ALPE - Shopping, Piacere & Appuntamenti

Inverno 2020/21

ALPE Alpe di Siusi Attuale

CASTELROTTO · SIUSI ALLO SCILIAR · FIÈ ALLO SCILIAR · ALPE DI SIUSI · TIRES AL CATINACCIO

Shopping Piacere Appuntamenti

Foto: IDM/Marion Lafogler

L’Alpe di Siusi ...

Prodotti regionali ricchi di storia e tradizione ...

Manife s t e appun azioni t pe r de g ame n t i us t trovere azioni t e su FACEB O INSTAG OK R AM

... Vi dà il benvenuto

Bottega del piacere nella stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi UNA SCELTA DEI NOSTRI FORNITORI. Antonius Birra, Außerperskoler, Bergila, Tenuta Besserer, Caroma Caffè, Delicio Succo di mela, Maso Fronthof, Tenuta Grottner, Distilleria Hanig, Casaeficio Zu Fall, Macelleria Stefan, Oberhöller Chocolate, Panificio Oberprantacher, Maso Partschillerhof, Karuna Chocolate, Maso delle erbe biologiche Pflegerhof, Tenuta Prackfol, Safran Südtirol, Macelleria Silbernagl, Maso Stangler, Maso Tasioler, Trocker Speck, Tenuta Wasserer, Tenuta Gump, Distilleria Zu Plun ... etc.

ONLINE SHOP

www.suedtirol-products.com Ora anche su Instagram

Aperto tutti i giorni con orario continuato!

Südtirol Products · Tel. 0471 704 276 www.suedtirol-products.com · info@suedtirol-products.com

giorni i i t t u T la t t e pane e o fr e sc

La vacanza all’Alpe di Siusi è sinonimo di relax, riposo e piacere.

Nelle pagine che seguono troverete innumerevoli informazioni e consigli utili per il vostro soggior­no.

e di ritrovo per grandi e piccini, fer­mar­si in baite, malghe o agriturismi. I locali intorno all’Alpe offrono una montagna di piaceri. Tutte le informazioni nella guida del gusto.

Pagina 04 - 15

Piccolo vademecum: con informazioni sui principali servizi pubblici e privati, sulle strutture di interesse comune e con suggerimenti per orientarsi facilmente e velocemente.

Cosa succede? Swing on Snow, ciaspolate, un ricco programma per famiglie e molto altro ancora nelle diverse località ai piedi dello Sciliar.

Pagina 27 - 37

Partecipare e riscoprire l’Alpe di Siusi e farsi coccolare dalla cordialità e dal fascino delle nostre strutture a gestione familiare. Vi auguriamo un meraviglioso soggiorno, di benessere e di relax.

Pagina 50 - 64

Shopping: Shopping & more nei nostri esercizi associati- dalle delicatezze culinarie allo sport e molto altro ancora. Perché non provare?

Informazioni utili per l’Alpe di Siusi e dintorni Pagina 16 - 26

La guida per lo shopping Una montagna di piaceri Pagina 38 - 49

Appuntamenti Il piacere di unire il gusto al movimento

Gastronomia: gustare una cucina raffinata o piatti tipici, incontrarsi nei bar e pub, luoghi di svago

Attuale | ALPE

3

Informazioni A-Z AGENZIA VIAGGI >A genzia Viaggi Alpe di Siusi Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 420 www.reisebuero-seiseralm.com

AMBULANZE >C roce bianca Siusi allo Sciliar Tel. 0471 444 444 > Croce rossa Bolzano Tel. 0471 200 000

4

ALPE | Informazioni

BANCHE > Cassa Raiffeisen Castelrotto- Ortisei Castelrotto Tel. 0471 711 711 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì, dalle ore 8.00 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 16.30, giovedì dalle ore 8.00 alle 13.00 e dalle 17.00 alle 19.00 > Cassa Raiffeisen Castelrotto- Ortisei Siusi allo Sciliar Tel. 0471 711 700 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle 8.00 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 16.30, giovedì dalle ore 8.00 alle 13.00 e dalle 17.00 alle 19.00 > Cassa Raiffeisen Castelrotto- Ortisei Alpe di Siusi Tel. 0471 727 944 www.raiffeisen.it (aperto dal 03/12/20 al 09/04/21, da lunedì a venerdì, dalle ore 8:30 alle 12:30) > Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten Fiè allo Sciliar Tel. 0471 088 170 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: Lunedì e venerdì: dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle ore 14:30 alle 16:00 Martedì e mercoledì: dalle ore 8:00 alle 12:30 Giovedì: dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle ore 14:30 alle 18:45

BIBLIOTECHE > Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten Tires al Catinaccio Tel. 0471 088190 www.raiffeisen.it Orario d’apertura: Lunedì, martedì e venerdì dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle ore 14:30 alle 16:00 Mercoledì dalle ore 8:00 alle 12:30 Giovedì dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle ore 14:30 alle 18:45 > Cassa di Risparmio Castelrotto Tel. 0471 711 911 www.sparkasse.it Orario d’apertura: da lunedì a venerdì, dalle ore 8.00 alle 12.55 e dalle 14.45 alle 16.30 > Banca Popolare Siusi allo Sciliar Tel. 0471 944 300 www.volksbank.it Orario d‘apertura: Lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle ore 8:35 alle 12:55 e dalle 14:45 alle 16:20, giovedì dalle ore 8:35 alle 12:55

BANCOMAT Sono presenti sportelli Bancomat: > negli edifici delle Casse Raiffeisen di Castelrotto, di Siusi, sull’Alpe di Siusi, di Fiè allo Sciliar, di Aica di Fiè e di Tires al Catinaccio > nell’edificio per cabine telefoniche sul grande parcheggio di Castelrotto > vicino alla Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle > presso la Cassa di Risparmio di Castelrotto > presso la Banca Popolare di Siusi e di Fiè allo Sciliar

Informazioni

Avete già letto tutti i libri che Vi siete portati - ma avete ancora voglia di leggere? Non c’è problema: la biblioteca civica del luogo è ben fornita e Vi aspetta con gioia! > Biblioteca di Castelrotto Scuola media Tel. 0471 708 023 Orario d’apertura: lunedì, mercoledì e giovedì: dalle ore 14:30 alle 18:30 martedì e venerdì: dalle ore 8:30 alle 11:30 Punto Internet a pagamento.

Prenotazione obbligatoria con documento valido. Non è concesso l’utilizzo di chiavi USB e Notebook. > Biblioteca di Siusi allo Sciliar Piazza O.v.Wolkenstein 6 Tel. 0471 708 043 Orario: lunedì, martedì e venerdì dalle ore 14:30 alle 17.30, mercoledì e giovedì dalle ore 9.00 alle 12:00 > Biblioteca di Fiè allo Sciliar Piazza del Comune Tel. 0471 725 746 Orario: lunedì, martedì e venerdì dalle ore 16:00 alle 18:00, mercoledì dalle ore 9:00 alle 12:00 giovedì dalle ore 9:00 alle 12:00, e dalle ore 18:00 alle 20:00, sabato dalle ore 9:00 alle 12:00 > Biblioteca Tires al Catinaccio nell’edifico della Cassa Raiffeisen Tel. 366 461 16 91 Orario d’apertura: lunedì dalle ore 16:30 alle 18:00 martedì dalle ore 8:30 alle 10:00 giovedì dalle ore 15:00 alle 16:30 sabato dalle 9:00 alle 10:30

utili e brevi

CABINOVIA ALPE DI SIUSI La cabinovia è aperta tutti i giorni dalle ore 8:00 alle 19:00 fino al 11/04/2021

Prezzi > Corsa singola 13,00€ > Andata e ritorno 19,00€ > Family: (2 adulti con bambini nati dopo il 28/11/2001) Corsa singola 28,50€ Andata e ritorno 41,00€ Bambini (nati dopo il 28/11/2012) e portatori di handicap su sedia a rotelle viaggiano gratis.

Juniores (nati dopo il 28/11/2004) pagano la metà del prezzo.

Riduzioni per anziani (nati prima del 28/11/1955), invalidi e gruppi.

Per usufruire delle riduzioni sono richiesti la presenza fisica e un documento d’identità dell’interessato.

Per maggiori informazioni: Cabinovia Alpe di Siusi Tel. 0471 704 270 www.cabinoviasiusi.it info@cabinoviasiusi.it

Combi Card Carta vantaggi per coloro che amano escursioni, slittate e ciaspolate.

Combi Card 3 in 7* 45,00€ Durante 7 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) > 3 volte sull’Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta: Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) e dell’Almbus (linea 11)

Combi Card 7* 58,00€ Valido 7 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) > utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) > utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) e dell’Almbus (linea 11) Combi Card 14* 88,00€ Valido 14 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) >u tilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) e dell’Almbus (linea 11) La Combi Card non è trasferibile!

Bambini (nati dopo il 28/11/2012) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis. Juniores (nati dopo il 28/11/2004) a metà prezzo. * Con la carta cliente “Südtirol Alto Adige Guest Pass”, che non è acquis­tabile e viene rilasciata gratuitamente ad ogni ospite dal proprio affittacamere o albergatore dell’area vacanze Alpe di Siusi, è prevista una riduzione del prezzo sulla Combi Card.

Parcheggio scontato acquistando una Combi Card: 3 giorni: 8,00€; 7 giorni: 11,00€; 14 giorni: 17,00€.

Informazioni | ALPE

5

DISTRIBUTORI

CABINOVIA ALPE DI SIUSI Nordic Pass Offerte di mobilità fatte su misura per fondisti Nordic Pass 3 in 7* 56,00€ Durante 7 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) > i n 3 giorni utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi o dell’Alpe di Siusi Express (linea 10), negli stessi giorni utilizzo illimitato delle piste da fondo dell’area Alpe di Siusi / Val Gardena e dell’Almbus (linea 11) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) dei dintorni dell’Alpe di Siusi Nordic Pass 7* 77,00€ Valido 7 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) >u tilizzo illimitato delle piste da fondo dell’area Alpe di Siusi / Val Gardena, della Cabinovia Alpe di Siusi, dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) e dell’Almbus (linea 11) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) dei dintorni dell’Alpe di Siusi Nordic Pass 14* 120,00€ Valido 14 giorni consecutivi (dalla prima vidimazione) >u tilizzo illimitato delle piste da fondo dell’area Alpe di Siusi / Val Gardena, della Cabinovia Alpe di Siusi, dell’Alpe di Siusi Express (linea 10) e dell’Almbus (linea 11) >u tilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15) dei dintorni dell’Alpe di Siusi

Il Nordic Pass non è trasferibile!

Juniors (nati dopo il 28/11/2004) a metà prezzo. * Con la carta cliente “Südtirol Alto Adige Guest Pass”, che non è acquis­tabile e viene rilasciata gratuitamente ad ogni ospite dal proprio affittacamere o albergatore dell’area vacanze Alpe di Siusi, è prevista una riduzione del prezzo sulla Combi Card.

Parcheggio scontato acquistando una Nordic Pass: 3 giorni: 8,00€; 7 giorni: 11,00€; 14 giorni: 17,00€.

CAMPEGGIO > Campeggio Alpe di Siusi Fiè allo Sciliar S. Costantino 16 Tel. 0471 706 459 (aperto tutto l’anno) www.camping-seiseralm.com

CARABINIERI > Carabinieri Castelrotto Tel. 0471 706 342 > Carabinieri Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 012 > Carabinieri Ortisei Tel. 0471 796 582

DENTISTI > Dott. Alex Rier Castelrotto Tel. 0471 706 753 > Dott. Andreas M. Wolf Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 377 > Dott. Thomas Ginter Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 680

> ESSO Distributore Pardeller Siusi allo Sciliar, Tel. 0471 706 158

EMERGENZA Pronto Soccorso: Tel. 112

DOTTORI

FARMACIE

L’ambulatorio dei medici per ospiti si trova nel Distretto Sociale a Castelrotto (Casa di Riposo), via Vogelweider 10.

Reperibilità telefonica per visite a casa dalle ore 8:00 alle 20:00.

Tel. 0471 705 444 Orario d’ ambulatorio: dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle 16:00 alle 19:00 > Dott. Thomas Heinmüller Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 0471 711 011 > Dott. Mauro Lazzari Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 0471 707 631 > Dott.ssa Sonja Ganterer (Pediatra) Distretto Sociale a Castelrotto Tel. 339 348 19 80 > Dott. Axel Koralus Siusi, Tel. 338 236 18 54 > Dott. Giuseppe Di Vendra Fiè, Tel. 339 484 20 73 > Dott. Lukas Nock Fiè, Tel. 339 823 64 04 > Dott. Erhard Spies Fiè, Tel. 347 479 88 85 > Dott. Ilaria Vecchietti Tires al Catinaccio Tel. 349 103 19 66 > Dott. Gianluca D’Addato (Pediatra) Fiè allo Sciliar Tel. 348 180 95 90 > Dolomiti Sportclinic Ortisei, Tel. 0471 086 000 > Dott.ssa Elisabeth Delago (Pediatra) Ortisei, Tel. 338 637 07 57

> Farmacia Sciliar Castelrotto Tel. 0471 706 323 Orario d’apertura: da lunedì a sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00 Domenica se di turno: dalle ore 10:00 alle 12:00 > Farmacia Vitalis Siusi allo Sciliar Tel. 0471 708 970 Orario d’apertura: Lunedì, martedì, mercoledì e ve­nerdì, dalle ore 8:30 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 19:00; giovedì e sabato: dalle ore 8:30 alle 12:30.

Sabato se di turno: dalle ore 8:30 alle 12:30 e dalle 16:00 alle 19:00.

Domenica se di turno: dalle ore 9:00 alle 12:00 > Farmacia Maria Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 373 Orario d’apertura: da lunedì a venerdì: dalle ore 8.30 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00, sabato, dalle ore 08.30 alle 12.30; Sabato, se di turno, dalle ore 16.00 alle 19.00; domenica, se di turno, dalle ore 10.00 alle 12.00; Riposo: mercoledì pomeriggio I turni delle farmacie dell’Alto Adige sono consultabili anche sul sito: www.provincia.bz.it/farmacie

INFORMAZIONI

INTERNET

> Ufficio Informazioni Castelrotto Tel. 0471 706 333 Da lunedì a sabato dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 18:00; domenica chiuso info@castelrotto.com www.seiseralm.it/castelrotto > Ufficio Informazioni Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 024 Da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 18.00; sabato dalle 9.00 alle 17.00; domenica chiuso info@siusi.it, www.siusi.it > Ufficio Informazioni Alpe di Siusi Tel. 0471 727 904 Da lunedì a venerdì dalle ore 8:15 alle 12:30, sabato dalle ore 8:15 alle 12:00, domenica chiuso info@alpedisiusi.net www.alpedisiusi.net > Ufficio Informazioni S. Valentino Tel. 0471 704 271 Aperto tutti i giorni dalle ore 9:00 alle 17:00 > Ufficio Informazioni Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 047 Da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle 12:00 Sabato dalle ore 9:00 alle 12:00 (durante il periodo natalizio: da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00 Sabato: dalle ore 9:00 alle ore 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00) Domenica chiuso info@fie.it, www.fie.it > Ufficio Informazioni Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 127 Da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 12.00. info@tiers.it www.seiseralm.it/tires

> Internetpoint Hotel Alla Torre Castelrotto, vicolo Kofel 8 Tel. 0471 706 349 Giorno di riposo: mercoledì www.zumturm.com > WiFree-Zone Castelrotto Rete wireless pubblica e gratuita nel centro del paese > Internetcafé Martinsbar Castelrotto, via Vogelweider 10 Tel. 0471 712 600 Aperto tutti i giorni > WiFree-Zone nell’Ufficio Informazioni di Fiè allo Sciliar Rete wireless pubblica e gratuita Fiè allo Sciliar, via Bolzano 4 Tel. 0471 725 047 > WiFree-Zone Fiè Rete wireless pubblica e gratuita nel centro del paese > Connessione W-Lan Bar d&b Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 727 973 www.seiseralm.com > WiFree-Zone Tirler – Dolomites Living Hotel Alpe di Siusi, Saltria Tel. 0471 727 927 www.hotel-tirler.com > WiFree-Zone Sporthotel Floralpina Alpe di Siusi, Saltria Tel. 0471 727 907 www.floralpina.com > Zona WiFree presso l’ufficio Informazioni Tires al Catinaccio Punto Internet a pagamento anche presso la biblioteca di Castelrotto.

www.asdaa.it/it/serviziodi-turno-medici.asp

6

ALPE | Informazioni

Informazioni

utili e brevi

Informazioni | ALPE

7

MACCHINA Officine meccaniche >C arrozzeria Gross Gregor Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 304 www.karosseriegross.it >D istributore ESSO Pardeller Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 158 >V ötter Alois Fiè allo Sciliar Tel. 0471 724 051

Autolavaggio >D istributore ESSO Pardeller Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 158 >C arrozzeria Gross Gregor Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 304 www.karosseriegross.it

METEO Ufficio informazioni: Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Alpe di Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio >U fficio Idro di Bolzano Tel. 0471 271 177 >U fficio valanghe Bolzano Tel. 0471 414 741 www.alpedisiusi.info/meteo

8

ALPE | Informazioni

MUSEI > Museo della Scuola Castelrotto, Tel. 334 742 39 15 Apertura solo su richiesta > Museo del Contadino Castelrotto, San Osvaldo Tel. 0471 706 013 Orario: dal 1 marzo al 30 novembre aperto tutti i giorni tranne mercoledì > Museo di costumi tradizionali Castelrotto (edificio dell’Ufficio Turistico) Tel. 0471 706 333 Orari d’apertura: da lunedì a sabato dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00 > Museo dello sci retro Castelrotto (Sala Laechler) Tel. +39 0471 706 333 Orari d’apertura: lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 15:00 alle 18:00 > L’erbolario di Martha, Maso Pfleger Castelrotto, San Osvaldo Tel. 0471 706 771 Orario della bottega: da settembre a marzo, da lunedì al sabato dalle ore 10:00 alle 17:00, da aprile a agosto da lunedì a sabato dalle ore 10:00 alle 18:00; giorni festivi e la domenica chiuso. > Museo dei Kastelruther Spatzen Castelrotto, via Dolomiti, 21 Tel. 0471 707 439 Orario: da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00, sabato dalle ore 9:00 alle 12:00; giorni festivi e la domenica chiuso. > Museo Parrocchiale di Fiè Fiè, Tel. 0471 725 023 > Castel Prösels Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 601 062 (visite guidate vedi pagina 21) > Museo del Turismo Castel Trauttmansdorff Merano, Tel. 0473 258 819

NOLEGGIO SCI > Castel Trostburg Ponte Gardena, Tel. 0471 654 401 Vistite: da Giovedì Santo a fine ottobre da martedì a domenica alle ore 11:00, 14:00 e 15:00 > Abbazia di Novacella Novacella, Tel. 0472 836 189 > Museo della Donna Merano, Tel. 0473 231 216 > Museo di Cultura Popolare Brunico, Tel. 0474 552 087 > Mart Rovereto Rovereto, Tel. 800 397 760 > Museo Mercantile Bolzano, Tel. 0471 945 702 > Museion - Museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano, Tel. 0471 977 116 > Museo Ladin Alta Badia, Tel. 0474 524 020 > Museo della Val Gardena Ortisei, Tel. 0471 797 554 > Museo di Scienze Naturali Bolzano, Tel. 0471 412 960 > Museo della Farmacia Bressanone, Tel. 0472 209 112 > Museo Archeologico (Iceman) Bolzano, Tel. 0471 320 100 > Museo delle Miniere Areamuseale Monteneve Racinges, Tel. 0472 764 875

NIGHTLINER Il “Nightliner” circola tutti i venerdì tra Passo Pinei (Castelrotto) e Fiè allo Sciliar e tutti i sabato tra Passo Pinei (Castelrotto) e Bolzano.

Biglietto singolo: 3,00€ Biglietto notturno: 5,00€ (acquistabile a bordo del autobus) Per ulteriori informazioni e per gli orari rivolgersi agli Uffici infor­ mazioni oppure presso il Vostro affittacamere o albergatore.

Informazioni

PARCHEGGI

Noleggio Sci

Deposito Sci

> Alpin Sports Company Alpe di Siusi Cabinovia stazione a monte Tel. 0471 729 054 > Alpin Sports Company Alpe di Siusi Compaccio (Baita) Tel. 0471 729 054 > Alpin Sports Company Siusi allo Sciliar Cabinovia stazione a valle Tel. 0471 707 641 www.alpin-sports.com > K&K Sports Alpe di Siusi Cabinovia stazione a monte Tel. 0471 729 078 > K&K Sports Alpe di Siusi Compaccio (Ufficio Skipass) Tel. 0471 729 067 > K&K Sports Siusi allo Sciliar, Cabinovia stazione a valle Tel. 0471 706 129 www.kandk.bz > Sport Hans Alpe di Siusi Compaccio 31 Tel. 0471 727 824 www.sporthans.com > Sporthaus Fill Castelrotto via Wegscheid Tel. 0471 707 227 www.sporthausfill.com > Ski-Service Karbon Castelrotto via Marinzen 27 Tel. 0471 706 061 www.skiservicekarbon.com > Sport Market Pircher Tires al Catinaccio via S. Giorgio, 63/1 Tel. 0471 642 249 www.market-pircher.it

Deposito Sci Alpe di Siusi Un nuovo, modernissimo deposito sci troverete nel pianterreno della stazione a monte della cabinovia. > Alpin Sports Company Alpe di Siusi Compaccio 51 Tel. 0471 707 641 Tel. 0471 729 054 www.alpin-sports.com > K&K Sports Alpe di Siusi Tel. 0471 729 078 www.kandk.bz Solo su prenotazione

utili e brevi

OGGETTI SMARRITI > Polizia Comunale di Castelrotto Castelrotto, Piazza Kraus Tel. 0471 711 520, Fax 0471 711 586 Orari d’apertura: martedì e venerdì dalle ore 10:30 alle 12:30 > Ufficio informazioni Castelrotto Castelrotto, Piazza Kraus 2 Tel. 0471 706 333 > Comune di Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, via del Paese 14 Tel. 0471 726 502 > Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar Siusi allo Sciliar, via Sciliar 16 Tel. 0471 707 024 > Ufficio informazioni Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, via Bolzano 4 Tel. 0471 725 047 > Ufficio informazioni Tires al Catinaccio Tires al Catinaccio via S. Giorgio, 79 Tel. 0471 642 127

La soluzione ideale sarebbe rinunciare alla propria automobile durante il soggiorno per usufruire solamente dei mezzi pubblici. In caso contrario avete a disposizione diversi parcheggi. Quelli con la linea blu sono a pagamento: fornitevi di biglietto presso gli appositi parchimetri. Tutti gli altri parcheggi sono gratuiti.

Grande parcheggio a due piani a valle della Cabinovia Alpe di Siusi, tariffa oraria: 0,40€

PARCHI GIOCHI Ci sono parchi giochi a Castelrotto, Siusi, Bagni di Razzes, Alpe di Siusi, Fiè e Tires. Informazioni presso gli Uffici informazioni. >A lpe di Siusi Parco Giochi Indoor Alpi Dalle ore 14:00 alle 22:00 Informazioni al numero Tel. 349 443 22 05 www.appartaments.it

PARCO NATURALE Parco Naturale Sciliar-Catinaccio Il Parco Naturale Sciliar-Catinaccio si estende su una superficie complessiva di 7.292 ettari, nelle Dolomiti altoatesine occidentali.

Assieme alla Zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi forma un’area naturale unitaria. Lo Sciliar - con le due cime Punta Santner e Punta Euringer - è considerato uno degli emblemi dell’Alto Adige.

Il punto più alto del massiccio è dato dal Monte Pez (2.563 m). Anche i boschi attorno a Tires, Fiè e Siusi, nonché la Val Ciamin fanno parte del parco naturale e grazie ad un ampliamento dell’area nel territorio del Comune di Tires, dal 2003 anche il Catinaccio è entrato a far parte della zona tutelata.

Informazioni | ALPE

9

POLIZIA COMUNALE

SANTE MESSE

SKIPASS

>P olizia Comunale di Castelrotto Castelrotto, Tel. 0471 711 520 Orari d’apertura: martedì e venerdì dalle ore 10:30 alle 12:30 >P olizia locale di Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 361 361

In tutta la zona dello Sciliar si cele­ brano messe cattoliche (chi desidera partecipare ad una messa evangelica può farlo a Ortisei e a Bolzano). Ricordiamo, inoltre, che anche nelle chiesette delle frazioni adiacenti vengono celebrate regolarmente delle messe.

Chi volesse partecipare può chiedere informazioni più dettagliate al proprio affittacamere/albergatore oppure agli Uffici informazioni.

Gli uffici skipass sono aperti tutti i giorni fino al 11.04.2021. > Siusi allo Sciliar Cabinovia, Stazione a valle Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 39 Tel. 0471 706 449 Lunedì-domenica: ore 8.00-18.00 > Alpe di Siusi Cabinovia, Stazione a monte lunedì-domenica: ore 8.00-18.00 > Alpe di Siusi Alpe di Siusi, Compatsch 48 Tel. 0471 727 935 Lunedì-venerdì: ore 08:30-14:00 Sabato: ore 8:30-18:00 Domenica: ore 8:30-14:00 e ore 16:00-18:00 > Castelrotto Castelrotto, via Wegscheid 2 Tel. 0471 711 999 Lunedì-venerdì: ore 8:00-11:30 Sabato-domenica: ore 8:00-11:30 e ore 15:00-18:30 > Fiè allo Sciliar Ufficio informazioni Fiè allo Sciliar, via Bolzano 4 Tel. 0471 725 047 Orari d’apertura: Venerdì, sabato e domenica: ore 15:00-19:00 Apertura natalizia: Lunedì-sabato: ore 9:00-12:00 e ore 15:00-19:00 Orari suscettibili di cambiamenti

POSTA > Castelrotto Via O. v. Wolkenstein Tel. 0471 706 317 Orari d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8:20 alle 13:45; sabato dalle ore 8:20 alle 12:45 >S iusi allo Sciliar Via Sciliar, 2 Tel. 0471 706 164 Orari d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8:20 alle 13:45; sabato dalle ore 8:20 alle 12:45 > F iè allo Sciliar Piazza della Chiesa Tel. 0471 725 040 Orari d’apertura: martedì e giovedì dalle ore 8:20 alle 13:45 sabato: dalle ore 8:20 alle 12:45 > Tires al Catinaccio Via S. Giorgio, 34 Orari d’apertura: Orari d‘apertura: martedì e giovedì dalle ore 8:20 alle 13:45 e sabato dalle ore 8:20 alle 12.45

PULITURA A SECCO >P ulitura a secco e lavanderia Silbernagl Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 405 www.textilpflege.silbernagl.lvh.it Possibilità di consegna presso J. Delago – Piazza della Chiesa a Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 015

10

ALPE | Informazioni

> Chiesa parrocchiale Castelrotto Domenica: alle ore 10:00 > Chiesa parrocchiale Siusi Settimane pari: sabato ore 18:00 (tedesco/italiano) e domenica alle ore 08:30 (tedesco) Settimane dispari: domenica alle ore 08.30 (tedesco) > Chiesetta Madonna della Fiducia Siusi, Via Henrik Ibsen 29, S. Messa in lingua italiana ogni sera alle ore 18.45 > Chiesa parrocchiale Fiè allo Sciliar domenica: alle ore 10:00 (tedesco) > Chiesa parrocchiale Aica di Fiè Domenica alle ore 8:30 > S. Francesco Alpe di Siusi Santa Messa fino al 06/04/21: domenica e giorni festivi: alle ore 16:30 (tedesco/italiano) > Chiesa parrocchiale Tires al Catinaccio Settimane pari: dom, ore 8.00 Settimane dispari: sab, ore 19.00

SCUOLE SCI > Scuola sci Alpe di Siusi Alpe di Siusi Tel. 0471 727 909 www.scuoladisci-alpedisiusi.com > Scuola sci Sciliar 3000 Alpe di Siusi Tel. 0471 704 279 www.ski3000.it

SERVIZIO AUTOBUS Bus navetta

Linee 1, 2, 3, 3A, 5 e 15 I seguenti biglietti vengono accettati come biglietti in autobus: Combi Card e Nordic Pass (biglietto a vista), Südtirol Alto Adige Guest Pass e i biglietti validi del trasporto integrato dell’Alto Adige. Per gli altri passeggeri è possibile acquistare il biglietto giornaliero (2,50 €), biglietto valido 3 giorni (5,00 €) e biglietto valido 7 giorni (7,00 €) presso i distributori ticket e il biglietto giornaliero anche presso l’Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar e probabilmente presso il vostro affittacamere o albergatore.

I biglietti non sono acquistabili a bordo dei bus navetta.

Bambini (0-8 anni) gratis.

Attenzione: Lo skipass autorizza a utilizzo solo gli impianti sciistici; non è valido come biglietto nel bus navetta e negli autobus pubblici.

Linea 1: Siusi allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi Linea 2: Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi Linea 3: Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi Linea 3A: Transita via Föstl / via Lafay > Castelrotto > Cabinovia Alpe di Siusi Linea 5: S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia > Alpe di Siusi Linea 15: Bad Ratzes > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi

SEDIE A ROTELLE

Linee 170, 172, 176, 177 e 185 Nelle linee pubbliche sono valide le tariffe del trasporto integrato e vengono accettati i relativi biglietti (compreso Südtirol Alto Adige Guest Pass). I biglietti possono essere acquistati sugli autobus. I biglietti del servizio navetta (biglietto giornaliero, 3 giorni e 7 giorni, Combi Card e Nordic Pass) non vengono accettati. Bambini (0-5 anni) gratis. > Alpe di Siusi Express (Linea 10) Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi Il servizio Alpe di Siusi Express è incluso solo per i titolari della Combi Card e del Nordic Pass, tutti gli altri biglietti non sono validi nemmeno la carta cliente “Südtirol Alto Adige Guest Pass”. L’acquisto separato comporta un addebito di 19,00 € per andata e ritorno. I biglietti sono acquistabili a bordo dell’autobus.

Bambini (0-8 anni) gratis. > Almbus (Linea 11) Compatsch > Saltria Il servizio è compreso solo nella Combi Card e nel Nordic Pass, tutti gli altri biglietti, anche il Südtirol Alto Adige Guest Pass non sono validi. Tariffa per tutti gli altri utenti 2,50 € per tratto e 5,00 € per il biglietto giornaliero (biglietti acquistabili a bordo e al distributore ticket sull’Alpe di Siusi). > Saltria - Monte Pana (Linea 12) Saltria > Monte Pana Servizio a pagamento. Corsa singola 4,00 €; andata e ritorno 7,00 €. Tutti gli altri titoli di viaggio e skipass non sono validi! (Biglietti acquistabili a bordo dell’autobus e al distributore ticket in Saltria).

I portatori di handicap su sedia a rotelle possono trovare WC adatti all’autostazione a Siusi, alla stazione a valle della cabinovia Alpe di Siusi e presso il grande parcheggio a Castelrotto e alla fermata pullman e sulla piazza comunale di Fiè.

Informazioni

Autobus pubbliche

utili e brevi

Südtirol Alto Adige Guest Pass Sono inclusi i seguenti servizi: · il servizio shuttle dell‘area vacanze Alpe di Siusi (escluse le linee 10, 11 e 12) · i treni regionali dell’Alto Adige · gli autobus del trasporto locale (urbani, extraurbani e citybus) · gli impianti di risalita verso Renon, Colle, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano · il trenino del Renon e la funicolare della Mendola · Malles e Zernez con l’AutoPostale Svizzera · riduzioni sul prezzo della CombiCard e del Nordic Pass Questo Guest Pass permette una nuova mobilità per scoprire l’area vacanze Alpe di Siusi e tutto l’Alto Adige in treno e in pullman, cio’è con i mezzi pubblici. Il Guest Pass è valido per 7 giorni. Chi soggiorna più di 7 giorni, riceve un secondo Guest Pass. Il Guest Pass è un documento personale e non cedibile.

Il Guest Pass deve essere obliterato ad ogni viaggio. I cani non hanno diritto al Guest Pass e devono pagare il prezzo regolare per il biglietto nelle linee autobus pubbliche.

Nel servizio shuttle dell‘area vacanze Alpe di Siusi viaggano gratis. Nel caso in cui il Guest Pass riceve la timbratura “illeggibile” dopo l’obliterazione, il Guest Pass è ancora valido il giorno stesso. La sera deve essere sostituito con un nuovo Guest Pass presso il Suo alloggio.

Attenzione: Nel Guest Pass non sono incluse le seguenti linee: Alpe di Siusi Express (linea 10), Almbus (linea 11), Saltria > Monte Pana (linea 12) Nightliner Sciliar N170.

Attenzione: Il Guest Pass deve essere convalidato per ogni viaggio sia nei bus navetta che anche negli autobus pubbliche.

Informazioni | ALPE

11

SERVIZIO AUTOBUS Blocco viario per l’Alpe di Siusi La strada che conduce alla zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9:00 alle 17:00 (deroga per gli ospiti delle strutture presenti sull’Alpe). Il ritorno da Compatsch verso valle può essere effettuato in qualsiasi momento.

Ufficio informazioni S. Valentino: Tel. 0471 704 271

Autosilo a valle della Cabinovia Alpe di Siusi (P1) Grande parcheggio a due piani a valle della Cabinovia Alpe di Siusi; tariffa oraria: 0,40 €, al massimo 3,00 €/giorno.

SLITTE TRAINATE > Walter Demetz Alpe di Siusi Tel. 335 817 08 08 > Erich Fill Alpe di Siusi Tel. 349 618 63 81 > Martin Gasslitter Alpe di Siusi Tel. 345 804 14 03 > Josef Lageder Alpe di Siusi Tel. 339 778 79 50 > Martin Schieder Alpe di Siusi Tel. 335 521 20 44 > Richard Stufferin Alpe di Siusi Tel. 338 954 11 91 > Klaus Trocker Alpe di Siusi Tel. 333 244 60 89

Parcheggi Grande parcheggio gratuito per automobili e pullman presso la stazione a valle della cabinovia.

Il parcheggio sull’Alpe di Siusi è invece a pagamento (auto: 19,00 €; pullman: 100,00 €).

SOCCORSO PISTE > Soccorso piste Alpe di Siusi Tel. 0471 729 091 > Soccorso alpino Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 222 oppure Tel. 33 718 51 39

SPA Beauty & Massaggi

Bagni di fieno

Funpark per bambini

Pattinaggio

> Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Siusi allo Sciliar Massaggi: Tel. 339 279 33 79 Sauna: Tel. 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Artnatur Dolomites Hotel & Spa Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com > Paula Wiesinger Apartments & Suites Siusi allo Sciliar Tel. 0471 188 02 55 www.lapaula.info (solo massaggi) > Hotel Urthaler Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 727 919 (solo con prenotazione) www.seiseralm.com > Hotel Alpina Dolomites Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 796 004 www.alpinadolomites.it (solo con prenotazione)

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Verleierhof Siusi allo Sciliar, St. Vigil Tel. 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com

> Ristorante Sporthütte Castelrotto, Via Tiosler 3 Tel. 0471 706 465 Con tappeto mobile

> Ristorante Sporthütte Castelrotto, Via Tiosler 3 Tel. 0471 706 465 Brilli su ghiaccio e patinaggio (con noleggio pattini) Aperto tutti i giorni > Pattinaggio Siusi allo Sciliar Piazza O.v.Wolkenstein Aperto dal 05/12/20 al 09/01/21 tutti i giorni dalle ore 15:00 alle 19:00 (con noleggio pattini) > Albergo Laghetto di Fiè Fiè allo Sciliar, Tel. 0471 725 072 Dal 04/12/20 fino la fine di febbraio 2021, nel periodo natalizio pattinaggio illuminato fino alle ore 19:00 con noleggio pattini > Pattinaggio Kantun Tires al Catinaccio Aperto: mercoledì, venerdì, sabato e domenica da Natale a marzo dalle ore 14:00 (con noleggio pattini)

Soccorso piste: Tel. 112

12

ALPE | Informazioni

SPORT & TEMPO LIBERO

Informazioni

DaySPA > Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Adler Lodge Alpe Alpe di Siusi Tel. 0471 723000 www.adler-lodge.com > Tirler – Dolomites Living Hotel Alpe di Siusi Tel. 0471 727927 www.hotel-tirler.com

Sauna & Solarium > Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Castelrotto Tel. 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Verleier Hof Siusi allo Sciliar, St. Vigil Tel. 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com

utili e brevi

Golf > Golf S. Vigilio Siusi Siusi allo Sciliar, S. Vigilio Tel. 0471 708 708 www.golfstvigilseis.it

Parapendio > A.S.D. Flydifferent Alpe di Siusi, Tel. 335 603 64 00 www.tandem-paragliding.com > Fly 2 Alpe di Siusi, Tel. 335 571 65 00 www.fly2.info > Tandem Fly Alpe di Siusi, Tel.+39 335 571 81 55 www.tandemfly.info > Tandem Fly Dolomiti Alpe di Siusi, Tel. 333 257 60 55 www.tandemfly-dolomiti.com

Pesca > Laghetto Dosler Castelrotto > Laghetto Huber poco distante dal Laghetto di Fiè Richiesto ticket giornaliero: dettagli presso gli Uffici informazioni

Piscine pubbliche > Mar Dolomit Ortisei, Tel. 0471 797 131 > Acquarena Bressanone, Tel. 0472 823 678

Piste per slittino Le piste per slittino sono gratuite.

Non esiste illuminazione artificiale.

ATTENZIONE! Slittare sulle piste da sci è proibito! > Bullaccia (2 km) Alpe di Siusi > Zallinger (4,7 km) Alpe di Siusi > Molignon (4,4 km) Alpe di Siusi > Icaro - Monte Piz (1,4 km) Alpe di Siusi > Panorama (1,4 km) Alpe di Siusi > Malga Tuff (2,1 km) Fiè allo Sciliar > Malga Hofer (4,5 km) Fiè allo Sciliar > Malga Haniger (3,0 km) Tires al Catinaccio > Rungun - S. Cipriano (0,5 km) Tires al Catinaccio

Informazioni | ALPE

13

SPORT & TEMPO LIBERO

TAXI

Piste da fondo Dolomiti Nordic Ski

Scuole di roccia e guide alpine

L’Alpe di Siusi fa parte del carosello di sci di fondo “Dolomiti Nordic Ski”.

L’appartenenza a questo carosello prevede il pagamento di un pedaggio per l’utilizzo delle piste da fondo all’Alpe di Siusi:

> Scuola di Roccia Sciliar Guida alpina Robert Egger Siusi allo Sciliar, via Sciliar 25 Tel. 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com > Scuola di Roccia Sciliar Guida alpina Robert Egger Castelrotto, via Pinei 8 Tel. 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com > Guida Alpina Helmuth Kostner Castelrotto, via Marinzen 25 Tel. 333 716 69 78 www.helmut-kostner.it > Guide Alpina Egon Resch Tires al Catinaccio, via Völsegg 20 Tel. 348 424 34 67 > Guide Alpine Tires al Catinaccio Tires al Catinaccio Tel. 335 605 14 95 www.guidealpinetires.it > Accompagnatore di media montagna Günther Vettori Fiè allo Sciliar Tel. 347 964 7812 www.natour.it

Le tessere giornaliere, settimanali e stagionali si possono acquistare presso: Ufficio Informazioni Alpe di Siusi Controllore delle piste di fondo Scuola di Sci Sciliar 3000 Scuola di Sci Alpe di Siusi Le tessere giornaliere e settimanali inoltre presso: Sporthotel Sonne Sport Hans Seggiovia Sole Adler Lodge Alpe Dolomiti Nordic Ski Pedaggio Alpe di Siusi/Val Gardena >B iglietto giornaliero 7,00€ Alpe di Siusi / Val Gardena >B iglietto settimanale 35,00€ Alpe di Siusi / Val Gardena >B iglietto stagionale 80,00€ Alpe di Siusi / Val Gardena Per maggiori informazioni sul Nordic Pass vedi Cabinovia Alpe di Siusi.

14

ALPE | Informazioni

Snowboard & Freeski > Snowpark Alpe di Siusi (pista Laurin – Alpe di Siusi)

Noleggio con conducente > Albert Fill Castelrotto Tel. 338 29 55 032 www.taxialbert.com > Anton Silbernagl Castelrotto / Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 633 www.silbernagl.it > Josef Goller Castelrotto Tel. 0471 706 315 www.goller-reisen.com > Oswald Goller Castelrotto Tel. 348 745 1607 www.taxioswald.com > Paul Obexer Alpe di Siusi Tel. 335 708 5614 www.touristen-zentrum.info > Thomas Rier Alpe di Siusi Tel. 335 563 27 31 > Raimund Malfertheiner Siusi allo Sciliar Tel. 338 935 99 83 > Michael Wörndle Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 196 > Taxi Hermobil Tires al Catinaccio Tel. 333 852 87 29 www.hermobil.com

Informazioni

TRAFFICO Regolamentazione del traffico all’Alpe di Siusi La strada che porta all’area di tutela paesaggistica Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9 alle 17.

Dalle 9 alle 17 l’Alpe di Siusi può essere raggiunta tramite la Cabinovia Alpe di Siusi oppure con l’autobus.

Il ritorno da Compaccio verso valle può essere effettuato in qualsiasi momento.

Ospiti che alloggiano in un esercizio dell’Alpe di Siusi, hanno diritto ad un permesso speciale che prevede: > Il giorno di arrivo e di partenza gli ospiti possono arrivare ovvero ripartire a qualsiasi ora all’/dall’alloggio scelto. > Durante il soggiorno vi è la possibilità di percorrere la strada che dal proprio alloggio porta a Compaccio, prima delle 10 e dopo le 17. Tra le ore 10 e le ore 17 il traffico privato è interdetto all’interno dell’Alpe di Siusi. > Il permesso speciale lo otterrete al vostro arrivo alla Stazione Forestale di San Valentino, presso l’Ufficio Informazioni Alpe di Siusi o presso l’alloggio scelto.

UFFICI COMUNALI > Comune di Castelrotto www.kastelruth.it Tel. 0471 711 500 > Comune di Fiè allo Sciliar www.gemeinde.voels.bz.it Tel. 0471 725 010 > Comune di Tires al Catinaccio www.gemeinde.tiers.bz.it Tel. 0471 640 055

VETERINARIO > Studio Dr. Beretta Castelrotto Tel. 0471 705 369 > Studio Veterinario Sciliar Fiè allo Sciliar Tel. 0471 724 029 oppure Tel. 333 623 43 13 www.tierarztpraxis-schlern.it

VIGILI DEL FUOCO Vigili del fuoco: Tel. 112

WC PUBBLICI > Castelrotto Stazione autobus (adatto anche per portatori di handicap) > Siusi allo Sciliar Scuola di musica Ignaz Friedman, stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi (adatto anche per portatori di handicap) > Fiè allo Sciliar Fermata pullman e piazza comunale > Alpe di Siusi Stazione a monte della Cabinovia Alpe di Siusi > Tires al Catinaccio Stazione autobus S. Cipriano > Tires al Catinaccio Parco Giochi presso la scuola elementare

Divieto di circolazione Il centro dei vari paesi è soggetto a traffico limitato e, in determinati orari, è chiuso del tutto al traffico.

L’orario di divieto di circolazione varia a seconda delle stagioni - Vi preghiamo perciò di osservare i relativi cartelli stradali.

Camper: in tutta l’area vacanze è vietato sostare con i camper.

utili e brevi

Informazioni | ALPE

15

In un metro quadrato di prato di montagna dell’Alpe di Siusi si trovano sino a 80 diverse erbe, piante e fiori, tra cui alchemilla, genepì, pulsatilla, achillea, genziana, primula e arnica, solo per citarne alcune. Tutte le ricche sostanze organiche naturali con la loro efficace azione rivitalizzante, si trovano nella linea di trattamenti per la pelle Original fieno alpino. Un autentico dono della natura per la pelle.

Sarner Natur San Martino 87 I-39058 Sarentino T +39 0471 625 521 info@trehs.com

www.trehs.com

Linea disponibile anche presso selezionati rivenditori specializzati e hotel che prediligono l’autenticità.

La linea di trattamenti Trehs® Original Fieno Alpino utilizza solo estratti provenienti dai prati a crescita naturale dell’Alpe di Siusi, le cui piante, rigorosamente falciate a mano, sono sottoposte a severi controlli di qualità.

Shopping Foto: IDM/Damian Pertoll

IL FIENO DELL’ALPE DI SIUSI

ALIMENTARI

MODA & SPORT

ALTRI

Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Fiè allo Sciliar

Castelrotto

Castelrotto

Siusi allo Sciliar

>C aseifico Maso Zu Fall Tel. 328 456 17 35 www.hofzufall.com >D elicio Simmelemüllerhof Tel. 0471 705 184 info@simmelemueller.com

> Pasticceria Andreas Tel. 0471 707 134 www.andreas.bz > Market Siusi Despar Tel. 0471 706 542 > Maso Furscher Tel. 334 108 52 99 > Panificio Oberprantacher Tel. 0471 706 800 > Südtirol Products Tel. 0471 704 276 www.suedtirol-products.com > Macelleria Stefan Tel. 0471 704 249 www.metzgerei-stefan.it > Distilleria Zu Plun Tel. 335 600 95 56 www.zuplun.it

> Torrefazione Caroma Tel. 0471 725 651 www.caroma.info > Cooperativa Agricola di Fiè Tel. 0471 725 084 > Despar Market Fiè Tel. 0471 725 021 www.market-voels.com > J. Delago - Generi misti Tel. 335 691 61 20 www.j-delago.com > Salmsein - Biohof Tel. 0471 708 038 www.salmsein-biohof.com >T enuta Besserer Tel. 0471 601 011 www.bessererhof.it > T enuta Gump Tel. 0471 601 190 www.gumphof.it

> Charmant Lingerie Tel. 0471 710 038 > Danila Messner Tel. 0471 194 81 14 > Mode Ingrid Tel. 0471 188 41 26 > Ottica Mira Tel. 0471 706 899 > Calzature Wörndle Tel. 0471 706 512 > Sporthaus Fill Tel. 0471 707 227 www.sporthausfill.com > Sport & Tradition Griesser Tel. 0471 706 676 www.sport-tradition.it > Textil Sattler Tel. 0471 706 899

> Aller Art Tel. 0471 707 478 > Atlas Tabaccheria & giornali Tel. 0471 707 600 > Fiori Anna Tel. 0471 706 374 > Dolfiland Ortisei Tel. 0471 796 239 www.dolfi.com > Negozio di giocattoli Christa Tel. 0471 706 899 > Gardencenter Griesser Tel. 0471 707 656 > Scultore in legno Kostner Tel. 0471 188 23 17 > Kurt Art Tel. 333 574 67 23 www.kurtart.it > Articoli casalinghi Nössing Tel. 0471 711 146 > Immobiliare Profanter Tel. 0471 705 431 www.agentur-profanter.com > Spatzenladen Tel. 0471 707 439 www.spatzenladen.it > Foto Rier Tel. 0471 707 037 www.fotorier.it > TINCX - Agenzia Web e Comunicazione Tel. 0471 06 62 62 > Scultore in legno Verginer Tel. 0471 705 034 > Orefice Wallnöfer Tel. 0471 188 21 72 www.goldschmiede-wallnoefer.com > Gioielleria A. & U. Zemmer Tel. 0471 706 307

> ABC Souvenir e regali Tel. 0471 706 204 > Gasko / Noleggio E-Bike Shop Tel. 0471 194 80 32 www.gasko.it > Santner’s Tobacco & More Tel. 0471 706 127 > Verena’s Ladele Tel. 0471 705 277

18

ALPE | Shopping

Tires al Catinaccio > Alimentari Vinoteca Maier Tel. 0471 640 008 www.weindiele.com > Market Pircher Despar Tel. 0471 642 249 www.market-pircher.it > Panificio Pasticceria Tratter Tel. 0471 642 124 www.tratterbrot.it

Siusi allo Sciliar > Alpin Sports Company Cabinovia, Stazione a valle Tel. 0471 707 641 www.alpinsports.it > K&K Sports Tel. 0471 706 129 www.kandk.bz > Piz Blanc Tel. 0471 708 095

Tires al Catinaccio > Sport Pircher Tel. 0471 642 249 www.market-pircher.it

Alpe di Siusi > Alpin Sports Company Tel. 0471 729 054 www.alpinsports.it > K&K Sports Tel. 0471 706 129 www.kandk.bz > Sport Hans Tel. 0471 727 824 www.sporthans.com

Raccomandato

da Alpe di Siusi Marketing

Fiè allo Sciliar > Anno Domini Antiquario Tel. 0471 724 080 > Caroma Coffeeseum e Torrefazione Tel. 0471 725 651 www.caroma.info > Komma Graphik Tel. 335 704 68 04 > Tabaccheria Kompatscher Tel. 0471 725 019 > Gioielleria Wallnöfer Tel. 0471 725 272 www.goldschmiede-wallnoefer.com

Foto: SAM/Max Lautenschläger

>E urospar Castelrotto Tel. 0471 706 222 > F rutta & Verdura Fill Tel. 0471 706 069 www.fill-obst.it >G elateria Andreas Tel. 338 251 99 30 > Konsummarkt Tel. 0471 706 330 www.konsummarkt.com > L’erbolaio di Maso Pfleger Tel. 0471 706 771 www.pflegerhof.com >M ercato bibite Gross Tel. 0471 705 216 www.gross-getraenke.com >N atura Pasticceria Tel. 0471 707 244 >P anificio Pasticceria Burgauner Tel. 0471 707 392 >P anificio Trocker Tel. 0471 706 331 www.trocker.it >P asta & More Tel. 0471 711 085 > Tito - Il Maso dello Speck Tel. 0471 711 006 www.titospeck.it > Macelleria Silbernagl Tel. 0471 706 688 > Speck Trocker Tel. 0471 706 493 www.kaltenbrunnhof.com

Shopping | ALPE

19

ARTIGIANI Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Fiè allo Sciliar

> I llustratrice Evi Gasser Tel. 349 789 51 60 www.evigasser.com > Karl Musler Impianti Termosanitari Tel. 0471 705 012 oppure Tel. 335 635 94 97 > I mpianti Elettrici Karbon Tel. 335 105 08 13 >P ittore & Isolamenti Fill Tel. 0471 711 024 oppure Tel. 335 105 08 10

> Elektro Nicolussi Tel. 0471 706 234 www.elektro-nicolussi.com > Macchine alberghiere Mair Egon Tel. 0471 705 158 www.mair-egon.com > Kometal Tel. 0471 707 258 www.kometal.it > Pittore Mal & Decor Tel. 0471 706 741 > Pittore Seebacher Tel. 0471 706 770 www.maler-seebacher.com > Cave Kritzinger Tel. 0471 706 452 www.kritzinger.it > Falegnameria Rier Tel. 0471 705 059 www.moebelrier.com

> Dachtechnik S.r.l.

Tel. 0471 724 123 www.dachtechnik.blogspot.com > Edilizia Edile Aichner Karl Tel. 0471 725 046 > Simonazzi Pavimenti Tel. 0471 726 006 www.simonazzi.bz.it > Pittore Mitterstieler Martin Tel. 0471 725 670 > Tomasi Impianti Sanitari Tel. 0471 725 007 www.tomasi.lvh.it > Kometal Tel. 0471 707 258 www.kometal.it > Falegnameria Malfertheiner Tel. 0471 725 066 www.malfertheiner-ohg.it > Cave Kritzinger Michael Tel. 0471 706 452 www.kritzingerscavi.it

Visite guidate invernali al Castel Prösels Dal 14 gennaio al 25 marzo 2021, ogni giovedì alle ore 15.00, ha luogo una visita guidata al castello della durata di un’ora, seguita dalla degustazione di “Apfelglühmix”, una tipica bevanda calda alla mela.

Prezzo: 12 € per gli adulti e 5 € per i bambini (da 6 a 14 anni)

Visite guidate dedicate al gusto, alla storia e alla cultura Appuntamenti: mer, 30/12/2020 | lun, 04/01/2021 | gio, 18/02/2021 ... alle ore 15.00 Speciale visita guidata al castello ed in seguito degustazioni di prodotti locali.

Prezzo: 20 € per gli adulti e 10 € per i bambini (da 6 a 14 anni) Prenotazioni entro le ore 12 della rispettiva data negli uffici informazioni oppure info@schloss-proesels.it AUTOBUS PUBBLICO (linea 176) che collega Siusi, Fiè, Umes e Presule: Partenze da Siusi (stazione degli autobus) alle ore 14.12, cabinovia Alpe di Siusi alle ore 14.14 e Fiè allo Sciliar alle ore 14.25. Rientro da Presule in direzione Siusi alle ore 17.30.

TAXI-SERVICE tra Tires e Castel Prösels: prezzo: 5 € a persona e corsa (Taxi Hermobil: Tel. 333 852 87 29)

20

ALPE | Shopping

Artigiani ai piedi dello Sciliar

Castel Prösels · Fiè allo Sciliar · Via Presule 2 · T. 0471 601 062 info@schloss-proesels.it · www.schloss-proesels.it

Foto: Helmuth Rier

Foto: IDM/Frieder Blickle

Programma suscettibile di cambiamenti a causa Covid!

Produzione propria di speck e salumi.

Maso Kaltenbrunnhof Tisana, 17 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 493

Trocker Sp eck

www.kaltenbrunnhof.com

Tab

Da lunedì a venerdì: ore 9.00 alle 12.00 e 14.00 alle 18.00 sabato: ore 9.00 alle 12.00

Vendita diretta

acchi

Vicolo della posta 2 / Siusi Tel. +39 0471 70 61 27

Foto: Volant

• lotto • riviste • souvenirs • giocattoli • cartoleria

Pulitura a secco di · tessuti · abiti da cerimonia

Lavanderia

· capi in pelle e pellicce · tappeti e tende Siusi allo Sciliar · vicolo della Posta, 1 Tel. 0471 706 405

22

ALPE | Shopping

Shopping

Foto: IDM/Alex Filz

Foto: IDM/Marion Lafogler

· trattamento impregnante

rund um die Seiser Alm

Shopping | ALPE

23

Foto: SAM/Helmuth Rier

Qualità regionale ai piedi dello Sciliar Produzione propria di speck e salumi con angolo affumicato Carne di manzo, vitello e agnello di produzione nostrana Vendita di prodotti tradizionali Sudtirolesi Canederli di speck, formaggio, spinagi e fegato

Macelleria del gusto Stefan Siusi allo Sciliar · Piazza O.-v.-Wolkenstein · Tel. 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it Winter einma l anders Un inverno insolito Winter with a difference Seiser Alm / Alpe di Sius

i

MOVE YOUR BODY

KASTELRUTH / CASTELRO TTO SEIS AM SCHL ERN / SIUSI ALLO SCILIAR VÖLS AM SCHL ERN / FIÈ ALLO TIERS AM ROSE SCILIAR NGARTEN / TIRES AL CATI SEISER ALM / ALPE DI SIUSI NACCIO

www.seiser alm.it/spec

ialwinter

Un inverno insolito Natura a 360° - Non solo sci

Romantica quiete, montagne imbiancate come fossero cosparse di zucchero e un’atmosfera da favola: ecco come si presenta l’inverno sull’Alpe di Siusi. Venite a scoprire le attrazioni invernali dei borghi di questa area vacanze e godetevi ogni autentica sfumatura dei mesi più freddi.

Con le ciaspole nella caratteristica Val Ciamin Martedì, 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02., 16.02., 23.02., 02.03., 09.03., 16.03.2021

Fiè allo Sciliar

Escursione culinaria “Schupfnudl” Mercoledì, 30.12.2020, 13.01.2021, 17.02.2021, 10.03.2021

Castelrotto

Escursione al mulino di Tisana Giovedì, 07.01., 21.01., 04.02., 18.02., 04.03., 18.03.2021

Siusi allo Sciliar

Fuoco, fiamme e le pietanze di una volta Giovedì, 07.01., 14.01., 21.01., 28.01.2021

Alpe di Siusi

Romantica Alpe Giovedì, 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02., 18.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03, 25.03., 01.04., 08.04.2021

Siusi allo Sciliar

Preparazione di pane tradizionale Giovedì: 04.02., 11.02., 18.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03, 25.03., 01.04.21

Castelrotto

La magia della luna piena Venerdì, 29.01., 26.02., 26.03.2021

NOLEGGIO E DEPOSITO SCI // SERVIZIO // SHOP

K&K Sports | Siusi allo Sciliar & Alpe di Siusi | www.kandk.bz | T. 0471 706 129

Foto: IDM

Tires al Catinaccio

O APERT I TUTT I N I GIOR

ISCRIZIONE: presso gli Uffici Informazioni fino il giorno prima dell’evento | www.seiseralm.it/specialwinter

Area vacanze Alpe di Siusi Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

Shopping rund um die Seiser Alm

Shopping | ALPE

25

BRAND GORILLAS

FOTO ©ALEX FILZ

Foto: IDM/ Andreas Mierswa

Da gustare!

o c s e r f o t a t tos

Venite a scoprire l’affascinante mondo del caffè con una visita nella nostra torrefazione a vista e nella bottega del caffè. Tramite una lunga e delicata tostatura, il mastro tostatore e primo sommelier di caffè d’Italia, Valentin Hofer, raffina artigianalmente chicchi di qualità suprema.

CAROMA Torrefazione a vista . Coffeeseum . Bottega del caffè . Centro di formazione Fiè allo Sciliar – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info – Lun - Ven: 8 - 12 / 13 - 17:30. Sab: 8 - 12

RISTORANTI

Castelrotto

> Albergo Tschötscherhof Castelrotto, S. Osvaldo 19 Tel. 0471 706 013 Giorno di riposo: mercoledì www.tschoetscherhof.com

>R istorante Pizzeria Cristallo Castelrotto, Telfen/Lanzin 37 Tel. 0471 706 290 Aperto tutti i giorni www.hotelcristallo.bz

> Ristorante Hotel Zum Turm Castelrotto, vicolo Kofel 8 Tel. 0471 706 349 Giorno di riposo: mercoledì www.zumturm.com

>R istorante Liftstüberl Castelrotto, Via Marinzen 35 Tel. 0471 706 804 Giorno di riposo: domenica www.liftstueberl.com

> Ristorante Bar Wasserebene Castelrotto, Tiosels, 27 Tel. +39 0471 706 803 Giorno di riposo: lunedì > Ristorante „Zum Lampl“ Castelrotto, Piazza Kraus 3 Tel. 0471 706343 Giorno di riposo: lunedì www.lamm-hotel.it > Ristorante Pizzeria Zur Alten Schmiede Castelrotto, Via Panider 7 Tel. 0471 707 390 Giorno di riposo: lunedì www.zuraltenschmiede.it

È gratita la prenotazione tavolo presso le strutture dell’area vacanze Alpe di Siusi

>R istorante Hotel Pinei Castelrotto, S. Michele, 37-1 Tel. 0471 700 009 Aperto tutti i giorni www.panidersattel.com >B istro Pasta & More Castelrotto, Piazza Kraus 5 Tel. 0471 711 085 Giorno di riposo: domenica >R istorante Schlernhex Castelrotto, Via Tiosler 123 Tel. 0471 706 401 Giorno di riposo: martedì www.schlern-hex.com >P izzeria Sporthütte Castelrotto, Via Tiosler 3 Tel. 0471 706 465 Giorno di riposo: mercoledì >R istorante S. Michele Castelrotto, S. Michele 21 Tel. 0471 700 100 Giorno di riposo: sabato www.Ristorante-stmichael.com >R istorante S. Osvaldo Castelrotto, S. Osvaldo 21-1 Tel. 0471 706 585 Giorno di riposo: lunedì/martedì www.gasthaus-st-oswald.com >A lbergo Pizzeria Toni Castelrotto, Via O.v.Wolkenstein 15 Tel. 0471 706 306 Giorno di riposo: domenica www.gasthof-toni.com

28

ALPE | Piaceri

> Ristorante 19 Golfhotel Sonne Siusi allo Sciliar, San Vigilio 20 Tel. 0471 706 271 Aperto tutti i giorni Chiuso a pranzo, cena solo su prenotazione www.golfhotelsonne.it > Ristorante Trotzstube Siusi allo Sciliar, Via Patener 4 Tel. 0471 706 436 Giorno di riposo: lunedì giornata intera e martedì a pranzo www.hotelarvina.com > Ristorante Café Vigilerhof Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 29 Tel. 0471 706 450 Aperto tutti i giorni (aperto a pranzo, la sera solo su richiesta) www.vigilerhof.it > Ristorante Villa Madonna Siusi allo Sciliar, Via H. Ibsen 29 Tel. 0471 708 860 Aperto tutti i giorni www.villamadonna.it

> Ristorante Hotel Gstatsch Alpe di Siusi, S. Valentino 38 Tel. 0471 727 908 Aperto tutti i giorni www.hotel-gstatsch.com

> Ristorante Hotel Saltria Alpe di Siusi, Via Saltria 36 Tel. 0471 727 966 Aperto tutti i giorni www.saltria.com

> Albergo Pizzeria Tschafon Fiè allo Sciliar, Via Bolzano 11 Tel. 0471 725 024 Giorno di riposo: martedì www.tschafon.com

> Ristorante Hotel Icaro Alpe di Siusi, Piz 18/1 Tel. 0471 729 900 Aperto tutti i giorni www.hotelicaro.com

> Ristorante Hotel Santner Alpe di Siusi, Via Giogo 6 Tel. 0471 727 913 Aperto tutti i giorni www.hotelsantner.com

> Ristorante Romantik Hotel Turm Fiè allo Sciliar, Piazza della Chiesa 9 Tel. 0471 725 014 Aperto tutti i giorni www.hotelturm.it

> Ristorante Pizzeria Monte Piz Alpe di Siusi, Piz 18/2 Tel. 0471 729 000 Aperto tutti i giorni www.montepiz.com

> Ristorante Sporthotel Sonne Alpe di Siusi, Piz 6 Tel. 0471 727 000 Aperto tutti i giorni www.sporthotelsonne.com

> Ristorante Umser Mühlele Fiè allo Sciliar, Via Umes 47 Tel. 371 384 65 31 Giorno di riposo: martedì/mercoledì

> Nordic Ski Center Alpe di Siusi, Compatsch Tel. 0471 729 010 Aperto tutti i giorni www.Ristorante-seiseralm.com

> Ristorante Pizzeria Tea Lounge Sabina Alpe di Siusi, Via Giogo 1 Tel. 0471 727 971 Giorno di riposo: lunedì (Abendessen nur auf Vorbestellung möglich)

> Ristorante Alpenhotel Panorama Alpe di Siusi, Via Giogo 10 Tel. 0471 727 968 Aperto tutti i giorni www.alpenhotelpanorama.it > Ristorante Panorama (stazione a valle) Alpe di Siusi, Via Saltria 1 Tel. 0471 727 936 Aperto tutti i giorni

Siusi allo Sciliar

Alpe di Siusi

> Ristorante Furschermühle Siusi allo Sciliar, Via Felderer 8 Tel. 329 274 92 24 Giorno di riposo: lunedì/martedì www.furscher-muehle.it

> Ristorante Alpi Alpe di Siusi, Compatsch 67 Tel. 0471 728 097 Aperto tutti i giorni www.appartaments.it

> Ristorante Hotel Ritterhof Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 37 Tel. 0471 706 522 Aperto tutti i giorni www.ritterhof.com

> Ristorante Alpina Chalet Alpe di Siusi, Compatsch 62 Tel. 0471 796 004 Aperto tutti i giorni www.alpinadolomites.it

> Ristorante Hotel Rungghof Siusi allo Sciliar, Via Laranza 11 Tel. 0471 706 487 Aperto tutti i giorni www.hotel-rungghof.com

> Bullaccia a monte Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 727 839 Aperto tutti i giorni

> Ristorante Piccolo Hotel Sciliar Alpe di Siusi, Compatsch 52 Tel. 0471 727 957 Aperto tutti i giorni www.piccolohotelsciliar.com

> Ristorante Hotel Floralpina Alpe di Siusi, Saltria 50 Tel.0471 727 907 Aperto tutti i giorni www.floralpina.com

> Restaurant Rauch Hütte Alpe di Siusi, Via Saltria 29 Tel. 0471 727 830 Giorno di riposo: mercoledì www.rauchhuette.com

> Ristorante Hotel Goldknopf Alpe di Siusi, Via Giogo 18 Tel. 0471 727 915 Aperto tutti i giorni www.goldknopf.com

> Ristorante Hotel Ritsch Alpe di Siusi, Via Saltria 16 Tel. 0471 727 910 Aperto tutti i giorni www.ritschschwaige.com

> Pizzeria Ristorante Salegg Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 55 Tel. 0471 706 822 Aperto tutti i giorni > Ristorante Pizzeria Santner’s Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 39 Tel. 0471 707 678 Aperto tutti i giorni www.santners.it

Da gustare!

> Vegetrarian Restaurant Paradiso pure living Alpe di Siusi, via Giogo 17 Tel. 0471 727 905 Aperto tutti i giorni www.paradiso-pure.com

Fiè allo Sciliar > Ristorante Bar Binderstube Fiè allo Sciliar, Via del Paese 10 Tel. 0471 725 089 Giorno di riposo: domenica > Ristorante Hotel Heubad Fiè allo Sciliar, Via Sciliar 13 Tel. 0471 725 020 Giorno di riposo: mercoledì www.hotelheubad.com > Hotel Ristorante Kircher Fiè allo Sciliar, Umes 19 Tel. 0471 725 151 Giorno di riposo: mercoledì www.Albergo-kircher.it > Presulis Kitchen Fiè allo Sciliar, Via Presule 22 Tel. 0471 601 069 Giorno di riposo: lunedì www.presulis-lodges.com

> Ristorante Völser Weiher Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 1 Tel. 0471 725 072 Giorno di riposo: lunedì > Albergo Pizzeria Zum Schlern Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 12 Tel. 0471 706 425 Giorno di riposo: martedì www.gasthof-zum-schlern.it > Ristorante Zur Quelle (Camping Alpe di Siusi) Fiè allo Sciliar, Via S. Costantino 16 Tel. 0471 706 459 Giorno di riposo: domenica www.camping-seiseralm.com

Tires al Catinaccio > Gfell - Ristorante Schönblick Aica di Fiè, Via Gfell 22 Tel. 0471 601 136 Giorno di riposo: lunedì www.gfell.it > Ansitz Velseck Tires al Catinaccio, Via Völsegger 25 Tel. 0471 640 006 Giorno di riposo: martedì www.velseck.it

> Ristorante Hotel St. Anton Fiè allo Sciliar, Via S. Antonio 7 Tel. 0471 725 062 Aperto tutti i giorni www.st-anton.it

Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

29

BAITE & MALGHE Alpe di Siusi >B aita Rosa Alpina Alpe di Siusi, Giogo Tel. 347 551 71 09 Giorno di riposo: lunedì >B aita Arnika Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 727 812 Giorno di riposo: mercoledì www.arnikahuette.com >D ibaita Bullaccia Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 0471 729 090 Aperto tutti i giorni www.dibaita-puflatschhuette.com >B aita Stella Alpina Alpe di Siusi, Giogo Tel. 338 420 55 43 Giorno di riposo: martedì >C aseificio Malga Gostner Alpe di Siusi, Saltriaweg Tel. 347 836 81 54 (la sera su prenotazione) Aperto tutti i giorni >M alga Laranzer Alpe di Siusi, Saltria 25 Tel. 340 984 80 55 Aperto tutti i giorni >B aita Laurin Alpe di Siusi, Giogo 11 Tel. 0471 727 802 Aperto tutti i giorni >R ifugio Molignon Alpe di Siusi, Giogo 28 Tel. 0471 727 912 Dal 12/01/21 martedì riposo www.mahlknechthuette.com >M alga Radauer Alpe di Siusi, Saltria Tel. 0471 727 826 Aperto tutti i giorni www.radauerhof.com

30

ALPE | Piaceri

AGRITURISMI > Malga Rungger Alpe di Siusi, Spitzbühl Tel. 347 948 00 80 Aperto tutti i giorni > Malga Saltner Saltria Alpe di Siusi, Via Saltria Tel. 348 268 75 01 (la sera su prenotazione) Aperto tutti i giorni www.saltner.eu > Baita Sanon Alpe di Siusi, Piz 19 Tel. 0471 727 002 (la sera su prenotazione) Aperto tutti i giorni www.sanon.it > Malga Schgaguler Alpe di Siusi, Piz 5 Tel. 0471 727 005 Aperto tutti i giorni > Baita Spitzbühl Alpe di Siusi, Spitzbühl 7 Tel. 334 363 27 45 Aperto tutti i giorni > Rifugio Tirler Alpe di Siusi, Saltria 59 Tel. 0471 727 927 Aperto tutti i giorni www.hotel-tirler.com > Malga Tschon Alpe di Siusi, Via Saltria 3 Tel. 0471 727 844 Aperto tutti i giorni > Baita Tuene Alpe di Siusi, Via Saltria Tel. 328 205 33 20 Aperto tutti i giorni www.unterstandroa.it > Malga Tschötsch Alpe di Siusi, Bullaccia Tel. 320 066 14 25 Aperto tutti i giorni

> Baita Williams Alpe di Siusi, Via Saltria 74 Tel. 0471 727 899 Aperto tutti i giorni www.williamshuette.it > Zallinger Alpe di Siusi, Via Saltria 74 Tel. 0471 727 947 Aperto tutti i giorni www.zallinger.com

Fiè allo Sciliar > Malga Hofer Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 288 Aperto venerdì, sabato e domenica Giorni di riposo: da lunedì a giovedì (dal 20/12/20 al 06/01/21 aperto tutti i giorni) > Malga Tuff Fiè allo Sciliar Tel. 0471 726 090 Aperto dal 25/12/20 al 13/02/21 Giorni di riposo: martedì e mercoledì (fino al 06/01/21 aperto tutti i giorni) www.tuffalm.it

Tires al Catinaccio > Malga Haniger Tires al Catinaccio Tel. 348 246 33 94 Aperto da natale al 06/01/21 tutti giorni; Dopo aperto sempre sabato e domenica www.hanigerschwaige.com > Baita Messnerjoch Tires al Catinaccio Tel. 340 824 22 91 Aperto tutti i giorni www.messnerjoch.com

Da gustare!

Castelrotto

Fiè allo Sciliar

> Maso Lafogler Castelrotto, S. Osvaldo 15 Tel. 0471 706 624 (aperto da Pasqua a fine novembre) Giorno di riposo: lunedì www.lafoglerhof.com

> Maso Front Fiè allo Sciliar, Via Bühel 2 Tel. 0471 601 091 Aperto da inizio marzo 2021 www.fronthof.com > Maso Pitschlmann Fiè allo Sciliar, Via Peterbühel 17 Tel. 0471 725 544 Aperto fino al 06/01/21 e da inizio aprile 2021 Giorno di riposo: lunedì/martedì www.pitschlmann.it > Vecchio Maso Faust Fiè allo Sciliar, via Tires, 6 Tel. 0471 601 141 Solo su prenotazione > Maso Wasserer Fiè allo Sciliar, Novale di Fiè 21 Tel. 338 777 92 27 Aperto da metà marzo 2021 da giovedì alla domenica www.wassererhof.com

> Maso Lafreider Castelrotto, Tisana 31 Tel. 0471 706 570 (aperto da fine settembre a fine novembre) www.lafreiderhof.com

Siusi allo Sciliar > Osteria Maso Kampideller Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 13 Tel. 331 318 60 84 Aperto per gruppi su prenotazione > Agriturismo Mulino Malenger Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 17 Tel. 0471 707 269 Giorno di riposo: da lunedì a giovedì (chiuso fino a inizio aprile) > Osteria Maso Örtl Siusi allo Sciliar, S. Vigilio 18 Tel. 0471 707 105 (aperto da novembre a maggio per gruppi su richiesta) www.oertlhof.com > Maso Verleier Siusi allo Sciliar, S. Vigilio, 12 Tel. 0471 707 143 Aperto tutti i giorni www.heubadl-verleierhof.com

Una montagna di piaceri

> Maso Stangler Fiè allo Sciliar, S. Costantino, 40 Tel. 348 865 97 39 Solo su prenotazione www.stanglerhof.bz.it > Agriturismo Laitnkeller Fiè allo Sciliar, Via Aica di Sotto 2 Tel. 0471 601 094 Aperto dal 26/12/20 www.guntschoellerhof.it > Maso Zimmerlehen Fiè allo Sciliar, via Kühbach, 15 Tel. 0471 725 053 Solo su prenotazione > Maso Innerperskoler Via Aica di Sotto, 10 Tel. 348 572 32 06 Aperto da metà marzo 2021 da venerdì alla domenica www.innerperskolerhof.it

Piaceri | ALPE

31

Con parco giochi per bambini e prato soleggiato con sdraio.

CAFÉ & PUB Castelrotto

Siusi allo Sciliar

Alpe di Siusi

>B ar Cafè Dorfschenke Castelrotto, Via Marinzen 4 Tel. 331 649 72 72 Giorno di riposo: domenica

> Café Erika Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 1 Tel. 0471 706 878 Giorno di riposo: giovedì www.residence-erika.it > Café Enzian Siusi allo Sciliar, Piazza O.v.Wolkenstein 2 Tel. 0471 705 050 Aperto tutti i giorni www.enzianhotel.com

> Bar Hotel Brunelle Alpe di Siusi, Saltria 39 Tel. 0471 727 940 Aperto tutti i giorni www.hotel-brunelle.com > Die Bar - d&b Alpe di Siusi, Compaccio Tel. 0471 727 973 Aperto tutti i giorni www.seiseralm.com > Bar Cafè Hotel Seelaus Alpe di Siusi, Compaccio 8 Tel. 0471 727 954 Aperto tutti i giorni www.hotelseelaus.it

>C afé Doris Castelrotto, Via O.v.Wolkenstein 29 Tel. 0471 706 340 Giorno di riposo: martedì www.garnidoris.it >B ar Gertrud Castelrotto, Via Panider 5 Tel. 0471 70 51 50 Giorno di riposo: domenica www.apartment-gertrud.com >B ar Lampl Castelrotto, Piazza Kraus 3 Tel. 0471 706343 Giorno di riposo: lunedì www.lamm-hotel.it > I nternetcafé Martinsbar Castelrotto, Via Vogelweider 10 Tel. 0471 712 600 Aperto tutti i giorni >B ar Wasserebene Castelrotto, Tiosels, 27 Tel. +39 0471 706 803 Giorno di riposo: lunedì

> Café Europa Siusi allo Sciliar, Piazza O.v.Wolkenstein 5 Tel. 0471 706 174 Giorno di riposo: mercoledì www.artnatur-dolomites.com > Bar Pub Folta Siusi allo Sciliar, Via Laurin 1A Tel. 338 210 17 50 Giorno di riposo: domenica > Bar Bistro Club Santner’s Siusi allo Sciliar, Via Sciliar 39 Tel. 0471 707 678 Aperto tutti i giorni www.santners.it

un dtirolesi in u s à t i ial ambiente accogliente!

Spe c

... sia d’estate che

RISTORANTE|BAR|CAFÉ d’inverno!

Ristorante S. Michele Albergo a San Michele ricco di tradizioni e posto in posizione soleggiata.

Raggiungibile a piedi per il sentiero nr. 7 o con l’automobile per la strada Castelrotto - Val Gardena. La terrazza soleggiata con la stupenda vista su Castelrotto e le montagne di sfondo, il servizio famigliare fanno del ristorante di San Michele un punto di ritrovo per gli amanti della buona cucina... e non solo: anche le merende o semplicemente una tazza di caffè vi ristoreranno in questo locale. Un cordiale benvenuto!

Fiè allo Sciliar > Paul’s Café & Apéro Fiè allo Sciliar, Via Bolzano 4 Tel. 333 399 01 21 Giorno di riposo: domenica > Bar al Laghetto di Fiè allo Sciliar Fiè allo Sciliar, Via Laghetto 35 Tel. 0471 726 090 · www.tuffalm.it Da fine dicembre 2020 fino metà febbraio 2021 Giorni di riposo: martedì e mercoledì (da fine dicembre fino al 06/01/21 aperto tutti i giorni)

CASTELROTTO · S. Michele, 21 · Tel. 0471 700 100 (Sabato riposo)

La nostra cordiale ospitalità è legata ad una attenta cura del servizio e dell’ospite. Il menù è vario e ricco di gustosi piatti della cucina sudtirolese ed italiana.

Saremo lieti di viziarVi sia nell’accogliente “stube”, chedavanti al caminetto, nella sala grande o sul terrazzo, anche solo con una buona merenda o con caffè e torta.

39040 Castelrotto · Via Panider 37/1 · Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 · info@panidersattel.com · www.panidersattel.com

Tipica locanda tradizionale nel centro storico di Castelrotto, in posizione tranquilla, vicino al Colle.

L‘accogliente „stube“ antica di legno, la sala di pranzo e la terrazza sono l‘ambiente ideale per gustare i piatti tipici della cucina sudtirolese.

32

ALPE | Piaceri

Da gustare!

Castelrotto · Via Marinzen, 35 Tel. 0471 706 804 www.liftstueberl.com Domenica giorno di riposo

Una montagna di piaceri

Hotel Ristorante

Alla Torre

Castelrotto · Vicolo Kofel, 8 · Tel. +39 0471 706 349 www.zumturm.com · info@zumturm.com (Giorno di riposo: mercoledì)

Piaceri | ALPE

33

PIZZERIA RISTORANTE

Castelrotto via Tiosler, 12

Vivere, amare e meditare.

Tutto questo è SCHLERNHEX.

Tel. 0471 706 401 info@schlern-hex.com www.schlern-hex.com Riposo: martedì

Delizioso. Assaporate una vasta scelta di piatti ben guarniti,

originali specialità di pasta all’italiana e, non per ultima, la nostra famosa pizza - anche a mezzogiorno.

torante

Café - Ris

Famiglia Senoner Telfen-Lanzin 37 · Castelrotto Tel. 0471 706 290 info@hotelcristallo.bz

SCHLERN

www.hotelcristallo.bz

HEX

Vi porgiamo il nostro piú gentile benvenuto nella nostra cucina delle streghe. È nostra premura che Voi, gentile ospiti, Vi possiate trovare a Vostro agio in un ambiente molto particolare e autentico.

LA NATURA È IL NOSTRO MODELLO

8 Tel : +39 04 70 76 7 71

Il “Gschlieder” invita ad apprezzare nella sua tradizionale locanda gli ottimi piatti della cucina sudtirolese e italiana insaporiti dagli aromi delle erbe, delle verdure e degli altri ingredienti naturali di produzione propria.

A coronare la proverbiale ospitalità della locanda, ambienti accoglienti e tradizionali.

Pizza fatta nel forno a legna.

RISTORANTE PIZZERIA Fiè allo Sciliar · San Costantino Tel. 0471 706 425

34

ALPE | Piaceri

Da gustare!

Foto: IDM/Frieder Blickle

Foto: IDM/Marion Lafogler

Giorno di riposo: martedì

Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

35

SAFE HOLIDAY AREA Insieme per vacanze invernali sicure e rilassanti Vacanza sicura: facciamo tutti la nostra parte!

Per una protezione generale vi chiediamo di seguire queste semplici regole di base: · rispettare la distanza di sicurezza · indossare una protezione delle vie respiratorie

-Brunch -Smoothies -Bakery Coffeeshop

Grii Restaurant /alpinroof Boznerstrasse 5, /alpinroof Völs am Schlern 39050 Alpin Roof 0471233210 www.alpinroof.com 3516795454

a nte Ristor eria Pizz Fiè allo Sciliar Via Peterbühel 17 Tel. 0471 725 544 www.tuffalm.it Cucina calda: mercoledì a venerdì: ore 17.00-21.00; sabato e domenica: ore 11.30-14.00 e ore 17.00-21.00 (pizza fino alle ore 22.00)

U N N U O V O I N I Z I O . CO N ST I L E E G U STO .

(obbligatoria nelle seguenti occasioni): - negli bus e alle fermate - presso i punti vendita skipass - nell‘area di accesso agli impianti di risalita - durante tutta la corsa nelle cabine - accedendo ai rifugi / ristoranti (tranne in tavola) - accedendo a noleggi/depositi sci e negozi · lavare frequentemente le mani e usare il disinfettante

IL L G R IL L & C H F i è a l l o S c i l i a r – i n f o @ p r e s u l i s - l o d g e s . co m – + 3 9 0 4 7 1 6 0 1 0 6 9 – w w w. p r e s u l i s - l o d g e s . co m

· smaltire correttamente le maschere protettive usate Foto: IDM/Andreas Mierswa

· svolgere pagamenti contactless · uscire di casa sani e salvi · mostrare senso di responsabilità Evitate le ore di punta alla cabinovia Alpe di Siusi - durante la salita dalle ore 9:00 alle 11:00 - durante la discesa dalle ore 15:00 alle 17.:30

Con la vostra prudenza proteggete voi stessi e gli altri! Grazie per la vostra collaborazione!

Da gustare! Una montagna di piaceri

Piaceri | ALPE

37

www.swingonsnow.com

Swing on Snow

Appuntamenti

Seiser Alm Alpe di Siusi Winter Music Festival > 17 – 21 marzo 2021

ing on S n Sw

nt

anni Mu

s ic F e s

al

Wi

Swing on Snow

er

ow

15

ti v

Musica folk: dalle origini alle sperimentazioni.

Sullo sfondo dorato delle sue distese di neve baciate dal sole, le note musicali di diverse band allieteranno per una settimana le imprese di sciatori e boardisti fondendosi con la dolcezza del paesaggio. Ritmi travolgenti e toccanti pervaderanno al mattino le piste dell’Alpe per poi spostarsi nei rifugi e ristoranti a pranzo.

Area vacanze Alpe di Siusi 38

Tel. 0471 709 600 · www.seiseralm.it · info@seiseralm.it ALPE | Genuss-Tipps

Genuss rund um die Seiser Alm

Foto: IDM/Marion Lafogler

I concerti sono gratuiti e non bisogna riservare posti.

Foto: IDM/Max Lautenschläger

Appuntamenti ALPE, il magazine dell’Alpe di Siusi, è stato stampato a dicembre 2020.

A causa delle numerose incertezze dovute alla pandemia di Covid-19, la redazione si riserva la conferma degli eventi in programma (qui elencati).

Ci auguriamo tutti di superare quanto prima questa crisi, così da poter tornare a gioire insieme delle piccole e grandi cose della vita.

La redazione di ALPE

Manifestazioni settimanali lun-dom

mar gio gio sab-dom

Fiè allo Sciliar 16.00 - 18.00 Galleria Fiè: ”Krippelen schaugen” presentazioni di vari presepi di Fiè.

Da lunedì a venerdì dalle ore 10.45 alle 11.45 . La domenica dalle ore 10.45 alle 11.45 Chiuso sabato e giorni festivi (11.12.20 - 05.01.21) Alpe di Siusi 12:00 Rifugio Tirler: Musica dal vivo con “Chris Krause” Alpe di Siusi 12:00 Rifugio Tirler: Musica dal vivo con la banda “Blinddarmduo” Siusi allo Sciliar 08:00 Mercato settimanale in piazza O.v.Wolkenstein (tutto l‘anno) Alpe di Siusi 09:00 Malga Tschötsch: Salsiccia bianca e ciambelle salate (metà dicembre-fine marzo)

Foto: IDM/Jessica Preuhs

Dicembre

40

ALPE | Termine

Termine

sab 05.12.20 Siusi allo Sciliar sab 05.12.20 Castelrotto lun 07.12.20 Alpe di Siusi

15:00 Apertura pista di pattinaggio 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 ven 11.12.20 Castelrotto 10:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni sab 12.12.20 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni lun 14.12.20 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 ven 18.12.20 Castelrotto 10:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni sab 19.12.20 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni lun 21.12.20 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 gio 24.12.20 Siusi allo Sciliar 16:00 Chiesa Parrocchiale: Santa Messa di Natale per bambini gio 24.12.20 Siusi allo Sciliar 22:30 Chiesa Parrocchiale: Santa Messa di mezzanotte con concerto di strumenti a fiato sab 26.12.20 Castelrotto 17:00 Chiesa Parrocchiale: Concerto di Natale con il coro “Gaudium” lun 28.12.20 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 28.12.20 Fiè allo Sciliar 14:30 Laghetto di Fiè: Pattinare con intrattenimento musicale del coro di bambini mar 29.12.20 Fiè allo Sciliar 14:30 Colle San Pietro: Visita guidata della chiesetta San Pietro mar 29.12.20 Siusi allo Sciliar 21:00 Chiesa Parrocchiale: Concerto natalizio con “Choriosum” mer 30.12.20 Fiè allo Sciliar 13:30 Un inverno insolito: Escursione culinaria “Schupfnudl” - escursione interattiva per tutta la famiglia. Iscrizione presso gli Uffici informazioni mer 30.12.20 Alpe di Siusi 14:05 Programma per famiglie: Dolomiti Ranger - Tracce degli animali nella neve e racconti di streghe. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni mer 30.12.20 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate dedicate al gusto, alla storia e alla cultura gio 31.12.20 Siusi allo Sciliar Festa San Silvestro con DJ alla pista da patinaggio

Appuntamenti ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

41

Gennaio sab 02.01.21 Castelrotto lun 04.01.21 Alpe di Siusi

17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 04.01.21 Castelrotto 10:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 04.01.21 Fiè allo Sciliar 15.00 Castel Prösels: Visite guidate dedicate al gusto, alla storia e alla cultura lun 04.01.21 Alpe di Siusi 16:30 Chiesa di San Francesco: Concerto di Capodanno con il Quartetto Maschile di Castelrotto lun 04.01.21 Siusi allo Sciliar 21:00 Concerto invernale con la banda “Frisch Gstrichen” mar 05.01.21 Fiè allo Sciliar 14:30 Colle San Pietro: Visita guidata della chiesetta San Pietro mer 06.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 06.01.21 Alpe di Siusi 14:05 Programma per famiglie: Dolomiti Ranger - Tracce degli animali nella neve e racconti di streghe. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni gio 07.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 07.01.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 07.01.21 Fiè allo Sciliar 14:00 Cucina tradizionale: Corso di cucina con le ricette delle contadine di Fiè.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 07.01.21 Castelrotto 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 07.01.21 Siusi allo Sciliar 16:00 Un inverno insolito: Fuochi, fiamme & le pietanze di una volta - Riscoprire le antiche tradizioni contadine. Iscrizione presso gli Uffici informazioni ven 08.01.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni sab 09.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 11.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 11.01.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 11.01.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 12.01.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 12.01.21 Castelrotto 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 12.01.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 13.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 13.01.21 Fiè allo sciliar 13:30 Un inverno insolito: Escursione culinaria “Schupfnudl” - escursione interattiva per tutta la famiglia. Iscrizione presso gli Uffici informazioni mer 13.01.21 Castelrotto 17:00 Piazza del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino Alpe di Siusi gio 14.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 14.01.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 14.01.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 14.01.21 Siusi allo Sciliar 16:00 Un inverno insolito: Fuochi, fiamme & le pietanze di una volta - Riscoprire le antiche tradizioni contadine. Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 14.01.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 15.01.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 15.01.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 sab 16.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 18.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 18.01.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 18.01.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni

42

ALPE | Appuntamenti

Appuntamenti

mar 19.01.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 19.01.21 Castelrotto 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 19.01.21 Fiè allo Sciliar 16:00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Prackfoler.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 19.01.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 20.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 20.01.21 Castelrotto 15:00 Caseificio Maso Zu Fall: “Dal fieno al formaggio”-Visita al maso con degustazione prodotti. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni gio 21.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 21.01.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 21.01.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 21.01.21 Castelrotto 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 21.01.21 Siusi allo Sciliar 16:00 Un inverno insolito: Fuochi, fiamme & le pietanze di una volta - Riscoprire le antiche tradizioni contadine. Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 21.01.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 22.01.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 22.01.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 22.01.21 Castelrotto 20:30 Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo diciasettenne Fabian Dalpiaz sab 23.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 25.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 25.01.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 25.01.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 26.01.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 26.01.21 Alpe di Siusi 13:00 Hotel Ritsch: Suonatori dei corni alpini mar 26.01.21 Castelrotto 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 26.01.21 Fiè allo Sciliar 16:00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Grotthof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 26.01.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 27.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 27.01.21 Castelrotto 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino gio 28.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 28.01.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 28.01.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 28.01.21 Siusi allo Sciliar 16:00 Un inverno insolito: Fuochi, fiamme & le pietanze di una volta - Riscoprire le antiche tradizioni contadine. Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 28.01.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 29.01.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 29.01.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 29.01.21 Castelrotto 20:30 Un inverno insolito: La magia della luna piena con la strega Martha.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni sab 30.01.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

43

ven 12.02.21 Alpe di Siusi

Febbraio lun 01.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 01.02.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 01.02.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 02.02.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.02.21 Alpe di Siusi 13:00 Rifugio Tirler: Concerto dei suonatori di corno alpino mar 02.02.21 Fiè allo Sciliar 16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Bessererhof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.02.21 Castelrotto 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.02.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 03.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 04.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 04.02.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 04.02.21 Castelrotto 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 04.02.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 04.02.21 Siusi allo Sciliar 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 04.02.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 05.02.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 05.02.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 05.02.21 Castelrotto 20:30 Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo diciasettenne Fabian Dalpiaz sab 06.02.21 Alpe di Siusi Pista Panorama: Gara nostalgica sab 06.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 08.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 08.02..21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 08.02.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 09.02.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 09.02.21 Alpe di Siusi 13:00 Hotel Icaro: Concerto dei suonatori di corno alpino mar 09.02.21 Castelrotto 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 09.02.21 Fiè allo Sciliar 16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Wassererhof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 09.02.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 10.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 10.02.21 Castelrotto 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino gio 11.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 11.02.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 11.20.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 11.02.21 Siusi allo Sciliar 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 11.02.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 12.02.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni

44

ALPE | Appuntamenti

Appuntamenti

sab 13.02.21 Tires al Catinaccio lun 15.02.21 Tires al Catinaccio lun 15.02.21 Alpe di Siusi lun 15.02.21 Castelrotto lun 15.02.21 Siusi allo Sciliar mar 16.02.21 Tires al Catinaccio mar 16.02.21 Alpe di Siusi mar 16.02.21 Castelrotto mar 16.02.21 Fiè allo Sciliar mer 17.02.21 Tires al Catinaccio mer 17.02.21 Alpe di Siusi mer 17.02.21 Siusi allo Sciliar mer 17.02.21 Fiè allo Sciliar gio 18.02.21 Tires al Catinaccio gio 18.02.21 Castelrotto gio 18.02.21 Castelrotto gio 18.02.21 Fiè allo Sciliar gio 18.02.21 Siusi allo Sciliar gio 18.02.21 Alpe di Siusi

ven 19.02.21 Tires al Catinaccio ven 19.02.21 Castelrotto sab 20.02.21 Tires al Catinaccio lun 22.02.21 Tires al Catinaccio lun 22.02.21 Alpe di Siusi lun 22.02.21 Castelrotto mar 23.02.21 Tires al Catinaccio mar 23.02.21 Alpe di Siusi mar 23.02.21 Castelrotto mar 23.02.21 Fiè allo Sciliar mar 23.02.21 Siusi allo Sciliar mer 24.02.21 Tires al Catinaccio mer 24.02.21 Castelrotto gio 25.02.21 Tires al Catinaccio gio 25.02.21 Castelrotto gio 25.02.21 Fiè allo Sciliar gio 25.02.21 Siusi allo Sciliar gio 25.02.21 Alpe di Siusi

09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni.

17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 13:00 Hotel Floralpina: Concerto dei suonatori di corno alpino 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni.

16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Gumphof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 14:05 Programma per famiglie: Dolomiti Ranger - Tracce degli animali nella neve e racconti di streghe. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 13:30 Lana artigiana: dalla pecora al laboratorio di feltro. Iscrizione presso l‘Ufficio turistico 13:30 Un inverno insolito: Escursione culinaria”Schupfnudl” - escursione interattiva per tutta la famiglia. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 15.00 Castel Prösels: Visite guidate dedicate al gusto, alla storia e alla cultura 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 20:30 Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo diciasettenne Fabian Dalpiaz 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 13:00 Baita Laurin: Suonatori di corni alpini 16:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Gumphof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

45

ven 26.02.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 26.02.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 26.02.21 Castelrotto 20:30 Un inverno insolito: La magia della luna piena con la strega Martha.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni sab 27.02.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni

Marzo lun 01.03.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 01.03.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 01.03.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 02.03.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.03.21 Alpe di Siusi 13:00 Malga Gostner: Suonatori di corno alpino mar 02.03.21 Fiè allo Sciliar 16:00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Grotthof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.03.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 02.03.21 Siusi allo Sciliar 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino mer 03.03.21 Alpe di Siusi 06:45 Early bird skiing con colazione sulla pista. Divertimento mattutino sugli sci sulla Bullaccia con colazione sulla pista. Iscrizione presso gli Uffici informazioni mer 03.03.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 03.03.21 Castelrotto 15:00 Caseificio Maso Zu Fall: “Dal fieno al formaggio”-Visita al maso con degustazione prodotti. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni gio 04.03.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 04.03.21 Castelrotto 09:30 Active Day con la guida alpina Helmut Kostner.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni gio 04.03.21 Castelrotto 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 04.03.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 04.03.21 Siusi allo Sciliar 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 04.03.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 05.03.21 Tires al Catinaccio 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni ven 05.03.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 05.03.21 Castelrotto 20:30 Serata multimediale “Dolomiti magiche” con il fotografo diciasettenne Fabian Dalpiaz sab 06.03.21 Alpe di Siusi Gara nostalgica sab 06.03.21 Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni dom 07.03.21 Tires al Catinaccio 10:00 Godimento montanaro invernale - Escursione gastronomica da Tires verso il prato “Proa” sopra S. Cipriano con 4 stazioni di rifornimento lun 08.03.21 Tires al Catinaccio 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni lun 08.03.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 lun 08.03.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni mar 09.03.21 Tires al Catinaccio 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 09.03.21 Alpe di Siusi 13:00 Baita Spitzbühel: Suonatori di corno alpino mar 09.03.21 Fiè allo Sciliar 16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Bessererhof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mar 09.03.21 Castelrotto 17:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni

46

ALPE | Appuntamenti

Appuntamenti

mer 10.03.21 Alpe di Siusi mer 10.03.21 Tires al Catinaccio mer 10.03.21 Siusi allo Sciliar mer 10.03.21 Fiè allo Sciliar mer 10.03.21 Castelrotto gio 11.03.21 Tires al Catinaccio gio 11.03.21 Fiè allo Sciliar gio 11.03.21 Siusi allo Sciliar gio 11.03.21 Alpe di Siusi

ven 12.03.21 Tires al Catinaccio ven 12.03.21 Alpe di Siusi

sab 13.03.21 Tires al Catinaccio lun 15.03.21 Tires al Catinaccio lun 15.03.21 Alpe di Siusi lun 15.03.21 Castelrotto mar 16.03.21 Tires al Catinaccio mar 16.03.21 Alpe di Siusi mar 16.03.21 Fiè allo Sciliar mar 16.03.21 Castelrotto mer 17.03.21 Alpe di Siusi mer 17.03.21 Tires al Catinaccio mer 17.03.21 Siusi allo Sciliar mer 17.03.21 Alpe di Siusi mer 17.03.21 Alpe di Siusi mer 17.03.21 Castelrotto mer 17.03.21 Siusi allo Sciliar gio 18.03.21 Tires al Catinaccio gio 18.03.21 Siusi allo Sciliar gio 18.03.21 Alpe di Siusi gio 18.03.21 Alpe di Siusi gio 18.03.21 Fiè allo Sciliar gio 18.03.21 Castelrotto gio 18.03.21 Siusi allo Sciliar gio 18.03.21 Alpe di Siusi

gio 18.03.21 Castelrotto ven 19.03.21 Tires al Catinaccio ven 19.03.21 Alpe di Siusi

06:45 Early bird skiing con colazione sulla pista. Divertimento mattutino sugli sci sulla Bullaccia con colazione sulla pista. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 13:30 Powerfood erbe della primavera: gustare le forze della primavera.

Iscrizione presso l‘Ufficio turistico 13:30 Un inverno insolito: Escursione culinaria “Schupfnudl” - escursione interattiva per tutta la famiglia. Iscrizione presso gli Uffici informazioni 17:00 Centro del paese: Concerto dei suonatori di corno alpino 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 08:45 Escursione con le ciaspole dal Passo Nigra al Maso Schiller.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 17:00 Visita guidata di Castelrotto con vin brulé. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni 09:30 Ciaspolata nella Valle di Ciamin. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 13:00 Hotel Monte Piz: Suonatori di corno alpino 16.00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Wassererhof.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 17:00 Visita guidata del campanile di Castelrotto. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 06:45 Early bird skiing con colazione sulla pista. Divertimento mattutino sugli sci sulla Bullaccia con colazione sulla pista. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 08:45 Ciaspolata dal “Kaiserstein” alla Malga Messnerjoch.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:00 Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle: Swing on Snow: Tiger Dixie 10:00 Pista da sci Bullaccia e Euro. Swing on Snow: Tiger Dixie 12:00 Rifugio Molignon. Swing on Snow: Aluna 15:00 Caseificio Maso Zu Fall: “Dal fieno al formaggio”-Visita al maso con degustazione prodotti. Iscrizione presso I‘Ufficio informazioni 20:30 Hotel Valentinerhof. Swing on Snow: Pavel Shalman & Boki Radenkovic 08:45 Ciaspolata nei dintorni del Latemar. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni 09:00 Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle: Swing on Snow: Tiger Dixie 10:00 Piste da sci Floralpina e Zallinger. Swing on Snow: Tiger Dixie 12:00 Rifugio Zallinger. Swing on Snow: Triolè 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali 15:00 Un inverno insolito: Escursione al Mulino di Tisana.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 20:30 Sala Laechler. Swing on Snow: Bireli Lagrene & Alma Swing 08:00 Ciaspolata all‘Alpe di Siusi. Iscrizioni presso l‘Ufficio informazioni 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279

ai piedi dello Sciliar

Appuntamenti | ALPE

47

Siusi allo Sciliar 09:00 Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle: Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 10:00 Pista da sci Goldknopf e Paradiso. Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 12:00 Malga Laranzer. Swing on Snow: Pavel Shalman & Boki Radenkovic Tires al Catinaccio 20:30 Hotel Cyprianerhof. Swing on Snow: Spafudla Tires al Catinaccio 08:45 Ciaspolata alla Malga Haniger. Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar 09:00 Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle: Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 10:00 Piste da sci Laurin, Spitzbühel e Panorma. Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 12:00 Hotel Panorama. Swing on Snow: Spafudla Fiè allo Sciliar 20:30 Castel Prösels: Swing on Snow: Aluna & Veit Heinichen Siusi allo Sciliar 09:00 Cabinovia Alpe di Siusi stazione a valle: Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 10:00 Piste da sci Piz, Mezdì e Sanon. Swing on Snow: Tiger Dixie Alpe di Siusi 12:00 Hotel Icaro. Swing on Snow: Kerber Brothers Alpe di Siusi World Rookie Tour Freeski: Arrivo Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 mar 23.03.21 Alpe di Siusi World Rookie Tour Freeski: Training mar 23.03.21 Alpe di Siusi 13:00 Saltner Schwaige: Suonatori di corno alpino mar 23.03.21 Fiè allo Sciliar 16:00 Vignaioli di Fiè: Visita guidata con degustazione di vini alla tenuta Prackfoler.

Iscrizione presso l‘Ufficio informazioni mer 24.03.21 Alpe di Siusi World Rookie Tour Freeski: Qualificazione mer 24.03.21 Castelrotto 17:00 Piazza del paese: Suonatori di corno alpino gio 25.03.21 Alpe di Siusi World Rookie Tour Freeski: Finale e Premiazione gio 25.03.21 Fiè allo Sciliar 15:00 Castel Prösels: Visite guidate invernali gio 25.03.21 Siusi allo Sciliar 15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni gio 25.03.21 Alpe di Siusi 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 ven 26.03.21 Alpe di Siusi World Rookie Tour Freeski: Programma Bad Weather ven 26.03.21 Alpe di Siusi 09:00 Taste the Dolomites: Giornata di sci culinaria con leccornie regionali nel magico paesaggio invernale delle Dolomiti.

Iscrizione: info@ski3000.it oppure Tel. 0471 704 279 ven 26.03.21 Castelrotto 20:30 Un inverno insolito: La magia della luna piena con la strega Martha.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni lun 29.03.21 Alpe di Siusi 09:30 Escursione guidata invernale - Vivere e sopravivere degli animali selvatici d‘inverno.

Iscrizione Günther Vettori Tel. 347 964 78 12 mar 30.03.21 Alpe di Siusi 13:00 Hotel Panorama: Suonatori dei corni alpini mer 31.03.21 Siusi allo Sciliar 13:30 C‘era una volta…colorare le uova in maniera tradizionale al maso.

Iscrizione presso l‘Ufficio turistico ven 19.03.21 ven 19.03.21 ven 19.03.21 ven 19.03.21 sab 20.03.21 sab 20.03.21 sab 20.03.21 sab 20.03.21 sab 20.03.21 dom 21.03.21 dom 21.03.21 dom 21.03.21 lun 22.03.21 lun 22.03.21

Aprile gio 01.04.21 Siusi allo Sciliar gio 01.04.21 Alpe di Siusi

ven 02.04.21 Alpe di Siusi lun 05.04.21 Fiè allo Sciliar gio 08.04.21 Alpe di Siusi

15:00 Un inverno insolito: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Corso di panificazione.

Iscrizione presso gli Uffici informazioni 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54 14:05 Programma per famiglie: Dolomiti Ranger - Tracce degli animali nella neve e racconti di streghe. Iscrizioni presso gli Uffici informazioni 12.00 Malga Hofer Alpl: Suonatori dei corni alpini 18:00 Un inverno insolito: Romantica Alpe: Passeggiata notturna in carrozza e Candlelight-Dinner presso la malga Gostner.

Iscrizione entro il giorno precedente. Tel. 347 836 81 54

Iscrizioni presso gli Uffici informazioni fino alle ore 18:00 del giorno prima della manifestazione.

Per eventi a Tires al Catinaccio e Fiè allo Sciliar fino alle ore 12:00 del giorno precedente.

Programma suscettibile di cambiamenti.

48

ALPE | Appuntamenti

Appuntamenti ai piedi dello Sciliar

Südtirol Alto Adige GUEST PASS

iers öls-T ires -T is-V -Se si-Fiè h t u iu o-S telr Kas telrott nior ls-Tiers Ju Cas eis-Vö -Tires iè lruth-S Kaste otto-Siusi-F lr te Cas

Questo Guest Pass permette una nuova mobilità per scoprire l’area vacanze Alpe di Siusi e tutto l’Alto Adige in treno e in pullman, cio’è con i mezzi pubblici.

Sono inclusi i seguenti servizi: - il servizio shuttle dell‘area vacanze Alpe di Siusi (escluse le linee 10, 11 e 12) - i treni regionali dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido - gli autobus del trasporto locale (urbani, extraurbani e citybus) - gli impianti di risalita verso Renon, Colle, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano - il trenino del Renon e la funicolare della Mendola - Malles e Zernez con l’AutoPostale Svizzera - riduzioni sul prezzo della Combi Card, del Nordic Pass e della Seiser Alm Card Gold (riduzione: 3 in 7 o 7 giorni = 2,00 €; 14 giorni = 4,00 Euro) Il Guest Pass è valido per 7 giorni. Chi soggiorna più di 7 giorni, riceve un secondo Guest Pass. Il Guest Pass è un documento personale e non cedibile. Il Gues Pass deve essere obliterato ad ogni viaggio. I cani non hanno diritto al Guest Pass e devono pagare il prezzo regolare per il biglietto nelle linee pubbliche. Nel servizio shuttle dell‘area vacanze Alpe di Siusi viaggano gratis. Nel caso in cui il Guest Pass riceve la timbratura “illeggibile” dopo l’obliterazione, il Guest Pass è ancora valido il giorno stesso. La sera deve essere sostituito con un nuovo Guest Pass presso il Suo alloggio.

Area vacanze Alpe di Siusi Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

m l A r e s i e S

A D N O R

2.059 m

In “volo con le streghe” sull’Alpe di Siusi

Questo leggendario percorso, sinonimo di emozioni allo stato puro per grandi e piccini, è accessibile con due cabinovie: Siusi-Alpe di Siusi e Ortisei-Alpe di Siusi.

Scoprite ulteriori annedoti e racconti mistici sull’Alpe di Siusi.

dallo eghe iatto r t s lle assop S lo de Il vo liar allo ... ma Panora Sci Hons an r e l h o e Koc honst regon a del Tsc t s o L gend la leg

t Pun Florian

75

61

59 e Sonn

62

73

Pano rama

Lau rin

Canederli, Tagliolini e Mezzelune fatti in casa … GodeteVi le nostre specialità sulla nostra bellissima terrazza panoramica al Ristorante monte bullaccia all’Alpe di Siusi! www.puflatsch.eu

Fam. Schieder, Compatsch 26, Mob. +39 333 904 71 82

63

Euro

Sa no n

69

Einstieg / En St. Ulric trata / Entr y h / Ort isei

Leo

De me tz

Sa no n

ALPE DI SIUSI

Puflatsch

dì ez

Il reg l’inco no delle s ntro c t on le reghe e streg he

PUFLATSCH

Lo Sciliar... il punto di ritrovo preferito delle streghe

78

Steg er M

Mezdì

RISTORANTE

l

64 l üh

e H ex

67

68

Piz nte Mo

2.110 m

y ntr / E si ta Siu tra e di n lp /E eg lm / A sti Ein iser A Se

Spitzbü h

b itz Sp

Con la nda Seiser Alm Ro verso i punti ù belli panoramici pi usi dell’Alpe di Si

60

a treg La s elhexe Has

DA N O R

69

Steger

e Piz Mont

r Alm e s i Se 71

Mezdì

Bamby

71

opf

65

Goldkn

70

Paradiso

pf kno Gold

n ria Flo Flo ral pin a

74

Le st del bureghe rro ...

Oro

a d’

68

61

77

cia ullac

B

ghe Anche le stre rsi ... sa po ri o n devo lle le Panche de Streghe

Salsiccia bavarese sabato e domenica dalle ore 9.30 - 12.00

Benessere su 2.000 m rustico • accogliente • autentico

e 7 Rac da sci 7 ia a pista c v c o u re le n F a on sulla in e 78 ro ped mente 76 Alp Sentie Diretta

Bullaccia/Alpe di Siusi • Tel. +39 320 0661425 • www.tschoetschalm.com

Esplorare e gustare all’Alpe di Siusi

Prelibatezze culinarie dalla cucina sudtirolese - tradizionali e nuove creazioni Serata fondue (su richiesta) … godendo il grandioso panorama dell’Alpe di Siusi!

Gusto & movimento | ALPE

51

Foto: IDM/Alex Filz

CENA SU PRENOTAZIONE. Ogni giovedì sera, rozza e cena con tour in car fiaccole. passeggiata con le

TUT TO IL GUSTO DELLA MALGA

Foto: IDM/Alex Moling

Alpe di Siusi, T +39 347 836 81 54, www.gostnerschwaige.com

Delizieremo il vostro palato con la gustosa cucina tirolese e un buon bicchiere di vino.

Caffè e dolci sulla terrazza soleggiata completano

3333

true alpine!

SALTRIA

una meravigliosa giornata sciistica o escursionistica.

Esplorare e gustare all’Alpe di Siusi

living the dolomites

39040 Alpe di Siusi (BZ) | Saltria Tel. +39 0471 727 966 www.saltria.com | hotel@saltria.com

Gusto & movimento | ALPE

53

lunedì giorno di riposo

La Baita Rosa Alpina è una meta incantevole sull’incomparabile Alpe di Siusi, sia per escursionisti, sciatori, con le ciaspole oppure con lo slittino (D’inverno: la sera cene su prenotazione).

brandnamic.com l Foto: allesfoto.com

Raggiungibile con sentiero n. 7 (da Compaccio), n. 12 (da Saltria) oppure con il sentiero Hans & Paula Steger

Alpe di Siusi · via Giovo, 25 Tel. 347 551 71 09

Meta escursionistica facilmente raggiungibile anche con bambini, alloggi confortevoli e ristorante tipico con specialità fatte in casa: il Rifugio Molignon.

1.925 m

Dal 12 gennaio 2021 chiuso il martedì

Swing on Snow – ALUNA mercoledì, 17/03/2021 ore 12:00 – 15:00 Rifugio Molignon l Alpe di Siusi l Alto Adige T +39 0471 727912 l info@molignon.it l www.molignon.it

NOLEGGIAMO sci-, sci di fondo, i snowboard e slittin

DI INOLTRE VENDITA abbigliamento, sci, scarpe e accessori ale per lo sport invern

www.sanon.it

Foto: Stöckli

•

Foto: IDM/trickytine

+39 0471 727 002

o su di scont sci io g noleg

APERTO TUTTI I GIORNI ORE 8.00-18.00

Alpe di Siusi · Compatsch 31/A Tel. 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

54

ALPE | Gusto & movimento

Esplorare e gustare

all’Alpe di Siusi

Gusto & movimento | ALPE

55

Situata al sentiero “Hans&Paula Steger“ Solo 30 min. di cammino dalla cabinovia Compatsch.

Nella nostra baita

50 m

Stazione a monte seggiovia

situata in paesaggio meraviglioso vengono serviti piatti

Steger Dellai

TUENE HÜTTE

Monte Piz

Stazione a valle

Alpe di Siusi / Saltria 17 Karin Mauroner: Mob. +39 328 205 33 20

saporiti in ambiente con ospitalità

by IRENE

familiare.

WELLNESS E SALUTE ALL'INSEGNA DELLA NATURA Tel. +39 340 473 4652 www.messnerjoch.com

I contadini del passato conoscevano bene gli effetti del fieno delle Dolomiti. Ricco di fiori ed erbe aromatiche, il fieno emana il profumo inebriante dell’erba appena tagliata in piena fioritura. Propriamente impiegato, il fieno di montagna naturale svolge un‘azione salutare a tre livelli: detossificazione, rilassamento e fortificazione.

Recommended

Meta escursionistica ai piedi del Catinaccio con vista panoramica, specialità tipiche fatte in casa.

40 minuti dal Passo Nigra, direttamente alla pista Laurin nella Skiarea Carezza.

Hofer alpl

Fiè allo Sciliar · via Sciliar 47 Tel. 349 400 85 60 · www.hoferalpl.it · info@hoferalpl.it Aperto tutti i giorni dal 18/12/20 al 10/01/21; Dal 15/01/21 aperto da ven - dom

Foto: IDM/Klaus Peterlin

ALMHÜTTE · MALGA

I bagni di fieno originali di Fiè® coniugano la tradizione al progresso.

Provate l’avvolgente sensazione e gli effetti benefici di un bagno di fieno e completate il trattamento tutto corpo con i prodotti della linea "trehs® Fieno Alpino" a base di estratti di fieno di montagna proveniente dai prati dell’Alpe di Siusi.

Prenotate il Vostro bagno di fieno sotto il 0471 725020.

Il reparto dei bagni è aperto da lunedì a sabato dalle ore 7.00 alle 12.00 e dalle ore 15.00 alle 19.00. Chiuso la domenica.

Bagni, massaggi e trattamenti estetici possono essere prenotati anche da ospiti esterni.

56

ALPE | Gusto Attuale& movimento

Esplorare e gustare all’Alpe Genuss di Siusi

INFO@HOTELHEUBAD.COM WWW.HOTELHEUBAD.COM

HOTEL HEUBAD · SPA · RESTAURANT 39050 HOTEL FIÈ HEUBAD ALLO SCILIAR · SPA (BZ)· RISTORANTE · VIA SCILIAR 12 SOUTH 39050 FIÈ TYROL ALLO - ITALY SCILIAR · TEL. (BZ) + ·39 VIA0471 SCILIAR 725 020 12 ALTO ADIGE - ITALIA · TEL. + 39 0471 725 020

Foto: SAM/Helmuth Rier

Dolomiti Nordic Ski

Pista sci da fondo all’Alpe di Siusi

L’Alpe di Siusi, tutta imbiancata nella sua veste invernale, si propone come autentico paradiso per gli appassionati di sci da fondo. L’ampiezza apparentemente infinita di questo paesaggio assolato e lievemente collinare interrotto armonicamente da ameni boschetti e circondato dalle forme bizzarre delle rocce dolomitiche sembra nato apposta per essere scoperto sugli sci da fondo.

A disposizione degli amanti dello sci da fondo, 80 km di piste perfettamente battute e tracciate per lo stile classico, nonché lisce e impeccabili per lo skating. Piste con una lunghezza minima di 2 km per i principianti e altre più estese come quella del “Giogo”, che, con i suoi 15 km, è la più lunga pista da fondo in quota dell’Alpe di Siusi. Eccellente anche la segnaletica grazie ai grandi cartelli che, installati in tutti i punti principali, offrono una panoramica completa delle piste disponibili.

1

Compatsch - Ritsch - Compatsch: 5,4 km - medio

2

Ritsch: 1,4 km - facile

3

Pista d’allenamento: 2,1 km - facile

4 Collegamento Hotel Sole: 3,2 km - facile 5

Möser: 5,5 km - facile

6

Col del Lupo: 8,9 km - facile

7

Hartl: 12 km - medio

8

Panorama: 11,3 km - difficile

9

Giogo: 15,4 km - difficile

10 Collegamento Ritsch - Saltria - Ritsch: 4,2 km - difficile 11 Collegamento Saltria - Monte Pana: 3,9 km - difficile 12 Saltria: 5,9 km - medio 21 Passo Pinei corto: 0,3 km - facile 22 Passo Pinei lungo: 3,1 km - medio 23 Castelrotto: 2,0 km - facile

58

ALPE | Gusto & movimento

Esplorare e gustare

all’Alpe di Siusi

Ulteriori informazioni: www.seiseralm.it/fondo www.dolomitinordicski.com

Il più grande carosello di sci di fondo dell’Europa.

Gusto & movimento | ALPE

59

in ie sè te da er na

ata io, Ce

Langlaufzentrum Cross country skiing centre www.centrofondo.it www.langlaufzentrum.it

Hartl  12 km

8 Panorama  11,3 km 9 Joch/Giogo  15,4 km 10 Verbindungsloipe/Pista di collegamento/Connecting run

Loipenübersicht Langental Piste da fondo Vallunga Cross-country ski runs at Vallunga

Dolomiti Nordic Ski Ritsch - Saltria - Ritsch  4,2 km

11 Verbindungsloipe/Pista di collegamento/Connecting run Saltria - Monte Pana  3,9 km

12 Saltria  5,9 km

Capela de Silvester: 1 km sehr leicht – molto facile – very easy Boves: 3 km leicht – facile – easy Eves: 5 km mittelschwer – medio alta – medium heavy Pra da Rí: 10 km anspruchsvoll – impegnativa – challenging

La Buja

Alpe di Siusi / Val Gardena

Langlaufhäuschen mit Skischule und Skiverleih Casetta presso il centro fondo con Scuola sci e noleggio sci Cross-country ski house with skischool and ski rental

21 Panider Sattel kurz/Passo Pinei breve - short  0,3 km

22 Panider Sattel lang/Passo Pinei lungo - long  3,1 km

ski ls, he re om om try or

Saltria - Alpe di Siusi Saltria - Seiser Alm

Area 09

Alpe di Siusi DOLOMITES Val Gardena Seiser Alm DOLOMITES Val Gardena

21

sa tic hat se he lar nd m,

22

7

te al, a

Nordic Ski Center

6

4

7

a

l

Langlaufzentrum Compatsch Centro per sci da fondo Compaccio Cross country skiing Center

e

r

t

5

n

d

6

5

MONTE PANA Centro fondo Langlaufzentrum Cross country skiing centre www.centrofondo.it www.langlaufzentrum.it

J

e

1 3 Großes Moos

2

Kleines Moos

Compatsch Compaccio

ols

3

8

11 10

11

0

8

a

12

9 9

8 12

60

ALPE | Gusto & movimento

Esplorare e gustare

all’Alpe di Siusi

LEGENDA LEGENDE LEGEND Piste da fondo - Langlaufloipen - Cross country skiing tracks partenza/arrivo per principianti facile media difficile Informazioni Punto vendita Skipass Parcheggio Fermata bus Bar, ristorante Scuola sci fondo Noleggio sci Pronto soccorso Impianto risalita Strade di transito Strade secondarie

Start/Ziel für Anfänger leicht mittel schwierig Information Skipass Verkaufsstelle Parkplatz Bus-Haltestelle Bar, Restaurant Langlaufschule Skiverleih Erste Hilfe Aufstiegsanlage Hauptstraßen Nebenstraßen

start/arrival for beginners easy intermediate difficult Information Skipass selling point Parking space Bus stop Bar, restaurant Cross country school Ski rental First aid Ski lift Main roads Secondary roads

Gusto & movimento | ALPE

61

Tirler dolomites living hotel

„sentirsi come a casa“

Inverno: direttamente sulle piste da sci, sci di fondo e slittino Estate: ideale punto di partenza per bellissime escursioni

Una vacanza senza macchina

“Südtirol Transfer” – dalla stazione all’alloggio per le vacanze Chi arriva in Alto Adige in treno o in bus, può usufruire del servizio capillare “Südtirol Transfer”, il collegamento navetta per raggiungere il proprio alloggio delle vacanze.

Dalle stazioni ferroviarie di Bolzano, Merano, Malles, Bressanone, Brunico e San Candido e dalle fermate dei bus a lunga percorrenza di Bolzano, Chiusa, Varna, Vipiteno e Merano si può raggiungere comodamente l’alloggio prenotato, e una volta finita la vacanza, ritornare alla fermata. Sia il transfer collettivo (dalla stazione ferroviaria o dalla fermata dei bus a lunga percorrenza più vicina al proprio alloggio) che quello individuale (da tutti i nodi stradali e ferroviari proposti), sono prenotabili sul sito www.suedtiroltransfer.com/it.

Regolamentazione del traffico all’Alpe di Siusi La strada che porta all’area di tutela paesaggistica Alpe di Siusi è chiusa al traffico privato dalle ore 9.00 alle 17.00. Dalle 9.00 alle 17.00 l’Alpe di Siusi può essere raggiunta tramite la Cabinovia Alpe di Siusi oppure con l’autobus.

Il ritorno da Compaccio verso valle può essere effettuato in qualsiasi momento.

Ospiti che alloggiano in un esercizio dell’Alpe di Siusi, hanno diritto ad un permesso speciale che prevede: · Il giorno di arrivo e di partenza gli ospiti possono arrivare ovvero ripartire a qualsiasi ora all’/dall’alloggio scelto.

Al ristorante Alpe di Siusi nell’Hotel Tirler la salute inizia nel piatto Il nostro Ristorante alpino è il luogo dove escursionisti e sciatori trovano piatti squisiti.

Ciò significa: gustare un‘ampia scelta di specialità altoatesine preparate con i migliori ingredienti locali ... Momenti che si svolgono sotto lo sguardo benevolo dell’alpinista Luis Trenker, i cui quadri adornano le pareti della baita e la cui statua ne ricorda la memoria in giardino. Godetevi il Ristorante Alpe di Siusi nell’Hotel Tirler!

P R E N OTATE O R A L A T I R L E R - D O LO M I T E S L I V I N G H OT E L A l p e d i S i u s i , D o l o m i t i - A l to A d i g e - I t a l i a TIRLER – DOLOMITES LIVING HOTEL & RISTORANTE Te l . + 3 9 0 471 7 2 7 9 2 7, Fa x + 3 9 0 471 7 2 7 8 4 9 E STI VA E G O D E TE D I AlpeEdi Siusi · ESaltria 59 · T. 0471 727 info@hotel-tirler.com i nf o @927 t i r l e·r.c o m , w w w.t i r l e r.c o m· O F F E RTE S CLU SIV !

VO STR A VACA NZ A

· Durante il soggiorno vi è la possibilità di percorrere la strada che dal proprio alloggio porta a Compaccio, prima delle 10.00 e dopo le 17.00. Tra le ore 10.00 e le ore 17.00 il traffico privato è interdetto all’interno dell’Alpe di Siusi.

Servizio di elicottero

· Il permesso speciale lo otterrete al vostro arrivo alla Stazione Forestale di San Valentino, presso l’Ufficio Informazioni Alpe di Siusi o presso l’alloggio scelto.

Area vacanze Alpe di Siusi Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

www.tirler.com

Vivi le Dolomiti dall‘alto!

Prenotazioni: T +39 331 8877888 info@elikos.com

> Ufficio informazioni Castelrotto Tel. 0471 706 333 · info@castelrotto.com · www.seiseralm.it/castelrotto Aperto: da lunedì a sabato dalle 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 18:00 (domenica chiuso) > Ufficio informazioni Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 024 · info@siusi.it · www.siusi.it Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:00 alle 18:00; sabato dalle ore 9:00 alle 17:00 (domenica chiuso) > Ufficio informazioni Alpe di Siusi Tel. 0471 727 904 · info@alpedisiusi.net · www.alpedisiusi.net Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:15 alle 12:30; sabato dalle ore 8:15 alle 12:00 (domenica chiuso) > Ufficio informazioni S. Valentino Tel. 0471 704 271 · st.valentin@seiseralm.it Aperto: tutti i giorni dalle ore 9:00 alle 17:00 > Ufficio informazioni Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 047 · info@fie.it · www.fie.it Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle ore 12:00, sabato dalle ore 9:00 alle ore 12:00 (domenica chiuso) (durante il periodo natalizio: da lunedì a venerdì dalle ore 8:30 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00 Sabato: dalle ore 9:00 alle 12:00 e dalle ore 15:00 alle 19:00 > Ufficio informazioni Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 127 · info@tiers.it · www.seiseralm.it/tires Aperto: da lunedì a venerdì dalle ore 8:00 alle 12:00 (sabato e domenica chiuso)

Area vacanze Alpe di Siusi Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

Foto: IDM/Angelika Schwarz

Gli orari d’apertura degli Uffici informazioni