جريدة العالم الأمازيغي - العدد 101 by Amadalamazigh

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—ËbÓ √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ«

∫d¹d×² « W¾O¼ º

ÆUOMN Ë√ UOÝUOÝ Ë√ UO uIŠ ÊU √ ¡«uÝ ¨w uO « rNKLŽ

‰u?Š¢Êü« s?Þu? « ¢ W?K?O? e? « t?²?? ËU?M?ð Íc? « n?K?*« w?½—U?Ł√ b?I?

uJ « —U²š≈ W?O uI(« ULEM*« w¼UN? ¨¢ô¢ l³D UÐ »«u'«

…ULŠ ¨m¹“U _« Æ¡UCI «Ë WOKš«b «Ë gO'« ÊËdJ²×¹ ¢Ÿu{u

—UB?(« Ê√ uK? ¨rN?²GK?Ð ÂöŽù«Ë r?OK?F² « w? m¹“U? _« oŠ v?KŽ

s? W?Žu?L??−? ¡U?L?Ý√ ÷«d?F?²?Ý« - Y?O??Š ¨¢øÁƒ«b?Ž√ Â√ p?K?*«

«u?{d?ŽË U??M?½«u?š≈ Z?²?Šô Ëd??O?ÐË …e?ž v?K?Ž »d??{ w? ö?Žù«

n?K?²? w? W?O? U?Ý V? U?M Êu?K?G?A?¹ «u?½U? s¹c? « m?¹“U? _«

Æ ÊU*d³ « ÂU √ q dK rN H½√

w¼Ëìs √ ‰U?ł—Ë …UC Ë ô«dO?MłË ¡«—“Ë s W Ëb? « VO «Ëœ

WŽuL?− n uð Íd?B³ « wF?L « ‰UBðû? UOKF? « W¾ON? « w¼U¼

X? O? W?OG?¹“U _«—U?³?²Žô n?K?*« Ë—d×? U?NO?KŽ e?J?ð—« «—d³?

5Š w? ¨ wÐdG?*« lL²? *« Ê–√ Â«d²Š« Âb?Ž ÈuŽbÐ U?Ž«–ù« s

«—U?Fý l? — ‰öš s? ¨VF?Kð W?OG?¹“U _« W? d(« Ê√Ë W?AL?N

w² « W¹eHK² « «uMI «Ë UN H½ UŽ«–ù« vKŽ XLB « v ≈ Q−² «

m?¹“U? _« WO?F?{Ë Ê√ p? – Æ WO?×?C? « —Ëœ ¨…dJ?(«Ë g?O?LN?²? «

Uš«— bOý—

TÞ«u?²*« u?J «Ë W?OG¹“U? _« ÊQA?Ð UNðö?L% dðU? œ Âd²?% r

ÊQA?Ð ¨¡ö e? « l n?K²š√ w?½√ ô≈ Æ»dG?*UÐ r¼d?Ož W?OF?{u

ÆWOG¹“U _« …UMI « sŽ W¾ON « «– ·dÞ s

p?½√ …—ËdC? U?Ð wM?F?¹ô UO?G?¹“U √ Êu?Jð ÊQ? ¨t?ðU¼ r?N?²ŠËd?Þ√

włUÐ bOFÝ

l? Á—ËbÐ Q?Þ«u?ð Íc? « rO?K?F²? « f?K?: W³? ?M U?Ð ÊQ?A? « p c?

r UÝ œ≈ w³M « b³Ž ‰UŠ—√ UŠu

Í√d « »U² º VO$ bOý— ÂUD Ð bL× dOG½√ dJÐuÐ

wMH « Ã«dšù« º p¹“d √ …bOý—

o(« sŽ ŸU? b « wŽbð w²? « WO uI?(« ULEM*« q?ł ¨dB(«

ÆœuIF UJÝ≈ qł√ s w?ÐdG*« Êe<« l «RÞ«u² « s q ?K * UN½≈

∫m¹“U _« UNÝ√d²¹

aOA « sÐ« WMO √

WM?O √ …–U?²Ý_« U?NÝ√d²?ð ¨ÊU ?½ù« ‚uI?( WOÐd?G*« W?LE?M*« ≠

Êu??J?ð ÊQ?? Æ¡ôc?)« t??zö?L??Ž ·d?Þ s?? ¨w?G??¹“U? _« u??B? « w U?Þd ?M «dŠ U?OG?¹“U √ ÊuJ?ð Ê_ wHJ?¹ ô ¨V ?M UÐ U?OG?¹“U √

Æn¹d « WLO (UÐ ‘UOŽuÐ wMÐ s …—b×M*« ‘UOŽuÐ …—b×M*«Ë w{U¹d « W−¹bš …–U²Ý_« UNÝ√d?²ð ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*« WOFL'« ≠

W³? M? UÐ ¨WO?G¹“U _U? ¨…dJ?(«Ë ¡UB ù«Ë g?OLN?² « l? — qł√ s w? UCM? « qF?H «

Æ”u Ð X½«œË—Uð s Èdš_« w¼

n?Ýú Ë ¨d?šü« s?Ž U?½eO?1 U? w¼Ë U?M?²?½uM?O? Ë U½œu?łË e? —Ë UM?ð«Ë– w?¼ ¨U?MO? ≈

Æ”uÝ s —U³B « bL× –U²Ý_« tÝ√d²¹ ¨·UB½ù«Ë WIOI(« Èb²M ≠

WEH×? ÊuOK l¹“uð ŸËdA?L ÆW Ëb « U ÝR n?K² ‘«—Ë√ s ULz«œ W?OBI

Í—UA?²Ýù« f?K:« —UÞ≈ w? XKG?²ý« w?² « W¹—U?A²?Ýù« U¾O?N « s W?ŽuL?− ≠

sŽ Wł—Uš W?OG¹“U _« Ê√ vKŽ q?O œ dO) ¨wG¹“U _« w?Ý—b*« »U²J « vM?¦²Ý« Íc «

ÂuŠd*« v u?ð w² « W(UB*«Ë ·UB½ù« W?¾O¼ U¼dš¬ X½U w²? «Ë ÊU ½ù« ‚uI(

ÆW ËbK WOðU ÝR*« Z «d³ «

ÆfKÞ_« s wG¹“U √ u¼Ë UN²ÝUz— Íd eMÐ bLŠ√

…bŠ«u « WG?K «Ë bŠ«u « dJH « v?KŽ WOM³ W Ëb « W?Ołu u¹b¹≈ Ê_ ¨V¹dG?Ð fO «c¼Ë

s w? «eG? « bL?Š√ –U²Ý_« U?NÝ√d?²¹ ¨Íd?B³? « wFL? « ‰U?Bðö? UOK?F « W?¾O?N « ≠

dÐuB √ wKŽ bOJ uÐ „—U³

ô ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F? ÆÆÆp?²?¹u??¼Ë p?²?G? Ë p?²? U?I?Ł s?Ž l? «b?ð

m?¹“U _« t?Kł√ s? q?{U½ Íc? « ŸËdA?*« —U³? ù W?OG?¹“U _« ¡«b?Ž√

ÆÈdš_« VFA « U¾ wM¦² ¹ U2 ¨bŠ«u « s¹b «Ë

Æ”u Ð Ë«dHð

∫wG¹“U _« rOJ(« ‰U U1b Ë

ÆfKÞ_« s wG¹“U _« tOIHKÐ ÊU¹e —UA² *« tÝ√d²¹ ¨rOKF²K vKŽ_« fK:« ≠

ifulki nit a yawi wasif yan, mac add werrin asin tigguna llit kullu brinin -ifulki nit a yawi wasif yan, mac add wrrin asin tigguna llit kullu brinin

‰u _« ÍË– W?O³?Kž√ s t?²¹uC?Ž qJ?A²ð ¨W?¹Ë«d×?B « ÊËRA?K wJ?K*« f?K:« ≠ Æ¡«d×B UÐ WOG¹“U _« U?¹b?K?³ «Ë W?O?K?;« U?ŽU?L?'« ¡UÝƒ—Ë Èd?³?J? « Êb?*« ¡«b?LŽ s?Ž Y?¹b?(« ÊËœ ≠ Æ5O½U*d³ «Ë w WO?G¹“U _« ÊËdC?×² ¹ q?¼ ÕËdD*« ‰«R « s?J Ë ÆV M? UÐ m¹“U √ ¡ôR?¼ qJ

dOðUJ¹—UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

W U×B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

UO UF w „—UAð WOG¹“U _« W d(« b¹—b0 …d−NK Y U¦ « w*UF « wŽUL²łô« Èb²M*« W?OM? _« W?Ð—UI?*U?Ð Èb²?M*« w? Êu? —UA?*«

Ê«—b?ł ö?Ð r?? U?Ž q?ł√ s? ¢ —U??F?ý X?%

‰Ëœ ·dÞ s? s¹dłUN?*« b{ W b ?² *«

W?O?ŠU?½ w? b?I?Ž ¢»u?F?A? « 5?Ð W? “U?Ž

U?¹ôu? «Ë W?O?ÐË—_« W? UšË ‰U?³?I?²?Ýô«

b?¹—b?? W?O?½U??³?Ýô« W?L? U??F? U?Ð ”U??³?¹—

—u?³?F? « ‰Ëœ iF?ÐË W?O?J?¹d? _« …b×?²?*«

w?*U?F? « w?ŽU?L?²??łô« Èb?²?M?*« U?O? U?F?

v ≈ 11 s? …d²?H? « w …d?−?N?LK? Y? U¦? «

Èb?²M?*« Ê«œ√ U?L ¨ U?O?³?O Ë »d?G?*« q¦?

WO U×B « WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×² «Ë …—«œô« º

2000 s d¦ √ ÁdCŠ 2008 d³M²ý 13

Âb? ??²? ?*« Íd?J?? ?F? « q??L?F? «Ë n?M??F? « ÷d Ë r U?F « w UŽ«e?M « q( WK?OÝu

UO?FL'« v? ≈ ÊuL²M?¹ »ËbM Ë „—U?A

l?L?I?? «Ë 3_«Ë »u?F?A? « v?K??Ž —U?B?(«

s …d−N « ‰U− w W?DOAM « U¾ON «Ë

90 s? d¦? √

W?O??ŽU?L??²?łô« U?? d?(« b?{ b??ŽU?B??²?*«

Ã—b?½«Ë ¨r? U?F « ‰u?Š W? Ëœ

WAOF?*«Ë qLF « ◊Ëdý 5 ×²?Ð W³ UD*«

U??¹b??²??M??*« o??D??M?? w?? Èb??²??M??*« «c??¼

◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5

w? »u?F??A? « o?×?Ð Èb?²??M?*« v? Ë√ Ë ¨

Æ¢ ÍdGO √ uÞ—u³ «¢ WOŽUL²łô«

w? U?I??¦? «Ë w?ÝU?O? ?? « U?¼d?O?B? d??¹d?I?ð

…b?Ž—ËU×? Èb²?M*« «c?N Êu?LE?M*« œb?Š

Tél/fax:037.72.72.83

W? —UA?*« U?OF?L'« v?ŽœË ÍœU?B²? ô«Ë

U?O?M³? «¢ Ë ¢ …d?−?N «Ë W?*u?F? «¢ XK?L?ý

s¹dłUN*«Ë …d−N « U?¹UCIÐ ÂUL²¼ô« v «

ö??¼R??*«Ë W???O??K??O?? _« W??O??ŽU???L??²??łô«

E- mail : amadalamazigh@yahoo.fr

t??²? «d?? Ë d?łU??N?*« ‚u??I?Š s??Ž ŸU? b?? «Ë

‚u?I?ŠË dÐU?F?*«Ë œËb?(«¢ Ë ¢W?¹u?LM?²? «

Æ t²O½U ½«Ë

W??K?³??I?²?? ??*« U?F??L?²??:« ¢ Ë ¢ÊU? ??½ù«

s XI?KD½«

2008d³M²ý 14 bŠ_« Âu¹Ë _atocha WŠUÝ

¢ Ë ¢ s?¹dłU?N*« l? s? UC?²? «Ë …d−?NK?

XÐU?ł …dO? legapi

∫ r U r ö «d*« q EDITIONS AMAZIGH

∫ V× «º

Æ ¢ i¹uF² «Ë ¡u−K «

‚u??I???×??Ð W??³??? U??D??L???K?? b??¹—b??? Ÿ—«u??ý

«Ëb? √ Èb?²?M?*« U?O? UF? w? Êu? —U?A?*«

Ê«—b'«Ë W¹d?BMF «Ë œdD « 5?½«u b{Ë “U−²Šù« e? «d* Í—uH « ‚öžôUÐË s?¹dłUN*«

WO U?I¦ « W¹œbF²? « lO−Að vK?ŽË ¨ »uFA « 5Ð g¹U?F² «Ë —«u(« 5 % …—Ëd?{ vKŽ

s? Èb²?M*« v? ≈ s¹d?{U(« W?KI?² ?*« WO?G¹“U? _« W d?(« wK?{UM? „—Uý b? Ë ¨ WO?M _«

«Ëb √ UL ¨ s?¹dłUN*« b{ WÝ—UL?*« W¹dBMF « W?C¼UM Ë …d−NK? WK³I² *« Ê«b?K³ « w

Æ …d¼UC² « Ác¼ w W U¦JÐ UO½u UD Ë n¹d «

i¼UM q?F ÃU²½«Ë ¨ ÊU ½ô« ‚uI?ŠË WMÞ«u*«Ë WOÞ«d u?1b « rO XO³¦?ð …—Ëd{ vKŽ œb½ UL ¨ »uFAK WOAOF*«Ë WOðUO(« ◊ËdA « d? bð w² « WAŠu²*« WO «dO³OK «Ë W*uFK

ECOPRINT

∫l¹“u² « º

X öO Uð ”UMJ W¹ôË ÂU √ nMFK Êu{dF²¹ WOG¹“U _« WOCIK 5OÝUO « 5KI²F*« ¡UÐ¬

SAPRESS

Ë ¡U??Ð¬ s??K?Ž√Ë «c??¼

W d s —bB …b d'« º EDITIONS AMAZIGH

5?K?I?²?F?*« ¡U?O? Ë√Ë ¡U?Ð√ s?Ž —œU? ÊU?O?Ð Ê«œ√

5??K?I??²?F??*« ¡U?O?? Ë¬

s−?Ý w 5F?ÐUI « W?OG¹“U? _« WOC?IK 5?OÝUO? «

W??O?H??O?J?? r?N??²?½«œ≈

«c¼ ÆÍ—U'« dÐu² √

W???? Ëb??? « q???? U???F????ð

d?Ł≈ v?K?Ž W?O?½e?<« W? x? n?O?M?F? « q?šb?²? « ¡U?łË

7 Âu¹

¨”UMJ QÐ bOFÝ ÍbOÝ

Gérant :

l????? W????O?????Ðd????G?????*«

ÂU? √ 5K?I²?F*« ¡U?Ð¬ tL?E½ Íc? « Õu²?H*« ÂU?B²?Žù«

5??????K??????I??????²??????F??????*«

qÞUL² « vKŽ UłU−²Š≈ ¨X öO Uð ”UMJ WNł W¹ôË

Rachid RAHA

WOCIK 5OÝUO «

r?NŽU?{Ë√Ë 5O?ÝU?O ? « 5K?I²?F?*« nK? œUÝ Íc? «

«c?? Ë W??O???G??¹“U?? _«

XK? uð ÊU?OÐ v? ≈ «œUM?²Ý«Ë Æs?− ? « qš«œ W?¹—e*«

w w−LN « qšb² «

Êu?L?B??²?F?*« Q?łU??H?ð b?I? ¨t?M?? W? ? ?M??Ð …b?¹d?'«

R.C. : 36257Patente : 26310542 I.F. : 3303407 CNSS: 659.76.13

∫œbF « «c¼ s V×Ý æ W ½ 10 200

5??K?I??²?F??*« s??Ž Ã«d? ù« v??²?Š ‰U??C??M? « W??K? «u?? Íb?O?Ý s?−? ?Ð W?O?G?¹“U? _« W?O?C?I?K? 5?O?ÝU?O? ? « ÆbOFÝ

Æ włU−²Šù« rNIŠ

n?MF?Ð l?LI? « «u? XK?šb?ð YO?Š ¨ÊU?J*« o?¹u?D²?Ð

r?N?ðu??Žœ «u?N?łËË

…u??D??)« Ác?¼ ‰U??A?? ≈ X?? b?N??²??Ý« ¨…d?? s? d??¦?? √

d?zU?L??C? « q? v? «

¨ VÝ ¨ l œ ® …œu?NF*« t³?O UÝ√ nK²? 0 WO U?CM «

U?O? U?FH? «Ë W?O?(«

s¹c « ¡UÐü« W?1eŽ s qM¹ r p? – Ê√ dOž ¨¢© »d{

W???????O??????G???????¹“U?????? _«

wG?¹“U _« rK?F « rN?M Ÿe?²½« UL? ¨œuLB? « ô≈ «uÐ√

w??? r???N???ðb??½U??? ???*

i?F?ÐË w??K?O?K? « X?O??³?*U?Ð W?I??K?F?²?*« W?F??²? _« q? Ë

w??????²?????? « W?????M??????;«

W?ŽU ? « w? Ë Æ© «d?O U? ¨n?ð«u?¼® Èdš_« ÷«d?ž_«

v? «Ë ¨U?N?½uA?O?F?¹

Âu?−N?Ð b¹b?ł s l?LI? « Èu? X U? ¡U ? WM? U¦? «

b?K?³? « «c?¼ w? ÊU? ?½ù« ‚u?IŠ v?K?Ž s?¹—u?O?G? « q?

»d?C «Ë «Ë«d?N « t?O? XK?LF?²?Ý« …d*« Ác?¼ X U?Ł

U??N? ÷d??F?²??¹ w?²?? « U?? Ëd?)« `??C?H?? t?ł—U??šË

¡U?Ð¬ b?Š√ W?ÐU? ≈ w? V?³? ?ð 5?L?B?²?F?*« o?¹d?H?²?

v?KŽ r?N? eŽ «Ëb? √Ë ¨t?{—√ w? wG?¹“U? _« ÊU ?½ù«

ÆœuBI*« nOM?F² « W−O²½ ÕËd−Ð 5K?I²F*« ¡UO Ë¬Ë

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

u¼ U? Ë øWOG?¹“U _« W d?×K ¨s?¼«d « X u « w? ¨W bN?² *« W?O öŽù« U? u−N?K WO?ÝUO ? «Ë WOłu u?¹b¹ù« UO?HK)« w?¼U WO−Oð«d²Ý«Ë WÝUOÝ sŽ ÊuF «b*« ¨ÍuDK « ‰U:« w? Êu —UA*« WOG¹“U _« ‰u _« ÍË– UNłuð 5Ð l «u « jK)« r−Š ∫œ«bŽ≈ œd?HM?¹ Íc? « Íu?DK? ? « “UN?'« u?¼ U? Ë øWO?G?¹“U _« W?ŠËd?Þ√ s?Ž ÊuF? «b?*« WO?G?¹“U _« W? d?(« ¡U?DA?½ 5?ÐË rN?M?O?Ð ¨W Ëb? « W¾O¼ W?N'« s? Ë øœö?³K? w?−O?ð«d²?Ýù«Ë Íu?DK? ? « —«dI? « w? m¹“U? _« r?J×?²?¹ bŠ Í√ v? ≈Ë øœö?³K? Èd³?J? « «—UO?)«Ë «—«d?I U?Ð øm¹“U _« dOI%Ë ¡UB ≈ sŽ W ËR *« d¹d×² « WD?K « ‰Uł— s? WOG¹“U? _« ‰u _« ÍË–Ë WOG?¹“U _« W d(« 5?Ð W öF « W?IOIŠ v?KŽ ·u u «Ë o?LFÐ Ÿu{u?*« «c¼ …—UŁù UIÐU?Ý ôËR t²H?BÐ ¨w ËdÐ s? ( —u² b « s? q vKŽ ¨UNð«– ôƒU? ² « ÕdÞ ¨wG?¹“U _« r UF « …b?¹dł ¨ Qð—« ¨…—«œù«Ë Æw³O³Š t ù« b³ŽË VO−M wDF*« 5¦ŠU³ «Ë ¨WOKš«b « …—«“uÐ W UF «ØWOÝUO « ÊËRA « W¹d¹b0

øWOÝUO « WDK « ‰U− w m¹“U ú l u ÍQ 5?H?þuL?K? ¨ÊU?O?Š_« V?Kž√ w? ¨W?¹d?C?(« ‰u? _«Ë wF? U?'«

ÆWOG¹“U _« WOłu u¹b¹û ÊËbI²H¹Ë ¨dBI « qš«œ W³ ½

Ÿu?{u? ‰uŠ ¨Êü« s?Þu? « W?O?Žu³?Ý√ t?ðe?$√ Íc? « nK?*« —U?Ł√

W¹«bÐ c?M ¨¡ôR¼ UNKL?Š w² « ôu×² « s?Ž ¨…—«œù« ÁcN œb'«

dO √¢d?ONA « tÐU?² w ¨Í—uÐdð«Ë Êu?ł YŠU³ « Áb R?¹ U u¼Ë

w? q?F?H? « œËœ— s? d?O?¦??J? « åøÁƒ«b?Ž√ Â√ p?K?*« …U?L?Š m?¹“U? _«ò

vI³¹ sJ Ë ¨W?DK « ‰Uł— W¾ON ¨d{U(« X? u « v ≈ ‰öI²Ýù«

v ≈—U?ý√ YO?Š ¨¢WOÐd?G*« WO?ÝUO? « W³? M «Ë W?OJ?K*« Æ5M? R*«

Y?ŠU³? « W?ŠËdÞ√ v?K?Ž nK?*« e?Jð—« Y?O?Š ¨WO?G?¹“U _« ◊U?ÝË_«

s?Ž U √ ÆW?³ «d?*«Ë j³?C « V?½Uł Èb?F²?ðô ¡ôR¼ U?OŠö? Ê√

X?A?ž d?N?ý w? ¨p?M?¹u?³? « »ö?I½« W? ËU?×? b?F?Ð …d?ýU?³? ¨t?½√

s? …—b×?M*« U?LO?Ý ¨W¹Ëd?I U?Ð Í—uÐd?ð«Ë UN?H Ë w?² « W?³ ?M «

sŽ Y×?³ « ÁULÝ U?0 ÂuI¹ Ê√ w½U?¦ « s (« p?K*« —d ¢ ¨1972

W¹u?½U¦? «¢ vK?Ž ¡uC « j?KÝ ¨ ‰ö?¼ sÐ b?L× w?łu u?OÝu? «

o¹dÞ w? W³¼«–Ë UN?²DKÝ b?IH ¨YŠU³? « sNJð U?LJ ¨qzU?³I «

pK*« Õd? ËÆÆÆ«bł i¹d gO?'« Ê√ t dNþ b Ë ¨¡«b « s? UJ

—u? Ë ¡UL?ÝQ?Ð ÆWO? ½d?H? « X½U?½ W?M¹b? v? ≈ UN?KO?Šd?ð - w²? «

d?E?½√ ®V?O−?M? w?D?F?*« Y?ŠU³? « Áb? √ U? u?¼Ë ÆU?³¹d?I?ð ‰«Ëe? «

X?Až

WO? ½d?H « d?¹—UI?² «Ë U?HO?ý—_« vK?Ž «bL?²F? ¨¢Ë—“QÐ W?¹dÐd?³ «

19 w? ¨5 U? ? « ◊U³?C? « iF?Ð v? ≈ tłu? »U?Dš w?

d?zUA?FK? W ?¹d `?³ √ t?ðœUO? „dð Ê√ c?M g?O'« Ê√ ¨1972

U?N? u? √ Y??O?Š s? ¨W?O?G?¹“U? _« W??O?½b?*«Ë W?¹d?J? ?F?? « V? ?M? «

»d?G w? wG?¹“U √ w?ÐuK? œułË ô t?½√ `{Ë√ Y?OŠ ¨©—«u?(« w?ÝUO? ? « —«dI? « w d?ŁR?¹Ë W Ë—_« w? …—ËU?M*« ”—U?1 ÂuO? «

v?K?Ž Âu?K? « ¡U?I? ù d?ýU?³? d?O?ž U?Ðu?K?Ý√ p? – ÊU? Ë ¨ «d? «R?*«Ë

ÂU?LC?½ù« v ≈ d? _« rN?Ð vN?²½« b? Ë—“√ …cO? öð ¡U? b —U?³²?Ž«

v? ≈ W?ŠËd?Þ_« X?B?K?š Y?O?Š ¨w??ÝU?O? ? «Ë w?M?N?*« U?¼—U? ? Ë

vKŽ lÐd?²¹ wG¹“U √ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ UO U½ ¨œö³K w−?Oð«d²Ýù«Ë

q?¦ ¨ŸU? b « …—«“Ë W?O ËR? X?KL?% w²? « UO?B ?A « i?FÐ

wŽU?L²?ł« n U?% ¨bF?Ð UL?O bI?Ž w²? « ¨WO?MÞu? « W d?(« v ≈

W Ëb? « VO «Ëœ q?š«œ ”U Š l? u Ë W?¹œUB²? « W ÝR? ‘dŽ

b??L?×?? Ë d??L?Ž s??Ð f??¹—œ« ‰«d?O??M??'«Ë ÊU?{d??Š√ w??Ðu?−??;«

vK?Ž WD?K ? « WÝ—U2 ¨t? öš s? ¨ eJ?ð—« ¨dBI? « 5ÐË U?NM?OÐ

”U? ?Šù« 5?Ð e??O?O?L?²? « W? Q?? ? U?×?{u? ¨W?O?G??¹“U? _« Âb? ?¹

X?KL?ýË X? Ýd?ð b? WÝU?O? ? « Ác¼ U?L?Ý Ê√Ë ¨¢ÆÆÆwM?O?MŠU?Ð

ÆÍuDK « “UN'«

w??Ðö??I?½« Êu?? s?? p??J??ýË Æw??G?¹“U?? _« w??ðU??¹u??N? « n?? u??*«Ë

«Ëœ_ «—U?³?²?Ž« ¨5(« p? – c?M? ¨W?¹u?DK? ? « …e?N?ł_« n?K²? ?

Õd?Þ v ≈ ¨n?K*« »U?× √ X?F œ ¨…—u? c*« W?ŠËdÞ_« 5? UC? Ë

ÆUOG¹“U √ UOÝUOÝ UDOD ð ¨ UMOF³ «

w rzUI? « ÂUEM « ŸUD²Ý« gO?łË …—«œ≈ s ¨WOÝUO « WM?LON «

r¼ U?¼uF?{Ë UNłu?ðË «—uB?ð o Ë WO?ÝUOÝ …d?¼UþË ÂU?E½

g?O?L?N?²? W?O?ÝU?O? ? « U?O?H?K?)« s?Ž w? ? Ëd?Ð ‰¡U? ?ð U?L?O?

nM?F « q?zUÝË —U?J²?Š« vK?Ž qL?F²? ¨t(U?B U?NŽ«e?²½« »d?G*«

- UOłu uÐËd²½_« w YŠUÐ U?¼¡«—Ë ‚U ½« ¨”UÝ_UÐ rN H½QÐ

p? c Ë w?{«—_« Ÿ«e?²½« q? U?A l? r?NðU?½U?F «c? Ë ¨s?G¹“U?1≈

—d p?K*«¢ Ê√Ë Æ¢W?¦¹b(« W? Ëb «¢ U?Ý—U2 eO?1 Íc « ŸËd?A*«

s−?Ý w l? ËË UN? ¹—U?ð sŽ …d?¼UE « q?B Y?OŠ ¨t?Ð«u−?²Ý≈

ÆvDÝu « —uBF U?Ð rN²OF{Ë UH «Ë ¨¡UCI UÐ WI?KF² q UA

ÊU?? b?? Ë¢ ¨¢ÆÆŸU?? b??? « …—«“Ë W??O?? ËR?? ?? t?? ??H??M???Ð v?? u??²??¹ Ê√

¨»dG?*« W¹œU?B² «u?Oł U? ½d? dOž ¨W?¹UL?(« bNŽ —«b? vK?F

w `{«Ë dŁ√ ¨1972Ë

1971 w²M ¨5²OÐö?I½ù« 5² ËU×LK

W?M «e?² U?OM?Ð ` U?B? a¹—U?² « —œU?Bð W?¹u?OM?Ð UO?łu u?Ðd²?½« l?zU u? «Ë À«b?Š_«Ë ”U?M « s? W?O? Uš Í√ w?½u?J?Ý lÐU?Þ «–Ë

«cJ¼ e?O dð - YOŠ ¨»dG?LK «b¹bł U¹œU?B² « «d³F b?L²Ž«Ë

W?? ?ÝR??*« j?Ð— …—Ëd??C?Ð w??½U?¦?? « s? ??(« q?Š«d?? « p?K??*«—«d?

∫ ôƒU ð w w³O³Š t ù« b³Ž YŠU³ « UNžU ¨ «œ«—ù«Ë

¨W−M?ÞË …dDOMI? « ¨ ◊UÐd « ¨¡UCO³? « —«b « s q w œU?B² ù«

…dýU?³ tKL?×²Ð ¨©◊ö³? «®WOJ?K*« W ÝR?*UÐ …dýU³? W¹dJ ?F «

r?¼ œö?³??K? 5?O?K??F?H? « 5?L? U??(« r?¼ ¨ W? Ëb? « ‰U??ł— m?¹“U? _«≠

»d?G*U?Ð vL? ¹ U? œUB?² U?Ð l?²L?²ð ¨ o?ÞUM?*« Ác¼ X?×³? √ Ë

t×?{Ë√ UL ¨¢W?OJK?*« W×K? *« «uI?K vK?Ž_« bzUI? « WO ËR?

ø r¼ «uÐdFðË ”UM « «uže1 r «–U* Ê–≈ Æ bIF «Ë q(« »U× √

b?F?ÐËÆW?O ?½d?H? « W?¹œU?B?² ù« `? U?B?*« e? d?9 Y?OŠ ¨l? U?M? «

W?³? ?M? « W?ŽU?M? ¢t?H? R? w? ¨Íd??D?F? « n?O?D?K? « b?³?Ž Y?ŠU?³? «

w ÍœUB?² ô« —«dI UÐ W?J L*« UOÐu?K «Ë —U−² « r?¼ m¹“U _«≠

¨œö³ « w `? UB*« pKð ¨WO?ÐdG*« W¹“«uł—u³ « X?Ł—Ë ‰öI²Ýù«

v?K?Ž ‰u? u « ‚d?Þ ”b?I?*«Ë V? ?M? «Ë ‰U?*«Ë Êe<«®»d?G?*U?Ð

ød¹Ë«Ëb «Ë ‰U³'« w rNK¼√ ‰u ²¹ «–U* Ê–≈ ¨ »dG*«

o??ÞU?M??*« X?×??³? √Ë Æ«c??¼ U?M?? u?¹ v?? ≈ ¨U?N?? U?Š v??K?Ž X??O?I??ÐË

Æ©WLI «

«uNłu¹ Ê√ rNOKŽ r¼UMJÝ sÞ«u w Êu−²×¹ s¹c « m¹“U _« ≠

¨1968 ÂUŽ w? t½√ U×?{u ÆWA?LN ¢U?OÐËdF? « oÞUM? ¢WOH?¹d «

XK?OŠ√ v?²Š ¨p?M¹u³? « »öI?½« W ËU?× vK?Ž ¨lO?ÐUÝ√ d?9 r Ë

W?O??ÝU?O?? ? « W??D?K?? ? « Êu??J?K?1 s??¹c? « ¡ôR??¼ ÁU?& r??N?D?? ?Ý

s?¹u?J?²? «Ë U?Ý«—b? « e? d? q?Jý w? ¨r?Žb? « W?M?' q?O?J?A?ð -

¨«dNý

¢ rN?½«uš≈ ¢ r¼ m¹“U? _« WÝUFð s?Ž ‰ËR *« Ê–≈ Æ W¹œU?B² ô«Ë

e d?*« «c¼ e$√ YO?Š ¨ÊuO ?½d Ád¹b¹ ¨w?MÞu « »«d²? « œ«bŽù

w? ½d?H? « gO?'« s? s¹—b?×?M*« ◊U?³C? « b?NA?*« s? wB? √

“U?Nł w? 5 U?Ý 5?Hþu? «u?×³? √ Âu¹ r?N?M «u?K?BM?ð s¹c? «

qł√ s ¨wMÞu « »«d² « œ«bŽ≈ W?ÝUOÝ oK) l¹—UA Ë UÝ«—œ

Í—uÐd?ð«Ë ‰U ¨„«c?½¬ pK?*« WÝU?O t?H Ë w? Ë ÆÆÆw½U?³Ýù«Ë

Êd?I? « UM?O?²?Ý w ¢5?L? U?(« m¹“U? _« ¢v?K?Ž ÊU Ê–≈ Æ W? Ëb? «

v?KŽ ¡U?C?I? «Ë ¨ÍdC?(« r? U?F « q?š«œ ÍËd?I « r? U?F? « V¹Ëc?ð

«bŠu « XO²?Að WÝUOÝ lÐU²¹ Ê√ Õu{Ë qJ?Ð ‰ËU×¹ pK*« Ê≈¢

w²? « —«Ëœ_UÐ ÂUO?I « sŽ «u?FM?²1Ë r¼«d?IÐ «uC?NM¹ Ê√ w?{U*«

¨ «u?MÝ W?F?Ð—√ »—U?I¹ U? e? d?*« qG?²?ý«Ë Æe? dL?²?*« œU?B²? ù«

s (« bNŽ cM ¨wJK*« Ê«u¹b « «d?³²F Æ¢…œUOI « rOEMð …œUŽ≈Ë

UÐ«u?½ fO? Ë 5Hþu? ôË√ r¼—U³?²ŽU?Ð rNH?zUþË rN?OK?Ž UNL?²%

e d?*« błË ¨o?O³D?² « w? Ÿdý U*Ë ¨5?½«u U?NKþ w? —bB?²Ý«

W?³ «d? W? b?Ð r²?ð Y?O?Š ¨qE? « W? uJ?Š W?ÐU?¦0 `?³? √ ¨w?½U¦? «

Æ rNLO U √ sŽ 5³ ²M

¨w?ÐuK? UÐ t?H Ë U?* t U?Nð« U?N?łu Æd?J²?× »d?G*« œU?B²? « Ê√

—d??I??²??ð ©w??J?K??*« Ê«u??¹b?? «®t??K??š«œ w?? Ë ¨W?? u?J??(« U??ÞU??A??½

w?¼Ë Æ W? Ëœ qš«œ W? Ëœ f?O?ÝQ²? m?¹“U? _« …uŽœ¢d? _« «d?³?²F?

q dF*« t²?HBÐ ¨v Ë_« …—«“u «Ë WO U*« …—«“Ë vK?Ž dDOÝ Íc «

13 s q √ w? Ë¢Æ‘UF*« vK?Ž UOB ?A « s WŽu?L−

cM ¨…—u?B « Ác¼ vKŽ U?Lz«œ sJ¹ r Y?OŠ ¨Èd³J « «—U?O²šù«

WI?DM? W b?) WDK? «Ë l? u*« ‰U?LF²?Ý« vK?Ž `{«Ë i?¹d%

s? f??O? t??½√ t?M?Ž ‰U?? Íc? « ¨w??Ð«d?²? « œ«b??Ž≈ W?ÝU?O??Ý q?L??F?

w 5?OÝU wJ?K*« Ê«u¹b? « ¡UCŽ√ sJ?¹ r ¢Æ1950 WM?Ý tM¹u?Jð

VN½ s p – tOC²I¹ U l W×{«Ë dOž ·«b¼√ qł√ s …œb×

ÆT UJ² Ë q UJ² œUB² «Ë Ê“«u² « WÝUOÝ pKÝ t²×KB

w−?Š q¦ ¨5?¹ËöÝ «u½U? qÐ ¨‰ö?I²Ýù« s? v Ë_« «uM? «

q?JA?Ð Ÿ“u?ð Ê√ wG?³?M¹ w?²? « W Ëb? « UO?½U?J ≈ d?¹Ëe?ðË W d?ÝË

Íc? « ”U³?² ù« `?{uO? w³?O³?Š t ù«b?³Ž Y?ŠU³? « œUŽ 5?Š w

Æ¢ÆÆÆW½uM?ÐË ÍUJ½« q¦ 5?O½«uDð Ë√ œ«uŽË w?×O³B «Ë d?³O½“Ë

W³? ²M? …eNł√ s? U öD?½«Ë œö³ « oÞU?M q v?KŽ wÞ«d?I1œ

m¹“U? √ ‰Uł— 5?Ð tDK?š YO?Š s ¨ ÂU?F « Í√d « n?K*« t?Ð r¼Ë√

Èd³? WOL?¼√ w ?²J¹ w?JK*« Ê«u?¹b « cš√ b?I ÆÆÆ¢n?OC¹ Ê√ q?³

Æ ¢W ËR U ÝR Ë

WOÝU?O « t²F?O³Þ t W? Ëœ “UNł w WÝU? Š l «u w «u?KLŽ

U?{—Ë Íb??L?;« f??¹—œù d? u??ðË ¨w?½U?¦?? « s? ??(« b?N??Ž w?

…—«“u??Ð o?ÐU??Ý ‰ËR?? ?? ¨w? ?? Ëd??Ð s?? ?( d??³??²??Ž« 5?Š w??

5ÐË ¨ tKš«œ q UŽ q j³Cð w² « tMO½«u Ë Í—u²Ýb « t UE½Ë

Æ¢¡«—“u « UDKÝ s d³ √ WFÝ«Ë UDKÝ …d¹b «

Æd{U(UÐ w{U*« ÊuDÐd¹ WŠËdÞ_« Ác¼ »U× √ Ê√ ¨WOKš«b «

X?I?K?D?½« w?²? « W?O?G?¹“U? _« W?O U?I?¦? « W? d?(« V? U?D? Ë »U?D?š

¨ ôU?(« i?FÐ w? w?J?K?*« Ê«u¹b? U?Ð 5?OF?²? « Âb? ?² ?¹Ë «c?¼

U??H?O??ý—_« s?? Ãd??š√ t?½Q?? ¨e??¼U??'U?Ð ©n??K??*«® ÁU??¹≈ U?H?? «Ë

w¼Ë ÆX?zUH? « ÊdI « U?OMO?²Ý c?M v Ë_« W?OLO?EM?² « UN?ð—«dý

5?F?Ð c?š_« V?−?¹ s?J? Ë Æ‘d?F « Â«b?š s? 5?B?K?<« …Q? U?J?*

ÊuJ¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s YO?Š Æ—uB «Ë ¡ULÝ_U?Ð WOð«—U³? ²Ýù«

s ·dG?¹ Íc « ÍdJH « UN?ŽËdA Ë w ¹—U²? « UN UOÝ UN? W dŠ

W?O ?Ozd? « «—«d?I « q? cšR?ð w?JK?*« Ê«u¹b? « w? t½√ —U?³²?Žù«

X?F?{Ë Íc? « ‚U?O? ? « s?Ž ¨U?O?½öI?ŽË U?O?Žu?{u? Y?×?³? « «c?¼

U bFÐ ¨tOKŽ “UNłù« - Íc « m?¹“U _« a¹—UðË WOG¹“U _« W¹uN «

t²HOþË w?¼ pKðË ¨t²ÝUOÝ cOH?Mð W³ «d* pK*« UN b ?² ¹ w² «

Æ©‰ö¼ sÐ bL× WŠËdÞ√®WOłu uOÝu « WŠËdÞ_« Ác¼ t½QAÐ

W?O? U?I?¦? « W?? Ëb? « …e?N?ł√ v?K?Ž W?O?ÐËd?F? « U?O?K??I?F? « X?M?L?O?¼

¨w??zU??C??I? « “U??N??'« q??L??A??ð w?²?? « W??³?? «d??*« w??¼Ë ÆW?O?? U??(«

UO½UŁ Æô Â√ WOIOIŠ WŠËdÞ_« Ác¼ X½U «–≈ ULŽ ¨ôË√ ¨özU ²

t?F u? s? wG?¹“U? _« œułu? « f?M?J W?O? öŽù«Ë W?O?LO?K?F²? «Ë

UNNO?łuð w Ë qÐ ¨W «bF? « dOÝ vKŽ dOŁQ?² « UOŠö dB?IKK

¨¡UC?I «®ÍuD?K ? « Ê«bO*« v?KŽ jI? e — ¨t?ð«– nK*« Êu? ‰uŠ

Ë√ 5O?IO?MH « Ë√ ÊU? Ëd « ¡«uÝ w?³M?ł_UÐ tC?¹uFðË w? ¹—U?² «

m? b?O? W?F? U?½ W?¹u? …«œ√ ◊ö?³? « Íb?¹√ 5?Ð X?×?{√ b? Ë ¨p? c?

rJ×?²ð UN½Q ¨W?OG¹“U _« W?³ M UÐ t?DÐ—Ë ¨©ÆÆÆgO'« ¨WO?Kš«b «

»«d??²? « «Ëd??³?Ž s??¹c?? « s? r??¼d?O??ž Ë√ 5?O?? ??½d?H?? « Ë√ »d?F?? «

w? q?šb?²?¹ Ê√ sJ?1Ë ÆV? ?M? « U?Žu?L?−? W?OŽËd?A?*« -U? ?Ð

»U?× √ w? X?L?J% w?²? « UO?H?K?)« sŽ¨U?¦? UŁË ÆW?D?K? « w?

Æ a¹—U² « d vKŽ wG¹“U _«

d?ýU³?*« i?¹Ëd?² U?Ð Ë√ U?O?ÐU²? Ë√ U?¹uH?ý w?zU?CI? « q? ?K ?*«

W?¾??H? « s?ŽË ÆÍœU??B?²? ù« V?½U??−?K? «u?? d?D?²??¹ r? Y?O?Š ¨n??K?*«

b?Š vK?Ž ¨WO?G?¹“U _« W?O U?I?¦ « W? d(« »U?D) l?³?²²?*« vK?Ž –≈

d?BI? «ÆÆÆ¢ÆÍ—uÐd?ð«Ë Êuł d?O?³F?ð bŠ v?KŽ ¨w?zU?CI? « “UN?−K?

W?OK?š«b «Ë …—U?−?² «Ë „U?MÐ_« U?N?¹b¹ 5?Ð lI?ð w²? « W?OŽU?L²?łù«

Êb*« r?Š— s Xłdš W?O½b W d?Š UN½√ w?F¹ Ê√ ¨w³O?³Š dO³?Fð

sŽ r?²ð UM?OOF?² « Ê√ rK?F « l? ÆÆÆWIK?D*« 5O?F² « W?DKÝ p?K1

¨WDK? K Í—UC?(« ÂuNH*« —U?Þ≈ wH ÆÆÆ UM?O Q² «Ë W?Oł—U)«Ë

‰ËU% W?O d?Ž Ë√ WO?K³ W?O³?BŽ ÃU?²½ X? O Ë »d?G*U?Ð Èd³?J «

t ?HMÐ pK?*« tÝ√d¹ Íc? « ¡UCIK? vKŽ_« f?K:« Õ«d² « o?¹dÞ

W? Ëb « d?O?Ý v?KŽ ¨d?O?³ q?J?A?Ð ¨dŁR?¹ Íc? « œUB?²? ù« Áb?OÐ s?

U½uJ? s dš¬ »U Š vK?Ž w UIŁ dB?MŽ ¡U œ WLO s? l d «

bF³ ¨W?OKš«b « …—«“Ë h ¹ ULO? U √ Æ¢tzUCŽ√ WO³K?ž√ —U² ¹Ë

d?E½√®w? Ëd?Ð s ?( ‰¡U ?²¹ ¨U?N?²O?−O?ð«d²?Ý«Ë UN?ðU¼U?&«Ë

Æ WOÐdG*« «c «

l{u œUMFÐ ‰öI²Ýù« »eŠ d? UMŽ iFÐ XJ 9 ¨‰öI²Ýù«

Æ©—«u(« h½

r ²¹ »UDš ¨tðQA½ cM ¨u¼ WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« »UDš

W?³? «d? s? s?J?L?²?K? ¨UN?ð«– …—«“u? « ”√— v?K?Ž U?N?zU?C?Ž√ b?Š√

b?I? ¨WO?K?š«b? « …—«“Ë w W?O? U?Ý V U?M?* q?łd « b?K?I?ð rJ?×?ÐË

tH?Oþuð r²?¹ ô v²Š W?OÝUO ? « UNłu²? « q sŽ W?O öI²?ÝôUÐ

pK*« 5Ð Ÿ«e½ ÀbŠ U «—œU½Ë ¨WÞdA « p c Ë ¨WOLOK ù« …—«œù«

·uH w U?MOF³ « À«b?Š√ cM ¨l Ë Íc « ·u ²? UÐ ·d²Ž«

5Ð W?OFO³?Þ WO bł œu?łË rž— p –Ë „«– Ë√ »e(« «c?¼ Êb s

l? rE?²M? Ë d?ýU³? ‰U?Bð« v?KŽ v?I?³¹ Íc? « ¨t?²O?Kš«œ d?¹“ËË

wG¹“U _« dBMF « ¨5(« p – cM ¨`³ √ –≈ ¨WOG¹“U _« W³ M «

«d?Š w? U?I?¦? « ÕdD? « q?E?¹ s?J? w?ÝU?O?Ý u?¼U Ë w? U?I?Ł u?¼U?

r ?I « «c?¼ ¨WO?ÝUO? « ÊËR?A « …—«œ≈ WD?Ý«uÐ r?O U? ô« wK?¦2

UN? X O W?FÐËe « pK?ð Ê√ u Ë ¨rN²? t½Q Ë »cÐc?² …—«œù« w

W ö?Ž UN Ë√ W?OFH?½ WOÝU?OÝ V?ÝUJ s?Ž ‰uB(« s?Ž UF d?²

tOKŽ oKÞ√Ë ¨1966 WMÝ tL?Ý≈ dOGð ¨W¹UL(« b?NŽ sŽ ÀË—u*«

«u —Uý m?¹“U _« ÊQ WH?J « rNOK?Ž U³KJð¢Æs?G¹“U1SÐ W? öŽ W¹√

ÆwÝUO « —«dI « s »dI « Ë√ l u*UÐ

s?¹u?J?²? « ÊQ?A?Ð ‰ƒU? ?² « s?J?1Ë ÆW? U?F? « ÊËR?A? « …—«œ≈ r?Ý≈

Êu?KJ?A¹ «u?½U ¨◊U?³C? « Ê√ vK?Ž «b R? Æ¢»öI?½ù« W ËU?× w?

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

wG¹“U _« r UF «ò ‡ ¨WOKš«b « …—«“uÐ oÐUÝ ‰ËR ¨w ËdÐ s (

ÍuDK « ‰U:« w qIŁ Í√ m¹“U ú fO æ

włUÐ bOFÝ —«u(« Èdł√ æ w?² « …d ?O?š_« W ?O ö ?Žù« U ?L− ?N? « ¨w ? Ëd ?Ð s ? ( d ? ?H?¹ nO ? æ

Æ—«dI « e «d sŽ bF³ « q …bOFÐ ¨WOÐdG*« U d(« Ê√ ¨WOMÞË …b¹dł l »«u−²Ý« w ¨wÐdG YŠUÐ Õd æ

øWOG¹“U _« WOCI « ¡UDA½ X bN²Ý«

øWÐuJM*« oÞUM*« wÝP vKŽ V dð WOG¹“U _«

¨U?¹u?CŽ U?H?I?¦? Ë UO?Š «d?B?M?Ž `?³ √ ¨w?G?¹“U? _« d?BM?F? « Ê≈ ææ

d?O??ÞQ?²? « s?? ‰U?Ž Ÿu?M??Ð l?²?L??²?¹ w?G??¹“U? _« »U?³??A? « Ê≈ ¨ôË√ ææ

UÝ«—œ t Ë ¨WÐU²J «Ë W U×B « Ê«bO w `³ √ wG¹“U _« dBMF U

¡U?¹e?OH? «Ë U?O?{U¹d? « w? …c?ðUÝ√ m?¹“U? _« `?³ √ Y?O?Š ¨w? UI?¦? «

¨t ?¹—UðË Á—Ëcł v ?KŽ ¨UN? öš s ¨‰¡U? ²¹ ÆWO?G¹“U _« ‰u?Š WIL?F

w Ë ¨w?*UF « XO?B « ËË– WOłu ? uOÝu ? «Ë UO½U ?K «Ë ¡UOL?OJ «Ë

l Ë ¨Ê–≈ Æp c? Œ—R Ë włu uÐËd ?²½√Ë włu u?OÝuÝË ¨w½U ? uN

U «–≈Ë ÆiF³ « ZŽe¹ w dF*« l uL² « «c¼ `³ √ËÆUC¹√ W*uF « qþ

t²?OC?I wG?¹“U _« qŽU?H « w?ÞUFð Èu?² v?KŽ ¨ ôu?×² « s? Ÿu½

l?{Ë¢ UM?OK?F? ¨WO?Þ«dI?1b? « dB?Ž w g?OF?½ ¨ U?M ?H½√ d?³?²F?½ UM?

Æl?Ý«u « U?N?ÐUÐ s? W?ÝU?O ? « v? ≈ lK?D?²¹ ¨w?G?¹“U? _« dB?M?F « √b?ÐË

ÆWŽËdA*« V UD*« s WKLł Ác¼ Æ¢` UB « ÊUJ*« w ` UB « qłd «

ô U?¼—U?³²?ŽU?Ð ¨W?ÝUO?Ý ô≈ ¨U?¼d?¼u?ł w w?¼ U? ¨W? UI?¦? « Ê√ r?KF?K? Ë

‰u?Š »U²?J w?H?O Q?ð rž—Ë ¨W? d?(« ÁcN? ¡UL?²½« Í√ w? f?O ¨U?O½U?Ł

W?O?łu? u?O?Ýu? ?? « U?N?L?O?¼U?H?0 q?Ð ¨Íb?O?K?I?²? « U?N?? u?N?H?0 œb?×?²?ð

…—«“Ë w? ‰ËR?? ?L? X?? —U?ý b?? w?M?½√ U??L? ¨W?O??G?¹“U?? _« W?O?C??I? «

o?¹UC?¹ `?³ √ ¨w?G¹“U? _« q?ŽUH? U? ¨w U?²? UÐË ÆÆÆW?Ołu? u?ÐËd²?½_«Ë

r??O???K?? S???Ð ”«b??O??ð W???I??D??M??? —Ë“√ U?? b???M??Ž ¨U??O??? U??×?? ¨W???O??K???š«b?? «

«c?¼ Êu? rž— ¨œö?³? « w? —«d?I « l?M?B?ð w?²? « WM?¹b?*« W?³? ½ Z?Že?¹Ë

sŽ d² uKO

o?L?Ž w?? W?Ð—U?{ r?O? Ë q?I??F?ðË …œËd?³?Ð W? U?I??¦?K? v?ÞU?F?²??¹ q?ŽU?H? «

70 w «u×?Ð ô≈ bF³ð ô w²? « ¨©wÝ√— jI ® U ?OL)«

w HMÐ U½√Ë Æv ?DÝu « —uBF « ÊuAOF¹ s ?G¹“U1≈ Ê√ kŠô√ ¨◊UÐd «

ÆWO½U ½ù«

w{«—_« Ÿ«e?²½« q U?A s Êu?½UF¹Ë ¨Êu?ALN? ¡ôR¼ «–U* ¨‰¡U ? ð√

¨UNMŽ r²Łb% w² « UN'« ZŽe¹ ¨wG¹“U _« qŽUH « Ê√ «c¼ wMF¹√ æ

W? d(« w? «uC?Ž Êu √ Ê√ ÊËb ?Ð ¨¡U?CI? UÐ W?IK?F?² q? UA? p c? Ë

øW¹uÝUOÝ ÷«dž_ Â√ øUN²Ołu u¹b¹≈ oLŽ w

ÆWOG¹“U _«

s?J? Ë¨W?O?łu u?¹b?¹ù« Âu?N?H?0 W?F?Ý«Ë W¹«—œ Íb ? X? ?O? ¨ ôË√ ææ

øW−NM2 WÝUOÝ ¨sG¹“U1≈ gOLNð Ê√ ¨w U² UÐ ¨Èdð √ æ

s W?HK?² ? rO¼U?H ŸU?I¹≈ vK?Ž ‘UŽ »d?G*« Ê√ v? ≈ dOA?½ Ê√ vI?³¹

vK?Ž bL²?Ž«Ë ¨»dG*« W?¹œUB²? «uOł U? ½d d?Ož

1912 cM ææ

W?O?? ? —U??*« W?O?? «d?²??ýù« ¨W?O?? œU?F?²?? « q?O??³? s?? ¨ U?O??łu? u??¹b?¹ù«

- YO?Š ¨»dG?LK? b¹b?ł ÍœUB?² «d?³FL? W−?MÞË ”U? ¨WÝU?LK?−Ý

f UM²¹ qJ?AÐ wG¹“U _« dJH « vKŽ √d ?Þ Íc « —uD² « Ê√ ô≈ÆÆÆ«“ËU&

…dDOMI « ¨ ◊U?Ðd « ¨¡UCO³ « —«b « s q w wÐdG ?*« œUB² ù« eO dð

U?N?łu?²? « v?K??Ž o?O?L?Ž d?O?ŁQ?ð «– `?³? √ ¨W?O?Ðd?G??*« W?¹d?I?³?F? « l?

»dG*UÐ vL ¹ U œUB² UÐ l² ?L²ð ¨ oÞUM*« Ác¼ X×³ √ Ë ¨W−MÞË

¨5?¦ŠU?³K? W³? M? UÐ ¨W?OG?¹“U _« W?Ołu? u¹b?¹ù«Ë Æœö³?K W?OK?³I?² ?*«

W?¹œU?B?²? ù« `? U?B?*« e? d?9 ¨ «c?? U?Ð ¨j?¹d?A? « «c?¼ w? Æl? U?M? «

¨w?G?¹“U? _« ÊU ?½ù« s?Ž ’U?š n?¹d?F?²Ð j?³?ðd? ‰ƒU? ?ð w Y?×?³?ð

‰öI²Ýù« bFÐË ÆWO ?ÐdG*« W¹“«uł—u³K qOKI « TA « ` ?M Ë ÆWO ½dH «

X? u? « w? ¨Y×?³?ð W?O?G?¹“U? _« W³? ?M? U? ¨- s? Ë Æ÷—_UÐ t ?²? ö?ŽË

¨œö?³? « w W?O? ?½d?H? « ` U?B?*« p?K?ð ¨WO?Ðd?G?*« W?¹“«u?ł—u³? « X?Ł—Ë

v?KŽË ¨‚u? « v?KŽ W?OM?³*« W?¹œUB?² ù« W?Ołu? u¹b?¹ù« vK?Ž ¨s¼«d? « Ê√ ¨l? «u «ËÆr?NðU?OŠ —u?Dð q?Š«d? w m?¹“U ú? wŽU?L²?łù« V½U?'«

¢U?OÐËd?F? « oÞU?M? ¢WO?H?¹d « o?ÞU?M?*« X×?³? √Ë ÆUN? U?Š vK?Ž X?OI?ÐË w ¨rŽb « WM?' qOJAð - ¨ 1968 ÂUŽ wH Æ«c¼ UM ? u¹ v ≈ ¨ WALN

q?O U?;«Ë ÷—_« WO ?ŽUL?ł rJ?×Ð ¨W?O «d?²ý« m?¹“U _« W?Ołu? u¹b?¹≈ ÆÆÆWŽUL'« sŽ …—œUB « «—«dI «Ë ¨WOŽ«—e «

Ád?¹b??¹ ¨w?M?Þu? « »«d??²? « œ«b?Žù s??¹u?J?²? «Ë U??Ý«—b? « e? d? q??J?ý WO?K)U?Ð XI×?² « ¨W?O ½d?H « Êu?O WO?K Z¹d?š w²?HBÐË ¨Êu?O ?½d

w ËdÐ s (

e? d?*« «c¼ e?$√ Y?O?Š ¨W¹œU?B?²? ù« W?OK? ?K? U? O?z— X?M?OŽË U?N?ð«– q?ł√ s? ¨wM?Þu? « »«d?² « œ«b?Ž≈ W?ÝU?OÝ o?K?) l?¹—UA? Ë U?Ý«—œ v?K??Ž ¡U?C??I? «Ë ¨Íd?C??(« r? U??F? « q?š«œ ÍËd??I? « r? U??F? « V??¹Ëc?ð ¨ «u?M??Ý W?F??Ð—√ »—U?I??¹ U? e? d??*« q?G??²?ý«Ë Æe? d??L?²??*« œU?B??²? ù« Ê√ e? d*« b?łË öO?³D?² « w? Ÿd?ý U*Ë ¨5?½«u U?NK?þ w —b?B²?Ý« Ê_ ¨wÐ«d² « œ«bŽ≈ WÝUOÝ qLŽ WK dŽ X9Ë ÆdJ²× »dG*« œUB² « UN²×KB s fO ¨v Ë_« …—«“u «Ë WO U*« …—«“Ë d³Ž ¨ UOÐu „UM¼ ÆT UJ² Ë q UJ² œUB² «Ë Ê“«u² « WÝUOÝ pKÝ ¨W ?O?G?¹“U ? _« ÁU& w ? ? Ëd ?Ð s ? ?( —u ?²? b ? « w ? dO ?G?ð Íc ? « U ? æ øbŽUI² « ¡UMŁ√ VðUJ «Ë WOKš«b « …—«“Ë w oÐU « ‰ËR *« s?J??¹ r? ¨ U?M??O?F?³?? ? «Ë U?M?O??²? ? « w?? ¨w?G?¹“U?? _« ÁU?&ù« ææ ÆÊU{d?Š√ wÐu−;« …œU ?OIÐ WO?³FA? « W d(« bł«u ?ð rž— ÜŽuL? u?B « ŸU?L?Ýù …—U³?ł «œuN?−?0 qłd? « ÂU? ¨ UM?O²? ? « qz«ËQ? WO?³F?A « W? d(« W?OK?¹– rJ×?Ð ¨«dŁR? sJ?¹ r p? – Ê√ ô≈ ¨wG?¹“U _« «Ë—U²?š« s¹c? « ¨m¹“U? _« 5HI?¦*« »U?FO²?Ý« lD?² ?ð r –≈ ÆWD?K ?K p «– w? ÊU »e?(« ÊuJ? ¨WO?³F?A « «u?IK? wM?Þu « œU?%ù« »eŠ «–S? Æ Í—u?¦ « b?F?³? «Ë Èd³?J? « U?Šö ù« «—U ?F?ý l? — b ¨5?(« «u×?³ √Ë »«e?Š_« q w? rN?²I?Ł «ËbI ¨»ËU?M²? « bN?Ž w ¨¡ôR?NÐ ¨TAÐ s R½ ¨s×½Ë ÆWOG¹“U _« UOF ?L'« s Ü¾OA U¾Oý ÊuÐdI²¹ U??N???z«—Ë s?? s??J???¹ r?? «–≈ ¨W??O???ÝU??O??Ý W?? d???F??* œu??łË ô ¨t???½√ u??¼ Êu?K?K?×? Ë Êu?O ö?Ž≈Ë Êu?H?I?¦? r?N?¹b? `?³? √ ¨m¹“U? _«ËÆ5?H?I?¦? Ê√ t?½Qý s? «c¼ ¨‰U?(« WF?O³?Þ sL? Æ UŠËd?Þ√Ë ÊuO?−O?ð«d²?Ý«Ë —uF?A « Íu?I¹ Ê√ t?½Qý s U?L ÆW?MO?F UO?Ðu ÂU? √ ‚«—Ë_« jK? ¹ s? U??½√Ë ÆU?N?ł—U??š Ë√ W?D?K?? ? « V??O? «Ëœ w? ÊU?? √ ¨w?G?¹“U?? √ ÍQ?Ð ¨p cÐ e²?Ž√Ë ¨wG¹“U _« ¡UL²½ùU ?Ð —uFA « t¹b ÈuI ?ð Íc « ¨m¹“U _« ÆwG¹“U _« Y×³ « ‰U− w ¨Z²½√ p c w½u Ë øWDK « Â«bš Â√ Êu{—UF rNðUŠËdÞQÐ m¹“U _« q¼ æ ¨ÊU?*d?³? « w?? Êu?J?ð W?{—U?F?*«øs? ÷—U?Ž√ øW??{—U?F?*« w?¼U? ææ ÊU*d?ÐË výUL?²¹ ô wÝUO?Ý Z U½d?Ð t ¨w½U?*dÐ ·dÞ ÊuJ ?¹ U bM?F ¨Ê√ ‰U(«Ë ÆU{—UF ·dD ? « „«– ÊuJ¹ „«c½¬ ¨WMOF WO½U ?*dÐ WO³Kž√

U OL)« rOK ≈ ”«bO²Ð 1940 bO «u s ≠ …œU?N?A « v?K?Ž q?BŠ Y?O?Š¨1949 ÂU?Ž Ë—“√ Z?O? uJ?Ð W?O?Ý«—b? « t?²¹«b?Ð X?½U? ≠ 1953 ÂUŽ WOz«b²Ðù« W?O½U?¦ « U?¹—u U?J³? « …œU?Ný v?KŽ q?BŠ Y?OŠ ¨W?¹u?½U¦? «Ë W¹œ«b?Žù« t²?Ý«—œ lÐU?ðÆ1960 WMÝ nÝu¹ Íôu ZO uJÐ Á«—u²? b «Ë …“U?łù« …œUN?ý vKŽ q?BŠ Y?OŠ ¨W?O ½d?H « Êu?O WM?¹b v? ≈ qI?²½«≠ Æ1987 ÂUŽ W Ëb « Á«—u² œË ¨1969 ÂUŽ WOMÞu « wM?Þu « »«d²? « œ«bŽù s¹u?J² «Ë U?Ý«—b « e? d w ¨W?¹œUB²? ù« WOK?)« ”√dð≠ W?− b?M*« d?OL?F?² «Ë v?MJ? ? UÐ W?×K?B s?Ž …—U?³Ž W?OK?)« X½U? Ë1968. ¨ ÂUŽ ÆWOKš«b « …—«“uÐ ÊËR?A? « W?¹d?¹b ¨w?ÝU?O? ? « r? ?I? U?Ð o?×²? «¨W?O?½U?¦? « W?O?Ðö?I½ù« W? ËU?;« b?F?Ð≠ ÂUN v uð YOŠ ¨ÍdB³? « f¹—œ« U¼d¹b¹ `³ √ w² « ¨ (DAG)W UF «ØWOÝUO « Æ(Service Civil) …—«œù« w WF U'« dÞ√ ÃU œ≈Ë UÝ«—œ “U$≈ Æ1983 ÂUŽ ¨W? UF « ÊËR?A « W?¹d¹b —œU?ž ¨ÍdB³? « f¹—œ« l? t ·öš b?FÐË≠ ÆWLN ÊËbÐ wIÐË Æ2000 ÂUŽ bŽUI² « vKŽ qBŠ≠ Conduire le Changement; ¨t? —b Y?O?Š ¨w? U×? Ë V?ðU ¨Êü« u?¼Ë ≠ La Makhzanitée et La Modernitée, Maroc Pays de l’Inachevé, les Berbères face à Leur Destin, Crépuscule des Idoles ‰ËU?M²?¹ w?½U¦? «Ë ¨w¹«“√ u?L?ŠË√ UŠu? Ê«u?MF?Ð ‰Ë_« ¨ÊUH? R? ¨U³?¹d? t —b?BO?ÝË ÆWO ½dH « ÊUO³ « …b¹d−Ð UOH× qG²ý«Ë ¨m¹“U _«Ë WÝ—«œ_«Ÿu{u

«u?ðu?1U?ð u? Ë ÁU?Ð ·uA?¹U?ð d?šô ·d?D? «Ë ¨r?O?F?M? « WM?ł w? `?³? ?¹ ÆWOŽUL²ł« …UÝQ œö³ ? UÐ ÍœR ?²Ý UN ?½√Ë WO d ?Ž WO ?G¹“U _« V ? UD*« Ê√ b ?I² ?F¹ iF ?³ « æ øWOK¼√ »dŠ v ≈ W U× ô Ê√ rB ?K W uN ? « vN²M? w d _U ¨œËœd Âö ?J « «c¼ Ê≈ ¨ôË√ ææ q r?N²¹ Ê√ q?IF?¹ nO Æ»U?I _« s U?¼dOžË ·d?D² U?Ð wG?¹“U _« rN?²¹ ¨ÊU Ê√ ¨wG¹“U _« d ?BMFK o³ ¹ r Ü ?O½UŁ Æ·dD² UÐ tI× ?Ð V UD¹ s ¨«c¼ ‰uI?¹ U½√ s X ¨` U ? ² « œöÐ ¨r¼œö ?Ð Ê≈ Ü dD² WM ? “_« d³Ž 5?K?K×? Ë 5?š—R? s? rN? ?H?½√ 5? d?A²? ?*U?Ð b?NA?²? ?¹ b? lO?L?'« X U U?* Ü dD² w?G¹“U _« dB?MF « ÊU u ÆÊQ ?A « «c¼ w 5O ?ÝUOÝË Ác¼ ¨¢·d?D²? tO?L ?½ uI?Š VK?DO?ð wK? ‘«Ë¢ÆUN?ð«cÐ W?OÐd?G*« W? Ëb « w X?ýUŽ ¨b?ł sŽ »√ w?¼ ¨w² « ¨W?OÐd?G*« W?³ M? « s n?M W?ŠËdÞ√ UM½√ Â«œU Ü?NMŽ ‰“UM²ð s Ë ÜN ?O UNŽ“UM¹ s b¹d ?ð ôË ¨W Ëb « VO «Ëœ W?³? M? « X?×?³ √Ë Æ5?O?I?OI?Š W?O?Þ«dI?1œË »ËU?M?ð bN?Ž w? g?OF?½ ô Êu?Jð ¨W?O?ÝUO?Ý WŠËd?Þ√ ÃU?²½ù ¨ö?³?I²? ¨`?L?Dð w?²? « ¨WO?G¹“U? _« W?³ ?M? « s n?M? UN?M? ·u ?²?¹ U «c?¼Ë ÆÆÆW?OŽU?L?²ł«Ë W?O?Þ«dI?1œ »UI √ ŸU?MD UÐ ¨tÐ U?NLłUNð U?LŽ ÜN Y?×³ð wN ¨w? U² UÐË ÆWO?ÐdG*« Æ·dD² « qO³ s ·U Ë√Ë

ÆW ? Ëb « ` ? UB ? s ?Ž l «b ?¹Ë ÆÆÆ¡UC ? Ë g ?Oł s ? ¨WO ?Ðd ?G*« W ?O½e ?<« WŠËdÞ√ sŽ ÊuF «b*« WOG¹“U _« W d(« ¡UDAM iOIM « ·dÞ vKŽ nO ? Æ5KK ?;« Êb s ? v²Š ¨5 ?²¾H ? « 5Ð U j ?Kš l ? ËË ÆWOG ?¹“U _« øWOG¹“U _« ÊQý w l «u « i UM² « «c¼ d Hð ¨»U³ý U?¼œU W dŠ ¨`O× ?B « UN uN?H w ¨WOG¹“U ? _« W d(« ææ w¼Ë Æw? «dG'« tzU?L²½« V? Š q ¨«c?¼ UM u¹ v? ≈ UMO?F³ « c?M s? W?Žu?L−? `?O?×?B?ð ‰ËU?%Ë —Ëc'« s ?Ž Y?×?³?ð W?O? UI?Ł W? d?Š Ÿu½ v? ≈ XK Ë ¨Êü«Ë ¨w ?ÐdG?*« wŽu « v? ≈ XÐd ?ð w²? « UD U?G*« U?N ?H½ s?Ž Y?×³?ð ‰«eð U? UN?½√ s? ržd? « vK?Ž¨Íd?JH? « ZC?M « s? ¨¢r¼dO?B ÂU √ m¹“U _«¢Ê«u ?MFÐ UÐU?² XH √ ¨ UO?B ý ÆUOłu ? u¹b¹≈ vI³?¹ sJ Ë Æ”U³²? ù« «c¼ sŽ ¨rJO ≈ d ? _« u¼ UL ¨X ¡U ? ð Í—ËbÐË ‰öš s ¨œö?³ « v ≈ WO?MÞu « ÕËd « œU ?Ž√ W d(« Ê√ v ≈ ¨d ?OA½ Ê√ ¨WOG?¹“U _« W³ M « Ê_ f ?O ÆÆÆUM² U?IŁË UM ¹—U?ðË UM²¹u¼ w Y ?×³ « s?J1 U?* fÝR?ð Ê√ Ë√ ¨Èdš√ W ? UI?Ł »—U% W? UI?¦ f?OÝQ?² « b?¹dð WO U?Ý V UM bK ?Ið Ê√ w o³Ý b ? Ë Æ¢W UIŁ ÊËbÐ W U ?I¦Ð¢t²O?L ð À«bŠ√ c?M ¨·u? ²? « s U?Žu½ Ê√ ¨l Ë U? qJ? ¨WO?Kš«b? « …—«“Ë w p? – c?M ¨`?³? √ –≈ ¨W?O?G¹“U? _« ◊U?ÝË_« w? œUÝ b? ¨ U?M?O?F³? ? « Ê√ u? Ë ¨rN?² t?½Q Ë »c?Ðc²? …—«œù« w w ?G¹“U? _« dB?MF? « ¨5(« ÆsG¹“U1SÐ W öŽ W¹√ UN X O WFÐËe « pKð X O U ?MOF³ « UÐöI ?½« W ËU× Ê√ rJ ö s r ?NH½ Ê√ sJ1√ æ øiF³ « bI²F¹ UL ¨ WOG¹“U _« WOCI UÐ W öŽ UN ¨◊U³C U ¨¢5OG¹“U _« l ◊U ?³C « ‰U¹œ WFÐËe W öŽ s ‘√¢ ææ W?O?łu?? u?¹b?¹û? ÊËb?I?²??H?¹Ë ¨d?B?I? « q?š«œ W??³? ?½ Êu?K?J?A??¹ «u?½U? Ác?¼ U? Ðö? ¨ö?³?I²? ? ¨`?{u?OÝ a?¹—U?²? « Ê√ bI?²?Ž√ ÆW?OG?¹“U? _« 5Ð W?K W?¹√ „UM?¼ X O? t½√ b? Ë√ËÆ÷uL?G « UN?HK?¹ w²? «¨À«bŠ_« s?? Ÿu?½ l?? Ë ¨5?(« p?? – c?M?? ¨s?J?? Ë ¨◊U?³??C? « ¡ôR??¼Ë m?¹“U?? _«

Si ce n’est pas toi, c’est ton frère". ¢ 5²½u ô ‰U UL ¨rL ² «

r? WD ?K? « V ?O? «Ëœ w ÊËb ?ł«u ?²?*« sG ?¹“U ?1≈ Ê√ wM ?F?¹ «c¼ q ?¼ æ t½√ ‰uIð Íc « ¨W³ «d*«Ë —UB(« s UŽu½ ¨ UMOF³ « q³ ¨«uAOF¹ øUNð«– À«bŠ_« bFÐ …dýU³ b uð w? W?L?N? V? U?M? ÊËb?K??I?²?¹ m?¹“U? _« ÊU? ¨À«b?Š_« Ác?¼ q?³? ææ

·dÞ w?ýU ¢ Æ U?³ł«u? «Ë ‚uI(« w ? …«ËU ?*UÐ Êu³? UD?¹ sG?¹“U1≈ UN½≈ ¨¢W¹d ? « …d−N « w u1¢»U³A «Ë Ÿe² ?Mð ÷—_« YOŠ ¨¢Ÿu'UÐ

W? Ëb « V ?O? «Ëœ w „—U ?A?¹ s ? WO ?G?¹“U _« ‰u ? _« ÍË– s ? „UM ?¼ æ

sŽ ‰ƒU ?² « v ≈ UM?F b¹ U u¼Ë ÆW ?DK « w? rJ×²ð U?N½Q ¨WO?G¹“U _« V½U?−K «u? dD?²¹ r Y?OŠ ¨nK?*« »U× √ w? XLJ?% w²? « UOH?K)« Õd?D?¹ r? Ë øw? U?*« ÍœUB?²? ù« V?½U?'« w? r?J?×?²?¹ sL? ÆÍœU?B?²? ù« …—U−?² «Ë „U?MÐ_« U?N¹b?¹ 5Ð l?Ið w?² « WO?ŽUL?²łù« W?¾H? « ‰uŠ ‰ƒU? ð Í—U?C?(« Âu?N?H?*« —U?Þ≈ w?H? ÆÆÆ U?M??O? Q?²? «Ë W?O?ł—U?)«Ë W?O?K?š«b? «Ë W Ëb? « dO?Ý vKŽ ¨d?O³ q?JA?Ð ¨dŁR¹ Íc? « œUB?² ù« ÁbO?Ð s ¨WD?K ?K ¨Ê«bO?*« «c¼ w ¨—u ? c*« nK*« —U?ý√ bI øU?N²O?−Oð«d²?Ý«Ë UNðU?¼U&«Ë r¼U? ðË „—UAð U?N½QÐ ÜN?MŽ ‰U w²? « ¨WOH¹d? «Ë WOÝu ? « W³ M? « v ≈ W?O?Ýu? ? « W?¾?H? « Ê√ r?K?F?¹ q?J? « s?J? Ë ¨œö?³? « …Ëd?Ł w? l?Ý«Ë q?J?A?Ð ¨—UN½Ë qO? qLFðË ¨ …—U−² « ‰U− ? w WFÝ«Ë …d³š «– W¾ ¨W ?OH¹d «Ë ‰uŠ Ü¦? UŁ¨‰ƒU ² « w ?MðuH¹ ô UL? ÆUN dŽ 6ł s ? u¼ t²³ ? U q Ë w ¨tF «ËœË tðU ?Ðö sŽË ¨nK*« «c¼ tO Ãdš Íc « wM ? e « XO u² « üJH½√ ¨Íœ«u³ « w WFÝ«u « dO ?¼UL'« œu ¹ Íc « oKI « s Ÿu½ —UÞ≈ r?N? Âb??Ž s? U?Žu?½ o??K? ?¹ Ê√ p? – ÊQ?ý s?? ÆÆÆÊ«d?L?ŽU?Ð X??¹√ ¨Ëd?H? v?K?Ž ÜÐ«u?łË ÆU?M?¼«— ¨W?OG?¹“U? _« W?³? ?M « U?N?Ð ¡U?ł w?² « W?ŠËd?Þ_« w? ô ¨WD?K ? « w q?I?Ł rN? m¹“U? √ „UM?¼ Ê√ b?I²?Ž√ ôÜN?ð«– WŠËd?Þ_« e? «d w? ÊËbł«u?²*« ÆW?OK?š«b « w? v²?Š ôË ¡UC?I « w? ôË gO?'« W?I?ÐU?Ý qŠ«d? 5?Ð j?K?)« V?−¹ ô –≈ ¨W?Ð—U?G?*« Èb? Êu? ËdF? —«d?I? « wG¹“U √ rÝSÐ «u b¹ Ê√ ¨WŠËdÞ_« Ác ?¼ »U× √ vKŽ ÆWM¼«d « WKŠd*«Ë …—«œù« w …bł«u²*« WO ?G¹“U _« W³ M «Æ—«dI « e «d w ? l uL²¹ ¨bŠ«Ë

W¹uIð w «uL¼UÝ s r¼Ë ÆW Ëb « UŽUD lOLł w Ë ¨WDK « VO «Ëœ ‰bF « …—«“ËË WOK ?š«b « …—«“Ë w –uH½ rN ÊU YOŠ ¨U ?NðeNł√Ë W Ëb « c ?ð«Ë ¨ UM?OF?³ ? « cM? ¨kH?×²? « s Ÿu?½ l Ë s?J Æp? c g?O'«Ë rN?OK?Ž U³?KJ?ð¢¨WDK? « q?³ s? ¨bF?Ð UL?O ¨ UÞU?O²?Šù« s W?ŽuL?− i?F?Ð Ê√ ‰U(«Ë Æ¢»ö ?I?½ù« W? ËU×? w? «u? —Uý m?¹“U? _« ÊQ? ¨WH?J? « r? ¨d?šü« i?F?³?? «Ë ¨Èd?ł U?0 r?K?Ž v?K?Ž s?J?ð r? ¨W??O?G?¹“U? _« Èd?I? « ÆÂöŽù« qzUÝË d³Ž ô≈ ¨d³)UÐ q u²¹ W?O?G?¹“U ? _« ‰u ? _« ÍË– Ê√ v ? ≈ d ?O?A?ð ¨Âö ?Žù« q ?zU ?ÝË s ? i ?F?Ð æ sŽ v ? Ë_« Wł—b U ?Ð Êu ËR ?*« r¼ ¨WD ?K « w V ? UM Êu ? u²¹ s ?¹c « ¨WO ?G¹“U ? _« W d ?(« UO ? UF ? U¼d ?³² ?Fð w² ? « ¨oÞU ?M*« d ?OI ?HðË g ?OL ?Nð v ≈ d ?EM ?ð nO ÆÍœU ?B² ? ù«Ë wÝUO ? « —UB ?(« X% g ?OFð U ?IÞU ?M ÆøWŠËdÞ_« Ác¼ nK*«Ë Æd{U(UÐ w{U*« ÊuDÐd¹ WŠËdÞ_« Ác¼ »U× √ Ê≈ ¨ôË√ ææ t?½Q? ¨«e¼U?ł U?H?K? ÊU ¨W?O?M?Þu? « b?z«d'« s? …b?¹d?ł t?Ð Xłd?š Íc? « W³ M UÐ ¨d _«Ë Æ—uB «Ë ¡ULÝ_UÐ WOð«—U³ ²Ýù« UHOý—_« s Ãdš√ Íc? « ‚U?O? « s?Ž ¨W?O?½ö?I?ŽË W?O?Žu{u? q?J?Ð ¨ Y?×?³? « V?KD?²?¹ ¨w? ≈ WŠËdÞ_« Ác¼ X½U «–≈ ULŽ ¨‰ƒU ?² «Ë ÆWŠËdÞ_« Ác¼ t½QAÐ XF{Ë ¨—u?? c?*« n??K?*« œ«u?? w? s??F?L??²?*« Ê√ ¨d?? _« W?Ð«d??žË øô Â√ W?O??I?O??I?Š ‰u?Š ô«R?Ý «u?FC?¹ w? ¨w?{U?*« v?KŽ «Ëe? — ÁËe?−?M? Ê√ n?A²?J?O?Ý vKŽ jI e — ¨t ?ð«– nK*« Êu ‰uŠ VBM¹ ¨w½U¦ ? « ‰ƒU ² «Ë Æd{U(« W?³ ?M U?Ð «c¼ j?Ð—Ë ¨©ÆÆÆgO?'« ¨WO?K?š«b « ¨¡U?CI? «®ÍuD?K ? « Ê«bO?*«

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

wÝUO «Ë w−Oð«d²Ýù« —«dI « w dŁR¹Ë W Ë—_« w …—ËUM*« ”—U1 wG¹“U √ wÐuK ÂuO « »dG w œułË ô Ê√ VO−M wDF b √ ¨WOG¹“U _« Âb ¹ W Ëb « VO «Ëœ qš«œ eOL² l u Ë√ W¹œUB² ≈ W ÝR ‘dŽ vKŽ lÐd²¹ Íc « wG¹“U _« ÊuJ¹ Ê√ vH½ UL ¨œö³K ÆUOG¹“U √ UOÝUOÝ UDOD ð 72Ë 71 wÐöI½≈ Êu s pJýË ¨wG¹“U _« wðU¹uN « n u*«Ë ”U Šù« 5Ð eOOL² « W Q U×{u

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ VO−M wDF –U²Ý_«

¨ dBI « b¹ w dOš_« —«dI « WOÝUO « t²×KB w VBð «—«dI « q Ë æ

r UÝœ≈ w³M « b³Ž —«u(« Èdł√ æ

w?½U ?³?Ýô« g ?O'« w ? X ?½U ?

1956 b ?FÐ W ?ÝU ?Š V U ?M*

«œUO «u½U s¹c « —«dž vKŽ

d?BM?F « q?Fł v?šu?²ð W?Ð—UI? s?Ž UO?LK?Ž l «b?½

essence indé-®

¢W?O¼U? ¢ wÐd?F « Ë√ w?G¹“U? _«

qŽU?H « Ë√ s?Þ«u*« W?¹u¼ vK?Ž VK?Gðcrottable)

‰u _« ÍË– ÊQ ?Ð qzUI ? « Í√d « l Êu ?IH² ?ð q¼ æ w?ÝU ?? O? ?? « —«d ?I?? « w ? Êu ?? L?J?×?? ²?¹ W ?? O?G?? ¹“U ? _« WŽuL ?− qGý ‰öš s ? ¨»dG*UÐ w−O ?ð«d²Ýù«Ë

øw ½dH « gO'« w

Âö? «cJ?¼ ÊuŁb?×?²¹ s?¹c U? ÆwÐd?G?*« wF?L²?:«

øW Ëb « w WO UÝË WÝU Š V UM* Áułu « s

Ê√ r??K??F?ð Ê√ V??−??¹ ôË√ ææ

‰Ë_«d?¹“u «Ë w?ÝU ‰«d?M?'« «c¼ ∫p? «c Êu? uI?¹

»dG?*« w wÝUO ? « —«dI? « w rJ×?²*« ôË√ ææ W?OÞ«d?I1œ U?½bM?Ž X½U? u Ë Æd?BI? « ôUł— r ?¼

X½U w² «Ë WO U ?LA « WIDM*«

Êu u?I¹ jI? ÆÆÆwÝU …d¹“u ? « W½ö ÃË“Ë w ?ÝU

W??O??½U?³??Ýô« W??¹U??L?(« X??%

œU?B?² ô« d?z«Ëœ q?š«œ ¡U?LÝ_« s? W?×?zô œd ?Ð

Ë√ qOBH « «c¼ Ê√ ‰uI « sJ ? _ ¨WK UJ² dOž u Ë

UO? «džu?1œ WKO?K WK? qJ?Að

»dG*« Ê√ «ËdE ?½√ Êu uI¹ rŁ ¨wÝUO ? « lL²:«Ë

t??ðu?I?? Ë√ Áœb?F?? «d??E?½ —«d??I?? « v?K??Ž d?ŁR??¹ „«–

»dG?*« oÞUM? w U?³Ð W½—U?I

W?OL?KŽ W?Ý«—œ „UM?¼ q¼ s?J Ë ÆÊu?OÝU?H « t?LJ?×¹

Íc? « d?O?³J? « w? U?I?¦? « Á—u?C?( Ë√ W¹œU?B?²? ô«

w²? « pK?ð Í√ WKŠd?*« pK?ð w

dO?ŁQð UN? w² « WO?ÝUH « U?¾ON? « œbŽ UM w ?B%

«—«d?I? « w r?ÝU?Š q?J?AÐ Ád?³?Ž d?ŁR¹ Ê√ s?J?1

—U???L???F???²??Ýô« X???% X???½U???

d?O?ž «c?¼ øÊËd?ŁR?¹ «u?M? W?¹√ d?³?ŽË ø—«d?I? « w?

W?F?{Uš v?I?³?ð …d?O?š_« Ác¼ U?F?³?Þ ÆW?O?ÝUO? ? «

WO? ULA « W?IDM?*U Æw ½d?H «

ÆwLKF « Èu² *« vKŽ b R

V?O? «Ëœ q?š«œ W?K? U?F? « ÈuI? « e? «d? U?½“«u?²?

5 W?³? ?½ “ËU−?²?ð ô „«c?½¬

•

q?F?& t?ðUÝU? ?Š≈Ë w?G?¹“U? _« W¹u?¼ Ê√ s?þ√ ô

ÆwÝUO « lL²:«Ë W Ëb «

≠wÐd?G*« »«d?² « Ÿu?L−? s

U? ÁU&« w? ô≈ q?LF?¹ ô U?O?ŽUL?²?ł« «dB?M?Ž tM?

ôË ¨dBI « b ?¹ w ULz«œ vI³¹ dO ?š_« —«dI « sJ Ë Ë√ wG?¹“U √ ÁU?&« w V?¼c¹ d?Oš_« «c?¼ Ê√ sþ√

dE²M½ Ê√ sJ ?1 ö ¨w ½dH «

W×K?B Ë√ m¹“U _« W ?×KB u?¼ Ád³²F?¹ Ê√ sJ1

„U?M??¼ U?O??½U?Ł Æ«c??¼ s? d??¦? «

«– W? √≠W? Ëœ »d?G?*U? ÆW?O?G?¹“U? _« U?Žu?L?:«

U?NK? «—«d s? Ác ?²¹ U? Ê√ qÐ ¨w?ÐËdŽ ÁU?&«

W Ëb? « Ê√ p – ¨W ?GK? « W Q?

Ád?³?Ž d?N?B?½« t?Ð ”Q?Ðô wM? “≠w? ?¹—U?ð o?L?Ž

dOBI « Èb ?*« vKŽ WOÝUO « t²× ?KB w VBð

b? ¨X?Ð¬ Â√ ¡U?ý ¨W??O?Ðd?G?*«

Æ…bŠ«Ë WOðU¹u ?¼ WIŁuÐ w lL²:« U ?½uJ VKž√

sJ1 ¨m¹“U _« sŽ «c¼ Êu uI¹ s¹c «Ë ÆjÝu²*«Ë

s?? ¨W?¹U??L??(« b?F??Ð c? ??ð«

WO ö?Ý …uH rJŠ s ? Ÿu½ œułuÐ ‰uI U ? «cN Ë

r Ë 5OÝUH « WŽuL− sŽ ¡wA « fH½ «u uI¹ Ê√

…—«œû??? W???G?? W???O??? ???½d??H??? «

WL?N « œ«R? qN? Æ¡«d¼©ethnocratie ® WO?G¹“U √

ÆWOÐd?F « V½Uł v ? ≈ WÝ—b*«Ë

øU?O?G?¹“U? √ Íd?B?³ « f?¹—œ≈ ÊU? q?¼Ë øw?G?¹“U? √

i?F??Ð e? «d?? v?K?Ž d??Ł√ U?2

—«dI « w dOŁQ² « mK ?Ð√ «dŁ√ s¹c « ÊUB A « UL¼Ë

h? ?ý —u?C?Š W? U?Š w? v?²?ŠË ÆôË√ W?Ð—U?G?

g?O??'« s? 5? œU??I? « W?Ð—U?G??*« g?O?'« ◊U??³?{

ÆdO?š_« ÊdI? « lÐd? « ‰öš »d ?G*U?Ð w−?Oð«d?²Ýô«

Ê“Ë UN? Ë WLN? WO²? Ëœ W¾O¼ ”√— v ?KŽ wG?¹“U √

W?L?O? √ W??O?L?O?K? ≈ …d? «– p?ýôË „U??M?¼ X?½U? ææ

W??O??Ðd??F?? « Êu?L??K??J??²??¹ «u??½U?? s??¹c? « w??½U??³??Ýô«

dOŁQð Ê—UIM sJ Ë b¹—Ë√ s Š v ≈ dOA¹ s „UM¼

Ê√ U?M ‰u?I¹ s?L ¨w?zUN?M « w?ÝUO? « —«d?I « w?

d _« Ê√ u¼ aÝ«d « ÍœUI²Ž«Ë ¨WIDM*« rOIÐ d Ë

VK?ž_« w ÊuLK ?J²¹ ôË WO?½U³Ýô«Ë WO ?G¹“U ô«Ë√

UI?ÞU½ ÊU U* v ?²Š ¨WO?ýUŠ Í– dO ?G « nI¦?*« «c¼

W??Žu?L??−?? s?Ž …—Ëd??{ l?? «b?¹ w??G??¹“U? _« «c??¼

V³ ? «u½U t U —Ë u ?ÐU³Ž Ê√ u n ?K² O s?J¹ r

‰U?A??¹—U?*« Ê√ r?K?F??½ Ê√ V?−?¹ U?¦?? U?Ł ÆW?O? ??½d?H? «

ÊUL?OK ?M³? W UF?H « d¹e?¹b u³? « l ¨d?BI « r?ÝSÐ

w?G?¹“U? ô« «c?¼ Ê√ U?M? ‰u?I?¹ s? Ë ø5?O?G?¹“U? ô«

l Ë U? rNO d?Ł« bI ÆW?OH¹d « Êu?LKJ²?¹ ô dšü Ë√

q?BŠË n?¹d « s? ÊU »d?G*« a?¹—Uð w? bO?Šu «

Æö¦

Ê√ q³ Ë U?OÐdG Êu?J¹ Ê√ q³ w ?G¹“U « t½« d ?FA¹

Æ…d?ýU?³? d?O?ž Ë√ …d??ýU?³? W?I?¹d?D?Ð

1959 W?M?Ý

V?F? Ë w?½U?³?Ýô« g?O?'« qš«œ W ?³?ð— v?K?Ž√ v?K?Ž

w² ? « UÝ«—b « i ?FÐ ’uB ?Ð Êu uI ?ð «–U æ

d¼«uEÐ bšQð qO U% Ác¼ Ê–≈ øö¦ ULK ÊuJ¹

5OH¹d « vKŽ ”—u Íc « lLIK WO HM « ZzU²M U

w p c Ë qÐ qI² *« »dG*« a¹—Uð w «dO³ «—Ëœ

wÐd ?G*« g ?O−K ? ÍdI ?H « œu ?LF « Êu ? sŽ X ?Łb%

WŽuL− Ë√ m¹“U _« Ê√ bOH¹ Í√d « «c¼Ë Æ¡UOý_«

d³?Ž W¹u?HA « W? UI?¦ «Ë …d «c? « o¹dÞ s?Ž XL?LŽ

ÂUN0 ÂU WFO — W³ð— vK ?Ž t uBŠ bF³ ÆUO½U³Ý«

øm¹“U _« s qJA²¹

U?N ?H?½ XL?E?½ UN?½_ —«d?I U?Ð œd?HM?ð m?¹“U _« s?

Ê√ s?þ√ ôË ¨”U??M? « ÁU?J?ŠU?? Ë d?zU?A?F?? «Ë d?Ý_«

ÊUÝ¢ ôUH²Š« ¡UMŁ√ WOJO uðUJ « W OMJK W¹bOKIð

WOG¹“U _« oÞUM*« s «dO¦ Ê_ `O× «c¼ ææ

¢W????O??? u????šb??? «¢» v????L??? ????¹ U??? ”U????Ý√ v???K????Ž

t?łu U?OG?¹“U √ U?OÝU?O?Ý UD?OD? ð ÊU? »öI?½ô«

U?C¹√ ÊU? ÆÆÆUL?K ? t½u? rž— W?¹uM? « ¢w?Ýuš

Ê≈ sþ√ ô w ?½√ rž— ¨q¹uÞ s ? “ d³Ž W?ALN X?½U

ÆÆÆW ú dš¬ ÊuJ b{

¡ôR??¼ œb?Ž Ê√ q??J??A?*« ÆÍ—U??M??J? « —e??' U??L? U??Š

l «u « u¼ sJ Ë ÆU ?NAOLN² W²O³ W ?O½ „UM¼ X½U

«uMI « vMF0(

X?? K?B?? Š b ?Š Í√ v ?? ≈ 5 ?Ðö ?? I?½ô« s ?? ¹–U ?¼ b ?? F?Ð æ

ÆUO³ ½ qOK ◊U³C «

…d?ŽË WO?K?³ł o?ÞUM? w? «ËbłË b?I? Æw ?¹—U²? «

«–≈ ÆwzU?NM « —«dI? « U¼d³Ž c? ²¹ w²? « «—U *«Ë dOž «c¼ sJ Ë ¨oH²½ Ê√ sJ1 UF «Ë d _««c¼ ÊU

øuÐU³Ž bMŽ

vKŽ ¨W?Ð—UG*« Ê√ u¼ tO ?F½ Ê√ V−¹ U Æøœu ?NO « ô rN?½QÐ wðU?¹uN « Èu?² *« v?KŽ ÊËdF?A¹ ¨ÂuL?F «

v?L? ¹ U? Ë√ ¨—«d?I? « w r?J?×?²K? © l’entrisme®

policy making process) »

øwÐdG*« gO'« W³O dð vKŽ «—uDð

72 Ë 71 wÐö ?I½≈ Êu ? sŽ X ?Łb% ¡«—_« i ?FÐ æ

p? «–Ë …d?O?I? UN?²?Ðd?ð o?ÞU?M? Ë√ ŒU?M*« W?³?F? Ë

Èu²? v?KŽ «dO?OG?ð XK?BŠ WI?OI?(« w ææ

ørJ¹√— U dBI « vKŽ wG¹“U √ VCž

WOG¹“U _« qzU³I « iFÐ X½U ÆrN H½√ sŽ ŸU bK

„UM?¼ Ê√ sþ√ ô ÆdNE ?¹U vK?Ž »dG*« w œu ?łu

¨ UO?MO?² « s? ¡«b²Ð« g ?O−?K w U?I¦ « s?¹uJ?² «

ö?¦?L Æ«—Ëœ V?F? b? V?CG? « Êu?J?¹ b r?F?½ ææ

ÊU Ë X?ÐdŽ Ë√ ¨WOÐd ?F « rK?J²ð U?ŽuL− p? c Ë

s?? W?Žu??L??−?? Ë√ 5?O??G??¹“U? _« s?? W??Žu??L?−?? öO ¨rNMOÐ ULO Íd P ?ð qJAÐ ¨ÊuI M¹ 5OÝUH «

U —bIÐ i ?× wÝUOÝ —«dI ?Ð ÊU p – Ê√ sþ√ ôË

œ«u? Ë ÊU?O??H?¹— u?ÐU?³?Ž Ê«u?š_« Ë w??H?¹— Õu?Ðb?*«

¨r²¾ý Ê≈ w ?ŽUL²łô«Ë w «dG'« l «u ? « fH½ UN

w «dG1b «Ë wÝ«—b «Ë w UI¦ « l «uK W−O²½ ÊU

Æn¹d? « s r?NM d?O¦? ÊU

s? % l? U? u?Bš W?O? U? œ—«u v?K?Ž d? u²?ðô

«c?¼ ÆtO?KŽ «u?IH?ð« U ÕU?³B? « vð√ b? Ë «uI?³D?O

t `?³ √ WO?ÐdF « r?KJ²?¹ Íc « dB ?MF U? Æ»dGL?K

s ?(« ÁœU Íc ? « VO?¼d « lL?I « ÊQ?Ð «c¼ d? √Ë

«cN ÆY¹b(« VD « sŽ "U ?M « w «dG1b « l «u «

œu?łu? u?¼ U? —b?I?Ð q?J?A? « «c?N?Ð œu?łu? d?O?ž

f?JF?¹ «c¼Ë ¨g ?O?'« qš«œ d ?¦ √ w? «dG?1œ Ê“Ë

WKO?³ W UšË n ?¹d « ÊUJÝ b ?{ dOI Ë« Ë w ?½U¦ «

”UÝ√ «– X O UŽULł bMŽ wÝUOÝ ·dB²

V?³? ??Ð d?B?M?F? « «c??N? Íœb?F? « l?{u?? « s? ?%

1959 W?M?Ý q?žU?¹—Ë w?M?Ð

o?ÞU?M?*«Ë q?zU?³?I? « q?J? U?N?A?O?ł U? ?½d? X?×?²?

Èb? s?zU?G?{ o?K?š b?

dO?GÐ wL?Ý Íc « »dG ?*« w W¹dA ?³ « UŽU?L'«Ë

¨ÍœUB?² « w×?KB ”UÝ√ «– q ?Ð ¨włu u?¹b¹«

r?I?ð r? W Ëb? « Ê_ U?O?½U?ŁË ¨Èd?³?J? « Êb*« V?¹d?F?ð

UO?M¹dA?F « w ÊU ö ?¦ uÐU?³F ÆW?IDM*« »U?³ý

bO? UI?ð «– qzU³ ?I « Ác¼ Êu? v ≈ W? U{≈ Æl U?M «

wÝU?O ? « —«dI « w? dŁRð W?¹œUB?² « UO?Ðu Í√

71 w ‰Ë_« »ö?I½ô«

qÐ U? ½d? UN?Ð ÂuI?ð X½U? w²? « WÝU?O ? « fH?MÐ

…d??³??)« Ác??¼ Ê√ s??þ√Ë Æ1959 W??M??Ý Ád??L??Ž s??

…eN?ł_« qš«œ U³¹d ?Ið oÞU?M*« lO?Lł ¡UMÐ√ X?HþË

b? 5?F? U?O « »U?³?A? « p?¾? Ë_ W?L?O _« W?¹—u?F?A? « s X½U Ë1971“uO u¹

10 Âu¹ U?N H½ s?Ž d³Ž

s?Ž …bO?F?Ð ¨WO?zU?½ oÞU?M? s Ë W?O?ÐdŠ W?O? ¹—U?ð

5?A??F?M?*« w?Ðu?? p? – v?K?Ž ‰U??¦?L? Ë ¨w?zU??N?M? «

b & w² « wJO²MKÞ_« qŠU UÐ

w?Ðu Ë g?O'« ôU?ł— —U³? wÐu? Ë 5¹—U?IF? «

WO Ozd « Êb*«

ÊU? U? –≈ Æ¢l?? U?M? « »d?G??*«¢» w?Þu?O? ÁU??L?Ý U?

Êu?D?O??×?¹ s?¹c? «Ë√ ¨—U?×??³? « w? U?Ž√ w? b??O?B? «

UOFLłË ULOEMð œułu rJ²Ð—UI w¼U Ê–≈ æ

r?N²?KF?ł w²? « ¨WO? ?HM? « q _« v?KŽ ¨l? «Ëb « 5?Ð

œ—«u W?OLMðË w?ŽUL²?łô« œuFBK ? qŠ s rN ?¹b

s?¹—UA?² ?*« w? ¨WŽu?L−?L ÊËd?ŁR  ?¹Ë dB?I U?Ð

w WOÝUO «Ë WO UI¦ « UN uI×Ð V UDð WOG¹“U «

«uN²?MO ÂUEM? Ë h A w ?½U¦ « s (« Êu ?¼dJ¹

ÆgO'« v ≈ ¡U ?L²½ù« ô≈ WKO³I «Ë W ?KzUF «Ë …dÝ_«

w Ë W? uJ×?K W U?F « W½U? _« w 5¹«—œô« —U ?³ Ë

U ?ŽU ?? D?I?Ð W ?? O?G?? ¹“U ? ô« ‰u ? _« ÍË– œu ?? łË q ?þ

Æt³K W ËU;

t?½√ «c?¼ v ≈ ·U?C?¹ Æw?ÝUÝ_« V?³? ? « u¼ «c?¼Ë

«– W??O?½U??*d?³?? « ÊU??−?K?? « w? Ë W??¹e? d??*« …—«œù«

WO ?½dH « 5 ËR ?*« iFÐ bMŽ ¨…œ«—≈ „UM ?¼ X½U

w??Ðu? s??Ž Y??¹b??(« s?J?? Ë ÆÆÆa?? « ’U??B?²??šô« ÆtO m U³ W Ë—_« «—ËUM ”—U1 wG¹“U «

ÆW×K *«

—U ?? ³?²?? Žô« …œU ?ŽS ?? Ð U ?? L?O?? E?M?? ²? « Ác ?? ¼ U ?? N?³?? U ?D?? ð

t?O?? d ?C?%

72Ë 71 w ?Ðö ??I?½« Ê√ w ?M?F??¹ «c ?¼ æ

øÂöŽù«Ë ¡UCI U UNO WOG¹“U ö

øWOG¹“U « UŠuLÞ

w w?G¹“U _« dB ?MF « Z b? ¨W¹UL(« …d ?² ‰öš

—Ëœ 5?Ð q?? U?J?ð „U?M??¼ U?³? U??ž Àb?×?¹ U?L??J? ææ

ÍË– s?? «u??½U?? ◊U??³??C?? « V??K??ž« Ê√ q??I??M?? ææ

W? Ëb « V?O? «Ëœ w? w U?²? U?ÐË ¨WO? ?½dH? « W? U?I¦? «

øwÐuK « sŽ Àb×²½ r s×½ sJ æ

w?½b?*« l?L²?:U? Æw?½b?*« l?L?²?:« —ËœË W³ ? ?M? «

d?? _« o?K??F??²?¹ U??* s??J?? Ë ÆÆÆW?O??G??¹“U? ô« ‰u?? _«

¨¢Ë—“√¢ Z?O? u? «u? ?Ý√ b?I? »d??G?*U?Ð W?O? ?½d?H? «

U?N?O? ≈ d?O?A?¹ w?² « ôU?I?*«Ë ‰«R? ? « s?J? Ë ææ

s? Ÿu?½ w??D?F?¹Ë j?G?C?? « —Ëb?Ð Âu?I?¹ w?²??×?²? «

w?Žu « Ë√ ”U ? Šù« 5?Ð eO?/ Ê√ V−?¹ ¨W¹u?N U?Ð

WOG¹“U _« U ?ŽUL'«Ë qzU³I « s t ?ðc öð VKž√Ë

–U ?ðUÐ W Ëb « W ?³ UD* W?³ M « ¡U?CŽ_ WOŽËd ?A*«

w?Žu « Ë√ w?ðU?¹uN? « n? u*«Ë t?ð«– w w?ðU?¹uN? «

X?½U U? ½d?H ÆÆÆW?O ?½dH? « ÊuL?KJ?²¹ «u?×³? √ Ë

vKŽ b?łu¹ Íc « Ë√Maroc

t?Ð V? U??D?¹ Íc? « ÁU?&ô« p? – `? U?? w? «—«d?

¢Íd?DH? «¢ —uF?A? «Ë ”U ?ŠùU Æt?ð«c? wðU?¹uN? «

»—ËRð Ê√ sJ1 W ?ŽULł ÊuKJA¹ ¢dÐd ?³ « ¢ Ê√ sEð

W×KB Âb ¹ t½« UM ? ‰U s ¨WO½U*dÐ WM' ”√—

q?O³?Ý vK?Ž ”√d²?¹ Íc? « wG?¹“U ôU? Æp «– b?OH?ð

Telecom"

¢‰U¦*«

—Ëb? « «c¼ Ê√ s?þ√Ë Æt?M? ¡eł Ë√ w ?½b?*« l?L²?:«

n u*« w wŽ«Ë q ?JAÐ dŁR¹ ô U U³ U ?ž wðU¹uN «

rN½ú ÆwÐd ?F « dBMF « s qNÝ√ qJ ?AÐ f½dHðË

ÆU?¹u½«d?³? « s Ÿu?½ «c?¼ øW?OG?¹“U? _« Ë√ m¹“U ? _«

w?½b?*« lL?²?:« 5?Ð »d?G?*« w b?łu?¹ w?K? UJ?²? «

œu?łu*« p? «c ¨w?ðU¹u?N « n? u*« U? √ ÆwÝU?O ? «

rN?O Êu?I¦?¹ 5O? ½d?H « Ê_Ë WO? ½d?H U?Ð «u½u?Jð

W?OG?¹“U? √ ‰u √ ËË– W ?³? ½ ¡U?C?Ž√ UF?³?Þ „UM?¼

‰ËU×¹Ë ”UM « wŽu¹ Íc « wÞ«dI1b « wG¹“U ô«

t?½S? ¨ ö¦? Âu?O? « w?G?¹“U « q?{U?M? n?I¦? Èb?

vKŽ

w² « r UE*«Ë WFzUC « ‚uI(UÐ U dF rN¾³F¹ Ê√

U??½U??

72Ë71 w??Ðö??I??½« Ê√ ‰u?I?? «Ë Æ d??š¬ ¡w??ý

…d??E??½ Ác??¼Ë Æg??O??−??K?? r?¼u??K??šœ√ «c??N?? d??¦?? √ W ËU?I*« a¹—UðË l ? «u UÐ U?N W öŽ ô W ?OIO²?½U Ë—

Æ»dG*UÐ wÝUO « —«dI «

—Ëœ „U?M?¼ Ê–≈ ¨WO?G?¹“U? ô« W? U?I¦? « U?N?M? w½U?F?ð

ÁcN? WO?ÐËdŽ W Ëœ b ?{ m¹“U? _« ◊U³C?K …d? «R

ÊU³?Ýö W³? M U?Ð U √ ÆÕd?D « «c¼ b?M »dG?*« w

‰u ? _« ÍË– i ?? F?Ð ‰u ? Ë ÊËd ?? ?H?ð n ?? O? æ

5F w?ÝUOÝ ÁU&« v ?KŽ o³D?M¹ ô «c¼Ë wK ? UJð

Ê√ d c?²M? Ë l «u? UÐ U?N W? öŽ ôË W?¾ÞU?š W Q?

U uB?šË 5OG¹“U « «u½U ? ‰ULA « ÊUJÝ V ?KžU

rN ?½√ UL ?KŽ ¨UO ?KŽ e ? «d Ë V U ?M v ≈ W ?OG ?¹“U _«

ÆwG¹“U _« ÂUF « Í√d « U¼U&« lOLł qLA¹ qÐ

cšQ?¹ √bÐ1972 »ö?I½ô T?OO?N?² « —U?Þ≈ w d?OI? √

(exclusif)

w?zUB? ≈ dO?ŁQð r?N f?O s?J

©uJ?½«d q?³ Ë ®u?J½«d? rNK?šœ√Ë …dO?IH? « oÞU?M*«

øWALN oÞUM s

5?Ð—U?×?? «u?½U? r?N??½√Ë U? u?B?š g??O?'« v? ≈

s? W?O?Ðd?F? « Êu?L?K??J?²?¹ ”U?½√ U?C?¹√ „U?M?¼ ææ

ÆÆÆw «— bLŠ√ jÐUC « p «–

ÆÆÆÈdš√ »U³Ý√ „UM¼Ë ”ËUý√

v?KŽ√ v? ≈ «uK? ËË ¨W?M U?Šd U? WA?L?N o?ÞUM?

dCŠË UNMŽ XŁb% w ?² « WŽeM « w¼U sJ Ë æ

w² ? « «œUO ?I « w ? uð ÂbŽ ÊËd ? H ?ð «–U0 s ?J Ë æ

Ê√ sJ?1 ö ÆW Ëb ?K w³?ð«d² « Âd?N « qš«œ V ?ðd «

w? ÁbŽU? ?¹ ÊU Ë v?×?BH? « W?OÐd?F? « w U?ÝË—œ

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WOð«—U³ ²Ý« WOłu uOÝuÝ ”u¼Ë WOłu uÐd²½_« ·dš 5Ð WOG¹“U _«

w³O³Š t ù«b³Ž

Ê√ W−?O²?M «

W¹ezUM'« ”—U1 s ÈdO WOÐdF « WOzUCH « «uMI «

ÈuÝ s?I²ð ô w²? «Ë W¹dÝ_« ÕËd U?Ð WF³A?*« »«eŠ_«

W?O?G?¹“U? _«

·«bN²?Ý« sŽ U Ëœ lL ?½ pHM½ ô ÆtK?L QÐ r UF? « vKŽ

Æ wJA² «Ë WO³K UÐ m¹“U _« ÂUNð«

…e??¼U?'« ÂU??J??Š_« s?Ž ‰U??B??H?½ô« U??O??łu? u??L??²? ??Ð«

W?G? X? ?O?

Âb? « ¨WO?Ðd?F « …b?Šu? « b{ …d? «R? ¨wÐd?F? « œułu? «

w? ¡U??¹u? _« W? Ëb? « ‰U??ł— s?L?{ m??¹“U? _« n?O?M??B?ð

‰u?Š …b?zU ? « n? «u?*«Ë YŠU?³?K? ’U)« Ê«b?łu? «Ë

W??B?B?? ?

¨Èd?š√ s U? √Ë ‚«d?F? «Ë 5D? ?K? w ÕU?³?*« w?ÐdF? «

5×?łU½ m¹“U _« Ê√ v?KŽ qO œ u?N —e'«Ë b*« W?KŠd

ÂUJŠ√ —«b ≈ Âb?Ž vKŽ ’d(« l WÝË—b ?*« …d¼UE «

WHOþu « w

v?K?Ž ¨w?×?O?? ?*« ¨w?½u?O?N?B? « ¨w?J?¹d?? _« n? U?×?²? «

w² « r¼œöÐ «u b ¹ wJ ‰U:« rN „dð «–≈ 5 uH² Ë

‰U?:« „d??ð w?G??³?M?¹ U?? —b?I??Ð Ÿu?{u?*« ‰u??Š W?L??O?

W?O?ðU??¹u?N? «

o(« VŠU ÂuKE*« ‰ËeF*« nOFC « rK *« wÐdF «

„d??²??? «Ë ‰«b??½u?? «Ë ÊU?? Ëd??? « s?? r??¼œ«b??ł√ U???¼—d??Š

ZzU?²M « wH?Mð Ë√ b R?ð wJ …b¹b?ł UO{d?H UŠu²?H

¨ ŸUD²Ý« «–≈ ô≈ rJ(« —Ëœ Y×³ « hLI²¹ Ê√ sJ1 ô

W¹—UC(«Ë

Ê≈ ÆW?IK?D*« W?IO?I(« d?ýU½Ë d?JM?*« sŽ w?¼UM? «Ë U Ëœ

qLF « WM?Oł «uŁ—Ë t½≈ Ær¼dOžË 5O ?½dH «Ë ÊU³Ýô«Ë

ÆWO U(«

U???N??½≈ q???Ð ¨

UN?½_ t²?FO³?DÐ wG?¹“U _« U?NC d?¹ …d¼Uþ W?¹ezU?M'«

Íu W Ëœ “UN−Ð WÐ—UG*« l ?²9 «cN ‚bB «Ë ‚uH² «Ë

q?³I?ð w²? « w¼ W?OL?K?F « W?¹dE?M « Ê√ d?ÐuÐ ‰—U? ‰uI?¹ UN?½S b?IM « t?łË w UN?Ð«uÐ√ o?KGð w?² « U √ V?¹cJ?² «

q «u?ð WG

«c? « b?K−?Ð U?C?¹d U?F?zU? ¨ U?¼uA? U?M?zU Á—u?B?ð

ö?J??A?*« U?F??³?Þ ÊU?O?? ?½ ÊËœ ‰ö?I?²??Ýô« d?−? c??M?

w?? Í—U??&

w ÿuH× VO$ UNMŽ Àb% w² « U¼UF « WŽUM Ë

Æ UN²O×{ UC¹√ m¹“U _« l Ë w² « WOÝUO «

ö «c?N Æ d¦ √ f?O włu u?¹b¹≈ —uBð v? ≈ qO×²? ð

‚«u?????????Ý_«

uL «Ë WF? d « u×½ tKO l r−? Mð ôË ¨ ‚b*« ‚U “

WÝU Š l «u w «uKLŽ m¹“U √ ‰Uł— 5Ð nK*« jK ¹

Y×³? UÐ d _« oK?F²¹ U b?MŽ W U)« U?ÐU ×K? ÊUJ W?Ołu? u?OÝu?Ý Ë√ U?Ołu? u?Ðd?²½« t? ?H½ w?L? ¹ Íc? «

s W?G Ë «bł WK?OLł WO?zULMO?Ý WG Ë wÐœ√ Ÿ«b?Ð≈ WG Ë

W?DK? «Ë W?ÝU?O ? « Íœ«u?ŽË U³?JM? « r?ž— tðU?½UF?0

t?? U?E??½Ë W?O??ÝU?O?? ? « t??²??F?O??³?Þ t?? W? Ëœ “U??N?ł w??

.d?J? « Ê¬d??I?K? W?K?? U?Š W?G? Ë¨ q??O? √ w?Ðd?G?? ¡U?J?ÐË

Æ WI UM*« WOÐËdF «Ë

¨ t?K?š«œ q U?Ž q? j?³C?ð w?²? « tM?O?½«u? Ë Í—u²?Ýb? «

nK ËbF? ULNKLF²Ý« Ê«c?K « Ê«bM « ULN½≈ Æ W? UI¦ «

”uÝ ¡U?LK?Ž UN?Lłd?ð w²? « WO?ŽdA? « V²?J « U?N _Ë

q?łd « Ê√ …U?O?(« bO? v?KŽ ‰«e?ð ô —œUB? d? – bI?

w² « W?OG¹“U _« WO? UI¦ « W? d(« V UD Ë »U?Dš 5ÐË

t?ðd??A?½ Íc? « ¢ Áƒ«b??Ž√ Â√ p?K?*« …U??L?Š m?¹“U?? _« q?¼ ¢

Æ ¡öł_«

W?¹«bÐ w? «c?¼Ë ¨ …UO?(« ’d? tÐ o?O?Cð U?* w?H¹d? «

Æ U?MO?² ? « cM? v Ë_« W?OL?O?EM?² « U?Nð—«d?ý XI?KD?½«

‚U?O? ? U?Ð W?O?G?¹“U? _« W??C?N?½ j?Ðd?¹ Y?ŠU?³? « ÊU? «–≈

qzU?³ i?FÐ w? «dA?²M? U uK?Ý ÊU s?¹dA?F « Êd?I «

ÍdJ?H « UN?ŽËdA Ë w? ¹—U?² « UN? UOÝ U?N W d?Š w¼Ë

lL?²−? w ÂuI?ð UN½Q?Ð ·«d²?Žô« …—Ëd{ Í√ ÍœbF?² «

ÊU t?K¼_ u Ë Ád?OG Áb?¹ b* dDC?¹ ô v²ŠË ¨ n?¹d «

m?¹“U? _« a?¹—UðË W?O?G?¹“U? _« W?¹u?N? « s ·d?G?¹ Íc? «

Y?O?Š s? «b?ł W?H?¦?J?*«Ë «b??ł W?³?C?²?I?*« U?×?H?B? «

“ËU−?²ð ô Ê√ w? U² U?Ð UN?OKŽË Èd?š√ UG? tO s?LO?Nð

d?³? ??¹ U? b?F?Ð q?š«b? « s?? t?²?O?Ð »U?Ð ‚ö?ž≈ q??C?H?¹

U?O??K?I??F? « X??M?L??O?¼ U? b??F?Ð t??O?K??Ž “U?N??łù« - Íc? «

W Ëb? UÐË W?DK? UÐ m?¹“U _« W? öF? WIO?LF? « UN?ð—Uý≈

2008 d³M²ý 11Æ 304 œbF « Æ ¢Êü« sÞu «¢ …b¹dł

Ác??¼ œ«b??Ž≈ ŸËd?A?? w?? …d??{U?ŠË W??I??ÐU??Ý …d?J??H?? «

ôU−? vK?Ž UG?K « Ác?¼ WML?O¼ œb?Nð ô Ê«Ë U?NL?−Š

»U³ « ‚öž≈ Í√ ¢ ÷dŽ ¢ WOKLF ?Ð ÂuIOÝ t½QÐ t²ŽULł

W?O?LO?K?F?²? «Ë W?O U?I?¦? « W? Ëb « …e?N?ł√ v?K?Ž W?OÐËd?F? «

WO?G¹“U? _« W d?(« »UD?š WO «b?B Ë —Ëœ r?Ł U u?LŽ

ô «–U?L?K? ¨ œU?B?²? ô«Ë W?ÝU??O? ? «Ë ”b?I?*«Ë W? d?F?*«

wJ wŽULł —U×²½« qJý w WOzUN½ WHBÐ qš«b « s

t?F?? u? s?? w?G??¹“U? _« œu??łu? « f??M?J?? W?O?? ö?Žù«Ë

UN² öŽ w Ë WNł s U¼dO¼UL−Ð UN² öŽ w WO UI¦ « o?ÞUM?*« iF?Ð UN? d?Fð w?² « W?O?łU−?²Šô« U? d(U?Ð

Ë√ jÐd¹Ë W?O ½dH «Ë W?OÐdF « vKŽ —U?OF*« fH½ o?³D¹

w Y?×³ « œ«—√ s? Ë Æ ‰c «Ë …–U?×A « …U?OŠ gO?F¹ ô

Ë√ ÊU? Ëd? « ¡«u??Ý w?³?M?ł_U?Ð t??C?¹u?F?ðË w? ??¹—U?²? «

uŽb?¹ Ê√ vM?F0 Íœb?Fð ‚U?OÝ qš«œ U?N²?F{u? bO?F¹

‰«e?ðô U?N½S? W?¹e?zU?M?−K? …œU?C?*« ‰U?J?ý_« Ác¼ q?¦?

s¹c? « s r?¼dOž Ë√ 5?O ?½dH « Ë√ »d?F « Ë√ 5I?OM?H «

Æ WOG¹“U _« WGK w «dG'« ‰U:« sL{ nMBð w² «

‰UI¹ ÊQ ÍœbFð ‚UOÝ w WOÐdF « f¹—bð …—Ëd{ v ≈

–uH?½ X% W?F «u? « UO?³O?KÐ W?ÝuH?½ q³?ł w …d?A²?M

Æ a¹—U² « d vKŽ wG¹“U _« »«d² « «Ëd³Ž

¢ «—d³ œU−¹≈ u¼ nK?*« «cN ö √ tłu*« ÊU¼d « Ê≈

ÆqðU wÐËdŽ

Ê√ W?OG?¹“U _« W?O U?I¦? « W d?(« »UD?) l³?²²?*« vK?Ž

wzUNM « “UN?łû ¢ WOð—U³ ²Ý«¢Ë ¢ WO ?¹—Uð¢Ë ¢ WOLKŽ

s Æ WO?G¹“U _« wN? WOK _« W?Ð—UG*« WG? U √ ÂöÝù«

UNÐ vMG²¹ w² « W «d?A « ÂuNH v ≈ Êu U³Ý m¹“U _«

Èd?³J? « Êb*« r?Š— s X?łdš W?O½b? W d?Š UN?½√ wF?¹

w? Êu?LE?²?M?¹ Íc « m?¹“U? _« V? U?D W?O? «b?B v?K?Ž

ÍœbFð ‚UOÝ w W? d²× WHO{ WOÐdF « `?³B²Ý UM¼

¨ ¢ «e¹uð ¢» vL ð UN½≈ ¨ WOG¹“U _« UOFL'« ` U½

‰ËU% W?O dŽ Ë√ W?OK³? WO?³BŽ ÃU?²½ X ?O Ë »dG?*UÐ

W?O U?I?Ł UO?F?L?ł WH? U?N ?H?½ vK?Ž o?K?Dð U?O?FL?ł

b «u? « w¼ WO?ÐdF «Ë q? _« w¼ WOG?¹“U _« tO? d³²?Fð

XK U?L tBIMð w?łu uÐd²½ô« U?M¦ŠUÐ Ê√ qJA?*« sJ

s dš¬ »U ?Š vKŽ w UIŁ d?BMŽ ¡U œ WLO? s l d «

WG?K « s?Ž ŸU b? « WO?CI?Ð UN ?H½ j?Ðdð U?N½_ W?K{U?M

rJ?×Ð W?O ?¹—U² « U?N²?LO? Ë√ UN?²³O?¼ s q?KI?¹ ô «c¼Ë

w U(« l?{u « 5Ð w b?'« bF³ «Ë WO? ¹—U² « …d?EM «

Æ WOÐdG*« «c « U½uJ

nO?þu²? «cN? Æ m¹“U? _« a¹—UðË …—U?C(«Ë W? UI?¦ «Ë

l »dG*« v ≈ UM?ð¡Uł UN½√Ë »dF « WG UN½Q ?Ð cO ö²K

tÝbI¹ U Ë wŠu «Ë Ê¬dI U ?Ð j³ðd bÐ_« v ≈ qEð UN½√

Æ U?N?M «Ëd? w?²? « W?O? ¹—U?²? « …—Ëd?O?B? «Ë m¹“U? ú?

r ?²¹ »U?Dš t?ðQA?½ cM? u¼ WO? UI?¦ « W? d(« »U?Dš

»U?Ð s? f?O?? W?O?F? U?'« U?ŠËd?Þ_« i?F??Ð Z?zU?²?½

v?K?Ž o??³?D?¹ ◊d?A?? « f?H?½Ë Æ ◊Ëd?ý ÊËb?Ð W??Ð—U?G?*«

w??? «d?? – U???N?? b???$ Ê√ s??J???1 ô w??²??? « W??I???O??I???(«

r²¹ ô v?²Š WOÝU?O « UN?łu² « q s?Ž WO öI?²ÝôUÐ

s? ÊuJ?OÝ q?Ð WO?G¹“U? _« WO?C l? Íb'« q? UF?² «

v?K?Ž d?² ?²? « r?²?¹ U?N?²?Ð—U×? r?ÝU?Ð w?²? « W?O ?½d?H? «

W?O?½ËU?F?²? « W U?I?¦? « Ê√ w?¼ W?O?zU?I?²?½« UO?łu? u?Ðd?²?½«

œu?łË r?ž— p –Ë „«– Ë√ »e?(« «c?¼ Êb? s? t?HO?þu?ð

vK?Ž t ?HM?Ð u¼ e?N−?¹ ¢ wL?KF? « ¢ YŠU?³ « „d?ð W¹Ë«“

Æ WOG¹“U _« lOÐUM¹ nOH&

—œu b m¹“U ú WOF¹dA² «Ë WO U:«Ë WO uI(«Ë

sJ? wÝU?OÝ u?¼U Ë w U?IŁ u?¼U 5?Ð WOF?O³?Þ WO? bł

vKŽ t? Âb Íc « ŸËdA?*« »U× √ sŽ W?ÐUO½ WO?×C « ¢ «¡U?Žœ« ¢ V¹c?Jð ÂËd?¹Ë w U?IŁ i?× Ÿu?{u t?½√

s?¹c « Ë W?O ?½dH? UÐ «u?Ý—œ s?¹c « W?Ð—UG?*« 5¦?ŠU³? «

t?²?FM? Íc? « Êu?½UI? « …u?I?Ð UN?F?M? - U b?F?Ð r?NM?

s?Ž ‰u?B?(« s?Ž U?F? d?²? «dŠ w? U?I?¦? « Õd?D? « q?E?¹

WO?LK?Ž U b?š «u b? WO? ½d?H « W?GK? « w «u?BB? ð

w UNzU?¹d³ «užd s¹c « ¡ôR?¼ s rI²Mð wJ? U ½d

»dI « Ë√ l? u*UÐ W öŽ U?N Ë√ WOFH?½ WOÝUOÝ V?ÝUJ

Æ WOG¹“U _« UOFL'«

WO?ÐdF? « WG?K « «u?Ý—œ s¹c? « s d¦? √ WO?G¹“U? _« WG?K

Ëd?G? Ë …d?H?O?M? ?Ð «—Ëd?? n?¹d? « s? W?1e?N? « q?ŠË

ÆwÝUO « —«dI « s

lO?²9 w U?Ołu uÐd?²½ô« –U²?Ý√ öF o? uð bI «c?N kH?% ÊËbÐ »d?C¹ ¢ WO?LK?Ž ¢ ôu−Ð n?K*« »U?× √

U¼dAMð XKþ WH¹e WO?ÐdŽ W¹u¼ w oKD*UÐ «u− b½«Ë

Æ Ê«dLŽUÐ X¹PÐ ¡UN²½«Ë

qš«œ 5Ðd?F*« rN½«u?š≈ —«dž vKŽ m?¹“U _« qG²?ý« bI

W?O??Ðd?F? « W?G??K? « V?F?ý w?? W?L?J??×?²? W?¹b??O?K?I?ð W??¾?

…b?¹b?'« ‰UJ?ý_« i? d?¹ wG?¹“U? _« Ê√ v?MF?¹ ô «c?¼

—U?L??F?²?Ýô« ·Ëd?þ t??ð“d? √ Íc? « w?ÝU??O? ? « o? ??M? «

r?¼bB?I „—œ√ t?½Q Ë t? UN?½Ëœb×?¹ w²? « ·«b¼_« q?

W?³?F?ý q?³?I?ð ô Æ W?¹d?B?F? «Ë W¹b?O?K?I?²? « U?F? U?'U?Ð

t? U?−? Ë t?{—√ œd?²? ?¹ Ê√ ôË√ w?G?³?M?¹ q?Ð W?O?L?M?²?K?

g?O?ł W?O??H?B?ð v? ≈ œ√ w?²? « «—ËU?M??*«Ë W? ËU?I?*«Ë

wŽb¹ Íc « rKF « t¹uAð w rNMŽ »U½Ë rN²³F d¹UÝË

s? t½≈ W?OG?¹“U? _« w W?OÐd?F? « WG?K U?Ð U¦?×?Ð WO?ÐdF? «

œ«e?*« w? ŸU³?ð X?ðU?Ð w²? « t?¼U?O? ÊuO?ŽË w?F?O³?D? «

o?ÞU?M?*« w «e? d?L?²? ÊU? Íc «Ë w?I?O?I?(« d?¹d×?²? «

w?MÐ W?ID?M? w U?¼e$√ ÀU?×Ð√ ‰ö?š s? t ¡U?L²?½ô«

d?A½ w?² « W?O? ½d?H? « tÐ `?L ?ð f?JF? «Ë U d?;«

ô U¹UC? UN½≈ Æ¢ W «dA « ¢ l?z«—– X% w*UF « wM?KF «

ÍeO?ð ¨ ‰uM √ ¨ œ—uÐ ∫ u?*« YK¦? ∫ WO U?² « WOG?¹“U _«

vK?Ž m¹“U? _« tÐ V? UD?¹ U q? V¹c?Jð v? ≈ tðœU? ‰ö

s t?K U?JÐ ö?Oł X?MJ? Ë WO?G¹“U? _« WG?K « w? Y×?³ «

w uH « tOłu² «Ë `zUBM « «—U³Ž w U¼ƒUHš≈ sJ1

ÂöF « Âdž≈Ë …dHOM Ð d¹bł√Ë UMAHð ¨ Wýu d ÆwKÝ≈

ÍuDMð U?N H½ Y×³ « W?MOŽ Ê≈ ÆUOI¹d ≈ ‰UL?ý bOF

w² « hzUB)« Í√ VO d ?² «Ë ·dB «Ë u×M UÐ ÂU*ù«

Æ m¹“U ú

»uM?'« d¹d?% gOł ‰U?L¼≈ ÊËœ «c¼ Æ ôœU?ð wŠ«u?MÐ

WK? U W?IKŠ W? œUð W?IDM? qF& W?OÐËd?Ž WOH?Kš v?KŽ r?ž— U?O? ?¹—U?ð 5?(U?B?² d?O?ž s?¹b?zU?Ý 5?D?/ 5?Ð

Æ WO½U K « WOŠUM « s WOG¹“U _« WGK « WOŽdý fÝRð

W¹uI?ð w qšb¹ ô Ê√ włu u ?Ðd²½_« YŠU³ « ÂU?N s

œu??łu? « U??N?O?? q??²?×??¹ Èd?š√ o??ÞU??M? Ë ¡«d??×?B?? «Ë

U* włu u¹b?¹ù« tŽUM sŽ nA włu uÐd ?²½_« UM¦ŠUÐ

v? ≈ ‰u×?²O?Ý ô≈Ë Èd?š√ vK?Ž WO?łu? u¹b?¹≈ WŠËd?Þ√

Æ …—«bB « l u wG¹“U ô«

sŽ Y×³ð w² « ôËUI*UÐ WOG¹“U _« UOFL'« n Ë

Ê√ w¼ r? UF « WL?N Æ d¦ √ l? bð w² « U?ÐUD K? »«dŽ

Y?OŠ Æ ÂU?E?M? « vK?Ž j?GC? « ‰ö?š s W?¹œU?*« l? UM?*«

b?I??²?F?*« œb??−?¹ n?O?? Ë …d?J?H? « q??G?²?A??ð n?O? 5??³?¹

g?Oł W? d?Š ôu? Ë bO?Šu? « »e?(« WD?K?Ý s? »dG?*«

w?M?Ð o?ÞUM? Ë ‰ö? w?M?Ð Ÿ—U?ý w? l?zUA? « w?ł—«b? «

h?O?KI?ð b?Š v? ≈ «c?¼ w?łu u?¹b?¹ù« t?ÝU?LŠ t?Ð V?¼–

w? u?O? «Ë f??½b?*«Ë ”b?I?*U?Ð t?²? ö?Ž w?? Á—«d?L?²?Ý«

»e?Š bN?D{ô W?O?ŽdA? « V½U?ł v ≈ t? u? ËË d¹d?×²? «

Ÿ«d?B? « s?Ž Y?¹b?(« ÊËœ «c?¼ Æ vÝu? w?M?¹Ë d?O?L?Ž

–UI½≈ w U¹œU¹— «—Ëœ «—ËUM*« rž—Ë m¹“U _« VF bI

r?I?MK? U?M? u? WO? «b?B? s? b Q?²?½ w?J? Ë UL?¼—ËU?& 7?*« w m?¹“U? _« ‰uŠ …b?zU? ? « «—uB?²? « qO?K?×²?Ð

Æô≈ fO WO öŽ≈ …d¼Uþ œd− v ≈ r¼œułË

Æ UFKD² «Ë ·ËU<«Ë U³žd «Ë UłU(«Ë WDK «Ë

t²M?LON 5zËU?M*«Ë t²ÝUO ? 5{—UF*« q ‰ö?I²Ýô«

m¹“U √Ë `H? « »dŽ 5Ð ÊËœdÝ√ 5Ž ‰uŠ w ? ¹—U² «

sJ1 n?O Ætð«– w d?F*« ”ö ù«Ë ¨tM?OŽ j³ ?² « t½≈

U?N?OM?³?ð w?² « U?½“«u?²? « sŽ n?A?J?¹ Ê√ YŠU?³? « —Ëœ

Æ m¹“U ô« UF³Þ rNM Ë

w s _« UN¹Ëdð X «“ ô …dO¦ U¹UJŠ „UM¼Ë q³'«

w?Ðe(« ¢ w?L?Ýd? « ÕdD? « W?K U?−? qC?H?¹ Ê√ Y?ŠU³?

UÐU?¾²? ô«Ë «—UON?½ô« s U?¼œ«d √ wL?×² U? UI?¦ «

ô Ê√ włu uÐd?²½ô« YŠU³K w?G³M¹ qÐ ¨ Ê√ wG³?M¹ UM¼

s?Ž q??Ð Ã“U?L?²? « s??Ž Àb?×?²?ðô w??²? «Ë W?I?D??M?*« Ác?¼

w? W?O?ÐdG?*« W? Ëb?K? w?LÝd? « Õd?D? « v?K?Ž ¢ wK?zU?F? «

u¼U UN?O jK² ¹ …bI?F UO ¬ W UI¦ « „d?% ÆWM e*«

s??−?Ý w?? l? Ë ô≈Ë U??N? ??¹—U?ð s??Ž t?ðd??¼U?þ q??B?H??¹

dB?MF « t?O sL?ON?¹ wM¹b? Ã“U9Ë w «d?Gł ‰UB?H½«

·«d??²??Žô« ‘U??I?½ v??N??½√ Íc?? « œö??³?? « p?K?? h?? ??ý

lMBð wJ w?ÝUOÝ u¼U0 wI¹eO U²O? u¼U0 w H½

U?OM?Ð ` U?B a?¹—U?² « —œU?Bð W?¹uO?M?Ð UO?łu u?Ðd²?½«

wG³M¹ Íc? « wG¹“U ô« dŁ_« UOzUN½ ÷dI ?M¹Ë wÐËdF «

«bN?F l{ËË q?Ð WOG?¹“U _« WG?K W³? M U?Ð WOŽd?A «Ë

‰u??ŠË d?šü«Ë «c?? « ‰u?Š …—u?? Z? ??M?¹ ö??O? ??²?

”U?M? « s? W?O? U?š Í√ w?½u??J?Ý l?ÐU?Þ «–Ë W?M? «e?²?

ôu?³?I? Êu?J?¹ Ã“U?L?²? « Ê–≈ Æ q³?'« w? t?M?Ž Y?×?³? «

‰UO?Š WO? UI?Ł WÝU?OÝ c?OH?Mð v?KŽ t?MO?F¹ w?J t?³½U?−Ð

v? ≈ —u³?F? « U? √ Æ —UO?F?*«Ë W?IO?I?(«Ë u?*«Ë …UO?(«

w w Ë√ ”—œ «c¼ qF Ë «œ«—ù«Ë lzU u «Ë À«bŠ_«Ë

wÐd?F « ÊU? K «Ë w?ÐdF? « dB?MF « t?O d?B²M?¹ U b?MŽ

Y?ŠU?³?? « Ád?¹U? ?¹ ô Õd?Þ u??¼Ë W?O?G?¹“U? ô« W?O??C?I? «

sJ?1 ö W?MLO?N W?¹dJ U?ŠËdÞQ?Ð W UI?¦ « …—œU?B

s t?½UO ½ s?J1 ô WO½U? ½ù« ÂuK?F « WOO?łu uL²? Ð≈

ÊU?J?? ? U?Ð W?? ö?Ž t? U?? q? v?K??Ž W?O?Ðd??F? « W?¹u??N? «Ë

vK?Ž ÷«d²Žô« WK?Šd w ‰«e¹ ô Íc? « włuKÐËd?²½_«

w?²? « UN?'« v? ≈ «—U?ýù« ‰UÝ—≈ Èu?Ý t?O?L ?½ Ê√

ÆhB ² YŠUÐ Êb

Æ WOÐdŽ WOłu uÐd²½√ WŽbÐ UN½≈ Æ5OK _«

ÆWOG¹“U √ô« f¹—bð

rÝU?Ð WOC? WOŽdA? i¹uI?² « s Ÿu?M « «c¼ oA?Fð

U? Ëœ W?−?Že? W?I?O?I?Š w?¼Ë œö?³? « m?¹“U? _« —d?Š b?I?

Y??ŠU???³?? « l?? w???łu?? u??Ðd???²??½ô« Y??ŠU??³??? « w??I??²???K??¹

Æ rKF «

r?ÝUÐ Y?¹b?(« d?J²?% Ê√ b?¹d?ð w²? « »«e?Š_« i?F³?

q?ł√ s t?²?ŠËd?Þ√ XK?L?F²?Ý« Íc? « włu? u?O?Ýu ? «

«c¼ Íb?F* Íd¹d?×² « j?)« tF Ë ÍœUF?¹ UM³?ŠU Ê≈ v?KŽ ‘u?A¹ s? q ¨ W?O?G¹“U? _« ‰uŠ s?šU ? « nK?*«

¢∫ «c¼ wC?¹uI² « t?ŽËdA ÷dF? w YŠU³? « ‰uI¹

W Ëb « ¡U?MÐ w m¹“U ô« r?¼UÝ UL Æ W?OMÞu « WO?ŽdA «

∫ WO U² « U bI*« q Ë√ ZzU²M « w vK−²¹ bŠ«Ë ·b¼

w? bF?¹ U? d?¹U ?¹ ô s? q i? — Í√ w?L?Ýd « j?)«

Èb UN b& s wHOþË —Ëœ «– sJð r «–≈ WGK « Ê√

÷—UFð WOÝUOÝ UŠËdÞ√ wM³ð u×½ t&« s rNM Ë

œö³?K 5O?KFH? « 5L? U(« r¼ ¨ W? Ëb « ‰Uł— m?¹“U _« ”UM « «u?že1 r «–U* Ê–≈ Æ b?IF «Ë q(« »U?× √ r¼

w? b?I?²? « w?G?¹“U? _« »U??D?)« s? 5?Ðu?Žd?*« e?O? U?¼œ

UNK?Fł Ë√ UN ?¹—bð «—UFý l — i?F³ « ‰ËUŠ U?LN

r?? ??'« w?? W??O??×?? …d??¼U??þ w??¼Ë Íœd??H?? « r??J??(«

`?L ?¹ Ê√ ÊËb?Ð ÍœbF?²? «Ë w?½UL?K?F «Ë w?Þ«d?I1b? «Ë

W¹uGK « ‚u « Áb Rð U «c¼Ë ¨ WOLÝ— Ë√ WOMÞË WG

wÞ«d?I1b? « —UO?)« —UA?²½« v?KŽ ‰b?ð UN?½_ wG?¹“U ô«

ø r¼ «uÐdFðË

÷«d?²??Žô« o?Š W??Ý—U?L??0 W?O??G?¹“U? _« U??O?F??L?−??K?

W?H??O?þË W?O?G??¹“U? ú? Y??ŠU?³? « œb?×??O?ÝËÆ¢ W?O?Ðd??G?*«

UOÝU?OÝ «—UOš w «uð ô Âu?O « v ≈Ë w² «Ë qzU?³I « 5Ð

—«d?I?? U?Ð W?J? ??L?*« U?O??Ðu?K? «Ë —U??−?²? « r?¼ m??¹“U? _«

b{ rN ULF²Ý« r²¹ ô wJ m¹“U _« dOÞQðË ÃU−²Šô«Ë

U?¼d? c?¹ ô Èd?š√ U?G?K? œb?×?¹Ë W?¹—U?C?Š W?O?ðU?¹u?¼

w?ÝU?O?? ? « „«d?(« q?š«œ q??G?²?A?ð U?¼b??$ q?Ð «b?Š«Ë

w? r?NK?¼« ‰u? ?²?¹ «–U* Ê–≈ ¨ »d?G?*« w? ÍœUB?²? ô«

ôœU?ð WI?DM? w Y?ŠU³? « p – s?Ž nA? UL? rN?²O?C

Æ WOLÝ— W¹—«œ≈Ë W¹œUB² «Ë WOK «uð nzUþË

Ê√ ÊËœË WOð«c? « UN³ UD U?F³Þ v Mð Ê√ ÊËœ w?ÐdG*«

ød¹Ë«Ëb «Ë ‰U³'«

Íc « w? ¹—U²? « U¼—cłË W¹u?GK « U?N²¹u?¼ s hK ?²ð

Ê√ rNOK?Ž r¼UMJÝ sÞ«u? w Êu−²×¹ s?¹c « m¹“U _«

i? — sK?F¹ u?¼Ë «—u?BM? «b¹R? UŠd? U?łdš U? bM?Ž

∫ WO? U²? « W —U?H*« u?¼ nO?MB?² « «c?¼ w d?O¦?¹U ‰Ë√

qÐU?I w? rN?zUM?Ð_ WO?G¹“U? _« rO?KF?ð dÐe?Jð ÊU?JÝ

ÊuJ?ð Ê√ ÊËœ q «u²? « WHO?þË WMOF? WG ”—U?9 q¼

W?M¼«d? « WK?Šd*« w? U? uB?š bł«u?M? UÐ t?OK?Ž iF?ð

WD?K ? « ÊuJ?K1 s?¹c « ¡ôR¼ ÁU?& rN?D ?Ý «uN?łu¹

YŠU?³ « U?¼d³²?F¹ w²? « WO? UD¹ù« r?NL?OKF?²Ð rN?³O?Šdð

r?N?ðdE?½Ë r?N?L?O Ë U?N?K?¼√ W? U?I¦? …—Ëd?C? U?Ð WK? U?Š

`²H U?¹uN « q o×Ý vK?Ž W*uF « UNO n?Šeð w² «

W?ÝU?F?ð s?Ž ‰ËR? ?*« Ê–≈ Æ W?¹œUB?²? ô«Ë W?O?ÝU?O? ? «

W¹d « …d−N «Ë p¹d(« WG ? UN½√ 5Š w WOHOþË WG

W?G? w?¼ WO? ?½d?H? « W?G?K « Ê√ ‰u?I?½ U? b?M?F ø Êu?J?K?

Æ …bŠ«Ë W¹u¼ …œUO ‰U:«

Âu?¹ r?N?M? «u?K?B?M?ð s?¹c? « ¢ r?N?½«u?š≈ ¢ r?¼ m?¹“U? ô«

w?MF?¹ «c¼ q?N U?½œö³?Ð w U?*«Ë ÍœUB?² ô« q? «u²?K

w Íe?zUM?'« »UD)« —U?A²?½« v ≈ YŠU?³ « …—U?ý≈ U √

wG³M¹ UM¼ Æ W Ëb « “UN?ł w 5 UÝ 5Hþu «u×³ √

qE?¹ YOŠ w?LÝd « j?)UÐ Áœu?BI Y?ŠU³ « œb?×¹ ô

U?×?K?DB?*«Ë W?O?M?I?²? « rO?¼U?H?*« s? W?Žu?L−? U?N?½√

d¦? √ `¹b?Ið u?N W?OG?¹“U _« WO? UI?¦ « W? d(« ·u?H

W¹ËUA « WI?DM l ÍdB³ « f¹—œ≈ WÐd ?& —UC×²Ý«

”UM? « Âd×½ U b?MŽ rN?*« Æ 5Š v ≈ UI?KF lłd?*« «c¼

rN?M¹u?Jð ‰öš U?¼uKL?F²? UN?³ ²? « w²? « W¹—U−?² «

«b?ł l? b?M? U??M?¦?ŠU?Ð Ê≈ Æ r?K?F? « W?G?K?Ð W??E?Šö? t?M?

j?I? * —U?Ð s?Ð« …—u? w? Á—uC?Š U?N?O? aÝ— w?²? « U?MO?²Ý w? ¢5L? U?(« m¹“U? _« ¢vK?Ž ÊU Ê–≈ Æt?Ý√—

«cN? t jOD? ² « r²?¹ U0 5OM?F*« r¼Ë ÃU−?²Šô« s

Â√ ¨ ‚u « WO?{—√ vKŽ UNIO?³Dð w «uIKD?½«Ë wMN*«

r '« b?{ …e¼U'« t U?JŠ√ œb ¹ w?J «bł bF?² Ë

¢d??¹d??³??ð Ë√Æb??O??K??Ð œ«b??³??²???Ý« W??ÞU?? ??Ð q??J??Ð ÁU??M??F??

gOFð W¾? r¼ U½œöÐ w WO ½dH U ?Ð «bł 5Łb×²*« Ê√

e?O9 w?² « ¡Ëb?N? « ÕË— sŽ n?A?J¹ Ê√ ÊËœ w?G¹“U? _«

ÂUOI « sŽ «uFM²1Ë r¼«d ?IÐ «uCNM¹ Ê√ w{U*« ÊdI «

ÆYO³)« œ«b³²Ýö ¢włu uÐd²½«

WJ?¹dý —U?O²?š« v ≈ f³?K*« s? UO? ½d U?OðU?OŠ U?D/

ÆWO½U ½ù« d¼«uE « ÂUG √ q ?IŠ w 5ÝdL²*« 5¦ŠU³ «

ôË√ r¼—U³?²ŽUÐ rNH?zUþË rNOK?Ž UNL²% w?² « —«Ëœ_UÐ

«œułË `?M1 q?Ð ozU?I(« Z?²M?¹ ô wL?KF? « Y×?³ « Ê≈

sL?ON?ð W Uš ”—«b? w ‰UH?Þ_« WO?Ðdð v ≈ …U?O(«

«—U?³F? « ôË k?H?×²? « ôË V?O ?M?² « t?ÐU?D?š ·dF?¹ ô

Æ rNLO U √ sŽ 5³ ²M UÐ«u½ fO Ë 5Hþu

U?*U?Ž X?¹√— «–≈ò Êu b? _« ‰U? U?L? Ë Æl?zU? u?K ôu?I?F?

W?¾H? « Ác¼ Æ U?GK? « w U?Ð vK?Ž WO? ½d?H « W?GK? « UN?O

W?L?łU?N? w? ◊—u?²?¹ ô Y?ŠU?³? « q?F?& w?²? « W?O? «d? «

…uŽœ w¼ U? bI*« Ác¼ s UN?−²M² ½ w?² « W ö)«

w?G?³?M?¹ Ê–≈ Æ åh? t?½√ r?K?ŽU?? ÊU?D?K? ? « »U?³?Ð –u?K?¹

WOÐdž WŁ«b( W?¦¹—u s¹dšx Ë WÐ—UGLK U ?N H½ ÂbIð

Æ UNÝ—b¹ w² « …d¼UE « Ë√ „uK «

i?¹d?% w?¼Ë Æ W? Ëœ q?š«œ W? Ëœ fO?ÝQ?²? m?¹“U? _«

s d?³ √ WO?C »U? Š vK?Ž fO s?J Ë l? u*« —UO?²š«

U?¼œ—«u? Ë U??N?ðU?G? q?¦??9 s?Ž U?¾?H? « V?K??ž√ e?−?Ž

UN?Ý—U «–≈Ë “UO?² UÐ W?OÐËdŽ W?O Uš w?¼ W¹ezU?M'«

WI?DM? W b?) WDK? «Ë l? u*« ‰UL?F²?Ý« vK?Ž `{«Ë

d¹u?BðË —U?LF?²Ýô« W?Ołu? uO?ÝuÝË U?OŠu? uÐd?²½_«

W?D?K? ? « s? Ÿu?½ U?N?½≈ Æq?š«b? « s? U?N?A?O?Ž ◊U?/√Ë

¢ Ã“UL?² « ¢Ë ¢ oŠö²? « ¢ Á—bB p c? m¹“U _« U½U?OŠ√

t?OC?²I?¹ U l? W?×{«Ë d?Ož ·«b?¼√ qł√ s? …œb×?

Ê√ 5?Š w? W??O?{«d?²? « r?? «u?Ž w? 5?L? U??Š m?¹“U? _«

Z?O?? ?½ w? ¡ôR?¼ l?? «u? U?N??L?Žb?ð w?²?? « W?O?½U? ??K? «

W?O??G?¹“U? √ ÕË— v? ≈ w?? ?H?M? « V??O?F? « «c?¼ —d?? Íc? «

w?²? « W Ëb? « U?O?½UJ? ≈ d?¹Ëe?ðË W d?ÝË V?N?½ s p? –

`?³B?¹ UM?¼Ë Æ W½U?¼ù«Ë d?L'« U?NO? lK?F?K¹ r?NI?ÞUM?

W¹œU*« ÃU² « qzUÝË «uJ U ? rN½√ Í√ wÐdG*« œUB² ô«

V? U?Dð q?Ð w?M?×M?ð ôË ‰u? ?²ð ô ‰U?³?'« w? …b U?

o?ÞU?M? q? v?K?Ž w?Þ«d?I?1œ q?J?A?Ð Ÿ“u?ð Ê√ w?G?³?M?¹

W?G? w?? U? d?B? f?O? Ë W??O?G?¹“U? √ W?G?K??Ð ÃU?−?²?Šô«

Íd?J?H? « d?O?³?F?²? « q?zU??ÝË U?C?¹√ Êu?J?K?1 r?N? «c?N?

»dG*« Ÿ—UA « v?KŽ W öÞ≈ qF Ë œbNð U?½UOŠ√Ë sF9Ë

U? ?ÝR?? Ë W?³? ?²?M?? …e?N?ł√ s? U? ö?D??½«Ë œö?³? «

Æ Í—UC(«Ë

r?ÝU?Ð ‰u? ?²? « ”—U?1 s? Y?ŠU³? « Èd?¹ w?J? w?H?J?ð

Æ W ËR

rN √ «uM?FK¹ Ê√ rNM V?KDðË ”UM « rF?Dð Ê√ sJ1 ô

œd−0 uN WO?ÐdF UÐ oÞUM « vKŽ o³DM ?¹ —UOF*« fH½

Æ «c «

WO?K³I? « w ‚dG?¹Ë w½b ôË w?z«bÐË nK? ² Õd?Þ t½≈

VKD*« U¹UM?Ł w błu¹ wðU¹uN « VKD ?*« Æ rNðb Ë w² «

w? Ë t½√ v?MF?0 ¨ UO?ÐdŽ v?L ?¹ ÊU ?K « «c?NÐ t?¦¹b?Š

rKF¹ U?L w¼Ë ‰öÞ_« vKŽ ¡U?J³ « U¼—bB W?¹ezUM'«

Ác¼ q¦* Êu?KO1 ô m¹“U _« Ê√ ·dF¹ ôË ŸU ?M « v²Š

√b?³? s? ôË√ o?KD?M?ð w?²? « W?O?½ö?I?F? « t½≈ Æw?A?O?F?*«

WOÐd?F « W UI?¦ « Z b²Ý« ¨ ’u?B)UÐ W —U?A*« ·dŽ

Y¹b(« b?¹dð WOÐdŽ W?¹dFý …bO?B qJ W “ô Y?ŠU³ «

U?N d?F¹ Èd?š√ »uF?ý hzU?Bš s? UN?½_ UÝ—U?L*«

W¹u?¼ ÊËbÐ Ê«uO?Š v ≈ ÊU ?½ù« ‰u×²?OÝ ô≈Ë W¹u?N «

¡UL²½ô« —UA²½« d H¹ U? «c¼ qF Ë Æ UN½U ‰öš s

WL?O s? UB?I½Ë U?³O?Ž s×?½ U¼«d?½ ô ÆŸu{u? Í√ sŽ

Æ a¹—U² « …cðUÝ√ «bOł

ÆÁdOž sŽ ÁeO1 d¼uł Ë√

ÊuŁb×²?¹ rN½√ u Ë WÐ—UG?*« bMŽ wÐdF « w?łu u¹b¹ù«

U½d?FAÐ U?½—U ²? « —bIÐ t?Ð d ²H?½ Íc « wÐd?F « dF?A «

W?¦¹b?(« WO?ÐdG?*« W Ëb? « ¡U?MÐ w? m¹“U? _« r¼U?Ý bI?

Æ WOG¹“U _«Ë WOÐdF « 5Ð jOÝË ÊU KÐ

l?ÐU²?¹ Ê√ v?K?Ž YŠU?³? « qO?×?½ Ê√ b¹d?½ q?Ð ¨U?MŽ«b?Ð≈Ë

r?NÐ W?Þu?M*« —«Ëœ_U?Ð «u? U Ë r?N²?O? ËR ? «u?KL?%Ë

Æ WOG¹“U √

qFHð UL W¹uNł Ë√ W¹dzUAŽ Ë√ WOKzUŽ UÐU Š ÊËbÐ

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

UHK

Ê«dLŽ 5ÝU?¹ WOG¹“U _« WO?Þ«dI1b « W³O³?A « —UG _ ‡‡‡ W‡‡K‡ ‡¾Ý√

Ê«dLŽ 5ÝU¹ …b???ŽU????I??? « v??? ≈ Ÿu???łd???? « Ë n??? «u???*« Õu??{u?? « ‰U??H??ž≈ ÊËœ ¨ W?¹d??O??¼U??L??'« s?Ž U?½e?O?1 Íc? « Íd?JH? « Ë w?ÝU?O? ? « Ë ÆÈdš_« W?OÝU?O ? « ULO?EM?² « w? UÐ W??³???O??³??A??? « W??Ðd??& s??? r??žd?? « v???K??Ž r YOŠ ¨W?O²H « WOG¹“U _« W ?OÞ«dI1b « bI bŠ«Ë ÂU?Ž ÈuÝ UN OÝQ?ð vKŽ d1 »U??³??A??K??? d??O??³??J?? « ‰U??³??? ù« U??M??E??Šô q?¦/ U?½—U³?²ŽU?Ð ¨UM?²L?EM?0 ‚U×?² ôU?Ð U??N???O?? ≈ ‚u??²??ð w???²?? « d??O??O???G??²?? « …œ«—≈ ÆWOÐdG*« WOÐU³A « dO¼UL'« r UÝ œ≈ w³M «b³Ž æ

wÝUO « qF?H « ÈËbł s »U³A «

U?? u???I?? j?? ??Ð« v??? ≈ d??I??²??H???ð w??²?? «

W??? ³??? O??? ³??? A??? « —U ??? G?? √ r ??? —U ??? ³??? ²??? ŽU ??? Ð æ

«“U??O?²?? « v?K??Ž t?þU??H?Š q??ÐU?I?? ¨

qODFð vKŽ qL?Fð w² « Ë ¨ WOÞ«dI1b «

ÊËdE ?Mð nO ? ¨ WO ?G¹“U _« W ?OÞ«dI ?1b « Èb ?? W ?O?? ÝU ?? O? ?? « W ?Ý—U ?? L?? *« l ? «Ë v ?? ≈

Æ¢ÊU³O fJ¹«

X u? « `Ð— WOG?Ð W¹—u²?Ýb « ö¹bF?² «

w n?¦J?*« —uC(« ‰ö?š s U?M½≈

Ë 5? ËU?I*« ¡U?M?Ð√ v?KŽ o?¹d?D? « lD? Ë

ø»dG*UÐ »U³A «

U??½e???O??9 ¨W??O??ÝU???O?? ?? « W??ŠU??? ?? «

ÆÂUF « ÊQA « dOÐbð w d¹d×² « gOł

w? w?ÝU?O? ? « ÊQ??A?K? l?³?²?²?*« Ê≈ ææ

Ë ÍdJH? « Ë włu u¹œô« Õu ?{u UÐ

W??? ³??? O???? ³??? A??? K??? s ??? J???? 1 b ??? Š Í√ v ??? ≈ æ

v?? Ë_« W?K??¼u? « c??M?? „—b?O??Ý ¨ »d?G??*«

W¹dOB*« W?OMÞu « U¹UCI « UM ?OM³²Ð

W?I?¦? « …œU ?Ž≈ W ?O?G?? ¹“U ? _« W ?O?Þ«d ?I?1b ? «

w? w?Ðd?G?*« »U?³?A??K? d?O?³?J? « ·Ëe?F? «

U¹UC? w WK¦L?²*« wÐdG*« VF?AK

øwÝUO « qLF « WÝ—U2 w »U³AK

W??−?O??²??M? p?? –Ë ¨ W??ÝU?O?? ?? « W?Ý—U??2

W?OC? W U?D³? « Ë »U³?A « q?OG?Að

WOÞ«d?I1b « W³O?³A « fOÝQ?ð bF¹ ææ

Èb WOÝUO « WÝ—UL*« WFO³D WOFO³Þ w?² « W?Ð—UG?*« WÝU? « s? …dO?³ W?³ ?½

W???? Ëb???? « ¡U????M????Ð Ë X????G????¹“U???? U????ð

wÐdG*« »U³AK U U ?¼ U³ J WOG¹“U _«

‰œU??F? « l??¹“u?²?? « Ë W?O??Þ«d?I??1b? «

w?ÝU?O?Ý rO?E?M?ð ‰ËQ? U?N?½√ —U³?²?ŽU?Ð Ë

w WK?¦L²*« W?ÝUO « U?OÐœ√ v ≈ bI?²Hð

ÆÆÆ «Ëd¦K

W? UI?Ł l l?DI?OÝ Íc? « »U³?AK? wM?ÞË

Õu??{u?? «Ë W?¼«e??M?? « Ë W??O??Þ«d?I??1b?? «

U ?? Šd ?²?? I?? *« Ë q ?z«b ?? ³?? « w ?¼ U ?? æ

W?O??K?O?¦?L??²? « v?M?³??²?¹ Ë —«d?I? « W??¹e? d?

v? ≈ W U?{ùU?Ð ¨w?łu u?¹b?¹ù« Ë Íd?JH? «

q?š«œ UN ?OK ?Ž ÊuK ?LF ?ð w² ? « WM ?JL ?*«

Ë W?O?LO?E?M?²? « tðe?N?ł√ q?š«œ W¹u?N?'«

w U?NOKŽ ·—U?F² w¼ U?L ÆÆÆ WO U?HA «

»U³A « Ã«d ?šù WOÐU³A « rJ² ?LEM

WO³¼c*« s t²Ðd& ULNK² ¨ W¹œUOI «

U?OÞ«d?I1b? « Èb? Ë WO? Ëb « »—U?−²? «

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

AWAL IDDEREN bL× ÂUD Ð bastam56@gmail.com

f¹—bð –UI½≈ qł√ s WOG¹“U _« wF «u « Èu² *« vKŽ U×{«Ë Ëb³¹ WO?Ðd² « …—«“Ë t?²L?Ý√ U Ê√ w½«b?O*« w WOG¹“U _« ÃU œSÐ UIÐUÝ WOMÞu «

ø‚“Q*« «c¼ s

`²? WO?GÐ U?že U?Ł rO? s Ë W?OG?¹“U _«

ÆWO*UF «

t?I?¹d?Þ c?š« b?? W?O?Ý«—b? « «—U? ?*«

d³²F?½ ¨ UH½¬ d c « XH?KÝ√ UL ææ

w t?O ≈ W?I¦? « …œUŽ≈ Ë »U³?AK? o¹d?D «

Ë W?O?ÝUO? ? « »«e?Š_« »d?G*« w? b?$

U0— q?Ð ¨ hK?I²? «Ë —U ?×½ô« u?×½

»d?G??*« w? d?O??³? q??K?š „U?M??¼ t?½√

ÆwÝUO « qLF « WÝ—U2

rŠ— s? Xłdš w?² « »«eŠ_« h?š_UÐ

U?O?K?IF? « t?O?C?ðd?ð U? v ≈ q?B?O?Ý

W³O?³A « ÊS «cN? ¨t²'UF wG?³M¹

WO?Þ«dI1b « W?³O³?A « w ¨U?M½S tO?KŽ Ë

U?N?½Q??Ð ¨ W?O?M?Þu?? « W? d?(U?Ð v?L?? ?¹ U?

cOHM² « n Ë l —«d ù« Í√ ¨ …bzU «

ÁcNÐ WOŽ«Ë WOG¹“U _« WOÞ«dI1b «

q?{UM?½ ¨UM? “ U Ë ¨U?M?K{U?½ WO?G¹“U? _«

»U³A? « fO¾Oð w d?O³ qJAÐ X?L¼UÝ

U?Šö? ù« œu?L?ł ÊQ?Ð b R?ð Ë W? U? ?*«

WKO?HJ « WOL?OEM²? « WO öI²?Ýô« qł√ s

o?(« s? tzU?B? ≈ d?³?Ž p? –Ë ¨ wÐd?G?*« Ë√ »«eŠ_« q?š«œ W¹œUO? ÂUN w u?ð w

w W?AA?F*« U?OKI?F « Ác?¼ Ê√ p – ¨ W??O???Ðe??(«Ë W???O??L??Ýd??? « V??O??? «Ëb?? «

U? U?Že? « o?D?M? w??A?H?ð Ë W?O?ÝU?O? ? «

q?F??H?K?? W?O? d??Š Ë W?O?J??O? U??M?¹œ o?K?? ?Ð

q?O?³?D??²? « W? U?I?Ł ÊU?O?G?Þ Ë W??O?ÝU?O? ? «

W?ÝU?OÝ ‰U?H?ž≈ ÊËœ ¨w?MÞu? « w?ÐU?³A? «

v??K??Ž W??O??F??³??²? « Ë W??ÐU?? d?? « ÷d?? w??

œ«u?? ? « —«d??L??²?Ý« Ë w??Ðe?(« r??O??Že?K??

Ÿ«Ë q?J? « ÆW?O?ÝU?O? « …U?O?(« V?O?³?A?ð

U?2 UN? WF?ÐU?² « W?O?ÐU³?A « U?L?OE?M²? «

W?ÝU?O?Ý Z?N?½ w? ¨ »«e?Š_« s? r?E?Ž_«

U?M?O?K?Ž …UI?K?*« W?O? ?¹—U?²? « WO? ËR? ?*U?Ð

U UD? « —b¼ w ≈ ¨‰U(« WFO ?³DÐ ¨ÍœR¹

W?O−?NM?*« Â«d²?Š« ÂbŽ Ë b?¹d*« Ë a?OA? «

WO?Þ«dI1b? « W³O?³A? « fOÝQ?ð —U³²?ŽUÐ

s? W? UŠ w?×?²?M?ð w? U²? U?Ð Ë W?O?ÐU³?A? «

W?ŽUM? fK?J?² «Ë W?OD?LM? « U?N²?³ ? √

ÂU? √ W?³?IŽ n?I?ð «c?¼ q? ¨ W?OÞ«d?I?1b? «

¨wÐU³ý ”ULŠ WE ?( X O WOG¹“U _«

w p?OJA²? « v²Š Ë ¨ ◊U³?Šù« Ë ”QO «

¨ w?LO?¼U?H*« l?{u?K? dO?O?Gð Í√ b?{

q???L??F??? « w??? W?? —U???A??*« w??? »U???³??A??? «

W?KŠd?*« U?³K?D?²0 o?OL?Ž w?ŽË w¼ q?Ð

«c¼ Ë wÐe(« Ë wÝUO « qFH « ÈËbł

XGD? ¨ÁdAMð U?0 ÂUF « Í√d « d?ŁQ²

W???³???O???³???A??? « ÊS??? p?? c??? ¨w???ÝU???O??? ??? «

o?OK? ?ð v?KŽ q?L?F « U?M?OK?Ž r?²?% w²? «

»U³A?K lÝ«u « ◊«d? ½ô« w ÁUM? * U

Ác?¼ l X?FD? WO?G?¹“U _« W?OÞ«d?I1b? «

`?CH? « u×?½ ÁU&ô« Ë ¨W? UF? « …UO?(«

U??ÐU? ??²?½ö?? t?²??F?ÞU??I? w?? w?Ðd??G?*«

W?¹—U?E?²?½ô«Ë W?¹“U?N?²?½ô« U?O?J?K? ?

U?NO?M³?²Ð W?OÞ«d?I1b? « dO?G « U?Ý—UL?*«

W?O?ÝUO? ? « W?³?F?K « Íb? ?H?* w?ÝUO? ? «

ÆW²zUH « WO½U*d³ «

«—«dI « –U ð« w WOÞ«dI1b « WO−NM*«

fO¾?Oð vKŽ qL?F¹ Íc « œU H? « wÐu Ë

WO½e<« W Ëb « WF ?O³Þ UC¹√ v M½ ô Ë

UN?Kł l?³A²?*« WO u?I(«Ë W?OÐUI?M «Ë ÍËU²H UÐË ¢nOD?K «¢ WKŠd «“«d SÐ b W?¹Ë«dG?*«Ë WOÐU?¼u «Ë WO?LO?A)«

¨ …e??¼U???'« ‰u??K??(« s??Ž Y???×??³?? «Ë ¨ ÂUF « ÊQA « ÁU& …ôU³ ö « «dOš√Ë v?K?Ž l??{u? « «c?¼ f?J?F??½« Ê√ ÊU?J? ŸËdA?*« `³B?O ¨WO?G¹“U _« f?¹—bð W¹—«“u? « …d c?*« —Ëb ržd? ¨ UI? UŽ

Ë—“QÐ WOG¹“U _« WO UI¦ « UOFL−K WO «—bO œöO0 “eF²¹ ÍuFL'« ¡UCH «

h?B(«b?¹b×?²Ð W? U)«133 r —∫

qLF « rO IðË WOG¹“U ú WOŽu³Ý_«

v? ≈ —U?³?²?Žù« œ—Ë r?O?¼U?H?*« w? ôu?% p? – r?łd?²?¹ Ê√

W U?I¦ « v? ≈ dEM?¹ UL ¨U?NÐ ÊuI?ÞUM « ô≈ U?NÐ q «u?²¹ ô

œöO?0 wG¹“U? _« w UI?¦ « Íu?FL'« b?NA*« “e?Fð æ

v?K??Ž 5?L?zU??I? « Ê√ ô≈ …c?ðU??Ýô« 5?Ð

w r¼UÝË WO?G¹“U _« vKŽ k UŠ Íc « wG ?¹“U _« ÊUMH «

U?Šu?? œd?−?? Êu?J??ð Ê√ Ëb?F??ð ô U?N??½Q? Ë W??O?G??¹“U? _«

lL?ł w p –Ë ¨W?OG¹“U? _« WO U?I¦ « U?OFL?'« WO «—b?O

«u?¾²? U? t²?F?ÐU²? Ë c?OH?M?² « ÊËR?ý

r?ž— UM?O? ≈ U?N u? u?Ð b? Rð W?O?Š v?I³?ð v?²?Š ¨UN?²?O?LM?ð

s `³ √ Æô≈ fO ¡UMG «Ë h d « v ?KŽ bL²Fð W¹—uKJK

5¦ŠUÐ —uC×Ð Ë—“√ WM¹b0 «dšR bIF½« w OÝQð ÂUŽ

¨ WŽUM*«Ë œu?K)« d UMŽ pK?9 UN½√ U³D²*«Ë q ?O «dF «

sŽ WÞuKG?*« rO¼UH*« q `O×Bð w ? ŸËdA « Í—ËdC «

W??G??K?? « w??Ý—b?? …c??ðU??Ý√Ë W??O?G??¹“U?? _« W?? U??I??¦?? « w??

s? r?N?O?H?F?ð U?NK?Ž «—«c?Ž√ ÊËd?J?²?³?¹ X?½U Ê≈Ë v?²Š r?NðU?O ËR? q?L%

÷u?NM? « j?D?š UN?Ð d?O? ð w?²? « …d?OŁu? « n?F?{ bF?ÐË

¡UB ù« s ÊU e? « s œuIŽ WKOÞ X½UŽ w² ? « WOG¹“U _«

5??½U??M? v??K??Ž …Ëö??Ž ¨5?O??M??G?? Ë ¡«d?F??ý ¨W??O??G?¹“U?? _«

WOG¹“U _« ÃU œ≈ Èu ?² *« vKŽ ô ¨UN²OLM ?ðË WOG¹“U _UÐ

U¼b?Ž«uIÐ W?OŠ WG? WOG?¹“U _« ÊQÐ dO? c² «Ë g?OLN?² «Ë

∫ rO U? √ v ≈ ÊuL²M?¹ 5OzUL?MOÝË 5OŠd? Ë 5OKO?JAð

b?N?A?*« w? U??N?ł«—œ≈ v?K?Ž ôË W?¹u?Ðd?²? « W?? u?E?M?*« w?

q? ¡«œ√ v?K?Ž …—œU?I? « U?N?³?O? «d?ðË W?O? d?B? «Ë W?¹u?×?M? «

b?F?ÐË «c?¼ ÆÊ«d? «Ë ”U? ¨ÊU?*u?Ð ¨…d??H?O?M?š ¨W?¹b?O?ý«d? «

5??Žb??³?L??K?? —U??³??²?Žù« œ— Èu??²?? ?? v??K?Ž ôË w?? ö??Žù«

w W Ë«b²*« WO(« UGK « qJÐ …uÝ√ W¹dO³F² « nzUþu «

œb?Š Íc « w?ÝU?Ý_« Êu½U?I? « ŸËdA? vK?Ž W? œUB?*«

5?OŠd? Ë 5? UÝ—Ë 5?OM?G Ë ¡«d?Fý s? 5O?G¹“U? _«

UD³¦*« ÂËU? Íc « ÀË—u*« s U öD½« ¨r U ?F « ŸUIÐ q

U??N??I??O?I??% q??ł√ s?? X?? ??ÝQ??ð w??²? « ·«b??¼_« Áœu??M??Ð

w?? d?O??J?H??²?? « r?²??¹ ôË ÂU?L??²??¼ù« Ã—U?š «u?? «“ ô s?¹c?? «

Ê≈ Ë w?²? « W??O?G?¹“U? _« W?O??Ðœ_«Ë W?O?M?H? « U??Ž«b?Ðù« s?

¡UC?Ž√ wÞ«d?I1œ u?ł w —u?C(« V? ²?½« ¨WO? «—bO?H «

Ÿu{u?*« «c¼ ¡UM¦?²ÝUÐ ¡wý q? sŽ

Ë ‰c³ « s b¹e*« vKŽ r¼eOH ?%Ë rNHOMBðË rNzUBŠ≈

s?¹c? « p?¾? Ë√ U?N?H?B?M?¹ r? Ë 5?š—R?*« Âö? √ U?N?²?K?¼U?&

»U? ??²?½« v?K?Ž t??²?K?O?J??A?ð ¡U?ł Íc? « d??O? ?*« V?²??J?*«

¨ ÊU??J???0 …—u??D??)« s?? b???F??¹ Íc?? «

ÆÊUMH « W UD³Ð rNM 5 d²;« œ«b ≈Ë ¡UDF «

rN?Lł«d?²Ð ÊËú1 Ë »d?G «Ë ‚d?A « ¡UÐœ√ …U?OŠ «u?³ «Ë

f?¹—œ«¨t U?³zU?½ ‚«“— ËbŠ Ë U? ?Oz— u?×B? « ÊU ?(«

iF³Ð tO vH²J¹ dOÞQ² «Ë s¹uJ² U

t?ðdC?Š b? W?O «—b?O?HK? w? O?ÝQ?²? « ÂUF? « l?L'« ÊU? Ë

s …—dI*« WOÝ—b*« UH R*« W¹d ?JH « rNðU−²½≈ Ë WOð«c «

v? ?OF?M?Ð ¨t?³?zU½ œ«d? r?O?J(« b?³?Ž Ë U? U?Ž U³?ðU? Ëœ«Ë

5OMG Ë ¡«dFýË 5¦ŠUÐË …cðUÝ√ s WOG¹“U √ UO UF

…—«“Ë v?K??Ž «u?³?? U?F??ð s?¹c? « V??zU?I??(« »U?×?? √ ·d?Þ

w Æt U³?zU½ ÷UCOł« ÊuL ?O Ë ‰ULK UM?O √ X½Ëd%Ë

⁄ö³ « V Š ¨UNO ◊d ½« UL ¨ 5OzULMOÝË 5OŠd Ë

«c?¼ s? «¡e?ł «u? O? s?ž“U?1≈ ÊQ? Ë W?O?M?Þu « W?O?Ðd?²? «

u U?³G?ðuÐ bL?× Ë w?ýu³F? « wK?Ž s ö d?O²?š√ 5Š

nK² s WOG¹“U _« WO UI¦ « UOFL'« s œbŽ ¨ULz«œ

U?Ž—– Êu?O?G??¹“U? _« Êu?½U?M?H? « «u? U?{ U?? b?F?ÐË Æs?Þu? «

ÆWO «—bOHK s¹—UA²

b? Ë ÆÊU?*u?Ð ”U? Ë X?? ö?O? U?ð ”U?M?J? w?²??N?ł o?ÞU?M?

w² « W¼uA*« …—uB UÐ WOMH « rNðUOŠ V «Ë Íc « dNI UÐ

¨t U?Gý√ WO «—b?HK dO? *« V²?J*« dýU³?¹ Ê√ dE²M?*« s Ë

…dOF sŽ ŸU b « UNðôUGA½« v Ë√ s WO «—bOH « XF{Ë

‰«“ ô s¹c « ·dÞ s W ?OŽ«bÐù« rNðU−²½« v ≈ U ?NÐ dEM¹

n??K?²?? ? œu??N?ł b??O?Šu??²?Ð v??M?F??ð ¨W? U??Ž ·«b?¼√ o?? Ë

w?²? « e?ł«u?(« q? l? d? U?¼b?OŠu?ðË W?O?G?¹“U? _« W?G?K? «

ÊQ?Ð Êu?ÝU?M?²?¹Ë UN?M?Ž s?H? « W?H? «u?H?M?¹ Ê√ rN? u?K?×?¹

W? UI?¦? UÐ ÷u?NM? U?Ð vM?F?ð w²? « W?OG?¹“U _« U?O?FL?'«

WO?IO?IŠ W?O U?−F?²Ý« W?Dš w?Žb²? ¹

sŽ j?Ýu²*« f?KÞ_« Ë ”uÝ ¨n ?¹d « ÊUJ?Ý 5Ð qB?Hð

W?L?zU U?½u?M? öF? v?I?³?ð ¨WO?zU?M?G? « WO?G?¹“U? _« ÊuM?H? «

UM?² UI?Ł b «Ë— s UO?ÝUÝ√ «b «— U?¼—U³²?ŽUÐ ¨ WOG?¹“U _«

q?ł√ s? f?O? Ë ¨ w?I?O?I?(« –U?I?½û? ÂU??? —_«Ë n???¹—U???B???*« w?? a???H???M??? «

¨ u³JMF « X?OÐ s s¼Ë√ —«cŽ_« pKð ÊËbÐ U? ÝR s?Ž Y¹b(« `³? Q s? Ë ¨ W?O?M?Þu? « W??G?K? « Ác?¼ f?¹—b?ð W? U?×B? « Àb?×?²?ð Ê√ —u _« V?z«d?ž

r???zôu??K??? j??I??? …d?? u???*« «—c??A??? « w? ¨¢ «b?ł ¢ W? U?)« UC?¹u?F?²? «Ë w?² « W?¹u?Ðd²? « «¡U?IK? « VO?O?Gð q?þ Ác??N?? ¨ ÊËd??ÞR??*« U??N?−?? d??³??¹ ÊU?? U2 ¨ WH u²? t³ý W¹dOÞQ² « W?OKLF «

n??K?²?? ? 5??Ð q? «u??²? «Ë ‰U??B?ðù« «u??M? b?? o?¹d??Þ

W?IO?L?Ž w½U?F? «– …d³?F? U?LK? v?KŽ b?L?²F?ð ¨U?Nð«c?Ð

W?O?ÐdG?*« U?M?²?¹u?¼ U½u?J? s? U?LN? U?½u?J? Ë W?OM?Þu? «

¡«uÝ ¨W?OG¹“U _« W?OCI « Âu?L¼ o½UF?ð w² « UO?FL'«

q? w ÊU? ½ù« ôU?GA?½« »—U?IðË U?¹UC?I « q? f ö?ð

b U? “ËU−²?ðË WKO?³M « U?¼—«ËœQÐ lK?DCð v?²Š UN?LŽœË

¨ ‰œU?³?²*« l?H?M?K …—b?*« U?B? UM?*«Ë

W?G??K? « ‰U??šœ≈ v?K?Ž q??L?F?? «Ë U?N?ł—U??š Ë√ œö?³?? « q?š«œ

U?³??ÝU?M?*« q?? w? Áb?$ U??2 o?L?Ž√ ¨…U??O?(« w?ŠU??M?

Æ UD³¦ Ë qO «dŽ s UNI¹dÞ ÷d²F¹

‚uIŠ lOCð ô v²Š WOLÝd « U ÝR*« v ≈ WOG¹“U _«

q? w? ÊU?ðU?M?I? « t?Ð U?M?H?×²?ðË U?½U?łd?N?*«Ë W?O?L?Ýd? «

¨U?O??H?×?? U?žö?Ð ¨U??N?ð«– W?O?? «—b?O??H? « —b? √ p?? – v? ≈

—uB?ð vK?Ž WOM?³ WO? U−?F²Ý« W?Dš

ö?L?×?Ð ÂU?O?I? «Ë ÆU?N?Ð ô≈ Êu??I?D?M?¹ ô s?¹c? « `? U?B? Ë

Ë v? d « «b?O³?ŽË WD?OŽ s? …e?HK?²*« W?OM?H « U?O ? _«

WOG¹“U _« √bÐ U bFÐ t½√ ¨tM W MÐ …b¹d'« XK uð

d³Ž …dŁUM?²*« WOzUM « WOMJ? « UFL−² UÐ WO ?³ÞË W¹dOš

WOF{u « ÁcN bŠ l{Ë q ?ł√ s Ë ÆU¼dOžË »u¼ VON «

WO?Šb r?O¼UH? ”d Íc? « w{U?*« VÝ«Ë— s h ?K ?²ð

ÆsG¹“U1≈ ô≈ U¼dLF¹ ô w² « WOK³'« qÝö «

ÊËœ wF?L²:« o? «u² «Ë W?(UB*« t?O XI?I% bN?Ž w

W−?N œd−L? UNO ≈ d?EM¹ ÊU Y?OŠ WOG?¹“U ô« WGK? « sŽ

·b?N??²? ?ð ¨ w??I? √Ë Íœu?L??Ž `?{«Ë ¨ Êu??L?C??*« Èu?²?? ? v??K?Ž …œu??'« «¡U?HJ? « v?K?Ž bL?²?F?ð WO?I?¹d? WD?š s w?LOKF?² « Ê«bO*« U?NÐ dše¹ w?² « WF?ÐU² v?KŽ ·«dýù«Ë dO?EM²? « qł√ —u??? √ œU???M??Ý≈ ÷u???Ž ¨ c???O???H??M???²??? « s??2 U?N??K??¼√ d??O?ž v?? ≈ W??O??G?¹“U?? _«

oOI% `²HÐ W³ UD*«

W?D?š ¨ W??O? ËR? ?*« v??K?Ž Êu?K?H??D?²?¹

ÊUGMž“QÐ UN uŠ Ÿ“UM²*« ÷—_« WOC w ‰bF « d¹“Ë qÝ«d¹ 5HAð bOFÝ

UOKI?Ž s UMLOK?Fð hOK ²? WOMÞË ”ö ≈ w? XL?¼UÝ w?² « ¢ n?OD?K « ¢ W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ U?N?¹“«u?ð ¨ t?²? u?E?M?

¡U?M?³ « W?K? d?ŽË t?OK?Ž ¡«b?²?ŽùUÐ ÂU? 5?H?A?ð bO?F?Ý Ê√ b?O?Hð —u?þU?M? UÐ p?K?*«

¡«b?²?Žû 5?H?A?ð bO?F?Ý ÷d?F?ð bO?H?ð W?OL?K?E?ð W? UÝd?Ð …b?¹d?'« XK? u?ð

vKŽ WOM³ ¨ WOG¹“U _« W d×K WOKF

n?K w? …c U?½ U? ³?Š d?Ný√ W?FÐ—Q?Ð 5?HA?ð U?NO? r u?Š q?²I? U?Ð b¹b?N²? «Ë

q q³ s ¨w½u½U ôË wŽdý oŠ ÊËœ «d U ÊU cM t{—√ vKŽ ¡ö²Ýù«Ë

W??O??Š«d??²?? ô«Ë W??O?K?? «u??²?? « …u??I?? «

v? ≈ W? U?{≈ ¨ 99/234 W?O?CI? « r? — fH?MÐË

1999/09/17 a?¹—U?²?Ð w? ?³?K?ð w?×?M?ł

2000 WM?Ý WO?CI? « fH½ v?KŽ W?O½UŁ …d? qI?²Ž« U?L ¨ UC?¹uF?² « Æ…b*«

ÆVOFý ÿUH(«Ë ` U wŽU³ « ¨bL× w ¹—œù« ¨.dJ «b³Ž ÂULŠ s

t?A?O??F?½ U? ÷u?Ž ¨ W?O?łU??−?²?Šô«Ë

À«b?Š√ œu?F?ð ¨U?N?M? W? ? ?M?Ð …b?¹d'« X?K? u?ð o?zU?ŁË v? ≈ «œU?M?²?Ý«Ë «c?¼

¨ q?³? ? « U?M?Ð X? d?H?ð Y?O?Š ¨ U?O? U?Š

‚u ¡UM³? « ‰UGý√ W U SÐ bOF?Ý Tłu YOŠ ¨ 1998 WMÝ dš«Ë√ v ≈ WOCI «

400 UN²ŠU m?K³ð w² « ¨t{—√

w? j?³??C? U?ÐË 5?H??A?ð ‰U?I?²?Ž≈ …d??²? q?G?²?Ý« ‰ËU??I?*« Ê√ o?zU?Łu?? « ‰u?I?ðË

WOF0 ¡UM³ « w ‰ËU?I ·dÞ s ¨lÐd d²

Õu?²H? »«d{≈ w? ‰ušb? « v ≈ t?Ð «bŠ U?2 ¨ÈËbł ÊËœ s?J s?− ? « qš«œ

q? U?Ž ·dÞ s? t?O?K?Ž v?Žb*« —U?³?š≈ -Ë ‘ÆÂØ 528 r? — X%

s W¹U?Jý .bIð v ≈ 5?HAð l œ Íc « ¡w?A « ¡UM³ « v? ≈ bLŽË ¨2002XAž

a¹—U²Ð —uþUM UÐ wM (« vHA² v ≈ ÁdŁ≈ vKŽ qI½ ¨ÂUFD « sŽ

Æ2002/09/18

a¹—U²?Ð WOK;« U?DK « Èb W?¹UJAÐ 5?HAð ÂbIð «c?¼ dŁ≈ vKŽË ¨t? p¹dý

1999/01/28

ÆUN uŠ Ÿ“UM²*« ÷—_« Ác¼ ‚u ¡UM³ « WK «u ÂbFÐ —uþUM « …b?ŽU? ?0 ‰ËUI?*« ·d?Þ s? n?M?F?K? ÷dF?ð t?½√ 5?H?A?ð W?K?Ý«d n?O?C?ðË

2003 WM?Ý w 5H?Að b?OFÝ s?Ž Ãd √Ë

5?Ž v ≈ r?¼d?C×?¹ ÊU? s¹c? «Ë ÊU?GM?ž“√ ÊU ? Ë W?O —œ s? ‰U?ł—Ë tð«u?š≈

nAJK? t¹e½ oOI% `?² qł√ s ◊UÐd U?Ð ‰bF « d¹“Ë v ≈ W U?Ý— tłË «cN

v?K?Ž ¡UM?³? « s? tF?M?* q?šb?ð 5Š p? –Ë ¨W? U?)« t?ð—UO?Ý 7? v?KŽ ÊU?J?*«

ÆUN qŠ œU−¹≈Ë WOCI « qO UHð sŽ

Æt{—√

¨ÊU²?¹UMÐ UN? u XL?O √ t{—√ b−?O

—Æp¹“d √ æ

q??O? Ë v?? ≈ W?¹U??J??A?Ð Âb??I?ð ‰ËU??I??*« ÊS? o??zU?Łu?? « «– w?? œ—Ë U?* U??I?³??ÞË

r¼ ô U?¹UC? UM? iF³? « uN?²Ý«Ë ÍuÝUO? « “«eH²?Ýô« ÈuÝ UN¹d?O¦* q?L×?²¹ Ê√ w?Žb?² ?¹ «c¼Ë ¨ w? dE? « wG?¹“U _« r?NK? ÊuK U?(« ÊË—uM?²*« ô“UM² « ‰œU³²Ð ¨ r?NðUO ËR q U b?(« v? ≈ ‰u?? u? « W?O?G?Ð W?O??H? u?*« «c¼Ë ¨ …—œU?³ W?¹√ –U ?ð« bM?Ž v½œ_« l? w?zU?N??M? « l?D?I? U?Ð ô≈ v??ðQ?²?¹ s? Ê_ ¨ ¢ p?O m?OÐ w?J?OJ?O?Ð ¢ UO? uK?Ý s? p?N?M?ð b? W?O?? U?²?²?*« U?ÞU?³?Šù« ÆWM (« UOM « ÍË– s vI³ð

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wG¹“U _« —«u(«Ë …d−N « WM' s¹dłUN*« U¹UC ÕdDð

„UM Ë UM s

÷d?Ž Ÿu{u? ¢wŽU?L²?łô« ÊUL?C « W?O U?Jý≈Ë s?¹dłU?N*«¢—u?× q?Jý

ÂUB²Ž«

U?O? UF? s?L?{ ¨«b?M u?N?Ð …œu?łu?*« w?G¹“U? _« —«u?(«Ë …d?−?N « W?M?'

ÍbOÝ s−Ý w 5FÐUI « WOG¹“U _« WOCI?K 5OÝUO « 5KI²F*« özUŽ Âe²Fð

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

dNA? « ÍËdF UÐ W?OLM²? «Ë W UI¦?K Uže U?Ł WOFL?ł UN²L?E½ w² « W?DA½_«

ÂUB?²Ž≈ rOE?Mð vKŽ ¨W?L U× ÊËœ d?Ný√ WFÐ—√Ë W?MÝ s b¹“_ ”U?MJ QÐ b?OFÝ

Ã—U?)UÐ 5?LO?I?*« WÐ—U?G?*« l «Ë v?KŽ U?ÝU?Ý√ VB?½« ‘U?IM? « Æw{U?*«

¡ULÝ_« qJA Ê√ b Rð UJ¹d √ »dG*UÐ UŠËdD ‰«“ô WOG¹“U _« lI¹ Íc «Ë

2008 WM U¼d¹dIð w WOJ¹d _« WOł—U)« …—«“Ë

U?ŠËdD? ‰«“U? WO?G?¹“U _« ¡U?L?Ý_« qJ?A? Êu s?Ž ¨W?×H?

XŁb%

800 w

¡ULÝQ?Ð UNzUMÐ√ WO?L ð UNO?KŽ —cFð dÝ_« s? b¹bF « Ê√ YOŠ ¨»d?G*UÐ t½√ v ≈ d¹dI² « —U?ý√Ë ¨WO½b*« W U(« ö−Ý w UNKO?− ðË WOG¹“U √

b{ X öO Uð ”UMJ W¹ôË dI ÂU √ Í—U?'« dNA « s lÐU « s ¡«b²Ð« Õu²H

U UL²¼ù« ÈbŠ≈ vI³ð w² « ¨wŽUL²łô« ÊULC « WO UJý≈ ’uB)UÐË

qÞU?L²? «Ë ¡UL?B « Ê«œô« WÝU?OÝ Z?N½ w Á—«d?L²?Ý«Ë Êe<« X?MFð¢ t?²L?Ý√ U

Àb% b?I «c¼ Æw?½U ½ù« W? Q *« Ác?¼ l{u? «—U³²?Ž« ¨WM−?K WO?ÝUÝ_«

¨¡ULÝ_« —U?O²š« w qJ?A Í√ œułË ÂbFÐ WO?Kš«b « d¹“Ë `¹d?Bð rž—

W “Q²?*« W¹uMF*«Ë W?¹œU*« WO H?M « WOF{u?K «dE½ËÆÆÆ¡U¹d?Ð_« UMzUMÐ√ n?K ÁU&

s¹dłUNLK WOŽUL²łô« WOD?G² « ‰«RÝ sŽ wÞu:« bLB « b³Ž –U²Ý_«

¢oO³?D² « w U?ÐuF tÐuA?ð W¹bOKI?² « dOG? « ¡ULÝ√ qO−? ð¢ ‰«“ö

UM?²½U?F s?Ž pO?¼U½ wÝU?O ? « ‰UI?²Žù« ◊Ëdý v?½œ√ s 5? Ëd;« U?½¡UM?Ð√ Èb ÊUO?Ð ‰uI?¹ ¢W−N?ML?*« öOłQ?² «Ë q?ÞUL²? « «b¼ ¡«dł 5?KI?²F*« ö?zUŽË d?ÝQ ÆÊQA « «c¼ w —œU UNðb?½U Ë UN?LŽœ sŽ ¨WOG?¹“U _« WO U?I¦ « W d×?K WOM?Þu « WOIO? M² « X?MKŽ√Ë ¢» WOIO M² « t?²LÝ√ qþ w wG¹“U _« bOFB² « «c¼ wðQ?¹Ë ¨ Õu²H*« ÂUB²Žû ôUI?²Žù« q? K? b?FÐË w?G¹“U? _« VFA? « ‰UD?¹ Íc « g?OL?N²? «Ë œUN?D{ù« Æ¢WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« wK{UM oŠ w W¹—uB « UL U;«Ë

26 w? WO?Ð—Ë_« W?OÐd?G?*« WO? U?HðùU?Ð d – Y?O?Š ¨WO?½u?½UI? « W?¹Ë«e « s? qšb² « ôU− ŸuL− œb% w² « 65 …œU*« ’uB)UÐË ¨1996d¹«d³ ôU(« ÷d?F²?Ý« UL? ÆÆÆbŽUI?² « ¨q?GA? « Àœ«uŠ ¨Wšu? O?A « ¨÷d?*U w²? « «bM u?¼ W UŠ v?KŽ eO? d²? « l —«u×?K WO?{—√ qJA?ð Ê√ sJ1 w?² «

14 w XF? Ë wŽUL²?łô« ÊULC « ‰U?− w WO? UHð« »dG?*« l UNF?L−¹ o ?M ‰ËUMð U?LO Æ1975 XAž 30 w U?NOKŽ ‚œU?B*«Ë ¨ 1972 d¹«d³ «œuN?:« ¨wJO?JH « b?L× Íb?M u?N « wG?¹“U ô« —«u(«Ë …d?−N « W?M'

…¡«dÐ

U?I¹U?C*« v? ≈ ‚dD?ð UL? ¨»dG?*UÐ r?NðU?½UF? Ë 5O?zUN?³ «Ë W?FO?A «Ë ÆWO?ÐdG*« UD?K « Êb? s ÊU ?Šù«Ë ‰bF « WŽU?Lł UN? ÷dF²ð w?² « vKŽ ¨d?Oš_« U¼d¹d?Ið WOJ¹d? _« WOł—U)« …—«“u Âb?Ið Ê√ dE²?M*« s Ë …—«“Ë X?C?ž «–UL?K? ¨t?²A? U?M?* w?J¹d? _« f?¹d?G½u?J? « ¡U?CŽ√ —U?E?½√ ÆsG¹“U1≈ U¹UC w UÐ sŽ ·dD « WOJ¹d _« WOł—U)«

‰U?−? w 5?K?šb?²?*« q l? —«u?( f?O?ÝQ²?K? W?M?−K? « U?N?Ð Âu?Ið w?²? «

¨¢ u?½UðË√ b?L×? ¢ wG?¹“U _« w?ÝUO? « q?I²?F*« s?Ž WO?ÐdG?*« UD?K ? « Xłd? √ s?− ? UÐ —U?F? « W½«e?½eÐ U?¼U?C w?² «Ë U?NÐ Âu?J?;« …b*« t?zUC? b?FÐ q?{UM?*« U?MO?−Ý t?ðœ—√ w²? « ¡UC?I « W? ¬ rK?þ Ÿ—UB?¹ UF?ÐU ≠Êd?G²? SÐ U?Jýu?ð

_ w?K;«

w?ŽUL?²łô« ÊU?LC? « ’uB?)UÐË U?O U?Jýù« i?FÐ W?'UF?* ¨…d−?N « iFÐ U{dF² ¨WM−K « qLŽ w WOÝUÝ_« U¹u Ë_« ÈbŠ≈ qJA¹ Íc « «b?M?? u?¼ l?? w?ŽU??L?²?łô« ÊU??L?C?? « W?O?? U?H?ð« »u??A?ð w??²? « U?? Ëd?)«

Õ«dÝ oKÞ√ Ê–≈ «cJ¼ ¨…œUC*« W−(«Ë sF?D UÐ ‰u³I « ôË »u M*« U³Ł≈ ÊËbÐ

v? ≈ …—Uýù« l? Æ 1996 W?M?Ý UN?O?K?Ž q?šœ Íc « q?¹b?F?²? « ’uB?)U?ÐË

UN?Ð rJŠ w²? « ¨dNý√ WF?Ð—_« åoO³K?ðò w Êe<« 4H?ð Ê√ bFÐ wÝU?O « qI?²F*«

‘UIM « `²?HO ÆnK*« «cNÐ ÷uNM?K WOIOIŠ WOÝU?OÝ …œ«—≈ d uð …—Ëd{

Æ…b¹bł WO½e U¹bOł«dð w

…—Ëd{Ë nKLK? w U−F²Ýô« lÐUD « b √ ö?š«b ‰öš —uC(« ÂU √ Æt²'UF w w —UA² « qLF «

W³KÞ

5O?×O? *« œbŽ s?Ž UC?¹√ Àb% …d?Oš_« «c¼ ¨d?¹dI?² « s …d?I ‰u?Ið

s? b¹b?F? « w X?K?¦?9 UłU?−?²Šô« s? W?ŽuL?−? s¹—«e?ð W?³?KÞ Èb?²?M ÷U?š d?I? Ë s¹—«e?ð …œU?O? dI?0 U? U?B²?Žô« s? W?ŽuL?−? Ë W?OłU?−?²?Šô« UH? u? «

X−O−Gð qł√ s k U×

w W?K¦?L²?*« ¨jI?M « s? «œbŽ r?C¹ Íc? « w³?KD*« n?KL?K W?ÐU−?²Ýö? ¨UN?²ŽU?Lł W?Ð—U×? V?½Uł v? ≈ ¡U?³Þ_« œb?Ž …œU?¹“ ¨Íe? d*« v?H?A²? ?*UÐ U? b?)« 5 ?%

k U× ¢ ŸËdA* WO½U¦ « WOKLF « —«bOJ?¹« WOFLł XLE½ ¨X−O−Gð WIDM0

V UD? nK*« s dšü« o?A « qLý U?L ¨¡UÐdNJ? « …œuł 5 %Ë wÝ—b?*« —cN «

d?³?M²?ý

Æ w?½U:« q?I?M? « «bM?Ý v?KŽ ‰u?B?(« w? »öD? « o?×Ð W?³? UD?*«Ë W?O?F U?'«

15 s? b¹“√ X? «œ s¹—«e?ð WI?D?M U?N²? dŽ w?²? « W d?F*« Ê√

v? ≈ …—Uýù« —b?&Ë

5 ËR *« …ôU?³ ô ¨¡ôR¼ sŽ —œU ÊUOÐ Ê«œ√Ë ¨w?{U*« d³M²ý dN?ý ‰öš U u¹ oÞUM? dzU W?¹uLM²? « l¹—UA*« s? …œUH²ÝôUÐ «u?³ UÞË WM? U « V U?D ÁU& vF? ð w²? «Ë WO?MÞu « W?OłU−?²Šô« U d?(« q l r?NM? UCð «u?MKŽ√Ë œö?³ «

21 Âu?¹ ¨«b?MJ?Ð PMM W?O?F?Lł s? r?Žb?Ð ¨¢X?−?O?−G?ð q?ł√ s? Ë …cOLKð 160 ¨WOKLF « Ác¼ s bH²Ý« Ë ÆX−O−G²Ð »U³A « —«bÐ ¨2008 ÆX−O−Gð WIDM0 …“uF*« dÝ_« ¡UMÐ√ s «cOLKð

WOKL?F « XLE½ Ê√ ¨PMM WOF?Lł s rŽb?Ð ¨—«bOJ¹« W?OFL' o?³Ý b Ë

100 l?¹“uð X? dŽ ¨¢X?−O?−G?ð qł√ s? k U?× ¢ ŸËd?A* v? Ë_« WÝ—b0 ¨2007 d³M²ý 16 Âu¹ ¨X−O−?Gð WIDM cO öð Ë «cO?LKð vKŽ WE?H×

‰ö?š WO?M¹u?Jð «—Ëb?Ð ÂUO?I « t? eŽ s?Ž —«u(«Ë W?OL?M²?K »u?M'« e? d s?KŽ√

W?O ≈ X?Žœ U?OŠd? ? U{d?Ž ¨w?{U*« d?³?M²?ý

25 Âu?¹ d¹œU? √ W?¹b?K³?Ð

¢w ? Ì« Ê wK? √¢Ê«uM?Ž X% ¨d¹œU? QÐ w?MH « Ÿ«b?Ðû “«—UÐ« W?OF?Lł w?J?K?*« bN?F?*« ·d?Þ s? W?L?Žb?*« WO?M?Þu? « U?N?²? uł —U?ÞÌ« w? p? –Ë n×²² b?¹bł s ”UM¹—UH Uð œuF?ð ÷dF « «cNÐ ¨WOG¹“U _« W? UI¦K w½«dJ « bL?× nO Qð s u¼Ë ¨wG?¹“U _« Õd LK wMÞu « ÊU?łdNLK ¨rO?¼«dÐ≈ ÷u?O √ ¨h?O ?Að s? Ë ÷u{“√ s? Š ÊU?MH? « Ã«dš«Ì Ë Ë U?½√ ¨‰ö?¼ W?M?O? √ W?L?ÞU? d?O? ?M?³? « ¨b?O?F?Ý ‰œU?Ž¨„u?²?ý« b?O?L?Š WOM? …¡«d ÕdDð WO?Šd *« ÆdO U?M « f½u¹ ¨Íœ—Ë s ?( ¨5 (« W¹uN « ¨·u)« …bIF?Ð UNM j³ðd*« WOH K U¹U?C Ë UO UJý≈ w U½bO? UIð w oL?F Y×ÐË U?×¹ÌôUÐ wMž w?M V U w ÆÆÆW?O½U½_«Ë WÝ—b vKŽ WOMH « UN²OFłd w W? dH « bL²FðË ¨WOG¹“U _« UM² UIŁË Ë qO Qð v?KŽ «uMÝ

5 bM? W dH « q?LFð U?L ¨WO?*UF « „u u? „Uł

`?L?D U?N?ðU?¹u Ë√ s?L?{ W? d?H « l?C?ðË ¨w?G?¹“U _« Õd? ?*« b?OF?I?ð ÆÆwG¹“U _« Õd LK WÝ—b fOÝQð

ÆX−O−G²Ð w½UÐ q³ł

ÆWM U K W¹œU*« Ë W¹uMF*« ·ËdE « 5 % v ≈

WOM¹uJð …—Ëœ

Õ«d _« WŽU W³Aš vKŽ wG¹“U _« Õd LK ”UM¹—UHJOð W d X{dŽ

Èd?³?J? « …e?zU?'U?Ð e?zU?H? « U?N?K??L?F?Ð w?G?¹“U? _« w?Šd? ?*« —u?N?L?'« ”—bL?² « lO−?A²Ð oK?F²*« t?Iý w ¨ÍuM? « UN?− U½dÐ q?OFHð —U?Þ≈ w

¡UOŠ_« ·Ëdþ 5 %Ë UN²LO …œU¹“Ë W×M*« r?OLF²Ð W³ UD*« w XK¦9 WOÐöÞ

”UM¹—UH Uð ·d²× …œuŽ

C M A …eNł√ w —«dI UÐ —U¦¾²Ýô« V−Að bM× Íôu WOIO Mð

‚u?IŠ v?K?Ž W?OÐd?²? « ‰U?− w? ¨»d?G?*« »uM?ł r?OL?K? √ W?M¹b?0 Í—U?'« d?NA? «

r?N u?I?×Ð ·«d?²?Žô« v?ÐQð W?L?E½√ W?N?ł«u w? Íd?D?I « v?²?ŠË ¨w Ëb? «

ÊuJ?OÝ ◊UA?M « «c¼ ÆW?M¹b*« c?O öð s? œbŽ …bzUH? WOG?¹“U _« WG?K UÐ ÊU? ½ù«

¢t?²L?Ý√ » Q?łU?Hð ¢W?O?ŽUL?²?łô«Ë W?¹œUB?²? ô«Ë W?O U?I?¦ «Ë W?O?ÝU?O ? «

ÕuK?ð √bÐ w²? « W “_«¢» t²?LÝ√ U b?MŽ ¨w{U?*« d³M?²ý dN?ý nB²?M

wJ?K*« bN?F*« s rŽb?ÐË ¨WOM?Þu « WO?Ðd² « …—«“u W?OLO?K ù« WÐU?OM « l o?O M?²Ð

t?D?Ð«u?{Ë tM?O?½«u? ‚d?šË ”d?G?½u?J « …e?N?ł√ w? —«d?I? U?Ð —U¦?¾?²?Ýô«

UNF ¹ ô Ê√ X U Ë¨ ¢wG¹“U _« w*UF? « ”dG½uJ « WLEM qš«œ o _« w

vKŽ dN?ý√ ÀöŁ dL² ²?Ý¢ «—Ëb « Ác¼ Ê√ e d*« ⁄öÐ d? –Ë ¨WOG¹“U _« W U?I¦K Æ¢qŠ«d WŁöŁ

u Uð

UNM?Ž —œU ÊUOÐ w ¨WO?G¹“U _« UOFL?−K bM× Íôu? WOIO M?ð XH Ë

“U?O?×?½ôU?Ð U?? U?N?ð« Èd?š√ W?N?ł s? Ë ¨W?N?ł s? t??ð«—d?I? Ë W?O?ÝU?Ý_«

dO³J « Á—ËœË wG¹“U? _« ”dG½uJK …dO³J « W¹e d « WO?L¼_UÐ dO c² «¢ ô≈

`? U?B?L?K ¡ôu? « W?L?N?ð —U?C?×?²Ý« «c? Ë ¨W?I?O?{ W?O?B? ý U?ÐU? ?(

U¼b?Ž√ w²? « d¹—U?I² « W? Uš ¨ U?²A «Ë U?že U?ð w s?G¹“U1≈ b?OŠu?ð w

UN²O UC½Ë WLEM*« WOŠUH Â«d²ŠUÐ WOIO M² « X³ UÞË¢WOÐdG*« WO½e<«

s? sJ?9 w²? « «¡U?IK? « «c Ë ¨U?O?I¹d? √ ‰U?LA?Ð sG?¹“U?1≈ WO?F{Ë ‰u?Š

X³ UÞ UL ¨UN ¹—U²Ð `ODð WOB ýË WOÝUOÝ U öš v ≈ U¼dł ÂbŽË

U d?×²? « Ác¼ ¨W?OÐ—Ë_« UL?OE?M² «Ë U? ÝR?*« s b?¹bF « l? U¼b?IŽ

bz«u? ÀöŁ ¨Ê—Ëe S?Ð »U³A? « e d0 W?OLM?² «Ë W U?I¦K? u U?ð WFO?Lł XL?E½

W?z—UD? « U ö?)« “ËU?−²?Ð W?KO?H Êu?J?ð WL?EM?*« 5?½«u w? «d?OO?G²?Ð

¡UDš_« w?H ð Ê√ V−?¹ ô UN½√ dO?ž ¨…dO³ W?LO «– vI?³ð UN²?¹e — rž—

wÝUO « d?JH « s V½«uł¢ lO{«u? w ¨w{U*« ÊUC — dNý ‰ö?š …d¹b²

s d¦? √ bIFÐ WL?EM*« ¡Íe& UN?C — sŽ d³ŽU?L ¨UN ‰uK?(« œU−¹≈Ë

tO? ËR Ë w?G¹“U _« ”d?G½uJ? « UNO? lI¹ w?² « U U?³ð—ô«Ë «uH?N «Ë

Èd?š√Ë ¨d³?M²?ý

r ?(« 5Š v ≈ f? U)« d9R*« œU?IF½« a?¹—Uð qO?łQ²Ð W³? UD ¨d?9R

w? ¢ UN?½√ WH?OC? ¢¨tK?LŽ q?L−? v?KŽ U?³K?Ý dŁR?¹ U2 ¨Èd?š√Ë WM?O 5?Ð

XŽœË ¨W?LEM?*« qš«œ …b?ł«u²*« ôö?²šô« q d?OÐb?ðË U ö)« q? w

w*UF « ”dG½u?JK f U)« d9R*« ÊuJ¹ Ê√ dE²M?*« s ÊU Íc « X u «

12 Âu?¹ ¨jÐ«d?*« bL?Š√ –U²?Ý_« dO?ÞQð s? ¢bM?Šu Íôu? bM?Ž

19 Âu¹ w½U¹“uÐ ‰ULł –U?²Ý_« dOÞQð s ¢WOK;« WOLM²? « UO UJý≈ w «¡«d ¢ w?Þd? M? l? Õu?²?H ¡U?I? r?OE?M?²? ¨d?³M?²?ý 23 Âu?¹ h?Bš U?L?M?O?Ð ¨d?³M?²?ý ÆWOFL'«

fOÝQð

Íc? « ‰uN?:« dO?B*« s? WL?EM?*« –UI?½ù WO?G¹“U? _« W d?(« ·«dÞ√ q?

U r?OO?Ið «c? Ë ¨qL?F « U?O−?Oð«d²?Ý«Ë UO? ¬ b¹b?−²? W d? wG?¹“U _«

ÆtO ≈ dO ð

jD?) U «d?A²?Ý« rŁ s? Ë U1uI?ðË «bI?½ ¨WL?EM*« d?LŽ s? bI?Ž sŽ b?¹e¹ v?KŽ r?NK?O?¦9Ë s?G¹“U?1≈ b?OŠu?ð s b?¹e*« v?šu?²ð W?O−?O?ð«d²?Ý« qL?Ž

10 Âu¹ d?¹œU √ W?M¹b?0 wG?¹“U _« w?MH? « qI(U?Ð 5L?²L?N*« s? WŽu?L−? fÝ√ W?A U?M b?FÐË Æ¢‰U? ≈ Ê s¹ËU?HO?ð¢ rÝ≈ U?NO?KŽ «u?IK?Þ√ WO?FL?ł ¨w{U?*« d³?M²?ý ¨WO?FL−K? dO *« V?²J*« ¡UC?Ž√ »U ²½« - ¨t?OKŽ W œU?B*«Ë wÝUÝ_« Êu?½UI «

W¹Ë«d×B « WOG¹“U _« W UI¦ « bNF0 Êu³ UD¹ ¡«d×B « m¹“U √

w²?M¹u?Ž bLŠ√ ¨t?³zU½ b?Oý— w?ž“U*«uÐ ¨U? Oz— n?ÞUŽ n?ODK? « b³Ž s? ÊuJ?²¹Ë

v?šu??²?ð W??¹d?B??M?Ž W?ÝU??O?Ý W??O?G??¹“U? _« ÊËœ

e?¹eF? « b?³Ž ¨‰U?LK? U?MO? √ U?½U s?¹b? « —u½ ¨t?³zU?½ X?½«eŠU?ð V?OD? « ¨U U?Ž U?³ðU?

v? ≈ Æ¢wG?¹“U ô« v?K?Ž wÐd?F « f?M?'« qO?CH?ð

1975

Æ«—UA² wÝU³F « e¹eF « b³Ž ¨t³zU½ `¹UÝË√

s? œb??Ž w? ¡«d?×?B?? « m?¹“U? √ ‰Ë«b?ð ¨t??³?½U?ł

¨r?N½U?OÐ ‰ö?š ¡«d×?B « m?¹“U √ d?³Ž b? Ë «c¼

Íe?O²?Ð wG?¹“U _« w?*UF? « f¹d?G½u?J « œU?IF?½ù

W?OG?¹“U _« W? U?I¦?K? wJ?K*« b?N?F*« U?N?M j?IM? «

W U)« lI³ « l¹“uð WOHO s Êu−ŽeM rN½√

»d(« U?¹U×{ nK? XÝ—«bðË ¨W¹d?z«e'« Ë“Ë

ÍË«d?×??B? « ÊËR?A??K? Í—U??A?²?Ýô« f??K?:«Ë

«uE?Šô UL ¨qzU?³I « V ?Š ULO<« ¡U?BŠSÐ

V½U?ł v ≈ ¨

o???ÞU????M???*« ô≈ q????¦???1ô¢ ‰Ë_« Ê√ «Ëd???³????²???Ž≈Ë

o??D??M???* l??C?? ??ðô …—u?? c??*« «“U???O??²?? ô« Ê√¢

”u? WO?½U³?Ýô« U d?A? « w b? ²? q? UA? w??M?? ô W??F??ÐU??²?? « W?? d?ýË Êu??O??F?? U??Ð Ÿ«d?? u??Ð

ÃU−²Š≈

5 U?;« U¾?O¼ WO?FLłË »d?G*U?Ð ÂUF « ‰U?*« W¹UL?( WO?MÞu « W?¾ON? « s r?ŽbÐ

V?²?J?*«Ë W?O?½U?³?Ýô« U?D?K? ? « 5?Ð W?O? U?H?ðö? d³Młœ

9 Âu¹ p –Ë

¨◊UHÝuHK n¹dA «

m?¹“U √ W?M' U?N ?H?½ vK?Ž oK?Dð W?M' —b? √ U?N?ðb??½U? ? s?Ž t?O?? d?³?Ž ¨U?½U?O?Ð ¡«d??×?B? «

36-39 «uM?Ý WO?½U³?Ýô« WO?K¼_«

w²H?{ W¾ONð W U? Ë ·dÞ s WOJ?K*« Ÿe½ s s¹—dC?²*« ÊUJ « ÷Uš ¨»d?G*UÐ

¨¢U?I??ÐU?Ý w?? ?½d??H? « –u??H?M?? « v?K??Ž W?Ðu?? ?;«

Y9ô ◊Ëdý o Ë r²¹ U?NF¹“uð Ê√Ë ¨…«ËU *«

W?H?? Ë¨d?O?Ž“ —u?? “ ö?Ý ◊U?Ðd? « W??¹ôu?Ð W?¹—U??L?¦?²??Ýô« U? ?ÝR?*«Ë ‚«d?? — w?Ð√

W?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦?K?? b?N?F? ¡U?A?½S?Ð «u?³? U?ÞË

Èb? W? Uš ¨Êu?½U?I? U?Ð ôË WF?¹d?A? U?Ð WK?B?Ð

—u? c?*« ÊU?O³? « ‰ö?š s? «u?³? U?Þ ÊuF?L?²?:«

—U?J²?Š« s ¢ v?J²?ý« w½U?¦ « U?LO? ¨W¹Ë«d?×B? «

¨ÊU?O³? « ‰uI?¹ ¨Êu u?²*« ‰U?łd « U?¾ Ë ¡U? M? «

WO½U³Ýô«Ë WO?ÐdG*« W Ëb « WO UHð« œuM?Ð cOHM²Ð

W? U Ë ¡ôR?¼ rN?²¹Ë ¨X?zUH? « d³?M²?ý

26Âu?¹ ö ?Ð W½Ëœ—U? WI?D?M0 W?OłU?−²?Š≈

rN ö? √Ë rNO{«—√ »U?B²ž≈Ë özU?F « ·ô« dO−N?²Ð ‚«d — wÐ√ w?²H{ W¾?ONð rN²³Að ÊË—dC²*« b R¹Ë wðUÐ—UC?*« Í—U−² « lÐUD « ŸËdA*« vKŽ wHC¹ U2 ÆWK U rN uI×Ð

b¹b&

wJ?K*« f?K:« U?¹UH?š dO?Ðb² U?³O? d « W?KO?³

n?O?×?K? b?¹b?A? « r?¼—U??J?M?²?Ý« s?Ž «Ëd?³?Ž U?L?

r??N?½√ ÊU??O?³?? « d? –Ë Æ‚u??I?(« ÍËb??Ð W? U??)«

—U?³²?Žô« 5?FÐ b?š√ ÊËœ W?¹Ë«d?×B? « ÊËR?AK?

…U?M? w? W?O?G?¹“U? _« W?G?K? Z?N?M?L?*« ¡U?B? ù«Ë

ÍbŽU?I²? Ë w b? ²? Ë ¡UM?Ð√¢ l ¡U?I «Ëb?IŽ

VI?ðd ŸËd?A Í√ w? wG?¹“U _« b?F³? « WO?L¼√

Z? «d??Ð œ«b?Ž≈ ¢Ê√ W?M??−?K? « d?³??²?Ž«Ë ¨Êu?O??F? «

cOHM²Ð WM−K « X³ UÞ YOŠ ¨Ÿ«d uÐ ”u W dý

ÆÊUO³ « ‰uI¹ ¢ ¡«d×B « WOC qŠ w

WO? uB)« Êu?OF « …U?M w? WOÐd?ŽË WO½U? Š

UI³Þ bMÐ

25 s ÊuJ²*« ‰u uðd³ « s 21 bM³ «

ÍcOHM² « V²J*« ¡UCŽ√ b¹b−² ÍœU?F « ÂUF « lL'« w{U*« dNA « dš«Ë√ bIF½« t?ðdC?Š ¡U?IK? U ¨W?³?BF? « ⁄ö?Ð V ?ŠË ¨ÊU ?½ù« ‚u?I( W?O?G¹“U? _« W³?B?FK? t?²A? U?M? bF?ÐË ÆW?O? uI?(«Ë W?OG?¹“U? _« U?O U?F?H «Ë U?O?F?L'« s? W?Žu?L−? W¹u?GK « WO?F{u « «b−?² v ≈ ÂU?F « lL'« ‚d?Dð ¨w U*«Ë w?Ðœ_« s¹d¹dI?² « d?JÐu?Ð dO?G½√ s? q »U? ²?½UÐ ¨t? UG?ý√ v?N½√Ë ¨»d?G*U?Ð WO?G¹“U? ú W?O U?I¦? «Ë wK?Ž dO uÐ ¨‰U?LK UM?O √ bL×? qOJ?AðuÐ ¨t U?³zU½ e¹e?F « b³Ž w?½«“u « ¨UI ?M b?Oý— V?O$ ¨r?¼Ë ÂUN?0 5H?KJ? s¹—U?A²? Àö?Ł »U ?²½« - U?LO? ¨t U?³zU?½ ¨W UF « U? öF UÐ nKJ w½U? “u « UO×¹ ¨oOŁu?² «Ë UÝ«—b «Ë s¹uJ² U?Ð nKJ Æq «u² «Ë ÂöŽùUÐ nKJ Í«Ëe « bOFÝ

w OÝQð ÂUŽ l Uł

WOzUMG « UŽuL:«¢ »U² lO uð XO½e²Ð ¢WOÝu « W¹dBF « 2008 d³M²ý 29 5MŁô« Âu¹

¡U? ¨XO½eð Ÿd ¨ u?M¹U9 WLEM? XLE½

a¹—U?ð ¨dJ? ÆWO?Ýu ? « W¹d?BF? « WO?zUM?G « U?ŽuL?:« »U²? lO? uð q?HŠ «c?¼ dC?Š b? Ë wÐu?³?M)« b?L?Š√ wzU?M?G « d?ŽU?A «Ë Y?ŠU?³ « t?H? R* ¢s? Ë 5 UC w? …¡«dIÐ ÂU Ë Æ 5L²?N*«Ë 5½UMH «Ë »U?²J « s WŽuL?− qH(« v ≈ ‚dDð Íc « ¨rO¼e « wKŽ –U²Ý_« wG¹“U _« »œ_« w YŠU³ « ¨»U²J «

X? UM?ð WM?Þ«u*« q?ł« s? WO?G¹“U? _« WJ?³?A « Ÿd? fO?ÝQ²? ÂU?F « l?L'« b?IF?½≈ sŽ q?¦2 —u?C×?Ð ¨W U?I¦? «Ë WO?LM?²K? UÝË√ W?OF?Lł d?I0 X?³ ? « Âu¹ ÕU?³ ¨bLŠ« ‘uLŠ—√ bO « U?Þ“√ WMÞ«u*« qł√ s WOG¹“U _« WJ³A Íc?OHM² « V²J*« qOJ?Að -Ë wÝUÝ_« Êu½U?I « UNÝ√— v?KŽ jIM « s? œbF ÊËd{U(« ‚d?Dð b Ë ¡U?CŽ√ »U? ²?½« q?Š«d l?³²?ðË U?×O?ýd?² « ‰U?³I?²?Ýô WM?O' …d?ýU?³ U?¼bF?Ð ÕUO?ð—UÐË ¨s¹d?{U(« q ŸUL?ł≈Ë WO e?²Ð œ«d √ W?F³Ý s? ÊuJ²*« Ÿd?H « V²?J WOKO¦9Ë ¨v Ë_« …dLK? dOO ² « WO ËR qL×² WÐUý d UM?FÐ rFÞ YOŠ dO³

oK?F²¹Ë W?OG¹“U? _« WOM?H « W?ŠU « e?O WO?zUMž U?ŽuL: »—U?& ÀöŁ Í—u¦ «Ë w?ÝUO « f(« sŽ d?³Fð w² « Ê—«e?½“Ì« UŽuL− s q?JÐ d _« …d «– d³?²Fð w² « ‘U?ý—√ WŽuL− «c? Ë ¨W¹dBF « W?OG¹“U _« WO?Mž_« w

Ãe*« X ËUŠ w² « —«bOJ¹Ì« WŽuL− v? ≈ W U{ùUÐ ¨wG¹“U _« ¡UMGK WOŁ«dð VðUJ? « —Uý√Ë ÆUNO?½Už√ w WO?G¹“U _« vIO?Ýu*«Ë WOI?¹d ù« vIO?Ýu*« 5Ð u¼ »U²J « «c¼ —«b ù tF œ Íc « w?ÝUÝ_« l «b « Ê√ v ≈ wÐu³M)« bLŠ√ dO¦J? « ¡wA « X b w² « W?OzUMG « UŽu?L:« ÁbNÐ n¹dF²? «Ë —U³²Žô« œ—

e¹eF « b³Ž WL U; WÝœU « W K'« rOLK QÐ w½«“u « Âu?¹ `M?'« W?³F?ý »d?G*« »u?M?ł rO?L?K? QÐ W?O?z«b²?Ðô« W?LJ?;« d?EM?ð f?Oz— w?½«“u « e?¹eF? « b³?Ž nK? w

2008 dÐu?² √ 13

ÂœUI? « 5MŁô«

ÊU ?½ù« ‚uI?( WO?G¹“U? ô« W³?BF? « uC?ŽË WO?LM?²K? ÊU “Ë« W?OF?Lł `?M?łË U?¹U?M?ł »UJ?ð—ô i?¹d?×?²? « W?L?N?²?Ð Õ«d?Ý W U?Š w? l?ÐU?²?*« Ë UO?FL'« Êu½U? s

39 Ë 38 Ë 35 ‰uB?HK U?I³Þ V?Dš WD?Ý«uÐ ÆwÐdG*« W U×B « Êu½U

UNK uð bFÐ WFÐU²*« —d b rOLK QÐ W UF « WÐUOM « Ê√ d c UÐ d¹błË W¾?O¼ ÂU? √ ‰u¦L?K t?zUŽb²?Ýô WO? U X?½U ÊUJ? « i?FÐ s W?¹UJ?AÐ

10 w? Ê—U? e?¹u?³?Ð ÷—_« …Ëb?½ w? t? W?Kš«b? d?Ł« ¨r?O?L?K?J?Ð r?J?(« ÊU? ½ù« ‚u?I( W?OG?¹“U ô« W?³B?F « ·d?Þ s W?LE?M*« 2007 d¹«d?³

X d?Ž b Ë ¨WO?LM?²K ÊU? “Ë« WOF?LłË wG?¹“U ô« w*U?F « f?¹dJ½u?J «Ë —u?CŠ Âb?Ž V?³ ?Ð ö?OłQ?²? « s ◊«u?ý√ …b?Ž WL? U?;« Áb¼ —«u?Þ√ ·dFð Ê√ V?Iðd*« s t½√ v? ≈ p c …—Uýù« —b& ËÆs?¹bL²F*« œu?NA «

¨t U³zU½ w uKÐ bLŠ√ ¨U UŽ U³ðU dB²M bL× ¨ fOzd U³zU½ ‘ËUCMÐ s («

U¾Oý r nÝ_ UNMJ w{U*« ÊdI « UOMO²Ý bM WOÐdG*« vIOÝu*«Ë sHK w² « UýUIM « XF?Lł√ b Ë ÆbŠ√ UNO «Ì XH²K¹ r qÐUI?*UÐ U¹uMF Ë√ U¹œU

»u¦F « ÊU?L¦Ž ¨‰U*« WMO _ VzU?½ gOýd rOŠd « b³?Ž ¨‰ULK WMO √ w ö?*« vM³

UL?NM? w½U?Fð Ê«cK? « ¡UB? ù«Ë gO?LN²? « vK?Ž wÐœ_« ¡UI?K « «b?¼ U¼b?Ný

—UA²

…dE?M « «b? Ë ¨WO?LÝd? « WO?MÞu? « ÂöŽù« qzU?ÝË w W?OG?¹“U _« v?IO?Ýu*« v Ì« tðU¼ ÂöŽù« q?zUÝË ·dÞ s UNÐ dEM?¹ w² « W¹—uKJKH? «Ë W¹—UI²Šô«

Æw½«“u « e¹eF « b³Ž bO « l s UC²K

¨U? ?O?z— Ê—U? ? « ÿu?H?×? s? q? U? ?²?½≈ -Ë ¨d?¹Ë«Ëb? «Ë U?N?'« q?J? W?F?Ý«Ë

WOG¹“U _« UO U?FH «Ë UOFL'« nK²< UH¦J «—u?CŠ WLJ;« WŽU

Æa¹—U² « oLŽ w »—UC « wG¹“U _« sH «

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

W UH W Ë«“

pK*«Ë sÞu «Ë tK « »«eŠ√ bOJ uÐ „—U³

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

Âö vKŽ Âö

«dšR X¹dł√ w² « ªWOze'« WO ?F¹dA² « UÐU ²½ô« dHÝ√ ‡ 1

V? ?Š …œb?;« œU?? ?H? « U?O? ¬

¨WO½U*d³ « ‚dH « qJA²ð n ?O Ë ¨WOÐU ²½ô« öL(« —«bð nO Ë

ÁU?'«Ë ‰U??*« w? »«e??Š_« Ác?¼

ôË oOŁ«u*« —dIð nO Ë ¨WOÐe(« q²J «Ë UH U×² « vM³ð nO Ë

—Ëd?J?*« ·u?? Q?*« ‘U?I?M? « «– s??Ž ¨œö?³? U?Ð Êb?*« s?? œb?Ž w?

Í√ ªb?¹b?'« b? «u?? «Ë Æ–u?H?M? «Ë

‰Ë_« d?¹“u? « v??L? ?¹Ë W? u?J??(« q?J?A?²??ð n?O? Ë ¨U?N?Ð q??L?F?¹

q? W¹U?N?½ b?FÐ Êu?M?Þ«u*« t?ŽU?LÝ œu?F?ð Íc? « ‘UI?M? « ªqL?*«Ë

Ë√ ® …d? U?F?*«Ë W? U? _« »e?Š

°øa ≈ ÆÆ¡«—“u «Ë

ÆÆ…dOŁu « wÝ«dJ « u×½ ÂuL× wB ý ØwÐeŠ ‚U³Ý

d???N??ý w??? d???J?? √ U???L??z«œ U???½√ æ Õd? √ w?M½√ w?ðœU?Ž s?L ÆÆÊU?C? —

t²?FM¹ Ê√ V× ?¹ UL WL?N « »eŠ

ÁU'«Ë ‰U*« ÍË– s ? UN dB?Š ô ¡ULÝ√ vKŽ r ?J bO ? Áu QÝ«

È—U³?²*« W?² « b?ŽUI*U?Ð «Ë“U Ë …d ?Oš_« W u?'« «u³ ? s¹c? U

¨d??N?ý√ W??²? ??Ð t??¾?O??−? q??³? t??Ð

”U?M « w? d?AM?¹ Íc «Ë ©¡ôR ?¼

œU?%ô« Ë√ ‰ö ?I?²?Ýô« »«e?Š√ ¢r?N?²?³??D?I?²?Ý«¢ ªV? ?M? « v?²?ŠË

v?KŽ ¨b?¹b'« b?NF? « UÐU? ²?½« w×?Ð«— q …œU?F ¨«u?MŁ√ U?NO?KŽ ¨«uKHG¹ Ê√ ÊËœ W Ëb « WOÞ«dI1œ WO UHý «uŠb Ë ¨…—«œù« œUOŠ

b?F?Ð d??N?ý√ W?²? ?Ð t??M?Ž Àb?%√Ë

s??L?{ Ã—b??M?¹ p??K?*« »e??Š t?½√

s? W?O?L?M?²? «Ë W? «b?F? « Ë√ WO? «d?²?ýô«Ë Âb?I?²? « Ë√ w? «d?²?ýô«

W??¹—«œù« »«e??Š_« p??K?ð W??L??zU??

r?¼–uH?½Ë WO?B? A? « rN?ð«¡U?H d?L¦?²? ²? ÂuB?)« U?LO?EM?ð

r?−?×Ð w?¼U?³?² « r?N?−? U½d?Ð W?¹U?H Ë r?N?ÐU?Dš q?³?½ ¡U?Žœ« bF?Ð

°…—«œù« œUO×Ð dšü« u¼ Áb¹bMð rž— ÆÆWFMDB*«Ë

U? ?ÝR q?š«œ ¢W? d?A ¢ W?½U?J? ‰ö?²Š« q?ł√ s? w?ŽUL?²?łô«

W³? ½ s? ržd? UÐ ¨Âu?O «Ë f √ ¨r ?NÐ«e?Š_ WO?³FA? « WO?KO?¦L?² «

∫5²¹bI½ 5²EŠö0 Wýœ—b « «– ‚UOÝ w w b½ U½uŽœ ¨UM¼

¨qŠd « dOžË qŠd « »«uM « …dOÝ «u ?¦×Ð« °ÆÆÂUF « ÊQA « dOO ð

ÆÆwŁ—U bŠ v ≈ 5³šUMK WO½b²*« W —UA*«

wÝU?O ? « rJ(« w? W —U?A*« tM?J1 »eŠ ô t ?½√ w¼ ∫U?L¼ôË√ ‡

«uLO °¢W?OIOI(«¢ »«eŠ_« v ?KŽ ‰UŠd² « bz«uŽË U ?¹«e «uÐ—U Ë

WJFJ? « s rNEŠ ¢·ËdE ? «¢ Qł—√Ë ¨W dF*« «Ëd ?š s¹c « U √

l?OD?²? ¹ ö? U? ¢UO?Žu?Cš¢ ö?O¼Q?ð ö?¼R ÊU? «–≈ ô≈ U?½œö³?Ð

¢W?OÞ«d?I1b? «¢Ë WO?MÞu? « U?ŽUL?'« ¡UÝƒ—Ë ¡U ?CŽ√ «e?−M?

t² e² « Íc « œUO(« Ê≈ «u U rŁ «u U Ë «u UI ¨Èdš√ W d v ≈

»—U?&Ë ª“U??O?²?? U?Ð …—«œù« »e ??Š ÂU?N??0 Ÿö?D??{ô« t?³??łu?0

«ËbK?Ið s¹c? « ¡«—“u «Ë »U² ?J «Ë ¡«—b*« «c Ë ¢W ?O öÝù«¢ v ?²ŠË

Ê≈ Í√ ªb??¹b??'« »e??(« r??N??Ý√— v??K?ŽË w??³??K??Ý œU??O??Š …—«œù«

b?F??Ð U? c?M? ¢W??O?Þ«d?I??1b? «¢Ë ¢W?O?M??Þu? «¢ »«e?Š_« U? u??J?Š

s Ë q?³ s? rNðU?JK²?2 «u½—U? Ë °»«eŠ_« pK ?ð ¡ULÝQ?Ð VzU?IŠ

U? ® s?¹dšü« …b?zU?H? TÞ«u?²? Ë√ b?½U ? n? u? UN? U?D?K ? «

ÆÆq?O œ d?³? √Ë d?Oš ¨…—U?ýù« X?I?³Ý U?L? ¨ÂuO? « v? ≈ ‰ö?I²?Ýô«

ø¡ôR¼ s bŠ_ W dA …dOÝ ÊËb& q¼ ∫bFÐ

U?O? ËR? *« «u?K?L?Š t?O?KŽ ¡U?M?Ð r?Ł ©ø¡ôR?¼Ë ¡ôR?¼ 5Ð ‚d?H? «

°Ê–≈ œU H « u¼

WH?¹dA « dO?ž W UM?*« »«eŠú WE ?OKG « r?N² « «u U? Ë ¨ÂU '«

ÆÆ5MÞ«u*« ¡U c «—UI²Š«Ë ‰uIFK W½U¼≈ vHJ

ÆtzUCI½« b¹b−² « Ø ÍËb³ « —œUI « b³Ž

2008≠09≠26 °.d „—U³ ÂUŽ ææ

v?? ≈ Áb??¹ Ê«d??O???J??M??Ð b?? «–U??* æ

U?L?z«œ U?¹œU? Êu?J?¹ ô w?ÐU? ?²½ô« œU? ?H? « Ê√ w?¼ ªU?L?N?O?½U?ŁË ‡

»«eŠ_« p?Kð iF³? WO U ? « ∆œU³*« »U ? Š vKŽ r ?²¹ tK r?J –

U?Nł—b?ð UO? ËR ? w¼Ë ª©‰U ?(« WF?O³?DÐ ¢W?×Ð«d? «¢ »«eŠ_«®

wŽUL²?łô« ”R³ « ‰öG²ÝU ?Ð ¨V × ¨UD³ðd ? Í√ ª…—ËdC UÐË

r?O? v?K?Ž «b?{ Í√ ¨W?I?O?I?Š ¡U? d?A « U?N?O?K?{U?M? U?O?×?C?ðË

UN «b¼√Ë UNðUOFłd Ë UNF «u ·ö²šUÐ …dÝU)« »«eŠ_« Ác¼

U¹uM?F ÊuJ¹ –≈ ªÊ«u _«Ë mO ?B « œbF² œU ? H « qÐ ¨5MÞ«u ?LK

»U ?Š vKŽ Êu?J¹ Ê√ q?³ ÂUŽ q?JAÐ ÊU? ½ô« ‚u?IŠË WM?Þ«u*«

…u s? WO¦?³F? « WLK?J « ªœU ?H « WD? U¹ X% U?FO?Lł UN?z«u¼√Ë

5³šU?MK ÍdJH? «Ë w UI¦? « ”R³ « ‰öG² ?ÝUÐ j³ð—« v² ? UC¹√

ÆÆwÐU ²½ô« f UM² « UO öš√Ë jÐ«u{

5?HI?¦*« 5?³šU?M « v?²Š U?½U?OŠ√Ë ¨5?LK?F²?*« ·UB?½√Ë 5O? _«

v?K?Ž dz«b? « ‘U?I?MK? w?Žu?{u*«Ë Íb ?I?M? « l³?²?²?*« pK?1 ô ≠3

ÆqA q d¹d³ðË ◊uIÝ q WODG² V−A*« WLKJ «Ë ªU¼—«dJð 3c « ¡«dý ∫w U ?² U tH¹dFð r² ?¹ WOMF*« »«eŠ_« dEM ?Ð œU H «Ë

b?? w? «d??²?ýô« œU??%ô« Ê_ ææ

°ÆÆ«bł «bł 5'œR*«

ªdO³? ”Q¹ WŽUM v ?M³²¹ Ê√ ô≈ dO ?š_« wÐU ²½ô« Àb ?(« g U¼

s –u?HM «Ë ÁU?'« WD?KÝ —UL?¦²Ý«Ë ¨©°Â«d ?(«® ‰U*« ‰U ?LF²?ÝUÐ

«c?¼Ë ¨wŽu? « œU? œU? ?H « l?A?Ð√ Ê≈ ‰uI? « lO?D?² ?½ U?M¼ s?

w? W œ_« Ø «d ?ýR*« i?FÐ r?JO? ≈Ë ¨dO?OG?² « w? q √ ô Ê√ w ?¼

U?OK?L?F « w? q?šb²? «Ë ¨ÊU?DK? «Ë W?D?K ? « s? 5Ðd?I?*« q³?

°Ê«dOJMÐ v ≈ 7O1dJ « t¹b¹

d?³²?F¹ ª3_«Ë »u ?F?A « v?K?Ž dD?š_« W¹U?M?'« u¼ U?0 ªdO?š_«

∫WO U² « ¢Wýœ—b «¢ ‚UOÝ

ÂuI?ð ªUN? W¹UN?½ ô gž «¡«d ?ł≈Ë ‰UO²?Š« qzU?ÝuÐ WO?ÐU ?²½ô«

V½Uł v? ≈ ¨UÝUÝ√Ë «bO ?ł ¨t½Qý w XŽb ?Ð√ Íc « d³ _« œU ? H «

UÐU? ²?½ô« w “u?H «Ë …U?O(« o×?² ?ð w²? « »«eŠ_« Ê≈ q ?O ‡

wÐU? ²?½ô« Í—«œù« lO ?DI?² « s? b²?9 «“ËU&Ë U ? Ëdš v?KŽ

¢W?O?I??O?I?(«¢ ‡?Ð W?? u?Ýu?*« »«e?Š_« p?K??ð U?F?³?Þ ‰Ë_« œU?? ?H? «

WO? ¹—U²? « Í√ ¨WOI?OI(« »«e?Š_« w¼ WO U ?Ž V M?ÐË —«dL²?ÝUÐ

UOKLŽ v ≈ ozUD³ « v ≈ `z«uK ? « v ≈ w³K « WDK « œUOŠ v ≈

∫ «¡U{ù« iFÐ r U¼Ë ÆÆU½œö³Ð ¢WOMÞu «¢Ë ¢WO ¹—U² «¢Ë

UOKF « »UI? _« s p – dOžËÆÆWO bI² «Ë WOÞ«d ?I1b «Ë WOMÞu «Ë

Êö?Ž≈Ë d?{U?;« r?O??K? ?ð U?O?K?L?Ž v? ≈ W?³? «d??*«Ë X?¹u?B?²? «

n¹d?% p c? pK?*« s tÐd? qG?² ?¹ WLN? « Ê≈ ¨ö¦? ¨‰UI?¹ 5Š

U?O?×?C?²? « X? b? »«e?Š√ U??N?½√ —d?³?0 ªW?K?O?L?'«Ë …d?O?)«Ë

ÆU¼dOžË ÆÆZzU²M «

t?¼U?ł q?G²? ?¹ ô ¨t?M?Ž q?O? U `? «–≈ ¨W?L?N? « Ê_ ªW?I?OI?×?K?

U?N?O? ≈ ·U??C?¹ Ê√ q?³? ÆÆ U?¹d?(«Ë s?Þu? « q??ł√ s? X?K?{U?½Ë

p??¾?? Ë√ ¨v? Ë√ W??N??ł s?? ¨t?Ð Ÿ—c??²??¹ Íc?? « œU? ??H?? « u??¼ r?J?? – qB?ð Ê√ ÊËœ sJ ? ª¢s¹b?I²?M ¢ 5?×zU?½ ÊËdÝU?)« ÊuO?ÝUO? «

øw «d²ýô« œU%ô«

307 ØÊü« sÞu «

«b?¹e? √d? √ s? wM?½√ w? Ëb?³?¹ æ q?O??Š— b?F?Ð q??O?L??'« d?F?A?? « s?

qG?² ¹ qÐ ªÂu ?B)« p c?Ð wŠu¹ UL? W Ëb U?Ð t² öŽË Á–u ?H½Ë

rO?I « XO?³¦ðË W?O ö?Ýù« W¹uN? « sŽ ŸU b? « ¡UŽœ« »eŠ «d ?šR

UO?FL?'«Ë W Ëb « j ?¹dHðË r?N u?I×Ð r?NKN?łË 5³?šUM « W?O √

°ÆÆ UÝbI*«Ë ‚öš_«Ë

Èd?ŠQ ª «c? « b?I½ v? ≈ ÃU?−²?Šô« …√dłË —U ?J?M²?Ýô« …b?Š rN?Ð

w?Žu? « q?O?J?AðË r?N?M?¹u?J?ð w? ¢W?O?I?OI?(«¢ »«e?Š_«Ë W?O?½b?*«

o(«Ë d?O)« »«eŠ√ ¨W ?¹UŽb « ‚u?DM? V Š ¨Ê–≈ ¨U ?FOL?ł w¼

l u?ð w²? « W uŁd?'« Ác¼ b?{ WO?IOI?Š WO? UC½ n? «u –U? ð«

»«eŠ_« pKð qL×²ð Ê√ ‰bÐ UM¼ s ? Ë ¨rN¹b wÐU−¹ù« wÝUO «

W “Uł bI²F ?ð w¼ ªp c °°ÆÆq³I² *« w q ? _«Ë W «dJ «Ë ‰bF «Ë

’U? ý_« œd?Þ q¦? s ªl?OL?'« W¹U?Ž—Ë —UE?½√ X% ”U ?M U?Ð

f¹dJð u×½ l ? bð «c « bI½ vKŽ √d−²ðË UN² ?O ËR W ËR *«

w?ÐdG?*« VF?A? « qO?¦L?²? ¨U¼d?Ož b?Š√ ôË WK?¼R?*« U¼b?ŠË UN?½√

b?¹b?N?²? «Ë ¨¢W?HO?E?M? «¢ »«e?Š_« p?K?ð ¢w?K?{U?M ¢ s? s?¹b? ?H?*«

08Ø08Ø11 wB A « w?ÐdG?*« d?FA? « X?OÐ Í√— U? ææ

ÆrN uIŽ ¡ULŽ≈Ë rNKOKCðË 5MÞ«u*« qON& s b¹e*«

°ÆÆUOIOIŠ öO¦9

V?F?ý …œ«—S??Ð U?¦?³?Ž Â«œ U? t??²? d?Ð Y?³??F? « «c?¼ q? W?F??ÞU?I?0

s U?N½_ ªôË√∫¢W ?OIO?I(«¢ U?¼bŠË w?¼ U UÐ«e?Š√ Ê≈ ‰UI?¹ 5ŠË

¢WOIOI(«¢ »«eŠ_« pKð Ê√ q UGð ¨vH ¹ fO UL ¨»UD)« «c¼

°sÞË q³I² Ë

Æg¹Ë—œË »UO « l u*« ØÍËUO×O « vO×¹

WO U?Ý ∆œU³ s qJA ?²ð UNðUŠËd ?Þ√ Ê_ ªUO½UŁË °tO ≈Ë V ?FA «

«cN öO?Lł U¾Oý ÂbI ?ð Ê√ ÊËœ ‰öI²Ýô« ¡bÐ w XL ?JŠË o³Ý

vKŽ tMŽ X ?J ¹ Ë√ ¨UðU²Ð ÁœułË dI¹ ô Íc « œU ? H « u¼ ¨rJ –Ë

W??O?Ðd??G??*« W??O?F??L??'« ◊U??A?½ w??

W?DK?Ý ôË bO?Ý W¹e? — q?G²? ð ô U?N½_ ªU?¦? UŁË °W?IO? œ Z «d?ÐË

X?O?³¦?²? w?FL?I? « Êe?<« W b?š u?¼ e?$√ U q? q?Ð ¨V?FA? «

Z?zU?²M? « Êu?J?ð 5?Š 5O?ÝU?O? ? « f?H½ ¨W?O?½U?Ł W?Nł s? ¨q? _«

Æ5D K Ë ‚«dF « …b½U *

‰ö?I?²?Ýô« wÐe?Š Ê√ p? – ªW?I?O?I?×K? n?O?¹e?ð U?C?¹√ p c? °p?K?

Âö?Ýù«Ë ¨s?Þu?K?? …œb?F?²?*« W?¹u?N? « b?{ W??ÐËd?F? « W? Ëœ ÊU? —√

WO?łUłe? « o¹œU?MB? « Ułd? 0 5{«— ªr ?N(U? w W?MK?F*«

pK u¼ Íc « wMÞu « f(« …uIÐ ÊöG² ¹ w «d²ýô« œU%ô«Ë

UłU?−²Š« l?M Ë ¨w?³FA? «Ë wB ?A « s¹b?² « b?{ wÝUO? «

WOLÝd « ÂU —_« ‚uDM v ≈ 5M¾LD Ë ¨UN²O UHý ÊuŠb1 w² «

q?OÞU?Ð_UÐ t?O?KŽ «–u?×?²Ý« Ê√ b?FÐ W?Ð—U?G*« l?O?Lł Èb? ”bI?

W??¹U?N??½ n??¹d? « w?? Àb??Š U?L?? 5?H??K??²?<« ‚d??ŠË 5??M?Þ«u??*«

5?³šU?M « ŸU?M?² «Ë W?IŁ s?¹d U?ý ¨U?N²?O «b?B? s Êu?KF?¹ w²? «

«“U?$ù« Ê«d?L?¦?²? ?¹ ÊU?¾?²?H¹ U? ÊU?Ðe?(U? ÆÆW?O?łu? u?¹b?¹ù«

c?M s?¹dO?š_« s¹b?IF? « ‰öš Àb ?Š UL?Ž pO?¼U½ ¨ U?OM?O ?L)«

r?O? Ë ∆œU?³?* r?¼¡U? ËË r?N?O?ŽË «c Ë U?¼u? b? w?²? « Z? «d?³? U?Ð

ªUM³Fý ŸuL: qÐ UL¼bŠË ULN X O w² « WO ¹—U² « WOMÞu «

lL? Ë n×B? « .dGðË l ?M Ë dO?³F² « o?Mš s »ËU ?M² « W?Ðd&

v½œ√ rN? H½√ «uH?KJ¹ Ê√ ÊËœ ¨¢WK ?{UM*«¢ WO?ÝUO « r?NðULO?EMð

sÞu? « d¹d% q?ł√ s WO³?FA « W? ËUI*« «“U ?$≈ p cÐ wM ?F½Ë

eOOL² « b{Ë wŽUL²łô« n ?O(« b{ UłU−²Šô«Ë «d¼UE² «

—«Ëœ√ ‰u?Š dz«b? « ‘UI?M? « v ≈ ¨»U?−¹ùU?Ð Ë√ VK? ? UÐ ¨ U?H²? «

»«e??Š_«Ë q??zU??³?I?? «Ë ’U?? ??ý_« ‚u?? u??K??F?¹ Íc?? « ”b??I??*«

ÆÆWHK² oÞUM Ë Êb w 5MÞ«u*« 5Ð

pKð WŽUM w ÁU'«Ë WD ?K « ÍË–Ë ‰U*« »U× √ UÞuG{Ë

UC¹√ q?G² ¹ W? Uš w «d² ?ýô« œU%ô« ‰«e¹ U Ë ¨ U ? ÝR*«Ë

WMOHÝ œu?Ið w¼Ë ¨U¼U¹≈ WOMF*« »«eŠ_« Ê√ »U ?D)« qHž√ p c

ÆZzU²M «

q?? d?F?? ‰Ë√ Íd? U??M? « b?? U?š æ ÆÆWOG¹“U _« …UMIK

BBC

…UM Ø w½džb « bLŠ√

Êu?−?Ý q?š«œ ö?¹u? « «u? «– s?¹c? « V?F?A? « ¡U?M?Ð√ U?O?×?C?ð

w?O? öÝ≈ s? W?¹b?I?½ …b½U? ?0 X?C? «uM?Ý d?A?F? »ËUM?²? «

n? u?* w?ÝU?Ý_« œb;« u ?¼ ªÊ–≈ U?N?O?K?Ž q?B?;« bŽU?I?*« œb?Ž

WOŽUL²łô« W «bF « qł√ s ’U d « s “ w ÂUEM « öI²F Ë

Ê√ lD²? ð r ÆÆÂuO « v ? ≈ WDK ? « w ‰«eð ô w¼Ë rŁ ¨V ?OD)«

d?O?Ý s? ©U?O?ÐU? ?²?½« W??³?Žö? « »«e?Š_« s? ® U? w?Ðd?G? »e?Š

ÆÆ U¹d(«Ë ÊU ½ô« ‚uIŠË

Íœd²Ð U¼bNŽ eO9 Ê√ bFÐ ªtO ≈Ë V ?FA « s ¢WIOIŠ¢ UN½√ X³¦ð

w? Ë√ j?Ýu? « w? Ë√ ÊU? —U? ?O? « w? ªUN?−?zU?²?½Ë U?O?K?L?F? «

5²OÝU?OÝ 5² ÝRL V ? × ULNO? HM ÊUÐe(« dJ ?²Š« «cJ¼

‰U×?H²?ÝUÐ «¡b?Ð ªWO U?I¦? «Ë W¹œU?B² ô«Ë W?OŽU?L²?łô« ŸU{Ë_«

d?ýR?¹ U? u?¼ V? ×? U?N?O?K?Ž q?B?;« b?ŽU?I*« œb?ŽË °5?L?O? «

Í—U?? ??*« ÊU?? t??K?³?? Ê_ q?? d??F??

wM?Þu « ‰UC?M « ·dý s ? tKL? QÐ w?ÐdG*« V?FAK? U ¨5²?¹œUŽ

ÿU?E?² «Ë »U?¼—ù«Ë ·d?D?² «Ë W?1d?'« …d?OðË w? U?M?ðË WO? _«

Æt bŽ s œU H « ÀËb(

ÆÊËdš¬Ë ÆÆ tK « b³FMÐË

¢w?Ý«bI? «¢ bF?³? « —UL?¦²?Ý« U?LN? v?M ?²¹ v?²?Š ¨wÞ«d?I1b? «Ë

qOGA?² « ‚U ¬ œ«b ½«Ë Z²M*« r ?OKF² « ’d hOK ?IðË Êu− «

wÐU ²½ô« œU ?HK WO½U*d³ « »«eŠ_« n¹dFð u ?¼ ÁdO «c×Ð rJ –

w? nK?² ?¹ ô p? –Ë °ÆÆwÐU? ²?½« ‚U?I×?²Ý« q? w 5? u?NH?LK?

ÆÆÂUF « l{u « .“QðË W UD³ « r UHðË

«c?¼ o??D?M? Ê√ «b?Ð√ Ád??O?C?¹ »e??Š s? W?L??Ł f?O? Ë ¨»d?G??*U?Ð

ÆpK*UÐ W öFK Èdš_« »«eŠ_« ‰öG²Ý« sŽ U U9 ¡wý

¢WOIOI(«¢ »«eŠ_« s W¾ ?H « Ác¼ sL{ ©÷—UF*«® »e(« v²Š

°œU H « 5Ž tð«– u¼ n¹dF² «

ÊU?Ðe?(U? ¨W? Ëb U?Ð t?²? ö?Ž ¨«“ËU?& ¨q?G?²? ?¹ WL?N? « ÊU? «–S?

U?−?? U?½d?Ð p??K?²?1 t??½√ Ëb?³?¹ ô ªb??F?Ð r?J??(« »d?−?¹ r?? Íc? «Ë

UC¹√ ULN½√ ‚u ? °tKL QÐ VFý ‰UC½ ¨U½«ËbŽË UL ?Kþ ¨ÊöG² ¹

ÊUÐ√ Ê√ bFÐ ªW¹dA² *« UNðU “√ s ©W _«® cIM¹ ö¹bÐ UOŽUL²ł«

bN?F « W?M “√ s w?ÐU ?²½« s “ «– ÍËU ?A « —œUI? « b³?Ž ‰U ‡2

ÆbŠ√ s s Š√ ¨Ê–≈ ¨bŠ√ ö ÆÆW Ëb « l …bOł U öŽ w

Z U½d³ « q Ê√ ¨ «uMÝ Èb v ?KŽ ¨»Ëƒb « ÍuŽb « tÞUA½ d³Ž

«—U?Fý v?KŽ …e?łu Ë W?HO?D? …—UF?²Ý« w? oK?F¹ u?¼Ë .bI? «

ÆøÁƒ«bŽ√ Â√ pK*« …ULŠ m¹“U _« æ

5²O?ÐdG*« UL?NO²IO?IŠ vKŽ 5 u ?NH*« UO?IÐ√ 5Ðe(« XO ? U¹ qÐ

s?Ž ¢U?O?M?¹œ¢ ŸU? b? « ‚U?O?Ý w Ë ¨ôË√ u ?¼ ¨–U?I?½û? t?J?K?1 Íc? «

ÊU r Ë ¨©ÆÆU ?MOKŽ dI?³ « tÐUAð b?I ® ∫wK¹ U W ?OÐU ²½ô« W?KL(«

W?×H?B « —b? vK?Ž dO?³ Ê«u?MŽ

d?š¬ Íd? U?M?? « b? U?š q?Ð ¨ô ææ

w ¡UO?ý_« l «u Ë 5K{UM ?*« UO×C² Ë ¡«b ?NA « Õ«Ë—_ ¡U Ë

sŽ s?¹b « qB? √b³ i — ¨W ?OÝUO? « 5M? R*« …—U ≈ W ?ÝR

WL?KJ? « VŠU? ªd _U?Ð wM?F*« U?M³?Fý t?F Ë ¨Âu?O « v? ≈ UI?×

s? b?¹e? s?Ž U?¦×?Ð U?L?N?½≈ –≈ °b?K?³? « «c?¼ q?ł√ s Ë b?K?³? « «c?¼

ô ªö √ »dG ?*UÐ …œułu*« dO ?ž WO½ULKF? « vKŽ Âu−N ? «Ë W Ëb «

WIOI×Ð È—œ√ U ?Ð Íc « VFA « «c¼ ÆÆvN²M*«Ë ¡b ?³ « w qBH «

30 œbF « ‡ Êü« sÞu « Ø v Ë_«

WO?Þ«dI?1b «Ë WO?MÞu «Ë s?Þu « ôôœ n ?¹d×²?Ð U U f?¹bI?² «

œUý—ù«Ë k ?Žu UÐ ‰UC ?M « UO?½UŁ u¼Ë Æ°l «u ? « w ôË dEM ? « w

ÆÆUFOLł »«eŠ_«

»dF « œöÐ d¹d ?%Ë WÐËdF « UOłu u¹b¹SÐ ¡w ?ý q UDÐ— –≈ bFÐ

¡«b?ð—« v?KŽ ¡U? ?M? « l?O?−A?²? U?M?O?Š Íe d? « n?M?F? U?ÐË UM?O?Š

5?Ð eO?9 W×?z«— ôË rF?Þ ôË Êu ô Ê√ «b ?Oł W?Ð—UG?*« „—œ√ bI?

°Êü« W¹dBMF « ææ

UN?KF?łË qÐ ¨W?OM?ÞË ôË WO?³M?ł√ Èdš√ U ?ÝbI?* 5J?L²? « qł_

dEŠË ¨W e² ?K*« v×K « ‰«bÝ≈ vKŽ ‰Ułd «Ë ¨¢w ?ŽdA «¢ »U−(«

Z «d³ «Ë —UJ _« s ª¡wý q w tÐUA²*« wÝUO « dI³ « œ«d √

”bI « ∫q¦ s ¨W ?Ð—UG*« ”uH½ w WOMÞu « U¹U ?CI « s vLÝ√

U Ë Ê¬dI « —ËœË błU ? *« ÊËRAÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨—uL)«Ë U ?LMO «

bF¹ r Ë ¨UN ?K »«eŠ_« «uEH p c ÆÆ UÝ—UL ?*«Ë U uK « v ≈

…—«œû? Íd? I? « V?¹d?F?²? U U?N?ðU?I?KF?²? Ë ‚«d?F? «Ë 5?D ?K? Ë

l?M? Ë ¨WA?ŠU?H? « ¡UI?ð« 5? ?M?'« 5Ð ◊ö ?²?šô« i? —Ë ªUN?O? ≈

fK √ c U?MI « s U «cHM ? Ê√ «u bB¹ Ê_ œ«bF²Ý« v ?½œ√ rN¹b

°5MÞ«uLK W UF « …UO(«Ë WOMÞu «

U½UłdN Ë Õd ?H « ”«dŽ√Ë fHM « sŽ tO d² ? «Ë h d « öHŠ

ÆÆ¢dOOGð¢ Ë√ Õö ≈ «—UFý l — œd−0 p c ÊuJOÝ t½√ Ë√

fO? U½œö?³Ð w?³M?łú r?O C?² « «c?¼ q s? W¹U?G «Ë ¨p? – q

a ≈ÆÆ¡UMG «

sŽË Í√d? « sŽ t ?HMÐ ÊU?Ð√ bI? ¨tKI?¹ r U V?šUM « ‰u? Ô√ ô U½√

¨bŽU?I*« V J? WH¹d?A « dO?ž WKOÝu? « tMJ? Ë ªtð«– bŠ w U ? b¼

q?ÐU? ¨5?M? R*« …—U? ≈ s? n? u?*« ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð ¨tK? «c?¼ Ê√ d?O?ž

w?² « W?¹Ëb*« W?FO?DI? UÐË ¨œu?N?A*« w?ÝUO?I « ·Ëe?F U?Ð n u?*«

s?Ž U?¼œUF?Ð≈Ë d?O?¼U?L?'« WO?L?F?ð s? b?¹e*« o?O?I?×?²? ∫vM?F?0

WÐuKD*« WOÝU ?OI « WŽd UÐ “ËU−² «Ë lł«d²K v ?²Š Ë√ q¹bF²K

‚U?I?×?²?Ý« q l? Í√ ªÈd?š√ b?F?Ð W?Ðd?& ¨…b?Š UN?ðu? œ«œe?¹

Èu???Ý ÊËb??¹d???¹ ô s??? „U??M???¼ æ ÆÆV³Ý ÊËbÐ UMOKŽ Âu−N «

_ WOÐdG*« À«bŠ_« Ør'« bL× 08≠09≠23

ÆUN öG²Ý«Ë UNÐö²Ýô öON ð WOIOI(« U¼U¹UC

Ë√ W?O½U?*d³? « bŽU?I*« v?KŽ ‰u?B(« …—Ëd ?{ p – X?C²? « UL?K

w Ë√ «u½U 5LO « w ¨5¹“UN²½ô« q b{ —u¦O ÆÆb¹bł w eN

Ê√ bFÐ ¨œœd²¹ rK t w UC½ a ?¹—Uð ô Íc « WOLM² «Ë W «bF « U √

°UF UL¼ Ë√ WO uJ(«

öÐË ‚ö?š√ öÐ WÝU ?O ? « Ê≈ ∫lOL?−K ö?zU ¨—U? O « Ë√ j?Ýu «

‰uI¹ Ê√ w? ¨ÊU³ (« w ? sJ¹ r b?Oł qJA?Ð ÕU¹d « t X ?×MÝ

»e?×??K? d??O?š_« d??9R?*« U??¼“d? √ ÁU?&ô« «c??¼ w? —U??J? √ W??L?Ł

ÆW½«b WÝ—U2Ë ÷u d „uKÝ W³ÝU×

W?G Ë .u?I? « tM?¹œË t?K « r?Ý« ‰ö?G?²Ý« w? Ÿd?A¹Ë t?K? « rÝU?Ð

»—U?I?²? « d??³?Ž ¨Ëb?³?¹ U?L?O? ¨W??O?K?L?F? « U?N?²? ö??D?½« b? ?&Ë

WO?Ž«u «Ë WH?I¦?*« V M? « s dO?¦J « W?ŽUM s?Ž dE?M « iG?Ð t½≈

U????M???¹U???? r???'« w????Ý¬ Á«Ëô ææ

W?ÐËd?F? « U?O?łu? u?¹b?¹≈ w? d?šü« u?¼ ◊d? ?M?O? ”b?I?*« t?ÐU?²?

»e?Š 5?Ð ‚—U?Þ s ?Š ÍœU?%ô« V? ?Š ©w?Ł—U?J? «® wÝU?O? ? «

W?O?ÝU?O? ? « ◊Ëd?A? « ‚U?O?Ý w? UN?²? d?Ð W?³?F?K? « ÈËb?ł Âb?F?Ð

v? ≈ ‰u u? « w? ö √ ‚«d?F? «Ë 5D? K? Ë ”b?I «Ë V?¹d?F²? «Ë

W?O?³?F?A? « «u?I?K? w? «d?²?ýô« œU?%ô« f? _« Ëb?ŽË V?O?D?)«

Ê√ ”uLK?*UÐË ¨UFOL?ł WÐ—UGL?K b Qð bI? ¨WO U(« W¹—u ?²Ýb «Ë

øwM²MN ÆÆ»U³Ý_«

VF?A « W?¹u¼ »U? Š v?KŽ Ê≈Ë ÆÆÆU?Nð«– »—P?*«Ë UN? H?½ bŽU?I*«

rK …d?−Ð ¨vH½ Íc « »—U ?I² « °ÆÆ‰U(« W ?FO³DÐ U?LKþ ¢w½UL?KF «¢

cM? q U?(« œU ?H « q s?Ž W ËR? *« w¼ W?OÝU?O ? « »«eŠ_«

ÆWIOIŠ ÁU¹UC Ë

5O? öE? « »eŠ s? 5¹œU?%ô« n «u ? q ¨W?¹“UN?²½« W?OÝU?OÝ

U?N? ?H?½ r? ??ð w?²? « p?K?ð W? U? ?ÐË ªÂu?O? « v? ≈ b??zU?³? « b?N?F? «

…d? U?F*«Ë W? U? _« »«e?Š√ Ê√ ¨Èd¹ s ? Q?D?š vK?Ž Êu?J?¹ qN?

5O?½«ušù« n «u ? q Ë 5M?Þ«u*«Ë sÞu ?K ÍdJ?H « tÐU?¼—≈ s Ë

…dOš_« 5M « ôuł w UNO ≈ U UC WOMÞu «Ë WOÞ«dI1b UÐ

U¼—«b? w w?² « p?KðË w? «d²?ýô« œU%ô«Ë W ?OL?M²? «Ë W «b?F «Ë

Y¹b?×²? « W UI?¦Ð »U³?AK? r¼œU ? ≈ s Ë ¢5O ?½UL?KF «¢ »e?Š s

ö? U?? ÆÆW?O?M??¹b? « W?O??F?łd??*« »U?D?š n??þu?¹ Íc? « »e??(« p? –

°ø…bŠ«Ë WOÝUOÝ W UI¦Ð »«eŠ√ w¼ U/≈ ªUFOLł

°ÆÆZ¹dN² «Ë

qL?F « X ? Ð√ w?² « w¼ U?FOL?ł ¡ôR¼ Èb W ?OÐe?(« WO ËR?

ÊS??? ÆÆV???O????D???)« ‰¬ «d???³??? æ

f?LA? « tH?AJ?ð Íc « Ê_ ¨Q ?Dš W?LŁ Êu?JO?Ý Ê√ bI?²F?½ ô UM?½≈

“ËU?& q?ł√ s? ¨U?½œö³?Ð W?O?ÐU? ?²?½ô« »«e?Š_« Ê√ b Q ?²?¹ «c?J?¼

w WI¦ « 5MÞ«u*« bI √Ë ”u ?HM « w ”QO « XŽ—“Ë w UCM «

»—U?& w? «u?ð v?K?Ž ‚«d?Šù« W?ł—œ v? ≈ WF?ÞU? ? « W?O?ÝU?O? ? «

ô W¹œU?*« «“UO²? ô«Ë bŽU?I*« s b?¹e*« V ? Ë WO?ð«c « UN?ðU “√

Æ»eŠ Í√

ÆWM'« ÁbŽu

ÊËœË ªUF?OL?ł UL?OE?M²? « pKð Ê√ u ?¼ ÍuM?F*«Ë ÍœU?*« œU ?H «

WO?łu u¹b¹ù« U ?OFłdL?K ôË WK?¹b³ « Z «d ?³K UN?¹b bFÐ ÊU?J

sJ¹ r U ÍdB³ « f¹—œ≈ V½Uł v ≈ ÊuJ¹ Ê√ bŠ√ lOD² ¹ q¼

1987 b¹b−² « Øw½u ¹d « bLŠ√

…e?OL?*« U?N?KO? U?HðË W?ŽœU?)« Èd?³J? « U?OF?łd?*« w? ‰ušb? «

UN?¹b ÊUJ? ô ∫WLK?JÐË ªW1u?I « U uK? «Ë ∆œU³?*«Ë rOI?K ôË

l? U? qJ?A?Ð U?¾?Þ«u²? Êu?J?O? «b?F²? ? q? _« v?KŽ Ë√ ¨«b?ÝU?

»«eŠ√ ¨W? bÐ WÞu?M*«Ë W U?)« UN?HzUþË V? ×Ð ¨w?¼ ¨WN U?² «

ÆœU H « q ªœU HK qÐ °sÞuK UOKF « ` UBLK bFÐ

ø‚d WLŁ q¼ ∫sJ øtO−²M Ë œU H «

r?K?F?¹ ô ÆÆV??O?D?)« ‰¬ «u?H?Ž ææ

W d²A*« WOłu u¹b¹ù« UN ?²HOþË w rŁ ®ÆÆpK*« Ë√ sÞu « Ë√ tK «

d? c? « W?H?½ü« ¢WO?I?O?I?(«¢ »«e?Š_« «b?Ž U? q Ê≈ U?C?¹√ q?O? Ë ‡

Ê√ W?O? «b?B?*«Ë ·d?A? « w?Žbð w?²? « »«e?Š_« Ác?N? ¨Ê–≈ ¨n?O?

qG² ?ð UNK ULOEM ?ð ÆÆpK*«Ë sÞu «Ë tK « »«eŠ√ w ?¼ W UF «Ë

wN²MðË Ád QÐ d9Qð ªÊe<« lM s UN½_ W¹—«œ≈ UÐ«eŠ√ d³²Fð

t?²?K? √ Íc? « sH?F? « p? – s?¹d?šx? ÂU?N?ðô« q?O œd?−?0 u?×?9

«bÐ√ U?OÝUO?Ý UNH?Oþuð Âb?Ž wG³M?¹ w² « p?Kð ªVF?A « UÝb?I

s? w U?² U?ÐË ¨l? «u « w? U?N W?O³?F?ý ô »«eŠ√ w ?N? ªtO?¼«uM?Ð

°øs¹bNŽ Èb vKŽ WK U(« UNðö−Ý w UO ¹—Uð

Æt öG²Ýô

UC¹√ tOKŽ ¡UMÐË ¨WI×² WOKO¦9 WHK²<« f U:UÐ UN ÊuJð

n?O «b?O?ł ·dF?¹ u?N ªr?O? U _«Ë Êb?*« q w? U?M³?F?ý «u Q?Ý«

ÆVFA « «c¼ ¨WIOIŠ¨ q¦1 bŠ√ ôË ¨bŠ√ s s Š√ bŠ√ ô ªÊ–≈Ë

v? ≈ ¡u−?K? U?Ð ô≈ wÐU? ?²½ô« f? U?M²? « ‰ö?š l? Ë UN? Êu?J¹ s?

¨WO?K³I? « «¡UL²?½ô« dL¦?² ð n?O Ë ¨`M?9 s*Ë UO ? e² « `?M9

ÆtK « ô≈ VOG «

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

WO Ëœ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

«uMKŽ√Ë rNO{«—√ ‚u tLOEMð vKŽ Êu “UŽ rN½√ «Ëb √ r UF « m¹“U QÐ VŠdð Ë“Ë ÍeOð —UDýuÐ tK «b³Ž ∫Ë“Ë ÍeOð Æ2008d¹«d³ w ”UMJ0 w «—bOH « fK:« ŸUL²ł«Ë —uþUM « d9R

U?N?²?³?Að …d?{U?(« U?O?F?L?'« t?O d? √ ÊU?O?³?Ð ¡U?I?K? « r²?²?š«Ë «c?¼

Ë“Ë ÍeO²Ð r UF « m¹“U √ ŸUL²ł« ÊuML¦¹ ÊuOÝUOÝË ÊuO½U*dÐ æ

¨w?G?¹“U? ô« w*U?F? « f?¹d?J?½u?JK? W? œU?I? « …—Ëb? « ‰U?³I?²?ÝU?Ð

q?O «d?Ž s q?¹U³?I « W?I?DM? vK?Ž nK?¹ U q? b¹b?³?² r?NM? W ËU?× w?

…bOł ·Ëdþ oKš qł√ s ÊËUF² ?K q UJ «Ë ÂU² « U¼œ«bF²Ý«Ë

WM−K «Ë wÐdG*« wG¹“U ô« b u « ”dŠ ¨ÂU¼Ë_« s v²Š qÐ UÐuF Ë

Æw UŽ Èu² Ë w UC½ uł w …d¼UE² « Ác¼ rOEM²

¨WOÝUO « UO?B A «Ë UOÝU (« lOLł vKŽ ÕU² ?H½ô« W¹dOC×² «

wG¹“U ô« w*UF « f¹dJ½uJK UNÐ«uÐ√ `²Hð W UI¦ « —«œ æ

d9RLK Ë“Ë ÍeO?ð W UC²Ý« ’uB Ð rNH «u Ë r ?Nz«—√ vKŽ ·u uK

—«œ wÐdG*« wG¹“U ? ô« b u « WI «d0 W¹dOC× ?² « WM−K « —«“

WO?½«bO W? dF ÊuJ?K²1 5?³ ²?M*«Ë 5O?ÝUO « Ê√Ë U?LOÝô ¨f? U)«

wG¹“U ô« q{UM*«Ë dJH*« rÝ« q ?L% w² « Ë“Ë ÍeO²Ð W UI¦ «

ÆVO «Ëb «Ë U ÝR*« qš«œ Íd−¹ U U¹U³š s iFÐ ÊË—b¹ Ë ¨…dO³

W UI¦ « —«œ qšb w dO³ ‰U ?¦9 t bOý Íc « ¢ÍdLF œu u ¢

uC?F « ¨¢ÊUÐd?š« UŠu ¢ b?O « w?zôu « fK:« d?¹b q³?I²Ý« b? Ë «c¼

«c¼ ÂU √ WE( n u² « ¡UC ?H « «c¼ Z Ë s q vKŽ ÷dH¹ –≈

t?³²?J?0 wG?¹“U ô« b? u? « ¨wG?¹“U? ô« w*U?F « f?¹d?J½u?J? « w o?ÐU ? «

W?LO?EF? « WL?K?F*« Ác?¼ bO?K ?ð ÁuF?{«Ë t?M b?¹d¹ Íc? « e d? «

WÐU¦0 b?Fð w² « t²M¹b? w d9R*« œUIF½ô W ? U² « tðb½U s?Ž t d³ŽË

m?¹“U? ô j?I?? f?O? W?O?ŽU?L??'« …d? «c? « s?J? ?ð X?? «“U? w?²? «

qš«œ Íd?−¹ U? q l?³²?²¹ t?½√ v ≈ —U?ý√Ë ¨r U?F « w? sž“U?1« WL? UŽ

lO?ÐdK d?−H*« u?N ¨r U?F « w? sG¹“U?1« qJ U? —bIÐ d?z«e'«

÷«d²?Ž« Í√ oK?²¹ r r?ÝUIK?Ð fO?½u Ê√ fK?:« fOz— b? √ WN?ł s Ë

W?M?−?K? « ÍœU?N « w?K?Ž b? Ë b?O? ? « W? U?I?¦? « —«œ d¹b? q?³?I?²?Ý«

Æd9R*« UNO qšœ w² « Wz—UD « W “_« vKŽ nÝQðË ¨ CMA

1980 WMÝ wG¹“U ô«

Ê√ v « «dOA ¨W?¹dz«e'« UDK « ·dÞ s ÍuH ?ý Ë√ »u²J i —Ë√

b¹bF « W?A UM bFÐË ¨…dO ?³ …ËUH×Ð f¹d?J½uJK W¹dO?C×² «

hOšd?ð ¡UDŽù WOŠö? W¹√ pK²1 ô w «u ? « bO « Ê√ d _« w ? U q

¨qzU³I « WIDM w W UI¦ ? « l{uÐ UÝUÝ√ WD³ðd*« U¹UCI « s

d?³?š√ t?½« ÊU?Ðd?š« U?Šu? b? √Ë ÆW?O? Ëœ WL?E?M? ·d?Þ s? d?9R? b?I?F?

bŠ√ ¨ W³ÝUM*U?Ð ¨d³²F¹ Íc « d¹b*« b √ f¹d ?J½uJ « Ÿu{u Ë

s?J √ Ê≈ t?F ¡U?IK? « VK?Þ Ë√ WO?K?š«b « d?¹“Ë WK?Ý«d …—Ëd?CÐ f?O½u?

ÊUC?²Šô tðb½U? ¨dz«e?'UÐ WOG?¹“U _« W d?(« w 5KŽU?H «

Æp –

l?? q? «u??²? « r??z«œ t??½√ —U?ý√Ë ¨q??³??I?*« d??9R?L??K?? q?¹U??³?I?? «

5O?½U*d?³ « »«u?M « s? b¹b?F U?Ð wG?¹“U _« b? u « v?I²? « b Ë

Ë“Ë ÍeO²Ð ËUM √ WOFL−Ð ŸUL²ł≈

m¹“U? _« U¹U?C ‰uŠ Y?ŠU³²?K W?HK²? »«eŠ√ s?Ž 5K?¦2Ë Æf¹dJ½uJK ÍeOð WM¹b ‰U³I²Ý« UNÝ√— vKŽË

UN½√ ô≈

¨q?¹U?³I? « W?I?D?M v? ≈ b?¹b?×?² U?ÐË ¨U?N?O ≈ »d?G?*« m?¹“U? √ s b? Ë q?Š—

CMA sŽ …bOFÐ WOÝUOÝ »«eŠ√ UN½u s ržd UÐË

w «d*« b?L× Ë f¹dJ?½uJ « fO?z— VzU½ Uš«— bO?ý— s b u « qJ?A²¹Ë

d9R?*« bI?FÐ W?O³O?ŠdðË W?OÐU?−¹« n «u? ¡«bÐ≈ v?KŽ X?ÝdŠ

»e?×??K? ÂU??F? « 5?? _« w?½d??žc? « b??L?Š«Ë ¨w?? «—b?O??H? « f??K?:« u??C?Ž

Ædz«e'« w

ÆÍuFLł qŽU Ë ¨YŠUÐ —UDýuÐ tK « b³ŽË wÐdG*« wG¹“U ô«

∫WO U× …ËbMÐ UN− U½dÐ r² ð WOG¹“U _« W u'« æ

W? ? U?)« …—Ëb? « œU?I?F?½ù d?O?C??×?²? « —U?Þ≈ w? …—U?¹e? « Ác?¼ w?ðQ?ð Ë

WO U× …Ëb½ rO ?EM²Ð UN− U½dÐ WOG¹“U ? _« W u'« XL²²š«

W UšË ¨U¼dOžË WOG¹“U _« ◊UÝË_« w «dO³ ôbł XIKš w² «

q «u²? «Ë qLF « s? Ÿu³Ý_ Z¹u?²² ¨ËUM ? √ WOFL?ł dI0

WO*UF « WLEM*« Ác¼ ¡UCŽ√ 5 ?Ð ¡«—ü« ÂU I½«Ë ·ö)« W−O²½ ¨‚UDM «

ÆWOÝUO « U½uJ*« nK² s WO UIŁË

p – Èœ√Ë ¨q?³I?*« d9R?*« œUIF?½« sC?²×?²Ý w²? « WN?'« b¹b?% ‰uŠ

W U×B « ‰Uł— q³ s «eOL ?² Ë «dO³ «—uCŠ X dŽ …ËbM «

l{u? « ZłQðË ¨w?½u½UI « t?² Ë w Áb?IŽ ÂbŽË d?9R*« qOłQ?ð v ≈ ôË√

p –Ë ¨W¹dOC×² « WM−K ? « W³ž— «u³ s¹c « dz«e'UÐ ÂöŽù«Ë

q¹U?³I « s d?9R*« bIŽ V?¹dNð V²?J*« ¡UCŽ√ i?FÐ sKŽ√ U?LMOŠ d?¦ √

b? u?K? W?O?½«bO?*« U? d?×?²? « U?N?²?Łb?Š√ w²? « ¡«b? ú? «d?E?½

ÊU?C?²Šô ”U?M?J? W?M¹b?0 ‰U?Šd? « r?NÐ j?ŠË ¨»d?G?*« v? ≈ W¹d?z«e?'«

s? b?¹b?F? « U??N? œd? √ Y?O?Š q?¹U?³?I? « W?I??D?M?0 w?G?¹“U? ô«

iFÐË ¢vDÝu? « Už“U Uð¢ m¹“U √ tO È√— Íc « d ? _« ¨W U)« …—Ëb «

ÆWO U×B « …ËbM « q³ UNðU×H sL{ ULN «eOŠ bz«d'«

¨tK UO¼ UO? uðË d9R*« «—«dI «d UÝ U dš f¹dJ ?½uJ « ¡UCŽ√ s

W?OF?Lł s?Ž ¢ÍËUÝu?*« Włd? ¢ W¹u?FL?'« WK?ŽUH? « X×?²²? «Ë

ÆWOÞ«d u1b « √b³* U «d²Š« ÂeŠ qJÐ t ÍbB² « V−¹ U2

…ËbM « ‰UGý√ ¨œuÝ_« lOÐd « U¹U×{ ¡U ½ WOFLłË ËUM « UN? «b¼√ s?ŽË …ËbM? « tO? ¡Uł Íc? « ‚UO? U?Ð d – Y?OŠ

w?M?Þu? «Ë w?*U?F « w?G?¹“U? _« Í√d? « t?F? Ë f?¹d?J?½uJ? « q?F?ł U? «c?¼ ¨d9R*« W UC²Ýô Ë“Ë ÍeOð WOŽdAÐ Y³A²¹ ‰Ë_« ¨5L v ≈ r IM¹

d9R*« ‰UGý√ nOC² ð Ê√ dE²M*« UŽUI « ÈbŠ≈ bIH²ð WM−K «

d UMŽ Àö¦Ð n u*« «c¼ »U× √ —d³ ?¹ YOŠ ¨”UMJ WM¹b0 w½U¦ «Ë

ÆwG¹“U ô« w*UF « f¹dJ½uJ « W “√ ’uB Ð w*UF «Ë a?¹—U?ð s U?D?×? v?K?Ž ÃdŽË W?L?K?J? « Uš«d? « b?O?ý— ‰ËU?M?ð ¨U¼b?F?ÐË

W?K? u?Ð t?Ołu?²? W?O? U? f?¹d?J?½uJ? « f?O?z— U?¼d?³?²?Ž« w²? « W?O?ÝU?Ý√ «c¼ ’uB Ð ¢ËUM «¢ WOFLł W UšË WOG¹“U _« WO UI¦ « UOFL'«

Âb?F?Ð d? _« o?K?F²?¹Ë ¨”U?M?J? v? ≈ Ë“Ë Íe?O?ð s? ÂœU?I « f?¹d?J?½u?J? «

…—U¹“ w b? u « ¡UCŽ√ d?¹b*« o «— p – bF?ÐË ¨Ÿu{u*«

Â«b?F½« ¨Ë“Ë Íe?Oð W?¹ôuÐ d?9R*« b?IF? W¹d?z«e'« U?DK? « h?Ošd?ð

UŽU s? W UI¦ « —«œ UN?M ÊuJ²ð w²? « o «dLK W¹b?IHð

◊Ëdý Â«b?F½«Ë WI?DM*U?Ð wÐU¼—ù« d?D)« œułË V³? Ð q¹U?³I U?Ð s _«

÷ËdF? « WŽU?IÐ …—U?¹e « XN?²½« - ¨÷—U?F Ë U?½«ešË

U??ŽU? Ë «¡U??C?? s? Ë“Ë Íe??O??ð W?M??¹b??0 r??O?E??M??²? «Ë ‰U??³??I?²??Ýô«

¨bFI

…uN? « …bŠ o?OL?Fð w X?L¼U?Ý q «u?F «Ë d? UMF? « Ác¼ ª U?ŽUL?²łô«

550 v ≈ WOÐUFO²Ýô« UN² UÞ qBð w² « …dO³J «

q??zU??Ýu?? « Àb??ŠQ??Ð …e??N???−?? w??¼Ë ©…—u??B?? « d??E??½√ ®

Æ—UDA½ô«Ë ÂU I½ôUÐ ÁœbNð w² « w*UF « f¹dJ½uJ « qš«œ ŒdA «Ë

ÆW¹—ËdC «

v ≈ …—U?¹eÐ ÂU?OI?K »d?G*« s? WM' —œU?Ð ¨WŠu?²H?*« W “_« Ác?¼ ÂU √Ë

WO? UM?¹œ bNA?ð —«b « Ác¼ Ê√ v ? ≈ œbB? « «c¼ w —U?A¹Ë

i?FÐË Ë“Ë Íe?O²?Ð W¹d?OC?×²? « WM?−K? « l o?O ?M²?Ð q¹U?³I? « WI?DM?

W?O?M??H? « W?D?A?½_« W?−??O?²?½ ¨W?M?¹b??*« w? …d?O?³? W?O?? U?I?Ł

ÍeO²Ð l? «u « WIOIŠ ÂU √ ·u u ?K ¨dz«e'UÐ w «—bOH ? « fK:« ¡UCŽ√

YOŠ ÊUC — dN?ý w W Uš ¨UNÐ rEMð w² ? « WO UI¦ «Ë

w? ÂU?Ž qJ?A?Ð ŸU?{Ë_« ‰u?Š «¡UŽœ«Ë U?ÐU?D?š s ÃËd?¹ U? Ë Ë“Ë

U?O ? √ U?N?O r?E?M?ðË ¨WL?z«œ W?¹u?OŠ w? —«b? « g?OF?ð —«œ Ê√¢ Ë“Ë Íe?O??ð W?¹ôË w? W? U??I?¦? « d?¹b?? Õd? b? Ë v ≈ ÊËbHOÝ s¹c « s¹d9RLK UNÐuÐ√ q `²H²Ý W UI¦ «

U?¾?O?N? «Ë W?O?G?¹“U? _« U?O?F?L?'« ’u?B?)U?Ð X? b?N?²?Ý« «¡U?I?K? «

Æf¹dJ½uJK W U)« …—Ëb « ‰UGý√ —uC( Ë“Ë ÍeOð

W?ŠU? ? « w? …“—U?³? « Áu?łu? « s? W?Žu?L−? Ë ¨W?O?ÝU?O? ? «Ë W?³? ?²?M?*«

—«b? « Ác?¼ w m?¹“U? ô« l?L²?−?¹ Ê√ W?MO?L?Ł W? dH? t?½√Ë

Æb¹b×² « tłË vKŽ q¹U³I « WIDM0 WO UI¦ «Ë WOÝUO «

‰U?C?M? «Ë d?JH? « e? — Íd?L?F? œu? u? rÝ« q?L?% w?²? «

r UF « m¹“U « ‰U³I²Ýù ÂU² « U¼œ«bF²Ý« sKFð Ë“Ë ÍeOð UOFLł æ

bOK ² « s UŽu½ Á—U³² ?Ž« sJ1Ë ¨r UF « w 5OG¹“U ô«

WM−K « UNÐ X U w² « …—U³'« «œuN:« v ≈ ¡b³ « w …—Uýù« s bÐô

Æ¢WLKF*« ÁcNÐ …ËUH(«Ë

W?O?F?LłË ¢ËU?M? ? «¢ W?O?FL?ł W? U?š ¨Ë“Ë Íe?O?ð WM?¹b?0 W?¹d?O?C×?²? «

UN²³Að sKFðË V d UÐ o×²Kð W¹U−Ð UOFLł æ

wÐd?G*« wG?¹“U ô« b u? « bł«uð ÂU?¹√ WKOÞ U?¼dI X?×² w?² « ¢u U?³ž√¢

Ë“Ë ÍeO²Ð f¹dJ½uJ UÐ

‰U?³?I?²?Ýô …—U?ýù« s?¼— W?¹—Ëd?C? « q?zU?Ýu? « q? X?F?{ËË W?M?¹b?*U?Ð

v ≈ wÐd?G*« b u « Ë W?¹dOC×?² « WM−K? « XKI²?½«Ë «cJ¼

vC X Ë Í√ s? d¦ √ XðUÐ WO?G¹“U _« WLEM?*« Ê√ vKŽ œbýË ¨CMA

ÆWOJO² łuK «Ë WOM _« UNM W Uš¨q¹U³I « WIDM

16 ¡UŁö?¦ « Âu?¹ s √b?²Ð« ö? U U?Žu³Ý√ …—U?¹e « X? dG?²Ý« b? Ë «c¼ s? b?¹b?F? « s?L?C?²?¹ ŸuM?²? Z? U?½d?Ð o? Ë ¨t?M? 26 W?¹U?ž v? ≈ d¹«d?³?

Æ5F³²²*« s WKzU¼ œ«bŽ√ VDI² ð WO u¹ «dNÝË

”U½u »u²F W ÝR0 ¡UI

CMA

W?F?Ý«Ë W?O? ö?Ž≈ W?−?{ —U?Ł√Ë ¨«—u??³?ÝU?¹b? «Ë d?z«e?'«Ë »d?G?*« w?

WO?ÝUO?Ý U¾O?¼Ë w½b?*« lL²?:« s U?¾O¼ l? «¡UI?K « Ë

w?K;« ÂU?F « Í√d? « d¹u?Mð v? ≈ v Ë_« W?ł—b U?Ð vF? ð w?² «

¨dz«e'UÐ wG?¹“U ô« w*UF « f¹dJ½uJ ?K W¹dOC×² « WM− ?K « s …uŽbÐ

ÆW U×B «Ë ÂöŽù« qzUÝËË UOFL'«

140 w «u?×Ð Ë“Ë Íe?Oð s?Ž bF?²³ð w?² « ¨W?¹U−?Ð WM?¹b «cÐ W? UI¦? « —«bÐ d³M?²ý 20 X³? « Âu¹ W?×O³ ¨r?K

d?ý« b?*«Ë Ë“Ë Íe?O?ð W?I?D?M?0 W?D?O??A?M? « W?O?G?¹“U? _« U?O?F?L?'« l?

ÆWM¹b*«

s? b¹b?F? « wK?¦?2Ë ¡UC?Ž√ 5?Ð ¢ËU?M ? «¢ W?OF?L?ł dI?0 U?N …—ËU?:«

‰U?Lý ‰Ëœ w? WL? U(« W?OÝU?O ? « WL?E½_« Z?Žeð …d?Oš_« 5?M ? « w

WO?KO¦9Ë W?IDM*U?Ð ‘ËdF « W?OIO ?Mð ŸËd Ë U?OFLł t?ðdCŠ ¡UI?K «

UNN?łu² UNz«u?²Šô UNM »d?I² «Ë UN UL?²¼« j× UN?KFł U2 ¨UO?I¹d ≈

w?*U?F? « f¹d?J?½u?J? « ‰u?Š oL?F? ‘U?I?½ `?²H? W? d? ÊU? Ë ¨W?³K?D?K?

W¹d?OC×²? « WM−?K «Ë wÐdG?*« wG¹“U ô« b? u « 5Ð l?Lł ¡UI ‰Ë√ ÊU?J

25 s?Ž b?¹e?¹ U? v?? ≈ X?K? Ë ¨W?O?F?L?'« …u?Žœ X?³? w??²? « U?O?F?L?'« sÞ«u?*« W dŠË MCB W? dŠ s?Ž ¡U b? 5K?{UM? v ≈ W? U{≈ ¨W?OF?Lł

ÆUN(UB W b)

vKŽ gOF¹ UÐ w ?² « WOLOEM² « W “_« rŁ w UC ?M « Á—U Ë wG¹“U ô«

ÆWHK² WO UIŁË WO uIŠ UO UF Ë ‘ËdF «

Íc « Íu? «cI « w?³OK? « Ã–uLM? « w U?š«d « bO?ý— V Š ¨p? – b −?²¹Ë

W?D?;« vK?Ž ”U?Ý_U?Ð «Ëe? — ÊËd?{U(« Ê√ ô≈ ¨ «u ?M?Ý c?M? UN? ö?þ

‰öš s wG¹“U ô« w*UF « f¹dJ ?½uJ « ‰uŠ ‘UIM « Ÿu{u —u×9Ë ¡UIK « w ÊËd{U(« n uð rŁ ¨tðUD× Ë t «b¼QÐ dO c² «Ë tÐ n¹dF² «

WC? Už U¼“UG? √ X “U …d «R? w CMA

¡UC?Ž√ s iFÐ t?O ≈ dł

¨Ë“Ë Íe?O²?Ð bI?FM?O?Ý Íc « f? U)« d?9R*« w? q¦?L?²ð w?² « W? œUI? «

w? ”u?L?K? q?J?A?Ð `?C?ð« Íc? « wÐd?G?*« Ã–u?L?M? «Ë ¨«c?¼ U?M? u?¹ v? ≈

w? Ëb « V?²J?*« ¡UC?Ž√ s i?F?Ð ·«b¼√Ë U?O¦?OŠ s?Ž Y¹b?(« bF?ÐË Wł—Uš ·Ëdþ w »dG*« v ≈ d9R ?*« V¹dNð v ≈ ÊuF ¹ s¹c «

CMA

v?K?Ž gO?F?¹ d?9R?*« U?Ð w²? « W? “_« ‰u?Š e? d Ë i?O?H?²? ? qJ?A?Ð

X u?Š Ë WO?½e ·«d?Þ√ XK?šbð UL?MO?Š ¨f U)« d?9RL?K dO?C×?² «

„—UýË ¨f? U)« d?9R*« œU?IF?½« ÊUJ?0 oKF?²¹ U?LO? W U?š ¨UN? ö{

UL?O ÆW−?MÞ WM¹b? d³Ž ”U?MJ v? ≈ Ë“Ë ÍeOð s? f¹dJ½u?J « WK? uÐ

vK?Ž lOL'« o?Hð« ¨tK? UO¼ «—«d? vKŽ «b{Ë t? WLE?M*« 5½«uI? « sŽ

Íc? « b?zU?? ? « Í√d? « Ê√ ô≈ ¨W?H?K??²? ? U?¹«Ë“ s?? ‘U?I?M? « w? l??O?L?'«

f¹dJ½u?JÐ wzb³*« rN¦³?Að «uK−Ý Ë ÆË“Ë ÍeOð w ? WOLOEM² « W?M−K

tzœU³ Ë tð«—«dI? ôË√ U «d²Š« q¹U³I « w f¹dJ½u ?JK W U)« …—Ëb « Ác?¼ ‰U³?I?²Ý« Èd?š_« w¼ o?×?² ?ð w?² « q?¹U³?I? « WI?D?M ·U?B½ù r?Ł

u?C?ŽË ¨ËU?M? ? « W?O?F?L?' ÂU?F?? « V?ðU?J? « ¢w?½«“u?ð w?L?ýU?N? «¢ Àb?%

d?9R*« Ê√ v?KŽ h?Mð w?² « «—«d?I « s?Ž ¨CMA ‰ w? «—bO?H « f?K:«

rNðb?½U sŽ «Ëd³?Ž UL ¨CMA q UO?¼ «—«d v ≈ ÂUJ ?²Šô« …—Ëd{

r?OE?Mð …—Ëd?{ u¼ ¨…d?{U(« U?OB? A? «Ë UO?FL?'« q t?LÝU?I²?ð

—u?þUM? « w l?Ð«d? « d9R?*« cM? ¨Ë“Ë Íe?Oð W?M¹b?0 bI?F?MO?Ý f U?)«

ÆbŠu Ë Íu wG¹“U « w*UŽ

w²? «Ë W¹d?¹dI²? « …QO?N « WÐU?¦0 b?F¹ Íc « w? «—bO?H « fK?:« ŸUL?²ł«Ë

¨f¹dJ½uJ « w w Ëb « V²J ?*« uCŽ ÁdCŠ ¡UIK « v ≈ …—Uýù« —b&Ë

Ær UF « d³Ž sž“U1« lL& w² « WLEM*«

a?¹—U??ð q?O?łQ??ð Ë√ ÊU?J? d??O?O?G??ð —«d? –U?? ?ð« U?¼b??Šu? U?N??O? ≈ b?N??F?¹

bF?¹ ¨»dG*« v ≈ d?9R*« V¹dN?ð —«d Ê√ Õd Íc « w ?½«“uð wLýU?N «

…d¹cłË WO ¹—U?ð d³²Fð w² « …—œU³*« Ác¼ …d{U(« U ?OFL'« XMLŁ Ë

UN?Ð X U w?² « «œ«bF?²Ýô«Ë U³?Oðd²? UÐ t²?LK r?²²š«Ë ¨f?¹dJ½u?J «

q?{U?M? q? U?N?O?K?Ž q?{U?M?¹ w??²? « W?O?Þ«d?I?1b? « √b?³?* U?×?{«Ë U? d?š

·dF¹ ôË ¨jI w*UF « f¹dJ½uJ « sŽ lL ¹ UN³Kž√ Ê√ p – ¨ÂUL²¼ôUÐ

ÆW¹dOC×² « WM−K «

o³?Ý b f¹dJ?½uJ « fO?z— Ê√ œU √Ë ¨wŽdý d ?Ož —«d t½« Ë ¨w?G¹“U «

ÊuKL×²?¹ s¹c « 5Ð q «u² « »UOG W ?−O²½ ¨tMŽ WDO Ð U ? uKF u Ë

dE?½ U¹«Ë“ s? WK?¾Ý√ «u?ŠdÞ s?¹c « ¨W? U×?BK? WL?KJ? « XO?DŽ√Ë ¨«c?J¼

q¹U?³I? « Ê√ UN ö?š s b √ W?¹U−?Ð WM¹b? w WO? U×? …Ëb½ rE?½ Ê√ t

¨t Ëe½ V³ÝË ÍdIH « ÁœuLŽ qJAð w² « UOFL'« 5ÐË tO WO ËR *«

tÐU?³Ý√Ë WL?EM*« t d?Fð Íc « ·ö?)« vKŽ e? d¹ UNŠË— Ê√ ô≈ ¨W ?HK²?

UM½√ ô≈ ¨2008“uO u¹ W¹UN½ w f U)« d ?9R*« nOC² ²Ý w² « w¼

Æf¹dJ½uJ « q³I² vKŽ p – UÝUJF½« sŽ rŁ WOMKF «Ë WOH)«

Æ»dG*« v ≈ œUIF½ô« ÊUJ q¹u×²Ð lOL'« QłUHð UL UM¾łUHð

¨…d?O?ýQ?²? U?Ð WD?³?ðd? q? U?A? V?³? ?Ð d?9R*« ‰U?G?ý√ w? —u?C?(«Ë

UN?¦³Að t?O sK?Fð ¨…d{U?(« UOFL?'« t²F? Ë U½UO?Ð ¡UIK « s?Ž —b Ë

W? dH? « rN? ÕU²?ð s¹c? « d−?N?*UÐ d?z«e'« m?¹“U √ v?KŽ d? _« dB?²I?¹Ë

«—«d w? ¡Uł U l? UOýU?9 Ë“Ë ÍeOð w f ? U)« d9R?*« œUIF?½UÐ

ÆW —UALK d¦ √

W? U?FH? « W? —U?A*« Âb?Ž s? U?O? ¹—U?ð Êu?½U?F¹ d?z«e?'« m?¹“U « Ê√ Y?O?Š

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WO Ëœ

¢ UOHB² « ¡UN½≈ Ë d9R*« –UI½≈ r¼_« Ë ôUL²Š« …bŽ¢

wNO ÍbŽ q?Ð «—U?B?²?½« f?O? 5?K?{U??M?*« g?O?L?N?ð v? ≈ W?O?H?)« Æô≈ fO X uK WFOC ∫ UNM Ë UM U √ ôUL²Š« …bŽ æ WO?AŽ 5?Ð q% s W?OG¹“U? _« WO?CI « X? «œU ¨ôË√ v?²??Š 5?³??Žö?²?*« ¡ôR??¼ „d?²??¹ ô «–U?L?K?? ¨U?¼U??×?{Ë U?{U?ð W?OH?B?ð b?F?Ð t?½√ q?O b? «Ë r?N?¹b? U? «Ëb?HM?²? ?¹ bF?Ð ¨UN UI? ÂuIð W¹u?Nł UOI?O Mð X?IKD½« ¨”U?MJ0 5?K?I?²F?*« ¡U?Ð¬ …¡«d?Ð ‰ö?G?²Ý«Ë W?O?½ s? ?×?Ð VŽö?²? « W? d?(« w?¼ U?¼Ë 5?K?¹U?×?²??*« d? √ n?A?²? « ¨”U?M?J? Q?Ð WO?łU−?²Š« U?H Ë r?EM?ðË q{UM?ð WO?G¹“U? _« WO? UI?¦ « Æ ”U?M??J? W??¹ôË ÂU? √

2008Ø10Ø7 Âu?¹ …—d??I?*« p?K??²?

U w*UF « f¹dJ½uJ UÐ ÊuKFH¹ ”UMJ wÝbMN „d²MK Æ dOB ULNK³Š Êôc)«Ë q¹U×² « Ê√ UM ULKŽ ¨«Ë¡Uý w lÐ«d « d9RLK W¹dOC×² « WM−K « —«dL²Ý« ¨UO½UŁ ¨dz«e?'UÐ Ë“Ë Íe?O²?Ð WO?LO?EM²? « UN?ð«¡«dł≈ ‰U?LJ?²Ý« W?O??łU?−?²?Š« ‰U??J?ý√ r?O?E??M?²? d?O??J?H?²? « …«“«u??0 s?J? UO?HB?² « U?O¦?OŠ q? dA?Mð U?¼dŁ≈ v?KŽË ¨”U?MJ? PÐ qF?' W d w¼Ë ¨”U?MJ QÐ w?G¹“U _« qL?FK WI?ÐU « Æd9R*« –UI½≈ w U² UÐË WOH)« ÍœU¹ú l½U Ë wzUN½ bŠ Íb¹_« w? u²J v?I³½ ô Ê√ rN?*«Ë ôUL²Š«Ë ôU?L²Š« f?O??½u? Õd?? …—U?ýû? Æ U??O?H?B??²? « q?? ?K? ?? ÂU? √ Â«bF½« Ë“Ë ÍeO?ð s rNÐËd¼ »U³Ý√ s Ê√ t?²ŽuL− Ë d?z«e'«—Ëe?¹ t½√ V?¹dG? «Ë ÆWI?DM?*UÐ w?M _« —«d?I²?Ýô« w?*U?F? « f?¹d?J?½u?J? « W?O? U? s? d?N?ý q? …b?Ž «d? ÊËœbN ÊËd9R*«Ë U? W¹UL×Ð l²L²?¹ t½√ Â√ ¨wG¹“U _« s _« Â«b?F½« Ê√ rKF?½ WOG?¹“U _« W d?(« w ULz«œ U?M ø Ê√Ë W??L? U??(« W?L??E?½_« ·d??Þ s? q??F?²??H? U??ž“U? U??²?Ð rO?EM?ð —«d Ë ¨»U¼—ùU?Ð W ö?Ž W¹√ rN? X O? sG?¹“U1≈ ‰öG²?Ý« n u WL?E½_« ÁcN ¡«b?½ u¼ dz«e'U?Ð d9R*« Æ…«ËU *«Ë ‰bF « Ë WOÞ«dI1b « q K ÂU √ UŽ«eH « T?ON?¹ »d(« g?OF?¹ Íc « l?L²?:«¢ Ê√ UO?H ?K ‰U?I¹Ë Æ ¢»d×K QON¹ ‘uAG*« rK « gOF¹ Íc «Ë rK K w «—bOH « fK:«uCŽ w‡‡NO‡ Íb‡‡Ž æ f¹dJ½uJK f U)« d9RLK W¹dOC×² «WM−K «uCŽË wG¹“U _« w*UF «

U??N?²??M?ý w??²? « …—u??F? ??*« W??K?L??(« l?O??L?'« r??K?F??¹ æ

Ædšü« uKð «bŠ«Ë —UÞù« WO öI?²Ý« sŽ l «b¹ s gOLNð

‰uŠ UÐU²?J « nK² Ë U×?¹dB² «Ë U½UO³ « X?F³²ð

WOI?O Mð wK?{UM b{ «“«“—«u?Ð …dÝUO²*« U?ŽuL:«

W?O u? n? «u …b?F?Ð TłU?H?½ UM?×?³ √ X? u? « —Ëd l?

fK:« uCŽ w½√ rž—Ë wG¹“U _« w*UF « f¹dJ½uJ «

v? ≈ r?ÝU?I?K?Ð ¡w?−? d?Ł≈ vK?ŽË t?½√ d?O?ž ¨‘u?G?O?ž X?¹√

d9R?LK W?¹dOC?×² « W?M−K « u?CŽË w U?(« w «—bO?H «

f?¹d?J?½u??J? « r?ÝU?Ð r?¼—œ

5000 m?K?³?? `?M? «“«“—«Ë

ÊuJ?½ dš¬ U?MOŠË ¨U?MO?Š UN?MŽ —U³?šùUÐ f?Ozd « w?H²?J¹ f¹d?J½u?J « r?E½ b Ë ÆX?O½d?²½ù« d?³Ž UN?Ð rK?F¹ s? dš¬

‰U− ? « p – w

Ê ‰U? uÐ w?KI?²F?* rŽb? 5O?− u?IK? wG?¹“U _« w?*UF? «

UNMŽ l?L ½ r Ë WDA?½√ …bŽ »dG*UÐ wG¹“U? _« w*UF «

—d? Ë ¨ U??ýU?I?M? « p??K?ð q?¦?? W?ŽU?$ ◊Ëd?ý Â«b??F?½ô

f?O?? Ë r?N?zœU?³??0 ¡U?O?M??ž_« ‘u?G?O?ž X??¹√ ‰b?Ð ”œ«œ

v?ýU?×²?½ U?L?z«œ UM? p? – r?ž—Ë ÆUN? ?¹—U?ð —Ëd b?F?Ð ô≈

Áb?I?Ž —d?I?*« d?9R?*« W?¹U?ž v ≈ w?ðU?E?Šö?0 ÿU?H?²?Šô«

Æs¹dšü« r¼«—bÐ

W−?O²M? «Ë ¨bO²?F « U½—U?Þ≈ pÝU9 v?KŽ UþU?HŠ WN?ł«u*«

Æ“UO²? UÐ sG¹“U1≈ W?L UŽ Ë“Ë ÍeO?ð …b UB « WM?¹b*UÐ

s¹c « ”U?MJ QÐ W?³KD « i?FÐ s U×¹d?Bð UMO?IKð æ

t?O? qL?×?²?½ —U?Þ≈ w? WI?O?I?Š 5?AL?N? U?M?×?³ √ U?M?½√

W??M?−??K?? U?Ð W?? ö?Ž t?? X?? ?O?? s?? U?×??¹d?B??ð Ê√ ô≈

r?ÝU??Ð Í—«d?¹e?? « Êb? s?? q?¹e?¼ ÍœU?? r?Žb??Ð «u?K?? u?ð

w? ¨rN? ?H?½ sG?¹“U?1≈ UM?½«u?š≈ ·dÞ s? Ë W?O? ËR ?*«

d?z«Ëb « l? W¼u?³A?*« tðU? öF?Ð ·ËdF? Ë W¹d?OC?×²? «

mK?³*U?Ð `¹dB?² U?Ð dO?š_« «c¼ UM?³ U?Þ U*Ë ¨f¹d?J½u?J «

UO?I¹d? ≈ ‰UL?ý U u?JŠ U? uKÝ d?JM?² ?½Ë œbM?½ 5Š

…b?¹d?' ¢5?O?Þ«d?I?1b? « q?J? W? d?Š¢ w? e?¹Ë W?O?L?Ýd? «

Æ p – sŽ ÕUB ù« i — ÂbI*«

v ≈ —u? _« XL «dð «c?J¼ ÆwG¹“U? √ u¼ U q U?NAOL?N²Ð

U?D??K?ÝÆÆÆ¢

b?F?Ð U? ¡U?AF? « ‰u?Š r?E?M?*« ‘U?I?M? « W×?O?C? U? √ æ

—U?²?N?²Ýô« Èu?²? ? t?²?ŽuL?−? Ë r?ÝU?I?K³?Ð X?K? Ë Ê√

UHO?C d9R*« ÕU?$ù U½ULC « l?OLł d Ë ”U?MJ d9R*« WŽU e?−ŠË ·uOCK ‚œUMH « e−?Š U³Oðdð Ê√

2008 d??³?M??²?ý 29 5??M?Łô« Âu??¹ ¢¡U? ??*«¢

Ád?Ł≈ vK?F? ÃdŠ ô Ë Àb?×? w «—b?O?H « f?K?:« ‰UG?ý√

Æ lOL'UÐ

U ?½dHÐ rN? U³I²?ÝUÐ 5KI?²F*« ¡UÐ¬ b?ŽËË rÝUIK?Ð qšbð

r??ÝU?I??K?Ð …—U??¹“ b?F??Ð …d?ýU??³? w??zU?N??M? « ‚ôe??½ô« √b?Ð

WM−K? « uCŽ w½_ «dE½Ë

U?O?B? ?ý X?K?L?% ¨U?M?O?O?HÐ r?N?zU?M?Ð√ U?H?K? .b?I?²?

Ác¼ —U?O²?š« WO?½UJ? ≈ sŽ Êö?Žù«Ë ¨W−?MD? t²?ŽuL?− Ë

Ë“Ë Íe?O²?Ð Áb?I?Ž l e?*« t? H?½ d?9RL?K? W?¹dO?C?×²? «

Æ¢ ÆÆÆÆÆW K?Ý ·Ëdþ w X9

Áb?ŽË `?³?BO? ¡ôR?¼ 5?Ð Ë t?M?OÐ o?O? ?M?²? « WO? ËR? ?

Ã—Uš s? 5K?{UM*« i? — l Ë ¨d?9R*« rO?EM²? WM?¹b*«

¨ b?z«d'« w? d _U?Ð wM?F*« t?M?Ž rK?J²?¹ Íc « d?z«e'U?Ð

Æ W¹UNM « w UÐ«dÝ

t½√ b?OH¹ d?¹dI?ð —b √ W e?N*« ÁcN? w «—b?OH « f?K:«

l? «uÞ«u?ð t?²Žu?L?− Ë f?O?½u r?ÝU?IK?Ð Ê√ w? b Q?ð

t½√ Õd »dGLK tð«—U¹“ sŽ rÝUIKÐ d¹—UIð ÈbŠ≈ w æ

¨w Ëb « V?²J*« ¡UCŽ√ 5Ð X?O½d²½ô« d³Ž X?¹uB² « -

¡U?CŽ√ «u?A?L¼Ë —U?ÞùU?Ð W? öŽ r?N? X ?O? ’U ?ý√

WIOI(«Ë ¨w dA « »uM'« UO?FLł wK¦2 l ¡UI bIŽ

ÂbŽ rž— d?9R*« ÊUC²?Šô ”UMJ W?M¹b “u s?Ž dHÝ√

r?K?F?½ ô Êü« b?( U?M?½√ u?¼ q??O? b? «Ë w? «—b?H? « f?K?:«

UOB? ý w½√ qO b? « ¨bŠ«Ë q{UM?0 u Ë lL²−?¹ r t½√

Æ UI³ UN×Oýdð

Æ—u _« U¹d−0

Ë w d?A « »u?M−?K Íd?LF? œu u? WO?IO? M?ð ÂUŽ V?ðU

Âb? √ U?łU?²?M?²?Ýô« ’ö? ??²?Ý«Ë W?K?¾?Ý_« Õd?Þ q?³?

ÕdD «d?DC w H½ b?łË U¼dOžË UO¦?O(« ÁcN ÊQÐ Ÿ«ËË r?OE?M²? « Âd²?Š√ w½√ r?ž— Æ ‘UI?MK? jI?½ …bŽ

U?NI? ?M? dO?G?Mð Ÿd? u?M?¹U9 W?L?EM? s? ¢d?OÞ b?¹«“¢

w*U?F « f?¹dJ?½uJ? « UN?O j³? ²?¹ w²? « q U?A*« i?FÐ

¨U?N?MO? √Ë X? «u?ð W?O?FL?ł f?O?z— ¢s?¹b? « d ? f?¹—œ«¢Ë

U* w?H² √ qÐ «d?O¦ ¡«—u? « v ≈ rJ?Ð lł—√ s Ë wG?¹“U _«

—uD?² «d?E½ s?J ¨d?9R*« u?¼ ÕdD?K V?ÝUM?*« ¡UC?H «

s¹c « w? dA « »uM'« U?OFLł w?K¦2 r¼ s ‰¡U? ²½

w ÊËœ b? Ë ”UMJ0 w? «—bH « fK?:« ¡UI ¡UM?Ł√ b —

V?¹dG? « `?¹d?B²? « U?NM? Ë U?OD?F? …b?Ž “ËdÐË —u? _«

Ær¼¡UI vŽœ«

d cK? UNM Ë ¨ U ôe?½ù« Ác¼ q sLC?ð ¡UIK « sŽ d?¹dIð

s?Ž r?ÝUI?K?Ð w? «—b?H? « fK?:« ¡U?C?Ž√ i?FÐ V? U?Þ æ

∫dB(« ô

w?*U?F « f?¹d?J?½uJ? « ÁU?I?K²?¹ Íc? « w? U*« r?Žb? « W?IO?I?Š

W?O? U?²?²?? «—U?¹e?Ð Êu? u?I?¹ t?²?Žu?L?−?? Ë r?ÝU?I?K?Ð æ

Æ »«u'« i d wG¹“U _«

f?¹dJ?½uJ? « w ¡U?CŽ√ d?OG? « UO?FL?'« s W?ŽuL?:

i?F??³?Ð ¡ôœù« —d?? ¨…d?¹e?'« …U??M? d?³??Ž Í—«d?¹e??K? d¹uM² w «—bH « fK:« uCF

wH u Ë U×O{u² « Æ 5L²N*« Í√—

Êü« b?( tÐ Õd?B¹ U? Ë V²?J?¹ U Ê√ ‰u? √ W¹«b?³ « w?

fK:« ¡U?I bFÐ U b? — w² « UEŠö*« i?FÐ Ác¼

X u « w ¨dz«e'«Ë »dG*« s? q w wG¹“U _« w*UF «

UN?AO?F¹ w²? « WO?IOI?(« q UA?*UÐ W? öŽ W¹√ t? X ?O

ö ¡«—u? « v ≈ U?MF?ł— «–≈ U √

d³ ?¹ ULMOÐË Æ¡UC?Ž_« UOFL'« «uŽœ i? d¹ Íc «

dE?M « iG?Ð wG¹“U? _« w*U?F « f¹d?J½uJ? « Ê_ —UÞù«

2008 d¹«d?³ w? «—bO?H «

—U?²N?²Ýô« v?I³?¹Ë «“ËU−?² «Ë U? Ëd)« d?BŠ s?J1

s? s¹œËd?D*« W?¼u³?A?*« d U?MF? « s? œbŽ d?OA?² ?¹Ë

Ê√Ë WI?½Uš W “√ ·dF?¹ ¨UNO b?IFM¹ b? w² « WM?¹b*« sŽ

Æ bzU « u¼

œU?−?¹≈ «uF?O?D?²? ¹ r? s?¹c? « Ë√ WO?G?¹“U? _« U?OF?L?'«

q³ Ë ¨W×K …—Ëd{ `³ √ UO ËR *« b¹b−² «d9R

Ë“Ë ÍeOð s »ËdN « WOMIð Ê√ u¼ tłU²M²Ý« sJ1 U

f?K:« ¡U?CŽ√ b?& ¨WO?G?¹“U _« W? d(« q?š«œ rN?½UJ?

Ÿu{u*« w w?¹√— ¡«bÐ≈ œË√ jIM « s WŽu?L: wŠdÞ

ÆrKF¹ s dš¬ r¼ 5OIOI(« w «—bH «

rž— U×¹dB?² «Ë U½UO³ « w ¢ d9R?*« ÊUJ ¢ ‰Ë«b²*«

q? U?O?¼ ·d?Þ s —d?I? d?O?ž ÊU?J? w? d?9R*« r?O?E?M?ðË

ÊËd U ¹ s¹c « w «—bH? « fK:« ¡UCŽ√ iFÐ „UM¼ æ

X O? Ë w×DÝË q?F²H u?N w ≈ W³? M UÐ Íu?½UŁ t½√

t½uFÞUI?¹Ë UOFL'« wK¦2Ë ¡UCŽ√ V?CGOÝ —UÞù«

rKŽ ôË ¨Ã—U)« v ≈ wG¹“U _« w*U?F « f¹dJ½uJ « rÝUÐ

Æ sG?¹“U1≈ U?¹b%Ë W?OI?OI(« U?O U?JýùU?Ð W ö?Ž t

ÍœU¹_« l? tOKŽ o?Hð« U cO?HM²? “UO² U?Ð W dH « „d?²ðË

Âu?O? « b?( ·d??F?ð ôË r?¼d? √ `?C?²? « v?²??Š p? c?Ð U?M?

WO?½ œułË s b Q?²K WO?IOI(« U?ODF*« W? dF wH?J¹Ë

Æ W−MDÐ WOH)«

Ÿu{u*« w d¹dIð Í√ dA½ ÂbF U¹dH « Ác¼ qO UHð

Ë“Ë ÍeO?ð sG¹“U?1≈ WL U?Ž s d9R*« V?¹dN²? W²O?³

Íc? « —U?Þù« w? U?M?M?O?Ž√ ÂU?? √ W?O?Þ«d?I?1b? « `?Ðc?ð Êü«

…—Ëb? « W?¹U??N?½ w?H? ¨W??O?H?)« ÍœU?¹_« s? »d??I? « v? ≈

w?H?²?J??½Ë ¨—u?þU?M? U?Ð ÁU?M?2—Ë ”U?*U??Ð ”ö?Ð ÁU?M? ?Ý√

WLKJ « ÕU?²² « —dIð ”UMJ0 w «—bH? « fK:« ¡UI w æ

rOEMð vKŽ ŸULłùUÐË ÊËd?9R*« oHð« —uþUM UÐ WFÐ«d «

Æ U½UO³ « —«b SÐ

UN?Ð ÂU w?² « W?DA?½_« W U?J fK?:UÐ u?CŽ q? .bI?²Ð

r??ÝU???I??K??Ð Ê√ r??ž—Ë ¨Ë“Ë Íe???O??²??Ð W?? ??? U??)« …—Ëb?? «

Æd¦ √ öH½ô« ·bN² ð

fO wG¹“U? _« w*UF « f¹dJ½uJ « W½e? b{ ‰UCM «

U?OF?Lł b?Š√ q¦?2 —Ëœ q? Ë U*Ë ¨f?¹dJ?½uJ? « rÝU?Ð

«c?¼ ‘U??I?½ W??³?ÝU?M?? q? w?? Êu? ËU??×?¹ t?²??Žu?L??−? Ë

w? «—bO?H « f?K?:«Ë wM?Þu? « V²?J*« ¡U?C?Ž√ WO? ËR ?

f?¹d?J?½u?J? « rÝU?Ð Âu?I?¹ t?½√ Õd? U? U?O? √ W?OI?O? ?M?ð

` UB? ULz«œ r ×?¹ w «—bH « fK?:« Ê√ ô≈ Ÿu{u*«

WO?G¹“U? _« W d?(« wK?{UM? lOL?ł WO?C u?¼ qÐ ¨j?I

WO? UI¦ « W? d(« wKI?²F nK? l³²²?Ð wG¹“U _« w?*UF «

w?? b?¹b??'« Æ s??¹d?9R??*« —«d?? Ë U?O??ýU??9 Ë“Ë Íe?O??ð

„d?ðË —U?J??M?²?Ýô«Ë b?¹b?M??²? « U?½U?O?Ð —«b? ≈ w??H?J?¹ ôË

«dE?½Ë ¨W “ö « …b?½U *« Ë r?Žb U?Ð ÂuI¹ t?½√Ë WOG?¹“U _«

b?O? ? « u?M?¹U?9 W?O?F??L?ł q?¦?2 Âb?I?ð t?½√ Ÿu?{u?*«

bF?Ð ¨rNB?B ð o?O³D?² ”UM?J0 UO?HB²? « wÝbM?N

öF? «ËdCŠ s?¹c « Ë fK?:« w ¡UC?Ž_« bŠ√ bł«u?²

rž—Ë ¨d¹œU Q?Ð d9R*« ÊUC²Šô ÊU?Ł ŸËdA0 å ôUð√ò

V?Žö²? «Ë WO?G¹“U? _« UO?F?L−?K ¢U?{Uð¢ v?KŽ ¡U?CI? «

WO? UI?¦ « W? d(« UN?O ≈ X?Žœ w²? « UH u? « s W?ŽuL?−

v²Š d?z«e'UÐ bIFM?OÝ t½√ ŸULłùUÐ «Ëb? √ ¡UCŽ_« Ê√

f?¹dJ?½u?J? « W½e? ? —Ëœ w?ðQ¹ 5?K?I?²F?*« ¡U?Ð¬ d?ŽUA?0

dC?Š b Ë 5KI?²F*« Õ«d?Ý ‚öÞSÐ W³? UDL?K WOG?¹“U _«

WM−K « Êb s WMOF*« WŽUI « dC×MÝ Ë¢ ¨lM*« W UŠ w

Æ wG¹“U _« w*UF «

ÂU √ WH ËË ULO*uJÐ WH Ë Ë W¹bOýd UÐ 5²H Ë ® ∫ UNM

W?Ðd?& —«dž v?K?Ž œb?;« a¹—U?²? « w? Ë W¹d?O?C?×²? «

¨—U?Þù« j?O??M?% v? ≈ d?9R?*« ÊU??J? “ËU?−?²?¹ q??J?A?*«

‰U u?³Ð WH? ËË Ë dOG?M²Ð WH? ËË Ë «“«“—«ËuÐ WL?J;«

v?KŽ ‚U?Hðù« - b?I «c?¼ rž— X?K ¨ ¢»d?G*U?Ð —u{U?M «

i?FÐ v?KŽ j?I? ”—U1 ô —U?²N?²?Ýô« Ê√ È—√ UO?B ?ý

t?H? Ë√ © ”UM?J? √ W?L?J×? ÂU? √ 5?²H? Ë «c? Ë ”œ«œ Ê

ÍeOOð bFÐ U wÞUO²Š« ÊUJL d¹œU √ ŸËdA0 ÿUH²Šô«

W? d?(« w?K?{U?M? v?K?Ž qÐ w? «—b?O?H? « f?K?:« ¡U?C?Ž√

w?MF?*« «¡UŽœ≈ i?Šbð w?² « —u?C×?K W?IO?I(« Âb? Ë

Æ d9R*« ÊUJ h ¹ ULO «c¼ Ë“Ë

w??K??{U??M??0 l?? b?? « Ê≈ Æ¡U??M??¦??²??Ý« ÊËb??Ð W??O??G??¹“U?? _«

n?K? l??³?²?ð w? t?ð«b?¹«e?? Ë t?²?ÐËc? √ V?×? ??O? d? _U?Ð

X?KH?Mð —u? _« ÂU “Ë —u?þUM? « bF?Ð U t?½√ u¼ w?Ł—UJ? «

ÍœU?¹_« ·dÞ s? U×?¹d?B²? «Ë UŽU?I? «Ë UŽU?L²?łô«

ÆUNOKI²F Ë WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« wK{UM

w t?²ŽuL?− Ë r?ÝUIK?Ð 4HðË ¨ w? «—bO?H « fK?:« s

rNM iF³ « 5Ð l u¹Ë m¹“U _UÐ hÐd²¹ WLN « w?*U?F? « f?¹dJ?½u?J? «¢ Ê«u?M?F?Ð ‰U?I? d?AM? U?F?³?ðË

W —UA?*« w XEH% w½S? ¨f U)«

ËUHOÝ VO$ bOý— æ

—œU?Ð ¨¢W?O?Ðd?G?*« ”U?M?J0 ‰U?Šd? « j?×?¹ w?G?¹“U? _«

…d? U?F?*«Ë W U? _« »e?Š o?O?I?% Âb?Ž s r?žd? U?Ð

‰U?B?ðôU?Ð U?š«d? « b?O?ý— b?O? ? « s? »d?I? —b?B?

¨…d?Oš_« W?Oze?'« U?ÐU ?²?½ô« w W?OÐU?−?¹≈ ZzU?²M?

U?OD?F?*« s? WŽu?L?− `?O?{uðË ‰U?I?*« V?ŠUB?Ð

s wHJ¹ U œU−¹≈ s WLN « w UŽ œ«R t³ŠU sJ9

t?²?ÐU?²? ¡U?M?Ł√ V?ðU?J? « s¼– w? W?³?zU?ž X?½U? w?²? «

w?G?¹“U? _« l?I?M?²? ?*« ÊU??L?F? w? ‰u?šb?K? X? u? «

V²? ‰UI?*« Ê√ b R?½ –≈Ë ÆoÐUÝ X? Ë w Ÿu?{uL?K

rO?EM?ð WO?KLF? t «d?²š« W? ËU× d?³Ž p? –Ë ¨»dG?*UÐ

wG¹“U? _« w*UF « f¹d?J½uJK ⁄ö?Ð ‰Ë√ —Ëb ÊUÐ≈

w?G?¹“U? _« w?*U?F? « f?¹d?J½u?J?K? f? U?)« d?9R?*«

WM¹b —UO²?šUÐ w{UI «Ë rÝUIKÐ fO½u? t Oz— d³Ž

W?−M?DÐ «e?¹ËUð W?OF?Lł ‰U?šœ≈ s t?MJ?L²?Ð ¨»dG?*UÐ

W?O?L?O?E??M?²? « t?²?D?×? ‰U?G?ý√ ÊU?C??²?Šô ”U?M?J?

”U?O? ù oO?I?A? « Œ_« Íd?LF? « œ«R? U?N?Ý√d¹ w?²? «Ë

W? U?J? W?Šu?²?H? W?? U?Ý— —Ëb? q?³? Í√ ¨W? ? U?)«

uCF «Ë W?LN « w UŽ œ«RH? rOL(« o¹bB? « ÍdLF «

u¼ t? UO q³? Ë Uš«d « b?Oý— lO u?ð s 5OG?¹“U _«

Æ«dšR X ÝQð w² « 5OÞ«dI1b « qJ W d(UÐ

oO? M?²K? W¹dz«e?'« —U¹b?K …—U¹e?Ð w½d?žb « b?LŠ√Ë

d9R*« r?OEMð s W?OFL'« Ác¼ œUF?Ð≈ - Ê≈Ë v²ŠË

tO?L ?¹ U —UÞ≈ w? „UM?¼ WOG?¹“U _« UO?FL?'« l

w? “U?žu?³? « W?M?¹b?0 W?O?? Ëb? « W?L?E?M?L?K? f? U?)«

`{Ë√ bI? ¨¢W¹“«u*« WO?ÝU uK³¹b? «¢ w½džb « b?O «

Ác¼ X?MJ9 bI? ¨dOš_« w? «—bOH? « fK:« X¹u?Bð

t? l?L?D ô U?š«d? « b?O?ý— b?O? « ÊQ?Ð —b?B?*« «–

s? Èdš√ …d? m¹“U? ô« WL?E?M ‚«d?²š« s? …dO?š_«

—bIÐ wG¹“U _« w*UF « f¹d?J½uJ « WÝUz— w UOzUN½

W?M−?K? « v? ≈ ÍdL?F? « œ«R U?N?³ŠU? ÂU?L?C½« ‰ö?š

WOIOI(« WJ K WO? Ëb « WLEM*« …œUŽ≈ v ≈ vF ¹ U

”U?MJ? W?M¹b?0 W?KG?²?A*«Ë W?D?ýUM? « W?¹dO?C?×²? «

ŸULÞ_« s WŽu?L− hÐdð bFÐ WOÞ«d?I1b « WJÝË

ÁcNÐ w? b¹Ë UN UO?LÝ— UIÞU½ tÐU? ²½«Ë qÐ ¨WO?ÐdG*«

åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ ¨fKÞ_UÐ Âu e½√ WOFLł uCŽ ¨wF Ë√ Í“ËeF

—uþUM « d9R WO uð ¡UG ≈ WOK √ W¹_ sJ1 ô w?²?O?F?? L?ł ¡U ?C?Ž√ b ?Š√ r ? —U ?? ³?²?ŽU ?Ð æ

W???−???M???Þ w?? «e???¹u???ð

«—«d?I?K? ‰U¦?²? ô«Ë

ÆWL?N « w? UF W?FÐU?² «

…—œUB « UO u² «Ë

q?¦?9 «–U ?? ¨f ?K?Þ_U ?Ð r ?²?O?? Ý√Ë Âu ? e ?½√

Ác?????????¼ w??????????F?????????ÝË

ÆU???N???M???Ž ŸU??L???łùU???Ð

w*UF ? « f¹dG½uJ ? « WLEM ? rJ W³ ?M UÐ

W?½e? ?L?*« UO?F?L?'«

W????O??? u????ð W??? U????š

øwG¹“U _«

2005 w?? —u???þU??M?? «

w??*U??F??? « f??¹d??J??½u??J?? « W???L??E??M?? ææ

q?ýU??H? « d?9R??*« «c?¼

W?O?×?B?Ð d? √ w?²? «

d??O??ž W??O? Ëœ W??L??E??M?? w??¼ ¨w?G??¹“U?? _«

d?³²?Ž√ U½√Ë Æ”U?Ý_UÐ

ÆË“Ë Íe?O??ð W?O??I?Š√Ë

UNMJ1 W¾O¼ vLÝ√Ë vKŽ√ q¦9 WO uJŠ

q? U?F?ð s? q? s?¹œ√Ë

s?J??1 ô `?{«u?? U?ÐË

W?Nł Í√ t?I?I?% r U? o?I?%Ë l «b?ð Ê√

w????? W????N?????ł Í√ l????

Ác??¼ w?? W???O??K?? √ Í_

s W Ëœ qJ wK?;« Èu² *« vKŽ Èdš√

v? ≈ v??F? ?ð ”U?M??J?

Ác¼ wGK?ð Ê√ WLEM*«

s ÊU WLEM*« Ác¼ ¡UA½≈Ë ÆUž“U9 ‰Ëœ

s?? s?G??¹“U??1≈ s?F??Þ

ÆWO ¹—U² « WO u² «

o??( Íc? « r??K??E? « u?? ŸU??L?Ý≈ q??ł√

ÆnK)«

◊UÝË√ w ? œu ¹ æ

UL?EM?*« lO?Lł v? ≈ wG?¹“U _« ÊU? ½ù«

Êu ??? Šd ??? ²?? I??? ð «–U ??? æ

W?? O?G?? ¹“U ? _« W ?? d ?(«

q? w U?¹d(U?Ð s? Rð w?²? « U¾?ON? «Ë

»d ?? G?? *« s ??? q ?? w ??

«dOš√ X{dFð nÝú sJ ¨r UF « ¡U×½√

·u ????? š d ???? z«e ????? '«Ë

s UÐdC « s b¹bF « v ≈ WLEM*« Ác¼

ÕU$≈ v ≈ ”UMJ w

…—Ëb ??????????? « ÕU ?????????? $ù

U?Nz«u?²Š« v? ≈ W?O «d? «Ë U?NÐ W?Oł—U?)« W?OÝU?O ? «

ÆÂöŽù« qzUÝË wK¦L* Y¹œUŠQÐ WHB «

w?²? « ·«b?¼_« “ËU?−²?Ð U?N?²?O? U?C?½ vK?Ž ¡U?C?I? «Ë

X?K?F?ł w?²? « w?Ž«Ëb? «Ë »U?³?Ý_« Êü« b?( q?N?&Ë

ÆUNKł√ s X Ý√

«c Ë t HMÐ r?×I¹ WLN « w UŽ œ«R qO?³ s UB ý

øwG¹“U _« w*UF « f¹dG½uJ «

w?*U ?F? « f ?¹d ?G?½uJ ? « ¡«u ?²?Š≈ s ? b ?¹b ?ý

ÆvÐdI « ÍË–

¨Íd?LF? « œ«R Âu?I¹ Ê√ d?E²?M*« s? ¨Èdš√ W?Nł s?

¨m?¹“U w?MÐ d?9R w? tO?KŽ 5?Ðu ?;« ’U ?ý_«

W???M??' ¡U???C??Ž√ b???Š√ Í—U??³???²??ŽU???Ð ææ

W?O?L?Ýd ? « …e ?N?? ł_« ·d ?Þ s ? w ?G?¹“U ? _«

w? rN ?²O ?IŠQ ?Ð Êu¦ ?³A ?²¹ Êu ?OK ?zU³ ?I « æ

Èu?Žœ q?O??−? ?²?Ð ¨Íd?L??F? « ”U?O? ù o?O??I?A? « Œ_«

«bŠ«Ë Á—U³²?ŽUÐË ¨WLN « Ê√ «u×{Ë√ 5K?K× Ê√ dOž

V³? Ð ·cI? « WL?N²Ð U?š«d « bO?ý— oŠ w? WOzU?C

q??L?Ž t??O?łu??ð œ«—√ ¨W??O?Ðd??G??*« W? Ëb?? « ôU?ł— s??

sŽ W?I¦³?M*« ozU?I(« wB?IðË W(U?B*«

sJ1 n ?O ¨UOI ?¹d √ ‰ULý ‰Ëœ U ? uJ(

q³I*« d9R*« s W U)« …—Ëb « rOEMð

s? Ë ÆW?O½e?<« W?O?FL?'U?Ð «e?¹ËUð W?O?F?L' t?H? Ë

t? «b¼√ W? b?š u×?½ w?G¹“U? _« w*U?F? « f¹d?J?½uJ? «

wF Ë√ Í“ËeF

d?9R ? s ?? W ? ? U ?)«

05 Âu¹ —uþU?M UÐ VOD « s?Ð ¡UI

øp – VM&

W?M?? ¹b ? «u ?Šd ?? ²? « ÊËd ?š¬Ë ¨Ë“Ë Íe ?O?? ²?Ð

·«d??Þ_« l??O?L??ł v??K??Ž Õd?²?? √ ÆÍ—U??'«

W?O?Ðd??G?*« W?O?½e?<« …e?N??ł_« w?F?Ý ææ

«c ?¼ s ? r ?J?H? u ? U ?? ¨W ?O?Ðd ?G?*« ”U ?M?J?

U?O? U?F? Ë√ U?O?F??L?'« ¡«u?Ý W?O?M?F?*«

Âb?? v??K?Ž —U??ł W??L??E??M??*« Ác?¼ ¡«u??²??Šù

ø¡«—ü« w »—UC² «

f¹dG½uJ « ¡UCŽ√ v ≈ W U{≈ ¨WOG¹“U √

dO¦J « ·dÞ s ÕuCH ÊËUF²ÐË ¨‚UÝË

Ë U????¹d????(U????Ð s????? R????¹ s???? q???? ææ

dÐu² «

s U½U? dÐË Włu ¡«dłù« «c¼ d?O¦¹ Ê√ p c dE?²M*«

¨W?O½e?<« WG?³?B U?Ð W?O Ëb? « WL?E?M*« Ác?¼ ⁄U³? ≈Ë

W?O?Žd?A?? « —U?³?²?ŽU?Ð Íd?L?F? « ‰« t??łË w? V?C?G? «

W½Ëü« w? bÐ√ W?O Ëb? « WLE?M*« Ác?¼ Ê«Ë U u?Bš

U?NÐ l?²L?²¹ w?² « W?O³?FA? «Ë WO? UC?M «Ë W?O ?¹—U²? «

Èu²? vK?Ž ◊UA?M «Ë WO? UM¹b? « s «d?O¦ …d?Oš_«

»dG*U?Ð WOG¹“U _« W? d(« ·uH w Uš«d? « bOý—

WOG¹“U _« WO uI(« UHK*« s dO¦J UNF³²ðË UNKLŽ

W?M?¹b? v? ≈ t?łu?²? « w?G?¹“U? _« w?*U?F? «

W?OG?¹“U _« U?OI?O ?M²? «Ë UO?FL?'« s

¨U?¼d?¹u?D??ð v? ≈ v?F? ?¹Ë W?O??Þ«d?I?1b? «

s?? W??Žu??L?−?? X??Žœ ¨p?? – v?? ≈ ÆÃ—U??)« w? U??L??

ÂUEM « X?−Ž“√ UN½√ Wł—b ¨dz«e'«Ë »d?G*« s qJÐ

W? d?H? « U??N?½_ d?Ðu?²? √

¡U?L?Ý_« s d?O?¦?J? « —uC?×? ÆW?½e ?L?*«

ULEM*« q UO¼ XO³¦ð vKŽ «b¼Uł qLF¹

»d?G*U?Ð W½“«u? « WO?G¹“U? _« W¹u?FL?'« UL?OE?M²? «

w Ë WO Ëb « l «u*« s dO?¦ w …b¹bŽ «d* wÐdG*«

b? U? `?KB?ð Ê√ s?J?1 w²? « …b?OŠu? «

w? Àb?(« «c?¼ rO?E?M?ð w? „—U?Að w?²? «

i?FÐ n?Ýú? sJ? ÆU?N?MO?½«u? Â«d²?Š«Ë

X½u U?ðË n¹d « WOIO? MðË uM¹U? Uð WLEM U?NM Ë

iFÐ b& r ¨l «u? « «c¼ ÂU √Ë Æ…b×²*« 3_« W Ë—√

WI?OI?Š —UN?þ≈Ë WOG?¹“U ô« U?½uJ?*« 5Ð

Ác¼Ë Êe<« ◊—uð WIOI ?Š fJF¹ ”UMJ

w?G¹“U? _« w?*UF? « f?¹d?G½u?J? « ¡UC?Ž√

Ác??¼ f???O?? «u?? w??? —Ëb??¹Ë Íd??−???¹ U??

Æd?ýU?³?? q?J?A?Ð W?O??G?¹“U? _« U?O? U??F?H? «

—Ëœ .eIð v ≈ —UNM « Õu{Ë w ÊuF ¹

ÆWLEM*«

Ác¼ ¡«u²Š«Ë o¹uDð u¼ vLÝ_« rN b¼Ë

¨r?N²? dð s? ¡e?ł UN?KF?łË W?LE?M*« Ác?¼

ÊQ??A??Ð 5??K??ðU??I??*« m??¹“U?? _« …u??šù« X??Žœ ¨”u?? ≈

r?OŽ“ w?½d?žb « b?L?Š√ UN?M? Ë ® WO?G?¹“U _« «u? _«

«c?¼ b?IŽ q?O?łQ?ðË Y?¹d²? « v? ≈ f? U?)« r¼d?9R?

Uš«d « b?Oý—Ë q×M*« w?G¹“U _« wÞ«dI?1b « »e(«

W?O? ö?)« U?¹U?C?I? « q? W'U?F? W?¹U?ž v? ≈ d?9R?*«

W?MÝ w?G¹“U? _« w?*UF? « f¹d?J½u?J? « w ?ÝR b?Š«

Æ—«u(« WDÝ«uÐ rNMOÐ

o¹b ¡öO²Ý« q K ·UI¹ù „d×² « s «bÐ 1995 ÆWO Ëb « m¹“U _« WLEM vKŽ pK*«

11 Âu?¹ d?¹œU? √

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž Á—ËUŠ æ

Æq³?I² *« w? wG¹“U √ q?LŽ Í√Ë WLE?M*«

V?ł«u? « s? t?½√ ‰u?I? « s?J?1 U?M?¼ s? Ë

W?O?F?L??ł t?Ð X? U? U? p? – v?K??Ž q?O? b? Ë

W?LE?M*« Ác?N W?O?ŽdA? « …eN?ł_« Â«d²?Š«

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WO Ëœ

åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ CMA‰ W U)« …—ËbK W¹dOC×² « WM−K « uCŽË w «—bOH « fK:« uCŽ ¨Ë“Ë ÍeO²Ð ËUM √ WOFL' ÂUF « VðUJ « ¨Ê«“uð wLýUN «

f U)« d9R*« ÕU$ù WOLOEM² « WÐd−² « s wHJ¹ U UM¹b Ë W½uLC Ë …d u² Ë“Ë ÍeOð w ‰U³I²Ýô« ◊Ëdý w?? W?Ž—U?? B?²?? *« ·«d?Þ_«

ÆUNOKŽ ŸöÞù« b¹d¹ s* UNM a ½ vKŽ d u²½ fOzd «

w*UF « d9RLK W U)« …—ËbK W¹dOC×² « WM−K « ¡UCŽ√ bŠ√ r —U³²ŽUÐ æ

¨w?*UF? « f¹d?J?½uJ? « WL?

øw «—bOH « fK−LK ŸUL²ł« sŽ «uMKFð r «–U* ¨W “_« Ác¼ qþ w Ë æ

Í√ ¨w?½u½U?I « t?² Ë w? d9R?*« œU?IF?½« qO?łQð d?³š r?²?OI?Kð n?O ¨w?G¹“U? ô«

Ác¼ ÊQ?ý w rJ¹√— u?¼ U

U?NM?Ž ÊöŽùU?Ð UM?L b? Ë ¨w*U?F « d?9R*« q?š«œ WO?IO?IŠ W? “√ UN?½≈ öF? ææ

øw{U*« “uO u¹

ø…—œU³*«

…—Ëd{ vKŽ Y% WKłUŽ …uŽœ rN UMNłËË w «—bOH « fK:« ¡UCŽ√ lOL'

vK?Ž ”UMJ W?M¹b0 w?{U*« d¹«d³? w bIF?M*« w «—b?OH « fK?:« ‚œU ææ

W?OF?{u « Ác?N U?F³?ð ææ

ÊËb?F?²? ?? s?×?½Ë ÊËb?¹d?¹ ÊU?J? Í√ w?? w? «—b?O?H? « f?K?:« ŸU?L??²?ł« b?I?Ž

W U?{≈ ¨dz«e'UÐ w? «—bOH? « fK:« s ¡U?CŽ√

UN?O j³ ?²¹ w² « W? “Q²*«

V²?J*« Ê√ U?MFL?Ý ÂU¹√ —Ëd? bF?ÐË ¨»«uł Í√ Èdš√ …d? oK?²½ r Ë ¨—u?C×?K

d9R?*« rO?EM?ð qł√ s? UM?KL?Ž U½d?ýUÐ p? – bF?ÐË ¨w*U?F « V?²J?*« ¡UC?Ž√ v ≈

8 s W?½uJ W?¹dOC% W?M'

Ác?¼ ¡U?ł ¨f?¹d??J?½u?J? «

Æ”UMJ w d9R*« œUIF½« —d

Íc « —u?þUM UÐ b?IFM?*« d9R*« «—«d v?KŽ ¡UMÐ ¨d?z«e'UÐ Ë“Ë Íe?O²Ð w*U?F «

·d??????Þ s?????? …—œU??????³??????*«

øË“Ë ÍeOð w d9R*« bIF ÊËbF² ð r²½√Ë d³)« «c¼ r²OIKð nO Ë æ

Áb √ —«d?I « f?H½Ë ¨W ? U)« …—ËbK? q¹U?³I « W? UC²?Ý« vK?Ž ŸULłùU?Ð ‚œU

5??²?O?F?L?'«

UM?KŽ√Ë ¨öO?BHðË W?KLł ÁU?MC — ¨wŽd?ý dOžË w?½u½U d?Ož —«d t?½u ææ

l — u?¼ —UÞù« «c?¼ w t?Ð UM?L U? ‰Ë√Ë ¨”UM?J0 b?IF?M*« w? «—bO?H « f?K:«

Ác?N ö?Š U²?Šd?² « ÊU?²K? «

w¼Ë WOŽdA « q U UN Ê√ wÞ«dI1œ qJAÐ W³ ²M*« WOLOEM² « WM−K « Y³Að

d9R?*« œUI?F½ô h?Ošd?² « t?O V?KD½ Ë“Ë Íe?Oð W?¹ôË w «Ë b?O ? « v ≈ V?KÞ

w??? p??? –Ë ¨W???O???F???{u??? «

W¼«e?½Ë WO?Þ«dI?1bÐ w?G¹“U ô« w?*UF? « d9R?*« …eNł√Ë q? UO?¼ UN?ð“d √ w?² «

—«b «d?¹b X u? « fH½ w? qGA?¹ Íc « W? UI¦? « d¹b v? ≈ dš¬ VK?ÞË ¨WM¹b?*UÐ

ÕË— l? r−? M?¹ ÍœUI?²Ž«

t?ð—Ëœ w w?*U?F « f?¹d?J½u?J?K Ë“Ë Íe?O?ð WM?¹b? ‰U³?I?²ÝU?Ð ¨W? Uð W?O? UH?ýË

÷ËdF? « WŽU? ‰öG²?ÝUÐ U?M hO?šd²?K Ë“Ë Íe?O²Ð ¢Íd?LF? œu u ¢ W? UI?¦ «

w? tO?KŽ ’u?BM? u¼U?

ÆoKD*«Ë Y³ UÐ WOŽdý dOž V²J*«Ë fOzd « «—«d Ê√ UMKŽ√ UL ¨W U)«

u¼ UL ¨ «¡«dłù« ÁcNÐ ¢ËU?M √¢ WOFLł XHKJð b Ë ¨W UI?¦ « —«bÐ błuð w² «

U???N??Ð Í—U???'« 5??½«u???I?? «

Èb?²?M?*« ‰UG?ý√ —U?Þ≈ w? »d?G?*« v? ≈ …—U?¹eÐ U?M?L? “u?O? u?¹ W?¹UN?½ d?š¬ w? Ë

V?K?DÐ W?O?G?¹“U √ U?O?F?Lł X? b? —u?þU?M « d?9R? w? ö¦? q?L?F « t?Ð Í—U?ł

,5?ð—u? c?*«

s×½Ë ÆCMAqš«œ qLF «

b?Š√ W³?ÝUM?*UÐ u?¼Ë ¨w½d?žb « b?LŠ« l? UM?OI?² «Ë ¨…b?¹b'« W?M¹b?0 wÐ—U?G*«

ÆUNÐ W¹—U−² « W dG « WŽU ‰öG²Ý«

w Ëb? « V²?J*« u?CŽ U?š«— bO?ý—Ë ¨wG?¹“U ô« w*U?F « f?¹dJ?½uJ? « w ?ÝR

qł√ s? d¹œU? « WM¹b? v ≈

U?N?A?O?F?¹ w?²?? « W?O?L?O?E?M?²? « W? “_« W?O? ËR? ? Ë o??L?F?Ð U?M?A? U?½Ë ¨CMA‰

UML? Ë Ë“Ë ÍeOð WM?¹b0 …œułu*« ‚œUM?H « œbF WK? Uý W×zô b?¹b×²Ð UM?L rŁ

d?9R? q?ł√ s U?O?zU?N?½ ö?Š Êu?Jð Ê√ q? Q?½ w?²? « …—œU?³*« Ác?¼ r?ŽœË ÕU?$≈

Æ UO u² « s b¹bF « v ≈ W¹UNM « w UMK uðË ¨f¹dJ½uJ «

qzUÝË W×zö? « XKLý UL ÆÆÆWOLOE?Mð U eK² s p – dO?ž v ≈ ¡«u¹ù« sLŁ

d?H? ?K? ÂU?ð œ«b?F?²?Ý« w?

Ê«“uð wLýUN «

Ë …dÝ_« œbŽË U¼d? uð w² « ‰U³I²?Ýô« ·ËdþË ◊Ëdý vKŽ ŸöÞû U?Nð—U¹eÐ

ÆbŠu w*UŽ wG¹“U √

UL?O tF Àb?%Ë rÝUI?KÐ fO½u? UOB? ý vI²? « t½√ w½d?žb « UM Õd? b Ë

UOFL?'UÐ UMðôUBð« s? UMH¦ Ë ¨d9R?*« œUIF½« ¡UMŁ√ UN?łU²×MÝ w²? « qIM «

«—UO² « ‘U?F²½«Ë qzU³I? UÐ W Uš dz«e'U?Ð s _« qJA sŽ Y?¹b(« d¦ æ

v? ≈ XF?L?²?Ý« bI? ¢¨‰U? Ë d9R?L?K? UD?K? ? « lM? Ë q?¹U³?I? « ŸU?{Ë√ h ?¹

…u?Žb « Ác?¼ v?³ U?N?M b?¹b?F «Ë ¨W?O?LO?E?M?² « W?M?−K? U?Ð ‚U×?²? ö W?O?G¹“U? _«

w? p – d?ŁR¹ s? √ ¨WI?DM?*U?Ð w½b? Ë ÍuF?Lł q?ŽU r? —U?³²?ŽUÐ ¨U?NÐ W?OÐU?¼—ù«

…—U¹e?Ð ÂUOI « u?¼ bOŠu? « q(« ¢‰U rŁ ¢ r?JO ≈ X?FL²Ý« U?L rÝU?IKÐ fO?½u

Æd9RLK dOC×² « w UFOLł WL¼U LK

øË“Ë ÍeO²Ð f¹dJ½uJ « ‰U³I²Ý«

vKŽ «bOł ÁdJý√Ë Æ¢p? UM¼ Íd−¹ U WM¹UF* q¹U³I « v? ≈Ë dz«e'« v ≈ WO½«bO

ø UDK « lM ¡Uł nO Ë æ

w?² « w?¼ W? Ëb? « qÐ ¨t?M? Êu?½UF?¹ s?¹c « r?¼ s?ž“U?1≈ fO? q?J?A*« «c?¼ ææ

¨f¹d?J½uJ? « tO? ≈ bI²?H¹ ÂU¼ —Ëb?Ð ÂU t½√ b?I²Ž√Ë ¨U?NŠd?² « w²? « …dJH? « Ác¼

UL? ¨ UDK? « l q? UF²? « w U?NF³?²ð s b?Ðô «¡«dł≈Ë dO?ÞU „U?M¼ ææ

WO ö?Ýù« UŽUL'« 5?Ð u¼ dz«e'« w? Ÿ«dB « ¨v Ë_« Wł—b? UÐ tM w?½UFð

Æ¢¡ULJ(«¢ —ËbÐ Á—U³²Ž« sJ1 U u¼Ë

—U³²Ž« vKŽ ·ËdF u?¼ UL …—ËdO « Ác¼ UMF³²ð ¨Ê«bK³? « lOLł w dzUÝ u¼

·Ëdþ w d9R*« œUIF?½ô s¹bF² 5LEML s×½Ë ¨W u?J(« 5Ð Ë W×K *«

øUN−zU²½ ‰uŠ rJðU U ð—« w¼ U ¨…—U¹e « Ác¼ XII% Ê¬ bFÐ Ë ¨Ê–≈ æ

dz«e?'« w —u _« Ác?¼ q¦? dO ?ð nO «b?Oł Í—b½ ¨ËU?M « W?OF?Lł w U?M½√

ÆUM¹uŽb Ë UM uO{ W öÝ vKŽ ”d×MÝ Ë …bOłË W Uð WOM √

Ác¼ o?Š w t u? sJ1 U q? Ë ¨…—œU³*« Ác?¼Ë …uD)« Ác?¼ «dO¦ w?OŠ√ ææ

„—UA¹ r Íc « rÝUIKÐ fO½u ¡Uł p – bF?ÐË ÆrOEM² « w …dO³ WÐd& UM¹b Ë

WÐd& UM Ë ¨…eN− UŽU Ë «¡UC s …d u² Ë …œułu ‰U³I²Ýô« ◊ËdýË

b Ë fO¹UI*« qJÐ W×łU½Ë WOÐU−¹≈ UN½√ ¨ö U UŽu³Ý√ X dG²Ý« w² « …—U¹e «

sŽ sK?Ž√ U bMŽ UM?¾łU Ë UNzUC?Ž√ l q «u²¹ r? Ë WOLOE?M² « WM−K? « w j

Í√ „UM?¼ ÊuJ¹ s? d9R*« ÂuO? ¨tÐ ÂuI?MÝ dO?³ qL?Ž U½dE?²M¹Ë ¨rO?EM²? « w

¡UCŽ√ „U?MN ¨5K{U?M*« nK² ? 5Ð XFLł b?I ¨UNM ÁU?šu²½ UM U? oI%

W¹UJý l dÐ ÂU? UL Æa¹—Uð Í√ b¹b% ÊËœ ÂuKF dOž X? Ë v ≈ d9R*« qOłQð

Æ…bOł W UŠ w Ë Â«d¹ U vKŽ —u _« ÊuJ²ÝË ¨h U½ ¡wý

‰UO?ł_« nK?² ? w Êu?K{UM? Ë w «—b?OH? « fK:« ¡U?CŽ√Ë w?*UF? « V²?J*«

q u²?¹ r t½√ rJ b ƒ√ Ê√ b?¹—√Ë ¨d9RLK hO?šd² « ÂbŽ ÈuŽbÐ w? «u « b{

ø WOG¹“U _« UOFL'« v ≈ UN½uNłuð W UÝ— rJ¹b q¼ æ

vKŽ Z U½d?³ « w U½e — bI Ë ¨q{UM? »U³ýË ¨w*UF « f¹dJ½u?J « u ÝR Ë

—Uý√ w? «u « Ê√ p UM?¼ U q ¨U?OÐU²? Ë√ ÊU U¹uH?ý i d « Ë√ l?M*« Y³²?¹ U0

Už“U? Uð Ã—U?šË qš«œ W?OG?¹“U _« U?OF?L'« q? v ≈ t? u √ Ê« b?¹—√ Íc « ææ

Ë“Ë ÍeO?ð s q? w w?½b*« l?L²?:« w U?OFL?'« l W?OK? «u²? « «¡UI?K «

ÆtðU UB²š« ‚uH¹ d _« «c¼ Ê√ v ≈

ÊuJð Ê√Ë f?¹dJ½uJ?K w Ëb « V?²J*« w w?Kš«b « Ÿ«dB? « Ã—Uš l uL?² « u¼

wzôu « f?K:«Ë W³ ²?M*« UDK ? «Ë 5 ËR *« l «¡U?I Ë ¨W¹U−Ð W?M¹b Ë

ø„«c½¬ r œ— ÊU «–U Ë æ

d?9R? U?NÐ Ãd?š w?²? « «—«d?I? « s?Ž ŸU b? « w? W?¹u? Ë …b? U? UO?F?L?'«

b? uK? W d?H? « X×?O?ð√ bI? ÆÆÆÆÊuO?ÝU?OÝË Êu?O½U?*d?Ð »«u½Ë W? U?I¦? « d¹b? Ë

¨fO?zd « b?O « v? ≈ W UÝ— ‰U?Ý—SÐ …d?ýU³ U?ML? ¨d³)U?Ð UML?KŽ Ê√ b?FÐ ææ

—U?F?ý q??F?' w?{U?*« d?¹«d?³?? w? ”U?M?J?0 w?? «—b?O?H? « f?K?:«Ë —u??þU?M? «

U?OF?L?'« sŽË ¨Ë“Ë Íe?O?ð sŽ W?O?IO?I?Š …—u s?¹u?J²? w?ÐdG?*« w?G¹“U? _«

¨lÐU « ÁbM?Ð w ¨wG¹“U ô« w*UF « d?9RLK wÝUÝ_« Êu½UI « Ê√ U?NO ÁU½d –

ÆUMðULOEMð qš«œ dJ Ë WÝ—U2 wÞ«dI1b «

U?L? ¨U?N?Žu½ s? v? Ë_« …—U?¹e? « Ác?¼ W?O?L¼Q?Ð U?N?K? b?O?ý w?² « W?O?G?¹“U? _«

f?K?:U ¨d?9R?*« q?OłQ?ð w? Ëb? « V²?J?L?K v?²?Š Ë√ f?Ozd?K? ¡«u?Ý ‰u ?¹ ô

Æ…dOš√ WLK æ

wG¹“U _« w*U?F « f¹dJ½uJ « q³?I² ‰uŠ ‘UIMK W?MOLŁ W³ÝUM U?Nðd³²Ž«

sJ? ¨d9R?*« qOłQ?ð WO³?KžQ?Ð —dI¹Ë ŸU?L²?łô« t sJ?1 Íc « ÁbŠË w? «—bO?H «

ÆlOL'UÐ U³ŠdL ¨r UF « wG¹“U QÐ VŠdð Ë“Ë ÍeOð ææ —UDýuÐ tK « b³Ž —«u(« Èdł√ æ

ÆWK³I*« U½U¼d «Ë UOLOK ≈Ë UO*UŽ m¹“U _« ŸU{Ë√Ë

W?M?−K? « Ê√ »U?ł√ …b? b?FÐË ¨U?M?²? U?Ý— vK?Ž f?O?zd « œd?¹ r? b?¹b?A « n?Ýú?

q? lL?−?¹ ŸU?L²?ł« b?IŽ ”u?H?¹≈ Ê X?½u U?ðË u?M?O U?ð W?OF?L?ł X?Šd²? « æ

WÐułQ …—Uýû Ë ÆWKDŽ w w*UF « d9R*« Ê√Ë UOzUN½ UNKŠ - b W¹dOC×² «

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ »u²F WJOK WOG¹“U _« WOCI « bONý WIOIý

UN²³¹d{ u¼ fO½u Ë W³¹dC « œ√ WOG¹“U _« ÆÊuŽd

ÍœU?I?²?Ž≈ w? Ë Æp?? c?Ð «u? U? s?¹c? «

Ë t?? «e?²?? U??Ð W?¹U??N?M?? «

ø»u²F fO½u ‰UO²ž« w oOI×² « q Ë s¹√ æ

‰U?³I?²?Ý« s? sJ?9 «¡U?C p? U?M¼ f?O? ÊQ?Ð ‰uI? «Ë

W¹U?GK …bO?ł Ë …bOł …d?J U¼d³?²Ž√

s vM?L²½Ë ¨tðUO?×Cð

v? Ë_« W?ł—b? U?Ð u?¼ »u?²?F? f?O?½u? ‰U?O?²?ž« Ê≈ ææ

vKŽ ŸöÞô« jI w?HJ¹ ¨bFÐ ULO UMFL?Ý UL s¹d9R*«

«—œU??³? p?? U?M??¼ Êu?J??ð Ê√ v?M??9√

«u??L???L??²???¹ Ê√ t??zU???M??Ð√

p? U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ Â“ö? « s? Ë ¨U?O??ÝU?O?Ý U?H? u? r?łd?²?¹

q? w b?ł«u²?ð w²? « ‡ —uB? « iF?Ð vK?Ž ‰U¦?*« qO?³Ý

f?O?½u? »u?²?F W? ?ÝR? Ë Èd?š√

q? r¼ Á¡U?M?Ð√ Ë —U ?*«

v?K?Ž f?ÝQ?²¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« s? Íc? « U?O?zU?C U?I?O?I?%

s¹c « —«Ëe « s qzUN « œbF « ¡öł qJÐ “d³ð w² « ‡ ÊUJ

Ë Êu??F??? « b??¹ .b??I???²?? …b??F??²??? ??

qł√ s q{UM¹ q{UM

¨W?1d?'« Ø‰U?O?²?žô« q?O?¦?9 …œU??Ž≈Ë W?O?½u?½U? d?O?¹U?F?

ÆWMÝ q s uO½u¹

5??¦??ŠU?³?? « Ë W??³??K?D??K?? …b??ŽU? ??*«

w W?OG¹“U? _« WOC?I «

ŸUL?²Ýô« rŁ ¨f?O½u t?Ð qO²?ž√ Íc « ’U d? « WÝ«—œË U q Ê√ «bł n?ÝR*« s Ë ÆœuNA « lOL?ł ¨œuNA « v ≈

25 dzU¦ « ‰UO²ž« Èd – w ÊËb «u²¹

¡wý «cN UNł«u*« Ë U ö)« sŽ Y×³½ U «–≈ Êü«Ë

…d?O?Ý »U?²? W?L??łd?ð w? 5?³?ž«d? «

q?? Ê–≈ ÆU???ž“U??9 œö??Ð

W?łUŠ w? UL?z«œ fO?½u ‰u?I¹ U?L W?OG?¹“U _« Ê_ ¨d?š¬

¨Èd?š_« U?GK? « v? ≈ f?O?½u …U?O?Š

l?C??¹ Ê√ t?O?K??Ž b?Š«Ë

ÆW¹«b³ « cM t² d³ - t½√ u¼ nK*« «c¼ w tÐ ÂUOI « -

b?zU??B?I? W??³? ?M? U??Ð T?A? « f??H?½Ë

¡U??M?³?? « «c??¼ w? W??M?³??

s?×?½Ë ¨U¦?³?Ž ¡U?ý s X?L?N?ð« W¹d?z«e?'« U?DK? ? «Ë

ÊU Ëd « ¡w− q?³ ¨5M « ·ü« cM Už“U? Uð a¹—Uð w

r¼ sŽ Àb×²ð w?² « W Uš fO½u

`?O×? qJ?AÐ t? U9ù

V−¹Ë ¨5 u?Že*« ¡ôR¼ UMC — f?O½u WLEM Ë W?KzUF

Ë UŽ«d? w gOF?ð Už“U U?ðË 5(« p – cM?L ¨dO¦?JÐ

U?ž“U?9 q U?A? Ë W? UI?¦? « Ë W?¹uN? «

Æ5² Ë

Ë Y³? UÐ sJ?1 ô s¹c? « ¨5OI?OI(« W?K²?I « v ≈ ‰u? u «

b¹bł s? ¡UM³ « …œUŽù X? u « ÊUŠ t½√ sþ√Ë ¨ U?Nł«u

q?J?A?Ð q?¹U?³?I « s?ŽË ¨W? U?Ž W?H?B?Ð

X?? š_« „—U ??? ³?? ²??? ŽU ?? Ð æ

r?N?½√ Êu??Žb?¹ U?L? °°° «c?J??¼ «œ«d? √ «u?½u?J?¹ Ê√ o??K?D?*«

»uA½ w WL¼U *« s U{uŽ wG¹“U _« nB « W¹uIðË

W? U?Ý— q??L?×?¹ f?O??½u? Êô Æ’U?š

¨f ?? O?? ½u ?? K?? …b ?? O?? Šu ?? «

u?¼ tÐ V? U?D½Ë Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ Íc? « ËÆÆÆÆ Ë√ 5?O ö?Ý≈

o?O?I?% v??K?Ž q?L?F?½ Ê√ U?M?O?K??ŽË ¨ U?Ž«d? Ë U? ö?š

–≈ ¨¡UFLł WO½U ½û WO½u Ø WO*UŽ

»_« f ?O½u ? —U³ ?²ŽU ?ÐË

Êe;« s? sJ? ¨dO?¹UF v?KŽ w?M³? oO œ w?LK?Ž oO?I%

Æ—«u(« Ë rK « Áœu ¹ uł w w¼ UL ¨UM²¹u¼

Ê√ œbB « «c¼ w v? M½ ô Ê√ V−¹

‰U ??? C??? M??? K??? w ??? ŠËd ??? «

…d «c? « ‡…ezUł vK?Ž qBŠ fO?½u

¨r ? U ?F? « w ? w ?G?¹“U ? _«

s?Ž «u??M?Ý

ø t² UÝd W¹UN½ qJý ‡ ‰UO²žô« qF ‡ Ê√ ‰uI « sJ1

U ?½d W ?ÝR q³ s? ‡ WOŽU?L'«

…—U¹“ w ÍdJHð r «–U*

v? ≈ Íd?z«e'« ¡U?C?I? « q u?ð «d?O?š√ ¨fO?½u? ‰U?O²?ž«

5Ð s ÊU? t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨W?¹d×K

øUž“U Uð Ê«bKÐ w UÐ

«c?¼ v?KŽ ‰U?G?²?ýô« WI?¹d?Þ w? q _« v?K?Ž d?EM? « …œU?Ž≈

U?N?'« s? ÊuðQ?¹ f?O?½u? d?³? ÊË—Ëe?¹ s¹c? « ”U?M? «

X? d?ð w²? « U?O?B ?A? « Ë r? UF?*«

d??E?²??½√ W?Š«d??B?Ð ææ

v ≈ ‰u? uK? oO?I×²? « ÂU9S?Ð …UCI? « «u³? UÞË ¨n?K*«

Ë U??O?³??O?? Ë »d?G??*« s?? U?N??ł—U??š Ë√ U?ž“U??L??²? l??Ð—_«

Êd?I? « ‰ö?š r? U?F? « w? U?N?ðU?L?B?Ð

d³B « ⁄—UHÐ …uŽb «

v?D?Ž√ s? e? «Ë Æ‰U?O?²?žô« ’u?B? ?Ð W?O?zU?N?½ W?I?O?I?Š

ÆÆÆUO½U³Ý«

Æs¹dAF «

r?? p ?½√ w ?? M?? F?¹ «c ?? ¼ æ

¡ö?−?²?Ý« h? ??¹ U? w? W?L?E?M?*« Ë W?K?zU??F?K? «—d?³?

ør¼bŠË sG¹“U1« vMF0 æ

f?? ¹d ?? J?? ½u ?? J?? « ’u ?? B?? ?? Ð U ?? √ æ

…u ?? Žœ W ??? ¹√ j ?? o ?? K??? ²?? ð

ÆWOIOI(«

Ác ?¼ qš«œ Êü« Íd ?−¹ U ? s ?¹dð n ?O ¨w ?G?¹“U _« w ?*UF ? «

ødz«e'« Ã—Uš

sŽ Ë U ?NM ?Ž p² ?KzU ? v ≈ U ?½d− ?¹ WKzU ?F « s ?Ž p¦ ?¹bŠ æ

q?¼ ¨fO ?½u ? ‰U ?O² ?ž« s ?Ž «uM ?Ý 10 Êü« —Ëd b ?FÐ æ È—√ U bM?Ž ¨f √ UN½Q? ¨UMO ≈ W?³ M U?Ð «uMÝ10 ææ

q?Ð ¨j?I? 5?O?G?¹“U? ô« vK?Ž d?B?²?I?¹ ô d? _« ¨ô ô ææ

Æp – r²¹ r Êü« bŠ v ≈ t½√

10 b?F??Ð U? Í√ ¨w?{U?*« “u??O? u?¹ 9

w? Ë

¨WO?ÐdF UÐ 5?LKJ²?*« v²Š rN?M Ë Èdš_« ”UM?ł_« v²Š

ø…bOŠu « WO*UF « WOG¹“U _« WLEM*«

W Uš UOFL'« Ë ULEM*« s b¹bF « „UM¼ ¨ô ô ææ

øfO½u ‰UO²ž« bFÐ UN «uŠ√

¨W?OB? ?A « Ác?¼ ·U?A?² ô ‰u?C?H « s? Ÿu?½ „UM?¼ Ê_

W? ËU×? UL?z«œ V−?¹ q U?A*« Êu?Jð U? bM?Ž t½« s?þ√ ææ

Ë U?O?³?O w? s?J? ¨w?M?²Žb?²?Ý« w?²? « U?ÐË—Ë√ Ë U ?½d?H?Ð

UM ¨…d?OG WKzUŽ w?N »u²F W?KzUŽ v ≈ W³ ?M UÐ ææ

U³¹dIð Æ’uB?)UÐ ¨WOÐ—Ë√ WO³Mł√ ULE?M p c wðQð

ô Ê√ V?−¹ p? c? ¨WM?J?L*« Ã—U?<« Ë ‰u?K(« s?Ž Y?×³? «

wMF¹Ë ¨ …uŽœ Í√ oKð√ r Í—U?MJ « —e'« v²Š Ë »dG*«

ÂU?¹_« w U?B ?ý

w o?³Ý b ‰U?(« WFO?³DÐ Êü«Ë ¨—u? _« bOI?Fð s b?¹e½

r sJ ¨ m¹“U? _« w½«uš≈ l ¡UIK wMH?F ¹ r k(« Ê√

fOz— rÝU?IKÐ fO½u l X?OI² « Ê√

¨U?³?¹d p? – q?B?×¹ Ê√ v?M?9√Ë ¨p? c b?F?Ð X? u « w?H?¹

œbF? « qB¹ ‰U?O²žô« Èd? – w ö?¦ W U?)« U³ÝU?M*«

W?I d?Ð W ?ÝR*« —«“ Íc? « w{U?*« XA?ž W¹«b?Ð Ë “uO? u¹

œËb?Š “ËU??−?²??ð »u?²?F?? W? U?Ý— Ê√ «b??O?ł Í—œ√ w??M?½_

WMÝ

Ê_ W?IO?I(« W? dF?* UM?¼ v ≈ w?ðQ¹ l?OL?'« Ë ·ôü« v ≈

ô ¨W “_« pH ‰uKŠ tOK?Ž XŠd² «Ë ¨q¹U³I UÐ

w? w½«u?š≈ ¡UI?KÐ …—u? Êu? QÝË Æd?z«e'« Ë q?¹U³?I «

»u?²?F? f?O½u? W? ?ÝR?0 W?O? d?ý u?CŽ U?O? U?Š w?¼Ë

80 w? «uŠ U?O? u¹ f?O½u? d?³ —Ëe?¹

w? p? c? Ë l?H?ðd?¹ œb?F? U? ¨qD?F? « ÂU?¹√ w?H? W?¹œU?F? «

dNý W¹UN½CMA

CF ¡UCŽ√

Y?OŠ «u?MÝ l?³ ?Ð w½d?³J?¹ u¼ ¨U?½√ Ë fO?½u 5?KH?Þ

b?I w?Ð√ U √ 1963 WM?Ý œœ“« U½√ Ë

1956 WMÝ œ«œ“«

w √ ULMOÐ ¨fO½u ‰UO²ž« q³ ÊU²MÝ ¨ 1996 WMÝ w uð

dL?F « s m?K³ð Êü« Ë …U?O(« bO? vKŽ X? «“U

10 …b?* W?? ?ÝR?*« w? »U??³?A? « l?? ‰U?G?²?ýô« W??L?z«œË

Æ‡—«“√ ‡ u¼ —c'« u¼ q _« u¼ fO½u »u²F

bI?Ž XFM? W¹dz«e?'« UDK ? « Ê√ UM Õd? t½√ UL?OÝ

f?O½u? W U?Ý— qL?×Ð —b?ł_« r¼Ë U?ž“U U?ð Ê«bK?Ð w U?Ð

¨Ÿu? b « Êu? —c¹Ë U?M¼ v? ≈ ÊuK?B¹ ”U?M « È—√ U? bM?ŽË

Ë »u²?F f?O½u? W ?ÝRL? s×?½Ë ¨Ë“Ë ÍeO?²Ð d?9R*«

U?LM?¹√ m?¹“U _« l?O?L' …b?Šu «Ë …u?š_« s?LC?²?ð w²? «

5KH?D Â√ U½Q ¨…d?OGB « w²?KzUF W³? M UÐ U? √ Æ «uMÝ

w?¼ «u??M?Ý

d9R*« bIŽ b½U ½ q¹U³I UÐ w½b*« lL²:« ULEM w UÐ

»—U?−?²?? « w? o?L?F??Ð q? Q?²? « w??H?J?¹ Âu?O?? « Ê_ ¨«u?½U?

w¼Ë

q?ł√ s? t??ðU?O?×?Ð v?×??{ f?O?½u? Ê_ ¨f? _« W??ÐU?¦?0

p c W “ö « Ë …d? u²*« qzUÝu « q bM−M?ÝË ÍeO²Ð UM¼

¨W?*uF? « b{ r? UF? « s W?HK?² ? UN?ł w W?¹ËbŠu? «

Í√ ‡ U?MN? UN?LÝ« …d?OG?B? «Ë ¨fO?½uK? …—uN?A W?OM?ž√

ÆÆ ‡—uAF « ‡ u¼ fO½u Ë WOG¹“U _«

UN½_ W¹d?z«e'« UDK « v?KŽ UÞuGC « U?NÝ√— vKŽË

w?Ðu? oK?š v? ≈ U?C?¹√ qB?½ Ê√ V?−?¹ m?¹“U _« s?×?½Ë

w?¼ …d?O??³? Èd?š√ Ë …d?O??G? W?K?zU?Ž Íb?? Ê–≈ ¨Âö? ? «

øp – nO æ

W?M?¹b0 d?9R?*« œU?IF?½« i? — Ë l?M* o?(« U?N?¹b f?O?

p? cÐ Âu?IO?Ý bŠ√ ô Ê_ ¨U?M²? UI?Ł Ë UM?²¹u?¼ sŽ ŸU? bK?

ÆUž“U Uð

u¼ fO½u Ë W³¹dC « ‡ —uAF « ‡ œ√ WOG¹“U _« ææ

bIŽ r?ÝUIKÐ vK?Ž XŠd² « ôU(« √uÝ√ w? Ë ÆË“Ë ÍeOð

ÆUM½UJ

ø»u²F W ÝR sŽ «–U Ë æ

10 Ê√Ë «b?Ð√ X??1 r? f??O?½u?? Ê√ d?³??²?Ž√

ÆWG¹“U ô« —uAŽ —UDýuÐ tK «b³Ž U¼—ËUŠ æ

Assirm

t?LÝ« d? c « U?L?¼dG? cM? UL?N?²O?M³?ð

f?O?½u?K? W?O?K? _« W?¹d??I? « v?Ýu? Ê d?¹—u?²?Ð d?9R?*«

v ≈ »u²F f ?O½u »U²J WLłdð œułu ?Ð 5LKFð q¼ æ

¨f??O?½u?? ‰U??O??²?ž« b??F??Ð X?? ?ÝQ??ð W?? ??ÝR? w??¼ ææ

s? V½U?−Ð W?Oz«b?²Ð« W?Ý—b œu?łË Ê√ Ë W U?š »u²?F

ø»dG*UÐ WOÐdF «

f?O?½u?? t? d?ð U?* W?L??²?ð U?¼—U?³??²?Ž« s?J?1 —U?B??²?šU?ÐË

‰U³I²?Ý« s sJLOÝ ¨W ?ÝR*« dI fO½u »u²?F ‰eM

t?½√ v? ≈ …—U?ýù« b¹—√Ë ¨p? – ¡«b? √ U?M?²?K Ë r?F?½ ææ

w? U?C?M? « Ë w? U?I?¦? « t??Ł—≈ v?K?Ž ÿU?H?(« v? ≈ v?F? ?ðË

Ác?N? j?I? W??³?ÝU?M?L?K? Ë Æs? ?Š√ ·Ëd??þ w? s?¹d?9R?*«

r? nÝú? s?J ¨U?O³?O? w W?O?G¹“U? _« v ≈ U?C?¹√ rłd?ð

œu??łu?? ”U?Ý_« Ê_ ¨l??O??L??'« ‰ËU?M??²?? w?? t?K??F??łË

œu? u? w?G?¹“U? _« d?J?H?*« UN?O? ”—œ w?²? « w?¼ W?Ý—b?*«

5Lłd²*« ·dŽ√ ô Ë ·œU √ r Ë 5 ?²Lłd² « vKŽ lKÞ√

v? ≈ o??¹d?D? « U??M? r?Ý— ¨—c?'« Ë q?? _« u?¼ f?O??½u? Ë

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

14 ∫œ«bŽ≈ …bOý— p¹“d √

¡U ‡‡

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

Ê√ X U Ë ¨t²?{d²Ž« w² « UÐuF?B «Ë «dG¦ « rž— U?LN U³ J W?OMÞu « WÝ—b*« w W?OG¹“U _« ÃU œ≈ q ?K ËUM √ WLÞU? d³²Ž≈ WOłu?ž«bO³ « …bF « ‰U?LJ²Ý« - t½√ nO?CðË ¨WOG¹“U _« f?¹—b² ÍœuLF? « wze'« rOLF?² « u¼ …dOš_« X ? « «uM « w oI?% U r¼√ ÆdL² *« s¹uJ² « s …cðUÝ_« s dO³ œbŽ œUH²Ý«Ë ¨WOłuž«bOÐ q «uŠË WOÝ—b V² s UOM³ «Ë W?Ozö ù« bŽ«uI «Ë ⁄UMOHO?ð ·d×Ð WÐU²J « ∆œU³ 5?IKð w XK& ·«b¼√ oIŠ t?½S ¨…dOBI « tðb rž— s¹u?J² « «c¼ Ê√ ÈdðË ÆWOG¹“U _« WGK WO³O d² «Ë WO dB «

åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡‡ WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*UÐ W¦ŠU³ « ËUM √ WLÞU

W¹uÐd² «Ë WOLOEM² «Ë WO½u½UI « ◊ËdA « dO u² WK Uý WDš Õ«d² « vKŽ qLF « r²OÝ WOG¹“U _« ÃU œ≈ WOKLŽ ÕU$ù j??Ýu??? « w??

5?I?K?ð w? W?K?¦?L?²??*« t? «b?¼√ o?I?Š …d?O?B?I? «

‚ö ?D?? ½« v ?K?Ž «u ?? M?Ý X ?? Ý s ? d ?¦?? √ d ? æ

Ë√ ÍËd?????I???? «

b?Ž«u?I? «Ë ⁄U??M?O?H?O?ð ·d?×?Ð W?ÐU??²?J? « ∆œU?³?

pL ?OO ?Ið U ? ¨WO ?G¹“U ? _« WG ?K « f ?¹—bð W ?OK ?LŽ øp c

Íd??????C?????(«

WGK? WO³O d?² «Ë WO dB? « UOM³ «Ë W?Ozö ù«

U??¼—U??³?²??ŽU??Ð

w?łu?ž«bO?³? « r?−?F?*« wI?K?ð w? Ë W?OG?¹“U? _«

w² «

«d??????B?????M??????Ž

r?N?? Ë …b?L?²??F?*« W?O??łu?ž«b?O??³? « U?Ð—U??I?*«Ë

W? uE?M?*« w? WO?G?¹“U? ú ÂU?ð ¡U?B? ≈ X d?Ž

w? U?O?ÝU?Ý√

W?O??Ý—b?*« V?²?J?? « w? …d?D? ??*« U?O?−?N??M?*«

ÃU? œ≈ q? ?K?? ? Ê≈ ‰u?I? « s?J?1 ¨W??¹u?Ðd?²? «

W????O?????Ðd????²???? «

t n?ÝR¹ U Ë ÆW¹u?Ðd² « WD?A½_« pO²? «b¹œË

b?F?¹ WO?Ðd?G?*« WÝ—b?*« w? W?OG?¹“U? _« W?GK? «

W?????????O????????? Ë_«

W?O?Ðd?²?K? W?¹u?N?'« U?O?1œU? _« s? «œb?Ž Ê√

«d?¦?F?²?? « r?ž— t?ð«– b?Š w? U?L?N? U??³? ?J?

q?????H??????D?????K?????

«d? c?*« q?O?F?H?ð w? ◊d?? ?M?ð r? s?¹u?J?²? «Ë

r¼√Ë ÃU œù« «c¼ ÷d²F?ð w² « UÐuFB «Ë

d?????????¹d????????9Ë

ÆdL² *« s¹uJ² UÐ WIKF²*« W¹—«“u «

X « «uM « Ác¼ w? UOzeł u Ë oI% U

ÀË—u??????????????*«

q UA s ? WOG¹“U _« WGK « …c ?ðUÝ√ w½UF¹ æ

YO?Š ÍœuLF « w?ze'« rOL?F² « u¼ W?O{U*« «u?M? ? « W?O?G?¹“U? _« rO?L?F?ð w?D?G?¹ ·u?Ý

2003 q³? U WK?Šd l? ”UOI? UÐ ææ

w???? U????I????¦???? «

ÂU ? √ Â«b ?F?½U W ?OL ?O?KF ?²? « U ?ÝR*« q ?š«œ

Æw??G???¹“U?? _«

w?M? e ? « l¹“u ?²? «Ë W ?O?G?¹“U ? _« f¹—b ?²? …—U ?

w?Ý—b*« ‰u?šb U?Ð wz«b?²?Ðô« rO?KF?²K? X ? «

v?I??³?ð s??J? Ë

ÆÆÆW ?O?G¹“U ? _« W ?G?K? « w h ?B? ?² « Â«b ?F?½«Ë

WOłuž«b?O³ « …bF « ‰ULJ²?Ý« - UL Æw U(«

w?¼ W??Ý—b?*«

ø«c¼ q s bNF*« —Ëœ u¼ s¹√

U?L ÆW?Ołu?ž«bO?Ð q «u?ŠË WO?Ý—b V?² s?

W?????¾?????O?????³????? «

w¼Ë W?OLOE?Mð WG?³ «– ôUJý≈ p?Kð ææ

5?A?²?H?L? Ë …c?ðU?Ý√ s?? d?O?³? œb?Ž œU?H?²?Ý« - UL ÆdL² *« s¹u?J² « s e «d*« ÍdÞR Ë

W???O????ÝU???Ý_«

W??¹u??N??'« U??O??1œU? _« U?? U??B??²??š« s??

W????O???K????L???F????

ÆW¹e d*« ` UB*«Ë UÐUOM «Ë

·«b¼√ d?D ?ð w²? « W¹—«“u? « «d c?*« œ«bŽ≈

W???¾???A???M???²??? «

Âb?I?²??ð W?O?Š«d?²? « …u? —Ëœ u??¼ b?N?F?*« —ËœË

W?O?G?¹“U _« W?G?K? « f?¹—b?ð ÃU?NM? Ë U?¹U?žË q U?A*« i?FÐ WL?Ł sJ? Ë ¨UN? ¹—bð r?OE?MðË

W?O?ŽU?L?²?łù«

‰U??G??ý√ —U?Þ≈ w?? U??Šd??²??I?? Ë U?E??Šö??0

Èb? q??H?D??K?

5?Ð W? d?²?A?*« W?M?−?K? «

q??O??³? s?? W??I?? U?F?? «

aOÝdð V−¹

Æ…—«“u «Ë bNF*«

¨w??I??? _« r??O??L??F???²?? «

W?G?K? « W½U?J?

WO−Oð«d²Ý≈ w¼ U æ

W??O???G??¹“U?? _«

h?? ?¹ U ?? L?? O? b ?? N?F?? *«

Ác????????????N????????????Ð

W?? O?? G??? ¹“U ?? _« f ?? ¹—b ?? ð

W???? ????ÝR????*«

w??? Ý«—b ?? « r ??? Ýu ??? L?? K???

s?LC?½ v²?Š

ø2009≠2008

W??¹—«d??L?²??Ý«

s????????????L????????????J????????????ð ææ

WO? _« W ¬ s U?¼dOž s? d¦ √ w½U?Fð –≈ UN?M

W??¹u?N??K? w??ÝU??Ý√ Êu?J??L? U??N??O?K??Ž ÿU?H??(«

b?N?F??*« W?O?−?O??ð«d?²?Ý≈

ÆdIH «Ë qN'«Ë

ÆWOMÞu «

f?¹—b??ð h? ??¹ U?L??O?

W¦ U¦ « …d ?LK ⁄UMOHOð œUO³ ?*Ë√ vKŽ X dý√ æ

WO ? _« u× ‰U− ? w 5KG ?²Að „—U³ ?²ŽUÐ æ

r??Ýu?L??K? W??O?G??¹“U? _«

pL ?OO ?Ið U ? s¹ËUH ?Oð ÊU ?łdN U ?O U ?F s ?L{

¡U ? ?? M? W ?? ³? ?? M? U ?? Ð U ? u ?B?? š W ?O?? G?¹“U ?? _U ?Ð

w¼U ? Ë øUNF ? ‰UHÞ_« »ËU ?& Èb U Ë p ? c

Èb Ë p – vK ?Ž sN U³ « Èb U ¨ U ?OG¹“U _«

w????????????????????? ¨ôË√ ¨ 2009

W?? ³?? ?? M??? U ?? Ð œU ?? O?? ³?? *Ëú ?? W ?? U ?? C??? *« W ?? L?? O?? I?? «

ø⁄UMOHOð l sNÐËU&

f??????¹—b??????ð b?????¹u??????&

øWOG¹“U ú

≠2008 w?????????Ý«—b????????? «

…u bNF*«ò UEŠö0 ÂbI²¹WOŠ«d² ≈ ‰UGý√ —UÞ≈ w UŠd²I Ë bNF*« 5Ð W d²A*« WM−K « å…—«“u «Ë

œ—«u?????*« d????O????? u????ðË U?N?M?¹u?JðË W?¹d?A?³? « U??O???ÝU??Ý√ U??M??¹u???J??ð V????²????J??? « l????¹“u????ðË vM9√ w² « WOÝ—b*« w UN U½UJ b& Ê√ w² « W?EH× Êu?OK*« w? U?½œö?³?Ð Ÿ“u?²?Ý w???Ý—b????*« ‰u???šb??? « Æq³I*« Ã«—œ≈ “ËU ?−?²?¹ r ? æ w???? W ???? O???? G???? ¹“U ???? _«

v????K????Ž W????O???G????¹“U???? _«

q?? B??? H?? « r ?? O?? K??? F?? ²?? «

cM? s¹ËUH?Oð WOF?Lł XÐ√œ b?I ææ

¨w??z«b??²??Ðô« Èu??²?? ??

i??? F?? Ð w ??? l ?? Ð«d ??? «

œU?O³?*Ë√ r?OE?M?ð vK?Ž «u?MÝ Àö?Ł

a??O???Ýd??ð w??? ¨U??O???½U??Ł

wJ?K*« b?NF*« l? oO? M?²Ð ⁄UM?OH?Oð WO?1œU _« l? Ë WO?G¹“U? _« W U?I¦?K W?N' s?¹u?J²? «Ë W?OÐd?²K? W?¹uN?'« l?O?−?A?ð ·b?NÐ W?Ž—œ W?ÝU? ”u?Ý v?K??Ž …—b?I? « p??K?9 v?K??Ž c?O? ö??²? « b?Ž«uI? «Ë ⁄U?M?OH?O?ð ·d−?Ð W?ÐU?²J? « ÆrNM s¹eOL²*UÐ t¹uM² «Ë WOzö ù« «d?¼UE?²? « Ác¼ q?¦? r?OE?M?ð qF? Ë r¼U? ²Ý w²? « …eH;« q «u?F « s ‚U?D?½ w? ⁄U?M?O?HO?ð ·d?Š d?A?½ w?

dB²I¹ ô WOG¹“U _« f¹—bðò U d Ë «u×½ WGK « 5IKð vKŽ WHOþË oOI% qÐ ¨UL−F Ë r¼√ 5IKð d³Ž WO dF Ë WOHI¦ð åWOG¹“U _« W UI¦ « U½uJ

w??? Ë ¨r?? ???I??? « ¡U??C??? s?? l???ÝË√ w?? Ë W??O???L??¼Q??Ð r??N??zU??O??? Ë√ f??O?? ??% Ædš√ jO× vKŽ rNŠU²H½«

w???? ¨ U ???? ??? ÝR ???? *«

ÆWF U'« Èu² vKŽ WOG¹“U _« Ã«—œ≈

ø ¡j³ « «c¼ sŽ W ËR *« UN'« s „dE½

WO?Ý—b*« V?²J? « dO? uð W?OK?LŽ W?³ «u? ¨U¦? UŁ

sJ1 ô ÆU?¹ƒ—Ë jOD ð W?KJA ¨WK?JA*« ææ

¨Íœ«b?Žù« Íu½U?¦ « r?O?KF?²?K …c?ðUÝ_« q?zôœË

»U??O???ž w?? s??? ??Š√ W??? U??Š v??? ≈ `??L???D??½ Ê√

r?²O?Ý U?L Æd?L?² ?*« s¹u?J?² « b?¹u?& ¨UF?Ð«—

W¹—ËdC « W¹dA³ « œ—«u?*« d uð WO−Oð«d²Ý≈

dO u?²Ð vMFð W?K Uý WD?š Õ«d² « vKŽ q?LF «

UOI √ WOG¹“U _« WGK « f¹—bð rOLFð oOI×²

W?¹uÐd?²? «Ë W?OL?O?E?M²? «Ë W?O½u?½U?I? « ◊ËdA? «

w?BO? ?Að .u?I?ð »UO?ž w «c? Ë U?¹œuL?ŽË

W???G??K??? « ÃU?? œ≈ —«d???L??²???Ý« W??O???K??L???Ž ÕU??$ù

ÆWKŠd*« ÁcN

W? u??E?M?*« U?¹u??²? ? W? U?? w? W?O?G??¹“U? _«

d?B?²?I?¹ W ?O?G?¹“U ? _« f ?¹—b ?ð Ê√ k ?Šö ?*« æ

Æs¹uJ² «Ë WOÐd²K WOMÞu «

øp – ÈeF¹ «–U v ≈ Èdš√ ÊËœ oÞUM vKŽ

W??Ð—U??I???*« v?? ≈ l??ł«— p?? – ÍœU??I???²??Ž« w?? æ

imyen d imy-® W¹U?J(« —Ëœ s¹dð n?O

W??D??¹d?)« œ«b??Ž≈ w?? …b??L?F??²??*« W??O?ł—b??²?? «

øp – XŽUD²Ý« Èb Í√ v ≈Ë

v?? ≈ U??ÝU??Ý√ p?? – Èe??F?¹ U??0—Ë ¨W??O??Ý—b??*«

w?Ý—b*« »U?²?J « w? U?N?²O?L?¼√ W¹U?J?×K? ææ

WG?K « f¹—b²? 5K¼R?*« …cðUÝ_« œbŽ n?F{

U? U??Žb? « w?? Ë w?H?I??¦?ðË w??N?O? d??ð ◊U?A??M?

UO?1œU _« iF?Ð ◊«d ½« Âb?ŽË WOG?¹“U _«

Â_« WG?K « d³?Ž WO _« u?× Ê√ b R?*« s ææ

Ê_ Æ…—uB?*« hBI? « q¦ Èd?š_« W¹uÐd?² «

w?? W?O??G??¹“U?? _« W?G??K?? « ÃU? œ≈ W??O??K??L?Ž w??

v?K?Ž W?Ðd−?²? « Ác?¼ l?Ýu?ðË r?LF?ð Ê√ v?M?9√

W? ¬ w?A?H?ð s b?×?K? W?F?łU?M? « qzU?Ýu? « s?

5IKð vK?Ž dB²I¹ ô WOG¹“U _« W?GK « f¹—bð

ÆW¹uÐd² « W uEM*«

WO?DG?²Ð U?NLO?EM?ð vE?×¹Ë wM?Þu « b?OF?B «

œb?F??²? U?Ð W? u??Ýu?*« U?F??L?²?:« w? W??O? _«

`?LD?¹ t?MJ? Ë ¨U?L−?F Ë U? d? Ë «u×?½ W?GK? «

w?²? « WO ?M?¹u ?J?²? « «—Ëb « d ?³?²?F?¹ d ?O¦ ?J? « æ

q?zUÝu? « 5Ð s? U¼—U?³²?ŽUÐ W?FÝ«Ë W?O ö?Ž≈

Æw UI¦ «Ë ÍuGK «

Èb W¹uGK « U¹UHJ « oOI% vKŽ …œU¹“ p c

…—«“Ë l ? W ? «d ?? A?Ð w ?J?K?*« b ?? N?F?*« U ?N?L?? E?M?¹

w?²? « «œu?N?:U?Ð ·d?F??ð w?²? « W?O?K? «u?²? «

W??G???K?? « ¡U???B?? ≈ - t???½√ u??¼ t??? n??ÝR???¹ U??

d³Ž W?O dF Ë WOH?OI¦ð WH?OþË oOI% ¨rK?F²*«

d?Ož U ?N W ?BB ?<« W ?OM ? e « …b ?*«Ë ‰UB ?ðù« WG ?K « w 5B ?B ² ? …cðUÝ√ s¹u ?J² WO ? U

¨⁄UM?OH?Oð ·d?Š rO?LFðË —U?A²?½« ¡«—Ë UO?FÝË

ÆWOG¹“U _« WGK « …cðUÝ√ UNÐ ÂuI¹

u?; W??O?M?Þu? « Z?? «d?³? « s??L?{ W?O?G??¹“U? _«

s? W?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦ « U?½u?J? r?¼√ 5?I?K?ð

t?łË√ Ê√ ô≈ wM?F ?¹ ô œbB? « «cN?ÐË ¨WO? _«

ÆW¹dFýË W¹d¦½ WOÐœ√ ”UMł√

øp – w p u U ÆWOG¹“U _«

v ≈Ë WB²<« U¾O?N «Ë U ÝR*« v ≈ ¡«b½

w ¡«uÝ ¨WG¹“U _« …√d*« l «Ë s¹dð nO æ

…c?ðUÝ√ s?¹u?Jð W?O? U?Jýù l?łU?M « q?(« ææ

ö??L?Š r??O??E?M??²?? W??¹u?N??'« U??L?O??E??M?²?? «

ÿUH(« w r¼U ð nO Ë ø Êb*« w Ë√ ÈdI «

d??O? u??ð Âb?Ž w?? s??L?J??¹ W?O??G??¹“U? _« W??G?K?? «

W?O?M??¹u?J?ðË t?O??H?I?¦?ðË W??¹u?Žu?ðË W?O?? ? ?%

øwG¹“U _« w UI¦ « ÀË—u*« vKŽ

¨…cðUÝ_« s¹uJð e «d w wÝUÝ_« s¹uJ² «

W?¹ËdI? « U u?Bš …√d?*« …bzU?H W?OG?¹“U _U?Ð

¡«uÝ U?LN «—Ëœ W?OG¹“U? _« …√d*« VF?Kð ææ

t?ðb? r?ž— d?L?²? ??*« s?¹u?J?²? « ÊS? p? – l? Ë

101 ∫œbF « æ 2008 dÐu² √ æ

AR MANI? Âu³ √ w …¡«d ÍUM √ wG¹“U _« ÊUMHK ¨ q¹u?Þ —UE²½« b?FÐ ôœU???−???? b???F???Ð Ë Ë ÊU(_« l WK¹uÞ ÷ËUHð Ë ¨ ULKJ « Ÿ«b????Ðù« l???? r????z«œ —b???B????¹ ¨ w???M????H??? « ‰Ë_« Âu?³ _« «d?Oš√ w?G??¹“U? _« ÊU?M?H??K? Íc???? « Ë ¨ ÍU?????M???? √

AR ßß r??Ý« q??L??×??¹

v?? ≈ ßß ¨MANI?''

«dNý 11 w «uŠ Â«b _« vKŽ UOA »dG*« v ≈ ‰U³OM « s X¾ł W¹dBMŽ UN½_ U ½d s d √ r Ë

‰«R?????? ?????? « ßßøs??????¹√ Íc????? « Íœu????łu????? « b? v?K?Ž w?G?¹“U? _« w p – Ë ¨ —uBF « Ë ÁœułË l t² öŽ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

r9¬ ¨WO³Mł√ …dÝ√ ÊUCŠ√ 5Ð t H½ b−O ¨1960 d¹«d³ 29 ‰«e “ s WÐu−ŽQÐ v$ Íc « d¹œU √ WM¹b ¡UMÐ√ s bŠ«Ë ¨Â_« t² UI¦ tðUOŠ V¼Ë ¨U ËdÐË 5 d³Ð WKOL'« ÊuMH « bNF rŁ ¨…b×²*« WJKL*UÐ WOF U'«Ë UJO−K³Ð W¹u½U¦ « t²Ý«—œ d³Ž Y×³ «Ë Ÿ«bÐùUÐ tLÝ≈ j³ð—≈ ¨2000 WMÝ ö Ë√ d¹œU √ …b¹dł fÝR ¨tLKIÐË t²A¹dÐ UNMŽ ŸU b « dJHÐ l³Að UL wKOJA² « ÊUMH « t½≈ ¨U¼dOžË ‰uÐU v ≈ UO½—uHO U Ë Í«u¼Ë wN œuO½ s WO*UF « Êb*« “dÐ√ w t{—UF Ë tðôuł ∫w U² « —«u(« tF UM ÊU Íc « p¹—Ë√ tK «b³Ž wG¹“U _«

r UÝœ≈ w³M « b³Ž ∫Á—ËUŠ æ

Ë w?????H????? ?????K?????H????? « ÊU ½ù« tŠdÞ U*UÞ

s Ë W UI

u?¼U ?L?? Ê«b ?K?³? « s ? b ?? ¹b ?F? « —“ Ê–≈ æ

¡U ?O? Ë_« U½ƒ«d ? ·d ?F?¹ Ê√ œu½ W ?¹«b ?Ð æ

p?ð—UC ?Š v ? ≈ »d _« t ?ðbłË Íc ? « b ?K³ ? «

øp¹—Ë√ tK « b³Ž u¼ s

øp²¹u¼Ë

s? ÊUM? Ë q?{UM? p¹—Ë√ t?K? « b³?Ž ææ

l??O??L??ł w?? w??ð«– b?ł√ U??O??B?? ??ý ææ

s??H? U??Ð 5??L?²??N??*« r? U??F? « w??½U??M? 5??Ð

ÊUMH «Ë W U)« t² UI ?Ł bKÐ qJK ¨Ê«bK³ «

»u?F?ý U? U?I?Ł l?O?L?−?ÐË ¨w?K?O?J?A?²? «

W???¹u??¼ Ë W??? U??I???¦??

¨ U UI¦ « 5Ð ‚dH ?¹ ô V½U'« «cNÐ r²N*«

“«d???Ð≈Ë U??N???M???¹Ëb???ð q??ł√ s??? r??? U??F??? «

Ë ÊU? ?½S? t?²?O?½u? …b?L?²? ? W?K?I?²? ?

u?¼ d?¦? √ w?²?Š«— t??O? b?ł√ Íc? « b?K?³? «Ë

s q{UM¹ p¹—Ë√Ë tðœôË cM ¨UNðU uI

Æ —U³ ù« Ë dLD « s “ w q¼U−² « Ë ÊUO M « vÐQð WI¹dŽ …—UCŠ s

ÆtO qG²ý√ Íc « ’U)« wKLF

t? √Ë Áœ«bł√ W ?G Ë t?² U?IŁË t?²¹u?¼ qł√

WÐ«d X «œ ßßÍU?M √ßß ÊUMHK …eO?L² WOM …d?O * Z¹u²² ¨ Âu ?³ _« wðQ¹

nOJ ö Ë√ d¹œU « W ?K− UC¹√ X Ý√ æ

dOž «dI²× UALN ÁbłË Íc « t ¹—UðË

w?² « W? Ëd?F*« w?½U?ž_« s? dO?¦?J « Ÿ«b?ÐS?Ð ÊUM?H? « U?NO? ÂU? «uM?Ý

»u?M?'« W?O? «d?G?ł s?L?{ w?G?¹“U? _« »U³?A? « s? d?O?¦?J? « U?N?Ð +d?²?¹ ÊU w?² « WO?MH « «u? _« s b?¹bF « ¨ X? «“ U Ë “dÐ√ w?² « w d?A « Æ WOG¹“U _« WOMž_« WO dð w —Ëb « UN

LMILI-D, TAY- w¼Ë w?½Už√ 6 s ¢ AR MANI?¢ Âu³? √ ÊuJ?²¹ ¨RI, TIMMUZGHA, ASEKLU , AR MANI?, ASIREM d?³? √ ÕU$ o?O?I?% qO?³?Ý w? WI?zU? W?¹UM?F?Ð ÊU?MH? « U?¼—U?²š« w?²? «Ë ¨ ÊUM qJ WOMH « …UO(« w rÝU ?(« dBMF « d³²F¹ Íc « ‰Ë_« Âu³ ú t?ŽU?ł—S?Ð Âu?I?¹ Ê√ Ë√ ¨ Áe?O?9 Ë t?ðdN?ý s? b?¹e?¹ Ê√ t?½Q?ý s? t?½√ –≈ Æ¡«—uK «uD)« U¾ ULOð …b?Ž “«dÐ≈ ÍUM √ ÊUMH ? « ‰ËUŠ ¨ Âu³ ú X « w ?½Už_« ‰öš s WOG¹“U _« WOC?I UÐ n¹dF² « w UNLEF VB ?Mð ¨ WLN UŽu{u Ë

ø …dJH « pð¡Uł

ø«–U?* ¨t{—√ ‚u ? Ë Áœö?Ð w W?OL?¼√ Í–

Í√ V?¹d X? Ë v ≈ d?¹œU « a?¹—Uð w? ÊU

s?? b??Š«Ë p? c?? t??Ð «u??K??F? s??¹c?? « Ê_

r Áb?FÐ sJ ¨W?O u¹ bz«d?ł ‰«e e « qO ?³

v?KŽ «Ëd?D?OÝ ¨»d?G « s? d?š¬Ë ‚dA? «

r U?F s b?¹bF « X?ýöðË ¨¡wý Í√ b ?F¹

UN?O ÊuKF?H¹Ë UM ?¹—Uð «u¼uýË U ?½œöÐ

ôË rN² UI¦Ð ”UM ? « r²N¹ bF¹ r Ë ¨d¹œU «

X?O?ð√ s?¹√ s? Êu? ¡U ?²?¹Ë ÊËƒU?A?¹ U?

«uK?Fł s¹dš¬Ë ¨r ?N ¹—U?ð v²Š Êu d ?F¹

w? V?½U?ł_« q?¦? U??M?×?³? √ v?²?Š X?½√

¨w?ÝU?O ? « ‰ö?G?²Ýû? U?ý—Ë d?¹œU √ s?

ÆU½œöÐ

Ë√ W?K?−? Ã«d?š≈ …—Ëd?{ w d?J? «c?N?

«c ?? U ?? Ð w ??? Žu ?? « «c ?? ¼ o ?? ²?? H??? ð n ?? O?? æ

w? ?¹—U?² « V?½U?'« s?Ž Y?¹b?×K? …b?¹d?ł

øp¹—Ë√ tK « b³Ž Èb W¹uN UÐË

W?ÐU²?J « √b?Ð U b?M?ŽË ¨d¹œU? _ w U?I¦? «Ë

s??Ž Y??×??³?? «Ë …d??J??(« ÃU??²??½ u??¼ ææ

¨…b?¹b?Ž W?K?¾?Ý√ X?O?IK?ð a?¹—U?²? « «c?¼ s?Ž

¢ W?ÝUO?Ý Ê_ ¨…œuI ?H*« W?¹uN? «Ë —Ëc'«

p¹—Ë√ tK «b³Ž

“gar amud” ¢œu √ —U

5K?{UM*« eO?H% ¨ rNðö?zUŽ Ë m¹“U? _« 5OÝUO? « 5KI?²F*« …U½U?F ¨

W?O?K?J?Ð …c?ðU?Ý√Ë 5? ËR ? s? U?N?C?F?Ð

·«b?¼_« o?O?I?% q?ł√ s? q?L?F? « Ë ¡U??D?F? « s? b?¹e?*« v?K?Ž m?¹“U? _«

¨a?¹—U??²? « «c?¼ s?? V?½«u?ł ‰u?Š d??¹œU? √

w? WO?ÝU?Ý√ WL?O?I V?(« W?LO? ”d?ž¨ WO?G?¹“U _« W? d?×K? W? uÝd?*«

p c? ¨rN?²ID?M a¹—U?ð Êu d?F¹ ô a¹—U ?² « …cðU?Ý√ Ê√ nO? X³−?FðË

v? ≈ ÊułU?²?×¹ ô m?¹“U? _« sJ? ¨U?M?²¹u?¼ s?Ž UM? ?KÝ X? ËU?Š »dG? «

Æ WFO³D « l WO “_« ÊU ½ù« W öŽ Ë ÁdOGÐ wG¹“U _« ÊU ½ù« W öŽ

¨W?I?O?I?(« Y?O?Š v? ≈ Á“ËU?−??²?ð q?Ð —«—œ√ ‚u ? w?M?F?ð ô ¢ö? √¢ r?ÝS?

w? WO?I½ …—U?CŠ W?OG?¹“U _« Ê√ p ? – ¨wÐd?G « v? ≈ ôË w d?A « s?¹b «

s?? W?O??Þ«d?I??1b? « r??ÝU?ÐË ‚d??A? « s??

ÍœUHð vKŽ ¨ ÊUM?H « ’dŠ Âu³ _« w WKLF² ?*« ôü« ‰öš s 5³²¹

2000 WMÝ ö Ë√ d¹œU √ X Ý√ 12 » WK?− ? WK?−

o³Ý w?G¹“U _« ÊU ½ùU ? ¨ÊU¹œ_« —uNþ q³ ? œułË UN Ë ¨r U ?F « «c¼

lÐ—Q?Ð ôUI? UN?O d?AMð Êü« b ?Š v ≈ s?J W?G

tŽ«bÐ≈ Ë ÁeO9 ÊUMH ? « bIHð w² « WOðuB « «dŁRLK ? ◊dH*« ‰ULF²Ýô«

m?¹“U? _« Ê√ UN?M? d? c?½Ë ¨¡UO?ý_« s? d?O?¦ w? w?½u?Žd?H « ÊU? ?½ù«

U?ÐU?²J? « Ác?¼Ë Æ⁄U?MO?H?O?ðË W¹d?³?F? «Ë W?OÐd?F? «Ë W?OM?O?ðö? « UÐU?²?

Èd?Š_U?³? ¨q?O?M? « ÊU? ?½≈ œu?łË q?³? «“«“—u?Ð Àd?(« «u?K?L?F?²?Ý≈

∫WKLF² *« WOIOÝu*« ôü« æ

…œd:« W?OFO³?D « WO?IOÝu*« ôü« ‰U?LF²?Ý« vKŽ ¢ÍUM? √ ßß —«d ≈ Ë ¨

Guitare , Percus- la ∫ vKŽ bL²Ž« YOŠ ¨ WO½Ëd²J ≈ UM × Í√ s Ë– ÊuJ¹ Ê√ s Âu ?³ _« XMJ WOF?O³Þ ô¬ w¼ Ë sion , Batterie ,

Æ …dŁR WGO ∫ WOðULOð …¡«d æ

ßß»d² ≈ ßß vMF0

LMILI-D rÝ« qL% w² « Ë Âu?³ ú v Ë_« WOMž_«

Ë ‰UCM « »—bÐ ‚U× ?² û tðuŽb wG¹“U √ q v ≈ W ?Nłu W UÝ— w¼ ¨ œb?N?ð w?²? « —U??D?š_« s? Ád?¹c?% Ë ¨ W?O?G?¹“U? _« W?¹u??N? « s?Ž ŸU? b? «

w¼Ë ¨2003 WMÝ ô≈ l³D « √bÐ√ r Ë

ÂöÝù« rÝUÐ

Ê√ V−?¹ ô sJ? ¨»dG?*« a¹—U?ð w l? Ë «– UN?K U?GK? «Ë ·Ëd(«Ë

Æ5OÐdG «Ë 5O dA «

ÆWOG¹“U _« »U Š vKŽ ÊuJ¹

øp – dÝ U ¨d¹œU √ ‰«e eÐ p¹—Ë√ tK « b³Ž rÝ≈ j³ð—≈ æ

t?O?K?Ž ÊU U ?2 d ?O?¦?J?Ð s ?% Âu ?O? « W ?O?G¹“U ? ô« l ? «Ë Ê√ Èd ?ð ô√ æ

w?ðU??O?Š „d?Š b?I?? ¨W? d?Ð Â√ W?³??O?B? ‰«e? e?? « «c?¼ q?¼ Í—œ√ ô ææ

ø UOFL−K Ë ÂU d¹û œułË s UIÐUÝ

XM WKOK « pKð w «–U* ‰¡U ð√ ¨V³ « sŽ Y×Ð√ X “ôË UNK³I² Ë

¨WO?IOI(« »d ?G*« W¹uN?Ð Êe<« ·«d² ?Ž≈ tMŽ Z²?½ œuN− „U ?M¼ ææ

w H?½ bł_ ø¡wý q —U ?N½≈ t wð—œU ?G bFÐË d ?O³J « b?− *UÐ U?LzU½

«u½U «u?K Ë s¹c « Ê√ u¼Ë m ?¹“U _« a¹—Uð w ? dODš ¡wý l ? Ë sJ

XFM?² ≈ wMJ? ø«c¼ qF s ? ¨ÈdłU WI ?OIŠ sŽ Y ?×Ð√ 5ÐuD ?F*« 5Ð

¢ ¡ôR?¼ »«u?Ð_« «uI?K?ž√ «u?K? Ë U b?M?ŽË ¢«e?M? Uð¢ v?K?Ž U?M? Êu e?F?¹

l?I?ðË Ê«b?K³? « s? b?¹b?F? « w? XF? Ë ¡U?O?ý_« Ác?¼ q?¦ Ê√ p? – b?F?Ð

Æ«bÐ√ rN× U ½ s ¢Ê—«bG1≈

tK? « b³Ž W?OB ý v?KŽ dO?³ l Ë t? ÊU d¹œU √ ‰«e ? “ Ê√ dOž ¨U ?Lz«œ

t³ý√ ¨ ‚«— wIOÝu »uKÝQÐ WOMž_« Ác¼ ÊUMH « Èœ√ b Ë ¨ WOG¹“U _«

ø»«uÐ_« «uIKž√ nO UFÞUI æ

Æ ”U Jð W¹ôuÐ U uBš 5OJ¹d _« 5½UMH « Èb bL²F*« »uKÝ_UÐ w? “_« V?(« 5?Ð l?L?& V?Š W?O?M?ž√ ∫

Æp¹—Ë√

TAYRI ∫ W?O?½U?¦? « W?O?M?ž_« ≠

rN?½√ ÊËbI?²F¹ ¨X?½√ ôË U½√ ô ¡ôR¼ Èb ? wý Í√ Èu ? ð bF?ð r ææ

øÊ«bO*« «c¼ X'Ë nO wKOJAð ÊUM X½√ æ Ë√ w?K?J?A??²? « s?H? « ¨t? u? b?¹—√ U?? s?Ž d?³?Ž√ t?Ð W?ÐU?²??J? U? u?¼ ææ

Â_« V?Š Ë ¨ wG?¹“U _« ÊU? ½ù« U?N?Ð ·dŽ w?² « Â_« W? UI?¦ « Ë ÷—ú?

Æ¡ôR¼ dE½ w ÂöJ « w v²Š o(« p bF¹ r Ë ÂuO « ¡wý q

d?³Ž W?O?G¹“U? ú? W?O U?I?¦ « Ë W?¹u?GK? « W?¹—«dL?²?Ýô« w? XL?¼U?Ý w²? «

øÂuO « WOG¹“U _« W d(« v ≈ dEMð nO æ

v×?M cšQ?ð Ê√ sJ1 W?OMž_« Ê√ U?L ¨ …Q?AM « ¡U?MŁ√ ‰UH?Þú UN?MOI?Kð

…d?²Ýœ U?N? Ë√ WM?O?F Z? «d?Ð v?KŽ Êu?K?{UM?*« l?L²?−?¹ Ê√ V−?¹ ææ

Æ …√d*« Ë qłd « 5Ð W öF « l³D¹ Íc « V(« sŽ d³F² dš¬

¨v Ë_« t?ðUOŠË t ?OÝUŠ√Ë ÁdŽU ?A sŽ d?O³F²? « w .bI « ÊU ? ½ù«

Êu?J??ð Ê√ v?K?Ž q?L??F? « r?Ł ¨—u??²?Ýb? « w? W??O?L?Ý— W??G? W?O?G??¹“U? _«

∫W¦ U¦ « WOMž_« ≠

»dG*UÐ …b ?Ž oÞUM Ê«dOžË ·uN ? w sH « «cN «dO³ ? «—UŁ√ b$ «c

r?¼ m?¹“U? _U? ¨„U??M?Ð_« U?J?O?ý w? v?²?Š ¡w?ý q? w?? W?O?G?¹“U? _«

W?MÝ n? √ s?¹d?AŽË W? ?Lš q?³? UÞU?ÞË …—u? «“Ë ö?¦ …—U?L? « w?

·d w UC½ lÐUÞ «– WOMž√TIMMUZGHA

5K?{UM*« ◊U?ÝË√ w W? ËdF*« «—U?FA « Ë w?MH? « Ÿ«bÐù« 5Ð l?L& ¨ v?KŽ …b?L?²F? ¨ W?OÐd?G?*« UF? U?'UÐ W?OG?¹“U? _« WO? U?I¦? « W? d(« w? n?K²? 5?Ð rzU?I « `? ö²? « bO? Q²? ¨ Í—“≈ b U?š wH?¹d « ÊU?MH? « ÊU(√ WOG¹“U _« a¹—Uð vKŽ WOM ?ž_« e dð Ë ¨ Už“U9 œöÐ w vIOÝu*« Ÿ«u½√ ¨ wG?¹“U _« ÊU? ½ù« Èb? WOG?¹“U _« «c? UÐ wŽu? « aÝd?ð Ë ¨ o¹d?F « …d?J?²?³? W?−??N? œd?−? W?O?G?¹“U? _« ÊQ?Ð W?K?zU?I?? « «¡U?Žœù« w?H?M?ð U?L? Æ WO½U ½≈ …—UCŠ Ë√ W UIŁ v½œ√ vKŽ WOM³ dOž ¨ q «u²K

5Ð W?LzUI « W? öF « ÊUM?H « UNO? “d³¹ASEKLU

∫WFÐ«d? « WOMž_« ≠

UNKLF²Ý≈ bI ¨a¹—U² « w WIOLŽ —Ëcł UN ¨WG

"Tazuri n izr”

v ≈ v?F ?½ Ê√ V−?¹ ¨rN?M …b?zU ô sJ? ¨œUB?² ù« v?KŽ ÊËd?DO? *«

Ê–≈ U½œ«błQ ? ¨wKOJA² ? « sHK v Ë_« W¹«b ?³ « w¼ —UŁü« Ác¼Ë ¨U³ ?¹dIð

ô œö³? « Ác¼ …d?ÝUL ? ¨…UO?(« wŠUM? lO?Lł w W?OG?¹“U _« Ã«—œ≈

WMŽ«dH « q ?³ Ê«dOG « Ê«—bł w «u¦×½Ë «u ?LÝ— s2 Êu Ë_« 5Ð s

l?ÐUÞ «– V ? UD ? l ? — s w ?G¹“U ? _« ‰UC ?M? « ‰u% w ? p¹√— U ? æ

s u¼ qÐ UOG¹“U √ UM fO Êü« Á«d½ U p – ¨ÂuO « m¹“U _« Êu½UMH «

“Acku ufan tamazirt ixla ifeys” UÐU ²½ù« X Ë ô≈ Êu d×²¹

t?K?F?H?¹ U?2 dO?¦?J?Ð s? ?Š√ —U?Þù« «c?¼ w? Êu? Ë_« t b? U? Ë ¨v?²?Š

øWÝUO « v ≈ w UIŁ

«–S? ¨⁄UM?OH?Oð ·d?×Ð W?M¹e?*« w?Ð«—e « s? bš√ w?šU ?M²?Ý« ÍbO?KI?ð

ÍQ W?OG¹“U? _UÐ Àb× ?² « Êu{d¹ ô ÊU ?*d³ « w? ÊËbłu¹ s ?¹c « ææ

¨WO?G¹“U √ U?O «dG?OKO?ð Í√ WÐU² U ?N½√ b$ ¢«e ?½ËUð¢Ë¢ X¹“—“U ?ð¢ X¹√—

U √ ¨s?¹dšü« WG? UNM?Ž ôbÐ qC ?H¹Ë t²?GKÐ r?KJ²?¹ ô Íc « «c¼ ÊU ? ½≈

u¼ U? tO? lL²?−¹ Íc? « sH « Ë√ ¢Í—Ë“U ?ð¢ sŽ Àb?×²½ Êü« s ?×½ s?J

ÆWÝUOÝ ÊU¹œ_« ¨…œułu ULz«œ wN WÝUO « W Q

Ë ¨ …d «u? « ‰öE? « «– …d−?A « d?³Ž ¨ W?FO?³D? « Ë wG?¹“U _« ÊU? ½ù«

ønO æ

lD dŁ≈ UN?ðUOŠ XN²½« w² « Ë ¨ f ?LA « s ÊU ½ù« UNÐ qE ?² ¹ w² « vKŽ W ôœ U0— UM¼ …d−A « XKLF²Ý« b Ë ¨¡«bŽ_« q³ s UNOKŽ ÁUO*«

‰—U?J

“de Capitale” å‰U?L?Ý√d «ò »U?²? 5?ÐË r?N?MO?Ð ‚d? ô ææ

⁄UM?OHð ·ËdŠ U ? √ ¨ÁdOžË ÊU ? ½ù«Ë U¹«uO ?(« ÁułË Í√ figuratif

Æw U0 wKOÝU²Ð ¡«d×B UÐ dNþË Âu−M « s Xłdš bI X{dFðË Â«b _« vK ?Ž UOA »dG*« v ≈ ‰U³OM « s X ?¾ł p½√ rKF½ æ

q?³ s? q «u?² Âu?−N? ÷d?F²?ð w²? « ¨ ¡UD?F?*« WO?G¹“U? _« W U?I¦? «

w?I¹b? w?½džb? « rF?½ ¨w?G¹“U? _« »e?(« sŽ Àb ?×²?ð X?½√ ¨f —U?

Ë UNMŽ ŸU b? « WOL¼√ vKŽ ÊUMH ? « b R¹ w² « W UI¦ ? « ¨ ’U ý_« iFÐ

ÊUO?Ð bF?Ð W Uš b ?Š√ w o?²ð b?Fð r ”U?M « Ê_ «d?šQ² ¡U?ł tM?J Ë

Ác?¼ X? d??G?²?Ý≈Ë

q?O?³?Ý w? f?O?H?M? « Ë w? U?G?? « ¡U?D?Žù m?¹“U? _« 5?K?{U?M?*« œ«b?F?²?Ý«

ÊËd?šü« UL?MO?Ð nB? « w? ÊuJ?ð X½√ w?MH?¹≈ w l? Ë U?LK?¦ ¨o?OH?ý

bMN? « v « ‰U³O ?M « s Â«b _« v ?KŽ wA*« s ? dNý

qÝ—√ b?I ¨¡UO?ý_« Ác¼ «bO ?ł ·dF?¹ Êe<« ¨pO ? ÊËd²A?¹Ë ÊuFO?³¹

¨ÊU½uO « ¨UO dð ¨U¹—uÝ ¨Êœ—_« ¨‚«dF « ¨Ê«d¹≈¨ ÊU² ½UG √ ¨ÊU² UÐË

qŠ

W? Ëœ U?N?½_ U? ?½d? s? d? √ r? Ë U?O??½U?³?Ý≈Ë U?O? U?D?¹≈ ¨U?O? ö?Ýu?žu?¹

¨ U?NL?Ý« Âu?³? _« qL?×?¹ w²? « ËAR

Æ UNÐ n¹dF² «

MANI? :

∫W? U?)« W?OM?ž_« ≠

t½√ ¨ ÊUMH « UNO? b R¹ YOŠ ¨ “UO² UÐ b Ó % WOMž√ U¼—U?³²Ž« sJ1 WOMž√ Ê≈ Ë ¨ V?F?AK? d?(« u?B « U?J?Ýù ¨ W?OC?I? « ¡«b?Ž√ tK?F?H?¹ U r?ž— ”Ëƒ— v?K?Ž ‰“U?M?*« Âb?¼ ¨ U?N? d?Š Ë —U?−?ý_« Ÿö?²? « b?Š d? _« q? Ë wG?¹“U _« uB? « ÊS «c¼ q r?ž— ¨ UMM?OŽ√ ÂU √ U?MzUÐ√ q²? ¨ UN½U?JÝ lOL'« WOMž_« Ác¼ w ßßÍUM √ ßß uŽb ?¹ UL ¨ bL ¹ s Ë dL² Ë rzU o?Š w? WO? U?²?²?*« U U?N?²?½ô« n? Ë qł√ s? b?Š«Ë n? w? ·u u?K? Æ:tOK{UM Ë WOG¹“U _« WOCI «

36 UN? fO W?KJA?*« øV−F?ð√ U½√ ¨dš¬ V?½Uł „d×?O WL?N « Êü«

øWÐd−² « Ác¼ X½U nO Ê«bK³ « iFÐ w ‰UI²Žû

1974Ë1973 w?²?M??Ý 5?Ð U? p? – ÊU?? r?F?½ ææ 11 w «uŠ W?KŠd «

‰öš s øÊËb¹d¹ «–U «Ëœb×¹ Ê√ m ?¹“U _« vKŽ ÂuO «Ë ¨bŠ«Ë qŠ qÐ

wM?½_ ¨Y×?M « ‰u? √ sŽ Y?×³?K U?¹öLN? « v « X?³¼œ b?I ¨W?¹dB?MŽ

W¾*UÐ

v? ≈ œu —√ s? WD?OA?½ X?½U Ê«u? _« …—U& w ?ŁU?×Ð√ ‰ö?š XH?A²? ≈

40 sJ Ë ÊuOG¹“U √ W¾*UÐ W¾ WÐ—UG*U Æ UÐU ²½ô« w dOŁQ² «

6000

œu?łË ô 5?¹u?K?F? «Ë WÝ—«œ_« v ?²?Š ¨W?O?G?¹“U? _« Êu?L?K?J²?¹ ô r?N?M?

U?M?O?²? ? « w? X?³?¼– U? b?M?ŽË ¨U?³?¹d?I?ð W?M?Ý

w¼ m¹“U _« bMŽ r¼_«Ë ¨WOG¹“U √ t √ t ? H½ ”œU « bL× ¨rNzU b

lÐU?² XM? ¨U¹öL?N « ‰U³?−Ð U u?KF*« Ác¼ s ? b Q²?K UM?OF³? «Ë

Ác?¼ U?¹öL?N? «

dO?OGð s¹b? « W ËU× r ?ž— «cJ¼ UL ?z«œ qEOÝ »d ?G*« Ê√ dOž ¨W ? u _«

«c? Ë W?O?J?¹d? _« «d?ÐU?<« ·d?Þ s?? ¡«u?Ý W?L?z«œ W?H?B?Ð V? «d? Ë

Æb¹b×² « «c¼

w qF √ «–U Êu ?³−F²¹ rN ¨wÐd ?G wM½√Ë W Uš „«c½√ WO ?ðUO u «

øWOG¹“U _« q³I² v ≈ pðdE½ U æ

d?L?)« »d?ý√ ôË g?O?A?(« s?šœ√ ô U½√Ë ø ÷—_« s ? W?F?I?³? « Ác?¼

t?ðuŽœ Ë ¨ Ê“U?½e? « rN?Ž«b¹≈ Ë ¨ r?N?¹œU¹√ q?O?³J?ð W?E( c?M ¨ r?N?ðUN? √

w? U?N?K?F??−?O?Ý s? r?¼Ë ¨U?N?zU?M?Ð√ ‚Ëd??Ž w? Íd?& ¡U? œ w?¼ ææ

¨w²?LN? u¼ Y?×³ « ÊU? ¨r U?F « w? qC? _« u¼ wÐd ?G*« g?OA?(U

UN √ uŽb¹ UL ¨ U UN²½ô« Ác¼ q ?¦ sŽ 5 ËR *« WL U× …—ËdC

WOG¹“U _« l t ?²B X×³ √ Íc « Êu¹eOHK ?² «Ë UF U'«Ë ”—«b*«

Ë 5?KI?²?F*« …U?½U?F* œd?ł s?Ž …—U³?ŽASIREM

∫ …d?Oš_« W?OM?ž_« ≠

qLF « qł« s? s¹dšü« 5K{UM*« vK ?Ž q _« bIF¹ Ë ¨ d³BK 5 ?KI²F*« Æ 5KI²F*« d¹d% vKŽ W½uJ WFK Ø qOKł vHDB æ

ÆÂu¹ q ÁdE²M½ ¢X uOGðuÐ ¢ Ë√ ¢ iqjder

l? U?J¹d? √ q?J?A Ë …œ—U?³? « »d?(« Ê«bK?³? « 5?Ð wðö?I?M?ð X œU? Ë

gh uxsay ¢„

W?ÞU?×? WJ?K?2 »d?G?*«Ë U?O?ÝË—Ë ÂUM?²?O?H? « »d?ŠË ¨m?½uð w? ?ðËU?

Æp¹—Ë√ w « …dOš_« p²LK æ

V? «d w?M?½√ «bO?ł X? dŽË ¨w?ðU?O u? ? « œU%û? W?O «u?*« d?z«e'U?Ð

vKŽ ¨a¹—U² « w ? «dO¦ ÊËdšQ² UM½_ ¨WG W¹Q ?Ð «u³²Jð Ê√ V−¹ ææ

o³Ý bI ¨UNAO²Hð - w «—Ë√Ë w²F² √ Ê√ …d s d¦ √ błË U bMŽ

s?Ž ŸU? b « w? t? `?L ?¹ U?0 «b?¼Uł q?L?F?¹ Ê√ tF? u? s? bŠ«Ë q?

WK− w W¹eOK$ùUÐ ôUI*« i ?FÐ w WÐd−² « Ác¼ sŽ X³² Ê√ w

ÆUNzUIÐ w WL¼U *«Ë t²¹u¼

Æö Ë√ d¹œU √

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°101 Octobre 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

LA COMMISSION EUROPEENNE REPOND AU PARTI DEMOCRATE AMAZIGH MAROCAIN

Des performances substantielles du groupe BMCE Bank

tie intéMr. José grante Manuel des suBarroso, jets disprésident de cutés la Commisdans le sion Eurodialogu péenne, a e polirépondu à la tique lettree enavec le voyé par Maroc Mr. Ahmed et, en Adghirni, particul sécrétaire ier, générale du dans Parti démol'encein crate Amate du zigh marosouscain, en comité « chargeant la Droit de direction l'homm Générale Mr. José Manuel BARROSO e et des Reladémocr tions extéatisation et gouvernance » qui rieures. Le Chef d'unité de la Direction se réunira pour la troisième fois du Proche et Moyen-Orient, en octobre de cette année. Ce Méditerranée Du Sud Maghreb, sous-comité permet des discusLeonello GABRICI, s'est char- sions sur toutes les questions gé d'envoyer cette lettre du 23 relatives au respect des droits septembre dernier dont nous de l'homme, en ce compris les droits culturels et linguistiques, vous joignons son contenu : dans un esprit de franchise et « Monsieur, Je vous remercie de votre cour- de partenariat. rier du 10 septembre dernier Je suis convaincu que le renadressé au Président de la Com- forcement du dialogue et de la mission Européenne, qui m'a coopération entre l'Union européenne et le Maroc sur les chargé de vous répondre. Dans votre courrier, vous faites questions relatives aux Droits état de vos préoccupations rela- de l'homme et aux droits fondatives au respect des droits des mentaux, tel qu'il est prévu citoyens amazighs au Maroc. Je dans le cadre du Statut avancé, tiens à vous assurer que le re- ne peut qu'aller dans la direcspect des droits de l'homme est tion d'une consolidation d'un un élément central des relations Etat de droit et d'une protection UE-Maroc, entériné tant dans accrue des droits humains et lile texte de l'Accord d'Associa- bertés fondamentales. tion que dans le plan d'action Veuillez agrée, Monsieur, l'expression de mes salutations disde la politique de voisinage. Dans le cadre de ce partenariat, tinguées. » les droits de l'homme font par-

Les résultats du premier semestre 2008 présentés lors de la conférence de presse du lundi 6 octobre dernier du groupe BMCE Bank ont été consolidés, caractérisés par une forte progression des résultats du groupe, avec un RBE consolidé en hausse de plus de + 66%, par une activité à l'international, nouveau relais de croissance avec l'intégration de Bank of Africa et le démarrage des activités de MédiCapital Bank, et par poursuite des programme d'extension du réseau et développement Mr. Brahim BENJELLOUN TOUIMI soutenu des activités de la banque et de ses filiales financeptionnel, la croissance des activicières au Maroc . Selon Brahim Bentés précisément récurrentes , ressort jelloun Touimi, administrateur direcavec une progression assez vive de teur général de BMCE Bank, le + 37%, que ce soit du fait d'une gesgroupe BMCE Bank a enregistré une tion toujours plus maitrisée des progression de 23,5% pour atteindre risques, comme en atteste l'amélioprés de 470 million de dirhams, et le ration notable du taux de sinistralirésultat net, part de groupe, s'élève a té, ou d'une politique de recouvre425 million de dirhams, soit une proment particulièrement performante». gression de 14.4% par rapport à une Mr BENJELLON-TOUIMI a déclaannée auparavant. Il a souligné que « ré aussi lors de la dite conférence de le groupe BMCE Bank dispose de presse tenu au siége de la banque plusieurs leviers de croissance au que «Le Groupe BMCE Bank parviMaroc et à l'international, comme en ent à mener de ¨front'' un proatteste la contribution grandissante gramme de bancarisation d'enverde cette filière international au régure requérant des investissements sultat, qui atteint 15%. Un tel élan substantiels en termes humains, orest attribuable, pour une large part, ganisationnels et informatiques, tout à la fructification de notre participacela étant abondamment illustré tion dans Bank Of Africa, et au fait dans les présentations projetées et que la filiale londonienne MédiCapidistribuées, autant qu'un ambitieux tal Bank parvient progressivement à programme de développement auéquilibrer ses comptes. delà des frontières, notamment, à Le bilan économique de l'activité de Londres et en Afrique subsahala banque au Maroc n'est pas en rienne. » reste. En défalquant les revenus ex-

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

La Kabylie s’engage à la tenue du 5° Congrès Mondial Amazigh C'est dans un contexte de confusion au sujet du lieu de la tenue du 5-ième Congrès Mondial Amazigh prévu initialement en Algérie, dans la région de la Kabylie, conformément aux recommandations du 4-ième Congrès de Nador en 2005 et aux décisions du Conseil Fédéral de Meknès en février 2008, qu'une réunion de préparation du CMA s'est tenue aujourd'hui le 18/09/2008 à Tizi Ouzou au siège de la médiathèque de l'association Amusnaw. Après un large débat sur cette rumeur d'un changement du pays accueillant pour de prétendus obstacles de type sécuritaire, nous, associations culturelles et sociales signataires de ce communiqué, venons réaffirmer notre entière adhésion à la tenue du 5-ième CMA, ici en Algérie à Tizi Ouzou, et œuvrons d'ores et déjà à sa préparation et à sa réussite. Nous nous engageons par conséquent à recevoir tous nos participants et invités dans les meilleurs conditions. Bienvenue à toutes et à tous. Associations signataires: * Amusnaw (Tizi Ouzou) * CFPN (Tizi Ouzou) * Aghbalu (Tizi Ouzou) * Tarwa n'Gaya (Redjaouna, Tizi Ouzou) * Afak Si mustapha (Boumerdes) * Tamazgha ( Tirurda, Tizi Ouzou) * Les amis de Krim Belkacem ( Draa el Mizan, Tizi Ouzou) * Tafat (Tizi Ouzou) * Tasseda (Iboudrarene, Tizi Ouzou) * Assirem n'tkukt (Aurès) * Tadukli (Ifferhounen, Tizi Ouzou) * Thifilkut (Makouda, Tizi Ouzou) * ACDEJA ( Michelet, Tizi Ouzou) * Tighri L'haq (Michelet, Tizi Ouzou) * Tiguemi (Makouda, Tizi Ouzou) * Tiliwa (Ait Hichem, Tizi Ouzou) * Tafat ( Ait Elkacem,Tizi Ouzou) * Tagharma n'tubirt (Bouira) * Tagharma de Zoubga Illilten (Tizi Ouzou) * Amgud (Draa el MizanTizi Ouzou) * Coordination des associations culturelles Amazigh de Bouira * Mouvement citoyen (Co. Tizi Ouzou) * Mouvement citoyen (Co. Bouira) * Mouvement citoyen (Co. Boumerdes) * Mouvement citoyen (Co.des Aurès) * Fondation Matoub Lounes (Tizi Ouzou). * Fait à Tizi Ouzou le 18/09/2008.

N° 101 Octobre 2008

5° Congrès Mondial Amazigh à Tizi Ouzou (Kabylie, Algérie) du 30 octobre au 2 novembre 2008/2958 Le Congrès Mondial Amazigh (CMA), est une ONG internationale de défense des droits et des intérêts du peuple Amazigh, créée à Saint Rome de Dolan en 1995 , en réponse à l'attente historique des imazighen. Le CMA est une organisation qui regroupe des associations et organisations socioculturelles à caractère amazighe dans les différents pays de Tamazgha (Afrique du Nord) et aussi au sein de la diaspora en Europe et en Amérique du Nord. Le Congrès Mondial Amazigh s'est fixé comme objectif principal le rassemblement de toutes les volontés militantes en faveur d'un projet de société fondé sur les valeurs de liberté, de tolérance, de démocratie, de laïcité, de respect des droits humains et d'amitié entre les individus et les peuples, tout en réhabilitant les aspects et les valeurs de Tamazight sur les plans culturel, linguistique, civilisationnel et historique.

Depuis, le premier congrès Amazigh de Tafira (Iles canaris) de 1997, des assemblés générales du CMA ont été organisées périodiquement et conformément à ses statuts et aux décisions de ses conseils fédéraux : à Lyon (France) en 1999, à Roubaix (Lille, France) en 2002 et à Nador (Rif, Maroc). L'une des recommandations les plus importantes adoptées lors de sa dernière assemblé, tenue à Nador, stipule expressément l'organisation, pour la première fois et à l'unanimité des participants, que la 5ème édition de l'Assemblé générale du CMA devait s'organiser en Kabylie. Dans le but de concrétiser materiellement ce nouveau rendez vous historique du CMA en terres de Kabylie, le Conseil Fédéral s'est réuni à Meknès le 23 février 2008 et a procédé à l'installation d' un comité préparatoire composé de membres du Conseil Fédéral d'Algérie et du Bureau Mondial, chargé de mettre en

œuvre toutes les conditions morales et matérielles, pour l'organisation de cette assemblée générale du CMA. Depuis son installation, le Comité Préparatoire a mis en œuvre toute une série d'actions, en menant une campagne de proximité à travers la société civile et des rencontres de concertation avec des associations culturelles et sociales, les acteurs du monde amazigh et les responsables de certaines institutions... Comme toutes les précédentes éditions, de toutes les régions de Tamazgha et de la diaspora, des personnalités et des représentants d'organisations amazighes et amis/es des imazighen sont conviés à conjuguer leurs efforts dans un cadre rassembleur et unificateur pour la réussite de ce rendez vous qui aura lieu à Tizi Ouzou, les 30, 31 octobre, 1 et 2 novembre 2008/2958.

Comité préparatoire du "5e CMA à Tizi-Ouzou" la conférence de presse interrompue par la police. Nouveau rebondissement dans ce qui est convenu d'appeler « l'affaire du 5e Congrès » depuis cet été. 25 associations rejoignent le groupe d'Amusnaw, Rachid Raha et Belaïd Abrika. Leur conférence de presse d'aujourd'hui a vu l'arrestation momentanée de Rachid Raha, Abdellah Bouchtart, Marraki Mohamed et Ahmed Adghirni par les autorités de police. En pleine controverse autour du lieu de son organisation Par: Kabyle.com - Tizi Ouzou/ Lundi, 09/22/2008 20:27 - Ajgu Aujourd'hui même s'est tenue une conférence de presse du Comité préparatoire du Congrès Mondial Amazigh en Kabylie au sein de la Médiathèque de l'Association Culturelle Amusnaw. Devant un parterre de journalistes, les représentants du Comité et leurs invités marocains ont fait une déclaration préliminaire dans laquelle on pourra noter que « l'une des recommandations les plus importantes adoptées lors de la dernière assemblée du CMA à Nador était d'organiser la 5e édition du Congrès Général en Kabylie ». Fort de cette décision, et « dans le but de concrétiser matériellement ce nouveau rendez-vous historique du CMA en terres kabyles, le Conseil Fédéral s'est réuni à Meknès le 23 février 2008 et a adopté l'installation d'un Comité de Préparation », comprendre le Comité qui tient la conférence. Celui-ci, estiment-ils « a mis en œuvre une campagne de proximité à travers la société civile et des rencontres de concertation avec des association et organisations de la société civile afin de concrétiser le rendez-vous auquel des personnalités et des représentants d'organisations amazighes et amis (es) des Imazighen sont conviés à conjuguer leurs efforts dans un cadre rassembleur et unificateur pour la réussite de cet évènement », qui aura lieu, soutiennent-ils mordicus, « à Tizi-Ouzou les 30, 31 octobre, 1 et 2 novembre 2008.» Juste avant d'entamer la déclaration et de passer aux questions réponses avec les journalistes présents, la police fait irruption dans la salle et signifie l'interdiction de participer à la conférence des invités marocains (Rachid Raha, Abdellah Bouchtart, Marraki Mohamed et Ahmed Adghirni) tout en leur demandant de les suivre au commissariat central de Tizi Ouzou, chose qui sera faite, mais les présents et même les journalistes ont tenu à les accompagner. C'est comme ça qu'un sit-in improvisé a été tenu en face du commissariat jusqu'à ce que les personnes mises en cause soient relâchées en compagnie de El Hachemi Touzene et de Bélaïd Abrika. Une seconde conférence de presse s'en suivit, au même lieu,

dans laquelle le Comité Préparatoire, par la voix de El Hachemi Touzene, secrétaire général de l'Association Culturelle Amusnaw, a affirmé qu'il ne s'agissait en fait que « d'une procédure normale pour tout étranger en visite dans le pays, qu'il n'était pas question de l'organisation du 5ème Congrès, qu'aucune loi n'interdit l'organisation de pareilles activités mais qu'il était juste question d'informer les autorités ». Prenant la parole, Rachid Raha, vice-président du CMA, a remercié les journalistes de leur solidarité et « a regretté la situation qui prévaut et les agissements de nos États respectifs tout en espérant que cela va changer avec la généralisation de la liberté d'expression. » La parole est ensuite revenue à Ahmed Adghirni, secrétaire général du Parti Démocrate Amazigh Marocain (PDAM), qui a affirmé aussi qu'il « s'agissait d'une procédure normale, mais que la police aurait pu se montrer plus cordiale dans ses agissements, car il n'a jamais assisté à une descente comme celle-ci en pleine conférence. » Le point fait sur les causes de l'interruption, les conférenciers sont revenus au sujet du jour en affirmant leur volonté de tenir le 5e Congrès Mondial Amazigh à Tizi Ouzou (Kabylie), coûte que coûte tant qu'il n'y aura pas d'écrit officiel signifiant l'interdiction formelle de la manifestation. Avant de donner rendez-vous à l'assistance pour les 30, 31 octobre, 1 et 2 novembre 2008, les organisateurs ont distribué des dossiers contenant : La déclaration préliminaire, le PV de la réunion du Conseil Fédéral du CMA, un communiqué signé par 25 associations partie prenante de l'organisation du 5e Congrès à Tizi Ouzou, un PV de réunion de préparation à Bgayet, copie des Statuts et du Règlement Intérieur du CMA.

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « asselmd n tmazivt g usinag n tezrawin timafllatin timerrukiyin g RbaÄ ( gr 1948 d 1956) mar tt issevran d mmax? *Saoid bajji Ad nsfall awal xf uzemz yad, s yat tezwarayt, ussemvr i bulit galan birniÏ d Liunil Galan, mi isvim usinag ageldan i tdelsa tamazivt, ddaw n tmatart " Tutlayt d tdelsa tamazivt. Smus mraw isegÅasn n terzi". - isd bulit galan birniÏ d Liunil Galan ayd incan tavuri d terzi n tamazivt ? G tizwir yla ad nefsr assavul, s tmazivt, i tezwarayt, yga usinag ageldan i tdelsa tamazivt, isissin s tmelda, smi yettusvim i ugraw-ad: "G wakud s tesfugla tmazirt nv s tmektit tis smus mraw i uzarug, lla ttusebdad twengimt nv, altu, xf mas izri uzgen n tsut zg tezrawin d terziwin g tutlayt d tsekla tamazivt. Azgen n tsut, mi nezdar ad as nemmezray zg usegÅas n 1948, llig isennebgi useggawr n tutlayt tamazivt, g usinag n tezrayin timafllatin timerrukiyin g rbaÄ, aselmad d imerzi Liunil Galan, llig ar yesselmad ar asegÅas n 1956,d tmerzit Pulit galan birniÏ. Dg uzmeznna, tumÇ tutlayt d tsekla tamazivt ansa.G tezrayt d terzi, s wulman mmegzallin,s-umata g tesdawit n rbaÄ d tesdawin timerrukiyin yaÄ, am g tesdawin d isinagn n fransa (INALCO, EHESS,EPHE), dg tmizar Änin, am Hulanda d mayd ygan am nttat, llig umzen-tt tezrayin d terziwin gÅudinin , accermed n tmazivt zg tutlayt, tasekla, tadelsa, ar aswengem, tg tayafut n iguta ineggwura g tsut lli izrin, zg twuri yirw avelnaw, itamma, g idis i trabbut tamezwarut, tamut g usnam i tutlayt d tdelsa tamazivt g tesnayt n terzi takadimit tavelnawt d tamaÄlant, ayn ayd ygan ampayl xf t-ttusÆa tmegrawin n terzi yad, ffir i smus mraw isegÅasn. Ur ygi vurru(Axbu g ufus), hat kigan g irew-ad, zg imerzan imerrukiyn uffen is gan, zzigs virs nvd zg dart, imepÄar n Pulit d Liunil , nvd wi-nsn ssin, smi flin tt twuriwin iselmadn-ad, g tsekla d tussnawal n tmazivt, flin tt ul usenflul g usays-ad, s tufuvin timesmujjalin, ddaw n tselmadt nsn,nvd tizrayn isfafan zg tyafutin n terziwin innawn nsn. S imci, as isfugla usinag ageldan i tdelsa tamazivt, timvert i sin imnaÄn zg temnaÄin n terzi tamazivt, bulit d Liunil galan, hat d tggurt ussemver ns i temdduroa iwdan, yamun, sul lla ttamun,

g tenkra n tmazivt, s va tettuzgga tilit d uxiter d usnam ns amajjal agens ipidan ns". G tizwiri, yla ad nrar anneli, i mas tega 27 yunyu 2006, timektit tis smus mraw isegÅasn i mmenvit n Abbas lemsaodi, nafn awd tezwarayt-ad, is immegzal uzmez xf tsawal d walli n tmektit, iddev mc tssiÄn asegÅas s tenca terzi tamazivt, s tmelda ukeccum n Liunil Galan asegÅas n 1948, hat yla i tmektit ad tg tis smus mraw isegÅasn, is tssawal xf kra yaÄ yla ad yettuferrez.

merruk s uyn s-llan.Lli zg fven tt kigan n terbbao icirran yumÇn bakalurya g fas asegÅas n 1926, mnid a manig ur t-yumiÇ icirri amaziv ar asegÅas n 1949 g fas, dart i tuzzoa as yga uverbaz uzru asegÅas n 1944 iddev ar ispurruc imedduÆal ns xf tvewwavt. Tettuzegga tyafut n tsertit-ad, ygan azilal gr icirran n temdini d win irepal, ar asegÆas n 1956, llig tfedda 500 uorrim tavuri ns zg tesdawit, ur zrin dig-sn waraw imazivn sdis n yan . 2090 urba amaziv, yekkan averbaz n uzru , ur

usinag n tezrawin timafllatin timerrukiyin -AnegÅaru g waraw n ayt Umalu: Maca dat uyad, tiÏÏ nv ad tekk mayd yuri Rini ulluj g udlis ns "AnegÅaru g waraw n ayt Umalu", yan ygan amestan n tsertit taberbarit n fransa,ineqqer imejjan digs i tmazirt ns, mc tra ad tsselmed araw n "Ayt Umalu", ad tzzal xf ixf ns, yini i tmesvimt tamatut ad tc i iorrimen dig-sn iduka d imassn, mgal va-sn tefk timnaggayin n tvuri. Yesver awal ns, s mas yga umaziv umuÄr, yla ad agits yettumsaraf s tidt-ad, yetwagg ugraw agits xf wulli d temÇin d watay, maci xf tvuri.Iddev mc ilmed, ayd ival Rini, ad iceqqa xf irummiyn ad tid rarn vr tkessa d tkerza nvd tapanut n bab-as. Fransa s imesviman ns, tedda g uvaras-ad, llig tssinf araw imazivn iderfan. Ur tsseqra vas araw imazzal ns dig-sn. Ur asn tesseÆ vas yan uverbaz g uzru, mnid i manig tekka tesseÆ mectida aya sÆilat gÅudinin g temdinin, mi ur zrin imezdav ns 10% zg imezdav n

zrin g tvuri tamnaggayt tamenzut, iss as yemun mayd yegÅdin dig-sn d ifassn i irummiyn. Allig ar tnnesrurumn iÄarr irummiyen zg ikalln n tmazirt, ayd yla xf fransa, mc tra ad tesnem imazivn i tgelda taccrift, ad toaÏÏer i waraw imazivn vr tesdawin, tsseqra sn kra ihercen xf tmazivt, ur innin vas ad isvim tamazivt d imazivn ddaw n tenbbaÄ i mrruk igeldan aorabn. -tamazivt gr terzi d tqerqart: Ffir i manig twarrin tt tezrawin twaggen terziwin xf imazivn d tdelsa d tentlayn g leqbayl d itwargiyn d awd mrruk . gan tt-en kigan imesmazivn, zzig-sn Andri Bassi, gran imnayn nsn, ad feddan isenfar n tezrayin , isnamn tamazivt( ygan tintlayin d baÏwat vrs imesmazivn) i tefransist d taorabt.Tad ayd ygan tawuri imesmazivn g irummiyn (ysul ad ddun waraw imazivn g uvaras nsn), deg 1830, ayd lluzn imerzan irummiyn g tmazva, ad ygin iqerqar i umesdurry.

"Balbban imesdurruyn, tezrayn d tutlayin n tmizar yettusdurrin, ayn ur djin ikkin ar tsuta 19 d 20". Ar yurzzu urummi, zg dart tezrayin-nna, ad yisin timyurin n tmizar(timesdarrayin), pma ad yezegga tiowalin n tduba ns d uyelli g ttidiren teqbilin. D-is ayd tga tussna n tutlayt n tmedarrayin, yat zg teowalin isuhinan amaÇ ns, d ussedles ns, d wukus n tutlayt ns, ffir i mani va yettwader digs, ad tisin tutlayt umesdurry.Ayad aymi yefka hebbaz, ism n uselfufp, s tmelda g mayd yezdin d tutlayin n tmizar n tmazva tafransawit, yuzn Gluzil ass n 15 nnayer 1909, yat tmazant i inebbaÄn ns, xf tvawsiwin mi yla ad twaggen-tt, g uzmez n terzi i temyurin d tentlayt n ku asun d teqbilin.Lla digs ad as ttuommer, tifert, g itter anaw n tutlayin n ku taqbilt, iwaliwn imezdav, d mecta d iwdan ayd yessawl s iwaliwen-a. Dad ayd ttukti tmawalt " tutlayt" vas g ssift nnes timatutin. Ami ur da ssawl imezdav vas tentlayin. "Tizrayin-ad imellvn, vurx nekni imesmazivn d imivisn umesdurrey, ur tegi vas takasit, dis ayd tega twuri nv, ad teswuttu isuys inyer n teggiwin titlayn, mi yettuslef g tezrayn-ad, ad nasi zzigs mayd ur ivudan, nk idis i mayd ur digs iplin". Mec yettusiwl xf wul n tussnawal( tizrawin i tussnawal tamatut vr Dissusir), vr tlla tguri tamussnawt, d tussnawal taberranit vr tlla tguri tanamut( yeseoriq-tt sussir). D-is ayd isers Hebbaz iseqsitn s mas viyen tt tezrayin xf tutlayt d tdelsa ad tamÇ avaras n tussna, mad win tanamunt, iddev ival, is tga tedyulujit tarselt xf tesÆa tguri tanamut n tezrayin, teddad ad tessemvur tadyulujit n yat terbiot inebÄn, nvd talli issuger vifs. Teg tussna tazeddagt(mc tzeddig), vurs taguri tamussnawt g tizwiri.Uma tussnawal,s uzedduy ns, d uzda ya,tlla g udvar ihercn .Bla turda, zÅus ed yavul Galan zg Dzayr(Leqbayl), ffir i manig imun d uselmad ns Andri Bassi asegÅas inyr n 1946 d 1948, issig xf imazivn d-inna. Yavul-d, vr mrruk, ad yeg amazan irummiyn vurs araw imazivn, d walli va-sn ed issufven zzig-sn

Amaäal amaziv

AMZEGUN

ayelli ed yessufev Andri Bassi zg win iqbayliyn d itwargiyn. Iddev sersin imesdurruyn yat tsertit, iteggin zg imussnawn nsn d iqerqar, g usays n terzi d uzrag, tad yettuskwan xf twuriwin imatlayn, imezwarayn imesmazivn, yuÏÏun imezdav, s-umata s wubuy iwettan ger imezdav n tmazva, ffir-as inyr n tesggiwin d teqbilin.Hat ssunÄn imesmazivn, yurezzun g ixitlan n wawal d tdelsa d igdudn, tasertit n taÏÏut ikallen, s yettusselfufp, dart uyenna, ugdud adzayri, tmmutet id tmaÄnt vr merruk.Ayad a xf tesÆa terzi tamussnawt umesmaziv, tuc timitar is tega t-in uberrani, ismun inyr n twuri tanzrayt d tsedrast. S-umata iddev nessen is twaggin tt tezragin-ad s ifassen isedras s ixfawn nsn, nvd sennden tt xf warratn d tifar isedras. Ur yetwag uzilal ger tussna tamtlayt d twuri tanamunt, nvd tadyulujit, ttuskwan tt terziwin imesmazivn xf ifeggayn urummi, gin irummiyn nnit imezdawn ns. Lla ysezzray tutlayt(tintlayin) ugdud amesdarrey, ar digs ittenbaÄ g yan uzmez. T-id irsen xf ussubr imezdav, ar digs yessara imerzi s tirut d tavzi, yeg ami ur as tmun tuluvt d usedras.yga imerzi tenn mi ur izdar usedras ad tt yeg. Tirzi yad tesbedd arummi xf tmettit imazivn s uyn s-llan, iss as zdarr ad bÄun gr imazivn, bÄun ikallen, snuvn inyr n teqbilin, pma ad snuvn ffir uyn inyr n tmizar n tmazva. G usays n tussna, isers iwttan gr tmizar tutlakal d tademsant. D mc nessen, is gan tt tezragin-en, yat teowalt g ifassen umesdurrey, s va mmerÇant tzedduyin inyr wawmatn, pma ad dersen ad ttusselmdn s wawal ur yegin wi-nsn dart uyenna.S-umata g dzayr, uma g mrruk, tufan fransa, is ur tezÄar ad trar imazivn d-irummiyn. Dad awr bÄin imesmazivn gr tussna d tadyulujit, zggan tizragin xf titlayin, inin is ur ikki kra mi yettwina tutlayt g tmazivt. Yekka Loubignac, zg isegÅasn g tmeccem fransa vr xnifra, yga yat terzi xf tentlayt iÇayan d ayt sgugu, yessufv tt tingiri usegÅas n 1924, am uyelli gan isedras irummiyn, am uqbayli Saoid Gnun yezemmen amwala n teqbilin n ayt umalu, yawid kigan xf temyurin d izerfan ger teqbilin, wad ayd yuwsen i Lubinyak d Franswa birji ad fddan tiwuriwin nsn, pma ad yeddu Rubir Aspiniun vr tesga tanaddat, ad yeg adlis ns "A nemlmed tmazivt", g uzmez llig tenca tvuri n tmazivt g usinag n tezragin timafellatin timerrukiyin g rbaÄ, yeg adlis n tvuri g usinag, zg usegÅas n 1953. Tekka tezragt-ad tmmerwas d talli yga Rini Bassi, yessufv t-id d adlis g usegÅas n 1895, xf teznatit . Rini Bassi,Baba-s n Andri bassi, yettwaru ass n 24 yulyuz 1855 g Lunivil, yemmut asegÅas n 1924, yga amcemÄ g tutlayt n taorabt d tmazivt.Yettwassen s usmun ns i 1001 n tallasin s taorabt, iffev udlis ns i tikkelt yaÄ, ddaw n tselwayt Abubaker craybi, vr Jusi kurti,ffir i manig tffev tmezwarut asegÅas n 1924. Dad avad naf is ur da ssawal imerzan irummiyn vas xf tintlayin, s-umata g tezwarayt n imil Lawst lli yerar tutlayt tamazivt ad tt yeg d yits iwaliwn, ur yegin yits gr imezdav. Maca tirzi

uÏÏun 101 ctuber 2958

yad teswa s uvenja s isswa uxatar g ixendallasn imatlayn Andri Bassi, ynna is ur yelli kra mi yettwina tutlayt immerwasn, yakkan i tmazivt tisefras s tga yat, teg vas t-ussfeld gr imezdav g ku taqbilt. Ddun yits Änin allig nnan is ur teli tmazivt awd tintlayin, maca tga vas yits n tinawin iwaliwn. Ar asegÅas n 1929, ur tewagg g usays n tezrayt tamazivt, vas mayd yurzzun xf tinawin, d-leqfen imesmazivn zg imawn imezdav, mc nerar s anneli, is tenca terzi g usays n tma-

tacermaÏ , tamvezdist n temdinin d teqbilin. Tasvunt-ad, tusi-d, arraten d tiffar n tmesmajjalt n terqqasin. . . Tasnayt-ad, ava ygin g imal asinag amussnaw n mrruk. va yavul dart uyn, g usegÅas n 1919 ad yeg asinag n tezragin timafellatin timerrukiyin. tarbiot-ad tamussnawt, tssufv 24 igezman arratn d 35 igezman zg tasvunt n umaÄal amuslem d 6 igezman zg temdinin d teqbilin n mrruk , xf anfa d cawiya d rbaÄ d ipidan ns. G 13 cutambir 1919 , iffev yan warra

zivt, s ssift tarasalt, zg usegÅas n 1830, zg ss-yiss, ar asegÅas n 1929, ad yezÄar urummi ad isers ifassen, g usays n terzi, xf 300 wawal g tezragt ns xf tussnawal tamakalt g qbayl. Wid zg idlisn ar yettusselmadn g usinag n tezrawin timafllatin timerrukiyin gr isegÅasn n 1948 d 1956. Asinag-ad ygan asaka, yezzruyan imerzan vr tyafutin tinggura nsn xf imazivn. Yla ad nisin, is ugerr imepderr irummiyn willi imerrukiyn, digs ayd tiwi bulit birniÏ, ygan tameÏÏuÏ n Liunil Galan, tunigt usinag asegÅas n 1955, tsselmed digs yan usegÅas tama urgaz, dart mi va avul vr fransa. Ffir i manig tga(bulit), kigan tezragin, xf izlan d temyurin n temvart g Atlas anafella.Avaras yumÇ, zg mectida aya Andri Bassi ag yedda unelmad ns Liunil Galan d imepdarr inelmadn ns. -tamesvimt n urummi d tsertit usselmd n tmazivt: Tiwid tebrat 12 vuct 1919 n jiniral Murial, amasay n tvawsiwin imezdav d tmesmajjalt n terqqasin vurs akumisir umesvimi amatu, lla yetetter digs jiniral ad tettwag yat tseqqimut i terbiot n terzi g umezruy d yat n tussnamunt . tarbiot tamusnawt n mrruk, yega Lucatulyi aselmad g uverbaz n fransa asegÅas n 1904, yega-t s idrimen ns, ffir uyen tefka-s tsenbaÏ n terqqasin timatutin.. tga trabbut, g tizwiri ns, yan udlis g usegÅas n 1906, Lucatulyi, ad yessufv yat tesvunt yaÄ . G usegÅas n1914, ffir i manig yemsasa tsenbaÏ n tuvmurt, ssufvn-d tasvunt tis kraÄ , s yan wassav . Yela ad ttusmun, g yat tuglimt

asenbaÄ , lla takka i trabbut azref ad terzu g umezruy g tiffar d warratn, wiss llanin g fransa nvd awd win iwunak n brra, dad ayd rarn irummiyn anneli ad arin g usays umezruy n mrruk.( Tiwent tissnat. ), yeg lyuJnu kulunil kastryi, amsegraw umezruy i tsenbaÏÏ taccrift, ad yeg aselway i trabbut-a (tiwent tis kkuÇ ). « snat n terbbao timusnawin ayd yegran i terzi ns g mrruk, xf tsertit imezdav, Ayd ynna Murial. Yits n tikkal , xf imi n kastryi, g tebrat ns ass n 22 avril 1918, xf twuri n tmerzayt g mrruk, lla tsenney arratn d tiffar . Asinag n tezrawin timafllatin timerrukiyin yetwag usinag n tezrawin timafellatin timerrukiyin, s warra asenbaÄ g 11 fevrayr 1920, i « i uskurja i terziwin timussnawin yezdin d mrruk, yesmun tiyafutin». Hardy, ayd yekkan yga aselway n tvuri , ynna g tguri ns tamezwarut, s tmelda i mesÆit usinag: « Ad yezdi inyr n tsertit n fransa d terzi g mrruk, va ysersin dat as kigan iyeddatn, amÇn tt digs n terbbao n terzi iberdan, s uyn s ran tt, kkin tt timizar ran tt , s zdarn ad gin tiwuriwin nsn g yan uzmez imeÇÇin, tesmun tiyafutin nsn tt digs ». Asinag-ad yga win tvuri, munn digs imerzan , ku yun s tcermaÏÏ ns, tizragin timatutin, am willi usmijjel isedras n terqqasin, d imegdall imadaniyin. Tawuri n tvuri, ayd yekkan g tizwiri, dig-sn willi iÄfur tavuri nsn xf izefan d temyurin timazivin, g usegÅas n 1921, ayd zzrin imencawn issakamn vr s averbaz tamafellat i tutlayt ta rabt d

tintlayin timazivin.Ifser usinag tasvunt ns tasvunt in sacris d warrant imazivn d yits idlisn imussnawn. « Tiwent tis 12 g warra n tsenbaÏÏ , lla takka tuluvt i usinag ad yesvim i yan ugraw n twuriwin timussnawin xf tvawsiwin g merruk, ku asegÅas, lli nettafa g tesvunt ns. S-umata walli ugraw wis sdis issiwel xf idurar n mrruk, yezrin g mayu 1937, iteggin kigan iseqsitn; wid xf traran 13 n trabbut . Isedras n terqqast d imegdal imadann, llig ykka Rubir Aspiniun, isersin dat ugraw yettwaggn g rbaÄ, tazrayt nnes xf izerfan iÇayan, va yeffvn nnit asegÅas n 1937, llig-en ykka 12 usegÅas g xnifra d ih dan nnes. Accerm d n twuri, yega imezri yad, tudjat tarabbut, ad tsers xf temgg rt nnes, asenfar udlis xf tentlayt iz yan d ayt sgugu. jurj Marsy, t-ttuger as twuri xf izerfan izemmuriyn, adlis ns yessufv ti-id usinag dart n lmut ns.iswuri Marsy, g udlis ad inyr n 1938 d 1946, yemmut-en g bariz ass n 16 cutambir 1946, dat i mava yannay tuglimt udlis. ykkan d aselmad izerfan g usinag n tezragin timafllatin timerrukiyin, inyr isegÅasn n 1930 d 1934. pma ad yemmuty ad yg aselway i tezragin n tussnamun tamerrukit inyr n 1934 d 1937. isselmed g tesdawit n dzayer inyr n 1937 d 1946, yga yan imivis g tussna izerfan. Lla teggan wid terziwin, dart i usnam g issegmi iccermÄn. Iserdras-ad ad gin ireqqasn d imegdal, ur da uÏÏun inyr n tsedrast d tmadanit, s warra yessufv LyuÏy ass n 31 yulyuz 1913 d g tebrat ns , yetter 1 vuct 1913 i Orsay ad issemnu tamut isedras-ad , pma ad gin tiwuriwin nsn, s uyelli tra fransa: « G idvarr isedras, assegdel , ylla ddaw n tenbaÏ n lekmandar udvar d tselwayt n trubba idefrir, g umaris n terqqast. Amvar ns, ayd yetteÄfur tiwuriwin n lqeyad, mayd ssakamn zg izmaz d idrimn n lmuna. Uma g temdinin, lla yettwagga ummegdal zg waraw imezdav, nvd yan zg irummiyn imadan. Maca dart uyenna, yiwid LyuÏy g yat tebrat ns ass n 31 ktuber 1917 i uxatar n ursay «Ur-id vas i ussegdel n tevdemt d tduba, nitni ayd ygan imeqran g imduba g tmazirt, yeteggin kigan n twuriwin, zzigs asennirs d usnucceg i tudert imezdav,gin ireqqasen xf va tesÅu tsertit nv ». pma ad yazn kapiÏan Ayard, yllan xf Ayt mgil, yat tebrat asegÅas 1929 , lla digs issenoat ticcermeÏ va yilin g usedras asegdal : « Ugar i tsedrast ns, asegdal ad, ad yeg amesdabu , adiblumasi, lajeryun , amekrazn , asevdamu, ad yeg altu amesmaziv», ayad ayd yakkan timitar s tggwudi tvuri g usinag n tezragin timafllatin timerrukiyin.. Dart i imenvi ameÄlan wis-ssin, yavul, yavul umsegdal, yla ad tid yaf uzmez ykka asinag g rbaÄ, yezzri digs 9 d iyurr, g va yelmed iwaliwn imezdav, sumata amaziv. Yla xf umsegdel ad yisin kigan mrruk, amezruy d tussnakal ns. Ad yisin izerfan awd nitni. D willi n creo d awd wi irummiyn. Yla altu, xf Isedras d imesmaggal imadan , ad ttussnamn, ku tikkelt g unammasn tezragin timafllatin n tduba timuselmin, yesseÆ Rubir Muntany asegÅas n 1936.

Amaäal amaziv

Tirra

uÏÏun 101 ctuber 2958

Aglmam Irwin Tamseksiwt 118/jaj Tamesrit/jaj S wass G useqqimu n tmes rit, g wadda :tallest ifessusn, d useqqimu aneqmur . ibedd sayf aloarab,dar as pusa . -sayf aloarab : addud ad ak neotev tadorne nk. Hat ddaw n tsunami. Ifti sayf aloarab tagete n tadorne ygan Çelma, vr ur llin ckula. Tagurt igzzul,ibiru i yan urgaz. -saf aloarab : axak tasarut. Ku yass tssirÏ tisulay, d ku amalas tesfÇ igudar, d ku ayur tesmund lkra zg imezdav. Vir ak ak icemmet ca n yun, pÄu ixf nk zg lqum ad .ar asn tsexxarÄ, mc trid ad agi tsn tqqimd. Thella. Yg argaz. Iwa lla ihennik. YumÇ pusa tasarut, ar itmehmih « lpebs ayad urid azedduv ». Tamseksiwt119 Ivrem n lpaj/jaj S wass Tupl muna s usiner wacal. Lalla

vita tbedda , s upenjif, nnag as. -lalla vita (tumÇ muna zg waÇÇar)addud vr dad i maym.ssed dad. -muna :waxxa a lalla(dar tseffÄ imeÏÏawn ns) -lalla vita :adday tfeddad zg warid wacal, ssird lekwayc ad.(tsenot as vr yan ukases axatar wusu) Thezza muna ixf ad tannay akemmus axatar n wusu, trar tukt, imil tuzzeld lalla vita tente zg wazzar vrs acal. -lalla vita :ssird immam. Ad ur snnegza azmez. Isd tddid ad vifi tgid talqayt dad mad uhu. Tamseksiwt 120 Tamsrit/brra S wass Yits imezdav ard ssagan zg ckula, ar qqar i pusa ibeddin g tgurt. Amezdav1 :ddu awid lbuÏa, hat tura. -amezdav2 :axak tisura, ddu ssird Ïumubil( iger asd tisura zg ckel) -amezdav3 :ddu awi yid avrum zg ufrran.

Amezdav4 :ddu awid icirran zg sÆila. Ar itannay pusa tesga yad d tayaÄ, ar iseksu vr ckula, ur ar itannay vas ifasn lla tmussun bla awal. Tamseksiwt121 Ivrem n lpaj/jaj S wass Tupl muna g usiner wacal. Yattuy as ca g wacal, iqeqiy. Tuzzel ad tt tesmun. -lalla vita : mata uyn yattuyn zzigm ? -muna : la, walu a lalla. -lalla vita : awid ad annayv. -muna : ha cm a lalla. Vas tisvenst n mma. Tsenot muna tisvenst i lalla vita, itt yumÇen zzigs s dreo, t le zg ckel vr tuga wurtu. -lalla vita :ger zzigi taqzzirt ad. Ur av iqqim vas abecquer nnun ad av tid tawim. Tamseksiwt122 Tama n tmes rit/brra S wass Iddad pusa vr tmes rit. Vf ivir ns lbuÏa, dg ufus ns tacel-

lalt n lxudert. Yannay imezdav n , munn g tgurt. Ntta yiwÄ vur sn sbeddint. -yan umezdav :cuf a pusa, mas. AMSUBRI oli sti zg sin isekkin. -pusa (iÅed), mayd illan ? -yan umezdav :ad tgerd zzig nv azennar ad. IcerwiÄn ad , iddev llav tsaÅaÏ icirran. Mc trid ad tqqimd g twuri nk. Mc ur trid, sers tisura, lla ihennik, nekni ad nemsasa d lpaj. Innegzm pusa, lli ysul yusi lbuÏa d lxuÄrt, issus cwi. Isella g twengimt ns i mas ynna bab as xf uzennar. IsÄr lbuÏa s ttawil zg ivir ns, d tcellalt xf wacal, ar yurzzu g irbi ns, issue tisura n tmes rit, igrid s uzoaf xf wacal dat asn. Ar tannayn vr tsura xf wacal, day hzzan allen g pusa toejbn. Igra pusa tafert uzennar xf ivir ns am umnay, day ddu s wufuf.

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:........................................................................... Prénom:...................................................................... Adresse:..................................................................... ................................................................................... Ville:.......................................................................... Pays:.......................................................................... Tél:............................................................................. Fax:............................................................................ Email:...................................@.................................. Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 101 ctuber 2958

Ij n wass n lexrif -xzar, aqa oad d louÏlt n lexrif, d wanzar aqa yeccat(yettav) beoda. Myek d umeddaËel ns bas datn zzat i tburjt(serjm) xerzn var barra ; myek tebda tvennej ij uvennej telmd it di lmedrasa : -lexrif, a lexrif, mayn varc ad tzzenzd ! -aÏÏas n wafriwn uzvn… -d wenÇar, yarni bas,yeccat aÏÏas n wenÇar di lexrif. Lexrif ula d ntta yeuse, tnna as myek, tiwcca ad rupv akid baba d yemma var lvabt, ad nelqÄ nnbeg. -anebdu xir zi lexrif, ynna as bas, lpal ittili ipma. -di lexrif ittsuÄ usemmiÄ, terni myek, di lweqt nni itteojib ayi aÏÏas.asemmiÄ ur tzemmard ad tzarÄ, maca tzemmard ad as teslÄ, tzemmard oawd ad tespussid zzayis. Myek tdewwer antrun ns, tqqim tseffer am itteg usemmiÄ. -brr…, bas iqqim itterjiji,yetteojib ayi anebdu xir, arroi ula d ntta, days itnewwer ccjer,ittili nnwir. -ij umur tuvat d lexrif, tnna as myek, asemmiä itsuÄ zi jjehd, wr zmirv ad ugurv s backlit, uca ij usemmiÄ ad ayi iysi, ntta ad irup

zzayi di wjenna, qqimv tferfrev sennej n tudrin. Bas iqqim ipir n leojeb, iqqim vir ixezzar days, uca d ntta ad as yini : -Ur illi nican mayn tqqarÄ. -ala tuvat ij usemmiÄ irÄb, isbep, trra xs myek, ur dayi ijji ad Äwev zi jjehd, issers ayi x tmurt vir zi bellati(cway cway), mlip. Myek tqqim txezzar var barra nttat tdeppk. Anzar aqa oad iccat. -ur cm ttimnev, inna as bas. -awarna(awerras) tusedd immelmann, tnna as myek, rupv barra, adfel iqqim ittav(iccat), aÏÏas n wafer yuva, almi days veÄsv. Ur zmirv ad nhezzev. Dewlev amacnaw ij n munika n wedfel. Tuva jemdv ! Ur zmirv ad sentence ula d ij n lpajt di ddat inu, illa ils, zi mayn zi qqimv, leppsev adfel, vir yenni id ayi isopet. -vir wenni… mayn d-am igga, inna as bas, vir wenni id cm iselken, ttuva cm ttarjid. -ur zmirv qao ad nhezzev, terni myek, rajiv almi dd yusa arroi, ifsi udfel, iqenni oad dewlev var tadorne.

-mani ttuva cm qao lwaqtu, tss-tss ayi yemma. -ttuva ayi dewlev d munika n wedfel, nniv as. -ayyaw a tsa inu, qa nefqd cm, tnna ayi yemma. -mmm…, itemtm bas akid iman ns. Myek tpecc(tjja Ääannez) xafi mlip. Iqqim itfekkar, atax ad yaf cra n wxariq ula d ntta. Safi yufit. -ij n umur di wnebdu, idda bas, tuva ayi ttoumiv di lebpr. Rupv var daxl di waman. Remake qqiment ssadafent ayi var daxl mani iggej, almi waliv ij n tegzirt di lwsÏ n lebpar, iwa rupv vars. Cwayt nttat tqqim ttenhzza. Waliv mlip, seooa teffev d lpayct d tameqrant. Nniv as : -siwÄ ayi var ceÏ. D nttat ad ayi tessiwÄ. -waw, tnna as myek, iwa wu d leojeb. -amacnaw min d am ijran i cm di lexrif d lmecta, maca qa ula di wnebdu ttewqqioent aÏÏas n lepwayj sebpent, inna as bas, d ntta yeÄÄapk. Qqimn xezzarn var barra. AnÇar ittrup ad yewwet… ha qa ibda…wer illi mlip xmi ittili lpal amya. Issant Mamc tuva igga lpal ? Mayn ittwasran akid(iwqoen i) myek

miäëuã immimn (sg "tifras" , afad ad tddr tmdyazt) Managu rad dav tihln Waman akal ? Arun av ajddig d imndi... Nsrut ?! Nnurzv ad ig udm inu Amzwaru çëant walln nm Macc azmz d ussan Kkan gr iyi didm Ini iyi ignwan nm ma gisn illan Ma tga tmdlut ann Lli km ipban ? Rad am nssfsi adfl Nawi d i immi nu nafaman Taddagt..tvmu tawnza Tamrvalt vmklli tt nmyar çëiv yan yusi d ul ns Ar sis irrag Llig ur yufi taggunt Gn ad tssnfut Managu ad jju Ëmin içuËan akal ?! managu ad jju lan aylaln rwln s ignwan?! Tirrugza ad tnt igan D ig inna yan awal Ad sis skrn ssufun t Ad ur igÅiz akal

Mad giv nkkin, ma tgit kyyin Mad iga wann ?! Ma mu giv nkkin ... kyyin Ma mu iga wann ?! Nnan , inin, ar ukan ttinin Nnan iyi tayri tmmim Macc ur gis çëiv ma immimn Amr aïïan d tguäiwin Ssëmiv amïïa ar allav iznitn.. F wazzan amaziv mu ijla wawal ns Iqqan d ad nzlg nzizzl aFad ad nkks agrtil Iqqan d ad tut tääinga Yan iran islman! mqqar tattuyt a adrar Lkmn k inuwwacn Mnck ad tla tiddi nk Ur tn fllak trur yaV iyi umarg n tmazirt asmun lap iyi t mnck ad siggilv s uçnkaä mad d nttmun ardula t Ggammiv ad rwlv, Ggammiv ad ttuv Ar ttazzalv ad nn ittiv

iÄfë iyi iman nk Ur a sul ttmnidv tafukt, Ad tm¨¨äl agayyu ns g ill Manza udm n wayyur Ad iyi t iml wasif ? ançaë ig ar iïïaë ar iskar yan uZawan ar iskar yan uZawan.. win tudrt ayann nqql s tfraccut npiyyl I uwllu nskr iäëfan nsgadda uzunn nsattuy isura ad sslkmn aman Taddagin jujjgnt Tislatin g tiÏÏ nv Açuë g ul n wakal Agïïuc dar tafukt Nkki, Valv is lsiv aznçaë Gin iyi itran tissut Zziv, Zund umiy n tima g iä n tgrst ikrmn !!

* lpasan butsoid usam

di lmecta ? Ma yumn bas di mayn d as tnna myek ? i ck, tumnd ? Ma tzemmard ad tinid mayn ittwasran i bas di wnebdu ? Lfek Illa di taddart, igemmar kul nhar. Manis wa ljawab :muc. Nnacid Munika inu tssawal Tssen aÏÏas n wawal Di lmecta tqqar : IsmÄ lpal Munika inu tssawal Tssen aÏÏas n wawal Di arroi tqqar : Ad nrap barra ad nirar Munika inu tssawal Tssen aÏÏas n wawal Dg wnebdu tqqar : Ad nrap var lebpar Munika inu tssawal Tssen aÏÏas n wawal Di lexrif tqqar : Waxxa asemmiÄ ad nvar. *ils inu tasvunt tarifit yurat :yapya rramÄani, racid raha d maximu di sans tiradu

Ad ur tgt lvcim AËn wssav gat amvriry ipurran Nurid ar naka lusiyat yat aË yan A ng afus v ufus asul ur namn yan Ila yan wanaw ar isawal f lqran p adit Tamur nnm tmimt n yils ar kivk iwin Inna yawn nkin riv awnljent a sers nmun Lsat aËma tugas lbaruÄ sbiqqi yat afgan Tacajiot aÅma han ljent aser tun iqln Uhuy uhuy rard loaql a yatagan Ad ur tament anawan ad ur tgim lvcim Han anawal lirhabiyin ad asn aÅma tinin Ina rbbi v lquran loaÄim ad ur tenir Nfs li iprm rbbi a bla s lpaq IvÇan rbbi li mqurn *Lyusfi lmadani

AÄrval Max a ggiÄ allig i tdelt ussan inw Is ur liv amur inw G tifawt ula ass Max allig tgit vifi tillas ivufan Llan iydjign illa usidd illa iÇri Max a rbbi max Nnan yga uydjig amllal Aman zddign waxxa temnit Nnan asidd tayri n imarayn Ntta d wamud n lefrp n tuait Nkkin iÇri nw Å awal n wayÄ Afus ur dad i texoïds asidd Max a rbbi max Mqqar kkiv abrid ur Çriv Mqqar lliv d mien ur amuv Tgi tevruyt asmun g iÄuÄan Mqqar sawlv inin aärval Ur ssinv vas aynna mi sllav Ur ssinv mani s nggar aÄar Max a rbbi max

*mupa mallal (adlis n tmedyazin ns :anzwum)

LE MONDE AMAZIGH

TRIBUNE LIBRE

N° 101 Octobre 2008

JUGURTHA OU LE REFFUS*

A l'instar des grands romans historiques, ce livre nous berce entre le réel et la fiction, entre la force du guerrier et l'amour d'une femme qui s'avère, même subrepticement, fatal et obsessionnel. Le latin ne dispose pas de lettre pour noter y. Il met I ou J à sa place. Donc Jugurtha peut être Yugurtha. Le nom berbère Yugrthn désigne le plus jeune de la famille. Ainsi Jugurtha est le petit-fils de Massinissa qui avait trois fils dont Mastanabal (le père de Jugurtha). Massinissa, roi des Numides, gisant ne voyait qu'une lueur voltigeant d'un côté à l'autre. C'était son petit-fils : « -Quel âge as-tu, Jugurtha ? interrogea le mourant d'une voix chevrotante. -Onze ans, Seigneur. -Onze ans ! Tu es un homme déjà. Souviens-toi...Il faut...venger l'affront. Carthage ...à nous...Carthage...notre terre. L'Afrique est à nous. Prends conseil. Les Romains peuvent nous aider d'abord, mais, après, nous seuls ici...Tu entends, Jugurtha? Nous seuls serons les maîtres ! Les Romains peuvent être vaincus ! Il faut du temps...Instruis-toi auprès des Romains; Vois comment ils font la guerre...vois comment ils gouvernent. Porte l'habit du vainqueur, imite-le. Cela te servira à te garder intact; ton âme est libre comme la mienne. Peu importe la toge que l'on met quand celle-ci peut nous servir. J'ai commencé une œuvre qu'il faut achever. L'Afrique est notre terre...Souvienstoi... ! ».p :15. Ces mots auraient été gravés dans la mémoire de Jugurtha qui -même con-

nu pour son courage d'affronter les fauves et les tuer à un âge précoce pendant des sorties de chasse, n'ayant comme arme qu'un javelot-, avait choisi d'aller rencontrer Scipion Emilien , consul Romain, petit-fils de Scipion l'Africain, habitué à vaincre et destructeur de Carthage. Jugurtha avait appris la philosophie, avait assisté aux pièces de théâtre au point qu'il se trouvait bien à l'aise en discourant avec Scipion. Il aurait même allé plus loin, s'amourachant d'une Patricienne du nom de Calpurnia, selon la romancière, si ce n'était le conseil de Scipion qui l'avait détourné en lui expliquant que les temps n'étaient pas favorables pour conclure un tel mariage. Dés la mort de Scipion vers 129 Av.J.C, Jugurtha se voyait lancé dans ses projets nostalgiques de revenir en Numidie et se rappelait les chants d'un poète « le désert depuis longtemps est mon ami... ».

Comme se traduisait en vers l'union de l'homme et de sa terre. Après la mort de Micipsa, alors roi de Numidie, ses deux fils Adherbal et Hiempsal voyaient dans leur cousin un vrai concurrent pour le pouvoir étant donné son expérience, en sus de l'adoration que lui vouait le peuple dès son enfance. Il est le seul à même de gérer la Numidie en ces temps délicats. Jugurtha se débarrassa de ses rivaux en s'exclamant : « je connais les Romains, leur conquête est déjà commencé ! Ils nous ont séparé pour mieux nous manger ! » p :130. Peut être est-il l'âge et sa pression, pour assouvir et son rêve et celui de son grand-père, qui l'ont acculé à défier les Romains avant d'être encore près. « Alors, Jugurtha décida de traverser le désert et d'obtenir l'aide de Bocchus, roi des Gétules et des Maures (les marocains de l'époque). Il pou-

vait d'autant plus compter sur l'aide du roi que l'une de ses femmes était la propre fille de ce souverain » p:159. Mais, ce dernier l'a trahi et l'a livré aux Romains qui étaient soigneusement cachés, à côté du lieu où le rebelle et son beau -père eurent rendezvous. On disait qu'il fallut plusieurs hommes pour terrasser Jugurtha qui se défendit comme un lion. C'était vers 105 Av.J.C. Pourtant, il n'avait rien à regretter puisqu'il avait eu la vie qu'il désirait dans son pays : le soleil ardent qui vous traverse jusqu'au cœur et les soirées de chasse où la force s'accouple avec l'intelligence pour accoucher d'un guerrier hors du commun. Nonobstant cette fin prématurée et pour le moins que l'on puisse dire héroïque, une femme Numide racontait à son fils : « il n'est pas mort, on lui caressant les cheveux. Regarde,un jour sur cette montagne là-bas, il reparaîtra, sur son cheval blanc, comme autrefois. Il chassera loin de nos terres les Romains, et nous ne leur enverrons plus notre blé, nos lions et nos éléphants ». p :174. ...Mourir en esclave de Rome ? Lui ?Jamais! Il ne laverait pas les latrines de riches Romains oisifs ! Etre l'objet d'un autre homme, quelle horreur ! Comment pourrait-on se satisfaire d'une aussi triste condition ? * JAMAL BENABBI. * : Roman historique signé JAMILA LAHLOU, Ed.GUESSOUS,1989.

Au pays d'Anflous Une contribution à l'histoire de la tribu des Haha (Ouvrage de 238 pages, - 1ème édition - format 17x24 cm - avec plusieurs illustrations ) Uphilosophe définissait l'Histoire comme tout ce qui reste lorsque nous avons tout perdu. Souvent, elle peut se comparer à ces vieux tableaux de maître italien dont les siècles avaient oxydé le vernis au point de les couvrir d'une partie ténébreuse, et que des réactifs appropriés pourraient faire disparaître pour ramener les coloris originels dans leur fraîcheur pour le ravissement de nos yeux. Cet ouvrage se propose de visiter quelques épisodes de l' histoire des tribus H A H A, des origines à nos jours, en empruntant les méandres des interprétations avancées par les chroniqueurs anciens qui nous ont conservé beaucoup de noms de localités de la région, aujourd'hui anéanties et dont le souvenir même

avait disparu; et les récits de voyageurs, arabisants et berbérisants, qui nous ont décrit, de manière saisissante la vie intime de ces tribus berbères, l'anarchie guerrière qui en formait les populations jusque dans les profonds replis de leur tempérament moral. Dans ces espaces, le nom de la tribu est un signe sémantique au même titre que d'autres, utilisé pour marquer et délimiter un territoire. Il est le symbole d'une histoire, comme souvent, pleine de gloire, où les membres de la tribu doivent puiser leur référence et leur fierté. Un des traits anciens de la société berbère dans cette région, se trouve dans les haines violentes entre familles qui étaient la cause de guerres tribales, d'exils et de vengeances sans fin. Dans une vieille tradition makhzenienne, les légendaires caïds de la confédération des Ihahan avai-

ent toujours mené des campagnes au nom du sultan dans le Sud du Maroc. Il y avait eu à la fin du XVIII° siècle, Mohamed Aghennaj qui ira victorieusemen t jusqu'à Iligh au sud de Tiznit, ou encore Abdallah Ou Bihi au milieu du XIX° qui domina toute la province du Sous. Enfin, lors de la colonisation

française, le caïd Anflous et le caïd Guellouli n'avaient jamais cessé de croire que le devoir de résister à l'occupant par les armes leur échoit en leur qualité de défenseurs naturels de la tribu. Ils menèrent donc une lutte sans merci aux armées françaises dont la puissance de feu, à laquelle ils n'avaient pas la moindre idée, les obligea à la fin à capituler. * (Ouvrage en vente à la Librairie « Aux Belles Images - Rabat)

LE MONDE AMAZIGH Interview réalisée par Abdenibi IDSALEM

INTERVIEW

N° 101 Octobre 2008

Dans cet interview, Dr ORNA BAZIZ éclaircit aux lecteurs du mensuel « Le Monde Amazigh » sa relation avec sa ville natale d’Agadir, et les causes qu'elles lui ont encouragé pour écrire sur le séisme d'Agadir du 29 Février 1960. Parlante aussi sur les débats académiques, organisés au sein du plusieurs universités israéliennes à propos de cette catastrophe. A l'occasion de la rencontre avec les jeunes amazighs marocains à Agadir l'été précèdent Dr Orna leur a proposé les initiatives culturelles pour recréer l'avenir à partir de la mémoire partagée.

Dr . ORNA BAZIZ pour "le monde amazigh"

Les juifs du monde entier portent le Maroc dans leurs coeurs * D'abord, bienvenue dans le journal «Le monde amazigh». Nous voudrions savoir qui est Dr ORNA BAZIZ? ** Merci mon ami. Ramadan Karim à vous et à tous vos compatriotes! Je suis Régine RIBOH, née à Agadir le 1.8.1949. J'ai quitté ma ville natale le lendemain du séisme survenu le 29 février 1960. En 1962 j'ai immigré en Israël où j'ai fait mes études et ai bâti mon nid. Depuis je me nomme Orna BAZIZ. J'ai quatre enfants qui ont de 22 à 31 ans. En 1996 j'ai soutenu à la Sorbonne un doctorat d'Etat en littérature et civilisation hébraïques. Je vis à Jérusalem où j'enseigne la littérature hébraïque et la langue hébraïque dans le secteur Arabe de l'Ecole Académique de Cadres Enseignants. * Vous êtes née à Agadir. Comment donc avez vous quitté cette ville vers Israël, et c'est quoi Agadir pour vous? ** Voyez vous, je pense que Jérusalem et Agadir sont mes deux pôles. Agadir évidemment c'est mon enfance brisée. Agadir c'est ma famille, ma maison... détruite et disparue. D'autre part, Jérusalem c'est ma vie. * Votre relations avec votre ville natale, Agadir, vous a-t-elle guidé pour écrire votre ouvrage « Hagadat Agadir: la ville et sa destruction»? Comment pouvez-vous raconter cette expérience? ** Israël est un pays d'immigrants où chacun a un passé qu'il essaie de mettre de coté pour se construire. De ce fait et du fait que les rescapés en général refoulent leur traumatisme pour essayer d'avancer dans la vie, je ne me suis jamais trop occupée de mon passé. Comme tout le monde j'ai été "happée" par la vie de tous les jours, et je me suis investie dans l'éducation de mes enfants et dans ma carrière. En 2002 j'ai été appelée à donner un témoignage lors d'une soirée organisée à l'université de Beer Sheva en souvenir du séisme d'Agadir. J'ai donc écrit un témoignage qui raconte mon souvenir du tremblement de terre et surtout ce que j'en ai fait inconsciemment. Cela est évident. La thèse de doctorat sur laquelle j'ai travaillé pendant dix ans est une recherche sur une théorie mystique Juive qui parle de brisure et de restauration. J'ai nommé mon témoignage: "Tout a été écrit et pourtant nous avons le libre arbitre". C'est à dire que j'essaie de faire la part des choses. En effet, le Maktoub est là, mais il faut à tout prix travailler ses expériences, en faire matière de réflexion, essayer de grandir avec. Nous avons le libre arbitre d'interprétation. C'est à nous de jouer! Et là, dans l'auditorium de l'université, après avoir énoncé mon allocution une dame s'est levée et avec un mouvement de la main et un accent très marqué elle s'est adressée à moi et m'a dit: "Aouah, si tu es docteur et si tu parles si bien, fais quelque chose pour nous. Même nos enfants ne savent rien de notre passé!" J'ai senti envers cette dame, que je ne connais pas, une responsabilité. Je lui ai répondu qu'en effet personne n'arrive à parler de ses traumatismes. C'est une réaction tout à fait humaine. Je lui ai promis de réfléchir sur ce qu'elle m'incombait de faire. Le même soir, en rentrant chez moi j'ai saisi l'immense responsabilité que cela représentait. Il faut à tout prix faire une recherche et marquer pour l'éternité une trace de tout ce passé refoulé. Ce fut très net dans mon esprit. Seul un livre répondrait à ce besoin d'immortaliser notre communauté. Le nom aussi s'est érigé avec la même force naturelle: "HAGADAT AGADIR". * Qu'est ce que cela veut dire, hagadat Agadir, et quel est le contenu du livre? ** En hébreu et dans notre tradition La HAGADAH est le récit oral d'un événement historique tel la sortie d'Egypte des enfants d'Israël, qui se raconte à la Pâques juive. Je souligne son caractère oral car il nous implique de raconter, de dire l'éloge de Dieu. Selon notre tradition chaque père a le devoir de publier à ses fils l'histoire de notre peuple. De plus, lorsque nous racontons à Pâques l'exode d'Egypte, c'est pour propager l'idée de délivrance d'un état de servitude; c'est pour louer le Ciel de nous avoir préservé de perdition. J'ai employé ce terme de "HAGADAH" pour dire l'histoire de notre passé et surtout pour espérer qu'à travers l'écriture du livre et par sa lecture nous soyons délivrés de notre trauma collectif. Puisse Dieu exaucer ma prière! Mon ami, en hébreu la forme morphologique de l'Etat Construit du mot "Haggadah" devient "Haggadat..." En ce qui concerne le contenu du livre écrit en hébreu (320

directement de Jérusalem déposer mon livre au cabinet royal. Je salue très respectueusement le souvenir de feu son père, le Roi Hassan II qui a rebâti notre ville et celui de son grand père qui s'est tellement attristé lors de la destruction d'Agadir, la perle du Souss, qu'il aimait tant. Au-delà des activités publiques je pense qu'un livre laisse une marque indélébile pour l'éternité. Surtout aux éditions de Yad Ben Tsvi de Jérusalem. J'ai travaillé à ma recherche dans l'entière solitude. Je n'ai été aidé que par Dieu qui, je pense, m'a choisie pour remplir cette mission. Halleluya! * Vous avez visité dernièrement la ville d'Agadir pour rencontrer les agents culturels et les responsables de la ville et débattre avec eux de l'idée que vous proposez d'organiser un colloque international autour du séisme d'Agadir; quels sont les objectifs de ce projet?

Dr. ORNA BAZIZ pages) et édité aux éditions prestigieuses de Yad Ben Tsvi en collaboration avec l'Université hébraïque de Jérusalem, il contient trois parties: la première (200 p.) relate une recherche historique, géographique, ethnique et culturelle de la ville d'Agadir, sa naissance, son développement, ses communautés, ses rêves et ses espoirs, sa destruction et sa renaissance. La seconde partie (100 p.) est une recherche ethnographique qui retrace le vécu unique et particulier de 13 rescapés choisis très minutieusement selon leur age, leur sexe, leur condition humaine, socio-économique, etc. J'ai beaucoup travaillé la narratologie. La troisième partie consiste en une liste partielle des sinistrés juifs de la catastrophe. Je vous joins en pièce attachée la couverture du livre en hébreu. Vous êtes invités aussi bien que vos chers lecteurs à me contacter pour plus de renseignements ou pour la commande du livre. * Quelles sont les nouveautés de cet ouvrage en ce qui concerne le séisme d'Agadir de 1960? ** Je me suis basée dans ma recherche sur les archives françaises et hébraïques et aussi sur un livre exceptionnel paru en 1962 à New York par le comité séismologique de l'institut américain Iron and Steel, épuisé depuis cette date. C'est un livre scientifique dans lequel j'ai puisé la matière la plus exacte mais aussi la plus sèche. J'y ai ajouté le sang de mon âme de rescapée. * D'après cette étude que vous avez publiée dernièrement, quelles sont les influences directes et indirectes du séisme sur la population de la région d'Agadir? ** Vivant à Jérusalem et non pas à Agadir je ne peux vous répondre à cette question. Ce dont je me suis occupée dans mon livre c'est de vérifier l'impact de cette catastrophe dans la vie des gens. En visitant Agadir presque chaque été je me rends compte de l'énorme changement. C'est une autre ville. * On vois que les Juifs en Israël portent un grand intérêt pour le tremblement de terre du 29 février 1960, puisqu'ils ont déjà organisé des rencontres sur le même sujet en 2002, pourquoi précisément ? ** En 2002 l'université de Beer Sheva a organisé une soirée d'étude en mémoire du séisme avec ma collaboration. Comme je vous l'ai raconté, il s'agissait d'une seule activité. Il a fallu que cette dame s'adresse à moi pour me réveiller. J'ai pris les choses en mains et tout à fait en dehors de l'initiative de l'université de Beer Sheva et à titre particulier j'ai commencé à oeuvrer afin de réunir les Gadiris israéliens et ceux du monde entier afin d'édifier un mémorial en souvenir de notre communauté disparue. J'ai réuni tout ce monde dans mon Ecole à Jérusalem. J'ai planté une forêt "En souvenir de tous les disparus d'Agadir". J'ai organisé à trois reprises des journées du souvenir. En 2004 lors de notre cérémonie j'ai envoyé nos condoléances à Sa Majesté le Roi Mohamed VI et au peuple marocain pour la destruction de El Hoceima. Sa Majesté m'a répondu et j'en suis très fière. Je suis venue d'ailleurs

En effet maintenant que "l'enfant est né" et que le livre est fort bien accueilli par la presse israélienne, je voudrais travailler tout d'abord à la traduction ou plutôt à la réécriture du livre en français. Pour cela je cherche un sponsor. Donc avis aux amateurs! Ensuite je pense qu'il est du plus grand intérêt de préparer le cinquantenaire du séisme à Agadir. J'ai écrit à Sa Majesté le Roi. Je lui ai proposé mon énergie et mes idées: il faudrait propager dans le monde entier le miracle de cette renaissance d'une ville détruite ainsi que les paroles du regretté Roi Mohamed V alors qu'il s'adressait au peuple endeuillé et les réconfortait leur prêchant l'entraide et la confiance. Un congrès international universitaire ferait rencontrer des psychologues qui discuteront du post trauma. Des littéraires parleront de la production littéraire que cette catastrophe a engendrée. Des architectes élaboreront les problèmes d'urbanisation après séisme etc. Et pourquoi pas renouveler le congrès international des sports nautiques à Agadir?! J'ai contacté le Maire d'Agadir qui m'a très chaleureusement accueillie. Merci Mr Kabbaje! J'ai discuté avec beaucoup d'intérêt des professeurs d'université de haute volée. Merci cher Professeur Elmedlaoui de Rabat! J'ai mis au courant de mon initiative Monsieur André Azoulay et Monsieur Serge Berdugo. Merci, chers amis pour votre écoute! Je vois dans mon imagination l'année 2010 comme "L'année Agadir". Les postes du monde entier tireront des timbres spéciaux. Des recherches seront encouragées dans tous les domaines et à tous niveaux. Les idées n'arrêtent de fusionner. * Comment vous voyez l'avenir des relations entre les Juifs d'Israël et leurs lieux d'origine au Maroc? ** Les juifs du monde entier portent le Maroc dans leurs coeurs. Je les rencontre en France, au Canada, en Californie, en Amérique. En Israël spécialement je peux témoigner d'un très grand intérêt que portent les originaires du Maroc ainsi que tous les israéliens (ashkénazes) qui affluent au Maroc. Ils viennent avec leurs enfants revoir où ils ont grandi. Ils sont très attirés par ce beau pays et sont toujours très heureusement surpris par l'accueil des marocains, qu'ils trouvent fort sympathiques. En tant que guide au Maroc pour les israéliens je peux vous assurer que le climat humain marocain est très favorable. * Ces trois dernières années, de jeunes activistes amazighs marocains ont pris des initiatives pour créer des associations d'amitié Amazigho-juive, quel est votre avis? **Je suis tout à fait partante et me ferais un énorme plaisir de relever ce défi. Bravo! * Votre dernier mot aux lecteurs du mensuel "Le Monde amazigh"? ** Merci de m'avoir écoutée. Je me porte à votre entière disposition. J'espère de tout coeur collaborer avec vous et avec tous ceux qui relèveront le défi de mes idées ici même énoncées. Je profite de l'occasion pour saluer tous mes frères musulmans à l'occasion des fêtes du Ramadan qui sont une période de recueillement, de prière et d'amour. Je vous souhaite Santé, Prospérité, Joie et Bonheur! Dans quelques jours nous, Juifs du Monde entier, fêterons le nouvel an 5769. Je joins à mes prières tous les humains de cette terre. Puisse Dieu Tout Puissant m'exaucer: la Paix dans le monde et dans les coeurs!

Alvu asedram usgÅas i trabut n BMCE BANK

30 yunyu

talggamt tamezwarut i temyurin n IAS/IFRS

TISWURIN TIDERMANIN TIMUDDAS URCCEO N TIYUFA TIZEDDAGIN I UMUR N TRABBUT S +24% tiyufa yeddukman iggafin kigan arcceo n +23,5% i tyafut tazeddagtamur n trabbut-, ar 469,1 MDH, ed uiwi s-umata walay amadus i twuriwin g temÄlant, ed iÄfur akeccum n Bank Of Africa i tesga n uddukma. Aggafey n +14,4% i tesga irittan. aggafey

anatram

tazeddagt

+90%

yeddukman

i n

tyafut trabbut

yiwÄn 822 MDH. arecceo ameqran n +59% i tufrist tazeddagt n lbank yeddukman, yiwÄn ugar n 3 umelyar n uderham, mnid n 1,9 umelyar n uderham g tingiri n yunyu 2007. asmukken i yili usnebdu s 2p% ar 55%, mc ten semsasa d win uzgen amezwaru n 2007, yddan g uvaras ytteenbaÄn g yan usenfar usemsi i tirut, yllan g txitert n uÇeÏÏa g lmavrib d usemsi i twuri talant.

atamma usemsi i trabbut n lbank g lmavrib asbiru i uÇeÏÏa n lbank, s ureÇÇum i 31 n temqqacut tamaynut g tingiri n vuct 2008, yesvudan tamut n lbank g tsertit tabankit tamccermeÏ g tgelda. aggafey amannay i uÇeÏÏa azeddag d win tufrist tazeddagt n lbank n lmavrib, s +37% d +15%, yat Äart n yat, ds wukus willi izizzil kigan g uzgen amezwaru n 2007. arecceo n +15% n tyusa imeltavn ar 84 umelyar n uderham, ymun d tmuvri i ssift iyddatn, tyusa tar atig, ygan 56,4% g tingiri n yunyu 2008, mnid i 55,4% g tingiri n yunyu 2007. aggravant n +19,2% immersion n tmeltavt, ar 45,1 umelyar n uderham.

aggafey ameswizi imesmussutn arcceo n + 45% i umatu amddukmu, yiwÄn yan uswir amezray n 158,5 umelyar n uderham g tingiri n yunyu 2008.

ivrem n umsawaÄ asedram

asterssa i usnucceg iferruvn asemvur ameddukmu i yilan imevnann s -tiwuriwin timevribiyin- n 1,32p%, s issue lbank yan zg iswir ns ivudan i yilan imevnann udvar, s 3,85% mnid n 7,4% i usnay. asdusi itamman i usnucceg n imevnann imunn d usenfar amattul wis ssin, s(i) usrus i takarÏa iferruvn imesmujjul d(ii) tirra i yan warra n tvarasin izdin d twuriwin n ugdez.

asdusi i iyddatn imazdagn ta mazant ireÏÏaln s uderham d awd s dubis i tamunt d tsetratijit n ustensile g lmavrib d umaÄal. - imerwasn igezzamn ibennon g tvara itamman s yan umnect n 70 M EUR zg SFI, taymat n lbank ameÄlan. - amerwas ibennon i yan umnect n 50 M EUR zg brubarku, tayawt n temqqacut tafransawit usemsi. - amerwas ibennon n 1 umelyar n uderham zg usnucceg n simraw n tmegrawt.

asnucceg amzemmar i uferruy tawuri uferruy ameswur, s mayd yiwÄn ar 260 MDH zg iyddatn nnad itturarn.

assav n BMCE BANK,, xf yan upÏÏay amggafey aggafey n +10% i ineddidn i umusu n BMCE BANK, s wassav umenzu n cutambir 2008, s 3090 uderham, g tingiri n yunyu 2008, isbirun anezziv n lbank s(+5,8%).

asnnegza i waddur wassav i umussu n BMCE s 100 uderham ar 10 uderham, llid issu ugraw amatu arasal n 5 cutambir 2008, dat i tavzi n tirrac wanawn ixatarn imeltavn. assumu amezwaru n imegradn wassav amaynu ass n 22 cutambir 2008.

ANEZZIV N UDDUKMU %N TEPÄI YUNYU 07

YUNYU 08 TUTTULT TAMSEGDUDT

BMCE BANK 100,00% MAROC FACTORING 100,00% 74,55% SALFIN 35,90% MAGHRÉBAIL 100,00% BMCE INTERNATIONAL 100,00% PALIER BMCE CAPITAL 100,00% BMCE CAPITAL BOURSE 100,00% BMCE CAPITAL GESTION 25,00% LA CONGOLAISE DE BANQUE 100,00% MEDICAPITAL BANK PLC BANK OF AFRICA 35,00% ASRAS N UMSASA CASA FINANCE MARKETS 33,33% EULER HERMES ACMAR 20,00% BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU MALI 27,38%

100,00% 100,00% 92,76% 35,90 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 25,00% 100,00% -

TAYAFUT TAZEDDAGTAMUR N TRABBUTI TAYAWT YUNYU 08

33,33% 20,00% 27,38%

YUNYU 07 BMCE BANK-TAWRI N LMAVRIB59,9%(*) 72,0% TIWURIWIN G TMEÄLANT 14,6% -2,0M BANK OF AFRICA, BMCE MADRID, LA CONGOLAISE DE BANQUE, MÉDICAPITAL BANK, BMCE BANK OFFSHORE, BMCE PARIS, BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU MALI TISSERIN TISSERAND TIMIVAS 15,6% 16,2% SALAFIN, MAGHRÉBAIL, MAROC FACTORING ET EULER HERMES ACMAR ASNUCCEG INEZZIVN TWURIWIN YAÄ I LBANK N TGURIWIN 10,9% 13,8% BMCE CAPITAL SA, BMCE CAPITAL GESTION, BMCE CAPITAL BOURSE, D CASA FINANCE MARKET

(*) Äart n igiwirn uddukma d tin temyurin IAS/FRS

Tél. : +212 22 49 80 04/15 - Fax : +212 22 26 49 65 - e-mail : communicationfinanciere@bmcebank.co.ma