Vom Farbenfeuer zum Flockenhimmel

Ausgabe NR. 002 /2018 www.alpiana.com

GREEN LUXURY, GOURMET & SPA

TOP THEMA DIESER AUSGABE: Vรถllan und seine Umgebung im Herbst erleben

LEADING WELLNESSHOTELS Sร DTIROL

...mehr auf Seite 4

4 herbst zeit los Völlan und seine Umgebung im Herbst erleben

8 Kleines Törggelelexikon Gelebtes, kleines, braunes Brauchtum

12+13 8 winter aus zeit Winter im Meraner Land. Das IST so idyllisch, wie es klingt ALPIANA Friends Club

58 Winzer sind Künstler, ALPIANA Friends Club Weine sind Kunstwerke Im Gespräch mit unserem Weinexperten Peter

9 8 Wellness in seiner reinsten Form Waldbaden im ALPIANA RESORT

14+15 8 ALPIANA Time ALPIANA Love Friends Club Es wird romantisch im ALPIANA RESORT

9 6+7 Der Herbst bewegt Und wir uns mit ihm

10+11 8 We proudly present ALPIANA Friends Club Was Sie über die ein oder andere unserer Perlen noch nicht wussten

oben v.l.n.r. Christian Margesin, ihr persönlicher "Wanderführer" und "Aktiv Experte" Berta Margesin, die SPA-Queen und Wald(bade)meisterin unten v.l.n.r. Monika Margesin , die geborene Gastgeberein & gute Seele des Hauses Johann Margesin, der Bauexperte & Mann für die Zahlen Hanna Margesin, die junge Wilde Greta Margesin, der kreative Geist Johannes Margesin, der Vorbild-Papa und Gastgeber aus Leidenschaft

Bunte Stille

Vom Farbenfeuer zum Flockenhimmel Das Meraner Land im Herbst – für Wanderlustige und Radfreunde ein Muss! Aber auch für all jene, die es lieben, wenn die Natur so richtig unter die Haut geht: Die Völlaner Wälder flammen auf, wie so mancher Dolomitengipfel im Abendrot - und so tut es auch das Feuer, über dem landauf und landab die Kastanien gebraten werden. Die Törggelezeit hat begonnen! In Buschenschänken und Bauernstuben wird enger zusammengerückt. Und mit Fortschreiten des Herbstes verlagert sich das Draußen-Erlebnis nach drinnen. Einkehr. Auch in sich selbst. Die ALPIANA SPA Welt ermöglicht es, Nebeltage und Flockenhimmel in den Bergen vom wohligen Warm

aus zu beobachten. Ruhe, Stille. Adults Only! Wo in der Ferienzeit das ALPIANA ideal für Familien ist, bieten wir vom 11. November bis zum 6. Dezember die ALPIANA Love Time. Wir freuen uns auf die Zeit des Übergangs vom Farbenfeuer zu Flockenhimmel, vom Draußenabenteuer zur Wellnesszeit und – wir freuen uns auf SIE. Herzlichst,

herbst zeit los

Völlan und seine wunderschöne umgebung im Herbst erleben

enn man schon mal SO ein Panorama haben kann, wie es das Sonnenplateau bietet, das sich Völlan zum Standort gewählt hat, dann sollte man es im Herbst erleben. Denn nie ist die Luft so klar, nie ist das Licht so golden! Die Natur greift alljährlich ab September tief in den Farbtopf, um Wälder und Wiesen im Meraner Land bunt zu malen.

Keschtlich! Oben in Völlan, unten in Lana – und überhaupt im ganzen Meraner Land – zeigt sich der Südtiroler Herbst in all seiner Pracht und ganz typisch. Zwischen Kastanienhainen, dem Kastanien-Erlebnisweg und den vielen Kastanienfesten wird Thema Nummer 1 ganz deutlich: die „Keschtn“. Und damit: die Törggelezeit! Buschenschänke und Gaststätten locken mit traditionellen Köstlichkeiten und neuem Wein zur Einkehr – mit einer „keschtlichen“ Krönung! Sich mal eine Draußzeit gönnen Manch einer behauptet ja, Wandern im Meraner Land sei im Herbst am allerschönsten. Und überhaupt alles, was mit Draußen zu tun hat. Radfahrer schätzen die mild mediterranen Temperaturen genauso wie das Bunt, das da vorüberfliegt, während die Räder über Talradwege surren, mit Stollen

bergauf graben oder mit einem E vor dem Bike für angenehme Ausflüge sorgen. Apropos Ausflüge: Wer Golf spielt, wird den Standort ALPIANA RESORT schätzen – und die Herbstsonne, das Bergpanorama und die Farbwelten der Südtiroler Golfplätze! Weinwelt Südtirol Und nicht zuletzt: Wer im Herbst nach Südtirol reist, erlebt die Weinlese direkt mit und kommt somit nicht umhin, in die Weinwelt dieses Landes einzutauchen. So empfiehlt es sich, bei einem Stadtbummel durch das edle Meran ein bisschen Dolce Vita auf sich wirken zu lassen – bei einer Weinverkostung etwa, oder bei einem Aperitif an der Passerpromenade. TIP: besuchen Sie vom 09.11. bis 13.11.2018 das Merano WineFestival! Südtirols wichtigstes Wein-Event des Jahres.

Winzer sind Künstler, Weine sind Kunstwerke Im Gespräch mit Peter Pechlaner, Sommelier im ALPIANA

Was verbindet dich mit dem Thema Wein? Ich habe immer schon in der gehobenen Gastronomie gearbeitet und das Thema Wein war dort natürlich ständig präsent. Mein Interesse an der Weinwelt rührt aber nicht nur vom Beruflichen her: Gutes Essen und gutes Trinken waren mir auch persönlich immer ein Anliegen und gehören - meiner Meinung nach - einfach zusammen! Heute bin ich hier im ALPIANA RESORT … - ja, man könnte mich wohl den „Haus- und Hof-Sommelier“ nennen! Ich habe mehrere Ausbildungen zum Thema Wein absolviert, habe Weinfestivals besucht, Seminare, Verkostungen erlebt, aber ich muss gestehen – am meisten gelernt habe ich in der Praxis, am Arbeitsplatz, von Arbeitgebern, Mitarbeitern oder durch den eigenen Wissens-Durst, im wahrsten Sinne. lacht Was gefällt dir an deiner Arbeit? Mich begeistert tatsächlich die heimische, die Südtiroler Weinwelt am meisten! Vor allem die kleinen Winzer des Landes - es gibt reichlich leidenschaftliche kleine Weinbauern, kreative Köpfe bei uns! Die probieren auch mal Neues. Das Schöne an meiner Arbeit ist, dass ich meine Begeisterung mit

den Gästen teilen kann. Manchmal ist es eine Herausforderung, das passende Getränk zu den Gerichten unseres Küchenchefs Arnold zu empfehlen, der ja auch mal außergewöhnliche Kombinationen wagt oder Speisen kreativ inszeniert - ich mag es dann auch, mit meiner Weinempfehlung zu überraschen. Was macht die Südtiroler Weine für dich besonders? Südtirols Weine können heute international mithalten! Vor allem die Weißweine unseres Landes sind ganz große Klasse. Besonders ist, dass viele Gebiete, wie das Eisacktal oder die Gegend Kalterer See, wegen ihrer Weine bereits über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind. Inwiefern spielt der Wein im ALPIANA eine herausragende Rolle und warum? Wir bieten dem Gast eine besondere und sehr große Auswahl an Weinen. Der Beratung meinerseits kommt insofern eine große Bedeutung zu, als dass der Gast bei solcher Vielfalt manchmal überfordert ist. Von Basis-Linien bis High-End-Produkten ist in der ALPIANA-Weinkarte alles dabei - mit ein bisschen Empathie, schafft man es, dem Gast den für ihn passenden Wein zu

empfehlen. Wir bemühen uns hier besonders um den Weinservice, dekantieren am Tisch usw. - Der Wein wird quasi inszeniert und daher wohl auch mit einer besonderen Ehrfurcht getrunken, so habe ich das Gefühl. Zu Recht! Winzer sind Künstler. Weine sind Kunstwerke. Die ALPIANA-Weinkarte - inwiefern ist sie besonders und was kannst du darüber allgemein erzählen? Wir gestalten die Weinkarte jedes Jahr neu und denken dabei immer auch über die Grenzen hinaus. Ich freue mich, dass ich freie Hand in der Weinauswahl habe und damit anbieten kann, was mich selbst absolut begeistert. Das spürt der Gast. Hast du besondere Geheimtipps? Welcher ist dein Lieblingswein? Ich liebe Weißwein und alles, was sprudelt. Einen Lieblingswein gibt es nicht bzw. das hängt von vielen Faktoren wie Essen, Ort, Situation ab. Mein Geheimtipp? Der ändert sich täglich, weil ich selbst jeden Tag etwas Neues entdecke.

Der Herbst bewegt! Und wir uns mit ihm ...

a wirbelt er durch’s Land, kleidet es in die wärmsten Farben, versüßt es mit dem Duft nach Äpfeln, Trauben und Wein. Der Herbst, er treibt’s bunt in Südtirol! Tun Sie’s ihm gleich. Tanzen Sie mit ihm durch die Wälder im Meraner Land, über die Berge, auf ockerfarbenen Wiesen und Wegen. Treten Sie in die Pedale, schlüpfen Sie in die Wanderschuhe! Im ALPIANA Resort stehen Ihnen alle herbstlichen Touren und Türen offen.

Waalwege oder Steige, Höhenwege, Panoramawege. Forstwege, Waldwege, Promenaden. Die Kilometer sind schier unbegrenzt, genauso wie die Möglichkeiten, dem Herbst auf den Grund zu gehen, draußen aktiv zu sein und seine Farbenpracht hautnah zu erleben. Zu Fuß oder auf dem Rad, auf dem Berg oder im Tal neue Herbstwelten betreten: Die Touren im Meraner Land führen in alle Himmelsrichtungen, zeigen sich in allen Schwierigkeitsstufen und stillen Bewegungshunger jeglicher Art. Wandern und radeln bei herbstlich milden Temperaturen, an erntereifen Obstbäumen und Weinreben und an bunten Wäldern vorbei. Die Erntezeit, die Törggelezeit, die Herbstzeit – das ist die allerschönste Jahreszeit!

BEWEGUNG wird im ALPIANA groß geschrieben – und auch groß gelebt: großartig, genauer gesagt. Mit geführten Touren, Bikeverleih, Fitnessraum, Aktivprogramm, Alpinem Waldbaden, Yoga im Garten und einer Umgebung, die das alles noch schöner, noch intensiver macht! BEWEGUNG im ALPIANA ist so bunt wie der HERBST.

Die ALPIANA Highlight-Wochen im Herbst Wer Abwechslung sucht der bekommt Sie geboten! Im ALPIANA RESORT ist zwar jeder Tag ein Highlight, trotzdem gibt’s die Herbst-Highlight-Wochen. Da ist für jedes Interesse und für jedes Budget das Richtige dabei!

ALPIANA Herbst Special I und II

05.11. - 11.11.2018 (Special I) & 11.11. - 10.12.2018 (Special II) Sie erhalten 10% (Special I) bzw 15% Ermäßigung (Special II) auf Ihren Aufenthalt und folgende exklusive Highlights: • ALPIANA Gourmet Pension mit kulinarischen Highlights aus Südtirol und Italien

• Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm • Wanderparadies Meraner Land: bunte Tourenpalette vor der Haustür • Einmal pro Woche geführte Wanderung mit Familie Margesin • Wanderrucksäcke, Wanderstöcke, Kindertragen und mehr zum kostenlosen Verleih • Hochwertige CUBE-Mountainbikes zum kostenlosen Verleih • E-Mountainbikes zum Verleih (gegen Gebühr) • 5 bis 15 geführte Biketouren pro Woche mit der Bike-Academy Lana (gegen Gebühr) • Hauseigener Tennisplatz • Nähe zu den schönsten Golfplätzen Südtriols (20 % Ermäßigung) • Tägliches Aktivprogramm mit Yoga, Qi Gong, Pilates, Aqua-Fitness, Faszien-Training, progressiver Muskelentspannung und mehr • Einmal pro Woche Alpines Waldbaden mit Berta Margesin

Gilt ab einem Aufenthalt von 1 Übernachtung und für jede Zimmerkategorie

Wandern im ALPIANA 17.09. - 25.11.2018

7 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• 2 geführte Hauswanderungen zu den schönsten Almen der Region

• 1 Südtiroler Aktivmassage

• Ihr persönlicher Wanderrucksack für Ihren Aufenthalt im Zimmer

• Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 1.051 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

ALPIANA Wine Days 07.10. - 30.11.2018

5 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• Überraschungswein bei der Anreise im Zimmer • 1 Weinbegleitung mit unserem Weinexperten Peter zum Gourmet-Dinner • 1 Weinverkostung bei einem Winzer oder einer Kellerei inkl. Shuttle-Dienst • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 769 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

ALPIANA Friends Club Wochen im Herbst 11.11. - 18.11 . & 25.11. - 02.12.2018 7 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• 7=6 : wir schenken unseren treuen Gästen eine Nacht! • Exclusiver Captain’s Aperitif mit Familie Margesin • Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 870 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

Kleines Törggelexikon

Gelebtes, kleines, braunes Brauchtum Jedes Jahr im Herbst kommt sie ins Meraner Land und auch nach Völlan: die Kastanie, die braune Königin der bunten Jahreszeit. Sie steht für gelebtes Brauchtum, ist Anlass für so manche Feierlichkeit und bildet dem Bauernschmaus eine g’schmackige Krone.

Törggelen hat eine lange Tradition in Südtirol. Früher besuchten die Stadtbewohner und Gasthaus-Wirte regelmäßig im Herbst die Winzer der Umgebung, um die Qualität des neuen Weines zu überprüfen – der Begriff „Törggelen“ kommt auch nicht von ungefähr, sondern entstammt dem Lateinischen „torquere“, was so viel heißt wie „Wein pressen“. Der „Suser“ (zu Deutsch: „der Süße“), ein Traubenmost mit gerade mal 1% Alkohol, und im Oktober und November der „Nuie“ (zu Deutsch: „der Neue“), also der junge Wein des Jahres mit 7% Alkohol, gehören heute noch zur Tradition. Und genauso tut es natürlich

auch die Kastanie, die im Herbst ihre volle Reife erreicht und beim Törggelen auf Feuer gebraten und zum Abschluss serviert wird. Während früher Speck, Kaminwurzen und einfache Bauerngerichte zum Wein und den Kastanien gegessen wurden, so erobert mittlerweile die deftige Schlachtplatte jeden Törggele-Tisch! Blutwurst, Hauswurst, Knödel, Surfleisch und Sauerkraut werden gereicht, Kren und Schüttelbrot noch dazu und als Nachspeise die Krapfen, mit Marmeladen, Kastaniencreme oder Mohn gefüllt. Auch der Ort, an dem „getörggelet“ wird, hat sich im Laufe der Zeit verändert: Früher saß man im Presshaus der Winzer, heute hingegen in Buschenschänken, Gasthäusern und Restaurants. Doch auch wenn sich der Brauch per se weiterentwickelt hat, so blieb sein Grundgedanke über die Jahre bestehen: das Beisammensein, die Geselligkeit, das Gemütliche – typisch Südtirolerisch, eben!

Und weil Törggelen und seine Tradition für die Südtiroler unverzichtbar sind, werden sie selbstverständlich bei der ein oder anderen Feier im wahrsten Sinne zelebriert! Der „Keschtnriggl“ in Völlan, Prissian, Tisens und Lana ist beispielsweise ein zehn Tage dauerndes Fest rund um die Kastanie, den Wein und das Törggelen an sich. Themenwanderungen, Verkostungen, Märkte bringen den Besuchern hierbei Wissenswertes und Kost-bares über den Südtiroler Brauch näher. In Völlan, gleich hinter dem ALPIANA RESORT startet auch der Kastanien-Erlebnisweg mit zehn Informationstafeln und zwei Kilometern Länge. Dieser ist im Herbst unbedingt eine kleine Wanderung wert, am besten direkt als Einstimmung zum Törggelen, denn: Wer weiß, was er isst, dem schmeckt’s noch besser! TIP: "Keschtnriggl" - KASTANIENTAGE IN VÖLLAN, Lana, Tisens und Prissian vom 14. Oktober bis 4. November 2018

Wellness in seiner natürlichsten Form Waldbaden im ALPIANA Resort Den Wald, die Natur achtsam und bewusst erleben - das entschleunigt. So viel weiß Berta Margesin, Leiterin des ALPIANA SPAs, schon seit ihrer Kindheit, in der sie sich stets gerne in den Wäldern des Meraner Lands aufhielt. Nun kann sie dies endlich auch den Gästen des ALPIANA RESORT vermitteln: Beim Alpinen Waldbaden – einer Antistress-Methode, die auf der wohltuenden Wirkung von Mutter Natur basiert. Die dem Körper, dem Geist und der Gesundheit ganz(heitlich) gut tut. Zwei bis drei Stunden führt Berta ihre Gäste in und durch den Wald: Und zeigt ihnen dabei, wie man Ohren, Augen und Sinne für die wohltuende Wirkung der Natur öffnet. Düfte und Klänge aufnehmen, das Gefühl von weichem Waldboden unter den Füßen spüren, die saubere Luft einatmen – und allen Stress, alle Gedanken des Alltags ausatmen und loslassen. Wie tief die natürliche Ruhe greifen kann, wird einem erst bewusst, wenn man sie voll und ganz zulässt: Bei Atem-, Achtsamkeits- und Meditationsübungen mitten im Wald. Denn Waldbaden, das ist Wellness in seiner ursprünglichsten, natürlichsten und einfachsten Form. Waldbaden mit Berta Margesin findet einmal in der Woche von 10 bis 13 Uhr statt.

We proudly present:

Was Sie über die ein oder andere ALPIANA-Perle noch nicht wussten

Annalena, 24 Rezeptionsmanagerin

Silvia, 44 Fitness- und Wellnesstrainerin, Massagen & Aufgüsse

Nikolett, 32 Chef de Rang

Wohnort: Terlan

Wohnort: Schlanders

Saisonen im ALPIANA RESORT: 6

Saisonen im ALPIANA RESORT: 2

Wie alles begann:

ist vor 8 Jahren nach Südtirol gezogen.

Hotel und ist auf das ALPIANA Resort

reits angetan, als das ALPIANA RESORT

derselben

auch ihr Beweggrund zur Bewerbung

begeistert.

Wohnort:

im ALPIANA Teamhaus in Völlan

Saisonen im ALPIANA RESORT: 5

Kommt ursprünglich aus München und

Arbeitete bereits bei einem Dolce Vita

Das Konzept des Hauses hat es ihr be-

aufmerksam geworden, da es Mitglied

noch der Völlanerhof war - und das war

Vom Dolce Vita Konzept ist Annalena

als Wellnesstrainerin.

Kooperationsgruppe

ist.

Mein ALPIANA Tip:

„Die Sky Luxus Suite im 3. Stock ist ab-

Besonderes! Qi Gong am Morgen im

dach auf der eigenen Dachterrasse er-

„Der ALPIANA Garten ist etwas ganz

solut traumhaft! Ein Pavillon mit Glas-

mediterranen Poolgarten oder die

möglicht Schlafen unter Sternen.“

ben - das aktiviert Körper und Geist.“

An meiner Arbeit gefällt mir:

Gästen und dass ich Ihnen mit Rat und

ten Menschen. Jede Massage ist eine

dass meine Arbeit täglich neue Heraus-

Aber immer gilt: Ich kann Gutes bewir-

die tolle Atmosphäre im Team.“

Wasserwelten beim Aquafitness erle-

„Auf jeden Fall der Kontakt mit den

„Der Kontakt mit den unterschiedlichs-

Tat zur Seite stehen darf. Ich mag auch,

Begegnung, jede Massage ist anders.

forderungen für mich bereit hält und

ken und das ist meine tägliche Freude.“ Das ALPIANA ist für mich:

Ein wunderbarer Arbeitsplatz!

Das ALPIANA ist für mich:

„Die perfekte Symbiose aus Mediterran & Alpin und aus Entspannung und

Aktivsein – Südtirol auf den Punkt gebracht“

Wie alles begann:

Bereits ihre Eltern waren immer wieder

in Südtirol im Urlaub mit ihr. Irgend-

wann ist sie dann auch zum Arbeiten im Land geblieben. Mein ALPIANA Tip:

„Der Saunabereich im 4. Stock mit dem

einzigartigen Liegeraum. Das Panorama von dort oben muss man einfach mal auf sich wirken lassen.“

An meiner Arbeit gefällt mir:

„Dieser Moment, wenn ich Gästen begegnen darf, die noch nicht voll und

ganz im Urlaub angekommen sind und

ich merke, dass nach einiger Zeit diese wunderbare Entspannung eintritt -

und ich weiß, dass ich meinen Teil dazu beigetragen habe. Essen und Trinken macht schließlich glücklich!“ Das ALPIANA ist für mich: „Ein Ort der Begegnung.“

Doris, 51 Zimmerservice/Gouvernante

Wohnort:

im ALPIANA Teamhaus in Völlan

Saisonen im ALPIANA RESORT: 17 Wie alles begann:

Ist vor 30 Jahren zum Arbeiten nach Südtirol gekommen und hat sich in das Land augenblicklich verliebt. Seitdem

ist sie in Südtirol und seit 17 Jahren be-

Arnold, 43 Küchenchef

Wohnort: Völlan

Saisonen im ALPIANA RESORT: 22 Wie alles begann:

„Durch Zufall oder Schicksal? :-) Auf

jeden Fall mit einer Stellenausschreibung.“

Mein ALPIANA Tip:

reits im ALPIANA Resort.

„Jede Ecke des ALPIANA SPAs bei einem

Mein ALPIANA Tip:

ben. Das Angebot hier ist einzigartig!“

„Ich empfehle allen, sich voll und ganz

richtigen Wellness-Erholungs-Tag erle-

auf die ALPIANA Atmosphäre einzulas-

An meiner Arbeit gefällt mir:

hier pure Entspannung.“

sonders hochwertigen und erlesenen

An meiner Arbeit gefällt mir:

Kochkreativität keine Grenzen gesetzt

sen. Die Ruhe zu fühlen. Dann ist alles

„Dass ich so viele der Stammgäste persönlich kenne. Ich freue mich jedes

„Dass ich die Möglichkeit habe mit beProdukten zu arbeiten und dass meiner sind. So lerne ich niemals aus.“

Jahr, sie wieder zu sehen und so wie

Das ALPIANA ist für mich:

ihrerseits. Der schönste Moment für

kann! Und inzwischen natürlich auch …

sie mich begrüßen, ist die Freude auch mich ist, wenn ich in einem der Zimmer oder Suiten ein Zettelchen mit einem

„Der Ort, an dem ich mich entfalten Heimat.“

Dankeschön finde. Das passiert immer wieder mal und zeigt mir, dass meine Arbeit geschätzt wird.“

Das ALPIANA ist für mich:

„Mehr als ein Arbeitsplatz. Eigentlich ein Zuhause.“

Die ALPIANA Highlight-Wochen im Winter Folgende Highlight Wochen begeistern im ALPIANA Winter!

ALPIANA Zeit zu Zweit 05.11. - 06.12.2018

3 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• 1 Belvita Romantic SPA Treatment für 2 Personen • Flasche Prosecco im Zimmer bei der Anreise • Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 524 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

ALPIANA Silvesterwoche 26.12.2018 - 02.01.2019

7 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• ALPIANA Neujahrszeit: es begeistern ein spannendes und abwechslungsreiches Aktiv- und Unterhaltungsprogramm • Silvester: ein unvergesslicher Abend mit Cocktailempfang, Gourmet-Dinner sowie Musik&Tanz ins neue Jahr • Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 1.246 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

BERG Naturgeheimnisse Südtirol 01.11.201- 06.01.2019

4 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights: • BERG Erlebnis (80 min) mit

Ganzkörper Fangopackung, Intensive Rücken-Nackenmassage mit BERG Arnikaöl, Gesichts- & Kopfmassage mit BERG Arnikaöl und Edelweiß Körperpflege • BERG Alpenrose Gesichtsbehandlung (80 min) • Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 730 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

ALPIANA Neujahrstage 02.01. - 06.01.2019

4 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension und folgenden exklusiven Highlights:

• 10% Ermäßigung auf Ihren Aufenthalt bei Aufenthalt von 4 Übernachtungen • Willkommensdrink bei Ihrer Anreise • Alle ALPIANA Inklusivleistungen & das ALPIANA Wochenprogramm Ab 736 Euro pro Person im DZ Superior Jede andere Kategorie zubuchbar

inter im Meraner Land. Das IST so idyllisch, wie es klingt. Zumal sich die Bergspitzen bei Völlan oder die Gipfel der Texelgruppe dann immer hübsch in Schneeweiß kleiden. Glitzerwiesen, Märchenwälder – so zeigt sich hier der Winter. Nun kann man diesen hautnah’ erleben, beim Winterwandern, Schneeschuhstapfen oder Skifahren – man kann ihn aber auch mal einfach nur durch die Panorama-Glasfassaden beobachten: vom warmwohligen ALPIANA SPA aus.

winter aus zeit

Völlan und seine Berge im Winter erleben SPA-Faktor 100 Das ALPIANA SPA erstreckt sich auf drei Ebenen. Über 2.000 Quadratmeter Wohlfühlfläche empfangen Erholungssuchende mit Raum und Ruhe, Wasser und Wärme. Vom Sky Spa bis zum Private Spa – Wellness im ALPIANA RESORT bietet zahlreiche Highlights. Eine Wellness-Landschaft voller Dynamik!

Südtiroler Weihnacht Oben in Völlan, unten in Lana – und überhaupt im ganzen Meraner Land – zeigt sich der Südtiroler Winter heimelig, idyllisch, aber auch bunt und schön weihnachtlich! Die Christkindlmärkte bringen Südtirol auf den Punkt: Zwischen hübsch-italienischem Kitsch und urig Authentischem finden sich hier Weihnachtsgeschenke, Souvenirs, Wärmendes in Tassen, Leckeres in Tellern..

Drinnen-Tage Manch einer behauptet ja, der Winterurlaub sei in den Bergen Südtirols am allerschönsten. Und wenn sich im ALPIANA Saunawärme und Blubberbäder, Panorama-Blicke und kulinarische Hochmomente, bester Wein aus der Region und überhaupt einfach ganz viel Schönes zum Winterurlaub dazu gesellen, dann ist da gewiss auch etwas Wahres dran. Da kann die Schneelandschaft noch so funkelschön sein und der Berg noch so laut rufen: Manche Tage dürfen Drinnen-Tage bleiben.

Die Alpiana Love Time Adults only: just you&me

Es wird stiller, im ALPIANA. Und rundherum. Denn wenn der Herbst seinen Kehraus tanzt und seine Farben langsam dem Nebel oder gar ersten winterlichen Flocken weichen müssen, wird einem richtig warm ums Herz. Nämlich dann, wenn man in einer der vielen ALPIANA Saunen schwitzt und dabei den Blick durch Glasfassaden über die Dämmerwälder Völlans schweifen lässt. Oder wenn man dem Wasserglucksen lauscht, im dampfenden Pool hockend, tief entspannt. Ruhe-Zeit. Zweisam-Zeit. Adults only! Denn auch Eltern müssen manchmal wieder einfach nur „Paar sein dürfen“. Und die Liebe hochleben lassen.

Vom 11. November bis zum 6. Dezember gehört das ALPIANA RESORT ganz den Erwachsenen: den Frisch-Verliebten, den Schon-lange-Unzertrennlichen, den Paaren, aber auch den echten Kerlen, die „Männertage“ gerne nutzen, um mal unter sich zu sein, oder den Freundinnen, die sich mal Auszeit und Entspannung gönnen möchten. Diese Adults-Only-Wochen sind besonders!

ADULTS ONLY:

VOM 16.11. BIS ZUM 6.12 GEHÖRT DAS ALPIANA RESORT GANZ DEN ERWACHSENEN

Tipps für das ALPIANA Kuschel-Faktor-Plus: Monika Margesin: „Ich empfehle ein exquisites Dinner for 2, natürlich bei Kerzenschein und einem guten Glas Südtiroler Wein – in unserem neuen Restaurant ALPIANUM.“ Johann Margesin: „Mein Tipp lautet: Private Spa! Gemeinsam ein Bad nehmen, gemeinsam Massagen genießen. Solche Wohlfühlmomente zu zweit erleben – das ist schon etwas ganz Besonderes.“ Johannes Margesin: „Einfach mal abschalten: In eine kuschelige Decke eingewickelt im ALPIANA Garden auf den Schwebeliegen dösen – das ist mein Romantik-Tipp.“ 14

Berta Margesin: „Mein Tipp: Relaxen und sich sanft schaukeln lassen in den Doppel-Kuschelliegen im Sky Spa Mountain View – mit Blick auf die Dolomitengipfel. Das ist so stimmungsvoll!“ Christian Margesin: „Durch raschelndes Laub spazieren und vom Hippolyt-Kirchlein bei einem heißen Tee aus der Thermoskanne den Ausblick über die raue Herbstlandschaft genießen. Der Spätherbst und der Winterbeginn sind auch draußen noch voller Romantik!“

I VERONA

Timmelsjoch Passo Rombo 2.474 m ü. M. - m s.l.m

Jaufenpass Passo Giovo 2.094 m ü. M. - m s.l.m

Nehmen Sie sich Zeit ... Moos in Passeier + 39 0473 568 033 Moso in Passiria St. Leonhard in Passeier www.alpiana.com S. Leonardo in Passiria Rabenstein Corvara

Stuls Stulles

- Pa s sirio

IERT

Pa s s er

NATURPARK TEXELGRUPPE PARCO NATURALE GRUPPO DI TESSA

PA S S E

SPRONSER SEEN LAGHI DI SOPRANES

HOHE WEISSE

AL VA L

Pfelders Plan

Walten Valtina

Riffian Rifiano Partschins Parcines

HIRZER

Schenna Scena

IFINGER

EN ALE

Meran 2000 Merano 2000

Hafling Avelengo

Marling Marlengo

Plaus e Staben Stava

Tscherms Cermes

Sinich Sinigo

Vigiljoch Monte S. Vigilio

Vöran Verano

Völlan Foiana

St. Walburg S. Valburga c Fals

ha u

T EN

ls Va r-

’U

St. Pankraz S. Pancrazio

ZÜRICH Zurigo

Mölten Meltina

Tisens Tesimo

ra LAUGENSPITZE

Unsere Liebe Frau im Walde Senale

Rabenstein K Corvara L A A LT CA G ER L D O D E R Moos in Passeier A R I S EMoso in Passiria E O

St. Felix San Felice

GA LT A VA L I N O N D

Jaufenpass Passo Giovo 2.094 m ü. M. - m s.l.m

Stuls Stulles

Walten Valtina

Laurein Lauregno

Timmelsjoch Passo Rombo 2.474 m ü. M. - m s.l.m

-B

Felixer Weiher Lago di Tret

VERONA

Proveis Proves

Terlan Terlano

Gampenpass Passo d. Palade 1.518 m ü. M. - m s.l.m

Nals Nalles

laus ò

L VA

MÜNCHEN Monaco

St. Leonhard in Passeier S. Leonardo in Passiria

ALPIANA RESORT ... Eine Oase in den Bergen. Wir freuen uns auf Sie!

Vernagt Vernago

Unser Frau Madonna di Senales

NATURPARK TEXELGRUPPE PARCO NATURALE GRUPPO DI TESSA ST

SPRONSER SEEN LAGHI DI SOPRANES

Riffian Rifiano

- Pa s sirio

HOHE WEISSE

Pa s s er

SIMILAUN

IERT

as Corto

AL VA L

Pfelders Plan

PA S S E

ig Ad

HIRZER