Siempre pienso que cuando apago la luz y me duermo, ellos se liberan y empiezan a ser lo que verdaderamente son, y no lo que nos hacen creer que son. Me los imagino sigilosamente encontrándose en un punto de la casa, del trastero, de la calle, del campo y “ensamblándose” para su goce y disfrute. Esta infidelidad objetual, como todas las infidelidades, se ha de llevar en secreto, ocultándolo a los demás para que no nos escandalicemos y pongamos el grito en el cielo. No quiero ni pensar, que un día de estos llegue a casa y me los encuentre ahí, desnudos, “ensamblados”. No es de extrañar este desorden que aquí se contempla, dado los tiempos que corren; ¡Que bochorno!
When I turn the light off to go to sleep I always think that they wake up and become free. They transform and become what they really are, not what they make us believe they are. I imagine them secretly meeting somewhere at home, in the attic, maybe somewhere on a street or in the countryside, putting themselves together for their enjoyment. The object’s infidelity like all infidelity ought to be kept secret. We’ll have to hide it from others to avoid scandal and raising voices. I don’t even want to imagine what it would be like to one day come home and find them there, naked and reassembled. It’s not so strange though to picture this kind of chaos, considering the times we live in. How embarrassing!
in order to express
con objeto de expresar ideas objetos de Juan Vidaurre
漏 de los textos y las piezas: Juan Vidaurre 漏 de la presente edici贸n: Blur Ediciones, S.L. Imprime: Brizzolis ISBN: 84-611-2216-X Dep贸sito Legal: Edita: Blur Ediciones, S.L. Este libro ha sido impreso en papel: Cubiertas: Galgo Verjurado. Blanco. 220g Interior: Galgo Verjurado. Blanco. 100g
Viaje a la imaginación Lo prometido es deuda. Finalizó su librito de Blur “amenazando” con seguir buscando ideas y aquí está, con la intención de cumplirla. No le costó nada decidirse y se dispuso a emprender un viaje al centro de la imaginación y refugiarse en ella durante una temporada. Sólo en ese lugar se pueden observar, con mucha paciencia eso sí, las mejores ideas salvajes del planeta. Su vida en la imaginación fue muy placentera y gratificante; nada como darse tiempo para uno mismo y disfrutar de lo que realmente le gusta. Todas las mañanas se enfundaba sus vestimentas de explorador buscador y salía a la sabana de la imaginación recorriendo largos trayectos en busca del trofeo preciado. A pesar de sufrir las inclemencias del tiempo y las adversidades que surgen en los viajes y que nunca puedes preveer, cuando encontraba una idea salvaje eran momentos maravillosos, momentos de gozo, instantes que tenía presentes durante el día y se regocijaba del hallazgo durante las veinticuatro horas, recordando las circunstancias que se habían dado para llegar a ese sublime instante. Primero atisbaba con los prismáticos a la presa y luego, tras acercarse sigilosamente con la cámara, conseguía inmortalizar la idea. Transformar ese momento en algo mágico no tenía precio. Para poder llegar a esto tuvo que pasar innumerables días atravesando las famosas explanadas del parque salvaje de la paciencia y surcando el monte perseverancia coronado por su cráter tenacidad. Incluso cuando llegaba a encontrar alguna idea salvaje y conseguía fotografiarla, que muchas veces la vegetación y la distancia lo ponían más difícil, al regresar a su refugio y revelar la
foto se daba cuenta de que aquel presumible trofeo no era digno de su recopilación. Era entonces cuando la frustración le embargaba y comprendía que las auténticas ideas salvajes han de permanecer en el tiempo y que un simple paso de las horas no las puede ni las debe debilitar. Otro día más sin conseguir los frutos de su búsqueda. Sus mejores hallazgos solían ser por la noche, casi al amanecer. Las ideas salvajes suelen dormir de día y salir a cazar o ser cazadas por la noche. Estas aprovechan la confusión de la oscuridad para sobrevivir. Jugando con una cierta ventaja y sabiendo sus hábitos, se despertaba muy temprano o incluso no dormía pensando en la inquietante búsqueda nocturna. La época de lluvias le impidió moverse con soltura, aunque este año el periodo fue más corto (nos estamos cargando el planeta) y eso hizo que aprovechara bien el poco tiempo de estar fuera en la sabana de la imaginación. Después de recopilar las suficientes fotos de las ideas salvajes dio por finalizado este peculiar safari fotográfico ideográfico y decidió volver a casa. En el camino de vuelta pensó que el año que viene volvería a repetir el viaje, pero esta vez intentando quedarse una temporada más larga. Como equipaje sólo se llevaría la cámara y este libro de bolsillo. Le apetecería regresar en época de lluvias. El buscador
A journey to imagination A promise is debt. That’s how he finished his “Blur book”, threatening to continue looking for ideas with the intention of actually doing so, well here it is. It wasn’t a great effort to embark on a journey to the centre of imagination and take refuge there for a while. Only there, with patience, the planet’s most untamed ideas sprout. His life in imagination was pleasurable and gratifying; there is nothing like giving yourself time to do what you really want. Every morning equipped as an explorer, he would mount the flying carpet of imagination, soaring to far away places in search of a trophy. Despite suffering adverse weather conditions, and overcoming the predictable unpredictable usual in this type of journey, those moments that he did actually find a wild idea were marvelous moments of enjoyment. He would keep those instants present during the day and delighted with the find the 24 hours, he remembered what he had to go through before reaching this sublime moment. First he spied on the prey through his binoculars and then he’d stealthily close in with his camera and immortalize the idea. Transforming that moment into something magical was something no money could pay for. To be able to do this he had to pass countless days on those famous plains of Patience Park, climbing Mount Perseverance, crowned with the Crater of Tenacity. Even when he did find one feral idea and was able to capture it, more often than not vegetation and distance made his work more difficult. Coming back to his shelter and developing the photo, he would find that these trophies were not to be compiled. This is when frustration would come over him and he became aware that genuinely untamed ideas have to remain in time
because the simple passing of time will never hurt or weaken them. Another day without enjoying the fruits of his labor. His better finds happened at night, almost at dawn. Good ideas tend to sleep during the day and hunt or are hunted during the night. They take advantage of the confusion produced by the cover of darkness. He made use of the knowledge he had of their habits, and he’d wake up very early or would not sleep at all thinking of the worrying night search awaiting. During the monsoon he couldn’t move with liberty, although this year the season seemed shorter. (We are ruining the planet) He made the most of it and was sure not to be too far away from his carpet of imagination. After gathering enough photos of wild ideas he’d considered his peculiar photographic safari had ended and went home. On the way home he thought that he would repeat next year but that he would stay longer. He would carry a camera and this pocket book. He would love to return in the monsoon. The searcher.
AbrĂgate Wrap yourself up
Restricciones Restrictions
Esquela Death notice
Brochetas de pescado Fish sticks
El paraĂso abierto Paradise regained
El pobre The poor man
Se conservaba muy bien Well preserved
Los secretos de la cocina Kitchen secrets
La locura Madness
Deja volar tu imaginaci贸n Let your imagination fly
La amenaza del MP3 The threat of the MP3
Exactamente las palabras justas Just the right amount words
Arterias Arteries
FĂştbol por cable Cable football
El mentiroso tramposo The tricky liar
Tus cenizas Your ashes
Play Play
El aroma del gourmet The gourmet’s sense of smell
La mala educaci贸n Bad education
Boleto premiado Winning ticket
Censura Censorship
El viajero The traveler
Tiempo Time
La literatura vaquera Cowboy literature
La verdura ya no es lo que era Vegetables are not what they used to be
Caries Tooth decay
Rascacielos (Torre Picasso) Skyscrapers
Dar a luz A bright start
El lujo del agua The luxury of water
¿La cena?...¡ Un clavo! Dinner? A nail in my coffin
La homosexualidad laboral Working homosexuality
Vida saludable Healthy life
Lomos Loin
Mรกscara de gas The gas mask
Inspiraci贸n Inspiration
Este libro se termin贸 de imprimir en septiembre de 2006