at 2:00 p.m. – featuring ratchet players, the Bundesmusikkapelle, …

I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

E V E N T - H I G H L I G H T S

TOP-EVENTS

19.12.2014 – 03.03.2015 R E I T H I M A L P B A C H TA L »»Nachtskifahren in Reith im Alpbachtal jeden DI, DO & FR von 18:30 - 21:15 Uhr am Reitherkogel in Reith i.A. Jeden DI ab 20:00 Uhr Gäste- & Vermieterskirennen. Info & Anmeldung: Infobüro Reith i. A., Tel. +43 (5337) 21200 40 »»Night skiing on the Reitherkogel 19.12.2014 – 03.03.2015 Every Tuesday, Thursday and Friday from 6.30 to 9.15 p.m. at the Reitherkogel. Every Tuesday at 8:00 p.m. guests and hosts ski race at the Reitherkogelbahn/ Brandach ski lift. For information and registrations please contact the tourist information office in Reith i. A., tel. +43 (5337) 21200 40

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

10.01.2015 - 21.03.2015 FREERIDE CAMP FÜR EINSTEIGER »»Freeridewochen für Anfänger im Alpbachtal. 3 Tage lang lernen angehende Freerider alle Tricks rund ums Fahren im Tiefschnee und freien Gelände. Sei live dabei und lasse dir das Freeride-Erlebnis im Alpbachtal Seenland nicht entgehen! An folgenden Tagen: 11./12./13.01.2015 * 14./15./16.01.2015 *08./09./10.02.2015 * 11./12./13.02.2015 * 15./16./17.03.2015 und 18./19./20.03.2015 »»10.01.2015 - 21.03.2015 Free ride camp for novices Free ride weeks for beginners in the Alpbachtal. Over the course of 3 days beginners can learn all the ins and outs and tricks when skiing in powder snow conditions and off-piste. Don’t miss these great Alpbachtal Seenland free ride opportunities on the following days: 11./12./13.01.2015 * 14./15./16.01.2015 * 08./09./10.02.2015 * 11./12./13.02.2015 * 15./16./17.03.2015 & 18./19./20.03.2015 I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

E V E N T - H I G H L I G H T S

PROGRAMMHIGHLIGHTS SOMMER 2015 – VORSCHAU

PROGRAMME HIGHLIGHTS SUMMER 2015 – PREVIEW

27.06.2015 Seefest am Reintalersee in Kramsach, ab 19:00 Uhr mit Live Band, Eintritt e 5,--

27.06.2015 Lakeside fête at Lake Reintal in Kramsach at 7:00 p.m. featuring live music; admission: e 5,--

03.07. – 07.08.2015 Schlossbergspiele Rattenberg: „SCHINDERHANNES“ Schauspiel von Johannes Reitmeier und Barbara Kerscher nach Carl Zuckmayer, jeweils ab 21:00 Uhr

03.07. – 07.08.2015 Schlossbergspiele Rattenberg: Open air theatre (in German!) performed on the castle ruins: „SCHINDERHANNES“ Carl Zuckmayer play directed by Johannes Reitmeier and Barbara Kerscher, starting at 9:00 p.m.

03.07. – 05.07.2015 Alpbacher Dorffest 09.07. – 12.07.2015 Rolling Oldies Österreichs schönste Oldie Fete FR & SA ab 17:00 Uhr Livemusik im Dorfzentrum von Reith, Petticoat Wettbewerb, Oldtimerpräsentation

03.07. – 05.07.2015 Alpbach Village Fête 09.07. – 12.07.2015 Rolling Oldies Austria’s Most Beautiful Oldie Fête Fri. & Sat. at 5:00 p.m. live music in the village centre in Reith petticoat competition, parade of vintage vehicles

18.07. & 19.07.2015 kitzalp24 – 24h Wanderung Alpbachtal Wildschönau – 24 Std. – 3.000 Höhenmeter – 50 Kilometer

18.07. & 19.07.2015 kitzalp24 – 24h hike Alpbachtal Wildschönau – 24 hours – 3.000 metres altitude – 50 kilometres

19.07.2015 Bezirksmusikfest in Rattenberg

19.07.2015 District Music Fête in Rattenberg

31.07. – 02.08.2015 Musigfest in Reith i .A. beim Musikpavillon

31.07. – 02.08.2015 Musigfest in Reith i .A. Celebrating music and dance at the music pavilion

01.08.2015 Stadtfest in Rattenberg 08.08. & 09.08.2015 Nivea Familienfest 05.09.2015 Breitenbacher Herbstfest 19.09. & 26.09.2015 Almabtriebe mit Kirchtagsfest in Reith i.A. ab 10:00 Uhr, Eintritt: e 5,-27.09.2015 Kirchtag im Museum Tiroler Bauernhöfe in Kramsach ab 09:30 Uhr, Eintritt e 9,--

I N FO & VERA NSTALT UNGE N 2 0 1 4 -1 5 ⁄ ÄNDE RUNGE N VORBE H ALT E N

01.08.2015 Town Fête in Rattenberg 08.08. & 09.08.2015 Nivea Family Festival 05.09.2015 Celebrating Autumn in Breitenbach 19.09. & 26.09.2015 Almabtriebe (transhumance / cattle drives) and kermises in Reith i.A. at 10:00 a.m., admission: e 5,-27.09.2015 Kermises at the Museum of Tyrolean Farmhouses in Kramsach at 9:30 a.m.; admission: e 9,-I N F OR MAT I ON & E V E N T S 2 0 1 4 -1 5 / S UB J E C T T O C HAN GE

W O C H E N P R O G R A M M WEEKLY PROGR AMME

M O N TA G – M O N D AY

A LPBAC H »»Frischer Schweinebraten beim Gasthof Berghof, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5336) 5275 »»Pork roast, at the Gasthof Berghof, for table reservations please call tel. +43 (5336) 5275 »»Alpbacher Abend Ab 19:00 Uhr im Romantikhotel Böglerhof mit Live Musik, Tel. +43 (5336) 5227 »»Alpbach Evening, at 7:00 p.m. in the Romantikhotel Böglerhof with live music, tel. +43 (5336) 5227 »»Fondue-Abend mit Harfenmusik (ab Anfang Jänner) ab 19:00 Uhr, im Gasthof Jakober, bitte um Vorbestellung, Tel. +43 (5336) 5171 »»Fondue evening with harp music (from beginning of January) from 7:00 p.m. at the Gasthof Jakober. For table reservations please call tel. +43 (5336) 5171 »»Fackelwanderung mit Glühweinumtrunk Treffpunkt: 20:00 Uhr und Anmeldung (bis 14:00 Uhr) beim Hotel Alphof, Tel. +43 (5336) 5371, Kosten: E 4,-- / Person 14

»»Torch lit walk including glühwein Meeting point: 8:00 p.m. and registration (until 2:00 p.m.) at the Hotel Alphof, tel. +43 (5336) 5371 Fee: E 4,-- / person B R A N D E N B E R G »»Eisstockschießen Vom 22.12.2014 – 20.04.2015; Treffpunkt: 14:00 Uhr bei der Stocksporthalle am Ortseingang von Brandenberg. Anmeldung bis Montag 12:00 Uhr, Tel. +43 (5337) 21200 80. Teilnahme kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. Busverbindung ab Kramsach bzw. Brixlegg & retour direkt zur Stocksporthalle. »»Ice curling From 22.12.2014 – 20.04.2015; Meeting point: 2:00 p.m. at the ice curling alley at the beginning of Brandenberg. Please register by latest Monday 12:00 p.m., tel. +43 (5337) 21200 80. Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card. Bus connections from Kramsach or Brixlegg to the ice curling facilities & back.

Gültig ab Mitte Dez. 2014 bis Mitte April 2015 (Änderungen vorbehalten!)

KRA M SACH »»Yoga In der „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ von 19:00 – 20:30 Uhr, Einstieg jederzeit möglich; Tel. +43 (5337) 64931 »»Yoga In the „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ from 7:00 – 8:30 p.m. tel. +43 (5337) 64931 R E I T H I M A L P B A C H TA L »» Geführte Schneeschuhwanderung Vom 22.12.2014 – 09.03.2015; 13:00 Uhr. Treffpunkt: Talstation Reitherkogelbahn, Anmeldung bis Montag, 10:00 Uhr, in allen Infobüros Tel. +43 (5337) 21200 40. Teilnahme (inkl. Schneeschuhe und Stöcke) kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. Die Berg- u. Talfahrt mit der Gondel ist nicht inkludiert! »»Guided snowshoe walk from 22nd December 2014 – 09th March 2015; 1:00 p.m., meeting point: Reitherkogelbahn bottom station; please register by latest Monday, 10:00 a.m. in any of the tourist information offices, tel. +43 (5337) 21200 40. Free of charge with your Alpbachtal

Seenland Card (incl. snowshoes and sticks). Ascent and descent with the Reitherkogelbahn not included! »»Tanzmusik im Hotel „Der Kirchenwirt“ ab 20:30 Uhr. »»Music and dance in the Hotel „Der Kirchenwirt“ at 8:30 p.m. M ÜNSTER »»Geführte Fackelwanderung Beim Grünangerl Glühweinstopp, Teilnahme mit der Alpbachtal Seenland Card kostenlos! Treffpunkt: um 20:30 Uhr beim Hotel Hauserwirt, Anmeldung im Infobüro oder im Hotel Hauserwirt erforderlich. Tel. +43 (5337) 8213 »»Guided torch lit walk, at Grünangerl including glühwein stop, free of charge with your Alpbachtal Seenland Card! Meeting point: 8:30 p.m. at the Hotel Hauserwirt, please register in any of the tourist information offices or at the Hotel Hauserwirt. Tel. +43 (5337) 8213

Valid from mid-December to mid-April (subject to change)

W O C H E N P R O G R A M M WEEKLY PROGR AMME

D I E N S TA G - T U E S D AY

ALP BAC H »»Kinder-Pizza-Backen 16:30 – 18:00 Uhr im Messner’s, E 4,-- pro Kind. Bitte um Anmeldung unter Tel. +43 (5336) 5171 17 (ab Mitte Dezember bzw. auf Anfrage) »»Pizza making for children 4:30 – 6:00 p.m. at Messner’s (from midDecember or by prior arrangement), E 4,-- / per child, please register! Tel. +43 (5336) 5171 17 »»Musikabend mit Tiroler Live Musik ab 19:00 Uhr im Hotel Alphof, Tel. +43 (5336) 5371 »»Music evening Tyrolean live music at 7:00 p.m. at the Hotel Alphof, tel. +43 (5336) 5371 »»Romantische Fackelwanderung Treffpunkt: 20:00 Uhr bei der Information Alpbach. Anmeldung am Vortag bis 17:00 Uhr, Tel. +43 (5337) 21200 30. Teilnahme kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. »» Romantic torch lit walk meeting point: 8:00 p.m. in front of the tourist information office in Alpbach. Please

register by Monday 5:00 p.m., tel. +43 (5337) 21200 30; free of charge with your Alpbachtal Seenland Card! R E I T H I M A L P B A C H TA L »»Nachtskilauf am Reitherkogel von 18:30 – 21:15 Uhr. 6 Pistenkilometer werden beleuchtet (19.12.2014 – 03.03.2015) »»Night skiing on the Reitherkogel from 6:30 – 9:15 p.m. 6 floodlit kilometres pistes (19th December 2014 – 3rd March 2015) »»Gäste- und Vermieterskirennen 20:00 Uhr bei der Reitherkogelbahn/Brandachlift. Januar bis ca. Anfang März (je nach Schneelage). Anmeldung bis Dienstag 15:00 Uhr beim Infobüro Reith Tel. +43 (5337) 21200 40 »»Guests and hosts ski race At 8:00 p.m. at the Reitherkogelbahn/Brandach ski lift. January – beginning of March (depending on snow conditions). Please register by Tuesday 3:00 p.m. at the tourist information office in Reith, tel. +43 (5337) 21200 40

Gültig ab Mitte Dez. 2014 bis Mitte April 2015 (Änderungen vorbehalten!)

KRA M SACH »»Wanderung des KneippAktiv-Clubs Treffpunkt: 08:30 Uhr bei der Kneippanlage Kramsach, Dauer: 90 min, Anmeldung bitte unter Tel. +43 (5337) 62122 »»Hike organised by the Kneipp-Aktiv-Club Meeting point: 8:30 a.m. at the Kneipp facilities in Kramsach, duration: 90 minutes. For registrations please call tel. +43 (5337) 62122 »»Ripperlabend im Restaurant Brantlhof (Camping Seeblick Toni) um 18:00 Uhr, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 63544 »»Spare ribs at the Restaurant Brantlhof (Camping Seeblick Toni) at 6:00 p.m., for table reservations please call tel. +43 (5337) 63544

»»Fresh juicy spare ribs at 6:00 p.m. at the Restaurant Central served with garlic bread and cabbage salad. For table reservations please call tel. +43 (5337) 62583 »»Zumba 19:00 - 20:00 Uhr im Volksspielhaus in Kramsach, Einzelstunde E 9,-Mitzubringen ist ganz normale Sportbekleidung und ein Getränk. Weitere Infos zu den Kursen unter: www.tibiwelker.com oder Tel. +43 (660) 7675159 »»Zumba 7:00 - 8:00 p.m. at the Volksspielhaus in Kramsach, individual lesson E 9,-- Please bring sports clothing and something to drink. For more information please visit: www. tibiwelker.com or call tel. +43 (660) 7675159

»»Ofenfrische Schweinsripperl um 18:00 Uhr beim Restaurant Central mit Knoblauchbrot und Krautsalat. Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 62583

Valid from mid-December to mid-April (subject to change)

W O C H E N P R O G R A M M WEEKLY PROGR AMME

M I T T W O C H - W E D N E S D AY ALP BA C H »»SKI SHOW ALPBACHTAL Atemberaubende Ski Shows, ab 20:00 Uhr beim Böglerlift in Alpbach Termine: 07.01., 11.02., 18.02. & 04.03.2015 und bei der Reitherkogelbahn in Reith i.A., Termine: 29.12.2014 (Montag!) & 25.02.2015 Eintritt frei! »»SKI SHOW ALPBACHTAL Fantastic ski shows, at 8:00 p.m. at the Bögler ski lift in Alpbach on 7th January, 11th & 18th February & 4th March 2015 and at the Reitherkogel ski lift in Reith i.A. dates: 29. December 2014 (Monday!) & 25. February 2015. Free admission! »»Live Musik ab ca. 19:00 Uhr im Gasthof Roßmoos (ab 07.01.2015), Tischreservierungen erbeten! Tel. +43 (5336) 5305 »»Live music at approx. 7:00 p.m. at the Gasthof Roßmoos, (as from 7th January 2015). For table reservations please call tel. +43 (5336) 5305 »»Karaoke ab 21:00 Uhr in der Waschkuchl Bar (ab kurz vor Weihnachten), Tel. +43 (699) 11140443 »»Karaoke as from 9:00 p.m. in the Waschkuchl bar (as from shortly before Christmas), Tel. +43 (699) 11140443 B R AND E N B E R G »»Geführte Schneeschuhwanderung vom 17.12.2014 – 25.03.2015 je nach Schneelage; Treffpunkt: 13:00 Uhr beim Hotel Neuwirt. Dauer ca. 3 Stunden, mind. 3 bis max. 15 Teilnehmer. Anmeldung bis zum Vortag unter Tel.+43 (5337) 21200 80. Teilnahme (inkl. Schneeschuhe und Stöcke) kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. Busverbindung ab Kramsach bzw. Brixlegg & retour direkt zur Veranstaltung. 18

»»Guided snowshoe hike from 17th December 2014 – 25th March 2015 depending on snow conditions; Meeting point: 1:00 p.m. at the Hotel Neuwirt. Duration approx. 3 hours, minimum number of participants: 3, maximum 15. Please register by Tuesday tel. +43 (5337) 21200 80. Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card (incl. snowshoes and sticks). Bus connections from Kramsach or Brixlegg to the event & back. B R E I T E N B A C H »»Langlaufen (Januar und Februar) geführtes Langlaufen für Anfänger und Fortgeschrittene. Treffpunkt: 10:00 Uhr Langlaufparkplatz in der Schönau. Teilnahme kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. Leihausrüstung (falls benötigt) E 10,-- – wird direkt am Treffpunkt ausgegeben. Bitte bei der Anmeldung Körper- und Schuhgröße bekannt geben. Anmeldungen bis DI Abend bei allen Informationsbüros (Zeitaufwand ca. 2 Stunden) »»Cross country skiing (January and February) Guided cross country skiing for beginners and intermediates (duration approx. 2 hours) Meeting point: 10:00 a.m. at the cross country car park in Schönau. Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card. Equipment hire (if needed) E 10,-- – will be distributed at the meeting point. Please give your shoe size and body height when completing registration formalities. Registrations taken until Tuesday evening in any of the tourist information offices. K R A M S A C H »»Geführte Fackelwanderung Um 19:30 Uhr mit musikalischer Unterhaltung, Glühwein und Schmalzbrot Dauer ca. 2 Std., Treffpunkt: lt. Wo-

Gültig ab Mitte Dez. 2014 bis Mitte April 2015 (Änderungen vorbehalten!)

chenprogramm. Alpbachtal Seenland Card: Fackelwanderung inklusive im Zeitraum vom 27.12.2014, 03.01. & 07.01.2015, 28.01. – 25.02.2015, Anmeldungen in den Informationsbüros erforderlich! »»Guided torch lit walk At 7:30 p.m. with music, entertainment, glühwein and bread with dripping. Duration approx. 2 hours, meeting point: please see weekly programme. Alpbachtal Seenland Card: torch lit walk included from 27.12.2014, 03.01. & 07.01.2015, 28.01. – 25.02.2015, Registrations taken in any of the tourist information offices! »»Yoga In der „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ von 19:00 – 20:30 Uhr. Einstieg jederzeit möglich; Tel. +43 (5337) 64931 »»Yoga In the „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ from 7:00 – 8:30 p.m. tel. +43 (5337) 64931 »»Räucherwerke und Naturprodukte Beratung und Vorführung in der „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ von 09:00 –12:00 Uhr & 14:00 – 18:00 Uhr; Tel. +43 (5337) 64931 »»Incense burners/holders and natural products Advice and demonstrations in the „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 – 6:00 p.m., tel. +43 (5337) 64931

RATTENBERG »»Schachabend des Schachclubs RAIKA Rattenberg ab 19:00 Uhr in der Pfarrgasse 8/1. Stock (Tür-Aufschrift „Augustinermuseum“). Alle Schachbegeisterten sind herzlich willkommen! »»Chess evening organised by the Schachclub RAIKA Rattenberg: at 7:00 p.m. in the Pfarrgasse 8/1st floor (door with notice „Augustinermuseum“). All chess lovers are most welcome! R E I T H I M A L P B A C H TA L »»Geführte Fackelwanderung mit Glühweinstopp vom 17.12.2014 – 01.04.2015; Treffpunkt: 20:00 Uhr Infobüro Reith. Mit der Alpbachtal Seenland Card kostenlos; Anmeldung bis 16:00 Uhr im Infobüro Reith i. A. Tel. +43 (5337) 21200 40 erforderlich! »»Guided torch lit walk with glühwein stop, from 17.12.2014 – 01.04.2015; meeting point: 8:00 p.m. in front of the tourist information office. Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card; please register by 4:00 p.m. at the tourist information office in Reith i. A., tel. +43 (5337) 21200 40!

Valid from mid-December to mid-April (subject to change)

W O C H E N P R O G R A M M WEEKLY PROGR AMME

D O N N E R S TA G - T H U R S D AY

B REITENBA CH

ALPBA C H »»Schneeschuhwandern inkl. Schneeschuhe & Stöcke Dauer ca. 3 Stunden, mind. 3 – max. 15 Teilnehmer, Anmeldung bis zum Vortag in allen Informationsbüros, Tel. +43 (5337) 21200 30, Teilnahme kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card »»Snowshoe hike incl. snowshoes & sticks Duration approx. 3 hours, minimum number of participants: 3, maximum 15; please register by Wednesday in any of the tourist information offices or call tel. +43 (5337) 21200 30, Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card! »»Strudel Buffet Tag Verschiedene Strudel beim Dorfcafé, Tel. +43 (650) 3307036 »»Strudel Buffet Day Various strudels at the Dorfcafé, tel. +43 (650) 3307036 »»Romantik Galaabend mit Zithermusik ab 19:00 Uhr, im Romantikhotel Böglerhof, Tischreservierungen erbeten Tel. +43 (5336) 5227 »»Romantic gala evening with zither music at 7:00 p.m. at the Romantikhotel 20

Böglerhof; for table reservations please call tel. +43 (5336) 5227 B R A N D E N B E R G »»Gästebiathlon Vom 25.12.2014 – 26.03.2015 je nach Schneelage; Gästebiathlon bei der Dorfloipe (mobile Biathlonanlage) mit anschl. Preisverleihung für die besten Schützen. Langlaufski nicht inkludiert, Leihmöglichkeit beim Hotel Neuwirt. Treffpunkt 13:00 beim Hotel Neuwirt. Anmeldung bis Donnerstag 10:00 Uhr unter Tel. +43 (5337) 21200 80. Teilnahme kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card. Busverbindung ab Kramsach bzw. Brixlegg & retour direkt zur Veranstaltung. »»Biathlon for guests from 25.12.2014 – 26.03.2015 depending on snow conditions; on the Dorf cross country trail (mobile Biathlon facilities) followed by a prize giving for the best marks(wo) men. Cross country equipment not included, but can be hired at the Hotel Neuwirt. Meeting point: 1:00 p.m. at the Hotel Neuwirt. Please register by Thursday 10:00 a.m., tel. +43 (5337) 21200 80. Free of charge with your Alpbachtal Seenland Card! Bus connections from Kramsach or Brixlegg to the event & back.

Gültig ab Mitte Dez. 2014 bis Mitte April 2015 (Änderungen vorbehalten!)

»»Luftgewehrschießen ab 20:00 Uhr, Schützenkeller im Gemeinschaftshaus, Dorf 95. Neue Schießanlage, gemütlicher Gastraum; kostenlos mit der Alpbachtal Seenland Card (4 Serien á 10 Schuss) Anmeldungen bis MI Abend bei allen Infobüros des Tourismusverbandes (ab 5 Personen) »»Air rifle shooting at 8:00 p.m. at the Schützenkeller (shooting range) in the Gemeinschaftshaus (municipal centre), Dorf 95. New shooting range, cosy seating area; free of charge with your Alpbachtal Seenland Card, (4 series - 10 shots). Please register by Wednesday evening in any of the tourist information offices (minimum number of participants: 5) KRA M SACH »» Räucherwerke und Naturprodukte Beratung und Vorführung in der „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ von 09:00 –12:00 Uhr & 14:00 – 18:00 Uhr; Tel. +43 (5337) 64931 »»Incense burners/holders and natural products Advice and demonstrations in the „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. & 2:00 – 6:00 p.m.; tel. +43 (5337) 64931 »» Seniorenturnen Mit SMOVEY VIBROSWING zum mobilisieren, kräftigen und entspannen in der „Dao

Yogaschule und Therapiezentrum“ von 16:00 – 17:00 Uhr; Weitere Infos unter Tel. +43 (5337) 64931 »»Gymnastics for the elderly Mobilize, strengthen and relax with SMOVEY VIBROSWING at the „Dao Yogaschule und Therapiezentrum“ from 4:00 – 5:00 p.m., tel. +43 (5337) 64931 »»Zumba 19:00 - 20:00 Uhr im Volksspielhaus in Kramsach, Einzelstunde E 9,-- Mitzubringen ist ganz normale Sportbekleidung und ein Getränk. Weitere Infos zu den Kursen unter: www.tibiwelker.com oder Tel. +43 (660) 7675159 »»Zumba 7:00 - 8:00 p.m. at the Volksspielhaus in Kramsach, individual lesson E 9,-- Please bring sports clothing and something to drink. For more information please visit: www. tibiwelker.com or call tel. +43 (660) 7675159 R E I T H I M AL PB A C H TA L »»Nachtskilauf am Reitherkogel von 18:30 – 21:15 Uhr. 6 Pistenkilometer werden beleuchtet (19.12.2014 – 03.03.2015) »»Night skiing on the Reitherkogel from 6:30 - 9:15 p.m. 6 floodlit kilometres pistes (19th December 2014 – 3rd March 2015) »» Tanzmusik im Hotel „Der Kirchenwirt“ ab 20:30 Uhr. »»Music and dance in the Hotel „Der Kirchenwirt“ at 8:30 p.m.

Valid from mid-December to mid-April (subject to change)

W O C H E N P R O G R A M M

F R E I TA G F R I D AY S A M S TA G S AT U R D AY S O N N TA G S U N D AY FREITAG – FRIDAY

»»Live music at the Hotel Post, tel. +43 (5336) 5203

ALP BA C H »»Ripperl ab 18:00 Uhr beim Gasthof Berghof, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5336) 5275 »»Spare ribs at 6:00 p.m. at the Gasthof Berghof, for table reservations please call tel. +43 (5336) 5275 KR AMS A C H »»Zillertaler Krapfen Essen Am zweiten Freitag im Monat im Gasthaus Mariathal ganztags, ab 50 Stück auf Anfrage immer erhältlich! Tischreservierungen unter Tel. +43 (5337) 64281 »»Zillertaler Krapfen, every second Friday in the month at the Gasthaus Mariathal all day, available any day for orders numbering 50 or more! For table reservations please call tel. +43 (5337) 64281 R E I T H I M ALPBACHTAL »»Nachtskilauf am Reitherkogel von 18:30 - 21:15 Uhr. 6 Pistenkilometer werden beleuchtet (19.12.2014 – 03.03.2015) »»Night skiing on the Reitherkogel from 6:30 - 9:15 p.m. 6 floodlit kilometres pistes (19th December 2014 – 3rd March 2015) »» Luftgewehrschießen im Schützenkeller von 19:00 – 21:00 Uhr »»Air rifle shooting at the shooting range (Schützenheim) from 7:00 – 10:00 p.m.

SAMSTAG - SATURDAY ALP BA C H »»Live Musik im Hotel Post, Tel. +43 (5336) 5203 22

WEEKLY PROGR AMME

REITH IM ALPBACHTAL »» Tanzmusik im Hotel „Der Kirchenwirt“ ab 20:30 Uhr. »»Music and dance in the Hotel „Der Kirchenwirt“ at 8:30 p.m. R AT T E N B E R G »»Schachabend des Schachclubs RAIKA Rattenberg ab 19:00 Uhr in der Pfarrgasse 8/1. Stock (Tür-Aufschrift „Augustinermuseum“). Alle Schachbegeisterten sind herzlich willkommen! »»Chess evening organised by the Schachclub RAIKA Rattenberg at 7:00 p.m. in the Pfarrgasse 8/1st floor (door with notice „Augustinermuseum“). All chess lovers are most welcome!

SONNTAG - SUNDAY A L P B A C H »»Frischer Schweinebraten beim Hotel zur Post, Tischreservierungen unter Tel. +43 (5336) 5203 »»Pork roast at the Hotel zur Post, for table reservations please call tel. +43 (5336) 5203 »»Cocktail Night beim Hotel Alphof, Tel. +43 (5336) 5371 »»Cocktail Night at the Hotel Alphof, tel. +43 (5336) 5371 K R A M S A C H »»Geführte Rodeltour Um 19:30 Uhr, mit Sport Ossi und Team - je nach Schneelage in Kramsach oder Brandenberg Treffpunkt: bei Sport Ossi/ Parkplatz Sonnwendjochbahn Anmeldungen bis zum Vortag unter Tel. +43 (664) 2330321

Gültig ab Mitte Dez. 2014 bis Mitte April 2015 (Änderungen vorbehalten!)

»»Guided tobogganing tour at 7:30 p.m.; organised by Sport Ossi and team – depending on snow conditions in Kramsach or Brandenberg. Meeting point: Sport Ossi / Sonnwendjochbahn car park. Please register by Saturday tel. +43 (664) 2330321

TÄGLICH – DAILY ALPB ACH

KRAMSA CH »»Winterbogenschießen bei Sport Ossi in der wetterfesten Halle mit Videoschulungsanleitung, Reservierung empfehlenswert. Anmeldung unter Tel. +43 (664) 2330321 »»Winter archery at Sport Ossi in the weatherproof marquee with training video. Please call tel. +43 (664) 2330321 for reservations!

»»Genussfrühstücksbuffet im Café Genuss: lt. Öffnungszeiten, Tel. +43 (699) 10403773. Bei Vorlage der Alpbachtal Seenland Card gibt es zu jedem Frühstück ein Glas Holundersekt gratis.

»»Schnapsverkostung beim Kohlerhof Familie Bramböck, Moosen 15; Auf Anfrage täglich möglich, ab 3 Personen, Anmeldung & Infos unter Tel. +43 (5337) 62513

»»Café Genuss Breakfast Special for opening times please observe notice, tel. +43 (699) 10403773 Present your Alpbachtal Seenland Card and enjoy a free glass of elderflower infused sparkling wine with your breakfast!

»»Schnapps tasting at the Kohlerhof Fam. Bramböck, Moosen 15. Tastings (minimum 3 participants) by prior arrangement. For information and registrations please call tel. +43 (5337) 62513

Valid from mid-December to mid-April (subject to change)

W I N T E R V E R A N S TA LT U N G E N

EVENTS IN WINTER

Termin

Veranstaltung

Lokation/Treffpunkt

Ort

Beginn

08.11.

Feuerwehrball

Gemeindesaal

Kundl