جريدة العالم الأمازيغي - العدد 99 by Amadalamazigh

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—ËbÓ √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ«

∫d¹d×² « W¾O¼ º Uš«— bOý— włUÐ bOFÝ r UÝ œ≈ w³M « b³Ž ‰UŠ—√ UŠu

Í√d « »U² º VO$ bOý— ÂUD Ð bL× dOG½√ dJÐuÐ dÐuB √ wKŽ wÐdGKÐ bOFÝ

W?³ U? « U?ÐuI?F? « tO? wH?²M?ð Íc? « wzU?M'« Êu?½UI? «

W³ M? UÐ U uBš ÷—ô« qJ?A UNO UM ËU?Mð …d r

…d?Ý_« Êu?½U? ¨œu?I?F? «Ë U? «e??²? ù« Êu?½U? ¨W?¹d?×?K?

w?²? « W?O? ö? « U?ŽU?L?'«Ë W?O?M?J? ? « U?ŽuL?−?L?K?

…√d?*« wD?F¹ Íc? « W¹U?F ? «Ë bJ? UÐ ·d?F¹U? U u?Bš

o?ÞUM?*« pK?ð Ë√ ÆoŠ t?łË ÊËœ UN?O{«—√ U?NM? VK? ð

ÂU? ?²? ≈Ë »U?? ?²? ≈ o?Š X?š√ Ë√ W?M??Ð≈ Ë√ X?½U? W?łË“

W?ID?M?L ¨Íu?ÐUG? « p?KL?K? UO?L×? U?NO? Q?AM?ð w²? «

…dÝ_« W½Ëb? w tOKŽ ’u?BM u¼ UL f?O ¨„ö _«

U?ÐU??G? «Ë ÁU??O?*« …—«“Ë U??N?O?? X?Ž—“ w??²? « Ë«d?? U?ð

’u?BM? u¼ U?L? qÐ ¨U?L?z«œ WO? ½d?H? « WO?Fłd?*« «–

ÁœU?OD? « U?OK? U?FM? l?M1 Íc? « ¢·u?K(«¢ U?O?L×?

i¹dÝ√ò Èu?Žb « Ác¼ wL? ðË å·—“≈ò ·dF « w t?OKŽ

t U √ U?¼b−¹ w² « UŽË—e?*« q nK²¹ t½√ r?ž— ¨tK² Ë

Âb ð ô UN½√ Â√ ÆW¹UF «Ë bJ « ÈuŽœ Ë√ å≠X «“U Uð≠Ê

qO³Ý ÷d²?Ž≈ …d rJ ¨fÐUO «Ë dC?š_« vKŽ vðQ¹Ë

Æ‰uIF « w rJ×²*« Í—u c « dJH «

Æ UDK « W¹UL×Ð «uC×¹ Ê√ ÊËœ ÊUJ «

‰u?Š n?K?? s? r? ‰u? √ v?{«—_« Ÿu?{u?? v? ≈ …œu?Ž

s v?M¦²? ð r Ê«d? ≈ rOK? SÐ Ë—“QÐ U?J U X?¹√ WKO?³

¡UCI « s ¨r? U;« Êu — w w M W¹—UI?F « UŽ«eM «

¨m?O?GO?łu?Ð w?{«—√ X?¹uH?ð - Y?O?Š ¨W1d?'« Ác?¼

Æ»dG*« ¡U?×½√ q w Ë ¨ v?KŽ_« fK:« v ≈ w?z«b²Ðù«

p¹“d √ …bOý—

ÍËc q?¹e¼ i?¹uFð l? ¨W¹U u? « fK?− s —«d?IÐ ·d?F? « Ê√ Èu??Žb?Ð ¨ÀU?½ù« ÊËœ ¨—u? c? « s?? ‚u?I?(«

¨p – v?KŽ …b¼U?ý —ôËœËd²³? « »U× √Ë 5O?−OK?)« —uB Ë ¨Êb?*« s

Æ¡U M « À—u¹ ô ¢·—“≈¢wG¹“U _«

s UN uŠ U U?NF Ë ¨w{«—_« s WFÝUA « UŠU *« Ác?¼ XFOÐ YOŠ

∫ Êu½UIK 5×{«Ë 5 dš w œb×²ð ¨5²O UJý≈ UMH u² ð UM¼Ë

ÆÊULŁ_« f ÐQÐ ¨ÊU ½ù« v²Š U0—Ë ¨ÊU¹œËË —UN½√Ë —U×Ð

w ¨wG¹“U _« ·dF « vKŽ U½bM²Ý« U «–≈ t½√ u¼ ∫‰Ë_« ‚d)«

Æ ‚u?I(« ÍË– ÍËU?JýË U?L?KE?²? À«d²? ù« ÊËœ ¨ u r?−?M s? rJ?

lOÐ ôË X¹u?HðeO−¹ ô ¨U¹¡b³ ¨·d?F « ÊS ¨U¹UCI « Ác¼ q?¦ W'UF

¢ r?−??M? t? l??C?š Íc? « X?¹u??H?²? « ¨d??B?(« ô ¨d? c?? « q?O?³?Ý v??K?ŽË

ÆWOŽUL'« w{«—_« WB uš ôË

ÊËœ rOLB?M³Ð ¡U*« l³M Ë ¨ Ë«d?H²Ð V¼c « r−M Ë ¨ «““—u?Ð ¢dCO1≈

«–ULK ¨wG¹“U _« ·dF UÐ cšQ½ Ê√ U½œ—√ «–≈ UM½√ u¼ ∫w½U¦ « ‚d)«

V U?M v?²Š ôË oÞU?ML?K WO?LMð ôË w? U¼ú? d c¹ ÍœU? i¹u?Fð Í√

vK?Ž ÷dF?ð w²? « ‰“«uM « l?OL?ł w f?O Ë j?³C U?Ð W “U?M « Ác?¼ w

ÆqLF « sŽ qDF*« UNÐU³A qGý

dše?¹ WON?IH? « UÝ«—b « 5?³ð UL? vG¹“U? _« ·dF U? U u?LŽ ¡UC?I «

∫wG¹“U _« rOJ(« ‰U U1b Ë

5½«u?I « q?IM?Ð vH?² ≈ Íc? « wÐdG?*« ŸdA?*« “ËU& …—u?D²? 5½«u?IÐ

bOJ uÐ „—U³

wMH « Ã«dšù« º

aOA « sÐ« WMO √

U?¼dO?žË d¹œU? √Ë ◊UÐd? «Ë ¡U?CO?³ « —«b? «Ë W−?MÞ w?

Abûd n tazdayt ur da ismula AbuÄ n tazdayt ur da ismula

p? – s? Ë qO? √Ë w?K?×? u¼ U?0 ÂU?L?²¼ù« ÊËœ w? ?½d?H? « ŸdA?*« s?Ž

dOðUJ¹—UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

W U×B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ WO U×B « WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×² «Ë …—«œô« º

W UF « …UO(«Ë …—«œù« V¹dFð Êu½U Õd²I V×Ý v ≈ uŽbð »dG*« ‰ULAÐ WOG¹“U _« UOFL'« UO «—bH½u …—UC?ŠË a¹—U?²Ð j?³ðd? l «u W?OM?Þu « W? UF? « …UO?(« w «d{U?Š U d?Š tM? qF?−¹ ÆUOÝUÝ√Ë U ÝR «bFÐ WOG¹“U _« UNO qJAð w² « WOÐdG*« W _«

s¹—U?A² *« ·d?Þ s ÂbI?*« W UF « …U?O(«Ë …—«œù« V¹d ?F²Ð oK?F²¹ Êu?½U Õd²I? —UŁ√ Íc? «Ë WO? œUF?² «Ë …b?Šu?K w? öI?²Ýô« o?¹d?H « s? w ö?OH? « e?¹eŽË Í—U?B½_« b?L×?

¨1998 W?M?Ý v? ≈ t ?¹—U?ð œu?F?¹ Íc? « wK? _« ŸËd?A?L?K? WO? «—b?H?½u?J? « WÝ«—œ b?F?ÐË

‰UF √ œËœ— ¨s¹—UA² *« fK−0 ÊU ½ù« ‚uIŠË l¹dA² «Ë ‰bF « WM' t½QAÐ ‰Ë«b²ð

l?¹dA?² «Ë ‰b?F « W?M' U?N²?KJ?ý w²? « WO?MI?² « W?MO?−K? « ‰UG?ý√ ZzU?²½ v?KŽ U?NŽö?Þ≈Ë

WOG¹“U _« WO UI¦? « UOFL'« WO «—bHM X½U Ë ÆWOG¹“U √ UL ?EM Ë UO UF ·dÞ s

w¼Ë ŸËdA*« vKŽ WŠd²I*« ö¹bF²K WM ?LC²*« s¹—UA² *« fK−0 ÊU ½ù« ‚uIŠË

¨WOG¹“U _« W d(« U½uJ q Ë WOG¹“U ? _« UOFL'« w UÐ —«dž vKŽË ¨»dG*« ‰ULAÐ

t?M Z?²M?² ?¹ U?2 ÍuG?K « œb?F²?K t?zU?G ≈ √b?³ v?KŽË Ád?¼u?ł vK?Ž XE? UŠ ö?¹bF?ð

l? «Ë ¨`{«Ë q?JA?Ð ¨q¼U?−²?¹ ÁU¹≈ …d?³²?F Õd?²I?*« «c¼ —U? m? UÐ o?KI?Ð lÐU?²ð w?¼Ë

s? t³?×? Ð ŸËd?A?*« »U?× √ W?³? UD? Æw?G¹“U? _« ·d?(« Ë WO?G?¹“U? _« WG?K? tC? —

W?GK? w?Ðd?F « ·d?(«Ë W?OÐd?F? « WG?K? « ÷d?H t?O?F ?Ð p? –Ë »dG?*U?Ð Íu?GK? « œb?F²? «

UL? Æ…dOšô« «u?M ? « w WO?G¹“U ô«U?N² d?Ž w²? « «—uD²?K …d¹U? ¨WO?MF?*« WM−?K «

ÆW UF « …UO(« V½«uł nK² w dO³F² «Ë WÐU²JK s¹bOŠË ·d× Ë

dI?¹ Õd²?I W?žUO? vK?Ž qL?F «Ë Õd?²I?*« «c¼ i? dÐ W?O½U?*d³? « UO? UF?H « q? býU?Mð

œb?F²? «Ë WO?G¹“U? _« WO?CI? « ÊQA?Ð WO?JK?*« UN?łu²? « —U³?²Žô« 5?FÐ c?šQ¹ ô t?½√ UL?

U?N²? dŽ w?² « «—u?D²? « WO?F¹d?A²? « W? ÝR?*« V «u?ð v²?Š »dG?*UÐ Íu?GK? « œbF?² U?Ð

¡UA½≈ UNM Ë WOKLŽ dOÐ«bð s Áöð U Ë w ¹—U² « d¹bł√ »UDš w UNMŽ d³F*« ÍuGK «

W U? v ≈ UN?ðuŽœ WN?łu Æ…dO?š_« dAF? « «uM? « w U?½œöÐ w W?OG¹“U? _« WOC?I «

œbŽ —Ëb? Ë ¢⁄UMHO?ð ¢ wG¹“U? _« ·d(UÐ ·«d² ?Žô«Ë WOG?¹“U _« W UI?¦K w?JK*« bN?F*«

qzU?Ýu « qJ?Ð qLF? «Ë ŸËdA*« «c¼ W?C¼UM?* WJK?L*« UN?ł qJÐ W?OG¹“U _« U?O UF?H «

UNM? Ë WO uLŽ t³?ýË WO uLŽ «d?I UNł«Ë vK?Ž ÁœułËË ·d(« «cNÐ UH ? R*« s

ÆÊU*d³ « s t³×ÝË tOKŽ W œUB*« …dD ·UI¹ù WŽËdA*«

U?2 ¨…œbF?² W?OðU? bš Ë W?¹—U& ö?× v?KŽ «c? Ë WO?G¹“U? _« W U?I¦?K w?JK?*« bN?F*«

◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5 Tél/fax:037.72.72.83

W¦ U¦ « t²F³Þ w Ë«d U²Ð s¹ËUHOð ÊUłdN

E- mail :

ÊU?łd?N* W?¦? U?¦ « …—Ëb? « ¨U?N? …—ËU:« o ?ÞU?M?*«Ë Ë«d U?ð W?M?¹b s?C?²?×²?Ý ¨¢W?¹d?I « Êu?M?H? —UB?²?½ù«¢ —U?Fý X?%

amadalamazigh@yahoo.fr

UNðU?ÞUAMÐ W Ëd ?F*« ¨w{UIK ?Ð W−¹bš …bO ? « WÝUzdÐ ÆÍ—U ?'« XAž

16≠10 5Ð U …b?²L*« …d²?H « w p –Ë ¨s¹ËU?HOð

ÆWIDM*« w vFÝ p – oO ?I×² Ë ¨ Ë«d Uð s WHK² ? oÞUM0 WOIOÝu ? «dNÝË ÷ËdŽË «dI rOEMð …—Ëb ? « Ác¼ ·dF²ÝË

∫ r U r ö «d*« q EDITIONS AMAZIGH

w t?MŽ ÊöŽù« - U u ?¼Ë ¨sK √ WŽU ?LłË Ë«d Uð W ?¹bKÐË ås¹ËU?HOð ‰UH?O² ò W?OFLł 5?Ð ÊËUFð oK?š v ≈ ÊuLE ?M*«

WM b*« ◊U d « 477 »Æ’

r²?¹ Ê√ dE²?M*« s ¨W?OÝu?Ý WGK?Ð d³ √Ë f?O Ð d?³ √ ÷dŽ X ? dŽ w²? « WO{U?*« «uM? « —«dž v?KŽË ÆwŽU?Lł Ã«Ë“

»dG*«

«¡UCH?Ð UN{dŽ W?³Iðd*« WO?IOÝu*« Ÿ«u ?½_« YOŠ s w ?Mž ÊuJOÝ W ?¦ U¦ « …—Ëb? « Z U½dÐ Ê√ vK ?Ž WM−K? « Yðb%Ë

qHŠ rO?EMð w q¦L²¹ …—Ëb ? « b¹bł Ê√ WM−K « d –Ë ¨w ?{U*« “uO u¹ ÆWO½uHLÝ qJý vKŽ œd

12 Âu¹ d¹œU √ WM?¹b0 WLEM*« WOH?×B « …ËbM «

200 w «uŠ tO „—UA¹ ‘«uŠ√ sH ÷«dF²Ý« d³ √ rOEMð

Âu$ WŽuL− ? ¨ÊU U¹œ f¹«d «¨ ‘Uý—√ WŽuL− ?L WOMH « Áułu « “dÐ√ r ?Eð w² «Ë ¨ÂU¹√ WF³Ý œ«b² ? ≈ vKŽË ¨ Ë«d Uð

∫ V× «º

¨…—U³ł ÊUM?H « ¨Ê«dG ≈ WŽuL− ? ¨5ðö ð WŽuL− ? ¨—uGLÝ« bOF ?Ý ÊUMH «¨ÊöÝ≈ WŽuL ?− ¨X½«dLF³² ?½ fO ≈ ¨”uÝ ¨w?{Ëe*« V? UÞË√ b?LŠ√ f?¹«d « ¨f?¹«Ëd « W?O?½uH?LÝ ¨Ê«œ«œË√ W ?ŽuL?− ¨U?J¹d? √ s? «“√ WŽu?L−? ¨“u½U? « WŽu?L−?

ECOPRINT

5 (« dšU ? « ÊUMH «Ë ¨ÍœUN ? « b³Ž Ê—«e½«“≈ WŽuL− ? ¨WA¹Ë— bL× ÊU ?MH « ¨”uÝ qO²Ý W ?ŽuL− ¨…bJð W ?ŽuL− Æ“UOMÐ

∫l¹“u² « º

f¹—b?ð rN¹ U? UNM? WŠu²?H «¡UI? Ë «Ëb½ v ≈ W ? U{≈ ¨WID?M*« Ułu?²M ÷d?F W Ë—√Ë ÷—U ?F hB? ²Ý U?L

SAPRESS

qF?ł vK?Ž U¼¡U?MÐ√Ë W?IDM?*« wK?ŽU Ë Êu?LEM?*« s¼«d?¹Ë «c¼ ÆW?O¾?OÐË WO?ŽUL?²ł≈Ë W?O{U¹— Èd?š√ WD?A½√Ë W?OG?¹“U _« tÐ eOL²ð U* —UL¦²Ýù« w 5 ?³ž«d « vKŽ `²HM¹Ë ¨U¼—«Ë“ s Ë UNzUMÐ√ s WIDM*« »dI¹ U ?¹uMÝ «¡UI ¢s¹ËUHOð¢ ÊUłdN

W d s —bB …b d'« º

oKšË ¨UN?M WOł—U)«Ë WOKš«b ? « WŠUO « »UDI ?²Ý« w dO³ —Ëœ VFK ? UNK¼Rð WOF ?O³Þ ö¼R s Ë«d Uð W ?IDM Æ WIDM*« a¹—UðË r− Mð WO UIŁ WO UM¹œ

EDITIONS AMAZIGH

w?² «Ë W?O?K;« U?łu?²M?*« Ê«b?O w? W?K U?F? « UO?½ËU?F²? « U ?O?z— h ?ý w? …√d*« .d?J?ð ÊUłd?N?*« ·dF?O?Ý UL?

Gérant :

d¹b q¹e √ rOŠd «b³Ž bO « h ý w WMÞ«u*« W ËUI*« .dJð v ≈ W U{≈ ¨W¹u M « Ułu²MLK ÷dF w „—UA²Ý ÆÊUłdN*« ·dÞ s rEM*« wŽUL'« Ã«Ëe « qHŠ q¹u9 w r¼UÝ Íc «Ë WžU³BK fKÞ√ WžU³ W dý

Rachid RAHA R.C. : 36257Patente : 26310542 I.F. : 3303407 CNSS: 659.76.13

∫œbF « «c¼ s V×Ý æ W ½ 10 200

wMÞu «Ë wK;« ÂUF « Í√dK WIOIŠ ÊUOÐ 5K?{UM*« s? oÐU ? « fK:« p? – U½uJ? s WKŁ t?ðœU Íc « d?¹d*« wÝU?O « Ÿ«d?B «

W?M?OH? « 5?Ð W?¹uN?'« Èd?š_«Ë w?MÞu? « l?¹“u?² « «– b?z«d?'«Ë n?×B? « i?F?Ð bL?F?ð

bF?Ð sJ?¹ r Ë ¡U?CI? « vKŽ ÷Ëd?F n?K Ÿu?{u U? uK?F dA?½Ë ¡UA? ≈ vK?Ž V U?F*«

tO ≈ s dð Íc «Ë WOKš«b? « …—«“u WFÐU² « WOÐ«d² « …—«œû W UF « WOA²?H*« d¹dIð qO UHð

w? d¹d?I²? « p – q?O U?H²? …d?ýUM? « WN?−K? `L? ?¹ ô U2 w?zUC? rJ?ŠË Y×?Ð Ÿu{u?

W¹bK³ oÐU? « fOzd « Êb s WO uL?Ž ‰«u _ ”ö²š« WOKLŽ „UM¼ ÊUÐ œU?I²Žô«Ë rŽeK

W U?×B? « Êu½U? s ¢55¢ qB?H « ÊU? ¨ÍdO?³ v?KŽ ‰Ëe?F*« o?³Ý_« w? «u « l? ¡U d?A «

n?A Ë d?A½ v? ≈ ÁU&ô« «c?¼ w l? b «Ë ‚«—Ë_« j?Kš «u?H √ s? “UF?¹SÐ U?0—Ë Èdš_«Ë

WL U;« U½UL{Ë ∆œU³ vKŽ «b{ ÂUF « Í√d « t?OłuðË ŸUM ≈ Ë√ W UL²Ý« UNM W ËU×

q u²¹ r Íc « d?¹dI² « p c WOðU³Łô« WL?OI « WýUA¼Ë nF{ sŽ dEM « i?GÐË ¨rOLK «

«¡UŽœô«Ë WHz«e « —U³šú w½U:« Z¹Ëd² «Ë …—UŁû W uL× W³ž— w Ë W œUF «

t½_ t? uŠ ÁdE?½ WNłË ¡«b?Ð≈Ë ôË√ tOK?Ž ŸöÞö t?OKŽ ÷dF?¹ r Ë UO?½u½U t?Ð wMF?*« tÐ

öLŽ dA?M «Ë `O×B²?K V¹cJ² « q?ł« s «c¼ WIOI?(« ÊUOÐ —«b ≈ VłË «c Ë ¨W?ÞuKG*«

p – v ≈ —U? H²Ý« t?Ołu²Ð WO?MF*« UN'« X? Ë√ U/≈ t² ö?š Êu Ë ôeM U½√d? fO

ÆW U×B « Êu½U s bOłuÐ bL× –U²Ý_«

26" ¢ qBH UÐ

…d²H W?¹bK³ « WO½«eO? w WMOF ‰uB? s WM−K « pKð v?KŽ iLž U iFÐ s?Ž fOzd « rC?š w wÝU?O s “ w? VKD? « X% Ëb³?¹ U vKŽ e?$« Íc « d¹d?I² « p? – U¼œb×?¹ r

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

W Ëb « “u — q w WOG¹“U _« W¹uä « fJF¹ wÞ«dI1œ —u²Ýœ —«d SÐ W³ UD*«

»u??F??A?? « ‚u??I???( w??*U??F?? « Êö??Žù« s?? 34 ÆWOK _«

Ác?¼ s?Ž V?ðd?²?ð b? w?²? «

w U?OI? √Ë U¹œu?LŽ W?OG¹“U? _« f¹—b?ð rO?LF?²

U?IO? M?² «Ë W?OG?¹“U? _« UO?FL?'« XF?L²?ł≈

w?² « W?−N?ML?*« WÝU?O ? «

Æw UF « v ≈ wz«b²Ðù« s rOKF² « „öÝ√ lOLł

UOF?L'« WO «—bH?½u w WK?¦L²*«Ë WO?G¹“U _«

WO?Kš«b « W?N³'« œbN?ð b

WOK?š«b « …—«“Ë ·«bN²ÝS?Ð ¨ÊUO³ « fH?½ œbM¹Ë

U?O?FL?'« W?O? «—bH?½u? ¨‰U?LA? U?Ð W?OG?¹“U? ô«

r????K???? ???? «Ë »d????G????L????K????

wÞ«d?I1b « »e(« l?M* WO?G¹“U _« U?LEML?K

Ê X??½u? U??ð® w?Ðd??G?*« »u??M?'U??Ð W?O??G?¹“U?? ô«

s?Ž d??³?F??ðË ¨w?ŽU?L??²?łù«

W??O?L??K?? ? « U??łU??−?²??Šù« l?M?? Ë ¨w??G?¹“U?? _«

WOF?Lł ¨bOÝ« WO?FLł ¨U UO? « WOI M?ð ¨©”uH¹

…œUŽ≈ w? UN?²³ž—Ë U?N²?O½

ULEM* hOšd² «Ë wG¹“U _« w½b*« lL²−LK

u?M??O? U?ð W??L?E?M?? ¨U?¹u??Ð W?O?F??L?ł ¨X?½u?? U?ð

W???O???M???Þu??? « U??N???K??? U???O???¼

V?½Uł v? ≈ ¨U?×{«Ë «e?O?O?9 qJ?A?¹ U2 Èd?š√

n u*« b¹b×² ¨2008 “uO u¹

W???N????ł«u???* W???¹u????N???'«Ë

ÆW??O??G??¹“U?? _« ¡U??L???Ý_« l??M?? w?? —«d??L??²??Ýù«

W?K??Šd?*« U??N?³??K?D?²??ð w?²?? « «¡«d?łù« –U?? ?ð≈Ë

UL ÆWOK³I² *« U¹b×² «

l??L??I?? «Ë n?M??F?? « ‰U??L??F??²??Ý≈ w?? W?G?? U??³??*«Ë

w² « …d?OD)« UIO?F*« dŁ≈ vKŽ p –Ë ¨W?M¼«d «

‰u?šbK? U¼œb?F²?Ý≈ sK?Fð

W?OG?¹“U _« W? d(« w?K{U?M X? ôU?I²?Ž≈Ë

w?²? «Ë WO?G?¹“U? _« ‚u?I(« o?O?I?% ÂU √ n?I?ð

n??K?²?? ? w?? W??F?L??²?−??

V?FA?K W?OL?K ? « UłU?−²?Šù« b{ ÂU?I²?½ù«Ë

v?K??Ž W?O?Ðd?G??*« W? Ëb? «d? u??ð Âb?Ž w? v?K??−?²?ð

W???O???? U???C???M??? « ‰U????J???ý_«

¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹√® …œbF?²? oÞU?M w? w?G¹“U? _«

ÆWOG¹“U _UÐ ÷uNMK W×{«Ë WO−Oðd²Ý≈

V?FA? « V? U?D o?O?I?×²?

Æ©ÆÆÆÆÆËdH ¨”œ«œ Ê s U uÐ

¨W?O?G?¹“U? _« U?O?F?L?'« s?Ž —œU? ÊU?O?Ð w? Ë

n u0 œbMðË ¨wG¹“U _«

Ác??¼ q??J??Ð W???O??G??¹“U?? _« U??O??F???L??'« œb??M??ðË

Í«d?K? s?K?F?ð ¨t?M? W? ?M?Ð …b?¹d?'« X?K? u?ð

l?M??0 Íd?z«e?'« ÂU?E??M? «

»U?D?)« W?O? «b?B? s?Ž ‰¡U? ?²?ðË U?Ý—U?L?*«

—u?²?Ýœ —«d?? S?Ð U?N?²?³?? U?D? œb?& U?N??½√ ÂU?F? «

12 Âu¹ ¨◊UÐd UÐ

W?I?D??M?0 w?G?¹“U? _« w??*U?F? « d?9R?*« œU??I?F?½≈

Æ WOG¹“U _« ÁU& W ËbK wLÝd «

œö³?K W?OL?Ý— WG? WOG?¹“U _U?Ð dI?¹ wÞ«d?I1œ

lM* œËb?(« ‚öž≈ w —«dL?²Ýù« «c Ë q¹U?³I «

W? uJ?(« q?L?% ¨ UO?F?L?'U ÊU?O?³? « V ?ŠË

W Ëb? « “u — q w W?OG¹“U _« W?¹uN « fJ?F¹Ë

…œUL?K U? dš ¨q? «u²? « s w?G¹“U? _« VF?A «

ZzU²M « s?Ž WK UJ « WO ƒu *« WO?ÐdG*« W Ëb «Ë

3_« U?O? u?²? U?I?O?³?D?ð ©ÆÆÆW?K?L?F? « ¨r?K?F? « ® Æ…b×²*« ÊöŽû? q U?J « o?O³?D²? UÐ ¨ÊU?O³? « V U?D¹ U?L

s …b?L²?F*« WO?K _« »uF?A « ‚u?I( w*U?F «

≠13 Âu¹ …b?×²?*« 3ö W? UF? « WO?FL?'« ·dÞ

2008≠09

U?NðU? «e?² « s?Ž ‰U?Bðù« …—«“Ë q?BM?²?Ð œbM?ðË Âö?ŽùUÐ o?KF?²¹ U?L?O w?G¹“U? _« VF?A « ÁU?& dð r? w² « WO?G¹“U _« …eH?K² « ŸËdA? W UšË `?{«Ë —U?I??²?Š≈ v?K?Ž ‰b?¹ U?2 Êü« v?? ≈ —u?M? « …—«“Ë œœd?ð V?½U??ł v? ≈ Æw?G?¹“U? _« s?Þ«u??L?K? W?G?K? « f?¹—bð l?¹d? ?ð s?Ž W?O?M?Þu « W?O?Ðd?²? « UNðU «e² ≈ cOHMð w Ë ¨WÐ—UG*« W UJ WOG¹“U _«

¡U ‡‡‡M‡ « jÝu²*UÐ q Ë WDÐ«— W?¹U?Žd?? « X?% U?M?O?L?O?? «d?O?ð W?O?F?L??ł X?L?E?½

12 Âu¹ WO ½d?H « W¹—uNL'« fOzd? WO dA « f?¹—U?³Ð ⁄—u?³?L? J?K? « d?BI?Ð 2008 “u?O u?¹ q?? Ë W??D??Ð«— ¡U?? ???M?? «ò Ê«u??M??Ž X??% …Ëb??½ WL?IK? «œ«bF?²Ýù« o √ w? p –Ë ¨åj?Ýu²?*UÐ Íc? «Ë jÝu?²*« q?ł√ s œU?%û W?O ?OÝQ?² « ‰ö?š W?O ?½d?H? « W?L U?F? U?Ð «d?šR Áb?I?Ž Æw ½dH « wMÞu « bOF UÐ ôUH²Šù« ‚U? ¬Ë W?O?F?{u? …Ëb?M? « ‰U?G?ý√ X? d?D?ð b? Ë ÆWODÝu²*« WIDM*« w ¡U M « W?HO?C w?³?FA? « ¡UL?Ý√ …b?O ? « …uŽœ X?9Ë U??N?²??H?B??Ð X? —U??ý Y?O??Š …Ëb?M?? U?Ð W?? —U?A?? W d(« w? WDOA?½ …uCŽË WO?ÝUOÝ W u?¾ …d?¹b²? W? ËUÞ —U?Þ≈ w? ¨WO?ÐdG?*« W¹u? M? « ¨l?L²?:« w? …√dL?K? b¹b?'« —ËbK? X?BB?š q?Š«d??L?K? U?N??O? X? d?D??ð W?K?š«b? d??³?Ž p? –Ë ‰U?C??½Ë ÕU?H?? U?¼d?³??Ž d? w??²? « W?O?? ?¹—U??²? « Ÿ«e?²?½« q??ł√ s? W?O?Ðd??G?*« W?¹u? ?M?? « W? d?(« l ¨…√dLK WOB A « ‰«uŠú b¹b'« Êu½UI « w? X?L?¼U?Ý w?²? « W?O ?O?zd? « q?Š«d?*« œ«b?F?ð w?E?Š Íc?? « w?I? «u?²? « ŸËd?A??*« «c?¼ ‰U?B?¹≈ W?O?M?¹b?? «Ë W?O?ÝU?O? ? « U?½u?J??*« q? ŸU?L?łS?Ð Æ»dG*UÐ —ËbK? öO?K% w³?FA « ¡U?LÝ√ …b?O « X? b Ë ¡u{ vK?Ž lL²:« w W?OÐdG*« …√dLK? b¹b'« p c UF³?ð W³ ²J*« ‚uI(«Ë b¹b?'« l¹dA² « ÊËR?A « w? d³? √ —ËbÐ …√d?LK? X×?LÝ w?² «Ë …dB?²I? X½U? w²? « W¹œU?B²? ù«Ë WO?ÝUO? « Æ‰Ułd « vKŽ Êü« v ≈ …b?O ? « ‰uI?ð ¨…b¹b?'« WO?F{u? « Ác¼ r?ž—Ë W?OF?łd*« X? «“U W? Ëœ wH? ò ¨w³?FA? « ¡UL?Ý√ ÊS ¨ÂUF? « Í√d « s¹uJ?ð w WLÝUŠ W?O öÝù« UNHF¹ r XO³ « Ã—Uš …√dLK b¹b'« —Ëb « «c¼ W?¹bO?K?I²? « U?N²?O? u¾? s? l?L²?:« d?E½ w? Ê“«uðË ‰U?HÞ_« W?OÐd?ð sŽ W?OÝU?Ý√ W u?¾ ?L

Æå…dÝ_« …bLF w?³FA « …bO ?K W³ÝUM …Ëb?M « X½U Ë s?Ž ôu?¾? ? ¡U? ?½ ¡U?I??K? …d?¹u?B? « W?M?¹b?* j?Ýu??²?*« ÷u?Š ‰Ëb??Ð w?ŽU?L?'« d??O?O? ??²? « ‰u?Š sN?F? YŠU?³?² «Ë …Ëb?M « w? U? —UA?*« …d?¹u?B?? « l? ‰œU?³?²?? «Ë ÊËU?F?²? « U?O??½U?J? ≈ Æw½b*« lL²:UÐ WOK;« WO(« UNð«u Ë

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

Êu{—U?F¹ s¹c? « WL?zU sL?{ rNH?OM?Bð u¼ ¨„d?²A*« r?NL?ÝU ¨s¹œ ‰U?ł—Ë ¨ÊËdJH? ¨Êu¹d?J Ž¨ Êu?½UM ¨Êu?O u?IŠ¨ ÊuO?H× ¨ Êu?OÝU?OÝ rN?M rNFL& ¨rNM bŠ«Ë q ‰UG²ý≈ UO ¬ nK² ð UL ¨rNðUŽUM Ë rN u √ nK² ð ¨»dG*UÐ WOÝUO « W³FK « bŽ«uI Èdš√ Èƒ— rN ¨WOLÝd « «—UO²šù« rŁ ¨r? U;« U¼œ— v ≈ r?NM b?¹bF UÐ œ√ W? Ý«d « r?NðUŽUM? Ë …dO³?J « rN?²ŁUL²?Ý≈ ¨WýuA?G*UÐ UN?½uHB?¹ U …œUŽ W³?F ◊ËdA? Œu{d « ÂbŽ W?LÝ ∫œ«bŽ≈ q ¨s?¹dzU?Ý »—b « v?KŽ «u? «“ôË ¨rN?ÝËƒdÐ W?ŠUÞù« r?²ð Ê√ ÊËœ t?Ð ÊuM? R¹ U* ¡U?O Ë√ «u?Kþ p? – rž—Ë ¨W?Fł— ÊËœ œö?³ « …—œU?G Ë√ ¨ÊU?³C?I « ¡«—Ë “dÐ√ r?¼ ¡ôR¼ Ê√ vK?Ž ŸUL?łù« oOI?% w TD? ½ b Ë V?OB?½ b ¨¡ôR¼ v?KŽ ·dF?² « »UÐ `?² X? ËUŠ ¨ wG?¹“U _« r U?F « …b¹d?ł Ætð«—U?E²½≈ V? Š w³M «b³Ž v?² v? S ¨”œU? « b?L×? v ≈ w?½U¦? « s ?(« b?NŽ s? 5{—U?F*« n? w «Ëd?L²?Ý≈Ë ¨rN?z«u?²Šù W? Uš W?I¹d?Þ Êe<« b?−¹ r? w²? « Áułu? « øp c ÊuKEOÝ r UÝ œ≈

øÊËb¹d¹ «–U Ë r¼ s ªs¹bNF « u{—UF ◊öÐ ÊËbÐ dO √ ¨ÂU‡A¼ Íôu‡ W?¹«b??Ð l? ÂU?A??¼ Íôu? d??O? _« r?$ l??D?Ý

5ÝU¹ Âö « b³Ž 5M R*« …—U SÐ ·«d²Žù« i — Íc « wÝu «

‰ö?š w?Ðd?G*« w?ÝU?O? ? « ÊQ?A? U?Ð t U?L?²?¼« “dÐË ¨w?{U*« ÊdI? « s U?MOF? ² « «u?MÝ

U?L? ¨¢WO?×?K?ý ¢ …d?Ý√ s? —b×?M?¹

W?O??J?K??*« ‰u?Š t?? ‰U?I?? —Ëb? ¡U??M?Ł√ …u??I?Ð

v?? ≈ U?N??N?łË W?? U?Ý— w?? U?¼œb??Š

¨W?O?? ?½d??H? « ¢b??½u? u? ¢ …b??¹d?−??Ð Õö? ù«Ë

“u? Ë√ …b?K??Ð s? ¨w?½U?¦?? « s? ?(«

¨w?½U?¦? « s ?(« V?C?ž t?O?K?Ž d−?O?Ý ‰u?%

«d??šR?? œu??F??¹ Ê√ q??³?? ”u?? ??Ð

V U?D¹Ë dB?I « qš«œ s? u t½√Ë W? Uš

ÆW?Ý—«œ_« …d??−?ý s? t?½√ ‰u??I?O?

d??O?? ?? ÁœU??I??²?½« …b??Š s?? œ«“Ë ¨Õö?? ùU??Ð

W?¹Ë«e? U?Ð U?I?O??ŁË U?ÞU?³?ð—≈ j?³?ð—≈

p? …—Ëd?C?Ð V?? U?Þ 5?Š W?O?J?K??*« W? ?ÝR?*«

¨1965 W?M?Ý c?M? W?O??A?O?A?ðu?³? «

p –Ë ¨W?¹bOK?Ið UÝ—U2Ë ”u?IDÐ ◊U?³ð—ù« W?O?J?K?*« W?M?K?I?F? UÝU?Ý√ Êu?J?¹ w?J?K? b?I?F?Ð

…eL?Š l Ÿ«d V³? Ð U¼—œUG?O

W?OŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?² « U?¹b?×²? W?ÐU?−²?Ý«

¨”U?³??F? « ÃU?(« t??O?Ð√ …U? Ë b??F?Ð

—UŁ√ U u¼Ë ¨q?³I² *« w ÊuJ²?Ý WOÝUOÝË

Âb???ŽË W???¹Ë«e??? « Êu?? — t???C??? d???

ÂUA?¼ n «u? ’uB? Ð WM?¹U³?² q?F œËœ—

w??ÝU?O?? ? « ÊQ??A? « w?? U?N??K?šb??ð

dL?Š_« dO _« Ê√ d c?¹Ë ÆÍuKF? « tK « b³?Ž sÐ

Æw?M?¹b « q?I?(« v?K?Ž U?¼—UB?²? ù

…b??×??²??*« U??¹ôu?? U??Ð g??O??F?? « v?? ≈ q??I??²??½«

…b???A???Ð t???³???C???ž —U???Ł√ U??? u???¼Ë

t?L?Ž s?Ð« 5?ÐË t?M?O?Ð ·öš b?F?Ð ¨W?O?J?¹d? _«

W??O??L?? ??ð v??K??Ž p?? – f??J??F??M??O??

Õö? SÐ ÈœU?½ U? bF?Ð ¨”œU? ? « bL?×? pK?*«

YOŠ ¨¢ÊU? Šù«Ë ‰bF « ¢W?ŽUL'«

¨b(« «c¼ bMŽ dO _« nI?¹ r Ë ¨UNð«c WOJK*«

q??I???(« 5??F??? s?? q??N???M??¹ ‰Ë_«

t² —UA?0 Èu² s d¦ √ vK?Ž „d×²¹ √bÐË

w?? u?I??(«≠ w??ÝU?O?? ?? « w? ôb?? «

W?OÝU?O? « W?O?F{u? « Ê≈Ë Æ—U?Dšú? Âö? ²?Ýô«

Y??¹b??×??²??? « U??¹U??C?? ‰u??Š W??O??? Ëœ «¡U??I?? w??

s …d²H ÁUMAŽ Íc « —UE?²½ôUÐ WŽu³D*« WM¼«d «

d?O _« t?Ð ÍœUM?¹ U* o?OL?Ž rN?H Ë ÆW?OÞ«d?I1b? «Ë

qI(UÐ q?B²¹ Íc « w½U¦? « qÐUI

…b?¹d??−?Ð t?? ‰U?I?? s? «¡e??ł U?M??¼ œ—u?½ d??L?Š_«

W?M?Ý d³?²?F?ðË ÆÍu?Žb? « ≠wM?¹b? «

sL? ÆôU×H²?Ý« ô≈ W1bI « q? UA*« b¹e?ð ô s e «

1974

W? “ö « W?ŽU−?A U?Ð `?K ?²½ Ê√ ¨Ê–≈ q?FH? « qłU?Ž

2001 uO?½u¹ d?Ný w —œU?B « WO? ½d?H « b½u? u

5?ÐË t??M?O?Ð d??ðu?²? « W??¹«b?Ð

ÂU √ q? UA*« Ác?¼ WA U?M* V?ÝUM*« ÊU?J*« TO?N½Ë

5 ËR ?*« lOLł „—b?¹ Ê√ V−¹ò tO ‰u?I¹ Íc «Ë

d??Ł≈ v?K??Ž w?½U??¦? « s?? ?(« ÂU??E?½

qN Æå»dGLK b¹bł bNŽ fÝ√ X³¦½ Ê√Ë lOL'«

Èu?²?? ?*« v?K??Ž ¡«u?Ý ¨œö??³? « w? 5??O?ÝU?O?? ? «

bý —U? Ê√ p? – ¨UN w?ŠËd « »_« 5?ÝU¹

100 s? d?¦ √ w? l?I?ð W U?Ý— t? t?NO?łu?ð

ÊU? U?L? ¨‘dF? « v?K?Ž f? U?M*« —Ëœ d?O? _« œU?Ž√

‰U?I?²?½ù« W?K??Šd? Ê√ ¨Íd?O?E?M?²? « Ë√ w?I??O?³?D?²? «

v ≈ tzUL²½« …dOž Ê√ Â√ ø»dG*« a¹—Uð w «œuNF

WO? ¹—Uð WE?( UN½√ Í√ ¨W “√ W?KŠd w¼ W?M¼«d «

tK¼√ 5ÝU¹ Âö ? « b³ŽË Êe<« 5Ð q³(«

¢ÊU u?D «Ë√ ÂöÝù« ¢ Ê«u?MŽ X% ¨W×?H

U?0 d?N?−?K? t? d?Š U u?¼ ¨ U? “_« g?O?F?¹ s?ÞË

s U³½Uł WŠU²*« ’dH «Ë UO½UJ ù« UNO qL%

¨tO »užd*« dOž ÷—UF?*« W½Uš qšb¹Ë tÐ s R¹

U —dI?M X u « s? qOKI? « ô≈ UM fO? Ë ¨W “U:«

øt½ËbÐ dO √ v ≈ ‰u×²O ◊ö³ « —œUG

Ë√ UNM …œUH²Ýù«Ë ’dH « ‰öG²Ý≈ b¹d½ UM «–≈

«u?M?Ý

qE?O ¨ÊU Šù«Ë ‰b?F « WŽUL?' WOÝUO? «

U?¼UC? W?L U?×? ÊËœ UM?−Ý d?N?ý√ W²?ÝË

bŠ«Ë r — ÷—UF*« 5ÝU¹ Âö « b³Ž UNF

‰UÐ √bN?¹ r Ë ÆWOKI?F « ÷«d _« vHA?² 0

b?O — 5?ÝU?¹ Âö ? « b?³F? Ë Æs¹b?N?F « w?

l? «¡U?I? …b?Ž b?I?Ž w? d?L?²?Ý≈Ë 5?ÝU?¹

W¹dJH « WO{—_« WÐU¦0 d³²Fð ¨ UÐU²J « s

r?K? »d?G?*U?Ð W?O? ö?Ýù« W? d?(« s? “u? —

s Ë w?łu u¹b¹ù« U?NDšË W?ŽUL'« ÃUN?M*

WŁö¦ « „uK*« 5−Ý ¨s¹d uÐ bL× œœu????²????¹Ë 5????O????Ðd????G???? «

Íc??? « V??I???K?? « u???¼ «c??¼

…b??Ž ŸU??{√ ¨q???O??z«d??Ýù

«c??¼ t??Ð ·d??F??¹ `??³?? √

3 W?³?¹d?{ l?? œ v? ≈ 5?ÝU?O?Ð œ√

W?? U?Že?? «Ë W?O??ŠËd? « …œU??O?I?? « W?³??ðd? v?? ≈

ÆÈËbł ÊËœ s?J ¨bŠu? rO?EMð w? UNK?Lý

¢ÊU ?Šù« ¢ W¹dJH? « UłU²½ù« Ác?¼ r¼√ 5Ð

1981 WMÝ 5ÝU¹ Âö ? « b³Ž U¼bFÐ t&≈

¡ö??C??H?? « l?? —«u??Š¢ ¢Íu??³??M?? « ÃU??N??M??*«¢

…d?Ý√ ¢ rÝ≈ X?% t? …«u½ ‰Ë√ s?¹u?Jð v? ≈

¢w? ö?Ýù« œU?B?²? ù« w? ¢ ¨¢5?O?Þ«d?I?1b? «

WO?FLł ¢ v? ≈ bFÐ U?LO? ‰u×²?² ¨¢WŽU?L'«

Æ¢ÊU uD « Ë√ ÂöÝù«¢

UNK? Ë ¢W¹dO)« W?ŽUL'«¢ v ≈ rŁ ¢W?ŽUL'«

¨»U¼—ù«Ë W dD²*« U d(« b w UMð l Ë

w? Ë ¨ UD?K ? « ·«d²?Ž≈ oK?ð r U?LO?EM?ð 5?ÝU?¹ Âö ? « b?³?Ž œuF?O?Ý

…b??* t?³??F?ý v??K?Ž ’d??

Íc? « ¨—u??O?G? « w?M??Þu? «

W??¹d???Š s?? Êd?? n???B??½

Á—U?J? √Ë t?ðU?ŽU?M? t?ðœU?

ÁbNŽÆÆÆÆÆWO¼U —Ë rOKFðË

¡«—Ë v?? ≈ W???O??ÝU??O??? ?? «

U?¹ôu? U?Ð d³?M?²?ý

d?L?'«Ë ’U?? d? « b?N?Ž

¨…d? s d?¦? √ ÊU³?CI? «

—«b?? « «d??O??−??H??ðË ¨W??O??J??¹d?? _« …b??×??²??*«

s? ?(« W U?Ý— v?K?Ž Áœ— bF?Ð s?−? « v? ≈

ÆåqOL−²? « oOŠU rž—

ÂUJ?Š bNŽ s d?¦ √ w Ë

t?²?ŽU?L?ł q?šb?²??ÝË ¨Êu?L?J? « Z?N?½ 5?ÝU?¹

d³?Młœ s? ¡«b²Ð≈Ë ¨W?¹d−¼ d?AŽ f? U)« W??K?Šd?? 5?ÝU??¹ W?O??Ž«b? « q??šb?O??Ý

”œU « bL× bNŽ w Ë

u¼ ¨1956 bFÐ U? »dG

11 À«b?Š√ b?FÐ W? U?š

Âö ? « b³?Ž ZNM?OÝ ¨2003 W?MÝ ¡U?CO?³ «

1982d?³M?łœ

Êd?I? « ‰u?K?Š W?³?ÝU??M?0 …—u?A?M?*« w?½U?¦? «

1989

…d? s?¹d? u?Ð bL?×? œU?Ž

l?ÐU?? ? « b?I?F?? « w? Êü«

w?KŠd? pO?²?Jð W?ŽU?L'« U?Nðd?³?²Ž≈ W?KŠd?

YOŠ ¨s−? « v ≈ Èdš√

6 Âu¹ t? UI?²Ž« f????*«¢ W???L????N???²????Ð 2007

p? – t?M¦?¹ r? Ë Ád?LŽ s?

uO?½u¹

Æt?ðôU??C?½ W?K? «u?? s?

—u?N?E?Ð U?N?²?N??½√ ¨¡«u?ł_« V? d?ð U?N?½«u?M?Ž

s l?ML?OÝ Y?OŠ ¨tO?KŽ ÷Ëd?H*« —U?B(«

W??−??{ —U?Ł√ w??²?? «Ë

…d?ýU³? Ë ¨t?ð«¡UI? b?IŽ s? Ë t²?O?Ð …—œUG?

t² —UA bFÐ ¢ UÝbI*UÐ

f?? U??)« b??L?×?? b??N??Ž

w tðôUI?²Ž≈ v Ë√ X½U

17 Âu¹ j³C UÐË 1960

#U?? U??łU???−??²??Š≈ w??

”—U

WM¹b0 WM « fHM ÍU

Ÿ«d?B « —U?Þ≈ w

w?²? « WL?N?²? « ¨‰ö w?M?Ð

¢‰ö?I?²?Ýù« ¢bF?Ð d?z«b? «

UN?½√ò s¹d? uÐ U?NM?Ž ‰U

»e????ŠË d???B????I??? « 5????Ð

2006 W??M??Ý U?¹ƒd?? «

WŠu²H*« »«uÐ_« WÝU?OÝ rŁ ¨Èd³ WO öŽ≈

W? U? ù« l? d²?Ý w?½U?¦? « s? (« …U? Ë b?F?Ð

·u?H? w? W?F?Ý«Ë ôU?I²?Ž≈ X? d?Ž w?²? «

‰b??F?? « W??ŽU??L??ł¢ b???ýd?? v??K??Ž W??¹d??³??'«

«œUI²?½≈ t²K$ X?NłË UL ¨5ÝU?¹ —UB½√

s d¹UM¹

q?OC?Hð b?Š XK? Ë ¨wÐd?G*« ÂU?EM?K …œU?Š

b?L?×? v? ≈ W??Šu?²?H? W? U?Ý—

28 w tłuOÝ YOŠ ¨¢ÊU Šù«Ë 2000 W?M?Ý

w?J??K?*« ÂU?E??M? « v??K?Ž Í—u?N??L?'« ÂU?E??M? «

tLN¹ s v ≈ …d c ¢ Ê«uMŽ X% ”œU « p?K?*« v? ≈ W?×?O?B??½ U?¼U?¹≈ «d?³?²?F? ¨¢d? _«

l? UÐU? ?(« WO?H?B²? qL?F?² ?ð X?×³? √

5??Ð s?? ÊU? Y??O??Š ¨W?? ËU??I??*«Ë ‰ö?I??²??Ýù«

X?? «“ô W??L? U??; U??N??{d?Ž U??2 ¨»d??G??L?K??

·UB½ù« W¾O¼ UC¹uFð i — ¨å5{—UF*«

¢ôU?³?žQÐ¢ W?×?K?Ý_« v?KŽ ¡ö?²?Ýû? 5?I ?M?*«

f??*« W???L??N??²???Ð b??F??Ð t??²???M??ð r?? U???¼—«u??Þ√

‚UM?)« oO?OC?ð s dO?¦J? « rž—Ë Æb?¹b'«

X ?O WOÐd?G*« W Ëb? « Ê√ —d³0 ¨W(U?B*«Ë

Âu¹ t²zd³ðË tMŽ Ã«d ù« -Ë ¨W ËUI*« …bzUH

vKŽ ”—u …dOš_« WM? « w Ë Æ UÝbI*UÐ

Èu? √ r??O?Ž“ q?þ ¨t?²??ŽU?L?ł v?K??Ž ”—U?L?*« ¨ÊU ?Šù«Ë ‰bF « W?ŽUL?ł ¨»dG*U?Ð rOE?Mð

œ«œe² W?KL'UÐ ôUI?²Ž≈Ë 5¹ö*UÐ d?zU š

…—U SÐ ·«d²?Žû WC «d « tH «u0 U?¦³A²

¨w?ÐdG?*« ¡U?CI? « w t?²?IŁ Âb?F? UÝb?I*U?Ð

3 À«bŠ√ VIŽ s− « lM d?Ł≈ vKŽ UM−Ý «u?MÝ Àö¦Ð 1983WMÝ

t−?zU²?½ “dÐ√ s? ÊU d?O³? jG?{ WŽU?L'«

”u??ÐU?J?? « s?¹d?? u??Ð q?þ Æp?? c?Ð Õd?? U?L??

œU??%ù« »e??( W??¹e?? d??*« W??M??−??K?? « œU??I??F??½≈

dNA? « ‰öš Ë ÆW Ëb «Ë WŽUL?'« 5Ð …uN «

qOB ÊU Šù«Ë ‰bF? « WŽUL'Ë Æ5M R*«

q??B?H??Ð ÍœU??M?*«Ë V??F?A?? « Íœö??' Z?Že??*«

Í—u?¦ « —U?O?²šùU?Ð s?¹d? uÐ s? ¬ Æw? «d²?ýù«

—«u?Š w 5?ÝU¹ Âö? ? « b³?ŽdN?þ w{U?*«

¨WF U'« WŠU « w dO³ Ê“Ë «– wÐöÞ

wÝU?Ý_« s U?C «—u²?Ýb « dO?OG?²ÐË jK? «

s? “ «d??O?¦? t?M?? v?½U?ŽË ¨w??½«b?O?*« q?L??F? «Ë

Àb×?²¹ —«u?(« …UM l? ‰uD? w½u¹e?OH?Kð

W??O?L??O??E?M??²?? « …u?I?? « W??O?{d?? “e??F?¹ U??2

Æ5MÞ«u*« W «dJ

b??Š√ w?? t??M??Ž ‰U?? Íc??? « w??½U??¦?? « s?? ??(«

‰b???F?? « W???ŽU??L???ł s??ŽË Á—U??? ?? s???Ž t??O???

œ—«u VK?D²¹ U¼—«dL?²Ý≈ Ê√ p – ¨WŽUL?−K

i — UL ¨t? u bŠ vKŽ W(U?B*« …œ«—≈ UN f?*« WL?N²?Ð Áb{ —œU?B? « rJ?(« ·UM?¾²?Ý≈

v?? ≈ Èd??š√ …d?? œu??F??O?? ¨1966 d??³??M??łœ

rJŠ UL ¨1973 ”—U

ÊU? b?³?²? p?K? ò W?O?H?×?B? « tðU?Ð«u?−?²?Ý≈ U??³??ž— w?³??K??¹Ë W?? —U? _«Ë »d??F?? « d??I?²??×??¹

W?K?zU??I? « W?ŽU?ýû?? «b?Š l?C?O?? ÊU? ?Šù«Ë

¨WŽU?L'« ÃU?NM v?KŽ W?½uJ d?Þ√Ë W¹d?AÐ

Æ‘«dH « `¹dÞ t½uJÐ

q?þ UL?O ¨ÊU? Šù«Ë ‰b?F « Z?N½ u?¼ «c¼Ë

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

WO b « nI¦*« —Ëœ i — Íc « YŠU³ « ¨ …d−M*« ÍbN*«

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

wÐUD)« .dJ « b³Ž bOHŠ ¨ jÐ«d* wKŽ rKI « ÕöÝ dNý√ Íc «

w?HI?¦ 5?Ð s …d?−M?*« ÍbN?*« ¨wÐd?G*« n?I¦?*« bF?¹

r?? U?F?? « W??O? b??ł «Ëb? ??ł s??¹c? « ¨‰«e??¹ôË 20 Êd??I? « rKI « Ÿ«dBÐ ·dF¹ U Ë√ »dG*« a¹—Uð w ÊUDK «Ë

œbF « nK

ÁbI½ ÂU?NÝ Âb Ê√ dJ?H*« «c¼ Y³? U YOŠ ¨n?O «Ë

dO _« s qšb?ð bFÐ ô≈ tMŽ

W?N??ł«u? v? ≈ t?L??K? ÁœU?

UO? ¬Ë ¨wÐdG*« w?ÝUO ? « ÂUEM « W?FO³Þ v? ≈ Ÿ–ö «

b?L×? r?Ž sÐ≈ ÂU?A¼ Íôu?

Êe<« 5ÐË tMOÐ WŠu²H

w?²?O?K?L?Ž v?KŽ w?M?³?M?ð W?O?I? ?½ W? u?E?ML? t? U?G?²?ý«

ÊU? j?Ð«d?*« wK?Ž Æ”œU? ? «

s …dOš_« «u?M « cM

—U?Þ≈ w? d?A??×?¹ t?K?F?ł U? u??¼Ë ¨ÃU? œù«Ë ¡U?B? ù«

¡Íd?'« w?H×?B?K? Uł–u?/

¨w??½U??¦?? « s?? ??(« …U??O??Š

tFM? o¹dÞ sŽ ¨vL? dOž q?ł√ v ≈ v Ë_« WOK ?LF «

v??K?Ž “U??N??łû?? ÷—U?F??*«Ë

t???ð√d??ł U???N???³???³??Ý ÊU??? Ë

q? «u²? « w? WK?¦?L²?*« W?OF?O?³D? « t? uI?Š j? Ð√ s?

Ê√ U??L?? ¨d??O??³??F??²?? « W??¹d??Š

‰ËU???M????ð w??? …d????O???³????J??? «

Æt?M??ÞË ¡U?M?Ð√ ÂU? √ t??ð«d?³?šË Á—U?J?? √ s?Ž d?O?³??F?²? «Ë

WMšU « tð«—«uŠË tðU d%

s?L??{ V? ?% l?O??{«u?

…d? ‰Ë√ tð«d?{U?× ¡U?I ≈ s? l?ML?K? ÍbN?*« ÷dF?ð

q??š«œ U??F??Ý«Ë ôb??ł —U??Ł√

w? W?O?ÝU?O ? « U? d?;«

—dIO ¨1999 WM?Ý ”U WM¹b?0 “«dN*« d?Nþ WF U?−Ð

t? Ëb? U?¼d??š¬ ÊU? ¨»d?G?*«

dL?²Ý≈ ÆqŠ«d? « pK*« b?NŽ

s? …uŽb?Ð ¨ÊUÐU?O? « ÁU&≈ w? »dG?*« …—œU?G U?¼bF?Ð

—u???C???( U???O????½U???³???Ý≈ s???

«c??¼ v??K??Ž j??Ð«d??*« w??K??Ž

ÀU×Ð_« s WŽu?L− vKŽ ·«dýû UN ?ðUF Uł ÈbŠ≈

l?³??Ýò w? u?I??(« W?L? U??×?

U?DK? K? eH?² ?*« ZN?M «

Ád??³?²??Ž≈ ÊU?ÐU??O? « v?? ≈ …d??−?M??*« q?O??Š— Æ U?Ý«—b?? «Ë

À«b???Š√ d??Ł≈ v???K??Ž åq???O??K??? «

b???F??Ð W??? U???š ¨U??O???K??F??? «

X u « w «c¼ ¨WOLKF « t²½U ?J* WO½UÐ— W³¼ ÊuO½UÐUO «

…d¹e'« V²J? d¹b Ë wMH¹≈

5???ðb???¹d???' t?? ???O???ÝQ???ð

lM?1Ë ¨ÁbK?Ð UF U?ł »«uÐ√ t?NłË w X?IK?ž√ Íc «

s? ?Šò w?H?×??B? « ◊U?Ðd? U?Ð

U??L??¼«b??Š≈ 5??²?O??Žu??³??Ý√

ÆY×³ «Ë rKF « q¼√ ¡UI s

Ê≈ U?? Y???O??Š ¨åÍb??O???ý«d?? «

w?¼Ë W?O? ?½d?H U?Ð W?I?ÞU?½

W?M?Ý ÊUÐU?O? « s? …d−?M?*« œu?FO?Ý

w?{U?I? « v?KŽ j?Ð«d?*« q?šœ

Èdš_«Ë ås¹“U U ÊU Ëœò

w tK?ÐU lM ¨Ê«uD?²Ð W UI?¦ « —«bÐ Èdš√ …d l ?M*UÐ

W???ŽU?? u???N???Ð w?? Íu???K??F??? «

åÊU? Ëœò r?Ý≈ U?N —U?²?š≈

W?O*U?Ž U?LE?M Ë U? ?ÝR ·«d?²?Ž≈ UN? H?½ W?M ? «

√bÐ v?²Š ¨5L?N²?*« WL U?×

s UL¼Ë ¨WOÐd?F UÐ WIÞU½

i¹dF « Á—uN?Lł l q «u² « s tFM ¡«—Ë n ?I¹ s qN−¹ u¼Ë ¨ UOK³ ?I² *« rKŽ w WM « q ?łd ÍbN*UÐ

ÁU¹≈ U?LN?² ¨t?OK?Ž Œ«dB? UÐ

Í—u?ðU??J?¹—U??J? « n?M??B? «

q?³I?²? O?

2005

q bI½ w Ë ¨U?NMŽ ŸU b «Ë WIOI(« ‰u w ? WM UJ « ¨tFM »U³ÝQ ?Ð Ÿ«Ë t½√ dOž ¨5HI¦*«Ë W³K ?D «Ë ¡«dI « s Íc « uN ¨Áœö³Ð q%—≈Ë qŠ ULM¹√ tHŠöð Êe LK W³ «d*« j³C « UO ¬ qFł U „«– ¨ÊU ½ù« W½U¼≈ VO UÝ√

qG?ý ¨’U ý√ W? L?š sL{ X Ô ?OŽb²?Ý« f U?)« bL×? qŠ«d « p?K*« b?NŽ ÊUÐ≈ W?MÝ 45 q³? ò Âu¹ «– ‰U ŸUL?²łô« s X?³× ?½« wMM?J ÆÆÆ—u²?Ýœ d¹d% p?K*« UÒM? VKÞ Ë »d?G*« a¹—U?ð w W¹—«“Ë V?zUIŠ r?NM W?ŁöŁ ÆåVFA « ·d?Þ s V ²M w ?OÝQð d9R „UM¼ Êu ?J¹ Ê√ V−¹ t½√ d³² ?Ž√Ë ¨ÕuML*« —u²Ýb U ?Ð s Ë√ ô wM½_ —u² b « UOK³I² *« r UŽ lM bI ¨“UN²½«Ë√ ‚«eð—« Í√ UC «— ¨WIOI(« ‰u Ë W dF*«Ë rKFK tðUOŠ V¼Ë qł— Õu²?H ¡UI? s lM?*« U¼dš¬ ÊU ¨…d?AŽ WO?½U¦ « …d?LK »d?G*« UF? U−Ð t?ð«d{U× ¡U?I ≈ s …d?−M*« Íb?N*«

«Ë—c?²Ž« W?E( d?š¬ w Ë W?³K?D « Ê√ ô≈ ¨2008 uO?½u¹

16 5?MŁô« Âu?¹ ◊UÐd? UÐ Âu?KF? « WO?K W?³K?Þ tO?KŽ d? √

tO?HI¦ l?M1 bK?Ð dO ¹ s?¹√ v S Æv?KŽ_« s UL?OKF?²Ð ¡UIK? « «c¼ lM W?OKJ? « bOLŽ Ê√ —U?³²Ž« v?KŽ —u² b?K W? öŽ …d?−M?*« ÍbN?LK? Ë ÆWO? Ëb « e? «d*«Ë U?F U?'« t?OK?Ž X U?N²?ð Íc « …d?−M?*« ÍbN?*« —UO?Ž s ÁƒU?LK?ŽË v ≈ XLłdð w² « …d¹eG « t ?ð«“U$≈ …¡«d Ë WOLKF « tðöOK%Ë Á—UJ √ ŸUL l u ?*« wÐdG*« »U³A « l …bOÞË UL w?¼ …d−M*« ÍbN*« W ?¹Už ÊS ¨o³Ý U q ?J W öšË ÆÍ—UC ?(« Ÿ«dB «Ë W{UH² ?½ù« q¦ s WO*U?Ž UG Íc « tK « s? Èu √Ë vKŽ√ WDKÝ „U ?M¼ X O Ê√ WDK? K s¼dÐ√ Ê√ b¹—√ ¢WO ?ÐdG*« bz«d'« ÈbŠ≈ w U ?NMŽ ‰U Æ¢o(« …uIÐË ÊU1ùUÐ W*UE « WDK « WÐ—U× w¼Ë …u rEŽ√ ¡d*« vDŽ√

vHM*« w wÐöI½≈ ¨w «— bLŠ√

dO³F² « W?¹dŠ vKŽ “UNłùUÐ

÷dF²?OÝ YOŠ ¨d?šU «

ÃU?−?²?Š≈ ¨W? U?×?B? « q?²? Ë

¨oOOC²? UL¼—«b ≈ ÊUÐ≈

s? t?ł«d?šù Êu?K?šb?²??¹ s? _« ‰U?ł— q?F?ł j?Ð«d?*«

t?Ð wN?²M?O ¨ 2003 WM?Ý Ábz«d?ł …—œUB? Ë t1d?Gð

·Ëb?MO?² t?ð—U¹“ d?Ł≈ vK?Ž …œUŠ «œU?I²?½« jÐ«d?LK?

U??Ýb?I??*U??Ð f??*« W?L??N??²?Ð ÊU??³??C??I? « ¡«—Ë d?? _«

tOKŽ dł Íc « d _« ¨wA «d*« e¹eF « b³F t²KÐUI Ë

Àö¦Ð U¼dŁ≈ vKŽ rJŠ ¨pK*« h ý vKŽ ‰ËUD² «Ë

«d?ÐU ?LK? W? UL?F? « qO?³ s? U? UN?ðù« s ö?Ð«Ë

r²¹ Ê√ q³ WOz«b²Ðù« WLJ;UÐ «c U½ UM−Ý «uMÝ

w? ·u u? « n?I?Ý qB?O? ÆW?O½U?³?Ýù«Ë W?¹dz«e?'«

¨·U?M¾?²?Ýô« W?LJ?×?0 5?²M?Ý v? ≈ rJ?(« n?O?H ?ð

…b* W?OH×B? « WÐU²?J « s t½U? dŠ bŠ jÐ«d?*« tłË

u?HŽ t?K?Lý Y?O?Š ¨jI? —u?N?ý WF?C?Ð UN?M? vC?

s? t?FM?1 r? p? – q? s?J ¨»d?G?*U?Ð «u?MÝ d?A?Ž

d¹UM?¹ w p –Ë ¨5KI?²F*« s WŽu?L− sL{ w?JK

WMN W Ë«e w —«dL²Ýù«Ë wH×B « tD) ¡U u «

s?Ž tÐ«d?{≈ W?O?C c? ?ð≈ Ê√ bF?Ð

À—Ë q?N? ¨W??O?½U?³?Ýù«¢Ëb??½u?*≈¢ …b?¹d?−?Ð V??ŽU?²?*«

j?Ð«d??*« w?K?Ž Ê√Ë W? U??š ¨U?O? Ëœ v??×?M? ÂU?F??D? «

Ê√ Â√ w?ÐU?D?)« .dJ? « b?³?Ž Âœ s? «d?D j?Ð«d?*«

åœËb?Šö?Ð Êu?O?H?×? ò W?O? Ëb? « W?L?E?M?*« q?¦?2u?¼

øW{—UFLK XIKš n¹d « ÷—√

»U??A? « w??M?F??ðË Õö????????????? ???????????? « w??? ŸU??−???A?? «Ë q????????¼√ W???????G???????? t?³?A?¹ ¨»u?M?'« W?????O??????B????? ?????ý ¢g?????O????A?????M???? √¢

n? u?²?¹ r Ë U? u?¹

2004

WM?Ý s

48 Â«œ Íc? « »«d?{ù« Æ»dG?*U?Ð

qO _« w½«dLŽU³ « ¨w½džb « bLŠ√

w?? «d? « t??²??O?M??

qLŠ v?KŽ —œUI «

v? ≈ ¨Áb??{ W?O??zU?C? ÈËU??Žœ …b?Ž l? — s?? q?I??²?½≈

X?NłË o?ÐU? « w? Ë Æ◊U?Ðd? UÐ W?O?z«b²?Ðù« W?LJ?;«

‰ËU?ŠË ¨ ö?L?N?*« W?K?Ý w? t?Ð Ãe? «

w??²? « W??M? ?? « w?¼Ë ¨1947 W?M??Ý —u?M? « È√—

W? «b??F?Ð s? ¬ h?? ?ý t?M?J?? Á“ËU?&

o??Š w? U??½u?½U?? U??O?½U??³??Ý≈ U?N??O? —b?? √

fÝR¹Ë b¹b?ł s iH²MO ¨t?²OC

…bK?³Ð Ÿd?ŽdðË v?Ðdð ¨t?²K?O³? ¡UM?Ð√ fO?M&

w??G???¹“U?? _« w???Þ«d??I??1b??? « »e??(«

r²OÝ ¨Ê«dLŽUÐ X¹QÐ wKŽ X¹√ WKO³IÐ —«bð

p? c?Ð U?M?ýb? ‚U?? d? « s? W?Žu?L?−?

r?ýU?¼ Íôu? Ë w?? U?B?)Ë ¨d?¼“_« ‰ö?ŽË

W?O??F?0 ¨2005“u?O?? u?¹ w? w?Ðd??G?*«

wM¹d?*« bL×L t? U — WI — …d ‰Ë_ t U?I²Ž≈

w?G¹“U? _« w?ÝUO? ? « q?LF? « W?KŠd?

w?½d??žb? « ÊU?? ¨◊U?Ðd? U??Ð œ«b? ? « W??L?J??×?0

w??G???¹“U?? √ »e??Š ‰Ë√ f??O???ÝQ??²??ÐË

œU?%û W?¹cO?HM?²? « WM?−K? U?Ð «uC?Ž UN?MO?Š

w??²? « …d??O?N??A? «

Áb?F??Ð ¨Íb?L?;« b?N??F? « w? w?³??F?ý

70- 72. «u?M??Ý »d?G?*« W?³??K?D? w?M??Þu? «

‰U?O²?ž≈ W ËU?; w½d?žb « ÷d?F²?OÝ

Ëb??³?¹Ë ¨—«u??Þ_« V??¹d??ž t?½√ v??K??Ž n? u??¹

U????N???M????Ž V???²????

◊U?Ðd? U??Ð …—U?9 U?łd?F?M?? b?Š√ w?

d???O???š Âu??Šd???*«

d?ðu??²? « …b?Š œ«œe??²?ÝË ¨2006 W?M?Ý

f?H?½ sÐ≈ s?¹b? «

d?9R b?I?Ž lM?0 Êe<« 5?ÐË t?MO?Ð

U? Èd?ð ¨…b??K?³? « b??? Ë Æøp??? – d???Ý w??? «d?? « b???L??Š√ Ë«d??????? U??????²???????Ð d??š«Ë√ ”u??? ??Ð ¨ U??O??M???O??F??Ð—_« »Ëd???Š d??? U???Ž b???{ W??? ËU???I???*« ¨5???O??? ???½d???H??? «

u?¼ ¨ U?C? U?M?²? « q?ł— t?½√ vK?Ž s?¹d?O?¦?J?K? w?? Ê«u??²??¹ ô Íc?? « 5??O???H??×??B?? « o??¹b??

X??×?{√ v??²?Š r??N?ð—ËU??×? Ë r??N?²?? ? U??−?

¨2007 d?¹«d??³? w?? g? «d?0 t??Ðe?Š

Ÿe?Že?ð q??ÐU?M? W?ÐU??¦?0 W?O? ö?Žù« t??ðU?łd?š

»dG*« a¹—Uð w? »eŠ ‰Ë√ ÊuJOÝË

√bÐ Æs?¹dšü« UŽUM? sŽ d³F?ð ULO i?F³ «

dL² O ¨ÂUF « Ÿ—UA UÐ Ád9R bIF¹

r? ?I « v?K?Ž œd?L?²¹ Ê√ q?³? ”—b?L? tðU?O?Š

v?K?Ž w?G?¹“U? _« w??ÝU?O? ? « r?O?Že? «

s?Ž ŸU? b??K? t?ðU?O??Š ”d?J?O? —d??I?*« 5?ŁË—Ë

l?ÞUI?*« t?ÐeŠ n? u* U?łËd? ¨ÁUD?š

bL?Š√ Æo×?K 5³? UÞ W? «bF « ÂU? √ 5H? «u «

s U?N½√ ÈuŽb?Ð …dOš_« U?ÐU ²?½û

—uBð w²? « »«eŠ_« u×½ t−²¹ r? w½džb «

v? « …d? c? t?łË U?L? Æb?¹b?−?Ð w?ðQ?ð

w?²? « v ≈ v?²?ŠË W?OM?ÞË U?N?½√ vK?Ž U?N? H?½

Õd?²?I? ’u?B? ??Ð w?J?K?*« Ê«u?¹b? «

t?DÐd?ð »eŠ v? ≈ t&≈ q?Ð ¨W¹—«œùU?Ð vL? ð

¨»dG*« UNł w U?Ð vKŽ tLOLF²Ð V UÞË ¡«d×?BK wð«c « rJ(«

s?? ‰u?% Íc?? « t?²??F?¹ w??K?Ž ÷—U??F??*« t?L??O?Že??Ð …b?O??ÞË W? ö??Ž

r?J?(« ÊQ?Ð œd²? œö?³? U?Ð U?O?KF? « U?D?K? ? « ‚d?¹ r Íc? « ¡w?A? «

Íc « WO «d²ýô«Ë —d×² « »eŠ u¼Ë ô√ WO «d²ýô« v ≈ WOŽuOA «

dŁQ?Ł ¨t²?Ý«—œ ÂU9≈ t v?M ?ðË …dJ³? sÝ w ¡U?CO?³ « —«b U?Ð o×?² «Ë

Êe?<« n²?J?¹ r Ë ÆU?¼«u?Ý ÊËœ ¡«d×?B? « WI?D?M h? ?¹ wð«c? «

t?O??K?Ž ”—u? Íc? « ¨W??O? «d?²?ýô«Ë Âb??I?²? « »e?Š v?? ≈ Êü« ‰u?%

”—bL? qG²?ý≈ ¨VD b?OÝ UÐU?² Ë d U?M « b³?Ž ‰ULł …—u?¦Ð U¼¡U?MŁ√

»e?(« b?{ W?O?zU?C? Èu?Žœ l? — q??Ð ¨w?½d?žb? « b?{ —b?I? « «c?N?Ð

Íc « l?{«u²?*« wG?¹“U _« w?½džb? « bL?Š√ qþ Æc?zbN?Ž oO?OC?² «

qš«œ w?ÝUO? « t?ÞUA?½ ”—U Ë ¨¡U?CO?³ « —«b? UÐ U?O «d?G'«Ë a?¹—U²?K

tK×Ð W¹—«œù« WL?J;« UNO V UD¹ wÐdG*« wG?¹“U _« wÞ«dI1b «

Íc? « w U?;« u¼Ë w?½džb? « b?LŠ√ n?A²? ≈ Æs?J2 »d?G0 r?K×?¹

Ã—Uš „d×² « v ≈ w½džb « qI²?MO Æw{U*« q¹dÐ√ w l Ë U u¼Ë

ÊU?? ?½ù« W?? “√ g??O?F??¹ »d??G?*« Ê√ …¡U??H??J? U??Ð t??½«d? √ t?? b??N?A??¹

tð«uDš «d³²F WOÐdG « ‰Ëb « U½U*dÐ l «¡UI w p –Ë œö³ «

qÐU d?Ož UOG?¹“U √ ö{UM? dOBO t?ð«cÐ tOŽË o?²H² ¨w?G¹“U _«

WM?Ý w Ë ¨1962 W?MÝ ‰U?I²?Ž« ‰Ë_ ÷dF?²O?Ý Y?OŠ ¨W?O³?FA? « «uI? «

1966t?O i? — ôËU×? …bŽ b?F?Ð ”UM?J0 W?¹dJ? F? « W?OK?J « Z?KO?Ý

f?OÝQ?ð u¼ p? – ¡«—Ë v? Ë_« t²?³?ž— X½U? Ë ¨gO?'U?Ð ‚U×?²? û t?³K?Þ ¨w½U¦? « s (« ÂUE?MÐ WŠUÞû? jOD ²? « ·bNÐ —«dŠ_« ◊U?³CK W?OKš v ≈ t ULC½« W¹—u Q qNÝ s u¼ ÕuÐb*« ‰«dMO'« bFÐ ULO ÊuJOÝË v? ≈ UŽ—b?*« t?Ołu?ð w u?ÐU?³ŽË d?O?š_« «c¼ W? ËU×? ‘U?ŽË ¨gO?'« w?² « ¡«u?ł_« w?¼Ë ¨w½U?¦? « s ?(« q?²I? «dO? ?B U?Ð w?JK?*« d?BI? « „—Uý Ê√ v ≈ ¨tÐ t² öŽ b?Þu²² dOI Ë√ ‰«dMO'« vKŽ U?N öš ·dF²OÝ W?MÝ w?½U¦? « s ?(« b{ W?KýU?H « W?OÐö?I½ù« t?² ËU?× w? t³?½Uł v? ≈

1972n¹e? dH?Ý “«u−?Ð »dG*« w? «— bL?Š√ —œUG?OÝË dO?I Ë√ q?²I?OÝ ¨

ÆW?O?³?F?ý W?O??G?¹“U? √ W?O?ÝU? u?K?³?¹b? f?O?ÝQ??²? « W?¹«b?³?Ð …b?¹b?'«

ÊËœ w?½d??žb? « b?L??Š√ s?Ž Y?¹b??(« s?J??1 ô «c?¼ q?³?? ¨“ËU?−?²??K?

i d?¹ uN ¨œd?L²*« w½«d?LŽU³? « „«– ÈuÝ tO? ÊËd¹ ô ÊËdO¦?J «

¨Àb?×?²?¹ UL? V?²?J?¹ u?N? t?²O?B? ?A? w?Ðœ_« V?½U'U?Ð W?ÞU?Šù«

W Ëœ f?OÝQ?ð rK?×Ð s? R¹ U? —bIÐ U?NÐ s? R¹ ôË d? «Ë_« WÝU?OÝ

w? —U?³J? « ¡«d?F?A « Êd?¹—U? ≈ q?F?H¹ U?L? U? U?9 V²?J?O? Àb×?²?¹Ë

qN? ¨UNzU?M³? WŠËdÞ√ ¢w?G¹“U _« q?¹b³ «¢ t?ÐU² «d?³²?F ¨Už“U? Uð

¢U?¼U?LÝ w?M? ≈ Íb?O?Ý WM?¹b? ‰u?Š W?¹«Ë— t ¨W?O?G?¹“U? _« W¹œU?³? «

ÆU U u¹ tOKŽ VN²Ý dOOG² « ÕU¹— Ê√ Â√ u¼ UL w½džb « qEOÝ

b?³?Ž sŽ V?²? Ë ÊËb?K?š sÐ« √d? ¨¢W? u?G « Ÿu? œ ¢Ë ¢¡U?M?H? « WM?¹b?

ÕU¹— wðQ?ð tM Ê¡ ULz«œ tM?Ž ‰uI¹ Íc « »uM'« s? tð¡g½ q¼Ë

WOŠd rłdðË U¹«Ë— „dðË ¨ d? uð sÐ ÍbN*«Ë w uJ « s u*«

ÂU √ Êu?KFHM?¹Ë ¨Í√d « wM?½uHK ?¹ s¹c «ò ∫UC?¹√ ‰U UL? ¨dOOG?² «

V²? UL ¨åd?OO? u qO? Ðò rłd?ðË ¨åXOO? ułË uO? Ë—ò dO?³ J?Oý

s Ë Æw½uLNHð w ÊËbKš sÐ« «Ë«d ≈ ∫rN ‰u √ ¨Í—UJ _ rNŽULÝ

i?FÐ q? UA? Ë ¨»dG?*« w W?OÝU?O? « q?²J? « sŽË W?ÝUO? « w?

¨rN dŽ√ UL? ÍbŠu*« s u*«b³ŽË bý— sÐ«Ë d u?ð sÐ« ·dF¹ r

√b?Ð W?O?G?¹“U _« W?ŠU? ? « w?½d?žb? « b?L?Š√ Z Ë U? b?M?Ž Æ»«e?Š_« sŽ l? «œ 5Š w½U?¦ « s (« b?NŽ w w?ÐdG*« Êe?<« l tK U?A

v ≈ qI?²M¹ Ê√ q³? —UF² ? rÝUÐ wH?×B UNÐ q?G²AO? UO³O? ÁU&« w

Æa¹—U² « s U öD½« l «u « ¡«dI²Ý« «bł wMLN¹ ¨«bÐ√ wMLNH¹ s

bFÐ UL?O rE½« YOŠ ¨UN?Ð —«dI²Ýô«Ë wÝUO? « ¡u−K « U³ U?Þ ¨b¹u «

¨Íœö?Ð w r?NðU?O×?Ð «u?×{ s?¹c « s?Ž Íd?JH? « ‰b'« X?Ł—Ë bI?

fÝ¬Ë ¨W?O «d?²ýô« t?²³O?³ý v? ≈Ë wŽU?L²łô« w?Þ«dI?1b « »e?(« v ≈

¨wM½uNł«u¹ s¹c « vKŽË ÆUNÐ Êu?M R¹ w² « rOI « qł√ s «uðU Ë

vK?Ž WO½uO?NB « `C? w hB? ²*« b¹u? UÐ ¢ÂöÝù« u? ¢ u¹œ«—

ø÷UOŽ w?{UI « q² «–U?* ∫«bOł «u³Žu?² ¹ Ê√ ¨wz«—√ ÊuK?³I¹ ôË

ÊU? 5Š ¨—u?²Ýb? « q¹b?F?ð ÊQA?Ð w½U?¦? « s ?(« qÝ«d?O √d?&Ë

s? ÊËd?JH?*« d?łU?¼ «–U* øU?O? d?ð w? U Ë ÊËb?K?š s?Ð« wH?½ «–U?*

5ÐU W?OG¹“U _« U?OFL−K? wMÞu « o?O M² « f?K: U UŽ U?³ðU

jÐUC? « t tłuOÝ »d?G*« rJŠ ”œU? « bL× w? uð l Ë ÆÁdO³?Fð bŠ ¡U?M?³? U?ÞËd?ý U?¼d?³?²?Ž« 5? U?C? «– ¨W? U?Ý— w? «— b?L?Š√ w?Ðö?I?½ù« v ≈ …œu?F « w? w «— dJ?H¹ ôË ¨w?½U¦? « s (« q?OŠ— b?FÐ WO?Þ«dI?1b « V? ?Š ¨…d? u?²? d?O?ž W?O?Þ«d?I?1b? « U?½U?L?{Ë ◊Ëd?ý X? œU? »d?G?*« s 5I?³²*« dš« w «— d³?²F¹Ë ¨WOH×?B « tð«—«uŠ ÈbŠ≈ w t? `¹dBð »dG?*« vK?Ž tM?OŽ X «“ô Íc? «Ë ¨dO?I Ë√ n? w «u½U? s¹c? « ◊U³?C « ÆWOKš«b « »dG*« ÊËRý w tH «u0 ¡ôœù« w —«dL²ÝùUÐ

øÈdš¬ ‚U ¬ sŽ U¦×Ð »dG*« ‰b?−?K? Ë ¨w?M?¼c? « ‰U?G?²?ýû U?³?D?Š Êu? √ Ê√ b?¹—√ Íb?K?Ð w? U?½√ ÆUOŠ X œ U ¨ÍdJH «

l fÝ√ U bMŽ rŁ ¨1994 WMÝ WOG?¹“U _« wKOKOð WOFL?ł wKI²F

¨1995 W?M?Ý w?G?¹“U? _« w?*U?F? « f?¹dG?½u?J? « s?¹d?š¬ 5?K?{U?M?

«b?O?ł t? d?F?¹ ô s?2 i?F?³ « Ád?³?²?F?¹ Íc? « u?N? ¨1997Ë

1994

q³ s »dG*« „d% w² « WOB ?ý W¾*« 5Ð s dO²š√ ¨UC UM²

t²KFł t²O e¹—U Ë t²OB ý Æ2000 WMÝ WO Ëb «

Express WK−

s?Ð«Ë d? u?ð s?Ð« U?N?ð—«d?ý q?Fý√ w?²? « —U?M? « ÊS? ¨ u? √ 5?ŠË

W? d?(« ¡U?D?A??½ Èb? W? U?š W?½U?J?0 v?C?×??¹ Íc? « w?G?¹“U? _«

Æ«bÐ¬ wHDMð s UL¼dOžË ÊËbKš

U? bM?Ž t½«u?Ž√Ë Êe?<UÐ «d?ðuð d?¦? √ t²? öŽ œ«œe?²?Ý ÆWO?G¹“U? _«

°åÆÆÆ¡ôR¼ l u √Ë UOŠ√ U½√

V½U?ł s d¦? √ w WO?G¹“U _« b?{ p³×¹ U?2 dO¦?J « `C? ‰ËUŠ …d? s d?¦ √ Êe?<« ‰ËUŠ U?L ¨…Ëd?¦ «Ë W?DK? « r?O ?Ið W? Uš

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

Awal n ayt wakal

qOK « ŸU³Ý

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

qš«b « u¹—«eO uÐ rOŽ“ ¨p U² « r UÝ wKŽ f?O?z— ¨¢W? U×?B? « W?³?F?ý ¢ Âö?Žù«Ë W? U×?B?K?

t?H? «u? V?³? ?Ð «d? fL?š ‰U?I?²?Žû? ÷d?F?ð

lL?−² w? OÝQ²? « d9RL?K W¹d?OC×²? « WM−?K «

¨ÍË«d×?B « VF?A « dO?B d¹dI?ð o( WL?Ž«b «

v?????K????Ž s?????¹d????N?????ý

ÊU?? ?½ù« ‚u??I??Š s?Ž 5??¹Ë«d??×?B?? « 5??F? «b??*«

dJHÐ l?³Að Íc « qš«b « w?O UBH½≈ rOŽe?Ð XFM¹

X????¹√ W????{U????H????²????½≈

wÐdG*« Èb²MLK w?MÞu « fK:« uCŽË ŸuML*«

tO?KŽ d?ł U2 ÍË«d?×B? « VF?A « d?OB? d¹d?Ið

Æ·UB½ù«Ë WIOI×K

UÝ√ W?KO³ s? ¨‰«e¹ ôË lLI? «Ë oOOC?² « ö¹Ë

tK?LŽ v? ≈ …œuF?K W?¹u ?ð W¹√ w? ‰ušb? « lM?² ≈

d³²F¹ uN p – rž—Ë ¨ Ÿ«eM « WIDM* WOL²M*« dOž

s???? b?????¹“√ Êü« d????

7 Âu???O?? Ê«d???L??ŽU???Ð V?² ¨2008 u?O½u?¹ 1500 s???????? b????????¹“√

¨w?M?H??¹≈ ‰u?Š ‰U?I? d????N???ý√ X????F???ÐU????ðË

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž

œbF « nK

»d?????G?????*« b????z«d?????ł À«b????Š√ r???? U???F???? «Ë

UL?Ž tł—U?šË »dG*« r?KJð ¨œu?Ý_« X³? « W?O?łU?−?²?Š≈ U?H? Ë X?L?E?½ ¨w?M?H?¹S?Ð l? Ë q?zU??³? l? U?M?? U?C?ð »d?G??*« Ã—U?šË q?š«œ

d?O? O?²? …d?O¦? U?ÞU?ÝË „UM?¼ X?½U? Ë wK? _«

W?I?D?M v? ≈ w?L?²?M?¹ Íc? « f?O ÍË«d?×?B? « Ê√

qþ t?½√ ô≈ ¨W Ëb « w …c? U½ UOB? ý l tzU?I

b?{ d??L?²??Ý« ¨ w?ðU?¹u??¼ ¡U?L?²??½« U?/≈Ë …œb??×?

¨Êe?<« 5?ÐË t?M?O?Ð W?ŠU?? ? l?C?¹ Â«Ëb? « v?K?Ž

‰U?I?²?Žù« s?? t?O?−?M?¹ q?Š Í√ q?³?I??¹ r? ¨—U?O?²? «

œ«b?² ô« V?ŠUB?Ð WO?M _« U?N'« i?FÐ t?HB?ð

UÝQ?Ð b Ë Íc? « p U?² « r? UÝ w?KŽ t?½≈ ¨s−? «Ë

·dF¹Ë ¨UNF q «u² « vKŽ …—bI «Ë ÍdO¼UL'«

v?? ≈ q?K?? ?²?? «1993

W?OH?O Ë p?O?²J?² «Ë r?O?EM?² « w? …dO?³?J « t?ð—bI?Ð

- r?N?½√ d?O?ž ¨t? ‚U?? — W?I? — Íd?z«e?'« »«d?²? «

W?M??Ý ‰ËU?ŠË ¨1973 ÂU?Ž

VŠU? ¨ U “_« s? ÃËd)«Ë UC? UM?² « …—«œ≈

fL Ð r?NOKŽ rJ(« r²?OÝ YOŠ ¨rNOK?Ž i³I «

w? ◊d? M?¹ ¨w? b?I?ð Í—U ?¹ w?łu? u?¹b¹≈ t?łu?ð

¨5²M?Ý v ≈ tCO?H ð r²¹ Ê√ q?³ UM−?Ý «uMÝ

W??O?ÐU??I?M?? « W?D??A?½ô«Ë W??O?łU??−?²??Šô« U?H?? u? «

W?M?Ý w?½U?¦? « s? ?(« u?H?Ž s Áb?F?Ð b?O?H?²? ?O?

ö?OK?×²? « œbF?ð ¨»d?G*« »u?Mł W? ËeF?

s? W?×?{«Ë W??O?zb?³? n? «u? t? Ë W??O? u?I?(«Ë

¨Èdł U? U³?³ ? Ë »U³Ý_«Ë U?IO?KF?² «Ë

w …d?ýU³ qšb?ð Ê√Ë o³Ý ÆWO?G¹“U ô« WO?CI «

Æt?Š«dÝ ‚ö?Þ≈ r²?¹ Ê√ q³?

W????N???³????łË j???)« v????K????Ž …d???¹e????'« …U???M????

u¹—U ?O u³ « W?N³' dA?Ž ÍœU(«d9R*« ÕU?²² √

q³? åUÝ√ò» WOK?š«b « …—«“Ë Èb U? UŽ U³ðU? ÊU

U?F?ÐU?² ¨d?š_« j?)« v?K?Ž u?¹—U? O? u?³? «

t?²??łË—U? V?? ?Š ‰u??K? X?¹√ s??−?Ý q??š«œ s?

ÊËdš¬Ë ¨i?F³? « oŠ w? WOzU?C ÂU?JŠ√Ë

Èdł√Ë

—U?O? ?Ð U?¦³?A?²? q?þ p? U?²? « ÊS ¨…b?×?²?*« 3_«

7 Âu?¹ ”œU?? ? « b?L??×? p?K?*« q??³? s? —œU??B? « »UB?²žS?Ð WO?ÐdG*« «d?ÐU<« r?Nð≈ Æ2004d¹U?M¹ U??N?ðœU??N?ý d??A?½ Y??O?Š ¨ 2003 W?M??Ý t?²?łË“ 27 a¹—U²?Ð …—uNA*« WO?½U³Ýô« ¢Ëb½u*« ¢…b?¹d−Ð sI?Š t½√ Èd?š√ bz«d?' Õd U?L ¨2005 uO?½u¹ tF{Ë v?KŽ dŁ√ 2003 WMÝ W? ËdF dOž s?I×Ð

U?0 dš¬ q?Š Í√ UC? «— ¨5?¹Ë«d×?B? « ¡U²?H²?Ý«

r?ÝU?Ð U??{ËU?H? Ë U?O?L??Ý— U?I?ÞU?½ ÊU? Æw??×?B? «

UL?JŠ ¡«d?×B « `?M0 w{U?I « »d?G*« ÕdÞ t?O

Êu?− ? U?Ð 5?¹Ë«d×?B? « 5?OÝU?O? « 5?K?I?²F?*«

ÂU¹_« t?Ð wðQ?²Ý U?* p U?² « a{d?OÝ q?N ÆU?Oð«–

UL? ¨qO?− ?² « s? wÝU?OÝ —«d?IÐ l?M ¨W?OÐd?G*«

œd?9 Íc « U?Ý√ s?Ð≈ qE?O?Ý t½√ Â√ ¡«d?×?B « s?

W?M? W?¹b?L?;U?Ð w?½U¦? « s? ?(« W?F? U−?Ð ¨‰U?

2003 d³?½u½ dNý w? WOÐd?G*« W U×?B «

«—«d?? ÊËd?E??²?M??¹ Êu?−?? ? « w?? Êu?F??ÐU?

Æu¹—U O u³ « WŽ«–≈ l ¡UI ‰Ë√

wBI?ð WM' qJý w?ÐdG*« ÊU*d³? « ¨r U;«

w u?¹—U O u?³ « 5KðU?I* ÍdJ ?F « Íe UÐ d?NE¹

qJ?Að w?½b*« l?L²?:« UL?EM? Ë ¨ozU?I(« ¨w?M?H¹« À«b?Š√ w? w?B?I²?K? W?¹“«u W?M?' ¨w?ÝUH? « ”U³?Ž qÝ«d?ð WO?½U³?Ý« UL?OE?Mð U??M?²?? «d? b??¹d?½ Êu?? u?I??¹ Êu?O??½«d?L??ŽU?³?? «Ë W×I « WOMÞu «Ë r− M¹ U «d²Š≈Ë UMð«ËdŁË UL?NL Æœ«bł_« ÷—√ v?KŽ …dO?³J « …dO?G «Ë ÂUI²½≈ s? Ê«dLŽUÐ X¹√ vKŽ ÊËb? U(« qF ‰U?B?H?½ôU?Ð rN? U?N?ð«Ë U?N?zU?M?Ð√Ë UN?zU? ?M?

d??Ł≈ ¨Èd?š√ …d?? s??−?? ? « v?? ≈ œu??F?O??Ý Æ 1994

ÆWLJ;« U Kł w W UšË W³ÝUM s d¦ √ Èb U?NO?KŽ Ÿ“UM?² d?Ož WI?DM? v ≈ tzU?L²?½≈ rž—

ÆUOI¹d ≈ œËbŠ Ã—Uš v²Š u Ë »dG*« vKŽ

1997 W?MÝ t? UI?²Ž≈

t??²?D??A??½√ V?³?? ?Ð ”U??M??J? v?? ≈ t??K?I??½ r?²??¹ Ê√ t?³??ð«— s? Âd??×?O?ÝË ¨¡«d??×?B?? U?Ð W?O??ÝU?O?? ? « t?K?LŽ „d?²?¹ Ê√ q?³? ¨ÁdH?Ý “«u?ł s? Ë ÍdN?A? « tý«d? Ê«œeOÝ2002 WM?Ý w Ë ÆW?OzUN?½ WH?BÐ

…d? Âb?D?BO? å…—u?Łò r?Ý≈ U?N? —U²?š≈ …œu? u?0 U?NK?O?−? ð X?F?M w?²? « WO?K?š«b? « …—«“uÐ Èd?š√ ¡U?LÝ_« W?LzU? sL?{ UN?LÝ≈ œu?łË ÂbŽ Èu?ŽbÐ

2005 X?A?ž w t? U?I?²?Ž≈ r²?O?Ý ¨U?N?Ð ÕuL? ?*«

o?Ð«u? ? « q?−?Ý V?K?Þ t?² ËU?×? b?F?Ð ¨◊U?Ðd? U?Ð U¼bFÐË ¡UCO³ « —«b « v ≈ q ?IMOÝ YOŠ ¨WO bF « U?L??J?Š t??I?Š w? W??L?J??;« —b?B?²?? d?¹œU?? √ v? ≈

w? U?F?? « b?N?F?*U?Ð U??O? U?Š t?²?Ý«—œ l??ÐU?²?¹ ¨ 2007

uHF « —«d s œUH²Ý« tM ?J ¨«c U½ UM−Ý 5²M Ð

rN?FM1 s? p – q ÊS? ¨¢‰uOM?³ «¢ ¡U?MÐ√Ë q?ł√ s j?I? fO? r?NðôU?C½ W?K? «u s? ¨p? – s d?¦? √ q?Ð rO?K? ù«Ë qG?A? «Ë ¡U?MO?*« s?? ô≈ b?¹e??¹ s? W?? ËU?I??*« ¡U?M??Ð√ ‰U?I??²?ŽS?? X??³?A??ð s? ·ö??Ý_« t?L??Ý— U?0 Y??³?A??²? « WDK K W?Ý—U2Ë Â«d²Šö ÷d Ë ÷—_UÐ ÆrN U− vKŽ WOÝUO « …œuŽ wMH?¹≈ vKŽ w−LN « qšb?² « œUŽ√ bI ’U???? d??? « W????³???F???? V???F???? v??? ≈ ‰U????H???Þ_«

W{Ëd*« dOž …¡u³K « ¨—bOŠ u²MO √ «d?O ?Hð X?IK?ð Ê√ Àb×?¹ r Ë Æ1991uO?½u¹

19 w U?NM?Ž Ã«d ù« r?²¹ Ê√

W???M???Ý —u??M??? « √—

1967

q «u?ð U¼d?LŽ s? UO?MOF?Ð—_« w Âu?O « w?¼ ÆUNzU?H²?š≈ ÊQA?Ð UO?LÝ—

¨¡«d?×B? UÐ

WOLK « qzUÝu « ‰öš s ¨¡«d×B « w ÊU ½ù« ‚uIŠ qł√ s ÕUHJ «

W?Ðö?? W?³?K?B??²?

b?N?Ž c?M? W?{—UF?*« u?B? W?K?¦?L?*« ¡«d?×?B? U?Ð …bO?Šu? « …√d?*« b?F?ðË

W?¹Ë«d×?B « …√d?*«

¡«uł√ dOOGð rž— Êe<« l —«u(« jš ÂuO « UNKB¹ r ¨w½U¦ « s («

q?O??'« ¡U?L??Ž“ s?

s d?³M?łœ w p? –Ë ¨oÐU? « w U?L s?− ? « X U½ q?Ð ¨WJ?KL?*UÐ r?J(«

t?F? X?K?þ—U? ? ¨2006 d?¹U?M?¹ U?N?M?Ž Ã«d? ù« r?²?¹ Ê√ q?³? ¨2005 W?MÝ

¨¡«d×B UÐ b¹b'«

¨œuÝ_« X³ « ‘uŠË bOKIðË «œ«—UD*«Ë U? —«dJ?ð W U? W? Uš V?¹—«bð w? rN?½Q

s U?N²? dF q? «uð U?L ¨WO? UJ?¹œ«d « UN?H «u?0 W¦³?A²? —bOŠ u?²M?O √

¨·Ëb????M????O????ð —«“

Èdš√ …d ÂU¹_« tÐ wðQð b U* U³ dðË Èdł

X U?½ ¨¡«d×?B U?Ð ÊU ?½ù« ‚uI?( U dš Á«d?ð U b?{Ë tÐ s? Rð U? qł√

—U?????D?????š√ X????? «“ô

“dÐ√ s? d³²F?ðË ¨ÊU ½ù« ‚u ?IŠ sŽ ŸU b? « ‰U− w? WO Ëœ ez«u?ł …bŽ

U?¼œ—U?Dð U?N?²?ŽUM?

VFA? « dOB d¹dI?ð oŠ WŠËdÞ√ sŽ 5F ? «b*« 5¹Ë«d×B « 5 ?DýUM «

‰ËU???% ¨U???¼œôË√Ë

ÍË«d×?B « ÊU ?½ù« ‚uI?Š sŽ 5F? «b*« lL?& uC?Ž w¼ ¨ÍË«d×?B «

»b????ł s????J??? √ U????

q??O??K?? « ŸU?³??Ý r??N??½≈ ¨Ê«d??L??ŽU?Ð X??¹√ v??K??Ž s?? Ë ¨Âu?O?? « b??F?Ð ÂU??M??ð s?? w?²?? « —U??N?M?? «Ë

Ê√ U??N? o??³? ??¹ r?

U??N?ðU??Šu??L??D? b??Š l??{Ë b?Š√ l??O??D??²? ??¹

v? « ¡«d?×B? U?Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?H?K X?K?I?½ ¨f?OÝQ?²? « s? ŸuM?L?*«

r??E?²??M??*« ÂU??L?²??¼≈

W??M?Þ«u??*«Ë .d?J?? « g?O??F? « w?? U?N??²?³??ž—Ë

ÊU?*d?³? U? W?O?³?M?ł_« ‰Ëb? « U? ?ÝR Ë W?O? Ëb? « U?L?E?M?*« s? b?¹b?F? «

v??????? ≈ w???????? Ëb??????? «

‰U?D?Ð√ r??N?½√ v?K?Ž a??¹—U?²? « r?¼d?? – ¨W?I?(«

U?O? U?D??¹«Ë U?O?½U?³?Ý«Ë U?O?I??¹d? « »u?M?łË b?¹u? ? «Ë w??J?¹d? _«Ë w?Ð—Ë_«

d??³???Ž ¨U??N??²??O???C??

p? c?? W? ËU? ?*« Êu?? d?F?¹ô ¨‰U?D??Ð_« ¡U?M?Ð√

ŸU b? UÐ W U)« W?O Ëb « e?z«u'« s b?¹bF « vK?Ž XKB?Š UL ¨U¼d?OžË

¡UIK rz«b « U¼dHÝ

w½«bŠu « b?L× Ë rO uÐ bLŠ√Ë q?OK « l³Ý q Ë ÊËd?š¬Ë ÊU¹“ W?−¹bšË «—U?Ð rO?¼«dÐ≈Ë ÆÊ«dLŽUÐ X¹√

¨WO? Ëb « U?LE?M*«

s ÊU? ½ù« ‚uI?( å·Ë—UšUÝ Í—b ?½√ò …ezUł U?NM ÊU? ½ù« ‚uI?Š sŽ

`ML?Ôð w² « ¨ 2007 WM? WOC?H « …œ—u « …ezU ?ł vKŽË ¨wÐ—Ë_« ÊU ?*d³ «

‰U???C???M???? « …U???O???Š

WLO?EF « «“U$ùUÐ ¡UH ?²Šû ¨WO Ëb? « —«bO u WL?EM q³ s ÎU?¹uMÝ

U?N??K?F?ł …U?½U??F?*«Ë

ÆW?O?ŽUL?²?łô« W? «b?F? « qł√ s? ‰U?C?M? « w W?D?ýU?½ U?L?EM? Ë√ œ«d? _

¡«d??×??B? « …d??zU??Ł

U?NÐË Z?zU²?½ t?F Ë ÊU? UL?H?O Àb?Š qJ? Ê≈

“«uł vKŽ UN? uBŠ bFÐ qš«b « u¹—«eO u ?³ W u−²*« …dOH « W ?ÐU¦0 d³²Ž≈

5¹Ë«d×B « ¡UDAMK uK×¹ UL ¡«d× ?B « …¡u³ wN ¨s¹bNF « 5Ð U “UO² SÐ

ZzU²½ Ê–≈ w¼ UL ¨À«bŠ_« nMBðË ”UIð

WL?EM q?šbð q?CHÐ t?² U½Ë ¨W?MÝ

WMÝ U?¼dHÝ

w??ÝU?O?? ? « ÕU??H?J?? U?Ð l??³?A??ð Íc? « U??M??O?²?? ? « q??O?ł s?? X?½U?? ÆU?N??ð«œU?M??

…b?¹bŽ U?N½≈ p?ý ô øÊ«dL?ŽUÐ X?¹¬ W{U?H²?½«

¨5?¹Ë«d×?BK? wŽd?A? « q¦?L*« w?¼ W?N³?'« Ê√ d³?²Ž≈ U?*U?Þ ¨WO? Ëb « u?HF? «

l? UN? Â«bD? ≈ ‰Ë√ ÊuJ?O?Ý ¨—bO?Š u²?M?O √ w?IO?I(« U?N?LÝ≈ ¨5?¹Ë«d×?BK?

7 W?{U?H?²?½« r?−??Š w? Àb?(U? ¨…œb?F?²? Ë ¨ÊU??J??*« Ë ÊU?? e?? « “ËU??& w??²?? « u??O??½u??¹ W?OŽU?L?'« …d? «c «Ë q?O? ²? w? X? Ýd?ðË

15 t½Ëb?Ð XOIÐ Y?OŠ ¨2005

Í—UA?²Ýù« f?K−?LK? …œUŠ «œU?I²?½≈ XN?łË UL? wð«c? « rJ?(« ÕdÞ W?C «—

«d¼U?E …b?Ž w U¼d?LŽ s? UOM?¹dA?F « c?M UN?² —U?A ÊUÐ≈ w?ÐdG?*« s _«

X U? w²? « w¼Ë ø¡«d?×B? « …¡u³? œuL d?Ý U Èd?ð ¨W¹Ë«d?×B? « ÊËRA?K

W?M?' …—U¹“ …«b?ž «œd?

¢° Î«bÐ√ wðUŽUM q²Ið Ê√ pMJ1 ô sJ Ë ¨wMK²Ið Ê√ pFÝË w ¢ Âu¹ «–

W?I —

1987 W?M?Ý ‰U?I?²?Žù« v? ≈ U?N?Ð œ√ ¨À«b?Š√Ë

«—U³ ²Ýù« …eNł√ q³ s XHD² ?š≈ UN½√ X U Ë ¨¡«d×B « v ≈ …b×²*« 3ú q³ ¨W¹dÝ ‰UI² ?Ž≈ e «d …bŽ v ≈ UNKI½ -Ë ¨WL U× ? ÊËœË V³Ý ÊËœ WOÐdG*«

dO?¼UL'« ¡U? bÐ X?LÝ—Ë ¨WÐ—U?G*« lO?L' vKŽ X?LB « WKŠd W?¹UN½ œËbŠ WO³?FA « «Ëd??¦? « ’U??B?²?? «Ë …d?J??(« ‰U?J??ý√ q?

–u??H??M? « ‰ö??G??²??Ý«Ë w??{«—_« »U?B??²??ž«Ë W?¹«bÐ r? U?F « —U?E?½√ ÂU? √ WM?K?F ¨W?D?K ? «Ë

f UA*« ÊUMH « ∫wÝuM « bLŠ√

…œU?Ž≈ q??ł√ s? ‰U??C?M?? «Ë W?N??ł«u?*« …d??²? …Ëd??¦?K?? w?Þ«d??I?1œ ·U??H?ýË ‰œU??Ž l?¹“u??ð

u?? t??ðu?? «d??³??²??F? ¨¡U??C??O??³?? « —«b?? U??Ð

¢b¹b'« bNF? «¢ W uI —uNþ l «dOš qJ ? « dA³²Ý≈

l?D?²?? ?ð r? Íc? « ¨s?¹b??N?D?C?*«Ë 5?A??L?N?*«

tM?Ž ÊËd³F?¹ ULO? ¡UIKÞ «—«d?Š√ s¹b¹b?F « qF?ł w ÍœU¹√ Ê√ rN? b Qð U ÊUŽd?Ý t½√ dOž ¨tÐ Êu?M R¹Ë

Æ»dG*« w WDK «Ë

bŠ vK?Ž q²I UÐ Áb?¹bNð rž— ¨tK?O³Jð UD?K «

U?N?Ð oD?½ d?³?ŽË ”Ë—œ —UB?²?š« q?JÐ U?N?½≈

s?? b?¹“√ œ«b??²? ≈ v??K?ŽË ¨…d?? s? d??¦? √ t?? u?

¡ôR¼ s? Ë ¨UN?½UJ? ÕË«dð X? «“ô b¹d?A²? «Ë lL?I «

ÊU? ¡eł ¨g?LN?*« oO?LF? « »dG?*« s ¡e?ł

t?Ð¬ dO?ž U? U?A e?¹e?Ð qþ s? e? « s s?¹bI?Ž

¨¢e?¹eÐ¢» V?I?K?*« wÝu?M? « b?L?Š√ dšU? ? « ÊU?MH? «

w?² « t?ðUL?K r?N−?Žeð s? UÞu?G{Ë œu?OI?Ð

s “ cM WOÐdG*« UDK « l t²M× t²Mð r Íc «

¨¡«dLŠ ◊uD Ð WMB× UHK Ë U¹UC X

Ëb³?ð w² « tðd?−M×?ÐË ÁbŠu q?þË ¨w½U¦ « s? («

U??¹u??O??Š w??Ðd??G??*« a???¹—U??²?? « œ«b??²?? « v??K??Ž tK?z«b³?ÐË qÐ ¨t?ðU ?ÝR0 ö?ŽU Ë U?O U?M¹œË “ËU??−??²? U??N?? b??I?¹ Â«Ëb?? « v??K??Ž ÊU? w??²?? «

w e¹e?Ð dL²Ý≈ ¨oÐU? « w U¼“ËU& V ?FB¹

lK?²Ið Ê√ U?Nz«—Ë s v?A ?¹ wŠ ’U d? iF³?K

W?¹d?Š v?KŽ —U?B?(« t?F? d?L?²?Ý≈Ë t²?¹d? ?Ý

÷Ëd?H*« —U?B(« W?³?¹d{ Áb?Šu Ÿ—U?B¹ ¨Á—Ëb?ł WÐ«d? WO uL?F « UŽU?I «Ë ÂöŽù« q?zUÝË w tO?KŽ

ÆÆÆWz—UD « U “_«

b?NŽ w? v²?Š q? «u²? « w o?(«Ë d?O³?F²? «

w sFL² «Ë ÂUNK?²Ý« V−¹ t½« ‰uI½Ë «cJ¼

¡UDAM « s b¹bF? UÐ l œ U u¼Ë ¨»UA « pK*«

WF³?²*« UÝUO ?K t×C V³? Ð ¨s e « s s?¹bIŽ

W??ÝU??O??Ý s??Ý ÷u??Ž ”Ë—b?? « Ác??¼ ôôœ

qL?FK? WM?' fOÝQ?ð w d?OJH?² « 5?O u?I(«

…d?O?¦??*« Áb?¼U?A? Ë W?O??Ž«b?Ðù« t?ðU?Šu?K? ¨»d??G?*U?Ð

WÞU Ð qJÐË ¨W¹—u?B « UL U;«Ë »UIF « rO¼«dÐ≈ WL U× Ë ‰UI²ŽUÐ W Ëb « X U Ê≈Ë œöÐ Ê√ bO Q ¨ÊU e½« w? t U —Ë qOK « l³Ý —√e²Ý Ë Èdš√ ŸU³Ý U?NÐu& Ê«dLŽUÐ X¹« ‰u?N ? « Ë ‰U³?'« w? Ë —UN?M? «Ë qO?K « w? ÆÊ«dLŽUÐ X¹« V UD W Ëb « oI% r «–≈

Ê√ t?½Q?ý s? U? q? l?L?I?ð W??O?Ðd?G?*« W? Ëb? « q?E?²?Ý ÆøÂU _« v ≈ WOÞ«dI1b UÐ l b « w r¼U ¹

b Q²O ¨ÈËbł ÊËœ sJ ¨tMŽ —UB(« l — vKŽ

W?Ð—UG?*« 5 R? *«Ë 5?OÝU?O ? « oŠ w? W¹d? ?K

e?¹e³? „d²?ð s? W¹u? WO?H?š ÍœU¹√ „U?M¼ Ê√ t?

b?I ¨W?JK?L*U?Ð bŠ«Ë r? — ËbF? « ÊUM?H « e?¹eÐ X?KF?ł

WO?C t?F “ËU?& l «Ë ¨—uN?EK? W d? W¹√

s « UL ¨WDK « d «Ë_ oHBð WOŽ— ÊuJ¹ Ê√ i —

d??¹—U??I?ð q?? —b??B??²?²?? ¨»d??G??*« œËb?Š e??¹e??Ð

U??ÝU??O?? ? «Ë f??zU??Ýb?? « `??C?? …—Ëd?C??Ð e??¹e??Ð

Ê√ ÊËœ ¨WO Ëb «Ë WOMÞu « W ?O uI(« ULEM*«

`C?H « s? ·uš u¼ t?FM? Ê√ «d³²?F ¨WO?z«uA?F «

U Ëd×? e¹eÐ qEO?Ý v² v S Æp? c UDK ? « tÐQð

b? Ë Íc?? « …d?O??I?H? « U??I?³??D? « s?Ð≈ u??N? Æô≈ f??O?

v²? v ≈Ë øÁdO?¼ULł l? q «u²? « s Ë dO?³F²? « s

WO?³FA « ¡U?OŠ_« bŠ√ w? gOFK? qI²?MO …b¹b?'UÐ

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

lL :« U UC

WF?O³?ÞU Ë øÊU? —“ù WO?zUC?I « W?DK? « œËb?Š w¼U Ë øÀ—ù« s? ¡U ?M « w?BI?¹ wG?¹“U _« ·d?F « Ê√ `?O×? q¼ øw{«—_« Ác¼ rO Ið w UŽuML*« w¼U Ë øWOŽUL'« w{«—_« s ŸUH²½ù« s r¼ƒUB ≈ r²¹ s¹c « ’U ý_«

∫œ«bŽ≈ bOFÝ włUÐ

WŽËdA*« sN uIŠ s ÀU½ù« ¨UN²IOIŠ w ¨lM9 X½U Ê≈ ¨WOG¹“U _« ·«dŽ_« s Ê√d³²¹ qO~ X¹√ ¡U ½ W? U?Ýd?? « w?¼Ë ÆÈd?š√ W?N?ł s? W??¹Ëd?I? « q?O??J? X?¹√ ¡U?? ?½ U?N??O?K?Ž b?M??²? ?ð w??²? « W? U??Ýd? « X??½U? Ë Æs?N?? u?I??×?Ð Y?³??A?²??K?

¨ŸuL?'« w{«—√ »«u?½ —«d v?KŽ ¨X?zUH? « “uO? u¹

w?²? « W?O? d?F? « b?Ž«uI? « d?³?²?F?ð ¨…—u? c?*«

…—u?Dš s? …—c×? Æ¡U ?M « Y?¹—uð Âb?FÐ w?{UI? «

w? Y³?K? W?OÐU?O?M « U?ŽU?L'« U?N?ðb?L²?Ž«

X?½U? Ë Æw?K?³?I? « w?ŽU?L??²?łù« Z?O? ?M? « v?K?Ž d? _«

v d?ð ô ¨UNO?KŽ W{Ëd?F*« U¹U?CI « i?FÐ

WŽUL?' ¨WO ö « ‚uI?(« ÍËc UOL²M?*« ¡U M «

r?E½ Íc? « w?½u½U?I? « h?M « Èu?²? v? ≈

rOLBM?Ð WŽULł ¨UJ U X¹√ ¨bOF?ÝË√ V UD « X¹√

ÁU?D?Ž√Ë W?¹U? u? « f?K−? U? U?B?²?š«

WO?K;« U?DK? « v? ≈ ¨sNðU?LK?Eð s?F — b? ¨Ë—“QÐ

¨W?³ÝU?M*« «—«d?I? « –U ?ð« w? WO?ŠöB? «

W?¹U? u? « fK?−? W? U?šË ¨W?OK?š«b? « …—«“Ë v? ≈Ë

s? dA?Ž w?½U¦? «Ë lÐ«d? « 5?KB?H?K U?I³?Þ

¨dB?I « v? ≈ «c Ë ¨W?¹ËdI? « ÊËRA « W?¹d¹b?* lÐU?² «

w?{«—ú? rE?M?*«

X½U Ë Æ»«uł Í√ w?IKð ÊËœ ¨WMÝ s b¹e?¹ U vKŽ

1919 q?¹dÐ√ 27

d?ON?þ

W?O?K;« U?D?K? ? « v ≈ b?N?ŽË ¨W?OŽU?L?'«

¨U¹uHý VO& ¨ÊUO?Š_« —œU½ w ¨WB²<« UN'«

q??ł√ s?? q??L?F?? « W??O?? ö?? ?? « W?ŽU??L??'«Ë

ô ¨W?I?D?M*« w? ·Ëd?F?*« ¨w?G?¹“U? _« ·dF? « Êu?J?Ð

‰uB?HK? UI?³Þ c?OHM?² « «¡«d?ł≈ WK? «u

ÊQ??A??Ð q??L?F?? « t??Ð Í—U??ł u??¼ U??L? ¨ÀU??½ù« À—u??¹

W?O? «bB? v?K?Ž U?þUH?ŠË Æd? c? « W?IÐU? ? «

¨q?O?J? X¹√ ¡U? ?½ s? «—d?C?²?*« qzU?Ý— Æ—u? c? «

ÂUN?LK öO?N ðË W¹U? u « fK−? «—«d

s …√d*« wBI¹ t²IOIŠ w Â«œU ¨·dF « s √d³²ð

ÂU?O?I? U?Ð W? U?Ýd? « bN?F?ð ¨t?O? ≈ W? u? u?*«

s Íd?Ðd³? « dO?NE? « —«d ≈ cM? ¢¨WŽËd?A*« U?N u?IŠ

UŽUL'« »«u?½ …bzUH WO O ?% WKL×Ð

V?? ?Š ¨U??M?×??³?? √ ¨i?O??G?³?? « —U??L?F??²?Ýù« ·d??Þ

X??¹√ »«d?ð –u??H?M??Ð …b?ł«u??²?*« W??O? ö?? ? «

¨‚uI?(« U u?CN ¨U?NÐ ‰uL?F*« W?²OI?*« ·«dŽ_«

·«b?¼√Ë U?N?łu?ð Õd?ý q?ł√ s? w?Ýu?¹

-Ë ¨n???O??J??? « Y???O??Š s??? ôË r??J??? « Y???O??Š s??? ô

W?? U?Ýd?? « V? ??Š ¨v?F?? ?¹ Íc?? « f?K??:«

h?B??Š s? …œU?H??²?Ýù« s? U??O?zU?N?½ U??½ƒU?M?¦??²?Ý«

v? ≈ W?¹Ëd?I? « …√d?*U?Ð w? d? « v? ≈ …—u? c?*«

q³? ¨¢WO ö? « UM?²ŽUL?' WFÐU?² « ŸuL?'« w{«—√

fK:« «—«d …d³²F ¨»uKD*« Èu² *« ÆsFDK WKÐU dOžË WOzUN½ d _« «c¼ w ¨ ÂbFÐ wCI¹ √b³?*« ÊU «–≈Ë ¨tIŠ ◊UIÝ≈ VłË p –

ÍœR??O??Ý Y??O??×??Ð ¨ÊU??³??? ??(« w?? q??š«œ W??Ðd??²?? «

«d?O?J??¹d?J?ð W?ŽU?L??ł ÊËö? —≈ …œU?O? ÂU? √ W??H? Ë w?

16 Âu?¹ ¨q?O?J? X?¹√ W?K?O³? ¡U? ?½ X?−?²?Š« ¨Ë—“Q?Ð

WB u)«Ë rO I² « 5Ð ŸuL'« w{«—√ æ

Âu?¹ XN?łË WO?LK?Eð W? UÝ— w? ¡U ?M « n?OC?ð Ê√ w{«—_« Ác¼¢WO?Kš«b « …—«“Ë v ≈

2007 d³½u½ 22

hM?ð UL? ¨dO?GK X?¹uH?² « ÂbŽ 5?½«uI? WF?{U)«

√b³*« «c¼ vKŽ œ—«Ë ¡UM¦?²Ý« „UMN ¨s¼d «Ë ¡«dJ «

…œu?ł c?š√ v? ≈ rO? ?I?²? « W?OK?L?Ž ¡U?M?Ł√ W?ŽUL?'U?Ð

¨Ÿu?L?'« w?{«—√ w?? h?B? ?²? w? U??×? V?¼c?¹

W?³? U?D? Æ¢W?¹U? u? « f?K??−? U?F?¹d?A?ð p? – v?K?Ž

Ê√ ÊuF?OD?² ¹ ô s?¹c « q? «—_«Ë ŒuO?A UÐ o?KF?²¹

w? ÿu?E(« Êu?J?ð U?¼b?M?Ž ¨—U³?²?Žù« 5?F?Ð WÐd?²? «

·d??F?? « Ê√ v?? ≈ ¨t??L??Ý≈ s??Ž n??A??J?? « Âb??Ž q??C??

q? w? «—d?C?²?*« o??Š ÊU?L?{ …—Ëd?C?Ð …—«“u? «

W?³B?½_« rN?zUM?Ð√ WD?Ý«uÐ Ë√ r?N ?H½Q?Ð «uK?G²? ¹

—b?&Ë ÆU?¼d?Ož s? W?ŠU? ? d?G? √ bO?'« »«d?²? «

W?O?G¹“U? _« …√d?*« À—u?¹ ¨t?²I?O?I?Š w? ¨ wG?¹“U? _«

Z?²M?¹ b U? U¼U?¹≈ WK?L×? —u c? UÐ …u?Ý≈ i¹u?Fð

o?Š r?N? ÈœR?¹ Ê√ s?J?1 ¡ôR??¼ ¨r?¼U?¹≈ W?Šu?M?L?*«

W?K?zU?Ž »— q?? ¡U?D?Ž≈ W?O?½U?J? ≈ v?? ≈ p? c? …—U?ýù«

U? √ ¨»—U _« U?JK?²2 h? ¹ U?LO? ¨qłd? UÐ …u?Ý≈

w?{«—√ s ¡e?ł X?¹uH?ð v?KŽ W?O³?K?Ý UH?K? s?

…œUH²?Ýù« Ë√ ¨WMÝ “ËU−²?ð ô …b* rNþuE?Š —U−¹≈

Íu?IÝ V?O?B?½ Í√ WÐd?²? « s? Ÿu½ q? s? V?OB?½

Í√ wG¹“U _« ŸdA*« UNO qI¹ rK ¨ŸuL'« w{«—√

¨U?Nð«– W? UÝd? « X½U? Ë Æ¢mO?GO?łuÐ¢W?ID?M Ÿu?Lł

w?G?³?M?¹ U?¼b?F?Ð ¨¢«e?¹ËU??ð¢W?O?ŽU?L?'« …b?ŽU? ?*« s?

q?J? Íu?O?(« —b?I « s?L?{ «–≈Ë ¨«c?¼ ¨Í—u?Ð d?š¬Ë

lI?¹ b Ë ¨r?O ?I²?K l?C ?ð ô ÷—_« X «œU? ¨Tý

ÆW?O? u? « U??N?'« v? ≈ t?łu? ÷d?F??ð s?Ž …—U?³?Ž

Æ—U?−?¹ù« …b?I?Ž b?¹b?−?² b?¹b?ł Ê–≈ v?K?Ž ‰u?B?(«

V−¹ rO ?I²K WF{U)« WŠU *« f?H½ ÊS ¨ WKzUŽ

v ≈ W?KO³?I « ¡u' b?FÐ ULO?Ý ¨…—œU½ ôUŠ w? p –

—ULF²Ýù« 5½«u Êu v ≈ p? – w ¡U M « bM² ðË

·«d?Ž_« V?? ?Š ¨o??ÐU? ?? « w? Ê–ù« «c??¼ ÊU? «–≈Ë

ô≈Ë rO? I² « b?FÐ UM?J2 p – ÊU? «–≈ UNÐ ÿUH?²Šù«

¡U?MÐ Ë√ Àd?×K? UN?M U?ŠU ?*« iF?Ð hO?B ?ð

Èdš√ WOLK?Eð W UÝ—dO³Fð bŠ vK?Ž ¨X Ë b bzU³ «

w? `³? √ t½S? ¨W?ŽUL?−K? ÂUŽ ŸU?L?²ł« s?Ž —bB?¹

tÐ kH²;« ¡e?'« Ê√Ë ULOÝ ¨jI w U³ UÐ k?H²×O

rO I²? « ÊuJ¹ ¨5² U(« U²K w Ë ¨v?MJ « «dI

U??N?Ð X??¦?F??Ð ¨W?O??łU?−??²??Š« W?C??¹d?F??Ð W?Ðu??×?B??

ÆWOK;« WDK « sŽ —bB¹ …dOš_« «uM «

UL ¨l¹—UA*« iFÐ W U ≈ s WŽUL'« sJ1 ·uÝ

q? Èu²? ? v ≈ q?B?¹ ôË ¨¢WL?O?)«¢Íu²? ? vK?Ž

Ê√Ë¢ ¨WOMF*« W Ëb « …eN?ł√ nK² v ≈ «—dC²*«

…UCI «Ë WOK;« WDK « ÂUN 5Ð qš«b² « æ

Í√ ¨W?ŽU?L?'« œ«d? _ r?N?³?O?B??½ `?M? r?N? `?O?²?O?Ý

¨ q?zU?³??I? U? Æv?¦??½√ Â√ «d? – Êu?J?¹√ ¨…b?Š v??K?Ž œd?

¨Íd?Ðd?³? « dO?N?E? « U?¼d? √ w?²? « bz«u?F? «Ë ·«d?Ž_«

‰uŠ UŽ«e½ dOÐbð ÊQAÐ W¹U u « fK− Ë

¨r?N²?ŽU?L−?Ð W U? û? «ËœUŽ s?¹c? « özU?F « »U?Ð—√

¡U?×?½√ q?ł w?? ¨q?L?F? « t?Ð Í—U?'« ·d??F? « V? ?Š

Ê√Ë ¨U¼u× - b ¨‚uI(« q? s …√d*« ¡UM¦²ÝUÐ

ŸuL'« w{«—√

¡e'« ¡«d s bOH² ð Ê√ p c? WŽUL−K sJ1 UL

«u?MÝ W?Łö?Ł Ë√ WM?Ý q? w …d? dýU?³?ð ¨»dG?*«

¨…d?Ý_« W?½Ëb? Ë ¨¡U?×?L? ?? « W?O? ö?Ýù« W?F?¹d?A? «

w?Žb¹ œd? Ë WŽU?Lł 5?Ð W?LzU?I « U?Ž“UM?*« Ê√ UL?

l ¨’U?)« UN?ÐU ?Š WOL?M²? WKO?Ýu t?Ð kH?²;«

v?K?Ž W?O?Ł«d(« w?{«—_« r?O? ?I?ð ¨d?¹b?Ið q? √ v?K?Ž

…—«“Ë ·d²F²? ¨WOŽULł ÷—√ w tÐ W? Uš ‚uIŠ

s?? Ê–S??Ð r??²??¹ ‰U??:« «c??¼ w?? ¡«d??J?? « Ê√ r??K??F?? «

Ë√ UM?Ý d³ _« ‰U?łd « p – w? UNK?¦1Ë ¨¢ UL?O)«¢

U?¼—Ëœ …√d??L?K? `?³?? √Ë W?O?ÝU??Ý_« U?N?ðb?ŽU?? v? ≈

W?OM?Þu « …d?þUM?*« UO? uðË ‰U?Gý√ w? WO?Kš«b? «

Íd²?J*« 5ÐË tM?OÐ ¡«dJ « …b?IŽ Âd³ð Íc? « ¨w u «

l U?³ÝUM?² U³?ł«Ë ¢WL?Oš¢ q ‰U?Mð YO?Š ¨q «—_«

oK?F²?¹ UL?O ¨W?LzU? «¡UM?¦²?Ýù« Ê√ ô≈ ¨UN?²½U?J Ë

Æ…d L « ¡«dł≈ bFÐ

o???ÞU???M??*« i???F???Ð w??? ¨U??N???¹b??? Àd???(« q??zU???ÝË

—«d??I??K?? s??N??C?? — U???¹b??³?? Æ¢Ÿu??L??'« w??{«—Q??Ð

s s r¼ƒUB ≈ r²¹ s¹c « ’U ý_« WFO³Þ U æ

p c? Ë ¨Èdš√ oÞUM? w ÿuE?(« w ÍËU ²? UÐË

»«u½ q?³ s ¨W?¹ËdI « …√d?LK? wM¦?² *« w?H F?² «

q¦ w w{UI « vKŽË ¨·dB² « ÍËUŽœË w «d² U

øWOŽUL'« w{«—_« s …œUH²Ýù«

dO?ž rO I?² « «c¼ vI?³¹ sJ Ë Æw?Žd UÐ oK?F²¹ UL?O

d? «Ë_ ÊuF?C ?¹ s¹c? « ¨·d?F « r?ÝUÐ ¨ U?ŽUL?'«

s?? b? Q??²?K?? Y?×??Ð ¡«d?łS??Ð ¨ÂU?O??I? « ‰«u??Š_« Ác?¼

s?? r??¼ƒU???B?? ≈ r??²??¹ s??¹c?? « ’U??? ??ý_« s??Ž U?? √

l?O³?K W?KÐU? dO?ž ŸuL?'« w{«—√ X?½U «–≈Ë Ær?z«œ

b? WO? ö? « W?ŽU?L'« X?½U? Ë Æ–uH?M? « ÍË– iF?Ð

5 w u¹ ◊UÐd UÐ …bIF?M*« ¨WOŽUL'« w{«—_« ‰uŠ WO½u?½UI « UN²?¹u ð r²ð r? UN½√ ¨ 1995 d³Młœ 6 Ë

«–S? ¨U?N u?Š Ÿ“U?M?²*« ÷—ú? W?O?ŽUL?'« W?G?³B? «

d¦? √ UN?MŽ Êu³?zUG? « WŽUL?'« œ«d √ r?N ¨rO? I?² «

‰uI¹ ¨r?z«b « rO I?² «Ë WB u)« Ë√ X¹u?H² « Ë√

s ¨ 2008 “uO? u¹

U?N??²?¹u? ??ð r?²?ð r?? Ë W?O?ŽU?L??ł W?G?³?? U?N? X??½U?

5 —U?ð W²? R W?HBÐ Êu?³O?G²¹ s?¹c « U? √ ¨WM?Ý s

ÊS?? ¨W???¹Ëd??I??? « ÊËR??A??? « W??¹d??¹b??? w?? ‰ËR??? ??

s —U²J¼

¨W? d??²?A??*« w?Žd? « ÷—√ ¨—«Ëb?? « Âd?Š©W?O??½u?½U??I? «

UL? ¨rN u?I×?Ð rN k?H²×?O ÊUJ?*« 5F?Ð rNðö?zUŽ

W UšË ¨œö³ « w UNÐ ‰uLF*« 5½«uIK UNŽUCš≈

V d*« ¡UM³ UNBOB ð - w² « mOGOłuÐ w{«—√

«œU??F? «Ë ·«d??Ž_« V?? ??Š U?¹—Ëœ r?? ??I?ð w??{«—√

w?{«—_« s r?N³?O?B½ v?KŽ «u?K?BŠ s?¹c « œ«d? _«

Ê√Ë tLJ?Š w p – vKŽ h?M¹ ô Ê√ tOKF ¨©W?OK;«

r? «–≈ ô≈ ¨p c?Ð W?LJ?;« X?C Ê√ b?FÐ ¨W?O?ŽUL?'«

s? p – s?Ž V?ðd²?¹ U W? U?(« Ác¼ s? h?K ?² ?¹

«Ëb?I?H¹ ÊQ? ¨r?N?²?AO?F? V? ?J W?K?O?ÝË r?N s?J?ð

s? v??¦?½_« …œU??H?²??Ý« Âb?Ž Ë√ …œU?H??²?Ý≈ W??O? U??J?ý≈

¡UB ≈ -U b?FÐ ¨©UC¹√ r¼œUHŠ√Ë r¼¡U?MÐ√®—u c «

s??J??1 w??²?? « ‰«u??Šú?? U??N?½U??O??³??ð w?? Ë ÆZ??zU??²??½

p c Ë ¨q³ ULO rNAOŽ —bB X½U w² « rN uIŠ

s? ŸuM? « «cN? WO?z«dA? « W u? « Ë√ U?C¹u?F²? «

U?łU??O?²??Šù« ÍË–Ë ÀU?½ù«Ë —u? c?? « ÍË– q? «—_«

r? U?;« ÂU √ U?N?O? l «d?ð Ê√ W?O?K _« U?ŽU?L?−K?

ÆrJ(« fH½ rNOKŽ o³D¹ rN²Ł—Ë h ¹ ULO d _«

l? œ U? u??¼Ë¨r?z«b? « ŸU?H?²?½ù« b??B?I?Ð Ë√ w?{«—_«

s? r?žd? « v?K?Ž p? –Ë ¨5?? U?F?*« W? U?šË W? U?)«

f U)« qBH « hMO ¨W¹U u « fK− Ê–≈ ÊËbÐ

27 d??O??N?þ s??

øŸuL'« w{«—√ rO Ið w Êu —UA*« r¼ s æ

W'U?F* W?O½u½U? q³?Ý œU−?¹≈ v ≈ WO?Kš«b? « …—«“uÐ

»«u½Ë ¡U M « U¹UJAÐ W?B²<« UDK « q uð

œ«d? √ l?? r?O?? ?I?²?? « w? W?? —U?A?L??K? q?³??I?¹ U??L?

‚U?? ü« W??M??' U?O?? u??ð v??K??Ž ¡U??M??Ð ¨W?O?? U??J??ýù«

ÆU¼¡UB ≈ - Èdš√ d¹Ë«Ëœ

s? W?B??š— ÊËb?Ð ÷d?F?²??ð Ê√ U?N?M?J?1 ¨W??O?K? _«

¡«b?²Ð« W?KO?³I? « v ≈ «u?Fł— s?¹c « p?¾ Ë« ¨W?ŽUL?'«

‰u?Š W?OM?Þu? « …d?þU?M*« s?Ž W?I?¦?³?M*« W?O?K?³?I²? ?*«

U WI?DM*UÐ W?OŽUL'« w{«—_« w? ULł≈ mK?³¹Ë «c¼

U??ŽU?L??'« Ê√ v?K??Ž 1919 q??¹d?Ð√

1919 q?¹dÐ√ 27d?O?N?þ U?OC?²?I? Õd??Þ Íc?? « u??¼ ¨179≠62≠1 r? — 1963 d??O??N??E??Ð r?L?²*«Ë ‰b?F?*«

40 sŽ

7 Âu?¹ ¨UI?³ ? U?C¹u?Fð X?IK?ð 3 q √

Êu?OK WzU?/ULŁË —UO?K

¨©V?O½Ë√® »d?A?K `? U?B « ¡U?*« W U? ËË ¨w?{U¹d? « v???K??Ž U???N??L???O?? ???I??ð -Ë ¨W???¹d??J??? ??Ž W???O??L???×?? Ë

¨dO?G « t? bI¹ Íc? « kO?H×²? « VK?D vK?Ž W¹U? u «

a??¹—U??²?? W?O?? «u??*« v?? Ë_« W??O??Šö??H?? « W?M?? ?? « s??

WO?ŽUL?'« «—UI?F « W¹U?L×?Ð WIK?F²?*« ÍËUŽb? « U √

·d?Þ s? «u?F?²?9 s?¹c?? « V?½U?ł_« U?L? ¨r?N?Žu?ł—

6Ë 5 w? u¹ ◊U?Ðd? UÐ …b?I?FM?*« WO?ŽU?L'« w?{«—_« Ÿu?L'« w?{«—√ r?O ?Ið —U?Ł√ U? bF?Ð ¨1995d³?Młœ

W?ŽU?L?'« ‰uB?Š ÊS? ¨·d?B?²? « Ë√ w «d?²? « b?{

œ«d? √ U?N?Ð l?²?L?²?¹ w?²? « b?z«u?H? « f?H?M?Ð W?ŽU?L?'«

ÂU? √ q?O? «d?Ž …b?Ž o?K??šË ¨W?O?½u?½U? ôU?J?ý≈ …b?Ž

sJ1 ô t½_ Í—Ëd{ d √ UN² U SÐ w u « Ê–≈ vKŽ

p –Ë ¨W? d²?A*« n?O U?J²? « w «u?L¼U?ÝË ¨WŽU?L'«

—UÞ≈ w? ¨WO?ŽUL'« …Ëd?¦ « Ác?N q¦? _« ‰öG?²Ýù«

s? v Ë_« …d?I?H? « tðb? √ U? «c?¼Ë ¨tM?Ž ¡U?M?G²?Ýù«

6 dON?þ s f U)« q?BH «

bFÐ W?ŽUL−K sJ?1ËÆ «uMÝ dAŽ ‚uH?ð …b ‰öš

WDIM « Ác¼ Ê√Ë ULOÝ ¨W¹œUB² ù« WOLM² « q K

s W?½uJ?*« ¨rO?LB?MÐ W?ŽUL?ł ¨5²?OK?× 5?²ŽU?Lł

¨ özUF « »UÐ—√ s U¼œ«d _ ÍuO(« —«bI*« ÊUL{

¨WMšU « jIM « 5Ð s rO? I² « Ÿu{u0 WIKF²*«

UÝu X¹√ ¨UJ? U X¹√ ¨«dOJ¹dJð W d?Ž X¹√ ¨qzU³

W¹ULŠ ¨1963 d¹«d³

W?O?? U?L?łù« W??ŠU? ?*« s?? ¨—U?²?J??¼ n? √ 25 »—U?I?¹

671.18 U¼—b WŠU? ® «dOJ¹dJ?ð …œUOI 10849®W?L?? ?½ 17132 W??O?½U??J?Ý W?? U?¦??J?Ð ¨©l??Ðd? rC?ð ¨©rOL?BMÐ WŽU?L' 6283 ¨«dO?J¹dJð W?ŽUL'

d² uKO

—bB?ð Ê√ sJ1 w?² « «“ËU−?² « s d?OG « ‚u?I(

özUŽ «u dð s?¹c « 5¹dJ F «Ë 5H?þu*« q³Ið Ê√

…b?Ž UN? öš d?OŁ√Ë ¨1995 d?³M?łœ …dþU?M ‰ö?š

W? UŠ w? Ë Æp? – d?ON?E? « —d?³¹ ¨W?ŽU?L?'« »«u½ s?Ž

W?³ ?M? UÐ d? _« p? c Ë ¨r?N?² U?H X?% W?KO?³?I « w?

r?O ?I?² « ‚d?ÞË ‚u?I(« ÍËc?Ð oK?F?²ð U?O? UJ?ý≈

q UNÐ«dð w? lIð w² « ¨«dOJ¹dJð W?ŽULłË ¨»uIF¹

h??M?O?? ¨W?O??K? _« U??ŽU?L??'« r?N??¹ Ÿ«e?½ »u??A?½

ÆW³KDK

dOž v ≈ ¨—U³²Žù« 5FÐ U?¼cš√ V−¹ w² « dO¹UF*«Ë

X¹√ ¨ËbŠ√ uB X¹√ ¨öŽË√ UO?×¹ X¹√ ¨qzU³I « s

X¹« ¨rOL?BMÐ W¹Ë«“ ¡U dý ¨UIŽ V? UD « X¹√ ¨ÍbŽ

l??²?L??²? « w?? o?(« t?? ÊU? œd?? …U? Ë W?? U?Š w?? Ë

w? h??M?¹ ¨1919 d?O??N?þ ÊU?? Ë Æ—ËU?;« s?? p? –

¨W?O?K??;« U?D?K? ?? « v? ≈ Ÿu?łd? « …U?C??I? « V?ł«Ë

s¹c? « ÁœôË√Ë t²?łË“ v ≈ qI?M¹ tI?Š ÊS ¨t?³OB?MÐ

w{«—_« Ê√ v?KŽ ¨l?Ð«d « q?BH? « s W¦? U¦? « tðd?I

UNM U uKF*« lOL?ł vKŽ ‰uB(«Ë U¼—U H²Ýô

U? Ëe? o?(« «c?¼ v?I?³?¹Ë b?F??Ð U?³?O?B?½ «u? U?M?¹ r?

p? –Ë ¨rO? I?ð Ÿu?{u Êu?Jð Ê√ s?J?1 ¨WO?ŽUL?'«

d¹“Ë WKÝ«d vKŽ ÊbM² ¹ ¨qOJ X ¹≈ æ

Vłu²?¹ UL ¨d _« rN? `{uð Ê√ UN½Qý s? w² «Ë

w? u?²?L?K? s?J?¹ r? «–≈ W?? U?Š w? Ë ¨r?N?M?O?Ð U?ŽU?A?

fK?− s —d?I0 Ë√ »«uM? « WO?FLł s? VKD?Ð U ≈

sN uI×Ð W³ UDLK wÝu¹ X ¹≈ v ≈ WOKš«b «

Ê√ ¨œ«u?I? « ’u?B?)U?ÐË ¨W?O??K?;« W?D?K? ? « v?K?Ž

t³OB½ `M V−?O ¡UMÐ√ ôË WłË“ ô o(« VŠU

s? W??K?zU?Ž »— q?J?? v?D?F?¹ ÁU??C?²?I?0 ¨W??¹U? u? «

—u c UÐ …uÝ≈

œU ≈ bB U¹UCI « UO¦O×Ð ÂUð ŸöÞ≈ vKŽ «u½uJ¹

sŽ Âö?Žù« bFÐ t V?OB½ ô WŽU?L'« s dš¬ œd?H

Íc? « o?(« «c?¼ ¨ŸU?H?²?½ù« w r?z«œ o?Š …d?O?A?F? «

œ— Ê√ ¨WOKš«b « d¹“u o³?Ý bI ¨Ÿu{u*UÐ W öŽË

s? Ê√ vK?Ž ¨1962 ”—U

12 w? Œ—R?*« —u?A?M?*«

X¹√Ë u?¼uÐË√ uL?Š X¹√ ¨u²?FMÐ X?¹√ ¨wKŽË√ d?LŽ« ÆöŽ

«bM?² *« q? «u b?I¹ Ê√Ë ¨—UÞù« «c?¼ w …UC?I «

Á«dð U V Š ¨5²MÝ Ë√ WMÝ q wH ¨«c¼ ¨tž«d ≈

Ë√ t?²¹u?Hð s?J1 ô U?L ¨ÂœU?I²? « q³?I¹ ô t?²F?O³?DÐ

¨ wÝu¹ X¹√ WK?O³ s ¡U ½ UNÐ X¦F?Ð W¹UJý vKŽ

V??½«u?ł `??O??{u?ð U??N?½Q??ý s?? w?²?? « W??O?½u??½U?I?? «

5? u??³?I??*« U?ŽU?L??'« ¡U?Ýƒd?? r?K? ??ð ¨W?ŽU??L?'«

«c??O?H??M??ðË ÆU?N?? ??H??½ W?ŽU??L??'« …b?zU??H?? ô≈ Áe?−??Š

o??K?F??²??¹ U??L?O?? «—d??C??²? U??¹d??š_« w??¼ X?½U??

‰öš s d?NE¹ t½√ YO?Š ¨t½QAÐ l «d²?*« Ÿu{u*«

s? c?š√ w??²? « Ë√ U?N?ž«d?? ≈ s?Ž s?K?F?*« W??³?B?½_«

s l?Ð«d « qB?H « «dI? d³Ž …œ—«u? « UOC?²IL?K

…—«“u?? « U??N??O?? X??×??{Ë ¨W??O??ŽU??L??'« w??{«—_U??Ð

r?N?ð w?²? « U?¹U?C?I?? « w? …—œU?B? « ÂU?J?Š_« i?F?Ð

UN?O qšb?¹ w² « W? U(« w U √ Æt?Ð kH²?;« ¡e'«

f?³²?K?¹ U «d?O¦? …U?CI? « Ê√ ¨W?OŽU?L'« w?{«—_«

ÊU? w?² « ¨÷—_« v?K?Ž U?MO? ?% W?ŽUL?'« œ«d? √

2977 œbŽ jÐU{ l{Ë - bI ¨d c « n½_« dONE « t?²?DÝ«u?Ð - Íc? «Ë ¨1957 d?³½u?½13 w? Œ—R*«

w? U?N? u?I?Š s? …√d?*« 5??J?L?²?Ð W?O?{U?I? « ¨ÀU?½ù«

¨’«u?)« „ö? √Ë W??O?ŽU?L?'« „ö? _« d? √ r??N?O?K?Ž

pK?ð W U{≈ ÊU?J ù« —bI?Ð wG³?MO ¨q?³ s U?NKG?A¹

r?²ð U?NI?¹d?Þ sŽ w?²? « UO?HO?J? «Ë ◊ËdA? « b¹b?%

·dFK U? öš t½√Ë ¨—u c « s W?Ł—u UÐ …uÝ≈ À—ù«

—«b ≈ v ≈ ÊUOŠ_« s dO¦J « w ÍœR¹ Íc « TA «

¨b¹b?ł rO? Ið Ÿu? Ë bM?Ž t³O?B½ v? ≈ UMO? ×?² «

tÐ ¡Uł U* U?F³² ÆWOŽU?L'« w{«—_« rO Ið W?OKLŽ

ôU?Š w …√d?*« v?B √ Íc? « w?Ýu¹ X?¹Q?Ð wK?;«

÷d?F¹Ë W?J? U*« W?ŽU?L'« ‚u?I×?Ð W?H×?−? ÂUJ?Š√

t?K?³ s?* ÍœR?¹ b?¹b'« e?zU?(« ÊS? p – —c?F?ð Ê≈Ë

ÊS? ¨‰U??:« «c?¼ w? U?L??O?K?F??ð s? j?ÐU?C?? « «c?¼

fK− ÊS ¨WOKš«b « W UÝ— d?O³Fð bŠ vKŽ ¨WMOF v?K?Ž ¨…d?O?š_« «u?M? ? « ‰ö?š »√œ b? ¨W?¹U? u? «

WŁ—u? « ‚uIŠ s W?¹U u « fK?− n u …—u? c*«

Ë√ WO?JK? Ÿe½ W? UŠ w? UL?OÝ ¨ŸU?OC?K U?N(U?B

Íc « dO?³)« Á«d¹ U V? Š UMO ?×² « Ác¼ W?LO

wM?F¹ ¨ özU?F « »U?Ð—√ ô≈ tM b?OH²? ¹ ô r?O I?² «

¨wŽb² ¹ U? «c¼Ë ¨W UF « W×KB*« Èu?ŽbÐ X¹uHð

ÆWŽUL'« tMOFð

Ë√ q? _« v?KŽ d?N?ý√ W?²?Ý cM? Êu?łËe?²*« ‰U?łd? «

t?H?K?š U?L?O? U?N?³?O?B?½ …√d?*« `?M?9 «—«d? –U? ?ð«

s? ¨…—u? c?*« WO?M?Þu? « …d?þU?M?*« U?O u?ð V? ?Š

øWOŽUL'« w{«—_« rO Ið w UŽuML*« w¼U æ

d? – bŠ«Ë b? Ë s?N w?ð«u?K? « WŽU?L?'« œ«d √ q? «—√

ö??L??Ž ¨W??O?ŽU??L??ł w??{«—√ s?? U??N?łË“ Ë√ U??¼b?? «Ë

w? 5B?B ?² …U?C T?N²? qšb?² « ‰b?F « …—«“Ë

Íc « VO?BM « s¼— Ë√ ¡«d Ë√ lO?Ð ¨UOK UFM? lM1

‰uB(« w o(« rN s¹c « r¼ ¡ôRN ¨q _« vKŽ

vKŽ U?þUHŠË ¨WNł s W?O öÝù« WF¹dA? « ∆œU³0

ÆW UŽ WHBÐ W¹—UIF « U¹UCI «

n Uš s Ë ¨W?ŽUL'« œ«d √ s œd q tO? ·dB²¹

Ÿu½ ÊU? «–≈ rNK? « ¨WŠU ?*« W¹ËU ²? ÿuEŠ v?KŽ

…√d??L?K?? w?ŽU??L?²??łù« l??{u? « …U??Ž«d? Ë —«d??I?²??Ý«

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

lL :« U UC

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ ¨ W¾O³ « vKŽ WE U;«Ë W¹dA³ « WOLM²K ”UL Ë√ ¡U ½ WOFLł sŽ ¨ÍuOIF « WLÞU

ÁuA*« fO Ë wIOI(« wG¹“U _« ·dF « w tÐ ôuLF ÊU UL ¨qłd UÐ …uÝ≈ UN uIŠ s …√d*« 5JL²Ð V UD½ „U??M?¼ Ê√ U??L?K??Ž ÆU?O??zb?³?? ·d?F?? «

w?? {«—√ …—œU ?B?? ÊQ ?? A?? Ð …—«“u ? « «—«d ?? W ?? N?ł«u ??

YOŠ ¨V½Ułú ŸU³ðË XFOÐ w{«—√

¨h ?? u ? ?? ð ôË u ?H?? ð ôË ŸU ?³?? ð ô w ?²?? « ¨Ÿu ?L?? '«

WO?FLł ·dÞ s? WLEM?*« WOłU?−²Šù« WH? u « Ác¼ ¡Uł b?I ææ

w??{«—√ «—U?²??J?¼ l??O?Ð «d??šR? -

øwG¹“U _« ·dF « V Š

…œU?O? ÂU? √ W?¾?O?³ « v?K?Ž W?E? U?;«Ë W?¹d?A?³? « W?O?LM?²?K? ”U?L? Ë√

i?F??³? U?? Æw?ð«—U? ≈ ‰U??L?Ž√ q??łd?

X½U? ¨ «—dC²*« ¡U? M « s×?½ ¨v Ë_« UMðu?Dš ææ

…√d?*« qE?ð w?² « W?O?ðUM?Þ«u? ö « U?Ý—U?LL?K? «—UJ?M?²Ý« ¨ÊËö? —≈

dO?Ðbð w? l «u « ”U?³² ô« q?G²? ¹

»«u?½ l ¨ U?ŽU?L²?ł« …b?Ž U?½bI?ŽË ¨ÁU?&ù« «c¼ w?

¨WO? ËR *« s? WOK?;« UDK? « hK9 s? Ë ¨UN W?{dŽ W¹Ëd?I «

øWOzU M « WOłU−²Šù« WH u « Ác¼ «–U* æ

ÊU? «–≈ U? Y?O?Š s ¨ÂU?F? « ÊQ?A? «

¨r?Nðœ«—≈ ÊËb?Ð dO? ?ð—u _« U?½błË U?M?½√ ô≈ ¨qzU?³I? «

U¼U¹≈Ë UM?FLł w² « ŸUL?²łû ¨dC× Ë√ d?¹dIð d¹d×²?Ð rIð r –≈

v?K?Ž Â√ ·d?F? « v?K?Ž t?O? «b?M?²? ?

·«d²Žù« v²Š «uC —Ë ¨rNKLF² ð …c U½ UNł Ê√Ë

¡ôR¼ U?N lC? ¹ w?² « W¹U? u «Ë ¨W²? « qzU?³I? « »«u½ —uC?×Ð

œb??$ U??? Ë ÆW??O???½e??<« 5??½«u???I?? «

5?F??Ð c?š_« V?−??¹ U?L? ¨—u?? c? U?Ð …u?Ý≈ U??M? u?I??×?Ð

¨lÐUÝ —«Ëœ ‚U(≈ - b t½√Ë U uB?š ¨ WOFLł ·dÞ s »«uM «

wDF?¹ ¨·dF « Ê√ u¼ ¨t?OKŽ bO? Q² «

Ê√ r?ž— ¨¢…œU?*« r?N??O?K?Ž X?G?Þ ¢¨‰U?łd?? « Ê√ —U?³?²?Žô«

f?Ozd?Ð UN?DÐd?ð WK?zU?Ž w¼Ë ¨‚u?I(« «– d?¹Ë«Ëb « s?L{ ¨U?LK?þ

v?K?Ž ¨‰Ułd? U?Ð …u?Ý≈ …√d?LK? o?(«

…—œU dO?ž UNMJ Ë ¡U? M « ‚uI×Ð ·d?²Fð WOK? √ „UM¼

qL?×½ p? cÐË ÆW?OÐU? ²?½« W×?KB Ë ¨W?OK?zUŽ W?Ð«d U?Nð«– W?OF?L'«

rO I² «Ë ÆWO öÝ ÷—_« Ê√ —U³²Ž«

UM?NłË ¨t?OK?Ž ¡UM?ÐË ÆUN?ÐUB?½ v ≈ —u? _« …œUŽ≈ v?KŽ

÷uš q?³ ¨…œU?OI « U?NO U?0 WO?K;« UD?K K? WO? ËR *« i?FÐ

`? UB? t?L?J% X?½U? d? c « n?½ü«

U?L ¨W?B²?<« UN?'« v? ≈ ¨ÍËUJ?A « s? WŽu?L−?

u ŸUL?Ý≈ qł√ s ¨wMÞu? « Èu² *« vKŽ W?OłU−²Š« V?O UÝ√

ÆWO dŽ dOžË WOB ý

Ê√ v ≈ ¨ U?{dF?² «Ë U? L?²K*« s? WŽu?L−?0 UM?L

7 Âu¹ ¨ UC?¹uF² « r?O I²?Ð «dšR U½Q?łUHð ¡U?B? ≈Ë ©r??¼œU?H?Š√Ë r?¼¡U?M?Ð√ ®—u?? c? « v?K?Ž 2008

w{«—_« sŽ i?¹uF² «Ë ŸUH²?½ù« s s¼ƒUB ≈ - wð«u?K « ÀU½ù«

“uO u¹

p? –Ë ¨Ê«d ≈ r?OK? ≈ Ë—“QÐ m?OG?Ołu?Ð WI?DM? w W?MzU?J « W?OŽU?L'«

q?O³? s ¨W?ÝU*« W?łU(« ÍË–Ë —u? c « ÍË– q? «—_«

UN?Ð X¦?FÐ w²? « rKE?² « q?zUÝ—Ë WH? u « Ác¼ ‰ö?š s ËÆ U?JK²?L*«

V UDð ¨W ?OG¹“U √ WO½b U ?O UF æ p c ?Ð fO √ Æ·dF ?K —U³² ?Žô« …œUŽSÐ qzU ?³I « ¡U ?MÐ√ s r² ?½√Ë ¨ÊuL¼U ? ð

ÍuOIF « WLÞU

øÁ—U³ ≈ w ¨WOG¹“U _«

Ác?¼ q??¦? w? ¡U? ??M? « À—u?ð ô ¨W?O??G?¹“U? _« ·«d?Ž_« Ê√ Èu??Žb?Ð

¨W¹U? u « fK−? UNKL?×²¹ p – W?O ËR Ë Æ5? UF*«

…√d*« W?OF?{Ë 5 ×?²Ð 6? UD?ð ¨ UFO? uð q?Jý vK?Ž ¨ «—dC?²*«

p?ÝU??9 w? w??G?¹“U? _« ·d??F? « W??O?L??¼√ ¨«b?O?ł ·d??F?½ U??M?½≈ ææ

fOz— d?OŁQð X% Êu?F u¹ U U?³ Už ¨qzU?³I « »«u½ Ê√Ë U? uBš

¨ÃU²½ù«Ë ŸUH?²½ù« UOKLŽ w? UN «dý≈Ë WOŽU?L'« w{«—_« qš«œ

U?¼ Ê_ ¨dO?I Êu?J?Oð 5?J ?*« d?LŽ U? ¢ ÊU —“≈ —U?Þ≈ w?H ¨l?L²?:«

fK?− Ê√ —U?³²?Ž« vK?Ž ¨WO?Kš«b? « …—«“uÐ o?ÐUÝ n?þu Ë W?OF?Lł

V U?D½ –≈ s?×½Ë Æ¡U ?M « ‰U?Dð w²? « W¹eO?OL?² « ŸU{Ëú? «—U³?²Ž«

o?O³?Dð q?CH?½ s×?½Ë ¨¢Àd×?¹ U ≈ U?³O? d?¹b¹ U? ≈ ¨UM?¹U ÷—_«

ÆUMðU¹UJý q³IðË UM U³I²Ý« i — W¹U u «

w W?H×?− ÂUJ?Š_ …—bB?*«dO?¹UF*«Ë j?Ð«uC? « w dE?M « …œU?ŽSÐ

w ô ¨t?²IOI?Š w ¨wG?¹“U _« ·dF « ¡U?OŠ≈ w q? √ UMK Ë ¨·d?F «

ø «—dC²*« ¡U M « œbŽ r æ

sF Ë w?ð«uK « ¨UJ U? X¹√ ¡U ½ s×?½ UM½S ¨nÝú? Ë ÆÀU½ù« oŠ

l? Ë ¨w{«—_« ŸU?³?ð ôË uH?ð ô Á—U?Þ≈ w Ê√Ë U?L?OÝ ¨t?ðU?¼uA?ð

w?łU−?²Šù« q?LF? « «c?¼ w U?Þd ?M?*« ¡U ?M « œb?Ž »—UI?¹ ææ

…—UðË W?ŽUL'« »«u?½ rÝUÐ …—U?ð ¨W¹—u – jÐ«u?{Ë ·«dŽ√ WO?×{

WOF?{u « —U³²Žô« 5?FÐ cšQ¹ ô lO?³ « Ë√ X¹uH²? « «c¼ Ê√ ¨nÝ_«

ÆsN Uł— s¼d U×¹ wð«uK « ¡U M « »U ²Š« ÊËœ ¨…√d «

ÆsÞ«uLK W¹œU*«

200

UłËe² s ?N½√ Â√ ¨ ‚uI(« «– qzU³ ?I « fHMÐ «dI ?² s¼√ æ

‰U?J??ý_« ‰ö?š s? ¨V?? U?D?½ ¨W??¹U? u? « f?K??−? «—d?I??0 Èd?š√ …uÝ≈ À—ù« w UN uIŠ s …√d*« 5JL²Ð ¨U¼UMCš w² « WO UCM «

øWOK³I² *« «uD)« w¼ U æ

øqzU³I « tðU¼ ¡UMÐ√ dOG

fO Ë w?IOI(« wG¹“U? _« ·dF « w tÐ ôu?LF ÊU UL ¨‰U?łd UÐ

r?ž— ¨U??¾?O??ý Íb?−??¹ ô —«u?(« »u?K??Ý√ Ê√ u?¼ ¨t??E?Šö??½ U? ææ

WK?OK? W³ ?½Ë ¨WID?M*U?Ð dÝ√ sN? Ë «dI?² ¡U? M « W?O³?Kž√ ææ

W??M??Ý —œU???B?? « Í—«“u?? « —«d??I?? « ¨ö???J??ý ¨Áb?? R??¹ U??L??? ÆÁu??A??*«

U?M U? √ o?³?¹ r Ë ¨Ê«d? ≈ r?O?K ≈ q? U?Ž ·dÞ s? «d?šR? UM? U?³?I²?Ý«

Ê√ v? ≈ dO?A½ Ê√ v?I³?¹ sJ? Ë ¨WK?O³?I « œ«d? √ dO?G U?łËe²? ¨«bł

Í√d « ÂUL?²¼≈ WD× WO? UCM « UM U?Jý√ ÊuJ² ¨ÃU?−²Šù« ÈuÝ

ô ¨¢ÊU —“≈¢ ·d?F « uF{«Ë t?M vA? ¹ ÊU Íc « ¨¢w?½«d³ «¢WO?C

¨WO ?Kš«b ? « …—«“Ë jÐ«u{ W ?O× ?{ ¨r ƒU ?½Ë r —u – ¨«u ?FI ?ð r √ æ

Æ◊U????Ðd???? U????Ð W?????K????³????I????*« l????O????ÐU????Ý_« Êu????C?????ž w???? ¨ÂU????F???? «

ÁeO−?¹ ô U u¼Ë ¨X¹uH?ðË lOÐ „UM¼ Ê_ ¨W U?(« Ác¼ vKŽ o³?DMð

r?J?O?K?Ž ÊU ? Íc ? « X ? u ? « w ? ¨—u c ? « b ?{ ÀU ?½ù« ÃU ?−?²?Š« Y ?O?Š

r UF « ‰U³ł ÊUJÝ WOFLł W¹—ULF²Ýù« dzUNE « w dEM « …œUŽSÐ V UDð U? uF?*« vK?Ž ·u u? « bB? ¨W?A U?ML?K W?OL?M²? «

åwG¹“U ü« r UF «ò ‡ ¨wJŽ X¹√ WO ö « WŽUL'« —UG √ ¨ÍbOF « u(

ÊUJÝ WOFLł X³ UÞ ¨uD¹≈ vI²K ‰UGý_ U U²²š«

s W?ID?M*« Ác¼ ÃËd?š ÊËœ ‰u% w ?² « W¹u?OM?³ «

U?NðU?O u?ð ‰öš s? ≠»dG?*« Ÿd ≠ r? UF? « ‰U³?ł

XL¼UÝ WOFO³Þ «Ëd ?Ł s tÐ dšeð U rž— ¨dIH «

U? w²? « W¹—U?L?F²?Ýô« d?zUN?E « w? d?EM? « …œUŽS?Ð

o??ÞU??M?*« s?? U??¼d??O??ž —U??¼œ“« r?Žœ w?? ¨‰«e??ð ôË

Âd??% w??²? «Ë Âu??O?? « v?? ≈ ‰u?F??H??*« …d??zU?Ý X?? «“

ÆWOÐdG*«

l ¨W?OF?O³D? « U¼œ—«u? s …œUH?²Ýô« s q?zU³?I «

e?O??9 Íc? «

2008 “u?O?? u?¹ 17 ¡U?I?? w? Ë ¨«c??J?¼ s?? d?O??ÞQ?²??ÐË ¨„—U?A?? 500 s?? b?¹“√ —u??C?×??Ð

WOL?M² « s b?% w² « ŸuL?'« w{«—√ WKJ ?A qŠ

5?¹œUB?² ô« 5?KŽU?H «Ë w?½b*« l?L²?:« UL?EM?

…Ëö?Ž ¨WO?²×?² « «e?O?N−?² « s? U?NðœU?H²?Ý« vK?Ž

—ËU?×?? ”—«b?ð - ¨W?O??ýU?*« w??Ðd? Ë 5?Šö?? s?

œ—«u?*« «b?zU?Ž s?? …œU?H?²?Ýô« v?K?Ž q?L??F? « v?K?Ž

qL?F « Ë W?ALN?*« d¹Ë«Ëb? « lO?Lł sŽ W? eF? « p Ë

Á“ËU−²¹ qÐ ¨¡U M « Y¹—uð ÂbŽ vKŽ dB²I¹ ô qJA*« Èdš√ b{ WŽULł ` UB –uHM « ‰ULF²Ý≈ v ≈ d?? √ W ?? ¹U ?? u ?? « f ?? K?? −?? s ?? J?? æ

r?O? I ?ð ‰u ?Š U ?Ž«eM ? « √d ?I?ð nO ? æ

vKŽ ¡UMÐ ¨WKOšœ rJ² öÝ —U³²ŽUÐ

W?O?ŽU ?? L?'« w ?{«—_« s ?Ž U ?C?? ¹u ?F?ð

V? UD ? « X ?¹√ WŽU ?L' w ?ÐU ?O½ —«d ?

øqOJ X¹√ qzU³IÐ

øbOFÝË√

UN²ŠU ? »—UIð ŸuL'« w{«—√ ææ

dO?¹UF*« ·dF?½ô Êü« bŠ v ≈ ææ

w?{«—√ v??K?Ž b??²?9 ¨—U??²?J??¼ n? √ 25

fK?− U¼bL?²Ž« w² « j?Ð«uC «Ë

- ÆX?A?¹d?F?ðu?Ð ¨m?OG?O?łu?Ð ¨‚U?H?I? √

5? «d??²?*« b??Š√ Ê≈ r?Ł ¨W?¹U?? u? «

l?O?Ð ¨W¹U? u? « f?K?−? —«d V?łu?0 —U?O??K?

w?? ÊU?? n??K??*« «c?¼ d??¹Ëe??ð w??

m? U?³ l?¹“u?ð -Ë ¨Êu?OK? W?zU?/UL?ŁË

t?ð«– fK?:« w? U?Hþu? o?ÐU ? «

WBB<« ÷—_UÐ W Uš ÊuOK

ÂUOIK ¨Á–uH½Ë t² öŽ qG²Ý« b Ë

¡U?*« W? U ËË ¨w?{U?¹d? « V? d?*« ¡UM?³?

öLŠ w tðb?ŽUÝ w² « ·«dÞ_«

UC?¹√ "U½ qÐ ¨ ¡U? M? « ¡UB ≈ Y?OŠ w WÐ—UC « ©wJŽ X?¹√ —«Ëœ® d¹Ë«Ëb « bŠ√ ¡UB « sŽ

UM?² ö?Ý œUF?ÐSÐ ¨w?{UI « ¨◊U?Ðd U?Ð W¹Ëd?I « ÊËR?A «

ô WŽU?Lł ŸUH²?½« qÐUI? w ¨t uI?Š s WI?DM*UÐ Âb?I «

sFD UÐ tK uð ÂbŽ W−Š vKŽ ¨wzUNM « Á—«d —«b ≈ ÍQ?Ð m?K?³?ð r? U?M?² ö?Ý Ê√ 5?Š w? ¨ÊQ?A? « «c?¼ w?

—«d —«b? ≈ -Ë ¡UCI « Èb? X{UIð Ê√ ‚u?I(« «– Ác?¼ sŽ W?O ö?Ý WH? W¹√ w?HM?¹ W¹U? u « f?K−? sŽ

i?F?Ð ·d?Þ s d?³?)« «c?N?Ð U?M?K? uð Ê√ b?F?Ð ËÆt?Ð

Z? «dÐ r?Žb? ‚ËbM? o?K? Ð ÊœU?F?*« Ë VA?)« Ë

WO−?Oð«d²Ý≈ W¹√¢ ÆË—“QÐ U ?ÐUG « Ë ÁUO*« W× ?KB

W?ÝU?O?Ý s?? b?(«Ë j?Ýu?²?*« f?K?Þ_U?Ð W??O?L?M?²? «

wÝU b?O « dO?ÞQð s ¨¢WO?LMð Í_Ë ¡U*« W ?¹UL(

ÊU?J?Ý U?N?M?? b?O?H?²? ?¹ ô w?²? « …d?O??³?J? « œËb? ? «

Æ”UMJ0 ÁUO*« W×KB s dLŽ ÍdN

WOK?² « œËb « ¡U ?MÐ vKŽ qL?F «Ë jÝu²?*« fKÞ_«

s?Ž …—u s?¹d?{U×?K? ÷Ëd?F « Ác?¼ X? b b? Ë

WO?zU*« œ—«u?*« s l d?K WO?zU*« ÷«u?Š_« W¾O?NðË

w? W?O u?L?F? « `? U?B*« W?ÝU?O?Ý s?ŽË «e−?M?*«

U? d??A?K? Êu?O??F? « X?¹u?H??ð s? b?(«Ë W?O?? u?'«

q³? s W×?¹d WA? UM? —UŁ√ U2 ¨W?IDM?*« WOL?Mð

—«“u?1≈Ë rO?L s?Ð ÁUO? ‰öG?²Ý« s?Ž lł«d?² «Ë

Æs¹d{U(«

Æ—bM

¨ô«Ë“ ¨w½ËeO?(« W−¹bš …–U²Ý_« X ? b 5Š w

Ÿd ≠ r? UF? « ‰U³ł ÊU?JÝ W?OF?Lł XL?E½ b? Ë «c¼

»uFA? « ‚uI( …b×²*« 3_« Êö ?Ž≈¢ ‰uŠ U{dŽ

W?O? U??J?ý≈ ¢ Ê«u?M?Ž X??% U?O?Ý«—œ U? u??¹ ≠ »d?G?*«

b??B?

2007 d??³?M??²??ý w?? —b? Íc?? « ¢W??K?O?? _«

¢X öO Uð ”UMJ WNł ¨ jÝu²*« fKÞ_UÐ WOLM² «

‚u??I?×??K?? W?³?? ?M?? U??Ð t?²??O??L?¼Q??ÐË t?Ð n??¹d??F?²?? «

W??ŽU?L??ł ÊËö?? —≈ ö?Ž X??¹√ q??zU??³? W?? U??O?{ w?? ¨

rO¼«dÐ« pO u –U²Ý_« ‰ËU ?M²¹ Ê√ q³ ÆWOG¹“U _«

«c?¼ w?ðQ?¹Ë ÆË—“√ …d?z«œ ¨ u?D?¹« d??E?M?0 «d?J?¹d?J?ð

«“d³ ¨¢W œUN « ¢W¹dA³ « WOLM² «¢ ◊Ëdý ¢Ÿu{u

a¹—U²Ð ”UG √ vI²K ‚U¦O qOFHð —UÞ≈ w ¡UIK «

ÆfKÞ_« WM UÝ vKŽ W ËbK

q??zU??³?? s??Ž Êu?K??¦??2 Ád?? √ Íc?? « 2008 ”—U?

W¹uLM?² « Ë WO UI¦? « UOFL'«Ë jÝu ?²*« fKÞ_« W?O U?J?ý≈ Õd?DÐ v? Ë√ Íc? «Ë ¨W?ID?M?*« f?H½ s?

293 Í—«œù« b?¹b×?²? « «– ¨w?{«—_« ÁcN?Ð U?N? W ö?Ž 19 w? Œ—R*«

U?ŽU?L?−?K o?³?Ý b? Ë ¨1998 d?³?L u?½

U?ML?KŽ ÊËœ ¨¡U?H)« w? ¨U¹—«œ≈ n?K*« a?³Þ -Ë Æ—«d? n?K?*« Ê√ ô≈ ¨s?F?D? U?Ð U??M?L? ¨U?¹—«œ≈ f?O? Ë ¨»—U? _«

s? h?K? ?? b?L?×? b?O? ? « j?O??A?M?ð s? ¨¢‚U? ü«

s jI fO ¨Ÿ«eM « »uAM ÆW¹dJ Ž

W?¹d¹b?* «d?¹b? c¾?M?OŠ ÊU? t?²H?B?Ð ¨«—«d? l Ë Íc? « w? p – w? fK?:« bL?²Ž« b? Ë ¨pO?KL?² « ‚u?IŠ s?

¡U*U Èdš_« oÞUM*« UNM bOH² ð w² « WOFO³D «

600

W?O?L?×? Ë ¨©V?O?½Ë√® »d?A?K? `? U?B? «

ÍbOF « u(

h? A? « u¼Ë ¨W?H? UÝ W?OÐU? ²?½≈

Ë s¼«d? « ∫WÐUG? «¢ lO?{«u w ¨W?×O³? ¨ œb%

3 W?O??z«d?ý W? u?? ?Ð—U?²??J?¼40

5F? UC? « bŠ√Ë ¨ nK?*« «c¼ v?KŽ

¡U?{—≈ ÁU?&« w? ¨d?¹Ëe?²? « «c?N?Ð

W?¹uL?M?² « W?ÝU?O ? « —U?Ł¬ W¹œËb?×? UN?zu?{ vK?Ž

7192Ø2002

V UD « X?¹√ WŽUL' wÐUO?M « —«dI « vKŽ ¡UM?Ð¨WŽUL'«

o³Ý b Ë ¨1997 XAž

13 a¹—U?²Ð rO?LB?MÐ bO?FÝË√

Æp – vKŽ U b ‰Ułü« Ê√ ÈuŽbÐ i —

W³?ŠUB?*« «¡«dłùUÐ X? U Ê√ p? c WO?K;« WD?K ?K

U?L?O?? Ý ¨W ?I?D?M?? *« w ? W ?Ł«—u ? « W ?? O?C? d ?Ðb ?? ð n ?O? æ

w¼Ë ¨ œUŽ UN½√ ô≈ ¨w{«—_« Ác¼ vKŽ 5 «d²*« œdDÐ

ø ŸuL'« w{«—√ ’uB Ð

–u?H??½ «– U?O??B? ??ý s? “U??F?¹S?Ð ¨W??D?K?? ? « f??H?½

À—ùU? ¨ ’«u)« U?JK?²2Ë w?{«—_ W³? M? UÐ ææ

W?B??B?<« U??C?¹u??F?²? U??Ð r?N??F?O??²?L?²?? W?I??D?M??*U?Ð

¨ö¦? «ušú nB?M « Í√ ¨ŸdA « W?I¹dÞ vK?Ž ÊuJ¹

¨¢ËU??G?Ð w??K? u??łd?? ?¹Ë ¨ËU??G?Ð w??K? u??K??šb?¹U?? ¢p? c??

U?łËe « v?KŽ W?OŽd?A « ôU?(« s o?³D?M¹ U? q Ë

w? U??Ð l? W?¹ËU?? ?²? ¨W??O?K? √ W??ŽU?L?−?? X?³? ??²?Š«Ë

U?L ¨W?OŽU?L?'« w{«—_« h? ¹ U?L?O U? √ ¨ UN? _«Ë

WŽU?Lł ¡UB ≈ q?ÐUI w? ¨W³B?½_« YOŠ s ôö? «

Ê√ UL ¨X¹uH²K ôË lO³K WKÐU dOž wN ¨p c X «œ

ÆWKOšœ WŽULł UN½√ ÈuŽbÐ ÆWOK √

¢ ULO?)«¢ Èu² vK?Ž r²¹ ÊUJ ¨ŸUH?²½û rO ?I² «

Á“ËU−²¹ qÐ ¨¡U M « Y¹—uð ÂbŽ ¨jI fO qJA*« Ê–≈

¨5G UÐ Ë√ «u½U s¹d U ¨UN Uł—Ë UNzU MÐ ¨…dO³J «

b?{ W?O? ö?Ý W?ŽU?L?ł `? U?B? –u?H?M? « ‰U?L?F?²?Ý« v? ≈

¨¢WLO)« ¢v ≈ ¨qI²Mð UN½S ¨ö¦ …U² ¨ÃËe²ð U bMŽË

Ê√ U?L?? ¨W?O?? U?H??A? « »U??O?ž v??K?Ž p?? – b? R??¹Ë ¨Èd?š√

¨Èdš√ qzU?³ w Ë√ WKO³?I « fH½ w ¡«uÝ ¨U?N w² «

Èd?š_« w??¼ ¨w?{«—_« p??K?ð v?K??Ž …e?−?M??*« l?¹—U??A?*«

u?¼ U ¨U?NO?KŽ Íd? ¹Ë ¨U?¼œ«d √ s? «œd U?NK?F−?¹ U

W?O?½u?½U?I? « j?Ð«u?C? «Ë d?ÞU ?*« Y?O?Š s? ¨W? ?³?²?K?

ÆUNłË“ XOÐ w tÐ ‰uLF

¨qO?MK? ¨tŽ«b²?Ð« - qJ?A «c¼Ë ¨ U?¼“U$≈ w W?F³?²*«

X U w² « UN'« t²IK²š« b qJA*« p cÐ ÊuJ¹√ æ

W?DK?Ý XO?³¦?ð qł√ s? UO?½UŁË w?K³?I « ÂU?EM? « s ôË√

øqzU³I « ·«dŽ√ sŽ Ã—Uš ¨÷—_« lO³Ð

¨Èdš_« w¼ b?H² ð r özU?Ž „UM¼Ë ÆwKzUF? « –uHM «

X??½U? ¨·«d??Þ√ q??³? s?? t??Ž«b?²??Ð« - ¨q??J?A??*« ææ

q «—ú W³ M? UÐ ÊQA « u¼ UL ¨ ‚UF WK ?zUŽ UNO U0

b?¹d?ðË ¨WO?K?š«b? « …—«“Ë vK?Ž o?ÐU? « w? W?Ðu? ×?

V? ?Š l?²??L?²?ð ¨W?K? —_« …√d?*« Ê√Ë U?L?O??Ý Æv? U?²?O? «Ë

¡U?M?Ð√ »U? ?Š v?K?Ž ¨U?N??(U?B? Ë U?¼b?−? …œU?F?²?Ý«

t×O{uð V−¹ U Ë ÆWK U ? UN uI×Ð ¨wG¹“U _« ·dF «

ÆqzU³I «

«c?¼ b? Ë s? u?¼ ¨ WO?ÐU? ?²?½« l? U?D? Ë –uH?M? « Ê√ u?¼ Æ‰UJýù«

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

UHK

øb¹bł s q¼ ¨»dG*UÐ ozUI(« wBIð WM' ”œUÝË Ê«dLŽUÐ X¹√ »dG*UÐ ozUI(« wBIð s−K qýU a¹—Uð æ

UýU?I½ vKŽ U?N öCÐ r?O ð

2008 uO½u¹ 7 Ê«dL?ŽUÐ X¹√ W{U?H²½« öŽU?Hð ‰«eð ô

‰u?Š Ã«— U w? wB?I²?K ¨1979 W?MÝ »d?G*U?Ð ozU?I(« w?B?I²? WM?' ‰Ë√ XK?JA?ð

¡bÐË À«bŠ_« —uD?ð bFÐ W Uš ¨WÐ—UG*« 5 ?OÝUO « 5KŽU?H «Ë WO uI(« ULO?EM² «

5Þ—u?² œułË ‰u?Š öBH? «d¹dI?ð bŽ√ U?N½√ rž—Ë ¨U?¹—u U U?³ « U½U?×² ≈ »d? ð

WI?DM*U?Ð 5FÐU?²*« 5O? uI(« 5?K{UM?*« iFÐ o?Š w ÂUJ?Š_«—Ëb - ¨ UL? U;«

WM' - ¨W³ÝU×?LK «bŠ√ ÂbIð r UNMJ ¨W?OMF*« …—«“u UÐ qOI¦ « —UO?F « s 5 ËR Ë

w? «c¼ ¨Íb?O?ý«d « s? Š ◊U?Ðd? UÐ …d?¹e?'« V²?J d?¹b? «c Ë ¨q?O?K « l?³Ý r?O?¼«d³?

fH½ XGKÐË ¨ 1990 WMÝ ”U À«bŠ√ w? wBI² « WLN UN X?DO½√ w² « ¨ w?½U?¦? « s? ?(« s? VK?D?Ð W?K?J?A?*«

1990 WMÝ

1996 W?M?Ý W?M?' - ¨v? Ë_« W?M−?K? « W?−?O?²?½

s b?FÐ t²?Mð r w?² « ¨ozU?I(« wC?I² WM?' wÐdG?*« ÊU*d³? « tO q?Jý Íc « X? u « dš¬ V½U?ł s ¨wÐdG*« ÊU?*d³ « V Š Èd?ł U WIOI?Š W dF* wzU?NM « U¼d¹d?Ið œ«bŽ≈

ÊËœ s?J ¨»d?G*« w? «—b<« ÊQ?AÐ w?B?I²? « ’uB? Ð d?B?MF? « bM?× « U?NÝ√d?ðË

wM?H¹≈ WM?¹b0 ÊU ?½ù« ‚uI( W?LO ?'« U UN?²½ô« r−?Š ‰uŠ ¡«—ü« »—UC?ð ÂU √Ë

W?OF?{Ë w w?BI?²?K s?¹—UA?² ?*« fK?−? UN?KJ?ý w²? «

…b?Šu W?M' W?O?½b*«Ë W?O u?I?(« UL?OE?M?² « X?KJ?ý ¨n?OM?F « w?M? _« qšb?² « ¡«d?ł

2001 W?MÝ W?M' Ë ¨W?−O?²½

5?¹ö*U?Ð U?Ýö²?š≈ œułË v?K?Ž Èdš_« w?¼ X?H ËË ¨w?ŽU?L²?łù« ÊUL?C? « ‚ËbM?

XKJAð

2003WM?Ý w Ë ÆW «b?F « v ≈ n?K*« «c¼ w?

ÊU*d³ « ·dÞ s WKJA*« WM−K « d¹dI² Í“«u d¹dIð œ«bŽ≈ bB ¨W¾O¼

13 s WKJA ÆwÐdG*«

5Þ—u²?*« .bIð w? XKA? UNM?J

W?F?ÐU²? t? ö?š X9 ¨w?ŠU?O? «Ë Í—U?I?F? « ÷dI? « W?O?C w? w?B?I²?K? W?M' U?C?¹√

wzUNM « d¹dI² « œ«bŽ≈ q³ ÍbOý«d «Ë qOK « l³Ý vKŽ rJ(« æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

PDAM VKÞ ÷—UF¹ ‰uB×K »dG*« ÂbI² l{Ë vKŽ wÐ—Ë_« œU%ù« Èb t OÝQ² W¦ U¦ « Èd c « l UM «eð »e?×?K? w?ÝU?O?? ? « V?²?J?*« —b? √ w?Ðd?G??*« w?G?¹“U? _« w?Þ«d??I?1b? « ŸU?L?²?ł≈ Ê√ v? ≈ t??O? —U?ý√ ¨U?½U?O?Ð

Æ öLN*« WKÝ w w d « U¼dOB W Uł d¹—UIð œ«bŽ≈ vKŽ dB²I² 5Þ—u²*« WL U×

6 ‡Ð qO?K « l³Ý r?O¼«dÐ w u?I(« jýUM « o?×Ð ◊UÐd U?Ð W¹—«œù« WLJ?;« XC ÍbOý«d « s? Š vKŽ rJ(« - UL?O ¨r¼—œ n √ 50 U¼—b W?O U W «džË …c U?½ U ³Š b Ë «c¼ ¨n?z«“ d³š dA?½ WLN²Ð p? –Ë ¨r¼—œ n « 50 » ◊UÐd U?Ð …d¹e'« V²J? d¹b

ozUI(« wBIð WM' d¹dIð bFÐ U W¾ON «d¹dIð æ

YOŠ ¨ÍuKF? « w{UI «Ë ŸU b « W¾O¼ 5Ð «d ?O³ ôbł qOK « l³Ý WL? U× —«uÞ√ X dŽ

W?L?O? ?'« U? UN?²?½ù« —«d?L?²?Ý«Ë

¡«d?³?šË 5?K?K?×? s? w?M?H?¹≈ À«b?Š√ n?K?* 5F?³?²?²?*« Èb? ŸU?L?ł≈ „U?M?¼ Êu?J?¹ œU?J?¹

œ«bŽ≈ s WO½U*d³ « W?M−K « ¡UN²½« 5Š v ≈ nK*« w Y³ « ·UI¹S ?Ð ŸU b « W¾O¼ X³ UÞ

U d?(« w U?MðË ÊU? ½ù« ‚u?I(

…œUŽ UN½√ p – ¨ozUI(« wBIð s' tÐ wðQ²Ý b¹bł ô Ê√ vKŽ 5O uIŠË 5OÝUOÝË

Ê√ Èu?Žb?Ð ŸU? b? « V?K?D? V?−?²? ?ð r? W? U?F?? « W?ÐU?O?M? « Ê√ d?O?ž ¨w?zU?N?M? « U?¼d?¹d?I?ð

U?NM? Ë ¨œuA?M*« v?G²?³*« v? ≈ ‰u u? « w «œb?×? UN?KL?Ž qF?& qO? «dF?Ð ÂbD?Bð U?

oDM « r²?¹ Ê√ qIF¹ nO qJ « ‰¡U ?²O ¨WJKLLK? ÂUF « ÂUEM « f9 rN² ?*« U×¹dBð

W? “_« ‰U?×?H?²??Ý«Ë ¨W?O?łU?−?²?Šù«

W?Ðd{ U?N?½√ vK?Ž W?M−?K « v? ≈ d?EM? « - W? uJ?(« v?KŽ W?³? «d*« —Ëœ b?O ?& W?ÐuF?

s? WM?−K? « bF?Ð t²?M?ð r X? Ë w ¨w?MH?¹≈ À«bŠ√ n?K w? 5?FÐU?²*« o?Š w r?J(U?Ð

T?AM?ð V? U?G « w? w?N? ¨UN?K?L?Ž vK?Ž U?³?KÝ f?J?F?M¹ U? u?¼Ë ¨W? uJ?(« v? ≈ W?Nłu?

w²? « w¼ WO?ÝUO « l? «Ëb « Ê√ Â√ ¨WI?OI(« W? dF* wzU?NM « U?¼d¹dI?ð ÷dŽ Ë rOK? ð

Ác?¼ qJ? W?F?łU½ ‰u?K?Š œU?−¹≈ s?Ž

ÆÈdł ULO Y×³ « UNM d¦ √ WOÐdG*« W Ëb « X dŠ

«d?J?M??²? ? ¨W?ŠËd?D?*« ö??C?F?*«

s Ë ¨W Ëb « w …c U½Ë …dO³ UOB ý ¡ULÝ√ d – d¹dI² « Ê√ rž— dšü« ÊËœ iF³ « Í√ UNKł√ s X¾A½√ w² « W¹UG « v ≈ qB ?ð r »dG*UÐ ozUI(« wBIð s' lOL− -

dNý√

lOLł Ê√ 5Š w ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË U¹d(« bKÐ t½√ vKŽ UO Ëœ »dG*« …—u o¹u ²

øwMH¹SÐ wÐdG*« ÊU*d³ « Y×³¹ WIOIŠ W¹√ sŽ æ

qL √ vK?Ž UN²HOþË ¡«œ_ U?NK¼Rð W¹u W?DKÝ ÊËœ XOIÐ »d?G*UÐ ozUI(« w?BIð s' Æs−K « Ác¼ qOJAð ÈËbł ‰«RÝ ÕdDO ¨tłË

ÊU*d³ « UNM?Ž Y×³¹ w² « WIOI(« s ?Ž W UŽ wÐdG*«Ë w½«dLŽU³ « ÂU ?F « Í√d « ‰¡U ²¹

WO?ÝUOÝ W?O d?þ w ¡Uł Ë«d? X¹√ U?¹d?(« vK?Ž o?O?OC?²? « U?¼eO?1

WO?ÐdG*« W? Ëb « e−?ŽË W¹œUB?² ù«

Ê√ r?Že??ð w?²? « W??{d?G?*« W?K??L?(« w?G??¹“U? _« w?Þ«d? u??1b? « »e?(«

Ê«dLŽUÐ X¹√ W{UH²½≈ U öš …Ëd¦ « VN½Ë WDK « ‰öG²Ý≈d¹dI² « sŽ «bOFÐ æ

W×?{«Ë w fLA? « Õu{Ë W×?{«Ë WIO?I(U ¨œuÝ_« X?³ « À«b?Š√ VIŽ wÐd?G*«

gO?LNð s? WI½U?š W “√ U¼¡«—Ë X?½U Ê«d?LŽUÐ X?¹√ W{UH?²½≈ Êu w? bŠ√ ‰œU−?¹ s

bŠ w WIO?IŠ u¼ ◊UÐd « s XODŽ√ wM ?H¹SÐ qšb² « d «Ë√ Ê√ vÝuLM ?Ð ‰uI ¨—UNM «

t²DA½√ W Ë«e? s ŸuM2 wÐdG*« U?ŽËd?A? ‰«“ô »e(« Ê√ 5?Š w?

cM À«b?Š_« —uDð ¨1969 cM? q UA?*« s W? «Ëœ w WI?DM*« X?Kšœ√ …d?−¼Ë W U?DÐË

«“ËU& s VJ?ð—« U WIOIŠ U? √ ¨WIOI(« v ≈ ‰u? uK w U Ë w U?ý »«ułË UNð«–

U?NO? «Ë√— w²? « r?NðËd?Ł —bB? v?KŽ b?O « l?{Ë v? ≈ 5O?½«dL?ŽU?³ « q? Ë√ 5(« p? –

u¹bOH « WÞdý√ œ«“Ë W U ?×B « UNMŽ XHA bI ÊU ½ù« ‚uI( W ?LO ł U UN²½«Ë

œ—«u Ê√ «Ëb √ U?*UÞË ¨WOŽUL?²łù«Ë W¹œUB²? ù« rNŽU{ËQÐ ÷uN?MK bOŠu? « —bB*«

ÊËdO?¦J « ·u? ²¹Ë ¨”U³?² « Í√ ÊËœ UN?²IO?IŠ s W?O½Ëd²?J ù« l «u*« v?KŽ …—uA?M*«

w??Ðd???G??*« Êu??½U???I?? U???Ð U??O??L???×?? Ë wÝUO « V²?J*« ‚dDðË ¨w Ëb «Ë

s œuIŽ q¼U−² UÐ qÐu VKD ¨WIDM*UÐ W UD³ «Ë dIH « ’UB² ù WO U wMH¹≈ ¡UMO

wÞË w½«dLŽU?³ « Ÿ—UA « VCž ’UB² ? « bB ·u d « v ≈ nK*« ‰U ?šœ≈ WO{d s

¨œuIŽ Àö?Ł Èb vKŽ WD?K K ◊dH? ‰öG²Ý≈Ë s _« XO?³¦ð - p – l …«“«u? ¨s e «

WO?ÝUOÝ l? «ËbÐ WM−?K « qO?JAð «u?DÐ— ÊËb¹bF? « Ê√ UL ¨W?³ÝU×? W¹√ ÊËœ W×H?B «

s? W?O?LO?K? ≈Ë W?O?M?ÞË U¹U?C? v? «

w b?¹bł s W?IDM?*« qšbO? fÐUO? «Ë dC?š_« vKŽ v?ð√ `ÝU Âu?−NÐ «d?Oš√ Ãu²?O

È√— UL ¨UN²¹UN½ sŽ XMKŽ√ w² « WOÝUO « »«eŠ_« …—u lOLKð U¼“dÐ√ s WC×

¨Ê«d??L??ŽU???Ð X??¹« W??O??C??? U??¼“d??Ð√

ÆW œUI « ÂU¹_« UNMŽ nAJð Ê√ dE²M½ W½Uš r UÝœ≈ w³M « b³Žæ

qN ¨ 2009 UÐU? ²½≈ q?³ Ê«d?LŽUÐ X?¹√ ôUC½ v?KŽ »u d?K W d? iF?³ « UN?M tO ≈ XK? Ë U bFÐ√ v ≈ V¼c²Ý U ?N½√ Â√ ¨WIÐU « ÊU−K? « v×M WM−K « Ác?¼ u×M²Ý Æ»dG*« a¹—Uð w WIÐU « W L)« ÊU−K «

WÝUO « bI½ ¨5O? U×B « WL U× w?{«—_« U?¹U?C? ‰u?Š W?O? u?J?(« Íu?ÐU?G? « p?K??*«Ë ÊœU?F?*«Ë ÁU?O?*«Ë Êu??½U?? b?O??L??& ¨ U??O??J?K??*« Ÿe??½Ë

wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e(« - wM ≈ vKŽ Âu−N « Ê√ d³²F¹ UI³ t jOD ² « b √ ¨wM ≈ ÍbOÝ À«b ?Š√ ‰uŠ wÐdG*« wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e ?(« ÁbŽ√ d¹dIð w œułË¢ v?KŽ «¡UM?Ð l Ë UL?O WO? ËR *« q? U qL×?²ð WO?ÐdG*« U?DK ? « Ê√ vKŽ t?O ‰öš s? UM b Q?ð¢ d¹dI?² « w ¡UłË ¨5 ?OM _« 5? ËR *« Èb ¢n ?OMF? « qšb² « W?O½ U?M?O u? u? Ë Âö?F u?Ð s? q? w? uO?³? « U?L¼«b? ¡U?M?Ł√ «u?KI?²?Ž« s?¹c « «œU?N?ý ÊU?JÝ Ê√ U?¼œUH? WI?³ ? —UJ? QÐ U?NM?×ý - W?O u?LF? « «uI? « Ê√ Èdš_« ¡U ?OŠ_«Ë WNł«u*« vKŽ W ?O UŽ …—b rN¹b ¨tMŽ ‰öI ?²ÝùUÐ Êu³ UD¹Ë »dG*« Êu³ ?×¹ ô WIDM*« œôË ® p – ¨5K?I²F*« tłË w? UNÐ kHK?² « r²¹ w² « ¨ «—U ?³F « b √ b Ë Êu ?¹u{u Ë –U?¼ u?OÐd?½ ÍœU?ž ¨«d?¹«b?O X?O?½«d?L?F³?ð Âu? u?¹—u?½ ÍœUž ¨s?Þu? « ¡«b?Ž√ ¨Êu?OK?³?

©ÆÆÆ¨»dC?ð U tO w? UÐ Á«— „«œU¼ ·u ?ý ¨U U¼ s d?¦ √ vKŽ 5? uF U?MOł ¨ÕuK?A « jD WM¹b*« vKŽ Âu−N « Ê√ 5³ð UO dŠ ÊuKI²F*« UM UNKI½ w² « «—U³F « Ác¼ q

W?M?¹b?*U?Ð V?Žd? « oK?š U?/≈Ë ¨j?I? r?B?²?F?*« p? f?O? t?M? ·bN? « Ê√Ë ¨U?I?³? ? t? …b* ÈdI? «Ë d¹Ë«Ëb « ‚u Âu ?% dO²Ðu?JOKO?N « «dzUÞ X?OIÐ –≈ ¨…—ËU:« o ?ÞUM*«Ë WM? U qzU?Ý— ‰UB¹≈ u?¼ wIOI?(« ·bN « s?J s¹—UH? « sŽ Y×?³ « ÈuŽbÐ ¨Ÿu ?³Ý√ Æ¢¡UM?O*« »U³Ð 5?LB²F?*« l UNM? UCð sŽ …d? s d¦ √ d?³Ž w² « …—ËU?:« ÈdI « q «u Ê√ ¨XHK «dO ¨X ?O½eOð ¨d¹œU √ s WIÐUD² —œUB U ?M b √ ¢ d¹dI² « ·U{√Ë ¨2008uO½u¹

Âu¹ Æd²LK

5 fO?L)« Âu¹ c?M w?M « WM?¹b vK?Ž dÞUI?²ð √bÐ W?O u?LF « «u?I « 15 w «u×?Ð wM « WM¹b s?Ž bF³ð w²? « «d¹eJ WI?DM “ËU−²ð r? UN½√ ô≈

W¹œR*« ‚dD «Ë c UM ?*« lOLł ‚öž≈ - ¡U W U)« WŽU « w ? «uŠ ¡U WFL'« ¨wM? «Ë «ežu?Oð 5Ð j?Ð«d « o?¹dD « ¨w?M «Ë w?² ? 5Ð jÐ«d? « o¹d?D « ®wM? « WM?¹b* W?O½b?*« U?OF?L?'«Ë W U?×?B « ‰u?šœ l?M* ©w?M? «Ë XH?K? «dO? 5?Ð jÐ«d? « o?¹dD? « W?O? u?LF? « «u?I? « X? e?²Ž« w?²? « U? Ëd?)« `?C t?½Q?ý s? U? q? Ë ¨WO? u?I?(«Ë q?Jý Í√ —«d?J?ð sŽ r?N?O?MŁË r?N? uH? 5?Ð VŽd? « Ÿ—“Ë W?M U? ? « o?Š w U?N?ÐUJ?ð—« Æ¢ö³I² włU−²Š«

ozUI(« wBIð WM' «u{dFð Ê«dLŽUÐ X¹√ Ê√ b Rð wŽULł »UIF t² b Íc « ¨WO½b Ë WO uIŠ W¾O¼

s WKJA*« ozUI(« wBIð WM' d¹dIð w Qł

W?³? ?M? U?Ð U?J?K?²?L?*U?Ð `?¹d?B?²? « —«d?L²?Ý«Ë W? Ëb « w? ËR ? —U?³J? –u??H???M?? « ‰ö??G???²??Ý«Ë W??O??½u???Ðe?? « w?ð«c? « rJ?(« U?¹U?C Ë ª…u?ýd? «Ë «c? Ë ªœö?³? « o?ÞU?M n?K?²? ? w? f??K???:« ‰u??Š »U??D??)« b???¹b??&

v ≈ ŸU?L²?Ýô« bFÐË ¨ ◊U?Ðd U?Ð WOH?× …Ëb?½ ‰öš w{U?*« “uO? u¹24 fO?L)« Âu¹

v?? « ¨w??ŽU??L???²??łô«Ë ÍœU??B??²?? ô«

U U?N²½ô« r?−( WM−?K « WM?¹UF Ë ¨W?IDM*U?Ð 5 ËR ? Ë œuNýË U?¹U×{Ë 5M?Þ«u*«

WOze'« UÐU ²½ô« WFÞUI V½Uł

Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ …d{UŠ W?M U?Ý b{ w?ŽULł »U?IŽ „U?M¼ Ê√ UN? 5³?ð ¨wM?H¹UÐ W? d²?I*«

d?A?½ b?F?Ð Íd?& w?²? « W?O?½U?*d?³? «

W?¹d×?Ð ‚—«Ë“ ‰UL?F?²Ý≈ ‰ö?š s w?M _« q?šb?² « r?−Š ‰ö?š s? 5³?ð Íc « ¨w?MH?¹≈

ªÍ—u?²Ýb? « fK?:« ÂUJ?Š√ iF?Ð

ÂUB²Žù« Êu rž— ¨WM¹b*« ¡UOŠ√ VKž√ o¹uDð «c ? Ë ¨¡UMO*UÐ 5LB²F*« vKŽ Âu−NK ÊËœ WM¹b?*UÐ ¡UOŠ√ vK?Ž Âu−N « - UL?MOÐ «d² u?KO

4 » WM¹b?*« sŽ bF³¹Ë ¡UM?O*UÐ

¡U? M? « ÷dF?ðË V¹c?F?²K? WO? uL?F? « «uI? « WÝ—U?2 sŽ d?¹dI?²? « nA? UL? ¨V³?Ý

»d?G*« 5?Ð `K? ?² « u?×½ ‚U?³ ? « U?I?HB? « `?³?ý …œuŽË d?z«e?'«Ë

«u ¡«u?¹SÐ p? –Ë WO?LO?KF²? « U ?ÝR*« W? dŠ „U?N²½« «c? Ë ¨‘d×?² «Ë »U?B²?žû

Ê«d?O?D «Ë W?×?K?Ý_« ¡«d?A? WO? U?*«

w? o(« „U?N²?½« „U?M¼ Ê√ W?M?−K? 5³?ðË ÆW?¹uÐd?²? « WO?KL?F? « dO?Ý v?KŽd?Ł√ U2 s? _«

»U?? ??Š v??K??Ž œU??²??F?? «Ë w??Ðd??(«

o(UÐ f*« v ≈ W U{≈ ¨‰UHÞ_«Ë ¡U M « ‚uIŠË ¨wB A « ÊU ü«Ë WO½b³ « W ö « ¨p – s? b Q²? « lOD?² ð r? WM−?K « ÊS U?O Ë ◊uI?Ý W× Èb? ‰uŠË Æ…UO?(« w

W?? “√ b??¹«e??ðË W?? U??F? « W??O??½«e??O??*«

U¾?ON « s œb?F UDK? « `L ?ð r «–U* ∫q?O³ s d? _UÐ oKF?²ð ôƒU ð X?ŠdÞË

s? U¼d?OžË d?IH? « W³? ½Ë W? UD?³ «

08 Âu?¹ v?H?A?²? ?*« ‰ušb?Ð W?O? u?I?(«

v?KŽË Æœö?³K? W?OK?š«b « l?O{«u?*«

rŽ«e ’u?B Ð UI?OI% UD?K « X×?² q¼ ¨ø¡UM?O*« vKŽ ÊËœœd?²¹ s¹c « s?¹œdA*«

v ≈ »e(« ‚dDð w? Ëb « Èu² *«

5?Ð s? Êu?H?²? ? „U?M?¼ q?¼ ¨ø2008 u?O½u?¹

U¾?ON? « WM?' XB?KšË «c?¼ ÆøÀ«bŠ_« b?FÐ ÂU¹√ W?FC?Ð ’U ?ý√ Y¦?' d×?³ « k?H ‚uI×K WOÐdG*« W Ëb « Â«d²Š« ÂbFÐ ”UÝ_UÐ WD³ðd wMH¹« À«bŠ√ Ê√ v ≈ WO uI(«

t³ «u?ŽË jÝu²*« q?ł√ s œU%ô«

»UI?Ž „UM¼ Ê√ U?N b? Qð UL? ¨5MÞ«u?LK W?O U?I¦ «Ë W?OŽUL?²łù«Ë WO?ÝUO? «Ë WO?½b*«

b?O?L??&Ë ª»d?G?*« q?³?I?²?? ? v?K?Ž

Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ v ≈ …—u c*« W?M−K? « XŽœ dš¬ V½U?ł s ÆÊ«dLŽU?Ð X¹√ WM? U wŽU?Lł

d?O?³??J? « j?ÝË_« ‚d?A?? « ŸËd?A?

WM U? « wK¦2 l? —«uŠ `² v?KŽ qLF «Ë ¨r?NMŽ UFÐU?²*« ◊UIÝ≈Ë 5?KI²F*« l?OLł

—«u?Š ŸËd??A? ªU??O?I??¹d? ≈ ‰U??L?ýË

w² « UN'« W³ÝU× Ë ¨WM U K wLÝ— —«c² ?Ž≈ .bIð l W œUF « rN³ UD* WÐU−²Ýû «u{dF?ð s¹c « 5M?Þ«u*« W U i?¹uFð Ë ¨5MÞ«u?*« b{ nMF?Ð qšb² « d? «Ë√ XDŽ√ WI?DM*U?Ð UłU−?²Šù« U¹«b?Ð cM q?− ?¹ r t½√ v?KŽ WM?−K « œb?ýË «c¼ Æ¡«b²?Žû ÆWO uLF « U ÝRLK WO³¹d ð VGý ‰ULŽ√ „UM¼ X½U Ê√

2005 WMÝ

pK?*« ·dÞ s? Õd²?I*« «—U?C(« U????? ö????F????? « ª”u????? —U???? Ê«u?????š ¨ U?O?½U?³?Ý« ¨U? ½d? l? W?O?ł—U?)« ªÆÆÆw?????Ð—Ë_« œU????%ô«Ë d?????z«e????'« W?O??*U?F? « W??¹œU?B??²? ô« ôu?×??²? «

ÊU{dŠ√Ë WLN « U² dŠË WOG¹“U _« nK ‰uŠ Í√—

wMÞu? « œUB² ô« v?KŽ UNð«d?OŁQðË ÍËUÝu*« ‰öŽ æ

U³ÝUM w UNMŽ dO³F² « r²¹ wG¹“U √ u¼ U q ÁU& WB Uš W¹dBMŽ n «u v ≈ W U{ùUÐ

(2008/ 2958 ÍU 96 œb?F « ® w?G?¹“U _« r? U?F? « …b¹d?ł X?BB?š

W?³ÝU?M?0 ¨wM?H?¹≈ ÍbO?Ý W?ID?M?0 5O?M? _« 5 ËR? ?*« bŠ√ t?Ð Õd? U U?¼d?š¬ fO? …d?O¦?

W?A U?M?* ö U? U?HK?

…œUŽ≈ ¢ ∫u?¼ r¼—Ëœ ÊQ?Ð ·d(UÐ Õd? –≈ ¨«dšR W?ID?M*« Ác¼ U?N² d?Ž w²? « WLO? _« À«bŠ_«

‚«“d²?Ý« Â√ WOM?ÞË WO ËR? ÂU √ s?×½ q¼ ÆÊU?{dŠ«Ë WL?N « U²? dŠË WO?G¹“U _« ¢ Ÿu?{u

Æ2008 uO½u¹

12 a¹—U²Ð 539 U¼œbŽ w ¡U *« …b¹dł p – œ—Ë√ UL ¢ÕuKA « œU¼ WOÐdð

¡U?D?A?M? « s? WŽu?L?−? Ÿu?{u?*« w? t?¹√d?Ð r?¼U?ÝË nK?*« «c?¼ œ«b?Ž≈ w? „—U?ý Æ¢øw?ÝUO?Ý

‚«“d²Ý« Â√ WOMÞË WO ËR ÂU √ s×½ q¼Æ ÊU?{dŠ√Ë WLN « U² dŠË WOG¹“U _« ¢ v ≈ …œuŽË

WO?ÝUO? «Ë W?O U?I¦? « W d?(« v ≈ rN?²O?³ U?ž w Êu?L²?M¹ 5O?ÝUO? «Ë 5?HI?¦*«Ë 5?¹uF?L'«

w? 5?OÞ«d?I?1b? « qJ? W? d?ŠË WO?³?F?A « W? d?(« 5?Ð W½—U?I?L?K ‰U?−? ô t?½« È—√ ø¢wÝU?O?Ý

t? uŠ U?Šu²?H ‘U?I?M « „d?ð bO?H*« s? t?½S ¨t?²O?L¼√Ë Ÿu?{u?*« WO?M¼«d? «dE?½Ë ÆW?OG?¹“U _«

WO?CIK? UN²?Ð—UI? WI¹d?Þ sŽ dE?M « iG?ÐË ¨WO³?FA « W? d(« Ê√ p – ¨W?OG?¹“U _UÐ U?LN²? öŽ

ÆtÐ 5L²N*« s Í—U³²ŽUÐ Ÿu{u*« w w¹√— rJO «Ë ÆÊQA UÐ 5L²N*« «—uBðË ¡«—PÐ tzUMžô

Ác?¼ sŽ ŸU? b « w? U?¼—ËbÐ Âu?IðË W?O?MÞË W?O ËR? ? Ë WO?C U?N?½QÐ ö?F s? R?ð ¨WO?G¹“U? _«

l — sŽ ¨UN³ UD oOI%Ë ŸULÝù UN UC½ W¹«bÐ c?M ¨WOG¹“U _« WO UI¦ « UOFL'« n u²ð r

s?? ‰Ëd?²??³?? « —U?F??Ý√ ¡ö?ž Êu?? Ë q??O?łQ??ð ªW??O?Ðd??G?*« W?? Ëb?? « l?M??

w???*U???F??? « ”d???G???½u???J??? « d???9R??? ‰u?B(« »d?G*« V?KÞ ªw?G¹“U? _« œU?%ô« w? Âb??I?²?*« l?{u?? « v?K?Ž «c??N? »e??(« W??{—U??F? Ë w??Ð—Ë_«

Ë√ WI¹dD « l nK² ½ b Ë oH²½ b ¨ôUF Ë U³ÝUM w¼ Á«dð Íc « qJA UÐ UNðd UM Ë WOCI «

5?Ð p? – w ‚d? ô ¨W?Ð—U?G*« l?O?L?ł WO? ËR? ? UN?½√Ë W?O?MÞË W?O?C? WO?G?¹“U? _« Êu —U?F?ý

‚u?IŠ U? U?N?²½« V?³? ?Ð ŸËdA?*«

u¼ r?N*« fO? sJ? WOG?¹“U _« WO?CI « s?Ž ŸU b? « w WO?³FA? « W d(« U?NF³?²ð w?² « WÐ—U?I*«

5L?²N*« Èb t? Èb —UFA? « «c¼ błË q?¼ sJ ÆWO?ÐdF UÐ 5?IÞUM? « Ë√ WOG¹“U? _UÐ 5IÞU?M «

t²?OF?łd Ë Á—u?Bð V? Š q? UM²?OC? sŽ U?MK? l «b?½ Ê√ u¼ rN?*« U √ ¨U?M ö?²š« Ë√ U?M U?Hð«

w U0 ¨w?G¹“U ô« ÕdD?K s¹œUF*« n? «u dOG?ð q¼Ë øU½bKÐ w? wÝUO «Ë w? UI¦ « ÊQ?A UÐ

»uF?ý ¢W d?Š ªœö³? « w ÊU? ½ô«

Peuples sans Etat

¢W? Ëœ ÊËb?Ð

ÆbŠ«Ë UML¼ Â«œU ¨ÁœUN²ł«Ë

WO ËR U?N½√Ë WOMÞË WOC WO?G¹“U _« WOCI « ÊuJÐ «u?FM² « q¼Ë ÆUNðU ÝR Ë W Ëb « p –

WO?CI? « sŽ Y¹b?(« bM?Ž »«dŽù« s U?N q?× ô t½√ b?I²?ŽQ ¨5O?Þ«dI?1b « qJ? W d?(« U √

ølOL'«

s? U?N?O? ◊«d? ??½ô«Ë U?N?²?F?ÐU?²? Ë

sL?{ qšb?ð ô WO?G¹“U? _« WO?CI? « Ê√ p – ¨ÊU? Šù«Ë dO?)« ô≈ UL?NM?OÐ f?O –≈ ¨W?OG?¹“U _«

wH?M UÐ VO?−¹ Ê√ ô≈ tF ?¹ ô ¨özUH²? sJ¹ UL?N ¨WOC?I « Ác¼ ‰uŠ d?z«b « ‘UIM?K l³²?²*« Ê≈

ÆW? d(« Ác?¼ v ≈ Êu?L²?M¹ ’U? ýQ? Ë√ W d?× ¡«u?Ý 5O?Þ«dI?1b « q?J W? d(« U? UL?²¼«

r²N¹ ô U¼œUFÐ√ lOLł w WOG¹“U _« Ê√ u?¼ l «u « ÷—« vKŽ tEŠö½ UL ¨ ôƒU ² « Ác¼ sŽ

s?? U??¼d?O??žË 5??O??G?¹“U?? _« ·d??Þ

w jI? fO sJ ¨wÝU?O « ‚«“d²Ýô« Êu?Ý—U1 W d(« Ác¼ v ≈ 5?L²M*« iFÐ Ê√ `?O×

W?O?z«bŽ U? ≈ r?N?H? «u ÊS? 5?O?G?¹“U _« d?O?ž U? √ ¨r?N ?H?½√ s?G?¹“U1≈ ô≈ U?N?M?Ž l? «b¹ ôË U?N?Ð

Y??³?A??²?¹Ë ¨W??ÝU? ??(« U?¹U??C?I?? « »e?(« WO?ŽdA?Ð wÝU?O ? « V²?J*«

ÆÈdš_« WOMÞu « U¹UCI « w U³Ð rN² öŽ w U/≈ Ë WOG¹“U _« WOCI UÐ rN² öŽ

ÆWO U³ dOž ôU(« s Š√ w U ≈Ë WI UM WOCŽË U ≈Ë W×¹d W¹—UI²Š«Ë

…—ËdC UÐ fO WO?G¹“U _« rÝUÐ wÝUO « ‚«“d²Ýô« WÝ—U?2 Ê√ v ≈ dOý√ Ê√ œË√ dOš_« w

sŽ 5F «b*« ‰UC½ ŸU ð« l Íœ«dÞ« qJAÐ œ«œe¹ UNMŽ 5F «b*«Ë WOG¹“U _« ÁU&« ¡«bF « Ê≈

ÆUM²OCI W³ M UÐ UO³KÝ tK

wÐdG*« UM?FL²− w tLŽe²?ð WOG¹“U _« WOCI « ÁU&« d? U « ¡«bF « «c¼ ¨WOG¹“U? _« WOCI « «c?¼ ¨rN?M?¹Ëö?ð qJ?Ð 5?O ö?Ýù«Ë 5?Ðd?F²? ?*«Ë »d?F « 5?O? uI? « U?¹U?IÐ∫ U?L?¼ ÊU²?M?Ł« ÊU?²¾?

t??²??D??A??½√ W???Ý—U??2 w?? t??I??×??ÐË ÆWOÝUO «

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

—U‡‡‡ √

‰«u½√ W dF* 87Èd c « bOK ð w ÊUÝË√

„UM Ë UM s

Æ‰«u½√ W dF w

W u²ý«

W UI¦K wJK*« bNF*« l oO M²ÐË U?¼UÐ X¹¬ W u²ý¬ d¹œU √ —uKJK WOFLł rEMð Æ2008 XAž

4Ë2 5Ð U p –Ë

UOM öHŠ WOG¹“U _«

À«d?² « ¡U?OŠù W?OF?L'« U?N?Ð ÂuI?ð w²? « WD?A?½_«—UÞ≈ w? ◊UA?M « «c?¼ Ã—bM?¹Ë nOB « qB ‰öšË WMÝ q tLEMð Íc «Ë wMH «Ë w UI¦ «

W dÝ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

,5 u?N−? ·dÞ s? W d?ÝË WL¼«b?* X−?O−?G²?Ð uM?O Uð W?OF?Lł d?I ÷d?Fð 16 UNðU²³¦ Ë `OÐUB Ë …bŠË 31 WOzUÐdNJ « —«—“_« lOLł W d Ð «u U YOŠ

¨2008 “uO? u¹

21 Âu¹ ·œU?Bð w² «Ë …b? U)« ‰«u½√ W d?F* 87‰« Èd c «b?OK ð

c?M? W³? U?F?²*« U?N?ðU? uJ?ŠË W?K? U?J « W? Ëb? « W?O ËR? ?0 ¨W?OF?L?'« ÊU?OÐ d? c?¹Ë

¨tM W ? MÐ …b¹d'« XK u?ð ¨ÂUF « Í√dK U½UOÐ W?O UI¦ « ÊUÝË√ WO?FLł —b √

”R³? «Ë dI?H «Ë gO?LN?² « ŸU{Ë√ s? n¹d? « WI?DM t?O ≈ X? ¬ ULO? ¨ ‰öI?²Ýô«

UL ¨ n¹d « WIDM ‰«e¹U Ë ‰UÞ Íc « gO?LN² « r−Š vKŽ t öš s XH Ë Íc «Ë

dše?ð WID?M*« Ê√ rž— p? – ¡«dł …d¹d? U½U?F s U?N½UJ?Ý Áb³J?ð U Ë ¨ W e?F «Ë

UN²M UÝ ‰«eð U ‰«u?½√ W dF —UB²½« XMC²Š«Ë bNý w² « X?OKOKð WŽULł Ê√

U³?D UN?M qF?−¹ Ê√ ÷d²?H¹ ÊU w?Žu½ Íd?AÐ bO? —Ë WOM?ž WOF?O³Þ ö?¼R0

W?O²?×?² « W?O?M?³ « Â«b?F?½« ¡«dł ¡U?B? ô«Ë …dJ?(«Ë g?OL?N?² « s? d?O?¦J? « w?½UF?ð

qÐU?I*UÐ Ë ¨W?K UA? « WOÞ«d u?1b «Ë WO?LM²? « v ≈ sÞu? « UFK?D² «“eF? U¹uL?Mð

w? ‰u?N? ’UB?š s? W?O?³?D? « U? b)« t? d?F?ð U? Ë ”—«b?*« W?K Ë W?O?ÝU?Ý_«

WO?łužU1b « «—ËU?M*« d³?Ž oI×?²ð s n¹d? « l W(U?B*« Ê√ vK?Ž b Rð UN?½S

w?M? _« q U?F?²? « —«dL?²?Ý«Ë ¨ W?O³?D? « «e?O?N−?²? « w? Â«bF?½«Ë W?¹d?A³? « œ—«u?*«

l? UN?J?³Š w? UM?ðb?Kł ¡U?M?Ð√ iF?Ð 4?H²?¹ w²? « W?OM? _« f?ł«uN? UÐ W?Žu?HA?*«

¨5KD?F*« ¨ ‰«e e « U?¹U×{ ¨ WO?G¹“U _« ® UH?K*« s WŽu?L− l W? ËbK wF?LI «

¨ n¹d « WIDM ¡UMÐ_ WO ¹—U² « …UÝQ?*UÐ …dłU²*« w rNM U½UF ≈ Êe<« dz«Ëb «

l¹—U?A*« i?FÐ “U?$« ržd? ¨ÊUO?³ « V? ŠË ¨ © a ≈ÆÆÆ n?OJ? « ¨…d−?N « ¨V?¹dN?² «

v? ≈ bM?² ?ð W? «b²? W?K? Uý W?¹u?LM?ð WÝU?O? q?łUŽ ‰U?L?Ž≈Ë —«d ≈ d?³Ž U?/≈Ë

‰«eð U?L ¨ WLO? («Ë —uþUM? « w²M¹b?* ÍdC(« ‰U:« W?KJO¼ …œU?Ž≈ w WK¦?L²*«

Ë …bF? _« nK?² ? vKŽ n?¹d « ŸU?{ËQÐ ÷u?NM U?Ð qO?H w?−Oð«d?²Ý« j?OD? ð

d?¹Ë«Ëb « ¡U?M?Ð√ vK?Ž …b?×?ÐË W{Ëd?H? gO?L?N²? «Ë d?O−?N?² «Ë d?O?I?H²? « W?ÝUO?Ý

—U³²Žô« …œUŽ≈Ë ¨ WIDM*« ÁU&« œuIŽ d³Ž r? «d²*« W ËbK w ¹—U² « s¹b UÐ ¡U u «

q¦? e «dL? ¨ …dO u? « n‡¹d? « «dO ?Ð l²L?² « s 5? Ëd;« W¹Ëd?I « dO?ý«b*«Ë

q UJÐ —«d ù« d?³Ž WK UJ « rN²MÞ«u? vKŽ œUNýô« ÈdŠ_UÐ Ë√ UNzUM?Ð√ UO×C²

…UO(U?Ð ZFð U½b? X½U w² « ÆÆÆ V?ODMÐ ¨ WD?OÝU ¨XO?ÝdHð ¨ ‘u¹—b « ¨—U?CO

Æ Èd?š√ WO?³¹d? ð ‰U?LŽ√Ë d?L²? « vÐd? w?ND? WB?B ? …d−?MÞË q?H Ë …b?ŠË

f¹d?Jð Ë WO U?I¦ « Ë W?¹uGK «Ë W?OÝUO? « Ë WOŽU?L²łù« Ë W?¹œUB² ù« ‚u?I(«

W Uš ·ôüU?Ð UNzUMÐ√ dO?−NðË UNHO?¹dð - w{U*« ÊdI « U?OM¹dAŽ cM? W1dJ «

Âu?¹ p? –Ë

Í—Ëd{ qšbL WOF?¹dA² « W uEM*« Ë W¹—u²Ýb « WIO?Łu « w p – qJÐ ·«d²Žô«

dLÞË ÊU ½ù« ‚uI( WLO ł U? UN²½« s UNI «— U Ë W¹u b « 1984 À«bŠ√ bFÐ

…—e:«Ë .b?I « ‚u ? « WL?KF Ë ’U? ý_«Ë ‰“UM?*« s WŽu?L−? X{dF?ð b Ë

Æn????¹d???? « l???? W????(U????B????*« ¡U????Ý—≈ Ë w????M?????Þu???? « ÃU???? b????½ô« o????O????I????×????²????

i?FÐ U? d?B?ð s w?½U?Fð Âu?O? « ‰«e?ð U Ë ¨ W?O?ŽUL?ł d?ÐU?I w? s?¹d¼U?E?²?LK?

«c?¼ Æ—U?NM? « W?×?{«Ë w Ë w? «u?²? « vK?Ž03/07/08 Ë

08 Ø07Ø02

—«d?I?²?Ý«Ë s? « œb?N?¹ U?2Æ Èd?šô« w?¼ W?? d? ?K? W?¹—U?−?²? « ö?;«Ë …b?¹b?'«

U ËeN «dÝUš —UÐœ_« v? Ë Íc « dLF² *« b¹ s tO½UFð r U? WÐ—UG*« 5 ËR *«

Æ5MÞ«u*«

ÊUłdN

W−?MD?Ð «e¹u?ð WO?FL?ł XL?E½ ¨¢ U? UI?¦ « —«u?( ¡UC? ¨WO?G¹“U? _« ¢—UF?ý X%

v ≈

24 s p? –Ë ¨WO?G¹“U? _« W U?I¦?K w?DÝu²?*« ÊUłd?NL?K W?FÐ«d? « …—Ëb «

ÊËdE²M¹ Ê«dLŽUÐ X¹√ uKI²F W œUŽ WL U×

Ułu?²M* ÷—UF? v ≈ W U?{≈ ¨WOM «d?NÝ ÀöŁ rO?EMð ·d?Ž ¨w{U*« “uO? u¹

œu?Ý_« X³? ? « À«bŠQ?Ð ·d?F¹ `?³? √ U V?I?Ž Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ u?KI?²?F d?E?²M?¹

¢Ÿu?{u ‰u?Š W¹d?J? …Ëb½ r?OE?Mð s?Ž ö?C ÆW?OD?Ýu?²*« W?¹bO?KI?²? « WŽU?MB? «

w «c?¼ ¨nB½Ë d?Ný s? b¹“√ rN? UI²?Ž« vK?Žd Ê√ bF?Ð W œUŽ W?L U?× ¨wM? SÐ

j?¹dý ÷d?Ž p c? X d?Ž …—Ëb « Æ¢W? ËUI?*«Ë ·ö²?šù«Ë ŸuM?²K? ¡UC? W U?I¦? «

l³Ý r?O¼«dÐ« w u?I(« jýUM « v?KŽ ◊UÐd « W?Oz«b²ÐSÐ t?O rJ(« - Íc? « X u «

tłd< W¹—d?×² « n¹d « »dŠ s l?zU Ë f ô Íc « ¢w M*« n¹d? « a¹—Uð¢ ‰uŠ ÆÍdJý bL× VðUJ « .dJð - UL ¨¢uK¹—u¼ q¹u½U ¢w½U³Ýù«

fOÝQð

r X? Ë w ¨r¼—œ50.000 U¼—b? WO U? W «džË …c? U½ U? ³Š d?Ný√ W²? Ð qO?K « U¼d¹dI?ð wÐdG*« ÊU*d³ « ·dÞ s? WKJA*« ozUI?(« wBIð WM' bFÐ t?O ÷dFð

¨s q WL U?× ÊËœ ÊU e½≈Ë XO½eð wM−Ý w? 5FÐUI « 5KI²F*« s? Ë ÆwzUNM «

s¹c? « —œUI « b³?Ž VO³?Þ√ ¨w{«d « s?¹bÐUF « s?¹“ ¨w½«bŠu? « bL×? ¨rO uÐ b?LŠ√

f?OÝQ?²? ÂUŽ l?Lł ¨n?K?ž »—œ »U³?A? « —«bÐ Âd?BM?*« “u?O u?¹

13 b?Š_« Âu¹ b?IF?½«

Ë ¨ Ë«d U?²Ð Í«œ«Ëö « —«Ëb W?OŽUL²?łô« WOLM?² « Ë W¾O?³K Í«œ«Ëö √ »U?³ý WOF?Lł s ŸU?LłôU?Ð tO?KŽ W œU?B*« X?9 t²?A UM? Ë wÝU?Ýô« Êu½UI? « ŸËdA? …¡«d b?FÐ ¨‰Ë_« t?³zU?½ 5?ÝU?¹ gO? —œ ¨U? O?z— b?L?× Í—U?L?Ž »U ?²?½≈ r²?O? ¨—u?C(« ·d?Þ ÍdLŽ ¨‰Ë_« t³zU?½ b¹d w «d « ¨U UŽ U³?ðU ÍbN ‘UOŽ ¨w½U¦ « t?³zU½ œ«uł ÊË“u

7 X³ « Âu¹ À«bŠ_« W¹«b?Ð bM «uKI²Ž« Âu¹ «—U?ý .d Ë ¨ 2008“uO? u¹ 6 Âu¹ ÂUB?Ž bL× Ë ¨ 2008 uO?½u¹ 18 Âu¹ «—UÐ Í—«uN « ¨ U UðuÐ œu u ¨w³¼c? « ÊULŠd « b³Ž s q qI²Ž«Ë ¨ 2008 “uO u¹3 Æw{U*« “uO u¹ 4 Âu¹ rO¼«dÐ« qOÐdŠ« ¨»«dŽ√ dLŽ ¨`K¹u

rO¼«dÐ≈ s q ‰UI²?Ž≈ - ULMOÐ ¨uO½u¹

WOLM²K WOÝUÝ√ W UŽœ WOG¹“U _« r? UF? « …b¹d?ł s r?ŽbÐË ¨W?OG?¹“U _« W? UI?¦K? wJ?K*« b?NF?*« l W? «dA?Ð ¨WO?³F?A « ÊuM?HK ÷U?J½“≈ W?OFL?ł rE?Mð ¨ÍœöÐ q?I½ W d?ýË wG?¹“U _« WO?G¹“U _« W? UI¦? «ò —UFý X?% ¨WO?½U¦ « U?Nð—Ëœ w Èd?³ WO?M …d¼U?Eð W U?LŽ p?²O? SÐ

2008 XAž 11Ë9 5?ÐU p? –Ë ¨åWO?LM?²K? WO?ÝUÝ√ W? UŽœ

ÆUÞUÞ V?O?³?(« ÃU?(« V? UÞË√ d?O?³?J? « d?ŽU?A? « .d?J?ð …—Ëb « Ác?¼ ·d?F?²?ÝË ÆWIDM*« s ¡«dFýË 5¦ŠUÐ …cðUÝ√ —uC×Ð w?{U*« 5?Ð ‘«uŠ√ò ‰u?Š …Ëb½ r?OE?Mð …—Ëb? « Ác¼ Z? U½d?Ð sL?C²?¹Ë l ¨Âb?I « …d? w …—U?³ Ë ¨‰U?HÞ_« …b?zUH ⁄U?MO?HO?ð Wý—ËË ¨ åd?{U(«Ë l WOG?¹“U _« W UI¦ « w? WŽuM² UI?ÐU Ë rŽ«d³K? WOM WB — r?OEMð W?OM? …dN?Ý rO?EM?ð V½U?ł v ≈ ¨5? —UA?*« vK?Ž W¹e?OH?% ez«u?ł l¹“u?ð d?LŽ ÊU?M?H « W?ÝU?zdÐ U?ÞU?Þ ‘«u?Š_ X u?½ n?OÝ√ W? d? W —U?A?0 Èd³?

ÆÍdÐUB « bOFÝ ÊUMH « WÝUzdÐ X dGð »U³ý W d Ë ¨⁄U “√

t?³zU?½ œUL?Š qD?Ð ÂeŠ X?¹√ ¨‰UL?K U?MO? √ e¹e?F « b?³Ž ÊË“u? ¨w½U?¦ « t?³zU?½ nÝu?¹ ÆÊ«—UA² bL× u¼uÐ Ë ÊUOHÝ w «d «Ë w U —UA² bOý— ÊË“u ¨‰Ë_«

wÐUD)« .dJ «b³Ž

wÐdG*« wÝUO « bNA*« U¼«d «Ë «—UO)« œbFð 5Ð wG¹“U _« qLF « ÆÁdzUB œb×¹ Ë t²¹u¼ oI×¹ Ë wG¹“U _« qIF « U²ý lL−¹

`OKÐ√ 5 (« æ

U?ÞUA?½ U?N ?H½ W?M?¹bL?K? ÍbK?³ « f?K?:«Ë X ?O?ł—U²?Ð WO?K?;« WD?K? « X?FM?

¨w½džb « bL?Š√ s q tO rNÝ√Ë ¨wÝUO ? « V½U−K hBš bI w½U?¦ « ÂuO «U √

¢ Ê«uM?Ž X% 5ðd?¹b²? 5ðb?zU d¹œU? QÐ s?H «Ë W U?I¦K? X¹“—“Uð W?OF?Lł XL?E½

ÍœUM « l oO ?M²Ð WLO (UÐ wzULM?O « ÍœUM « tLEM¹ Ê√ «—dI ÊU U?OzULMOÝ

—UA² ?*« ¨ö Uð bO:« b³?Ž Ë wÐdG*« wG¹“U ô« w?Þ«d u1b « »e×K? ÂUF « 5 _«

i — Y?OŠ ¨ 2008“uO? u¹

11 WFL?'« Âu¹ X Oł—U?²Ð »U³A? « —«b wzULM?O «

ÆwMN*« s¹uJ² « Ë ‰UBðô«Ë ÂöŽô« UOłu uMJð w

w u?¹ ¢wÐd?G*« w?ÝUO? « bN?A*« U?¼«d «Ë «—U?O)« œbF?ð 5Ð w?G¹“U? _« qL?F « w?JK?*« b?NF?*« w? YŠU?³? « ¨bO?BŽ b?L?Š√ s q? W? —UA?0

2008. “u?O u?¹ 18 ¨17

r?²N?*« YŠU?³? « V U?D? « ¨ —UD?ýuÐ t?K? « b³?ŽË Ë—«“ t?K « b?³Ž ¨W?O?G¹“U? _« W? UI?¦K?

UL?O ¨W?¹bK³?K W?FÐU?ð WŽU ‰ö?G²?ÝUÐ WL?EM?*« WM−?K h?Ošd?² « ÍbK?³ « f?K:«

wG?¹“U ô« w?Þ«d u?1b « »e×?K Èd?³J? « UD?;« bMŽ ·u? u « Êö?šb²?*« ‰ËUŠË

wzUL?MO « ÍœUM? « ÊU Ë Æ—d³ ÊËbÐ ◊U?AMK h?Ošd² « WO?K;« WDK ? « XC —

b? √ b Ë ¨»e?(« ‰UD?ÐSÐ w?z«b?²Ðô« r?J(« —Ëb? 5Š v? ≈ t ?O?ÝQð c?M w?ÐdG?*«

Æd UF*« a¹—U² UÐ

U b?Ið b? X O?ł—U²?Ð »U³A? « —«bÐ w?zUL?MO ? « ÍœUM? « l oO? M?²Ð WL?O ?(UÐ

ÆwÐdG*« wÝUO « bNALK W UC WLO u¼ »dG*« w UOG¹“U √ UÐeŠ Ê√ ö Uð

UL? ¨WOL?OEM²? « UN u?L¼Ë WO?G¹“U _« W? d(« »UD?Ž√ 5Kšb²?*« öš«b X? ôË

sÐ b?L× W? UŽe?Ð WOH?¹d « W ËU?I*« ‰uŠ w?zULM?OÝ j?¹dý ÷dŽ q?ł√ s VK?DÐ

bF?ÐË wÝU?O ? « rO?EM?² « —U?Lž q?³ w?G¹“U? _« qL?F « W?KO?BŠ Âb?I w?½džb? « U √

ÆoI×² u¼ UL wG¹“U _« wÝUO « rOEM² «Ë wG¹“U _« »e×K ULN «eOŠ œd √

W?M?¹b?0 5? ËR? ?*« ·d?Þ s? …ôU?³? ö? «Ë l?M?*U?Ð t?łËË w?ÐU?D?)« .d?J? « b?³?Ž

¡«d?ł WÝU?O? « s? ÊuŽu?M?2 m¹“U? ô« Êu? v ≈ ‚d?D?ð UL? Æt?²F?LF? w? ‰ušb? «

Ê√ sJ?1 w² « «—U? *« `O{u?ð o √ w w?G¹“U ô« q?LF « b?I½ qC ¨b?OBŽ b?LŠ√

ÆqOKFð Ë√ —d³ Í√ ÊËbÐ WOK;« WDK « Ë√ 5³ ²M*« ¡«uÝ ¨ X Oł—Uð

s t? O?ÝQð c?M w?G¹“U? _« »e(« t?Ð vð√ U U? uB?š UN?½ËœuI?¹ w²? « Z «d?³ «

…—Ëd{ `³ √ Íc « w?MÞu « oO M² UÐ ÁU?LÝ√ U »UOž ÂU √ U uBš ¨t? U √ `²Hð

ÆWOKš«b « Ë WOł—U)« WÝUO «Ë ¡«d×B «Ë …Ëd¦ «Ë WDK « ‰uŠ tðUŠËdÞ

WOM?ÞË WD× »UO?ž w tðU¹Už v? ≈ qB¹ ô Íc « ÍuN'« q?LF « dzUŁË Ÿ—U? ð ÂU √

”œ«œ ÊuJ √

ÆtðU dH² lL&

‰U?Oł_« ÂU? √ WŠËd?D*« U?¹b×?² « —U?B³?²?Ýô .bI? « a¹—U?² U?Ð ÊUF?²Ý« w?½džb? «

U ?½dHÐ W?OÞ«dI?1œ WOL?Mð …d−?¼ WO?FLłË «b?M uN?Ð Í«—UM √ W?OFL?ł l ÊËUF?²Ð s U?C²? « Ë WO?LM²?K ”œ«œ ¡U? ½ WO?FL?łË U ?½dHÐ 5?OÐ—U?G*« ‰UL?F « W?OF?LłË

w¼ ÂuO « wG¹“U ô« qŽUH « UNKL×²¹ w?² « WO ËR *« ÊQÐ w½džb « dI¹ w² « W œUI « ÆtI³Ý ÍcK qO'« «c¼ »U Š s bý√ UNÐU Š ÊuJOÝ w² « W œUI « ‰UOł_« ¡«“≈

U? Ë W?OG?¹“U? ô« U? ‰u?Š U?OL?O?¼U?H? UŠd?Þ —U?D?ýu?Ð tK? « b?³?Ž Âb? ¨t?²N?ł s? Æs¼«— wG¹“U √ qLF WŠU²*« UO ü« U Ë ¨Êü« wG¹“U ô« qJ?O¼ ¡UÝ—ù WO?½U ½ù« W? ËU;UÐ wG?¹“U _« wÐe(« r?OEM?² « n Ë bI? Ë—«“ U √

s? WF?ÐU ? « …—Ëb « ”œ«œ q? √ W?OF?Lł X?L?E½ ¨W?½uJ? WF?K?IÐ “Ë—U?½√ WO?FL?łË ¢WŠËdD?*« qz«b³ «ËÆÆÆ ¨g?OLN²? « ¨¡UB ù« ¢—UF?ý X% ¢”œ«œ ÊuJ √ ¢ ÊU?łdN U u?¹ …—Ëb « Z U½d?Ð sLC?ð b Ë ¨ÂdB?M*« “uO u?¹ s

20 W¹U?ž v ≈ 18 s? p –Ë

d?³?ł ‰u?Š Uý—Ë t?²?K?K? ?ðË ¨»dG?*U?Ð ÊU? ?½ù« ‚u?IŠ W?O?F?{Ë ‰u?Š U?O u?I?Š

ÂUF « ‰U*« VN½ UHK ÷dF² ¹ wŽU³ « 23 Âu¹ …dOš_« Ác?¼ UN²LE½ w²? « WOH×B « …ËbM « ‰ö?š »dG*UÐ ÂUF « ‰U*« W?¹UL( WOMÞu « W?¾ON « fOz— wŽU³? « ‚—UÞ Àb%

W œU?F « WL U?;«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š l «Ë rŁ ¨WI?DM*UÐ W?OLM²? «Ë wŽUL'« —d?C «

ÊuLC? sŽ ◊UÐd UÐ w{U?*« “uO u¹

W?OL?M²?K W?OM?Þu? « …—œU³?*« ¢ ‰uŠ …d?¹b²? …b?zU? v ≈ W? U{ùU?Ð Æ U½U?L{ W?¹√

XKBŠ w² « «“ËU−² UÐ oKF²ð q UA ‰uŠ ¨WOKš«b « d¹“ËË ¡UCIK vKŽ_« fK:« fOz— VzU½Ë¨s¹—UA² *« fK− fOz—Ë ¨‰bF « d¹“Ë s q v ≈ WNłu*« qzUÝd «

…bzUH Ë ¨¢WOG¹“U? _« W¹uN «Ë «c « ¢ ‰uŠ …Ëb½ V½Uł v ≈ ¨gOL?N² «Ë W¹dA³ «

V³ Ð ¨p – sŽ Èdš_« w¼ W UF « WÐUOM « e−ŽË ¨ÂUF « ‰U*« VN½Ë w U*« œU H « U¹U?C W'UF w b¹bA « ¡j³ « v ≈ tKzUÝ— w wŽU³ « t³½Ë ¨ÂUF « ‰U*« ‰öG²Ý≈ w

ÆÍb¦ « ÊUÞdÝ ÷d ‰uŠ WO O % Wý—Ë rOEMð - ¡U M «

÷dF²?Ý≈Ë ¨œU H « WÐ—U; W?O Ëb « WO UH?ðù« vKŽ »dG*« W? œUB rž— WÐuN?M*« ‰«u _« ŸUł—ù œuN−? Í√ błu¹ ô t½√ wŽU?³ « ·U{√Ë ¨UNO?KŽ WÝ—UL*« UÞu?GC « W¹—UI?F « U²¹uH²? «Ë ¡U*« l rOLB?MÐ ÊUJÝ W “√Ë qG?AK WOÞ«d?I1b « WO «—bH?MJK wÐUO?M « o¹dH « W U?I²Ý≈ W Q ? Ë W¼u³A UI?H s WI UF? « UHK*« s WŽu?L−

—UJM²Ý≈

Æ ÂUF « ‰U*« W¹UL( WOÝUOÝ WOLMðË Í—bł Í—u²Ýœ ÕöBž v « WłUŠ w »dG*« Ê√ vKŽ b √Ë ¨ U dA « s b¹bFK WŠuML*«

w?KŽ X?¹√ U?OF?L?ł WD?Ð«— d?JM?²?Ý≈ ¨tM? W? ?M?Ð …b¹d?'« X?K u?ð ÊU?OÐ w? W?¹U?Žb?K W?D?K? ? « …e?N?ł_ ÍdO?²? ?N? « ·«u?D ¨w?K?Ž X?¹« X?ÝU?H?½ w « W?ŽU?L?ł ¡UMÐ√ t?O ÊU Íc « X? u « w v Ë_« W? dGK wL?OK ù« fK?:« fOz— »U ?²½ö …b¹bA « t²½«œ≈ sŽ ÊUO³ « d³Ž UL ¨Æ◊U?Ðd «Ë ÊU e½« Êu−Ý w rNÐ Ãe¹ WIDM*« qJ?A*« Ê√ v? ≈ t³?½Ë WID?M*« —u? √ dO?ÐbðË dO?O ?ð w ÊU?OŽ_«Ë WD?K ? « qšb?² W?DÐ«— X?³ U?ÞË Æ»U?³A? « l W?DK? ? « »ËU& Âb?Ž w s?L?J¹ W?OL?M²?K? wI?OI?(« j³ ²ð Íc? « ÂUF « l{u « ÁU&« UNðUO ËR? qL×²Ð W Ëb « wKŽ X?¹√ UOFLł Õ«dÝ ‚ö?ÞSÐË ¨¢ÊUO?Ž_« ÁdýU³¹ Íc? « w U*« œU? H «¢ t?Ý√— vKŽË WI?DM*« t?O ¡UMÐ√ ÊUI²Š« w b¹e¹ U/≈ p – w dO?šQð Í√ Ê√Ë ¡UM¦²Ý« ÊËbÐË 5KI²F*« W U

W³?ÝU×? q¦? _« q(« Ê√Ë W?FłU½ d?Ož W?OM? _« WÐ—U?I*« Ê√ v « t?³½ U?L W?ID?M*« ÆWÐUA « U UD « —UC×²ÝUÐ WOLM² « ‘«—Ë√ dO uðË s¹b H*«

WOM¹uJð …—Ëœ rEMð ‰U1≈ WOG¹“U _« f¹—bð w

X−O−G²Ð …Ëb½ w ‘«uŠ√Ë …√d*« WO?G¹“U? _« W U?I¦?K w?JK?*« bN?F*« l W? «dA?Ð ¨rO?¼«dÐœ≈ ‘«u?Š√ WO?FL?ł XL?E½ W?K??O?³? Èb?? ‘«u?Š√ W?B?? — w? …√d?*« —u?C??Š ¢ Ÿu?{u? ‰u??Š U?O?Ý«—œ U?? u?¹

W?OL?M?²K? ‰U?1« WO?FL?ł r?EM?ð w??J?K??*« b?N??F??*« l? W?? «d?A??Ð …—Ëœ ¨W??O??G??¹“U?? ô« W? U??I??¦??K?? f????¹—b???ð w???? W???O????M???¹u????J???ð

ÆX−O−G²Ð ¨2008 “uO u¹

20 bŠ_« Âu¹ ¨¢ rO¼«dÐœ≈

Èb? ‘«uŠ√ w? …√d*« —u?CŠò ‰u?Š WK?š«b? wÝ«—b? « ÂuO? « Z U?½dÐ s?LC?ðË W?½UJ?*« s?Ž UN? ö?š s Àb?% Íc? «Ë öÐË« r?O?¼«d?Ð« dO?ÞQ?ð s år?O?¼«dÐœ≈ W?K?O³? w? U?¼—Ëœ U u?B?š ¨w?G¹“U? _« l?L?²?:« w …√d?*« U?N?Ð v?E% w?²? « …e?OL?²?*« bM?K bM? « nIð U?L ¨‘«uŠ√ ¡U?CH œ«b?Žù« w r¼U? ð YO?Š ªWOG?¹“U _« ÊuM?H «

5Ë4 w u?¹ p –Ë ¨ W?OG?¹“U ô« WŽULł —e?MO²Ð ¨ 2008 XAž

Ë dOGB « 5 KÞ_UÐ ‘«uŠ√ Ÿ«u½√ iFÐ w …√d*« WL¼U —uCŠ bMŽ n Ë Ë

ÆWOG¹“U _« ÊuMH « nK² w qłd « ÂU √

ÆrOLK rOK ≈ X−O−Gð

—Ëœ X?KF?ł w²? « »U³?Ý_« ÷dF?²Ý« U?L? Æ‰«u √ Ë ¨ —«—e?ð ¨XýËu?L²? dO?³J? «

…—Ëb? « Ác?¼ Z? U?½dÐ s?L?C?²?¹

ö?ÐË√ rO?¼«dÐ« Õd?²? « ¨t²?Kš«b? ÂU²?š w? Ë wG?¹“U _« s?H? « w d?B×?M¹ …√d?*«

‚u?I(«¢ ‰u?Š W?O? uI?Š …Ëb?½ ÊU ?½ù« ‚u?I?ŠË W «d?J?K w?G?¹“U ô« Èb?²?M?*« rE?½

U?ý—Ë r?O??E?M?ð ¨W?O?M?¹u??J?²? «

…√d?*« —Ëœ Ë ¨ÊuM?H « Ác?¼ YF?³Ð W?KO?H U?¼«d¹ w?² « ‰u?K(« Ë U?O u?² « i?FÐ

l? W «d?AÐ

Âu¹ p? –Ë X−?O−G?²Ð ¢WO?G¹“U? ô« WO U?I¦ «Ë W?¹uG?K «

WÐU?²J «Ë …¡«d?I « w WO?IO³?Dð

…c?ðU?Ý_« s? W?Žu?L?−? …Ëb?M? « Ác?¼ d?O?ÞQ?ð w „—U?ýË ¨W?O?L?M?²?K? ‰U?1≈ W?O?F?L?ł

WOM? WDA½√ UNK?K ²ð ⁄UMH?O²Ð

Èb²M 2008 X?Až 05

ô ÊU ?½ù« ‚uI?ŠË W «dJ?K wG?¹“U ô« Èb?²M*« Ê√ d? c¹ Æd¹œU? √ W¾?O¼ s Êu? U;« f?O?ÝQ?²? « w? t?I?Š v?K?Ž ‰u?B??(« q?ł√ s? W?O?K?š«b? « …—«“Ë l? Ÿ—U?B?²?¹ ‰«e?¹ Ê√ dE²M*« s Ë ¨d¹œU? √ W¹—«œSÐ ÊQA « «c¼ w WOzUC ÈuŽœ l? — - b Ë ¨rOEM² «Ë X?K u?ð U? b?FÐ q?³?I*« Ÿu?³?Ý_« Êu?Cž w? W?OC?I? « Ác?¼ WL?J?;« W¾?O?¼ g? UM?ð ÊUJ œb×OÝ WOH?× …Ëb½ Èb²M*« rEMOÝ UL ÆWOKš«b? « …—«“u WOÐ«u'« …d c*UÐ X UÞ w²? « U Ëd)« sLC²¹ Íc? «Ë ÍuM « Ád¹dI?ð .bI² UIŠô U¼œU?IF½« X ËË

W?O?ŽUL?²?ł«Ë W?O{U?¹— W?O? UI?Ł W??? —U??A???0 W??O???M?? «d???N??Ý® ¨÷U?J?½e?O?Ð s? ( W?Žu?L?−?

s¹uJ² « Ë WOÐd² « w WOG¹“U _« ÊuMH? « ÃU œ≈Ë ¨WOG¹“U _« W UI¦ « …d²Ýb UNO ÆtMŽ nO(« l —Ë wG¹“U _« ÊUMH « lO−AðË …√d*« U?NÐ l²?L²ð w?² « WF?Ý«u « W?¹d(« vK?Ž ¨ t²K?š«b w ¨‰«b?ł—√ bL×? b √Ë ÊQ?Ð È√—Ë W? U?F? « ôU?:« n?K?²? ? w? U?N²? —U?A? Ë ¨w?G?¹“U? _« l?L?²?:« w? Ë ¨”uÝ oÞUM? iFÐ w U uB?š W¹—Ëd{ ‘«uŠ√ WB — w …√d?*« W —UA ÆjÝu²*« fKÞ_UÐ ”ËbOŠ√ WB — w qłd « l UNð«ËU vKŽ b √

¨ËU?ýËU?ý w?¼U?J??H? « j?O?A?M?ð

«d?ŽU?ý U??N?M?Žb?Ð√ w?²?? « W?¹d?F?A?? « b?zU?B?I? « i??F?Ð ÷d?F?²?Ý« d??O?š_« w? Ë

÷Ëd????Ž ¨‘«u???Š√ U????B??? —

¨m¹“U √ ‰Uł— ¡«d?Fý rE½ s U¼U¹UC? Ë …√d*« sŽ Àb×²ð bzUB? Ë ¨ UOG¹“U √

U?LN?O½U?Fð s?¹cK? « ¡UB? ù«Ë eO?OL?² « «c? Ë WO?G¹“U? _« WO? UI?¦ «Ë W?¹uG?K « ‚u?I(«

UL?KŽ ¨©ÆÆÆW?¹bOK?I² « W?OÝËd?H «

ÆqOK×² UÐ UN ËUMð Ë

Æ¡UCI «Ë rOKF² «Ë ÂöŽù« s¹œUO w 5²OG¹“U ô« WGK «Ë W UI¦ «

w?? q?šb??ð …—œU?³??*« Ác?¼ ÊQ??Ð

dFA « U?N×M w² « WFO? d « W½UJ*« sŽ t²K?š«b w Àb×² X ö ?ðË√ bL× U √

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¾‡‡M‡‡‡N‡‡‡ð W?K?$ ¨ “U?³?¼ ÊU?N?O?ł W³? U?D? « X?K?B?Š n?D²?<« o?OI?ý “U?³?¼ bL?×? ÂuŠd?*« w Ãd ² « Á«—u² œ vKŽ ¨“U³¼ WFLłuÐ …dD?O³ «Ë W?Ž«—eK w?½U¦ « s? (« bN?F Æ«bł ·dA …eO0

WOG¹“U? _« WGK « bŽ«u Ë fÝ√ W?IDM*UÐ 5¹u?FL'« 5KŽUH « 5?IKð —UÞ≈ Æ ⁄UMHOð WOzU³H √ vKŽ 5MÞ«u*« ÂuLŽ ŸöÞ« ÊUL{ «c Ë

…b‡‡‡‡‡‡ŽU‡‡ VK‡‡‡‡Þ

Á–U?I½ù b?L?×? UL? Ëœ b?O? « r?J?¹œUM?¹ r?O?LK? « W?M?¹b s? WD?Ý«uÐ qLF?¹Ë ÃËe² bL?× ÆŸUOC? « s tðdÝ√ –U?I½≈Ë Èu²? v?KŽ t?²ÐU ≈ s?J ¨l?zUC?³ « qI?M …—Ëd?− W?ÐdŽ m?K?³? tM? V?K?Þ b? Ë t?K?LF? t?²?Ý—U?2 ÊËœ X? UŠ c? ?H? «

10000

r? UÞ Âb?I?²?¹ …bO?F? ? « W³?ÝU?M?*« ÁcN?ÐË

d?O? uð l?D?²? ¹ r? t?½√ ô≈ ¨W?OK?L?F? « ¡«dłù r?¼—œ

tO½U?N²Ð wG¹“U? _« r UF « …b¹d ?ł d¹d%

ułd¹ «cN ÆU¹uMF Ë U¹œU ÃdŠ l{Ë w Êü« u¼Ë mK³*«

vML²?¹Ë UN²KzUF Ë “U³ ?¼ ÊUNO' …—U(« ÆW????????I???????? u???????? …d????????O??????? ???????? U????????N????????

ÆWOŠ«d'« WOKLF « ¡«dł≈ qł« s tðbŽU 5M ;« s

010792056 ∫nðUN «

5M ;« dł¬ lOC¹ ô tK «Ë

Æ…√d?*« l q?ŽUH?² « s? uK? ð W?OG?¹“U √ …b?OB? œUJ?ð ô YO?Š ¨…√dL?K w?G¹“U? _« dFA « w? …√d*« —uCŠ U¹u²? Ë «dNE9 iF?Ð qOK×² «Ë ”—b? UÐ ‰ËUMðË ÆrO¼«dÐœ≈ WKO³ Èb ÂU? w?²? « ¨⁄U?M?O?H?O?ð q?O? _« w?G?¹“U? _« ·d?(« r?O?K?F?²? W?ý—Ë r?O?E?M?ð - U?L?

tð«eO?2 r¼√ Ë ¨⁄UMO?HOð ·d( U ?¹—Qð Âb YOŠ ¨ËU?HOÝ VO?$ bOý— U¼dO?ÞQ²Ð w Ë Æ U? —UA*« Ë ¨5? —UALK? tDO? ³ð q?ł√ s WK¦? QÐ UM?OF²? ¨tBzU?Bš Ë “u X dŽ ¨‰UH?Þ_« …bzUH wG¹“U √ h½ ¡ö? ù WIÐU XLE½ W?ý—u « Ác¼ ÂU²š Áuð d?Łu ¨W?O½U?¦ « …ezU?'« ¨‰uI? « 5 ?(« ¨v Ë_« …e?zU'UÐ e?¹dÐ b?LŠ√ s? q

ÆW¦ U¦ « …ezU'UÐ Áuð ¨rO?¼«dÐœ≈ ‘«uŠ√ W? d ¡UO?Š≈ s ¨Èd³? WOM? …dN ?Ð vI²?K*« ‰UG?ý√ XL²?²š«Ë ¨ö?ÐË« r??O?¼«d?Ð≈ d?ŽU??A? U? Æ5? Ëd??F?*« m?¹“U? _« ¡«d??F?A? « s? W??³? ?½ W? —U??A?0 Ë ¡«dFý iFÐ .dJð - W³ÝUM*UÐË ÆVO?³(« ÃU(« dŽUA «Ë ¨b¹“uÐ wKŽdŽUA « ¨œ«uF « W —U³ W½UMH « Ë …dŽUA U ¨X−?O−Gð WIDM0 5 ËdF*« f¹UÝ√ «dŽUý Æf¹d bLŠ√ qŠ«d « dŽUA « Ë

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

W UH W Ë«“

ÊuŠd rN¹b fO U0 »eŠ q

Âö vKŽ Âö -1

d??−??O??M? « w?? ‚—«u??D?? «

s tOKŽ Íu?DMð Ê√ sJ1 U qJÐ ªX Ë Í√ w? WOLÝd «

»d?Ž d?O?ž r??N?½_ w? U? Ë

° d «Ë√Ë UNOłuðË UOC²I

«“dH? ªvN²?½«Ë «œËbF ÂU?¹√ w wÐe?Š d9R w?{U*«

‰U?L?F? « w??K?ðU?I? l? ôË

Ê√ ¨Èd?š√ …d ¨W? U?×B? « q? W? U×?B? « XH?¹ r? p c?

¢T?łU?H? ¢ qJ?A?Ð W?O?L?M?² «Ë W? «b?F? « ”√— d?O?G?ð W−?O?²?½

d?N?A? « b??I?Ž …e?¹e?F? « œö?³? « Ác?¼ s?? U? ÊU?J? w?

s? ržd? UÐ w?½U²?ÝœdJ? «

‡ Ê«u?šù« d9R? s f?JF? « vK?Ž ‡ ‚U d? « Àb( œd?Hð

U?¹u?H?ý ¨d??O?O?G?²? « «c?N?? ¨t?M?O?Š w? ¨d?B?I?? « W? —U?³? Ë

ªW?O?? ? —U?*« t??²?O?F??łd?

UN?LJ?% ªvM?F Ë UL?−Š ¢W?KO?¾{¢Ë WA?LN? U U?B

ÂU?F?? « 5? _« Êö?Ž≈ ¨W?Žd?? ?ÐË ¨p? – ö??ð r?Ł ÆÆU?O?ÐU??²? Ë

r?¼bO?³¹ s?¹c « Êu?KðU?I*«

s d?¦ √ W½«œù«Ë tO?H²² « v?OG²?ðË WO½«ËbF? «Ë WO³K? «

W¾MN² U?Ð …dO³J « rN²Šd UFOL?ł s¹d9R*« «c Ë b¹b'«

w??????? ö??????Ýù« »e???????(«

ÆÆdš¬ ·b¼ Í√

‡ UN?½√ ÊuE?Šö*« È√— w?² « W?O U? « W? UÝd? UÐË W?OJ?K*«

°»dŽ d?Ož UC?¹√ rN?½_ ÆÆÂuO « U?O d²?Ð r U?(« ÍdBM?F «

d?9R? Ê≈ ∫‰uI? « s?J?1 W U?×?B? « pK?ð v? ≈ «œU?M²?Ý«Ë

U?ÐU ?( p c?Ð ·«d²?Žô« d? _UÐ 5?OM?F*« w?ýU% r?ž—

dO ?Hð s t f?O ¨wŽu{u Y?ŠUÐ Í√ dE½ w? ¨rJ –Ë

ÁuK?¼U& s* W³? M UÐ b?IFM?¹ r U ≈ wÞ«d?I1b « ZN?M «

…d ü« UN²žöÐË ·œUN « U¼œuMÐ »uKÝQÐ qJAð ‡ W uNH

ôË√ wÐdŽ WNł s u¼ wÞ«dI1b « ZNM « »eŠ Ê√ ÈuÝ

W³ M UÐ WOL¼√ «– UOÝUOÝ UŁbŠ qJA¹ sJ¹ r Ë√ ¨…d*UÐ

ÆÆwÐdG?*« ¢wM¹b «¢ »e(« WÝU?OÝ tOłu² o?¹dÞ WÞ—Uš

t?½√ W?O½U?Ł W?N?ł s Ë ¨b?F?Ð ¡w?ý ô rŁ «d?O?š√ w? —U? Ë

¨t —U³²Ž« ô Ë√ ¨W½uK*« U?¹—Ëb « WNł«Ë s Áu dŠ s*

ULOKFð WÐU¦0 w¼ UN ?H½ sŽ d³Fð UL W UÝd « Ê√ p –

w p? c ÊU?FÞU?I²?OÝ w?ÐdG?*« WO?LM?² «Ë W? «bF? « »eŠË

s* W?³ ?M U?Ð —U³?²Ž« t Êu?J¹ Ê√ w?G³?M¹ ô ¨Èd?Š_UÐ Ë√

v ≈ …dÐUŽ W³ÝUM tOC²Ið Íc « WK U:« »UDš “ËU−²ð

ªWOÐd?F « »uFAK? ¢W¹dOB*«¢ U¹U?CI «Ë —u _« s d?O¦

t??H?? «u??* «Ëb??B??ðË Áu??½u???šË Áu??L??N??ð«Ë t??Ð «Ëd??N??ý

W?O?? – ¢W?¹e? —¢ «—U??³?F?Ð f??ÝR?ð w?²? « W??¹b?'« W?G??K? «

bOJ uÐ „—U³

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

»e?Š 5Ð Âu?O « ‰e?G? « Âö u?¼ UL? «bž ÊU?H? U×?²¹ b? Ë

ÆÆWOzb³*«Ë WOÝUO «

ÆÆ◊ö³ « wO öÝù XÐU¦ «Ë »užd*« wK³I² *« Z U½d³ «

rN?²*« »e(«Ë WO? öÝù« W³O?³A « ¡U b? s ª¢5 b²?F*«¢

r? Ë ¨‰ËR ? s? W¾?MN?ð o?K²?¹ r? ¨wÞ«d?I1b? « Z?NM? «

U?N??M? W??O?Ðe??(« ªW? U??×?B? « q?? W? U??×?B?? « X?H??¹ r? Ë

w ?M*« ÊuK−?MÐ dLŽ ©b?ONA «® »e?Š ª«—Ë“ ¢WO½UL?KF «¢»

«c Ë ¨W?OÐe?(« W U?×B? « œ«b s? «dO?¦ Ád?9R q? ¹

Ê√ ¨UN?ðUÐU ŠË U?N «b¼√Ë U?NF u s? q ÆÆWOðôËU?I*«Ë

ÆÆ…—ËdC UÐ

«cJ¼ ÆÆÂUEMK ÷—UF »eŠ t½_ ªWKI² *UÐ …UL *« pKð

t ËU?M²?ðË bO?F « w?½«ušù« w?ÝUO ? « Àb(U?Ð wH?²%

¢5?C? U??M?²? ¢ 5?O?łu?? u?¹b?¹≈ 5?Ðe?Š s?? Ê–≈ Ê«d?9R?

°Ëb³¹

q s? Ë U¹U?CI « q? w k?OKG? « k¹d?I² «Ë b?¹b*« Õb?*UÐ U?ÐU²? ¡U?M¦?²ÝU?Ð ªö?OB?H?ðË WK?Lł U?D?;«Ë U¹«Ëe? «

»e?(«Ë V?FA? «Ë p?K?*« WI?¦?Ð U?F²?L?²? XM? «–≈ æ ÆÆ‰ULJ « u¼ p c t² UI²Ý« sŽ Y¹b(« …d² ® w{«d « bŠ«u « b³Ž Ø ©»e×K v Ë_« WÐU²JK `ýd² « bB …—«“u « s

10789 jÝË_« ‚dA « Æw{«— bŠ«u « b³Ž ææ

ÆÆm¹“U _« rÝSÐ ÂöJK ÊU{dŠ_ WOŽËdA ô

131 œbF « ÊUAO½ WK−

Ø bOBŽ bLŠ√

ÆUC¹√ wJK*« bNF*«Ë ææ

ÊU? ?JF?¹ W? U?×?B « s? Ë p?K?*« s Êö?ŁU?L?²? ÊUH? u? Ë

·ËdF w? UJ¹œ«— Í—U ¹ w ? —U »eŠ n¹dF²?K u¼Ë

U?DK? « q? Èb W?I?OI?Š w¼ U?L? WO?Þ«dI?1b « …—u?

¨œ«b?³?²?Ýô«Ë WO?I?³?D? «Ë W?O? öE? «Ë W?O?F?łd?K t?z«b?F?Ð

°ÆWKOK

W? «b?F « »e?Š v? ≈ ÊËd?EM?¹ W?Ð—U?G*« Ê√ È—√ U?½√ æ

°Y¹b(« »dG*« w WO öŽù«Ë WOÝUO «

t?K?B?¹ Ê√ ÊËœ ¨¢ÂU _« v? ≈¢ …u?I?ÐË œu?I?Ž c?M u?×?M?¹Ë

® 5HI¦ Ë 5OH× WM √ vKŽ ¨UMLKŽ v ≈ vN²½« «cJ¼Ë

w? »u?F?A? « o?×?Ð s?? R?¹ »e?Š u?¼ p? c? °Êü« v?²?Š

s¹bK dL¦?² *« WOLM² «Ë W «bF « »e?Š Ê√ © ö¹b³ð «u bÐ

‰U? ü« t?O?K?Ž Êu?I?K?F?¹Ë n??O?E?½ »e?×? W?O?L?M?²? «Ë

UN?²³F? WDK ? « dýUÐË ¨p?KðË WI?¹dD « ÁcN?Ð ÊULO?Že «

Í√— s?Ž nK?² ?¹ Íc « t?¹√— t r?Ł s Ë U?¼dO?B d?¹dI?ð

œd?: U?HK?²? ? U?LO?E?M?ð Ëb?GO?Ý Ë√ «b?ž ªW?ÝU?O ? « w?

ÊËœ «—U ?¹Ë UMO?1 WOÝU?O « U?LO?EM²? « l W¹b?OKI?² «

ªW?O?½UL?K?F? « œb?BÐ U?F?O?Lł Áb?z«d?łË t?Ð«e?Š√Ë ÂUE?M? «

°ÈdšQÐ «—UJ √ ô h AÐ UB ý t «b³²Ý«

-3

V ²?½«Ë ¨„«–Ë ÊUO³ « «cN?Ð Ê«d9R*« vN²½« ¨b?FÐ rŁ

X?KF? p c? Ë ªb¹b?'« bN?F « e?O1 w?ÐU−?¹≈ dO?OG?ð v½œ√

œb?B?ÐË ¨W?ÝU?O? ? «Ë W? Ëb? « s?Ž s?¹b? « q?B? v?M?F?0

jK? ¹Ë »U?D)« ÃË«e¹ Íc? « »e(« Ê√ U½—U?³š≈ - U?L

Íc « ”bI*« 5IO « d³)« l ¢WKI² ¢Ë WFÐUð W U×B «

d?OB?*« d¹d?Ið w? ¢UN?³F?ý¢ oŠ Èd?¹ w²? « ¢¡«d×?B «¢

W?OÞ«d?I1b? « w s?FD?¹ ÊU Íc? «Ë ÍuŽb? UÐ w?ÝUO? «

U?Ołu? u¹b?¹≈Ë W−? W?¹—U& W?OzU?I²?½U?Ð t u?Nð Ë√ t?½uN?ð

…u?Žœ 5?ðd? i? — t?½≈ v?²?Š W?O? Ëb? « W?O?Žd?A? « o? Ë

‰Ë«bð WO ¬ w¼ U0Ë ¨VFA « rÝUÐ l¹dA² « …«œ√ w¼ U0

q?š«œ W?OI?O?I?Š W?{—UF? —Ëb?Ð Âu?I?¹ Ê√ »uK?D?*«Ë ÆÊU*d³ « öI½®

1769 ∫œbF « ¢b¹b−² «¢ ∫w wF U'« b Uš ©¢WOLM² «Ë W «bF «¢ …b¹dł sŽ

œU%ù« v? ≈ ÊËdEM¹ «u?½U WÐ—UG?*« Ê√ È—√ U½√ ææ

X «œ U t?KIŽË ∆—UI? « VOł bO? Q² UÐ W? bN² ? ¨W1bš

…d?Oš_« Ác?¼ ‰uŠ w?JK?*« Ê«u¹b? « w ŸU?L²?ł« —uC?Š

Ÿ«b²Ðô« WLN²Ð Ÿ«bÐù« b{ ”d?²L²¹ ÊU Íc «Ë ¨WDK «

ÆÆÁ¡U – dI²%

r?J(« —U?Oš u?×½ t?−²?*« wL?Ýd « n? u*« w? e¹ ô w?

sH « b?{Ë WOÐdF? « WÝ«b rŽeÐ W?OG¹“U _« ‚u?IŠ b{Ë

‰U ü« tO?KŽ «uIK?ŽË nOE½ »e?× UC¹√ w? «d²ýù« ÆÊU*d³ « qš«œ WOIOIŠ W{—UF0 ÂuI¹ ÊU b Ë

s¹c? « Í√— U ∫q¹bÐ Íb?I½ ‰«RÝ d?Ož vI?³¹ fO «d?Oš√Ë

ÆÆwð«c «

¡U M « ‚u?IŠ b{Ë tŽ«u½√ qJÐ ÕdH? « b{Ë Ád¼uł w

ød _« rNLN¹

W?O?Þ«d?I?1b? U?Ð s? R?¹ »eŠ u?¼ ¨p? – q? l? ¨t?½√ d?O?ž

bFÐ p c bF¹ r ÆÆU uLŽ U¹d(«Ë UŽUL'«Ë œ«d _«Ë

V?FA? «Ë Âö?Ýù« t²?OF?łd? Ê≈ ‰uI?¹ W?OL?M²? «Ë W? «bF? «

s w?LK? « ‰UC?M «Ë ·ö²?šô« w o?(«Ë W¹œbF?² «Ë

tzU?H²? «Ë W¹u?Žb « W?ŽUL?'« s b¹b?'« tL?OŽ“ W? UI?²Ý«

U q Ê–≈Ë ÆÆ…dO³ W?−O²MÐ tÐ«u½ t³ ²½« ªr?K wÐdG*«

«– sJ? ª U ÝR?*« —UÞ≈ w W?OŽUL²?łô« W «bF? « qł√

W?ŠËdÞ√ d?9R*« w?M³?ð bF?ÐË °V ?× w?ÝUO? « r?N U?Ð

»U?−?(«Ë W?O?×?K? « s?Ž „«– Ë√ w ö?Ýù« «c?¼ t?Ð o?D?M?¹

q lM?²I qÐ ª—ËUM¹ ôË o? UM¹ ô u¼ p c Ë ÆÆW?O «bB*«

sL?C²²? WI?zU ¢WO?M¹œ¢ W¹U?MFÐ U?OÝUO?Ý UN?²žUO? X9

U½U?łdN*«Ë œUB?² ô«Ë WO?G¹“U _«Ë ‚öš_«Ë –«u?A «Ë

¡U?M?³? «Ë w?M?Þu? « —d?×?²? « W?K?Šd? w? Á—Ëb?Ð W?ŽU?M?I? «

w½UF*« q v ≈ q¹u×² «Ë q¹ËQ?² «Ë d¹u×²K WKÐU «—UJ √

°d _« rNLN¹ s¹c « rÝUÐ Y¹bŠ u¼ÆÆ‚«dF «Ë 5D K Ë

ÆÆw «d²ýô« o _« Í– wÞ«dI1b «

ôU¦² «Ë WÝU?O « U¼«d ù UF³ð WC U?M²*« U¼U&ô«Ë

w½U?LK?Ž w ? —U rO?EM?ð t½≈ ‰u?I¹ wÞ«d?I1b? « ZN?M «Ë

w? l??K?C?ð U?L??N? q?K??×? l?O?D??²? ?¹ s? ør??¼«Ë »e?Š

ÆÆUOKF « UNð«—Uýù

rN?² bI w? Ë »uFA? « dOB d?¹dIð s?Ž l «b¹ w ?¹—Uð

W?O? UJ?¹œ«d? « n? «u?*« ÁU?& ¡wA?Ð Âe?−?¹ Ê√ W?ÝUO? ? «

W?ŠËd?Þ_« 5? U?C?* ∆—U?I?? « k?Šö?O?Ý œb?B? « «c?¼ w?

sŽË WK? UF « WI³?D « sŽË 5D? K Ë ‚«dF «Ë ¢¡«d?×B «¢

Z²²½ ô UN½√ b R¹ Íc « l «u « ÈuÝ ULOEM² « iF³

r »e?(« Ê√ n «u? Ë U×¹d?Bð s U?¼öð U?* l³²?²*«Ë

W??O?C?? q??ł√ s? 5??K??{U?M?? 5?Ð d??O??³? ‚d?? ææ

ôU?L?Ž ¨w?ÐdG?*« V?F?A? «Ë ªœu?IŽ c?M? U? u?L?Ž 5ŠœU?J? «

ªtO?KŽ u?¼ U v?KŽ ‰U?(« ¡UI?Ð≈Ë W¹—U?E²?½ô« ÷d d?Ož

tzœU?³ Ë Á—UJ? √ WO «bB? iFÐ b?L² ?¹ Ê√ ÁdOC¹ b?F¹

ÆÈdšQÐ s¹dłU² Ë

W?³? ?MÐ U?ÐU? ?²?½ô« l?ÞU ªÕœU? V?F?ý u?¼ ¨5?KD?F? Ë

w? Ë ÆÆ‰U ü«Ë Âö?Š_U?Ð vK?³?(« «—UF?A « s? r?žd U?Ð

s? ôË ¨ÊU ?½ô« ‚uI?( WO? Ëb? « oO?Ł«u*« W?OF?łd s?

WL?Ł ÊuJ¹ s p? c °wÞ«dI?1b « ZN?M « UNÐ ¢e?²F¹¢ …dO?³

ÁU?&« Í√ w? w?ÝU?O? ? « r?B? ?K? `?Ð— U?1√ `?Ð— p? –

bF¹ r? ªtOKŽ ¡UM?ÐË ÆÆ WO½U ½ô« ÂuK?F « rO¼UH? Ë UOÐœ√

‰U?? ¬Ë Âô¬ s?Ž d??O?³??F?²?? « w? t??ðu? s?? v?K??Ž√ u?

ÆÆ«bOKÐ Ë√ ÊU UO – ¨UOI √ Ë√ U¹œuLŽ

W?ŠËdÞ_« V? Š ¢‰b?²F?*«¢ w? öÝù« ÷u? ¹ Ê√ U?³¹d?ž

i³?M ‚œU?B «Ë w?IO?I(« q¦?L*« u?N Ê–≈Ë ¨d?O¼U?L'«

Z??N??M?? « »e??Š d??D??9 Ê√ W?? U??×??B?? « ¢ —U??²??š«¢ b??I??

œUB² ô« qO¼QðË UN−zU?²½Ë WOÞ«dI1b « UŽu{u w

°d _« rNLN¹ s¹c «

s qÐ«u?Ð ÂUEM « U?ÝUO …uI?Ð i «d « wÞ«d?I1b «

o?ŠË W?Ł«b?(« ∆œU??³? Ë »U?¼—ù« W?O?L? ?ðË w? ?? U?M?²? «

U?½√Ë ¨W?Ý«b?I? « U½√ s?¹b? « U?½√ —u?²?Ýb? « U?½√ ‰uI?¹ p?K?*«Ë

·cI? « VO UÝ√ w? ËUHð l n?OMF²? «Ë r−N²? « ÿUH √

W???¹d???ŠË ¨¡U?? ???M??? « ‚u???I??ŠË W???M???Þ«u???*«Ë ·ö??²???šô«

ª¡wý q U½√ ÆÆWLJ(«Ë W uJ(«Ë »«eŠ_« U½√Ë ¨a¹—U² «

b?²% ¨W?Ð«d?GK? U?¹Ë ¨UN?½√ «bÐ w?²? « s¹u? ?² « U?ł—œË

a ≈ÆÆÆœUI²Žô«

ÆÆqOz«dÝ≈ w W¹ËUG¹“U _« …«dŽË —u —«œ …UHŠ æ œbF « ÕU³B « Ø ©ÊbM UM¼ ∫œuLŽ® —uMÐ sÐ bLŠ√

2464

ÆÆ VK w ÊUFL²−¹ ô t²OBF Ë tK « W³× æ

1866œbF « b¹b−² «

Ø 5¼Uý —u³B « b³Ž

ÆÆUOzUN½Ë ôË√ VFA « «c¼ q¦1 Íc « U½√ Ê–≈

ÆÆ«—U ¹ WOH×B « dÐUM*« ÁU&« ÊU ULK

W?O? U?×B? « …Ëb?M? « w? Ê«d?OJ?M?Ð ‰u? U?C?¹√ «c¼ w? e?¹

o¹d?H² « - tK? « W³× Èu?ŽbÐË ¨dB V?K w ææ

U œU Ë öŁU t H½ q¹b³? « ÍbIM « ‰«R « vI³¹ p – l

n??¹d?(« W??L?K?? ¢w?? «d?²??ýô« œU?%ô«¢ œU??I??²?½« b??F?³??

¡U? ?M?? « ”U?³? f?O??I?½ ô s?×?½ ∫t??ÐU? ?²?½« b??F?Ð v? Ë_«

°t²łË“Ë rK VðU 5Ð

ød _« rNLN¹ s¹c « Í√— U ∫—«dL²ÝUÐ

»uKÝQÐ ¢…d?O¦ WOÝUOÝ UD? UG XMLCð¢ U¼—U?³²ŽUÐ

ÆÆÆb?łU ?*« ‰ušœ v?KŽ ”U?M « r?žd½ ôË «d?²L?O²?M ? UÐ

¡«—¬ Ÿö?D?²?Ýô d??ýR? W?O?Þ«d?I?1b? « Ê«b?K??³? « w? W?L?Ł

ÂË“Q? »eŠ l? u? UN?{d?H¹ w?²? « W U?³K? « t?OK?Ž V?KG?ð

U³¼d ÂU¹_« s Âu¹ «– ÊU?*d³ « w Œd Íc « u¼ a ≈

ÆÆWOÐU? ²½ô« ÂU —_« dýR u?¼ ªd _« rNLN¹ s? n «u Ë

¢ÂuO « ÊUOÐ¢ œœd²ð r ¨WO³FA « «uI « »e× »cÐc² Ë

W? _« —UE?½√ ÂU? √ U?N³? U?Þ 5Š W?K? UŽ W?O?H?× U?H?MF? Ë

W?×?łU½ …d?O?š_« W?O?ÐdG?*« W?Ðd?−²? « U?½d?³?²Ž« s?×?½ «–≈Ë

∫‰u?Ið Ê√ «u?M?Ý cM? a?Ý«d « w? uJ?(« t?łu²? « «–

U?L??−?N??ð s? p? – d??O?žË U??N?O??Ž«—– d?²? ??Ð ¢U?N??Ð«u?½¢Ë

rK *« VFA « «c¼ Í√— …¡«d sJ1 ¨U W³ MÐ UOÞ«dI1œ

s q?OK?IÐ U?¼d9R? XN½√ w?Þ«dI?1b « Z?NM? « W Ëœ Ê≈¢

°°ÆÆ lOL'« UN dF¹ W œU «“ËU&Ë

U?ÐU? ?²?½ù« b?F??Ð w? «d?²?ýù« œU?%ù« d?O?š «–≈ æ

∫w U² U Â«Ëb « vKŽ ÕœUJ «Ë ÊËd cM

«– w? WI?¦ « b?¹b?−²?Ð W¹d? ? « t³?A¹ U?L?O Ë V? B? «

w¼ ª…b¹bł ©WO?½ULKŽ® «dýR Ác¼ Ê≈ ‰uI? « sJ1 qN

wÞ«d?I1b? « ‰UI?²½ô«Ë »ËU?M² « i? d¹ »e?( fO?zd «

U U9 ¨WDK? K UH eð W×¹d?B « dOž ÍbO−O³ « ¢W?O½ULKŽ¢

W? «b?F? « —U??²? ?O?Ý Ê«d?O?J??M?ÐË W?L?N? « 5?Ð W??K?³?I?*«

w W? —UAL?K 5³šU?M « tðu?Žœ Ê√ UNM?OŠ Êu³ «d? kŠô

° a ≈ ÆÆu¹—«eO u³ « WFÞUI Ë UÐU ²½ô« w W —UA*«Ë

WMK?F*« dOž w «d?²ýô« œU%ô« t1dž ¢W?O½ULKŽ¢ w?¼ UL

U?N? WÐU?−?²?Ýô« r?²ð r? W? U?¦?J?Ð WO?{U?*« U? U?I×?²?Ýô«

u¹“U?N²?½« tI?M ?¹ Ê√ rK? ² ?¹ r Z?NM? « u Ê√ d?Ož

w?¼ UL? UC?¹√ U U?9Ë øV³? « f?HM? œuI?Ž cM? UC?¹√

ÆÆ»užd*« qJA UÐ

—U?²šU? W u?Žb?*« rN?ðUŽu?³?D0 W? U×?B? «Ë WÝU?O ? «

øt H½ wÝUO « ÂUEM « ¢WO½ULKŽ¢

tF? u ‰öš s d?AM¹Ë UO? UŽ lHðd?O u³J?MF « WJ?³ý

ÂbI¹ WŽU−ýË WO ¹—Uð n «u ¨U³¹d ¨qO ²½ U½uŽœ Ê–≈

VOðdð …—u³Ý w ©WO½U¦ «® t²³ð— —U³²ŽUÐ dO³ ÍdO¼ULł

s?Ž —œU?B? « ÂU?F? « ÊU?O??³? « h?½ ’U?)« w?½Ëd?²?J? ù«

ÊQ? ªW _« U?¹UC? s w?ÐdG?*« w ö?Ýù« »e(« U?NO?KŽ

5M?Þ«u*« W —U?A W³ ?½ dO ?Hð výU?% t½√ ô≈ ZzU²?M «

W ËdF?*«Ë W1bI « t?H «u WKL?ł «b R ¨dO?š_« Ád9R

ÊËRAÐ ÂUL?²¼ô« s b×O ¨W?OG¹“U _« s tH? u lł«d¹

tOMF¹ U0 ª «u _« s WzU*« w

bI? ª UÐU ?²½ôUÐ t?²O³?Fý Wł—œ ”U?Ið ô pK?*« Ê√ l

»e??Š t??½√ r??Že??¹ W??O??L??M?²?? «Ë W?? «b??F?? « »e??Š Ê√ l??

ÆÆWOLM² «Ë

Ø dJA f¹—œ≈

¨ ôË√ Ád9R bIF¹ Ê√ w? «d²ýù« œU%ù« vKŽ ææ ÊuJ¹ s U¼b?FÐË ÆÆ UO½UŁ UÐU ²½ù« ZzU?²½ dE²M¹Ë

Ê√ ÊËœ ÆÆ U?Šö ùU?Ð W?³ U?D?*«Ë ÂUE?M? UÐ W? ö?F « s?Ž

U½UOÐ —bB¹Ë ª»dG*« ÊËRý s d¦ √ 5D K Ë ‚«dF «

Ê«d??O?J??M?ÐË W??L?N?? «Ë d?J??A? 5??Ð ¨t?K?? « Ê–S?Ð ¨‚d??

©v?B? _«® —«b?×?½ô« s?Ž d?O?³?F?ð s? t? W?³? ?M? U?Ð r? d? «

Æt¹uM² « o×² ð …b¹bł —UJ QÐ wðQ¹

Ê_ WÝbI? WG WOÐd?F « —U³²?Ž« sŽ UNO —c?²F¹ W¹dO? Hð

Æs¹dš¬Ë

»«e??Š_« q? ª»«e??Š_« W?O??K?O??¦?L??²? l??O?E??H? «Ë q??−?<«

p? – U u?LŽ »e?(« U?OÐœ√ w? dE?M « X?H?K¹ U? Ê√ bO?Ð

Y?×?¹Ë ¨o?(« s?¹b? « w? ”b?I*« u?¼ W?M? ? _« ·ö?²?š«

ÆWFL²− WOÐU ²½ô«

«œb− bO Q² « - 5Š ªWOG¹“U _« W¹uN UÐ j³ðd*« bM³ «

w? j¹d?H?²? « ÂbF?Ð ¨r?NM? m?¹“U _« U? u?B?š ¨Á¡UC?Ž√

Ë√ w? d?F? b?N?ł ÊËœ ‡ d?9R?L?K w? U?²?)« ÊU?O?³? « w?

w U?N UL?F²Ý«Ë U?NÐ ¡U²? ù«Ë WÐU?²J «Ë Àb?×² U?Ð rN²?G

17 œËbŠ v ≈ WO½b²*«

X?³? U?Þ …d?O?¦? W?O? U?I?ŁË WO?ÝU?O?Ý U?L?O?E?M?ð Ê√ l?

Ê√ k?Šu b?I W?HK?² ? UO?¦?O×?Ð UÐU? ²?½ô« WF?ÞUI?0

WO U?I¦ « UOFL?'« V UD wM³?ð vKŽ ‡ wÝUOÝ q?OK%

UþU?HŠ WOM?¹b « UO?I²K*«Ë l? «u'«Ë ‚«uÝ_«Ë uO?³ «

Ê√ —U?³?²?Ž« w?? «b?O?F?Ð V?¼– w?Þ«d?I?1b?? « Z?N?M? « »e?Š

…d?²?Ýœ qł√ s? ‰U?C?M? «® v?KŽ h?M? U?Ð p? –Ë ªUO? d?Š

TÞU?)« ◊ËdA? ö « t? UO? ½« w? dEM? « bO?F¹Ë ¨U?NO?KŽ

Ÿu?L??−? w?M?F??ð w?²? «Ë W?O?? U?³? « W?zU??*« w?

W?³? ?½

v ≈ U?¼œUL?²Ž«Ë WO?LÝ— W?G Ë WO?MÞË W? UIŁ W?OG?¹“U _«

w? Ë W?O??Ðd?F? « W?O?? u?I? «Ë W?ÐËd??F? « U?O?łu?? u?¹b?¹≈ ¡«—Ë

r? — u?¼ 5F?ÞU?I?*« Í√ ªWO?ÐU? ?²½ô« W?³?F?K U?Ð 5? U?³ ö? «

nK?² ? Ë ÂöŽù«Ë …—«œù«Ë rO?KF?² « w? WOÐd?F « V?½Uł

W?O?zUB? ù« U?N?LO?¼U?H?* w−? u? d?Ož »e?×? t? öN?²?Ý«

w?łu? u?¹b?¹ù« tN?łu?ð W?O? b? d?šP?Ð Ë√ q?JA?Ð f?J?F?¹

`{«Ë wšU? M²Ý« n u u?¼Ë ©W UF « …UO(« w?ŠUM

»u?FA? « ∫ U×?KD?B n?Oþu?ð sŽ n?JO? ªW¹d?BM?F «Ë

r ªÍdO¼UL'« tL−Š UC¹√ p – w Èd¹ b Ë wÝUO «Ë

V? U?D? r?Ýd?ð w?²? « W?O?G¹“U? _« U?O?F?L?'« U?½U?O?³?

»d?G?*«Ë w?Ðd?F? « r? U?F? «Ë W?OÐd?F? « W?L?E?½_«Ë W?O?Ðd?F? «

°øô

wKL?F « q×K WO? uLý WOÝUO?Ý W¹ƒ— »UOž w ¢WO? UIŁ¢

ÆU¼dOžËÆÆÆwÐdF «

v?MF? ô p? c ÆÊu?Šd? t¹b? f?O U?0 »e?Š qJ? ¨s?JO?

ÆÆ»dG*UÐ W¹uN « WKCF*

»«e?Š_« „—UA?ð Ê√ d _« r?NL?N¹ s?¹c « p?¾ Ë_ W?³ ?M U?Ð

»e?Š W¹ƒ—Ë r?O?I?² ?¹ ô n? u?*« «c¼ Ê√ v?H? ?¹ fO? Ë

U?N?ð«– W?O?M? e? « …d?²??H? « ‰ö?šË ¨d?š¬ U? ÊU?J? w? Ë

U?N?−?? «d?ÐË U?N?³?D?? ? ÆÆq?×?M??ð Ë√ l?ÞU?I?ð Ë√ W?O??Ðd?G?*«

©W?¹œd?H? « f?O? Ë® W?O?ŽU?L?'« ‚uI?×?K? U? u?L?Ž Z?N?M? «

UL?O d c?ð W−O?²½ ÊËœ vN²?½«Ë ÊUŁ d9R? bIŽ ¨«b?¹b%

°dOž fO ÆÆqO ²½ U½uŽœ

ÆÆUM¹b¹√ vKŽ tK « “U$≈ ÆÆÈdÝ_« d¹d% æ jÝu²ð …—u sL{ w½UM³K « tK « »e( —UFý …b¹dł …—uB « dA½ ØdO³ wO z— »UÐ qšb

149œbF « ¢WOLM² «Ë W «bF «¢ ÆqOz«dÝ≈ Íb¹√ vKŽ tK « “U$≈ rN UI²Ž«Ë ææ

-2

c?M —d?J²?ð WO?Šd? U?NðU? uJ?ŠË U?NH? «u Ë U?Nð«—«d? Ë

V U?Dð w?² «Ë ªUO?ðU¹u?¼ …eOL?²*« U?ŽUL'«Ë »u?FA?K

w UJ¹œ«d « w?Þ«dI1b « ZNM « »eŠ ”√— WŽeŽe?Ð oKF²¹

l?OL?'« U/Q? ªl «u? « dO?OG?ð w d? c¹ b?¹bł ÊËœ œu?IŽ

o Ë ªUN HM?Ð UN H½ rJ( lÝË√ UDK?ÝË d³ √ W¹d×Ð

s ô ¨W? U×B? « d cð r? Íc « ªt?OKŽ »u?CG*«Ë ‰U?C «

ÆÆÂöE «Ë rKE « W bš w

V? ?×Ð U?O?ÝU?O?Ý …UC?ðd?*«Ë U?O?F «Ë W?M?J?L?*« mO?B? «

pK*« s? WKŁU2 WðU?H² « vIK?ð ÊU Ê≈ ¨bOFÐ s? ôË V¹d

U býQ VFA « U √ °5Šd t?¹b fO U0 »eŠ q sJO

W?OŽu?{u*«Ë W?Oð«c? « ·ËdE? «Ë ◊ËdA? «Ë UO?F{u? «

Ê√ d??? – ¢j??ÝË_« ‚d???A?? «¢ …b???¹d??ł Ê√ ‰U???(«Ë ªô Â√

»U??I? _U??Ð …e?ÐU??M??²?*« »«e??Š_« s? j??O??K?)« «c??¼ t?*R??¹

ÆÆWŽULł qJ

WOÝUO « »«eŠ_« …œU W¾M?Nð vKŽ »√œ wÐdG*« q¼UF «¢

w U?NÐ ·d?²F?ðË WO?LÝd? « UN²?G V?½Uł v? ≈ W−?N

o?O?K ?²?Ð w?A?¹ ô Íc « d?O?E?M²? « w? W? —U?G « ¨œU?I?Š_«Ë

U? ÊUŽd?Ý Z?N?M « n? u? W U?I?²Ý« Âb?Ž W?Ð«d?ž Ê√ dO?ž

h ?¹ Ê√ dO?ž s r?NO? WI?¦ « b¹b?& Ë√ rN?ÐU ?²½« b?FÐ

vKŽ w¼ qEðË …œdI « —uD²¹ Ê√ qB×OÝ U¼—u²Ýœ ÆoÐU « UN UŠ

…d?²Ýœ V?KD? s?Ž ÊuF? «b*« ¡ôR?¼ w? `L? O? æ q?LF?²? ?ð b W? Ëœ W?¹√ Ê≈ r?N ‰u? √ Ê√ W?O?G¹“U? _«

s 5?−F? « «c¼Ë °ÆÆÕb? s w?MG?¹ ôË sL? ¹ ôË „u?KÝ

w?ÐdG?*« w? ? —U*« »e?(« Ê√ s? b Q?²? « œd?−0 ‰Ëe?ð

s?L?{ ÊU? ¡«u?Ý ªW?O?K?O?CH?ð W?K? U?F?0 d?š¬ ÊËœ U?Ðe?Š

nÞ«uF « Wžbžb XHþË w²? « W½uK*«Ë ¡«dHB « n×B «

U¹UCI « w ¢UOKLŽ¢ bN?²−¹Ë ¢UOLKŽ¢ qK×¹Ë ”—b¹ U/≈

UN?O U?0 W{—U?F*« v?KŽ U?Ðu ×? Ë√ WL? U(« W?O³?Kž_«

t?łu¹ ö?¹bÐ q?JA?ð ô X? «œ U ÿU?F²? « q ’U?B²? ôË

jI »dF « »u?FýË ¨V × wÐdF « ÊU ?½ô« rNð w² «

UN?MŽ »Už ¨…d?O³)« ¢»d?F «¢ …b?¹dł Ê√ dO?ž ÆÆ¢W¹—U ?O «

ÆœU'« wÝUO « qFH « dÞR¹ ULOEMð ôË Ÿ«dB «

Ë√ ¨¢¡«d?×B? «¢Ë 5?D ?K? Ë ‚«dF? « »uF?ý ‰U?¦ √ s? ª

œö³ U?Ð wÝUO ? « qLF « ÊQA?Ð WOÐdG*« U?DK « e?OO9

f dL²ð Ë√ rKÝQ²² °ø ULOEMð Í√Ë Ê–≈ w¼ »«eŠ√ Í√

UN{dH?¹ ¨WOOJO²Jð «—Ëd?C ¨»dF UÐ j³ðdð w?² « pKð

Ê√ Èdð w?² « p?Kð 5?Ð Í√ ¨W³Žö? «Ë …œU'« »«e?Š_« 5Ð

s? w?½U?F?½ m?¹“U? _« s?×?½ ∫5? œU? U?š«— b?O?ý—Ë

Ád √ vKŽ »uKG*« VFA U? ÆÆ ⁄eL²ð v²Š Ë√ Z uI²ð Ë√

5²?K « Ê«d?¹≈Ë ÊU²? ½U?G Q? WO U?¹d³? ù« WÐ—U?× ‚U?OÝ

Êe<« …¡U³?Ž sŽ «bOFÐ W³?K n «u Ë ∆œU³ W?ÝUO «

Æ U?????????½œö??????????Ð w????????? W?????????¹d?????????B??????????M?????????F????????? «

s? q ¨l?O?L'« U?/Q? ª¡U³?N « W? b?š w l?O?L'« Èd?¹ ÆÂUEM « W bš w ¨tF u

ÆÆ…bŠË Õu{u?Ð d9RLK? w U²)« ÊUO?³ « ULN?O ≈ —Uý√

vKŽ l u?I²² ¨UNð«“UO?² «Ë WO½U*d³ « W? —UA*« «¡«dž≈Ë

l UM UC?ð …bŠ«Ë œ«b …dD q ¹ r qÐUI?*« w ULMOÐ

U?LO?KF?² « …—U?ý≈ s¼— U?N? H?½ lC?ð w²? « pK?ðË UN?ð«–

1œbF « ÆÕU³B « WK− Ø ÊU¹“ bL× w½džb « bLŠ√ ‰U w?½U³Ýô« ÊU*d³ « qš«œ s ææ

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

—«u

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

wG¹“U _« w*UF « ”dG½uJ « fOz— VzU½ ¨Uš«d « bOý—

W dH² « v ≈ ÍœROÝ ¨U¼«uÝ ÊËœ ¡«d×BK wð«c « rJ(« hOB ð ørJ¹√— U U¼«uÝ ÊËœ wð«c « hO?B ð Í√ Õd?D « «c?¼ w »dG?*« V¼– «–≈ ææ ¨U?¼«u?Ý ÊËœ W¹Ë«d?×?B? « WI?D?M?LK? w?ð«c? « rJ?(« 5?Ð e?O?O?L?²? « ‰ö?š s? W? dH?²? « o?K? ?O?Ý U? «c?N? u?¼Ë ¨W??O?½U?Ł W?ł—œ s?? Ë v? Ë√ W?ł—œ s? 5??M?Þ«u? ·UC?MO?Ý ¨wÐd?G*« V?FA? « ÁbN?AO?Ý b¹b?ł eO?O9 ‰öš s l «u « ÷—√ vKŽ b ł Ê√ o³Ý eOO9 v ≈ WHŽUC*« …dł_«Ë l¹—UA*«Ë W ?O³z«dC « öON ² « ‰ö?I²?Ý« rN?×M? Ë ¨ÆÆÆÆ5¹Ë«d?×B?K `?M*«Ë q?IM? «Ë w U?Ð sŽ «e?OO9 d?¦ √ r?NK?F−O?Ý r¼«u?Ý ÊËœ wð«– W?O U?B?H½« U?ŠËdÞ√ —u?N?E ÍœR?O?Ý U2 W?Ð—UG?*« o?O??I?×?²?? W?K?O??ÝË q?C? √Ë ¨Èd?šô« o??ÞU?M?*« b??M?Ž UNł lOL?ł vKŽ wð«c « rJ(« rOL ?Fð u¼ …«ËU *« u?? b?F??Ð Í—u??²??Ýb? « Õö?? ù« Ê√ d??O??ž ¨»d?G??*« q w WNł

17 ‰ wð«c « r?J(« `M 78 w «uJ½«d

o?ÞU?M?L?K? w?ð«c? « r?J(« Õd?ÞË ¨W?O?½U?³?Ýô« œö?³? « s sJ?LOÝ Íc « u¼ ¡U?M¦²Ý« ÊËœ UN?KL QÐ WO?ÐdG*« ô≈ vðQ²¹ s «c¼Ë ¨VFA «Ë pK*« 5Ð WDK « l¹“uð ÆW¹—u²Ýœ UOŠö s UN U* WOJK*« …œ«—ùUÐ U ??? O?? U ??? J??? ý≈ Õd ?? D??? ¹ w ??? ð«c ??? « r ?? J??? (« V ??? K?? D??? æ v? ≈ W ? U ?{ùU ?Ð W ?¹u ?G?K? «Ë WO ? U ?I?¦? « U ?O? u ?B?)« o?K?F?²?ð Èd ?š√Ë ¨W ?¹—u ?²?ÝœË WO ?ðU ? ?ÝR ? U ?Ð—U ?I? r?J?? (« œËb ?Š ¨ «Ëd ?¦?? « l ?¹“u ?ð ¨V ?z«d ?? C? « ÂU ?E?? M?Ð q???? zU ???? ???? *« ¨w ???? ð«c ???? «

t?O? ≈ Q?' v??×?M?*« «c?¼

q× ? wð«c « r ?J(« Õd² ?I0

hK ?²K WKOÝË q?C Q

w?ð«c ? « r ?J?(« …dJ ? Õd ?D? 5 ? U ?³? ? « s r ?²?M? æ

ôö ?G?²?Ý« ¨¡«d ?×?B? « W ? “ô

»Ëd?(«Ë U?Ž«e??M? « s?

W¹uFLł «—UÞ≈ —uNE ?Ð d _« —uDð ÂuO «Ë ¨n¹dK

«“«e ?? ²??? Ð«Ë W ?? d ?? H?? « Ác ??? N??

s??¹b? « V??³?? ?Ð W??O?K??¼_«

øp ? – v ≈ d ? _« —u ?Dð n ?O ¨t ? ?H½ V ?K?D*U ?Ð ÍœUM ?ð

øWOÐdG*« W ËbK

d?¦ √Ë ¨f?M?'«Ë W?GK? «Ë

øUOð«– ULJŠ n¹d « `M* —«d ù« «c¼ q «–U*Ë

r???J???(« …d??J??? Ê≈ ôË√ ææ

`???M?? …d???J??H??? p?? – s???

w?ð«c « r?J(« `?M?0 V U?Þ√ r w?M?½√ WI?OI?(« ææ

o??ÞU?M??*«Ë n??¹d?K?? w?ð«c?? «

¨o?ÞUM?LK? wð«c? « rJ?(«

¨»d?G?*« U?N?łË oÞU?M? l?O?L?' q?Ð ¨j?I n?¹d?K?

W?ŠËd?D X?½U? W?OG?¹“U? _«

W?KO?Ýu « U?N?IL?Ž w w?¼

”d?G?½u?J?K? U? ?O?z— XM? 5?Š Õd?²?I?*« «c?¼ ¡U?łË

rJ(« W? Ëb « Õd²I?ð Ê√ q³

5Ð s? VKD*« «c?¼ `³ √ YO?Š wG¹“U _« w?*UF «

v?K?Ž ¡U?C?I?K? …b?O?Šu? «

w U?² UÐË ¨¡«d?×BK w?ð«c «

s? b??Ðô U?M??¼Ë ¨»U?¼—ù«

b??F?ÐË ¨2002 W??M??Ý s? ¡«b??²??Ð«

ô W?O?Þ«d??I?1b? « V? U??D?*U?

d?I?H?? « Ê√ v?K?Ž b?O?? Q?²? «

Õd²?I*« `?³ √ …d?JH « Z?C½Ë W?COH?² ? UýU?I½

«“«e???²???Ð« q???¦???9 Ê√ s???J???1

V????³???? ????*« u???¼ f????O????

W?O?L?M?²? q?J? W?O?G¹“U? _« W? d?(« V? U?D? 5?Ð s?

u???¼ f???J???F???? «Ë ¨W??? Ëb???K???

«c?¼ —uN?þ w? wI?OI?(«

V?K?D?*« «c?N?Ð X?¹œU?½ U?*Ë ¨U?¼d?O?O? ?ð Ë r?N?I?ÞU?M?

w²? « w¼ W? Ëb U `?O×?B «

s?Ž bO?FÐ r?²ýË V?Ý tK? ¨nO?MŽ Âu?−N? X{d?Fð

«c ?? N??? q ?? U ?? ý —u ??? B?? ð øVKD*« p???K?? « l???³???D?? U???Ð ææ ¨’U?????)« Í—u?????B?????ð `² w¼ W?OÞ«dI1b «Ë U½u?J q? 5Ð ‘U?I½ l???L???²???:« U???¾???O???¼Ë o???O????I???×???²??? w????½b???*« UM¼Ë ¨œuAM*« ŸULłù« «—œU??????³????? w??????O?????Š√

U??L? ¨»d??G??*U?Ð »U??¼—ù«

w??Ðd??G???*« V??F??A?? « e???²??³??ð

W d(« Ê√ X u « p – w V¹dG «Ë ¨wLKF « ‘UIM «

s d?¦ _ 5?OH?¹d « W? UšË

¨ŸU?L²?łô« rK?Ž …cðU?Ý√Ë

Âb?F ¨t? X{d?Fð U?* wF? s U?C²?ð r W?OG?¹“U _«

‰ö?G?²?Ýô« s?? Êd? n?B?½

p? c?? d? _« ÊU? u?? t?½_

d³?²F?¹ U0—Ë ¨„«c?½¬ wð«c? « rJ(« …d?J »U?FO?²Ý«

Ê√ s?J?1 qÐU?I?*U?ÐË ¨lA?³? «

r?J?(« V?KD? ‰u?Š ‘U?I?½ `?²? W?¹«bÐ X? u? « p? –

5?O?ÐU?¼—≈ m?¹“U? _« ÊU?J?

w?? ·ö??²??š« „U?M??¼ Êu??J??¹

«d?I? d?¦? _« o?ÞU?M?*« Êô

Âu?O? « X??×?³? √Ë …d?J??H? « —u?D?ð Ê√ v?? ≈ w?ð«c? «

l?{u? « v? ≈ d?E?M? « W?I?¹d?Þ

v????????? ≈ «œU?????????M????????²?????????Ý«

»e?(U? W?O?G??¹“U? _« U?L?O?E?M?²? « V?? U?D? s?L?{

n???¹d??? «Ë ¡«d???×???B??? « w???

¨W?O?G?¹“U?? _« o?ÞU?M?*« w?¼ W?O?L?Ýd?? « U?O?zU?B?Šù«

t−? U½dÐ sL?{ tKF?ł Íc « wG?¹“U _« wÞ«dI?1b «

s? W Ëb? « cšQ?ð «–UL?K ¨W?OG?¹“U _« o?ÞUM?*« w U?ÐË

W?M¹b?L W?OÐd?G*« W? Ëb? « UO?zUB?Š≈ V ?Š UL?z«œË

s? ‰U?C?M « W?K? «u? v?K?Ž Í—«d? ≈Ë ¨wÝU?O? ? «

Í√ rN ÂbIð ôË rNð«ËdŁ qG² ðË Vz«d{ UNOMÞ«u

»U?¼—ù« dN?þ U?NÐ Ë U?M?ž d¦? _« w?¼ ¡UC?O?³ « —«b? «

‰U?L?ý Ê¬ u??¼ n?¹d?K? w??ð«c? « r?J?(« V?K??D? q?ł√

W?O?Ðd?G?*« W Ëb? « l?L?²? ?ð Ê_ X? u? « ÊUŠ b?I? ¨T?ý

ö?¹Ë s? U?¼d?O?ž s? d?¦? √ X½U?Ž W?I?D?M? »d?G?*«

Ê«–ü« W?ÝUO?Ý Z?N½ w? œU?9 «–≈Ë V?FA? « V? UD?*

W? Uš ¨’U? d? « «uM?ÝË gO?L?N²? «Ë d?OI?×²? «

Ác?¼ ¡«—Ë d?O? ¹ »U?³?A? « q?F?−?¹ Íc «Ë ¨ g?F?²?½«Ë

X{dFð VKD*« «cNÐ X¹œU½ U* ò r WOG¹“U _« W d(«Ë ¨nOMŽ Âu−N …dJ »UFO²Ý« ÂbF wF s UC²ð å„«c½¬ wð«c « rJ(«

»d?G*« ‰U?L?AÐ W?O?G¹“U? _« U?OF?L?'« UO? «—b?HM?

U??O? «—b??H??M?J?? « Ÿu??{u? ‰u??Š w?? Ëœ ¡U?I?? b??I?F?? ÷d??F? ¨»d??G?*«Ë r?? U?F?? U??Ð W?O??ð«c? « U?? u?J??(«Ë ŸËd??A? œ«b??Žù q??L?Ž U??ý—Ë `?²?? Ë ¨ «—u??B?²?? « dO « Èdš_« oÞUM*« v ?KŽ V−¹Ë ¨w uLý —uBðË s?Ž Êu?L²?N?*« Êu?K?{U?M*« d?³?F?O? ÁU?&ô« fH?½ w? ô√ V−?¹ UL ÆrN?IÞUM?0 ÷uNM? « qzUÝËË r¼—U?J √ qJ? tLOL?Fð b¹d?½ Íc « wð«c « r?J(« «c¼ Ê√ v ?M½ WO?LMð oO?I×² W?KOÝË q?Ð W¹Už fO? »dG*« oÞU?M WOLM² « Ê√ bO _«Ë UN'« q 5Ð s UCðË WOIOIŠ ÆULN¾¹e& sJ1 ôË Êö UJ²ð WOÞ«dI1b «Ë Ær UÝœ« w³M « b³Ž ∫ —«u(« Èdł√ f¹dÐ Už“U9 sŽ öI½

V?? U?D??

W?ÝU?O? ? « ¡U?N?I? w?Žb?¹

W?? ÝU ??? O?? ?? « ¨W ?? O??? M?? _« Êu ?J?K?²?9 q¼ Æ W ?O? U ?*«

C.M.A

—U????????????J??????????? _«

W? bš Âb?I?²?Ý UN?½S? ¨W? UB? «

s? …œ—u?²? ?*«

5??? d????D???²????L???K??? W????O???½U????−???

r????¼ ¨‚d???A???? «

¨s?¹b? ?H?*«Ë 5?¹—uðU?²?J?¹b? «Ë

s??¹c??? « p??¾?? Ë√

Êu?¦?³?A?²? 5?M?Þ«u?L? s?×?½Ë

◊U³?ð—ô« «ËbI

Ê√ b???¹d??½ ôË ¨V???K??D???*« «c??N???Ð

d?³?Ž r?N²?¹u?N?Ð

w??²? « …d??J?H?? « a? w?? j?I?? ?½

s? r?¼d?O?−?N?ð

¡«d×?BK? qŠ ôË√ b−?M ‰u?Ið

v????? ≈ Èd????I????? «

u?¼Ë ¨o??ÞU?M??*« w? U?Ð Èd??½ r?Ł

v??M?F??0 ¨Êb?*«

U tÐ ÍœUMð X?½U Íc « ÕdD «

«–≈ U???????????M??????????½√

¢W??O?M??Þu? « W?? d?(U??Ð ¢v?L?? ?¹

Ê√ U??M?F??D?²??Ý«

WO×?{ WOG¹“U _« X³ ?¼– YOŠ

W?¹u?O?Š o?K? ?½

ôË√ √b³?M t?½√ ‰uIð w?² «Ë U?N

UB²? «uOÝuÝ

U¼b?FÐË W?¹œUB?² ô« W?OL?M²? UÐ

w¼Ë ¨84≠59≠58 «uMÝ

WIDM »dG*« ‰ULýò s U¼dOž s d¦ √ X½UŽ gOLN² «Ë dOI×² « ö¹Ë å’U d « «uMÝË

s XKFł WO ¹—Uð «d² W??K???¼R?? W??I??D???M?? ·d?? « w?ÐU?−?¹ô« T?A? «Ë ¨p? «c? Ê√ s???¼«d?? « U???M???²?? Ë w??? ÊËe?H?×?²? n¹d? « »U?³?ý ÆV?KD?*« «c?N ÊËb?½U ? Ë w??ðU??×??¹d?B??ð q??ł w?? Ë Ë√ b???z«d????'« w??? ¡«u???Ý b? ƒ√ ¨W?¹e?H?K²? « «u?M?I? « W?(U?B?*« Ê√ vK?Ž U?L?z«œ s ô≈ ÊuJð s n¹d « l w?ð«c? « r?J??(« `?M? »U?Ð

ÊS ¨U?N²? UIŁË U?N²?GKÐ ÂU?L²?¼ô«Ë oÞUM?*« ÁcN?Ð W¹œ

W?OL?Mð ô f?LK?½ r? Ë WM?Ý 5 ?L?š d Ë ¨W?O U?I¦? «

b Ë Æ…d?J(« WÝU?OÝ ¡«dł W?ŠËd:« WI?DM*« Ác?N

«uK?Š UL?M¹√ r?N²?¹uN?Ð ÊËd ?²H?OÝ 5?MÞ«u?*« ¡ôR¼

ô W?OÞ«d?I?1b « V? U?D?*«Ë ¨WO?G?¹“U √ ôË W?¹œU?B²? «

r?N? öG?²?Ý« r?²¹ s? Ë¨U?N?Ð Êu?¦³?A?²?OÝË «u?K?%—«Ë

r?J?( U?I?Š ÃU?²?×? n¹d? « Ê√ `?{«Ë q?J?A?Ð d?N?þ

r¼U? MÝ p – U?MK³ «–≈Ë ¨∆e?−² « ôË qO?łQ² « q³?Ið

t?³³?Ý ÊU? włu? u?¹b¹≈ n?MŽ W?Ý—U?L* s?¹b? « rÝU?Ð

Êu?O?H?¹d « n? Ë 5?Š W?L?O? (« ‰«e? “ ‰ö?š w?ð«–

Íc « u?¼ qOłQ²? « «c¼ Ê≈ YO?Š ¨nK ²? « oOLF?ð w

Íc « ”b?MN*« »UA? « u¼ ‰U¦? s Š√Ë ¨W¹u?¼ W “√

t??ł—U??š Ë√ »d?G??*« w?? ¡«u??Ý ¨b??Š«Ë q?ł— W??H?? Ë

l?OL?ł vK?Ž WO?*UF? « ‰Ëb « …d?šR w? »dG?*« qF?ł

WÐ—U?; Ê√ s ƒ√ U?½√Ë ¨dO?IH?Ð fO u?¼Ë t ?H½ d?−

Ác?¼ s ÊË—d?C?²*« r?N?½«ušù …b?½U? Ë U?M? UC?ð

UN³ «uð Ê√Ë b?Ðô WOÞ«dI1b « oOI×² ? Ë Æ U¹u² *«

÷u?N??M? U??Ð ô≈ Êu?J??¹ s? W??O?ÐU??¼—ù« ‰U?J??ý_« Ác?¼

XKG²?Ý« bI WOÐdG*« W ? Ëb « U √ ¨WOFO³D ? « WŁ—UJ «

ÆWK Uý WOLMð

w U?NLO?LFðË W?OLÝ— U?NKF?łË WOG?¹“U _« UM?² UI?¦Ð

q?ł« s? U??O? ö?Ž≈ U?N??I?¹u? ?²? U??N?O?M?Þ«u?? W?Ł—U?

r ² ?ð U Ëdþ …dOš_« «u ?M « w »dG*« g ?OF¹ æ

ÆWO? Ëb « UL?EM*«Ë U? ÝR*« r?Žœ vKŽ ‰u?B(« r?J?Š `?M?0 V? U?Þ√ w??M?½√ v?K?Ž Èd?š√ …d? b? ƒ√ Ë

¨…—«œù«Ë Âö??Žù«Ë ¡U?C??I?? «Ë r?O??K?F??²?? « „ö?Ý√ q??

Ê√ ÊËd ?ð ô√ ¨»U¼—ùU ? q U ?A s ? —c(«Ë W ?DO ?(UÐ

W dF? Ë nMF « c³M?ð w² « rN u _ W ?Ð—UG*« Ÿuł—Ë

v ≈ …uŽb «Ë W “_« oOLFð s b¹eOÝ tO ≈ ÊuŽbð U

Ã–U?LM? « Ác¼ W?Ð—U?×0 Áb?ŠË qO?HJ? « u?¼ rN? ¹—U?ð

f?K?Þ_«Ë ”u?Ý U?N?M? Ë »dG?*« U?N?ł q?J? w?ð«–

øwÐdG*« ÊUOJ « XO²AðË W dH² «

Æ…œ—u² *«

w «dšR? X —Uý bI w? dA « »uM'«Ë j ?Ýu²*«

»d?G*« œö?Ð w? UO? u?½u?Þ_« ÕdÞ Ê≈ W?I?OI?(« ææ

w?L?? Ýd ? « »d ?G?? *« Ê√ ‘d ?F? « »U ?D?? š d ?š¬ b ?O?? H?¹ æ

Æ”u Ð Ê—U e¹uÐ WM¹b0 wð«c « rJ(« ‰uŠ …Ëb½

X% w² « ‰Ëb « q Ê√ p – ¨—«dI ?²Ý« d¦ √ tKF−OÝ

U ?O «—b ?OH ? « ¢ ‰uŠ W ?O Ëb ? « …ËbM ?K r ? bI ?Ž bF ?Ð æ ·d ?Þ s ?? W ?L?E?M?? *« ¢»d ?G?*«Ë r ? U ?? F? « w ? W ?O?? ð«c ? «

œU%ù«Ë WOG¹“U _« ¢g UMð qO Ëd³Ð w½U¦ « UÐu¹ WOFLł W¹UL( …b¹bł l¹—UA œU−¹≈ …—ËdCÐ UN UGý√ wNMðË ¢wÐ—Ë_« UÐ—ËQÐË rN½«bK³Ð m¹“U _«

g U?½ UL ¨W?IDM*« ‰Ëœ d?OðUÝœ w? U¼—«d ≈ Âb?ŽË ÂöŽù« qzUÝË w ? WOG?¹“U _« W Uš ¨w?I¹d ù« ‰ULA? « WIDM0 –u?H½Ë …uIÐ e?OL²ð w²? « U ½d —Ëœ ÊuK?šb²*« w² « U?¹UCI « s p – d?OžË ¨wDÝu²*« œU?%ùUÐ vL ¹ UL?O …b¹b'« UN²?ÝUOÝ w?² « Âö?Žù« qzU?ÝËË jK?²<« Ã«Ëe? «Ë WO? M?'« Ã«Ëœ“« s U?Ð—Ë√ m¹“U? √ rN?ð sD?Ið m?¹“U _« s …d?O³? W³ ?½ Ê√ rK?F « l? ¨UÐ—ËQÐ W?OG?¹“U _« U¼—Ëb?Ð gL?Nð f¹d?G½u?J « —Ëœ W?¹uIð …—Ëd?{ v ≈ Êu?Kšb?²*« vN?²½«Ë Æw?Ð—Ë_« œU%ù« Ê«b?KÐ w?Þ«d?I??1b? « »e?(« b?{ W?O??K?š«b? « …—«“Ë Èu?Žœ ¡U??G? ≈Ë ¨w?G?¹“U? _« w??*U?F? « sG¹“U?1≈ ‚uIŠ W¹U?L( …b¹bł l?¹—UA œU−¹≈ v?KŽ qLF? «Ë ¨wÐdG*« w?G¹“U _« ÆwK _« rNMÞuÐË UÐ—ËQÐ

»d ?G?*« ‰UL ?A?Ð W ?OG ?¹“U ? _« U ?O?FL ?'« W ?O? «—bH ?M?

W?H?K?²? ? U ?ŠËd ?Þ d ?Nþ ¨w ?{U ?*« d ?N?A? « W ?¹«b ?Ð w?? ð«c ? « r ?? J?(« V ?? ½U ?? ł v ? S ?? ¨W ?D?? ;« Ác ?¼ ‰ö ?? š ¨W ?FÝu ?*« W¹u ?N?'« WŠËd ?Þ√ dN ?þ U ?O «—b ?OH ? «Ë bOF wJ ?K*« »UD)« tO ≈ Õu U v ? ≈ «œUM²Ý« U0— b?¹b ? « ÕdD ? « u ?¼ U r ? dE ?½ w ? ¨w{U ?*« ‘dF ? « ‰uŠ ŸU ?Lł≈ „UM¼ q ?¼Ë ¨WID ?M*UÐ WO ?LM² ? « oOI× ?² ø UŠËdÞ_« Ác¼ ÈbŠ≈

w½U?¦ « U?Ðu¹ W?OF?Lł X?LE?½ ¨¢wÐ—Ë_« œU?%ù«Ë WO?G¹“U? _« ¢—UF?ý X% W?OÝU?OÝ W?O U?I?Ł …Ëb½ ¨w?{U*« u?O½u?¹

29 W?OJ?O−?K³? « q ? ËdÐ W?M¹b?0

¨W?H??K?²? ? U??ŠËd?Þ√ „U?M?¼ ‰U??(« W?F?O?³??D?Ð ææ w² «Ë WFÝu*« W¹uN'« sŽ l «bð WOÐdG*« W Ëb «Ë

w?K¦?2Ë Ã—U)U?Ð 5?LO?I*« W?Ð—U?G*«Ë W?O Ëb? « ÂöŽù« q?zU?ÝË UN?ðdC?Š

Ê√ d?O?ž ¨‘U?I?MK? W?Šu?²?H? Ë W?H?K?² ? «¡«d? U?N?

U?J??O?−?K?Ð ¨«b??M? u?¼ s?? W? U?š «—u??³?ÝU?¹b? U??Ð W?O?G??¹“U? _« U?O?F??L?'«

dE?Mð ô WOÐd?G*« W Ëb?K …dO ?*« WOÝU?O « V ?M «

¨w×² vÝu bO « WOFL'« f ?Oz— UNÝ√dð w² « …ËbM « Æ⁄—u³L u Ë

l?? W??¹e?? d??*« U?? ??½d??? W??O??ÝU??O??Ý ô≈ o??³??D??ð ôË

f½u wG¹“U? _« w*UF « f¹dG½uJ ? « fOz— s q UNDO ?AMð w „—UýË

WO?ÐË—Ë_« WLE½_« √u ?Ý√ w¼Ë ¨WO?A U¼ UO?Šö

—U¼ Íd u u²?½u bOO «œ W ÝR f ?Oz— Uš«d « bOý— t³zU ?½Ë ¨rÝUIKÐ

Ác¼Ë ¨«d ?¹uÝË UO½U*Q?Ð W½—UI w U(« X ? u « w

wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e(« ÂUŽ 5 √Ë ¨U ?O½U³ÝSÐ WOG¹“U _« UÝ«—bK

o???O??I???×??²??? U??? ö??šË »Ëd???×???Ð d?? Ê«b???K??³??? «

wÐ—Ë_« œU%ù«Ë sG¹“U1≈ 5Ð U öF « U¹UC Ÿu{u qJýË ¨wÐdG*«

U?N?IÞU?M? q? lO?²?9 U?N²?−?O?²½ ÊU? ¨W?O?Þ«dI?1b? «

U ö?F « ÂU? ð≈ Êu?Kšb²?*« kŠô Y?OŠ ¨¡U?IK « «c?¼ ‰öš g? u½ U? r¼√

«c¼Ë ÆwÞ«dI1œ qJAÐ V ²Mð U ÝR Ë ‚uI×Ð

Ác¼ Ê√Ë W U?š ¨Ê“«u² « ÂbFÐ w?Ð—Ë_« œU%ù« ‰ËœË Už“U Uð ÊU ?JÝ 5Ð

U?N?'« W Ëœ ‰ö?š s? U?½œö?Ð w t?O? ≈ `?LD?½ U?

‰Ëd²³ «Ë wF?O³D « “UG U ¨UOI?¹d √ ‰ULý «ËdŁ ‰öG²ÝSÐ r² ?Nð Ê«bK³ «

UM?ðUO? uBš v?KŽ vM?³²?ð w² «Ë U?NÐ V U?D½ w?² «

Êb?F?* WO? ?½d?H « U? d?A? « ‰ö?G²?Ý« «c? Ë ¨U?O?³O? Ë d?z«e?'« s q? w?

wK?× dOO? ð a¹—U?² « w UM? ÊU YO?Š WO ¹—U?² «

V?¼c? « W??C?H? « ‰ö?G?²??Ý≈ V?½U?ł v? ≈ ¨‚—«u?D? « W??I?D?M?0 Âu?O??½«—u?O? «

W?L?E?½√ s? ¨W?O?K?³?I? « U?O? «—b?O?H? « w? w?Þ«d?I?1œ

¡w?ý Í√ w?Ð—Ë_« œU?%ù« Ê«b?K?Ð Âb?I?ð ô U?L?M?O?Ð ¨»d?G?*U?Ð ◊U?H?Ýu?H? «Ë

f? U?−? U??N?K? Ë ¨”ö?H?½≈Ë 5?F??Ð—« X?¹√Ë Ê—U?G? ≈

W? U??I?¦? «Ë W??G?K? U?Ð W??½U?J? Ë W??¹U?M?Ž W??¹√ Â«b?F?½« p? – w?? U?0 ¨m?¹“U?? ú?

w?Kš«b? « ÊQ?A « d?O?Ðb²? Êu?½UI? ·dF? U?Ð W³? ?²M?

d³²F?ð WOÐ—Ë_« W OMJ « Ê√ ÊËd ?{U;« kŠô YOŠ ¨UÐ—ËQÐ 5² ?OG¹“U _«

«c¼ d¹uDðË Y¹b% v ≈ uŽb½ ÂuO « s×½Ë ¨WKO³IK

¨5?D ?K Ë U?¹—u?ÝË dB? Ë ÊUM?³? w 5?O?×O? L?K? WO?M¹œ W?G? WO?ÐdF? «

w?½U?³?Ýô« Ã–uL?M? « W?K? U?ý v?K?Ž w ?¹—U?²? « À—ù«

«c¼ w Ë ¨WO?ÐdF « WGK U?Ð w×O *« ”bI*« W ? öŽ Ÿu{u p «cÐ s ?¹dO¦

t? f??O?z—Ë ÊU?*d?Ð W??N?ł q?J? Êu??J?O? ¨w? U??D?¹ô«Ë

W?G??K? U?Ð …ö? W??¹√ ¡«œ√ Âb?Ž u?¼ m??¹“U? _« g?O?L??N?ð ÊQ?Ð w??½d?žb? « d? – œb??B? «

W?O? U?H?ýË W?¼«e?½ q?J?Ð ÊU??J? ? « w?K?¦?2 »U? ?²?½«Ë

5LK ?*«Ë 5O×O *«Ë œuN ?OK W¹ËUL « V²?J « «uK ÈœRð YOŠ ¨W ?OG¹“U _«

5MÞ«u?*« l »dI « WÝU?OÝ oOI%Ë ¨WO?Þ«dI1œË

…ËbM « Ác¼ ‰öš ÊËd{U;« vŽœË ÆWALN*« WOI¹d ù« UGK « vKŽ œUL²Žù« ÊËœ

¨r?N?(U?B?? o?ÞU?M?*« «Ëd?ŁË «d?O??š ‰ö?G?²?Ý«Ë

UÐ—ËQÐ fzU?MJ « l U öF? « bOÞuð d³Ž 5?OÐ—Ë_« m¹“U ô« 5Ð wŽu ? « dA½ v ≈

f b?½_« WÐd& X?AŽ wM?½_¨ ÕdD « «c?NÐ Y³?Að√Ë

Æ…bO?Šu « ”bI*« W?G WOÐd?F « WGK? « ÊËd³²?F¹ s¹c « »d?F « 5O u?IK bŠ l?{u

Èd?š√ bF?Ð WM?Ý WI?D?M*« d?OG?²?ð YO?Š WÞU?½dž w?

ÊËb?Ð U?ž“U U?ð W?I?DM? U? u?JŠ l? w?Ð—Ë_« œU?%ù« q U?F?ð W?OC? d?O?Ł√ UL?

U??ŽU?D??I? « q?? X?M?? ?% «u??M?Ý 10 ·d?þ w??H?

ÊU ?½ù« ‚uI?Š Â«d²Š« ‰u?Š WOÐ—Ë_« ‰Ëb? « Ác¼ 5?Ð W d³?*« UO U?Hðù« Â«d?²Š«

lł«— «c?¼Ë WO?²×²? « UO?M³ «Ë W?×B? «Ë rOK?F²? U

l Ë U0 ‰ö?š s p – vK?Ž Êu —UA*« s?¼dÐË ¨5OG¹“U? ö WOÝU?Ý_« U¹d(«Ë

ÆUO u½uÞ_« v ≈

ÈuŽœ Ÿu{u v ≈ W U{≈ ¨Á¡UMŁ√ X³Jð—« w² « U UN²½ô«Ë Ê«dLŽUÐ X¹√ ÊUJ

r?J?(« V ?K?D?* 5 ?O?H?¹d ? « Õd ?Þ —U ?³?²?Ž« s ?J?1 ô√ æ

gOLNðË ¨wÐd?G*« wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e(« ‰UDÐ≈ q ?ł√ s WOKš«b « …—«“Ë

»d ?G*« Âb ?Ið Y ?OŠ «c ? U ?Ð ·dE ? « «c¼ w ? wð«c ? «

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

TAMUNT N IFFUS

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

UOMÞË «bOŽ “uO u¹ 21 rOÝd²Ð V UDð WOG¹“U _« UOFL−K bMŠu Íôu WOIO Mð

oÞUM «Ë ‰UBðô« d¹“Ë qÝ«dð W uJ(« rÝUÐ wLÝd «

w?Þ«d? u?1œ d?O?OG?ð w? W?O?I?O?I?(« W?O?ÝUO? ? « …œ«—ù« »U?O?ž

bzU? ¨bMŠu Íôu? œU 5Š ‰«u½√ W? dF*

87Èd c?K «bOK? ð

Æ d¼u'« f1 wIOIŠ

5ŠË W?¹—ULF?²Ýù« ‰Ëb « v?KŽ tð«—U?B²½≈ d?³ √ ¨n¹d? « …—uŁ

Êe?<« ÂU?E½ t?O? ‰«“ô l?{Ë w Èd? c? « Ác?¼ bO? ?K?ð wðQ?¹Ë

WOIO?I(« WOMÞu « W? ËUI*« w UÝË—œ ÂuB)«Ë ¡«b?Žú sI

bFÐË

WH?BÐ W?OG?¹“U _«Ë sG?¹“U1≈ v?KŽ Á—UB?ŠË t u?−¼ q? «u¹

W?OI?O? M?ð bI?Ž ¨W?¹“UN?²?½ù«Ë WO?ð«c? « UÐU? (« s?Ž «b?OF?Ð

a?OÝd?ð w? 5?²O?G?¹“U? _« W U?I?¦? «Ë WG?K? « WO?L?¼√ r?JO?K?Ž v?H ?¹ ô

W?O?G¹“U? _« b?{ w?z«b?F « t?H? u?0 Y³?A?²?¹ ‰«“ô Y?OŠ ¨W? U?Ž

Âu¹ W?³ÝUM*U?Ð UŽUL?²ł≈ WO?G¹“U _« UO?FL−?K bMŠu? Íôu

U?N?M?ÞË w? W?O?L?Ý— W?G? Êu?J?ð Ê√ w? U?N?I?Š s? U?N?1d?×?²?Ð

U?* Èd? c « Ác?¼ —U?C?×?²?Ý≈ -Ë ‘UO?Žu?Ð X?¹P?Ð “uO? u?¹

÷—_U?Ð “«e²?ŽS n?¹d « ¡U?MÐ√ a?¹—Uð w? eŽË b?− s? tK?¦9

ÂöŽù« w WOG¹“U _« WOF{Ë ∫Ÿu{u*«

WO?MÞu « ÁU¹U?C ‰uŠ wÐd ?G*« VFA? « pÝU9Ë wM ?Þu « s UC?² « s ÊËd? bM? gOL?N² « U?N U?Þ w² « W?OG?¹“U _« WO?CI « U?NL?¼√ s

ÈuI « U?N³½Uł v ≈Ë WO ?G¹“U _« WO UI ?¦ « W d(« XK{U ?½ b Ë Æs e «

W? d?(« w??K?{U?M? ‰U?I??²?Ž≈ w? …—u?F?? ?*« t?²?K?L??Š q? «u?¹Ë

s »—UI?¹ U bM ·ö²šù« o ?ŠË W¹b¹bF² U ?Ð WM R*« WOÞ«d ? u1b «

s r?NF?M Ë 5?OG¹“U? _« 5K?{UM?*« q Ë W?OG¹“U? _« WO? UI?¦ «

·dÞ s —UNM « W×{«Ë w Âu?O « VNM¹ `³ √ Íc « sÞu «Ë

œ«—√ w² « U ?¹UCI « 5?Ð s WOG?¹“U _« X×³? √ v²Š ¨WM ?Ý 5ŁöŁ

Æ rN¹√— sŽ dO³F² « w rNIŠ

r? ?²?¹ l?{Ë w? Íd? c? « Ác?¼ w?ðQðË ¨W?(U?B?*U?Ð 5?¦?ÐU?F? «

d¹bł√ »U?Dš ‚uDM ‰ö ?š s UN²¹u Ë√ 5 ?Ð s UNKF?& Ê√ W Ëb «

qJ?Ð dO c²? « œb& WOI?O M²? « ÊS Èd c « Ác?N «—UC×?²Ý≈Ë

ÊQ?Ð U?N?O? «b? R? W?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦?K? w?J?K?*« b?N?F?L?K? f?ÝR?*«Ë ÆWOMÞË WO ƒu WOG¹“U _«

UNðULO?EMð qJÐ WOG¹“U? _« W d×K WŽËdA*«Ë W œU?F « V UD*«

Íc? « X u? « w? ¨Ád¹d?% q?ł√ s f?O?HM? «Ë w? UG? U?Ð Á¡UM?Ð√ Êu?M?G??²?¹Ë Êu?K?K??N?¹ —U?L?F??²?Ýû? 5?F?O??D? « ¡U?M?Ð_« t??O? ÊU?

pKð bFÐ »dG*« w WOG¹“U _« q³ ?I² ’uB Ð 5KzUH² UM «–≈Ë

W?O?Þ«d? u?1œö? « Êe?<« U? u?K??Ý q?J?Ð U?¼b?¹b?M?ð œb?& U?L?

Êü« X×?³ √ w²? « ‰U ü« pK?ð q rłd?²¹ r l? «u « Ê√ ô≈ ôu× ?² «

‰UI²Žù«Ë l?LI « w …œuNF*« t²?FO³Þ vKŽ ¡UIÐù« v? ≈ W œUN «

b¹b?'« .bI? « Êe<« —«d?L²?Ý« «c Ë ¨d?LF?² ?*« ¢ «“U$≈¢»

ÆWOG¹“U _UÐ WIKF²*« WO U(« W uJ(« Z «dÐ »UOž qþ w d ³²ð

Æ¡«u²Šù«Ë

W?O??ÝU?O?? ? «® U??¹u?²?? ?*« l??O?L?ł v??K?Ž W??I?D??M?L??K? Á—U??B?Š

r?²½√ Íc? « ŸU?D?I « u?¼Ë Âö?Žù« w W?O?G¹“U? _« ÃU? œ≈ ’u?B ?ÐË

—u?²?Ýœ q?þ w?? W?O?G?¹“U? _« …d?²?Ýb??Ð W?O?I?O? ?M?²?? « X?³? U?ÞË

w?MÞu? « a?¹—U²? « WÐU?²? …œUŽ≈Ë ¨U?½u?LC? Ë öJ?ý w?Þ«dI?1œ

w? ÂU?F? « ‰U?*« d¹c?³?ðË W?N?ł«u? « 5?¹e?ð W?ÝUO?Ý Z?N?½ ÂU? √Ë

ÊuJ?ð Ê√ ÊËœ WOÐd ?G W¹e?HKð «u?M XÝ p? UMN? ÆWOM?ÞË WO ƒu?

—U³²ŽSÐ X³ UÞ UL ÆwÝUO? « ‚«“d²Ýô«Ë nO¹e² « sŽ «bOFÐ

U??½U??łd??N?? ¨ U??ŠU??Ý® ÈËb??ł Í√ ÊËœ¢W??O??¦??³??Ž¢ l??¹—U??A??

b{ `{«Ë e ?OO9 «c¼ fO ? √ ÆWOG¹“U _U ?Ð W Uš …bŠ«Ë u Ë p ? UM¼

Õ«dÝ ‚öÞ≈ v? ≈ W U{≈ ¨UO?MÞË «bOŽ W?MÝ q s “u?O u¹

WOI?OIŠ WOLM?ðË ¨WOG¹“U _« WO?CIK 5OÝU?O « 5KI²?F*« q

w??I??O???I??(« —U??L??¦??²??Ýû??? ’d?? o??K??šË .d??J?? « g???O??F?? «Ë

`?{«u « e?O?OL?²? « Èb d?J?M¹ Ê√ s?J1 ô «b?Š√ ÊS? ¨tM?Ž 5? ƒu ? WO?G¹“U _« Ê√ ‰u ?I½ UM? “U UM?½√ s ržd U?Ð WOG?¹“U _« b{ ”—U ?L*«

ÆWOÐdG*« W¹uN «Ë W UI¦ « U uI Âb √ s …bŠ«Ë ŸËd?A w? WO?G¹“U? _« gO?LN?ð b?Š bM?Ž eO?OL?² « «c?¼ n u?²¹ r? Ë

œU? d « —–Ë W?Nł«u? « 5¹e?ð sŽ «b?OF?Ð ‰U:«Ë ÊU? ½ù« w?LM?ð

Æ 5KDFLK b¹«e²*« r−(«—UFÝ_

ÆÊuOF « w

w½e<« ÂU?CM « XMF?ð —«dL²Ý« q{ w? W³ÝUM*« Ác?¼ wðQðË

Í√ ŸUM ≈ sJ1 ô w ?² « «bOIF² « pKð q ÊËb ?Ð XŁbŠ√ w² « Èdš_«

q?? Ë n??¹d? U??Ð W??O??G??¹“U? _« «—U??Þù« q?? X??Žœ d?O??š_« w?? Ë

≠1939≠1926® n¹d? UÐ «–U*Ë Èd?ł U q W?IOIŠ V?OOG?ð w

5I?ÞU½ dO?ž Ë√ WOG?¹“U _UÐ 5?IÞU½ WÐ—U?G*« 5M?Þ«u*« Ê≈ Æ UN ?Ð ÊU

À«bŠ_« b?MŽ ·u? u « v ≈ W?OÞ«d u?1b «Ë W?K{UM?*« «—UÞù«

U??? d????(« q??? »d????{ w??? Á—«d???L????²???Ý≈Ë ¨1984...)≠1958

v²Š UNMÞË w …dI²× WO ?G¹“U _« Ê√ ¨d¹“u « ÍbOÝ ¨«bOł Êu dF¹

œb?ł U?L?

1959≠1958 n?¹d? « W?{U?H?²½≈ À«b?Š_ W?O?³?¼c? «

WOF?Lł≠Ê«dLŽU?Ð X¹¬® …d(« «u _« U?JÝ≈Ë WOłU?−²Šù«

…UMI? « À«bŠ≈ —«d ≈ - U bMŽ v ?²Š qÐ WOÐd?G W¹eHKð «u ?M À«bŠ≈ «uM?I « VŠUB?ð r «—d³ Ë q ?ÞU9Ë UH?¹u ð p U?M¼ WOG?¹“U _«

w²? « WFÐU ? « …UMI « w?¼ U¼ Æ5MÞ«u ?*« Èb U¹œUŽ U ?¼—UI²Š≈ `?³ √ ÆÂö _« …UM WIzU WŽd ÐË Êü« X×³ √ WOG¹“U ú WBB X½U

X?×??³? √ W?O?G??¹“U? _« …U?M?I?? « ‚ö?D?½ù …—d?J??²?*« œu?Žu? « w??¼U?¼Ë

q? o?O?I?% v?²?Š œu?L?B? «Ë ‰UC?M? « s? b?¹e? v? ≈ U?ä?ðu?Žœ

ÆsG¹“U1ù WŽËdA*«Ë W œUF « V UD*«

W?(UB?*«Ë w{U?*« W?×H? w?Þ WÝU?OÝ q?A? 5³?¹ U «c?¼Ë V³? Ð ¡U? uł «—U?Fý XO?IÐ w?² «Ë wÞ«d? u1b? « ‰UI?²½ù«Ë

—d³ Í√ pK/ bF½ r WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« w UM½√Ë WŠuCH ÆW UF « …UO(« w WOG¹“U _« ÃU œù wMÞu « q K *« sŽ ŸU bK WO ƒu w¼ qÐ ¨lOL'« WO ƒu l «u « w sJð r WOG¹“U _« Ê— ÆUNÐ f×¹ s Ë UNMŽ l «b¹ s Èu²? *« vK?Ž »dG*« q?³I²? ÊS —u?FA « «c?¼ aOÝd?ð - U «–«≈

X−O−G²Ð WOG¹“U _« f¹—b² WOM¹uJð …—Ëœ

tO V?žd½ ô U «c¼Ë «dI² ? ö³I² ? ÊuJ¹ s ·uÝ Èb*« b ?OF³ « ÊuFOD² ð ô d¹“u « ÍbOÝ rJMJ ¨UMMÞË q³I² UMLN¹ 5 ƒu L

U?N²?OŠ√ W?O?G¹“U? _« W?¹dB?F « v?I?OÝu?LK?

b?F?ÐË Æ⁄U??M?H?O?ð W?O??G?¹“U? _« W?G?K?? « W?¹b?ł√

l???z«Ë— ŸU??L???Ýú?? œU???Ž√ W???O??K???×?? ‚d???

5 u?O « WD?A½√ XK «u?ð ‰«Ëe « WŠ«d?²Ý«

5O?M¹uJ?ð 5 u¹ W?OG¹“U _« W? UI¦?K wJ?K*«

m¹“U? _« 5½U?MH? « —«uÞd³?¹— s …U?Šu²?

b?Ž«u?IÐ n?¹d?F?²?K? XB?B?š 5?O?M?¹uJ?²? «

»U?³??ý …b?zU??H? W??O?G?¹“U?? ô« f?¹—b??ð ‰u?Š

U?Žu??L?:U??Ð W? U??š w?½U??ž√Ë 5? Ëd??F?*«

s?¹—U9 U?N?²?Kð ⁄U?M?HO?²?Ð WÐU?²?J? «Ë …¡«dI? «

W??ŽU?I??Ð “u??O? u??¹

ÆöF WO?MÞË WO ƒu U ?NKFłË WOG¹“U ? _« WOL¼√ sŽ wM ?Þu « ÂUF «

Z?Š öO? …d?ýU?F « W?ŽU? « b?F?ÐË ¨W?OK?;«

‚d?D²? « o³?Ý U?* WO?K?LŽ …√d?łQ W?O?IO?³D?ð

d??O?ÞQ??ð v??K?Ž ·d??ý√ ¨W?? «b??B? « W??O??F?L??ł

Ë WO?½ s ×Ð Ë√ b ?B sŽ U?NAOL?Nð w —«dL?²Ýù« r²?¹ fJF U?Ð qÐ

oÞUM*«Ë X−O−Gð s dÝ_« s dOHž lLł

Æ Uý—u « ‰öš s tO ≈

U?L?N?−? U½d?Ð c?O?H?M?ðË 5?O?Ý«—b « 5? u?O? «

v?B? √ Íc? «

W?FÐU?²* u?LJ?ð Ë —eM?Oð ¨Í«œ√ ¨…—ËU?:«

¡U??I?K?? « œ«u? X??F??Ðu?ð w??½U??¦? « Âu??O? « w??

W? d?(« q?š«œ j?ýU?M? «Ë Y?ŠU?³? « –U?²?Ý_«

w? …dI?²?× Ë W?AL?N? XK?þ W?OG?¹“U? _« ÊQÐ s?Þ«u Í√ «u?F?MI?ð Ê« ÆWM Š UO½ sŽ dO³F² « s ržd UÐ …b¹bŽ U¹u² vKŽ ÂöŽù« ∫wMÞu « Èu² *« vKŽ

Í√d « d¹uM² WOG¹“U _UÐ WIKF² Z «dÐ ÂbIð ô WOÐdG*« …eHK² « ÊS

2M u?¹b?²?Ý Z? U?½d?Ð d?B??(« ô ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž

b?NF?*« s r?ŽbÐ w?Ýu u?Ð WO?FL?ł XL?E½

23 Ë 22 w?? u?¹ W??Š«u? «

UM²?G ô≈ r UF « UG ? lOL' `LÝ œ≈ W ? —UA*« w m¹“U _« 5 ?½UMH «

5?O?M? 5?½u X?łe? W?O?zU?M?ž W?OM? …d?N?Ý

‚d?D?ÐË …b?¹b?Ž «d?* „u?K? ? « p? c??Ð b?¹b?M?²? « - b? Ë ¨W?O?G?¹“U? _«

W?¹—U?C??(« f?Ý_« ‰u?Š W? U?Ž W?A?? U?M?0

Æw ×MÐ tK « b³Ž WOG¹“U _«

q?N²?ÝU? ÆX?−O?−?Gð U?L?NÐ ·d?F?ð 5?OŁ«d?ð

v ≈ d?ÞR*« qI?²½« U¼b?FÐË WO?ÐdG*« W? UI¦?K

Âu?¹ W??×?O?³? ¡U??I?K? « `?²??²? « b?I? «c??J?¼Ë

s? m¹“U? _« w?B?Ið Ê√ ô≈ X?Ð√ W? ÝR?*« f?H½ w?¼ U?¼Ë ¨W?¹—UC?Š Ác¼ X? O? √ WÐ—UG? 5M?Þ«u «u ?O r?N½Q Ë W?M ? « ÁcN W? U?M*« 3_« tðd √ Íc ? « UGK WO*U ?F « WM « w W ?G b{ W¹eOO?9 WÝUOÝ

9 WŽU « v?KŽ “uO u¹22

WO? _« q?&d*« wG?¹“U _« rC?M « ¡«d?Fý

‰uŠ s¹—U9 WŽuL− Âb?I wKLF « V½U'«

UŠU³

UN U?G½√ vKŽ XB? — vMF*« W?GOKÐ bzU?BIÐ

p – öðË WOG¹“U _« W?GK « w qFH «Ë rÝô«

UHK*« l¹“uðË 5 —UA*« ‰U³I²Ý« - YOŠ

¡UŁö¦ «

d??N??Ð√ w?²?? « X??−??O?−??G??ð ‘«u??Š√ W? d??

w 5 —UA*« UŽuL− 5Ð WIÐU rOEMð

VO³?Š –U²Ý_« WLK?JÐ ¡UIK « `²?²HO rN?OKŽ

XKK? ð ÆUNzU?CŽ√ U dŠ o?ÝUM²Ð l?OL'«

d?ÞR?*« ·d?ý√ p – b?F?Ð ÆW?O?1u?Ið s?¹—U?9

Âb? Íc « w?Ýu? uÐ W?O?F?Lł f?O?z— w U?Š

ÊUJ « lO− ?AðË UNÐ W¹UMF « vKŽ W Ëb ? « ’d% w² « Íœ«u³ « Ê√Ë

u¼Ë X? UŠ—U?ð s s l?ÞUI W?O ? _« Ác¼

W d ÊU Íc «Ë ⁄UMHOð œU?O³*√ rOEMð vKŽ

“dÐ√Ë UN? «b¼√Ë WOFL?'« sŽ WOH¹dF?ð …c³½

b? Ë oÞU?M?*« p?Kð w? W?³zU?ž W?Ž«–ù« ÊS Íœ«u ?³? U?Ð —«dI?²?Ýù« vK?Ž

ÊËœ X?−O?−?G?ð tÐ h?²? ð b?¹d? w?M Êu?

WÐU²J « …œUł≈Ë ÊUIð≈ w W UM*«Ë Í—U³²K

w² « W?OG¹“U _« W¹u?N « vKŽ ÿUH(« W?OL¼√

ÆU³ÝUM öŠ p – b−¹ Ê√ ÊËœ Ÿu{u*« w U¹UJý …bŽ UM b

WOG¹“U _« 5² UI¦ « 5Ð Z¹e t½uJ U¼dOž

¡U?I?K? « r?²??²? ?O? 5? —U?A?*« 5?Ð ⁄U??M?H?O?²?Ð

W? UF? « U?N? «b¼√ s?L?{ W?OF?L?'« U?N²?ł—œ√

Æ…b×²*« ¨Êb*« “ËU−?²¹ ô UNO ≈ ŸU ?L²Ýù« ÊS WOG ?¹“U _« WOMÞu ? « WŽ«–ù« U «

Æd¹œU ô W¹uN'« WŽ«–ù« W UŠ ÍuN'« bOFB « vKŽ U «

¨«—œU?½ ô≈ WO?G¹“U? _« n?þuð ô U?NK? W?¹uN?'« UŽ«–ù« Ê√ d ? – ÊËœ s? d?³²?F?ð w?² «Ë d?¹œU? _ W?¹uN?'« W?Ž«–ùU?Ð WO?G?¹“U? _« W U?Š ÊS? ”uÝ w? U¼b?ł«uð r?J×Ð W?OG?¹“U _« w W?¹uN?'« UŽ«–ù« j ?A½« w² « …b?¹b'« WÝUO « Ê√ d ?Ož ¨UNF 5¹u ?FL'«Ë 5HI¦ ?*« qŽUHðË X×³ √ W?OG¹“U _« gOL ?Nð w WK¦L?*«Ë …b¹b'« W uJ(« U ?N²Mýœ Z «d?Ð w W?OÐd?F «Ë WO?G¹“U? _« 5Ð j?K ð W?¹uN?'« WŽ«–ù« Z ? «dÐ W?O?G?¹“U? _« ô≈ Êu?L?N?H?¹ô s?¹c? « 5M?Þ«u?*« Ê√ W?−?O?²?M? «Ë …œb?F?²?

Æ W¹Ë«d×B «Ë

v?K?Ž W? —U??A?*« b?¼«u?ýË r?łU?F?? l?¹“u?²?Ð

w? ?×M?Ð t?K? « b?³Ž –U?²?Ý_« Âb? p – b?F?ÐË

W?OF?L?'« f?Oz— W?L?K?JÐ W?O? _« r?²?²? ²?

w s ?Š qJAÐ «u?L¼UÝ s¹c «Ë 5? —UA*«

«c¼ d?OÞQ²?Ð tKC?Hð v?KŽ ÁdJ?ýË —uC×?K

l?O?L?ł d?J?ý Íc? « w?? U?Š V?O?³?Š –U?²?Ý_«

Æ rNÞU³C½«Ë rN «e² UÐ ¡UIK « ÕU$≈

Æ ¡UIK «

5? u?O? « d?ÞR? Ë W?O ? _« w? 5?L?¼U? ?*«

W?FÐU? ? « WŽU? ? « s? ¡«b²?Ð«Ë ¡U? *« w? Ë

ÊU UL 5OM¹uJ² « 5 uO « ‰UGý√ oKDM²

ÕU?$≈ w r?¼UÝ s? lO?L?łË 5O?M¹u?J²? «

l?OL?'« ÊU X?−O?−G?²Ð w?Ýu u?Ð ¡UC?HÐ

«c bŽ√ Íc « Z U½d³ « w «dD Ë «—dI

Æ vI²K*«

w?G¹“U? _« s?H « s? «d?I? l b?Žu? vK?Ž

U?{d?Ž w? ?×?M?Ð –U?²?Ý_« Âb?I? ¨W?³?ÝU?M?*«

—U?C?×?²?Ý« v?K?Ž ÊuL?E?M?*« ’d?Š Íc? «Ë

W??G??K??? « ‰u?? √ ‰u??Š —u??C??×??K??? U??¹d??E??½

X−O−Gð≠uL¼Ë√ ÊU Š æ

ÆnðUN? « d³Ž dýU³*« q ? «u² « ¡UMŁ√ W½U ?¼û Êu{dF²¹ Ë√ 5 ?OBI

W? Ë«b?²?*«Ë W? Ëd?F??*« t?M? W?Łö?¦? « Ÿ«u?½_«

t²?Kð ⁄U?MH?Oð W?I¹d?F « UN?²ÐU?² Ë W?OG?¹“U _«

5M?Þ«u*« Ã«d?Šù ‰U−? v ≈ Z? U½d?³ « ‰u?×²?¹ ÊUO?Š_« iF?Ð w Ë

W?O?M? «d?I?H?Ð W?O?? ? _« √b?²?ÐU? ¨U?O?K?×?

.b?I??ð r?Ł 5?? —U?A??*« ·d?Þ s? W??A? U??M?

Y¹b(« …—ËdCÐ rNFL r²O WOG¹“U _UÐ «uŁb×²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹b « ÆWOÐdF UÐ UL W?Ž«–ù« d³Ž UN ?Ð 5IÞUM? « dOG WO?G¹“U _« rO?KFð ÊuJ?¹ Ê√ ‰b³ …«ËU *« o « w WO ?G¹“U _« rOKFð w Êu³žd¹ s¹c ? « 5MÞ«u*« d³F¹

UNK UO¼ œb& WMÞ«u*« qł√ s WOG¹“U _« WJ³A «

WK?OÝË v ≈ d?¹œU _ W¹u?N'« W?Ž«–ù« X u% U ? UI¦? «Ë UGK? « 5Ð v ≈ ‰u? uK ÁdO?OGð q?ł√ s UF?OLł q{U?M½ Íc « l? «u « f¹dJ?²

Æ…«ËU *«Ë ‚uI(« »dG

AZETTA W?MÞ«u?*« qł« s? WO?G¹“U? _« WJ?³A? « bI?Ž 2008 “uO u¹ 06Ë 05¨ 04 ÂU¹√ w½U¦ « wMÞu « U¼d9R

b?LŠ« ¨t? U?‡‡?³?‡‡?zU?½ ‘ËUÐ r?O¼«d?Ð≈ ¨U? UŽ U?³?ðU ¨a?O?AM?Ð

¨WO?G¹“U? _«ò∫—UF?ý X% U? O?L)« Ë ◊U?Ðd « w?²M?¹b0

¨t? W?³?‡??‡?zU?½ w?Ýu? ? « W??¹œU?½ ¨‰U?L?K? U?M??O? √ ‘u?L?Š—√

Æå w½ULKŽ wÞ«dI1œ »dG* W UŽœ

r?JM? V? U?Dð w?Ðd?G?*« »uM?'U?Ð WO?G?¹“U? _« UO?F?L?'« ÊS «c? ∫qł√ s dýU³*« qšb² « ªœułu « dOŠ v ≈ WOG¹“U _« …UMI « Ã«dš≈ d?³Ž W?¹u?N'« U?Ž«–ù« l?OL?ł w? W?OG?¹“U? _« WO?F?{Ë 5 ?%

ª wÐdG*« »«d² « ª wÐdG*« »«d² « q rF² WOMÞu « WŽ«–û WODG² « …u 5 %

ŸËd «d?9R Ë Ëd9R d?9R*« ‰UGý√ w? „—Uý b Ë

t?F?³?²?ð U?L? ¨o??ÞU?M?*« Ë Êb?*« n?K?²? ?0 AZETTA

v? ≈ WO? Ëb? « Ë W?OM?Þu? « UL?E?M*« w?K?¦?2 s W?Žu?L−?

ª jOAM² «Ë W¹eHK² « ö K *« w m¹“U _« 5MÞ«u*« —uFý

·dŽ U* UOKLŽ U ?Ð«uł vIK²½ Ê√ q Q½ WKÝ«d*« ÁcN ?Ð rJO ≈ tłu²½ œ≈Ë

bN?ý b Ë ¨WO?MÞË W?O öŽ≈ d?ÐUM …b?Ž wO?H× V?½Uł

ÂUF? « ¡«œ_« Èu² ? vKŽ «e?OL?² UŠU?$ d9R*« ‰U?Gý√

‰UGý√ X?L²²š«Ë ¨WOŽU?L'« WO ËR *« ÕËd?Ð r ð« Íc «

Â«d?²ŠS?Ð …eH?K?² «Ë W?Ž«–ùU?Ð 5K? UF? « Y?% W¹—«“Ë …d ? c —«b? ≈

l? W?L?− ?M?*« …«ËU? ?*U?Ð r?J½U?1≈Ë ÊU?H?ðË W?¹b?łË Âe?Š s r?J?O? ÆbO²F « wÝUO « r —UÞ≈ Â«d²Šô«Ë d¹bI² « ozU ÍbOÝ «uK³IðË

-Ë ¨w??Þ«d??I?1œ u??ł w?? …e??N?ł_« »U?? ??²??½U?Ð d??9R??*« t?K? « b?³Ž ¨—«d?ł√ b?L?×? ¨U? O?z— Ãd?F? n?Ýu?¹ »U ?²?½≈

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

14 ∫œ«bŽ≈ …bOý— p¹“d √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

w½u½UI « s « ÊËœ ‰UHÞ_« qOGAð W³B‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²G*« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u‡‡‡‡‡HD «

U —u

—

Èu?²? ?*« v?K?Ž ¡«u?Ý ¨s?N?ðUO?Š v?K?Ž W?O?³?K?Ý

—UDš_ ULz«œ ÊuKG?A*« ‰UHÞ_« ÷dF²¹¢ ¨t½√

v?K?Ž «u? d?F?²?¹ r? Êu?KG?²?A?¹ s?¹c? « ¨‰U?H?Þ_«

b? Ë ‰U?? Ÿ—U?ý j??ÝË d?O?D?? Ë œ—U?Ð Âu??¹ w?

—u??²??? b?? « ‰U?? U??L??? ¢Íb?? ??'« Ë√ w?? ???H??M?? «

V?F?²? «Ë ‰U?I?Ł_« q?L?Š w?? q?¦?L?²?ð ¨W?Žu?M?²?

v Ë_« «uM « w? U¼—œUž Ë√ WÝ—b*« ¡«uł√

W?M?¹b?0 w?Š v? —√ w?½UŁ u?¼Ë ¨‰«b? Q?Ð d?O?L?Ž

Èb??Š≈ w? w??½U? ??H?M?? « V?O??³?D?? « ÍË«b?L??(«

s U √ w q?LF «Ë «bO³*« dDšË w?½UL '«

‰U?L?J?²Ý≈ s? w?M?F?M?9 b? ‰U*« v? ≈ W?łU?(«¢

fKł ¨‰UHÞ_« fÐö lO³ q× ÂU √ ¨◊UÐd «

d?B?²?I?ð ô —«d?{_«¢ Ê√ n??O?C?¹Ë Æt?ðö?š«b?

W??? e???F?? «Ë f???L???A??? « W???F??ý√ X???%Ë …d???ŽË

s? W?E?( Í√ w U?N?M?Ž n? u?ð√ b Ë w?²?Ý«—œ

jO U?ł Íbðd¹ ¨UF?OÐ— dAŽ W¹œU?(« Ë– s Š

W?IO?L?Ž UÝU?J?F½« U?N q?Ð ¨j?I b? ?'« vK?Ž

‚U?A?M?²?Ý≈Ë q?G?A « Âu?¹ ‰u?ÞË ‰ö?G?²?Ýù«Ë

Æt¦¹bŠ s Š r²š «cJ¼ ¨ ¢qLF « qł√

t?MŽ Z?²?M¹ Íc? « ¡w?A « ¨ÕËd? «Ë fH?M? « vK?Ž

V?F?²?? «Ë Z?O? ?M?? « œ«u? Ë W?¹ËU?L?O??J? « œ«u?*«

U?2 ¨»UB?*« W?OB? ?ý w? ÍuÝ d?O?ž „uK?Ý

b?O Q?² U?Ð t? ö ‘u?LŠ—√ v?N?½√Ë ¨¢w ?HM? «

‰U?L?Ž_« w? ‰U?H?Þ_« ‰ö?G²?Ý« s?Ž r?−?M?ð b? ò

«cN?Ð UH¹d?Fð ¨WO?MOB? « W Ë—_« bŠ_ U?½öŽ≈

5OzUBš√ wC²I¹ Íc? « ÃöF « qšbð VKD²¹

»d?G*U?Ð 5K?GA?*« ‰U?HÞ_« W?OF?{Ë ¢ Ê√ vK?Ž

‰u?I?ð ¨åW?1b?²? ? U?¼U?ŽË —«d?{√ W?O?M?C?*«

m?K?³?? q?ÐU?I? ¨t?ðU??łu?²?M?* U?−??¹Ëd?ðË ‚«Ëd? « U?N?M?? v?I?³?²?¹ ô ¨Âu??O? « w? U?L?¼—œ s??¹d?A?Ž

UN H½ vKŽ W¹uDM ‰UOł√ æ

Æ¢w HM « VD « w

r??N?−??C?½ Âb??F? «d??E?½ W??ýU?A??N? U??Ð e?O??L?²??ð

Ác?¼ b?I?²??F?ðË ¨◊U?Ðd? U?Ð »«œü« W?O?K?J??Ð W?³? U?Þ

w?? w?zU??B?š_« ¨ÍË«b??L?(« —u??²? b?? « s?K??F?¹

wK?J « r?¼œUL²?Žô p c? Ë wHÞU?F «Ë Íb? '«

U?N½√ w?ÐdG? « UN? «bM?¼ s Ëb?³¹ w?² « W?ÐUA? «

WD?Ý«uÐ qIM?²¹ t½_ ¨r?¼«—œ W Lš ô≈ s? (

—U?Łü«¢ Ê√ v?K??Ž ‰U?H?Þú? W?O? ??H?M? « ÷«d? _«

W?¹œU??B?²?? ô« v?M?³?? « v?K??ŽË r?N?ðö??zU?Ž v??K?Ž

dB²I¹ ô —dC «¢ Ÿu{uLK WLNH² Ë W×²H²

s?? ??Š ‰u???I??¹ ¨Âu??O?? « w?? 5??ðd??? W??K?? U??(«

vK?Ž …dŁR*«Ë qH?D « vKŽ W?IOLŽ b?ł WO H?M «

w cš_« ÊËœ —U³J « UNLOI¹ w² « WOÝUO «Ë

U?ÝU?J??F?½« t? Êu?J??ð q?Ð ¨j?I? b? ??'« v?K?Ž

c??š√ ¨Âu?O?? « w?? U?L??¼—œ ÊËd?A??Ž v??{U?I??ð√¢

÷dF?²¹ Y?O×?Ð ¨WO?K³?I² ?*« WO?F «u? « tðU?OŠ

rN?LN?ð w²? « —u _« w ‰U?HÞ_« ¡«—P?Ð V U?G «

n?K?? ?¹ Íc? « ¡w?A?? « ¨f?H?M?? « v?K?Ž …d?O??D?š

Æ¢w??Ð_ d?A??Ž W? ??L?š `??M? √Ë r??¼«—œ W? ??L?š

ÊU?OŠ_« i?FÐ w? Ë r?²A? «Ë V? «Ë »d?CK?

r?N²?OF?{Ë vK?Ž dýU?³ d?OŁQ?ð UN?¹b w?² « Ë√

¢q?HD? « Èb W?O?B ?ý Ë√ WO? ?H½ U?Ð«dD?{«

◊UÐd « W?M¹b sŽ b?F³ðË ¨…—UL?²Ð sDI?¹ s Š

ÊU? Ê≈Ë w? ?M?'« ‰ö?G??²?Ýû? W?{d?Ž Êu?J?¹

Æ¢ UO²H « W Uš w HM « r¼—«dI²Ý«Ë

ÆoOLŽ vÝ√ ‰e² ð …d³MÐ W³ UD « nOCð

WK? U(« W?DÝ«uÐ q?IM?²¹ ¨ «d²? uKO? lC?³Ð

s?{d?F??²?¹ Ê√ q?L?²??;« s?L? U?O?²?? ‰U?H?Þ_«

Èdš√ ¡UOý√Ë U œUš æ

w?? U?;« ¨‘u??L?Š—√ b??L?Š√ –U??²?Ý_« l??łd?¹Ë

w tKLŽ √b³¹Ë ¨dOLŽ b Ë ‰U Ÿ—Uý v ≈ UNM

s? W?O?−??L?¼Ë W?O?A?ŠË ‚d?D?ÐË ¨»U??B?²?žû?

r?²?¹ Y?O?×?Ð ¨‰ö?G?²??Ý« d?¦? _« s?¼ U?O?²?H? «¢

«d?OŁQ?²? « ¨w u?I(« q?ŽU?H «Ë ◊U?Ðd? « W¾?ON?Ð

WFÐU « WŽU « v ≈ UŠU³ WFÝU² « WŽU «

WIO?LŽ WO ?H½ —UŁ√ „d²¹ U?2 …dÝ_« »— ·dÞ

sNKOGA² ¨wFO³?D « sNDÝË Ã—Uš sN³¹dNð

s?? ? « ÊËœ q??H??D? « W??O?? ?H??½ v?K??Ž …d??ýU?³??*«

dO uð qł√ s qLF « U?ÐuF b³J²¹ ¨«¡U

¨V?³Ý ÊËœË b?¹bý o?K w? q¦?L²?ð U U?³ U?žË

…œb?F?²? …U?½U?F? Êb?ÐUJ?ð Y?O?Š ¨ u?O?³? « w?

q?G?A?*« d??A?Ž W? ? U?)«

q?H??D? « »U?B?¹ Y??O?×?Ð »U??¾?²? ù« V?½U??ł v? ≈

W??N?ł«u?? w? «b??O?ŠË ¨ôu??N?−?? «d?O??B? Ë

v ≈ ¨…œb?F²? ôU−? w

W U?{≈ ¨ÃöŽ U?NF l?HM¹ ô b? WO?{d W U?×Ð

WOłu u¹eO?H « «dOŁQ² «¢

dš_« WO¼«d Ë ¨¡UOý_« j Ð√ vKŽ dðu² « v ≈

w???? q???¦????L???²????ð w???²???? «Ë

«c? « W??O?¼«d? v? ≈ d?? _« q?B?¹ b? p?? c? q?Ð

V³? « u¼ wA? « WK Ë j e? «¢ UNŽu œ `? 9

WM? e ÷«d? _ ÷dF?² «

Æ¢UNOKŽ ¡«uD½ù«Ë

Æ ¢wA « œU¼ ·

…dJ?³*« W?šu ?OA? « «c Ë

qG² *« qHD «¢ Ê√ W?O HM « UÝ«—b « b RðË

√b?Ð¢ Õu×?³ u?B?Ð WK?zU U?N?ðU½U?F œd?Ý

Â«bF?½«Ë WO½b?³ « UOM?³ «

vKŽ —œU? dOž t H½ b?−¹ W¹d I « ‰U?LŽ_« w

w?½_ ¨…d?ýU?F? « s?Ý w? X??M? U? b?M?Ž q?L?F? «

Æ¢WÐuKD*« W UD «

VFK? « vKŽ tð—b? Ë tŠd* bI²?H¹ –≈ ¨qOB?×² «

…d?A?Ž s? Êu??J?²?ð …d?O?I? …d?Ý√ v?? ≈ w?L?²?½√

Ê√¢ ¨‘u?????L????Š—√ Èd?????¹Ë W?O?? ?H??M? « U??ÝU?J??F?½ù«

w²M³ ◊dH½ w½dLŽ U æ

¨ôuŠ

n?F?{ d?³?Ž d?N?E?ð w?²? «

t ÊuJð U? «c¼Ë ¨s¹—U9 d³Ž t?M¼– i¹ËdðË

w?²??š√ W?³??×? q?L??Ž√ X?M? p?? – q?³?? ¨œ«d? √

w? ??H?M? « t?M??¹u?J?ð v??K?Ž W?O?³??K?Ý U?ÝU?J??F?½«

Ác?¼ l X?O?½UŽ b? Ë ¨¡U?CO?³ « —«b? « W?M¹b?0

¡UÐü« n?OM?Fð w v?K−?²ð

w qHD « „UJ²Š« Ê√ b$ p c ¨¢włu uO³ «Ë

Íc « …d?Ý_« »— l U? uBš «d?O¦ W?KzU?F «

‰ö?×?½ô« w? Ë r??N?zU?M?Ð_

i??F??Ð V? ??Š ¨5??G?? U?³?? U??Ð q??L?F?? « U??ý—Ë

U «c?¼Ë wÐ ‘d×²?¹ ÊU YOŠ ¨U?DK ²? ÊU

qHD? « U uKÝË w?IK)«

tK?F−¹¢ ‰U:« «c?¼ w WB?B ²*« U?Ý«—b «

X?F?L?Ý U?L?K? r?z«œ VŽ— w? g?O?Ž√ w?M?K?F?ł

‰U?L?Ž√ ‰ö?š s?? ¨t? ?H?½ ¨t?²??Ý«—œ ‰U?L??J?²?Ý≈ v??K?Ž Áb?ŽU?? ?¹ ‰u??šb?

f??????Š√ r?????? Ë ¨t?????ðu??????

U?H?K??*« W? u? ö? Q??²? ¨n?O?C?¹Ë Æ¢W??O? «d?ł≈

WK?OÞ ÊU _«Ë WM?O½QLD? UÐ

«d?O?ŁQ?²? « ‘U?I?½ w? t?³?²?J? ‚u? W? «d?²?*«

U? Ë√ w? sJ? Ë c?O?L?Kð U?½√¢ s? ?Š nO?C?¹

UN?O X?KG²?ý« w²? « …b*«

Ác?¼ Ê√¢ s¹d? U?I « ‰U?H?Þ_« q?OG?A?ð V «u?ŽË

q?ł√ s? q??G?²?ý√ Ê√ V?−?¹ ¨q?D??F? «Ë ⁄«d?H? «

n u?²ð Æ¢…d?Ý_« pKð b?MŽ

¨WO dF*«Ë W?¹dJH « WOM³ « vKŽ d?ŁRð «dOŁQ² «

U e?K²? ¡«d?ý s w?MMJ?1 ‰ušb? dO? uð

q?J?? l?L??²?:« Ë√ ¨q??H?D? U??Ð W?D??³?ðd??*« ¡«u?Ý

d?O??ž v? ≈ d?ðU?? œË V?²? Ë «Ëœ√ s? W??Ý«—b? «

ÆY?¹b(« q?LJ?²? UN? H?½√

WOKIF UÐ WIKF?² hzUBš ÀöŁ w dB×MðË

Ê√ v? ≈ W? U?{≈ ¨«bł …d?O?I? w?²?KzU?Ž Ê_ ¨p? –

q?L?FK? X?K?I?²?½« p – b?F?Ð

WO? _« wA?HðË q?N'U?ÐË WO?ŠU½ s? WD?O ?³ «

‰uB×K qG²AOK U¾Oý œ«—√ s ¨‰uI¹ ¨wÐ√

¨◊UÐd UÐ Èdš√ WKzUŽ bMŽ

…¡U?H?J « Â«b?F?½«Ë W?O½U?Ł W?O?ŠU½ s? n?K? ²? «Ë

…—UL²?Ð wÐdF « »d?G*« WÝ—b0 ”—œ√Ë ¨t?OKŽ

f?H½ w?½UŽ√ w? H?½ bł_

Æ¢Y UŁ V½Uł w UN½«bI Ë

¨¢ «uMÝ Àö?Ł cM U½öŽû Ÿ“u?L qLŽ√Ë

…u??? ??I??? « s?? …U???½U??F???*«

WOŽUL²łù« d¼«uE « wAHð ‘uLŠ—√ »—UI¹ Ë

¨Àb×?²¹ u?¼Ë ÊUM?¾L?Þ« ÍQÐ s? Š f?×¹ ôË

Æ…dJ(«Ë

Êu? s? U?? ö?D?½« ¨W?O?? «d?łù« W?F?O??³?D? « «–

—Ëd? W³? «d* W?Nł q? s? ÊU ?łu²?ð ÁUM?OF?

lL?²:« s ÂU?I²½ô« ‰ËU?×¹ bND?C*« qH?D «¢

ô ÊU??²?? b?? ?? U?¼U??M??O??ŽË

‰ö???š s?? t???ð«– f???O??ÝQ???ðË ¨Èd???š√ ‚d??D???Ð

ÆWÞdA « …—UOÝ dD K Êu{dF ‰UHÞ√ æ

¨÷—_« ÊU????????Š—U?????????³????????ð

w? öG?² ? ÊU Y?O?Š ¨tO?{U s? hK? ²? «

…d?¹d? »—U?−?²? r?N?{d??F?¹ ‰U?H?Þ_« q?O?G?A?ð

¡U???O???ý√ s???Ž X???×???B??? √

qOł oKš w r¼U OÝ U2 ¨Íd I « qOGA² «

¨r?N?² u?H?D? »U?B?²ž«Ë r?K?þË d?N? Æ…U½U?F? Ë

w????? Èd?????š_« X?????M????? œË

w UM?ð nŽUC¹ U?2 lL²:« r?O vKŽ œd?L²

·dÞ s Ÿ—«uA « jÝË «œ—UD v ≈ W U{≈

Ác?¼ q¦? …—U?Ł≈¢ ¨U¼—b?

ÍË– ‰U??H??Þ_U??Ð Êu??−? ?? « ‚«d??ž≈Ë W??1d??'«

w?½œ—U?D¹ ÊU?O?Š_« i?F?Ð w ¢ ¨s? _« U?¹—Ëœ

s?F √ w?MK?F?−¹ U?¹d c? «

Æ¢Êu½UI « l UŽ«e½¢

¨¢t??O? b?? Ë Íc? « Âu??O? «

ÂUI²½ù«Ë WO½«ËbF « æ

r²?¹ ¨wK?Ž i³I? « ÊuI?K¹ U b?MŽË s? _« ‰Uł— ¢ …—U?L²?Ð W u?HD? « W?¹UL?Š e d? v ≈ ÍœU?O²? «

tKF&Ë ¨W³×² d?Ož ◊U/√Ë UO uKÝ bKI¹

d?O?žË …d??¦?F?²? U?N?L?? w? U?L?K?J? « q?? U?¦?²?ð

W?O×?C « u?¼ ôU(« l?OL?ł w q?HD? « vI?³¹

Æ…d ×M ÊuOFÐ t ö s Š q «u¹ «cJ¼

w W? Uš ¨t¦¹b?Š w s¹bý«d? « pK p?K ¹

U Ë U?N²?ýUŽ w?² « …U?½UF?*« `{u?ð WL?− ?M

Ê√ t?½U?J S?ÐË ¨U?O? U?I²?½«Ë U?O?½«Ëb?Ž ÊuJ?¹ b? Ë

tÐ«u?Ð√ …—UL²Ð W? uHD? « W¹UL?Š e d `²?H¹ ô

e «d d³²Fð w² «Ë ¨W¹bOKI² « ŸUMB « Uý—Ë

ÆUN²MO−Ý ‰«eð

q??H?D?? « Êu??J??¹ U?L?? ¨s??¹d?šü« v??K??Ž Íb??²?F??¹

Ë√ V??K???Þ .b??I??ð b???F??Ð ô≈ Âö??Žù« q??zU???Ýu??

5?šb?²?? « q?O?³? s? «œU??F? « i?F?Ð r?O?K??F?²?

w Vžd¹ ôË s¹dšü« ÁdJ¹ ¨ôeFM Ë UOz«uD½≈

W?³O?³A? « …—«“Ë w 5? ËR? *« s? hO?šd²?Ð ¡ôRNÐ dON?A² « lM9¢ UN½√ W−?×Ð ¨W{U¹d «Ë

Æ¢ «—b<« wÞUFðË

s? 5½U?F¹ w?ð«uK? « U?O²?H « n? _ ‰U¦? jI?

»U?B?¹ s? „U?M?¼¢ ÆW?O?ŽUL?²?ł« U? ö?Ž Z? ?½

jGCð w² « W uHD « W¹ULŠ UOFLł ÍœUMð Ë

ÆÊU d(«Ë V¹cF² «Ë dNI « Ÿ«u½√ v²ý

’u?J??M? U? W??H?K?²?? ? W??O? ?H??½ U?Ð«d?D??{U?Ð

”«d??(« b?Š√ p?? – v?K??Ž d??Ý√ U?L?? ¢‰U?H??Þ_«

‰U?H?Þú? W?O?zU?L?(« 5½«u?I? « ‰U?L?Ž≈ q?ł√ s?

¨◊U?Ðd? U?Ð q?G?²?ý_ …—u? «“ W?M?¹b? s? X?¾?ł¢

W? ËU??×? v?? ≈ U?½U?O??Š√ t?Ð ÍœR?¹ U?? ¨W?ÐP??J? «Ë

¡q?0 WÐU?ðd? « q²?I?¹ u?¼Ë »U³? « ÂU? √ n «u? «

¨rN?ðU½UF Ë r?NŽU{Ë√ v ≈ t?O³M²? « qł√ s Ë

W³× X? b ¨…uš≈ WF³Ý s wðd?Ý√ ÊuJ²ð

Âb?F? Èd?š√ ôU?Š v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨—U?×?²?½ô«

ÆWFÞUI²*« ULKJ « U½Uš

W?¾ Ê_ Æ‰U?HÞ_« w?L?×¹ w?½u?½U —U?Þ≈ l{u?Ð

b? Ë ¨U?? U?Ž …d?A??Ž U?M?Ł« w?M??Ý ÊU? c?M?? w?Ð√

¨WOK?IF «Ë WOL ?'« ÷«d _«Ë ¨fHM UÐ W?I¦ «

Ê√ ô≈ ¨W? uH?D? « W¹U?L?( W? ÝR? U?N½√ r?ž—Ë

ÂU?JŠ√ s? …U?M¦?²? X? «“ô uO?³? « U œU?š

d _« ‰Ë√ ¨¢.“dð¢ w w Ðö UNMOŠ XFLł

W?¹u?FL?ł W?K?{UM? ‰u?I?ð ¢dšü« s? ·u?)«Ë

i?FÐ w? U?NK?š«œ Êu?KG?²?A¹ ‰U?H?Þ_« iF?Ð

¨wŽUL²łù« ÊULC « Êu?½U s Ë qGA « Êu½U

sJ? ¨WM?¹bL?K …d?OB? …—U¹“ w? UM?½√ bI?²Ž«

ÆUNMŽ U uKF ÍQÐ ¡ôœù« XC —

¢ t?ÐU??²? w? Í—u?J?? « ÃU?(« —u?²? b?? « V? ?Š

U? q?N?ł√ …dÝ√ b?M?Ž w?M? d?²?¹ w?ÐQÐ X?¾?łu?

…œU?ŽS?Ð W?H?K?J?*« W?¹uÐd?²? « U? ?ÝR?*« n?F?{

ÆW ÝR*« W×Mł√ nOCMðË WM² ³ U ‰ULŽ_« W? uH?D « W?¹U?L( W?O?ÐdG?*« W³?B?F « p?K ?ðË

75/99 Êu½U?I « …b¹b?'« qGA « W?½Ëb

—Ëd? l? s?J? ¨U?¼œ«d? Q?Ð w?²? ö?Ž U? Ë Í—Ëœ

U Ë√ Êu− ? « qš«œ W×½U'« W uHD? « qO¼Qð

wMÞu? « s _« …—«œ≈ ÂU √ U¼dI b?ł«u²¹ Íc «

Æ¢qGA « bIŽ

XO?Ð qš«œ W œU? qLŽ√ w?M½QÐ X? —œ√ ÂU¹_«

q «uF? « 5Ð s d³²?F¹ ¢ UOŠö ùUÐ¢ v?L ¹

fH½ ◊UÐd UÐ f U?)« bL× Ÿ—UA W¹œU;«

w?²O?MÐË V?ÝUM?ð ô ‰U?LŽQ?Ð Âu _ …d?Ý_« pK?ð

÷dF? w Ë ¨l?{u « «c?N W&U?M «Ë W?³³? *«

s? b?Ðô Y?O?Š ¨Ád? – n?? U? ? « e? d?*« „u?K?Ý

· ◊d?H?½ w½d?L?Ž U? ¢ ¨«bÐ√ U?N? ?LK?ð r? U?N½Q?

t?½√ `?C?²?¹ ¨ Ÿu?{u*« s?Ž ‘u?L?Š—√ Y?¹b?Š

ÆU¼dI Ãu Ë q³ »u²J hOšdð

W?O?? e? ≈ ¢ w?¼Ë W??O?ÝU??Ý√ W? Q? ?? v?K?Ž e?? d?¹

r¼u/ vKŽ …dO³ UÝUJF½« ‰UHÞ_« qOGA²

ÂUJŠ√

r?NO? Âb ?ð s¹b?ŠË wA? UN?OD?F½ ôË√ ¨w?²M?Ð

ÆUNðU½UF WMÝ

17 dLF «

…U½UF*« dL² ðË æ

ÁdIð U l w?ÐdG*« Êu½UI «Ë l¹dA?² « WLzö

v?K??Ž p? c? d??ŁR?¹Ë r?N??²?O? ?H??½Ë r?N?²??×? Ë

sN?½_ ¨ UÝ—U?L*« dD?š√ s UO?²H? « qOG?Að

Æ¢w Ëb « qLF « WLEM WO UHð«

s WKO?¾{ W³ ½ `K?HðË ¨wÝ«—b « rNK³?I²

Æ…dÝ_« XOÐ w W¹UŽd «Ë ÊUM(UÐ rFM²

`³?AÐ «œb?N ¢ ¨V?Žd U?Ð W¾?OK? …UO?Š sA?Fð

w² « WOÐdG*« WO½b*« UOFL−K d¹—UIð dOAðË

w ¨WÝ—b*«Ë qGA « 5Ð Wł«Ëe*« w ‰UHÞ_«

—UŁ√ s p? – tHK ¹ U? Ë ¨»UB²žö ÷d?F² «

‰UH?Þ_« ‚uI?( WLO? '« U U?N²?½ô« b —

¡ôR?¼ s? n?B?M? « q?Bð b? W?³? ?½ Ê√ 5?Š

99 ∫œbF « æ 2008 XAž æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

s Ë W UI

øW öŽ W¹√ Í—u¦ « nMF «Ë ÆÆÆ ÊuLO bO u « ÊUMH « n?M?F? U?Ð W?D??K? ?K? …d?ýU?³?*«

w? w?ÐöD? « w? U?CM? « b?O?F?B²? « s? W? UŠ ·d?F?ð

Íc?? « n??M??F? « p?? c?? ¨ÍœU??*«

X½U X? Ë w ¢»dG*« W³?KD wMÞu? « œU%ô«¢ —UÞ≈

W –dA « t−NMðË tMŽ Àb×²ð

—U?O?ð v? ≈ X ¬ b? …b?O?²?F? « WO?Ðö?D? « W?L?EM?*« t?O?

v??K?Ž o??K??D??ð w?²?? « W?? U?C?? «

t?łu??²? « «– w??ÐËd?Ž w? U??J?¹œ«— Í—U? ??¹ w?ÝU??O?Ý

W??³??K???D?? « q??O??B?? U??N??? ??H??½

b?O?ŠË —U??O? ? …—u?¦? « v?M??³?²?¹ w?M?O?K?? « ¨w? ? —U?*«

UF? U'« i?F³Ð Æs?¹bŽU?I «

bO? u « ÊU?MHK? ¢bO?F ? «¢ —«uA*« «c?¼ bF?Ð ÆdOO?G²?K

W??³??K?D?? « o??Š w?? W??O?Ðd??G??*«

W?¹Už v? ≈ d?L²?Ý« Íc? « WF? U?'« »UŠ— w? Êu?LO? Æ1984 WMÝ

W d?(« ¡«u X?% s¹uC?M*« ÆWOG¹“U _« WO UI¦ «

sG¹“U1« UL¦¹U¹« 5 H½ – 5A½ d³IMŁË Ãœ« s «bš – 5A½

V?½U??'« p? – Èu?Ý W??O?G?¹“U? _« W?? U? ?*« w?? Èd?¹ U??¼œU??F?Ð√ q??¼U??−??²?¹Ë ¨j??I?? w??Ł«d?¦?? «Ë w?? U??I?¦?? « ÆÈdš_« WOÝUO « WOðU¹uN « ÈbŠ≈ w? ‰uI?¹ w²? « ¢w —«u?ð« “UÐ—« ¢t?²O?Mž√ w?H s?Šc??¹Ë« ŸU?I?H??Ł d?F??M?¹ t?K?? « ¢W?O?zU??M?G?? « t?F?ÞU??I? ¢`K? *« ¢ÕUHJ? « wM³ð v? ≈ W×¹d …u?Žœ ¢j¹«d —– w? ¨ U?F³?Þ m?¹“U? _« 5Šö?H? «Ë ‰U?LF? « d?O? ?²?Ð W? œUF? w œu?IH?*« Ê“«u?² « …œU?Ž≈Ë oO?I% q?O³?Ý ÆWOŽUL²łô« WOŠUM « s WŽUL'«Ë œdH « n?MF? «¢ «c?¼ tO? V?³ ?ð U? U?MF?L?ÝË U½b?¼U?ý bI? v? ≈ UM?F b?¹ Íc «Ë U?M³?ŠU Áb?−1 Íc? « ¢Í—u¦? « W?O?F? U?'« l? u?*« w? t?−?zU²?½ X?½U? «–U? ¨t?O?M?³?ð

W¹dŠ vKŽ „«c½¬ WDK ²*« WO½e<« WDK « ÊU³ Š

q???¹u??% v??? ≈ …u??Žb??? « u??¼Ë

“U?N??−?K? œU?C??*« Í√d? « ¡«b?Ð≈Ë Ÿ«b??Ðù«Ë d?O?³?F??²? «

qF?H « v? ≈ ‰uI « s? ‰UC?M «

Æ W ËbK wLÝd «

U?I?ÐU?Ý d??ý√ U?L? Ë√ ÍœU?*«

d¦? √ ‚UDM²?Ýô«Ë ‰UI²Žö? ÷dFð ¨∆bÐ Í– ∆œU?³

tðU?ŽUM? Ê√ —U³?²ŽU?Ð ¨p – q? lI?¹Æ ‰UL?J «Ë ÂU?L²? UÐ ÁU?&ô« w? d?O? ??ð W?O?ÝU?O? ? « t?H? «u?? Ë W?¹d?J?H? «

Â«u½ ”u ” Â«c¼U−Ł U³OMOð«— X½c¼Uł

Æ UF³Þ Êe<« dE½ WNłË s ŸuML*«

·UD²š« bNý

1981 WMÝ Í√ «c UÐ WM « Ác¼ w

_ »«œü« WOK?JÐ –U²Ý√ “U³¼ W?FLłuÐ Æœ

U?NO? —uB?¹ w²? « ¢”UL?š« ”«dð«¢ t?²O?MžQ?Ð «—Ëd

«c¼ ¨◊UÐd «

WÐœQ Ë sÞu « «c¼ ¡«dI ‰UŠ WŽUA³Ð ÊuLO bO u «

q?LF? « WÐd?& qšb?¹ bO? u « q?Fł w?½e<« j?GC? «

V?& ¨wI?³ÞË w?ŽU?L²?ł« i? UM?ð UN?½√ v?KŽ ÂU?¾K? «

s t? H?½ vK?Ž ôË√ UþU?HŠ q?K Ë√ q?K ÊËœ Íd? «

l?L²?−? ¡UM?³? wI?³?D « Ÿ«d?B « —u?E?M0 t?²?Ð—U×?

W¹d?JH? « tðUŽU?M v?KŽ UþU?HŠË WO? O? u³ « W?FÐU?²*«

‰c? « s??Ž q?¹b?³?? « w?¼ W??{U?H?²??½ô«Ë U?I?³??Þ ÊËb?Ð

ÆUO½UŁ WOÝUO «Ë

∫ ‰uI¹ ¨WMJ *«Ë

t? ÕuL? ? dO?ž w? uH?D? « ÁUO?×? d³?²?F¹ ¨Êü« v? ≈

”UM « ÿUM%« Íc¹ «– Ê—UŁ« ÊU š«

Æ …eHKð WýUý vKŽ —uNE UÐ

”UI¹ –« U²½ XMOł À—«–uŁ sŽ—U wMN½

W?O?½U?¦? «Ë v? Ë_« t?O?ðU?M?I?Ð ¢r? U?F? « w? b?K?Ð q?L?ł√¢

”UM “ g¹UHý« œ—UIMŁ« XýuHŁ«

Ác?¼ t?O? `L? ?ð X? Ë w? v?²?Š W?OM?Þu? « W?Ž«–ù«Ë

”«dOž– –«—Ëœ« ”U³Ž« bÐ —U «

ÊËbÐ UMðuOÐ ú* »œË V¼ s qJ ¢ WOÐdF « ¢…eHK² «

W? ËUI?*UÐ b?¹b?A « t?ÐU?−Ž≈ U?M Íb?³?¹ ¨«c¼ s? d¦? √

Íe?)« w??½U?ž√ s? »U??ÞË c? U?0 U?F??³?Þ Ê«c?¾??²?Ý«

≠s??G??¹“U??1≈ ¢ «—U?³??Ž 5??Ð w?? b??'« j??Ðd? « «c??N??

ô ÆwG¹“U √ wŠö? w ULŽ lL²− wÐd?G*« lL²:«

bŠ«Ë ÁU&« w U³?¹dIð VBð

¢«bÐ—“

s dš – włœË

_ W?O? —U?*« t?²?O?łu u?¹b?¹≈

w sJ¹ r d _« «c¼ÆW³?KÞË 5Šö Ë ‰ULŽ s rŽ_«

Êc?¼U?− – 5?H?¹d?¹« u?OM? ¢‰u?I?¹ 5?Š uN? ¢Ê«d?ÐË«

À—u9 Ê «Ëdð 5A½

—U?³?²Ž« w?¼Ë W?O?MO?K? «

W?OzU?M?G « t? uB?½ 5? UC?

Áöð r?Ł ¨WF? U'« s? wH? F²? « œdD? « rŁ ¨ …d? s

sŠUłb – 5A½

w? …bO?ŠËË …b?Š«Ë W ôœ U?N? ¢sŠU?łb? « ≠s «b?š«

V?K?ž_« w Êu?J?²?¹ U?O?Žu½ «—u?N?L?ł t?³? √ Æ«d?¼U?Ð

«u?MÝ d?AŽ …b?* w?MÞu? « »«d²? « …—œU?G s? lM?

Æw*UF « w ULF « lL²:« u¼ U/≈Ë ¨UOMÞËË 5A½ sFM

q???J??? ¨w???zU????M???G??? « Âu???³??? _«

ÆÍ—u¦ « nMF « v ≈

U?O? u? ôË U?O?K?×? U?F?L²?−? f?O? W?O?łu? u?¹b?¹ù« ∫ ÊuLO bO u « ‰uI¹ d _« «c¼ w

1981 WMÝ p – ÊU Ë ‰Ë_« wzUMG «

UŠU$ tÐ oIŠ

—U?¼œ W?L?×?K? ¢t?²?O?M?žQ?Ð «¡b?Ð

ÊuLO bO Ë ÊUMH « Ác??¼ —u??E?M?? V?? ??×??Ð w? U??L??F?? « l??L?²??:« u??¼Ë

tD¹d?ý UM³ŠU —b √ ¨W?³N²K*« …d²?H « Ác¼ ‰öšË

«c??¼ w?? d???D??š_« u??¼ «c??¼Ë

U¼bIF¹ w²? « WOMLC « t²½—UI ‰ö?š s ¨WO —«u² «

s? «—ôËb? « 5?¹ö?0 U?N?Ð U?M?½u?ðQ?¹ w?²? « Æ—U?F? «Ë

“U?¹—«¢Èd?Š_UÐ Ë√ ¢w? —«u?ð« “U?Ð—«¢ 5?Ð ÊU?MH? « «c?¼

rNKF Ë ÆwÐdF « ‚dA*« s wG¹“U _« VFA « ‰«u √

UL?O W×?{«Ë W ôœ UN ¢”U?Lš« ”«dŁ«¢ Ë¢w? —«uð«

b??O? Q??²? U??Ð ¨d??O?I??(« ¨q?O?? c?? « ¨Íe?<« d?? _« «c?N??Ð

Õdý ¢q?¦*« ‰uI?¹ ULJ? ¨bO u « t?O ≈ wN?²M¹ Ê√ b?¹d¹

w³FA « q¦?*« ¨sÞu « «c¼ ¡UMÐ√ s×½ UMO?KŽ ÊuI³D¹

UM?³ UD?¹ Íc « ÕUH?J U ¢ U?×CH?*« s U×?{«u «

¢ÃËdHOÝË —Uýb½ “U¹c « ¢qzUI « wG¹“U _«

1985 WM?Ý w Ë

l?L?²−? W? U? ù 5?A½ Øs?×?½ W?GO?B?Ð U?M?³ŠU? t?Ð

ÊUłd?N w? ÊuL?O b?O u? « „—Uý

j¹—uð v ≈ …dýU³ …uŽœ d _« l «Ë w u¼ ¨ q{U

¢.Uð« ÕËdŁ¢¨…uK(« t?²OMžQÐ WOÐdG?*« WOMžú ‰Ë_«

ÁU³?IŽ bL?×¹ ô UL?O r U ?*« wG¹“U? _« VFA? « «c¼

…dO?š_«Ë v Ë_« ¨t W³? M U?Ð W —UA?*« Ác¼ d³²?FðË

U?¼bN?A¹ w?² « W? ËUI?*« Ác¼ Ê√ u?¼Ë jO? Ð V?³ ?Ð

Èu?² ?*« vK?Ž ÂUI?ð w²? « U½U?łdN?*« Ác¼ q?¦ w?

s?K? ≠÷«d?²? ô« q?O?³?Ý v?K?Ž b?łË Ê≈ ¨U?M?³?ŠU?

Æ—UB(« t½≈ ¨wMÞu «

t u³ √ w …œ—«u « ¢5A½ sF?M ¢t²OMž√ V Š ÊuJð

¨w?K?;« Èu²? ?*« v?K?Ž t?² —U?A? h? ?¹ U?LO? U? √

w?² « W?OG?¹“U? _« W¹u?N? « »U ?( ¨Y U?¦? « wzU?MG? «

w? W? Ý«— Èd? –

o?OI?×?²? w¼ U? —b?I?Ð ¨ U½«Ëb?ŽË U?L?Kþ U?M? X?³K?Ý

V¼– s œ«b0 W uýu ¨—uþUM « WM¹b ¡UMÐ√ …d «–

W?O?MO?K? « ≠W?O ? —U?*« W?O?łu u?¹b?¹ù« t?²F?{Ë ¢r?Ž“¢

œöO? ¨WM¹b?*« Ác¼ UN?O b?Ný w²? « WM ? « w¼Ë ¨

«—«b‡‡‡‡‡ ≈

1995 W?M?Ý vI?³?²?Ý pý ÊËb?³?

Íc « ¢—«—Ë —«d?¹« ¢ÊUłdN u?¼Ë ô√ ‰Ë_« UN½Ułd?N W?OF?Lł —U?Þ≈ w W?O?H¹— W?OG?¹“U √ U?O? UF? t²?LE?½ w ¨WM¹bLK ÍbK³ « fK:« W —UA0 WO UI¦ « ”U*«

«d?šR? —b? ¨d?A?M? «Ë W?ŽU?³?D?K? ‚«d? — w?Ð√ —«œ s?Ž bzU? Ë fÝR? ¨Ídz«Ëb « ÷U?C √ e?¹eF «b?³Ž «d? c

W?O ? √ ÊuL?O b?O u? « ÊU?MH? « vO?Š« ÊUłd?N*« «c?¼ tO½UžQÐ U¼bFI¹ r Ë UO½b « UN u¹ ÂU √ WO ¹—Uð WOM Æ—uþUM UÐ ÍbK³ « VFK*UÐ p – ÊU Ë ¨…b U)«

w lI?¹ Íc « n R*« Æd?¹d×² « gO?ł ·uH w q?ðUI

U½U?łdN0 …œbF?²*« tðU —U?A v M?½ Ê√ ÊËœ ¨«c¼

«cO?HM?ð ¨Wł«u?) bL?× .bI?ðË œ«bŽ≈ s? ¨W×?H

ÊU?łdN?L w?G¹“U? _« l?ÐUD? « «– Èdš√ U?O ? √Ë

348

i?F?Ð —u?B?ð «d? c?*« Æb?L?×?? Ë d?L?Ž t?O?M?Ð≈ W?O? u?

v? M?½ Ê√ UC?¹√ U?MM?J?1 ô UL? ¨W−?M?ÞË WL?O ?(«

¨‰ö?I²?Ýù« b?F?Ð U v? ≈ U?N?ðU¹«b?Ð c?M ¨ÕU?H?J? « qŠ«d?

UJ?O−?KÐË «bM? uN?Ð w Ëb « Èu?² ?*« vKŽ t?ðU —U?A

q?Š«d*« Ác?¼ g?¹U?Fð W?O?B? ý W?¹«Ë— s?Ž …—U?³Ž w?¼Ë

ö¦ ÆÆÆUO½U³Ý«Ë

WG Ë w?½«bO qł— WG Àb?×²ð «d c*U ¨Âu?¹ sŽ U u¹

«b U)« s d³?²Fð ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ bO? u « w½Už« q

l? «b?*« U?¹U?E?ýË «d?zU?D?? « e?¹“√ g?¹U?Ž Íc? « q?ðU?I?*«

w? WO?M?ž√ ‰Ë√ s? q¦? ¢…Ëö?ŠË b¹e?ð W?G?C q? ¢

t? U q? w U?²? UÐË ¨‰U?³'« …œËd?ÐË ’U? d « W?F u? Ë

UN½≈ ¨dOš_« t u³ √ w? WOMž√ dš¬ v ≈ ‰Ë_« t u³ √

t?O X?F? œ œ—UÐ ¡U?²?ý ‰ö?š ¨ UÐU?B?F « »d?×?Ð W ö?Ž

d−N*UÐ UNCFÐ ŸbÐ√ ¨…dNA «Ë WLOI « fHMÐ w½Už√

W?¹d??³? « U??N?²??×?K?Ý√ n??K?²?? ?0 W?¹—U??L?F??²?Ýù« «u??I? «

tO½Už√ lO{«u qł Ê√ UL Æn¹d UÐ dšü« UNCFÐË

ÆW?????????Ð—b??????????*« U?????????N?????????Ðö?????????? Ë W?????????¹d?????????×??????????³????????? «Ë

W?O?ŽU?L?²?łô« t?ðU? ö??Ž w? ÊU? ?½ù« ‰u?Š —u?×?L?²?ð w?²? « w½U?ž_« s? Ë ÆV?O?F*« w?ŽU?L?²?łô« ËUH?²? «Ë

ÂöŽù« r−F

⁄UMOHOð WK U

W?ÐU−?²Ý« Âö?Žù« r−?F b?FÔ¹

√d ≈ WF³D sŽ

‰U?−?? w? 5?K?? U?F? « W?³??žd?

¨—u????þU????M??? U????Ð

WOFL «Ë WÐu?²J*« W U×B « s?Ž «u?Ðd?Ž√ s?¹c? « W?¹d?B?³? «

–U?²?Ýú? —b?

b??$ W?¹b??M?? u?N?? « —U?¹b?? U??Ð »d?²??G?? u?¼Ë U??N?Žb??Ð√ WÐd&

_ WÐd?−²? « Ác¼ s?Ž d³?Ž UL ¢Ÿu?K²? «¢WO?Mž√

w² « …dO¦J « tBB ÈbŠ≈ w UC¹√ tLKIÐ ≠WÐdG « WÐu²J*« ¢”UłœdHŁ¢ WOBBI « t²ŽuL− UNMLC²ð X ?¹dðËQÐ XF?³Þ w²? «Ë WOH¹d? « WOG?¹“U _« WGK? UÐ

Æ1996 WMÝ

¨Èdš_ lL²:« »uOŽ s VOŽ r −²¹ t²OMž√ s Ë

v???? ≈ W????ÝU????*« r????N????²????łU????Š

⁄«Ë“√ t?K? «b³?Ž

W???O??G???¹“U?? √ U???×??K???D??B???

q?L??×?¹ n?? R?

rJ? « sŽ U?N²?DÝ«u?Ð ÊËd³?F¹

÷—√ s U?M¼ s s×?½ Í√ ¢UÝ 5A½ ¢»«u?'« ÊUJ

W?K? U?? ò Ê«u?M?Ž

…b?¹b'« r?O¼U?H*« s? qzU?N «

¢Už“U UŁ ¢

‘—Ë ¨⁄UMO?HOð

ÆÂöŽù« q?IŠ UN?Ð dše¹ w?² « n??K?²?? ?? q??L?A??¹ r??−??F?*U?? w? ‰Ë«b??²?Ôð w??²? « U??L?K??J? «

w????L????O????K????F????ð lI¹Ë ¨å“UO² SÐ

øs×½ s¹√ s ‰«RÝ bMŽ bO u « n uð

d?Oš_«Ë l?Ð«d « w?zUM?G « t? u³? √ v ≈ œu?F½ U? bM?ŽË

i?FÐ ¡«d?I?²?Ý« ‰ËU×?½Ë2001 W?MÝ Á—b? √ Íc « ¢—U³ž√¢W?OMž√ q¦? UNCF?Ð b$ ÆUNM?O UC s?¹ËUMŽ

W? U×?B «Ë …e?HK?² «Ë W?Ž«–ù«

77 w? »U²?J «

w?M½√ ô≈ Æo?OK?Fð Í√ s?Ž UM?OM?Gð ¢w?MO?½ ÂË«–« Â«dÝ¢

wL?²Mð UL?K w¼Ë ¨WÐu?²J*«

s?? Ë W???×??H??

«c¼ t? u³ √ w? n u?ð√ Ê√ œbB « «c?¼ w jI? b¹—√

w???L???−???F???*« b??O??? d??? « v??? ≈

r???????????−???????????(«

¢w —uð« “U¹—« ¢WOMž√ bMŽ

Ê≈ ‰u??I? « s??J?1Ë ¨„d??²?A??*« U? r??C?¹ Íc?? « ¨n? R??*« «c?¼

5?O ö?Žù« —uN?Lł ·b?N²? ¹ô ¨U?OL?−F? öšb? 760 v?KŽ b?¹e¹ 5BB? ²*« dOž s W?C¹dŽ W×¹d?ý UC¹√ VÞU ¹ U?/≈Ë ¨jI ÆrNðU UL²¼« nK² 0

¨d????O?????G????B???? «

tK?L−? w Áb?−¹ w?zUM?G « j¹d?A « «c?N h?×H?²*«

UD?;« s WŽu?L− Ë W? bI »U?²J « r?C¹Ë

Ê√ s?J1 U? ¨Ádš√ v? ≈ t Ë√ s? d?C×?² ?¹ U³?¹dI?ð

Æ⁄UMOHOð WK U UN² dŽ w² «

W??N?ł«u??*« Ë√ ¢Í—u?¦?? « n?M??F? U??Ð ¢t?O??K?Ž `??K?D??B?¹

—UJOý sÐ .dJ « b³Ž æ w³?FA? « qO? ²?*« w ‰ƒU?H²? «Ë sL?O²? « e — t?LÝ≈ 5? UC? w? W?×{«Ë W?O?C? ¨wG?¹“U? _« n?¹d U?Ð »«œü« WO?KJ?Ð WH ?KH? « ”—œ ¨q{U?M ÊUM? ¨tO?½Už√ W? d??D?*« v??K?Ž t?O??M?O?ŽË V??¼– s? t??K? U?½√ ¨”U??H?Ð

¨1981 WMÝ ‰Ë_« wzU?MG « tD¹dý —b? ¨‰U−M*«Ë

·d?Þ s? l?L? Ë l?M? s? ÁU?½U?Ž U? v?½U?Ž t?³?³? ?Ð WG?K UÐ w?Ðœ√ VðU U?C¹√ u?¼Ë ¨WO½e?<« UDK? « V² Ë ÍdFý Ê«u¹œË WŽuL− t —b ¨WOG¹“U _« t½≈ ÆWO ½dH «Ë W¹bM uN « WGK « v ≈ WLłd² Èdš√ «c?¼ b? Ë ¨ÊuL?O? b?O? u « d?O?³?J « w?³?F?A? « ÊUM?H? « Õö? »√ s

1959 W?M?Ý q?O? _« w?H?¹d? « ÊU?M?H? «

WM¹b sŽ bF³ð ô w² « —«—–√ Ø ‰«bOÝ X¹√ WŽUL−Ð X u? « «c¼ w? ¨ «d²? uK?O lC?³Ð Èu?Ý —uþU?M « n¹d « tO ÊU ≠·bB « Vz«dž s «c¼Ë

_ «c UÐ

w?¼ ¨ W?O? «œ …—u?Ł ÂU?O? l? Ë X?% e?²?N?¹ w?Ðd?G?*«

t²? uH?Þ WKŠd? w ÆWL?O ?(UÐ1959 ≠1958 …—uŁ vIOÝu?*« v ≈ Áœœuð ÊU UM¼ s ¢Ê“U?¹c ≈¢ » dŁQð ‰ö?š s ¨t? ?H?½ v ≈ U?N?ÐdI?¹ t?KF?ł U?2 ¨¡U?MG? «Ë w¼Ë Áb¹ lM s W¹bOKI?ð WOIOÝu W ¬ vKŽ t eŽ ¨»d?F?? « b?M?Ž ¢ÍU?M?? U?Ð¢ v?L? ??¹ U? Ë√ ¢U?−? U??Ł¢W? ¬ Æô≈ fO w uHD « t uCH UŽU³ý≈ ¨Â«dJ? « —Ëd U?NOK?Ž U Ë UN? U0 W?KŠd*« Ác?¼ d b?³Ž W?¹u?½U?¦Ð W? d?F?*«Ë rK?F? « WK?Šd? v? ≈ rŁ s? Ë «—Ëœ WÝ—b*« Ác?N ÊU —u{U?M UÐ wÐUD?)« .dJ «

U?N?M? …d?¼U?E? « W?O?M?H « t?³?¼«u? q?I? w? U?O?Žu?½ w? tðôËU?× v? Ë√ X½U? YO?×Ð ¨„«c?½¬ …dL?C*«Ë ’u?B?)« v?K?Ž d?F?A? « W??ÐU?²? ¨W?O?Ðœ_« W?ÐU?²?J? « sK?Fð √b?Ð b ¨U?F³?Þ WO?H¹d « W?OG?¹“U _« W?GK? UÐË W??D?A??½_« w? t??²? —U??A? ‰ö??š s? ¨U??N? ??H?½ s??Ž Ác?¼ »UŠ— U?N? d?Fð X?½U? w²? « W?¹“«u*« W?O? U?I¦? « Æ…bOF³ « UOMOF³ « pKð w W ÝR*« W¹œUI²?½≈ WÐd& …d²H « p?Kð X dŽ ¨ÂuKF? u¼ UL Ë UN X ÝQð ¢ «b¹bł UO UI?Ł «uł XIKš WO×O×Bð W?O U?IŁ W?O?FL?ł w?¼Ë ¨WO? UI?¦? « W ö?D?½ô« WO?FL?ł p? –Ë n¹d? UÐ —u?þUM? « WM?¹b0 X? ÝQ?ð WO?G¹“U? √

s? WI?DM?*« Ã«dš≈ ·b?NÐ ¨1978 d¹U?M¹ d?š«Ë√ w WO?LOK? ù« W UI¦? « …—uKÐË w? UI¦? « œu d « WO?F{Ë¢

d?¹uD?ðË ¡UO?Š≈ vK?Ž XK?LŽË ¢W?O*U?F «Ë W?OM?Þu «Ë j??³?ðd??ð …œb?F??²? s??' À«b?Š≈ ‰ö??š s? ¨À«d??²? « w?L?M??ðË W?O?ŠËd? «Ë W??¹œU?*« r?N?²?? U?I?ŁË ÊU?J?? ? U?Ð rO?EM?ð d³?Ž ¨WOM?H « r?N³?¼«u Ë WO?Ž«bÐù« r?NðU? UÞ «e¹ËUŁ …b?¹dł ® WOM Ë WO? UIŁ U½UłdN? Ë «¡UI

œb??F? «

w?Žu? « ‰u?% W??¹«b?Ð r?C?š w? W?O?M?H?? « W?Ðd?−?²? « f?H?½ ® ¢ÍdB?F? « w?Žu « v? ≈ W?¹u?N U?Ð Íb?O?KI?²? « ©111 œbF « —bB*«

¨WO?F «u? « WOF?łd*U?Ð WÐd−?² « Ác?¼ qOł d?ŁQð¢ U?L

r ²*« ¨ w?ÝUO « UNK?¹bÐ WO bI² « ¡«—üU?Ð l³AðË d¦F²¹ Ê√ q³ ¨WKŠd*« Ác¼ ‰öš ÕU²H½ô« s ŸuMÐ w?Žu? « i? d??Ð U?M?O?½U?L?¦? « W?¹«b??Ð w? l?ł«d?²?¹Ë U?N? b?¼ ÊU?? w?²? « …b?zU? ? « U?¾?H?? « Èb? b?zU? ? « qO?'« «c¼ l?³AðË ¨t?OKŽ ÿU?H(«Ë l? «u « f¹d?Jð `?LD?¹ sJ?2 wŽu? t «d?A²?ÝUÐË ¨w? b'« d?JH? UÐ fH½ ® W?O×C² «Ë ‰U?CM « o¹d?Þ sŽ dOOG?² « v ≈ ©oÐU « lłd*« w …b?¹b'« W?O³?FA? « WO? UI?¦ « W?Ðd−?² « Ác?¼ s Ë W?OzU?M?ž UŽu?L?− X?I?¦³?½« ¨U?N½u?L?C Ë U?N?KJ?ý …u? b??L?²?? ?ð ¨W?L??K?J? «Ë s??×?K?? « ‰U?−? w?? …b?z«— W?D?³?ðd?*« …œU?'« U?N?ðU?L?K? Êu?L?C? s? U?N?Ž«b?Ð≈ qO _« wH?¹d « s×K «Ë WO?³FA « dO¼UL?'« ÂuLNÐ »U?O ?½« w? …d U?F?*«Ë W U? _« 5Ð l?L?−¹ Íc? « ÆX u « p – w t qO¦ ô WÝöÝË ÊUM dNþ ¨WOzUMG « WOðUŽuL:« Włu*« sL{ s Ë œ¢ …b? U?)« t?O?½UžQ?Ð Êu?L?O? b?O? u? « tL?Ý« o? Q?²? p? – dO?žË ¢ÊU½c?¹uÐ¢ ¢s? d?¼« XŠb?IŁ¢ ¢u?M¹«—U?ý Á—u??N?L??ł ŸU?L??Ý√ U?N??Ð n?M??ý w?²?? « l?z«Ëd?? « s? Ætł—UšË n¹d « qš«œ i¹dF «

79≠78 ¢m??¹“U? u??M?¹«¢ W??Žu??L?−?? V?½U??ł v? ≈ «c??¼ ¢`?DA?¹Uý¢ ¢Íd?½« pM?ž ‘U ¢ …d?ON?A « U?NO?½UžQ?Ð Æ¢WOM¼√¢

p c …dONA « UNO½UžQÐ 78≠77¢ÊULFMÐ¢ WŽuL− Ë ¢ÊËUD « m?¹dÝ¢ ¢UMł√ 5žu?Ð s ¢ ¢U³MOO?Ł« X½—U ¢ w?² «

74¢Êu?ð«uð¢ W?Žu?L−? w½U?ž√ v? M?½ Ê√ ÊËœ

q?O?³?Ý vK?Ž U?N?M? d? –√ ¨ÊUO? ?M? « ÊU?O? M? « v?ÐQ?ð Æ¢rOIMž≈ wLO ¢ ¢‘U×E½« —«bA ¢ jI ‰U¦*« ¡U??ł ¨ U?ŽU??L??łË Èœ«d?? Êu?½U??M??H?? « ¡ôR?¼ q??

¢w?½U?ž√ ÷UI?½√ v?K?Ž …œU'« W?O?zU?MG? « r?N?ðUŽ«b?Ð≈ r? ²?ð U?NM?O? UC? V?Kž√ ÊU? w?² « ¢b?O?KI?²? « qO?ł bI?Ž ‰uK×?ÐË ¨U½uL?C Ë öJý W?ŽuO*« Ë …¡«œd? UÐ ‰U− w ÁbŽU?Ý Èu b bO u « ÊuJ¹ ¨ UM?O½UL¦ « u¼Ë t HMÐ t H½ tO Êu Íc « ¡UMG «Ë vIOÝu*« WKŠd?*« Ác¼ w ¨”UHÐ »«œü« W?OKJÐ U³ U?Þ ‰«e¹ U U? u?L?Ž W?O?Ðd?G?*« U?F?? U?'« U?N?O? X?½U? «c? U?Ð ’uB)« vKŽ ”U?HÐ tK « b³Ž sÐ bL?× WF UłË

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°99 Août 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

Des députés belges à l'écoute des imazighen Une délégation Amazighe composée par Belkacem LOUNES, Président du Congrès Mondial Amazigh, de Rachid RAHA, VicePrésident du CMA, d' Ahmed ADGHIRNI, secrétaire général du Parti Démocratique Amazigh du Maroc (PDAM), de Ferhat MEHENNI, président du Mouvement pour l'Autonomie de la Kabylie, d'Alhader AG FAKI, représentant des Touaregs du Mali, de Sidi ALHUSSEINI, représentant des Touaregs du Niger et d'El Hamouti Mohamed et Ouchikh Ilmas , représentants de la communauté amazighe de la Belgique ont été reçu par des représentants de diverses institutions belges et organisations politiques les 30 juin, 1 et 2 juillet derniers. Ceci rentre dans le cadre de faire une campagne de sensibilisation des pays occidentaux

Jef TAVERNIER, Fouad AHIDAR...) et avec le fameux sénateur Pol Van DEN DRIESSCHE. Quant au mercredi 2 juillet, les représentants amazighs ont eu une rencontre et un débat très intéressants avec PierreYves JEHOLET, porte-Parole du Parti Mouvement Réformateur francophone belge, accompagné par le conseiller Mohammed TIJJINI. Les objectifs de la

Au siège du parti Mouvement Réformateur avec Pierre-Yves JEHOLET et Mohammed TIJJINI.

visite de la délégation amazighe aux représentants de la Bélgique étaient tout d'abord de les informer sur les graves violations des droits des Amazighs dans les pays de Tamazgha (Afrique du Nord). Les thèmes qui ont été abordés avec ces députés et sénateurs belges sont les suivants: -par rapport à l' Algérie, les graves violations des droits Réunion avec le sénateur Pol Van DEN DRIESSCHE identitaires, l'impunité des responsaen ce qui concerne les graves violations des droits humains commis par les états nations bles algériens, la violation de la liberté de d'Afrique du Nord par rapport aux imazighen conscience et notamment la violation de la (et aux militants du mouvement culturel Ama- liberté de réunion en ce qui concerne l'interdiction zigh), en général, et au Maroc en particulier. Le calendrier des rencontres a été très chargé, de la tenue du congrès du CMA prévue mené en parallèle à celui des visites aux pour ce mois de juillet, sans oublie la groupes parlementaires du Parlement Euro- question de l'autonomie de la région de la Kabylie. péen. La première rencontre a été organisée avec la -par rapport Maroc: ont été abordés les rédéputée socialiste d'origine rifaine Fatiha SAI- cents événements des Ait-Baamran à Sidi DI. Ensuite, la délégation amazighe a été Ifni et la responsabilité des autorités maroreçue au Parlement Fédéral Belge le mardi caines de commettre ces violents et graves matin par la députée Clotilde NYSSENS. violations des droits de l'homme avec des L'après midi a été marqué par la rencontre cas signalés de viols, ainsi que l'interdiction avec plusieurs députés du parlement flamand du Parti Démocrate Amazigh Marocain dans (dont Dirk DE COCK, Anissa TEMSAMANI, un procès politique qui rien avoir avec le juri-

dique, dont la décision de sa prohibition a été prise avant même le commencement de son procès, bien sûr les détenus politiques des étudiants Amazighs étaient aussi à l'ordre du jour et les questions du blocage de l'enseignement de l'amazigh et la discrimination de Fayssal Lairaichi, président de la SNRT en ce qui concerne le non respect de ses engagements en faveur du secteur de l'intégration de l'amazighe dans l'audiovisuel et le lancement de la télévision amazighe. -par rapport aux pays de Grand Sahara, la question du génocide programmée des populations touarègues en Pays Touareg par les

Avec la députée Clotilde NYSSENS

gouvernements de Niger et de Mali avec la complicité de certains états comme la France a suscité un grand intérêt.

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

Le 5ème Congrès Mondial Amazigh reporté probablement aux 31 octobre, 1 et 2 novembre à Tizi-Ouzou Le Bureau du Congrès Mondial Amazigh informe les associations membres ainsi que les amis du peuple amazigh et l'opinion publique en général, que les 5° assises internationales du CMA prévues du 25 au 27 juillet 2008 en Kabylie (Algérie) sont reportées à une date ultérieure. Ce report est imposé par l'interdiction de ces assises amazighes en Kabylie par les autorités algériennes. Afin d'exiger le respect du droit et de la liberté des

Kabyles d'accueillir cette rencontre internationale amazighe, le CMA a pris un certain nombre d'initiatives locales et internationales. Au niveau local, le CMA a sollicité le directeur de la culture de la wilaya de Tizi-Wezzu et de la Maison de la culture de Tizi-Wezzu, le directeur de la Maison de la culture de Vgayet (Béjaia), la direction des libertés publiques du ministère de l'intérieur, le médiateur de la wilaya de Tizi-Wezzu, des députés à l'assemblée nationale algérienne ainsi que les Présidents des Assemblées Populaires des wilayas de Tizi-Wezzu et de Vgayet. Ces démarches n'ayant pas abouti, il ne restait plus comme dernier recours, que l'action en justice contre le wali de Tizi-Wezzu, entamée en juin dernier et dont ont attend les conclusions finales. Au niveau international, le CMA a interpellé les organes concernés de l'ONU et de l'Union Européenne (Commission et Parlement Européens) sur l'acte arbitraire d'interdiction du congrès des Amazighs en Kabylie et leur a clairement demandé d'exiger du gouvernement algérien la levée de tous les obstacles à la rencontre des Amazighs dans leur pays. Dans quelques semaines et à la lumière des résultats des actions engagées, le Bureau du CMA prendra sa décision concernant les nouveaux lieu et date du prochain congrès du CMA. "Le peuple amazigh, comme les autres peuples, a le droit de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme". Les dates les plus probables seront celles proposées par certains membres, à savoir les 31 octobre, 1 et 2 novembre prochaines. Et la tenue du lieu serait aussi le plus probablement à Tizi-Ouzou, comme l’avait déclaré le Président du CMA à la presse algérienne: “le 5ème CMA se fera avec ou sans autorisation !”.

N° 99 Août 2008

journées d'étude sur les peuples Autochtones Dans le cadre de son plan d'action et de son engagement pour la réussite de la stratégie de l'IPACC et des perspectives de renforcement des régions, Tamaynut a organisé des journées d'étude régionales au sujet du : « Bilan de douze années d'engagement dans la dynamique internationale autochtone : perspectives ». Les résultats recherchés dont on cite : Établir le bilan de l'action des organisations concernées dans le cadre de la dynamique des Nations Unies sur les questions autochtones (Groupe de travail sur les peuples autochtones ; GT sur le projet de déclaration ; le Forum Permanent...). Établir le bilan de l'action des organisations concernées dans le cadre continental : IPAAC. Établir le bilan de l'action commune concertée à l'échelle régionale (Mettre l'accent sur les entraves, et explorer de nouvelles pistes). Établir une feuille de route pour les actions et l'engagement futurs. Préparer et présenter le livre blanc relatif au processus national sur la question amazigh au Maroc. Ainsi que l'importance de la thématique ont mobilisé la majorité des activistes ayant pris part à certaines étapes du processus international autochtone. Trente sept activistes ont répondu favorablement à l'invitation de l'organisation Tamaynut. La présence effective de Mlle Samia Slimane du Haut Commissariat aux droits de l'Homme (HCDH), a contribué largement à cadrer le débat en vue de l'obtention des résultats escomptés. Sa communication au sujet de la mission du HCDH, spécialement au sujet des questions autochtones, a éclairé les participants. La participation de Mr Beddiaf Mohammed de l'Algérie, De Mr Khalifa Fathi De la Libye ainsi que de Mr Lounes Belkasem, le président du Congrès Mondial Amazigh (CMA), ont confirmé la nature régional de cette rencontre. Les expériences de la mouvance amazighe en Libye et celle du mouvement amazigh en Algérie ont été mises en relief, d'autant plus que la contribution du Président du CMA a aidé à débattre des questions transversales liées à la thématique. La communication au sujet du rôle du Forum Permanent des Nations Unies, présentée par Mr Hassan Idebelkassem, a été l'occasion de focaliser sur les grandes étapes du processus international autochtone. La traversée qui a précédé l'adoption de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones le 13 juillet 2007, a été au cœur des débats, la contribution du mouvement amazigh a été évaluée de manière objective. Le bilan de l'engagement de certaines composantes associatives amazighes, depuis le sommet de Vienne sur les droits de l'Homme en 1993, a été traité de manière objective doublée d'une autocritique dont l'objectif est d'améliorer les actions amazighes futures. L'importance des réseaux thématiques autochtones a été l'objet d'une importante communication préparée par Mr Handaien Mohamed, le président de la Confédération Autochtone Francophone (CAF), les réseaux ont contribué largement

au partage des expériences et à la conjugaison des efforts et la convergence des approches et des idées. Dans un climat favorisant le partage, l'autocritique et la recherche de solutions communes, les participants se sont livrés à des exercices de brainstorming qui ont élucidés plusieurs zones d'ombres de la participation amazighes dans le processus international autochtone. Ainsi des besoins en formation ont été identifiés, une sous utilisation des mécanismes des Nations Unies a été mise en relief et un manque de coordination intelligente efficace et efficiente a été ressenti. Les deux ateliers de travail constitués à la fin de la journée ont abouti à la formulation de recommandations et de pistes de réflexion. Le dîner débat du samedi 12 juillet a été réservée à la présentation d'une étude en cours sur le processus national en faveur de Tamazight au Maroc. Mr Aassid Ahmed, l'expert en charge de l'étude, et Mr Hitous Abdallah, le coordinateur de ce projet, ont partagé avec les participants les grandes lignes du processus national au Maroc. Ces moments phares et ses faiblesses, ces opportunités et les entraves institutionnelles, ainsi que les limites en interne et en externe ont été décortiqués par un auditoire très attentif et très informé. La journée du 13 juillet a été l'occasion pour les participants de partager avec Mlle Samia Slimane une partie de son expérience au sein du HCDH. Une initiation aux mécanismes de l'ONU et l'exploitation des opportunités qu'ils offrent a été possible grâce à l'échange fructueux entre Mlle Samia et les participants. L'un des moments forts de ces journées est la présentation des recommandations dont on cite à titre d'exemples : 1- Etablir un plan d'action pour la sensibilisation autour de la déclaration des NU sur les droits des peuples autochtones. 2- Saisir les rencontres amazighes pour sensibiliser les populations sur le contenu de la déclaration. 3- Déclarer l'année 2009, l'année de la promotion de la déclaration afin que les collectivités amazighes s'approprient son contenu et son bien fondée. 4- Mener des actions de plaidoyer afin que les Etats de l'Afrique du Nord respectent les engagements moraux et politiques issues de l'adoption de la déclaration par l'assemblée générale des NU. 5- Optimiser l'investissement des mécanismes juridiques internationaux, comme moyen de pression sur les Etats à l'occasion des atteintes aux droits individuels et collectifs amazighs. Les participants à ces journées d'étude se sont engagés chacun dans son domaine de prendre en considération les recommandations. Et afin de garantir la réussite de cette initiative d'envergure, un comité de suivi a été constitué. Il a pour mission de poursuivre le travail en concertation avec les associations locales et la préparation des conditions adéquates pour une rencontre d'évaluation de l'état d'avancement du travail et l'applicabilité des recommandations.

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « izerfan gr isuÄaf irummiyn d timyurin imazivn Tasestant : saoid bajji 1-uÇu n tsertit irummiyn xf izerfan: pma ad yawÄ mayd ira, g tsertit,issulev urummi izerfan, gin imerzan irummiyn kigan g terziwin nsn xf temyurin imazivn, sumata, zzigsen tt, talli ur ibÄin d ccero, am talli iga « Marsil muran».dat uyn gan irummiyn, g tasuta lli izrin,averbaz n Dzayr, digs ayd issig urummi xf tufrawin usnay anamun, isterssa iss xf dzayr, d tmazva uvelluy, ffir uyn. Itwagg uyenna aË s temcuccaÄ d uzemmem izerfan imÇurn, d upbubÄ ns, zg utlacta d tuvmurt, ffir i manig tkka, tefkas tanbaÏ, trart ad yg afus ns g tedbalt d usennirs d sertit, allig as tuca talli n tevdemt. TsseÄfur as snat n tesvunin asegÅas n 1924, tssenbÄ djmaot g ureÇÇum n tvawsiwin iwdan d ixamn. Ffir wufuv n usaÄuf n 11 cutambir1914, isissen s tirsal i uzerf, iddud g tiwent ns tamezwarut : “Tiqbilin vr illa uzerf, ad ittunbÄ iss, ddaw n tamasayt i tsenbaÏ”. Kkan tt tenzzurfa izerfan vr teqbilt, bnid i yits n tenzzurfa n creo illan g temdinin am fas d rbaÄ. Lla ttini Raja Naji,g udis ns “akeccum vr tussnawin tisuÄwaf”, is tsseË tsenbaÏ n tuvmurt azedduv ns xf tenzzurfa tizerfanin, g tiqbilin mnid i tilli n ccreo, idddev d tiwi yat tesvunt asegÅas n 1915, is ila vr djmaot ad tebÄu inavan nvd ad tesvim amvar i tn yuÏÏun gr iwdan, ikkes tazirra zg iwdan. Imil, iwind g tirra nsn, amid, i tikelt tamezwarut, ava twaÇÇun izerfan gr isun, tiqbilin, ssiffen tn irummiyn ad zzigsn asin, aylli asn imunn d tuluvin nsn,senqerÄn, aË mayd igan tazirra vifsn. ad nawi mayd inna « Rubir Asbinyun» g udlis ns “Tizrawin xf tmeÄfurin n teqbilin iÇayan” : « Zg tinnaz n twuri inu, g ussufv n tezrayt ad timenÇÇit xf izerfan iÇayan dat ukeccum urummi, d tisenfal it issivn, dart ukeccum ad ». awal ad av isneÇÇan is kkan irummiyn, ssen, s waddur izerfan vurs imazivn, ur vursn illi creo, allig d ddan irummiyn asn t ksn, ÇÇun g wansa ns izerf, maca ur nenni ad nettu is ssemÄun irummiyn imejran nsn, xf izerfan ad. 2-izerfan imazivn dat ukeccum urum: Dad ayd irar Aspiniun ixf i wawal : « Giv tawuri inu, llig fkiv i ikeswatn inu inevmisn edsmunev ».pma ad immutey ad issawel xf max allig swan izerfan zg wassav

aorab, gin g ugens nsn imazivn, d milmi ayd ijra uynna ?.Maca, llig iwca tamelda s lqayd mupa upmmu aÇayi, igan lqayd amezwaru g tmazirt, s warra xf asd isers passan amezwaru ikmez,inna isd yiwi lqayd n "ayt umalu" yan umzzarfu afasi, llig yga anebji vr fas asegÅas n 1885 d kkuÇ imevdawn, ad isvim i creo g xnifra, lla yeseqsa Asbinyun is ikka creo illa dat uyen g temsunt imazivn, pma ad yavul ad yini : « ...Maca yga creo tanuzgi d tavda n tmadanit , d wn t iÄfar ur ygi amaziv, ntta d

aorab ». Llig d kecmn irummiyn tamdint ad, ur zrin tt iverbazen n tvuri g xnifra, vas sdis n iverbazn i tvuri tamaÇuÇt. « ZeÅus d nkeccem ar ittemvur ukeccum n taorabt ugar, bla mava nettu xf imassn umsawaÄ imaynutn, dat i Ïelba illan g uzmez usennirs ,illuzn gr isun, iddev gan ireqqasn n tvuri taorabt».Nitni ar iqqar vr tzallit g tmezgida, timevriwin, iwlan..., d nitni ar isselmaden asvan i iorrimn imazivn, allig inna, isd nitni ayd ygan imazan n tutlayt taorabt d creo. G tega yad, ayd yiwi Dabid Hart, is ikka abd lkrim alxaÏÏabi, g yga anezzarfu,ar yurzzu ad ikkes azerf, ntta iceqqa vifs uyenna, ar isenmala izerfan d creo, llig izzri mmenvit I wenna invan s trarit upzan, mi

yenna David Hart, is tekka d azerf gr teqbilin irifiyn, s-umata vurs ayt weryavr, maca izzri aÏÏurq icekkamn d iqeqar n sbanya, am talli n sidi oiysram burjila d pammu n lpadj oissa, s titi izra(izran) .D usfaÄ ns i rempint udzadjit arifi, imil irar addur i llef d taÄa d taymat gr teqbilin, allig ar temnazzaln tt vur temÄelt n sidi Bujibar ed yusan g wakal n teqbilt Timazva, g wass lli izwarn win tfaska.Am temnazzalt n ayt oÏÏa vurs adrar n azergi, mi tiwÄ tavzi 3690 umitru,yan wass dart i walli n tfaska, iddev vallen tt teqbilin ad is inÄel ureqqas nsn tt xf tict udrar ad.D mc , nekti addur n temyurin d izerfan vurs ayt oÏÏa, ila ad ur ntettu is ur isuber ossu ubaslam, allig imsasa d irummiyn, ad zerktin izerfan n ayt oÏÏa, ula twaggen tt iceÏÏipn xf tsednan ist otta g iwlan d tollanin, d vas awd g tmazirt n sevru, ikkan ddaw n tenbaÄ ns, seoriqen leglawi zg tmazirt, iddev d ntta ayd ikkan yga afus afasi irummiyn, tutrawin ubaslam yga issen tt ujiniral afransawi Hayur,s tiniddi umnay ad ameddarou xf tesvus fransa tqqil d idamn iregzn ns zg 1919 ar 1934. 3-mayd isersn ikmez xf warra n tuvmurt? Imil dat uya, yela ad navul vr willi isersin ikmz xf tuvmurt, mani kkan ayt llaÏif, max allig ur teqran xf ugellid n fas d merrakc, llig ed yumÇ afus i urummi?, s imci as sersin yits g imevnasn imazivn iseqsi nsn.Isers Mulay pafid ikmz xf warra n tuvmurt ass n 30 mars 1912 g fas va yadjin isenfall

ivedman, tisenbaÄ, tademsa, tasedramt d tdefrirt, ad twaggen ddaw ufus i tnugdut tafransawit d talli n tgelda taccrift, mi nnan ad tssemsi tamazirt, tawit vur dat. Lla yttini warra g tiwent ns tamezwarut"asnay ad, ad yadj lislam s uyn s illa, ad yzerkti ysÏrrep agellid, yttuÇÇal s izwel ns s usvan amuslem d tsenbaÄ, sumata talli n tsegdalt". D is yla ad nsers anneli nv, xf unevmis, llig yavul Mulay Abd alpafid, agellid ass n 16 vuct 1907, s tbennayout iwdan, pma ad yrar xf izigzil uberrani, iddev ykka gmas My Abd Alaziz ,isers ikmz, dat as, xf tifert n "tegzirt tazegzawt", ass n 18 yulyuz 1906, tifert-ad nnan vifs midden, isd izzenz ugellid icedran n tmazirt, imil, wn irwel zg uydi tettcat teydit, iddev idda ffir as Mulay Abd Alpafid ad yamÇ afus i urummi, imil i ixf ns.Llig d iwin imvar n teqbilin, ima Ïelba n fas tccan g imekli, anevmis, nnaqan vr fas, ad bbin azedduy gr asn d ugellid, pma ad afn idefrir urummi tamelda, s rad kecmen, ad ur iÏÏar ugellid ifassen i teqbilin. Ikecm d ujiniral "Lwis Hubr Gunzalv LyuÏi", ass n 24 mayu 1912 vur fas,tavewwavt ur ifeddan ar 1934, tudja fransa ad tg yat tsertit mnid n teqbilin timazivin. Yufan LyuÏi ixf ns, is iwca s wudmer i wafa, yla vifs ad izerkti izerfan d tmayurin. 4-anmuggar n lyuÏi d teqbilin timsuberrin: * 8 Yulyuz 1914,yiwid ujiniral spilmann, isd imnaggar lyuty , i tikkelt tamezwarut, d yits n teqbilin,sumata tilli xf ikka tqqil urummi g waskar. G tmesrit n lQayd iÏÏu, amvar n teqbilt n ayt Mgil(fazaz), dad ayd ibbi lyuÏi tamasayt ad izerkti izerfan imazivn,ismuttey awal vur ugellid Mulay Yusf.pma ad tkeccem tvawsa asays arasal, g warra n 11cutambir 1914.maca yla ad nisin isd ajiniral Hinrys, ayd yurun asenfar amezwaru n warra yad.Ygan tigira i sin warratn yuzn tn i inebbaÄn ns, lla digsn isefti imal n “tsertit taberbarit”.Sumata, llig ikka hinrys tamazirt IÇayan ass n 6 yulyuz 1914, issen digs ma xf sËan wannazn irasal n umussu aberbari iÇayan, yafn is ur rin ad temmutey tudert nsn tanamunt d ur terÇan tmayurin nsn."Ur da ttirin ad ssiwl xf lqayd, am uyelli itwassen vurs aoraben, d awd lqadi , llan wiss ur tt issin, ula irin ad t isinn, yla ad asn nessiwi, ng asn ayn ran, ar ten nessdus, nvd nesmuttey tn", allig yenna "Ur pmil ad sllin i ism n lmexzen, asn d isektiyan arruzen d menvit".

Amaäal amaziv

AMZEGUN

* 7 yulyuz 1914,yuri hinrys yan warra yuzen t i LyuÏi, xf teqbilin iÇayan d wamaÇ i temdint n xnifra, yiwi d digs: "Mnid i teqbilin ad suberrin s tqqil, ur vifnv yli vas ad nesvim i tesnayt tamazivt, nseoriq aË mayd ygan win lmexzen". Ayad ayd yakkan timitar is kkan imazivn pbubÄn timayurin , iddev nitenti ayd ygan avbalu i tsenbÉtt d warra n teghdemt(azerf).Ad asn ssiwin irummiyn, ssavn annera nsn, llig ur smuttin, g tizwiri zg izerfan ayelli ikkan, imil svimn aË izerfan ad ddaw n tuluvt n tenbaÏ irummiyn, "Hat lla yetwagga ddaw n tenbaÏ nv, s wassav n Djmaot, ygan asnay asenbaÄ d uvdamu, Djmaot ad issemnun tanbaÏ n imevdawn , lqyad d lbacat...". BÄan irummiyn tawuri n Djmaot imsuberr ad tg tawuri ns, xf sin ivarasen: - Djmaot usun, lla tesnuccug tudert agens n teqbilin, tawuri yad llat itegga umvar n ku asun. - Djmaot n ku taqbilt, llan digs imvarr ivsan, lli stin irummiyn, issemnuyan tasertit n tenbaÏ nsn. Ur fkin irummiyn tanbaÄ i Djmaot ad tt ini awal ns, g willi ur tn irin, svimen asn i wid aqeryan g ugraw inavan, d mc terÇa awd Djmaot uluvn n fransa, agraw inavan a vur ten-id nezzven. * 27 vuct 1914,yuri Hinrys i umesvim amatu n fransa, yan warra, yuÏÏu inyr n teqbilin immuzvn d tilli iwwet creo allig asn tt izla izerfan. Tvarast lli s yla ad iss subern, bbin ixfawn,i tenbaÏ n fransa, ad ttuzerktan izerfan d temyurin nsn. "S tmivist ad ad namÇ amaziv s uyn digs illan, s izerfan d temyurin ns, iddev ur iÅudi vas imazivn"? Issers assavn n teqbilin, immuzvn ugar. Dis ayd issers asenfar lli yavul yga warra n izerfan(iffev g tesvunt tarasalt), waxxa zzigs tesrem tmesvimt tamatut yits n tiwan,sumata, llig tekkes "Agdud amsuber", ytwag g wansa ns"teqbilin vur llan tt izerfan", tettuzdi tiwent tamezwarut d tis snat, bla ma tefka, makkas i teqbilin yaÄ. * 12 cutmabir 1914,iffev d yan warra, lla yesrusa ifassen xf assavn n teqbilin, lli xf va yencu

uÏÏun 99 vuct 2958 dahir-ad, zzig-sen tt, IÇayan, ayt ndÉr, ayt mgil, Igerwan.S uyad as iviy Lyuty ad isseenÇey zg imussutn n teqbilin, as itebbin abrid gr fas d merrakc. Zg tesga tanaddat, iffev d Elhiba, memmis n Ma Aloinini, yga ixf ns d agellid, d umazan n Rebbi, yg Mulay Abd Alpafid taqqurt g fas, is as tedda tgelda zg merrakc,dad ayd iswengm LyuÏi ad yurar ge ixatarn n lqyad, issifÄ kmandar birlit Hanus, vur merrakc, pma ad immegraw d leglawi d leMtugi, mraran lHiba, ad ittwarru g sidi buotman, irwel vurs izdar, ffir i manig d iwca s ixf vur merrakc. Ad nsekti is ikka isvim LyuÏi ass 11 ktuber 1912 i yan ugraw g merrakc d lqyad, oissa bn oumar, madani leglawi, Alpaj Thami leGlawi, abd almalk leMtugi, Ïyib lGandafi, loyadi Errapmani d 10 imvar yaÄn. Yenna yasn digs LyuÏi inezzivn ixatar n tsertit ns.Sersin ifassen nsn agits, ad ssegmin yat tasut Änin g waraw imazivn, llig va sn itemmuc, masd upÏÏun ayn ygan wi nsn, yg iyeddatn nvd ayt ixamen...S uyelli va zerkten tanbaÏ taccrift d usvan d tmayurin d izerfan. Zg ugraw ad ayd ittustey si oissa bn oumar d anawal i ugraw, yg amazan gr lyuÏi d lqyad. Tasertit ad ayd imnan z g 1912 ar 1956, tekkusa t tgelda taccrift ar assa. 5- anaÄ n 11 cutambir 1914, d usissen arasal s izerfan: Yuri Lyuty i jurj Climensu, amnukal umegraw, ass n 15 yunyu 1912:"tirÇ n lHiba, d wamaÇ n lqyad ixatar, tudja yav ad nsers afus xf kigan n tmizar, s llid nkka adda i fazaz, nekk as-d aflla".Llig asd itter umnukal ns, ad issemÇi zg tsenbaÄ n lqyad, iddev mc asn temvur tenbaÏ, viyen ad berrmn xf fransa. Imil isennirs t LyuÏi, llig as ynna "yla ad asn nuc kigan n tsenbaÄ, nadj tn ad berrÇen imazivn d tmizar nsn". Mc nenÇa g warra n 1930, lla tin nettafa yusi ikmez ugellid mupamd Ben Yusf, s imci, yla ad nini is yga tayssa tageldant. D imci ed yeddan g tezwarayt warra n 11 cutambir 1914, hat asennirs mid-

6 den tudja inebbaÄn ad pbubÄen izerfan n teqbilin.yeddud g tsirit tis snat g umegrad amezwaru n warra, isd ad yemnu uzerf nna xf imerrukiyn, urid vas imazivn . am uyelli ttinin yits, skker vifs aderwi, llig meqqurn tt tenzzurfa irummiyn. Ad tg tevdemt tin uzerf nvd ccreo, imma vurs asvan nvd uÇu, hat midden llan ddaw n tenzzurfa irummiyn. Ass n 17 nwanbir 1927, yemmut Mulay Yusf, ssilin irummiyn memmis wis kraÄ Mupamd Ben Yusf, ur izrin 18 usegÅas,ur zrin sin isegÅasn allig ytter imesvimi amatu Lusian sant, ass n 7 dujambir1929,ad tetwagg yat trabbut, yetterzun g tevdemt gr teqbilin vr llan izerfan imazivn.Wad ar yeswengamn, s yat tsertit yaÄ,yettmunn d uzmez usennirs, smi tkka g tmazirt, kkuÇ isuÄaf :win irummiyn xf irummiyn, yteggan asaÄuf amadan, tivdemt n creo i tmizar g tlla, tivdemt n temsvimt xf ttidir imessumur inegliziyn d imirikaniyn. D tevdemt tarebbanit i wudayn imezdav n mrruk. Ass n 29 dujambir 1926, ygra Mursyi i yat tmasayt i inebdadn n twuriwin d tvawsiwin imezdav, llis va yamun g uglam i yan usenfar, yssawl xf imezdav « Smi llan kigan iferruvn g tevdemt , mi tesvim fransa g mrruk, hat uriv yan warra va ysenfell tavawsa ya », asenfell, yra ad yebÄu adabu n tsuddas d tin tevdemt, ysmuttey tiwuriwin n Lbaca d Lqayd, ad digsn baÄn irummiyn ugar. Ur yttusemrar wawal xf tvawsa yad, ar 13 avril 1927, llig tmmegraw yat trabbut, g llan 7 d inebdadn, mi yga kurdyi aselway ns. Zg tizwiri ugraw yettwina is yla, ad yettusemÇi zg twuri n lqeyad d lbacat, d ivdamutn, yccur inyr n tenbaÇ d usnucceg n tevdemt, vas aneflas g tsenbaÏ taccrift, rawl mark ayd yrarn anneli vur tigezza n tuvmurt, sumata tamafllawt ugellid, g tvawsiwin izdin d creo. Agraw va ytamman ass n 20 nnayer 1927, ayd yulles mark i wawal ns :« Yla ad namÇ tamazirt s kraÄt n tvawsiwin,asders , assuds, d tevdemt, llan tt vurx snat n tmezgu-

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:........................................................................... Prénom:...................................................................... Adresse:..................................................................... ................................................................................... Ville:.......................................................................... Pays:.......................................................................... Tél:............................................................................. Fax:............................................................................ Email:...................................@.................................. Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

Amaäal amaziv

Tirra

ra,imil tis kraÄt ur vurx tlli ». Agraw yaÄ, ysmun, inebdadn xf nssiwel, ass n 23 yunyu 1927, d inezzurfa d ivdamutn d ibugadutn, s ynna altu Mark, mas tviy tsertit ad, ad tkkes addur i ugellid, dat n tsuta n imal, mc nessen is yga ugellid ageldun infallasn, Amattuy n tevdemt tamadant,d fransa teddad ad tepbubÄ agellid, zg Imazivn.Imil agraw ismun awal, ad yini is ran irummiyn , ad asin aÄar yaÄ i ugellid ad tin grin xf teqbilin, d ugellid a vr tlla tyafut g tvawsa yad ugar, ur id vas fransa, iddev ur yzÄar creo aden iffev ger tiqbilin, anezzarfu n creo vur s imazivn vas am Ïalb. Dad ayd y ssiwel Duklus aselway amatu n tvawsiwin imezdav, ad yini: « yla ad nsikkem yits n tmettitin g imezdav s tenzzurfa yad timaynutin, mi rad nesvim ». Sumata, llig d iffev warra n 11 cutambir 1914 d walli n 22 cutambir1915, g tettusvim djmaot uzerf, yettannayn g tvawsiwin gr midden g teqbilin, maca ylla uyn ddaw ifassen udabu n lbaca d lqayd, mid ydda uÇur zg tgelda taccrift.pma ad yessemÇi warra n 4 vuct 1918 d win 5 cutambir 1921, tiwuriwin n lbaca d lqayd,imil ur isti inyr n tenbaÏ d tenzzarfut ns. Arra n 15 yunyu 1922 d win 17 nnayer 1923, yuca azerf i uberrani yran aden yavn akal nvd ivrem g yat teqbilt zg teqbilin, g ur ylli creo. tetamma fransa g tsertit ns ar asegÅas n 1928, timizar g llan izerfan lla digsen tt ttenbaÄn tt tsuddas.ku taqbilt, lla digs yettenbaÄ lqayd am idvarn yaÄ. 6- anaÄ n 16 mayu 1930, nvd asaÄuf umerni xf imttwirri: Uma g usays n tevdemt, xf tvawsiwin imesriÄn, ku lqayd inbeÄ g tenzzarfut n lmexzen.Uma g tvawsiwin timadanin, Djmaot ayd yettebdadn ad tini awal ns, s wassav uzerf.Ufan inebdadn n fransa, is tkeccem tmadanit g tmesrÉtt, ddaw udabu n lqayd, mvar ur yzÄar ad isterssa mayd en ittejrun jaj n teqbilin, sumata, llig ur da tekka djmaot ugar useggwas g usnucceg ns i tvawsiwin uzerf, ku aseggwas tssufev asen d teqbilt yat djmaot Änin am uyelli s temyarr ad tsizzel azerf d tenbaÏ. G usays usennirs : « yla ad tesvim fransa, i inebdadn as iwalan, zg umvar, Ccix, ar lqayd ». Ur ylli vr Djmaot, mas tga tarasalt dat n tsenbaÏ irummiyen, ula tezdit d tgelda taccrift kra ygat arra, nvd asaÄuf. Uzenn irummiyn kigan n tebratin i ixatarn nsn, lla urezzun zzigsn,ad asn awsen, pma ad yettusissen s yan warra arasal, yglem ugellid, s Djmaot g usays n tevdemt d akw mayd usin tt g tvawsa ya. Ikuraf ayd yran ad yttwag i izerfan, ad ttenbaÄ Djmaot xf irummiyn, s uyelli s ttenbaÄ xf iberraniyn, idde lluzn ayt idrimn g irummiyn jaj n teqbilin ar ssavn ikallen d iyddatn. Am uyelli yra lusyan Sant, zg ugraw n wass 7 dujambir 1929, ad ytusissen s tevdemt tamazivt, sumata Djmaot, tg tevdemt ad, talli izÄarr ad tepbubÄ iyddatn irummiyn jaj n teqbilin, llig ggudin irummiyn issavn ikallen, nvd tezzri yasn tt tmesvimt tamatut. Isvim imesvimi amatu, i ugraw n yat trabbut, g ugraw ns amezwaru ass n 26 brayr 1930, ddaw n tselwayt n kurdyi, amasay amezwaru n tenzzarfut,

uÏÏun 99 vuct 2958

wad ikkan ibedd xf igrawn n trabbut usenfell n tevdemt imezdav aseggwas n 1927. tarabbut ad g ylla blank kunstrakt, durand , d mraw yaÄ. Mraw d kkÉz inebdadn n trabbut- ad, tsers g ugraw ns, kigan n twuriwin xf izerfan, tssufev arra xf va ysers ugellid ikmez ns, tezzri tillit n Djmaot tamezraft d waddur usennezruf ns. Zg tizwiri ugraw ayd yessiwel kuntrakt, yini mas yla ad izdi usenfell i tevdemt tamazivt, yteddun s izerfan, d talli imezdav ymunn d creo. Maca yrar vifs nugis, ad yini mas yga uyenna xf yssiwel tawuri n imesvimi amatu lusyan sant : « Nekni nmun xf izerfan , ur id kra yaÄ». yddu ugraw allig ysslef i tuluvin irummiyn, s rad ytturar unneli vursen tt, nitenti d timezwura. D mas yla i irummiyn ad kkin idis i

10 umxennac d imazivn, mi ucan awal, s va yttuzerkti uzerf nsn. bikard , ykti llig ynna :« Ayelli nga g Dzayer asegÅas n 1874, nzÄar ad t ng g Mrruk asegÅas n 1930, mapd ran imazivn ad snuccgen tiwuriwin nsn s izerfan », am uyelli yuri lafwent, g udlis ns « tasertit taberbarit n fransa d tvelnawt tamerrukit ». Fven imsegrawn d ku yan digsen yiwi agits yat tewlaft warra, xf mmegrawn, pma ad munn vifs ass n 6 mars 1930. TamnaÏ n tmazivt ad tezdi d tselwayt n tvawsiwin imezdav, g ylla uruvi(aselway) n talli n tzellagt tamzzagt, anezzarfu, yan umussnaw n tutlayt tamazivt, aseflas ucermeÄ, amegdal(amepday) n izerfan, amepday n djmaot, d umzemmem, d ccawc amaziv. Ucan imsegrawn awal nsn ad skwin

kraÄt n tenzzurfa jaj n teqbilin - Zemmur, mi va tili tzedduvt g Lexmisat. - Ayt nÄir, mi va tili tenzzarfut g lpajb. - Ayt Mgil, mi va tettusekw tenzzarfut g Uzru. Tmun trabbut ad ass n 13 mars 1930, i tikkelt taneggarut, tssufev d tawlaft i yan warra g ssift ns taneggarut, g llan tam n tiwan, yili digsen tt yat, inin xf tiyyaÄ, yeteggin tanbaÏ gr ifassen i imesvimi amatu g mrruk, ad yessekw tinezzurfa imazivn, s uyn s ira, sumata g teqbilin ur ilin tinezzurfa n creo. Yesers vifs ugellid, Mupamd Ben yusf (Mupamd wis smus ) ikmez ass n 16 mayu 1930, pma ad yg warra arasal gr ifassen lusyan sant, imesvimi amatu, ass n 23 mayu 1930.

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 99 vuct 2958

Aglmam Irwin Tamseksiwt 107 Taddart urppu/jaj Vr tadggwat Tkeccem ittu taddart ns, d nttat tupl, yuzzeld vurs pusa d muna s taÄsa. Megran agits ivallen. Ar as ssudumen ifassen d yixf. -iÏu : pusa axac avÇaÇn. bÄut cg d ultmak. -pusa :ah vudan ivÇaÇn n rbaÄ. Ku yass acm awi yavd ivÇaÇn tavuld. -iÏÏu (i muna)awid a yelli cwi n waman iludan d tisent i tfedna, ad is yex iÄrr inu, yaf ad swunfav. -muna : waxxa(teffev) -iÏÏu :(i pusa)mani ultmak tilelli, yak labas vurs ? (i muna ed yavul s tfedna) rbbi ad vifm irÄu. Tga iÏÏu iÄarr ns g tfedna. Tamseksiwt 108 Taddart ureppu/jaj Tifawt Tddad tadjart tuda ad tannay icirran. Tafed iÏÏu -tuda :max tellid da, nk urd iwix acpal.tifut ad ayd tiwÏ ? -iÏÏu :la, la, iÄlli vr tadgg

wat. -tuda : mam inna umsujjeg. Icam asafar ? -iÏÏu :ula mag ssen awal inu. Ula ma yt yiwin digi. Ar tackav g sbiÏar, allig uplev amÇev ed lkar vr taddart inu. Ad mtex ammas n waraw inu. Ar ttasu iÏÏu,yuss lpal xf iÏÏu,allig ar ttamÇ s tivmas axmimen, tamÇ s ufus idis ns. -tuda :(tegra ivallen i iÏÏu)dvi ad am izri uya, attid labas s rbbi. -iÏÏu :la, la a tadjart inu, ur issin mag llan g uxxriÄ vas wenna iss itwatn. Onix tanggarut inu aya. Tenhella g waraw inu. -muna : awra a yelli. Axam tisvunst. Tenhella digs ugar n wallen nm.nannam ayi t can a yelli sulex mzzix, anect nm. Tevra i pusa : awra a memmi, tannayt azennar ad, hat win bbak ayd yga, mc dis tenhellad usar k ikeccem usemmiÄ. Dat i mava tetamma g wawal ns, tumÇt tasut kigan, allig iwrriv wudm ns, fvent id wallen, tesmall ixf vr tesga.tesmussut tuda kigan ar as tqqar s yisem ns, vr tingir

tenzev vifs avamis. Ar isvuyyu pusa d muna. Ar tteg tuda tamessumant ad tn tssusm d tsennirs tn. Tamseksiwt 109 isenÄl/brra s wass ibedd pusa d muna vr tenÄelt n mma tsn ad as doun.dat i mava mraoan gr asn.tessufvd muna tisvenst tgat g temggerÏ ns, issufd pusa azennar n babas, ikka yudit ddaw n tayt, day ilsit, ddun vr taddart s ususm. Tamseksiwt 110 Taddart ureppu/jaj S yiÄ Pusa d muna vas nitni lla temfrrajn gr asn g ususm g usidd issulsn. Tdda muna ad tgen, ispudr pusa ixf ns , ar yurzzu ad igen. Tamseksiwt 111 Taddart ureppu/jaj Tifawt Muna d pusa dat n Ïebla n lefdur, atay d uvrum d zzit, ar seksiwn g wutci. Ur iri ad asn izri. Ar itteg pusa ami ur as iÏeyyir. -pusa : asi a muna avrum ad tef

dert -muna :hi cg i sur tefÄerd ? Yusi ku yan dig-sn taqccurt uvrum ivebbezt g zzit. mas. AMSUBRI oli Isersit g imi ns.llat itrar zg wavyay vr wayaÄ, bar at issevli.issefvd pusa uffiÇ zg imi igr iss s uyn as tuca, dar vurs tseksiw iÏÏu s tasa. Ibedd pusa, iddu s tggurt n brra. Tamseksiwt 112 Taggurt n taddart ureppu/ brra S wass Ibedd pusa vr tggurt ar ismuqqul g brra illan dart as, cwi teffevd muna tbedd tama ns, lla tusid tazgawt g llan clipa. Tssersit g wacal gr asn, ar tsedaqn xf inejda . -pusa nvd muna :( ku manig iseddeq xf ca) haxac tazart bac a teddu imma vr djent. *(isul)

Min taäÃa !! 33)yan urgaz d yat tmvart ran ad d ssnkrn yan ufrux acinwi: -Rad nsrbi ad nlmd dacinwit, nnan i kra n imddukal nsn. -Macc max ? - Afad ad av ittrmas ig ar isawal. 34)yan umsgiddi n tinwakud iÇëa yan urgaz isskcm nn ayyis s umaris ns, - Riv ad tsjjit ayyis inu, inna urgaz. -Macc nkkin ur giv amsasfr n imudar, giv amsgiddi n tinwakud ! -S ulkan, is ar nn ttafat tavawsa isyah ugÇän , ad ittbddad kud snat tusdadin ? 35) baba amqran, tïïaft sul uxsan dusnin ? isaqsa t usafu. - manza tn a manna ! -ifulki, tÇäaët ad dark tajjt talluzin inu . 36)g tinml, taslmadt da tsslmad asfti i inlmadn : -ini iyi, Åasila, ig iga kiyyi ad ittirirn, rad tinit... - ar ttirirv. -Ig iga babak ad ittirirn, rad tinit... - fss !! 37) g tintrmt, yan urgaz ikukm bahra, ar iïïÇi llig nn yufa izi g uskkif, bab n tintirmt irar as d : - ad k ur ihul ma yann, ur rad t akË tfrut. 38)yan umÃug n taksi tamÇÇant iddhcr, ar isvuyyu i unmuddu : -imsbddn kkaïïin, ur Çäaëv ad sbddv tihirit ! -sbdd var amsiïïn ! irar as d unmuddu s iznitn krmnin. 39) anlmad Åasila , inna uslmad, ad sul ur tsinÃigt ig tswwurit ! - macc, mass, ur swwuriv !

40) sawl iyi f "ssudan" , inna uslmad n tarakalt i yan g inlmadn ns. - mm... ah...ssudan , macc ur ssnv mad ssudan ula mani s ddan ! 41) sin imswutn kcmn d g tuÇgag n waäan, yan gisn yull alln ns s ignna, isvuyyu : - tafukt ! - uhuy a, ayyur a yann, irar as d wiss sin. Sbddn ilmma yan umzri, saqsan t : - Is d tafukt a yann nvdd ayyur ad nttannay ? - Ur ssnv , ur giv uvi ! 42) yat tmvart tkcm s tpanut n uradab , ar tsiïïin: - 1,2,3,4... Argaz nns immszqsa : - Macc mad tskart ? -536,537,538,539... - Mac g tingira , rar iyi d, mad issumk maya ? - 998,999,1000, waaa, qqil iyi !tlla yat mmu ifä n tiqqrt g uradab ! 43) mas n Åasila, tdda ad tÇë aslmad g tinml ad t tsaqsa f tmatarin bahra irjnn n iwis: -maxx iwi ar d akË ittawi var amya ? - macc, massa , ur ufiv ad as fkv tamatart fllas yukin ! 44) yan butgmmi inna i umzdav : -äfaën k ÃäiÃ yirn, rad k nn qnv d bëëa ! - mit, ad ffvev min friv, ur sar tt skrv, ur giv anaw ann ! 45) aslmad iÇëa yan unlmad da ur issn, ikcm nn s tdala. - mm, tikklt tamzwarut aya ad d tkcmt s tdala, kiyi ! -macc uhu, nkki aya, Åasila, ih, ssin nit adlli is rad iyi ur taËzt llig flli tsbzziz immi ad slilv tifawt

ad! 46) massa iïïu, twats amsasfr acku ar tettsu, ar ttrgiiy; isaqsa tt umsasfr: -llig km pra ikcm usmmiä, ar ttrgigiyn uxsan nm ? -ih maya, ur Ëtiv... acku irwas srsv tn iggi n tdabut. 47) yan g iwdan inna i umqran n tintirmt g ar ictta : - macc afulus ad ur gis amr ilm d ixsan ! - ig trit, mass, Çäaëv ad ak smdv mnnaw izbbirn. 48) amzzarfu i umswu : -d tidt, ur tutt anarag nk g ixf amr s tmiïac ? -s ulkan ! -mamnk s rad za tzzugzt ilkujjn d tiggas lli gis ? - acku llant g tqriot, ma yann ka! 49)yan bu thirit, izri g yan ivrm s kigan n tsrbayt, ings yan uzgr d iffuvn g yan urti, inv t... ibdd,surf iyi, isawl s umkraz: - ad k ur izziwz, rad ak t snflv, azgr ad ! Amkraz, ar gis ismuqqul kigan, sissn, irar as : - Ur as tufit, ur tlit tagadda ns! 50) amsasfr, ina s usnuruf i tmaäunt ns: -ur sul Çäaëv ad am skrv amya, aydi lli km ibbin iÇgä, d kmmi tmaïlt nn bahra. Tamvart, tusi d ilmma yat tnfult, taywa ar tettara. - Ar ttarat tugga nm ? isaqsa tt umsasfr. - Uhu, assavn n winn lli g rad bbiv. 51) g usarag n usunfu n yat tgmmi n usun-

fu, sin irgazn ar ttqln ad arunt tmvarin nsn,ar kmmin sukukm, ar ttddun ar d ttackan, g tingira tfv d tmsasfrt, tin ii yan digsn : - d tafruxt, mass . Wiss sin nsn inna as; i tmsasfrt : -Mm, macc surf iyi, ati lliv vi zat n mass ad s uzgn n tsragt! 52) yat tmvart ttannay Åasila ar yalla g imi n tgmmi nsn; - max ar tallat, afalkay inu ? - baba ad yutn aäaä ns s tfäiÃt llig ar ittbbk accfi! -ur d iqqan ad tallat f ma yann, tnna tmvart afad ad tsfss. - akud ann is ar äÃÃav ! 53) yan umsnaw ar ittÃlaä iggitn n yat tgÅrdit . G tizwiri, inna as : - Nttg! tagÅrdit tnnttg. Sissn, ibbi as tiqqar, yals i tirmit; - Nttg ! tagÅrdit ur tnnttg, yara g tkaëäa : " ig nbbi tiqqar i yat tgÅrdit, ar ttäuëäul ." 54) Åasila , mnck ad gan këaä d këaä ? ittr uslmad. - amgiddi, mass ! 56) yan umaäun da immala i umsasfr timitar n waïïan ns: - kud tifawt, ig ar cttav avujjr inu ad syafav aïïan idusn g ugayu nu, ma rad skrv ? -macc man tasga gis ad ttiäint, isaqsa t umsasfr. -vi, gr walln . - rad k smiglv, ad ttpidt tavnjawt tamÇÇant, zat ad tssat anvlus nk ! *(ifedda) * Lpasan butsoid usam

LE MONDE AMAZIGH

TRIBUNE LIBRE

N° 99 Août 2008

LA LANGUE MATERNELLE EST LE PIVOT DE L’IDENTITÉ * JAMAL BENABBI Les pays Nord-africains, appartenant géographiquement au continent Africain et méditerranéens par leur présence sur la rive sud de la Méditerranée depuis la nuit des temps, se voient confrontés à des efforts sempiternels d'arabisation par leurs gouvernements panarabes. A chaque occasion, l'Etat représenté par une élite liée à ce pays par de vagues discours, rappelle aux marocains qu'ils ont une langue arabe, qu'ils sont un peuple arabe, mais combien même tolérant car il reconnaît la diversité et permet l'ouverture sur la composante amazighe et son « folklore » ! Par quel malheur sommes-nous devenus minoritaires sur notre propre terre ? Est-ce les conséquences des réminiscences de la création d'une « Oumma » arabe unie ? On a cru que la gifle portée récemment à l'enseignement par les rapports internationaux constituera une critique acerbe, mais débouchera sur des réflexions pour l'élaboration d'un nouveau système d'enseignement. Nous sommes classés derniers au Maghreb Amazigh. Ah ! Je veux dire au « grand Maghreb » pour ne pas être taxé de raciste, de chauviniste, d'extrémiste... On doute fort que le gouvernement ignore les causes de cette décadence entamée depuis l'indépendance. Le Maroc a signé la convention sur les droits de

l'enfant de 1989. Elle stipule l'enseignement par la langue maternelle, ce qui fait complétement défaut dans notre pays. Deux langues maternelles partagent le parler quotidien de la majorité des marocains : l'Amazigh et le marocain ou « darija ». L'Etat s'obstine à enseigner dès les premières années de l'école deux langues tout à fait étrangères à nos enfants, à savoir l'arabe et le français, les deux langues ne sont véhiculées que dans les établissements scolaires, en sus du français au sein de quelques foyers aisés.. Mme Nabila Mounib, secrétaire générale du syndicat des professeurs universitaires, a déclaré à la chaîne marocaine 2M que les étudiants en général arrivent à l'université sans pouvoir maîtriser aucune langue. C'est, on croit, parce qu'ils sont dépourvus de langue. Le langage est la raison de l'être, disait Heidegger. Une langue maternelle a vocation à demeurer le pivot de l'identité culturelle, c'est la porte par laquelle passe la civilisation. Où on est de ce constat lorsque l'élite se montre circonspecte et rétive quand elle n'est pas contre la reconnaissance de la langue, la culture et la civilisation de ce pays ? Dernièrement, le Maroc a célébré douze siècle de l'existence de Fès, emblème du panarabisme chez certains. L'histoire de notre pays est restreinte à douze siècles,

c'est honteux ! Même les pierres continuent de parler le berbère au Maroc, proclamait le berbériste français André Basset, pour attirer l'attention sur une civilisation plusieurs fois millénaire et qui a connu des royaumes et des dynasties. Notre histoire n'est malheureusement étudiée que dans les grandes universités occidentales. Malgré, les efforts de quelques militants pour revivifier notre civilisation et pouvoir enfin nous réconcilier avec un passé circoncis par les historiens du makhzen, la majorité des citoyens est domptée, voire matée par la machine gouvernementale, au point d'appréhender toute revendication identitaire

susceptible d'heurter les mœurs ou d'intensifier la discrimination . Après d'innombrables invasions ( phéniciens, romains, vandales, byzantins, arabes, français et espagnoles,...), nous subissons encore l'hégémonie de gouvernants dont la seule préoccupation est l'unification. Ces derniers forment des lobbies répressifs qui leurs permettent de gérer facilement leurs biens sous des regards hagards de millions de marocains décontenancés. Il s'avère que la façon la plus efficace de détruire le sens de l'identité des gens consiste à démanteler et à fragmenter systématiquement l'histoire de leur vie qu'ils s'étaient racontée jusque-là, soit à effacer le passé.

Imazighen et l’arabisation * Lahoucine OUTACHFIT Malgré les revendications des Imazighen, les responsables au Maroc n'ont jamais pris ces revendications en considération. On sait tous que notre histoire est un résultat d'un passé colonial, et le résultat d'une machine d'arabisation brutale. Cette arabisation a commencé depuis « l'indépendance ». Il ne s'agit pas seulement d'une arabisation de la forme (changement de langue), mais d'une arabisation de contenu et de mode de vie. Allal Al-Fassi et ses amis ont décidé de tout arabiser, que la langue arabe soit la langue de tous les Marocains malgré le fait que plus de 80% de la population marocaine à l'époque était amazighrophone. Plus que cela, ces personnes ont toujours essayé de faire de la langue arabe la langue unie de tout le monde arabomusulaman. Ces personnes ont mélangé leurs idées salafistes, qu’elles ont appris en Egypte chez Mohammed Abdu, avec les idées nationalistes baâtistes et nasiristes. Même que, les Imazighen du Maroc sont toujours des bons pratiquants de l'Islam, mais Allal Al-Fassi a osé dire que « inna islama lbarbari islamun saTHi » (certes l'Islam des Imazighen est superficiel), c'est-àdire que les Imazighen ne sont pas des bons Musulmans! D'où l'obligation de les arabiser afin qu'ils soient de vrai pratiquants. Le passage qu'on a cité est extrait de l'ouvrage de Allal El-Fassi « Al-Harakat al-istiqlaliyya bi lmagherib al-'arabi », dans les pages où il parle de Berbères de Marrakech. (p.152.) Ces personnes voulaient exporter le mode de vie de

l'Arabie et du Moyen Orient au Maroc. Ils voulaient que les Marocains parlent tous comme les Arabes de l'Orient, pensent et vivre comme eux. Mais cela était et reste toujours impossible, puisqu'il s'agit de deux réalités totalement différentes. Au lieu que les enfants marocains apprennent leur propre culture, leur littérature et leur histoire, les dirigeants de ce pays leurs ont imposés d'apprendre « achi3er al-jahili » (la poésie arabe classique) de « imru'u lqays, 3antara, Jarir, Al-Akhtal.... ». Des poésies dont on ne comprend rien du tout car elles contiennent des mots arabes anciens mais aussi un vocabulaire des choses qu'on trouve que dans cette zone géographique (en Arabie). Les Fassis nous ont imposés des choses qu’on ne

comprend pas, alors que leurs enfants sont admis dans des écoles privées françaises, entrain d'étudier les Beaux-arts et la langue de Molière, pendant que les pauvres marocains apprennent « inna Qays iLayla !!!! inna Jarir i L-Akhtal !!! » Et dès qu'on demande d'étudier la même chose qu'eux ils prennent pour prétexte « on est des Musulmans !!! al-musiqa haram !!! » Donc, c'est permit pour eux et interdit pour nous parce qu'on est que des Berbères montagnards. Ized urigi taHggart ayad ?? Quant à notre culture et notre littérature, on n'avait même pas le droit de parler de tamazight comme "langue" jusqu'à 1995! Car à cette époque on parle seulement des dialectes berbères « al-lahajat albarbariyya ». On veut bien analyser la poésie amazigh, qui reflète d'ailleurs notre réalité au lieu d'analyser les poésies arabes d'avant l'Islam qui n'a rien avoir avec notre mode de vie Nord Africain. Mais avant tout cela, il faut d'abord réécrire notre Histoire avec des plumes nationales dans les manuels scolaires marocains. Aujourd'hui encore, le premier contact de l'enfant marocain avec l'histoire est en CM2. Mais son premier cours porte sur « tarikh chibeh al-jazira al-3arabiyya qabla Zuhur al-islam ». (L'histoire de la péninsule arabe). Les responsables au Maroc, voulaient que l'enfant marocain pense toujours que ses origines remontent à une tribu arabe de l'Arabie. Ce qui fait de lui un pur Arabe immigré en Afrique du Nord. Pourquoi on ne commence pas à étudier la vraie histoire ancienne de l'Afrique du Nord ????

LE MONDE AMAZIGH

ÉTUDE

N° 99 Août 2008

L'esclavage n'est pas mort Il existe toujours : Pas sous sa forme traditionnelle mais sous sa forme moderne Oui, certains de nos citoyens peuvent se réjouir à nos jours d'avoir à leur possession des hommes et des Moha NACIRI femmes et parfois des enfants pour les utiliser à leur profit comme des esclaves. Vous allez me dire que l'esclavage est aboli et n'existe plus depuis longtemps. Oui, certes en théorie, les responsables ne cessent pas de crier haut et fort que notre pays vit une transition démocratique, que le pays est un pays de droit, que tous les citoyens jouissent de leurs droits, etc. Mais en pratique, la situation est tout autre, l'esclavage continue d'exister bel et bien, sous sa forme la plus moderne et la plus subtile. Lorsque les responsables ferment les yeux sur les atteintes aux droits des travailleurs, lorsque les responsables permettent à certaines personnes d'exploiter d'autres en transgressant les lois en vigueur sous prétexte d'un développement qui ne profitent qu'à une minorité et lorsque les responsables autorisent le déséquilibre total de la société en favorisant par les lois une catégorie de citoyens sur une autre, ils plantent et arrosent de cette manière, les racines de l'esclavage. Les piliers d'un état démocratique et juste se résument-en : l'égalité des droits et des devoirs des citoyens ; l'égalité des chances et surtout la protection de ces droits, de ces devoirs et de ces chances. Et c'est justement le rôle principal de l'état de protéger le droit de chaque citoyen. Lorsque cette protection n'est pas assurée, toutes les portes sont pleinement ouvertes à tout dépassement possible, ainsi la loi démocratique cède la place à la loi de la jungle Comment ne peut on pas traiter d'esclave moderne par exemple un pauvre gardien de villa ou d'immeuble qui ne touche comme salaire que 700 à 800 dhs par mois dans les meilleurs des cas pour un travail de presque 24h/ jour et rien de plus: ni assurance, ni CNSS, ni congé, etc. Ce même pauvre gardien se trouve certainement chargé de nourrir dix bouches si ce n'est pas plus. Comment ne peut-on pas traiter d'esclave le cas d'une bonne qui travaille pour un salaire dérisoire qui varie entre 200 et 400 dhs par mois dans les meilleurs des cas et souvent même cette somme fait défaut ? Comment ne peut on pas traiter d'esclave une bonne qui subit un mauvais traitement : coup, blessures, mal logée, mal nourrie et en plus privée de visite de ses parents. Combien de petites filles de 5 à, 15 ans poussées par la misère, par la pauv-

reté et l'inhumanité des responsables. Vous allez me dire que j'exagère mais je vous dis que j'ai vu de mes propres yeux. Combien j'étais une fois, scandalisé lorsque j'ai assisté à une scène dans un restaurant dans laquelle une famille bien de chez nous après avoir mangé, entre-temps une petite fille ; leur bonne ; etait assise à quelques mètres de leur table ; regardant la respectueuse famille ainsi que les clients manger. La petite bonne balayaient des yeux le restaurant et constatait qu'elle etait la seule à n'avoir rien entre les dents. Au bout d'un peu plus d'une heure, la famille ayant terminé son repas, la maîtresse ainsi que le maître se sont mis à ramasser les restes, os et morceaux de pain restants qu'ils ont mis dans un plat. Ils ont appelé la petite bonne comme une chienne lui faisant signe de prendre le plat. Au vu de cette scene, j'étais scandalisé et indigné de ce que je venais de voir. Je me suis posé la question suivante : Pourquoi les responsables et les représentants de la nation ont-ils permis par la loi ou par leur mutisme ce genre d'esclavage ? Est- il, difficile de proposer des lois interdisant l'exploitation inhumaine des bonnes surtout quand elles sont mineures et sans défense. Comment peut-on admettre dans une société qui se dit musulmane, démocratique, respectueuse des droits de l'homme, que les familles qui vivent dans l'opulence exploitent et traitent les pauvres comme des esclaves. Comment peut-on admettre qu'une famille ayant un revenu de plus de 10 000,00 dhs exploite des petites bonnes ( certaines familles disposent de 2 à 4 bonnes pour des salaires minables 200 à 300 dhs et parfois sans salaire, uniquement nourries et logées dans des conditions souvent inhumaines ! Ces deux cas cités plus haut ne disposent d'aucun droit humain et en plus l'état tolère ce genre de traitement sans agir alors que tout état qui se respecte doit avoir l'obligation de défendre le droit de chacun de ses citoyens. Le paradoxe c'est que les élus censés défendre les intérêts, les droits et la dignité de leurs électeurs sont les premiers à soutenir les exploitants de l'être humain. Il serait temps que les responsables pensent à mettre fin à cet esclavage pratiqué au vu et su de tout le monde avec la connivence de ceux qui ont la charge et l'obligation de construire un état où chaque individu puisse jouir de ses pleins droits. Pour cela il suffit de rendre obligatoire la déclaration de tout employé ou employée aupres d'un organisme qui contrôlerait la régularité et les conditions de l'emploi. De cette façon les employés, surtout les bonnes mineures seront protégées de tout genre d'abus.

offre d'emploi Cher Monsieur/Madame, le Corps de la Paix des USA cherche à recruter des (LCF) facilitateurs/ éducateurs de langues Tachelheit et Tamazight et de la culture Marocaine (language and cultural Facilitators,LCFs). (Date limite : 15 Août 2008). veuillez afficher et/ou faire diffuser cette offre d'emploi merci de votre coopération. pour plus de détails, veuillez contacter : Illi Hkim le Corps de la Paix, 2 Rue Abou Marouane Essaadi, Agdal 10100, Rabat Tel : 037.68.37.80 Email : hilli@ma.peacecorps.gov

AVEC L'OPERATION «MEDITERRANEO AHLAN 2008» EN PARTENARIAT ENTRE LE MEN, LA BANQUE ESPAGNOLE CAM LA FONDATION BMCEBANK REAFFIRME SON ENGAGEMENT CITOYEN La Fondation BMCE Bank présidée par Dr. Leïla Mezian Benjelloun, en partenariat avec la CAJA De AHORRAS DEL MEDITERRANEO, organise durant les mois de juillet et août 2008 une colonie estivale au profit d'une centaine d'élèves issus de différentes régions du Maroc. Lors de ce séjour, les enfants bénéficieront de programmes Educatifs et culturels

qui puisent leurs références dans la culture et dans la civilisation Hispanomauresque tout en renforçant, chez eux, l'esprit d'attachement à leur identité Arabo- Amazighe -Musulmane. A cette occasion, une cérémonie a été organisée à Rabat le 14 juillet dernier au Centre des Rencontres Nationales et des Formations pour donner le coup d'envoi officiel de l'opération baptisée « MEDITERRANEO AHLAN 2008 » par Messieurs Abdelhafid Debbagh, Secrétaire Général du MEN et Brahim Benjelloun-Touimi, Administrateur de la Fondation BMCE BANK en présence de Jorge Ribera Francés, Directeur des œuvres sociales de CAM. En tant qu'espace Educatif, cette colonie revêt un caractère unique pour la formation de la personnalité des enfants et leur préparation à assumer des responsabilités. Elle vise également, à développer, chez eux, l'éveil de l'esprit collectif et la connaissance de l'Autre. La philosophie de cette opération est centrée sur l'enseignement de valeurs telles que le respect, la tolérance, l'amitié et la camaraderie.