P001.ai
8/11/11
10:01:47 AM
美滿婚姻 ─ 如何建立恆久美滿的婚姻 作 者：李力奇、李希拉（Nicky & Sila Lee） 譯 者：方逸 出 版 者：AAP Publishing Pte Ltd 網 址：www.alpha.org 責任編輯：葛愛琳 編 製：道聲出版社（台北） 版權所有 © Alpha International 2011年初版
The Marriage Book Originally published in England under the title "The Marriage Book" Copyright © 2000 by Nicky and Sila Lee Copyright © Alpha International 2009 Published by AAP Publishing Pte Ltd Singapore Distributor: Canaanland Distributors Sdn Bhd No. 25 Jalan PJU 1A/41B, NZX Commercial Centre, Ara Jaya 47301 Petaling Jaya,Selangor,Malaysia Tel: +603-7885 0540/1/2 (3 lines) Email: info@canaanland.com.my Website: www.canaanland.com.my All rights reserved. No part of this booklet or any other Alpha publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright holder or the expressly authorised agent thereof.
ISBN 978-981-08-8004-0
11 12 13 14 15 16 17 18 年度 ◆ 刷次 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
伶㺧⨂⦣.)⣏映䇰*䇰㪲枩2111826/joee!!!2
312208026!!!ᶳ⋰!14;55;1:
ᄫ े
ࣿ 1 ᒰ៘ 3 ࠭ᝒ 5
ኃʶᦉѫ तበሶڌ۲ 1 ኃʶብ ᤉ 3 ኃ̃ብ ែයҩ 14
ኃ̃ᦉѫ ᄉᓧశ 27 ኃʻብ ʹݟఝథ ึ̓ڠ29 ኃٽብ ʹݟఝథڠᐈե 41
ኃʻᦉѫ ࠱ྕ̶ឰᛠҮ 55 ኃ̊ብ ྕᄉ̊ሗᛪ 57 ኃНብ ពឥ֖ᛠ˝ 66 ኃʸብ ௐᫍNjᇩྫྷ֖ྕઉ 75
ኃᦉٽѫ ᝌфу 83 ኃЛብ ൔᠵੇ͂ᄉʿՎཁ 85 ኃ˴ብ ࡂ̂̂ 103 ኃӠብ Ꮅၶาᄉ˖ॶ 115
1
1.indd 1
2010-11-3 16:10:51
ኃ̊ᦉѫ ᯓঽᄉҦ᧙ 125 ኃӠʶብ ̝ࠚਕ௦ܾʹݟԜᄉ 127 ኃӠ̃ብ ࠚ̝ܬুʹݟਕ 139
ኃНᦉѫ ྗආ֖ ̝ތ155 ኃӠʻብ ʹݟˀྗආ֖̝ތᚷิᄰ ܪ157 ኃӠٽብ ʹݟᑱሎྗආᄉଌ҃ 178 ኃӠ̊ብ ူܪʹݟቧࣱయᔪࣛᄉॕֽ 191
ኃʸᦉѫ Ꮎݝᄉবၶา 205 ኃӠНብ বúúҁऄ௦̣˥ 207 ኃӠʸብ ͕ሑྕ̠ᄉН˓ྱ 217 ኃӠЛብ γએੇ͂ᄉު ތ232 ኃӠ˴ብ ᝧবྕࠜథาҦ 243 ᬃे ުތḼᮔ˿ݝܫ 253 ᬃे ᝠުNjব֖ᚐత 259 ᬃे ͺᮔኪ 269 ᬃे ʶᡐሀն 276 ᬃे ԟᏥ˹ᄫ 282
2
1.indd 2
2010-11-3 16:10:51
ࣿ
ܸ̬͂ੇڙᄉᇪ͗˖Ḽުܫތԩ᭣ᝫnjॡ̠ܲ३߱௦ʶሗௐᄉ҃ ऎnjڙᔭڍḼፆުညඇࣱᦏյʽᬋᡕҸnjᥦ̎ࣂፂᤈЙުތᄉ̠Ѷਕު ތᬱ̾፤njሎުညᄉঋᤳʼӣ̠̽ॶউnjҁऄ௦᧖גѢ˿᫇ᮤṏ ੇ͂˝̣˥᜵ፆުṏʹݟᑞᝧުތ३̾፤ጆṏ ڙఴ˹˖Ḽࡈ݈ḸNickyḹ֖࣎ડḸSilaḹ࠱ٿኔᤇ̎᫇ᮤḼՓੇ͂ࡘ ᇧުތᄉ͈Ϙ֖Ҧnj̴͂ʿ̨͗˝ੇ͂ʹݟ፤ጆުތଡѢतᝫḼ˶࠱ն ឃੇ͂ތުڙʹݟၶา˖ణܷᬌऎڠԩᄝnj ࡈ݈ʻӠࣱܲʶᄯ௦ੇణ̝ࠚᄉధԣnj࠴ௐϊੇ͂ՎʼʶߥಢḼ ܷߥௐՎͰʶࡓnjڙॡܲ̂ৰʼḼ̴ᦏЎੇʶḼੇԵ௦ቩҦᡱʼ̴ᄉᑭ njඊݟṊ1974ࣱ2త14Ḽ̴˿ʶՏ۲ᅕ१Ḽ48࠴ௐ˧ՐḼ̴˶ࣛᮖ ੇ˝ʶՏ۲ᅕ१nj̴1976ࣱ֖࣎ડፆުḼ18˓త˧ՐḼੇ֖ᄔ࣓˶ፆު ˿njੇ͂ᄉґʻ˓ߦߔࣱᴓᦏ᭣࣡ଋᤂḼ̴͂ՐԠథ˿ኃ˓ٽnj ࡈ݈֖࣎ડஓ͗ੇ͂ॡܲˋ᜴njྱѾϘ३ʶଡᄉ௦Ḽ̴͂ުࠑ֖ތऐ ၶาᄉചಧੇ͂ᖌᄝәุnj̴͂ڙᄉࠑऐ˖Ḽੇ͂ࠢҁ˿ʶ̎ᝧੇ͂ ຢයᄉˋ᜴nj ̯ 1 9 8 5 ࣱ ᡐ Ḽ ࡈ ݈ ֖ ࣎ ડ ध Ҩ ˿ ު ґ ᣘ ࠭ ា ር Ḹ T h e M a r r i a g e Preparation Courseḹṋ1996ࣱᡐḼ̴͂ԠˠҨުތᣘ࠭ាርḸThe Marriage Courseḹnjᤇ̎ាርḼ̠ܲᄉުތԪ३ఝҪᎾ໗njࠪథ̎ܺݣᏪ ᝒḼᤇ̎ាርԺ̾ឬ௦࠱̴̯͂ѫࡏ௦ሎުᄉᎅ઼ஐ˿ٿnjࠪԲʶ ̎ܺݣᏪᝒḼᤇ̎ាር࠱̴͂ᄉު̯ތᄉᄆधපԪၲᎾඊᄉᧀ ᦤnjᤇ̎ាር˝ʶ̎ܺݣଡΘ˿ڲḼ̴͂ᑞܴѸᤴবڠধᏥʹݟު ތԪ३ఝҪ߸Ꮎnj 1
1.indd 1
2010-11-3 16:10:52
ު ˹ތ5IF .BSSJBHF #PPL
ॆ;ឳఴ˹ᄉௐϊḼ;Ժᑞ͗३ࡈ݈֖࣎ડᄉުތþݝ३̠̽ᬱ ̾ᎵζÿnjᄉᆷḼڙ̴ࠢ͂30ࣱܲ˧ՐḼੇԺ̾Փ;γḼᤇ߸К௦ᄽ ࠃᄉḼࣲ˄߱࠱ᴁҴੇ͂˶Ԝᤜයᥦުތᄉ·ܑnj ੇᄽន࣎ڠభḼឳᤇఴ˹Ḽᑞ̽ఝܲᄉ̠̙ԩҁፆѢᄉ˗ᆯ ౦ࠃnj
ࡈ݈eЯ᠄࠶
2
1.indd 2
2010-11-3 16:10:52
ᒰ ៘
ਕ៘ڙᤇఴ˹ᄉѢྟር˖ࣞүੇ͂ᄉధԣnj̴͂ᔈॡܲࠂᄉ ௐᫍឳ˹ሼࣲଡѢνஇ֖ҪຊЮࠓᄉतᝫnjథ̴͂ᄉҰҦḼᤇఴ˹ ˶ࡂก˹˿njڙḼੇ᜵ՓጝᏞ֖߶ޚeАౣலḸJohn and Diana Collinsḹܺ̾ݣԢᤓ֖߶ྱݴeዚҾḸSandy and Annette Millarḹܺݣ ᛪᇧྱѾᄉਕ៘Ḽ̴͂ᄉஓ֖࠭ၶาፋ˿ੇ͂ܲ༦ਕ֖ᴁҴnj˶᭣ ࣡ਕ៘ᥦ̎࠱̴͂ު˖ތԦၶᄉ̂ˀੇ͂ѫ̙ᄉܺݣḼൣ௦ᤇ̎̂ ੇ͂ᄉူ३̾ڙ࣡ͳᰍ˖੦nj ਕ៘᭣ѽ࣓eᄔ࠶೧e࠶லḸPhilippa Pearson-MilesḹNjတ˟e۟ ѽலḸMary Ellisḹ֖˯߶ޚeॳலᗛॳḸJoanna DesmondḹḼ̴͂ঋ ᤳNjཿጶNjᏬॶ˹࠱ڠሼ֖ஜᄉνஇ˧ܪᣤЙႂᑧnjՓಉူe᳠Аல ḸCharlie Mackesyḹᛪᇧਕ៘Ḽ̴ፋੇ͂ࠑऐ֖ᤇఴ˹ࣛ˿ܲˬᡙnj Փ˯eਿПḸJo Glenḹ᥊ʶྱܥѾᄉਕ៘njᔩʿ௦͂ੇڙݜඇ᥄ҁڇᬱ ௐᛪဗѢ᭣їᄉབৰNj᳭ࣷNjਆ៵Ҧ֖ள˞Ḽᤇఴ˹Ժᑞබᤉᦏก ߸njՎௐḼ˶᜵ਕ៘ࡈ݈eၲҦА֖ᄔ࣓ḸNicky and Pippa Gumbelḹ ܺݣḼʿ̨˝ᅋᤇ˥ࣱܲᄉԣৰ֖ፋੇ͂ᄉᴁҴḼ˶˝ᅋ̴͂ឬనੇ͂ धݼᤇ˓ᮉᄫnj ణՐḼੇ͂᜵ਕ៘ੇ͂ᄉྗආḼਕ៘̴͂ࠪੇ͂ʿԪᄉྕḼ̾Ԣ̴͂ ތުڙʼϡѢᄉചಧnj
ࡈ݈eృ֖࣎ડeృ
3
1.indd 3
2010-11-3 16:10:52
1.indd 4
2010-11-3 16:10:52
࠭ ᝒ
ആࠤڦ๚ ੇኃʶซҁ࣎ડ௦ڙல᜴ᆉܿḸ4XBOTFB %PDLTḹnjᥦௐੇѷሎ धߥಢḼڙґज़ྕ࠶П᜴Ӯᦉఊϛᄉ˖njੇӠЛࡦḼݜӠʸࡦḼੇ͂ ʶ᧾ৰnjੇ͂ڙʿѴ᮫Ꮕࡳʶ˓ణᎾ˟Njలᥒ͉ʹᆠڭᄉᝇᖿúú᜴Ӯ መАӜúúऎ˿ˏ˓యᄉϛయḼڙऎϛ࠴ࡓ˖ग़ᄰᏪࡏnjܷᦉѫ ௐᫍḼੇᦏʿᄰζ͗ੇࠪݜథ͉ʹᄉਕnjݜڙሎधᄉґˏܸḼੇጻ̅ ᴁᡛҺචḼ࠱ੇࠪݜᄉਕնឃ˿ݜnj̽ੇܷ˝৲ᝲᄉ௦Ḽࡏݜཨࠪੇ˶ థՎಧᄉਕḼੇኤᄯกᄰζnj ࣎ડᤆڙএ˹Ḽᤆᭉ᜵ॡܲॸνាnjੇሎʼܷߥᤆథ˴˓తᄉௐ ᫍnjੇខҁḼݟ౦ੇ֖ݜմڙʶᡐḼݜॡԺᑞʶ᫂ᦏʿ˿nj̅௦Ḽੇ ࿗ᒬᐿӉԜ˿᭣ฮᛠnj᭣ฮࣛፋੇᄉͳᰍ௦КளᄉḼᥦ᧖ᄉᓣNj̠ඞ ֖Ӑᦏ̽ੇϙχnjͭ௦ḼڙЮॶຆܪḼੇ௦యభᑞܴٿҁᔭ֖࣎ڍડ ڙʶᡐnjܷᦉѫௐᫍੇᦏਕҁॡߣӬḼॶ˖ᄉᄲభࡂ௦̍ڙᄉல̍᠄ࣄ֖ धஙኍܷᦏࣉᑞܴஅҁ࣎ડзፋੇᄉζ͇njੇڙҁӮ᭣̾ґḼʶѬᦏ ॡᮊѽnjҁ˿धஙᄉௐϊḼࣂፂథ ֆܲஅҁ࣎ડᄉζ˿Ḽ̅௦ੇ థᄉ࣎భࡂ௦ᑞڙᥦ᧖ᄹҁʶζḼፆ౦ԁԦဗᬓ˿ݤݤᄉʶζḼ̣˥ ᦏథnjੇᦏঋፏభ˿nj ੇधݼᑊধ˼ਆḼ᜵௦࣎ડੇڙሎधᄉௐᫍ᧖чʽঞ˥Ҩṏ᜵௦ ᥦಧᄉពḼੇࡂв˶ʿਆٿᔭ˿ڍnjڙଋʽᄉіֆ᧖Ḽੇඇܸᦏҁᥪࡌ Ԝᄹథథζ͇njіֆ˧ՐḼੇୃΦᢻԜ˿ጝᏞЮலۿḼᥦ᧖௦ੇᤇ ᛠᄉణՐʶቢḼፆ౦ڙᥦ᧖ᄹҁʶኍय़˿ੇٽֆ˧ˣᄉζnjੇൔ؝ᔩ 5
1.indd 5
2010-11-3 16:10:52
ު ˹ތ5IF .BSSJBHF #PPL
࿈Ḽበ҈ᄅʼ˿ణᄉʶᡘာᮺࠑ˿ٿnj ʽᮺՐḼੇᯰʼԜ˿࣎ડڙᄉ࠘ࠖߥಢnjᤇ˓ߥಢϷʶएᄢ ḼԠϷʶ˓ۡۿṊʶழ᭦࠱ݘၶ͂С᧖ڙ᭦ḼԲʶழ᭦࠱ႃၶ͂Сڙ᫂ ܰnjʿፂᫍḼੇ͂РऎᄉᎾݫඊᄉʻ˓࠴ௐԜ˿Ḽፆ౦࣎ડ˶ᜁС ˿ڙಢ᫂ܰnjڙណ̯ڎቓਖ਼ྒྷᤈԜᄉር˖ḼݜᜁಢழԦဗḼፆ౦ࡂڙణ Րˏֆᄉಢچၶา᧖ᜁС˿ሄ᫆nj ੇԜʼܷߥ˿nj࣎ડሎधߥಢḼୂҁ˿͟ஙnjᤇ˓ௐϊḼੇधݼեҁ ʶ̠̎̾ʶሗࠪੇᏪᝒКளᄉழयៀ۲ᅕஓnjᬣᅋௐᫍሧḼᤇ̎Юࠓ Ԧ௬३థ˦Ḽ˶धੇ̽ݼᝢᄽڠধᏥၶᄉ˦njͭՎௐḼੇ˶҈ ڠˀ˧γᡯሎḼ֖࣎ੇ˝ځડᄉСጆፏࠪ௦ੇၶ˖ణ᧗᜵ᄉᦉѫnjੇ ઝॶḼݟ౦ੇ˝ʶՏ۲ᅕ१ḼᏪ࣎ડʿ௦ᄉពḼੇ͂Ժᑞ͗ᤩຑ႟ᤉnj ፂ᫁̊˓తᄉ̲ጹᆐቂՐḼੇខҁᒬࣁࣂፂҁ˿ʶ˓С᪃ௐ ҈njੇॸᮋͺʶ˓ф߿˿nj̅௦ḼੇՓ࣎ડଡѢ˿ᤇ˓ពᮤnjݜᄉԥः᭣ ࣡བཉnjե˿۲ᅕஓᄉՉሗཁ˧ՐḼੇ֖˶ݜʶಧᝢՎᤇ̎ཁnj̅௦ ੇ͂κᦏଋԩ˿۲ᅕஓnj ᤇʶளԦဗ᭣ͭథ࠱ੇ͂धḼԥᏪͪ˪ፋੇ͂ᄉСጆ੩धʶ ᫂Ḽᝧੇᑞ̾ʶሗ̯ల˿ᝌᄉᝇऎᄹय़ၶาnjੇܲܲᄉၶาࡂϷʶࣧ ૂ᧖ڎᄉܲ࠴ڰʶಧṊੇᄉԜḼ֖࣎ડᄉСጆḼߥᔭឥḼʼܷߥḼኍ ኍnjཨḼథᄉૂᦏڰڎҁ˿ᒬࣁᄉͮᎵnj ࣱሖܸḼፂˏࣱᄉጝ͗̾ՐḼੇ͂ˏ˓ᦏ३Ḽݟ౦ੇ͂᜵ᆷ ߿௦ʿ௦ःឞˀࠪழРऎͷၶᄉពḼࡂᭉ᜵Ўѫधʶൿௐᫍnj ̅௦ḼڙӠతѹ౼˓ֆʶᄉຌḼੇ֖࣎ડʶՎᛠԜ˿ᢻቢnjੇ͂ ጝ߿ژڙភᓫґʿв᭦ពnj ᥦ௦ʶ˓Ꮎ˟ᄉሖnj႔ࣛീᓣᄉᳩఔЏ˖ેᅋʶࡎᘘᘘᄉ̇ ᭈnj࣎ડ̯༡ᢻᢻቓ᧖ՓੇնѾḼੇॶ᧖࿎Ⴀᅋᒬࣁᤆ͗ʿ͗вҁ ݜnjᤞᡋ˿̾ݜՐḼੇҁғೃۡЮࠗ᭡̠ᄉᛣ᥊ʼḼॶ˖௦̯లథ ᄉͯᖿnjੇф߿ڙᥦൿௐᫍʿвԜ͟ஙḼڙ˝ځᥦ᧖ʿҁ࣎ડࠃ͗ڙᝧ 6
1.indd 6
2010-11-3 16:10:52
࠭ ᝒ
ੇॶ˖ၶѢᬱ̾ԩᄉᔪnj ཨᏪḼࡂڙʶֆ̾ՐḼੇ֖ʶ̎ధԣٿҁආಢԜᢊᡛီḼᤄርᄉௐ ϊḼᣑੇՎᛠᄉధԣࠪੇឬṊþ࣎భ;ʿ̭Ḽੇ͂᜵ፂၿ͟ஙٿԜḼځ ˝ੇ३Ԝࠑ᧖ૅʶ̎ˋ᜴njÿੇਕҁ৽Ḽ̣ͭ˥˶̴ࠪឬḼԵ࣎భ̴ ʿ͗˖ࠑڙय़ܹˣnj᜵ᅻ᥊Ḽ࣎ડࡂͰ͟ڙஙᄉԲʶnj ᥦ˓ధԣڙᐯᓣᮏܷᛣʼઁੇ͂உ˿ʽḼ੪ʽʶԱṊþੇٽӠѫ ᧾ଋ;͂njÿឬ߸ࡂᡋ˿njॆௐൣʽᅋᭀḼੇ͂ቢ̠ڙᛠ᥊ʼḼਆᅋឞ ϡ̣̎˥ݝnjൣڙᤇௐḼੇઓܿʶᄹḼ̊ӠᆉधܰḼ̠ڙᛠ᥊ʼՓੇᤀ ᭦ᡋᄉൣ௦࣎ડnj ੇ̣˥˶ᝌ᧕ࡂၹधధԣ͂ḼՓݜ࿈ݏᏪԜnj˶ݜᄹ˿ੇḼՓੇ ᡪnjੇ͂κषधԤᒥጊጊઔḼੇ३ੇઔᅋݜᣀ˿ʶړԠʶړnjଋ ᅋḼੇమధԣܷ͂˿ؖʶܥṊþѾኍੇ˿ḱÿ ੇ͂Ԝ˿ʶࠑ֝ᯝḼڙᥦ᧖ᐉ˿ݝі˓࠴ௐnj࣎ડնឃੇḼॆݜௐ ڙڮМᢻʼᅋᐯᓣᮏܷᛣᡋḼ᥄ʼ̓܊܃Ḽ̅௦ф߿ʽᢻḼਆ᜵ᛠ ణՐᄉӦᔭ᧖ٿԜnjൣ௦ڙᥦௐḼݜᄹ˿ੇnj Ϸᤇಧᄉ᭦ழयԵథᄇʹѫ˧ʶᄉіညḼኤᄯ௦ᇷᤛnjੇ͂ᦏ ३Ḽࡉ͂ੇڙҦਆ᜵ᥗБ᭦ᄉௐϊḼʼࣚ̾ᤇಧʶሗᡓ˪ࠬ࣡ᄉழय ᝧੇ͂᭦Ḽᥦ˥̴ʶ߿ᑞܴڙలᄉʻ˓త᧖նឃੇ͂௦ՠःឞРऎ ၶnjੇ͂Ԡጝ߿ग़ʿв᭦Ḽᄯҁژភᓫnjᤇʶѫሎᄉਕࡂʿʶಧ ˿ḼᙉཨᤆథᅊฌḼͭੇ͂ᦏॡథζॶnj ѫधᄉߔ௦ᬱᄉḼͭ௦ڙᤇൿௐయፆోௐḼੇॶ˖ࣂፂຌຌഁഁ ڠᅻ᥊Ḽੇ᜵ˀ࣎ડРऎʶၶnj ࣱḼੇ͂Ԡधݼጝ͗njੇᤆథʶࣱӦ ᄉௐᫍᑞඋˉḼͭ௦ܷᦉѫᄉֆళḼ࣎ડᦏ͗ᄹੇḼځᤇൿௐᫍ థॡܲణ˝ၵᎾᄉॹٿnj ࣱ త Ḽߥܷੇڙඋˉˏֆ̾ՐḼੇ͂࣎ڙડᄉࠑ˸ᔙಪП ፆު˿nj
7
1.indd 7
2010-11-3 16:10:52
ު ˹ތ5IF .BSSJBHF #PPL
ထઙࠤڦ๚ ੇၶ᫁̅ᔙಪПᰳڠḼథʶ˓ࣰїᏪঋˬᄉቧࣱnjੇ؝ਖ਼ܰาҮḼ ˶ॡᮍᄔnjੇᝢ˝ᒬࣁᄉࠑ˸௦ˆႌʼణݝᄉڠழḼᤇ᧖ʶᄉᎤཁࡂ ௦Ṋ̠ԯሩ࠵njځḼॆ॓ݴḸੇణݝᄉಢԣḹᥘឯੇˀݜᄉࠑ̠֖ధԣ ҁྕ࠶П᜴ӮᦉԜРऎˏ˓ᇩરᄉఊϛௐḼੇᤔʿԢय़ڠଋԩ˿njॆௐੇ Եథ ࡦḼᑧߔ᧖̯లਆᤇˏ˓ᇩર࠱இԪੇᄉʶၶnj ੇ͂ॸᮋڮນᓔ̯ல᜴ҁመАԜnjல᜴ᆉܿ௦ੇᅻ᥊ᄉణథ ধᄉʶ˓ڠழḼੇԁڙᥦ᧖᥄˿̴njࡈ݈धᢻᡱʼ˿ੇ͂ᄉ͏njॆ ̴̯ʶᣙᏤयᄉ፮ᓣ࠴ᢻ˖ᡋѢௐḼ̴Փੇॱቶᅋúú̅௦Ḽੇʶ᧾ ৰnj̴ᅋʶᮆॡܷᄉᳫᓣඐࣤḸᥦௐ௦ʸӠࣱ̼ḹḼቇᅋྥ᜔̲֖ᄆᓣ ᛭᛬Ḽຆೢᓣᄉᄔᐨnj̴ ࡦnjੇ᧖ॶڙឬṊþ̴ኤᄯ௦ܹ࣋˿ḱÿ ੇ֖͂ʶܷᏅధԣʶᡐऎ˿ˏֆၾچថᓉᄉϛయnjੇ͂ʶᡐ˱ᓔᓇ ᛠḼʶᡐຣฒḼʶᡐ૬ᱲ᱒ḼʶᡐѲᓔҁ๑ࡳʼḼڙӤܳདཏḼ˶ʶᡐ ڙቆʽៀॶᄯҁёnjᤇˏֆௐᫍḼੇຆຆڠNjႱ࿈ڷڠЙྕnjͭ ௦Ḽੇʶཁᦏథ࠱ॶ᧖ᄉਕԩնឃ॓ݴḼ˶ʿᆷ߿ࡈ݈௦ՠ˶͗ᤇᓉڠ ྕੇnj ੇڙըርٿᔙಪПࠑ˸ᄉґ ˓࠴ௐḼੇጻ̅Ԧဗੇ͂ᦏڷЙྕnj ࡈ݈ኃʶ֖ੇ̝կ˿ḱࡉክԵథ ࡦḼᏪ˄̴˶ʿ௦ੇ̝կᄉ ʶʶ˓ႃߦߔḼੇ३ᥦܸ௸ʼੇᢹࣽڙʼᣨᣀᬱᄾḼॶ᧖ܿࡉਆᅋ᜵ ፋ̴njᙉཨࣂፂ̴्֖ॕʿሎˏ˓యḼͭੇਕҁᔩథ̴Ḽੇᄽʿᅻ ᥊ᒬࣁͷၶᄉඇʶܸ࠱ঞ˥ऎnj ଋᅋḼ̴Ԝ᭣ฮᛠḼᭉ᜵Н˓తḼᤇࠪ̅ѷधݼग़˿ᝌᄉੇ͂᭣ ࣡ᔪnjߥಢ᧖థᄉధԣᦏնឃੇḼʿ᜵࠱࣎భ࠘੫ڙᤇʶСጆʼ᭦Ṋ ᭣ฮᥦ˥ᤉḼН˓తԠ௦ॡ᫁ᄉʶൿௐᫍḼ̴Ժᑞ͗ڙ˖᥄Ѿᄉݘ ߦnjͭ௦Ḽᬣᅋʶᄝ̝ࠚᄉ᫁ζḼੇ͂ᄉСጆԥᏪఝҪጊࠚ˿njᙉ ཨᄰᬥஜʹᔭ᧖Ḽੇ͂ग़˧ᫍᄉ˿ᝌԥᏪఝܲnj 8
1.indd 8
2010-11-3 16:10:52
࠭ ᝒ
ॆੇڙႂព˖եҁ̴ᄉܥᮂḼᅻ᥊̴ࣂፂٿௐḼੇᄉॶͪ˪ᦏ Ϣൢ˿Ḽᥦሗुཉᄉਕԩኤᄯᝧੇᤨʿචnj ፂᥦ˓௸ʼᄉ᧗ᐐḼ ॆੇ͂вऎѫधᄉௐϊḼੇ͂ᦏॡຌഁḼᤇൿሎѾᄉߔᝧੇ͂ྕ३ఝ ຆ˿nj ࣱሖܸḼࡈ݈ԜʼܷߥḼੇѶԜ˿͟ஙnjੇᄆܸߥ˷੩ߙḼ௸ʼ ԜʼፊႆាርḼ˝ݝႁឯᓧశߥᬒϡэܫnjͭ௦Ḽੇ؝֖ࡈ݈մڙʶ ᡐḼ˶؝̴̯ᥦ᧖ᄹҁᄉܷߥၶาḼᤇ३ੇմߥ̴ڙಢᄉௐᫍܲᔈ ੇڙᒬࣁߥˉʼᄉௐᫍnjੇ͂˧ᫍᄉСጆԪ३̝ࠚᏪ࿈བḼၴᒯڙ౼̎ழ ᭦Ḽ࿈བҁࠪੇ͂ʿѽᄉڠnj ளࣱҁௐḼੇᜁѬ࠶᜴ᓧశߥᬒḸ$IFMTFB "SU $PMMFHFḹય˝ሖߢЙ ߥᄉளၶnjၶาͪ˪ࡘᦏܪܪဗᅋளᄉ᥄nj ࣱ తᄉʶ˓௸ʼḼࡈ ݈͟ஙᄹੇḼՓੇଡҁ۲ᅕஓḼੇᄉখऎʶ̴ࠪݟतᝫᄉФ̴̂ྫྷᥦ ಧབৰnjФࠃḼᥦௐੇࠪᒬࣁៀᄉࣲథ̣˥ᄽൣᄉᝢខḼ˶ʿᅻ᥊ ᥦ࠱։ᅋ̣˥nj ʶ ˓ ֆ ళ Ḽ ੇ Ԝ ᄹ ̴ Ḽ ̴ ࣛ ੇ Ԝ ե ܷ ӻ e ᳠ А ځல Ḹ % B W J E .BD*OOFTḹᄉᝮnjੇܷࠪӻᝮᄉ᐀ስᄉ̂ৰ̖ၶ˿ใԑᄉТᡙnjੇ͂ ֖ࡈ݈ణ᜵ݝᄉధԣࡈ݈eЯ᠄࠶ៀҁ˿ຆܳḼॆௐḼ̴ൣࠪԦၶ͂ੇڙ ᢵʼᄉʶѬਕҁऎকႠnj ֆНḼੇ͂ԠᡪԜեܷӻe᳠Аځலᄉᝮnj̴ᝮҁӠߙḼᤇࠪੇ ឬԠ௦ʶ˓ըᇧnjੇʿறࠪڠᒬࣁឬṊþ˝̣˥̾ґ̯థ̠նឃੇ ᐀ስ˝̣˥൪ڙӠߙʼփṏÿॆੇᄆӠߙ։ᅋ̣˥ᄉௐϊḼʶѬ ᦏԪ३థ˿˦njၶาԪ३ऩ࣡ᄉᄽࠃḼᤇ௦ੇ̾ґలడᅻ᥊ᄉnjᤇ௦ ᝇᄉख़ऄஇԪḼ˝ੇ͂ᄉСጆधը˿ʶሗளᄉᒬၿḼ௦ੇ̯ґกਆ ៵ᄉnj ᤇሗКளᄉၶา̠̽ӠѫТḼࡈ݈֖ੇඊ̾ґఝҪ̝ࠚ˿njͭ௦Ḽ Л˓త̾ՐḼੇ͂ᦏՎௐਕҁḼʼࣚ᜵ఆௐᝧੇ͂ѫधnjᤇ௦ੇణፂԩ ᏥᰍᄉʶൿௐయḼၴᒯඊ̯ґࡈ݈Ԝ᭣ฮᥦൿௐᫍᤆᏥᰍ̠nj 9
1.indd 9
2010-11-3 16:10:52
ު ˹ތ5IF .BSSJBHF #PPL
ڙʻ˓తѫሎᄉߔ᧖Ḽੇ͂ᦏڙζ̓ʼథ᫁njॆੇ͂Ԡ᭦ ௐḼੇ͂ࣂፂʿвʶಧ˿ḼРՎᄉζ̓ੇ͂ᄉСጆఝҪሶڌnj ࣱ తḼࡈ݈Փੇයު˿njॆࣱ తḼੇ͂Йުތᄉඁ۵Ḽॆௐ ੇ ࡦḼ̴ ࡦnj
ആࢅထઙࠤڦ๚ ፂԊ ࣱᄉުތၶาḼੇ͂ᄉ̂Ժ̯̾ܿ᥊njᤇࣱ̎ᫍḼੇ͂డ ፂၶาڙఴNjᔭˋڍӑᦉ֖͟ங˖ᦉnjੇ͂РՎፂԊ˿ߔߦ˓ٽᄉѢၶ ֖ܷጝ ˓ʿᄾ˧ܳnjੇ͂ຆຆ͗ͳڠҁథ ˓ ࡦ̾ʽߦߔᄉԌҦ֖ ؝Ḽ˶ᅻ᥊ஓШӠіࡦ᭞࠵ࣱᄉ֖ఽܬཐnjੇ͂˶РՎፂԊႼჀ֖ ፂ฿ʼᄉᬱܪnj ੇ͂ᄉፂԊˀॡࣲܲܺݣʿՎnjੇ͂ԜʶՎᰁᢻᛠ ʹᔭ᧖Ḽ ៀ˿ ܲ˓࠴ௐᄉܸḼ˶ڙՎʶषࣽʼᅓ˿ ʹܲ˓ܳ௸njੇ͂ʶՎࢹ ͺḼʶՎˬޠḼʶՎቶḼʶՎִדnjੇ͂˶డࠪځழᏪਕҁ᠋Nj ঠNjᤙᕇ֖࿈؝Ḽͭੇ̮͂ཨᄽྕڠᅋࠪழḼࣲ˄ၸॶፂᖸᅋੇ͂ᄉު ތnj ੇࣲ͂ʿ௦ڙឬੇ͂ᄉުތඊѾ̠ᄉުྱތѾnĵࠃʼḼஓመ˹यᄉ ުࣲތʿߚڙṊథඒ၅Ⴗᄉުތnjඇʶࠪܺᦏݣ௦࿗ྱᄉḼᦏథᅋᒬ ࣁᄉ̂njᥦ̎߸ᎾᄉުތԵ௦Ѣ̅ࣳᤁṏᥦ̎ࠪުތਕҁܾభᄉ̠ጥ ዱ௦̴͂˝ځᩱ˿ፆުࠪ៵ṏፂᰍնឃੇ͂Ḽतበʶ˓ሶڌᏪࣳለᄉު ތ௦ᭉ᜵ழกᄉṊੇ͂ॸᮋ˿ᝌᄉᓧశ̾Ԣʹݟᝧࠪழਕҁྕṋੇ ͂ॸᮋߥ˷ʹݟᝌфу֖ୱጶᯓঽnjੇ͂ᤆԦဗḼʿᑞူॆཨڠᝢ˝ ̝ࠚᄉবСጆʶ߿͗ࣛঋˬnj Ԝ ࣱᫍḼੇ͂ᡔᡔܲڠԜࣞүѾ̠ᝌфުތ᫇ᮤnjੇ͂і ᄇࠪܺݣḼˀ̴͂ʶՎ᭦ࠪՉሗՉಧᄉᬱᮤnj̴̯͂ᢵʼḼ˶̯ᒬࣁᄉު 10
1.indd 10
2010-11-3 16:10:52
࠭ ᝒ
˖ތḼੇ͂ߥ˷ҁṊᙉཨުތСጆࣲʿ௦ᥦ˥ࠓḼԁԺ̖̾ၶ˗ԑᄉ ٿઐnjፆՋᤇ̎ፂᰍNjੇ͂ᒬࣁᄉᆐቂ̾ԢᄰС̠ܢଡΘᄉतᝫḼੇ͂ धԦѢˏݒˀުތᄰСᄉាርṊʶݒ௦ުґᣘ࠭ាርḼ᧪ࠪࣂፂᝠުᄉల ުܺݣḼ˝య ֆṋԲʶݒ௦ުތᣘ࠭ាርḼ᧪ࠪࣂުܺݣḼ˝య ֆnjࣂ థӡʼʹࠪܺݣԟҪ˿ᤇ̎ាርnjੇ͂ဗڙʶࣱˠҨʻᤇಧᄉាርnj ੇ͂˧̾зᤇఴ˹Ḽ௦࣎భˀܷࠑѫ̙௦̣˥ᝧੇ͂ඊளުௐఝҪ ᄰྕnj˹˖அे˿ੇ͂Ф̴̠ު˖ތԦၶᄉܲ̂njܲ̂Βᄹʼ Ԝ˶ॡဴᆾḼͭৌৌ௦ᤇ̎࠴̂ৰф߿ᅋުތᄉҩܾ᠋njॡܲᄉ˞ ̠М˧̾ԣؒڠѫ̴̙͂ᄉፂԊḼ௦̴࣎͂˝ځభᑞܴᴁҴФ̴̠Ԝॼ ᏬNjࠬයࣲଉጉʶ˓̈Ү͖ͦۋᄉުތСጆḸ˝˿γࠚᄉᎅḼܷܲڙஜ ᄉΒߔ˖Ḽੇ͂ఝ૰˿˞̠МᄉՏߙḹnj ʽᮅ˖ᥦ˓ުތᢻᣂᄉڎഏᤗ˿ੇ͂ުތढ፝ॸܫᄉځገ njఴ˹ ᄉඇ˓ᦉѫḸުތᣘ࠭ាርᄉඇʶֆḹᝮᤗ˿ᤇ˓ᢻᣂᄉඇʶ˓ᦉ͇njፂ ᰍնឃੇ͂Ḽݟ౦᜵ᝧުތᢻᣂʿ᮫ዕୌ௮ḼྱѾ௦ॆ᥊ᡸᬱᛠௐḼ ᥦ˥ᢻᣂʼ͉ʹʶ˓ᦉ͇ᦏ௦ʿԺᎤᄉnjڙኃӠብ˖ੇ͂࠱ᤈʶ ᤗnj ᢻᣂᄉᎅ̼ᛪᄉ௦ށᢵḼᤇ௦࠱Չ˓ᦉ͇ᤋڙʶᡐᄉ᜵ገnjథ̎ ̠˞षḼဗ̬ःॆઊपᄆܿҁᏤᄉުူތਆḼՋѶᐐḼʿ֖Ѷnjᥦ˥Ḽ ͛ፑᄉުތ̬ݟᤆథߚڙᄉ͈Ϙṏੇ͂ᄉٿኔ᭣ֽ̜࣡Ṋþ௦njÿ ੇ͂ᝢ˝Ḽު̮ތཨ௦ᒯС᧗᜵ᄉḼʿ̨ࠪ˓̠ᏪᝒݟḼ߱˶௦͉ ʹᇪ͗ᄉ۲ᆨnjުތ௦ࠑऐၶาᄉူਆ۲ᆨḼྱѾ௦ࠪྗආ˧ᫍग़ ށᢵᄉਕԩḼߦߔ͂ᑞܴߥ˷ҁ̣˥௦ށᢵ֖ᄰྕᄉСጆnjߔߦڙᄉஓᐱ ˖Ḽథ̣˥ඊᤇ˓ఝҪ᧗᜵ᄉ˿njߦߔϷܷ̠ʶಧḼᒬࣁᅊߥ ᄉᤉᤉܷ̠ܲԯܿஓ࠭ᄉnjʶͮྗ̝ణᤂնឃੇ͂ឬṊþੇࣂፂខ ҁḼྕߦߔᄉణݝழय௦ྕੇᄉߔݸᛪnjÿ
11
1.indd 11
2010-11-3 16:10:52
ު ˹ތ5IF .BSSJBHF #PPL
ͭ௦Ḽުތʿ̨̨௦˝ᅋߦߔ͂ᄉᄝܪnjੇ͂థ̠ॶ˖ᦏథʶ˓ຆ ຆᄉຢభḼࡂ௦ᑞܴڙৰਕNjॶ༦֖ᢵͳʼՓԲʶ˓̠߸Кڠध֖ں ᄆnjᤇಧᄉ̝ࠚСጆԵథڙథށᢵᄉСጆ˖ᑞतበnjԵథॆੇ͂ᆷѬڠ ᅻ᥊ᒬࣁʿ͗ᜁᣭ᠆ᄉௐϊḼੇ͂᭚ᥦ˓ణЮڙᄉᒬੇnj ުތ௦ᇷᄉḼڙᤇʶСጆ˖ḼႃݘԤழᦏ࠱ᒬࣁ߸КNjख़ऄڠ ̶̓ፋࠪழnjުڙᇩ̀य˖Ḽྫ࣍ᇷྗ͗ᇶለள̠Ḽ˝̴͂ሀնḼࠇն ̴͂ڙᇷ֖ˆ̠᭦ґᄉፆՋnjФࠃḼ̽ުތበᄉˢ௦ႃݘԤழՓࠪழ ᡐᄉᝒnjᤇᝒᄉඇ˓ߙԱᦏुុᅋᤇሗጻᢵᄉށᢵСጆṊ ளṊੇḸހՏḹḼਜ;ޣḸހՏḹͺ˝ੇᄉߔݸḼ̯̬ܸधݼग़ థḼ̈ᄰḼᮊܑ௦ᤣܑḼ᠑ቃ௦ࠜᜎḼႼჀ௦ϣऔḼ 12
1.indd 12
2010-11-3 16:10:53
࠭ ᝒ
ੇᦏྕ;Njγએ;Ḽᄯҁ൪̑࠱ੇ͂ѫधnjᤇ௦ཱᅋʼࣚژผᄉ।กḼ˶ ௦ੇణᄽᄉᝒnj ளޙṊੇḸހՏḹḼਜ;ḸހՏḹͺ˝ੇᄉʺܺḼ̯̬ܸधݼग़ థḼ̈ᄰḼᮊܑ௦ᤣܑḼ᠑ቃ௦ࠜᜎḼႼჀ௦ϣऔḼ ੇᦏྕ;Njγએ;Ḽᄯҁ൪̑࠱ੇ͂ѫधnjᤇ௦ཱᅋʼࣚژผᄉ।กḼ˶ ௦ੇణᄽᄉᝒnj ުތСጆ௦ᇷበᄉ፝ʶၶᄉྕᄉፂԊnjژፂ˖Ӊդܲʹݟ ᤇʶ̝ࠚСጆ፤ጆʽԜᄉࠃၸतᝫnj᐀ስឬḼїե̴ᄉពࡂԜᛠᄉḼݝ ඊʶ˓ᐒ̠ḼઁੜߔᄥڙᇗᆂʼnjᭀḼපуḼ᮲ծḼୢᅋᥦੜߔḼੜ ߔʿχ܅njࡂݟՎᤇੜߔʶಧḼतᤴުތᄉ᥊ူ˶௦ݟnj
ԨᒬژМ͗ުᇩ̀यḼǑԲዜ̀यǒḸ 5IF "MUFSOBUJWF 4FSWJDF #PPL ḹḼ nj
13
1.indd 13
2010-11-3 16:10:55