�����������
���������������������������������������������
��������� ����������������������
�����
����������������������� ������������������������������� ������
����������
����������������������������� ������
����������
�������������
����
��������������� ��������������������������
������������������� ��������
���������������������� �����������������
�
�
�
�� ���
�
�� ��
�
�� ���
�������������� ������� ������������ ����������� �������������������������
�
���������������
�������
�������������������������� ���������
����������������
��
���������� ��
�����������������
������������������������
�����������������������������
�������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������� ���������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������
altrostile • agosto 2013
3
Nuova stagione con altrostile Dopo 12 anni di pubblicazione, via vai magazine cambia nome, una scelta coraggiosa, necessaria per essere sempre più congruenti con i temi che trattiamo mensilmente e per dare la sicurezza ai nostri lettori che il nostro impegno non verrà meno e che sarà sempre volto all’offrire una visione e dei suggerimenti diversi per questa nuova vita che tutti stiamo affrontando. La nostra nuova testata si chiama Altro Stile, proprio per rispecchiare tutti gli argomenti che ogni mese ci accompagnano e che possono far cogliere ai nostri lettori spunti e punti di vista nuovi sulla realtà. Oltre al nuovo nome, appunto più vicino ai contenuti che ormai ci contraddistinguono, ci saranno sempre più novità nell’ambio tematico; parleremo di salute, benessere, ecologia, tendenze e nuovi stili di vita, perché davvero si possa vivere con un Altro Stile. Importante novità è la carta: bella, patinata ed ecologica che rispetta tutti i parametri che abbbiamo scelto all’inizio di questa nostra “eco-stampa” ancora nel 2011 e che vede la copertina lucidata con vernici ad acqua, sempre
per il massimo rispetto dell’ambiente, del quale siamo ospiti e non padroni. Altro Stile sarà anche un portale internet che racoglierà i bolg e i siti dei nostri redattori con i quali, così, potrete creare un contatto effettivo e porre domande o richiedere consigli in modo autonomo. Questo passaggio, direi epocale, per la nostra redazione, ci vede anche dare un annuncio strepitoso: il nostro canale web vai vai tv online è diventato partner youtube, una grande soddisfazione per noi tutti che premia questi due anni di lavoro intenso per offrire in rete video tutorial, interviste, fai da te e tutto quello che avete visto e vedrete sul web. Continuate a seguirci, in questo momento storico così arduo, esserci è importante, facciamo tutti sentire la partecipazione ad un cambiamento del quale possiamo, e, probabilmente, dovremo, essere protagonisti; noi tutti della redazione contribuiremo con temi, personaggi e argomenti utili e interessanti, voi continuate a leggerci e sostenerci.
S OM M A R I O 08
nutrizione. Gli edulcoranti
25
astrologia. Paolo Barilla
12
malattia e guarigione. La psoriasi
26
verde. L’attaco dei parassiti animali
14
psicologia. Lontano da dove
28
orchidee. Staurochilus guibertii
19
stili di vita. O tempora, o mores, o ferie!
30
spiritualità. Sulla via del ritorno...
20
bon ton. Beach etiquette
32
poesia. Sapore aziendale
21
motori. La guida ecologica
33
poesia. Fiori tra le mani
24
oroscopo. Il segno del mese
36
moda. Le tendenze del prossimo autunno
Redazione: 0445 220367 Direttore responsabile: Patrizia Landini Editore: LandiniLab Tipografia: Centro Offset
4
altrostile • agosto 2013
Periodico stampato nella prima settimana di ogni mese in 10.000 copie e distribuito gratuitamente nelle zone di: SCHIO - MAGRE’ - CA’ TRENTA - MALO - S.VITO DI LEGUZZANO - TORREBELVICINO PIEVEBELVICINO - MARANO VICENTINO - ZANE’ - THIENE - SANTORSO - PIOVENE CARRE’ - CHIUPPANO - CALTRANO - COGOLLO - ARSIERO - VALLI DEL PASUBIO È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL MATERIALE REDAZIONALE E PUBBLICITARIO SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELL’EDITORE.
���������������������
������������������������������������ ����������������������������������
�Magaxìn�
�������������������������������������������� �������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� altrostile • agosto 2013
5
�������������������
6
������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������
������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������
��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������
����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������
��������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������
altrostile • agosto 2013
�����
���������������� ������������������� ���������������������������������������
�����������������
��������������
OPPOSITE
altrostile • agosto 2013
7
����������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������
������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������� �����������������
������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ������������������
8
altrostile • agosto 2013
�������������������������� �������
R A U T R P E A V NU O AS ET T E M BR E
7
altrostile • agosto 2013
9
10
altrostile • agosto 2013
Abbigliamento uomo classico, sportivo, cerimonia Servizio abiti su misura dal 1973
������������������������� ������������������������ ������������������������������
�� �������� ������ �������� ��������
����������
�������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������������������
����������������
altrostile • agosto 2013
11
������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
��������������������� ����������� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
�����
�������
CD • DVD • Vinili • T-Shirt • Felpe • Gadgets Strumenti musicali • Poster • Bandiere Toppe • Libri • Memorabilia • Articoli vintage • Giradischi
tante idee regalo per tutte le occasioni!
� � � � � � � � � � � � � ��� ��������������������� ������������
nche la �������
���aperto a dal ������������
12
altrostile • agosto 2013
Galleria Conte a SCHIO Tel. 0445 523985 Cel.347 4522668 discoveryschio@gmail.com Aperti dalle 15.30 alle 19.30. sabato dalle 9.30 alle 12.30, dalle 16.00 alle 19.30 Chiuso il lunedì mattina. Cerca Discovery Schio su Facebook!
altrostile • agosto 2013
13
����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������
���������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������
14
altrostile • agosto 2013
��������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������
������������������������������� ���� �������������������������������� � ��� �� �����
continuano i
SAsLtagdionIe!
Di fine
��������������������� ��������������������������
���������������� ��������������������������������
aperto tutto agosto altrostile • agosto 2013
15
�������������������� lare Particoione attenz ppi per gru cene ie sportivndali azie
è ape rto il
giardino estivo!
Aperto dalle 17.00. APERTI 7 GIORNI SU 7 16
altrostile • agosto 2013
i t r e p a i n r o i 7g 7 su
e paninoteca Monti D’Oro via Pio X, n. 192 Magrè di Schio - Tel. 0445-661204 altrostile • agosto 2013
17
������������������
����������������
���
������ ��������
������������������������� ���������������������
18
altrostile • agosto 2013
�������������
�����������������������������������������������
�������������������� ��������
������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������������
�������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� altrostile • agosto 2013
19
�������
�����������������������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������
���������������� ����������������
����������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������������������������
20
altrostile • agosto 2013
������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������
������
�����������������
������������������������� � � �������
�������
����������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������
�������������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������
������������������������������������ ����������������
����������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
altrostile • agosto 2013
21
AUTOFFICINA - ELETTRAUTO �������������
���� ����������� ��� ������ �� ���������� �� �������� � �����
������������������������������ ������������������ ����������������������� ����������� ���������������������� �������������������������� � ������������������
������������������������ ������������������������������� � � ������������������������������������ ���������������� ��������������������������
���������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������
�������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
22
altrostile • agosto 2013
������������������� ���������������� ���������������
������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
����������������
����������� ���������� �������� �������������� �����������
������������������������ ��������������������������������� ����������������������
����������������������������� ������������������������������������������ ����������������������
��������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������
���������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������
��� ��� ��
���������������������������������������������������������������������� altrostile • agosto 2013
23
�������� ��������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������
�������������������������
������ �������� ��������
�������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������
24
altrostile • agosto 2013
��������������������������
��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������
���������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������
�������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������
�������������������������
���������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ��������������������������������������
������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������
������������������������
���������������������
��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������
����������
������������������������������������� �����������������������������
���������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������
����� �������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ����������������������
������������������
�������������������������������������
�������������������
���������������������������� � � � � � �� � � � � � � � � � ������������������������� ��������������������
���������������������������� ������������������������������������ ������������������������
�������������������������� �������������� ������������������ altrostile • agosto 2013
25
�����
�������������������������������������������
���������� ������������ ������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������
26
altrostile • agosto 2013
����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������
������������������������������������ �������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������
I TEMI DEL GIARDINAGGIO ECOLOGICO SARANNO APPROFONDITI A VIRIDALIA. I Maestri del giardino sabato, ore 9.30: L’albero da frutta in giardino e nella storia. La prof.ssa Elena Accati presenta il suo libro: Il giardino dei frutti perduti. Disegni e descrizioni dei fratelli Roda. I frutti di antiche varietà del nostro territorio. La ricerca di Antonio Cantele. Introduce il prof. Patrizio Giulini. sabato, ore 16.00: La bontà della frutta, alimento utile o pericoloso? I metodi biologici di coltivazione. Prof. Filippo Zaccaria, Associazione La Biolca ore 17.00: La salute dell’albero da frutta nel giardino: la pasta per tronchi, cos’è e come si prepara. Pratica. Fabio Fioravanti e Fondazione Le Madri domenica, ore 10.00: Sicilia: le orchidee in natura. Conferenza fotografica di Daniele Doro, Associazione GIROS.
�������������� �����
��������������������������������������������
L’arte del giardino La pittura e i frutti antichi. Corso di acquerello botanico con Silvana Rava. Esposizione di opere dell’artista. I giochi del giardino Tree-climbing ricreativo con arrampicata sugli alberi storici del parco. Kindergarten sotto l’albero: i bambini e i giochi di giardinaggio e botanica. I cuochi del giardino Cucina biologica e bar bio con frutti, erbe e ortaggi: il cibo come nutrimento del corpo e dello spirito. La cucina della Scuola Rudolf Steiner Montecchio Precalcino e Scuola Artusi Recoaro Gli orti nel giardino Nel cortile del Castello la bellezza dell’albero da frutta: un frutteto di antiche varietà per giardini naturali. Le orchidee Nella sala degli affreschi mostra di orchidee botaniche e ibride.
VIRIDALIA Castello di Thiene
14-15
settembre
Orchidee, orti, giardini e giardinieri
������������������������� ������� ������������������������� ��������� ������������������������������������������� ���������������������� altrostile • agosto 2013
27
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������� ��������� ������������������������������������������ ����������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������
28
altrostile • agosto 2013
������������������ ����������������������
� �������������������������� ������������������������������ �����������������������������
Avalon Cafe �����������������������������������
� � � � � � ��� ���� � � � � � � � �
� � �� � �
������������������
�������� ������������ ������� ��������� �������� ��� �����
������������������������������ �������������������������������������
����������� ����������������������
������������������ ������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������� �������������������������
���������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ������ ������������������� altrostile • agosto 2013
29
������������
���������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������
30
altrostile • agosto 2013
��������� ������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������
CENTRO OTTICO 3D
�����
� ����������� fino al 31 agosto
controllo optometrico della vista gratuito assistenza post vendita • applicazione lenti a contatto e controlli post applicazione • laboratorio interno
Aperti dal martedi al sabato dalle ore 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00. Chiuso per ferie dal 12 al 19 agosto CENTRO OTTICO 3D Via Lago di Lugano, 9 36015 Schio (VI) Tel. 0445 517795 E-mail: centrottico3d@libero.it w w w. c e n t r o t t i c o 3 d . i t altrostile • agosto 2013
31
������
������������������������������������������������
������������������������������
������ ��������� �������������� ������������������� ������������������������� ����������������� ����������������������� � ����������������� ���������� �������������������������������� ������������������ ������������������������������� ������������ ������ ������������������������������� ������������������� ������������� ������������������� ������������ ���������������� ������������������������ ���������������������� ��������������������������
������������������������������ �������������������������
Da oltre vent’anni il grande showroom dell’Alto Vicentino per il tappeto classico e moderno
������������������������� ����������������������������� ������� ����������������������� �������� �������������� ������������������� ����������� ��������������������� ��������������������������� ������������������������ ���������������������������
32
altrostile • agosto 2013
Tappeti Orientali, moderni e Kilim, restauro e lavaggio. ZANE’ - Via Monte Pasubio 216 giannigrotto@gmail.com Tel. 0445.314845
������
������������������������������������������
�������� ������� ����������������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������������� ���������������������������� ������������������������� ������������������ ������������������������ �������������������������� �������������������� ������������������������� ������������������������������� ����������������������� �������������������� ��������������������������������� ������������������������� ��������������������� ������������������� ����������������� ������������������������� �������������������������� �������������������� ���������������������� ��������������������������
������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� ����������������������������
SALDI di fine stagione dal
20% al 50%
���������������������������������� ���������������� ����������������� ������������������� altrostile • agosto 2013
33
Recital Pianistico con il M° Sartori Federico
venerdì 6 settembre ore 20.30
������������������
������������������� ������������������ ������������������ ���������������
������������������������������������������������������������
34
altrostile • agosto 2013
�����������������������
��������������������������� ������������������
������������������������������������������������� ������������������������������
��������������������������������
������������€ ����� ��������������€ �����
�������������������������€ ������ �������������€ ������
���������������������� ������������������������
�����������������������������
��������������������������€ ����� �����������������������€������ ������������������������������€�������
��������������������� ��������������������������� �������������
���������������������€������ ������������������������
�����������€�������
������������������� ��������������������€ ������ ����������������������� �����������������������€������� ����������������������������� ��������������€������� ���������������������� ���������������€�������
���������������������������������������������������� ���������� ������������������������������ ���������������� ����������������������������������������������������������
������������������� ���������������� ������������� ���������������������� �����������������������
���������������������� altrostile • agosto 2013
35
����
�����������������������������������������������
���������������������� ��������������������� �������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������ ���������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������
36
���������
����������������
����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������
��������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������
�������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������
��������������� ��������
������������������������ ������
���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������
altrostile • agosto 2013
������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������
��������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������
������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������������
�������������� ��������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������
����������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ altrostile • agosto 2013
37
�����������������������������������
������ �������� ������������������������ ������������������� ������������������������ �������������������
��
���
��������������������
������������������������� ����������������� �
�
�
��
���
����������������������������� ��������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ������������������������ ������ ����������������������������������� �����������������
2
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
����� ������������������������������������������ ����������������
�������������������������������������� �������������������������������� ��������������������
��������������������
���������� ���������������������������
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
3
AGRITURISMO
���� �������� Azienda Agricola GEK
Alloggi, spuntini, pasta fatta in casa, confetture, conigli, polli ruspanti, uova fresche e verdure di stagione
SOLO SU PRENOTAZIONE
Contrà Angelini, 2 - Località Santacaterina - 36015 Schio (VI) cell. 349.5913772 - fax 0445.1920641 - francogarbin@libero. it - www.agritretto.it
APERTO TUTTO L’ANNO 4
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
SCAPIN SIMONE
Impianti termoidraulici
Qualità e competenza, con il sorriso! Se scegli di sostituire la tua vecchia caldaia con un prodotto Viessmann sarai premiato con un
BUONO SCONTO da € 100 fino a € 200 (offerta esclusiva dei Partner per l’Efficienza energetica Viessmann) - Installatore partner per l’efficienza energetica - Manutenzione caldaie con bollino “Calore OK” - Soluzioni impiantistiche per l’industria e l’edilizia civile ad alto risparmio energetico - Riscaldamento e raffrescamento a pavimento e parete - Riscaldamento tradizionale e condizionamento
- Impianti industriali - Caldaie a condensazione - Geotermia - Impianti di aspirazione - Soluzioni per il recupero di acqua piovana - Preventivi e consulenze GRATUITI - NUOV O: acquisita certificazione
Scapin Simone Impianti Termoidraulici VIA LAGO DI LUGANO,10 - SCHIO cell. 333-3032960 Tel. 0445 576563 Fax 0445 575225 E-mail: simoneidraulico@email.it
Visita il nostro nuovo sito www.scapinsimoneimpianti.it VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
5
������ �������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� �����������������������������������������������
����������������������������� ���������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������� ���� ��� �������� ������������� �� ������� ������������ ���� ������ ���� ����������� ������� ������������ �� ����������� ��� ������� �������� ����������� ��������������� ������� �������������� ���������� �� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ���������� ��� ��������� ��� �������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������� ���� ���� ���������� ������ ����� �������� �������� �� ��������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������
Il marketing degli animali Annamaria Ghirardello Questo è un libro magico. La magia dell’Amore lo permea e lo rende criptato e semplicissimo. Lasciate, nella lettura, che il senso profondo di questa poesia vi pervada e, senza applicare alcuno sforzo, verrete ricompensati dalla leggerezza del cuore che comprende, oltre la mente consapevole. Il Marketing degli animali è il senso della partecipazione alla libertà. Contiene logica, matematica ed è permeato da spensieratezza e levità.
6
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
Disponibile presso libreria Ubik e libreria Bortoloso a Schio. Per info: 0445 220367 patrizialandini@pec.it .it
����������������������������������������
����������������������������� ��������������������������������������� �������
���������������������������
���������
������������������������
���������������
���������������
��������������������������
���������������
���������������
Via Garibaldi, 10 galleria Kaposvar, in centro a Schio Info e prenotazioni 0445
527245
��������� ���������
�
��
�� �� ��� �� ��� �� �� � ����
���
���
���
��
�� �� ��
������
�����
���
��
��
� ���
������� ��������
������ ��������
����������� �����
��������������������� �������������
���������
������������� �������������
������������ ��������������������
�
������������������������
��������������
����� ����
��������������
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
7
������
�������������������� ��������������������������
���������������
��������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������
8
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������
���������
���������
���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������
�������������������������������������� ��������� ���������������� ��������������������
����������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
9
��
���������������
Mostra a cura di
© Marco De Angelis
Claudio A. Colombo
�����������
�����������
������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������ ��������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������ ���������������
��������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ��������������
������������� �������������������� ��������������������� ���������������������������� ��������������
����������� �������������� ������������������� ��������������������������������
������������ ��������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ������������
9 AGOSTO • 22 SETTEMBRE 2013
SCHIO - PALAZZO FOGAZZARO
Inaugurazione: giovedì 8 agosto - ore 21.00 ORARI
venerdì: 16.00 - 19.00 sabato e domenica: 10.00 - 12.30 • 16.00 - 19.00
INGRESSO LIBERO INFORMAZIONI IAT: tel. 0445 691392 www.comune.schio.vi.it iat.schiovalleogra@provincia.vicenza.it �����������������
�������������� �������������������� �������������������������������� ���������������������������� ��������������
���������������������
��������������� ������������������������������ ����������������� �������������� �������������������������������
�������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������
������������
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
��������������������
RACCOLTO
��������������������������������� ���������������������������� ��������������
10
����������������������������������������
������ ���� �����
IL MIO PROGETTO D’IMPRESA NASCE, EVOLVE E SI REALIZZA
T AR ST
CES
SO A L
CREDI TO
CONDUZIONE DELL’ IMP
R AL
E
TRA
AC
A NELL ITÀ
ESA
NQUILL
RIA E PRIMA AZION M R FORMAZIONE INFO
INIZIO ATTIVITÀ
F ZA ULEN CONS
IS C
UP
Per info: Ornella Trevisan - area marketing tel. 0445 694953 - cell. 340 3650991
CONFCOMMERCIO ASSOCIAZIONE MANDAMENTALE COMMERCIANTI SCHIO
Via Btg. Val Leogra 47, 36015 Schio - Tel. 0445.694911 - www.ascomschio.it - info@ascomschio.it
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
11
12
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013
13
14
VIAVAI MAGAZINE • AGOSTO 2013