ALPE - Shopping, Piacere & Appuntamenti

Estate 2021

ALPE Alpe di Siusi Attuale

CASTELROTTO · SIUSI ALLO SCILIAR · ALPE DI SIUSI · FIÈ ALLO SCILIAR · TIRES AL CATINACCIO

Shopping Piacere Appuntamenti

Prodotti regionali ricchi di storia e tradizione ...

Manife s t e appun azioni t pe r de g ame n t i us t trovere azioni t e su FACEB O INSTAG OK R AM

Bottega del piacere nella stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi UNA SCELTA DEI NOSTRI FORNITORI. Antonius Birra, Außerperskoler, Bergila, Tenuta Besserer, Caroma Caffè, Delicio Succo di mela, Maso Fronthof, Tenuta Grottner, Distilleria Hanig, Casaeficio Zu Fall, Macelleria Stefan, Oberhöller Chocolate, Panificio Oberprantacher, Maso Partschillerhof, Karuna Chocolate, Maso delle erbe biologiche Pflegerhof, Tenuta Prackfol, Safran Südtirol, Macelleria Silbernagl, Maso Stangler, Maso Tasioler, Trocker Speck, Tenuta Wasserer, Tenuta Gump, Distilleria Zu Plun ... etc.

ONLINE SHOP

www.suedtirol-products.com Ora anche su Instagram

Aperto tutti i giorni con orario continuato!

Südtirol Products · Tel. 0471 704 276 www.suedtirol-products.com · info@suedtirol-products.com

giorni i i t t u T la t t e pane e o fr e sc

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Benvenuti ...

... sull’Alpe di Siusi vestita d’estate Una vacanza nella regione dolomitica Alpe di Siusi è sinonimo di relax, riposo, nuove emozioni e divertimento.

Nelle prossime pagine vi attendono utili consigli e informazioni per sentirvi a casa e orientarvi al meglio.

Informazioni. Nella parte informativa, potrete trovare tutti i dettagli relativi a importati servizi pubblici e privati, insieme a una panoramica dalla A alla Z delle informazioni essenziali (farmacie, dentisti, ecc.).

Appuntamenti. Qui sono raccolte tutte le sfaccettate proposte in tema di eventi: escursioni guidate, appuntamenti culturali, mercati contadini e concerti. Troverete sicuramente ciò che fa per voi!

Pagine 4 - 16

Shopping. La nostra regione dolomitica offre innumerevoli opportunità per gli acquisti - dai generi alimentari agli articoli sportivi, fino alla moda – e molto altro ancora. Nessun desiderio rimarrà inesaudito!

Ranger delle Dolomiti, ed emozionanti masi contadini, Alpe di Siusi Balance in primavera e autunno montano sull’Alpe di Siusi: partecipate anche voi, partite alla scoperta del nostro altipiano e lasciatevi conquistare dalla cordialità e dal fascino delle nostre aziende familiari.

Pagine 29 - 40

Sapori. Dove potete degustare una cucina gourmet o piatti tipici? Quali bar e cafè sono i più amati punti d’incontro per gli abitanti del posto?

Quali sono i rifugi, le malghe e gli agriturismi migliori per una sosta? Tutto questo è elencato alla voce “Sapori”.

Informazioni utili per l’Alpe di Siusi e dintorni Pagine 19 - 27

La guida per lo shopping Una montagna di piaceri Pagine 41 - 51

Appuntamenti Pagine 52 - 64

Il piacere di unire il gusto al movimento

Vi auguriamo un soggiorno meraviglioso e riposante!

Aktuell Aktuell | ALPE | ALPE 3

Informazioni A-Z AGENZIA VIAGGI >A genzia Viaggi Alpe di Siusi Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 420 www.reisebuero-seiseralm.it

AMBULANZE >C roce bianca Siusi allo Sciliar Tel. 0471 444 444 > Croce rossa Bolzano Tel. 0471 200 000

4

ALPE | A-Z

BANCHE > Cassa Raiffeisen Castelrotto-Ortisei Castelrotto, Tel. 0471 711 711 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: lunedì, martedì, giovedì e venerdì, dalle ore 8:00 alle 13:00 e dalle 14:30 alle 16:30, mercoledì dalle ore 8:00 alle 13:00 e dalle 17:00 alle 19:00 > Cassa Raiffeisen Castelrotto-Ortisei Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 711 700 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle 8:00 alle 13:00 e dalle 14:30 alle 16:30, giovedì dalle ore 8:00 alle 13:00 e dalle 17:00 alle 19:00 > Cassa Raiffeisen Castelrotto-Ortisei Alpe di Siusi, Tel. 0471 727 944 www.raiffeisen.it > Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 088 170 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 16:00; giovedì lungo dalle ore 14:30 alle 18:45; chiuso mercoledì pomeriggio > Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten Tires al Catinaccio Tel. 0471 088 190, www.raiffeisen.it Orario d’apertura: lunedì: ore 8:00-12:00, 14:30-16:00 martedì/mercoledì: ore 8:00-12:30 giovedì: ore 8:00-12:30, 14:30-18:45 venerdì: ore 8:00-12:30, 14:30-16:00

> Cassa di Risparmio Castelrotto Castelrotto, Tel. 0471 711 911 Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 8:00 alle 12:55 e dalle 14:45 alle 16:30 > Banca Popolare Siusi allo Sciliar Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 944 300 www.volksbank.it Orario d’apertura: lunedì fino venerdì dalle ore 8:35 alle 12:55, nel pomeriggio solo su appuntamento

BANCOMAT Sono presenti sportelli Bancomat: > negli edifici delle Casse Raiffeisen di Castelrotto, di Siusi, sull’Alpe di Siusi, di Fiè allo Sciliar, di Aica di Fiè e di Tires al Catinaccio > vicino alla Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle; > presso la Cassa di Risparmio di Castelrotto; > presso la Banca Popolare di Siusi e di Fiè allo Sciliar.

Informazioni

BIBLIOTECHE Avete già letto tutti i libri che Vi siete portati - ma avete ancora voglia di leggere? Non c’è problema: la biblioteca civica del luogo è ben fornita e Vi aspetta con gioia! >B iblioteca di Castelrotto Scuola media, Tel. 0471 708 023 Orario d’apertura: lunedì dalle ore 14:30 alle 18:30, martedì dalle ore 8:30 alle 11:30, mercoledì dalle ore 14:30 alle 18:30, giovedì dalle ore 14:30 alle 18:30, venerdì dalle ore 8:30 alle 11:30 Punto Internet a pagamento.

Prenotazione obbligatoria con documento valido. Non è concesso l’utilizzo di chiavi USB e Notebook. >B iblioteca di Siusi allo Sciliar Piazza O.v.Wolkenstein 6 Tel. 0471 708 043 Orario: lunedì, martedì e venerdì dalle ore 14:30 alle 17:30, mercoledì e giovedì dalle ore 9:00 alle 12:00, sabato dalle ore 10:00 alle 12:00 Nelle ferie scolastiche (14.06.10.09.2021): lunedì, martedì e venerdì dalle ore 15:30 alle 18:30, mercoledì e giovedì dalle ore 9:00 alle 12:00“ >B iblioteca di Fiè allo Sciliar Piazza d. Comune, Tel. 0471 725 746 Orario: lunedì, martedì e venerdì dalle ore 17:00 alle 19:00, mercoledì e sabato dalle ore 9:00 alle 12:00, giovedì dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle ore 19:00 alle 21:00 > Biblioteca Tires al Catinaccio nell’edifico della Cassa Raiffeisen Tel. 366 461 16 91 Orario: lunedì dalle ore 16:30 alle 18:00, martedì dalle ore 8:30 alle 10:00, giovedì dalle ore 17:30 alle 19:00, e sabato dalle 9:00 alle 10:30

utili e brevi

CABINOVIA ALPE DI SIUSI Orari d’apertura dal 21/05 fino al 11/06/21 tutti i giorni dalle ore 8:00 alle 18:00 dal 12/06 fino al 12/09/21 tutti i giorni dalle ore 8:00 alle 19:00. dal 13/09 fino al 02/11/21 tutti i giorni dalle ore 8:00 alle 18:00.

Nelle cabine della cabinovia e sugli autobus per legge i cani devono avere la museruola.

Prezzi > Corsa singola 13,00 € > Andata/ritorno 19,00 € > Family: 2 adulti con bambini (8-17 anni, nati dopo il 13/05/03) Corsa singola 28,50 € Andata/ritorno 41,00 € Bambini (nati dopo il 13/05/13) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis.

Riduzioni per: > Kids (nati dopo il 13/05/13) gratis > Junior (nati dopo il 13/05/05) Corsa singola 8,00 € Andata/ritorno 11,50 € > Senior (nati prima del 13/05/56) Corsa singola 11,50 € Andata/ritorno 16,50 € > Invalidi Corsa singola 11,50 € Andata/ritorno 16,50 € > Group 1 (10-20 Pers.)

Corsa singola 12,00 € Andata/ritorno 17,00 € >G roup 2 (>20 Pers.)

Corsa singola 9,00 € Andata/ritorno 14,00 € > Trasporto bicicletta corsa singola 4,00 € Per usufruire delle riduzioni sono richieste la presenza fisica e un documento d’identità.

Combi Card 3 in 7* 45,00 € Durante 7 giorni (dalla prima vidimazione) > 3 volte sull’Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta: Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13, 15) e dell’Almbus (linea 11) Combi Card 7* 58,00 € Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13, 15) e dell’Almbus (linea 11) Combi Card 14* 88,00 € Valido 14 giorni (dalla prima vidimazione) > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13, 15) e dell’Almbus (linea 11)

A-Z | ALPE

5

CABINOVIA ALPE DI SIUSI Seiser Alm Card Gold* 99,00 € Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) Periodo di validità: 21/05-10/10/21 >u tilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13, 15) e dell’Almbus (linea 11) > utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia, delle seggiovie Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi) e Marinzen (Castelrotto) Combi Card Spezial 3 in 7* Merano 2000 46,00 € Durante 7 giorni (dalla prima vidimazione) > 2 volte sull’Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta: Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10) e 1 volta con la funivia Merano 2000 o con la gondola Falzeben sul comprensorio escursionistico Merano 2000 > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13, 15) e dell’Almbus (linea 11) La Combi Card, la Combi Card Spezial - Merano 2000 e la Seiser Alm Card Gold non sono trasferibili. Bambini (nati dopo il 13/05/13) e portatori di handicap su sedia a rotelle vanno gratis. Juniores (nati dopo il 13/05/05) a metà prezzo. **Con la carta ospiti “Südtirol Alto Adige Guest Pass”, che non è acquistabile e viene rilasciata gratuitamente ad ogni ospite dal proprio affittacamere o albergatore della regione dolomitica Alpe di Siusi, è previsto una riduzione del prezzo sulla Combi Card, sulla Combi Card Spezial - Merano 2000 e sulla Seiser Alm Card Gold. *Trasporto bike incluso nella Combi Card e nella Combi Card Spezial Merano 2000, non è incluso nella Seiser Alm Card Gold.

6

ALPE | A-Z

Carta clienti “Südtirol Alto Adige Guest Pass” Questo “Guest Pass” permette una nuova mobilità per scoprire la regione dolomitica Alpe di Siusi e tutto l’Alto Adige in treno e in pullman, cioè con i mezzi pubblici. Il Guest Pass è valido per 7 giorni. Chi soggiorna più di 7 giorni, riceve un secondo Guest Pass. Il Guest Pass è un documento personale e non cedibile. Il Guest Pass deve essere obliterato ad ogni viaggio. I cani non hanno diritto al Guest Pass e devono pagare il prezzo regolare per il biglietto nelle linee del trasporto integrato dell’Alto Adige. Nel servizio shuttle della regione dolomitica Alpe di Siusi viaggiano gratis.

Nel caso in cui il Guest Pass riceve la timbratura “illeggibile” dopo l’obliterazione, il Guest Pass è ancora valido il giorno stesso. La sera deve essere sostituito con un nuovo Guest Pass presso il Suo alloggio.

Attenzione: Nel Guest Pass non sono incluse le seguenti linee: Alpe di Siusi Express (linea 10: Siusi > Castelrotto > Compatsch), Almbus (linea 11: Compatsch > Saltria) e Nightliner Sciliar N170.

Attenzione: Il Guest Pass deve essere convalidata per ogni viaggio sia nei bus navetta che anche negli autobus pubbliche.

Dolomiti SuperSummer Card dal 13/05 al 02/11/21 Utilizzo di tutti gli impianti d’estate dell’Alpe di Siusi e di ca. 100 impianti di risalta del comprensorio delle Dolomiti Tessera a tempo Nominativa, non trasferibile (trasporto bici incluso) > ticket giornaliero 47,00 € > 3 su 4 giorni a scelta 110,00 € > 5 su 7 giorni a scelta 147,00 € Riduzioni: Bambini (<8) nati dopo il 13/05/13 gratuito Gratuità concessa a fronte di contestuale acquisto da parte di un accompagnatore maggiorenne di una tessera a tempo di pari tipologia e periodo, nel rapporto un bambino per un accompagnatore adulto pagante.

Juniores (<16) nati dopo il 13/05/05 -30% Tessera a valore Trasferibile (trasporto bici non incluso) > 800 unità 80,00 € > 1.400 unità 140,00 € Riduzioni: Bambini (<8) nati dopo il 13/05/13 gratuito Gratuità concessa a fronte di contestuale acquisto da parte di un accompagnatore maggiorenne di una tessera a tempo di pari tipologia e periodo, nel rapporto un bambino per un accompagnatore adulto pagante. * In Val Gardena non vengono né vendute né accettate Per informazioni: www.dolomitisupersummer.com

Informazioni

CAMPEGGIO >C ampeggio Alpe di Siusi Fiè allo Sciliar - S. Costantino 16 Tel. 0471 706 459 www.camping-seiseralm.com (aperto tutto l’anno)

CARROZZE TRAINATE >W alter Demetz Alpe di Siusi Tel. 333 652 65 42 >M artin Schieder Alpe di Siusi Tel. 335 521 20 44 >R ichard Stufferin Alpe di Siusi Tel. 338 95 41 191 > Klaus Trocker Alpe di Siusi Tel. 333 24 46 089

CARABINIERI >C arabinieri Castelrotto Tel. 0471 706 342 >C arabinieri Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 012 >C arabinieri Ortisei Tel. 0471 796 582

DENTISTI >D ott. Alex Rier Castelrotto Tel. 0471 706 753 >D ott. Andreas M. Wolf Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 377 >D ott. Thomas Ginter Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 680

utili e brevi

DISTRIBUTORI > ESSO Distributore Pardeller Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 706 158

DOTTORI L’ambulatorio dei medici per ospiti si trova nel Distretto Sociale a Castelrotto (Casa di Riposo).

Tel. 0471 705 444 Orario d’ambulatorio: da lunedì a venerdì: dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle ore 16:00 alle 19:00.

Reperibilità telefonica per visite a casa dalle ore 8:00 alle 20:00. > Dott. Gianluca D’Addato (Pediatra) Fiè allo Sciliar Tel. 348 180 95 90 > Dott.ssa Sonja Ganterer (Pediatra) Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 339 348 19 80 > Dott. Thomas Heinmüller Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 0471 711 011 > Dott. Axel Koralus Siusi allo Sciliar Tel. 338 236 18 54 > Dott. Giuseppe Di Vendra Fiè allo Sciliar Tel. 339 484 20 73 > Dott. Lukas Nock Fiè allo Sciliar Tel. +39 339 823 64 04 > Dott. Erhard Spies Fiè allo Sciliar Tires al Catinaccio Tel. 0471 724 264 >D ott. Mauro Lazzari Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 0471 707 631 > Dolomiti Sportclinic Ortisei, via Purger, 181 Tel. 0471 086 000 > Dott. Elisabeth Delago (Pediatra) Ortisei, Tel. 338 637 07 57 Appuntamento su prenotarione. www.asdaa.it/it/serviziodi-turno-medici.asp

EMERGENZA Pronto Soccorso: 112 FARMACIE > Farmacia Sciliar Castelrotto, Tel. 0471 706 323 Orario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00, alta stagione sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:30 alle 19:00 Domenica se di turno: dalle ore 10:00 alle 12:00 > Farmacia Vitalis Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 708 970 Orario d’apertura: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle ore 8:30 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 19:00; giovedì e sabato dalle ore 8:30 alle 12:30; sabato, se di turno, dalle ore 8:30 alle 12:30 e dalle 16:00 alle 19:00; domenica, se di turno, dalle ore 9:00 alle 12:00 > Farmacia Maria Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 725 373 Orario d’ apertura: Da lunedì a venerdì: dalle ore 8:30 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 19:00; sabato: dalle ore 08:30 alle 12:30 Riposo: mercoledì pomeriggio Sabato, se di turno: dalle 16:00 alle 19:00; domenica, se di turno: dalle 10:00 alle 12:00 I turni delle farmacie dell’Alto Adige sono consultabili anche al sito: www.provincia.bz.it/farmacie

A-Z | ALPE

7

IMPIANTI Impianti di risalita estivi >C abinovia Alpe di Siusi www.cabinoviasiusi.it 21/05-11/06/21: ore 8:00-18:00 12/06-12/09/21: ore 8:00-19:00 13/09-02/11/21: ore 8:00-18:00 Corsa singola: 13,00 € Andata e ritorno: 19,00 € (Informazioni vedi pagina 5) >O vovia Ortisei-Alpe di Siusi www.seiseralm-seilbahn.com > Telemix Bullaccia 21/05-10/10/21: ore 9:00-17:00 Corsa singola: 7,00 € Andata e ritorno: 10,00 € Bambini fino a 8 anni (nati dopo il 01/06/13) gratis Ragazzi 8-16 anni (nati dopo il 01/06/05) Corsa singola: 5,00 € Andata e ritorno 7,50 € >S eggiovia Sole www.seiseralm-seilbahn.com >S eggiovia Florian www.florianlift.it 22/05-10/10/21: ore 9:00-17:00 Corsa singola: 13,00 € Andata e ritorno: 18,00 € Ragazzi (da 8 a 15 anni) Corsa singola: 8,50 € Andata e ritorno: 13,00 €

INFORMAZIONI > Seggiovia Panorama www.panoramaseiseralm.info 20/05-10/07/21: ore 8:30-17:00 11/07-04/09/21: ore 8:30-18:00 05/09-09/10/21: ore 8:30-17:00 Corsa singola: 7,00 € Andata e ritorno: 10,00 € Bambini (da 8 fino a 16 anni) Corsa singola: 5,00 € Andata e ritorno: 7,50 € > Seggiovia Marinzen www.marinzen.com 22/05-04/07/21: ore 9:00-17:00 05/07-22/08/21: ore 9:00-17:30 23/08-24/10/21: ore 9:00-17:00 Andata: 9,00 € Ritorno: 9,00 € Andata e ritorno: 13,00 € Bambini fino a 8 anni gratis (nati dopo il 01/06/13) Ragazzi 8-16 anni: Andata: 4,50 € Ritorno: 4,50 € Andata e ritorno: 6,50 € > Seggiovia Spitzbühl 22/05-10/10/21: ore 8:30-17:15 Corsa singola: 7,00 € Andata e ritorno: 10,00 € Bambini fino a 8 anni (nati dopo il 01/06/13) gratis Ragazzi (da 8 a 16 anni) Corsa singola: 5,00 € Andata e ritorno: 7,50 € Suscettibile di cambiamenti

8

ALPE | A-Z

> Ufficio Informazioni Castelrotto Tel. 0471 706 333 info@castelrotto.com www.seiseralm.it/castelrotto Orario d’apertura: da lunedì al sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 18:00.

A luglio e agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio Informazioni Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 024 info@siusi.it, www.siusi.it Da lunedì a venerdì dalle ore 8:00 alle 18:00; Sabato dalle ore 9:00 alle 18:00; Luglio e agosto: Domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio Informazioni Alpe di Siusi Tel. 0471 727 904 info@alpedisiusi.net www.alpedisiusi.net Da lunedì a venerdì dalle ore 8:15 alle 12:30, sabato dalle ore 8:15 alle 12:00, Agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio Informazioni S. Valentino Tel. 0471 704 271 Tutti i giorni dalle ore 9:00 alle 17:00 > Ufficio Informazioni Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 047 info@fie.it, www.fie.it Da lunedì a sabato dalle ore 8:30 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 19:00; Luglio e agosto: la domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio Informazioni Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 127 info@tiers.it www.seiseralm.it/tires Da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00, sabato dalle ore 8:00 alle 13:00

Informazioni

INTERNET > Internetpoint Hotel Alla Torre Castelrotto, vicolo Kofel 8 Tel. 0471 706 349 Giorno di riposo: mercoledì www.zumturm.com > I nternetcafé Martinsbar Castelrotto, via Vogelweider, 10 Tel. 0471 712 600 Giorno di riposo: Domenica mattina >W iFree-Zone nell’Ufficio Informazioni di Fiè allo Sciliar Rete wireless pubblica e gratuita Fiè allo Sciliar, via Bolzano 4 Tel. 0471 725 047 >W iFree-Zone Fiè Rete wireless pubblica e gratuita nel centro del paese >C onnessione W-Lan Bar d&b Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 727 973 www.seiseralm.com > WiFree-Zone Tirler – Dolomites Living Hotel Alpe di Siusi, Saltria Tel. 0471 727 927 www.hotel-tirler.com >Z ona WiFree presso l’ufficio Informazioni Tires al Catinaccio Punto Internet a pagamento anche presso la biblioteca di Castelrotto.

utili e brevi

MACCHINA Officine meccaniche > Carrozzeria Gross Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 304 www.karosseriegross.it > Distributore ESSO Pardeller Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 158 > Vötter Alois Fiè allo Sciliar Tel. 0471 724 051

Autolavaggio > Distributore ESSO Pardeller Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 158 > Carrozzeria Gross Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 304 www.karosseriegross.it

METEO Ufficio informazioni: Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Alpe di Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio > Ufficio Idro di Bolzano Tel. 0471 271 177 > Ufficio valanghe Bolzano Tel. 0471 414 741 www.alpedisiusi.info/meteo

MUSEI > Museo della Scuola Castelrotto (Tagusens) Tel. +39 334 742 39 15 Orari di apertura: da Pasqua a Il giorno di Ognissanti.

Solo su richiesta.

Ingresso: donazione volontaria > Museo del Contadino Castelrotto (S. Osvaldo), Tel. 0471 706 013 Orario: dal 01/03 al 30/11/21 aperto tutti i giorni tranne mercoledì > Museo di costumi tradizionali Castelrotto, Piazza Kraus 2 (edificio dell’ufficio informazoni) Tel. 0471 706 333 Orari d’apertura: da lunedì a sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00 > Museo dello sci retro Castelrotto, Piazza Kraus 2 (edificio dell’ufficio informazoni) Tel. 0471 706 333 Orari d’apertura: da lunedì a sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00 > L’erbolario di Martha, Maso Pfleger Castelrotto (S. Osvaldo) Tel. 0471 706 771 Orario della bottega: da lunedì al sabato dalle ore 10:00 alle 17:00, giorni festivi e la domenica chiusa > Museo dei Kastelruther Spatzen Castelrotto, via Dolomiti, 21 Tel. 0471 707 439 Orario: da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00, sabato dalle ore 9:00 alle 12:00; Dal Open Air dei Kastelruther Spatzen fino alla festa dei Kastelruther Spatzen aperto anche il sabato pomeriggio dalle ore 14:00 alle 18:00, chiuso la domenica e i giorni festivi > Museo Parrocchiale di Fiè Fiè, Tel. 0471 725 023 > Castel Prösels Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 601 062 (visite guidate vedi pagina 38)

A-Z | ALPE

9

MUSEI > Castel Trostburg Ponte Gardena, Tel. 0471 654 401 Vistite: da Giovedì Santo a fine ottobre da martedì a domenica alle ore 11, 14 e 15; luglio e agosto anche alle ore 10 e 16 >M useo del Turismo Castel Trauttmansdorff Merano, Tel. 0473 258 819 >A bbazia di Novacella Novacella, Tel. 0472 836 189 >M useo della Donna Merano, Tel. 0473 231 216 >M useo di Cultura Popolare Brunico, Tel. 0474 552 087 >M art Rovereto Rovereto, Tel. 800 397 760 >M useo Mercantile Bolzano, Tel. 0471 945 702 >M useion - Museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano, Tel. 0471 977 116 >M useo Ladin Alta Badia, Tel. 0474 524 020 >M useo della Val Gardena Ortisei, Tel. 0471 797 554 >M useo di Scienze Naturali Bolzano, Tel. 0471 412 960 >M useo della Farmacia Bressanone, Tel. 0472 209 112 >M useo Archeologico (Iceman) Bolzano, Tel. 0471 320 100 >M useo delle Miniere Areamuseale Monteneve Racinges, Tel. 0472 764 875

10

ALPE | A-Z

NIGHTLINER

PARCHEGGI

Il “Nightliner” circola tutti i venerdì tra Passo Pinei (Castelrotto) e Fiè allo Sciliar e tutti i sabato tra Passo Pinei (Castelrotto) e Bolzano.

Biglietto singolo: 3,00€ Biglietto notturno: 5,00€ (acquistabile a bordo del autobus) Per ulteriori informazioni e per gli orari rivolgersi agli Uffici infor­ mazioni oppure presso il Vostro affittacamere o albergatore.

La soluzione ideale sarebbe rinunciare alla propria automobile durante il soggiorno per usufruire solamente dei mezzi pubblici. In caso contrario avete a disposizione diversi parcheggi. Quelli con la linea blu sono a pagamento: fornitevi di biglietto presso gli appositi parchimetri. Tutti gli altri parcheggi sono gratuiti.

Grande parcheggio a due piani a valle della Cabinovia Alpe di Siusi, tariffa oraria: 0,40€

OGGETTI SMARRITI

PARCHI GIOCHI

> Polizia Comunale di Castelrotto Castelrotto, Piazza Kraus Tel. 0471 711 520/1/2/3 Orari d’apertura: martedì e venerdì dalle ore 10:30 alle 12:30 > Ufficio informazioni Castelrotto Castelrotto, Piazza Kraus 2 Tel. 0471 706 333 > Comune di Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, via del Paese 14 Tel. 0471 726 502 > Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar Siusi allo Sciliar, via Sciliar 16 Tel. 0471 707 024 > Ufficio informazioni Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, via Bolzano 4 Tel. 0471 725 047 > Ufficio informazioni Tires al Catinaccio Tires al Catinaccio via S. Giorgio, 79 Tel. 0471 642 127

Ci sono parchi giochi a Castelrotto, Siusi, Bagni di Razzes, Alpe di Siusi, Fiè e Tires. Informazioni presso gli Uffici informazioni.

Informazioni

PARCO NATURALE Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Il Parco Naturale Sciliar-Catinaccio si estende su una superficie complessiva di 7.292 ettari, nelle Dolomiti altoatesine occidentali.

Assieme alla Zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi forma un’area naturale unitaria. Lo Sciliar - con le due cime Punta Santner e Punta Euringer - è considerato uno degli emblemi dell’Alto Adige.

Il punto più alto del massiccio è dato dal Monte Pez (2.563 m). Anche i boschi attorno a Tires, Fiè e Siusi, nonché la Val Ciamin fanno parte del parco naturale e grazie ad un ampliamento dell’area nel territorio del Comune di Tires, dal 2003 anche il Catinaccio è entrato a far parte della zona tutelata.

Centro visite del parco naturale a Tires al Catinaccio In località Bagni di Lavina Bianca a Tires, nei pressi della “Tschaminschwaige”, é stato realizzato il “Centro visite Sciliar - Catinaccio”.

Trattasi di un vecchio edificio, ora completamente risanato, in passato utilizzato quale segheria azionata ad acqua. Gli interventi di recupero hanno consentito il completo ripristino della vecchia struttura, testimonianza di antiche culture e tradizioni.

Orari d’apertura (dal 07/07 al 10/10/21): martedi a sabato dalle ore 9:30 alle 12:30 e dalle ore 14:00 alle 17:00 Dimostrazione funzionamento della segheria veneziana: tutti i venerdì alle 11:00, 15:00, 16:30

POLIZIA COMUNALE

SANTE MESSE

>P olizia Comunale di Castelrotto Castelrotto, Piazza Kraus Tel. 0471 711 520/1/2/3 Orari d’apertura: martedì e venerdì dalle ore 10:30 alle 12:30 > Polizia locale di Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, via Bolzano Tel. 0471 361 361

In tutta la zona dello Sciliar si cele­ brano messe cattoliche (chi desidera partecipare ad una messa evangelica può farlo a Ortisei e a Bolzano).

Ricordiamo, inoltre, che anche nelle chiesette delle frazioni adiacenti vengono celebrate regolarmente delle messe. Chi volesse partecipare può chiedere informazioni più dettagliate al proprio affittacamere/albergatore oppure agli Uffici informazioni.

POSTA > Castelrotto Via O. v. Wolkenstein Tel. 0471 706 317 Orari d’apertura: lunedi, mercoledì e venerdì dalle ore 8:20 alle 13:45 > Siusi allo Sciliar Via Sciliar, 2 Tel. 0471 706 164 Orari d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8:20 alle 13:45; sabato dalle ore 8:20 alle 12:45 > Fiè allo Sciliar Piazza della Chiesa Tel. 0471 725 040 Orari d’apertura: martedì e giovedì dalle ore 8:20 alle 13:45 sabato: dalle ore 8:20 alle 12:45 > Tires al Catinaccio Via S. Giorgio, 34 Martedì, giovedì dalle ore 08:20 alle 13:45; Sabato dalle ore 8:20 alle 12:45

PULITURA A SECCO > Pulitura a secco e Lavanderia Silbernagl Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 706 405 www.textilpflege.silbernagl.lvh.it Possibilità di consegna presso J. Delago – Piazza della Chiesa a Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 725 015

utili e brevi

> Chiesa parrocchiale Castelrotto Sabato alle ore 20:00 (dal 1 giugno fino al 29 agosto) Dal 1 settembre ogni secondo e quarto sabato del mese domenica: alle ore 10:00 (tedesco) e alle ore 11:30 (italiano) metà luglio e agosto > Chiesa parrocchiale Siusi allo Sciliar In lingua italiana (dal 25/07-22/08): domenica alle ore 10:00 lunedì a venerdì alle ore 18:00 In lingua tedesca (tutto l’estate): settimana pari: sabato alle ore 18:00 e domenica alle ore 8:30 (liturgia della parola); settimana dispari: domenica alle ore 8:30 > Chiesetta Madonna della Fiducia Siusi allo Sciliar, via H. Ibsen 29 S. Messa in lingua italiana ogni sera alle ore 18:45 > Chiesa parrocchiale Fiè allo Sciliar domenica alle ore 10:00 (tedesco) > Chiesa parrocchiale Aica di Fiè domenica alle ore 8:30 > S. Francesco Alpe di Siusi 13/06-11/07/21: ogni seconda domenica alle ore 17:00 25/07-29/08/21: tutte le domeniche alle ore 17:00 > Chiesetta Zallinger Alpe di Siusi domenica alle ore 11:30 (18/07-29/08/21) > Chiesa parrocchiale Tires al Catinaccio Settimane pari: dom, ore 8:00 Settimane dispari: sab, ore 19:00

A-Z | ALPE

11

SCUOLE DI SCI >S cuola di Sci Alpe di Siusi Alpe di Siusi, Tel. 0471 727 909 www.scuoladisci-seiseralm.com >S cuola di Sci Sciliar 3000 Alpe di Siusi, Tel. 0471 704 279 www.ski3000.it

SEDIE A ROTELLE I portatori di handicap su sedia a rotelle possono trovare WC adatti all’autostazione a Siusi, alla stazione a valle della cabinovia Alpe di Siusi e presso il grande parcheggio a Castelrotto e alla fermata pullman e sulla piazza comunale e all’auto­ stazone di Fiè allo Sciliar

SOCCORSO ALPINO >S occorso Alpino Siusi Siusi allo Sciliar, Via Hauenstein 2, Tel. 0471 705 222, Tel. 335 718 51 39

Numero di emergenza: 112

12

ALPE | A-Z

SERVIZIO AUTOBUS Bus navetta (linee 2, 3, 3A, 5, 13 e 15) I seguenti biglietti vengono accettati come biglietti in autobus: Combi Card, Seiser Alm Card Gold (biglietto a vista), Südtirol Alto Adige Guest Pass e i biglietti validi del trasporto integrato dell’Alto Adige.

Per gli altri passeggeri è possibile acquistare il biglietto giornaliero (2,50 Euro), biglietto valido 3 giorni (5,00 Euro) e biglietto valido 7 giorni (7,00 Euro) presso i distributori ticket e il biglietto giornaliero anche presso il proprio affittacamere o albergatore e presso l’Ufficio informazioni Siusi.

I biglietti non sono acquistabili a bordo dei bus navetta, eccetto che sulla linea 13 (Laghetto di Fiè). Bambini (nati dopo il 13/05/13) gratis.

Autobus pubbliche (linee 170, 172, 176, 177 e 185) Nelle linee pubbliche sono valide le tariffe del trasporto integrato e vengono accettati i relativi biglietti (compreso Südtirol Alto Adige Guest Pass). I biglietti possono essere acquistati sugli autobus. I biglietti del servizio navetta (biglietto giornaliero, 3 giorni e 7 giorni, Combi Card e Seiser Alm Card Gold) non vengono accettati. Bambini (0-5) gratis.

Alpe di Siusi Express (linea 10): Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi Il servizio Alpe di Siusi Express è incluso solo per i titolari della Combi Card e della Seiser Alm Card Gold, tutti gli altri biglietti non sono validi nemmeno la carta cliente “Südtirol Alto Adige Guest Pass”.

L’acquisto separato comporta un addebito di 19,00 Euro per andata e ritorno. I biglietti sono acquistabili a bordo dell’autobus. Bambini (nati dopo il 13/05/13) gratis.

Almbus (linea 11) Il servizio è compreso solo nella Combi Card e nella Seiser Alm Card Gold, tutti gli altri biglietti, anche la carta clienti “Südtirol Alto Adige Guest Pass” non sono validi. Tariffa per tutti gli altri utenti 2,50 Euro per tratto 5,00 Euro per il biglietto giornaliero (biglietti acquistabili a bordo e al distributore ticket sull’Alpe di Siusi).

Informazioni

SPA Blocco viario per l’Alpe di Siusi La strada che conduce alla zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9:00 alle 17:00 (deroga per gli ospiti delle strutture presenti sull’Alpe).

Ufficio informazioni S. Valentino: tel. 0471 704 271.

Parcheggi Grande parcheggio gratuito per automobili e pullman presso la stazione a valle della cabinovia. Il parcheggio sull’Alpe di Siusi è invece a pagamento (auto: 19,00 Euro; pullman: 100,00 Euro).

Trasporto di biciclette Il trasporto di biciclette è a pagamento. Il biglietto (single) costa 4,00 Euro. Il trasporto di biciclette è incluso per i titolari della Combi Card, non è incluso per i titolari della Seiser Alm Card Gold. Non è permesso il trasporto nei bus navetta (linee, 2, 3, 3A, 5, 13 e 15), nel Seiser Alm Express (linea 10) e nell’Almbus (linea 11).

utili e brevi

Bagni di fieno

Massaggi & Beauty

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Verleierhof Siusi allo Sciliar, St. Vigil Tel. 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com > Hotel Heubad Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 020 www.hotelheubad.com > Romantikhotel Turm Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 014 www.hotelturm.it

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Siusi allo Sciliar Massaggi: Tel. 339 279 33 79 Sauna: Tel. 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Artnatur Dolomites Hotel & Spa Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com > Paula Wiesinger Apartments & Suites Siusi allo Sciliar Tel. 0471 188 02 55 www.lapaula.info (solo massaggi) > Hotel Urthaler Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 727 919 (solo con prenotazione) www.seiseralm.com > Hotel Alpina Dolomites Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 796 004 www.alpinadolomites.it (solo con prenotazione) > Sporthotel Floralpina Alpe di Siusi Tel. 0471 727907 (solo con prenotazione) www.floralpina.com > Hotel Heubad Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 020 www.hotelheubad.com > Romantik Hotel Turm Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 014 www.hotelturm.it

DaySPA > Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Adler Lodge Alpe Alpe di Siusi Tel. 0471 723000 www.adler-lodge.com > Sporthotel Floralpina Alpe di Siusi Tel. 0471 727907 (solo con prenotazione) www.floralpina.com > Tirler – Dolomites Living Hotel Alpe di Siusi Tel. 0471 727927 www.hotel-tirler.com > Romantikhotel Turm Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 014 www.hotelturm.it

A-Z | ALPE

13

SPA

SPORT & TEMPO LIBERO

Sauna & Solarium

Bouldering

E-Bike: stazioni di ricarica

>A binea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com >H otel Arvina Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 436 www.hotelarvina.com >V erleier Hof Siusi allo Sciliar, St. Vigil Tel. 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com >H otel Vigilerhof Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 450 www.vigilerhof.it (solo sauna)

> Centro Sportivo Telfen Telfen, Tel. 0471 705 090

> Alpe di Siusi Baita Rosa Alpina Hotel Brunelle Alpin Sports Company Baita Stella Alpina Malga Gostner Hotel Icaro Sport Hans Rifugio Molignon Hotel Panorama Hotel Ritsch Malga Saltner Saltria Malga Schgaguler Baita Spitzbühl Hotel Tirler Baita Williamshütte Berghaus Zallinger > Castelrotto Sporthaus Fill Stazione pullman > Siusi allo Sciliar Alpin Sports Company Cabinovia Stazione a valle Stazione pullman Gasko / Noleggio E-Bike-Shop > Fiè allo Sciliar Malga Hofer Tuff Alm Presulis Lodges Albergo Laghetto di Fiè > Tires al Catinaccio Ufficio Informazioni Ansitz Velseck

Campo di calcio per calcetto > Campo Sportivo Wasserebene Castelrotto, Tel. 0471 706 803 > Siusi allo Sciliar Vicino alla fermata del pullman > Laranza Siusi allo Sciliar Tel. 345 690 36 85 > Tennis Club Peterbühl Fiè allo Sciliar Tel. 333 685 82 01 www.voels.tennisplatz.info

Cavalcare > Maso Unterlanzin Telfen/Lanzin, Tel. 339 868 68 68

E-Bike & MTB: noleggio > Alpin Sports Company Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 729 054 www.alpinsports.it > Alpin Sports Company Stazione a valle Cabinovia Alpe di Siusi Tel. 0471 707 641 www.alpinsports.it > Sport Hans Alpe di Siusi Tel. 0471 727 824 www.sporthans.com > Sporthaus Fill Castelrotto Tel. 0471 707 227 www.sporthausfill.com > Gasko / E-Bike-Noleggio-Shop Siusi allo Sciliar Tel. 0471 194 80 32 www.gasko.it

Gite in barca presso il Laghetto di Fiè > Ristorante Laghetto di Fiè Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 072

Golf > Golf St. Vigil Seis S. Vigilio Siusi Tel. 0471 708 708 www.golfstvigilseis.it

Minigolf > Café Erika Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 878 www.residence-erika.it

14

ALPE | A-Z

Informazioni

Nordic Walking Corsi >S cuola Sci Sciliar 3000 Tel. 0471 704 279 www.ski3000.it >S cuola Sci Alpe di Siusi Tel. 0471 727 909 www.skischule-seiseralm.com

Nordic Walking Trail Cabinovia Alpe di Siusi > Laghetto di Fiè > S. Costantino > S. Vigilio > Siusi Info: Tel. 0471 707 024

Nuoto >C entro Sportivo Telfen Piscina all’aperto Castelrotto, Tel. 0471 705 090 > L aghetto di Fiè Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 725 072 >M ar Dolomit Ortisei, Tel. 0471 797 131 > Acquarena Bressanone, Tel. 0472 823 678

Pesca > Marinzen, Castelrotto > Laghetto Dosler, Castelrotto > Laghetto Furscher, Siusi > L aghetto Huber (poco distante dal Laghetto di Fiè) > L aghetto Gflierer, Fiè allo Sciliar

Scuole di Roccia e guide alpine > Scuola di Roccia Sciliar Guida alpina Robert Egger Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 25 Tel. 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com > Scuola di Roccia Sciliar Guida alpina Robert Egger Castelrotto, via Pinei, 8 Tel. 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com > Guida alpina Helmut Kostner Castelrotto Tel. 333 716 69 78 www.helmut-kostner.it > Guida alpina Egon Resch Tires al Catinaccio Tel. 348 424 34 67 egon.resch@rolmail.net > Guide alpine Tires al Catinaccio Bolzano, Tel. 335 605 14 95 www.guidealpinetires.it Informazioni alpine: Lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 17:00 alle 18:30 nella scuola elementare di Tires (mesi estivi) > Accompagnatore di Media Montagna Günther Vettori Fiè allo Sciliar, Tel. 347 964 78 12 www.natour.it

Tennis > Tennis Club Peterbühl (tre campi all’aperto) Fiè allo Sciliar Tel. 333 685 82 01 www.voels.tennisplatz.info > Centro Sportivo Telfen (tre campi al coperto) Telfen, Tel. 0471 705 090

Voli in elicottero > Elikos Laion, Pontives 26A Tel. 0471 727 904 www.elikos.com

Voli in Tandem Parapendio > A.S.D. Fly 2 Fun Alpe di Siusi Tel. 335 603 64 00 www.tandem-paragliding.com > Fly2 Alpe di Siusi Tel. 335 571 65 00 www.fly2.info > Tandem Fly Alpe di Siusi Tel. 335 571 81 55

Richiesto ticket giornaliero: dettagli presso gli Uffici informazioni

Running Trail & Wood Cross Fit Parcours > L aghetto di Fiè Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 047 Nel bosco sopra il campo di calcio “Wasserebene” si trova un percorso per allenarsi, dove anche il nostro star di sci alpino Peter Fill si allena durante l’estate.

utili e brevi

A-Z | ALPE

15

TAXI Noleggio con conducente Se ne avete bisogno, è meglio chiedere il vostro affittacamere o negli uffici informazioni! >A lbert Fill Castelrotto Tel. 338 295 50 32 www.taxialbert.com > J osef Goller Castelrotto Tel. 0471 706 315 www.goller-reisen.com >O swald Goller Castelrotto Tel. 348 745 16 07 www.taxioswald.com >A nton Silbernagl Castelrotto / Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 633 www.silbernagl.it >R aimund Malfertheiner Siusi allo Sciliar Tel. 338 935 99 83 >P aul Obexer Alpe di Siusi Tel. 335 708 56 14 www.touristen-zentrum.info > Thomas Rier Alpe di Siusi Tel. 335 563 27 31 >A uto Sepp Völs am Schlern Tel. +39 333 255 83 26 >M artin Gostner Völs am Schlern Tel. +39 347 684 92 36 >P aul Zöggeler Völs am Schlern Tel. +39 335 525 88 23 > Taxi Hermobil Tires al Catinaccio Tel. 335 547 24 86 www.hermobil.com

16

ALPE | A-Z

TRAFFICO

UFFICI COMUNALI

Regolamentazione del traffico all’Alpe di Siusi La strada che porta all’area di tutela paesaggistica Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9 alle 17.

Dalle 9 alle 17 l’Alpe di Siusi può essere raggiunta tramite la Cabinovia Alpe di Siusi oppure con l’autobus.

Il ritorno da Compaccio verso valle può essere effettuato in qualsiasi momento.

Ospiti che alloggiano in un esercizio dell’Alpe di Siusi, hanno diritto ad un permesso speciale che prevede: • L’arrivo e la partenza possono essere effettuati a qualsiasi ora all’/dall’alloggio prenotato.

• Durante il soggiorno vi è la possibilità di percorrere la strada che dal proprio alloggio porta a Compaccio, prima delle 10 e dopo le 17. Tra le ore 10 e le ore 17 il traffico privato è interdetto all’interno dell’Alpe di Siusi.

• Il permesso speciale lo otterrete al vostro arrivo alla Stazione Forestale di San Valentino, presso l’Ufficio Informazioni Alpe di Siusi o presso l’alloggio scelto.

Divieto di circolazione Il centro dei vari paesi è soggetto a traffico limitato e, in determinati orari, è chiuso del tutto al traffico.

L’orario di divieto di circolazione varia a seconda delle stagioni Vi preghiamo perciò di osservare i relativi cartelli stradali.

Camper: in tutta la zona è vietato sostare con i camper.

> Comune di Castelrotto www.kastelruth.it Tel. 0471 711 500 > Comune di Fiè allo Sciliar www.gemeinde.voels.bz.it Tel. 0471 725 010 > Comune di Tires www.gemeinde.tiers.bz.it Tel. 0471 640 055

VETERINARIO > Studio Dr. Beretta Castelrotto Tel. 0471 705 369 > Studio Veterinario Sciliar Fiè allo Sciliar Tel. 0471 724 029 oppure Tel. 333 623 43 13 www.tierarztpraxis-schlern.it

VIGILI DEL FUOCO Vigili del fuoco: Tel. 112

WC PUBBLICI > Castelrotto Stazione autobus > Siusi allo Sciliar Scuola di musica Ignaz Friedman, presso la Cabinovia Alpe di Siusi (anche per disabili - sedia a rotelle) e presso il Centro Visite del Parco naturale > Fiè allo Sciliar Piazza comunale e fermata pullman (anche per disabili - sedia a rotelle) > Alpe di Siusi Stazione a monte della Cabinovia Alpe di Siusi (anche per disabili - sedia a rotelle) > Tires al Catinaccio Stazione autobus a S. Cipriano e Parco Giochi presso la scuola elementare

Informazioni utili e brevi

6 bagni d da 50 minu i fieno ti cia per 199 eu scuno ro T E L . 0 471 7 25 0 2 0 I N F O @ H O T E L H E U B A D.C O M

BAGNI DI FIENO – naturale e all’insegna della salute Il bagno di fieno è una tradizione secolare nelle Dolomiti a cui vengono attribuite numerose proprietà benefiche. È un trattamento per tutto il corpo. In modo analogo alla sauna, si suda per 20 minuti; ma in questo caso lo si fa avvolti nel caldo e umido fieno alpino. Inoltre, offriamo massaggi e trattamenti cosmetici con prodotti di TREHS e VITALIS DR. JOSEPH.

W W W. H O T E L H E U B A D. C O M

HOTEL HEUBAD · SPA | FIÈ ALLO SCILIAR · SÜDTIROL

PACCH DI BAGNI DETTO I FIENO

FOTO ©ALEX FILZ BRAND GORILLAS

o c s e r f o t a t tos

Venite a scoprire l’affascinante mondo del caffè con una visita nella nostra torrefazione a vista e nella bottega del caffè. Tramite una lunga e delicata tostatura, il mastro tostatore e primo sommelier di caffè d’Italia, Valentin Hofer, raffina artigianalmente chicchi di qualità suprema.

CAROMA Torrefazione a vista . Coffeeseum . Bottega del caffè . Centro di formazione Fiè allo Sciliar – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info – Lun - Ven: 8 - 12 / 13 - 17:30. Sab: 8 - 12

Foto: idm/Frieder Blickle

Shopping

ALIMENTARI Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Fiè allo Sciliar

>G elateria Andreas Tel. 338 251 99 30 www.andreas.bz

> Pasticceria Andreas Tel. 0471 707 134 www.andreas.bz > Market Siusi Despar Tel. 0471 706 542 > Maso Furscher Tel. 334 108 52 99 > Panificio Oberprantacher Tel. 0471 706 800 > Südtirol Products Tel. 0471 704 276 www.suedtirol-products.com > Macelleria Stefan Tel. 0471 704 249 www.metzgerei-stefan.it > Distilleria Zu Plun Tel. 335 600 95 56 www.zuplun.it

> Torrefazione Caroma Tel. 0471 725 651 www.caroma.info > Cooperativa Agricola di Fiè Tel. 0471 725 084 > Despar Market Fiè Tel. 0471 725 021 www.market-voels.com > J. Delago - Generi misti Tel. 335 691 61 20 www.j-delago.com > Salmsein - Biohof Tel. 0471 708 038 www.salmsein-biohof.com >T enuta Besserer Tel. 0471 601 011 www.bessererhof.it > T enuta Gump Tel. 0471 601 190 www.gumphof.it

>P anificio Pasticceria Burgauner Tel. 0471 707 392 www.burgauner.eu >D espar Dolomiti Tel. +39 0471 706 222 > F rutta & Verdura Fill Tel. 0471 706 069 www.fill-obst.it >M ercato bibite Gross Tel. 0471 705 216 www.gross-getraenke.com > Konsummarkt Tel. 0471 706 330 www.konsummarkt.com >N atura Pasticceria Tel. 0471 707 244 >P asta & More Tel. 0471 711 085 > L’erbolaio di Maso Pfleger Tel. 0471 706 771 www.pflegerhof.com > Macelleria Gruber Konsummarkt Castelrotto Tel. 0471 798 404 www.speckshop.it > Macelleria Silbernagl Tel. 0471 706 688 www.metzgerei-silbernagl.it >D elicio Simmelemüllerhof Tel. 0471 705 184 info@simmelemueller.com > Tito - Il Maso dello Speck Tel. 0471 711 006 www.titospeck.it >P anificio Trocker Tel. 0471 706 331 www.trocker.it > Speck Trocker Tel. 0471 706 493 www.kaltenbrunnhof.com >C aseifico Maso Zu Fall Tel. 328 456 17 35 www.hofzufall.com >B ottega del mondo Sciliar Tel. 0471 1881488, www.welt­laden. bz.it/weltladen-kastelruth

20

ALPE | Shopping

Tires al Catinaccio > Alimentari Vinoteca Maier Tel. 0471 640 008 www.weindiele.com > Market Pircher Despar Tel. 0471 642 249 www.market-pircher.it > Panificio Pasticceria Tratter Tel. 0471 642 124 www.tratterbrot.it

Raccomandato

ALTRI

Castelrotto

Castelrotto

Siusi allo Sciliar

>C harmant Lingerie Tel. 0471 710 038 >S porthaus Fill Tel. 0471 707 227 www.sporthausfill.com >S port & Tradition Griesser Tel. 0471 706 676 www.sport-tradition.it >M ode Ingrid Tel. 0471 710 082 >D anila Messner Tel. 0471 194 81 14 >O ttica Mira Tel. 0471 188 41 26 > Textil Sattler Tel. 0471 706 899 >C alzature Wörndle Tel. 0471 706 512

> Aller Art Presents Tel. 0471 707 478 > Atlas Tobacco & Giornali Tel. 0471 707 600 > Negozio di giocattoli Christa Tel. 0471 706 899 > Vivaio di montagna Griesser Tel. 0471 707 656 > Fiori Anna Tel. 0471 706 374 > Dolfiland Ortisei Tel. 0471 796 239 www.dolfi.com > Scultore in legno Kostner Tel. 0471 0471 706 295 > Kurt Art Tel. +39 0471 705 113 www.kurtart.it > Articoli casalinghi Nössing Tel. 0471 711 146 > Immobiliare Profanter Tel. 0471 705 431 www.agentur-profanter.com > Spatzenladen Tel. 0471 707 439 www.spatzenladen.it > TINCX - Agenzia Web e Comunicazione Tel. 0471 06 62 62 > Scultore in legno Verginer Tel. 0471 705 034 > Orefice Wallnöfer Tel. 0471 188 21 72 www.goldschmiede-wallnoefer.com > Gioielleria A. & U. Zemmer Tel. 0471 706 307

> ABC Souvenir e regali Tel. 0471 706 204 > Gasko / Noleggio E-Bike Shop Tel. 0471 194 80 32 www.gasko.it > Santner’s Tobacco & More Tel. 0471 706 127 > Verena’s Ladele Tel. 0471 705 277

Siusi allo Sciliar >A lpin Sports Company Cabinovia, Stazione a valle Tel. 0471 707 641 www.alpinsports.it >K &K Sports Tel. 0471 706 129 www.kandk.bz >P iz Blanc Tel. 0471 708 095

Tires al Catinaccio >S port Pircher Tel. 0471 642 249 www.market-pircher.it

Alpe di Siusi >A lpin Sports Company Tel. 0471 729 054 www.alpinsports.it >K &K Sports Tel. 0471 706 129 www.kandk.bz >S port Hans Tel. 0471 727 824 www.sporthans.com

da Alpe di Siusi Marketing

Alpe di Siusi > Souvenirs & giornali Trocker Tel. 0471 727 942

Fiè allo Sciliar > Anno Domini Antiquario Tel. 0471 724 080 > Caroma Coffeeseum e Torrefazione Tel. 0471 725 651 www.caroma.info > Komma Graphik Grafica e stampa Tel. 335 704 68 04 > Tabaccheria Kompatscher Tel. 0471 725 019 > Gioielleria Wallnöfer Tel. 0471 725 272 www.goldschmiede-wallnoefer.com

Shopping | ALPE

21

Foto: SAM/Max Lautenschläger

MODA & SPORT

IL FIENO DELL’ALPE DI SIUSI In un metro quadrato di prato di montagna dell’Alpe di Siusi si trovano sino a 80 diverse erbe, piante e fiori, tra cui alchemilla, genepì, pulsatilla, achillea, genziana, primula e arnica, solo per citarne alcune. Tutte le ricche sostanze organiche naturali con la loro efficace azione rivitalizzante, si trovano nella linea di trattamenti per la pelle Original fieno alpino.

Un autentico dono della natura per la pelle.

Sarner Natur San Martino, 87 I-39058 Sarentino T +39 0471 625 521 info@trehs.com

www.trehs.com

La linea di trattamenti Trehs® Original Fieno Alpino utilizza solo estratti provenienti dai prati a crescita naturale dell’Alpe di Siusi, le cui piante, rigorosamente falciate a mano, sono sottoposte a severi controlli di qualità.

Linea disponibile anche presso selezionati rivenditori specializzati e hotel che prediligono l’autenticità.

Foto: IDM/Jessica Preuhs

ARTIGIANI Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Fiè allo Sciliar

> F abian Dalpiaz Photography Tel. 346 608 69 01 www.fabian-dalpiaz.com > F oto Rier Tel. 0471 707 037 www.fotorier.it > I llustratrice Evi Gasser Tel. 349 789 51 60 www.evigasser.com > Karl Musler Impianti Termosanitari Tel. 0471 705 012 oppure Tel. 335 635 94 97 > I mpianti Elettrici Karbon Tel. 335 105 08 13 >P ittore & Isolamenti Fill Tel. 0471 711 024 oppure Tel. 335 105 08 10 > L attoniere Edile ed Artistico Messner Tel. 349 111 76 37 oppure Tel. 335 708 90 22 www.o-messner.com

> Elektro Nicolussi Tel. 0471 706 234 www.elektro-nicolussi.com > Macchine alberghiere Mair Egon Tel. 0471 705 158 www.mair-egon.com > Kometal Srl Tel. 0471 707 258 www.kometal.it > Pittore Mal & Decor Tel. 0471 706 741 > Pittore Seebacher Tel. 0471 706 770 www.maler-seebacher.com > Cave Kritzinger Tel. 0471 706 452 www.kritzinger.it > Falegnameria Rier Tel. 0471 705 059 www.moebelrier.com

> Edilizia Edile Aichner Karl Tel. 0471 725 046 > Dachtechnik S.r.l.

Tel. 0471 724 123 www.dachtechnik.blogspot.com > Kometal Srl Tel. 0471 707 258 www.kometal.it > Cave Kritzinger Michael Tel. 0471 706 452 www.kritzingerscavi.it > Pittore Mitterstieler Martin Tel. 0471 725 670 > Simonazzi Pavimenti Tel. 0471 726 006 www.simonazzi.bz.it > Falegnameria Malfertheiner Tel. 0471 725 066 www.malfertheiner-ohg.it > Tomasi Impianti Sanitari Tel. 0471 725 007 www.tomasi.lvh.it

Artigiani ai piedi dello Sciliar

Shopping | ALPE

23

Il tuo SUCCO DI MELA dell‘ Alto Adige Disponibile solo negli alberghi d’alta qualità e migliori negozi di prodotti tipici!

Foto: IDM/Helmuth Rier

St. Vigilio15 | I-39040 Siusi allo Sciliar www.simmelemueller.com

24

ALPE | Shopping

Shopping

Maso Kaltenbrunnhof Tisana, 17 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 493 www.kaltenbrunnhof.com

Trocker Sp eck Vendita diretta Foto: IDM/Frieder Blickle

Da lunedì a venerdì: ore 9.00 alle 12.00 e 14.00 alle 18.00 sabato: ore 9.00 alle 12.00

Produzione propria di speck e salumi.

ai piedi dello Sciliar

Shopping | ALPE

25

# VIASPETTIAMO

TUTTI APERTO RNI I GIO

Stazione a monte e a valle Cabinovia Alpe di Siusi K&K Sports | Siusi allo Sciliar & Alpe di Siusi | www.kandk.bz | T. 0471 706 129

Pulitura a secco · tessuti · abiti da cerimonia · capi in pelle e pellicce · tappeti e tende · trattamento impregnante

LAVANDERIA

Siusi allo Sciliar · vicolo della Posta, 1 Tel. 0471 706 405

Qualità regionale ai piedi dello Sciliar Produzione propria di speck e salumi con angolo affumicato Carne di manzo, vitello e agnello di produzione nostrana Vendita di prodotti tradizionali Sudtirolesi Canederli di speck, formaggio, ta spinagi e fegato Il vostro specialis

per grigliate

Macelleria del gusto Stefan Siusi allo Sciliar · Piazza O.-v.-Wolkenstein · Tel. 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it

26

ALPE | Shopping

Shopping

Tab

acchi

Vicolo della posta 2 / Siusi Tel. +39 0471 70 61 27

• lotto • riviste • souvenirs • giocattoli • cartoleria

Anno Domini Antichità / Arte / Design

n Sie esu ree la alerie itach Neeua! vBis it n il e V rs B d’aerrgte er Grü allneeria d nWuaoltva g Grüner r di Walte Fiè allo Sciliar · via Bolzano 7 (alla rotonda) Tel. 338 812 66 99 · antikannodomini@gmail.com Orario continuato dalle ore 10 alle 19

Foto: IDM/Alex Filz

Da visitare “Grüner Walter“ su YOUTUBE

ai piedi dello Sciliar

Shopping | ALPE

27

Trotzstube Natural life Orari di apertura Ristorante Mercoledì a Domenica ore 12:00 - 14:00 / 18:00 - 21:00 Grande terrazza panoramica e parco giochi

Serviamo specialità tradizionali e manicaretti tipici della gastronomia mediterranea.

NUO

VO

STUDIO MASSAGGI PRENOTAZIONE Mob. +39 339 279 33 79 Via Patener 4 – I-39040 Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706436 - www.hotelarvina.com

!

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Da gustare!

RISTORANTI È gradita la prenotazione tavolo presso le strutture della regione dolomitica Alpe di Siusi

Castelrotto >R istorante Pizzeria Cristallo Castelrotto, Telfen/Lanzin 37 Tel. 0471 706 290 www.hotelcristallo.bz Aperto tutti i giorni > Ristorante Lampl Castelrotto, Piazza Krausen 3 Tel. 0471 706 343 Giorno di riposo: lunedì >R istorante Liftstüberl Castelrotto, via Marinzen 35 Tel. 0471 706 804 www.liftstueberl.com Giorno di riposo: domenica >B istro Pasta & More Castelrotto, Piazza Kraus, 5 Tel. 0471 711 085 Giorno di riposo: domenica >R istorante Hotel Pinei Castelrotto, S. Michele, 37-1 Tel. 0471 700 009 www.panidersattel.com Aperto tutti i giorni >R istorante S. Michele Castelrotto, S. Michael 21 Tel. 0471 700 100 www.restaurant-stmichael.com Giorno di riposo: sabato >A lbergo S. Osvaldo Castelrotto, S. Osvaldo, 21-1 Tel. 0471 706 585 www.gasthaus-st-oswald.com Giorno di riposo: lunedì e martedì >R estaurant Saalstuben Castelrotto, via O.v.Wolkenstein 12 Tel. 0471 707 394 www.saalstuben.com Giorno di riposo: giovedì >R istorante Schlernhex Castelrotto, Tiosels, 12 Tel. 0471 706 401 www.schlern-hex.com Giorno di riposo: martedì >R istorante Pizzeria Sporthütte Castelrotto, via Tiosler, 3 Tel. 0471 706 465 Aperto tutti i giorni

30

ALPE | Piaceri

> Gasthof Pizzeria Toni Castelrotto, via O.v.Wolkenstein, 15 Tel. 0471 706 306 www.gasthof-toni.com Giorno di riposo: domenica > Albergo Tschötscherhof Castelrotto, S. Osvaldo, 19 Tel. 0471 706 013 www.tschoetscherhof.com (da marzo a novembre) Giorno di riposo: mercoledì > Ristorante Hotel Alla Torre Castelrotto, vicolo Kofel, 8 Tel. 0471 706 349 www.zumturm.com Giorno di riposo: mercoledì > Ristorante Bar Wasserebene Castelrotto, Tiosels, 29 Tel. 0471 706 803 Giorno di riposo: lunedì Luglio e agosto: aperto tutti i giorni > Ristorante Zur Alten Schmiede Castelrotto, via Panider, 7 Tel. 0471 707 390 www.zuraltenschmiede.it Giorno di riposo: lunedì

Siusi allo Sciliar > Ristorante Furschermühle Siusi allo Sciliar, via Felderer, 8 Tel. 329 274 92 24 www.furscher-muehle.it Giorno di riposo: lunedì e martedì > Ristorante Hotel Ritterhof Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 37 Tel. 0471 706 522 www.ritterhof.com Aperto tutti i giorni > Ristorante Hotel Rungghof Siusi allo Sciliar, via Laranza, 11 Tel. 0471 706 487 www.hotel-rungghof.com Aperto tutti i giorni > Pizzeria Ristorante Salegg Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 55 Tel. 0471 706 822 Aperto tutti i giorni > Ristorante Pizzeria Santner’s Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 39 Tel. 0471 707 678, www.santners.it Aperto tutti i giorni

> Ristorante 19 Golfhotel Sonne Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 20 Tel. 0471 706 271 www.golfhotelsonne.it Aperto tutti i giorni - cucina calda ad orario continuato > Ristorante Trotzstube Siusi allo Sciliar, via Patener, 4 Tel. 0471 706 436 www.hotelarvina.com Giorno di riposo: lunedì giornata intera e martedì a pranzo > Ristorante Café Vigilerhof Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 29 Tel. 0471 706 450 www.vigilerhof.it Aperto tutti i giorni (aperto a pranzo, la sera solo su richiesta) > Hotel Villa Madonna Siusi allo Sciliar, via Henrik Ibsen, 29 Tel. 0471 708 860 www.villamadonna.it Aperto tutti i giorni

Alpe di Siusi > Ristorante Alpi Alpe di Siusi, Compaccio Tel. 349 443 22 05 www.appartaments.it Aperto tutti i giorni > Ristorante Hotel Floralpina Alpe di Siusi, Saltria 50 Tel. 0471 727 907 www.floralpina.com Aperto tutti i giorni > Ristorante Hotel Goldknopf Alpe di Siusi, via Giogo, 18 Tel. 0471 727 915 www.goldknopf.com Aperto tutti i giorni > Ristorante Hotel Gstatsch Alpe di Siusi, S. Valentino 38 Tel. 0471 727 908 www.hotel-gstatsch.com Aperto tutti i giorni > Ristorante Hotel Icaro Alpe di Siusi, Piz 18/1 Tel. 0471 729 900 www.hotelicaro.com Aperto tutti i giorni

Da gustare!

>R istorante Jägerstube Alpe di Siusi, Compaccio, 49 Tel. 0471 727 919 www.seiseralm.com Aperto tutti i giorni >R istorante Monte Piz Alpe di Siusi, Piz 18/2 Tel. 0471 729 000 www.montepiz.com Aperto tutti i giorni >R istorante Nordic Ski Center Alpe di Siusi, Compaccio Tel. 0471 729 010 www.restaurant-seiseralm.com Aperto tutti i giorni >R istorante Hotel Panorama Alpe di Siusi, via Giogo, 10 Tel. 0471 727 968 www.alpenhotelpanorama.it Aperto tutti i giorni >R istorante Paradiso pure living Alpe di Siusi, via Giogo, 17 Tel. 0471 727 905 www.paradiso-pure.com Aperto tutti i giorni >B aita Rauch Alpe di Siusi, Saltria, 29 Tel. 0471 727 830 www.rauchhuette.com Giorno di riposo: mercoledì >R istorante Hotel Ritsch Alpe di Siusi, via Saltria, 16 Tel. 0471 727 910 www.ritschschwaige.com Aperto tutti i giorni >R istorante Pizzeria Café & Tea Lounge Sabina Alpe di Siusi, Giogo, 1 Tel. 0471 727 971 www.ferienparadies-sabina.com Giorno di riposo: lunedì >R istorante Saltria Alpe di Siusi, Saltria, 36 Tel. 0471 727 966, www.saltria.com Aperto tutti i giorni >R istorante Piccolo Hotel Sciliar Alpe di Siusi, Compaccio, 52 Tel. 0471 727 957 www.piccolohotelsciliar.com Aperto tutti i giorni

> Hotel Ristorante Santner Alpe di Siusi, via Giogo, 6 Tel. 0471 727 913 www.hotelsantner.com Aperto tutti i giorni > Restaurant Hotel Seelaus Alpe di Siusi, Compaccio 8 Tel. 0471 727 954 www.hotelseelaus.it Aperto tutti i giorni > Ristorante Sole Alpe di Siusi, Piz, 6 Tel. 0471 727 000 www.sporthotelsonne.com Aperto tutti i giorni > Ristorante Zentral Alpe di Siusi, Compaccio Tel. 333 904 71 82 Giorno di riposo: sabato

Fiè allo Sciliar > Alpin Roof Grill Restaurant Fiè allo Sciliar, via Bolzano, 5 Tel. 0471 233 210 www.alpinroof.com Giorno di riposo: lunedì > Ristorante Bar Binderstube Fiè allo Sciliar, via del Paese, 10 Tel. 0471 725 089 Giorno di riposo: domenica > Ristorante Hotel Heubad Fiè allo Sciliar, via Sciliar, 13 Tel. 0471 725 020 www.hotelheubad.com Giorno di riposo: mercoledì > Hotel Ristorante Kircher Fiè allo Sciliar, via Umes, 10 Tel. 0471 725 151 www.gasthof-kircher.it Giorno di riposo: mercoledì > Presulis Kitchen Fiè allo Sciliar, via Presule, 10 Tel. 0471 601 069 www.proeslerhof.it Giorno di riposo: lunedì > Café Pizzeria Peterbühel Völs am Schlern, Peterbühelweg 9 Tel. +39 333 685 82 01 Ruhetag Pizzeria: Montag (Bar ist täglich geöffnet)

Una montagna di piaceri

> Ristorante Hotel St. Anton Fiè allo Sciliar, via S. Antonio, 7 Tel. 0471 725 062, www.st-anton.it Aperto tutti i giorni > Albergo Pizzeria Tschafon Fiè allo Sciliar, via Bolzano, 11 Tel. 0471 725 024 www.tschafon.com Giorno di riposo: martedì > Ristorante Romantik Hotel Turm Fiè allo Sciliar, Piazza d. Chiesa, 9 Tel. 0471 725 014 www.hotelturm.it Aperto tutti i giorni > Ristorante Umser Mühlele Fiè allo Sciliar, Via Umes 47 Tel. 371 384 65 31 www.umsermuehlele.it Giorno di riposo: martedì e mercoledì > Ristorante Laghetto di Fiè Fiè allo Sciliar, via Laghetto, 29/A Tel. 0471 725 072 Giorno di riposo: lunedì (la sera su prenotazione) > Albergo Pizzeria Allo Sciliar Fiè allo Sciliar, S. Costantino, 12 Tel. 0471 706 425 www.gasthof-zum-schlern.it Giorno di riposo: martedì > Restaurant Zur Quelle (Camping Alpe di Siusi) Fiè allo Sciliar, via Dolomiti, 10 Tel. 0471 706 459 www.camping-seiseralm.com Giorno di riposo: domenica

Tires al Catinaccio > Gfell Ristorante Schönblick Aica di Fiè, Via Gfell, 22 Tel. 0471 601 136 www.gfell.it Giorno di riposo: lunedì > Ristorante Malga Tschamin Tires al Catinaccio, Lavina Bianca 16 Tel. 349 287 64 53 www.tschaminschwaige.com > Ansitz Velseck Tires al Catinaccio, via Völsegg, 25 Tel. 0471 640 006 www.velseck.it

Piaceri | ALPE

31

BAITE & MALGHE Alpe di Siusi >R ifugio Alpe di Tires Alpe di Siusi, Alpe di Tires Tel. 0471 727 958 www.tierseralpl.com Aperto tutti i giorni >B aita Arnika Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 727 812 www.arnikahuette.com Aperto tutti i giorni >R isotrante Bullaccia a monte Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 727 839 Aperto tutti i giorni >D ibaita Bullaccia Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 729 090 www.dibaita-puflatschhuette.com Aperto tutti i giorni >C aseificio Malga Gostner Alpe di Siusi, Saltria Tel. 347 836 81 54 Aperto tutti i giorni (la sera su prenotazione) >B ioalm Malga Huber Alpe di Siusi, Compaccio, 14 Tel. 339 572 00 76 Giorno di riposo: lunedì >M alga Laranzer Alpe di Siusi, Saltria, 25 Tel. 340 984 8055 Aperto tutti i giorni >B aita Laurin Alpe di Siusi, Giogo, 11 Tel. 0471 727 802 Aperto tutti i giorni >M alga Messner Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 335 811 01 35 www.mahlknechthuette.com Aperto tutti i giorni >R ifugio Molignon Alpe di Siusi, Giogo, 28 Tel. 0471 727 912 www.mahlknechthuette.com Aperto tutti i giorni >B aita Murmeltier Alpe di Siusi, Saltria Tel. 338 760 46 93 Giorno di riposo: giovedì (agosto: aperto tutti i giorni)

32

ALPE | Piaceri

> Malga Plattkofel Campitello di Fassa, Sasso Piatto Tel. 328 093 78 95 www.plattkofelalm.info Aperto tutti i giorni > Malga Prossliner Alpe di Siusi, Tschapit Tel. 0471 708 081 Aperto tutti i giorni > Malga Radauer Alpe di Siusi, Saltria Tel. 0471 727 826 www.radauerhof.com Aperto tutti i giorni > Baita Rosa Alpina Alpe di Siusi, Giogo Tel. 347 551 71 09 Giorno di riposo: lunedì > Malga Saltner Tschapit Alpe di Siusi Tel. 338 455 46 26 www.miesnerhof.com/ saltnerhuette Aperto tutti i giorni > Malga Saltner Saltria Alpe di Siusi, via Saltria Tel. 348 268 75 01 www.saltner.eu Aperto tutti i giorni (la sera su prenotazione) > Baita Sanon Alpe di Siusi, Piz 19 Tel. 0471 727 002 www.sanon.it (la sera su prenotazione) Aperto tutti i giorni > Rifugio Sasso Piatto Alpe di Siusi, Sasso Piatto Tel. 0462 601 721 www.plattkofel.com Aperto tutti i giorni > Malga Sattler Alpe di Siusi, Giogo Tel. 339 839 83 30 Aperto tutti i giorni > Malga Schgaguler Alpe di Siusi, Piz 33 Tel. 0471 727 005 Aperto tutti i giorni

> Rifugio Bolzano Alpe di Siusi, Tel. 0471 612 024 www.schlernhaus.it Aperto tutti i giorni > Baita Spitzbühl Alpe di Siusi, Spitzbühl 7 Tel. 334 363 27 45 Aperto tutti i giorni > Baita Stella Alpina Alpe di Siusi, Giogo Tel. 338 420 55 43 Giorno di riposo: martedì (luglio/agosto: aperto tutti i giorni) > Tirler Alm Alpe di Siusi, via Saltria, 60/A Tel. 0471 727 927 www.hotel-tirler.com Aperto tutti i giorni > Malga Tschon Alpe di Siusi, via Saltria, 3 Tel. 0471 727 844 Aperto tutti i giorni > Baita Tschötsch Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 320 066 14 25 Giorno di riposo: giovedì > Baita Tuene Alpe di Siusi, Saltria Tel. 328 205 33 20 www.unterstandroa.it Aperto tutti i giorni > Baita Williams Alpe di Siusi, via Saltria, 76 Tel. 0471 727 899 www.williamshuette.it Aperto tutti i giorni

Castelrotto > Baita Marinzen Castelrotto, Marinzen, 47 Tel. 0471 707 158 www.marinzen.com Aperto tutti i giorni > Baita Schafstall Castelrotto, via Tiosler, 31 Tel. 335 614 17 61 www.niglutsch.com Aperto tutti i giorni

Da gustare!

AGRITURISMI Siusi allo Sciliar

Castelrotto

>M alghetta Sciliar Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 188 51 69 www.schlernboedelehuette.com Aperto tutti i giorni

> Maso Lafogler Castelrotto, S.Osvaldo, 15 Tel. 0471 706 624 www.lafoglerhof.com Giorni di riposo: lunedì e martedì > Maso Lafreider Castelrotto, Tisana, 31 Tel. 0471 706 570 www.lafreiderhof.com Giorno di riposo: lunedì (aperto da fine settembre a fine novembre)

Fiè allo Sciliar >R ifugio Bolzano Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 612 024 www.schlernhaus.it Aperto tutti i giorni >M alga Hofer Fiè allo Sciliar, via Sciliar, 47 Tel. 349 400 85 60 www.hoferalpl.it Aperto tutti i giorni >M alga Seggiola Fiè allo Sciliar, Tel. 333 968 33 87 www.sesselschwaige.it Aperto tutti i giorni > Malga Tuff Fiè allo Sciliar, Tel. 335 450 799 www.tuffalm.it Aperto tutti i giorni

Tires al Catinaccio >R ifugio Bergamo Tires al Catinaccio Tel. 0471 163 23 20 www.grasleitenhuette.com Aperto tutti i giorni >M alga Haniger Tires al Catinaccio Tel. 348 246 33 94 www.hanigerschwaige.com Aperto tutti i giorni >B aita Messnerjoch Tires al Catinaccio Tel. 340 8242291 www.messnerjoch.com Aperto tutti i giorni >R ifugio Monte Cavone Tires al Catinaccio, Lavina Bianca, 43 Tel. 347 813 11 52 www.schutzhaus-tschafon.com Aperto tutti i giorni >R ifugio Passo Santner Tires al Catinaccio Tel. 337 143 56 65 www.passosantner.com Aperto tutti i giorni

Siusi allo Sciliar > Agriturismo Mulino Malenger Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 17 Tel. 0471 707 269 Giorno di riposo: da lunedì a giovedì > Osteria Maso Kampideller Siusi allo Sciliar, S. Vigilio 13 Tel. 331 318 60 84 Solo su prenotazione > Osteria Örtlhof Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 18 Tel. 0471 707 105 www.oertlhof.com (Aperto da novembre a maggio per gruppi su richiesta) > Maso Verleier Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 12 Tel. 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com Aperto tutti i giorni

Fiè allo Sciliar > Maso Front Fiè allo Sciliar, via Buehel, 5 Tel. 0471 601 091 www.fronthof.com (Aperto da maggio a metà dicembre - orari d’apertura vedi il sito) > Maso Pitschlmann Fiè allo Sciliar, via Colle S. Pietro, 17 Tel. 0471 725 544 www.pitschlmann.it (aperto da aprile a inizio gennaio) Giorno di riposo: Lunedì e martedì

Una montagna di piaceri

> Vecchio Maso Faust Fiè allo Sciliar, via Tires, 3 Tel. 0471 601 141 (aperto da luglio a gennaio) La sera solo su prenotazione > Maso Wasserer Fiè allo Sciliar, Novale di Fiè, 21 Tel. 338 777 92 27 www.wassererhof.com (aperto da metà settembre a metà dicembre Giorno di riposo: lunedì > Maso Stangler Fiè allo Sciliar, S. Costantino, 40 Tel. 348 865 97 39 www.stanglerhof.bz.it (aperto tutto l’anno) > Osteria contadina Laitnkeller Via Aica di Sotto, 4 Tel. 0471 601 094 www.guntschoellerhof.com Aperto per tutto l’anno (chiuso dal 10/06 al 07/07/2020) Giorno di riposo: martedì > Maso Zimmerlehen Fiè allo Sciliar, via Kühbach, 15 Tel. 335 525 09 54 Solo su prenotazione > Maso Innerperskoler Via Aica di Sotto, 10 Tel. 333 968 33 87 www.innerperskolerhof.it (aperto da fine settembre fino inizio dicembre 2020)

Tires al Catinaccio > Maso Jocherhof Nove Levante, Via Hagner 13 Tel. 329 402 84 88 Giorno di riposo: giovedì

Piaceri | ALPE

33

CAFÉS & PUBS Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Alpe di Siusi

>B ar Cafè Dorfschenke Castelrotto, via Marinzen, 4 Tel. 335 683 81 73 Giorno di riposo: domenica

> Café Enzian Siusi allo Sciliar, Piazza O. v. Wolkenstein, 2 Tel. 0471 705 050 www.enzianhotel.com Aperto tutti i giorni

> Bar Hotel Brunelle Alpe di Siusi, Saltria 39 Tel. 0471 727 940 www.hotel-brunelle.com Aperto tutti i giorni

>C afé Doris Castelrotto via O. v. Wolkenstein, 29 Tel. 0471 706 340 www.garnidoris.it Giorno di riposo: martedì >B ar Gertrud Castelrotto, via Panider, 5 Tel. 0471 70 51 50 www.apartment-gertrud.com Giorno di riposo: domenica >B ar Lampl Castelrotto, Piazza Kraus 3 Tel. 0471 706 343 www.lamm-hotel.it Giorno di riposo: lunedì > I nternetcafé Martinsbar Castelrotto, via Vogelweider, 10 Tel. 0471 712 600 Giorno di riposo: domenica mattina >C afè Stern Castelrotto, via Platten, 5 Tel. 0471 706 382 Giorno di riposo: sabato >B ar Reiterhof Unterlanzin Castelrotto, Telfen/Lanzin 61 Tel. 339 868 68 68 www.unterlanzin.it Aperto tutti i giorni >S portbar Wasserebene Castelrotto, Tiosels, 29 Tel. 0471 706 803 Giorno di riposo: lunedì

34

ALPE | Piaceri

> Café Erika Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 1 Tel. 0471 706 878 www.residence-erika.it Giorno di riposo: giovedì > Café Europa Siusi allo Sciliar, Piazza O. v. Wolkenstein, 5 Tel. 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com Giorno di riposo: mercoledì > Bar Pub Folta Siusi allo Sciliar, via Laurin, 1A Tel. 338 210 17 50 Giorno di riposo: domenica > Bar Bistro Club Santner’s Siusi allo Sciliar, via Sciliar, 39 Tel. 0471 707 678 www.santners.it Aperto tutti i giorni

> Die Bar d&b Alpe di Siusi, Compatsch 33 Tel. 0471 727 973 www.seiseralm.com Aperto tutti i giorni > Bar Hotel Goldknopf Alpe di Siusi, Giogo Tel. 0471 727 915 www.goldknopf.com Aperto tutti i giorni > Bar Cafè Hotel Seelaus Alpe di Siusi, Compaccio, 8 Tel. 0471 727 954 www.hotelseelaus.it Aperto tutti i giorni

Fiè allo Sciliar > Paul’s Café & Apéro Fiè allo Sciliar, via Bolzano, 4 Tel. 333 399 01 21 Giorno di riposo: domenica > Bar al Laghetto di Fiè Fiè allo Sciliar, via Laghetto Tel. 0471 726 090, www.tuffalm.it Aperto da metà giugno tutti i giorni

Da gustare!

PIZZERIA RISTORANTE

Delizioso.

Assaporate una vasta scelta di piatti ben guarniti, originali specialità di pasta all’italiana e, non per ultima, la nostra famosa pizza - anche a mezzogiorno.

Con parco giochi per bambini e prato soleggiato con sdraio.

un dtirolesi in u s à t i ial ambiente accogliente!

Spe c

... sia d’estate che

Famiglia Senoner Telfen-Lanzin 37 · Castelrotto Tel. 0471 706 290 info@hotelcristallo.bz

www.hotelcristallo.bz

Castelrotto · Via Marinzen, 35 Tel. 0471 706 804 www.liftstueberl.com Domenica giorno di riposo

RISTORANTE|BAR|CAFÉ d’inverno!

Ristorante S. Michele Albergo a San Michele ricco di tradizioni e posto in posizione soleggiata.

Raggiungibile a piedi per il sentiero nr. 7 o con l’automobile per la strada Castelrotto - Val Gardena. La terrazza soleggiata con la stupenda vista su Castelrotto e le montagne di sfondo, il servizio famigliare fanno del ristorante di San Michele un punto di ritrovo per gli amanti della buona cucina... e non solo: anche le merende o semplicemente una tazza di caffè vi ristoreranno in questo locale. Un cordiale benvenuto!

CASTELROTTO · S. Michele, 21 · Tel. 0471 700 100 (Sabato riposo)

La nostra cordiale ospitalità è legata ad una attenta cura del servizio e dell’ospite. Il menù è vario e ricco di gustosi piatti della cucina sudtirolese ed italiana.

Saremo lieti di viziarVi sia nell’accogliente “stube”, chedavanti al caminetto, nella sala grande o sul terrazzo, anche solo con una buona merenda o con caffè e torta.

39040 Castelrotto · Via Panider 37/1 · Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 · info@panidersattel.com · www.panidersattel.com Martedì giorni di riposo

Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

35

Castelrotto via Tiosler, 12

Vivere, amare e meditare.

Tutto questo è SCHLERNHEX.

Tel. 0471 706 401 info@schlern-hex.com www.schlern-hex.com

Vi porgiamo il nostro piú gentile benvenuto nella nostra cucina delle streghe. È nostra premura che Voi, gentile ospiti, Vi possiate trovare a Vostro agio in un ambiente molto particolare e autentico.

Riposo: martedì

torante

Café - Ris

SCHLERN

HEX

· Specialità nostrane · Prodotti di qualità dal maso · Museo contadino

Terrazza soleggiata · parco giochi per bambini sui sentieri 7, 7a e 16 · fermata autobus linea 177

NUOVO

Vino di produzione propria Vendita diretta al maso

Albergo Zu Tschötsch · S. Osvaldo · Castelrotto · Tel. 0471 706 013 · tschoetscherhof.com · mercoledì giorno di riposo

Tipica locanda tradizionale nel centro storico di Castelrotto, in posizione tranquilla, vicino al Colle.

L‘accogliente „stube“ antica di legno, la sala di pranzo e la terrazza sono l‘ambiente ideale per gustare i piatti tipici della cucina sudtirolese.

Bar - Maneggio

Unterlanzin

Hotel Ristorante

Alla Torre

Castelrotto · Vicolo Kofel, 8 · Tel. +39 0471 706 349 www.zumturm.com · info@zumturm.com (Giorno di riposo: mercoledì)

Estate - Sole - Cavalcare

Miriam & Reinhold Gasslitter Castelrotto Telfen Lanzin 61A

Tel. +39 339 86 86 868

reiten@reiterhof-unterlanzin.it www.reiterhof-unterlanzin.com

36

ALPE | Piaceri

Da gustare!

8 Tel : +39 04 70 76 7 71

Desideriamo coccolarvi con

coppe di gelato, caffè, dolci o bibite dissetanti sulla nostra terrazza panoramica.

18 piste da Minigolf Aperto da primavera ad autunno

Giovedi Riposo

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Piste omologate

Via Sciliar 1 I-39040 Siusi allo Sciliar Tel.: 0039 04 71 70 68 78 Fax: 0039 04 71 70 73 44 email: info@residence-erika.it www.residence-erika.it

Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

37

Foto: Schloss Prösels/Helmuth Rier

Vivere Castel Prösels Visitate Castel Prösels e trascorrete ore indimenticabili nel cortile storico, nella cappella idilliaca, nella sala del caminetto, nella sala dei cavalieri, nelle camere di Leonhard von Völs o nell’impressionante armeria. Castel Prösels può essere affittato per feste speciali (matrimoni, feste aziendali, compleanni).

VISITE GUIDATE AL CASTELLO (tutti i giorni tranne il sabato) MAGGIO GIUGNO LUGLIO / AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE

11.00 11.00 11.30 11.00 11.00

12.30

13.30

14.00 14.00 14.30 14.00 14.00

15.00 15.00 15.30 15.00 15.00

16.00 16.30 16.00

Ticket visite guidate al castello: adulti 9,00 Euro; bambini (6-14 anni) 5,00 Euro; gruppi (a persona) 6,00 Euro.

Il castello può essere visitato dal 1 maggio al 31 ottobre solo nell’ambito di visite guidate.

Visite guidate per le famiglie con il Cavaliere Friedrich e con la strega Martha a luglio e ad agosto (prenotazioni: info@schloss-proesels.it)

ESCURSIONE PANORAMICA di 1,5 ore da Fiè allo Sciliar attraverso Fiè di Sopra e Umes per Presule (sentieri n. 6 e n. 3) Tra Siusi, Fiè allo Sciliar, Umes, Presule e Tires al Catinaccio (S. Cipriano) circola una LINEA AUTOBUS PUBBLICA (n. 176) Grande PARCHEGGIO gratuito per automobili presso Castel Prösels

38

ALPE | Genuss

Castel Prösels · Fiè allo Sciliar · Via Presule 2 · T. +39 0471 601 062 info@schloss-proesels.it · www.schloss-proesels.it

Genuss

Umes 19, Fiè allo Sciliar Tel. +39 0471 725 151 www.gasthof-kircher.it

IL PIACERE DI SPERIMENTARE OGNI VOLTA NUOVI SAPORI. U N N U O V O I N I Z I O . CO N ST I L E E G U STO .

IL L G R IL L & C H F i è a l l o S c i l i a r – i n f o @ p r e s u l i s - l o d g e s . co m – + 3 9 0 4 7 1 6 0 1 0 6 9 – w w w. p r e s u l i s - l o d g e s . co m

UMSER MÜHLELE FOOD · WINE · NATURE

FIÈ ALLO SCILIAR / UMES / VIA UMES 47 WWW.UMSERMUEHLELE.IT · INFO@UMSERMUEHLELE.IT Giorni di riposo: martedì e mercoledì Prenotazione tavolo: Tel. 371 384 65 31

Da gustare! Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

39

LA NATURA È IL NOSTRO MODELLO Il “Gschlieder” invita ad apprezzare nella sua tradizionale locanda gli ottimi piatti della cucina sudtirolese e italiana insaporiti dagli aromi delle erbe, delle verdure e degli altri ingredienti naturali di produzione propria.

A coronare la proverbiale ospitalità della locanda, ambienti accoglienti e tradizionali.

Pizza fatta nel forno a legna.

RISTORANTE PIZZERIA Fiè allo Sciliar · San Costantino Tel. 0471 706 425 Giorno di riposo: martedì A luglio ed agosto aperto tutti i giorni

PRELIBATEZZE GASTRONOMICHE PER TUTTI I SENSI!

T. +39 0471 725062 ∙ WWW.ST-ANTON.IT

Foto: IDM/Manuel Ferrigato

Fiè allo Sciliar

ristorante

40

ALPE | Piaceri

Da gustare! Una montagna di piaceri

Foto: TV Völs/Frieder Blickle

Appuntamenti

Appuntamenti ALPE, il magazine dell’Alpe di Siusi, è stato stampato a maggio 2021. A causa delle numerose incertezze dovute alla pandemia di Covid-19, la redazione si riserva la conferma degli eventi in programma (qui elencati).

Ci auguriamo tutti di superare quanto prima questa crisi, così da poter tornare a gioire insieme delle piccole e grandi cose della vita.

La redazione di ALPE

Manifestazioni settimanali martedì Siusi allo Sciliar 08:00 Mercato contadino in piazza O.v.Wolkenstein (13/07/21 - 21/09/21) martedì Fiè / Alpe di Siusi 9:30 Escursione mezza giornata con guida escursionistica Günther Vettori.

Iscrizione +39 347 9647812 (25/05 - 26/10/21) martedì Alpe di Siusi Colazione all‘alba presso la Tschötsch Alm (08/06 - 19/10/21) Info e iscrizione (fino alle 17:00 del giorno precedente) +39 320 0661425 mercoledì Fiè allo Sciliar 08:00 Centro del paese: Mercato settimanale (07/04/21 - 27/10/21) mercoledì Dolomiti 08:50 Escursione natura con guida escursionistica Günther Vettori: +39 347 9647812 (26/05/21 - 27/10/21) giovedì Siusi allo Sciliar 08:00 Mercato settimanale in piazza O.v.Wolkenstein (tutto l’anno) giovedì Siusi allo Sciliar 17:00 Visita della chiesetta di San Valentino. Iscrizione e informazioni presso l‘Ufficio informazioni di Siusi 0471 707 024 (luglio ed agosto) giovedì Castelrotto 8:00-12:00 Centro del paese: Mercattino settimanale venerdì Castelrotto 8:00-12:00 Piazza del paese: Mercato dei contadino - dal 04/06 al 29/10/21 sabato Fiè allo Sciliar 08:00 Centro del paese: Mercato del contadino (01/05/21 - 27/11/21)

Maggio gio 06/05/21 Tires al Catinaccio lun 10/05/21 Tires al Catinaccio mar 11/05/21 Fiè allo Sciliar mar 11/05/21 Alpe di Siusi mer 12/05/21 Tires al Catinaccio gio 13/05/21 Castelrotto gio 13/05/21 Tires al Catinaccio ven 14/05/21 Siusi allo Sciliar sab 15/05/21 Fiè allo Sciliar dom 16/05/21 Fiè allo Sciliar lun 17/05/21 Castelrotto mar 18/05/21 Fiè allo Sciliar mar 18/05/21 Alpe di Siusi mer 19/05/21 Tires al Catinaccio gio 20/05/21 Castelrotto gio 20/05/21 Tires al Catinaccio ven 21/05/21 Siusi allo Sciliar sab 22/05/21 Fiè allo Sciliar mar 25/05/21 Fiè allo Sciliar mar 25/05/21 Alpe di Siusi

42

ALPE | Appuntamenti

09:00 Escursione guidata “sentiero dei masi” di Aica di Fiè. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:45 Escursione guidata delle malghe. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni Sagra di San Costantino 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:45 Escursione guidata delle malghe. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

Appuntamenti

mar 25/05/21 Tires al Catinaccio 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mar 25/05/21 Dolomiti 17:45 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 mer 26/05/21 Tires al Catinaccio 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 27/05/21 Castelrotto 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 27/05/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione guidata delle malghe. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 28/05/21 Siusi allo Sciliar 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni sab 29/05/21 Fiè allo Sciliar 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni sab 29/05/21 Fiè allo Sciliar 14:30 Castel Prösels: Torneo “Mensch - ärgere - dich - nicht” dom 30/05/21 Fiè allo Sciliar Sagra di San Antonio lun 31/05/21 Castelrotto 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

Giugno mar 01/06/21 Alpe di Siusi mar 01/06/21 Fiè allo Sciliar mar 02/06/21 Tires al Catinaccio mer 02/06/21 Tires al Catinaccio gio 03/06/21 Tires al Catinaccio ven 04/06/21 Castelrotto ven 04/06/21 Siusi allo Sciliar sab 05/06/21 Fiè allo Sciliar sab 05/06/21 Castelrotto sab 05/06/21 Castelrotto lun 07/06/21 Tires al Catinaccio mar 08/06/21 Fiè allo Sciliar mar 08/06/21 Alpe di Siusi mar 08/06/21 Castelrotto mar 08/06/21 Fiè allo Sciliar mar 09/06/21 Tires al Catinaccio gio 10/06/21 Castelrotto gio 10/06/21 Tires al Catinaccio gio 10/06/21 Tires al Catinaccio ven 11/06/21 Siusi allo Sciliar sab 12/06/21 Fiè allo Sciliar sab 12/06/21 Dolomiti sab 12/06/21 Castelrotto dom 13/06/21 Siusi allo Sciliar dom 13/06/21 Castelrotto dom 13/06/21 Siusi allo Sciliar lun 14/06/21 Castelrotto lun 14/06/21 Castelrotto mar 15/06/21 Fiè allo Sciliar mar 15/06/21 Alpe di Siusi mar 15/06/21 Castelrotto

09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Gumphof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 12:00 Bergler Harass - il pic nic gourmet ai piedi del Catinaccio presso il laghetto “Wuhn” 08:45 Escursione guidata delle malghe. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 18:00 Campanile della chiesa: Vernissage della mostra “Blicke ins Innere” 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Evento di apertura delle Settimane del Gusto Campanile: Mostra “Blicke ins Innere” (aperta fino al 18/06/21: ore 10:00-12:30 e ore 17:00-22:00) 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Wassererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione floristica nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 14:00 Avventura montagna: 3 gg. benessere tra le montagne. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 20:30 Chiesa Parrocchiale: Concerto con il coro “AllaBreve” - “So klingt die Liebe” (L‘amore suona così) 09:00 Processione del Sacro Cuore di Gesù 10:00 Alpe di Marinzen: Festa mattutina con Alexander Rier 21:00 Centro del paese: concerto di Sacro Cuore di Gesù della banda musicale di Siusi 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

43

mar 15/06/21 Fiè allo Sciliar mer 16/06/21 Tires al Catinaccio gio 17/06/21 Castelrotto gio 17/06/21 Tires al Catinaccio gio 17/06/21 Castelrotto gio 17/06/21 Alpe di Siusi ven 18/06/21 Siusi allo Sciliar ven 18/06/21 Siusi allo Sciliar sab 19/06/21 Fiè allo Sciliar lun 21/06/21 Tires al Catinaccio lun 21/06/21 Castelrotto mar 22/06/21 Fiè allo Sciliar mar 22/06/21 Alpe di Siusi mar 22/06/21 Castelrotto mar 22/06/21 Fiè allo Sciliar mer 23/06/21 Tires al Catinaccio gio 24/06/21 Castelrotto gio 24/06/21 Castelrotto gio 24/06/21 Tires al Catinaccio gio 24/06/21 Alpe di Siusi gio 24/06/21 Castelrotto ven 25/06/21 Dolomiti ven 25/06/21 Siusi allo Sciliar ven 25/06/21 Siusi allo Sciliar ven 25/06/21 Fiè allo Sciliar sab 26/06/21 Fiè allo Sciliar sab 26/06/21 Fiè allo Sciliar dom 27/06/21 Castelrotto lun 28/06/21 Castelrotto lun 28/06/21 Castelrotto mar 29/06/21 Fiè allo Sciliar mar 29/06/21 Alpe di Siusi mar 29/06/21 Alpe di Siusi mar 29/06/21 Castelrotto mar 29/06/21 Fiè allo Sciliar mar 29/06/21 Fiè allo Sciliar mer 30/06/21 Tires al Catinaccio

17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Bessererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:00 Escursione guidata - dall‘Alpe di Siusi al rifugio Alpe di Tires. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Grottnerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Festa al “Grondelboden” 18:00 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi Schlern Music Festival” (il luogo e l‘ora sono ancora da annunciare) 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni Castel Prösels: “Schlern Music Festival” (l’ora sarà annunciato) 09:00 Castelrotto: Sagra - festa e Processione 16:00 Alpe di Siusi Balance: Analisi ortopedica del piede. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Alpe di Siusi Balance: Bagno alpino nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Panorama 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Prackfolerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni Sagra del colle di San Pietro 08:30 Alpe di Siusi Balance: Ricaricarsi con la forza del bosco e brunch salutare.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

Luglio gio 01/07/21 Castelrotto

07:30 Alpe di Siusi Balance: I Cinque Tibetani®-Rilassamento e attivazione per tutto il corpo. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 01/07/21 Castelrotto 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni gio 01/07/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione guidata - passo Vajolon-Roda di Vael. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni gio 01/07/21 Alpe di Siusi 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni ven 02/07/21 Siusi allo Sciliar 18:00 Alpe di Siusi Balance: Allenamento vivificante nel bosco di Laranza.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni ven 02/07/21 Siusi allo Sciliar 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi sab 03/07/21 Fiè allo Scliar 07:00 Alpe di Siusi Balance: Camminata all‘alba con colazione immersi nella natura.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni sab 03/07/21 Fiè allo Sciliar 08:00 Centro del paese: Mercato annuale sab 03/07/21 Fiè allo Sciliar 17:30 Castel Prösels: “Schloss Gaudi” - Open Air nel Castello

44

ALPE | Appuntamenti

Appuntamenti

dom 04/07/21 Alpe di Siusi lun 05/07/21 Castelrotto lun 05/07/21 Castelrotto lun 05/07/21 Siusi allo Sciliar mar 06/07/21 Alpe di Siusi mar 06/07/21 Alpe di Siusi mar 06/07/21 Fiè allo Scliar mar 06/07/21 Tires al Catinaccio mar 06/07/21 Fiè allo Sciliar mar 06/07/21 Castelrotto mar 06/07/21 Fiè allo Scliar mar 06/07/21 Castelrotto mer 07/07/21 Tires al Catinaccio mer 07/07/21 Castelrotto mer 07/07/21 Alpe di Siusi mer 07/07/21 Siusi allo Sciliar mer 07/07/21 Castelrotto mer 07/07/21 Fiè allo Scliar gio 08/07/21 Castelrotto gio 08/07/21 Tires al Catinaccio gio 08/07/21 Siusi allo Sciliar gio 08/07/21 Siusi allo Sciliar gio 08/07/21 Castelrotto ven 09/07/21 Castelrotto ven 09/07/21 Fiè allo Sciliar sab 10/07/21 Tires al Catinaccio dom 11/07/21 Siusi allo Sciliar dom 11/07/21 Alpe di Siusi lun 12/07/21 Castelrotto lun 12/07/21 Castelrotto lun 12/07/21 Castelrotto lun 12/07/21 Siusi allo Sciliar mar 13/07/21 Castelrotto mar 13/07/21 Alpe di Siusi mar 13/07/21 Alpe di Siusi mar 13/07/21 Fiè allo Scliar mar 13/07/21 Tires al Catinaccio mar 13/07/21 Fiè allo Sciliar mar 13/07/21 Castelrotto mar 13/07/21 Castelrotto mar 13/07/21 Siusi allo Sciliar mer 14/07/21 Castelrotto mer 14/07/21 Castelrotto mer 14/07/21 Alpe di Siusi mer 14/07/21 Siusi allo Sciliar mer 14/07/21 Fiè allo Scliar gio 15/07/21 Tires al Catinaccio gio 15/07/21 Castelrotto gio 15/07/21 Alpe di Siusi gio 15/07/21 Siusi allo Sciliar gio 15/07/21 Siusi allo Sciliar gio 15/07/21 Tires al Catinaccio gio 15/07/21 Fiè allo Sciliar gio 15/07/21 Castelrotto ven 16/07/21 Castelrotto ven 16/07/21 Siusi allo Sciliar ven 16/07/21 Fiè allo Sciliar ven 16/07/21 Siusi allo Sciliar sab 17/07/21 Castelrotto lun 19/07/21 Castelrotto

09:00 Mezza Maratona Alpe di Siusi 14:00 Un universio in fattoria: Tutto intorno ai cavalli. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 21:00 Chiesa Parrocchiale: “Summer Classics” - concerto classico 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Tirler 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Gumphof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 18:00 Castel Prösels: Notti avventurose con Fridolino Presulino - l‘ultimo fantasma (con pernottamento al castello per bambini dai 7 - 10 anni). Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 20:30 Notti delle streghe - musica e divertimento 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:30 Shopping serale (fino alle ore 22:30) 21:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 21:00 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Escursione floristica nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Yoga. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 07:00 Maratona Sky Catinaccio Sciliar. Iscrizioni: www.skymarathontiers.it 11:00 Schlernbödele: Sagra con Santa Messa alle ore 11:00 12:00 Malga Saltner Tschapit: Festa con musica dal vivo 14:00 Un universio in fattoria: Tutto intorno ai cavalli. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 16:30 Piazza del paese: Festa dei canederlí 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 21:00 Chiesa Parrocchiale: “Summer Classics” - concerto classico 08:00 Mercato “mertig” 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Malga Laranzer 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Wassererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 20:30 Shopping serale con musica 21:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Concerto al pianoforte con Adriana Montanari nella casa della cultura 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale ARTIS 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:30 Notti delle streghe: Shopping, Music & Fun (fino alle ore 22.30) 21:00 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:00 Escursione guidata - dall‘Alpe di Siusi al rifugio Alpe di Tires. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 19:00 Cena del montanaro -Berglertafel- . Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Yoga con colazione Fitness. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Incontro all‘Alpe di Siusi con Lino Cacciapaglia 20:30 Piazza della scuola:Concerto estivo della banda musicale Aica di Fiè.

21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi 20:00 Monte Calvario: Magic Kofel Moments 14:00 Un universio in fattoria: Tutto intorno ai cavalli. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

45

lun 19/07/21 Castelrotto lun 19/07/21 Siusi allo Sciliar mar 20/07/21 Siusi allo Sciliar mar 20/07/21 Alpe di Siusi mar 20/07/21 Alpe di Siusi mar 20/07/21 Fiè allo Scliar mar 20/07/21 Tires al Catinaccio mar 20/07/21 Fiè allo Sciliar mar 20/07/21 Castelrotto mar 20/07/21 Fiè allo Scliar mar 20/07/21 Castelrotto mar 20/07/21 Fiè allo Sciliar mer 21/07/21 Castelrotto mer 21/07/21 Tires al Catinaccio mer 21/07/21 Castelrotto mer 21/07/21 Siusi allo Sciliar mer 21/07/21 Alpe di Siusi mer 21/07/21 Siusi allo Sciliar mer 21/07/21 Castelrotto mer 21/07/21 Fiè allo Scliar gio 22/07/21 Castelrotto gio 22/07/21 Alpe di Siusi gio 22/07/21 Siusi allo Sciliar gio 22/07/21 Siusi allo Sciliar gio 22/07/21 Castelrotto ven 23/07/21 Castelrotto ven 23/07/21 Siusi allo Sciliar ven 23/07/21 Siusi allo Sciliar ven 23/07/21 Tires al Catinaccio ven 23/07/21 Alpe di Siusi ven 23/07/21 Siusi allo Sciliar sab 24/07/21 Castelrotto sab 24/07/21 Dolomiti sab 24/07/21 Fiè allo Sciliar dom 25/07/21 Castelrotto lun 26/07/21 Castelrotto lun 26/07/21 Castelrotto lun 26/07/21 Castelrotto 26/07/21 Fiè allo Sciliar mar 27/07/21 Siusi allo Sciliar mar 27/07/21 Alpe di Siusi mar 27/07/21 Alpe di Siusi mar 27/07/21 Fiè allo Scliar mar 27/07/21 Tires al Catinaccio mar 27/07/21 Fiè allo Sciliar mar 27/07/21 Castelrotto mar 27/07/21 Castelrotto mer 28/07/21 Castelrotto mer 28/07/21 Tires al Catinaccio mer 28/07/21 Castelrotto mer 28/07/21 Alpe di Siusi mer 28/07/21 Castelrotto mer 28/07/21 Siusi allo Sciliar mer 28/07/21 Fiè allo Scliar gio 29/07/21 Castelrotto gio 29/07/21 Alpe di Siusi

46

ALPE | Appuntamenti

17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 21:00 Casa della cultura O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - concerto classico 08:00 Centro del paese: mercatino dell‘artigianato APAAT 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Rifugio Molignon 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Bessererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 18:00 Castel Prösels: Notti avventurose con Fridolino Presulino - l‘ultimo fantasma (con pernottamento al castello per bambini dai 7 - 10 anni). Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 20:30 Notti delle streghe - musica e divertimento Sagra di Fiè di Sopra 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale APAAT 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Scoprire la forza della natura - piantiamo alberi adatti alle api.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:30 Shopping serale (fino alle ore 22:30) 21:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 21:00 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Yoga con colazione Fitness. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Incontro alle Rovine di Castelvecchio con Ugo Morelli 13:30 Rispetta la montagna: Esperienza dell‘acqua - Escursione guidata dalla fontana alla sorgente.

Informazioni ed iscrizione presso gli Uffici informazioni 19:00 Serata “Bergler” - la festa nel centro di Tires al Catinaccio 19:00 Ballo Tradizionale: Ristorante Zentral 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi 17:00 S. Anna: Sagra - musica e divertimento 17:45 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 10:00 Tagusa: Sagra - festa e divertimento 14:00 Un universio in fattoria: Tutto intorno ai cavalli. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 16:30 Piazza del paese: Festa dei canederlí 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 19:00 Castel Prösels: Patrocinio Santa Anna (Santa Messa in tedesco) 09:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Incontro all‘Alpe di Siusi con Anna Oliverio Ferraris 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Baita Saltner Tschapit 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Grottnerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 20:30 Shopping serale con musica 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale ARTIS 08:45 Escursione guidata - passo Vajolon-Roda di Vael. Iscrizioni l‘Ufficio informazioni 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 19:00 Monte Calvario: Banchetto “Krausen” - Tavolata.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni (numero di partecipanti limitato) 20:30 Notti delle streghe: Shopping, Music & Fun (fino alle ore 22.30) 21:00 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Alpe di Siusi Balance: Escursione guidata al Parco naturale Sciliar-Catinaccio: Escursione floristica.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

Appuntamenti

gio 29/07/21 Siusi allo Sciliar gio 29/07/21 Siusi allo Sciliar gio 29/07/21 Castelrotto ven 30/07/21 Castelrotto ven 30/07/21 Siusi allo Sciliar ven 30/07/21 Castelrotto ven 30/07/21 Alpe di Siusi ven 30/07/21 Fiè allo Sciliar ven 30/07/21 Siusi allo Sciliar ven 30/07/21 Castelrotto sab 31/07/21 Siusi allo Sciliar

10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Yoga con colazione Fitness. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Incontro al passo Pinei con Luigi Aversa 13:30 Rispetto in montagna: Esperienza dell‘acqua - Escursione guidata dalla fontana alla sorgente.

Informazioni ed iscrizione presso gli Uffici turistici 19:00 Ballo Tradizionale: Malga Laranzer 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di San Valentino in Campo 21:00 Chiesa Parrocchiale: Concerto del “goldenen Stimmen aus Bulgarien” 08:00 Centro del paese: mercatino dell‘artigianato APAAT

Agosto dom 01/08/21 Fiè allo Sciliar lun 02/08/21 Siusi allo Sciliar lun 02/08/21 Castelrotto mar 03/08/21 Tires al Catinaccio mar 03/08/21 Alpe di Siusi mar 03/08/21 Fiè allo Sciliar mar 03/08/21 Tires al Catinaccio mar 03/08/21 Siusi allo Sciliar mar 03/08/21 Castelrotto mar 03/08/21 Siusi allo Sciliar mar 03/08/21 Fiè allo Sciliar mar 03/08/21 Fiè allo Sciliar mar 03/08/21 Castelrotto mar 03/08/21 Siusi allo Sciliar mer 04/08/21 Castelrotto mer 04/08/21 Tires al Catinaccio mer 04/08/21 Castelrotto mer 04/08/21 Siusi allo Sciliar mer 04/08/21 Alpe di Siusi mer 04/08/21 Siusi allo Sciliar mer 04/08/21 Fiè allo Sciliar mer 04/08/21 Castelrotto gio 05/08/21 Castelrotto gio 05/08/21 Tires al Catinaccio gio 05/08/21 Siusi allo Sciliar gio 05/08/21 Fiè allo Sciliar gio 05/08/21 Siusi allo Sciliar gio 05/08/21 Fiè allo Sciliar gio 05/08/21 Castelrotto ven 06/08/21 Castelrotto ven 06/08/21 Siusi allo Sciliar ven 06/08/21 Castelrotto ven 06/08/21 Alpe di Siusi ven 06/08/21 Tires al Catinaccio ven 06/08/21 Siusi allo Sciliar sab 07/08/21 Alpe di Siusi sab 07/08/21 Fiè allo Sciliar sab 07/08/21 Siusi allo Sciliar sab 07/08/21 Fiè allo Sciliar dom 08/08/21 Fiè allo Sciliar dom 08/08/21 Alpe di Siusi dom 08/08/21 Fiè allo Sciliar lun 09/08/21 Castelrotto lun 09/08/21 Castelrotto mar 10/08/21 Castelrotto mar 10/08/21 Tires al Catinaccio

11:00 Castel Prösels: Bozen Brass Matinee 08:00 Centro del paese: mercatino dell‘artigianato “Artigiani Artisti” 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Escursione UNESCO: Alle pendici del Catinaccio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Ritsch 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 16:00 Silenzi d‘Alpe: Teatro di burattini al centro del paese 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Silenzi d‘Alpe: Teatro di burattini al centro del paese 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Prackfolerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 18:00 Castel Prösels: Notti avventurose con Fridolino Presulino - l‘ultimo fantasma (con pernottamento al castello per bambini dai 7 - 10 anni). Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 20:30 Notti delle streghe - musica e divertimento 20:30 Passeggiata notturna stregata alla rovina di Salego. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale APAAT 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Scoprire la forza della natura - piantiamo alberi adatti alle api.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:30 Shopping serale (fino alle ore 22:30) 20:30 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Escursione UNESCO: Alle pendici del Catinaccio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 14:00 Alla scoperta del Castel Prösels con la Strega Martha (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Rilassamento e attivazione al mattino - “I cinque tibetani®”.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Silenzi d‘Alpe: “Toccare” - Incontro alle Rovine di Castelvecchio con Anton Summerer 09:30 Un universio in fattoria: Tutto intorno alle percore. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 19:00 Baita Saltner Tschapit: Ballo Tradizionale 19:00 Serata “Bergler” - la festa nel centro di Tires al Catinaccio 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Merano 10:30 Sciliar: Sagra con festa 12:00 Malga Hofer: Musica tradizionale dal vivo 21:00 Concerto con la Beatles Cover Band “The Repeatles” in piazza O.v.Wolkenstein Sagra dello Sciliar: santa messa seguito da una piccola festa sullo Sciliar 09:00 Piazza della festa: Festa campestre ad Aica di Fiè 11:00 Malga Laranzer: Festa tradizionale con Santa Messa alle ore 11:00 12:00 Malga Hofer: Musica tradizionale dal vivo 16:30 Piazza del paese: Festa dei canederlí 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 08:00 Mercato “mertig” 09:30 Escursione UNESCO: Alle pendici del Catinaccio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

47

mar 10/08/21 Alpe di Siusi mar 10/08/21 Fiè allo Sciliar mar 10/08/21 Tires al Catinaccio mar 10/08/21 Castelrotto mar 10/08/21 Fiè allo Sciliar mar 10/08/21 Castelrotto mar 10/08/21 Siusi allo Sciliar mer 11/08/21 Tires al Catinaccio mer 11/08/21 Castelrotto mer 11/08/21 Castelrotto mer 11/08/21 Alpe di Siusi mer 11/08/21 Siusi allo Sciliar mer 11/08/21 Fiè allo Sciliar mer 11/08/21 Castelrotto gio 12/08/21 Castelrotto gio 12/08/21 Tires al Catinaccio gio 12/08/21 Siusi allo Sciliar gio 12/08/21 Fiè allo Sciliar gio 12/08/21 Siusi allo Sciliar gio 12/08/21 Castelrotto gio 12/08/21 Siusi allo Sciliar ven 13/08/21 Castelrotto ven 13/08/21 Castelrotto ven 13/08/21 Siusi allo Sciliar ven 13/08/21 Fiè allo Sciliar ven 13/08/21 Castelrotto sab 14/08/21 Siusi allo Sciliar sab 14/08/21 Fiè allo Sciliar dom 15/08/21 Castelrotto dom 15/08/21 Alpe di Siusi dom 15/08/21 Siusi allo Sciliar mar 15/08/21 Alpe di Siusi dom 15/08/21 Fiè allo Sciliar lun 16/08/21 Castelrotto lun 16/08/21 Castelrotto lun 16/08/21 Siusi allo Sciliar mar 17/08/21 Fiè allo Sciliar mar 17/08/21 Tires al Catinaccio mar 17/08/21 Castelrotto mar 17/08/21 Fiè allo Sciliar mar 17/08/21 Castelrotto mar 17/08/21 Siusi allo Sciliar mer 18/08/21 Castelrotto mer 18/08/21 Castelrotto mer 18/08/21 Siusi allo Sciliar mer 18/08/21 Alpe di Siusi mer 18/08/21 Castelrotto mer 18/08/21 Siusi allo Sciliar mer 18/08/21 Fiè allo Sciliar gio 19/08/21 Castelrotto gio 19/08/21 Tires al Catinaccio gio 19/08/21 Siusi allo Sciliar gio 19/08/21 Fiè allo Sciliar gio 19/08/21 Siusi allo Sciliar gio 19/08/21 Castelrotto ven 20/08/21 Castelrotto ven 20/08/21 Castelrotto ven 20/08/21 Siusi allo Sciliar

48

ALPE | Appuntamenti

13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Zallinger 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Gumphof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 20:30 Shopping serale con musica 20:30 Passeggiata notturna stregata alla rovina di Salego. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:00 Escursione guidata - dall‘Alpe di Siusi al rifugio Alpe di Tires. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale ARTIS 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 20:30 Notti delle streghe: Shopping, Music & Fun (fino alle ore 22.30) 20:30 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Escursione UNESCO: Alle pendici del Catinaccio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 14:00 Alla scoperta del Castel Prösels con la Strega Martha (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi 07:30 Monte Calvario: Rilassamento e attivazione al mattino - “I cinque tibetani®”.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Un universio in fattoria: Tutto intorno alle percore. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 18:00 Festa della Polenta 20:30 Piazza della scuola: Concerto estivo della banda musicale Aica di Fiè 21:00 Chiesa Parrocchiale: Concerto spirituale “Alea Ensemble” per flauto, oboe, fagotto, organo positivo 12:00 Festa della Polenta Sagra di Fiè: festa con concerto della banda musicale di Fiè 11:00 S. Michele: Festa campestre estiva 11:30 Zallinger: Sagra con Santa Messa alle ore 11:30 12:00 Festa della Polenta 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Floralpina Sagra di Fiè: Processione seguita da una sfilata e da una festa sulla piazza della festa di Fiè 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 21:00 Chiesa Parrocchiale: Concerto con “Bozen Brass” 21:00 Casa della cultura O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - concerto classico 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Wassererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 20:30 Notti delle streghe - musica e divertimento 20:30 Passeggiata notturna stregata alla rovina di Salego. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale APAAT 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 13:00 Escursione culinaria: Scoprire i segreti del vero strudel altoatesino.

Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 17:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 20:30 Shopping serale (fino alle ore 22:30) 20:30 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 14:00 Alla scoperta del Castel Prösels con la Strega Martha (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo 07:30 Monte Calvario: Rilassamento e attivazione al mattino - “I cinque tibetani®”.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Un universio in fattoria: Tutto intorno alle percore. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:30 Rispetta la montagna: Esperienza dell‘acqua - Escursione guidata dalla fontana alla sorgente.

Informazioni ed iscrizione presso gli Uffici turistici

Appuntamenti

ven 20/08/21 Fiè allo Sciliar ven 20/08/21 Siusi allo Sciliar sab 21/08/21 Castelrotto dom 22/08/21 Castelrotto dom 22/08/21 Dolomiti lun 23/08/21 Castelrotto lun 23/08/21 Siusi allo Sciliar mar 24/08/21 Alpe di Siusi mar 24/08/21 Fiè allo Sciliar

20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Nova Levante 10:00 Festa del paese 10:00 Festa del paese 17:15 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 21:00 Casa della cultura O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - concerto classico 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Icaro 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it mar 24/08/21 Tires al Catinaccio 15:00 Dolomiti Ranger: Pomeriggio di avventura nel bosco. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mar 24/08/21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mar 24/08/21 Fiè allo Sciliar 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Bessererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni mar 24/08/21 Fiè allo Sciliar 18:00 Castel Prösels: Notti avventurose con Fridolino Presulino - l‘ultimo fantasma (con pernottamento al castello per bambini dai 7 - 10 anni). Iscrizioni: info@schloss-proesels.it mar 24/08/21 Castelrotto 20:30 Shopping serale con musica mar 24/08/21 Siusi allo Sciliar 20:30 Passeggiata notturna stregata alla rovina di Salego. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mer 25/08/21 Castelrotto 08:00 Piazza del paese: Mercato artigianale ARTIS mer 25/08/21 Castelrotto 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mer 25/08/21 Alpe di Siusi 15:30 Un universo in fattoria: Dal latte al formaggio. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mer 25/08/21 Castelrotto 17:00 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz mer 25/08/21 Fiè allo Sciliar 20:30 Dolomiti Ranger: Misteriosi animali notturni. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 26/08/21 Castelrotto 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni gio 26/08/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione guidata - passo Vajolon-Roda di Vael. Iscrizioni l‘Ufficio informazioni gio 26/08/21 Siusi allo Sciliar 10:00 Dolomiti Ranger: La vita intorno all’acqua - l‘acqua è vita. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 26/08/21 Fiè allo Sciliar 14:00 Alla scoperta del Castel Prösels con la Strega Martha (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it gio 26/08/21 Siusi allo Sciliar 15:00 Un universio in fattoria: Dalla farina al pane. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 26/08/21 Alpe di Siusi 17:00 Concerto: Quartetto Maschile di Castelrotto presso la Chiesa San Francesco a Compatsch gio 26/08/21 Fiè allo Sciliar 20:45 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè gio 26/08/21 Castelrotto 21:00 Cortile della scuola: Concerto estivo ven 27/08/21 Castelrotto 07:30 Monte Calvario: Rilassamento e attivazione al mattino - “I cinque tibetani®”.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni ven 27/08/21 Castelrotto 09:30 Un universio in fattoria: Tutto intorno alle percore. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni ven 27/08/21 Castelrotto 13:30 Rispetto in montagna: Esperienza dell‘acqua - Escursione guidata dalla fontana alla sorgente.

Informazioni ed iscrizione presso gli Uffici informazioni ven 27/08/21 Fiè allo Sciliar 20:30 Piazza della scuola: Concerto estivo della banda musicale Aica di Fiè ven 27/08/21 Siusi allo Sciliar 21:00 Centro del paese: Concerto della banda musicale di Siusi sab 28/08/21 Castelrotto 21:00 Chiesa Parrocchiale:Concerto “Ensemble D‘Accordo” dom 29/08/21 Castelrotto 09:30 Alpe di Marinzen: Gara di corsa di montagna lun 30/08/21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni lun 30/08/21 Siusi allo Sciliar 21:00 Chiesa Parrocchiale: “Summer Classics” - concerto classico mar 31/08/21 Alpe di Siusi 13:00 Malga Gostner mar 31/08/21 Fiè allo Sciliar 14:00 Castel Prösels: Un viaggio nel medioevo con il cavaliere Federico (per famiglie).

Iscrizioni: info@schloss-proesels.it mar 31/08/21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mar 31/08/21 Fiè allo Sciliar 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Grottnerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni

Settembre mer 01/09/21 Castelrotto

09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mer 01/09/21 Alpe di Siusi 09:30 Autunno montano: Escursione guidata alla Baita Saltner Tschapit con corso di cucina e pranzo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 02/09/21 Tires al Catinaccio 04:05 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Balzo con colazione presso il rifugio Monte Cavone. Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 02/09/21 Castelrotto 08:30 Active Day: Via ferrata con guida Helmut Kostner. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni gio 02/09/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni gio 02/09/21 Fiè allo Sciliar 20:30 Castel Prösels: Concerto Astor Ensemble ven 03/09/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 ven 03/09/21 Siusi allo Sciliar 14:00 Piazza della Parrocchia: Festa dello Strudel ven 03/09/21 Fiè allo Sciliar 20:30 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè ven 03/09/21 Siusi allo Sciliar Open Air dei „Kastelruther Spatzen“ sab 04/09/21 Dolomiti 14:00 Avventura montagna: 3 gg. benessere tra le montagne. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 sab 04/09/21 Siusi allo Sciliar Open Air dei „Kastelruther Spatzen“

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

49

dom 05/09/21 Castelrotto lun 06/09/21 Castelrotto mar 07/09/21 Alpe di Siusi mar 07/09/21 Alpe di Siusi mar 07/09/21 Fiè allo Sciliar mar 07/09/21 Castelrotto mer 08/09/21 Alpe di Siusi mer 08/09/21 Castelrotto mer 08/09/21 Castelrotto gio 09/09/21 Tires al Catinaccio gio 09/09/21 Tires al Catinaccio gio 09/09/21 Alpe di Siusi ven 10/09/21 Alpe di Siusi ven 10/09/21 Fiè allo Sciliar sab 11/09/21 Alpe di Siusi dom 12/09/21 Siusi allo Sciliar dom 12/09/21 Fiè allo Sciliar mar 14/09/21 Alpe di Siusi mar 14/09/21 Fiè allo Sciliar mar 14/09/21 Castelrotto mer 15/09/21 Castelrotto mer 15/09/21 Alpe di Siusi mer 15/09/21 Castelrotto gio 16/09/21 Tires al Catinaccio gio 16/09/21 Tires al Catinaccio gio 16/09/21 Alpe di Siusi ven 17/09/21 Alpe di Siusi dom 19/09/21 Alpe di Siusi dom 19/09/21 Castelrotto lun 20/09/21 Dolomiti mar 21/09/21 Alpe di Siusi mar 21/09/21 Fiè allo Sciliar mar 21/09/21 Castelrotto gio 23/09/21 Tires al Catinaccio gio 23/09/21 Tires al Catinaccio gio 23/09/21 Alpe di Siusi ven 24/09/21 Alpe di Siusi sab 25/09/21 Alpe di Siusi dom 26/09/21 Fiè allo Sciliar mar 28/09/21 Alpe di Siusi mar 28/09/21 Fiè allo Sciliar mar 28/09/21 Castelrotto mer 29/09/21 Alpe di Siusi mer 29/09/21 Castelrotto

50

ALPE | Appuntamenti

11:00 Cortile della scuola: Festa dei “giovani ragazzi” 20:30 Chiesa Parrocchiale: Concerto con Anton Ludwig e Jonas Wilhalm alla tromba e Hans André Stamm all‘organo 03:45 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Pez con colazione presso il Rifugio Bolzano. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 13:00 Suonatori dei corni alpini: Hotel Monte Piz 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Prackfolerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:00 Mercato tradizionale dell‘Alpe di Siusi a Compatsch con musica dal vivo 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 20:30 Sala Laechler: Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo Fabian Dalpiaz 04:15 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Balzo con colazione presso il rifugio Monte Cavone. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 08:00 Escursione guidata - dall‘Alpe di Siusi al rifugio Alpe di Tires. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 15:30 Autunno montano: Malga Gostner - Degustazione di formaggi “dal maso alla tavola”.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 20:30 Piazza del comune: Concerto estivo della banda musicale di Fiè 04:20 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sulla Forcella Denti di Terrarossa con colazione presso il rifugio Alpe di Tires. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 09:00 Sagra di Siusi con processione e santa messa Sagra di Umes: Santa messa seguito di una festa 03:45 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Pez con colazione presso il Rifugio Bolzano. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Gumphof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:15 Passo Pinei: Escursione geologica sul Geotrail di Bulla con dott. Nössing.

Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Autunno montano: Escursione guidata alla Baita Saltner Tschapit con corso di cucina e pranzo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Caseificio Maso “Zu Fall: “dal fieno al formaggio” - Visita al maso con degustazione prodotti.

Iscrizine presso l‘Ufficio informazioni 04:20 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Balzo con colazione presso il rifugio Monte Cavone. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 15:30 Autunno montano: Malga Gostner - Degustazione di formaggi “dal maso alla tavola”.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 10:30 Sagra con Santa Messa alle ore 10:30 presso la Chiesa San Francesco e festa di seguito 20:30 Chiesa Parrocchiale: Concerto con il quartetto femminile “De Cater” e “Unknown Brass” 16:00 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 03:00 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Sasso Piatto con colazione presso il rifugio Sasso Piatto. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Wassererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 04:30 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Balzo con colazione presso il rifugio Monte Cavone. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 08:45 Escursione guidata - passo Vajolon-Roda di Vael. Iscrizioni l‘Ufficio informazioni 15:30 Autunno montano: Malga Gostner - Degustazione di formaggi “dal maso alla tavola”.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 04:35 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sulla Forcella Denti di Terrarossa con colazione presso il rifugio Alpe di Tires. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 12:00 Malga Hofer: “Oktoberfest” 03:00 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Sasso Piatto con colazione presso il rifugio Sasso Piatto. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Bessererhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni 09:30 Autunno montano: Escursione guidata alla Baita Saltner Tschapit con corso di cucina e pranzo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 15:00 Caseificio Maso “Zu Fall: “dal fieno al formaggio” - Visita al maso con degustazione prodotti.

Iscrizine presso l‘Ufficio informazioni

Appuntamenti

gio 30/09/21 Tires al Catinaccio 04:40 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sul Monte Balzo con colazione presso il rifugio Monte Cavone. Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 30/09/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni

Ottobre ven 01/10/21 Fiè allo Sciliar

09:00 Törggelen: Escursione guidata, degustazione di vini e pranzo con specialità autunnali.

Iscrizione: Guida escursionistica Günther Vettori, tel. 347 964 78 12 ven 01/10/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 sab 02/10/21 Dolomiti 09:00 Avventura montagna: 2 gg benessere tra le montagne. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 sab 02/10/21 Castelrotto 10:00 Transumanza del bestiame a Castelrotto - festa e divertimento sab 02/10/21 Alpe di Siusi 10:00 Transumanza del bestiame dall‘ Alpe di Siusi con festa a Compatsch dom 03/10/21 Fiè allo Sciliar 11:00 Transumanza del bestiame dalla Malga Tuff a Fiè allo Sciliar dom 03/10/21 Castelrotto 14:00 Ringraziamento: Santa Messa con processione lun 04/10/21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del paese con aperitivo. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mar 05/10/21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del campanile. Iscrizione presso l’Ufficio informazioni mar 05/10/21 Fiè allo Sciliar 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Grottnerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni mer 06/10/21 Tires al Catinaccio 09:30 Autunno montano: Escursione Unesco: Alle pendici del Catinaccio.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 07/10/21 Tires al Catinaccio 08:00 Escursione guidata - dall‘Alpe di Siusi al rifugio Alpe di Tires.

Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 08/10/21 Fiè allo Sciliar 09:00 Törggelen: Escursione guidata, degustazione di vini e pranzo con specialità autunnali.

Iscrizione: guida escursionistica Günther Vettori, tel. 347 964 78 12 ven 08/10/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 sab 09/10/21 Alpe di Siusi 05:00 Autunno montano: escursione guidata all‘alba sulla Forcella Denti di Terrarossa con colazione presso il rifugio Alpe di Tires. Iscrizione presso gli Uffici informazioni mar 12/10/21 Tires al Catinaccio 09:30 Autunno montano: Escursione Unesco: Alle pendici del Catinaccio.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni mar 12/10/21 Castelrotto 15:00 Caseificio Maso “Zu Fall: “dal fieno al formaggio” - Visita al maso con degustazione prodotti.

Iscrizine presso l‘Ufficio informazioni mar 12/10/21 Fiè allo Sciliar 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Prackfolerhof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni mer 13/10/21 Alpe di Siusi 09:30 Autunno montano: Escursione guidata alla Baita Saltner Tschapit con corso di cucina e pranzo.

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mer 13/10/21 Fiè allo Sciliar 20:00 Castel Prösels: Kabarett “Opal‘s Ötzi” da “Dementiis Tirolensis” (in lingua tedesca) gio 14/10/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione rifugio Roda di Vaèl da Ciampedie. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 15/10/21 Fiè allo Sciliar 09:00 Törggelen: Escursione guidata, degustazione di vini e pranzo con specialità autunnali.

Iscrizione: guida escursionistica Günther Vettori, tel. 347 964 78 12 ven 15/10/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 sab 18/10/21 Dolomiti 14:00 Avventura montagna: 3 gg benessere tra le montagne. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 dom 17/10/21 Castelrotto S. Osvaldo: Festa del “Törggelen” mar 19/10/21 Tires al Catinaccio 09:30 Autunno montano: Escursione Unesco: Alle pendici del Catinaccio.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni mar 19/10/21 Fiè allo Sciliar 17:00 Vignaiolo di Fiè - tradizione ai piedi dello Sciliar. Visita guidata con degustazione di vini: Tenuta Gumphof. Iscrizioni presso l’Ufficio informazioni mer 20/10/21 Dolomiti 15:00 Escursione natura: Enrosadira e chiaro di luna. Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812 gio 21/10/21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione guidata - passo Vajolon-Roda di Vael. Iscrizioni l‘Ufficio informazioni ven 22/10/21 Fiè allo Sciliar 09:00 Törggelen: Escursione guidata, degustazione di vini e pranzo con specialità autunnali.

Iscrizione: guida escursionistica Günther Vettori, tel. 347 964 78 12 ven 22/10/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 mar 26/10/21 Tires al Catinaccio 09:30 Autunno montano: Escursione Unesco: Alle pendici del Catinaccio.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 28/10/21 Tires al Catinaccio 09:00 Escursione guidata “sentiero die masi” di Aica di Fiè. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 29/10/21 Fiè allo Sciliar 09:00 Törggelen: Escursione guidata, degustazione di vini e pranzo con specialità autunnali.

Iscrizione: guida escursionistica Günther Vettori, tel. 347 964 78 12 ven 29/10/21 Alpe di Siusi 11:30 Autunno montano: Baita Tschötsch Alm - Cucina dal vivo: “la giornata della frittata”.

Info: tel. +39 320 066 14 25 sab 30/10/21 Dolomiti 14:00 Avventura montagna: 3 gg benessere tra le montagne.

Iscrizione Günther Vettori: +39 347 9647812

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni fino alle ore 18:00 del giorno prima della manifestazione.

Programma suscettibile di cambiamenti.

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

51

> Ufficio informazioni Castelrotto Tel. 0471 706 333 · info@castelrotto.com · www.seiseralm.it/castelrotto Aperto: da lunedì a sabato dalle 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 18:00 Luglio e agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 024 · info@siusi.it · www.siusi.it Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:00 alle 18:00; sabato dalle ore 9:00 alle 18:00 Luglio e agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio informazioni Alpe di Siusi Tel. 0471 727 904 · info@alpedisiusi.net · www.alpedisiusi.net Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:15 alle 12:30; sabato dalle ore 8:15 alle 12:00 Agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio informazioni S. Valentino Tel. 0471 704 271 · st.valentin@seiseralm.it Aperto: tutti i giorni dalle ore 9:00 alle 17:00 > Ufficio informazioni Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 047 · info@fie.it · www.fie.it Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle 13:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00 Luglio e agosto: domenica dalle ore 9:00 alle 12:00 > Ufficio informazioni Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 127 · info@tiers.it · www.seiseralm.it/tires Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00; sabato dalle ore 8:00 bis 13:00

Regione dolomitica Alpe di Siusi Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

Foto: IDM/Angelika Schwarz

Gli orari d’apertura degli Uffici informazioni

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Esplorare e gustare Appuntamenti

C A S E I F I C I O D E L L A M A LG A , Alpe di Siusi www.gostnerschwaige.com

GU ID AT A VE ND ITA , VIS ITA NE E DE GU ST AZ IO IO NE ) (SU PR EN OT AZ TE L. 34 7 83 68 154

te sul Situato direttamen ula Steger sentiero Hans & Pa mar, 13 luglio 2021 alpino suonatori di corno ven, 30 luglio 2021 il ballo dell’Alpe dom, 8 agosto 2021 con tradizionale festa a liturgia della parol e musica dal vivo

SALTRIA, SEISER ALM Tel. +39 340 984 80 55

Baita...Mai upiedrimdeleSaltissoePriatto nquilla Godete la posizione tra panoramica vist e idilliaca con a tradizionali. e gustate i nostri piatti

Distante 20 minuti di camino dalla seggiovia Florian!

54

ALPE | Gusto & movimento

Alpe di Siusi / Saltria / Tel. 338 760 46 93 Aperto dal 20 giugno al 25 settembre 2021 Giovedì giorno di riposo (ad agosto aperto tutti i giorni)

Esplorare e gustare

brandnamic.com l Foto: allesfoto.com, Fotolia (Andreas Resch)

Meta escursionistica facilmente raggiungibile anche con i bambini, alloggi confortevoli e ristorante tipico con specialità fatte in casa – il Rifugio Molignon.

Musica con i corni alpini: mar, 20.07.2021, dalle 13.00 Rifugio Molignon Alpe di Siusi l Alto Adige T +39 0471 727912 info@molignon.it l www.molignon.it

Seggiovia Panorama www.panoramaseiseralm.info

Alpe di Siusi

La direttissima verso il Parco Naturale

1.815 mt.

2.015 mt.

via libera con la Gold Card!

sorvolate prati verdi ... ed entrate nel Parco Naturale dell‘Alpe di Siusi:

> orario continuato

dal 20/05/21: ore 8.30 alle ore 17.00 dal 11/07/21: ore 8.30 alle ore 18.00 dal 05/09/21: ore 8.30 alle ore 17.00

6er ∙ 6 posti 1815 mt - 2015 mt

lift

> salita facilitata: seggiole si fermano in stazione

via ∙ sesselb a gio

∙ hn

seg

camminando verso le mete più suggestive: malghe Mahlknecht e Saltner, Punta d‘oro, Sciliar, via ferrata Denti di Terrarossa, rifugio Alpe di Tires, Catinaccio! seiser alm ∙ alpe di Siusi

bambini ezza per ggini r u ic s i d chiusura e e passe biciclett o t r o p s a tr

> ristorante con terrazza al sole e

parco giochi alla stazione a monte

> godeteVi una gita panoramica in seggiovia attraverso l‘Alpe !

all’Alpe di Siusi

... salire – volare – arrivare – rilassare!

Gusto & movimento | ALPE

55

CONSIGLIO ... canederli alle mele con crema di vaniglia e mirtilli rossi

Malga Saltner

Tschapit · Alpe di Siusi Tel. 338 455 46 26

La Malga Saltner (1.850 m), situata ai piedi dello Sciliar inmezzo a verdi prati ricchi di fiori. LasciateVi viziare con la classica merenda tirolese sulla tavoletta con pane speck e formaggio, specialità a base di latte e pasta fatta in casa.

Raggiungibile da Compatsch (anche con bambini in carrozzella) percorrendo i sentieri n. 10 e n. 5. Aperto da metà maggio a fine ottobre.

Delizieremo il vostro

true alpine!

3333

palato con la gustosa cucina tirolese e un buon bicchiere di vino.

Caffè e dolci sulla terrazza soleggiata completano una meravigliosa giornata escursionistica o in bici.

SALTRIA living the dolomites

39040 Alpe di Siusi (BZ) | Saltria Tel. +39 0471 727 966 www.saltria.com | hotel@saltria.com

50

m

iero sent ger“ ta al te lla Situa Paula S mino da s& m “Han in. di ca patsch.

Com 30 m Solo abinovia c Stazione a monte seggiovia

Steger Dellai

TUENE HÜTTE

Stazione a valle

56

Monte Piz

Tranquillità garantita! Fermarsi in un paesaggio di montagna fantastico. Rilassarsi, stare al sole e godere in armonia!

by IRENE

Saltria 17, Karin Mauroner: Mob. 328 205 33 20

ALPE | Gusto & movimento

Esplorare e gustare

Denti di terrarossa Panorama

Compatsch

Nr. 2

Sattler Schwaige

Laurin

Benvenuti alla baita Sattler!

Godetevi la vista panoramica e le nostre specialità tirolesi e i dolci fatti in casa!

Dalla stazione a monte della seggiovia Panorama si prosegue a piedi. Tempo di percorrenza: 45 minuti

Sattler Schwaige | Gumerdun | Alpe di Siusi Mob: +39 339 839 83 30 Aperto da inizio giugno a inizio ottobre!

all’Alpe di Siusi

Gusto & movimento | ALPE

57

Splendida vista panoramica dalla piattaforma panoramica “Engelrast” sull’Alpe di Siusi, sulla Val Gardena e sulle Dolomiti.

Tour di avventura sulla bullaccia ... grazie al primo impianto Telemix nelle Dolomiti ai più belli punti panoramici della Bullaccia all’Alpe di Siusi: “Engelrast”, Panche delle Streghe, Croce Filln e Croce Goller.

Telemix Bullaccia Distante 10 min. di cammino dalla Cabinovia Alpe di Siusi.

Da giugno: aperto tutti i giorni dalla ore 9 alle 17.

Proposte per rinfreschi sulla Bullaccia ...

1974m

Parco giochi bambini Terrazzo al sole Luogo adatto per famiglie Sosta per escursionisti Meta ambita per mountainbiker Specialità tipiche tirolesi Cene in baita (su prenotazione)

20min

Puflatsch 20min

Compatsch

Tel. +39 0471 729090

Aperto ogni giorno dalle 9-22

www.dibaita-puflatschhuette.com

PU

Baita Arnika Dibaita

P U F L AT S C H BULL ACCIA 2.104 m

14 Baita Tschötschalm

Stazione a monte Cabinovia Alpe di Siusi

Ristorante Bullaccia

14

PU

Piattaforma panoramica “Engelrast”

Malga Messner

Croce Goller

PROPOSTA

Panche delle Streghe

Croce Filln

Il giro della Bullaccia

Escursione facile per tutta la famiglia (anche con carrozzine) ai punti panoramici “Engelrast”, Panche delle Streghe, Croce Filln e Croce Goller.

Partenza/arrivo: stazione a monte Telemix Bullaccia, Durata: ca. 2 ore

Telemix Bullaccia Stazione a valle

Soste: Baita Arnika, Dibaita, Malga Messner, Ristorante Bullaccia oppure Baita Tschötschalm

2.110 m

RISTORANTE

KnÖdel

PUFLATSCH ALPE DI SIUSI

Un’esperienza unica di gusto!

GustateVi la nostra variazione di canederli all’Alpe di Siusi al Ristorante monte bullaccia!

Fam. Schieder, Compaccio 71 Tel. + 39 0471 72 78 39 / www.puflatsch.eu

Creazioni raffinate à-la-carte • 100 % regionale

Malghetta Sciliar

1.693 m

Cucina casereccia altoatesina con prodotti tipici regionali.

L’ 11 luglio si svolge la tradizionale Sagra della Malghetta Sciliar con Santa Messa.

Aperta da metà maggio a inizio ottobre Tel. 0471 188 51 69 · Mobil 338 7677009 oppure 335 8482042 · info@schlernboedelehuette.it · www.schlernboedelehuette.it Raggiungibile da Siusi (Bad Ratzes) in ca. 1 ½ ore oppure dalla stazione a monte della cabinovia Alpe di Siusi (Compaccio) in ca. 2 ¼ ore.

... il paradiso escursionistico ai piedi dello Sciliar

Hofer alpl

Raggiungibile da: Fiè allo Sciliar (ca. 1 1/2 ore), Laghetti di Fiè (ca. 1 1/4 ore), Umes (ca. 1 1/4 ore), Siusi allo Sciliar (ca. 3 Std.), Tires al Catinaccio (ca. 3 ore)

Recommended

ALMHÜTTE · MALGA

Malga Hofer Alpl NE CON STAZIO BIKE DI CARICO E-

60

ALPE | Gusto & movimento

39050 Fiè allo Sciliar · via Sciliar 47 Tel. 349 400 85 60 · www.hoferalpl.it · info@hoferalpl.it

Esplorare e gustare all’Alpe di Siusi

Cammelli e cavalli Parco giochi per bambini Zoo di animali da accarezzare Gite in carrozza trainata da cavalli Laghetto di Fiè - Malga Tuff

Meta per escursionisti e buongustai

Ristorante & Pizzeria

Bar & Bistro al Laghetto di Fiè

Tel. 335 450 799 Aperto tutti i giorni

Tel. 0471 725 544 Giorni di riposo: lunedì e martedì

Tel. 338 151 45 30 Aperto tutti i giorni

Attendiamo la vostra visita!

Famiglia Haselrieder e il nostro staff Fiè allo Sciliar · www.tuffalm.it

Ortisei – Val Gardena | Stazione a valle cabinovia Seceda Aperto da Giugno a Settembre | +39 333 8806080 | www.coldeflam.it

Tel. +39 340 473 4652 www.messnerjoch.com

Meta escursionistica ai piedi del Catinaccio con vista panoramica, specialità tipiche fatte in casa. 40 minuti dal Passo Nigra.

2.734 m

Romina e Michel Perathoner Tel. +39 337 143 56 65 www.passosantner.com.

ITINERARI > Malga Frommer - Rifugio Fronza alle Coronelle - Ferrata Passo Santner > oppure attraverso Passo Coronelle > Vigo di Fassa - Ciampedie - Rifugio Vajolet - Passo Santner > Alpe di Siusi - Rifugio Alpe di Tires - Rifugio Passo Principe - Passo Santner

T 0471 727 958 · M 333 654 68 65 www.alpeditires.com · info@alpeditires.com

TEMPI DI PERCORRENZA: da Compatsch: 2,5 ore da Tires: 3,5 ore IDM Südtirol-Alto Adige/Finn Beales

62

ALPE | Gusto & movimento

Esplorare e gustare all’Alpe di Siusi

Tirler dolomites living hotel

„sentirsi come a casa“

Inverno: direttamente sulle piste da sci, sci di fondo e slittino Estate: ideale punto di partenza per bellissime escursioni

Al ristorante Alpe di Siusi nell’Hotel Tirler la salute inizia nel piatto Il nostro Ristorante alpino è il luogo dove escursionisti e mountainbiker trovano piatti squisiti.

Ciò significa: gustare un‘ampia scelta di specialità altoatesine preparate con i migliori ingredienti locali ... Momenti che si svolgono sotto lo sguardo benevolo dell’alpinista Luis Trenker, i cui quadri adornano le pareti della baita e la cui statua ne ricorda la memoria in giardino. Godetevi il Ristorante Alpe di Siusi nell’Hotel Tirler!

P R E N OTATE O R A L A T I R L E R - D O LO M I T E S L I V I N G H OT E L A l p e d i S i u s i , D o l o m i t i - A l to A d i g e - I t a l i a TIRLER – DOLOMITES LIVING HOTEL & RISTORANTE Te l . + 3 9 0 471 7 2 7 9 2 7, Fa x + 3 9 0 471 7 2 7 8 4 9 E STI VA E G O D E TE D I AlpeEdi Siusi · ESaltria 59 · T. 0471 727 info@hotel-tirler.com i nf o @927 t i r l e·r.c o m , w w w.t i r l e r.c o m· O F F E RTE S CLU SIV !

VO ST R A VACA NZ A

www.tirler.com

Servizio di elicottero

Vivi le Dolomiti dall‘alto!

Prenotazioni: T +39 331 8877888 info@elikos.com

Foto: Helmuth Rier

SEGGIOVIA MARINZEN

SEGGIOVIA MARINZEN STAZIONE A MONTE

ORARIO D’APERTURA: 22/05–04/07/2021: ore 9.00–17.00 05/07–22/08/2021: ore 9.00–17.30 23/08–24/10/2021: ore 9.00–17.00 Bambini fino a 8 anni gratis da 8 a 16 anni -50% Parcheggio gratuito presso la stazione a valle Tel. 0471 707 160 www.marinzen.com

1.486 m

MALGA MARINZEN Castelrotto

Vieni a farci visita all’Alpe di Marinzen tramite la seggiovia, con la mountain bike oppure a piedi seguendo il sentiero A4 (adatto anche alle carrozzine), 8, 9, 11, oppure 12 e goditi lo splendido e unico panorama verso Castelrotto e la Val d’Isarco.

Il divertimento per grandi e piccini è assicurato all’Alpe Marinzen sia nel bosco incantato, nel campo giochi, sul prato fiorito, nello zoo “alpino” oppure durante la pesca nel laghetto.

Alla baita Marinzen o alla baita Schafstall fatti coccolare dalle delizie culinarie altoatesine.

Baita Marinzen

Tel. 0471 707 158

Baita Schafstall Tel. 335 614 17 61