جريدة العالم الأمازيغي - العدد 107 by Amadalamazigh

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ÆUNK¼√ s b¼Uý bNý …œUNAÐ «bNý b ©ULN²KŽ vKŽ® ©WOÐdG*«

Æ»dG?*« w W?OG?¹“U _« b?{ eO?*« œułË vH?½ U b?MŽ ‰U?Bðù« d?¹“Ë w½Q?łU

qš«œ «u½U ULM¹√ m¹“U _« ÷d²Fð w?² « W ËRA*« ¡ULÝ_« W×z_ nB½ «–U0

d¹“Ë s? ∆b²?³ð »d?G*« w? WO?G¹“U _« b?{ eO?*« UO?K& Ê√ ‰U?(« l «ËË

qO?− ?ð ÂbŽ «u?KC Ã—U?)« w W?Ð—UG? „UM¼ Ê√ W?ł—œ v ≈ t?ł—UšË »d?G*«

jI? WOÐd?F « öL?F² ? W uJ?(« rÝSÐ UO?LÝ— oD?M¹ Íc « t? H½ ‰U?Bðù«

¨rN² U? ≈ ‰Ëœ «—«œ≈ w rNKO− ²?Ð «uH² «Ë WOÐdG?*« UOKBMI « w r?NzUMÐ√

UFO?Lł UM²G? U×KD?BL ÁdO³?Fð bŠ vKŽ åU?FOLł U?M²G ò WO?G¹“U _« ÊËœ

»dG?*« Âd×OÝ U?2 rNzUM?Ð_ wG¹“U? √ rÝ≈ —UO²?š« o×Ð ÊuF?²L²¹ ô «u? «œU

.uF?ð ô≈ UN?M œ«d?¹ ô U×¹d?Bð w?¼ ¨UM? ËdŽ w Íd? ¹ w?G¹“U? _« Âb «Ë

Æö³I² tzUMÐ√ s

WÝU?OÝË »u?K Ë ÊU¼œ√ w? p c q?FH? UÐ WO?G¹“U _« X?½U Ê≈ t?½_ ¨WOC?I «

¨5?ŠË …d? q w? ¨ U?N?A?OF?¹ w?²? « …e?¾L?A?*« W?OF?{u? « w?L? M?Ý «–U?0 ≠

s?Ž ŸU b? « Ê_ ≠‚ËdF? « w? fO? Ë ≠ ¨¡U u?'« U?ÐUD?)« Ác¼ w?K?LF?² ?

…—«d ÊUŽd−²¹ U?L¼Ë …—«œù«Ë ¡UCI « ÂU √ ÊUHI¹ 5Š WO?G¹“U _«Ë wG¹“U _«

w? u?I?Š o??K?D?M? s? s?J? Ë ≠‚d?F?? « s? o?K?D?M?¹ Ê√ Áb?¹d?½ ô W??O?G?¹“U? _«

ÆrN²GKÐ X O WGKÐ ÊU³ÞU ¹ UL¼Ë dOI×² «Ë W½UN*«Ë ‰c «

W d?(« wK{UM? XFM ÊU?MF « wL?Ýd « oÞUM? « bO « o?KÞ√ U* ¨≠w ?¹—UðË

Uš«— bOý—

Âb?Ž s? W?O?G?¹“U? _« U?O?F?L'« b?{ ”—U?1 Íc? « n?O?(« w?L? ?½ «–U?0 ≠

s?Ž Ã—U?š V u? s? «u?ð√ rN?½Q?ÐË ¨w?KI?F? « Ê“«u?² « Íb? U? ¢» W?OG?¹“U? _«

W?J³?A «® q?O³? s ¨W?OÐd?G*« r?O U? _« w U?NŽËd? fO?ÝQ²?Ð UN? hO?šd²? «

p? – s m?¹“U _« Ê√ Â«œU? ¨W¹d?BM?F « W?×?z«— tM? r²?Að ‰u? u¼Ë Æ¢t?³ u?

włUÐ bOFÝ

X? U?M?ð w U?N?Žd? f?O?ÝQð s? X?F?M? w?² « ¨W?M?Þ«u?*« q?ł√ s? WO?G?¹“U? _«

”U?M «® V? u ¨t?ðbK?ł w½U?ÐË u¼ t?O l? uL?²¹ Íc? « dO?ž ¨¢dšü« V? uJ? «¢

r UÝ œ≈ w³M « b³Ž

Æ©U½U¹e*«

w U?Ð ÊU dŠË W?¹«Ëd×?B « oÞU?M*« w w?ð«c « rJ?(« lO−?Að q?IF¹ n?O Ë ≠

VO³?(« bK³ « «c¼ w m?¹“U _«Ë WOG¹“U _« b?{ eO*« œułË wHM?¹ s v ≈Ë

∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—Ëb √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ« ∫d d « W O º

p¹“d ≈ …bOý—

Æp – vKŽ —u²Ýb « hOBMð ÂbŽË o(« «c¼ s »dG*« oÞUM

ÂUD Ð bL× dÐuB √ wKŽ bOJ uÐ „—U³

∫‰u √ l? WO?G¹“U? _« œu?łË wH?M¹ Íc? « W? Ëb « —u?²Ýœ t?Ð XF?M?½ Ê√ sJ?1 Íc U?

r?NðU?½UF? Ë rN? uL?¼ qL?×?¹ »eŠ f?OÝQ?ð w r?NI?Š s m?¹“U? _« ÊU d?ŠË © ÆÆÆWO?LM?² «Ë W? «bF? «

Æ¢wÐdF « »dG*«¢» UOI¹d « ‰ULýË »dF UÐ WÐ—UG*« WOL ð

Æ©wÐdG*« wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e(«®

X u « w Ë WOG¹“U _« s WIO œ 15 ô≈ hB ð ô ¨WOG¹“U _« oŠ w n×− ÂöŽ≈ nB½ «–U0 ≠

q œ«b?Fð w? UM?Kžuð Ê≈ U?M½_ m?¹“U _« W?Ð—UG*« t?M w?½UF¹ Íc? « eO?*« s W?DO ?Ð Ã–U/ j?I U?N½≈

…U?M s? w?ÐdG?*« V?FA? « ÊU? dŠ l? ¨W?O ?½d?H «Ë W?O?ÐdF? « s? UO? u?¹ WŽU?Ý 24/24 q?ÐUI? XO?*«

∫Í√d « »U º VO$ bOý—

aOA « sÐ« WMO √

»eŠ ¨‰öI?²Ýù« »eŠ® WO öÝ≈ ¨W?OÐdŽ ¨WO d?Ž »«eŠ√ fOÝQ²Ð ÕU?L « ≠

‚«—Ë√ UM?F ð s? t½S ÆÆÆÆÆ 5L?K *« d?OG « b?{Ë ¡«dIH? « b{Ë ¡U ?M « b{Ë œu ? « b{ eO?*« —u

Æ¡wý q q³ w³Fý VKD UNŁ«bŠ≈ Ê√ ULKŽ ¨WOG¹“U √

Ê_ UN?zUD?šQÐ U?NðU ?ÝR l?OL?łË WOÐd?G*« W? Ëb « ·d²?Fð Ê√ w? UM?K √ sJ? Ë ¨p c? …b¹d?'« Ác¼

w U?Nðœ«—≈ ÂbŽ dO?³F² « `? Ê≈ Ë√ WO u? « …—«“u « —UI²? « W−O²?½ —u¼b²?*« rOKF?² « XFM?½ «–U0 ≠

ÆWKOC QD)UÐ ·«d²Žù«

ÆW¹—«dL²Ýù« UN kH×¹ qJAÐ rOKF² « w WOG¹“U _« ÃU œ≈ s sJ9 W¹u W¹uÐdð WO−Oð«d²Ý« œ«bŽ≈

∫wG¹“U _« rOJ(« ‰U U1b Ë

W¹œUB² ù« WOLM² « w U?OðU¹u¼Ë UO ¹—UðË UO «dGł UMŽ …bOFÐ WOÐdŽ »u?Fý qOCHð d H½ nO ≠

ur da yttusagh wul i wenna ur ittafen ur da yttusav wul i wenna ur iÏÏafen

qÐUI ©ÆÆÆÊULOKÝ Íb?OÝ ¨»dG « ‰uNÝ ¨Íb³Ž X¹¬® ‰uN «Ë ‰U³'« uMÞ«u? ¨wÐdG*« VFA « vKŽ WÐ—UG*« Êu?MÞ«u*« u1 5Š w ¨W¹Ëœ_«Ë ¡U³?Þ_UÐ r¼b¹ËeðË WO²×?² « UOM³ UÐ …ež ÊU?JÝ b¹Ëeð

2M …UM?IÐ dšü« t?łu « Z U?½dÐË oO?I% Z U?½dÐË® V?O³D?² « ÂbŽË œd?³ «Ë Ÿu'« ¡«d?ł s UO? u¹

∫wMH « Ã«d ù« º p¹“d √ …bOý—

bMŠu Íôu W d( Í—d×² « dJH «Ë Íd¹uM² « bF³ « …œUF²Ý« v ≈ uŽbð W−MDÐ wG¹“U _« qLF « WOIO Mð WO?H¹d « W¹—u?NL'« —u²?Ýœ w .dJ «b?³Ž U¼b ?ł w² « wI?OI(« jK? « qB √b?³ Ë WOÞ«d?I1b « ”Ë—œ

«dšR ULN²H?Kš s¹cK « ‰«b'«Ë ‰U− « dŁ≈ vKŽ ¨W¹d?J W —Ë ¨W−MDÐ wG¹“U _« qLF « W?OIO Mð —b √

‰UL?ý d¹d% gO?' t OÝQ?ð w bMŠu? Íôu* WOK?FH « WL?¼U *« sŽ —U?² « nA? ÊËb¹d¹ ÆÆ 1921 WMÝ

ôUBð«Ë U?×¹dBð s p? – VŠU U Ë ¨…d?¼UI UÐ Íd ?I « ÁUHM s? n¹d « dO? √ U — …œUF²Ý« W? Q

wŠUHJ « b?F³ « vKŽ fÝQ²ð W¹—d% W?O−Oð«d²Ý« ¡UMÐ o √ w Íd?OÞQ² «Ë wIO M² « Á—Ëœ “«d?Ð≈Ë ¨UOI¹d √

Ê√Ë ¨b? R t?³ý U?Ð W? Q ?*« w r? ?(« Ê√ v ≈ U?NF?O?Lł V?¼cð W?O?LÝ— d?Ož Èd?š√Ë W?OL?Ý— U d?%Ë

vL ¹ U vKŽ t?³Cž WIOIŠË ¨ 1962 WMÝ ÕuML*« —u²?ÝbK i «d « tH u WŠ«d Ë ¨WIDM?LK w UCM «Ë

s œ …œUŽ≈ ÊUJ w? sLJ¹ ¨bMŠu Íôu U — …œUF?²Ýô W L×²*« ·«dÞ_« 5Ð œułu?*« bOŠu « ·ö²šô«

ÆWOMÞu « W d(« ¡ULŽeÐ

…d³?I w? b¹b?×²? UÐË ¨◊U?Ðd « WL? UF? « w t?M b?ð Ê√ WO?LÝ— U?Nł l−?Að Íc? « X u? « w –≈ ¨b?ON?A «

p – ¡«—Ë s b¹d?ð UN½S ¨ U d « …œUF²?Ý« VKD* UNF — ‰öš s? ¨UNð«– W —u « ‰uIð ¨WO?G¹“U _« W d(« Ê≈

¨b?ON?A « ”√— j?I ? YO?Šd¹b?ł√ …bK?³Ð t?M œ q?CH?ð n¹d? UÐ U?OF?L'« ¡U?DA?½ s «œb?Ž ÊS ¨¡«b?NA? «

∫W —U‡ d‡J « º —UJý ÈdAÐ ∫dO UJ —UJ « º

b¹dðË ¨wÐUD)« .dJ «b³Ž rÝ« c³M¹ ¨¢‰öI²Ýù«¢ W Ëœ …d?² WKOÞ ÂUEM « ÊU nO W œUI « ‰UOł_« sIKð Ê√

ÆÁœU− √Ë tðôuDÐ sÞu Ë

‰ö bL×

U?Ý«—bK? wÐU?D?)« .dJ? «b³?Ž s?Ð bL?× d?O? _« W ?ÝR* h?Ošd?²? « ÂbŽ ¡«—Ë s? UJ? «d? « n?AJ?ð Ê√

bŠ«u « ÊdI « W¹«b?Ð w ŸUD²Ý« b wLÝd « »dG*« ÊU «–≈ U?LŽ ¨ WOIO M² « X ¡U ð ¨U?Nð«– W Q *« ÊQAÐË

·«džuÐ

1996 WMÝ w?ÐUD)« dLŽ —u?² b « UN Ý√ w?² « ¨oOŁu²? «Ë ÀU×Ð_«Ë

Ê√ q³? øs¹dA?F « Êd?I « W¹«b?Ð w n¹d? « W¹—uN?Lł f?ÝR UF?KDð s? v½œ_« b(« o?OI?% ¨s¹dA?F «Ë

‰ËU% UL? ¨ UOFL?'« fOÝQ²? rEM*« Êu½U?I « w UN?OKŽ ’uB?M*« ◊ËdA « lO?L' UNzU?HO²Ý« r?ž— UN

V U?I*« w «d?O³š t½u?JÐ w½«b? «Ë w UI? « Èb ·ËdF*« u?¼Ë wÐdG?*« ÂUEM? « Ê√ Ëb³¹ t½√ ¨`?{u² œu?Fð

w UCM « À«d² « vKŽ ÷ËdH*« wÐe(«Ë wLÝd « w? öŽù« —UB(« ¡«—Ë wIOI(« V³ « sŽ —U³G « iH½

vKŽ bMŠu Íôu U — …œUF²ÝUÐ oKF²*« tIý w WO?G¹“U _« W d(« VKD rN bLFð b ¨V UD*« lOO9Ë

sJ¹ r √ ¨wG¹“U _« qLF? « W —Ë b¹bł s ¨ ‰¡U ²ð Ê√ q³ ÆW ËbK wŁ«b(« Á—uB?ðË bMŠu Íôu WÐd−²

ÂUE?M « «cN Èƒd? « iFÐ V?¹dIðË —u _« i?FÐ `O?{uð ¡UMŽ U?M H½√ n?KJ½ Ê√ ”Q?Ð ôË¢ ¨TÞU)« qJ?A «

≠ Èdš_« dŁP?*«Ë s U _« nK?² Ë ÆÆÆd¹bł√ w? wÐUD)« …œU?O dI v? ≈ XH²Kð Ê√ U?DK « Ác?NÐ ÈdŠ_«

¨¢Ÿuł s? wMG¹ ôË s?L ¹ ô b U?ł uÐUð w? bMŠu Íôu? nK t «e?²š« d³?Ž ¢UMzU³?G²Ý«¢ ‰ËU×?¹ Íc «

U?Nðd?³ Q? W½e?<«Ë W?FO?³D? « ·Ëdþ U?NO?K?Ž X³? UJ?ð w²? « ≠r?N²? U ?ÐË sG?¹“U1≈ W?ŽU?−ý v?KŽ …b?¼UA? «

WO?G¹“U? _« W d?(« ¡UD?A½ Ê√ ¨nO?Cð Ê√ q?³ ÆW?−M?DÐ w?G¹“U _« q?LF? « WO?IO? Mð W? —Ë dO?³F?ð bŠ v?KŽ

U½U?łdN? rOE?M²? W U?I¦ « …—«“Ë o?ÐU ?²ð Íc « X? u « w? ¨tðU — …œU?F²?Ýô V¼Q?²ð Ê√ ÷uŽ U?Nðd?LÞ√Ë

uÐU?ð …œuŽ bM?Šu Íôu …œu?Ž ÂU¹_« s Âu?¹ w rN?ðbM?ł√ w œ—Ë Ê√ o³? ¹ r ¨ r?NM¹Ëö?ð nK²? 0

WOLM?² d uð Ê√ —bł_« ÊU W?KzUÞ ô«u √ UNOK?Ž ·dBð w² «Ë ¨»dG?*« oÞUM nK² ? w WN Uð W¹—u?KJ u

VKD*« «cN? rNF — ‰öš s Êu bN?¹ rN½≈ qÐ ¨d¹bł√ w ’U ý_« s? «dAŽ lCÐ —uC×Ð s? bO ¨jI

s .dJ «b³Ž ¡«bF²Ýô wM? e « j)« Ê√ WIOI(«Ë Æ…b¼U:« n¹d « WIDM UNM Ë ¨»d?G*UÐ …dOIH « oÞUM*«

WÐd−?² « pKð f?¹—bð ÊËb¹d¹ ÆÆb?MŠu Íôu W? dŠ w ÍdJH? «Ë Íd¹uM²? « bF³ « p? – …œUF²Ý« v? ≈ ‰œUF «

¢ÆwN²M¹ Ê√ b¹d¹ ôË √bÐ wÐdG*« ÂUEM « ·dÞ

‰UO?ł_« 5IK?ð ÊËb¹d¹ ÆÆW?OÐd?G*« ”—«b*« w? W¹d(«Ë W? «dJ « q?ł√ s n¹d? « bÝ√ U?¼œU w²? « W¹—d×?² «

∫W U B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

«dI d¹b?ł√ w szUJ « t e?M qFłË

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d d «Ë …—«œô« º ◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83 E- mail :

nOþu² …«—U³ ¡«dł≈ sŽ ÊöŽ≈ ©2® s¹bŽU sO dB²

¨©2® sÚO? dB² n?Oþu² …«—U?³ rOE?Mð sŽ WO?G¹“U _« W U?I¦K w?JK*« bN?F*« …œULŽ s?KFð

s?ÚO d?B²? n?Oþu?²? …«—U³? rO?E?Mð s?Ž WO?G?¹“U _« W? UI?¦?K w?J?K*« b?NF?*« …œU?LŽ s?KF?ð ÆW ÝR*« wHþu* wÝUÝ_« ÂUEM « UOC²I* UI³Þ ¨©10 rK « ® ©2® sÚ¹bŽU ∫hB ?ð ® ‚uI(« w …“Ułù« v?KŽ 5K U?(« 5×ýd²*« t?łË w …«—U³*« Ác¼ `?²HðË Æ©’U)« Êu½UI «

amadalamazigh@yahoo.fr

∫ÂUN*«

-1

ªUNF³²ðË W¹—«œù« UHK*« œ«bŽ≈ ≠

∫ r U r ö «d*« q

EDITIONS AMAZIGH

ªWO½u½U UÝ«—œË «—UA²Ý≈ “U$≈ ≠ ªUNF³²ðË UN²Ý«—œË W «dA «Ë b UF² « UHK œ«bŽ≈ ≠ ªW¹—«œù«Ë WO½u½UI « UHK*« oOŁuðË dOÐbð ≠

∫ V « º

Æw½u½UI « nOý—ú WO öŽù« W'UF*«Ë ·«dýù« ≠ ∫WÐuKD*« ◊ËdA «

ECOPRINT

wÝU?Ý_« ÂUE?M « UO?C²?I* U?I³Þ ¨b?NF?LK W?FÐU?² « W?¹—«œù« ` UB?*« …bzU?H ¨11 rK « ÆWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« wHþu* U?O?K?F? « U??Ý«—b? « Âu?K?Ðœ v?K?Ž 5?K? U??(« 5?×?ýd?²?*« t?łË w? …«—U?³??*« Ác?¼ `?²?H?ðË

Système® ¨jzUÝu « …œbF²*« ‰UBðô«Ë ÂöŽù« WLE½√ hB ð ¨d²ÝU*« Ë√ WBB ²*« d’informations multimédias) ∫ÂUN*« -1 ªw½Ëd²J ù« l u*« dOÐbð vKŽ ·«dýù« ≠ ªXO½«d²½ô« wKš«b « l u*« dOÐbð ≠ ªjzUÝu « …œbF²*« U UŽb «Ë q «u(« “U$≈ ≠

Infographie) ® «—uAM*« rOLB²Ð WD³ðd*« ‰ULŽ_« “U$≈ ≠ ∫WÐuKD*« W UF « ◊ËdA «

-2

ªWOÐdG WO Mł s ÊuJ¹ Ê√ ≠

ªWOÐdG WO Mł s ÊuJ¹ Ê√ ≠ ªWMÝ

∫l “u « º SOCHEPRESS W d s —bB …b d'« º EDITIONS AMAZIGH

Gérant : Rachid RAHA R.C. : 53673 Patente : 26310542 I.F. : 3303407 CNSS: 659.76.13

∫œbF « «c s V æ W ½ 10 000

40 tMÝ “ËU−²¹ ô Ê√ ≠

ª⁄UMOHOð ·d×Ð WÐU²J «Ë ¨WOG¹“U _« WGK « sI²¹ Ê√ ≠ ªW¹eOK$ô«Ë WO ½dH « ¨WOÐdF « ∫WO U² « UGK UÐ ULK ÊuJ¹ Ê√ ≠ ÆÍ—«œù« dOÐb² « ‰U− w «uMÝ

3 sŽ qIð ô WOMN WÐd& vKŽ d u²¹ Ê√ ≠ ∫`ýd² « nK -3

ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« bOLŽ v ≈ tłu ¨…«—U³*« “UO²łô wDš VKÞ ≠ ªqOKFð W UÝ— ≠ ª`ýdLK WOð«c « …dO « sŽ WKBH …b³½ ≠

ªWMÝ

ªUNOKŽ qB;« b¼«uA « s ULNOKŽ ‚œUB ©2®ÊU² ½ ≠ ªWOMÞu « n¹dF² « W UDÐ s ULNOKŽ ‚œUB ©2®ÊU² ½ ≠ ªœU¹œ“ô« bIŽ s ULNOKŽ ‚œUB ©2®ÊU² ½ ≠ ªa¹—U² « w²¦¹bŠ ÊU²O «džuðu ©2® ÊUð—u ≠ Æ5Hþu*« 5×ýd²LK W³ M UÐ ¨…—«œù« WI «u0 ŸuHA ¨…«—U³*« “UO²łô hOšdð ≠

15 Âu¹ b¹d³ « WDÝ«uÐ UN UÝ—≈ Ë√ bNF*UÐ j³C « V²J0 `Oýd² « UHK Ÿ«b¹≈ V−¹Ë ∫w U² « Ê«uMF « v ≈ ¨qł√ dšP ¨ 12h30 WŽU « ¨ 2009 q¹dÐ√ ¨÷U¹d « wŠ ¨ÊU dF « WM¹b ¨wÝUH « ‰öŽ Ÿ—Uý ¨WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*«

2055 »Æ’ www.ircam.ma

◊UÐd «

40 tMÝ “ËU−²¹ ô√ ≠

ª⁄UMHOð ·d×Ð WÐU²J «Ë WOG¹“U _« WGK UÐ ÂU*≈ «– ÊuJ¹ Ê√ ≠ ªW¹eOK$ù«Ë WO ½dH « ¨WOÐdF « ∫WO U² « UGK « sI²¹ Ê√ ≠ ª»uKD*« hB ² « w «uMÝ

3 sŽ qIð ô WÐd& vKŽ d u²¹ Ê√ ≠

Æ»uKD*« hB ² UÐ WD³ðd*« WOðU uKF*« UO− d³ «Ë UIO³D² « sI²¹ Ê√ ≠

Flash, traitement d_images, PHP, HTML, MYSQL ou SQL SERVER)® ∫`ýd² « nK -3 ªbNF*« bOLŽ bO « v ≈ tłu …«—U³*« “UO²łô wDš VKÞ ≠ ªqOKFð W UÝ— ≠

ª`ýd²*« …¡UH Ë WÐd& ÊU²³¦ð ÊU²OFłd ÊU² UÝ— ≠ ªd c « WH U « ôU:« w …e−M*« ‰ULŽ_« s Ã–U/ ≠

-2

∫`ýd²*« vKŽ 5F²¹

∫`ýd*« vKŽ 5F²¹

ªWOð«c « …dO « sŽ WKBH …b³½ ≠ ª`ýd²*« …¡UH Ë WÐd& ÊU²³¦ð ÊU²OFłd ÊU² UÝ— ≠ ªd c « WH U « ôU:« w …e−M*« ‰ULŽ_« sLC²¹ nK ≠ ªUNOKŽ qB;« b¼«uA « s ULNOKŽ ‚œUB ©2® ÊU² ½ ≠ ªWOMÞu « n¹dF² « W UDÐ s ULNOKŽ ‚œUB ©2® ÊU² ½ ≠ ªœU¹œ“ô« bIŽ s ULNOKŽ ‚œUB ©2® ÊU² ½ ≠ ªbNF « w²¦¹bŠ ÊU²O «džuðu ©2® ÊUð—u ≠ Æ5HþuLK W³ M UÐ …—«œù« WI «u0 ŸuHA …«—U³*« “UO²łô hOšdð ≠ Âu¹ ¨b¹d³ « WDÝ«uÐ UN UÝ—≈ Ë√ ¨bNF*UÐ j³C « V²J0 `Oýd² « UHK Ÿ«b¹≈ V−¹Ë ∫w U² « Ê«uMF « v ≈ ¨qł√ dšP ¨ 12h30 WŽU « ¨ 2009 q¹dÐ√

2055 »Æ’ ÷U¹d « wŠ ¨ÊU dF « WM¹b ¨wÝUH « ‰öŽ Ÿ—Uý ¨WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« ◊UÐd «

www.ircam.ma

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

t U UŽ UMO √ w½«“u « V ²M¹ wÞ«dI1b « bNF « »eŠ WK UA « WOLM² «Ë W UFH « W —UA*«Ë WOIOI(« WOÞ«dI1bK qšbL WOðU¹u¼Ë W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ WÐ—UIL W¹uN'« …d²ÝbÐ V UD¹Ë

—b b? Ë ¨w½«“u « VO?$ —u² c « W? UŽeÐ ¡U ?½ XÝ - U??L?? ¨d?9R??

1500 s?? b?¹“Q??Ð s?¹d??9R?*« œb??Ž

ÆwÞ«dI1b « bNF « »e( e d WK U(« —UO²š«

b????????N???????F???????? « »e???????(

w? U? d?O?ž ‰«“U? Íc? «Ë ¨t?O? W?F?ł—ö? « —U?O?²?šùU?Ð

b?IF?½≈ ¢‚ö?š√Ë W?O «b?B? W?ÝUO? ? « ¢ —U?Fý X?%

‰ö???š w???Þ«d???I???1b??? «

Æ U? U?B?²?šû b?¹b?A? « e? d?L?²? « V?³ ?Ð —u?¦?³? Ë

d9R?*« ¨w{U?*« ”—U

ÕU?²??²? « ¡U??M?Ł√ t??²?L??K?

»e?×K? ÂUF? « Z U?½d?³ « s? ”œU ? « »U³? « ‚dD?ðË

»U×? ½≈ bFÐ w?Þ«dI1b? « bNF « »e?( w OÝQ?² «

¢Ê√d????9R????*« ‰U????G????ý√

W U w WOLMð q? ”UÝ√ ÊU ½ù« qFł …—Ëd{¢ v ≈

—u?² «d?² « »e?Š s U?IÐU?Ý bN?F « »e?Š s ¡U?CŽ√

W???O?? ö???š_« W?? U???I??¦??? «

Êu?J¹ v?²?Š WO? u?K ? «Ë W?¹dJ?H? «Ë WO?ŠËd? « ÁœUF?Ð√

»e?Š f?O?ÝQ?ð «Ë—d? Y??O?Š ¨…d? U?F?*«Ë W? U? _«

q??šb??*« w??¼ W??ŽU??M??I??

»eŠ Èd?¹Ë ÆZ U?½d « ‰uI?¹ ¢WK? Uý WO?LM?² UI?KD?M

t?½√ ÂU?F?? « t?−? U?½d?Ð ‰u??I?¹Ë ¨w?Þ«d?I?1b? « b??N?F? «

…d??¼U?þ l?? q?? U?F??²?K??

v Ë√ t? W³? M? UÐ qJ?Að W?¹ËdI? « WOL?M²? « Ê≈ bN?F «

UOKF? « ` UB*« W b ?Ð ÊU1ù« s tŽËdA b ?L² ¹¢

¢w??ÝU??O?? ?? « ·Ëe??F?? «

Èd¹ W?OLO?KF?² « W u?EM*« Èu?² ? vKŽË Æ U?¹u Ë_«

t?L?J?×?¹ w?−?O?ð«d?²?Ý≈ —u?Bð s? U?I?K?D?M? ¨œö?³?K?

Ê«b???I??? ¢Ê√ U???H??O???C???

W? u?EM?*« w? d?E?M « …œU?Žù X? u? « ÊUŠ t?½√ »e?(«

t? UN? cO?H?Mð —U?Þ≈ w? WO? uO? « W?OK?L?F « W?Ý—UL?*«

w??? W??I???¦??K??? s??Þ«u???*«

WOÐd?F « U½uJ*« v?KŽ WE U;« ‰öš s ? WOLOK?F² «

ÂbI²? « U½U¼— V q ?ł√ s WOF?L²:« WOÝU?O «

»U??D???)« W??O?? «b???B??

s?Ž ÂU?F? « Z? U?½d?³? « Àb% p? «– v? ≈ ÆW?O?G?¹“U? _«Ë

‰öš s »e(« vF ¹Ë Æ¢WOÞ«dI1b «Ë Y¹b×² «Ë

w??²? « w??¼ w?ÝU??O? ?? «

œUB² ù«Ë W UD³ «Ë qGA ? «Ë w×B « ŸUDI « W Q

v ≈ ÂUF « t− U½dÐ ŸËdA s ‰Ë_« »U³ « w QłU

¢”QO « s W? UŠ QA½

s?L??{ q?šb?ð «—u?B??ð »e?(« U?N??O? v?D?Ž√ w??²? «

W?K U?(« …u?N « Âœ—Ë ¨W?OÝU?O? « …U?O?(« oO?K ?ð¢

tOłu?²Ð t²LK r?²²š«Ë

…√d*« ’u?B ÐË ÆWO?K³I?² *« »e(« W?O−Oð«d?²Ý≈

»U?³? « d??³?²?Ž«Ë Æ¢w?ÝU??O? ? « q?L?F?? «Ë ‚ö?š_« 5?Ð

q?????? v?????? « …u??????Žb?????? «

w? …√d?*« W? —U?A? r?Žœ s?Ž ÂUF? « Z? U?½d?³? « Àb?%

w? U(« —u?²Ýb? «¢ Ê√ W¹—u?²Ýb? « W Q? *U?Ð oK?F²?*«

W?O??ÐU?³??A? « U??L?E??M?*«

…¡U?HJ? « √b?³ œU?L²?Ž«Ë ¨t?KO?F?HðË w?ÝUO? ? « l «u? «

WO?Þ«dI?1b « ¡U?Ý—ù ·U d?Ož t?ðö¹b?Fð n?K²? 1Ë

n???O???¦????J???²??? Èd???š_«

ŸuM « W?Ð—UI —U³²?Ž« l —«dI « e «d? w u² —UO?FL

¡U???Ý—≈ q????ł_ t???½√ ·U???{«Ë Æ¢ÊU??? ????½ù« ‚u???I???ŠË

d?9R?*« r²?²?š≈ b? Ë «c¼ Æw?ÝU?O? « q?F?H? « WD?A?½√

…d?z«œ lO?Ýu²? W?OK?Šd? …—Ëd{ w?ÐU−?¹ù« e?OO?L²? «

—u²Ýb?K …b¹bł WF?ł«d p «– VK?D²¹¢ WOÞ«d?I1b «

t? U??G?ý√ w??Þ«d?I?1b?? « b?N?F?? « »e?( w?? ?O?ÝQ??²? «

f?Oz— w?ÝU? « s ?Š ‰U? Ë ÆWO?Ðd?G*« …√d?*« V?ÝUJ?

W?Ð—U?I??L? W?¹u?N??'« …d?²?Ýœ v?K?Ž W??O?M?³? w??Ðd?G?*«

35 s ÊuJ? wÝUOÝ V?²J »U ?²½UÐ

w?ÝU?O? « V?²?L?J? « u?C?ŽË bN?F? « W?³?O?³?ý WL?E?M?

q??šb???L?? Ë ¨W??O???ðU??¹u??¼Ë W???¹œU??B??²??? ≈ W??O??ÝU???O??Ý

rNM?OÐ uCŽ

29Ë28 Âu¹ ◊U?Ðd « WM?¹b0

WO?LM²? «Ë W UFH? « W —UA?*«Ë WOI?OI(« WO?Þ«dI1b?K ÊU*d³ « W ?ÝR —Ëœ V¹dIð¢ v « vŽœ UL ? ¢WK UA « w?B?I?ð s?' —Ëœ q?O?F?H?ðË ¨w?F?¹d?A?²? « ‰U?:« w? ÍœU???B???²?? ù« f???K???:« À«b???Š≈ «c??? Ë ¨o??zU???I???(« qOFHð l —u²Ýb « w tOKŽ ’uBM*« wŽUL²łù«Ë …—Ëd?{ v? ≈ W?? U?{≈ U?D?K?? ? « 5?Ð q?B?H?? « √b?³? Èu?²? ? v?K?ŽË Æ¢»U?³?A?K? v?K?Ž_« f?K?:« À«b?Š≈ vKŽ «¡U?MÐ bNF? « »eŠ Âe²K¹ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W ?¹ULŠ w?D? «¢ v??K?Ž ÂU?F? « t?−?? U?½d?Ð ŸËd?A? w?? ¡U?ł U? …œU?Ž≈Ë ¨W?I? U?F? « ÊU? ?½ù« ‚u??I?Š U?H?K?* w?zU?N?M? « WLEM*« 5½«uI « q w Ë WOzUM'« W½Ëb*« w dEM « Æ¢WOzUCI « WÞdAK W?O? ö?I²?Ý≈ …—Ëd?{ s?Ž p? «c? Àb?% bN?F? « »e?Š Ê«b?I?H? «dE?½ w? u?L?ý Í«—œ≈ Õö? ≈ sŽË ¡U?C?I? « n?O??þu?ðË ¨U?N?ðU?? b?šË …—«œù« w? W??I?¦?K? s??Þ«u?*« ÷«d?ž_ V?B?M?*« ‰ö?G?²?Ý≈Ë W??¹d?¹b?I?²? « W?D?K? ? « W¹e d ö? »dG*« —UO²š≈ d ?³²Ž≈Ë ÆWOÐeŠË W?OÝUOÝ

qÝu²¹ WIOKHðuÐ ‰uI¹Ë 5OKzU³I « v ≈ wIOIŠ wG¹“U √ U½√

W?I?D?M?* t?ð—U?¹“ ¡U?M?Ł√ W?I?O?K?H?ðu?Ð e?¹e?F? « b?³?Ž ‰U? wM?MJ1 ô¢ w?{U*« d?NA « W?¹UN½ d?z«e'U?Ð qzU³?I « Õ«Ë—√ «b? U? Æ¢ 2001 ¡«b?N?ý ÂU?? √ w?M?×?½√ Ê√ ô≈ À«bŠ√ bN?ý Íc « œuÝ_« wG ?¹“U _« lOÐd? « ¡«bNý q?¹U³?I? « »U³?ýË Íd?z«e?'« „—b « «u? 5?Ð WO? «œ U? ?O?M?O?ÝU? ¢»U??A? « q?²?I? V?I?Ž

2001 q?¹d?Ð√ w?

W??{U??H???²??½ù« d??H??Ý√Ë w?? —œ ’U?? d???Ð ¢ÕU?? d?? Æ vŠd?'« U¾? Ë öO?²

120 ◊uI?Ý sŽ W?OK?zU³?I «

U? b?MŽË w?I?O?IŠ w?G?¹“U? √ U?½√¢ WI?O?K?Hðu?Ð ·U?{√Ë Æ¢QD)UÐ ·d²Ž« TDš« W?I?¹dD?Ð s?J? WO?G?¹“U? √ dz«e?'« Ê√ r?²?K ¢ ·U?{√Ë Æ¢2001 À«bŠ√ v ≈ …—Uý≈ w ¢WHOMŽ Ã«—œ≈ À«b?Š_« Ác?¼ b?F?Ð d??z«e?'« X? d?Ž b? Ë «c?¼ W?G?K? —u?²?Ýb? « w? ¢X?G??¹“U?9¢ W?O?G?¹“U? _« W?G?K? « …U?M «d?šR? W¹d?z«e?'« W? uJ?(« X?IK?Þ√Ë W?OM?ÞË ÆWOG¹“U _« WGK UÐ WO½u¹eHKð d?z«e?'« m¹“U? √ U?³?ÞU ? t? ö? W?IO?K?H?ðuÐ r?²?šË ‰UÞË r U½bI?² ≈ UM½≈ ¨rJłU²%Ë r dE ?²Mð dz«e'«¢ Æ¢UMO ≈ ÂULC½ù« w r dšQðË UM r ƒUO²Ý≈ l??ł— q?N?? ¨w?{U??*« W?×??H? w??Þ v? ≈ v??Žœ U?L?? W??K?L??Š œd??−?? d? _« Ê√ Â√ Áb??ý— v?? ≈ W?I??O??K??H?ðu??Ð Æ…b¹bł WOÝUz— W¹ôu WOÐU ²½≈

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

s ¨‰UBðô« …—«“Ë 5?ÐË WOG¹“U _« W UI?¦K wJK*« bNF?*« 5Ð ÊËUF² «Ë W «dA? « WO UHð« lO u?ð vKŽ «uMÝ lÐ—√ w «uŠ w?C bFÐ Êb? s? WO?G?¹“U? √ …UM? ¡U?A?½« w? dO?J?H?² « …d?J? “Ëd?ÐË ¨Íd?B³? « w?F?L ? « Âö?Žù« w? WO?G?¹“U? _« W?½UJ? e?¹e?Fð …—Ëd?{ q?ł√ 2006 c?M?L? Æ¡w?ý Í√ o?I?×?²?¹ Ê√ ÊËœ U?N? œb?;« s? e? « d? œu?ŽËË U?O U?H?ð« s? Áö?ð U? Ë ¨W? Ëb?K? 5?O?L?Ýd? « 5? ËR? ?*« —UŁ√ U?L s¹dO?¦J « œ«b ‰U?Ý ŸËdA ¨bO?HM² « b?O WO?G¹“U _« …UM?I « ŸËdA Ê√ ÊËb? R¹ »dG*U?Ð ‰UBðù« ŸUD? vKŽ 5 ËR? *«Ë WŠËdD?*« WK¾Ý_« s? b¹bF « ÂU? √Ë ¨…UMI « Ác?¼ ‚öÞ≈ dOšQ?ð ÁU& WOG?¹“U _« W d(« U?łU−²Š« U?¼«u √ X½U W?M¹U³²? qF œËœ— Ê√ sJ1 U “dÐ√ t öš s? b — UIOI% e$«Ë d _« «c¼ w …b¹d'« d? H²Ý« ¨wG¹“U _« rK(« «c¼ cOH?Mð dšQð »U³Ý√ ‰uŠ Æ…d s d¦ √ »dG*« w WOG¹“U √ …UM ‰Ë√ ‚öÞ« dOšQð ÂU √ UIzUŽ ÊuJ¹

∫œ«bŽ≈ W¾O¼

d¹d×² «

WOG¹“U _« …UMI « WÐËc √ UOłu u½d ËUHOÝ VO$ bOý— æ d?I¹ Ê√ V?−?¹ œułu? « e?O?Š v ≈ W?O?G¹“U? _«

WK?OHJ « W?O U*« «œUL?²Žô« ”—«b² ”u? uÐ

W? uJ?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd? « oÞU?M? « ‰UB?ðô«

oK?Dð w?J s? e « s? «dO¦? m¹“U? _« dE?²½«

W?G?? W?O??G?¹“U?? _« W? U??I?¦??K? w??J?K??*« b?N??F?*«

164 X?G?K?Ð «œU?L?²??Ž« ¨ŸËd?A?*« ‚ö?D?½U?Ð

WOG¹“U _« W?¹eHK² « …UMI « WOL?¼√ v ≈ dOA¹

WO?G¹“U? _« W¹e?HK?² « …UM?I « W?OÐd?G*« W? Ëb «

U?N?K??L?F?²? ?ð W?O??ÝU?O? Ë …b?Šu? W?O??G?¹“U? √

‚UHðô« l ¨W? Ëb « WO½«eO s r?¼—œ ÊuOK

2007 WMÝ ÊuCž w UN?Ł«bŠ≈ r²OÝ w² «

t???½√ d???O???ž Æ…b??? c???M?? U???N???Ð b???ŽË w???²??? «

w?F?L? ? « ŸUD?I? « ¡U?M?ž≈ w? U?N?²L?¼U? ? Ë

Ê√ Ëb³¹ ¨ «dýR*« s b¹bF « —UC×²ÝUÐË

t «d?ý≈ VI?Ž p – ¡U?ł Æw u?LF? « ÍdB?³ «

t?½Q?ý ≠Èd?š√ …d? ÁU?ð «c¼ …U?M?I? « ŸËd?A?

Ê_ W?¹e?O?−?F?²? « ◊Ëd?A? « t?³?A?¹ ¡w?ý «c?¼

14 w Y³ « ‚öD½« vKŽ …U??M??I?? « o???K??D??M??ð r?? ¨2008 d??¹U??M??¹14 º

Ê√ WOG¹“U? √ UO UF œ— UN²N?ł s Æ…UMI «

Æ2008 d¹UM¹

XO?H¹—UðË X?O×K?A²Ð WI?ÞU½ ÊuJ?²Ý …UM?I «

w?L?Ýd? « b?Žu?*« w? W?O??G?¹“U? _« W?¹e?H?K?²? «

W??M?−??K? « Í—Ëb?? « ŸU??L?²??łô« ‰U?G??ý√ v?K??Ž

l??? W???(U??B???*« l???¹—U???A??? w??? U??Ð ÊQ???A???

W?G? Êu??J?ð Ê√ U?N? œ«d?¹ t?½√Ë ¨X??G?¹“U? U?ðË

b??O?L??ŽË ‰Ë_« d?¹“u?? « 5??Ð t?½Q??A?Ð o??H?²??*«

‰U??B?ðô« …—«“Ë 5??Ð W? d??²??A?*« W??O?zU??M?¦?? «

w?L?Ýd? « ÊUO? ?M? « »Ë—œ w? ≠ W?OG?¹“U? _«

s??Þ«u??*« W??G?? U??C??¹√Ë j?O?? ??³?? « s??Þ«u??*«

ÆWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*«

q?BO? b √ ¨t?³½U?ł s Æw?G¹“U? _« bN?F*«Ë

b?ŽË œd??−? `?³?? √ Ê√ b?F??Ð w?ðU? ??ÝR?*«Ë

w?A¹«d?F « q?BO? ¨2008 d?¹«d³? W¹«b?Ð º

W? d?A?K? ÂU?F? « d?¹b?*« f?O?zd? « w?A?¹«d?F? «

q?AH? « l¹—U?A w? UÐ v? ≈ ·UC?½« wÐu? dŽ

w? q?LF?²? ?ð W?Ðu?²J? W?G? f?O? Ë ¨nI?¦?*« ÆWÝ—b*«

WŽ«–û WOMÞu « W dAK ÂUF « d¹b*« t²HBÐ

œU¹—u? W dýË …eH?K² «Ë W?Ž«–û WOM?Þu «

wJK?*« bNF*« gO?LNð ∫WOG?¹“U _UÐ WIK?F²*«

31 º

w U*« o?×K*« vKŽ lO? u² « i d¹ …eH?K² «Ë

W??O??G???¹“U?? _« …U??M??I?? « Y???Ð ÂU??E??½ Ê√ .“Ëœ

W?G?K « f?¹—b?ð ‰U?A ≈ ¨W?O?G?¹“U ú? W? U?I¦?K?

m¹“U _« 5K?ŽUHK W¹u WFH? qJý U u¼Ë

t?ŽöÞ« Âb?Ž W?K?F ¨…U?M?I « q?¹u?L²?Ð o?K?F²?*«

Íe?H??K?²?? « Y?³?? « ŸËd?A?? s?L??{ Ã—b?M??O?Ý

¡U?B?? ≈ ¨W?O? u?L??F? « W?Ý—b??*U?Ð W?O?G??¹“U? _«

œu?? u??*« «c?N?? W??¹u?? Ë_« ¡U??D??Ž≈ Y?O??Š s??

«c??¼ ÆU?N??Ð ’U?)« ö??L?×??²? « d??²? œ v??K?Ž

W dA « t?O XÞd ½« Íc « w?{—_« wL d «

‰U??L??¼≈ ¨W?? U??F?? « …U??O?(« s?? W??O??G??¹“U?? _«

…U??M??I??? « »U?? ??Š v??K??Ž b??¹b???'« w?? ö??Žù«

w²? « U UN? « Ã«—œ√ w U½u d? błu¹ d?Oš_«

d?O? u?ð v?K?Ž 5?ðU?MI? « ’d?Š v?K?Ž «œb?A?

¨¡UC?I «Ë W?O u?LF? « …—«œù« w W?OG?¹“U _«

¨wH?Oð Âö? √ …UM? ‚öÞ≈ ¨2008 ÍU

r?Ý« vK?Ž u?D ? « s?Ž ö?C ÆW?O?G¹“U? _«

W??O?G??¹“U? _« U??L?O??E?M??²? « …d?? U?×??

_WF?ÐU « _

vKŽ oOOC² «Ë WOÝUO «Ë W¹uFL'«

ŸU?D??I? « w?? ËR? ? q??³? s? W??O?G??¹“U? _«

q?zU?Ýu? « v?²?A??Ð m?¹“U? _« 5?D?ýU?M? «

ÆÍdB³ « wFL «

U??D??;« r??¼√ w??K??¹ U?L??O?? ì‚d??D?? «Ë

…UM?I « ŸËdA? tÐ wL?Ý Íc «

w?J?K?*« b?NF?*« b?O?L?Ž ¨2008 u?O½u?¹

v?K??Ž b? ?& w?²?? « W?O?łu? u??½Ëd?J? «

w sKF¹ ”u uÐ bLŠ√ WOG¹“U _« W UI¦K

ÆwG¹“U _« “UHK² « WÐËc √ UN uÞ

_ W???O??? u???¹ l??? w?? U???×??? —«u???Š W? «dA? « n? u?ð nÝ_« s? d?O?¦J?Ð_Âu?O «

W?O? U?Hð« l?O? u?ð ¨2004“u?O u?¹

‰U???B???ðô« …—«“Ë s??? q??? Ë b??N???F???*« 5???Ð

…—«“Ë 5??ÐË ¨W???O??G??¹“U??? _« W?? U??I??¦???K??

Êu?¹e?H?K?²? «Ë W?Ž«–û? WO?M?Þu? « W? d?A? «Ë

s?? q?? h?? ??ý w? p?? –Ë ¨‰U??B??ðô«

…UMI « ¡U?A½≈ nK s bNF*« œU?FÐ≈ V³ Ð

‰UB?ðô« d¹“ËË ”u u?Ð bL?Š√ bOL?F «

ÆWOG¹“U _«

b? √ b? Ë ÆtK? « b?³?F?MÐ q?O?³?½ oÐU? ? «

ÊU???O??Ð

b U?š ‰UB?ðô« d¹“Ë ¨2008 uO?½u¹

w?JK?*« b?NF?*« 5?Ð ÊËUF?² «Ë W? «d?AK?

10 º

e??¹e?F??ð …—Ëd?{ v??K?Ž W??O? U??H?ðô« Ác??¼

_ W?O? u??¹ l? —«u?Š w? b? R?¹ Íd?? U?M? « W??O???G??¹“U??? _« …U??M???I?? « Ê√ _Âu??O??? « ÊU??O??Ð

wF?L ? « ÂöŽù« w W?OG¹“U? _« W½U?J

«d?OC?×²? « s ¡U?N²?½ô« VI?Ž oK?DM?²Ý

‰u??Š W? d??²??A? U??O??I?²??K?? r?O??E??M?²??

w? ÃËd?)U?Ð U?N? `?L? ?ð w?²? « W?O?M?I?²? «

W U)« «—uB² « l{ËË WOG¹“U _«

U?N?Ð vE?% w?²? « WL?O?I?K W?O?ð«u? WG?O?

À«b?Š≈ sŽ ö?C ¨W?¹e?HK?²? « Z «d?³ U?Ð

f??H?½ w?? U?C?? «— ¨W?O??G?¹“U?? _« W? U??I?¦?? «

W?L??N? U?N?O?? ≈ X?K? Ë√ W?? d?²?A? W??M?'

W?Šu?²?H U? d? d? Ë U?L? ¨ÍdB?³? «

Ê√ «d³²F p c w?M “ nIÝ b¹b% X u «

ÆZ «d³ « Õ«d² «Ë oO M² «

ÆU² Ë VKD²¹ p –

WM?−K W¹—Ëb? « UŽUL²?łô« ‚öD½« º

s??? W??Žu???L??−??? ¨2008 u???O??½u???¹

w? «u?Š U¼b?O? — m?KÐ Y?O?Š W? d²?A?*«

W??H? Ë r??E??M??ð W?O??G??¹“U?? _« U?L??O??E??M?²?? «

…—«“u? « U?N??O? X?J? ?9 U?ŽU??L?²?ł«

W?O?M?Þu? « W? d?A? « d?I? ÂU? √ W?O?łU?−?²?Š«

Ã—b?²? « √b?³??0 W?O? u? «2004 X?A?ž

w? Ÿ«d?ÝùU?Ð W?³? U?D? …e?H?K?²? «Ë W?Ž«–û?

w?? w??G??¹“U?? _« Êu??J??*« Ã«—œ≈ ÊQ??A??Ð

W?H?? u? « Ác?¼ ÆW??O?G?¹“U?? _« …U?M?I?? « Ã«d?š≈

ÆWO uLF « WO öŽù« jzUÝu « nK²

qšb?² « «u lL?I «Ë nMF? UÐ UN b?Bð

r? — Êu?½UI? « c?O?HM?ð ¨2005 d?¹«d³? º

Æl¹d «

Âö?Žù« Ãu?²?M?* W?³? ?M U?Ð …œu?'« d?O?¹U?F? ¡«d?³?)« s? WM?' q?O?J?A?ð -Ë Æw u?L?F? «

U?Šö? ù« s? œb??F? U?M?L?C?²?? Íd?B?³? «

W??¹—U??³??šù« …U??M??I?? « ‰U??L??Ý√— w?? r??¼U?? ??ð

ÊUFÞU?Ið ÍdB³ « wF?L « ‰UBðö U?OKF «

WA? UM v?KŽ dN? K WŁö?¦ « ·«dÞ_« q?¦9

…b??zU??H?? U??O??C??²??I?? …b??Ž ÃU?? œ≈ U??N??M?? Ë

W?? d??A?? « W??D???Ý«u??Ð “u??O??½Ë—Ë√ W??O??ÐË—Ë_«

‰uŠ uM?O Uð WL?EM UN²?LE½ WO?MÞË …Ëb½

ÆŸËdALK WO U*«Ë WOMI² « V½«u'«

Z «d³ « œu?IŽË ¨Êu½UI « «c¼ w W?OG¹“U _«

100 » …eH?K² «Ë W?Ž«–û WOM?Þu «

Æ¡UCO³ « —«b UÐ WOG¹“U _« …eHK² « ‰P

5?ŽUD?I « Íb?N?F²? Ë W u?J?(« 5Ð W?F u?*«

m?¹“U √ 5?DýU?½ dH?M²?Ý« Íc « ¡w?A « u?¼Ë

s???Ž ŸU??? b??? « W???M???' ¨2008 q???¹d???Ð√18 º

YF?³¹ W?OG?¹“U _« W? UI?¦K w?JK?*« « bN?FL?K

‚UH?ðô« - U r¼√ s? Ë Æ’U)«Ë w uL?F «

‰ULÝ√— w W? uJ(« r¼U ð Ê√ «u? bB¹ r

bL× pK*« qÝ«dð Êu¹e?HK² « w WOG¹“U _«

ÊQ?AÐ ”œU? ? « b?L×? p?K*« v? ≈ f?L?²K?0

«u??? «“ô Íc?? « X??? u?? « w??? W??O???ÐË—Ë√ …U??M???

fL?²K?ðË WO?G¹“U? _« …UM?I « ÊQ?AÐ ”œU? «

W¹UŽd? « U L²K? WOG¹“U _« W?¹eHK² « …U?MI «

q?J??ý w? W?O?G??¹“U? _U?Ð b?N??F?²? q? ÃU??²?½≈

ÆUN W¹u u*«

p? –ËìWO? U?I?ŁË WO?N?O? dðË W?¹—U?³?š≈ Z «d?Ð

¨—Ë√ n √

ÆWOG¹“U _« …UMI « ÊËdE²M¹

Æœułu « eOŠ v ≈ UNł«dšù tKšbð

W?O?G?¹“U _« W?¹e?H?K?²? « …U?M?I « ‚ö?Þ≈ ‚U?H?ðô

t?O d?JM?² ?ð U?½UO?Ð —bB?ð ÊU ?½ù« ‚uI?(

Êu½U?I « ¨2008 W?M ? w U?*« Êu?½UI? « vK?Ž

oÞUM « ‰UBðô« d¹“Ë ¨2006 “uO u¹

W?O½«e?O h?O?BÔ ?ðË ÆU¼—U?E?²½« ‰U?Þ w²? «

…U??M??I? U??Ð W??I??K??F??²?*« W??O??Ðu?? d??F? « œu??Žu?? «

ô W?? Ëb?K?? W??¹u?M?? ?? « W??O?½«e??O??*« Ë√ w? U??*«

t?K « b?³?F?MÐ q?O?³½ W? u?J(« r?ÝU?Ð w?LÝd? «

500

v?? ≈ ‰U??B??ðô« …—«“Ë u??Žb???ðË W??O??G??¹“U?? _«

¡U?A?½S?Ð q??O?H? w? U? œU?L?²?Ž« Í√ s??L?C?²?¹

…U?M? À«b?Š≈ w d?O?J?H?²? « W?¹«b?Ð sŽ s?K?F?¹

Æ…UM?I « Y?Ð

ÊQ?AÐ n?¹u ?² «Ë W?K?ÞUL?*« WÝU?OÝ “ËU?&

Z?łRO?Ý d? √ ¨…dE?²?M*« W?O?G¹“U? _« …U?MI? «

…—«“u? « 5??Ð o?O? ??M?²?Ð W??O?G?¹“U?? √ W?¹e?H??K?ð

2009 d?³L?²?³Ý w?

ÆUN² öD½«

5?DýU?M? « ·uH? w? V?CG? « s? Włu?

bN?F*«Ë …eHK?² «Ë WŽ«–û W?OMÞu « W? dA «Ë

Æ…UMI « `²H Z d³*« a¹—U² « Â«d²ŠUÐ

b??? U??š ‰U???B??ðô« d???¹“Ë ¨2008 ÍU?? 28 º

Æm¹“U _«

¡UMŁ√ w p – ¡Uł ÆWOG¹“U? _« W UI¦K wJK*«

Êu¹eHK² « w WOG¹“U _« sŽ ŸU b « WM' º

‰«R?Ý v?KŽ «œ— »«u?M? « f?K?−?0 Íd U?M? «

ŸU??L??²???ł« œU??I??F??½« ¨2007 d??³???M??łœ17 º

…—«“Ë 5Ð WO?zUM¦ « W?M−K Í—Ëb « ŸU?L²łô«

q?B?O? v ≈ …U?M?I? « d?šQ?ð W?O? ËR ? q?L?%

…UM?I « À«b?Šù V «u?*« dO?šQ²? « sŽ Íu?Hý

”U³?Ž ‰Ë_« d¹“u? « 5Ð W?OJ?K U?LO?KF?²Ð

Æw?? u??L??F?? « V??D??I??? « f??O??z— w??A??¹«d??F?? «

…U?M?I? « Ãd? ?ð w?J? t?½Q?Ð ‰u?I?¹ W?O?G?¹“U? _«

b?L?Š√ w?G?¹“U? _« b?N??F?*« b?O?L?ŽË w?ÝU?H? «

s «u?MÝ lÐ—√ W?ODG²? r¼—œ ÊuO?K Êu? ËR ?*« bN?Fð b?FÐ

30 •h?O?B? ?ð ∫—U??Þù« «c?¼ w? t?O?K?Ž

»«uM? « fK?− W œU?B ¨2007 “uO? u¹ º

…U?MI? « YÐ ‚ö?D½« —d?I*« s? Ë

W?O?G?¹“U?? _« W?³?B?F? « ¨2008 q?¹d?Ð√

q?¹b?F?ð v?K?Ž l?O? u?²? «

2009 d?³?M?łœ12 º

Í—«œù« f??K??:« ¨2006 d??Ðu???²?? √

w?F?L?? ? « ‰U?B?ðôU?Ð o?K??F?²?*«

77.03

ÆWMKF dOž »U³Ý_ tMŽ Ã«d ù« XC — W¾ON «Ë ‰UBðô« …—«“Ë ¨2008 d¹«d³ 16 º

W?O??Ðd?G?*« W? u??J?(« ¨2008 “u?O?? u?¹

ÆUN UB½≈ qł√ s v½œ√ b×

21 º

ÆwG¹“U _« bNF*«Ë ‰UBðô« d¹“Ë tK « b³?FMÐ qO³½ ¨2006 dÐu² √

16 º

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

r UÝ

v « rŁ øW³Iðd*« …UMI « ÁcN W?O öŽ« WG W¹√Ë øŸËdA*« «c¼ w WKšb²*« ·«dÞ_« w¼U ø…d s d¦ √ œb;« U¼bŽu? sŽ WOG¹“U _« …UMI « ‚öÞ≈ dšQð «–U* …UM “dÐ√ dšQð dÝ sŽ ·u uK ÁUM¹dł√ Íc « oOI×² « «c¼ w UNMŽ WÐUłù« UM ËUŠ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ øŸËdA*« «c¼ WÐ—UI w wM _« fłUN « dC×¹ bŠ Í√ Æœ«b*« s dO¦J « X UÝ UL ‰b'« s dO¦J « X dŽ

b³Ž œ≈ w³M «

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

∫œ«bŽ≈

œbF « nK

øWOG¹“U _« …UMI « ‚öÞ≈ dOšQð «–U* bNA²Ý«Ë ŸËdA*« q¹u9 w WOIOIŠ …œ«—≈

…UMI « ‚öÞ≈ dšQð «–U* æ

w tK? « b³Ž sÐ q?O³½ U×?¹dB²Ð p? – vKŽ

øWOG¹“U _«

Ê√ ∫b R?¹ Íc « W d?²A*« W?M−K? « UŽUL?²ł«

Íd??B?³?? « w??F??L? ?? « b??N??A?*« ·d??Ž

·dÞ s ‰u?L²Ý WOG?¹“U _« …UMI « WO?½«eO

ôu??×???²?? « s?? b???¹b??F?? « ¨w??Ðd???G??*«

U?M?¼ s? Ë b?N?F?*« W??O?½«e?O? s? Ë ’U? ?ý√

w² «Ë ¨…dOš_« «uM ? « w WIOLF «

W?? U???F?? « W??O???½«e??O??*« s??? f??O?? Ë ¨„U???M??¼Ë

W?Ý—U??L?*« d?¼u?ł o??L?F? « w? X?? ?

w?¼ ÁU?³??²?½ö? X? ö?? « Ê√ d?O?ž ¨¢W? u?J??×?K?

ôu×?² « Ác?¼ ¨»dG*« w? WO? öŽù«

‰Ë_« d??¹“u? « U??N??O?K??Ž Âb? √ w??²?? « …u?D??)«

W?¹u?I??ð w? W?³?žd? « —U?Þ≈ w?? X?M?ýœ

q??³? d??O??š_« «c??¼ u?D??ł f??¹—œ≈ o??ÐU? ?? «

VF?KO t?KO¼QðË b?NA*« «c?¼ Õö ≈Ë

v?K?Ž qL?Ž ¨v? Ë_« …—«“u? « w?Ýd? tð—œU?G?

‰UI?²½ô« —U ? ÕU$≈ w ö? U Á—Ëœ

w W?OG?¹“U _« …U?MI? « öL?% d²? œ ‰UÝ—≈

l??O??L??ł v??K??Ž »d?G??*« t?? d??F??¹ Íc?? «

‰UB?ðû UO?KF « W?¾O?N « v ≈ v? Ë_« t² ? ½

“«d???Ð≈ o??K???D??M??? s??? ¨ U??¹u???²?? ???*«

24 w? p? –Ë Íd??B?³? « w?F??L? ? « Èd?š√ «—uD?ð Áb?F?Ð nK?*« ·d?FO? Æ2007

U?N? d??F?¹ w?²? « ôu?×?²?? « …d?¹U? ? Ë

Ê√ ¢ u??K? b??L?×?? V? ??Š `?B??H?ð …b??¹b?ł

`K wŽUL²ł« VK?D p c WÐU−²Ý«Ë

VKD²¹ dš¬ v ≈ d¹“Ë s …UMI « nK ‰UI²½«

U?OM?³? U?O U?I?Ł U?FÐU?Þ U?³ U?ž w? ?²J?¹

UO¦O?Š vKŽ ŸöÞù« qł√ s X? u « iFÐ

t??²?Šd??Þ ¨·ö??²??šô«Ë œb?F??²?? « v?K??Ž

Ã«d???š≈ d???O???šQ???ð v??? ≈ Èœ√ U???2 ŸËd???A???*«

w? W?K? U?F? « U?O?F?L?'« s? b?¹b?F? «

t?M??Ž Êö?Žù« - Íc?? « X? u?? « w? ŸËd??A?*«

U?M?O??L?¦?ð ¨W?O?G??¹“U? _« W? U?I?¦?? « q?I?Š

d?³?M?²?ý

ÆwM?Þu « w UI?¦ «Ë wÝU?O « bN?A*«

s??Ž U?M??²? œ u??D?ł f??¹—œ≈ …u?D??š Æ¢U?I??ÐU?Ý

h?M¹ Íc? « d?¹b?ł√ »UD?) «e?¹eF?ðË

WŽ«–û WOMÞu « W dA « ÂU √ WOG¹“U _« W d×K WOłU−²Š« WH Ë …eHK² «Ë

Í√— V? ??Š Ÿu?{u?*« w?? …b?¹b?ł o?zU??I?Š d² œ Ê√ «Ëb? √ s¹c «Ë ¨nK?*« «cN 5F³?²²*« t?²?? ? ?½ w? W??O?G?¹“U?? _« …U?M?I? « ö??L?%

e?¹e?F?ðË W?O?G?¹“U?? _U?Ð W?¹U?M?F? « v?K?Ž …U?O(« w?ŠUM? nK?² ? w U?N²?½UJ? ¨WO?G¹“U _U?Ð ÂöŽù« UNO? U0 W U?F «

wŠUM? nK² qL?Að …dO³ h? «u½Ë ¡UDš√ sLC?²¹ v Ë_«

W? —Ë v ≈ ŸËd?A?*« «c¼ q?¹u?×²?Ð d? _« o?KF?²?¹ q¼ ÆW?O?G¹“U? _«

¡UA?½≈ v ≈ d?OJ?H²? « t&« U?Nðd?¹U ? Ë W³?žd « Ác?¼ bM?Ž ôËe½Ë

‰U?Bðû? UO?KF? « W¾?O?N « q?š«œ s —b?B b? √ YO?Š ¨ŸËdA?*«

WO?ŽUL?'« UÐU ?²½ô« o? √ w WO?ÐU ²?½« WF?O³Þ «– W?OÝU?OÝ

w …dOš_« Ác?¼ W½UJ* «e¹eFð WO?G¹“U _UÐ vMFð WO?G¹“U √ …UM

s W?KðU? ¡UDš√ X?ML?Cð W ? M « p?Kð Ê√ Íd?B³ « w?FL? «

·«d??Þ_« œb?F??²?Ð j??³?ðd?? t?½√ Â√ ¨2009 W??M?Ý n??O? W??K?³??I?*«

w²? « lzU? u « s? b¹b?F « rJ?×ÐË ŸËd?A*« «c?¼ Ê√ dO?ž ÆÂöŽù«

ôË W¹—U?³š≈ Z «dÐ Z?²Mð ô …UM? ¨…UMI « r?Ý« œułË ÂbŽ qO?³

W UI¦K? wJK*« bNF*« UM?¼ d c UÐ h ½Ë Ÿu{u*« w? WKšb²*«

w? t²?K?ł√ UÐu?F?B « s? d?O?¦J? « ·d?F¹ U?¼d? – vK?Ž w?ðQM?Ý

W d?A « t²−?²½√ U v?KŽ gO?Fð jI ¨W?OLO?KFð Z? «dÐ sLC?²ð

…eHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu? « W dA «Ë ‰UBðô« …—«“ËË ¨WOG¹“U _«

cO?HMð Âb?Ž dÝ UL Æ5?Š v ≈ UI?KF t?²KFłË «d?*« s b¹b?F «

öL% d² œ t½u w p – UB K ¨…eHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu «

UNM Èdš√ ·«dÞ√Ë ÍdB³ « wFL ? « ‰UBðû UOKF « W¾ON «Ë

öL?×²? « d²? œ vKŽ U?MŽö?Þ≈ Ê√ dO?ž ¨WOM?N U? «e²? « ÊËbÐ

W¹U?N½Ë W¹«bÐ Õd?D½ UM?KF−?¹ U2 ¨WOG?¹“U _« W d?(« ULOE?Mð

øtO WKšb²*« ·«dÞ_« w¼U Ë øt² dÐ ŸËdA*« WM¼«d « WOF{u « ∫WOG¹“U _« …UMI « æ

WO?ÝUO?Ý Z «d?Ð s W?LN? WO−? dÐ W?D¹d?š tO? UM? ô ‰Ë_«

W?ÐU?ł≈ s?Ž t? d?¦?F?½ r? ‰«R?Ý ¨…b?Š v?K?Ž ·d?Þ q? W?O? ËR? ?

ŸËdA?0 WIKF?²*« À«bŠ_« …d?OðË …dO?š_« W½Ëü« w XŽ—U? ð

UL?MO?Ð ¨WOG?¹“U _« r?OKF?ðË ‰UH?Þ_« Z «dÐË W?OM?¹œË WOH?OI?¦ðË

dO¦?J « ŸUM² «Ë ¨5 ËR? *« dE½ UNłË i? UMð qþ w WF?MI

ôUJýù« s W?KLł `D « v ≈ U?NF vHÞ ¨WOG¹“U? _« …UMI «

v??K?Ž s??¼«d??ð W?M??−??K? « X??½U?? Y??O?Š —U??³??š_« ÃU?²??½≈ V??O?G??¹

U uKF Ë U×¹dB²?Ð ¡ôœù« w nK*« «c¼ sŽ 5 ËR *« s

v ≈ U?MN?&« UM?¼ s Ë ¨œu?łu « e?OŠ v? ≈ UN?ł«dšù W?³ŠU?B*«

tðb √ U «c¼Ë ¨v Ë_«Ë WO½U¦ « 5ðU?MI « œ«u s UNšU M²Ý«

œbB « «cNÐ `?¹dBð ‰ËQ Æp – vKŽ UMŠU?(≈ rž— Ÿu{u*« w

W?O?G?Ð Ÿu?{u?*U?Ð W?K?B?? « «– U? ?ÝR?*«Ë U?N?'« W? ¡U? ?

ö?L×?² « d?² œ œ«b?Ž≈ vK?Ž s¹d?¼U ? « bŠ√ a?OA? « sÐ W?MO? √

„UM¼ ¢ Ê√ ÁœUH Ë

v ≈ lłd¹ w uJŠ ‰ËR *

—U?³š_«Ë U?ÐU?²J? « s b?¹b?F « s? o?I×?² «Ë ¡«—ü« ¡U?B?I²?Ý«

WKðU ¡UDš√ sLC²?¹ ‰Ë_« öL×² « d² œ Êu ¢ Ê√ b √ 5Š

vK?Ž ¡Uł Âö?J « «c¼ ¢W?O u?LŽ WO?G¹“U √ …U?M ¡U?A½≈ w d?OJ?Hð

¨ŸËd?A?*« «c?¼ ‰u?Š d??O?Ł√ w?²? « U?½U?O?³? «Ë U??×?¹d?B?²? «Ë

Æ¢ÂU _« v ≈ »ËdN «Ë ŸËdA*« dOšQ² WF¹—– œd−

Èb?Š≈ w? t??K? « b?³?Ž s?Ð q?O??³?½ o?ÐU? ? « ‰U?B??ðô« d?¹“Ë ÊU? ?

W?O? u?J?Š W? ?ÝR?L? ‰U??B?ðô« …—«“Ë v? Ë_« U?M?²?N?łË X?½U? Ë

5Kšb²*« œbFðË ·«dÞ_« pÐUAð æ

W? UI?¦?K w?JK?*« b?NF?*« 5?Ð W d?²?A*« W?M?−K? W¹—Ëb? « «¡U?IK? «

nK? vK?Ž 5F?KD*« v?KŽ U?MŠd?ÞË ¨‰UBðô« ŸU?D v?KŽ W?O Ë

ÊS ¨U? ŸËdA w? WKšb?²*« ·«d?Þ_« œbF²?ðË pÐUA?²ð U b?MŽ

‚ö?D?½« ¢Ê√ ‰ËR?? ?*« «– b? √Ë ¨‰U?B?ðù« …—«“ËË W?O??G?¹“U? _«

…U?M?I « d?O?šQ?ð «–U* ¨‰«R?Ý t?F? 5J?²?;«Ë W?OG?¹“U? _« …U?MI? «

v?K?Ž ·dÞ q? d?E?½ U?NłË i? U?M?²? «dE?½ d?šQ?²? « ÁdO?B?

¨o?I×?²?¹ r? U u?¼Ë ¨¢2007 W?M?Ý Êu?JO?Ý W?O?G?¹“U? _« …UM?I? «

¢ …UMI « tO d³²Ž« ¨U bŠ v ≈ ULN³ ÊU »«u'« øWOG¹“U _«

¨q U?ýË q UJ?² ŸËdA? vKŽ ‚UH?ðô« tF V?FB¹ U?2 ¨ÈbŠ

wA¹«dF « qBO w uLF « VDI « fOz— v ≈ ‰«R « qI½ bMŽË

Èb??Š≈ »«u??ł u??¼ «c??¼ ¢l??O??L??'« Ád??E??²??M??¹ «b??¹b??ł «œu?? u??

gguten lmàalmin ar

s?L?{ Ã—b?M?O??Ý W?O?G?¹“U? _« …U?M?I? « Y?Ð ÂU??E?½ Ê√¢ b? R?¹ Íc? «

…d³?½ s q ð r? WÐUł≈ ¨‰UB?ðô« …—«“uÐ nK*« s?Ž ôƒu *«

ÊËœ ¢SNRT tO X?Þd ½« Íc « wL d? « ÍeHK² « Y³? « ŸËdA

‰uŠ W? uKF? W¹√ .bIð l?OD²? ð ô ¢ UN?½√ WKzU X? œ—√Ë …œUŠ

¨r UŠ ŸËdA WOG¹“U _« …UM?I « ŸËdA qN ¨¢jzU(« ·d×M¹

e?OŠ v? ≈ ŸËdA?*« Ã«dšù w?M “ ‰Ëb?−Ð v? Ë√ …d w? Â«e²? ô«

—u?M? « d¹ r? ŸËd?A? œd?−?0 oK?F?²?¹ d? _« Ê_ ¨Ÿu{u?*« «c?¼

ô≈ oK?F²?¹ ô d _« Ê√ Â√ ød³?I ŸËdA? Ë√ ¨wI?OIŠ ŸËd?A Ë√

Y?Ð ‚öD?½ù dš¬ «b?Žu

2009 WM?Ý nB?²M? ÊuJ?O ¨œu?łu «

d?O?šQ?ð W? Q ? W? ËR? ?*« «– X?F?ł—√ d?š¬ ‚UO?Ý w? Ë ¨¢b?F?Ð

¨nO?B « w? »«d « ¡U?L w?H² ?ðË dNE?ð WO?ŽUL²?ł« WŽ«e?HÐ

w? wA?¹«dF? « qB?O ÊU? v?KŽ ¡U?ł Âö ¨W?OG?¹“U _« …U?MI? «

ULNÐ vE×?¹ w² « W¹UMF «Ë W³žd « v ≈ WO?G¹“U _« …UMI « ‚öÞ≈

w? jýU?½Ë qŽU? s d?¦ √ ÊU? v?KŽ ¡U?ł ÂöJ? « «c¼ Èu?×

`¹dB?ð V½Uł v ≈ ¨W?OÐdG*« U?O uO « Èb?Šù tðU×¹d?Bð bŠ√

f?H½ w? Ë ¨l?OL?'« U?FK?D?ð Èu?² ? w? ÊuJ?¹ w? ŸËdA?*«

…UMI « ‚öÞ≈ dšQ?ð vKŽ UIOKFðË wG¹“U _« ÍuF?L'« ZO M «

W? U?)« Èd c? « ‰öš Íd? UM? « b U?š w U?(« ‰UB?ðù« d¹“Ë

W d²A*« WM?−K « w dšü« u¼ qG²ý« ‰ËR 0 U?MOI² « …—«“u «

ÆWOG¹“U _«

o?K?DM?²?Ý W?O?G¹“U? _« …U?M?I? « Ê√ tO? b? √ Íc? « d?¹bł√ »U?D?)

W dA? «Ë ‰UBðô« …—«“ËË WOG?¹“U _« W UI¦K? wJK*« bN?F*« 5Ð

…b?Ž 5?Ð ¨W?O?G?¹“U? _« …U?M?I? « Ÿu?{u? o? «— Íc? « ‰«b?'« Ê≈

q?O? U? dš¬ ÊU?×?¹d?B?²? « d?³?²F?¹Ë ¨W? œU?I? « W?M? ? « nB?²?M?

¨ŸËdA*« ‰uŠ —uB?ð œ«bŽ≈ vKŽ Êu¹eOHK² «Ë W?Ž«–û WOMÞu «

“d?Ð√ s? U?N?K?F?ł ¨Ÿu?{u?*U?Ð WO?M?F? U?N?½√ Èd?ð w?²? « ·«d?Þ√

ÆŸËdA*« «c¼ sŽ UOLÝ—

Ê√ V−?¹ WOG?¹“U _« …UM?I «¢ Ê√ vKŽ b? R¹ T²? U ‰ËR ?*« «c¼

¨w Ëb? « p c Ë wM?Þu « ÂUF « Í√d? « ‰UÐ XKG?ý w² « «uM?I «

W?? b?)« .b??I?ðË …œu??łu?*« W??O?M??I?²?? « V?½«u??'« ’u?B?? ?ÐË

¨¢WO? UI?¦ « t?ðUO u?Bš œb?FðË Í—UC?(« »dG?*« tłË ”d?Jð

¢ÊU?? —“≈ W?O??F??L??ł¢ s? q?? ’u??B??)« «c?N??Ð X??K??Ý«— Y?O??Š

·«d?Þ_« q?¦?9 ¡«d?³?)« s? W?M?' q?O?J?A?ð - b?I? W?O? u?L?F? «

…U??M?I?? « ‚ö?Þ≈ w?? Ád?O??³?F??ð b?Š v??K?Ž Ÿd?? ?ð ÍQ?? U?M??¼ s? Ë

f¹dG½uJ « ¢ÂöŽù« w WOG¹“U? ô« ·UB½ù WOMÞu « WM−K «¢Ë

W?OM?I²? « V½«u?'« WA? UM? vK?Ž dN? K? d c? « WI?ÐU ? « WŁö?¦ «

l Âö?J « v?N²?½«Ë ÆUNK?³I?² ? ` U? w ÊuJ?¹ s W?OG?¹“U _«

¨iO?Ð_« XO?³ « p c? Ë WO?J¹d? _« WOł—U?)« …—«“ËË wJ?¹d _«

WM?Ý “uO? u¹ w? wÐd?G*« ÊU?*d³ « ‚œU?BO? ¨ŸËdA?LK? WO? U*«Ë

w?¼ w?²? « W?O U?*« …—«“Ë V?F?K? w? …d?J? « w — v? ≈ 5? ËR? ?*«

WOM?Þu « WM−K « w? s×½¢”—U ÿuH×? WM−K « o ?M ‰uI¹Ë

Í√ s?L?C?²?¹ Ê√ ÊËœ

2008 W?M? ? w? U?*« Êu?½U?I? « v?K?Ž 2007

ÆŸËdA?*« ÕU$ù WO? U*« œ—«u*« dO? u²Ð ¨r?N u V? Š ¨W³ U?D

W d(« n? u l U U?− ½«Ë ¨ÂöŽù« w? WOG¹“U? _« ·UB½ù

Z²Š« Íc? « d _« u¼Ë ¨…dE²M?*« WOG¹“U _« …U?MIK w U œU?L²Ž«

U?¼—Ëb?Ð ·dF?ð W?O?G?¹“U _« …U?M?I? « W?O½«e?O? Ê√ d? c? UÐ d?¹b?łË

WO?ŽdA?K d?I²H?ð w²? « wÝU?H « ”U?³Ž W u?JŠ ¡«“≈ W?OG?¹“U _«

s? W?łu? —U?Ł√Ë ¨w?G¹“U? _« Íu?F?L?'« Z?O? ?M? « «d?O¦? t?O?K?Ž

WO?½«eO? w UN?ł«—œ≈ ÂbŽ U?NM? UD³?¦*«Ë q? UA*« s? b¹b?F «

¢l?zU?A? « w?G?¹“U?? _« q?¦?*« V? ?×?

¡U??M?³?? « w?L??K?F?? d?¦?? «–≈¢ ÁU?M??F?

“igh itàwaj ughrab"

2006 “uO u¹21

20 s q √® WOK?O¦L² «Ë

U½U?OÐ w «Ëœb?½ s¹c « m?¹“U _« ¡UDA?M « ·uH? w VC?G «

Ê√ dOž ¨ 2008 WM?Ý Í√ v Ë_« …d*« w? wÝUH « ”U?³Ž W u?JŠ

p? –Ë ¨m¹“U? ú t?II?% ¡wý Í√ W? uJ?(« Ác¼ s? dE?²M?½ Ê√

d?³?²?Ž«Ë ¨œu?łu? « e?O?Š v? ≈ …U?MI? « Ã«d?š≈ w? W?K?ÞU?L?*U?Ð …b?Ž

`?M? v? ≈ v?C? √ U?O?J?K? öšb?ð Ê√ b? R?ð U?N?'« s? b?¹b?F? «

V? UD? s ¡e?ł ÂöŽù« w? WO?G?¹“U _« ÃU? œ≈ VK?D —U?³²?Žô

¢t?K « b?³Ž s?Ð qO?³½¢ U?×¹d?B?ð wG?¹“U _« Íu?FL?'« ZO? M? «

W?KŠd? w r?O²?MÝ

d?Ož s? Ë ¨W?OÞ«d?I?1œ U¼d?¼u?ł w? w²? « W?OG?¹“U? _« W d?(«

WO?½U*d³ « U?ÐU ²?½û «œ«bF?²Ý« tÐe( W?OÐU ?²½« W¹UŽœ œd?−

WO? U*« Êu½U? ŸËdA? w rO?²MÝ Ê«—U?OK U?NO? ≈ XHO?{√ ¨v Ë√

UMM?J1 ô ¨©VFA « «u √ s? WzU*UÐ

500Ë —UO?K 16 WO?G¹“U? _« …UM?I « ŸËd?A

W³ž—Ë ¨WOÞ«dI?1œ dOž ‚dDÐ UNIOI% v ≈ vF? ½ Ê√ wIDM*«

U?F?ÐU?Þ W?O?G?¹“U? _« …U?M?I? « ŸËd?A? q?L?×?¹ q?N? ¨2007 W?M? ?

Æ2009 WK³I*« WM K

»«b?²?½« …b? ‰u?Þ v?K?Ž b?²?L?O?Ý Íc? « ⁄«d?H? « “ËU?& w? U?M?

W? uJ?(« WO?³K?ž√ »«eŠ_ W?³ ?M? UÐ U?OÐU? ²?½« UO?ÝUO?Ý U½U?¼—Ë

Ê√ ÊËb R¹ wMÞu « w öŽù« bNA*« dOO ð fO «uJÐ Êu —UF «

Ã«—œ≈ V??K??D?? s?? q??F??$ Ê√ U??½d?²??š« ¨…—u?? c??*« W?? u??J??(«

W UI¦K wJK*« bNF*« ¡UCŽ√ bŠ√ uK bL× b √ ¨UM¼ ¨WIÐU «

‰UB?ðö U?OK?F « W?¾O?N « s? VK?Þ wÝU?H « ”U?³Ž ‰Ë_« d?¹“u «

¡«d?łù« d ?H?¹ U? u¼Ë ¨U?O? Ëœ U?³K?D? ÂöŽù« w? W?O?G¹“U? _«

W??O?G??¹“U? _« …U??M?I?? « ŸËd?A?? ”—«b?ð s?? «e?ð ¢ Ê√ W??O?G??¹“U? _«

·dþ w …UMI « ö?L% d² œ vKŽ W œUB*« ÍdB?³ « wFL «

f?Ozd? « v ≈ W? UÝ— X?N?łË U b?MŽ W?M−?K? « tO?KŽ X? b √ Íc? «

qþ w W d?²A*« WM−K? « qLŽ vKŽ dO?³ qJAÐ dŁ√ U?ÐU ²½ô«Ë

t?½√ b √ Èd?š√ —œU?B Ê√ d?O?ž ¨WŽU?Ý

VFA « vKŽ w?J¹d _« w öŽù« ÕU²H½ô« tM fL?²Kð wJ¹d _«

Èdš√ W?OŠU½ s? Æ¢…dOš_« W?O½U?*d³ « U?ÐU ²?½û œ«bF?²Ýù«

l? ŸËdA?*« sŽ ‰Ë_« d?¹“u « b?F?Ð ÃdH?¹ r W?ŽU ? « œËbŠ v? ≈

¡«dłù« «c¼Ë ¨UOI?¹d ≈ ‰ULý w ©WOG¹“U _«® t²?GKÐ wG¹“U _«

rO?¼«dÐ« b? √ oÐU ? « w u?J(« ‰ËR ?*« U×¹d?Bð v?KŽ «œ—Ë

w WO?G¹“U _« …UMI « ö?L% d² œ t²L?KÝ b ¢U UN «¢ Ê√ r?KF «

v? ≈ ÷dG? « «c?N q?zU?Ý— t?łu²?ÝË Èd?š√ «¡«dł≈ Áu?K?²²?Ý

»U?Ož w? b? ?−²?¹ W?OG?¹“U? _« …UM?I? « ÂU? √ ozU?F? « ¢Ê√ ◊UO?š√

…U?MI? « dO?šQ?ð Èdš√ …d? Èe?F¹ «–U? v S? Æt?³K?Þ Íc « ‰U?łü«

24 Èb?F²?¹ ô w?ÝUO?

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

5?O?H?×B? « ¡«œ√Ë U?N?−? «d?Ð W?¹œËœd v?K?Ž U?L?²?Š f?JF?M?O?Ý

d? c U?Ð h ?½Ë ¨W?IÐU? « »—U?−?² « s? b¹b?F « „U?M?N d?HB? «

Æ¢d(« r UF « v ≈ wL²Mð Èdš√ ‰Ëœ

ÆUNO 5K UF «

WMÝ —uM? « √— w² « wÐdG*« Êu¹e?OHK² « w W¹—U³?šù« …dAM «

Èdš√ W Q 0 T³M¹ wÝUO « Ê«eO*« w „uK « «c¼ l{Ë Ê≈

WOG¹“U? _« …UMI « W œUF? v ≈ ·UCM¹ b¹bł r? — ÂU √ s×½ Ê–≈

¨1939 W?M?Ý c??M? W?O?G??¹“U? √ W?Ž«–≈ œu?łË v??K?Ž …œU?¹“ ¨ 1994

œ«R? sJ? ð w?²? « WO?M?LC? « WŽU?M?I « w?¼Ë …—u?D)« w? W¹U?ž

s?J?1 V?½«u?ł ¨W? Q ?L?K? W?O?M? _« V?½«u?'U?Ð oK?F?²?¹ U? u?¼Ë

dOž ¨W?OG¹“U _UÐ Âö?Žù« ‰U− w …dO?³ WÐd& XL? «— w² «Ë

»dG?*« w oI% U? Ê√ U¼œUH? Ë ¨wG¹“U _« Íu?FL'« qŽU?H «

qzU?N « q «u²? « —«bI u?¼ ¨5²O?ÝUÝ√ 5²D?I½ w U?NBO ?Kð

…UMI « w W− d³ « Ê√ Èd¹ WOŽUL²łô« UO½U K « w U¦ŠUÐ Ê√

w?MÞË ¡«b?M W?ÐU?−²?Ý« fO? Ë ¨W?O Ëœ U?ÞuG?{ q?FH?Ð oI?%

tŠd?D¹ U? l …b?¼UA?*« W³? ½ ŸUH?ð—«Ë …UM?I « t?II?×²?Ý Íc «

dO?¹UF*« s b?¹bF « v?KŽ WOM?³ W− d?Ð ÊuJð Ê√ V?−¹ W³I?ðd*«

w?Ðd?G?*« w?ÝU?O? ? « q?I?(« öŽU?H?ðË «—u?D?ð t?²?K? √ 5? —

W?¹—u²?Ýœ qš«b? »U?OG?Ð o?LF? « w W?D?³ðd? q? UA? s p? –

¨WOJ?O½UJO? WI¹dD?Ð WŽ«–ù« —«dž vKŽ U?NF¹“uð f?O Ë WOL?KF «

·«d?Þ_ WK?J?A?*« W œU?F?*« v? ≈ dš¬ r? — ·U?CM?¹ «c?N?ÐË ¨W U?Ž

Í√ „U?M¼ f?O W?ŽU ? « œËbŠ v? S? WO?G¹“U? _« l{Ë W?'UF?*

¨WOG¹“U ú Àö¦ « dOÐUF² UÐ “«u² qJAÐ Y³ « WŽUÝ l¹“uðË

U??½U??¼d?? b??¹b??ł r?? — ¨œu??łu?? « e??O??Š v?? ≈ ŸËd??A??*« Ã«d??š≈

5?Ð s W?G W?OG?¹“U _« Ê√ v?KŽ W?Š«d h?M¹ Í—u?²Ýœ h?½

sŽ …d? UM?² Ë WM?¹U³?² WO?G¹“U √ W?¹uG? «—eł oK? O?Ý p – Ê_

w?²? « U?E?Šö??*« s? W?K?L?ł w? h? ?K?²?ð …b??¹b?ł U?F?K?D?ðË

t?I?L?Ž w n?K?*« ◊U?³?ð—« w?¼ W?O½U?¦? « W?D?I?M? «Ë Æ»dG?*« U?G?

U?2 UO?DF?*« s W?ŽuL?− —U?³²?Žô« 5F?Ð U½c?š√ «–≈ UN?CF?Ð

W UI¦K? wJK*« bNF*« bOL?Ž v ≈ WNłu W UÝ— s U¼UM?−²M²Ý«

…U?M?I « Ã«d?š≈ V?K?D? l? dð X?¾?²? U? W¹u?F?L?ł W? d?Š i³?M?Ð

w? UN?ðdO?F Ë W?OG?¹“U _« b?OŠu?ð U½U?¼— sŽ Âö?Žù« bF?³O?Ý

UOKŽ b¼«uý w?K UŠ »U³ý s

t?K? « b³?Ž Èd?¹ œb?B « «c?¼ w? ¨œu?łu? « eO?Š v? ≈ W?OG?¹“U? _«

Ê√ Y?ŠU?³? « f?H??½ V? ?Š ÷Ëd?H?*« s?L? ÆV?¹d?I? « q??³?I?²? ?*«

Èu?×?? ¨ w? ö?Žù« ÊQ??A? U?Ð 5??L?²??N? Ë U?B??B? ?ð …b??Ž w?

Ê√ V?−¹ …U?MI? « ¢Ê√ d¹œU? QÐ 5? —œ≈ W?OF?Lł f?Oz— —U?Dýu?Ð

…d??O?F?? Ë b??O?Šu??ð ŸËd?A?? w?? W?O??G??¹“U? _« …U??M?I?? « r??¼U? ??ð

…U??M??I? « ŸËd??A?? ÕU??$ ÊË—u?B??²??¹ô r??N?½√ ¢‰u??I??¹ W?? U?Ýd?? «

V?½«u?'« v?²?ý w? W?O?G?¹“U? _« W? d?(« «—U?E?²?½≈ s?Ž d?³?F?ð

w W?OG?¹“U _« W? UI?¦K w?JK?*« bN?F*« qL?Ž e¹e?FðË W?OG?¹“U _«

ÂU?*ù« «– W?ÐU?A? « W?O?G?¹“U? _« U? UD? « ‰U?H?žS?Ð W?O?G?¹“U? _«

Æ¢WOCI UÐ WIKF²*«

5FÐ U¼c?š√Ë ‘UIM « s dO?¦J « o×² ð W?ŠËdÞ√ ¨‰U:« «c¼

m¹“U? _« …—u 5 ×?² UNO?KŽ ‰uF*« w?N ¨W¹uN? «Ë W UI¦? UÐ

¢» Ÿu{u?LK W?OM _« W?Ð—UI*« s?Ž d³Ž t²?Nł s b?OBŽ b?LŠ√

rŠö?² «Ë jÐ«d²? « d «Ë√ e¹eF?ð WOŠU½ s? U uBš —U?³²Žô«

w UÐ w Á«d½ U —dJ²¹ ô v²?Š wÐdG*« ÂöŽù« w WOG¹“U _«Ë

¢» ô≈ d H¹ ô WOG¹“U _« …UMI « n?K U¼bNA¹ w² « lzU u « Ê√

U?OD?F? Ê√ dO?ž ÆW?O?ÐdF? «Ë W?OG?¹“U? _« tO?²?G?KÐ W?Ð—U?G*« 5?Ð

s? d?O??¦?J? « d?O?¦??ð Èd?š√ …d?¼U?þ ÂU? √ s??×?½ U?M?N? Æ¢ «u??M?I? «

Ë√ W? Ëb? « «—«d? W?K? d?Ž ŸU?D?² ?*« —b? ‰ËU?×?¹ s? „U?M?¼ Ê√

b¹e¹ W¹uN'« e?¹eF²Ð UNM oKF²¹ U ’u?B)« vKŽË …b¹bł

…U?M?I? « q?F? ‰u?% s?J? Ë ŸËd?A? ¡ôR?¼ V?K?D?L? ôƒU? ?²? «

Èu?² ? vK?Ž√ s c? ð≈ «—«d? w¼Ë U?NH?¹d% Ë√ U?¼dO?šQð

v?K??Ž ÷d?H?¹ U??2 Èd?š√ «œU?F??Ð√ t?O?D??F?¹Ë q?J??A?*« o?L??Ž s?

d?I?H? «Ë W? U?D??³? « W?Ð—U?; W?O?ŽU?L?²?ł« W?F?? «— v? ≈ W?O?G?¹“U? _«

bŠ√ b¹d¹ô W?KŠd UHK ? s Ÿu{u w Ÿ«eM? « i ·bNÐ

W?IŁu?Ð w? U¼d?N? Ë U¹U?C?I « Ác?¼ q?L−? —U?³²?Ž« 5? ËR ?*«

Ác?N? WO?G?¹“U? _« W? d(« —U?³?²?Ž« q? K? ?*« «c?¼ v? ≈ ·UC?M?¹

œbŽ WO?ÐdG*« À«bŠ_«® ¢UN?O ≈ …œuF « wÐd?G*« VFA « ¡U?MÐ√ s

¨U? u?B?š W?O?G?¹“U? _« …U?M?I? «Ë U? u?L?Ž W?O?G?¹“U? _U?Ð Âö?Žù«

r?łd²?¹ t?II?% bM?Ž U?OÝU?O?Ý U³? J? Ë U?O U?C?½ U³?KD? …U?MI? «

œ«œe¹ œułu « v ≈ WOG¹“U _« …UMI « Ã«dš≈ d √ qF& UODF

vKŽË ¨W ËR? *« dz«Ëb « b{ WOG?¹“U _« WO UCM « W ü« W?O UF

v? ≈ m¹“U? _« …U?½UF? Ë Âu?L¼ q?I?½ s? wG?¹“U? √ qŽU? `?¹dB?ð

ÂuK?Ž w U?OK?Ž ”—«b »U?Ož —U?³²Žù« 5?FÐ U?½cš√ «–≈ «b?OI?Fð

XK?šœ WO?G¹“U? _« W d(« U?LO?EM?ð Ê√ b$ wK?LF? « Èu²? *«

2008 d¹«d³ 9 Âu¹ WOG¹“U _«

ÆW³Iðd*« …UMI «

Âö?Žù« ‰U?−?? w? 5?D?A??M?*«Ë 5?O?H??×?B? « s?¹u??J?ðË Âö?Žù«

U?H?? u? « s? b??¹b?F? « r??O?E?M?ð o??K?D?M?? s? Èd?š√ …d?? j?)«

…U?M??I? « À«b??Š≈ Ÿu?{u?* W??O?M?? _« W?Ð—U??I?*« Ê≈ ‰u?I?? « q?L??−?

ÆWOG¹“U _UÐ

v ≈ dOA½ UM¼Ë œułu « eO?Š v ≈ ŸËdA*« Ã«dšù WOłU−²Šô«

WÞu?M*« ÂU?N*«Ë …UM?I « W?OŽu?½ rJ×?Ð …uI?Ð …d{UŠ W?OG?¹“U _«

W?¹uG? r?łUF?* ÂU?ð t³?ý Â«b?F½« p? U?M?¼ WO?M?I²? « W?OŠU?M? « sL?

Êu¹eO?HK² «Ë WŽ«–û W?OMÞu « W dA? « ÂU √ XLE½ w²? « WH u «

ÆUNÐ

WK U(« WO öŽù« W?KL'« s¹uJð UN½UJ SÐ WO?G¹“U _UÐ WO öŽ≈

U?½U??O?³? « s?? b?¹b?F? « p?? c? t?M??L?{Ë ¨ 2008u?O??½u?¹

øs WO ËR WOG¹“U ô« …UMI « æ

dO?ÐUF?² « 5?Ð …œułu? W¹—U?³š≈Ë W?ON?O d?ð WO?DO?AM?ð qzU?Ýd

WO?ŠUM? « s Ë ¨t?M w Ëb? «Ë wM?Þu « ÂUF? « Í√d « v? ≈ WN?łu*« w? U??I?¦?? « ‰u?% W??O?G??¹“U? √ …U??M? —u??B?²??½ ô W?O??ðU?Žu??{u?*«

24 Âu?¹

‰UBðô« oO?I×² « «cN U½“U?$≈ ‰öš …d s d¦ √ UM? ËUŠ bI

W ¡U Ë h× bMŽ d¦ √ “eF?²¹ ÕdD « «c¼ ÆÀö¦ « WOG¹“U _«

UM³?KÞ Íc « ‰UB?ðô« d¹“Ë s nK?*« «cNÐ 5O?MF*« 5 ËR? *UÐ

rN?O r «— s? ’uB?)« vKŽË W?OG¹“U? _« WŽ«–ùU?Ð 5K U?F «

Ê√ b √Ë ¨Íu?łd —uK?J u Ë w?ÝUOÝ —u?J¹œ v ≈ Í—U?C(«Ë

¡w?A « f?H?½ ¨ÈËb?ł ÊËœ sJ? ¨÷d?G « «c?N? UÐ«u?−?²?Ý« tM?

d?O?ÐUF?²? U?Ð Z? «d?³ « j?O?A?M?ðË œ«bŽ≈ ‰U?−? w? …d?O?³ W?Ðd?&

…—UCŠË WG? WOG¹“U _« W bš W?Iðu³ t−²¹ Ê√ V?−¹ ŸËdA*«

«c Ë ¨ÍdB?³ « wFL ? « ‰UBðö UO?KF « W¾ON? « d¹b* W³ ?M UÐ

UÐu?F s Êu?½UF?¹ ¢rN½√ ¡ôR?¼ b √ b Ë W?OG?¹“U ú Àö?¦ «

W d?(« UL?OEM?ð X³? UÞ ÆWO?KLF? « Ác¼ ÕU?$≈ wMF?¹Ë W U?IŁË

q?B?O?? b?O? ? « …e??H?K?²? «Ë W??Ž«–û? W?O?M??Þu? « W? d?A?? « f?O?z—

o?OI?% U?½UO?Š√ W? U×?²?Ý« w v? Ë_« W?ł—b U?Ð h? K?²?ð WL?ł

W? d?(« d?Þ« q?F?ł v? ≈ U?N?ðU?½U?O?Ð s? b?¹b?F? « w? W?O?G?¹“U? _«

„UM?¼ Ê√ WO{d? “eF¹ U2 ¨q?¼U−²? UÐ qÐu? UM³K?Þ ¨wA¹«d?F «

—U³?šù«Ë nOI¦?² « w dB?×Mð w²? «Ë ÂöŽû WŁö?¦ « ·«b¼_«

bL?²F?¹ W¹dA?Ð œ—«u U?OF?L'« w «u?½uJ?ð s¹c « W?OG?¹“U _«

U¼dE²M?¹ w² « …UMI « ÁcN W³? M UÐ Â«d¹ U vKŽ fO? U U¾Oý

5DAM? Ë 5OH× ÂU √ s×?½ q¼ ‰«RÝ ÕdD½ UM¼Ë t?O d² «Ë

iF?Ð v ≈ …œuF? « bMŽË ÆW?³Iðd?*« WO?G¹“U _« …U?MI « w? UNO?KŽ

5 ËR *« ¡ôR?¼ “ËU& …b¹bŽ «d w UM ËU?Š b Ë ÆlOL'«

Àö¦? « ∆œU³?*« oO?I% rN?M »u?KD?*«Ë WOG?¹“U _U?Ð 5O? öŽ≈

W? U?I¦?K? w?J?K*« b?N?F?L?K? Í—«œù« fK?:« ¡U?C?Ž√ U?×¹d?B?ð

s?J ¨n?K*« «c?N W?³ ?M U?Ð W?O ËR? *« w? Wł—œ r?NM? q « v? ≈

wF³²² ÊuLKF¹ WOG¹“U _UÐ 5LKF ÂU √ UM½√ Â√ d c « WH U «

b?F?Ð ô≈ W?O?G?¹“U? √ …U?M? ¡U?A½≈ Êu?C? d?¹ r?¼b?$ W?O?G?¹“U? _«

s? ‰ËR? ? ¡UM?¦?²?ÝU?Ð ¨W? uK?F? ÍQ?Ð ¡ôœù« «u?C? — rN?³?K?ž√

·«d?Þ√ „UM?¼ Èd?š√ WO?ŠU?½ s Ë Æl?Ý«Ë ‚UD?½ v?KŽ r?N?− «d?Ð

V?D?I « «u?M? l?O?L?ł w Y?³? « e?O?Š s? W¾?*U?Ð

w? Êu?J??ð s? W?O?G?¹“U? _« …U??M?I? « ¢·d?(U?Ð ‰U? Íc?? « U? U?N? «

WOG?¹“U _« W UI?¦K wJ?K*« bNFL?K 5³ ?²M*« ’uB?)« vKŽË

¢w?− «d?³ « b?I?F « Ê√ …d? U d?O?ž t ?Oz— b? √ Íc? « ¨w u?LF? «

¡U?H?O²?Ý«

2009n?B?²M?

dšQð w U³³Ý fO Ë ¨ÕËdD? dOž ÍuGK « qJA*« ¢Ê√ ÊËb R¹

ôSNRT » ‰UBðù« …—«“Ë jÐd¹ Íc «

’U? ?ý√ ÂU?? √ Â√ ¨ÂU?F? « ÊQ?A? « d?O??Ðb?ð W?L?N? r?N??O? ≈ X?K? Ë√

„UM¼ ¢Ê√ a?OA « sÐ WMO? √ b Rð UN²N?ł sL ¨WOG¹“U? _« …UMI «

Ê√ ‰ËR *« f?H½ b √Ë ¨WOG?¹“U _« …UMI « tL?Ý« U¾Oý sL?C²¹

øUNýËdŽ vKŽ ÊuFÐd²¹ w² « UŽUDI « r¼«u¼ V Š ÊËdO ¹

tÐ ‰uL?F u¼ UL Àö?¦ « dOÐU?F² UÐ WO?G¹“U _« bOŠu?ð —uBð

s? W d?A « 5?J9 U?NO?KF? ŸËdA?*« “U$≈ œ«—√ Ê≈ W? uJ?(«

W Uš Æ 2009 nB?²M l U?L²Š ÊuJ?OÝ ‰«R « «c?¼ »«uł

„UM?¼ ¢Ê√ nO?CðË ¢ö¦? WO?½U¦? « …UMI?K W?¹—U³šù« …d?AM? « w

UO?KLŽ - Íc? « d _« u¼Ë ÆU?N öD?½ô W¹—ËdC? « WO U?*« œ—«u*«

v?K?Ž l?O? u?²? « W?O?{U*« W?M? ? « s? d?³?M?łœ12 w? - b? t?½√Ë

u?¼ UL? ¨…dO?F2 W?OG?¹“U √ W?GK?Ð UO? öŽ≈ ‰U?G²?ýù« W U?×²?Ý«

d c « W?IÐU « W?O½«eOL?K W uJ?(« hOB ?ð cM 2007 WMÝ

- Y?O?Š W?O??G?¹“U? _« W?¹e?H?K??²? « …U?M?I? « ‚ö?Þ≈ ‚U?H??ð« q?¹b?F?ð

w? o?I% ô w?²? « ¢v?×B?H? « W?O?ÐdF? « W?G?K? W³? ?M? UÐ ÊQ?A? «

WŽ«–û WO?MÞu « W dA « s W?LOKŽ —œUB Ê√ dOž ¨5?ðd vKŽ

5? ËR? ? ÂU? √ s×?½ q?N?

Æ¢2010 v?²Š ôË

l?Ð—√ n?¹—U?B W?O?D?G?²? r¼—œ Êu?O?K?

500

contrat programme

m?K³? h?O?B ?ð

WK? d w U²? UÐË s¹b¼U?A*«Ë 5F?L² *« l? q «uð Í√ U¼d?E½

ÍQ?Ð q u?²ð r? Êü« bŠ v? ≈¢ …dO?š_« Ác¼ Ê√ b? Rð …e?HK?² «Ë

b? Uš ‰U?Bðù« d?¹“Ë s q? Âe²? « U?L ¨…U?MI? « YÐ s? «uM?Ý

v ≈ U½—Ëd b?MŽ d¦ √ W Q *« bI?F²ð ÆUN² dÐ WO? öŽù« W UÝd «

¨¢WO?½U¦? «Ë v Ë_« W u?J×?K W U?F « WO?½«eO?*« s ¡«uÝ r?O²?MÝ

qHŠ ‰ö?š …eHK² «Ë W?Ž«–û WOMÞu « W? dA « d¹b Ë Íd? UM «

WO?DOAM?ð «dI Ë Z «d?Ð s …UMI?K W UF? « …—uB « hO?×9

V Š `?¹d « VN w W?OG¹“U _« …UM?I « ŸËdA lC?¹ U u¼Ë

…U?M?I? « Z? «d?Ð v? Ë« Y?Ð v?K?Ž d?? c? « o?ÐU? ? « ‚U?H?ðô« q?¹b?F?ð

‰¡U ²?¹ ¨V²J²?Ý ·dŠ ÍQ³ ¨W?−KÐb «Ë „d?OMO'« v?KŽ …ËöŽ

Ê√ ö?zU? ·œ—√Ë t?LÝ≈ d? – i? — w?G?¹“U? √ q?ŽU? U×?¹d?B?ð

Æ2009 WMÝ s d³M²ý w œb;« bŽu*« w WOG¹“U _«

W³?ŠUB*« WO?MI² « U?ODF*« Ác?¼ ÆWOG¹“U? _« WŽ«–ùUÐ wH?×

W?O?ÝU?O?Ý WÐËc? Q?Ð ô≈ o?K?F?²?¹ ô d? _« ÊS? ‰U(« l? «Ë r?J?×?Ð

»dG*UÐ WOG¹“U √ …UM ‰Ë√ sŽ Ã«d ù« —UE²½« w æ

q³? UN?O r? (« r?²¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s? WO?G¹“U? _« …UM?I « Y?³

bN?A*« w? WO?G¹“U _« ÃU? œ≈ w 5? ËR *« W?¹bł Âb?Ž rłd?²ð

Ê√ Z²M?² ½Ë hK ²? ½ ¨d c « WH U? « lzU u « qL?: —U³²Ž≈

l? d??³? √ q? «u?ð o??O?I?% w? W??O?L?¼√ s? U??N? U?* U?N?? ö?D?½«

Ác??¼ n??K???²?? ?? W??O?? «b??B??? w??¼ U??L?? Æ¢w??M??Þu??? « w?? ö??Žù«

d??³?F??¹ œu?łu?? « e?O??Š v? ≈ W??O??G?¹“U?? _« …U?M??I? « Ã«d??š≈ d?šQ??ð

WÐU²J ·dŠ ÁœUL²Žô tO r? (« - ⁄UMOHð ·d× Æs¹b¼UA*«

Ê√ ŸËdA?*« UO?zeł iF?³ s?J1 b?Š Í√ v ≈Ë ø U×?¹dB?² «

U?N? d?F?¹Ë U?N d?Ž w?²? « —u?D?²? « «—U? ? U? qJ?A?Ð h? ?K?¹Ë

s oK ¹ b …UMI « nK vKŽ 5KGAM*« œbFð Ê√ dOž XG¹“U9

qJA? vKŽ UM¼ ‰u?I « ‚bB¹ Æœułu « v? ≈ tł«dš≈ w rJ?×²ð

U?¹U?CI? W?¹b?OK?I?²? « d?OÐb?²? « V?O? UÝ√ i?F?Ð s?Ž «c Ë »d?G?*«

W? ?ÝR?*« 5?ÐË WO? ö?Žù« W? ?ÝR?*« 5?Ð d?š¬ U?C U?M?ð b?¹b?ł

w U?NHOþu?ð l e*« W¹d?A³ « œ—«u*«Ë Z? «d³ «Ë —U³?š_« ÃU²½≈

ÆWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« WO1œU _«

U?×¹d?Bð —U?³²?Žô« 5?FÐ «c?š√Ë WŽU? ? « œËbŠ v? S ¨…U?MI? «

V?DI?K? W?FÐU?ð …U?M? …dO?š_« Ác?N v? Ë√ W?O?ŠU½ s?L? ¨V?FA? « s dO?¦J UÐ qI?¦ Ë WO U?I²½« WKŠd? Á—ËbÐ qšœ Íc « w u?LF «

WOM _« WÐ—UI*«Ë wMN*« w uLF « ÂöŽù« U½U¼— qš«bð æ

Ác?N? v? Ë_« Z? «d?³? « Ê√ b? √ Íc? « w?? u?L?F? « V?D?I? « f?O?z—

…œU¹“ ¨w{U*« UHK s Ë WKŠd*« WFO³Þ sŽ W&UM « ÂuLN «

w? U?N?³?F?K?¹ Âö?Žù« U?Ð w??²? « …b?¹b?'« —«Ëœ_« v? ≈ d?E?M? U?Ð

¡«d?ł≈ Í√ ÊS Æ2009W?M?Ý n?B?²?M? w? —uM? « Èd?²?Ý …U?M?I? «

s? ÆÁb?¹d?ð Íc? « Âö??Žù« W?F?O?³?Þ w? W? Ëb? « r?? ?Š Âb?Ž v?K?Ž

…U?O?(« w?ŠU?M? qL?−? w? …d? U?F?*« W?O?½U? ½ù« U?F?L?²?:«

’U??)« ÷Ëd??F?? « V??K??Þ «b??Ž U?? ¨ b??F??Ð s??ýb??¹ r?? j??O?? ??Ð

5?M?Þ«uL?K? W?Žu?M²? Ë …d?O?¦? «—UE?²?½≈ p? UM?¼ W?O?½U?Ł WO?ŠU?½

WŽU?M v ≈ ôu Ë ¨—U?³š≈Ë tO d?ðË s¹uJðË W?OÐdð s W? UF «

»dI UÐ Áƒ«d - Íc? « ’U)« U¼dI p c Ë …UMI « «e?ON−²Ð

◊«u?ýQ?ÐË ‰U??J?ýQ?Ð —u?D?²?¹ c??š√ w? u?L?Ž Âö?Ž≈ s? W??Ð—U?G?*«

e?¹eF?ð w U?N½“Ë U?N W?F?Ð«— WD?KÝ v? ≈ t u?%Ë ÂUF? « n u?*«

o?OI?×²? « «c¼ —U?Þ≈ w U?MF?−¹ U?2 ¨◊UÐd? UÐ w?N¹d?³ « —«œ s?

s? b?¹bF? « d? U?Cð r?J?×?Ð ¨U?¼—uD?ð W?ł—œ Y?OŠ s? W?M?¹U³?²?

v?KŽ W? ÝR?*« WO?Þ«dI?1b? « UF?L²?:« w ‰u?×²? « «—U ?

s W?OG?¹“U _« …U?MI? « X½U «–S? U U?¼ ô«RÝ Èd?š√ …d Õd?D½

…œu'«Ë WO?MN*« WÐ—UI? WHK²? UÐ—UI q?Jý vKŽ UO?DF*«

w? ‰u×?²? « «—U ? —U?³?²Žô« 5?F?Ð U½c?š√ «–≈ ¨V?FA? « …œ«—≈

U¼dI ¡«d v? ≈ wŽ«b « UL

W?OM? _« WÐ—U?I?*« ¨ÍœU*« `?Ðd? «Ë w ö?Žù« —UL?¦?²Ýô« W?Ð—UI? Ë

v??K?ŽË W?? U?F?? « …U?O??(« w?ŠU??M? q??L?−?? w? s??¼«d? « »d??G?*«

dOO ?ð WOKIFÐ T?³M¹ ô√ øp – vKŽ W?O U m U³ ·d? Ë …b cM

2009 WMÝ nB²?M ô≈ —uM « Èdð

ÆŸU{Ë_« fH½ vKŽ ÿUH(« v ≈ ·bNð w² «

¡«b?Ð≈ w? o?(«Ë W U?×?B? « W?¹d?×Ð o?K?F?²?¹ U?LO? ’u?B?)«

w?² « W?O? U*« œ—«u?L?K W?M?KI?ŽË o?³ ? j?OD? ?ð vK?Ž d? u²?ð ô

W d×Ð «¡b?Ð tO WKG²A?*« ·«dÞ_« œbF² bNA? ÂU √ s×½ Ê–≈

¨UN² d?Ð WO öŽù« WOKL?F « d¼uł v ≈ ‰u u « w U?² UÐË Í√d «

WO½«e?O q¼U qI¦?OÝ ¡VŽ tF ·UC?MO ¨ÂUF « ‰U*« U?¼—bB

w U¼d?E½ WNłË UN Ë U?N³ UD U?N WDOA?½ WOG¹“U √ W¹u?FLł

¨w?ÐdG?*« w? uL?F « Âö?Žû? WM?¼«d? « W U?(« U½d?C?×²?Ý« «–≈Ë

WŽ«–û? WO?MÞu? « W dA? « w ËR? V? Š WO? U d?Ož ŸËd?A*«

WF?½U2 W?G³ U?N W? ËbK? WFÐU?ð U ?ÝR Ë ¨…UM?I « Ÿu?{u

UłU?−²?Š« —UŁ√ œu?OI? « s b?¹bF U?Ð ö³?J Âu?O « U?Ð Íc «

W¹—U³?š≈ «dA½ ÃU²?½SÐ oKF?²¹ U ’uB?)« vKŽË ¨…eH?K² «Ë

¨i? UM?² « b?Š v ≈ U?NðU?IÐU?Ý sŽ W?HK?² ? U¼U?&« w l? dð

W??O?? u?L??F?? « W??O?? ö?Žù« U?? ??ÝR??*« w? 5??K?? U??F?? « U?ÐU??I??½

U?NO?C²?Ið …d?O³? WO?½«eO? VK?D²?¹ Íc « d? _« ¨…UM?I U?Ð W U?š

«dE½ qO×² *« rJŠ WOG?¹“U _« …UMI « Ÿu{u qF−¹ U «c¼Ë

…dOš_« W½Ëü« w XF — w² « ¨WKI?² *« WOH×B « U ÝR*«Ë

Æ…dE²M*« …UMIK Í—U³šù« Ãu²?M*« l¹uM² Ułd)«Ë öIM² «

r? U?(« 5Ð w?Þ«d?I?1b? « q? «u²? «Ë ‰U?B?ðù« «u?M? »UO?G?

¨W U×?B « W¹dŠ v?KŽ oOOC?² UÐ …œbM*« «—U?FA « s b?¹bF «

Á“ËU& v Ë_« t² ½ w …UMI? « öL% d² œ ‰ËUŠ WO UJý≈

‰uŠ ‰«RÝ ÕdD½ UM?KF−¹ U ¨bK³ « «c¼ WF? — vKŽ 5 uJ;«Ë

ÍQ ÆW U?Ž WHBÐ WO ö?Žù« WOKLF « v?KŽ WOM _« WÐ—U?I*« l —Ë

ÕdD¹ U2 ¨WO½U?¦ «Ë v Ë_« 5ðUMI « —U³š√Ë Z «d?Ð ŒU M²ÝUÐ

Æ‰Ë_« UN?− U?½dÐ Y?Ð ‚öÞ≈ b?MŽ v?²Š W?OG?¹“U _« …U?MI? « ‚U ¬

s? b¹b?F? « øW?³I?ðd?*« W?OG?¹“U? _« …U?MI? « t?O? qG?²?A?²Ý l?{Ë

«uM t²−²?½√ U vKŽ gOFð WOG¹“U √ …U?MI ôËbł Èdš√ …d

d?O?¹UF? o?I?% W?O?G¹“U? _U?Ð W?O? öŽ≈ …U?M? ÂU? √ Êu?J?MÝ q?N?

X? «œU? ¡U?M?¦?²?Ý« q?J?Að s? …d?O?š_« Ác?¼ Ê√ ÊËd?¹ 5?³? «d?*«

‰«b?'« w? X u? « s? d?O?¦J? « c?š√ q?J?A ¨w? u?L?F? « VD?I? «

øW d WOMN ·Ëdþ w qG²AðË WO UM² «Ë …œu'«Ë WOMN*«

—«Ëœ_«Ë t²FO³Þ w? W Ëb « bFÐ r % r w uLŽ V?DI WFÐUð

W? œU?F w? b?¹b?ł r — W? U?{S?Ð oK?F?²?¹ Ê√ ËbF?¹ ô d? _« Ê√ Â√

vKŽ Õu²H Ë ¨5² eM 5Ð ÂuO « l{Ë dOš_« «cN ¨tÐ WÞuM*«

«u?M? l³?Ý v?K?Ž Âu?O « d? u?²?¹ U?Ð Íc « ¨w? u?L?F? « VD?I? «

…U?MI? « W?FO?³Þ v? ≈ Ÿu?łd U?ÐË ¨W?MJ?L?*« —uD?² « ôU?L?²Š« q?

Z «dÐ Y?Ð ‚öD½« dšQð Âö?Žù« U¹UCI?Ð 5 —UF « iF?Ð ËeF¹

‰«R « u?¼ „«– ø—uM « WO?G¹“U _« …UM?I « Èd²Ý v?²L ¨W¹e?HKð

W UŽ WO uLŽ …UM UNðöL% d² œ rJ×Ð d³²Fð w² « WOG¹“U _«

q? Uý —u?B?ð »UO?ž v ≈ Èd?š√ W?OŠU?½ s? WO?G¹“U? _« …U?MI? «

ÆWÐUłù« w¼ pKðË

sJ?1 ô√ ¨»dG*« ÊU?JÝ n?B½ s b?¹“√ UNM?I²¹ W?OG?¹“U √ WG?KÐ

¨nOI¦² « ¨—U³šù« ¨WŁö¦ « ÂöŽù« nzUþË oI% WOG¹“U √ WGK

U?2 øUN?¼U?& WO?M? _« WÐ—U?I?*« …b?Š s b?¹e?¹ Ê√ vD?F?*« «cN?

s? √b³?ð s W? Q ?*« Ê√ ÊËd¹ s?¹d?š¬ 5O?MF? Ê√ dO?ž ¨tO? d²? «

ÆŸËdA*« œ«bŽù W d²A*« WM−K « qš«œ dz«b « øWOG¹“U _« …UMIK WO öŽ≈ WG Í√ æ

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

U UN « w{UI¹ Uš«d « bOý—

™ wI¹b nÝu¹

’UB²šù« œUIF½UÐË ÈuŽb « ‰u³IÐ rJ% W¹—«œù« WLJ;«

◊U ³ « WOG¹“U _« …UMI « V× ð Ê√ s ·uš „UM¼ WOÐdG*« uMI « w UÐ s

Ê√ Uš«d? « bO?ý— bO? K o?³Ý w?² « W?OzUC?I « Èu?Žb « —U?Þ≈ w ‰U?B??ðù« …—«“Ë h? ??ý w? W??O?Ðd??G?*« W? Ëb?? « b?{ U??N?Ð Âb??I?ð

20 a¹—U²Ð1315/2006

Ê√ l?L ?½ …d q? wH? ¨WO?G¹“U? _« …UM?I « ‚ö?Þ≈ w d?šQ²? « «cN? »dG?²Ý√

œbŽ …eHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu « W dA «Ë

qL?% …—ËdCÐ 5 d?D « UN? öš s V U?Þ Íc «

Ê√ ‰uI?¹Ë w u?JŠ ‰ËR? U?¼bF?Ð Ãd ?O œb?× b?Žu w? oK?D²?Ý …UM?I «

2006 d³?L ¹œ

sJ?1 w²? «Ë W e?²K*« d?OG? « œuŽu? « Ác¼ dO? H?ð UMM?J1 ôË ¨q?łQð b?Žu*«

WOMÞu « Z «d³ « s öL×² « d²? œ œuMÐ cOHMð w rN²O ËR

w öŽ≈ d³?M m¹“U ú ÊuJO ? WOIOIŠ …œ«—≈ W¹√ d ? uð ÂbFÐ ¨WÐ–UJ U?Ð UNH Ë

Æ…eHK² «Ë WŽ«–ù« w WOG¹“U _«

W Ëb « U0—Ë ¨rN?²¹u¼Ë rN² UIŁ eO ?1 s t öš s ÊuF³²²¹ Íd ?BÐ wFLÝ

1335

«uM?I « w U?Ð s ◊U ?³ « WO?G¹“U _« …U?MI « V?× ð Ê√ s? WHzU?š WOÐd?G*«

r? — rJ?Š W¹—«œù« W?LJ?;« XL?JŠ V?KD? « «c¼ d?Ł≈ vK?ŽË

œU??I?F??½U??ÐË Èu?Žb?? « ‰u??³?I??Ð

ÊuJ?²Ý w²? « UN−? «d³Ð «c? Ë ¨…b¼UA?*« W³ ?MÐ oK?F²¹ U?LO ¡«u?Ý WOÐd?G*«

2007Ø06Ø14 a??¹—U?²??Ð —œU?B?? «

Âö? √ s «u?M?I « w? U?Ð t¦?³?ð U s? q d?O?š_« «c¼ Ê_ V?F?A « s? W?³¹d?

v?K?Ž n?K?*« W? U?Š≈ l? V?K?D? « w? Y?³?K? w?Žu?M? « ’U?B?²?šù«

…UMI U «cN Ë ¨w U ?I¦ «Ë w uO « UMF «Ë sŽ bF³ « q …bOF ?Ð WO³Mł√Ë WO dý

Æ—dI*« w{UI «

ÆWOÐdG*« W UI¦ « s WLN V½«uł f öð Ê√ UNM dE²M¹ WOG¹“U _«

w Uš«— bOý— bO « ŸU œ ¨`³?¹Ë— e¹eF «b³Ž w U;« ¨UM b √Ë WO ËR b¹b% u¼ ÈuŽb « s bBI « Â«œU t½√ wHðU¼ ‰UBð≈ …eHK?² «Ë WŽ«–û WO?MÞu « W dA? « Â«e² ≈ Èb W³? «d w …—«œù«

w «eG « bLŠ√

hB<« w?M e « eO?(UÐ WIK?F²*« öL×?² « d² œ œu?MÐ cOH?M²Ð l³²² « w WOÝUÝ√ WNł u¼ ÍdB³ « wFL « ‰UBðû vKŽ_« fK:« ÊS 5²OG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK ÈuŽb « w t? Ušœ≈ Vłu²Ý« U2 ÍdB³? « wFL « ‰UBðùUÐ o?KF²*«

77≠03 Êu½UIK U?I³Þ W³ «d*«Ë ÆwK √ ·dD

W? dA? «Ë ‰U?Bðù« …—«“Ë V?½Uł v? ≈ w?{UI?¹ U?š«d « b?Oý— w?G?¹“U _« w?Ðd?G*« s?Þ«u*« Êu?J?¹ p c?ÐË ÆÍdB³ « wFL « ‰UBðû vKŽ_« fK:« …eHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu «

wI¹b nÝu¹

…UMI? « sŽ lL ½ s?×½Ë ¨…b cM W?OG¹“U √ …UM? œułË ÂbF Èdš√ W ?Nł s W?O?G?¹“U? ú? œu?B??I? g?O?L?N?ð „U?M?¼ Ê√ v?K?Ž d?³?F?¹ ¨U??¼d?O?žË W?O?{U?¹d? «

s Êu d× WO ½dH «Ë WOÐdF « ÊuMI²¹ ô s¹c « r ?NM W Uš WÐ—UG*« s WLN W×¹dý Ê√ p «– ¨5OG¹“U _«Ë Ê_¨ w?ÐdG?*« ÂöŽù« w? W×?{«Ë W¹d?BM?Ž œułu?Ð tO?L? ½ Ê√ s?J1 U? «c¼Ë ¨Âö?Žù« UN?II?×¹ w?² « ·«b?¼_« wðb «Ë l fKł« U bMŽ UOB ýË ÆUNð«cÐ WLzU W¹d ?BMŽ u¼ lL²:« l q «u² « s …dO³ W×¹dý ÊU dŠ «c¼ ¨W?K¾Ý_« s? U¼d?OžË Àb×?²¹ Íc « «c?¼ s ø«u U? «–U ‰«R?Ý «d*« «dA?Ž WMO?J *« —d?Jð “U?HK²? « ÂU √ Æ»dG*« ŸuÐ— q w —dJ²¹ bNA*« 5?KŽU?H «Ë W?OG?¹“U _« W? d(« b?¹ w w?³F?A « V?K?D*« «c?¼ oO?I×?² ÊU?¼d « q?E¹ ÕËd?D*« q?JA?*« «c¼ ÂU? √Ë ÆWOG¹“U _« …UMI « ‚öÞù« œb× X uÐ Â«e² ô« qł√ s W uJ(« vKŽ jGCK 5OÝUO « d¹œU QÐ dłUð ™

∫åwG¹“U _« r UF ò ‡ ¨«bM uNÐ ¢w wð m¹“U √ ¢…UM d¹b ¨wðU OF « ÊULŠd « b³Ž

…UMI « Z «d³ dNA « w b¼UA ·ô¬ 7 Ë6 5Ð U b d½ v?KŽ o?O?KF?²? « Ë√ WO? ?O? ×?²? « Z «d?³? « iF?Ð

6 s?Ž öC? «c¼ ¨…U?M?I « `? U?B U?łUÞ—u?Ð—Ë

Æp cÐ WOMF UNł W UC²ÝUÐ ¨5F ÀbŠ

”—«b?? s?? ¨’u??B??)U???Ð ¨«Ë¡U??ł 5??Ð—b??²??

øWKLF² *« WGK « w¼U æ

ø«bM uNÐ UN½Ëd¹bð w² « ¢w wð m¹“U √ ¢…UM

r UDÐ q?G²Að …UMI « Ê√ Í√ Æ…¡U{ù«Ë d?¹uB² «

w?ð m?¹“U? √¢ …U?M? À«b?Š≈ ŸËdA? b?L?²? ?¹ ææ

–≈ ÆW?¹bM? uN? «Ë WO?G¹“U? _« WG?K « q?LF?² ?½ ææ

Ê√ `?{u?½ Ê√ v?I??³?¹ s?J? Æ«œd?

s? Êu?J?²?¹

i?F??ÐË U?½√ U?N?²??Ý—«b?ð …d?J? s?? Áœu?łË ¢w?

¨XO?½d²½_« ‰U?Ý—ù W³ ?M UÐ œu?O W¹√ U?M X ?O

r¼œbŽ Èb?F²¹ ô …UM?I UÐ 5DýU?M « 5O U?×B «

X??M?? U??N?M??O??Š ¨2001 W??¹«b??Ð c??M? ¡U?? b?? _«

YÐ w o³ « UN ÊU ¨W¹bM u¼ …UMI «—UA²

W?OK?;« …U?M?I « o?¹d?Þ s?Ž UN?¦?³½ w?²? « Z? «d³? «

ø‰UÝ—û hB<« X u « u¼ U æ

V?B??½« ÆW?Ð—U?G??*« s?¹d?łU??N?*U?Ð v??M?F?ð Z?? «d?Ð

ÆW¹bM uN « v ≈ UN²Lłd²Ð ÂuIM ¨Â«œdðËd

w WŽUÝ YÐ vKŽ ¨W¹«b³ « w ¨UM¹√— dI²Ý« ææ

W?? O?G?? ¹“U ?? √ ‰U ?L?? F?? ²?? Ý« v ?K?? Ž Êu ?? d ?% q ?? ¼ æ

vK?Ž ¨ Ë√ …UM?I « Ác?¼ ‰uŠ W?¹«b³? « w Õ«d?² ù«

d³?Ž s¹b¼U?ALK? UMðuŽœ U?MNłË U? bFÐ ¨Âu?¹ q

ø«–U Â√ øW d²A

5?L??O?I??*« W?Ð—U?G??*« ‰u?Š Z? «d??Ð ÃU?²??½≈ ¨q? _«

v?KŽ …—œU? ¨WF?Ý«Ë U «d?²ý« ¡«œ_ ¨X?O½d?²½_«

¨p – V?IŽ ÆU uB?š «bM u?¼Ë U uLŽ Ã—U?)UÐ

¨n¹d « WOG¹“U √ qLF² ½ ÊUOŠ_« V Už w ææ

U? ÊU?Žd?Ý UM?½√ ô≈ ¨‰U?Ý—ù« n?¹—U?B? WO?D?G?ð

‰öš s ¨ÍbM? uN « Ÿ—UA « i³½ f?ł UM ËUŠ

5? —UŽ ¨’U?š —u?NL?−?Ð «u ?O s?¹b?¼UA?*« Ê_

UMH? Ë√ U¼dŁ≈ ¨oOI×?² « VF d _« Ê√ UM?HA² «

’U ?ý√ W L?š Í√— dI²Ý«Ë ¨Í√d?K ŸöD?²Ý«

v??K?Ž ’d??×??½ p? c?? Ë ¨…b??¹b??'« W?O??G??¹“U? _U??Ð

l? ¨UŠu?²H? Y?³ « `?³ √Ë U? «d?²ýù« W?I¹d?Þ

U½d?C×²?Ý« «–≈ ULO?Ý ¨…UMI? « Ác¼ À«bŠ≈ v?KŽ

qšb?½ ô√ ‰ËU×½Ë ¨W¹œU?F « WOG?¹“U _« ‰ULF?²Ý«

v? ≈Ë ¨ Y??O?Š ¨‰U??Ý—ù« U?ŽU??Ý œb?Ž h??O?K??I?ð

Âö??Žù« q??zU??ÝË t??M?? w??½U??F??ð Íc?? « h??I??M?? «

ÆwG¹“U _« ÂeOłu uOM «

q? w ôU?Ý—≈ Àö?Ł v?KŽ q?G?²?A½ ¨Êü« œËb?Š

ø»dG*« v ≈ b²9 Ê√ …UMIK sJ1 ô√ æ

¨s¹d?łUN*UÐ W?IKF?²*« U¹UC?I « ÊQA?Ð W¹bM u?N «

5?²ŽU?ÝË …bŠ«Ë W?ŽU?Ý 5Ð U? ‰bF?0 ¨Ÿu³?Ý√

ÂbIð ¨WOMÞu «Ë WO?K;« «uMI « Z «dÐ X½U –≈

UO½UJ ù« rJ×Ð ¨t½√ ô≈ ¨tO ≈ `LD½ U «c¼ ææ

¡«b²?Ð« t½√ ¨n?OC?½ Ê√ vI³?¹ sJ? ¨ÆŸu³?Ý_« w

UL?OÝ ¨W?OI?OI?(« tð—u? dO?ž …—uB?Ð dłU?N*«

«bM u¼ vKŽ U?MKLŽ e d½ ¨WOJO² ?OłuK «Ë W¹œU*«

W?ŽU?Ý Y?Ð w? U?½√bÐ ¨X?zU?H? « ”—U?

2 Âu?¹ s

Ær UF « t?ŽUI¹≈ vKŽ ‘UŽ Íc « T ? « d³)« bFÐ

w?ÐdG? ÊuO?K n?B½ Ê√ —U?³²?Ž« vK?Ž ¨UJ?O−?KÐË

W??O??K??;« …U?M??I?? « l?? ¨U??O??Žu??³??Ý√ ¨ W? d??²??A??

%70 s d?¦ √ r?NMO?Ð ¨„UM¼ Êu?AO?F¹

t?²L?N? ÂöŽù« ÍœR?¹ Ê√ v?KŽ U?M d?Š ¨U?O½U?ŁË

YÐ r²?¹ YOŠ ¨5 U?Ý—≈ vKŽ WL ?I ¨¢Â«œdðË—¢‰

¡«—ü« ‰œU³?² ¡UC? tKF?ł YOŠ s ¨W?OFL?²:«

vKŽ ‰uB(« ÁU&« w? «—œU³0 ÂuI½ ¨UM½√ ô≈

W?ŽU? ? « nB?M? «Ë 5?M?Ł≈ Âu?¹ q? WŽU?Ý n?B?½

v?KŽ t?O? d u?²?¹ ô »dG?*« Ê√ ‰U?(«Ë ¨—UJ? _«Ë

…U?MI?K s?L?C¹ b? qJ?AÐ ¨W?¹œU? Ë W¹d?AÐ œ—«u?

Â«œU p? –Ë ÆfO?Lš Âu¹ q? UN?¦Ð r?²¹ WO?I³?²*«

wðUM? Ê√ ULKŽ ¨d?łUN*« sÞ«u?*« s W³¹d? …UM

V?ðU?J? œU??L?²?Ž« d?³?Ž ¨W?¹—«d?L?²??Ý«Ë W?O? «d?²?Š≈

t?M?J??1 Â«œd?ðËd? W?O?K??;« …U?M?I?K? b??¼U?A?*« Ê√

ÊU?³??O?−?²?? ?¹ ô 5?²??O?Ðd?G?*« W??O?½U?¦?? «Ë v? Ë_«

‰«e?¹ U Õu?L?Þ¨t½√ ô≈ Æ»d?G*« q?š«œ 5?KÝ«d? Ë

ÆUM− «dÐ …b¼UA

U tK? «c¼ Æ«bM uNÐ 5?LOI*« WÐ—UG?*« UOłU(

UOK?× UMKL?Ž e d½ p c Ë ¨‰UM?*« bOFÐ ¨ U U?¾Oý

w² ? « WOŽuM ? « W U{ù« w¼ U ? ¨r œUI² ?Ž« w æ

w?ð m¹“U? √ ¢…UM? À«bŠ≈ w? UO?Kł d?JH?½ UM?KF?ł

ÆÕuLD « «cN fOÝQ² « qł√ s

ø¢w wð m¹“U √¢…UM UNÐ ¡Uł

W?OG ?¹“U √ …U ?M À«b ?Š≈ ŸËdA ? ÊË√dI ?ð nO ? æ

c?M X?O?½d²?½_« d?³Ž U?N U?Ý—≈ o?KD?½« w?² « ¢w?

U??¹u??²?? ??*« l??O??L?ł v??K??Ž ¨ …U??M??I?? « —Ëœ ææ

ø ö−Ý s UN³ŠUB¹ U Ë ¨»dG*UÐ WO UE½

·d??Þ s?? U??N??Ð Áu??M?? U??N?−?? «d??³?? ¨”u??L??K??

d¦ √ vK?Ž d u²½ Ê√ ¨ wÐdG sÞ«u?L ¨c³Š√ ææ

Ê√ UL ¨‰U?¦*« qO³Ý vK?Ž ¨W¹bM uN « U? ÝR*«

ørJ²Nł«Ë w² «

q? w ¨k?(« ¡u? ¨ s?J? Ë ¨WO?G¹“U? √ …U?M s?

¨«bM u?NÐ 5LO?I*« WÐ—UG*« s? ¨wÐdG*« b?¼UA*«

¨ÁU?½bI?Ž Íc « ‰Ë_« Í—ËU?A?² « ¡U?IK? « bF?Ð ææ

v ≈ ÆÀb?% ô b Ë√ Àb?% …UM? sŽ l?L ?½ 5Š

¨t?ðôU?G?A??½« s?Ž d?³?F?¹ ¡U?C? …U?M??I? « w? b?−?¹

r?N??Žu?L?−?? w? r??¼Ë ¨…d?J?H?? « »U?×? √ s??×?½

d??? _« «c??¼ ÊU??? «–≈ U?? ‚b???B??½ ô U???M??½√ W???ł—œ

r?N?M? b?¹d¹ s? Ë√ 5?Žb?³?*« W?Ð—U?G?LK? «e? d? Ë

¨X? ?¹dðË√ W?¹b?K?³?Ð U?MK?B?ð« ¨’U? ?ý√ W ?L?š

t?½_ ød?N?E?O?Ý j?³?C U?Ð «–U? Ë øô Â√ U?×?O?×?

p cÐ w¼Ë ¨5F d³š ¡UDŽ≈ Ë√ tðULKE²Ð ¡ôœù«

U?N?O? U?0 ¨p? U?M?¼ Èd?š_« U? ?ÝR?*« i?F?ÐË

W? Ëb? « U? ??ÝR? s?Ž U?M?Łb?% U? q? ¨W??I?O?I?Š

Ê√ U¹—Ëd{ fO ¨wÐdG*« ÊU ½û WO{—√ bFð ¨

v?KŽ ¨q?¹u9 s?Ž Y×?³?K ¨W?OÐd?G*« U? ÝR?*«

¨Õu?{u? « Âb?Ž UM?M?¼– v? ≈ —œU?³?ðË ô≈ ¨WO?Ðd?G?*«

”U??Ý√ W?O??G?¹“U?? _« Ê√ r?ž— ¨U??O?G??¹“U? √ Êu??J?¹

dOž W? ÝR sŽ —b?Bð …UMI « q?F$ Ê√ ”UÝ√

V? ??Š ¨ d? _« «c??¼ s?Ž Y??¹b?(« r?²??¹ r? Y??O?Š

q? ÂU √ `?O?²ð Y?O?ŠË ¨W?Ð—UG?*« W?¹uN? w? O?z—

«c?¼ w? »«u?ł Í√ o?K?²?½ r? U?M?½√ ô≈ ¨W?O? u?J?Š

À«b?ŠS? Æœb×? s? “ n?I?Ý w Ë W?M?O?F …b?M?ł√

”—U1 qJAÐ ¨dšü« v ≈ Àb×² « W d WÐ—UG*«

f?O?ÝQ?ð v?K?Ž U?M?¹√— dI?²?Ý« p? – V?I?Ž ÆÊQ?A? «

w?½b??& t?½√ ô≈ ¨w??ÐU?−?¹≈ T??ý W?O?G??¹“U? √ …U??M?

pK²Ð fO ¨tO Vžd¹ ÊUOJ tðUOŠ s U¾Oý tO

¨’U? ý√ W? ?Lš 5?ÐU? r?NÝ_« W?Ž“u? W d?ý

bI²Ž√Ë ¨WMO?F WO UM¹œ UNM dE?²½√ ô ¨UOB ý¨

—Ëœ u?¼ U?N?O? V?F?K?¹ w??²? « …œu?N?F?*« W?I?¹d?D? «

m?K?³ u?¼Ë ¨Ë—Ë√ n? √

WO?{—_«Ë w ö?Žù« j)« f?H½ b?L²?Ž« «–≈ t½√

u¼ Àb×²?¹ Ê√ U/≈Ë ¨tMŽ Àb×²?¹ Ê√ Ë√ ÃdH²*«

Y?×??³? « v?K?Ž U??M? d?Š U??M?½√ ô≈ ¨«b?ł d?O??G?

U?N½S? ¨WO? U(« W?OÐd?G?*« «uM?IK? 5O? O?ÝQ²? «

·ô¬

U? √ ¨W?L?łd?ð ÊËb?Ð W?O?G?¹“U _« q?L?F?²? ?½ Y?O?Š

wðU OF « ÊULŠd «b³Ž ¨ÍdB?³ « wF?L ? « ‰U− d?¹d% Ê≈ rŁÆ—U?Nýù« s ¨—U?L¦?²Ýù« s m?¹“U √ ‰U?LŽ√ ‰Uł— s?JL?OÝ w² « öÞUL² «Ë ÆÁU&ù« «c¼ w ¨ÃU²½ù« YOŠ Õd?Dð ¨W?OG?¹“U √ …U?M À«b?Š≈ ŸËdA? U¼b?NA?¹ w?¼ W? Ëb? « X?½U? «–≈ U ‰u?Š ¨‰«R?Ý s? d?¦? √ …b?M?ł√ „U?M?¼ Ê√ Â√ øŸËd?A?*« s? »d?N?²?ð w?²? « 5?Ð œu?? ?¹ U? U? u?? ?ð Ê√ Â√ øW?M?O??F? W?O?H?? ? ¨W?Ł«b(« »d?G? Ê√ bI?²?Ž√Ë øW ËR? ?*« UN?'« ¨ ö?ÞUL?²? «Ë U u? ?²? « Ác¼ “ËU?& v?KŽ —œU? Ê√ w?? o?³??Ý b?I?? ÆœU?ł ‘U??I?½ `??²? ‰ö??š s? s?J1 ô w?² « …d?OG?B « U?MðU?M s?Ž rJ? XŁb?% U bM?Ž u¼ UF²2 Áb$ U? ¨W Ëœ …UMIÐ UN?²½—UI …U?MI? « s q?F$Ë ¨W?HK?² ? ·«dÞ√ n?OC?² ?½ Áb?¹d½ U? «c¼ ÆU?C?¹√ —«u(«Ë q? «u?²K? ¡UC? b? ”U?½√ »U??O?ž »d?G?²?Ý√ w?½b??&Ë ÆÊu?J?¹ Ê√ ¡«u??Ý ¨»d?G??*U?Ð «u??M? À«b??Š≈ v? ≈ ÊË—œU??³?¹ VK?D²¹ ‘—Ë «c?¼ Ê–≈ ÆWO?K× Ë√ W?OMÞË X?½U √ ÆqLF « s b¹e*« ¡«d v ? ≈ UNNO ?łuð b¹dð w ?² « …uŽb « w ?¼ U æ ø…b¹d'« ¨ wK?× ŸËdA? v ≈ ¨ÊU Í√ ¨dE?M¹ U b?MŽ ææ s? »Ëd?¼ t?½√ b?I?²?F?¹ ¨ö??¦? U?M?ðU?M? ŸËd?A?L? ¨ UðuFM « s p – dOžË WK Uý WOMÞË WO ËR s U?Oze'« j³?{ r²¹ r U? t½√ ¨Íd¹bI?ð w Ë Ê√ ÷Ëd?H?*«Ë ¨q? U?ý u?¼ U?0 ÂU*ù« l?O?D?²? ?½ ¨p c? ’«u ?K Ë «u?M W?OÐdG?*« W Ëb?K Êu?Jð Y¹b?(« UMMJ?1 UNMO?Š ¨ «uM ¡UA?½≈ w o(« s? ·u? ?²? « r?²??¹ Ê√ U? √ ÆÂö?Žù« W?Þd?I? œ s?Ž dOž d? √ uN ¨fO?ÝQ² « bO W?MOF …U?M À«bŠ≈ l?O?−?A??ð ¨V?ł«u? « s? ¨ - s? Ë ,U?½b?K?³?Ð o?zô ¨WN?³ý Ë√ ÷uLž Í√ ¡ö?ł≈Ë «—œU³*« nK?² WMÞ«u ¨WOIOIŠ WMÞ«u s UMÐdG sJ/ qJAÐ Æ…—œU³ Ë W ËR włUÐ bOFÝ Á—ËUŠ æ

À«b ?Š≈ tO ? ¡Uł Íc ? « ÂUF ? « ‚UO ? « u ?¼ U æ

ÆwG?¹“U √

Æk U× lÐUÞ UN ÊuJOÝ

Æ5OH×

Æ2007 d¹UM¹

13 Âu¹

q?O «d ?F « w ?¼U Ëø…U ?MI ? « Ác¼ W ?FO ?³Þ w ?¼ U æ

75 Á—b? ‰U?LÝ√d?Ð p? –Ë

7Ë 6 5??Ð U? b?? d?½Ë Æt?? ?H??½ s?Ž d??šü«

Ædš¬ q¹u9 sŽ ö³I²

W−?O²?½ w¼Ë ¨…U?MI? « Z «d³? dN?A « w? b¼U?A

vKŽ -b ?L²Ž« q¼ ÆW ?¹dA³ « œ—«uL ?K W³ ?M UÐ æ

W?? O?? G?? ¹“U ?? √ …U ?? M?? À«b ?Š≈ ¨r ?? d ?? E?? ½ w ?? ¨q ?? ¼ æ

ÆWÝuLK

ËbF ?¹ô d _« Ê√ Â√ øW ?OF ?L² ?− W ?łU( W ?ÐU− ?²Ý«

øWOŽuD² « vKŽ -bL²Ž« Â√ ø5 d²× 5OH×

…UMI « UN bIð w² « WO öŽù« ”UMł_« w¼ U æ

s r?²¹ U−? U½dÐ X? ¹dðË√ W¹b?KÐ bL?²Ž« ææ

ødOž ô WOÝUOÝ WF u ÊuJ¹ Ê√

øUN¹b¼UA*

w s¹uJ?² « qł√ s qDF »U³?ý q¹u9 t öš

s Ë ¨`?K w?FL?²−? VK?D d? _« Ê√ bI?²Ž√ ææ

U?łU??Þ—u?Ðd? « v??K?Ž d??¦? √ q?G??²?A?½ U??M?½≈ ææ

s …œU?H²Ýù« UM? ËUŠ U½—ËbÐËÆW?HK² ? ôU−

U?N²?¹œËœd Êu?J?ð Ê√ l u?²¹ w?²? « l¹—U?A*« 5?Ð

d?³?Ž¨WI?O? œ

«cN ¨t qO¦ ô ‰U³ ≈ …UMIK ÊuJOÝ –≈ ¨W½uLC

l?³?²ð s? 5?¹ö?*« s?J1 q?J?A?Ð ¨d?ýU³? ‰U?Ý—≈

’U? ?ý√ «d?³? ?Ð 5?F??²? ?½ U?L? ¨Ÿu?M? « «c?¼

«–≈Ë v?²?Š ¨W? ËbK? …—U? ? ?Ð w?ðQ¹ s? ¨ŸËd?A?*«

s ¨ qG?²A½Ë ¨XO?½d²½_« d³Ž …d?ýU³ UM?− «dÐ

50 U?¼—b? WO?½«e?O? W Ëb? « W?M?¹eš n?K?

¨p? c »d?G?*«Ë UÐ—Ë√ ‰Ëœ n?K?² ? w? ¨s¹d?š¬

tHKJð U* «dE½ ¨W¹—U³šù« …dAM « vKŽ ¨dšü 5Š

¨W?? U???×??B?? « ‰U??−??? w?? W??F??Ý«Ë W???¹«—œ r??N??

5?I?¹ vK?Ž w?N? ¨ «uM?Ý W?F?Ð—√ Èb v?K?Ž Ë—Ë√

…—u??B?? « Y???O??Š s?? ¨ …d??O???³?? W??O??½«e???O?? s??

U?Ð«u−?²ÝU?Ð Êu? uI?¹ Êu?ŽuD?² r?N?²O?³K?ž√Ë

‰öš s U?LOÝ ¨WLN ÕU?Ð—√ vKŽ qB×²?Ý UN½√

vK?Ž UÝUÝ√ q?G²A?½ UL Æ…U?MIK? ¨W¹—«dL?²Ýù«Ë

Êu?OK?

12 »—U?I?¹ U? b?²?9 w²? « ¨W? u?D?*«

s ’U ý√

5 œUL²?Ž« ‰öš s ¨Z U½d?³ « «c¼

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

ø m¹“U ú …b¹b'« wA¹«dF « W¹b¼ ¢W¹—U³šù«¢ ÊuJ²Ý q¼ w???? r????N??? Ãd????š√

W??Þd??ý√ Ë ’«d?? √

l?Ðd²?*« f?Ozd? « w?A¹«d?F? « bO? ? « ÷u ?¹

W???M??Ý n???B??²???M??

‚u ? « s rN½u?M

Íd?B³? « wF?L ? « ÂöŽù« W?¹—uÞ«d?³ √ v?KŽ

2008

Ê√ b?F?Ð œu?I?Ž c?M?

Òb???{ U??ÝËd???{ W???O??M???K???Ž U??Ðd???Š ¨»d???G??*U???Ð

Ë ¨¢W?F?ÐU? ? «¢ w?¼

¨…eHK²? « s «u ¾¹

‚U?D½ w? qšb?¹ Íc « ‰U?:« w W?OG?¹“U _«

w??????????¼ w?????????²?????????? «

b???−???¹ r?? p??? c??? Ë

Ê√ ÊËœ d9 W d W¹√ „d²¹ r YOŠ ¨t²DKÝ

r …UM UN?ðUIÐU

p?×C? « w U?łdŠ

ŸËd?A? d?O??šQ?ð v?K?Ž ‚d?D? « v?²?A??Ð q?L?F?¹

Ë ¨bŠ√ UN?Ð V UD¹

Æ rN½U –√ vKŽ

V??ÝU??J?*« .e??I??ð Ë ¨W??O?G??¹“U?? _« …e??H?K??²?? «

U¼œułuÐ Àd² « ô

s??? d??³???M??łœ w??? ‡

«u?MI? « w? wG?¹“U? _« b¼U?AL?K? WK?O?¾C? «

qE?ð Ê√ ‡ WÝU (« W?OMÞu? « U¹UCI? « w ‡ d?Nþ s?¹c? « 5 ËR? ?*« i?FÐ Ã«e? W?MO?¼—

b???F??Ð v???²??Š b???Š√

—d?I?ð ¨

w² « V U?M*« Èu² ÊËœ rN½√ ”u?LK*UÐ

‰«R? « Ë ÆU?MF? «Ë w? w³?K?Ý u¼ U? nA? q?O?L?& s?J?1 n?O? ∫ w? U?²? « u?¼ ÕËd?D?*« …—u? X½U? «–≈ Ã—U)« w? »dG?*« …—u

W U?š …UM

¡U?MÐ√ 5?³?ł UN? Èb?M¹ q?š«b? « w W?K?− ? Æø bK³ « ô wA¹«d?F « bO ? « ÊQÐ X³Ł b?I sJ¹ U?LN WO?G¹“U? _« b¹d¹ ô q?Ð ¨WO?G¹“U √ …U?M b?¹d¹ W Ëb « WÝUO sJ1 q¼ sJ Ë ¨tð«eHKð w

2007 W?M?Ý

¨s?J??1 U? v?½œ√ v? ≈ t??B?O?K?I??ð Ë …œu?łu?*«

ÆUNzUA½≈

WO?½«eO hO?B ð

ÍœR¹ Íc « wÐdG*« Êu¹eHK² « w «c¼ Àb×¹

U?½U?¼ù« V?³? ?Ð ‡

W?O?G?¹“U? _« …UM?I?K?

cM rN «u √ s W? Ëb « v ≈ t³z«d{ m¹“U _«

w??²?? « W??O??? U??²??²??*«

b?????F????Ð …œu?????Žu????*«

ÆÊü« v²?Š rNð«Ë– t?O «Ëb−¹ Ê√ ÊËœ ¨œu?IŽ

b??O??? ?? « U??N???I??(√

p??????K???????*« q??????šb??????ð

‡ qłd « ÊQÐ Êu uI¹ —u? _« U¹U³ Ð Êu —UF «

w???????A??????¹«d???????F?????? «

W×?{«Ë ULOK?F²Ð

w²? « WK?ýUH? « «uM?I « a?¹dH?ð w Ÿd?Ð Íc «

b???I??? ¨m??¹“U??? _U???Ð

¨‰Ë_« d??¹“u? « v?? ≈

‡ bŠ√ U¼dE?²M¹ ô w² « Ë ¨bŠ√ UNÐ V? UD¹ r

i??F??³?? « d??¼U??E??ð

lO u?ð «—dI ÊU Ë

ÁËbI²½« s b Ò { tB ?A ÂUI²½ù« œbBÐ u¼

Ë t?ÐUÐ v?K?Ž r?NM?

Âu¹ U?N− U½d?Ð bIŽ

¡w? ? « t??ł«e? W?O?×?{ t?½√ Ë ¨m??¹“U? _« s?

5??−?²??×?? «u?H?? Ë

2008

«—«d? v²?Š f? UF?¹ Ë b?½UF?¹ tK?F?−¹ Íc? « s?? b Ò ?F??¹ n??K? w?? —U??M? U??Ð V?F??K??¹ Ë ¨p?K??*«

Ë t?K? «c?N?Ð U?M?L??K?Ž «–≈ ¨W? Ëb? « «—U?O?²?š«

23 Âu???¹ W??????I??????½e??????Ð 2008

p? – s?Ž s??K?Ž√ U?L? ¨t H½ ‰Ë_« d¹“u «

w²? « Ë ¨Á“ËU−²?ð w² « W?OMÞu? « U¹UC?I « Ò

w?A?¹«d??F? « b?O? ? « ÊQ??Ð X?³?Ł ¨ t?Ð U?M??L?K?Ý

nK?Jð Ë ¨ wN¹d?³ «

ø UN½uKGA¹ Ê√ Ë ¨‰U?;« s ‰U?(« Â«Ëœ ÊQÐ U?ML?KŽ «–≈ U??N?K??²?Š« U??L?N?? …b? U??š X? ??O? V?? U?M??*« W?OG?¹“U? _« ÒÊ√ Ë ¨œuI?Ž Ë 5?MÝ U?N?ÐU×? √ vK?Ž …—œU 5M ? « ·ô¬ s e « X ËU? w² « —œU?G?¹ Ê√ 5?Š v? ≈ Èd??š√ 5?M?Ý ÂËU?I?ð Ê√ s? tO? tH?K ?O t?³B?M w?A¹«d?F « b?O ? « Ë wÐdG*« VFAK U «d²Š« Ë W¹bł d¦ √ u¼

u???O???½u???¹

bOBŽ bLŠ√

d???¹U???M???¹

t²?Mð r U? UN « s?J

Æ Èu² vKŽ√ vKŽ UNO r («

ÆqzUÞ dOž s 5LŁ X Ë WŽU{≈ œbBÐ

bO? « sŽ «uÐU?½ s¹c « ÍdJ?OMF « Ê«u?Ž√ rNÐ

ŸöÞù« s? „«c² Ë

W?M?B? ??ý Êü« v?²?Š U?M?³?M??& b? U?M? «–≈ Ë

Ë WOÐd?G*« W ËbK —«d? WOG¹“U _« …U?MI « Ê≈

dŽUA? sŽ dO³F²? « w ÂUF « d¹b*« f?Ozd «

ÊU?? Íc??? « …U??M???I?? « ö???L??% d???²?? œ v???K??Ž

œb?³ð „u?Jý U?M¹b? X½U? UM?½ú ¨Ÿu?{u*«

Ë WLO? ł UO×?Cð bFÐ ¡U?ł dO³ V? J

ÆwÐdG*« VFAK Ë rN UNMJ¹ w² « Â«d²Šù«

2007u??O?½u??¹ c??M? U??N??ð“u?×??Ð

Ë w u?LF « VD?I « fOz— ÊQ?Ð UMLK?Ž Ê√ bFÐ

V?³?? ?Ð Ë ¨

¡U? dH? « nK?²< W?OÝU?OÝ Ë W?O½b? ◊uG?{

…U?M ¡U?A?½ù WO? U?J « W?O?½«eO?*« —Ëb? bF?Ð ‡

U?¼b?łË b?I ¨ ö?¹b?F?²? « i?F?³ U?N?z«d?ł≈

¡UA½S?Ð `L ¹ ¡«dł≈ ÍQ?Ð «u uI¹ r t²?½UDÐ

Í√ oŠ s? fO Ë ¨W?OÞ«dI1b? UÐ 5M? R*«

¨«d?O?š√ UN?−? U?½d?Ð b?IŽ l?O? u?ð Ë W?OG?¹“U? √

bOL?−² W×?½UÝ W d ÂU?F « d¹b*« f?Ozd «

rN?½√ Ë ¨WO U?(« WM ? « ‰öš WO?G¹“U √ …U?M

Ë t?³?B?M? q?G?² ?¹ Ê√ W? Ëb? « w? ‰ËR? ?

w?²? « …b?¹b?'« …Q?łU??H?*« —œ«u?Ð d?N?E?ð √b?Ð

W?M ? « w Àb?Š UL? U? U9 ‡ U?O U?Š Êu³?JM?

«uDš ÷UNł≈ Ë ¡«uł_« œU ù tðUDKÝ

U?N?½≈ ¨m??¹“U? ú? w?A??¹«d?F? « b?O? ?? « U?¼b?Ž√

v?K??Ž …u?D?š W?¹Q??Ð ÂU?O?I? « Âb??Ž Ë ¡w?ý q? Ò 2008 . WMÝ ‰«uÞ ‚öÞù«

V?³? Ð w?M?Þu? « w? öŽù« b?N?A?*« WÞd?I? œ

.b?Ið v?KŽ q?LF?²Ý w?² « ¢W?¹—U³?šù«¢ …UM?I «

ÂUF « d¹b*« fOzd « „uKÝ ÊU «–≈ t½√ dOž ‡

W?OG?¹“U _« …U?M?I « ¡U?ł—≈ Ë ‡ WM? U?¦ « …d?LK?

U?N? W?L?O? ô W?O??B? ?ý ¡«u?¼√ Ë U?ÐU? ?Š

W?¹UJ?½ ¨ ¢Ã—U)U?Ð U?½œöÐ s?Ž W d?A …—u? ¢

p – f?JŽ v?KŽ t?½S ¨m¹“U? _« ‰U ü U?³O?

ÆU½bKÐ q³I² * W³ M UÐ W²³ «

ô≈ s % ô w² « ¨ W¹dDI « …d¹e'« …UM w

s?¹c?? « Âö? _« ‚U??A?Ž Òs??þ s? ??Š b?M??Ž ÊU?

«c¼ Àb?×¹ ¨vL? dO?ž qł√ v ≈ Èd?š√ …d Ò …U?M??I?K? W??K? U?J?? « W?O?½«e?O??*« d? u?ð Ê√ b??F?Ð

WO?ÐdF U?Ð ‡ …b¹bł …U?M œ«bŽ≈ v?KŽ ‡ WO?{U*«

500 U¼—b Ë WOG¹“U _« 12 c?M ‰b?F*« U?N−? U?½dÐ b?IŽ l?O u?ð Ò- Ê√ Ê√ s?Ž U?O??L?Ý— Êö?Žù« Ò- Ë ¨2008 d?³??M?łœ bFÐ Ë ¨r¼—œ ÊuOK

d?Ný w? U?N−? «d?Ð YÐ w? oK?D?M²?Ý …U?MI? «

Êu¹eHK² « w WOG¹“U _« sŽ ŸU b « WM'

r²O?Ý UNO ËR 5?OFð Ê√ Ë ¨2009 d³M²ý Ë ¨—u? c*« l?O? u?² « a?¹—U?ð s l?O?ÐU?Ý√ bF?Ð

·UH ²Ý≈ WOG¹“U _« …UMI « À«bŠ≈ ŸËdA dOšQð Vz«dC « wF «œ s 5MÞ«u*« 5¹ö0

Ë ÆÊü« v?²?Š ¡w??ý t?M? o?I?×?²??¹ r? U? u?¼ q??J??A?? œu??łË s?? ∆—U??I?? « s??I??O??²??¹ v??Ò²??Š l??? w??A???¹«d??F??? « b???O?? ??? « Èb?? w???B?? ???ý U???O??D???F??*« œ—u???½ U???N??K???¼√ Ë W??O???G??¹“U??? _« tŽ«d? fJ?Fð w?² « W?O U?² « W?Ołu? u½Ëd?J «

w?ÝU??H? « ”U??³?Ž ‰Ë_« d??¹“u?K?? U?L??O?K??F?ð —Ëb?? Ë w?J??K? q??šb?ð

WO öŽù« W uE?M*« w WOG¹“U _« ÃU œ≈ «b−² v?KŽ UN u Ë bFÐ

W?¹U?N½ w? ŸËd?A?*« «cN? W?Ðu?K?D*« W?O? U?*« «œU?L²?Žù« h?O?B ?²?Ð

∫wK¹ U Êu¹eHK² « w WOG¹“U _« sŽ ŸU b « WM' q− ð ¨WOÐdG*«

500 Ë —UOK 16 U¼—b WO½«eO s?Ž «dOš√ W uJ(« Xłd √ ¨2007 2008 d?¹U?M?¹ 14 a?¹—U?ð s?Ž ‰Ë_« d?¹“u? « s?K?Ž√ Ë ¨ rO?²?M?Ý Êu?O?K?

l?? ‰U?B??ðù« Ë Âö?Žù« ŸU??D? s??Ž 5? ËR?? ?*« q?? U?F??ð »u?K??Ý√ Ê√ ‡

Z «dÐ ÃU?²½ù öL% dðU? œ lO u²Ð WO?½U¦ «

tF?³D¹ q?þ ÍdB³? « wFL? « ÂöŽù« w? WOG?¹“U _« ÃU œ≈ Ÿu?{u Ò X? u « W?ŽU{≈ Ë W?K?ÞUL?*« Ë n¹u? ?² « Ë w?š«d²? « 2004 W?MÝ c?M

X??J?ýË√ Ê√ b??F?Ð 5??³?ð b?? Ë ¨W?O??G?¹“U?? _U?Ð ¨WOG¹“U _UÐ WIÞU½ Z «dÐ ÃU²½≈ u¼ 5ðUMI «

v ≈ öL?×² « d² œ w …d?D *« UH «u?*UÐ WOG¹“U √ …U?M Ã«dšù

w W?OG?¹“U _UÐ o?KF?²¹ U q? ÊuFC?¹ YO?Š ¨‰uIF? —d³? Í√ ÊËbÐ Ò Z? «d?Ð Ë w³?M?ł_« ÃU?²½ù« U?N?O?KŽ –u?×?²? ¹ w?²? « r?NðU? U?L?²¼« q?¹–

qF?ł Ë ¨oŠô X? Ë v ≈ b?¹bł s? ŸËdA*« q?ł√ U2 ¨ œu?łu « e?OŠ

v ≈ ô≈ t?łu²?¹ ô Íc « w?ÐdF? « wM?H « j?OAM?² « Ë w?×D? « t?O d?² «

Z «d?³ « iF?Ð ‚öÞ≈ v ≈ ÊUðU?MI « d?D{«

WMÝ

«cN Ë ÆwÐdG*« V?FA « WO³Kž_ —U³²Ž« Í√ ÊËœ 5M?Þ«u*« s W×¹dý

Ë ¨q?−?Ž v?K?Ž W?E?( d?š¬ w? X? ?³?Þ w?²? «

ô≈ WÐuKD?*« WO½«eO*« ‰ULJ²?Ý« r²¹ r Ë ¨ ŸËdA*« oOI?% o¹dÞ w

XÒK?þ w² « W?OG¹“U _U?Ð WIK?F²*« «—«d?I «Ë U¹U?CI « U¼b?Šu V³? «

- U?2 s? W?K?O?¾?{ W?³? ?½ ô≈ q?¦?9 ô w?²? «

2008 WMÝ s d³?Młœ dNý w «uM?Ý lÐ—_« ‰ö?š WO?G¹“U? _« …UM?IK? WO½«e?OL? rO?²M?Ý —UO?K 50

d³²?F½ UMKF−?¹ U2 ¨ U ÝR*«Ë 5? ËR *« 5Ð »c'«Ë bA? « ·dFð

h?BÔš Ë ¨ ö?L×?²? « dðU? œ w t?Ð Â«e²? ù«

U w?² « W1bI? « eO*« WO?KIŽ —«dL?²Ý« d¼UE? s u¼ „uK? « «c¼ ÒÊ√

¨‰«Ëe « b?FÐ WO?½U¦? « u¼ W ôœ Ë– X?O uð U?N

WO?MÞu « W? dA « s ŸËd?A*« vK?Ž ÊËd¼U ? « U¼bFÐ Âe?² « ¨W œU?I «

ÆÊu¹eHK² UÐ 5K UF « s dO¦J « UNKL×¹ ‰«“

U¼d?OG d?š¬ XO? uð Í√ w U?NðœUŽ≈ Âb?Ž l

XG?¹“U Uð …UM? œ«bŽSÐ Z? U½d³? « bIŽ lO? uð ‰öš …e?HK² «Ë W?Ž«–û

Ë v? Ë_« 5ðU?M?I « ¡U? Ë Âb?Ž WO?K?IF? « Ác¼ —«d?L?²Ý« d?¼U?E s? Ê√ ‡

U¼d?¹b 5OF?ð Òr²O?Ý t½√ sKŽ√ U?L ¨ 2009 d³?M²ý d?Ný w o?KDM?² ÆWŽU « b( r²¹ r U u¼Ë WKOK lOÐUÝ√ ÊuCž w

d¹UM¹ cM ULNðöL% dðU œ w UNOKŽ U²F Ë w² « ULNð«bNF²Ð WO½U¦ «

ŸËd?A*« s?Ž 5 ËR? ?*« ÒÊQÐ b?O?Hð U?OD?F? W¹√ d? u?ð ÂbF? «dE?½ Ë

Z? «d³? « s h?K ?² « v? ≈ Z¹—b?² U?Ð XF?Ý p – s? fJ?F « v?KŽ q?Ð

w »«uÐ_« ‚ö?žSÐ U¼bFÐ Ád «Ë√ w?A¹«dF «

b?Žu?*« w? …U?M?I? « ¡b?Ð ÒÊ_ «—U?³?²?Ž« Ë ¨Áœ«b?Ž≈ Ë t?O? q?L?F? « œb?B?Ð

Ë√ WO?ÐdŽ Z «d³?Ð UNC¹u?Fð Ë UNÐ W?O×C²? « Ë WOG¹“U? _UÐ WIÞU?M «

„U?M¼ Ê√ W?−×?Ð W?OG?¹“U _U?Ð 5?−²?M*« t?łË Õ«d²? « Ë U¼—U?E²½« r?NM?J1 W?OG¹“U? √ …eH?Kð

¨U?NzU?A½ù w? J?F « Òb?F « s?Ž Êö?Žù« Ë …UM?I « Z? U½d?Ð bI?Ž lO? u²? WO U dOž WBB<« WO½«eO*« d?³²Ž« w uLF « VDI « fOz— Ê√ dOž

WO?KL?Ž …uD?š W¹√ “U?$≈ ÊËbÐ ¡U?COÐ U?NK? UJ?Ð ÂdB?Mð

2008

U¼—b WO½«eO? hOB ð Ò- YOŠ ¨

¨ dðU b? « pKð Èu²× o?OI% «bÐ√ ÊUðUM?I « qLJ² ?ð r YOŠ ¨ 2006

∫ ÁbKÐ W¹u¼ Òb{ bO:« Ë v? Ë_« ÊU?ðU?M?I? « X? U?

2006 d?¹U?M?¹ w? ‡

q?G?A??¹ U? d?š¬ ÊQ?Ð Â«d??B?½ù« v?K?Ž W??M? ? « ¨W?³šU? WO? ö?Ž≈ öL?Š Ë ◊uG?{ bF?Ð Ë

Æ”UM « U¼b¼UA¹ Ê√ s U uš Z «d³ « s À«b?Š≈ v?KŽ ‚U?H?ðù« Ò

2006 “u?O? u?¹ w? ‡

b??O? ?? « —b??B?O?? ¨W?O??G??¹“U? √ W??¹e??H?K??ð …U?M??

2009 d³M²ý dNý u?¼ Íc « Ë tMŽ sKF*«

«—u?E×? …Ë—c « X? Ë Ê«d³?²F?ð ÊUðU?M?I « Ê√ U?L ¨W?O ?½dH? UÐ W?IÞU?½

dO uð s sJL²ð v²Š ¨ÂdBM*« d?¹«d³ dNý cM UN− «dÐ ÃU²½≈ w

W?OÐd?F? « Z «d?³?K? tB?B? ð Ë ¨W?O?G¹“U? _U?Ð WI?ÞU?M? « Z «d?³? « vK?Ž

ÆUNOKŽ rNF¹—UA

ÂbF «dE?½ Ë ¨‚öD½ù« UN sLC?¹ Íc « Z «d³ « s w UJ? « bO d «

W?O?I?Ð X? u?Š v?? Ë_« …U?M?I? « ÊQ?Ð W?M?−?K? « X?K?−??Ý b? Ë ÆW?O?³?M?ł_«Ë

…d?²?H? « f?H?½ ‰ö?š w?A¹«d?F? « b?O? ? « ÂU? ‡

s?Ž ŸU?? b? « W?M??' ÒÊS? ¨Êü« v?²??Š …U?M?I? « Ác??N? W?K??J?O?¼ W??¹√ œu?łË

UNÐ ·U?H ²Ýù« w U½U?F ≈ UŠU³ …dýU?F « v ≈ WOG¹“U? _« Z «d³ «

¨¢Íd²ÝËb½√ rKO ¢‡Ð w?LÝ U* WFÝ«Ë W¹UŽbÐ

œ«bŽ≈ q K dOšQ² —d³ Í√ Èdð bFð r Êu¹eHK² « w WOG¹“U _«

b?F?Ð WO?½U?¦? « XO? u?²?Ð WO?½U?¦? « …UM?I? « X?EH?²?Š« U?L ÆU?¼—u?N?L−?Ð Ë …œUŽSÐ ÊUðUM?I « ÂuIð ô Z «dÐ w¼ Ë ¨wG¹“U √ u?¼ U q Y³ ‰«Ëe «

W? d??A? t?K? U??J?Ð t?²??¹u?H?ð Ò- Íc? « ŸËd??A?*«

Ë eO?*« WO?KI?Ž ÈuÝ p? c dO? H?ð Í√ b& ô U?L ¨UN?²¾?ON?ð Ë …UM?I « —«d? c?O?H?M?² W?O?M?Þu? « W? d?A? « s?Ž 5? ËR ?*« Èb? …œ«—ù« Â«b?F?½«

b Ë ÆdO?ž ô …bŠ«Ë …d ô≈ UN?¦³ð ô qÐ U?¼dOG dš¬ X?O uð w U?NÒ¦Ð

V?D?I?? « f?O?z— Ê√ W?M??−?K? « d?³??²?F?ðË ¨ …U?M?I?? « Ác?¼ ¡U?A?½S??Ð W? Ëb? «

X?I?K?ž√ Ë b??¹b?ł ŸËd?A? Í√ ‰U?³?I??²?Ý« s?Ž v? Ë_« …U?M?I? « X??F?M?²? «

W?O?½«e??O? h?O?B?? ?ð s?Ž s?K?Ž√ Ë ¨»d??G?*U?Ð

vDŽ√ Íc « pK*« «—«d Õu{uÐ f UF?¹ U dB² « ÁcNÐ w uLF «

…U?M? œu?łu?Ð p? – W??K?ÒK?F? W?O?G?¹“U? _U?Ð 5?−??²?M?*« t?łË w? »«u?Ð_« X e² « U? oOI% tO q?LJ² ð r Íc? « X u « w ¨WÒ Uš W?OG¹“U √

W? dA? « WO?½«eO? s r?¼—œ ÊuO?K

n? ?²? ?¹ U?L ¨œu?łu? « v? ≈ W?O?G?¹“U? _« …U?M?I? « Ã«d?šù tðU?L?O?K?F?ð

…UMI « ‚öD½« v ≈ ÃU²×¹

ÆW×{UH « eO*« d¼UE s UNK Ác¼ Ë ¨5 UŽ cM tÐ

ÊËd³?²F¹ «u? «“ U s?¹c « Ë ¨Vz«d?C « wF? «œ s 5?MÞ«u*« 5?¹ö0 Æ WO öŽù« UN− «dÐ Ë W Ëb « l¹—UA Ã—Uš rN½√

Ë¨

2006 “uO? u¹ 19 cM? —dI?ð Íc « W?OG¹“U? _« …UM?I « ŸËd?A ÒÊ√ ‡

Ë ¨WÐu?²J?*« WOM?Þu « W? U×?B « Ë ÂUF? « Í√d « ÂU?L²¼« t?O ≈ Òb?ý Íc « Êu¹eHK² « w WOG¹“U _« sŽ ŸU b « WM' sŽ aOA « sÐ« WMO √

Uš—U Uł–u?/ ÒbF¹ ¨œ«b*« s dO?¦J « ‰UÝ√ Ë ‰b'« s dO?¦J « —UŁ√ 5²?MÝ ŸËd?A*« dE?²½« Ê√ b?FÐ YO?Š ¨W œU?I²?*« eO*« W?OK?IŽ dN?EL?² b?FÐ Ë ¨t? W u?J(« q?¼U& V?³ ?Ð tI?OI?×²? WO?½«eO? W¹√ d? uð ÊËœ

q U?NÐ œÒb?½ WI?¹dD?Ð U¼b?Šu ÃU?²½û? ÊUO?KŽ ÍdB³ « wFL « ÃU?²½ù« ‰U− w 5K UF «

U?N?½√ „«c?½¬ q??O? r?K?O?

15 U¼—b 30 ÃU?²?½ù W??O?M?Þu? «

Âö √ UN½QÐ qJ « QłUH?O ¨WOG¹“U _UÐ ÊuJ²Ý Ò w ŸU³ð XKþ Ë ’«d √ w XK−Ý WOG¹“U √ …U?M??I? « Âu?I??ð Ê√ q?³? 5?? U?Ž ‰«u?Þ ‚u?? ? « W?ł—«b? « v? ≈ U?−?K?Ðb? UN?C?F?Ð Y?³?Ð v? Ë_« bO? « nA²? « bI Æ…¡«œd « w? W¹Už WI?¹dDÐ ¡«dý vKŽ «ËœuFð b m¹“U _« ÊQÐ wA¹«dF «

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

UHK

WO «e ù« dOž WOMÞu « 5½«uI «Ë t uIŠ W¹UL( WO Ëb « WO UHðù« UOC²I 5Ð ‚UF*« 30 Âu¹ qŠ

¨‚UF*« W UD³ 5K? U(« ’U ýú jI ÕUL UÐ p –Ë ¨tOKŽ ’uB ?M*« WO½b³ « W ö «

W³ ?M UÐ b¹bł Í√ q?L×¹ Ê√ ÊËœ sJ Ë ¨‚U?FLK wM?Þu « ÂuO « ¨XzU?H « ”—U

iF³ « ¡UB ≈ WÝUOÝ f¹dJð w r¼U ¹ qJAÐ ¨…«—U³ “UO²łUÐ ¨UN «bF½« s ržd « vKŽ

WO Ëb « W?O UHðù« vKŽ ¨W?O{U*« WKOK?I « dNýô« w ‚œU b ? »dG*« ÊU Ë «c¼ ÆW¾?H « ÁcN

÷—√ vK?Ž o³?D¹ r? —«dI « «– Ê√ b? R²? WŽuL?:« œuF?ð Ê√ bF?ÐÆdšü« iF?³ « »U? (

q? l — U? bF?Ð ¨rN?² «d? Êu Ë W? UŽ≈ W?OF?{Ë w ’U? ý_« ‚u?IŠ W?¹UL?×Ð ÷u?NM?K

…d?þUM?*« ÂU¹√ ¨Í—u?BM?*« vH?DB? qO?GA?² « d?¹“Ë U×?¹dB?²Ð p? – w W? b²? l? «u «

UO?C²?I c?OH?M²?Ð WKO?HJ? « qzU?Ýu « œb?×¹ r? t½√ ô≈ ¨…√d*« ‚u?I×?Ð W U?)« UE?H×?² «

¢ Ê√ u?Dł f?¹—œ« W u?JŠ Èb? q?OG?A²? « d¹“Ë b? √ YO?Š ¨2005 ÂU?Ž qO?GA?²K? WO?MÞu? «

r?OÝ«d?*«Ë U?N?ð«– WO? U?H?ðù« 5ÐU? œ—«u? « i? UM?²? « „—«bð r?²?O?Ý ÊU «–≈ U? Ë ¨W?O? UH?ðù«

¨WOzUB ù« «—«dI « Ác¼ q¦* UNC — sŽ d³Ž WŽuL:« Æ¢o³D¹ r b¹bA « nÝú —«dI «

w?ŽUL?²łù« ÃU? œùUÐ t?OK?Ž `?KD? « UL?O ‚U?F*« o?( W?LŽ«b? « «—«dI? « «c Ë 5?½«uI? «Ë

wÞUF² « …—ËdCÐ wÝUH « ”U³Ž W uJŠ V UDðË Ÿ—UAK W{dŽ UO dŠ ‚UF*« qF& w² «

ÊuF?Ð—_«Ë WÝœU? « Èd c? « W³ÝU?M0 V?FA « v? ≈ tłu?*« pK*« »U?Dš ÊU Ë Æw?HO?þu «Ë

„öÝ√ q?š«œ ÃU œù« s …œUH?²Ýû WO?zUM¦²?Ý« W U× 5? UF*« ’U ?ý_« W UDŽ n?K l

U?N²?ŠU?ð≈Ë ’dH? « R? UJ?ð „«—œ≈ sŽ U?Łb?×²? ¨1999 X?Až

w UO dŠ 5 UF*« nK l q UF² « - UL ¨UNzUCŽ√ qJ dýU³ qJAÐ WO uLF « WHOþu «

Êu½uJ U?N r¼ w² « s¹œUO*« s?Ž ÊËbF³¹Ë ÊuALN¹ U?¹b ł Êu uF*« Ê√ b √ b ¨l ?OL−K

wF?O d²? « q(« ‰b?Ð Í—uH « ÃU? œùUÐ W³? UD? ¨U¼¡UC?Ž√ ‰UD¹ Íc? « ¡UB? ùUÐ WŽu?L:«

0792 Êu½UI « UOC?²I Vłu0 ¨ UO ËR qL×?² ÊËbF² Ë 1.82.246 r — 10 w —œUB « 3.130.00r — ‰Ë_« d¹“u « —«d Ê√ ô≈ ¨WO uLF ? « WHOþu « „öÝQÐ dýU³*« »u?KD?*« V U?M*« W?LzU? b?¹b×?²Ð—u? c*« d?ON?E? « 5 U?C* U?C U?M ¡U?ł 2000 “uO? u¹

w t?½√ p c U?LKŽ¢ ÆÊU?O M? « rN? UD¹ Ê√ ÊËœu?¹ ôË qOK? WŽuL?:« œ«d √ œbŽ Ê√Ë W? Uš

V? UM?*« Ác?N W?¹u?¾*« W?³ ?M? « «c Ë W?¹u? Ë_UÐ W? U?Ž≈ WO?F?{Ë w ’U? ýú? U?¼œUM?Ý≈

sLCO? w uO « uI U?Ð s×½ V UD½ —uł_« w? …œU¹e UÐ WKOG?A « tO V UD?ð Íc « X u «

WŽu?L:« UN?ðbŽ√ W —Ë V? ŠË Æ7% w …œb?;«ËÆUN? WFÐU?² « U?¾ON? «Ë W Ëb? « «—«œSÐ

ÆUNM W MÐ …b¹d'« XK uð WŽuL:« UNðbŽ√ W —Ë V Š ¨¢¡UI³ « UM

Êu½U? wŽ«d?¹ ô ¨ ‰Ë_« d¹“u « Âu?Ýd ÊS? ¨5KD?F*« s?¹“U:« U?O dŠ 5? UF?LK W?OM?Þu «

WO uLF « WHOþu UÐ UO dŠ U UF

30 ÃU œSÐ ¨W Ëb « W³ðU —œUÐ YOŠ ¨WIÐU « WŽuL:«

20 w? VF?A? «Ë pK?*« …—u¦?

w ¨…dC×² ¨ 2005 “uO u¹ w …«—U³*« “UO²ł« —UÞ≈ Ã—Uš W ?OzUM¦²Ý« WHBÐË …dýU³ œbMðË «c¼ Æ5 uHJ*« nOþuð w UO UŠ WOÐdG*« W uJ(« UNÐ ÂuIð w² « …—œU³*« ¨tð«– Êü«

dONþ ÁcOHM²Ð w{UI «

n?Oþu?² « w? WO? Ë_« s …œU?H²?Ýù« w? ‚UF?*« WO?IŠ√ v?KŽ b? R¹ Íc? «Ë

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

AWAL IDDEREN bL× ÂUD Ð bastam56@gmail.com

2M WOG¹“U _« …√d*« dI²% W? u?L?*« W?O?½U?¦ « …U?M?I? « —U?²?š≈ d?OžË …d?ýU³?*« VF?A « V?z«dC?Ð Âu??O?? U??Ð q??H??²??% Ê√ ¨…d??ýU??³??*«

8 ·œU?B?¹ Íc? « …√d?L?K? w?*U?F? « W??I??¹d??D??Ð ¨W??M??Ý q?? s?? ”—U??

∫åwG¹“U _« r UF ò ‡‡ ¨5KDF*« s¹“U:« UO dŠ 5 UFLK WOMÞu « WŽuL:« fOz— ¨Í“u¹√ bL×

r? UF? « V — s?Ž W?HK? ?² …d?¹UG?

p – `O{u² WO U× …Ëb½ rEMMÝË ‚UFLK wMÞu « ÂuO UÐ ‰UH²Šù« b¹d½ ô s? W?Žu?L?−?? ·b?% Ê√ v?M?L?²?½

ô≈ ¨v? Ë_« …—«“u « l? —«uŠ `?² - U?L

øWŽuL:« fOÝQð wŽ«Ëœ w¼ U æ

i?FÐ s? W?{U?HC?H? « «—U?³F? «

ô t½√ rJ×Ð ¨œUł dO ?ž «—«uŠ Ád³²F½ UM½√

U?O d?Š 5? U?FL?K? W?OM?Þu? « WŽu?L?:« f?OÝQ?ð Ê≈ ææ

q?O?³? s? ¨W?O?ÐdG?*« U?F?¹d?A?²? «

wM “ nIÝ V ŠË W œU œuŽuÐ eOL²¹

WÝUO?Ý sŽ "U½ ¨2007d³?Młœ s #U?H « w ¨s?¹“U:«

œËb???????Š w?????? Ë ¨ÆÆÆÆs???????J?????? ≈ «–≈¢

v?? ≈ W??Žu??L??:U??Ð Èœ√ U?? u??¼Ë ¨œb??×??

«c?¼ w Âu?KF? u¼ U?L Æ5? UF?*« ÁU& W?OÐd?G*« W? Ëb «

«—U??³?Ž w??¼Ë ¢a?? ≈ ÆÆÆV?? U?M??*«

…—«“Ë ÂU? √ W?O??łU?−?²?Š≈ U?H? Ë r??O?E?M?ð

‚uDM? V Š ¨U½U d?ŠË «dI d¦? _« W¾H « wN? ¨œbB «

l u w? WO u « …—«“u? « qF&

¨s UC?² «Ë …dÝô«Ë WOŽU ?L²łù« WOL?M² «

w? ¨U?N? H?½ W?O?Ðd?G?*« W? Ëb « q?³? s? e?−?M?*« d¹d?I?²? «

Èb? Êu?J?ð Ê√ v?M??L?²?½ ¨—U?O?²?šù«

’U?)« —UA?²? *« l? ¡UI? ¡«d?łSÐ Ãu?ð

¨s UC?² «Ë …dÝ_«Ë WOŽUL ?²łù« WOLM²? « …—«“Ë h ý

ô W??O?? «e?? ù« W??H???B?? « U??M??O??½«u??

ZzU²?½ sŽ dH ?¹ r ¡UIK « Ê√ ô≈ ¨…d ?¹“uK

lOLł U? bš s bOH² ?ð ô UNð«– W¾H « Ê√ —U³ ?²Ž« vKŽ

ÆW¹—UO²šù«

d³?Ž v Ë_« …—«“u « dB ?²Ið –≈ ¨ WÝu?LK

X?½U √¨q?GA? « ‚u?Ý Ãu Ë ’u?B ?Ð ¨W? Ëb « U?ŽUD?

wM ?Þu « ÂuO ? « ÊuK³I ?² ð r ?²½√ æ

ÊËœ ¢dOš ÊuJ?¹≈¢ …—U³Ž vKŽ U¼—U ?A²

¨vM?¦² ð Y?OŠ ¨WO u?Bš Â√ WO u?LŽ U ÝR?*« Ác¼

ªÊË—uM?²*« Áœu?I¹ Íc « d?C×?²*« f???½«Ë_« Âd???J???¹ Íc??? « r??? U???F??? « «e?? — s??¼—U??³??²??ŽS??Ð «b??O?? ?? «Ë ¨ÊUM?(«Ë WO?Ðd²? «Ë W¹—«d?L²?Ýû œ√u « VO UÝ√ v ≈ s×¹ s fO Ë …√d?*« W?O??½Ëb? W?Ýd?J??*« ¨¡w?H? «Ë r? U?F « ¨U?N?F?O?K ?ðË U?N?F?OC?³?ðË ‰öš s? bI(« W? ¬ Wðb ?ł Íc « b?F?²?Ð≈ Íc? « ¢W? e??N?*«¢ Z? U?½d?³? «

ørJ− U½dÐ u¼ U ‚UF*« h AK

WŽuL:« qOGA?² œb;« s e « ô b¹b%

s? V?K?D²?ð w?²? « U?ŽU?DI? « s? ¨W? U?Žù« w? UN?ðôU?(

w½UF q sŽ bF³ « q ÁuÝbMN

w ’Uš Z U½dÐ UM¹b fO ææ

ÊuJ¹ ULz«œË ¨p c …c ²*« «¡«dłù« ôË

Ác¼ qL− Ê√ rKF « l ¨WOL '« W ö « UNO b ²

Ê√ p? c?Ð b¹d?½ ô U?M?½_ ¨ÂuO? « «c?¼

ÆÆ UO uLŽ sŽ …—U³Ž »«u'«

W³?DI?² ?*« W¹u?O(« U?ŽUD?I « 5?Ð s b?Fð U?ŽUD?I «

W??O??½U?? ??½ù« W?? «d??J?? «Ë ·d??A?? «

c?O?H?? M?²?Ð W ?O?Ðd ?? G?*« W ? Ëb ? « Âe ?²?? K?ð q ?¼ æ

Ác?¼ fO?ÝQ?²? w ?O?zd? « V³? ? «Ë ÆWO?Ðd?G?*« WK?O?G?AK?

Âô¬Ë g??O???L??N???²?? « ‰ö???G??²???ÝS??Ð

øW UŽù« ÍË– …bzUH …—œUB « UF¹dA² «

U?Þu?J « o?O?³?D?ð nK? W?F?ÐU²? q?ł√ s? u?¼ ¨WŽu?L?:«

U?F??¹d?A??²? « s?? W?Žu?L??−? „U??M?¼ ææ

Æ‚UF*« ` UB ÊQA « «c¼ w bL²F*«

WÐu? ;« …—UŁù« WO?GÐ 5AL?N*«

¨d?šü qO?ł s n?K²? ð ô ‚U?F?*« WO?F{u? Æd c?¹ b¹b?ł

Ë t½√ ô≈ ¨ÁU?&ù« «c¼ w? WO? Ëb «Ë WO?MÞu? « 5½«u?I «Ë

«c ?¼ w W ?ŽuL ?:« U ?NÐ X ? U w ?²? « «uD ?)« w¼ U ? æ

¨WO? ËR ?*« UN?'« q³? s l? dð b? w²? « «—UF?A «Ë

- Ê≈Ë v?²ŠË ¨U?N?Ð Â«e?² ≈ „U?M?¼ f?O b?¹b?A? « nÝú?

øÁU&ù«

W?FO?³?Þ s Ë ¨U?M? eK?ð ô ¨„U?M¼ Ë√ U?M¼¨U?N?ð«– W³?ÝU?M*U?Ð

v?K?Ž W? Ëb? « ` U?B? ÁU?&≈ w? r?²?¹ t?½S? ¨UO?³? ?½ p? –

s b?¹bF « ¨v? Ë_« WK¼u? « cM ¨W?ŽuL:« d?ýUÐ ææ

ô s??×??½Ë ¨Âu?O?? « «c??N??Ð q??H?²??×??½ ô W?M?Ý q? Ê√ Â«œU?? ¨t?Ð ·d?²?F?½

Í“u¹√ bL×

Í√ W? UF?*« W¾?HK? W?³ ?M U?Ð qL?%

…√d????*« d???¹u????B???ðË Âö????Žù« s???Ž ¨ÃuK?¦ UÐ …d? U;«

WOG?¹“U _«

W? Ëb « Èb? WO?IO?I?Š …œ«—ù »UO?ž „UM?¼ Ê√ Â«œU ‰U?(«

‰uN*« r d « u¼ «c¼ vKŽ q ?O b «Ë ¨‚UF*« ‚uIŠ »U Š

¨2008 q??¹d?Ð√ w?? ¨X?K??Ý«— Y??O?Š ¨W??¹—«œù« «u?D??)«

Âb?FM?ð W?Oz«b?Ð W?I?¹dD?Ð b?Kð w?¼Ë

…Ëb?½ r??O?E??M?ð v??K?Ž q??L?F??M? ?? ¨Ÿu?{u??*« «c?¼ ÊQ??A?Ð

l?O? u?ð s? r?žd? « v?K?Ž 5? U?F?*« ·u?H? w? W? U?D?³?K?

¨s?? U?C??²?? «Ë …d??Ý_«Ë W?O??ŽU??L??²?łù« W??O??L??M?²?? « …—«“Ë

¨W?O½U? ½ù« ◊Ëd?A « j? Ð√ U?NF?

¨‚UF*« h A UÐ j³ðd*« l «u « «c¼ `O{u² WO U×

W?³? ?M? UÐË ¨d? _« «c?¼ w? W?O? Ëœ W?O? U?Hð≈ v?K?Ž »d?G?*«

W?K?Ý«d? X?9 U?¼b?F?Ð ¨j?O?Ýu? « W? ?ÝR?*« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð

Æw öŽù« o¹u ² «Ë WOLÝd « WGK « sŽ «bOFÐ

¨‚UFLK? dÞR Êu½U ŸËdA ? TONð sŽ Àb×?²ð …—«“uK

‚d?H? «Ë WO?ÝU?O? ? « U?¾O?N? «Ë «—«“u? « s? W?ŽuL?−?

…œ«—ù« »U?Ož U?³?Łù wH?J?¹U Z?−?(« s U?M?¹b t?½√ ô≈

¡U?M??¦?²??ÝU?Ð ¨»«u?ł Í√ o??K?²??ð r? U??N?½√ ô≈ ¨W?O??½U?*d??³? «

UL ÆWO?ŽUL²łù« UHK*« Ác ?¼ q¦ W'UF w WO ?ÝUO «

ÆWOL?M² «Ë W «bFK? w½U*d³ « o¹d?H « ·dÞ s UN U?³I²Ý«

włUÐ bOFÝ Á—ËUŠ æ

»d?G??*« r?O??L?B?? « w? »d??C?ðË —U??I??²??ŠU??Ð ¨w??Ðd??G??*« ÊU?? ??½ù«Ë s?N1b?IðË U?O?G¹“U? _« UN? _« W ö?Žô ¢ w d?Ý¢ »uK?ÝQÐ r? UF?K

w UI¦ « ‰œU³² «Ë Y×³K WOÐdG*« WOFL−K dAŽ Y U¦ « d9R*«

V?¹d?G «Ë ¨W?O? ö?Žù« WO?M?N?*UÐ t? WO½U?¦ « …UMI « VJ?ðdð Ê√ d _« w

◊UOš√ rO¼«dÐ≈ ÂUF « VðUJ « w t²IŁ œb−¹

…b??O? ?? « o?Š w?? W?1d??'« Ác?¼

…b²?L*« …d?²H « w? dAŽ Y? U¦? « U¼d9R? w UI?¦ « ‰œU?³² «Ë Y?×³K? WO?ÐdG*« W?OFL?'« XL?E½ 5ÐU

W?O?ÐU?I??M? « W?¹“«u?*« U?N?ðU??L?E?M? Ë

ÆWOÐdG*« WJKLLK WOMÞu « W½«e)« WŽUIÐ wŠU²² ù« qH(« rE½Ë ¨¢t²¹u¼

U? bM?Ž UN? d?% —bI?Ð WO? uI?(«Ë

e?O9Ë U?M?³F?ý W?O u?B?) bO? ?& ¨WO?G¹“U? _« r?OÝd?ð¢ ∫—U?Fý X?% ¨◊U?Ðd U?Ð

8 Ë6

—U? ?O « ¨‰ö?I?²?Ýô« »eŠ U?N?M? WO?ÝU?O? « U?¾?O?N « s? W?Žu?L−? —u?C?×Ð ÕU?²?²? ô« eO?9 U?LE?M*« «c? Ë ¨WO?L?M²? «Ë W «b?F « ¨w?Þ«d? u1œ —u?²Ýb?Ð W³? UD?*« W? dŠ ¨b?Šu*« w? «d²?ýô«

¢U??N?ÝU??L?ŠË¢ …e??G?Ð d?? _« o?K??F?ð

UN?² Oz— h? ý w ÊU? ½ù« ‚uI( W?OÐdG?*« WOFL?'U ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U−? w WK U?F «

U???N???ðU???½U???łd????N??? w??? m??? U???³???*«

‚uI?Š sŽ ŸU b?K W?OÐdG?*« W³B?F «Ë ¨W³?ÝUM?*UÐ WO?FL'« W?LK X?I √ w²? « w{U?¹d « W−?¹bš sŽ UN? öš s d³?Ž W³BF? « WLK v?I √ Á—ËbÐ Íc «Ë —u?³ŽuÐ ‚«“d « b?³Ž h ý w? ÊU ½ù« s …d{U(« U?LOEM² « ·d?Þ s ULK ¡UI ≈ - U?L ÆWOG¹“U _« WO?CI « s W³B?F « n u bL?× w?MÞu? « UN³?²J? uCŽ d?³Ž Y?OŠ ¨ u?M¹U U?ð WL?EM U?NM?L{ s? Ë WOG?¹“U _« W? d(« W? d(« U?½u?J? 5Ð „d?²?A?*« qL?F? «Ë oO? ?M?² « w? W?L?EM?*« W?³ž— s?Ž W?³?ÝUM?*U?Ð s?¹«bM?Š sŽ U √ ¨t?²LK p? c vI √Ë ⁄uG?ł√ bL× U?NK¦2 U¼d?CŠ U UO? √ WOIO ?Mð sŽË ÆWO?G¹“U _« WL?K vI √ Íc? « ¨w UA « b?L× –U²?Ý_« dCŠ b?I n¹d U?Ð WOG¹“U? _« UOFL?'« WO «—bH?½u Æ¡UIK « «c¼ w rOEM² « «c¼ rÝUÐ

d9R*« w —uC(« s V½Uł WA? UM? v ≈ —Ëd*« p? – bFÐ r?²O? ¨w½b*« l?L²?:« s Ë ¨WO?G¹“U? _« W d(« s? ·dD W?OF?L'« w Ë ¨W? UF « …UO?(« w Ë ¨ÂöŽù« w W?OG¹“U? _« l uL ¨‰U?LŽù« ‰Ëbł w Èd?š_« ◊UIM « w? UÐ l b? « w ÁuKL?×²¹ Ê√ V−?¹ Íc « wÝUÝ_« —Ëb? « ÊËd9R*« dF?A²Ý« b Ë ¨W? Ëb « o «d l?OLł WO?Š«d²? ≈ …u q?OJ?Að ‰ö?š s ¨ U?ŽUD?I « l?OLł w? WO?G¹“U? _« ÃU œù w?MÞu? « q ?K ?*« w UNI?×² ð w²? « WOL¼_« UN?zö¹≈Ë WOG?¹“U _« ÃU œù UOM?ÞË «—uBðË —UJ Q?Ð wðQð jG{ W?ŽULłË ÆW UIŁË WG Ë W¹u¼ …œUŽSÐ d9R?*« ÂU YOŠ ¨.bI « V²J?*« W UI²Ý« bFÐ ¨WO?FL'« q UO¼ b¹b& …œU?Ž≈ - dOš_« w Íc «Ë w?MÞu « fK?:« »U ²?½« - p – bFÐË ¨◊U?Oš« rO?¼«dÐ« WOF?L−K ÂU?F « VðU?J « w WI?¦ « V²?J qOJ?Að s b?¹b'« fK:« «c?¼ sJ9 b Ë Æu?CŽ

47 w tzU?CŽ√ œbŽ b¹b% d?9R*« —d

d UMFÐ tLOFDð v?KŽ oHð« YOŠ ¨WOFL'« l¹—UA Ë «—«dI W¹cOHM²? « WO ËR *« qL×² wMÞË

19 s ÊuJ²¹ w? U(« V²J*« `³ √Ë ¨.bI « V²?J*« w «u½U s¹c « ¡UCŽ_UÐ ÿU?H²Šô«Ë …b¹bł e¹eF « b³?Ž ¨ 5 (« bOý— ¨ 5 ŠUÐ X¹√ 5? (« ¨ ©ÂUF « VðUJ «® ◊UOš√ rO?¼«dÐ≈ r¼Ë «uCŽ ÍeŽ«Ë ¨ ÊU?LŠd « b³?Ž ‘uKO³?Ž ¨ „—U³ w{—_« ¨ w?KŽ s u w? UB « ¨ w{U?IKÐ wK?Ž ¨ ”«—uÐ ËbO?Ð ¨ Í—UO?M*« œU?LŽ ¨ ÍËU?OŠ√ WL?{U ¨ .d? Ë√ WL?ÞU ¨ b?L×? wðUM? b « Íu?OK?F « ¨ 5? (« ¨ bL?× r?OF?½ ¨ bL?× Í—U?−A « ¨ ÊU?LŠd? « b³?Ž ‘uK?Ð ¨ ÊUJł b?OF?Ý ¨ wM?¹d*« w? uý ¨ b?LŠ√ Æw½U¦ « bL× Ê—«e «

UN?ðUŽd?³ðË U?N³D?šË UN?ð«dO? Ë v?²??Š q?Ð ¨U?¼—U?L??Ž≈ …œU?Ž≈ r?ŽœË U? ?K?ł ¨t?ðœU?F? ¨b?I?Ž ÊU?*d?³? « q??Ý—√ q?Ð ¨…e??G?Ð W?? U?š W??z—U?Þ ÊU????J????*« 5????Ž v??? ≈ t????M???? «b???? Ë

–U²?Ý_« WOG¹“U? _« W UI?¦K wJ?K*« bNF?*« bOL?Ž s q —uC?Š WOŠU?²² ô« W ?K'« X dŽ U?L

W?¹b?Ð_« W? b?)« U??N?½≈ ¨…—“«R?L?K?

wÐdG*« Èb?²M*« sŽ q¦2 —uC?Š «c Ë ¨b¼U:« 5 (« –U?²Ý_« ÂUF « tMO √Ë ¨”u? uÐ bLŠ√

U??N??zU??D??ŽS??Ð ¨‚d??A?? « U??¹U??C??I??

Æ·UB½ù«Ë WIOI×K

—Ëœ Y×ÐË ¨WŠËd?D*« q UA*«Ë ¨rOKF?² « w WOG¹“U _« WO?F{Ë WA UM v ≈ ‰UI?²½ô« - p – bFÐ

»«eŠ_« „d×²?ð Ê√ ÊËœ WOÐdG*«

n? u s?Ž UN? WL?K w? ¨ ÊU ?½ù« ‚uI?( WO?ÐdG?*« WL?EM?*« W ?Oz— ¨‘U?OŽu?Ð WM?O √ d?³ŽË

q? U?A?*« »U? ?Š v?K?Ž W?O?I?³?Ý_«

qł√ s U?NÐ ÂUL²?¼ô« s bÐô WO? uIŠ WO?CI Ë WO?MÞË WOC?I WOG?¹“U _« WOC?I « s WL?EM*«

‚u????H?????ð Y????O?????Š ¨W????O????M?????Þu???? «

‰öš s UN²O uLý w ÊU ½ù« ‚uIŠ sL{ UN½_ WOG¹“U _« WO UI¦ «Ë W¹uGK « ‚uI(« oOI% ÆwÐdG*« VFAK WO UI¦ « U½uJ*« 5Ð W¹uGK « …«ËU *« oOI%

…√d?*« ÃU? œ≈ W?D) ¢Êu?{—U?F?*«¢

¨d9R*« ‰U?Gý√ ‰ULJ?²Ýô …—u¼dN U?Ð ‰U³I²?Ýô« e d v ≈ ÊËd?9R*« tłuð ¡UI?K « ÂU²²?š« bFÐË

¢u????Ýb???I???? ¢Ë W????O???L????M????²??? « w????

W?O?FL?'« ÂU?L?²¼«Ë ‰U?G?²?ý« V½«u?ł n?K?² ?0 W?I?KF?²?*« —U?J _«Ë ◊U?I?M? « WA? U?M? X9 Y?O?Š YOŠ ªW? UF « …UO(« w W?OG¹“U _«Ë ¨WOK?³I² *« ‚U ü«Ë Âö?Žù«Ë WOG¹“U _« f¹—b?ð U uBš

…œU???O???? w??? ¢w???Ðd???F???? «¢·d???(«

vM³?ð b Ë Æs¹d9R*« ö?šbð s ULN «e?OŠ cš« Íc « rO?KF² « —u×? w UýUIM « q?ł e dð

…e??ž ÁU?& ¢W??O?ÝU??L?Š¢ «—œU??³?

ÆWŠËdD*« —ËU;« lOLł w W —UALK lOL−K W dH « ¡UDŽù WŠu²H*« Wý—u « WGO d9R*« V²?J*« dLŽ s? «uMÝ l?Ð—√ …d² ‰öš w?Ðœ_« d¹dI?² « WA U?M WOŠU?³B « W? K'« X d?Ž b Ë

f?Š r?N²?{—U?F?* lL? ?¹ Ê√ ÊËœ

¨…—U?I « W?OM?Þu? « WD?A?½_« rŽb?Ð WI?K?F²?*« —UJ? _« s? WŽu?L−? ”—«b?² W? d? X½U? Ë ¨.bI? «

W????? e?????N?????*« ‰U????O?????Š d?????³?????š ôË

¨w? U*« d?¹d?I²? « W?A U?M?0 √b²?Ð« b?I W?O?zU ?*« W? K?'« U? √ Æ…b¹b?ł l?¹—UA? Ë —U?J √ ‰U?šœ≈Ë U Ë ¨W UF « WFHM*« WH vKŽ UN uBŠ bF?Ð U uBš WOFL−K …b¹b'« WOF{u « sŽ Y¹b(«Ë

UN?M d?FA?Ið w?² « ¢W?O1“Ëb?‡‡?‡ «¢

n?O¦?Jð Èu?²? v?KŽ W?O?FL?'« ¡UC?Ž√Ë ŸËd?H « U?Šu?LÞ o?OI?×?² Íb?% s p? – t?OC?²I?¹

»«e?ŠQ?Ð r?F?M?M?Ý v?²?L? ¨Ê«b?Ð_«

ÁcN wMÞu « Z? U½d³ « ŸËdA tÐ wð√ Íc « ¡wA? « ¨…b¹bł ôU− qLA² ¨UNF?¹uMðË ¨WDA½_« —UJ _« iFÐ W U?{≈Ë t²A UM* d9RLK Õd?ÞË wMÞu « fK:« w t²A UM? X9 Íc «Ë ¨WM « V²?J*« l? UN?KLF? WC?¹dF? « ◊uD)« W?OF?L'« t?M bL?² ?ð wzU?N½ —uB?ð WžU?O Ë ¨…b?¹b'«

Âôü r? Q?²??ðË U?M?K?¦?9 U?L??E?M? Ë øUM 5 uKE*«Ë 5ALN*«

Æb¹b'«

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

UO½u UÞUJÐ WOG¹“U _« —«b «

„UM Ë UM s

W½uKýdÐ Øv OF½« bL× æ «c¼ dCŠ b Ë ¨d¹«d³

21 Âu¹ p –Ë WOG¹“U _« —«b « U?O½u UDJÐ X ÝQð

«c?¼ ¡UłË ¨U?O?½u U?ÞU?J?Ð WK?ŽU?H « W?O?G¹“U? _« U?OF?L?'« W?O³?K?ž√ lL?'« UO?FL?'« l W¹d?OC?×²? « WM−?K « U?N²L?E½ «¡U?I …b?Ž bFÐ f?OÝQ?² «

—«bOJ¹≈

ÆUO½u UÞUJÐ WOG¹“U _« UO UFH «Ë

ÊU ½ô« ‚u?IŠ vKŽ WOÐd?² «¢ Ÿu{u ‰uŠ UO?M¹uJð «¡UI —«b?OJ¹« WOFL?ł XLE½ w? UI?¦? « q?LF? «Ë ÊËU?F?² « W?×?KB? s? r?ŽbÐ p? –Ë ¢·«b?¼_« ¨ ∆œU?³*«¨ f?Ý_«

WO?G¹“U? _« n¹dF?ð vK?Ž qLF? « WOG?¹“U _« W? ÝR*« Ác?¼ ·«b¼√ r?¼√ s s¹uJð o¹dÞ sŽ WOG¹“U ô« sŽ ŸU b? « «c Ë ¨5O½ôUÞUJK U¼œUFÐ√ q w

»U³A? « —«œ W ÝR0 ¨2009 ”—U 22 Âu¹ ¨◊UÐd? UÐ WO ½dH? « …—UH K WF?ÐU² «

WO?G¹“U _« —«b « ¡U?A½≈ …dJ? ÊS …—Uýû Ë ÆW? ÝR*« Ác?N …dO ? ÊU'

w wM¹u?J² « ¡UIK « «c¼ w?ðQ¹Ë Æ”u(Ë√ s (« –U²?Ýô« dOÞQð s ¨X−O?−G²Ð

¨5?O½ôU?ÞUJ? « 5?KŽU?H? « nK?² ? s? UF?Ý«Ë U?³O?Šdð X?O?I U?O?½u U?ÞUJ?Ð ÆWO½ôUÞUJ « W uJ(« W Uš

ÆWMÞ«u*«Ë ` U ² « qł« s »U³ý WK U ŸËdA —UÞ≈

pO √ WOFLł ¨X?Ý«džUŁ WOFLł s q W —UA ¡UI?K « ·dŽ bI …—Uýû Ë æ

Y U¦ « qO'«

Ê sG¹“U?1≈ WOFL?ł ¨UO½u U?ÞU Ê U ËUð W?OFLł ¨Ê«d?Ł≈ WOFL?ł ¨m¹“U √

W?¹bO?ý«d? UÐ ÊU? ?½ô« ‚uI?( Y? U¦? « q?O'« W?OF?L?' ÊUO?³?Ð …b¹d?'« X?K u?ð

Ê U?ž“U? U?ð W?O?F?L?ł ¨Ê«“U? √ W?O?F?L?ł ¨ÊU?M??O?N?M?O?ð W?O?F?L?ł ¨U?O?½u? U?ÞU?

WŽuL?−0 XI( w?² « WO½U ?½ô« U Ëd)«Ë WL?O '« «¡«b²Žô« t?O dJM?² ð

dC% r Èdš√ UOFLł V½Uł v ≈ œËb?Š öÐ m¹“U √ WOFLł ¨UO½u UÞU

v ≈ 5 u?N− ·dÞ s …u?I UÐ rN U?D²š« - U bF?Ð qOAK ≈ …b?K³Ð s¹d U?I « s

Æn¹dÞU Ë Àu² Uð w²OFLł W Uš …dJHK WLŽb UNMJ

5?¼u³?A?*« nO? u?ð - wJ?K?*« „—b « s? q?šb?ð bF?ÐË «c?¼ ÆW u?K?F d?O?ž WN?łË

UÞ“√

W MÐ …b¹d'« XK uð ÊUOÐ w ¨WMÞ«u?*« qł√ s WOG¹“U _« WJ³A « dJM²Ý« s U¼UÐ X¹√ W u²ý W? ULŽ rOK SÐ X U½Uð WIDM0 WJ³?A « Ÿd t ÷dFð U ¨tM X? U U? b?FÐ p? –Ë fO?ÝQ?² « n?K?* t ö?²Ý≈ Âb?Ž Ë X? UM?ð W?ŽUL?ł bzU? X?MF?ð r?EM?*« Êu½U?I « w? UN?O?KŽ ’u?BM?*« W¹—«œù« o?zUŁu? « l?OL?ł œ«bŽS?Ð WO?FL?'« WO?FL'« X U? Ê√ ô≈ l{u « «c?¼ ¡«“≈ qO³?Ý s o³¹ r? Ë ¨ UOF?L'« fOÝQ?² Íc? « TA? « ¨ 2009 d?¹«d³? dN?ý w d?¹œU Q?Ð W¹—«œù« W?LJ?;« ÂU √ Èu?Žœ l d?Ð ¡U?C?Žô« t?O? V? U?D?¹ Íb?¹b?N?ð »u?K?ÝQ?Ð w?M?F?*« b?zU?I?K? n?O?M?Ž q?F? œ— n?K?š ÆWOFL'« V²J s »U× ½ô«

WIDM0 UN U(≈ i dð ÷U− ≈ Ê«dLŽUÐ X¹√ wM ≈ vK?Ž p –Ë ¨÷U?− ≈ U?OF?Lł W?J³ý s?Ž —œU ÊU?O³?Ð …b¹d?'« XK? uð ÷U?− ≈ ‚U?(≈ —«d? —Ëb Ë Ê«d?L?ŽUÐ X?¹¬ w?M? ≈ W U?L?Ž À«bŠ≈ W?O?HK?š cšQ?ð ô w²? « «—«dI? « Ác¼ q?¦* ÂU²? « UN?C — t?O sK?Fð ¨W? UL?F « Ác?NÐ s ÊuJ²ð ÷U?− ≈ WIDM ÊuJ Æ—U³?²Žù« 5FÐ WOK;« WM U? « ` UB b?F³?ð w¼Ë W?L ?½ n √

50 ‚u?H¹ U? UN?MJ? ¹ Ë W?¹Ëd U?ŽUL?ł W ?Lš

¨r?K? 70 w? «u?Š » W?O?? U?(« W? U?L?F? « d??I? X?O?½e?O?ð W?M??¹b? s?Ž ö? √ p – Æ5MÞ«u*« s …—«œù« V?¹dIð √b³ l v UM²¹ wM ≈ Íb?O Ð UN U(≈Ë w?M ≈ Íb?OÝ W?M?¹b v? ≈ ‰UI?²?½ù« v ≈ ÊËd?DC?O?Ý 5M?Þ«u*« ¡ôR?¼ Ê√ ÆXO½eOð WM¹b d³Ž «—Ëd X¹√ w?M ≈ WID?M0 ÷U− ≈ W?IDM? ‚U(≈ —«d Ê√ v ≈ ÊU?O³ « —Uý√ U?L ‘UIMK? WOCI « ÕdÞ UO? uIŠË UO öš√ w?C²I¹ ÍdOB —«d? ¨Ê«dLŽUÐ s?Ž fO? Ë ¨w½b?*« lL?²:« U?O U?F Ë 5?³? ²?M*« l? UO?K×? w u?LF? « Ê√ V−?¹ ô Ê«dL?ŽUÐ X¹√ W?KJ?A qŠ Ê√Ë Æ ‚u? s «—«d –U? ð≈ o?¹dÞ ÆÈdš√ WIDM W¹√ Ë√ ÷U− ≈ WIDM »U Š vKŽ ÊuJ¹ ‰UJý_« q ÷u) ÷U−? ≈ UOFLł WJ³ý œ«bF²Ý≈ vK?Ž ÊUO³ « b R¹Ë

¡«dłô WK?OHJ « U½UL?C « dO u²Ð W?OFL'« UN?³ UDð w² « W? «bF « vKŽ rN?² UŠô ÆrN²¹ULŠË ‰UHÞ_« W «dJ U½u W œUŽ WL U×

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

”UMJ QÐ WOG¹“U _« WOCIK ÊUOÝUO « ÊöI²F*« w W —UALK …uŽœ ÊUNłu¹ ‘uCŽ√Ë ÍUÝ√ WOłU−²Šù« WH u « s− Ð 5FÐUI « ¨‘uCŽ√ bOLŠË ÍUÝ« v?HDB ¨5OÝUO « 5KI²F*« —b

ULE?M*«Ë WOG?¹“U _« UO U?FH « W U? tO UŽœ U½U?OÐ ¨”UMJ? QÐ bOF?Ý« ÍbOÝ

dJM²? *« UNðu ŸULÝùË i «d? « UNH u sŽdO³?F²K WMJL*« W?O UCM « ÆÊUO³ « nOC¹ ¨WIDM*« ‰UD¹ Íc « gOLN²K

WO½u½UI « W'UF*« 5Ð W d²A*« …d «c « WO uI(« WOÝUO « W'UF*«Ë WOzUCI «

·dÞ s U?NLOEM?ð l e*« WOłU?−²Šù« WH? uK n¦J?*« —uC(« v ≈ WO? uI(«

5Ð W d?²A*« …d «c? « WK¾Ý√¢ Ÿu?{u ‰uŠ WO Ëœ …Ëb?½¢ Ê«uD²Ð b?IF½«

ÂU √ U?LN²L? U; W¦ U?¦ « W ?K'« l …«“«u 5?KI²F?*« «– ¡UO Ë√Ë ¡UÐ¬ W?M'

Ã–u?/ ∫ WO? uI?(« WO?ÝUO? « W?'UF?*«Ë W?OzU?CI? « WO?½u½U?I « W?'UF?*«

2009 q¹dÐ√ 8 Âu?¹ ”UM?J0 ·U?M¾?²Ýù« W?LJ?×

e? d s? …—œU³?0 p? –Ë¢WO?½U?³Ýù« W?OK?¼_« »d?(« w W?Ð—U?G*« W? —UA?

—«b? « Ÿd? WM?Þ«u?*« q?ł√ s? WO?G?¹“U? ô« W?J?³A? « s?K?F?ð UN? Íb?¹b?M?ð ÊUO?Ð w? Ë

W?M U?¦ « W?ŽU ? « s ¡«b?²Ð«

w² « U?½U¼ù«Ë UI¹UC?*«Ë wH F²? « ‰UI²Žû? U¼—UJM²?Ý≈ sŽ ≠UH½√≠ ¡UC?O³ «

d¹u?M²? «œuN:« n?O¦?J² 5? U;« l?OL?ł v ≈ UL?Nðu?Žœ 5Nłu? ÆUŠU?³

…—«“Ë q³ s V? UD « X¹√ tK « b?³ŽË w U rO¼«dÐ« 5?K{UM*« s q U?N ÷dFð

WOKLŽ w ¡U dý 5?K{UML UMŽUI¹≈ bFÐ¢ ¨ÂUNðù« f³ W «“≈Ë W?IKD*« WIOI(«

»d(« rN qł√ s qšb ò„ WOÝUÝ√ —ËU× ÀöŁ …ËbM « Z U½dÐ qLýË

w —«b? ≈Ë WOLK?F « W−(« U?NO Âb?FMð UÐU? (« WO?HB² W? d³H Ë …d?Ðb

W¹√òËåWO?½U³Ýù« WOK¼_« »d?(« w WÐ—UG*« W —U?A ò ËåWO½U³Ýù« W?OK¼_«

32 v ≈ XK Ë W œU Ë WOÝU ÂUJŠ√ UMIŠ

UN³¹u³ð - w² «Ë WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w WOÐdG*« W —UALK W'UF

WO?ÐdG*« W?O UEM? « …eNł_« t?¹u9 5O?ÝUO ? « 5KI?²F*« ÊUO?Ð »dG²?Ý«Ë «c¼

—u× Ë W?OÝUO ? «Ë WOzUC?I «Ë WO½u½U?I « W'UF?*« —u× ∫ s¹—u?× v ≈

œułË ÂbFÐ W uJ?(« rÝUÐ wLÝd « oÞUM « U×¹dB?ð ‰öš s ¨ÂUF « Í√d «

ÆåWO uI(« W'UF*«

¡UMŁ« p –Ë ¨WOG¹“U? _«“u —Ë «—UFA «Ë wG¹“U _« rKFK rNK?LŠ ¡«dł WOKš«b « w{U¹d « e? dLK WFÐU²? « …UDG*« WŽUI U?Ð d¹«d³

27 Âu¹ WL?EM*« WOMH? « …dN «

—U³ł≈Ë wG?¹“U _« rKF « f dÐ «u?I « Ác¼ ÂUO ÊUO?³ « œb½ UL ¨¡UCO?³ « —«b UÐ ÆwÐdF « dFA « s bzUB b¹œdð vKŽ 5K{UM*«

WH¹bŠ X¹√

W UI?¦K WH?¹bŠ X¹√ WO?FL' 5²F?ÐU² « ¢WO?MH «Ë ¢qHD? «Ë W UI¦? « ¢ w²M' X?LE½ bŠ_« Âu¹ p? –Ë ¨UN UH?Þ√ …bzUH ¨WO?NO dðË W?O UAJ?²Ý«Ë W¹uÐdð W?KŠ— WOL?M² «Ë ÆWH¹bŠ X¹√ WŽULł wŠ«uMÐ …bł«u²*« —Už“√ WÐUž v ≈ ¨XzUH « ”—U

22Ë7 5ÐU? rE?M*«Ë U?O UD?¹≈ WM?¹b0

w n?K× r?łd² —u?C×Ð V?½UłQ W?OG?¹“U ô« WO? UI¦? « W d(« 5?K{UM?L

, wG?¹“U _« ÊU ?½ô« W «d w? »d{ «c¼ f?O √ ,Už“U? Uð œöÐ e?¹eF « UM?MÞË …√d?*« t?¹uA?ð s? W?O½U?¦? « …U?MI? « t?Ð X? U U? Âd?²?;« d¹“u? « d? ?H¹ n?O? Ë w ¢ Íb³Ž X¹√ ¢ W?M U oOI% Z U½d?Ð w n¹dFð Í√ sŽ WOMG? « WOG¹“U ô« ¡U?L?Ý_« l?M?9 W?O??L?Ý— W?I?O?ŁË —Ëb? Ë m?¹“U? √ ¡U?D?A?½ U?N?? ÷d?F?²?¹ w?²? «

wÐË—Ë_« d?OB?I « r?KOH? « ÊUłd?N

W ?L ?Ð „—Uý Y?O×?Ð WH?¦J? W —U?A d?OB?I « w?G¹“U? _« rK?OH? « ·dŽ ¨w?{U*« sðU?1œ Ë ÂöÝò ¨ åËbO?Ð bLŠô +U?žË Ê 5ðö ?Oðòw¼Ë …d?OB W?OG¹“U? √ Âö √ ¨Í“«d;« ÍuK?FK åÊ«—Ëe¹«ò ¨åw U?IÐ U¹d e òjI? »U¼–ò ¨åÍË«dLŽ 5 √ b?L× ô ÆdO eN « bOýd åU{—ò

w² « W?OłU−²?Šù« UH u « l?M* wLO? « ‰Ułd w?−LN « q?šb² «Ë WO?G¹“U _« WO?ŽUL?²ł« W? «bŽ W U? ≈ sŽ W?L U?(« V M? « e−?ŽË rJ(« œU? Èb? `C?Hð ÊUO³ « nOC¹ ¨¢’U? d « «uMÝ s WOÝUOÝ UL U× ŒU ?M²Ý« r²¹ YOŠ w vLÝ√ o× W¹d(« vKŽ WO Ëb « oOŁ«u*« hOBMð s ržd « vKŽ Æ—u c*« ”U?M « ÊQ?Ð ÁœuM?Ð Èb?Š≈ w ÊU? ?½ù« ‚uI?( w*U?F? « ÊöŽù« Ë U?N?ðU u?EM?

»uFý V?¹dIð w U½Ułd?N*« —Ëœ ‰uŠ¢ …Ëb½ rOE?Mð - ÊUłdN*« g U?¼ vKŽË

œb?łË «c¼ Æt?B ?ý W ö?ÝË …UO?(« w o?(« œd q?J t?½√Ë «—«dŠ√ ÊËb? u¹

w½UłdN? —Ëœò ‰uŠ WKš«b0 rO u?Ð bOý— „—Uý b Ë ¢jÝu²*« i?OÐ_« d×³ «

WOÐU? ²½ù« W e?N*« w W —U?A*« ÂbŽ ¢v ≈ w?ÐdG*« lL?²:« tðuŽœ ¨ÊU?O³ « «–

¢m¹“U _« 5½UMH « s r UF « w½UM V¹dIð w ` U ² « qHŠ Ë —U²OLOð

VF?A « d?¹d% q?ł√ s U?FO?Lł¢ ¨ ¢V?FA « ‰«u? √ VN?½Ë w ?K²? W?FÞU?I Ë Æ¢wG¹“U _«

dOGM²Ð WOG¹“U _« W UI¦ « ÊUłdN q³ s rEM?*« ¨WOG¹“U _« W UI¦ « ÊUłd?N ÊUC²ŠùdOGMð WM?¹b bF² ð bN?F*« l W? «dA?Ð r¼œ« sÐ r?O¼«dÐ« W?¹u½UŁ c?O öð ¡U?O Ë√Ë ¡U?Ð¬ WOF?Lł f?K:« Ë ö? ?Ð s U?C?²?K q? _« W?OF?L?ł Ë WO?G?¹“U _« W? U?I?¦K? w?JK?*« WO?LM²? « W bš w W?OG¹“U? _« W UI?¦ «¢ —UF?ý X% ¨dO?GMð WM?¹b* ÍbK?³ « ÆÍ—U'« q¹dÐ√

5ÐU ¨q³I² *«Ë W d²A*« …d «c «

WOH F² « ôUI?²Žù«¢ sŽ öC «c¼Æ¢…√dLK bOF r UF « t?Ð qH²×¹ Íc « ÂuO «

U?O U?F —U?Þ≈ w Ë ¨W?O U?D¹ô« «—U?J ?O?Ð WM?¹b w? w²?O —U?ž ËbO? …ezU?ł rÝd?Ð ”—U

1 Ë d¹«d³ 28Ë26

U?M²?L? U×? d?O ?Hð s?J?1 nO?J? ¢ ¨ wG?¹“U? _« VF?A? « b{ Íd?BM?F? « eO?*«

wG¹“U _« rKOH «

Æ¢U½«ËbŽË ULKþ WMÝ

Æ2009 ”—U

12Ë 9 5ÐU p –Ë ¢W «b² *«

dB?MFK? öO¼Qð Ë W?OFL?−K W?O UI?¦ « WD?A½_« —UÞ≈ w ÊU?łdN*« w?ðQ¹Ë UL? ¨WN'« s s?¹dÞR Ë …cðU?Ý√ W —UA? ÊUłdN*« ·d?FOÝË ¨ ÍdA?³ « c?O? ö²? « s? W?Žu?L?− Ë Íb?O?N?³? « ÃU?(« –U²?Ý_« .d?J?ð t? ö?š r²?O?Ý n×² «Ë WO?KOJA² « ÊuMHK ÷—U?F vI²K*« ‰öš ÂUI²ÝË «c?¼ Æ5 uH²*« f?¹—b²?Ð o?K?F²?ð «Ëb?½ b?IŽ v? ≈ W? U?{≈ ¨»U²?J?K U?{d?F? Ë W¹b?O?K?I²? « …cðU?Ý_« s b¹bF? « W —UA? ·dF²Ý ¨W?¹uÐd² « W? uEM?*« w WOG?¹“U _« V?Þ® W?O?³?Þ ö??L?Š ‚ö?D?½≈ ÊU?łd?N?*« ÂU?¹√ b?N?A??²?ÝË ¨5?O?1œU? _«Ë ÆdOGMð d¹Ë«Ëœ lOLł qLA²Ý ©—«cŽù« WKLŠ ¨‰UHÞ_« ¨¡U M « ÆÕd *«Ë dFA « v ≈ W U{≈ WOM WO QÐ ÊUłdN*« r²² OÝË

¨W?O?Ðd?G?*« W??¼U?²?*«Ë ¨ ¢Z?¼d? « ¢ r? ? « w?¼Ë ¨W?O?½U??³?Ýù« W?O?K?¼_« »d?(« U?L?MO? ?Ð w?ŠU?²?² ô« Âu?O? « w? t?²A? U?M? Ë t?{d?Ž - Íc « ÊËd?ÝU?)«Ë —UA*« —ËU;« w? WKš«b

w «d²Šù« w Ëb « ÊUłdNLK WFÐ«d « …—Ëb « wG¹“U _« Õd LK w Ëb « ÊUłdN*« s WFÐ«d « …—Ëb « rOE?Mð Ÿ«bÐû X u Uð ¡UC bF² ¹ ÍU

15 v ≈ 8 s UN UGý√ b?IF²Ý w² «Ë ¨wG¹“U _« Õd ?LK w «d²Šù« HRcom W?? U? Ë W?? —U?A??0 ¨ 2009

v??I?²??K? W??O?G??¹“U? _«¢ —U??F?ý X??%

Æ¡UCO³ «—«b « WM¹b0 p –Ë ¢ U UI¦ « f?½u?ðË dB? Ë ‚«d?F? «Ë U¹—u?Ý s? q? W —U?A? …—Ëb? « Ác¼ ·d?F?ðË ‰Ëœ s W —U?A*« bO Qð —U?E²½« w »dG*« v? ≈ W U{≈ ¨U ½d? Ë dz«e'«Ë b?L?×? Õ—U? ? w?¼ ¨ «¡U?C? ÊU?L?Ł v?K?Ž ÷Ëd?F? « Ÿ“u?²?²?ÝË ¨Èd?š√ Ò

25 .bIð …Ëb?M « U K?ł bNýË Æ‰uO?½U³ ≈

‰U?O?ł_« n?K?²? ? s? ’u?B?)« v?K??Ž ÊU?³?Ý≈Ë W?Ð—U?G? U?¼U?I? √ ¨U?N?O? ≈ sŽ r?M¹ U2 ªs¹b?K³ « s U?N'«Ë U ÝR?*«Ë U¾ON? «Ë UBB ?² «Ë W³žd «Ë ¨WO?½U³Ýù« WOÐdG*« U ö?F « pÐUAðË ¨t²¹uOŠË Ÿu?{u*« WOL¼√ —d×¹ q³I² u×½ —u '« s Rð W d²A …d «– ¡UMÐ U uF “ËU& w Æw{U*« UF³ð s WK³I*« ‰UOł_«

ÂöŽû «e d `²²Hð AMSIC WOFLł W½uJ WFKIÐ q «u² «Ë

5Ž ¨·«e? “ bÒL×? ¨ÍbÐe? « ‰UL ¨◊u?OKÐ Íb?OÝ ¨b?Oý— Íôu ¨”œU? «

W½uJ WFK Ø qOKł vHDB æ

Æw½U¦ « s (« ÍuÐd² « V d*«Ë ¨n¹—UF*« ¨oA «

W?F?K?IÐ Âö?Žù«Ë q? «u?²?K? «e d? «d?šR? ¢AMSIC¢ W?O?F?L?ł X×?²?²? «

s¼«d?ð WFÐ«d « …—Ëb? « Ê Ò √ vKŽ ¨ÊUłd?NLK w?MH « d¹b?*«¨uA¹uÐ b? Uš bÒ √ Ê√ UL? ¨wŠd *« ÷d?F « «¡UC? Ë —uNL'« 5?Ð WOL?OL(« …œUŽ≈ v?KŽ

W?OF?Lł ¨W?OH?¹dF?²? « UN?² —Ë w? ¡Uł U?L ¨W?³ÝU?M?*UÐ W?OF?L'«Ë ¨W?½uJ?

HRcom W? U? ËË Ÿ«b?Ðû? X u? U?ð ¡U?C?

¨WŁ«b?(«Ë WM?Þ«u*« rO? dA?½ vKŽ q?LF?ð UL ¨W?OÝU?O «Ë W?¹œUB?² ô«Ë

—U?O?š w? —«d?L²?Ýô« «—U?²?š«

ÀË—u?*« ŸÒu?M?ð “«d?Ð≈ q??ł√ s? w? «u?²? « v?K?Ž …Òd? w?½U?¦?? b?Žu?*« W?ÓO? ÓËÔœ

WM N

w W?Ð—UG?*« W —U?A X? ËUM?ð Âö √ WŁö?Ł ÷dŽ - …Ëb?M « g? U¼ v?KŽ Ë

W?OŽU?L²?łô« U¼œU?FÐ√ w? WO?LM?² U?Ð vM?Fð g? «d0 U?¼dI? błu?¹ WO?MÞË Æ ¨` U ² «Ë —«u(« W UIŁ WOLMðË

W?O? UI?Ł U?ŁË—u? vK?Ž Ÿö?Þö? bO?Ž«u? q?O−? ?ð l? wÐd?G?*« w? UI?¦? «

‰uŠ U? uKF? .bIð v? ≈ ¨tOK?Ž ÊuLzU?I « Õd U?L³ ?Š ¨e d*« ·b?N¹Ë

ÍuC?Ž ¨f u?Ð√ bL?× Ë w? UŠd? « WL?OF?½ ‘«d Ê«œ“«

ÒÊQÐ uA¹uÐ bO « “d³¹ Ê√ q³ ¨r U?F « ¡U×½√ nK² s Èdš√ WO½U ½≈ WOG¹“U √ WOŠd? ÷ËdŽ ÒXÝ UNO „—UAð ÊUłdNLK W?OLÝd « WIÐU *«

U? ?ÝR? s? U? u?K?F?*«Ë o?zU?Łu « d?O? u?ð ¨s?N?*«Ë `?M?*«Ë U?Ý«—b? «

¨…d?HO?M? Ð W?O?LM?²? «Ë Y×?³? «Ë W U?I?¦K? Ëe?M √ W?O?FL?ł

WO dý W?OŠd ÷ËdFÐ Z U½d?³ « ŸÒuM²¹ 5Š w ¨dz«e?'«Ë »dG*« s

c?O ö?² « t?Ołu?ð ¨sN?*«Ë UÝ«—b? « ‰uŠ Âö?Žù« ozU?ŁË ÃU²?½≈ ÆÂöŽù«Ë

—U?²??š≈ …œu? u?0

Æ»dG*«Ë ÊUłdN*« ·uOC

¨Ã—U)«Ë »d?G*UÐ WÝ«—b? « `M Ë U?OKF « U?Ý«—b «Ë sN?*« ‰uŠ W³K?D «Ë ÍuN?'«Ë wK;« bO?FB « v?KŽ «dþUM? Ë WO öŽ≈ ÂU?¹√ jOA?MðË rOE?Mð

¡U?L?Ý_« s U?N? r?Ý≈ W?OG?¹“U? _« ÆU¹bO u½ ¨W³?ÝUM*« Ác?NÐË v????? ≈ Âb??????I?????²?????½

”U*«uÐ W¹cO ö² « W d(« l s UC²ð œu √ WOLOKF² « U ÝR*« ‰öG²Ý« dJM² ðË W¹uÐU ²½« ÷«dž_

s????????¹b???????? «u???????? «

U?NM? U?C?ð sŽ Ê—U? e?¹u?Ð WM?¹b?0 W?OL?M?²? «Ë À«d²?K? œu? √ WO?F?L?ł d³?Ž

…—U(« U?MO½UN?²Ð

‰öG?²Ý« …d?JM²? ¨”U?*«uÐ W¹c?O ö²? « W d?(« ôUC½ l? ◊ËdA? ö «

Àb?(« «c¼ v?KŽ

»eŠ v ≈ UNðuŽœ WNłu Æ WIO{ W¹uÐU? ²½« ÷«dž_ WOLOKF² « U ÝR*«

b???????O???????F?????? ??????? «

Áb?ł«uð ‰ö?G²?Ý« ÂbŽË W?O u?I « t?H «u? sŽ l?ł«d²? « qł√ s? ‰öI?²Ýô« Æ WOLOKF² « U ÝR*UÐ WOłu u¹b¹ù« tðUÐUDš d¹dL² W uJ(« ”√— vKŽ

W????K???O????L???−????K??? Ë

26 Âu?¹ WO?łU−?²Š« W?H Ë X?LE?½ b ¨”U?*«uÐ W?¹cO? ö²? « W d?(« X½U? Ë

‰u?DÐ ¢U?¹bO? u½¢

vK?Ž t²?³O?³ý h ?ý w ‰ö?I²?Ýô« »eŠ Â«b ≈ v?KŽ «œ— ¨Âd?BM?*« ”—U

…U??O???ŠË d??L???F?? «

¨”U*«u?Ð WO?LO?KF?² « U? ÝR?*« ÈbŠS?Ð WO?Ý—b*« W?³O?³A? « rO? r?OE?Mð

W??????O??????G?????¹“U?????? √ Æ…b?????????O?????????F?????????Ý

t?O?łu²? U?Ð W?H?KJ?*« U?¾?O?N « ¨W? U?)«Ë W?O u?L?F? « s?¹uJ?²? «Ë r?O?KF?²? «

ô≈ WK³I*« W?OŽUL'« UÐU ²½ô« b?Žu sŽ UMKBH¹ ô X Ë w? ¢ ¨ U OL)« »eŠ w? U¼U½b¼U?Ž w² « U u?K « Ác?¼ dJM²? ½ UM?½S «cN Ë W?KOK d?Ný√ Æ¢WOG¹“U ô« WOCI « ÁU& tH «u bFÐ dOG²ð r Íc « ‰öI²Ýô«

w h ?K²ð 5M?Þ«u*UÐ W U?š Èdš√ U bš …b?Ž v ≈ W U{≈ ¨w?MÞu «Ë ÆWO½u½UI « «—UA²Ýô« .bIð

WO½Ëd²J ô« W U×BK WOÐdG*« WOFL'« fOÝQð Âu¹ ¡UCO³ « —«b UÐ WKOÐu wMH «Ë w UI¦ « jOAM² «Ë s¹uJ² « e d bNý W U?×BK W?OÐdG?*« WOF?L−K w? OÝQ?² « ÂUF « l?L'«¨ 2009 ”—U

- t?²A? UM? Ë w?ÝUÝ_« Êu?½U?I « ŸËd?A …¡«d? b?FÐË «c?¼ ¨W?O½Ëd?²J? ô« UL? U Oz— ÂU?A¼ ÊËe √ bO? « »U ²?½« - tÝUÝ√ vK?ŽË tOKŽ W? œUB*« UO? öš√ Â«d²Š« v? ≈ WOFL?'« ·bNðË «c¼ ¨V?²JLK? ¡UCŽ√ »U ?²½« WO?FL'« r?ÝUÐ w ö?Ž≈ o¹d s?¹uJ?ð v ≈ W U?{≈¨UNO?KŽ ·—UF?²*« WM?N*« Z «d?³ « w W —U?A*«Ë WO? Ëb «Ë WOM?Þu « «d¼UE?² « nK?² w „—U?A¹ À«bŠS?Ð WOF?L'« Âu?I²Ý U?L ¨ÂöŽù« U?Ołu? uMJ?²Ð W U?)« WO?M¹uJ?² « W?O?MÞu? « b?z«d?'« l U? «d?ý o?Kš v? ≈ W? U?{≈¨UN?L?ÝU?Ð WI?ÞU?½ W?K−? UOI²?K Ë «Ëb½ W U ≈ v ≈ WOF?L'« vF ð UL WO? Ëb « ÂöŽù« qzUÝËË WO? öŽù« dÐUM?LK ÍœU?*« rŽb « dO? uðË WO?½Ëd²J ô« W? U×B? UÐ ÷uNM?K ÆWO½Ëd²J ô«

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

Êe<« W dD 5Ð VFA « WM× 5¹“UN²½ù« Ê«bMÝË

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

ÕU³² *« b '« Ë√ WłdHK Ÿu{u m¹“U _« WO½U¦ « …UMIK ¢dšü« tłu « ¢w½u¹eHK² « Z U½d³ « g U¼ vKŽ

s?Ž U?O u?O? «Ë b?z«d'« w? √d?I?½ U b?M?Ž

nA²J?*« …¡«d³Ð …UO(« qF q ?I½ qł√ s

«dO U? ÂU √ sždL?²¹ s¼Ë dO³?J « fKÞ_« ‰U?³ł ¡U ½ b¼U?A wM²?FH

d?¹Ë«Ëb??Ð 5? Ëe??F? Ë s??¹d? U??×? ÊU??J?Ý

t? ?H½ b?łËË W? b? d?C?Š Íc « œU?O?ŠË

s?I²?¹ q?I?Ž U¼b?¼U?A? d¹b?¹ W?O? «—œ WO?Šd? ? t³?ý w? W?O½U?¦? « …U?MI? «

fH½ t?F d³F?ð …√d « ÷U w ? UÞ—u

d?×? ?Ð Y?³?A?²¹ u?¼Ë n?O?F?C? « b? ?'U?Ð w? ö?Žù« q?OJ?M?²? « »u?K?Ý√

V?¹d??& Èu?Ý t?O?K??Ž ÊU? U?L? ¨o??¹d?D? «

¡UHłË ZNML*« u ?*« b{ ÃU−²Šô« w tIŠ vKŽ qB×¹ t ?KF «dO UJ «

qł√ s w u _« tÝb ?ŠË w½U ½ù« t Š

Àb?Š t½≈ Æ»U?D?)« …œËd?ÐË WÝU?O? « d?J? Ë —b?I « W?¹d? ÝË W?F?O?³D? «

u?¼ Íc? « 5?M?'« U?N?F Ë U?N?ðU?O?Š –U?I?½≈

WÐö Ë ÊU?J*« …—uŽË XIK? ð w² « Èd?š_« À«bŠ_« s ÁdOG ? w öŽ≈

œbF?² « dE²?Mð …dÝ_ Â_« t? bIð U q?Lł√

w s¹b «d « ¡ ôR¼ —«dÝQÐ vE ?% Ê√ qO³Ý w o _« ‚öG½«Ë —U−Š_«

Æ ÊUJ*« w —UA²½ô«Ë

…œËd³? « w ¡UI?³ « ◊d s X?IIA?ð s¹ËUM?FÐ qK³? Ë ÂœU ¨ dš¬ a ?¹—Uð

w?? Èd??½ U??? b??M??ŽË ¨n??¹d??? « Ë√ f??K??Þ_« ¡U?? ???M?? «Ë ‰U??H???Þ_« —u?? Êu???¹e??H??K???²?? « w? r?¼d?O?B? Êu?Nł«u?¹ r?¼Ë Œu?O?A? «Ë ‰UBMŠ√ W¹Ë«eÐ W ËeF*« dOý«b*«Ë ÈdI « w???Š«u???C???Ð Ë√ …d???H??O???M???š d???¹Ë«Ëb???Ð Ë√ v? ≈ —œU³?²?¹ U? ‰Ë√ÆÆÆdO?G?M?OðË X?M?O? U?ð

WF?ÐU² v?KŽ dB?ð W× u « «d?O UJ? « 5Ž

Õ«Ë—_«Ë U?O??×?C??²? « r?−??Š u?¼ s??¼c? «

s?¼d?²? ¹ ô …u? ?½ r?Š— s? Ãd? O?Ý U?

s e? « W ¬ t?²K?F U? ÂUDŠ s? Íułd?H « Áe?OŠ lD?²I?¹ Í“UH?Kð s? “ t½≈

–Ëc? « qł√ s? oÞU?M*« Ác?¼ UN?² b? w²? «

ÆÊUO M «Ë WL²F «Ë

‰U???łd??? « Êu??O???ŽË o???O??? — ·U??( Èu???Ý

d³B? « l t²L?×K sŽ w?J×¹ Íc « w?ŽuM « ÊU ?½ù« «c¼ w wÝU ?O «

¡ö????ł≈ q???ł√ s???? Ë s???Þu???? « …“u???Š s????Ž

w ‚b?% r UF? « ŸUI √ q? s ¡U ?M «Ë

w² « WOLÝd « Wžö³ « ÍËUN w ? ◊uI «Ë WFO³D « …ËU Ë —UB(«Ë

s? W?MH?Š X?ŽU?D?²Ý« n?O? q?ÐU?I*« w? Ë ¨œö?³? « ‰öI?²?Ý≈Ë d?L?F²? ?*«

¡w?AÐ ”U?M « U?N?O v?K ?²?¹ W³?FK?Ð oK?F?²¹ d? _« ÊQ Ë q?H?Ý_« sN?HB?½

s Êułd ?¹ WÐ—UG b¼UA »«dŽ≈ v ?KŽ —œU ¢u×½¢ WŽUM w ? `KHð ô

—ULŁ W dÝË œö³? « «dOš vKŽ uD « ÊU “ dš¬ w ËU ?I Ë 5¹“UN²½ù«

Èb? dO?³?J « f?K?Þ_« ‰U³?ł w? ô≈ lI?¹ Ê√ sJ?1 ôË ·u? Q d?O?ž V¹d?ž

»Ëb?½Ë U¼u?H √ Õ«d?ł s s?¹d?−{ d?Ož Êu?L? ²?³ r?¼Ë »«d)« X?%

U?Žu{u? W?FO?E?H? « WÐ—U?I?*« Ác¼ v?C?²I?0 X?×³? √ W?O?G¹“U? √ q?zU³?

ÈuÝ t? eN?¹ ô b¹b?ł bK?ł qJ?ý w U?ÐuŁ UN?M «u?FM?B¹ n?O «u?LK?Fð

Í—«œuÐ bL×

ÆÆÆ5 Ëc<« sÞu « ¡UMÐ√ ÂöŠ√Ë ‰U √ ÷UNł≈Ë ‰öI²Ýù« v?Šu? Ë ‰U?B?M?Š√ b?O?F?ÝË√ v?Šu? s? q? n? u? Êu?J?O?Ý ÊU? «–U? dO?G V²? u «–U? Ë ø∆œd « s e? « «c¼ w U?¦FÐ U?LN?½√ u ÊU¹“√ u ?LŠË√ Ác¼ «uAOF¹ Ê√ÆÆÆÂöÝUÐ u Ž Ë√ ⁄U “√ vŠu Ë√ wÐUD)« .dJ « b³Ž «—U Ë Èd?− c ²OÝ a?¹—U² « ÊU U0d ør ?¼œUHŠQÐ X*√ w²? « wÝP*« ¡UM?Ð√ l W?¾Þ«u?²*« W?OM?¹b*« V? M? « tO? ≈ UM?²K? Ë√ Íc « «c?¼ dO?ž dš√ ¨n?¹d?? «Ë f?K?Þ_U??Ð W?O? ??M?*« d?O?ý«b??*«Ë Èd?I? « w?? œ«u?I? «Ë ÊU??O?Ž_« ÆÆÆ…bOF « WJKL*« Í—U× Ë

w³O³Š t ù«b³Ž

—U?J?M?²Ýô« d?O?¦?¹ Íc? « —b?I « f?H?M?Ð Ã«d?Šù«Ë W?IH?A? « d?O?¦?¹ U¹u?łd?

ÆZO−{ ÊËbÐ u*«

ÊU?²? ?Ð w ”d?G?M?ð n?Ýú? Ë w?²? « b ?'« U?I?O?ðù »U?O?ž s “e?I?²? «Ë

w t²D?KÝ U uLŽ ÂöŽû Ë XL ?B « —«bł ‚d² ð Ê√ w o(« «d ?O UJK

ÆWL ² « v²Š U½œöÐ w WOÝbI « WÐUD)«

WG?KÐ t?Ý—U1 Íc? « Á—Ëœ «c¼Ë t²?LN? Í– w¼ ¨ —u²? *« s?Ž nA?J¹ Ê√

ô ·ö²šô«Ë …d¹UG*« q ?zU³ w XŁbŠ w² « hš_UÐË Ác ?¼ q¦ b¼UA

Ác¼ ∆—U oŠ s sJ ¨ nO u² «Ë VO ?{u² «Ë VO d² « «Ëœ√Ë WOMI² «

U?¼u?ÐU?D? « W?¹UL?Š v?K?Ž s?¹d?¼U? ? « »u?K? w …e?F? « „d?% Ê√ s?J?1

WFÐU?²*« s s Q? w ÊuJð s w?² « ¡«œu « U?N²³KŽ `?²H¹ Ê√ WŽU?MB «

w b?FÐ q?šbð r U?M q?O ¹ U?L Ë m¹“U? _« W U?IŁ Ê_ p –Ë¨ U?ŽuM?L*«Ë

v? ≈ ‰u% Íc? « ÊU? ?½ù« W½u?M?O s? U?N? ËdŠ r?N?K²? ?ð w²? « W?¹b?IM? «

—uC(« …u UN×M9Ë œU łú œËb(« lCð w² « U ÝR*« ö−Ý

ÊU ?½ù«Ë d−?A «Ë d−?(« 5Ð e?O9 ô «dO? U W?ÝbŽ w X?O Ÿu?{u

w U?NJ¹d% - U?*UÞ ’uB?MÐ UNÐ ·d?²F U½U?OJ ÂU?F « ¡UCH? « w

Íc « Àb(« «c¼ VK w qL²F¹ Íc « Ÿ«dB «Ë «c «Ë œułu « WK¾Ý√Ë WK?¾Ý√ vKŽ œd? « ‰öš s ô≈ rK ?J²¹ô t½Q? Ë U¾¹dÐ «b?¹d qE¹ Ê√ s?J1ô

v?Šu? ‰uI?¹ ¢Êu?J?½ ô Ë√ Êu?J?½ Ê√¢ Ë√ ¢X U? œU?ð ¢ W?F?z«d? « t²?¹«Ë— w?

Æ‚öD½ô«Ë W¹d(« s b¹e* UFDM²*« ¡U M « tłË

»d?(« Ác?¼ Ê√ ô≈ÆÆÆ¢ d?¹d?×?²? « »d?Š ’u?B ?Ð Àb?×?²?¹ u?¼Ë Íd?×?Ð

s?¹c? « p?zôË√ q? Ë ¨ UN? u?I?ŠË …√d?*« u? U?×? i?N?M¹ Ê√ ÷d?²?H?*« s?

Æ«bł w c « ÂöŽù« «c¼

r?¼bŠË s?J ¨t?K « ·d?Þ s U?Ðu²?J? ÊU «c?¼ q U?NðU?½UO?šË UN?OÝQ? Ë

w œU? ł_« e−²?% Ê√ b¹dð UN?½√ ÈuŽbÐ WO? u _«Ë bOK?I² « ÊuÐ—U?×¹

WM?ł_« WO?Ýb Ë ¡U ?M « ÂU?Š—√ v ≈ »d ?ð t½u? w sL?Jð Àb?(« WŽË—

s? ¡ôR?¼ ¢ÆÆÆV?²? U? q? …¡«d? r?N?²?ŽU?D²?ÝU?Ð ÊU? b?łU? ?*« u?O?M?¹b?

w?² « W?¹eH?K?² « W?O u? _« Ác¼ «u?M?¹b¹ w?J W?³?−Š_«Ë —U?L)«Ë »U?IM? «

s ƒd?³²? «Ë ÊUJ*« …d?−¼ v ≈ ·U?D*« U?NÐ wN?²M¹ w?² « —«d?Ý_« ‘«d Ë

W?O?Ðd?G?*« …√d?*« b ?ł œb?³?ð w?¼Ë W?H?¹e?*« U?N?²?Ł«b?Š WŠ«b? s?Ž X?H?A?

Z? U½d?³ « «d?O? U U?NO?K?Ž XH? Ë W¹d? ? dÐU?I w? w?ýö²? « Ë√ W¹—c? «

◊u?I? «Ë ¡U? b? «Ë W?ÝU?−?M «Ë Íd?F? « —u? w? WO?G?¹“U? _U?Ð W?IÞU?M? «

w? oK?)« b?OF?ð Ê√ U?N V?²?J¹ r? …U?O( w?I¹e?O? U²?O? —«dL?²?Ý« t½Q? Ë

Æ u*UÐ WÐuKG*« W¹«uG «Ë

UN½UDO?ŠË WIO d « UNýuI ?½Ë W1bI « bÐUF*« ”d% XK ?þ w² « ‰U³'«

oK?F²¹ U? bMŽ ô≈ q?¹uF U?Ð t `L ?¹ s ÃU−?²Šô« Ë√ œdL?² « u s?J

ÊQÐ q?O _« ÂöJ?K `L? ð wJ? VA?)«Ë 6² «Ë »«d?² « UN?A —e¹ w?² «

¡UM¦?²Ýô« ôUŠ w ô≈ —u ?NE « s U?ŽuM2 ¨ ¢ UO?E× ¢ ¡U ?MÐ d _«

w?²? « U?¹UM?³? « U?N?O? d?LF?ð w?²? « ‰u?N? « T?łU?H?¹Ë d?A?²?M¹Ë œb?L?²?¹

wJ „U?M¼ s ¡Uł Èd?š√ WOÐdG? …√d ≈ …—uB f ?ÝR¹ Íc « w U?I¦ «

Ê√ s?þ v?²Š Êu?M? ? « t²?½U?š Íc? « q?KD? « «c?¼ s? W?KH?ž w? X?³B?²?½«

w? ?¹—U?²? « 5?łb??²? « W? ¬ U?N?²?M?D?O?ý w?²? « W?O??G?¹“U? _« Â_« t?łË d?³?I?ð

UN?NłË t d?¹bð s? Ë Áœułu d?JM²?ð s œö³? « Ác¼ w? …b¹b'« W?M “_«

◊Ëd?ý v?½œ√ v? ≈ W?łU?Š w? r?¼ q?Ð q?O?×²? ?*U?Ð Êu?³? U?D?¹ ô ”U?M? «Ë

…d U?G sŽ wJ?% …b Uł W?½uI¹≈ œd?− UN²?KFłË W?O öš_« WÐU?D)«Ë

ÂU? √ U?Žu?Þ ◊U? ??³?½ô«Ë W?Šd?H? « b?¼U?A? Èu??Ý Èd?¹ Ê√ V?×?¹ ô Íc? «

ÆÆÆW «dJ «Ë gOF «

w d?A « —U¹d?Ný …—uD?Ý√ rOD?% vK?Ž √d& w²? « ¢ WM¼U?J « ¢ UN?ðbł

W?L?²F? « V?O? «Ëœ w? W? K?š X?G?O? “u? dÐ r?z«b? « ‰U?H?²?Šô« ÊUłd?N?

U?L? W? U(« X? «“ôË d?L?F?²? ?*« ÃËdš v?K?Ž d? Êd? n?B½ s? d?¦? √

ô w² « …œ—U?*« Ác¼ —uHÝ Ÿd− ?²¹ u¼Ë t² «d? »U √ U v M?¹ s Íc «

Æa¹—U² « W dÝË

Èd?½ U??M?²??Ð U?M?½√ v??²?Š ¨q?³?? Í– s? «¡u??Ý œ«“ ·Ëd?E? « Ê≈ q??ÐÆÆw?¼

r?N²?F Ë√ w?zö? « UN?ðUM?Ð ÂUŠ—√Ë ·u?N?J «Ë —ËU?G*« s?J? ¹ U?NH?OÞ ‰«e?¹

qC?Hð U* W?O ö?š√ dOžË W?O×zU?C U?¹UEý d?−HM?² Àb?(« WŽUE? U √

Æw ¹—U² « a *« lIM² w WO½U¦ « …UMI « «dO U

u*« »«uÐ√ vKŽ …œôu « ‘«d m¹“U _« …u ½ W —UA ‚«d²šô« «dO U

rN?Hð ô VO?×½ v?KŽ Włd?H² W?O½U?¦ « …UM?I « «dO? U n?IðË W¹—c? « u9

…œU? v ≈ ‰u?×?²ð Ê√ q?O?×²? ?¹ w?² « W?O?LO?L?(« ‰UJ?ý√ v? —√ w s?¼Ë

s? r?¼Ë ¨n?²?J? « q R?ð s?¹√ s? ·d?F?¹ ÊU? s? r?¼ ¨n?OD?K? « »U?×? √ Êu?K «u?¹ rN?ðdO?AŽË r?¼œUH?Š√ r¼U?¼Ë ‰öI?²Ýù« «d?Oš s? –UH?²Ý≈ ÆÆÆÊUIð≈Ë ÊUHð qJÐ WLN*« s?J??L?²?ð r? Ë ¢ÊU??³?O? f??J?¹≈¢ W?F?¹“Ë v??K?Ž d? Êd?? n?B?½ s? d??¦? √ Êu? «e?¹ ô s¹c? « U?M?O?MÞ«u? v?K?Ž W? eF? « p? s? W³? U?F?²?*« U u?J?(« Êd n?B½ s? d¦? √ ¨fH½ …e?ŽË ¡U¹d?³ Ë WH?½QÐ W?Oz«b?Ð …UOŠ Êu?AO?F¹

¢ö¹u?J « —«Ëœ¢ Ë ¢öO?H «¢ 5Ð ·dI?*«Ë eH² ?*« g¹UF²? « vKŽ ÃdH?²½Ë vKŽ YF³¹ dEM w VMł v ≈ U³Mł p –Ë ¢ö¹ËdJ «¢ Ë ¢s¹“uLOK «¢ 5ÐË ÆÆ—uHM « Ë “eI² « Íu?ÝQ*« U?M?F «Ë U?M? Íd?F²? Ãu?K¦? «Ë —U?D _« —U?E?²?½≈ s U?M? bÐô q?¼

q¼_« W?G s?I²?ð X½U u? Íc « Á«e?G v? ≈ «bÐ√ v d?ð Ê√ sJ?1 ôË ÁUM?F

œö³? « UO?HA?² w? …œôu « ôU? »«uÐ√ `?² wG?³M?¹ ô≈Ë WO? öŽ≈

W?¹dF?AÐ ‰U?I¹ Íc? « ¡UŁd? « »UD?š lÐU?²ð w?¼Ë UN?ð«dO? U W?ÝbŽ X?Ð«c

Èd?½Ë s?N? U?Š—√ w? U »d?G?*« ¡U? ?½ q? l?C?ð n?O? UC?¹√ Èd?½ w?J?

Æw*UF « dFA « w ¡UŁd « qŠUD UNGKÐ ULK

wJ? «bF?² ö?ÐU Íb?¹ 5Ð W?Mł_« ·cI?ð w¼Ë s?N½uD?ÐË sN?Kł—√

s?N?O? ≈ d??E?M?ð «–U?* s?L?N?H?¹ ôË ‚b??B?Ð 6?×?M?¹ W?Ł— »U?O?¦??Ð …u? ?½ s?¼

U?NzU?A?Š√ w w?H ?ð w?¼Ë …√d*« t?½e?² ?ð U? eŽ√ s?Ž W? uN? Ð s?H?AJ?¹

w? Vžd?ð UN?½_ Ë√ U U? “ t?²³? ŠË b?NA?*« QD?š√ U?N½_ q?¼ ¨«dO? UJ? «

W¹d?×Ð t½U?O v?KŽ ·dF?²¹ Ê√ q³? dO?NA²?K tC?¹dFð w?G³?M¹ ô U½U? ½≈

VN?M «Ë dIH? « UNK?² WOI?OIŠ Êu?OŽ UN?FMBð w?² « Êe(« W?F² o¹u? ð

U² U nI¹ wJ Ê–ù« tM VKD½ Ê√ s ?JL*« s `³B¹ v²Š WO öI²Ý«Ë

√b?Ð Ê√ cM? dA? « W u?EM? ú9 w?² « «œd?H*« q? Ë —bG? «Ë gO?LN?² «Ë

Ëd³ł b½UFð ‰«eð ô UMzUJ ÍeHK² « dOGB² « WÞdý√ w d ³²¹ u¼Ë

·dÞ s wÝUO « pMO² —U*« WÝUOÝ ZN½Ë Ã—U)UÐ …—uB « lOLKð Ê≈

s¹c? « tðbKł w?MÐ WO?−L¼ s t?OL% r?O Ë dO?¹UF t ?HM w?M³¹ dA?³ «

U?N?þU??H? √ w? ‚d?G?ð W??O?ÐU?D?š W?Ł«b?Š U??³?²?Ž v?K?Ž ÷«d??I?½ô«Ë u?*«

WO? dþ W?¹uÐU ?²½«Ë W?¹uÝUO?Ý ÷«dž_ 5O?ÝUO? « 5K?ŽUH? « ¨»«eŠ_«

v?K?Ž Włd?H? «Ë œU?N?²łô« v?K?Ž q? ?J «Ë q?L?F? « v?KŽ u?D? ? « Êu?KC?H?¹

ÆWłu−L*«

U¼—U?³²ŽU?Ð ÂUF «Ë ’U?)« Èb W Ëd?F X?ðUÐË bŠ√ v?KŽ WO? Uš X ?O

ÆŸ«bÐù«

‰ö?š Êu?O?F? « s?Ž »U?−?×??½ù« w? …√d?*« o?ŠË œu?łu? « d?Ý …œôu? « Ê≈

ÀU?NK? «Ë l «u?*« ÕU ?² ô W? O?¾?Ð UO?−O?ð«d²?Ý«Ë W¹u?ÝUO?Ý «b¹e?

Ë√ tFO?K ð sJ?1 ô Íc « wIM? « ¡«uN « l{dð w ?¼Ë ¢…œuð¢WKH?D « u9

ÊU?JL? «c?N Æl?z«dA? «Ë b?O U?I?² «Ë ·d?F U?Ð Êu?LC? d?O ?F « ÷U?<«

Íc « ÂöŽù« «c¼ U ?NMJ ¹ w² « W?zdN²*« Êb*« ⁄U³? QÐ tM¹uKð Ë√ t³ ?OKFð

¢ Í—«“UÐU?Ð ¢ Ë√ 5O?KO?HD? « «dO? U U?NO ‰u?−²?ð WI?¹bŠ f?O l?{u «

Í—U?F²?Ýô« nO?þu?² « Ë√ d?J*« v?M?F ·d?Fð ô ÷—√ w? t?ŠöÝ d?AM?¹

‰uI?F …d?O¦ …œU? UN?½uFO?³O? ”UMK? W U?)« …UO(« ÊËœ—U ?D¹ s?¹c «

włu? u¹b?¹ù« »UD?)« nMŽ V?¹d ?ð —U w? WO?G¹“U? √ qzU³? …U½U?F*

w rN²DA½√Ë WO M'« rNðU½UOšË dO¼UA*« «d UG0 5F u*« Ãc «

‰uI?F « nOJ?²ð v²?Š ¨ l «b² «Ë W?× UM*« l? «u w œ«Ëd? « tKL×?¹ Íc «

…c?K «Ë …—U?Łù« …Ë—– w U?IO?AF? « ÊUC?Š√ 5Ð Ë√ W? U)« U? UL?(«

…U?MI? « «dO? U u?×½ Ÿe?H «Ë W?FO?³D? « ÂU √Ë W?DK? « ‰U?OŠ W?1eN? « l

t??½_ ¨U?¹—c??ł p?? – ·ö?š u??¼ »U??$ù«Ë l??{u? « ¡U??C?? Ê≈ Æ W? d??;«

q w? wG¹“U? _« r '« b?¹bL²? ÃdŠ ÊËb?Ð UNM?DÐ `²?Hð w²? « WO½U?¦ «

—«dL²Ýô WM UC? « WO½uJ « …uI «Ë W¾ýUM « W u _«Ë W d ?²;« WFO³D «

U?½u?O?½U?*d?Ð r?I¹ r? «–U?* ¨W?O?Þ«d?I?1b? «Ë W?¹œU?*« t?³? UD? o?O?I?% q?ł√

ÆfO½b² «Ë WŠU³²Ýô« WŠU

ÁU?³ý√ Ë√ 5?KH?D?²*« b?ł«u²? VÝU?M?*« ÊUJ?*« X ?O? uN? «cN? ¨…UO?(«

Á«dO U jI²Kð wJ …√d ≈ …d ?šR ¡«—Ë nI¹ Ê√ wŁ«bŠ ÂöŽù sJ1 nO

W?DK? « W?M?FK?Ð 5?ÐcF?*«Ë ¡«dI?H? « ÊuD?Ð w 5?L?Ł bO? s?Ž 5¦?ŠU³? «

rI¹ r? «–U* ø»dG « w?Š«uMÐ U½U?COH « U?¹U×C …—U?¹eÐ U½Ë—UA?² Ë

i¹Ëdð t³?A¹ U w U¼bOÐ U ?NOKŽ »dCð ¢WK?ÐUI «¢Ë UN «dÞ√ e² ?Nð nO

Ë√ Ê«uMŽ ÊËbÐ qJO¼ Ë√ ÕË— ÊËbÐ W¦ł fOK 5M'« U √ Æq¼_« dJMðË

r?¼Ë ‰U³?'« w U?Ž√ w U?M?O U?¼√ …œUO?ŽË …UÝ«u?0 UM?²? œUO? Ë UM?zU³?Þ«

WBŠ b ?'« «c¼ ‰UM¹ wJ Õd'« `² ?H¹Ë a *« nŽUC¹ ÍbO ?KIð w³Þ

o?K?)«Ë …U?O?(« t?½≈ ¨ .b?I? « a?¹—U?² « «d?2 w? n?O? √ Ê«u?O?Š U?¹U?I?Ð

…bŽU 0 ÂUOI?K U½uÝËbMN „d×²¹ r «–U*Ë øÃu ?K¦ « jÝË ÊËd U×

W?¹UM?JÐ b?NA?*« «c¼ .b?I?ð Wł—œ v? ≈ fO? ³?²? «Ë V¹c?F²? « s W?OÝU?

‚dÞ ÂuO « ÊuMJ ¹ s¹c « ¢Íb³Ž X¹¬ m¹“U √ s ÊU u Ë v²Š¢ œb−²*«

·d?F½ U?M½≈ÆÆø«d?šR U?½œö³?Ð X?I( w?² « W?OF?O?³D? « À—«uJ? « wÐu?JM?

sŽ œœd?²ð ô »«Ëœ ¡«“≈ UM?½QÐ ‰u?Ið W¦?O³š W?G WÝ—U?L0 Í√ ¨ W?OK³?DÝ«

Êu?OF? « s?Ž U¦?×?Ð fO? Ë W?OžU?B « Ê–_« s?Ž U?¦×?Ð ‰U?Šd²? «Ë …d?−N? «

‰uI?½ UM?½√ ô≈ ¨…ež qł√ s ? —UH?M²?Ýù«Ë „d×²? « «c¼ q? UO¦?OŠ «b?Oł

¡UA?¹ U UN?zUA?Š√ w qF?H¹ Íc « Íd?DO³? « ÂU √ UN?ł—U ? sŽ nA?J «

ÆW —UB « WO «dG'«Ë a¹—U² « 5Ð WFzUC « rNð«—uŽ vKŽ WBBK²*«

ÆqJ «c UÐË b 'UÐ w öš√ wŽuÐ l²L²ð ôË UNŠ—«uł qIFðô UN½_

w² « t²OF «Ë sŽ WKBHM Ë WF ?zU{ U³Š XKHM² Àb(« WO U¹—uÝ U √

tKš«bÐ ULŽ nAJ¹ u¼Ë b ł vKŽ WłdH² nIð Ê√ «dO UJ « oŠ s q¼

…œU b−?¹ «dš¬ U*UŽ Z? Mð ÊQÐ «dO? UJK `?L ð wJ «b?OFÐ „UM?¼ X dð

WłdH?²*« ÊuOF « t?Ý—U9 Íc « jGC ? « sŽ wH ²? UÐ v²Š t `?L ¹ ôË

Íc? « wM?H « o?ÝU?M²? « s Ÿu?MÐ …U?ÝQ?*« «dI? 5Ð j?Ðd? « w t?KO?JA?ð

UE( q vKŽ qB ?% wJ bNA*« «c¼ w lOL'« „UL ?N½« eN²Mð w¼Ë

U?NA?OF?¹ w²? « lł«u?H « s? WO?Ýb?M¼ W?O «u?² Ë√ W?K ?KÝ U?M Ãd? O?Ý

W½uŽd «Ë lzU*« q−)«Ë WŽu d*« WLA(« s q K * w «—b « lODI² «

r?N?²?F?O?³?ÞË W?O?I?O?I?(« r?N?²??¹u?¼ w?¼ U?N?½Q? Ë …œ—U?Ð W?O? ?H?M?Ð U?N?K?¼√

ÊËb?Ð wA?*«Ë U?³I?F? UÐ p?N?M b? ?ł W b?NÐ v?K?Ž rO?L?B²? «Ë W?łuF?*«

r Íc? « wI?zUŁu « q?O− ?² « t?K× q?Š U* l «u? « ŸU{ b?I ÆW¹œu?łu «

øÈËbł

W?M? U ? « Ác?¼ t?łË m¹d?L?²?Ð W ö?Ž t? U? q v?K?Ž i?³I? « ’d? t?²H?ð

p – wLÝ «c ¨WŠœU W³¹d{ ‰UC½ q ?J ÊU ÂU¹√ w½e<« ÂUEMK U¹b%

dO³J « f?KÞ_« w ÊUJ « WFO³ ?D « œdÞ nO UM½uOŽ ÂQÐ U ?½b¼Uý bI

b?OŽ d?Ný w? W¹u? M? « œU ?ł_« W¹d?FðË «c? UÐ q?OJ?M²? « w W?OÐd?G*«

»UDš w? w½U¦ « s ?(« ‰U Âu¹ ¨’U d ? « Ë dL'« «uM ?Ð ÊU e «

n?O? Ë ¨ ÊU e? « —b?ž r?ž— c?ł«u?M U?Ð U?N?O?KŽ Êu?C?F?¹ w?²? « r¼—U?¹œ s?

wF «Ë o³? « W¹ez«dž j³Cð WO ? öš√ W¹—UOF0 bOI² ? « ÂbŽË ¡U M «

‰UGý√ ¢W¹Ë«d×B ? « WOÐdF « W¹—uNL'« q¦2 —uC ?Š dŁ≈ vKŽ w ¹—Uð

œd³? « rNJ?N½√ v²?Š U¼—«u−?Ð …œ—UÐ WŠU?Ý ÊuMÞu?² ¹ W?DK ? « rN²? dð

5Ð fLN « w XKO U*UÞ ¢WIOIŠ b− ¢ s »dI UÐ vMJ « …uEŠ qOM

Ê√ pK*« ‰U ¨ U?MO½UL¦ « j?Ý«Ë√ dz«e'UÐ wMO ?D KH « wM?Þu « fK:«

…—u rNF ÊuKL×¹ r¼Ë —U¹b « u×½ …œuF « «Ë—dIO W½UN*UÐ —uFA «Ë

Êu³ U?D¹ s¹c « m¹“U? _« ¡ôR¼ W d−?Ž oMŽ wK ÃU?−Š sŽ Êu¦×?³¹ s

w? wA? «œ¢ » tÐU?Ð a?DK?OÝ 5?D ?K? rÝ≈ t?½U ? v?KŽ d? cO?Ý s q?

—uB « dL² ð wJ ‰U³'« w 5L ?zU «uKE¹ Ê√ r¼b¹dð W Ëœ sŽ WOzUN½

`L ?¹ v²Š a¹—U?² « `O×B?ðË WÝ—b*«Ë ÂöŽù«Ë —u² ?Ýb « w rN?I×Ð

ô w²? « WÐ«d?G «Ë VO?łUŽ_« ËœU?ðd Èb U?½œö³Ð W?ŠUO? K ‚u? ð w?² «

·d?G?ð ô w?² « W?O?ð«c? « d?O? ? «Ë g? «uN? «Ë V?²?J? « «u?M?J? ¹ ÊQ?Ð r?N?

vK?Ž X{d U? bMŽ U?O½U³?Ý« UDKÝ X?KF U?L ‰Užœ_« w? gOF?ð ‰«eð

‰U?³?'« ·dF?ð ô w?²? « UN?ð«—U?ŠË W?IO?²?F? « Êb*« »Ë—œ s? ô≈ U?N? UD?Ð√

vK?Ž …dB d?L(« œuM?NK U?N² U? √ w² « U?O UÝ—ù« p?JHð Ê√ W? OM?J «

¢ÍdÐd?³ « ¢ qłd? « «c¼ UN?MJÝË ÷—_« Ác?¼ XIK?š Ê√ cM U?NÐ WD?O;«

Æ‰Užœ_«Ë UÐUG « w rNzUIÐ …—Ëd{

e−Ž U bFÐ VAš s o¹œUM w UNFC¹ wJ t²Mł√ ÂuO « qL×¹ Íc «

q¼Ë øUM?O U¼√ sŽ W e?F « p qł√ s? «dOš√ „d×²?K UMO ËR? Ã«dŠ≈Ë wH?F¹ ¨…—uN?I*« »uFA? « l s U?C² «Ë Ã—U?)« v ≈ «bŽU ?*« ‰UÝ—≈ t? «u?Š√ Õö? ≈Ë w?Ðd?G?*« s?Þ«u?*« W?ŁU?ž≈ s U?M?O? ËR? ? Ë U?M?²? u?J?Š øtAOF Ë

w dOJH²?K Ê«Ë_« Ê¬ b Ë ¨…bŠ vKŽ qŽU qJ WOB ? A « ` UB*« ¡«—Ë …«œ√Ë WM?Þ«u WÝU?OÝ q e d? Á—U³²?ŽUÐ «dO?š√ Ë ôË√ wÐdG*« s ?Þ«u*« v ≈ »ËdN « s?Ž «bOFÐ p –Ë ¨Êü« fH½ w U ?N²¹UžË W «b² W ?OLMð q w½u?ONB « ‰ö?²Šù« W ËUI? Ë W _« l s U?C² « …uN? »u —Ë ÂU _« VF?AK? UN?1bI?ð sJ1 W?¹b¼ q?Lł√ Ê≈ ÆÆÆW?O*UF? « WO? «d³? ù« WN?ł«u Ë s ‰UCM «Ë wÐdG*« sÞ«u*« ‰«uŠ√ Õö ≈ u¼ ¨t²M× w wMOD KH «

‰UCM UÐ U½d²I 5D K qł√ s ‰UCM « ÊU ÂU¹√ r²M s¹√ ¨¡ôR¼ qJ WOM?OD KH « W?O uJ « ¡«bð—≈ œd?− ÊU YO×?Ð øwÐdG*« VFA? « qł√ s Æs− « WO³ √ v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 nBF?K «—d³ fO? ¢WOMÞË WO?C WOM?OD KH? « WOCI «¢ —U?Fý l — Ê≈ 5 % qł√ s ‰UCM « sŽ ö¹bÐ Êu ?J¹ Ê√ sJ1 ôË WOMÞu « ‚uI(UÐ —U?FA? « «c¼ l? — ÊU b?I? ¨…bF? ô« q v?KŽ w?Ðd?G*« s?Þ«u*« W?OF?{Ë

w W UšË 5D K d – w ÊuK{UM*« dL²Ý≈ p – rž—ËÆÆÆ¢g UJ²¹U U X½U? WK?Šd*« Ê_ÆÆÆb¹b?'« —U ?OK U?Žö X½U? w²? « WOF? U'« l? «u*« e d W?OMOD? KH « WO?CI « X½U Ë w?łu u¹b¹≈Ë w?ÝUOÝ l u9 W?KŠd Èu Ë wÐd?G*« VFA « q?ł√ s WK{UM*« Èu ?I « 5Ð »UDI?²Ý≈Ë »–U&

m?¹“U _« U?N √ ·«d?Þ√ WO?½U¦? « «dO? U X?FD? nO? p c? U½b?¼Uý U?L

ÆÈd¦ « UN¹—«u¹ wJ tðbKÐ w dÐUI œU−¹≈ sŽ

—u?LF?*« q? w? UŠU?³?² ? «b? ?ł U¼d?¦?M?ð wJ? r?O×?'« s? «b?zUF? «

d¹u?B²? « WF?ÐU²? vKŽ W?B¹d?Š qE?ð «dO? UJ « s?J l?łu²?ðË bK?ð …√d ≈

…b?¹b?ł …U?N?K? UN?½≈ ÆŸU? œ ÊËb?Ð ÊU?J?Ý …U?½U?F?* ÁU?³²?½ô« …—U?Ł≈ Èu?Žb?Ð

oK?Dð Ê√ s? lM?L²?ð w¼Ë W?E×?K « ÂôP?Ð o¼d?*« UN?NłË v?KŽ e?O d?² «Ë

’U?H √ w? 5?½u−? ?*« pzôË√ U?M?²¹d?−?GÐ Íd?G½ U?M? “ ô UM?½Q?Ð UM?F?MI?ð

r?¼Ë r?N? ?H?½√ s?? «u?K?−? ?¹ r? ¡U?Ðd?ž —u?C?Š w? ÕU?O??B?K? U?N?ðu?

wÐdG*« sÞ«u*« sŽ ŸU ? b «Ë r¼œöÐ ÊËRAÐ ÂUL²¼ù« WÐ—UGL ?K W³ M UÐ

i¹d ‰UOš ` U?B bK³ « WM UÝ s ¡eł dI² ?% w² « …e¼U'« ÂUJŠ_«

w¼Ë XLB « vKŽ d √ w² « W O¾³ « Ác¼ Íc 5Ð U w ÊuIKL×¹

¨Ã—U?)« v ≈ U?M —U?F V?¹dN?ð ÷uŽ p? –Ë WO? uO? « tðU?OŠ w? —uN?I*«

‚«d²šô« W?¹«bÐ cM —«uÞ√ W¹U ?J×K Æ wG¹“U? _« Íu¦½_« b '« pO ?JH²Ð

vKŽ X?MLO¼ w²? « d¹uB² « W?Fý√ s hK? ²ð wJ «b?OFÐ UNN?łË d¹bð

¨Á—bB? ÊU U?¹√ ÊUOG?D «Ë r?KE « b?{ ÷—ô« Ác¼ vK ?Ž UM?¼ UM²? dF?L

ÆÊu½UN r¼Ë v²Š «—«dŠ√ ÊuKJA²¹ nO rN²LKŽ m¹“U _« …dD sJ Æ

d?E²?M?¹Ë ¨V−?(« ◊u?IÝË g?O?F « …—«d? r?Cš w? …U?O(« b?K?¹ b ?ł

d??³? √ s?? ÂU?E??M?? « `?³?? √ b? Ë Êü« U?? √ ¨ U?¹d??(« l??L? Ë ‰ö??G?²??Ýù« V?FA? « `³? √Ë ¨…œbF?² «u?M? d³?Ž wM?OD? K?H? « VF?AK? s¹b?½U ?*« v Ë_« ÊS ¨‰U²² ù«Ë —uHM « bŠ U¹bzUIŽË UO ?ÝUOÝ UL IM wMOD KH «

Ædš¬ ÊUJ w fO Ë

fO Ë Ád¹uB?ð qł√ s ¡Uł w² « «dO UJ « ÊU ?¼— u¼ ÊU Íc « u*«

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œËœ—

wÐ—Ë_« œU%ù« v ≈ wG¹“U _« w*UF « f¹dG½uJ « W UÝ— ’uB Ð WOÐdG*« W uJ(« rÝUÐ wLÝd « oÞUM « U×¹dBð vKŽ »«uł Èu² ?*« w W¹uÐd²? « W uEM?*« w WOG¹“U? _« ÃU œ≈ q K ? ·UI¹≈

W? uJ?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd « o?ÞU?M «Ë ‰U?Bðô« d?¹“Ë t?Ð Õd U? d?Ł≈ vK?Ž

-3

fK− ‰UG?ý√ W¹UN½ VIŽ wH×B? « tzUI ‰öš Íd UM « b U?š WOÐdG*«

w? uL?F « r?OK?F²? « «—dI? w W?O?G¹“U? _« rO?KF?ð rO?LF?ð ÂbŽË ¨Y? U¦? «

w?*U?F? « f?¹dG?½u?J? « W? U?Ý— v?K?Ž UI?O?K?F?ð w?{U?*« Ÿu?³Ý_« t?²? u?J?Š

Ãd ð w?² « W¹u u*« W?Ý—b*« —«—dI w p? c Ë ¨tM ’U)«Ë w?ÐdG*«

œU%ô« dOš_« «c¼ W³ UD Ê√ d³²Ž« 5Š ¨wÐ—Ë_« ÊU*d³ « v ≈ wG¹“U _«

Æq³I² *« w »dG*« rJ×²Ý w² « V M « vK?Ž UN?M Ë W?OÐd?G*« W?¹uÐd?² « Z? «d³? «Ë œ«u*« «—d?I Õö? ≈ ÂbŽ

n? u?*«¢» »dG?L?K? ÕuM?L?*« Âb?I²?*« l?{u? « w d?E?M? « …œUŽS?Ð w?Ð—Ë_«

-4

` UB*UÐ ”U *« ‰ËU×¹ t½_ tM−N²Ý«Ë tÐdG²Ý« YOŠ –UA « wÝUO «

»«œü«Ë WG?K «Ë U?OŽUL?²łô«Ë a?¹—U² «Ë W?O ö?Ýù« WOÐd?² « ’u?B)«

W?O?CI? «¢ Ê√ w?Ðd?G*« d?¹“u? « ·U?{√ U?L ¨t? u? b?Š v?KŽ ¢W? ú? U?OK?F? «

W?O? d?A ‰u? √ v? ≈ W?O?Ðd?G?*« …—UC?(« ‰u? √ l?łd?ð w?²? « 5O?Ðd?F? «

ÁU& w?½bł√ ¢ U¹u²? *« nK²? vK?ŽË WK U W?¹UMFÐ v?E% WOG?¹“U _«

Æ WOG¹“U _« …—UC(« vKŽ WKO √Ë WOI¹d √ WH W¹√ V×ÝË ¨WC×

`?O{u?²? œd « v?K?Ž d³?−? wÐd?G? w u?J?Š ‰ËR ?* U?×¹d?B?² « Ác?¼

-5 w Õö ≈ Í√ qF?−¹ U2 WOG¹“U? _« WGK UÐ Í—u²Ýb? « ·«d²Žù« ÂbŽ -6 ÆWOG¹“U _« …UMI « ŸËdA —U³ ≈

w? UM?I?ðU?Ž vK?Ž …U?I?K*« W?O? ËR? *« »U?Ð s? «c? Ë ¨—u _« s? W?Žu?L−? ÆUO ËœË UOLOK ≈ wG¹“U _« VFA « U¹UC sŽ ŸU b «

Æ…“ËU−²*« WOÝUO « «b¹«e*«Ë Y³F « qO³ s WOF{u « Ác¼ qþ

ô U×¹dBð s Íd UM « bO « tÐ v œ√ U Ê√ v ≈ …—Uýù« s bÐô ∫ôË√

l?LI? « V?O U?Ý√Ë «“ËU?−²? « s? b¹b?F? UÐ r? d?O c?ð w? qO?D?½ ô v²?ŠË

V?FA? « W?O³?Kž√ Ê√ p? – ¨W?OK? √ W? uJ?Š d¹“Ë t?½_ w?ÐdG?*« V?FA? « q¦?9

V?NM? «Ë dO?−N?² «Ë d?OI?H²? «Ë d¹Ëe?² «Ë …d?J(«Ë d?OI?×²? «Ë VO?¼d²? «Ë

w? U?²? U?ÐË ¨W?zU?*U?Ð

ÊU ?½ù« ‚uI( W?O Ëb « o?OŁ«u*«Ë v? UM?²ð w²? « UÝ—UL?*« s U¼d?OžË œU%ù«Ë »d?G*« 5Ð ÂbI?²*« l{u?K W³? M UÐ t?OKŽ ‚U?Hðô« - U UN?M Ë

qJ?AÐ Ÿ«d?² ô« o?¹œUM? U¼“dH?ð w²? « WO?³F?A « WO?ŽdA? « …bŽU?I …b? U

q?CH?ð Íc? « wÐË—Ë_« œU?%ô« WK?Ý«d? vK?Ž Âb?I½ U?MK?F?ł d √ ¨w?Ð—Ë_«

ÆwÞ«d u1œ

Ác?¼ q —U?³²?Žù« 5?FÐ c?š_« ÊËœ »dG?L?K Âb?I²?*« uC?F? « WH? `M?0

b¹bF « h? ¹ ULO t¹uL?² « »uKÝ√ tMŽ ·Ëd?F Íd UM « bO ? « ∫UO½UŁ

·uÝ W?HB? « Ác¼ Ê√ d?O c?² « b?¹d½ U?M¼ s Ë ¨d? c « W?H U? « U?OD?F*« Æ»dG*« w W¹—uðU²J¹b «Ë œ«b³²Ýù« rŽbð w¼ W? ú WO?IOI?(« ` UB?*« Ê√ v ≈ Íd? UM « b? Uš d¹“u? « t³M?½ Ê√ b¹d½ U?L ¨UI?ÐUÝ UNM? ¡eł U½d – w?² «Ë WŽËdA?*«Ë W œUF? « UN³ U?D oOI?% vKŽ qL?F « W?OÞ«d?I?1b? UÐ W?³? UD?*« W?O?½b*« «u? _« b?¹bN?ð »u?KÝ√ v? ≈ ¡u?−?K « ÷u?Ž tH Q?½ r U u¼Ë d¹“u « t?Ð Õd U ‰öš s ÁU?M * U «c¼Ë ÆÊU ?½ù« ‚uIŠË v ≈ ÃU²% ô w²? « ¨WOÐdG*« WOKš«b? « …—«“u W³ M UÐ d _« u?¼ UL tð—«“Ë w UM?½u s ‰uI?½ U WIO?IŠË ‚b sŽ b?¹bN² « «c?¼ d³F¹Ë ¨p? – o¹dÞ UN?¹d¹ s tłu? « wKł q?JA?ÐË p – dN?E¹ UL? ¨m¹“U √ 5?K{UM?L s?¹œbN Ë s?¹bND?C Æm¹“U _« b{ W¹dBMF « UN²ÝUOÝË WOÐdG*« W ËbK wIOI(« Uš«d « bOý— æ

w WOG¹“U _« l «Ë sŽ ‰uI½ U fJŽ UM X³¦¹ Ê√ wÐdG*« d¹“u « lOD² ¹ q¼Ë

nK? UN?M Ë W?I U?Ž X «“ô w?² «Ë ¨W?OG?¹“U ô« W?OC?I U?Ð WK?B « «– U?HK?*« s

W Ëb « Ê√ WOÐdG*« W uJ(« rÝUÐ wLÝd « oÞUM « d c½ œbB « «c¼ w Ë Æ»dG*«

WO?½«eO?*« vK?Ž W œU?B*« rž— «d?*« «dA?Ž tK?OłQð - Íc? « WO?G¹“U? _« …UM?I «

U?¹œUB?² ≈ w?G?¹“U ô« ÊU? ?½ù« ‚uI?Š „UN?²?½« WÝU?O ? W?O Ë X? «“U? WO?ÐdG?*«

eOŠ v ≈ W?OG¹“U ô« …UMI « Ã«dšù W?O½ W¹√ Êü« bŠ v ≈ błuð ö U?N WBB<«

ÆUNM Ë «dýR*« s b¹bF « vKŽ ·u u « ‰öš s ¨UO UIŁË UOÝUOÝË

·UB?½≈ w Ÿu?{u*« «c?¼ UN?O ²?J¹ w?² « W?G U?³ « WO?L¼_« s? ržd? UÐ œu?łu «

-1

w²? « WK? UJ « W?¹UMF? « w¼ s?¹Q ¨rN?²G?KÐ q «u?²K? wÐdG?*« VFA? « s 5?¹ö*«

e «d*« sŽ …bO?F³ « Í—U×B «Ë ‰U³'« w? m¹“U _UÐ WK¼ü« oÞUM?*« gOLNð

W? Ëd?F??*« ¢W?O? u?Ðu??M?*«¢ Êb?*« s?Ž …b?O??F?³? « ‰u?N? ?? « w? p? c? Ë ¨W??¹—U?C?(«

ÆøÍd UM « b Uš wÐdG*« d¹“u « UNMŽ Àb×²¹

WK?ðU ¡«œdł X?×³ √ Ê√ v? ≈ WOI?¹u ?² « WŠö?H « …dÞU?Ð√ ·dÞ s W? eM²? *«Ë

«bO?FÐ tO W?OG¹“U? _« l «ËË wÐdG?*« l «u « W?IOIŠ b?MŽ ·u u? « s bÐô ∫U¦? UŁ

—Ëœ Êu?M?J? ?¹Ë ¨Èd?³J? « Êb?*« v? ≈ 5?Š“U?M? « s? W?łu?H? Ã«u √ U?N?M? Ãd? ?¹

«c¼ sŽ Íd?F½ Ê√ s×½ UM³?ł«Ë s Ë ¨UN WFÐU?² « U ÝR*«Ë W Ëb? « V¹–U √ sŽ

ÆÆÆÁUO*« V¹“UO Ë `OHB «

‰u?KŠ œU?−¹ù s?J Ë ¨w? uJ?(« ‰ËR ?*« w?Žb¹ U?L s?Þu U?Ð U ? fO? l «u? «

qF?HÐ W?OÐd?G*« W?OKš«b? « …—«“Ë s —«d?IÐ W?OG¹“U? _« ¡UL?Ý_« lM? —«dL?²Ý≈ -2

W ËU× Ë UNMŽ ·dD « iž Ê_ ¨qOłQ² « q?L²% ô w² « öCF*« ÁcN WOIOIŠ

1997 …d? c ‰u?FH? ÊU¹d?Ý

WO ¹—U² « WO ËR *« »UÐ sL p c ¨d³ √ q UA0 —cM¹ WOFO dð ‰uK×Ð U¼“ËU&

ÆWOG¹“U _«

ÆUNMŽ nAJ½ Ê√

¡U?LÝ_« q? lM?0 wC?I?ð w²? «Ë d c? « W u?¾A?*«

wG¹“U _« w*UF « f¹dG½uJ « fOz—

70 “ËU?& W?³? ?M?Ð U?ÐU? ?²?½ô« X?F?ÞU? w?Ðd?G?*«

UN?LÝUÐ Àb×?²¹ w²? « W uJ?(« X «œU ¡wý w? UMO?MFð ô t?ðU×¹dB?²

™ w UA « bL×

¢t²OG¹“U √¢Ë wMO½ bOý— ¢XOÐ«džU Uð¢ ÊuŽd ¢ » ‰uÝd « ÁU?LÝ ¢ VN uÐ√¢ · ¨¢VN uÐ√¢Ë ¢q?Nł uÐ√¢ ÁULŽ d _« p? c Ë ¨t?Oš√ s?Ð« t½√ rž— ‰u?ÝdK? b¹bA? « tz«b?F ¢ W? _« Ác¼ W öF « œb% w² « w¼ W¹u b « WÐ«dI « X OK ¨¢VN wÐ√ ¢‰ W³ M UÐ sÞu « v ≈ ¡UL?²½ô« U/≈Ë w dA*« w uI? « dJH « tOŽb¹ UL? WOMÞu « ÆÆÆ‚uI(« wK U 5MÞ«u Áœ«d √ —U³²Ž«Ë ÁU¹UC v ≈ “UO×½ô«Ë ‰u? √ ¨»U?²F? « «c?¼ U?N?O l?L?Ý√ …d? q? Ëå ∫ özU? ¢w?M?O?½¢ lÐU?²?¹Ë ¡«uÝ UFOLł UM?MOÐ W d²A*« Èd³J « W¹uN « s?Ž l «œ√ wM½≈ tÐU× _ W¹u?N « Ác?¼ ¨œuN?¹ Ë√ 5L?K ? 5¹Ë«d×? Ë√ UG?¹“U « Ë√ U?ÐdŽ U?M Æò¢XOÐ«dG Uð ¢ UNLÝ« ‚dH « sJ? ¨WF Uł W¹uN? ¢XOÐ«dG Uð¢ w ¢w?MO½ ¢ U¹ pF n?K² ½ ô W d(« w? UNKł« s? q{UM½ w?² « ¢XOÐd?G Uð ¢ Ê√ u¼ p?MOÐË UM?MOÐ Ë rN?²OÐdG?0 lOL'« U?NO f×?¹ w² « pK?ð w¼ WOG?¹“U _« WO U?I¦ « 5Ð eOO?9 ÊËœ W¹œuNO «Ë WO öÝù« ¨ W?OÐdF «Ë WOG¹“U _« r?N²¹uNÐ uŽb?ð w²? « ¢XO?Ð«dG? Uð¢ U? √ ¨sÞu? « «c¼ W¹u?N 5?²½u?J*« 5?²G?K « ¢ UN?O ≈ p²?I³Ý b?I WO?H×B? « pðUÝ—U2 w? UNL?łd²ð w?² «Ë UN?O ≈ ¢V¹d?F² «¢—U?Fý XF? — w² «Ë W?FÐ—_« U?NzœU³? w ¢WO?MÞu « W? d(« vKŽ –«u×²Ýô«Ë rzUMG « vKŽ ¡öO²Ýö ¢XOÐ«dG Uð ¢ Í√ ¢WÐdG*«¢Ë q _« w w¼ w² «Ë s¹dLF*« b¹ w? X½U w² « UJK²L*«Ë w{«—_« · ¨«d? ? U??N?M? W?Že?²?M??*« q?zU?³?I? « w?{«—√ Í√ Ÿu??L?'« w?{«—√ wÐ« s?Ð wK?Ž ‰U UL? qÞUÐ U?NÐ b?¹—√ oŠ WL?K ¢wM?O½¢ ¢X?OÐ«dG? Uð¢ ÆV UÞ Ê√ tÐU?FO²?Ý«Ë tLN? »dG*U?Ð w d?A*« w u?I « dJ?H « lO?D² ?¹ ô U ¨wÝUO? « V J?K UO U?C½ ¡«œ— X O? Ë WO½u w?¼ WO½uJ? « ∆œU³*« s q?{UM?½ UM½S? ÊU ?½ù« ‚uIŠ q?ł√ s q{U?M½Ë Àb?×²½ U? bM?F WOÐdG?*« WOFL'« tO?KŽ e — U fJŽ ¡e−?² « q³Ið ô W “d? UNKł√ —U?O²? « UN?O?KŽ d?DO?Ý U? bM?Ž q¹u?D? « UN? UC?½ w? ÊU ?½ù« ‚uI?( w? Èdð ô w?² «Ë ¢W?F?OK?D «¢ »e?Š w? q¦?L²?*«Ë VB?F?²*« w? uI? « UNMKŽ√ U?L W¹uGK «Ë WO UI?¦ « U √ WOÝUOÝ U uI?Š ô≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ ÆU¼dE½ w U uIŠ X OK uJO J ‚U¦O »dG?*« Ê√ tÐUF?O²Ý« »dG?*UÐ tO?K¦2Ë w? uI « d?JH « lO?D² ?¹ ô U b²?1 w ö¼ sÞË s? «dD f?O Ë ‚uI(« w?K UJ? « tOMÞ«u?0 sÞË ¡UOŠù ¡«—u « v ≈ lłd¹ Ê√ sJ1 ô a¹—U?² U ¨jO;« v ≈ ZOK)« s W?¹dB?Ž rO?¼UH?0 U¼¡U?OŠ≈ Êu?O? uI? « ‰ËU×?¹ w²? « W¹u? _« W Ëb? « U¼e d s —UD? _« v ≈ UN²ÝUOÝ tłuðË W1b UÝ—U?L0 WMD³*«Ë ÆÀ—«u s tHKš U WIDM*« gOFð w¦FÐ »eŠ s Ë WO U(« oA bÐ ¨WOMÞu « U½ ¢XOÐdG Uð¢ X O Ë WO u Ë W¹dD wMO½ ¢XOÐ«dG Uð ¢ · p ¨”—U?L*« w?KF?H « ô w?EH?K « œb?F²? UÐ s? uð ¢w?MO?½¢ XO?Ð«dG? Uð f?H½ ¨ö? U?NÝ—U?9 Ê√ sJ? Ë W?OG?¹“U? ô« WE?H?K p?KL?Š w? W¹d?(« U Êu?OM?ÞË ÊuM?Þ«u r?N œ«d? ö U?¹—uÝ w? YF?³ « »e?Š —uE?M ¡öL?Ž «u×³ √ ô≈Ë W?¹uGK? «Ë WO U?I¦ « rN? uI×?Ð Êu³ UD?¹ ô «u «œ m¹“U? ô« ÊuHI¦?*« ÁU½UŽ ¡w?A « fH?½Ë ¨UNÐ Êu³? UD¹ U? bMŽ Ã—U ?K Æ UMOF³ «Ë UMO² « w wÐdG*« —U O « s qCHÐ rO?¼UH*« Ác¼ iFÐ “ËU& ŸUD²Ý« w?ÐdG*« »UD)« Ê√ rž—Ë d¹d% w qCH « U?N lłd¹ w² « ¨WOG¹“U _« WO U?I¦ « W d(« ‰UC½ dJH « WK uÐ ŸUł—≈Ë w dA*« w uI « dJH « WI½dý s wÐdG*« dJH « w dA*« w uI « dJH « ÊS ¨WO½U? ½ù«Ë WOMÞu « U¹UCI « v ≈ wÐdG*« v ≈ Ë ¡«—u « v ≈ —u _« ŸUł—≈ qzUÝu « W UJÐË U Ëœ ‰ËU×¹ »dG*UÐ ÆdÐUG « b:« w? d½ r?Ł ¨ U?ÐU²?J? «Ë ôUI?*« U?NÐ Z?Ðb?½ Ê√ X ?O? ¢XO?Ðd?G U?ð¢ · u?¼ ¢XO?Ðd?G? Uð¢ s?J? ¨ u?FM? « v?²A?Ð U?N?½uÝ—U?1 s?¹c? « s¹d?šü« b³Ž ‰U UL œbF²*« »dG*« v? ≈ UB½ù«Ë sÞu « «c¼ WÐd²Ð ◊U³ð—ô« Æt²Ý—U2Ë ÍuGK «Ë w UI¦ « ŸuM² UÐ ·«d²Žô«Ë ¨w³OD)« dO³J « —u¼“ s (« æ f¹dÐ Už“U9 sŽ öI½

WO?MO?D K?H « U? d(«Ë W?O uI? « »«eŠ_« w?K¦2 i?FÐË w? öÝù«

2009”—U 10 ¡U?Łö¦? « Âu?O? ¡U ?*« …b?¹d?' w u?O? « Áœu?LŽ w?

» rN?²*« d?OA³? « rŽb? —«dI « —Ëb? bFÐ Âu?Þd)« o?A bÐ W?LO?I*«

Èb sŽ wH?×B « Àb% ¨¢XOÐ«dG? Uð ¢ » wMO½ bOý— t?½uMŽ Íc «Ë

ÆUO öÝ≈Ë UO u öDÐ Á—U³²ŽUÐ ¢»dŠ Âd− ¢

Ê«d¹SÐ UN² öŽ lD w WOÐdG?*« UDK « tðc ð« Íc « —«dI « W×

t?Ð X? U? U w?H?×?B? « b?I?²M?¹ ¨¢¡U? ?*« ¢ …b?¹d?−?Ð «c¼ Áœu?L?Ž w?

dA?½ l qF?H « œdÐ rI?ð r «–U*Ë ¨»d?G*UÐ w?FOA « b?*« dA½ Èu?ŽbÐ

U Ë wÐU¼u « wHK « —UO² « ÂU √ »«uÐ_« `² s WIÐU « U uJ(«

V?¼cL?K w? UM?*«Ë WO?{U*« «u?M? « w? X e?²*« w?ÐU¼u? « V¼c?*«

l? n?K²? ?½ ôË ¨5?O?ÐdG?*« W?¹u?N?K Ë d?J?H?K? t¹u?A?ð s? t?MŽ Z?²?½

ÆWÐ—UG*« tÐ ·dŽ Íc « ` U ²*« wJ U*«

U uJ×K WŠœU?H « ¡UDš_« bI²M¹ Ê√ sJ ¨œUI²?½ô« «c¼ w wH×B «

UMð«eJ?ðd ·ö²š« rž— d _« «c¼ w? ¢ wMO½ ¢wH×B « l? nK²š√ ô

»dG?LK w?ÐU¼u « d?JH « ÕU? ² « w? q¼U ²? « w WK?¦L²?*« WIÐU? «

wÝUOÝ n u? s oKDM¹ Á—U³²ŽUÐ ¨W?OCI « s W¹dJH « UM?ðUIKDM Ë

d?³Ž V?BF?²*« w? uI? « dJ?H?K ‰U?:« `²?HÐ t?ðb¹d?ł w u?¼ ÂuI?¹Ë

oKD½√ w?M½√ 5Š w WOÝU?O « W U(« Ë√ n u?*« dOG²Ð dO?G²¹ w½¬

Í—U?³ « b?³ŽË e?¹eI?KÐ ‰U?¦? √ tzU?LŽe? WO?Žu?³Ý√ W?×H? hO?B ?ð

XOÐ u¼Ë t¦¹bŠ qLJ¹ wH×B? « ŸbM sJ Ë ¨ÍdJ Ë w UIŁ n u s

w?ÝU??O? ? « ‰U??:« w? Áu?Žb??½ U?2 p? c? ÆÆÆË g??O?L?ŠË Ê«u??D?Ž

ô «–U?* wM?½u Q? ¹ ÊËd?O¦? å ∫‰uI?¹ Áœu?LŽ d?š¬ wH? ¨UM?¼ bO?BI? «

ÆwÝUO « ‚UHM « Ë√ WOłužU1b UÐ

lLÝ√ …d? q Ë ¨bł sŽ U?Ð√ wG¹“U √ w?M½√ rž— WO?G¹“U ö V?BFð√

dJ?H « UHK? s u¼ t?OKŽ ÁbI?²M½ U f?HMÐ ÂuI?½Ë dš_« bI²?M½ Ê√

Èd?³J? « W¹u?N? « sŽ l? «œ√ w?M½≈ t?ÐU×? _ ‰u? √ ¨»U²?F? « «c¼ U?NO?

w? uL?A « d?JH? UÐ U?N³?Kž√ l?³A?²*« W?¹—U ?O « »«e?Š_« X ËU?Š Íc «

5?¹Ë«d×? Ë« UG?¹“U « Ë√ U?ÐdŽ U?M ¡«u?Ý UF?OL?ł UM?MO?Ð W d?²A?*«

w? W¹d?JH? «Ë WO?ÝUO? « W?ŠU ? « w Ád?A½ w?MO? U²? « Ë√ w?¦F?³ «

Æò¢XOÐ«dG Uð ¢ UNLÝ« W¹uN « Ác¼ ¨œuN¹ Ë√ 5LK

V?KI?½« w²? «Ë ¨»dG?*UÐ w?{U*« Êd?I « s? UM?OF?³ ? «Ë UM?O²? «

¢tz«b?FÐ¢ ·Ëd?F*« ¢w?MO½¢ w?H×?B « s? ÂöJ « «c?¼ —bB?¹ Ê√ qO?Lł

¨ ¢wH?ÝuO «¢ W?ÝUzd?Ð WOI? «uð W u?JŠ ‰Ë√ w U?N² —U?A w? UNO?KŽ

WDK «® WDKÝ t¹b X½U Ê≈ U uBšË ¡d*« ZC½ s Ë ¨WOG¹“U ú

«u?½U? U?* W? u?J?(« w? ÊËd?E?M*« r?¼ f? _« u?¹—u?Ł `?³? √ Y?O?Š

U ≈Ë ¨d?ýU³? ·«d²?Ž« qJý v?KŽ U? ≈ tzU?DšQÐ ·d?²F?¹ Ê√ ©WF?Ð«d «

WFzU'« Êu?D³ « l³A¹ ô w? uLA « dJH? U ® W{—UF*« w t?½u{—UF¹

wÝUOÝ »e?Š b{ ÂUF « Í√d « VO Q?²Ð W¾ÞU)« UÝ—UL?*« sŽ nJ «

W? d?(« ‰ËU?% W?½«uD?Ýô« f?H?½Ë ¨©Á«u? _« r?O?L?J?ð lO?D?²? ?¹ ôË

ú*« vKŽ tKO ž dA½Ë tzUDš√ g³½ vKŽ ¢wMO½¢ wH×B « »√œ o¹dŽ

ÆwÝUO « UNŽ«d w UNKOGAð U½bK³Ð WOÝUO « WO öÝù«

·dF½ s×½Ë ¨WOÝUOÝ Ë√ WOB ý UÐU Š WOHB² ¨W³ÝUM q w

ÁuH² « w? sLJ¹ d _« fOK? ¢wMO½¢ wH×B?K W³ M UÐ ÊQ?A « p c Ë

`C?ð« ¨¢w³F?A «¢ …dO?³ WO? U WN?ł U¼¡«—Ë nI?ð ¢¡U *«¢ …b?¹dł Ê√

UN dþ ¡UN²½UÐ d² ³²ð WOÐU ?²½« WKLŠ w UM½Q Ë W½U½d « «—UFA UÐ

W dý 5Ð ¨WO½«dLF « U²¹uH?² «Ë WO U*« l «u*« vKŽ Ÿ«dB « w p –

WO½uJ « ∆œU³*« WÝ—U2 Í√ WÝ—UL?*« w sLJ¹d _« U/≈Ë ¨wÝUO «

UL ¨¢¡U *«¢ …b¹dł U×H vK?Ž d−Hð Íc « ¢w³FA « ¢Ë ¢ v×C «¢

w² « W¹œUB² ô«Ë W¹uGK «Ë WO UI¦ «Ë WOÝUO « ‚uI(« w WK¦L²*«

U¹U?CI « i?FÐ w Áu?Kž s n?H ¹ Ê√ q³? ® wH×?B « «c¼ „d?²¹ ô

ÆwH×B « ÁœuLŽ UN œd √ w² « ¢XOÐdG Uð ¢ WLK UNKL%

VB?Fð√ ô «–U* wM?½u Q ¹ ÊËd?O¦ ò∫ ¢wM?O½¢ V² Áœu?LŽ W¹UN?½ w Ë

·dF?½ ô bIŠ s?Ž UNO ÊU?Ð√ ô≈ WOG?¹“U _« W¹u?N UÐ W U?š W³ÝU?M

wH?×B « o?KDM?¹ UM¼Ë å b?ł sŽ UÐ√ w?G¹“U √ w?M½√ rž— W?OG¹“U? ö

U?MF?³?²ð ‰ö?š s? ·dF?½ s?×½Ë ¨w?łu? u¹b?¹≈ Â√ w? H?½ u?¼√ ÁUðQ?

qOA? t Ý√ Íc « w? uI « dJ?H « s WO?G¹“U ö Á—u?EM w ¢w?MO½¢

WÐ—U?G*« 5O? uI «Ë 5O? öÝù« ‰“UG?¹ ¢wMO?½¢ wH×B? « Ê√ …b¹d−?K

Ë√ WŽUL?−K Íu b? « q _« vKŽ eJ?ðd¹ Íc «Ë U¹—uÝË ÊU?M³KÐ o?KHŽ

t½« wHJ¹Ë ¨5?OÝUO « t uBš s U?NOKŽ b ×¹ WI¹d?DÐ W —UA*«Ë

Ê√ V?−¹ Íc? « dB?MF? « vK?Ž ÁœUL?²?Žô ÍdB?MŽ d?J u?¼Ë ¨VF?AK?

W? —UA?*« 5O? uI?K W? dD?² ¡«—¬ Y?³ t?ðb¹d?ł w W?×H? hB?š

¨Íd I? « V¹dF² « d?³Ž Èdš_« d UM?F « t²IŁu?Ð w dNB¹Ë w?BI¹

W —U?A*« 5?O ö?Ýù«Ë ¨¢…—UA?Ð w eŽ¢Ë ¢Ê«u?DŽ Í—U?³ « b?³Ž¢ ‰U?¦ √

q _« v ≈ dEMð ô w² « WOG¹“U ô« W?O UI¦ « W d(« t{—UFð U u¼Ë

5O uI? «Ë ¢—uBM bLŠ√¢ W¹dD?I « ¢…d¹e'«¢ …UM w wH?×B « q¦

sÞu? « vKŽ b?L²Fð U?/≈Ë ≠ÊuO u?I « qF?H¹ UL ≠w? dF « Ë√ Íu? b «

¢gO?LŠ r U ?MÐ ¢Ë ¢w½UO?H « ¢Ë ¢e¹e?IKÐ Áôô« b³?Ž¢ ‰U¦ √ WÐ—U?G*«

ÆW¹uNK WOÝUÝ√ ezU d W UI¦ « Ë WGK «Ë

ÆÆÆr¼dOžË

q _«Ë Âb? « s ÊuI?KDM?¹ rN½√ U?L³? 5O u?I « WK?JA s?LJð U?M¼Ë

¢ œ«—√ «–≈ ≠ wH×?B « UNO? ≈ —Uý√ w² « W?OIOI(« ¢ X?OÐ«dG U?ð ¢ √b³ð

s v? ≈ ÊËdEM?¹ rN½S ¨W?F Uł W?L×K? VFA?K Ë√ WŽUL?−K Íu? b «

nOH? ² « w ôË√ √b³¹ Ê√ ≠W?Ð—UG*« ‰uI¹ UL? öF Ë ôu ¢XOÐd?G Uð

w W?ALN?*«Ë WŽuL?I*« Èdš_« W?¹uGK «Ë W?O UI?¦ « ‚uI?(UÐ V U?D¹

‰U:« `?²HÐ p –Ë …b?¹d'« w w ö?Ýù«Ë w uI « —U?O² « …ôUG? s

—u? _« Êu? O?I?¹ r?N½_ q?O?L?Ž Ë√ ·dD?²? Ë√ Íd?BM?Ž t?½Q?Ð sÞu? «

w² « Âö? ú fO Ë sÞu? « «c¼ U¹UC?IÐ j³ðdð w?² « WOÐdG?*« Âö ú

wH×B « s VKÞ s rŁ Æ tM ÊuIKDM¹ Íc « Âb «Ë dBMF « ”UOI0

U½b?KÐ w U?O ö?G½« U¹d?BMŽ U?¼U&« oK? ðË nÞ«u?F « Z?OON?ð ÂËdð

ø t²OG¹“U _ VBF²¹ Ê√ ¢wMO½¢

rN?ðcðU?Ý√Ë WÐ—U?G*« 5O? uI? « qJ?A Ê_ ¨W?O½U ?½ù« U¹U?CI? « ÂU √

W?O U?I?¦? « W d?(« t?OK?Ž X? U? w²? « ∆œU?³L?K? ·UM? V?B?F²? « ôË√

dJ?H « t?OK?Ž sLO?N¹ ÊU? Íc « w?ÐdG*« d?JH? « dOž w?² « W?OG?¹“U _«

U? “_« w r?NÐu?FýË r?N ?H½√ Êu?F u?¹ s¹c? « r¼ r?N½√ l? rN?IŠ

WÐd?² « Ác?¼ w —c−?² wÐd?G d?J v ≈ Íd? UM «Ë w?¦F?³ « w u?I «

V?D)« Ë U?L?K?J « ÊËc?×?A?¹Ë WO?½ö?IŽö? «Ë W?A?zUD? « r?N?H «u?0

Íc « w? dF « œb?F² U?Ð fO Ë »d?GLK w? UI¦? « œbF²? UÐ s R?¹ Íc «Ë

rN²OŽ√ «–≈ v?²Š rNOKŽ ôUÐË U Ëœ VK?IMð w² «Ë t²Ð—U; WO−?OON² «

U¹«bÐ l? t Z¹Ëd²? «Ë tÐ q¹uN?² « w uI « d?JH « «c¼ «b?¼Uł ‰ËUŠ

X% «œ«b³²Ý«Ë «dN? rNÐuFý vKŽ «ËQHJ½« ¡«uN? « 5Š«uÞ WÐ—U×

U Ë ¨W?OG¹“U ô« W?O UI¦? « W d(« t?²KLŠ Íc? « wÐdG*« d?JH « —UA?²½«

WÐ—U?× ¢ W?D U?¹ X% Ë√ ¨¢W d?F*« u? vKŽ u?KF?¹ u ô¢ —U?Fý

nO?B « w? »dG?*« w UN?LO?EMð U?O³?O œ«—√ w?² « WO? Ëb « …Ëb?M «

U?ł–u/ ô≈ ¢»d?G*« w? dÐd?³K? wÐd?F « q? _« ¢ Ê«uM?Ž X% ÂœU?I «

Êu d?×¹ U Ëœ r?N½b?−² Ë ¨Íœ«b?³²Ýô« w? uI « r?¼dJ? l ÷—UF?²¹

WÐ—UG*« dŽU?A “«eH²Ý« UO³O? tÐ ‰ËU% Íc « ÍdBMF « d?JH « «cN

‚u?IŠË W?OÞ«d?I1b? U W?O½u?J « ∆œU?³*« m?¹dH?ðË WO?½U ?½ù« ∆œU³?*«

tÐ X? U U W?OG?¹“U ô« UO?FL'« d?JM²?Ý« Ê« bF?Ð r¼—«œ dI?Ž w

r¼d?J l? X{—UF?ð «–« WO?½uJ «Ë W?O½U ?½ù« UN?² uL?Š s ÊU? ½ù«

ÆUO³OKÐ WOG¹“U ô« ¢ÊdH¹« ¢ ÊUJ gDÐ s w «cI « WO½UÐ“

W?L?J;« —«d? s? U?O U?Š r?N?H? u j?I? c?šQ?M ¨w? ö?G?½ô« w u?I? «

—bIÐ UMLN¹ ô «c¼Ë _ bł sŽ UÐ√ UOG¹“U √ ¢wMO½¢ wH×B « ÊU «–≈Ë

b{ r?z«d−?Ð t²?LNð« Íc? « ¢dO?A³ « d?LŽ¢ o?Š w W?O Ëb « W?OzU?M'«

‰uIM ¨ ≠ tMÞË ¡UMÐ_ W¹uGK «Ë WO UI¦ « ‚uI(« s tH u UMLN¹ U

s?Ž dO?³F?²K? Ë ¨öD?Ð Á—U³?²ŽU?Ð tM?Ž XO?L²? *« r?NŽU? œË WO?½U ?½ù«

UL?¼ Âö « tO?KŽ ‰uÝd « ¡«b?Ž√ b √ Ê√ q−?Ý a¹—U² « ÊQ?Ð wH×B?K

w uI « d9R*«Ë wÐdF « w uI? « d9R*« q¦1 b Ë —«“ ¨t rNðb½U

wLÝd « oÞUMK wL−F*« nMF « W¹dBMF « dŽUALK ¡U –≈ W uJ×K »dG*« w

w? U?A? « b??L?×? Õd?

w?J??K?*« b??N?F?*« u??C?Ž ÊQ?Ð WO?G¹“U? _« W U?I¦?K wL?Ýd « oÞU?M « WL?N ¢ 5Ð WOK «u?ð WLN w¼ V??F???A?? «Ë W?? u???J??(« U??C??¹√ w??¼Ë w?Ðd??G??*« Ê√ wG³?M¹ W¹uÐdð W?LN ÂUI? q w? dC?×²? ¹ …«ËU?? ?*«Ë ‰b??F? « r??O? UŽULł ª5?MÞ«u*« 5Ð

w UA « bL× —u² b «

s?? f???O?? Ë ÆÈœ«d?? Ë√

qÐ »U³ «Ë r²A « nMŽQÐ 5M?Þ«u*« t uŠ s dHM¹ Ê√ t²LN w?Ý—U?H? « ÊU?L?K?Ý »d? Íc? « ‰u?Ýd U?Ð …u?Ý≈ t?O? ≈ r?N?Ðd?I?¹ t?Ð v œ√ Íc? « `?¹d?B²? « d?Ł≈ vK?Ž p? –Ë ¢Æw Ëd? « U?³?ON? Ë r?ÝU??Ð w?L?Ýd?? « o?ÞU?M?? « ‰U?B?ðô« d?¹“Ë ¨Íd?? U?²? « b?? U?š WOÐdG*« W Ëb?K U UNð« lLÝ√ ULMOŠ¢ t½√ ‰U? YOŠ W uJ(« ôƒU ð wKš«bÐ —u¦ð m¹“U _« b?{ ÍdBMF « eO*« WÝ—UL0 œd?D²?Ý« b ÊU? Ë ¢ÆUN?¹—bB?* wK?IF? « Ê“«u²? « ‰uŠ „u?JýË Ã—U?š V? u? s «u?ð√ ”U?½√¢ r?N?½Q?Ð m?¹“U? _« oŠ w? ö?zU? X³? «

777 œb?F « ¡U? ?*« …b¹d?ł ® ¢ÆÆÆW?O ?LA? « W?ŽuL?:« Æ2009 03/ Ø21-22bŠ_«

t?KL?F²?Ý« Íc « w?L−?F*« n?MF? «¢ Ê√ w U?A « b?L×? d³?²Ž«Ë U?LO?EM?²? « iF?Ð oŠ w? «—U?I²?Š«Ë W¹d? ?ÝË «e* o?ÞUM? « s dNE t H½ u¼ WMÞ«u*«Ë …«ËU *« v ≈ WOŽ«b « WOG¹“U _« ¢Æ»dG*« w W¹dBMF « dŽUALK ¡U –≈Ë ÍdBMF « eO*« d¼UE ‰U?Jý√ q? WÐ—U?; œuN?'« nŁU?Jð v? ≈ w U?A « b?L×? UŽœË q? U?J?²? «Ë R? U??J?²? « o?O?I?×?²? »d?G?*« w? Íd??B?M?F? « e?O?*« w U?A « b?L×? –U²?Ý_« h) bI? Ë ÆwŽU?L²?łô« ÂU−? ½ô«Ë W?O??B? ?A?? « ¡U?L??Ý_« l?M? ∫w?? U?O? U??Š e?O??*« «c?¼ d?¼U??E? WO?G¹“U _« W?GK « ÊU? dŠ ¨©WO?Kš«b « …—«“Ë W?×zô® ÆwG?¹“U _« w WOG?¹“U _« Ã«—œ≈ sLCð 5½«u —«b ≈ s? Ë …d²Ýb « s U?NÐ w?{UI?² « s? WO?G¹“U? _« WG?K « ÊU? dŠ ¨W? UF? « …UO?(« 5?M?Þ«uL? ô V?½U?ł_U r? U?;« ÂU? √ m¹“U? _« ‚U? ?¹ ¨YO?Š

318 Ë 47

UðœU? ® V½U?ł_UÐ W?IKF?²*« œ«u?*UÐ rN?OK?Ž rJ?×¹Ë

¡U?B ≈ ¨©W?L?łd²? UÐ W?I?KF?²?*« WO?zU?M'« …d?D ?*« Êu?½U s? qšb?¹ Íc «Ë »dG?*« w WO?G¹“U _« U?N'« iF?Ð gOL?NðË U?O ?¹—U?ð n¹d? « W?ID?M? …d? U×? ¨Íu?N'« e?O?*« —UÞ≈ w? rJ(« —UÞ≈ w WFÝ«Ë W¹uNł UOŠö WÝ—U2 s UNFM Ë oÞUM?*« w wð«c « rJ?(« ŸËdA q³? tÐ X³ UÞ Íc? « wð«c « s _ WOG¹“U _« UN'« iFÐ w? ≠ ‰UHÞ_« lM ¨WOÐuM'« ¨U? d?Ž «ułËe?ð r?¼¡U?Ð¬ Ê_ W?O?ÐdG?*« ”—«b?*« w? q?O?− ?²? « w p –Ë 5?O½u½UI? « dOž s¹d?łUN*« oŠ w ”—U?L*« eOO?L² « ¡«d?F? « w? ÂU??M?¹ r?N?E?F? Ê≈ Y??O?Š ¨r?N? u?I?Š W??¹U?L?Š Âb?Ž l ©2959® w?G?¹“U?? _« .u?I?²? U??Ð q?L?F? « Âb?Ž ¨© U??ÐU?G? «® s WOG?¹“U _« UOFL'« ÊU? dŠ ¨ÍœöO*« .uI² U?Ð ÕUL « v ≈ WO?Ž«b « »«eŠ_« 5Ð e?OOL²? «Ë Ÿ«b¹ù« qO u?ð rNLO?K ð ÆÆÆWOM¹œ Ë√ W¹uG fÝ√ UN w² «Ë ¢eOOL² «¢ WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« uCŽ ™

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

œËœ—

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WOG¹“U _« WÐ—U× W uJŠ rÝUÐ wLÝ— oÞU½ s WOMÞu « w ”Ë—b WłUŠ w «u O sG¹“U1≈ UO½u UÞU ≠W½uKýdÐ ∫v OF½« bL× æ d?JH? « s? Íd U?M? « rK? ¹ r? p? – rž— ¨s?¹d?AF? «Ë

ÆÆÆÍd UM « b Uš bO «

rE?F ÊU ÂU¹√Ë ¨U?¹d U½ Íd? UM « ÊU ÂU?¹√ v Ë_«

rÝUÐ wLÝd « oÞUM «¨ Íd ? UM « b Uš bO « Õd

Àb?×?²?¹ Ê√ ÊU? Í_ o??×?¹ ô t?½√ Èd?¹ –≈ ¨ ÍœU?Š_«

W? u??J?Š r?ÝS??Ð w?L?Ýd? « o??ÞU?M? « ÊU?? Ê≈ ·d?Ž√ ô

UNM «uKF?−O ‚dA « s U¹UC ÊËœ—u² ¹ U ?MOHI¦

f??K?:« «—Ëœ Èb??Š≈ ‰ö??š W?O??Ðd?G??*« W?? u?J??(«

ôËÆÆÆWOM?ÞË WOC «dšR u ?¼ U¼d³²Ž« WO?C rÝUÐ

Àb?×²?¹ Íc? « bN?F?*« Ê√ Í—b¹ W?O?G¹“U? _« W?Ð—U×?

t?B??I?M?ð X?½U?? s?Þu? « «c?¼ ÊQ?? Ë ¨W?O?M?ÞË U??¹U?C?

W?O?MÞË W?O?C? WO?G?¹“U? _« W?OC?I? « ÊQ?Ð w u?J?(«

r s? ‡ …—U³Ž U?NOK?Ž »u²?J dH? « …d c?ð Ê√ Í—b¹

ÊQÐ b¹bA « r?N½U1ù ¡UCŽ√

7 tM V×? ½« b tMŽ

ÆÆÆU¹UCI «

w?*U?F? « f?¹dJ?½u?J? « t?Ð Âu?I?¹ U? s »d?G?²?Ý«Ë¨

…d?šUÐ ‡ W?¹UJ?ý tM? q³?Ið s? dH? « X? Ë w w?ðQ¹

·«d²ŽùUÐ ô≈ nBMð Ê√ sJ1 ô WOG¹“U _« WOCI «

r??ÝU?Ð w??L?Ýd?? « o??ÞU?M?? « ·d?²??F??¹ Ê√ «b?ł q??O?L??ł

Ê√Ë W? U?š¨ WO?C?I? « q¹Ëb?ð ÁU?&« w? wG?¹“U? _«

W¹UJA « pM q³Ið sK ¨XFK √ b WOG¹“U _« WOCI «

W??O??L??Ý— W??G??K?? U??¼—«d?? ≈Ë ¨ W??O??M??ÞË W??G??K?? U??N??Ð

qÐUI*« w sJ ¨WOG¹“U _« W ?OCI « WOMÞuÐ W uJ(«

œU??%ô« s?? «d?šR?? V??K??Þ b? f??¹d??J??½u?J?? « «c??¼

ÆÆÆ W uJ(« rÝUÐ UIÞU½ U¹

ÆÆÆ—u²Ýb UÐ

W?OM?ÞË WO?C W?OG?¹“U? _« WO?CI? « X½U? «–≈ ∫‰Q ?½

U?¼—U?³??²?ŽU?Ð W?O?C??I? « Ác?¼ w? d?E??M?¹ Ê√ w?ÐË—Ë_«

W? uJ?(« Ê√ o?O½_« n?I?¦*« U?N¹√ p?L?KŽ w? s?JO? Ë

VŽu²? ¹ ô Íd UM « s ? qFł ¨ Íe d*« —u ?Fýö «

«–U* q?Ð øWO?LÝ— WG? ÊuJ?ð ô w U?N½uÐ—U?% «–UL?K

ÆUOI¹d « ‰ULý »uFý WOC

WG? Y U¦ W?OG¹“U? _« WGK « d?³²Ž≈ b? WO½ôUÞU?J «

v? ≈ W?M?O? s?? U?N?Ð `?−?³?²?¹ w?²?? « ·ö?²?šù« …d?J?

WG?K —u²?Ýb UÐ U?NÐ ·«d²?Žù« r²¹ ô w? UN½u?Ð—U%

o?KF?²¹ U? q l?ÐU?ð√ wM?KF?ł w?H¹— w?G¹“U? √ w½u?

W?G? „U??M?¼ X?½U? Ê≈Ë ¨U??O?½u? U?ÞU??J?Ð U?N?Ð Àb??×?²?

”U??½√ „U?M??¼ Ê√ q??O? ??²??¹ Ê√ l??O?D??²?? ?¹ ôÆÆÈd??š√

U½bOÝ Õd U bMŽ Íd UM « b Uš ÊU s¹√Ë øWOMÞË

v?KŽ d?³?)« «c?¼ √d U?F?³?Þ ¨WŽËd?A?*« UM?²?O?CI?Ð

UN?½QÐ rK?ŽQ ¨WO?LÝ— WG? Y U?¦ q³?I² ?*UÐ ÊuJ?²Ý

œËb?Š Ã—U?š W??O?G?¹“U? _« r?N??²?O?C? s?Ž Êu??F? «b?¹

wðË√ U? qJ?Ð WOG?¹“U _« »—U×?¹ ÊQÐ w?ÝUH « ”U?³Ž

¨ W?O?G¹“U? _« W?O?½Ëd?²J? ô« l? «u?*« Èb?Š≈ U×?H?

Êü« ÂuI?ð WO?½ôUÞUJ? « W u?J(«Ë ¨W?OG¹“U? _« WG?K «

oÐU? « —UF?A « l a?¹d i UM?ð «c¼Ë ÆÆÆ bN?F*«

W?G??K? « V??½U?−??Ð W?O??L?Ý— W?G?? Êu?J??ð ô w? …u?? s?

U? q d?AM?¹ w ö?Ž≈ d³?M d?Oš U?NO? błË Y?OŠ

‡ WO?G¹“U _« WG?K « rKF?ð vKŽ 5?O½ôUÞUJ? « lO−A?²Ð

W?O??C?I? « ÊQ?Ð ·d??²?F?ð n??O? –≈ ¨t?M?Ž Àb??% Íc? «

W Uš UN U?Ð—U× ‰«“U t½√ U “Uł bI² ?Ž√Ë ¨WOÐdF «

ÆÆÆm¹“U _« rN¹

w? ¨W Q? ?*« Ác?N W?O?½«eO? X?BB?šË ‡ X?A?H¹—U?ð

5?M??Þ«u?*« d?³?²??F?ðË ¨ W?O??M?ÞË W?O??C? W?O?G??¹“U? _«

W? u?J?Š w? ‰Ë_« d?¹“u? « V?B?M? Êü« q?G?A?¹ t?½√Ë

U?2 «dO?¦? XÐd?G?²?Ý«Ë ¨ w ?H?MÐ d?³?)« «c¼ √d?

s W?ŽuL− X?KÝ—√ b …b?OF « U?M² uJ?Š Ê√ 5Š

o? Ë r?N²?O?C? q?ł√ s? ÊuK?{U?M?¹ s?¹c « s?¹d?šü«

ÆÆÆWOG¹“U _« WÐ—U×

r? –≈ ¨ W u?J?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd « o?ÞU?M? « sŽ —b?

s? ¨ WL?N? WO?½«e?O X?BB?šË ¨U?ÐË—Ë_ 5Ý—b?*«

·dŽ√ ôËÆÆÆtÐ Êu uI¹ U* ”UÝ√ ô W U)« rN²¹ƒ—

Ê√ bFÐ ¨WO?MÞË WOC WO?G¹“U _« WOCI? « —UFý l —

Ác?¼ v ≈ U? U u?¹ j×?M?¹ b Á«u?² ? Ê« ·dŽ√ s? √

s UN U¹ÆÆÆ5O½u uG¹“U _« s vI³ð U V¹dFð qł√

ÊuK{U?M¹ 5OH¹d? « Ê√ Í—b¹ Íd UM « b ? Uš ÊU Ê≈

Ê√ W?³?O?B?*«Ë ¨W?O? Ëœ W??O?C? v? Ë_« Ác?¼ X?×?³? √

w? W? K?ł w? Ÿu?{u?*« «c¼ U?M?A? U?½ b Ë¨W?ł—b? «

h?B? ?ð W?O?½ôU?ÞU?J? « W? u?J?(« ∫W?³?O?−?Ž W? —U?H?

¨w?ð«c? « r?J??(« ÂU?E?M?Ð n?¹d? « l??²?9 q?ł√ s? Êü«

W d(« sŽ «—U?FA « qIMð U?Lz«œ W u J « UM?² uJŠ

qJ? « »dG?²Ý«Ë ¨W?½uK?ýd³Ð W?OH?¹d « w?¼UI?*« ÈbŠ«

WO½«eO hB ¹ »dG*«Ë ¨WOG¹“U _« WGKK WO½«eO

W d(« n? v ≈ ÊuL²M¹ 5 ?K{UM*« ¡ôR¼ WO?³Kž√Ë

X œ√ w² « U×¹dB² « «bOł d cð√ YOŠ ¨WOG¹“U _«

U?M?²? u??J?Š r?ÝU?Ð w?L?Ýd? « o?ÞU??M? « s?Ž —b? U?2

w 5?LO?I*« W?O³?Kž√ Ê√ r?ž— ¨WOÐd?F « W?GK? « rO?KF?²

W? U??I?¦??K? w?J??K?*« b??N?F?L??K? W??C? «d? « W??O?G??¹“U? _«

¨W?L?O? _« ÍU?

W? u??J?(« Ác?¼ U?N?Ð

ÆÆ◊UÐd UÐ …e¹eF «

ÆÆÆÊuOG¹“U √ r¼ UO½u UÞU

qJ?A U?/≈Ë tð«– bŠ w? bN?FL? fO ¨ W?OG?¹“U _«

s¹b? « Ê√ Êu w? t−?²ð U?×¹d?B²? « rE?F X?½U Ë

øÍd UM « bOFÝ Â√ Íd UM « b Uš ‡ 1

q¹Ëb?ð w U³?OŽ Èd¹ Íd? UM « b U?š bO ? « ÊU «–≈

ÆÆÍe d*« bNF*« «c¼ ÊuLC Ë

Ê√ V−¹ w?² « rOI « Ê√Ë `? U ² « s¹œ u?¼ w öÝù«

UMF ÊU ¨vNI*UÐ Y¹b(« ·«dÞ√ ‰œU³²½ UM U bMŽ

X Ëœ b WOCI « Ê√ –≈ ¨«bł TD uN ¨WOG¹“U _«

UNÐ Íb?²I¹ Ê√ V−¹ w?² « ¨ WOÞ«d u1b? « ‰Ëb « w

·«d?²?Žù«Ë ·ö??²?šù« r?O? w?¼ Êu??H?I?¦?*« U?¼d??A?M?¹

UM?F qšœË ¨WO?G¹“U _« WO?CI UÐ r?²N wH?¹— »Uý

w?G¹“U? _« w?*UF? « d?9R*« b?I?Ž b Ë ¨ «u?M?Ý q³?

d³?Ž r²?ð UL?z«œ W u?J(« l?¹—UA? ¨ Íd U?M « b? Uš

U?NM?Ž l «b?½Ë UN?F d?½ UM? «—UF?A « Ác?¼ ÆÆÆ dšüU?Ð

øW uJ?(« w Íd UM? « bOFÝ ∫U?M QÝË ‘UI?M « w

ÆÆÆ1997 WMÝ w WOG¹“U _« U¹—U½UJÐ ‰Ë_«

«c?¼ —U?³?²??ŽS?Ð w?½b?*« l?L?²?:« W? —U??A? Ë …—ËU?A?

„UM?¼ ÊU q?Ð ¨ UM?OF? ²? « w W?OÐd?G*« U?F U?'UÐ

U Ë ÆÆ Íb?O u q¦?2 Íd UM? « bOFÝ Ê√ ·d?Ž√ U½√

r rN Ëœ U? uJŠ Ê_ rN²OC «u ? Ëœ ÊuOG¹“U _«

w sJ? ¨W uJ(« qLF? tłu Ë V «d dO ?š dOš_«

W¹«bÐ cM UNMŽ l «œ Íc ? « 5OG¹“U _« 5K{UM*« s

øWOG¹“U _« WOCI «Ë ¨ WÝUO « w tKšœ

X?³?¼– q?Ð ¨‰ËR? ? q?J?A?Ð r?N?²?O?C? l? q? U?F?²?ð

w b?¹ Ê√ w½b?*« lL?²−?LK? o×?¹ ô …bO?F ? « UM?² Ëœ

ÆÆÆ UMO² «

d? _U?Ð w?M?F?*« Ê√ t? U?½b √Ë »U?A?K? d? _« U?M?Šd?ý

ÆÆÆ Êu½UI «Ë o(« W Ëœ YOŠ ¨ t¹√dÐ

¨sÞ«u q WO? ËR w¼ WOMÞu « WO ?CI « X½U «–≈

r?ÝUÐ w?L?Ý— oÞU?½ u?¼Ë ¨ Íd U?M? « b U?š v?L ?¹

U?¹U?C?I?K? Á—U?J?²?ŠU??Ð W? u?J?(« q?¦?2 √d?& n?O?J?

Íc? « q?¦??L?*« Íd? U?M? « b??O?F?Ý f?O? Ë ¨W?? u?J?(«

ÆÆÍË«d¼u1b « ‰UI²½ù« »dG W ËœË

Êu??? s?? »d???G??²???Ý« Íd??? U??M??? « b??? U??š b???O?? ??? «

Ác?¼ w?? p?O??J?A??²? « v?? ≈ U?½u?Žb??¹ «c?¼Ë ¨W??O?M??Þu? «

w? q??šœ Íd? U?M? « b?? U?š Ê√ W?I??O?I?(«ËÆÆÆt? d??F?ð

∫W9Uš

WOCI « q¹Ëb²Ð ÂuI¹ wG¹“U _« w*UF « f¹dG½uJ «

l?L?²?:« o?Š w? W?O?zU?B ù« U?N?²?Ý—U?L?* W? u?J?(«

m?¹“U?? _« q?¦?1 Ê√ œ«—√Ë ¨d?F??A?¹ Ê« ÊËœ q?O?¦??L?²? «

¨W??O?M??ÞË W??O?C?? W?O??G??¹“U? _« W??O??C?I?? « X?½U?? «–≈

œU%ù« W?³ UD? Ë√ …b×²?*« 3ú d¹—UI?ð .bIð d?³Ž

Æw½b*«

ÆÆtðU×¹dB²Ð

c?šQð Ê√ W? uJ?(« vK?F? 5M?Þ«u*« q? WO? ËR ? Ë

rJ?² u?JŠ s×?½ ÆÆÆÆWO?CI? « Ác¼ w d?EM? « wÐ—Ë_«

s? WO?MÞu? « w? ”Ë—b W?łUŠ w? «u? O? m¹“U? _«

Ã—U)U?Ð 5LOI?*« WÐ—UG*« Ê√ v?KŽ qO œ »U?A « «c¼

Ê√Ë ¨w½b*« lL²:« Èƒ— Ë UŠd ?²I —U³²Žù« 5FÐ

W?O?C??I? « «u? Ëb?ð Ê√ r??J? o?×?¹ ôË ¨m?¹“U?? _« U?N?¹√

U? Ë WO?G¹“U? _« XÐ—U?Š W? uJ?Š rÝU?Ð wL?Ý— oÞU?½

r? «cN?ÐË ¨WO?ÐdG?*« W u?J(« U?×¹d?Bð r?NL?Nð ô

¨W?O??C?I?? « Ác?¼ l?? W?O?? ËR? ?? Ë W?¹b??−?Ð q?? U?F??²?ð

w?JK?*« bN?F*«Ë W? uJ?(« w U?D½ Ã—U?š WO?G¹“U? _«

∫‰U¦? √ s r?N U?DÐ√ ”Ë—œ r?NOH?JðË ¨U?NÐ—U?% X «“

b?O??F?ÝË Íd?? U?M?? « b? U??š 5?Ð e??O?1 Ê√ l??D?²?? ?¹

ÆÆ wHJð ô W½U½d « «—UFA «Ë

Êu¼uAðË q? öI « ÊËdO¦ð r?J½≈ ¨WOG¹“U _« W U ?I¦K

bzUI « ¨ÊU¹e √ bL× ¨wÐUD)« .dJ « b³Ž sÐ bL×

‰Ë_« «c?¼ Ê√ ‚d?H «Ë ¨Êö?¦?2 U?L?¼ö? ¨Íd U?M? «

ÆÆÆwÞ«d u1b « ‰UI²½ù« »dG WFLÝ

u ?Ž ¨w¹«“√ u?LŠË√ vŠu? ¨gOA? √ ËbŠ ¨ u?ŠuÐ

q¦2 w½U¦? « Ê√ 5Š w wÐdG*« VFA ? « vKŽ q¦2

r?J?(« ÂU??E?M?Ð n?¹d? « l??O?²?9 q?ł√ s? Êu?K??{U?M?¹

Íd U?M « rJ t? uI¹ Ê√ b¹d?¹ Íc « Y¹b(« u?¼ «c¼

ÆWON²M dOž WLzUI «ËÆÆÍbŽU * ”U³Ž ¨ÂöÝUÐ

ÆÆwÐdG*« VFAK

ÆqGA « w rNIŠ qł√ s ÊuK{UM¹ m¹“U √ Æwð«c «

r??ÝU??Ð w???L??Ýd?? « o??ÞU???M?? « ¨Êu??O??G??¹“U??? _« U??N??¹√

-3

—u?ðU?J?¹—U? r?Ýd?Ð Âu?I?¹ Ê√ v?K?Ž »U?A? « «c?¼ d? √

U? Ë 5?OG?¹“U? _« 5?K?{U?M*« ‰U?I?²?Ž≈ v? ≈ W u?J?(« ¨Êu?½U?I?? «Ë o?(« W? Ëœ Êu?−?Ý w?? Êü« b?( «u? «“

øWOG¹“U ô« WOCI « q¹Ëbð w VOF « U ‡

m¹“U? √ Æ—u²?Ýb « dO?OG?ð qł√ s? ÊuK{U?M¹ m?¹“U √

16 À«b?Š√ b?F?Ð

∫WOCI « …e d Ë WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*«

ÆÆÆWOG¹“U _«

wJK*« bNF*« u¼ WOG¹“U ú bOŠu «Ë wŽdA « q¦L*«

b U?š …—u v?KŽ t? œ√ Ê√ wM V?KÞË ¨Àb?(« ‰uŠ

W? u?J?(« U??N?²?¹√ w? ËU?% ö? ÆÆW?I?O??I?(« w?¼ Ác?¼

WOCI « q¹Ëbð W Q s W uJ(« q¦2 ÃUŽe½« Ê≈

Âb? ¹ Ê√ œ«—√ s? q w? U?² U?ÐË ¨WO?G¹“U? _« W? UI?¦K?

q?O ?²?ð Ê√ p Ë ‰U?O?š sH? « Ê√ t? XK? Ë ¨Íd? UM? «

ÆÆ‰UÐdG UÐ fLA « ¡UHš«

b?ŽUB?ð s? W u?J?(« ·u?š sŽ d?³?F¹ ¨W?O?G¹“U? _«

UO?FL'« U? Ë ¨bNF?*UÐ o?×²K?¹ Ê√ tOK?Ž WOG?¹“U _«

ÂU?I? ¨tð—u? Èd?ð Ê√ ÊËœ Íd? U?M? « b U?š …—u?

ÊU?? ??½ù« W??¹u???I??ðË ¨W??O??G??¹“U?? _« W??? d??(« —U?? ??

…d?¦Ž …d?−?Š ô≈ bN?F?*« «c¼ i? dð w?²? « U d?(«Ë

w?LÝd? « oÞU?MK? WO? UO?š …—u r?ÝdÐ »U?A « «c?¼

Ê√Ë W U?š ¨WOG¹“U? _« W¹uN « w? U² UÐË w?G¹“U _«

W?? Q? ??*« ¨«u?H??ŽÆÆW?O??G??¹“U? _« W??O?C??I? « Âb??I?ð ÂU?? √

ÆÆ WOÐdG*« W uJ(« rÝUÐ

ÆÆÆ5OG¹“U _« 5¹ö sC²% UÐË—Ë√

ÆÆWOG¹“U _«

Æ WOMÞË WOC WOG¹“U _« WOCI « ‡≠ 2

b?Š«u? « Êd??I? « w? ÊU?J? t?? b?F?¹ r? ŸU?D?? ù« d?J?

ULK —u?DÝ 5Ð tð√d Íc « ‰uIF ?*« ÂöJ « u¼ «c¼

UNðU?¹«bÐ cM WO?G¹“U _« W d?(« t²F — —UF?A « «c¼

Æm¹“U √ÆÆÆm¹“U √

∫—bB*« æ

www. inghmisen.com

U½—UOš U½—u √ w Ë rNK « bI ÆwÐd?G*« UM³FA 5?K¦2Ë 5 ËR «u½uJ?¹ Ê√ rN b¹—√ s¹c « ¡ôR¼ d? √ VO−Ž «uÐdł w² «Ë ¨»cJ « Ë q¹U×² «Ë œ«b³²Ýô« rOIÐ rNF³Að …d¦ s ¨«—Ëdž d¦ √ «uðUÐ r? ²?*« UM?³?Fý ¡U?M?Ð√ s ‰U?Oł√ …b?Ž v?KŽË ¨ «u?M ? « Ác?¼ ‰«uÞ —b?<« U?N u?FH? Œ«d?B « …d?¦ s? UŠu?×³? tðu? XK?Fł w?² « ¨Õ«d?'«Ë VzU?B*« s? UN?−zU?²M?Ð s? UŽu?½ …dB?³?²*« U?M?² u?JŠ W?ÝU?OÝ q?CH?ÐË X? u « —Ëd?0 U?Ð Íc « ¨q?¹uF? «Ë WOGÐ …b?ŽU *« «uI «Ë gO'« «Ë«d¼ s? Â“ö « dO uðË ¨t²½UO? Vł«u « À«d² « s sJ?L²ðË UN ö?Ý√ …UOŠ s UCF?Ð Èdð Ê√ WK³I?*« ‰UOłú vM? ²¹ v²Š ¨t ?¹dJð qJ? Æ5O uJ?(« UMO?O ËR * …d?OM « ‰u?IF « UN?²ŽbÐ√ w²? « WŽb³? « Ác¼ vKŽ ÿU?H(« UŽËdA ÊU ¨VO³(« UM KÞ√ w WŽU:« wAHð bŠ v ≈ œö³ « w dA²M*« dIH « «c¼

,…Ë«b?³ « f?¹dJ?ð WO?GÐ ¨V?¹d?I « Èb?*« vK?ŽË UM?² u?JŠ Z? «d?Ð WK?Ý sL?{ U−? d³? UF?M ¨rO?KF?² «Ë WO?×B « o? «d*«Ë ‰UB?ðô« qzUÝËË ‚d?D «Ë œ—«u?*« s ÊU d?(UÐ Ë U?N²?O?B ?ý v?KŽ ÿU?H?(« WO?G?Ð ¨WO?zU?M « d?ý«b*« v? « w?²M?L?Ý_« qK? ?²K? U?NM? ô w ¨ö³I?² WŠUO ? « jOAM² q? Uý wMÞË Z U½d?Ð sL{ qšb¹ «c¼Ë ÆU?N² U √ U √ Æ‰ö wMÐ dý«b “b U½Ëb U*« rŽUD ` ?²JðË uJH½√ w »U× « U×ÞU½ vM³ð vK?Ž WIDM?*« ”U½_ UM¹d?9 ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ö Ê«dL?ŽUÐ X¹QÐ w?{U*« ÂUF « Àb?Š U WD ?H « ÁcN q? Q²*U ÆÕö ? « qL×Ð ÕuK?ð u¹—U O u?³ « X «œU »d(« V?O UÝ√ ‰UB?ðô« d¹“Ë bO ? « UM¹√— U? bFÐ ¨W?OÐdG*« U?M² u?J( UN³? MÐ Q?łUH²?¹ s WO ö?J « »cJ? UÐ l?³A ‰Ëe?G Âö?JÐ W U?×B? « v « Ãd ?¹ W uJ?(« rÝU?Ð wLÝd? « oÞU?M « ÊU*d³? « v ≈ wG¹“U? _« w*UF « f?¹dJ½uJ? « W UÝdÐ Ãd?Š√ ULMO?Š ¨…bz«e « WO?MÞu «Ë WH? Ÿe½ v? « UNO? UŽœ w?² «Ë Æ»d?G*UÐ W?OG?¹“U _«Ë m¹“U? _« l{Ë ‰u?Š ¨wÐ—Ë_« ÊQÐ ·«d²Žô« vK?Ž d¹“u « bO « d³ł√ W? UÝ— ÆœU%ô« Èb »dGLK Âb?I²*« l{u « WO?CI « Ê√Ë ,UN?²KO?¦ v?KŽ WŽU?Ý s¹dA?ŽË UFÐ—√ t? œ w UN? —QÐ Íd?& WOG?¹“U _« Æ…UMI « V dðË bNF*« bOOA²Ð XKŠ WOG¹“U _« Ê√ ô« Æ UÝ—U2 s UI?ÐUÝ tO « U½dý√U qF?HÐ d¹“u « Âö WÐ—UG*« i?FÐ ‚bB¹ b Èu?²? ?0 ’U? ?ý√ v?K?Ž W?Ðc?J? « ¡ö?D?½≈ W?O?½U?J? ≈ ‰u?Š v?I?³?¹ ÕËd?D?*« ‰«R? ? « `³? √ Íc « U?š«— bO? « T?MN?½ »«u'« W? dF? 5Š v? «Ë ø 5O?Ð—Ë_« 5O?½U*d?³ « ‰UŠ u?¼ UL ¨s?¹Ëb²? « —UE²?½« w d¹“u? « bO ?K W?OEH?K « W «d?J UÐ U?OÐd?G UM?Þ«u Ær?OÝd?²? « Ë …d²?Ýb? « n Ë l? W?OM?ÞË W?O?C U?¼d?³²?Ž« w?² « W?O?G¹“U? _« Êu c « v?KŽ p×{Ë »c? Ë d¹Ëeð s wÐd?G*« wG¹“U _« U?M³Fý t?AOF¹ U q? ÂU Q qÝd² ð X «“U w² « WOJÝ—u*« WOK _« U uJŠ qþ w WK «u²*« tðU½UF q bFÐ ¡Uł U s−N²Ý«Ë »dG²Ý« Íc « wLÝd « UNI?ÞU½ ÊU vKŽ UM³Fý ¡UMÐ√ s¹u ð w t Ë ÆW ú UOKF « ` UB*UÐ ”U *UÐ b¹bł s m¹“U _« ULN² f¹dJ½uJ « W UÝ— w wŽb?ð W u?JŠ r?ÝUÐ UI?ÞU½ `?KB?¹ô W _« ÂuN?H0 s? R¹ s Ê√ ¨‰u?I U?Ð ‰uI? « œd½ ‚u?I(U?Ð gO?FM? X u? « Ê¬Ë W? Q U? «dJ? UÐ g?OF? « UM?L?¾Ý U?M½_ ¨V?Fý q?O¦?9 s? Rð p?½_Ë ¨WO?MÞu? « vK?Ž oK?)« ’dŠ√ U?½œ«bł√ Ë U?M½√ X?³Ł√ a?¹—U²? U ÆV?FA? qJÐË t½_ Æ sÞË w p½QÐ s Rð Ê√ ÊuJð U bF?Ð√ p½S ÍœU*« UNILFÐ W Ëb « rO¼UH0 ÆsÞu « w¼ W Ëb « ÊuJð Ê√ …—ËdC UÐ fO WÞU Ð ÍËUM Š m¹“U √ uLŠ æ ÊU —“« WOFL' ÂUF « VðUJ «

U?³Ł≈ w? W?O?zUC?I? « WD?ÐU?C? « d{U?×? WO?−?Š b?¹bA? « n?Ýú t?Ð l?²?L²?ð

eO?OL?² « Ê√ vK?Ž ÊU ½ù« ‚u?I( W?O Ëb « U?½öŽù«Ë WO? Ëb « o?OŁ«u*« l?L&

ÆÂUJŠ_«

U? UN?²½ù« s?L{ d?³²?F¹ ÊU? V³?Ý ÍQ?ÐË WO?ÝUO? «Ë W?O U?I¦? « tŽ«u?½√ qJ?Ð

u¼Ë W?OLÝ— WG?K WO?G¹“U _« W?GK UÐ ·d?²F¹ ô w?ÐdG*« —u²?Ýb « ∫ —u²Ýb « æ

w*U?F « Êö?Žù« ‰U¦*« q?O³Ý v?KŽ p? – v ≈ dO?A¹Ë ÊU ?½ù« ‚uI?( WLO? '«

t² UŠ w —u²Ýb «Ë 5²I¹dŽ …—UCŠË a?¹—Uð Ë– tK UJÐ VFA `¹d „UN²½≈

«—«d?Š√ ÊËb?? u?¹ ”U?M?? « l?O?L??ł ÊQ?Ð W?Š«d? s??K?F?¹ Íc?? « ÊU? ?½ù« ‚u??I?(

oOŁ«uL?K `{U u¼Ë WGK? « ”UÝ√ vKŽ 5MÞ«u*« 5?Ð eOOL² « ”dJ?¹ WM¼«d «

U?¹d?(«Ë ‚u?I?(U?Ð l²?L?²? « o?Š r?N? Ë ‚u?I?(«Ë W? «d?J « w? s?¹ËU? ?²? Ë

‰UJý√ q vKŽ ¡UCIK WO Ëb « WO UHðù« UNM W UšË ÊU ½ù« ‚uI( WO Ëb «

r?N?K? √Ë r?N?M?¹œË r?N?²?G? Ë r?N? ??M?łË r?N?½u? s?Ž d?E?M? « i?G?Ð W?O?ÝU?Ý_«

‚uI(UÐ ’U)« w? Ëb « bNF « ÂUJŠ√ l ÷—U?F²¹ p c Ë ÍdBMF « e?OOL² «

l?OL?ł v?KŽ ¡U?CI?K? WO? Ëb? « WO? UH?ðù« ÂU?JŠ√ Ê√ U? Æ w?KzU?F «Ë w?ŽU?L²?łù«

v Ë_« tðœU? w WŠ«d h?M¹ Íc «Ë1966 WM? WOŽU?L²łù«Ë W¹œU?B² ù«

Ë√ ‚dF « V³? Ð eOOL²? « vKŽ ¡UCI « v?šu²ð w² « ÍdB?MF « eOOL?² « ‰UJý√

wÝUO « r¼dOB oOI% w UNÐuFA o(« ¡UDŽ≈ w ‰Ëb « WO ËR vKŽ

W?O Ëœ W?1d?ł e?OO?L?² « d?³?²?Fð ¨w?M?Łù« Ë√ w u?I? « q _«Ë V? ?M? « Ë√ ÊuK? «

—u²Ýb U tOKŽË ÆrN²G Ë rN²¹u?¼ Â«d²Š≈ sLC²¹ Íc « w UI¦ «Ë ÍœUB² ù«Ë

UL¼b?Š√ eOOL?² « s 5Žu½ s?Ž Y¹b(« sJ1 »d?G*« w ÆUO? Ëœ UNOKŽ V? UF¹

ôË ÊU ?½ù« ‚uI?( WO Ëb? « WOŽd?A « U?FKD?² V?O−²? ¹ ô w U?(« wÐd?G*«

wŽUL?²łù« q _« V³ Ð e?OOL² « u?¼Ë W³ÞU wÐdG?*« VFA « t ÷dF?²¹ ÂUŽ

ÆwIOIŠ wÐdG w UIŁ uOÝuÝ l «Ë sŽ d³F¹

b?¹b×?² «Ë W? b « t?łË vK?Ž m¹“U? _« t? ÷dF?²¹ w?½U¦? «Ë «b¹b?% wI?³D? « Ë√

‰ö?I²?Ýù« cM? wÐd?G?*« rO?KF?² « X?LJ?Š ∫ rO ?KF ?² «æ

ÆWGK «Ë ‚dF « ”UÝ√ vKŽ eOOL² UÐ oKF²¹Ë

UNM?OÐ s w² «Ë W?FÐ—_« ∆œU³*U?Ð wLÝ U wÝU?O «

…dO?IH « `?z«dA « tM? w½UF?ð Íc « wI?³D « eO?OL²? U

…b?z«— W?O?Ðd??G?*« W?Ý—b?*« X?×?³? √ p? c?? V?¹d?F?²? « 5?O?G¹“U? _« À«d?²? «Ë W? UI?¦?K? W?O?−N?M?*« W?O?HB?²? « w? W??O? u?I?? « W?O?łu?? u?¹b?¹ù« U?Ð—U??I?*« X?L??J?%Ë ¡«—“Ë V UFð YOŠ wÐdG*« rOK?F²K W UF « UNłu² «

WOG¹“U _« ÊU ½ù« ‚uIŠË

«uMA rOKF² «Ë W?OÐd² « «—«“Ë vKŽ ‰öI²Ýù« »eŠ

Èb?? Ë r? U??;« w?? ”u?L??K?? Ë w??K?ł …b??N??D?C??*«Ë v? ≈ lłd?½ Ê√ wH?JO? ¨W? U)«Ë W?O u?LF? « «—«œù« Íc? « œU? ?H? « Ê√ ·d?F?M? »d?G?*U?Ð …u?ýd? « ôb?F? «dýR? 5Ð s Íu d?ýR wÐdG?*« lL²:« d? M¹ W?O?ÐdG?*« …—«œù« U?N?A?O?Fð W?¹u?O?M?Ð ôö²?š≈ œu?łË

«d?D?š U?¼Ëd?³?²?Ž«Ë W?O??G?¹“U? _« v?K?Ž ¡«u?F?ý U?Ðd?Š

i?F?Ð ¡«d?ý r?²?¹ n?O? W? d?F?*« ÂU?9 ·d?F?½ U?M?K? Ë

wÐd?G*« ¡UL²?½ù« œbN¹ r¼d?O³Fð v?KŽ t½_ t?M hK ?² «Ë t²ðU? ≈ V−¹ U b?×

ô s? Ë ¡«dI?H « `? UB? WO?zU?C ÂU?JŠ√ c?OH?Mð n?O? uð Ë√ W?OzU?CI? « ÂUJ?Š_«

W?Ý—b?*« w? V¹d?F?²? « Í—d?I? Ê√ W? —U?H*« s?J? Âu?¼u?*« w?Ðd?F « s?Þu? « v? ≈

ô≈ WO?zUMł UN?½u v ≈ W U?{ùUÐ d³²?Fð …uýd « ‰U?×H²Ý« …d?¼UþË ÆrN w? UŠ

wÐdG*« VFA? « ¡UMÐ√ vKŽ V¹d ² «Ë V¹d?F² « UOH Fð U{d «u?{d WOÐdG*«

wŽUL²łù« q _« ”UÝ√ vKŽ 5MÞ«u*« 5Ð eOO9 œułË sŽ dO³Fð p c UN½√

W? d?F?*«Ë r?O?K?F?²?K? W?O?³?M?ł_« ”—«b*« v? ≈ r?N?zU?M?Ð√ q?Ý—√ s? r?N? ?H?½√ r?¼

WÐ—UG?*« d³²F¹ w?ÐdG*« —u²Ýb? « Ê√ rž— ¨Õu{u «Ë W b? « tłË vKŽ wI?³D «Ë

¡UM?Ð√ –«u×?²Ý≈ W?OID?M X?½U W−?O²?M «Ë W? dF*«Ë r?KF? « UGK?ÐË 5O?IO?I(«

WÞd?ý w WH?þu*« W?BIÐ l?LÝ bI?²Ž√ U v?KŽ UM?KJ? ¨Êu½UI? « ÂU √ WO?Ý«uÝ

wÐd?G*« VFA? « ¡UMÐ√ œd?AðË »dG*U?Ð WO U? « V U?M*« vKŽ U?JOM?J²O u?³ «

X b? UNM?J Êu?½UI « o?O³D?ð w U¼—Ëb?Ð ÂuIð Ê√ œ«—√ w?² « —Ëd?*« rOE?Mð

UO u?IŠ UO½«bO U? d% X³IŽ√ w²? « WO Ëb « ôu×²? « bFÐË V¹dF²? « U¹U×{

U?N?OK?Ž X?L?J?×? v Ë_« W?ł—b? « s? s?J Èd?š√ W?M?Þ«u? ·d?Þ s p? – ¡«d?ł

1993 UMO?O d9R b?FÐ W UšË WO?G¹“U _« W d?×K

ô UL?O ¨ UN?ðdÝ√ ÁUłË w?ŽUL²?łù« UNK? √ qFH?Ð UNŠ«d?Ý oKÞ√ s?J WL?J;«

X{d WFL²?− q «uF « Ác¼ q …uIÐ WOG¹“U? _« W d(« —uCŠ ·dŽ Íc «Ë

UNOKŽ rJ( qŽUH « w¼ WOÞdA « X½U uK ¨ vHA² *« w l³Ið WOÞdA « ‰«eð

‚UO « p – w r² WOG¹“U _« W d(« l UO?JO²Jð ö UFð WOÐdG*« W Ëb « vKŽ

U?B½ Êu?½UI? « UN?OK?Ž o³?D¹ w?² « W?O³?FA? « UI?³D? « s U?N½_ «—u? Â«bŽùU?Ð

r wÐU?FO²Ýù« pO²?J² « sJ U?−NK « …dA?½ À«bŠ≈Ë WOG¹“U _« f?¹—bð —«d ≈

WOÐdG*« W Ëb « UNO X dš WŁœU(« Ác¼Ë Æ b¹bA² « w «œUN²ł« v²ŠË U dŠË

w? u?I??(«Ë Í—u?²?Ýb? « q?O? Q??²? U?Ð W?³? U?D??*« s?Ž W?O?G?¹“U? _« W?? d?(« s?¦?¹

eOO?L² « ‰UJ?ý√ lOLł v?KŽ ¡UCI?K WO Ëb « W?O UHðù« ÂU?JŠ√ s v Ë_« …d?IH «

U r?ž— WI?KF ‰«e?ð U V U?D w?¼Ë …—«œù«Ë ÂöŽù«Ë rO?KF²? « w W?OG¹“U? ú

V M « Ë√ ÊuK « Ë√ ‚dF « V³ Ð eOOL²? « vKŽ ¡UCI « všu²ð w² « ÍdBMF «

W³?ž— Ê√ bO _« s?J WO?ÐdG*« ”—«b?*« iF?Ð w WO?G¹“U ú? f¹—bð s?Ž ÃËd¹

uN m¹“U _« tM w½UF¹ Íc « ’U)« eOOL² « U √ ÆwMŁù« Ë√ w uI « q _« Ë√

l? ‰ËR ?*«Ë Íb'« q? U?F²?K W?L? U(« V? M? « Èb b?F?Ð d u?²ð r? W?OI?OI?Š

WG?K « V?³ ?Ð eOO?9 s Êu?½UF?¹ ‰Ë_« eOO?L²? « v ≈ W U?{ùUÐ ÃËœe? Ë dO?Dš

ÊU ½ù« ‚u?I×Ð ’U)«

s e?OO?L² « ”d?J¹ «–≈ wÐd?G*« r?OKF?² « ¨W?¹dOB? WO?MÞË WO?CI W?OG?¹“U _«

∫WO U² « ôU:« w Õu{uÐ vK−²¹Ë

W¹u?Ðd² « U¹d?EM « lO?LłË ÊU ?½ù« ‚uI( WO? Ëb « oOŁ«u?*« lOLł Ê√ Y?OŠ

w r?N H½√ s?Ž ŸU b «Ë …dýU?³ Àb×?² « o×Ð m?¹“U _« l²L?²¹ ô ∫ ¡UCI «

W¹—«d?L²Ý«Ë w?LK?Ž qOB?% ÊULC? Â_« WG?KÐ rK?F² « W?OL¼√ b? Rð W?O H?M «Ë

WOÐd?G*« r U;« Q−K?ð ULJ w³M?ł_« q¦ rNK¦? jOÝË ÊËbÐ W¹dO?B ÈËUŽœ

rKF² UÐ tI×Ð l²L²¹ ô Íc « wG¹“U _« qHD « tM Âd×¹ U u¼Ë WI u WOÝ«—œ

w? m¹“U? ú 5?Lłd?² v? ≈ Q−?Kð V?½Uł_« …b?zUH? 5L?łd²?0 W½U?F²?Ýù« v ≈

UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« j Ð√ l wÐdG*« rOKF² « i UM²¹ p cÐË Â_« t²GKÐ

d{U× l 5?MÞ«u*« q UA U √ øp – s l?C √ eOO9 s qN r¼b?KÐ r U×

ÆUO Ëœ

X O W?GKÐ r¼dO³F?ð ¡uÝ Ê√ YOŠ ÃdŠ ôË Àb×? WOzUCI « WÞd?A « ◊U³{

s ( ⁄“UÐ æ

Íc? « U³?Łù« …u ·d?F½ U?MK? Ë ¨5²? U(« U?²K? w U?¹U×?{ rN? p c? rN?²G?

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

¡U ‡‡

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

∫åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ ¨WOG¹“U _« WŽ«–ùUÐ WF¹c*« ¨ wÝu « W¹œU½

œ«bŽ≈ …bOý— p¹“d ≈

‰uN «Ë w UŽ_« sJ ð WOŽUL²ł« W×¹dý VÞU ð WOG¹“U _« WŽ«–ù«

Æ—uEM*« q³I² *« w UN uKŠ w dOJH² « sJ1 «–U ? w ?*U ?F? « U¼b ?O?F?Ð ”—U ? 8 Âu ?¹ …√d ?*« X ?KH ?²?Š« æ øp W³ M UÐ q¦1 WHB?Ð UFL²:« Èb …d?O³ ôôœ ”—U

8 ÂuO

ææ

U u¹ ÂuO « «c¼ —U³²Ž« sJLO W Uš WHBÐ …√d*«Ë W UŽ Ë√ ÈdI « w? X½U ULM¹√ …√d?LK —U³²Žô« …œU?Ž≈ tM b¹—√ ÆÆÆÆÆÆ UO uIŠ öŽU uO³ « UÐ— WHI¦*« …√d*« Êb*«

WŽ«–ù« eO1 U Ê√ dOž ·«b¼_« Ác¼ œułË w uO « UN¦Ð

w?G¹“U? _« r?−F?*« d?¹uD?ð w? p – v?K?−²?¹Ë ,WO? öŽù«

ÆwÝu « W¹œU½ w¼ s ·dF½ Ê√ œu½ W¹«bÐ æ

…eOL?² WOŽU?L²ł« W×?¹dý l q «u²?ð UN½√ WO?G¹“U _«

l? W?O?G?¹“U? _« W?G?K? « w?LK?J?²? 5?Ð ‰Ë«b?²?*«Ë ·u? Q?*«

…√d? « U?N?³?I? p? – v?K??Ž ‰b?¹ U?L? w?Ýu? ? « W?¹œU?½ ææ

ÆUNÐ W U)« UN²¹u¼ UN Ë

Ÿu?{u*« W?F?O³?ÞË r−? ?Mð w?½U?F* d?Oš_« «c?¼ q?OL?%

r?O?K? S?Ð Âd?ž≈ s? j?³?C? U?ÐË ”u?Ý o?L?Ž s? W?O?Ðd?G?

øp – nO æ

w?OH?×? œUL?²?Ž« v ≈ U?M¼ …—U?ýù« —b?& UL? ¨g? UM?*«

bF?Ð …QA?½Ë …œôË g «d? wŠ«u?½ e¹e? √ s Ë X?½«œË—Uð

sJ ð W?OŽUL²ł« W×¹d?ý nI¦ðË t dðË d³? ð UN½_ ææ

d?O?ÐU?F?²? « vK?Ž w?−?¹—b?²? « ÕU?²?H?½ù« √b?³ v?K?Ž …U?M?I? «

ÊdI? « s U?MOŁö?¦ « w? “u(« v ≈ w?ðdÝ√ d?łU¼ Ê√

W?O? ö?Ž≈ WG?K?Ð W?O?zU?M « o?ÞU?M?*« w? ‰u?N ? «Ë w? U?Ž_«

Íu?G?K? « o?K??)« w?M?³?ð v?K?Ž …œU?¹“ Àö?¦?? « W?O?G?¹“U? _«

w? …“U?łù« v?K??Ž W?K? U?Š ¨1981 b?O? «u?? s? w?{U?*«

∆œU?³? r?NL?K?F?ðË 5?F?L?² ?*« ‰u?I?Ž v? ≈ c?H?Mð W? ?K?Ý

œU−¹≈ VF?B¹ W¹œUB² «Ë WOŽU?L²ł« d¼«uþ sŽ dO³?F²K

WM?Ý WOH×?B « sN?*« ÂuK³¹œ v?KŽË

W×¹d?ý UN½≈ ‰uI?M WOŽu?² «Ë WOÐd²? « qIŠ «b−?² Ë

—u?Dð f?L?K½ U?L ÆW?Š«d? UN?M?Ž d³?F?¹ wM?Ið `?K?DB?

s W?OG?¹“U _« WJ?³A?K ÍcO?HM?² « V²?J*« …u?CŽ ¨ 2007

W??Ž«–ù« ôu? p?? – s? b??O??H?²?? ?ð X??½U? U?? W??O?ŽU??L?²??ł«

UN?− «dÐ U?J³ý w? WOG?¹“U _« …UM?I UÐ w? öŽù« ¡«œ_«

W?OH?× U?O U?Š ¨UÞ“√ ¡U? ½ W?M' …u?CŽ ¨W?MÞu?*« qł√

U½b?š√ «–≈ WO?G¹“U _« W?Ž«–ù« WO?L¼√ œ«œeðË ¨W?OG?¹“U _«

U?M¼ …—U?ýù« s ’U?M ö? W?M ? « ‰uB? vK?Ž WŽ“u?*«

s?N?*« d?²?ÝU?0 W?³? U?ÞË ¨◊U?Ðd? U?Ð W?O?G?¹“U? _« W?Ž«–ùU?Ð

5¦?ŠU³ «Ë 5?HI¦?*« s WK?zUN « W×?¹dA « —U?³²Žô« 5?FÐ

vKŽ UN¦ÐË U¼“U$≈ r²¹ WO− «d³ « Ÿ«u½_« lOLł Ê√ v ≈

w h?B ²? d²Ý U? dOC?×²? WOzU?CI «Ë W?O½u½U?I «

œbŽ v?KŽ …œU?¹“ ¨UN?¦Ð «dI? Ë UN?− «dÐ Êu?FÐU?²¹ s?¹c «

¨W?ŽUÝ …d?AŽ W?²?Ý —«b v?KŽ W?O?G¹“U? _« WŽ«–ù« Ã«u? √

Æ‰U:« «c¼

W?D?¹d?š œ«b²? « v?K?Ž s?¹d?A?²M?*« 5?F?L?²? *« s? q?zU?¼

fLK¹ ·uÝ WOG¹“U _« WŽ«–û l³²²*« Ê√ ‰uI « W öš

W?O?G?¹“U ? √ d ?O?³?F?²?Ð WO ?G?¹“U ? _« W ?Ž«–ùU ?Ð W ?O? ö ?ŽS ? æ

2004 WMÝ Êu?½UI «

ôË X b? WO?G¹“U _« W?Ž«–ùU Èd?š√ WO?ŠU½ s ¨W?JK?L*«

ÆWOG¹“U _« WŽ«–ù« Ã«u √ 5Ð «dO³ öŽUHðË UOMN «¡«œ√

øwG¹“U _« ÂöŽù« l «Ë v ≈ s¹dEMð nO »uM'«

W?? U??I??¦?? «Ë …—U??C??×??K?? d?O??¦??J?? « ¡w??A?? « Âb??I??ð X?? «“

W?³ ?M? UÐ W ?L?N «—«Ëœ√ t ?Ž«u½√ v ?²?AÐ Âö ?Žù« V ?FK ?¹ æ

W Uš Íd?B³ « wFL ? « WOG¹“U _« WG?K UÐ ÂöŽù« ææ

Z «d?³ « W?J³ý v? ≈ Èdš√ …d? Ÿułd U?³ ¨5²?OG?¹“U ô«

Ê√ WOG ?¹“U _« WGK U ?Ð ÂöŽû sJ1 b ?Š Í√ v ≈ lL²− ?LK

”uLK*« —uD² « s Ÿu½ gOF?¹ w²Ðd& rJ×Ð wFL «

a¹—U?² «Ë r−F?*UÐ r²N?ð «c « WLzU? WOŽ«–≈ Z «d?Ð b$

øW UIŁ Ë WG WOG¹“U _UÐ ÷uNM « w r¼U ¹

qG²A*« r UD « Ê√ YO×Ð W¹dA³ « œ—«u*« WOŠU½ s ôË√

w?−? «dÐ w?Ž«–≈ V? U? w? ÂbI?ð W?O?G?¹“U _« …—U?C?(«Ë

WOK?LF « d¼uł ‰¡U? ¹ t½_ W¹U?GK rN ‰«R? « «c¼ ææ

s d³?²F¹ U¼dO?ÐUFð lOL?−Ð WOG¹“U? _« …UMI « w U?O UŠ

…—UC(« U?½uJ aOÝdð v? ≈ ·cN¹ wK «uðË w?KŽUHð

¨tKzUÝËË ÂöŽù« …eNłQÐ WÞu?M*« WOK «u² «Ë WO öŽù«

bO?FB « vK?Ž UO UŠ …b?ł«u²*« WO? öŽù« U UD? « …dOš

Z U½dÐ UM?¼ Ã–uLM «Ë —UŁb½ô« s UN²¹U?LŠË WOG¹“U _«

1938 bM X ÝQð w² « WOG¹“U _« WŽ«–ù« h ¹ ULO Ë

r?J?×?Ð ôË√ w? Ëb? « b?O?F?B?? « v?K?Ž q?I?½ r? Ê≈ w?M?Þu? «

¢“u??M? ¢ ¢m??¹“U? Ë√ ‰«u?? √¢ ¢‰«Ë√ ⁄“U?L??Ý¢ U?O?? u?½u??Ðu?Þ

sL ‰U?:« «c¼ w «¡UM?¦²Ý« qJ?Að ô w{U*« Êd?I « s

r?NH?KÝË ¨W? ?ÝR*« d?Þ_« Ác¼ s? ‰Ë_« q?OŽd? « WÐd?&

ÆÆÆÆ Z «d³ « s U¼dOžË

·«b¼√ W?ŁöŁ o?OI?% qÝu²?¹ ÂöŽùU? W¹dE?M « W?OŠU?M «

«c?¼ v? ≈ ·U?C?M?¹ d?O?¦?J « w?D?F?¹ ‰«“ U? Ë v?D?Ž√ Íc? «

W?? Ž«–ù« —u ?D?? ð q ? d ?? F?ð w ?? ²?? « q ? U ?? A?*« r ?? ¼√ w ?¼U ?? æ

t?O?F?³?²?²? Ë t?O?F?L?²? ?? l? t?²? ö?Ž w? W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈

…UM?IK? wH?×B? « r ?'« XL?FÞ w?² « W?ÐUA? « U U?D «

øWOG¹“U _«

nOI?¦² «Ë —U³šù« w?¼ UOKLF? « Ác¼ tz«d Ë t¹b?¼UA Ë

vK?Ž r U?D « «c?¼ qLŽ b?I Èd?š√ WOŠU?½ s ¨W?OG?¹“U _«

W?Ž«–ù« h? ¹ U?L?O? Ë tK? U?A? w½U? ?½≈ q?LŽ q?J? ææ

œuF?½ U b?MŽ WO?KL?F « WO?z«dłù« WO?ŠUM? « sL ¨t?O d?² «Ë

w¼Ë ô√ w? öŽù« q? «u² « w? WOÝU?Ý_« …«œ_« d¹u?Dð

Èdš√Ë tO U−F²Ý« WFO³Þ «– q UA „UM¼ ¨WOG¹“U _«

U?OÞ 5?Ð b?$ W?OG?¹“U? _« W?Ž«–ù« Z «d?Ð U?J?³ý v? ≈

W? ü« w? W?¹Ë«e? « d?−?Š d?³?²?F?ð w?²? « W?O? ö?Žù« W?G?K? «

5 U;« W¾ON WO uI(« WM−K « WO½u½UI « ŸU{Ë_« g UMð ◊UÐd UÐ WOÐdG*« …√dLK

aOA « sÐ« WMO « ÂdJð ÊËUF² «Ë WOLM²K s¹—UGLOð WOÐdG*« WOFL'« l W «d?AÐ ¢ÊËUF² «Ë W?OLM²K? s¹—UGL?Oð WOÐdG?*« WOFL'«¢X?LE½ W³?ÝUM?0 ¨¡UC?O³? « —«b « W?N−?Ð W U?I¦? « …—«“u W?¹uN?'« W¹d?¹b*« WO?H×?B « …–U?²Ý_« ·dý v?KŽ .d?Jð q?HŠ ¨d?FAK? w*U?F « Âu?O «

Âu?¹ p –Ë ¨w?G¹“U? _« r U?F? « …b¹d?ł …d¹b? a?OA? « sÐ« W?MO? √ Æ¡UCO³ « —«b UÐ WOÐËbM*« dI0 w{U*« ”—U

W?¾O?N W?O? uI?(« WM?−?K « X?L?E½ ¨…√d?LK? w?*UF? « ÂuO?K? «bO?K ?ð

W?O?F?L?'« q?¦?2 w?{U?I?K?Ð w?K??Ž –U?²?Ýú? W?L?K?J?Ð q?H?(« `?²?²? «Ë

WO U;« ÊUO(« WAzUŽ …bO ? « UNÝ√d²ð w² «Ë ¨◊UÐd UÐ 5 U;«

…b?O? «Ë q?H?(« j?A?½ Íc? « w U?I?¦? « ‰œU?³?² «Ë Y?×?³?K? W?OÐd?G?*«

WO?½u½U?I « ŸU?{Ë_«ò —UFý X?% …d¹b?² ? …bzU ¨◊U?Ðd « W?¾O?NÐ

”u?Ðd …b?O? ? «Ë s¹—U?G?LO?ð W?O?FL?ł W? O?z— i?³¹d? « W?Ðu?−×?

27 Âu¹ p –Ë å»dG*« w …√dLK

Æw UI¦ « jOAM² « r W Oz— WLÞU

WO?½u½UI? « UO U?Jýù« nK?² ¡U?IK « «c?¼ w ÊuK?šb²*« ‰ËU?MðË

qLý wG¹“U _« r UF « …b¹d?ł ‰uŠ j¹dý ÷dFÐ qH(« eO9 b Ë

¨W??O??Ðd??G??*« …√d?*« t??M?? w??½U??F??ð X?? «“U?? w??²?? « W?O??ŽU??L??²??łù«Ë

«u?MI? « ·d?Þ s? …—uB? U?łU?ð—uÐ—Ë …b?¹d?'« r? UÞ «—«u?Š

Æ5 U;« ÍœUMÐ XzUH « ”—U

nM?F « «c¼ U?³Ł≈ WÐu?F Ë WH?MF*« …«d?*« WO U?Jý≈ ’uB?)UÐË

5?Ð W¹u?š√Ë W?O?³Š U?ýU?I½ t?²?K?ðË ¨WO? Ëb? «Ë WO?Ðd?G*« W?¹e?H?K²? «

wM?³ð …—Ëd{Ë w ?M'« ‘d×²? « W Q 0 o?KF²¹ U?LO U u?Bš

j?)« ‰u?Š —u?×??9 a?O?A? « s?Ð« W?M?O? √ …–U??²?Ý_« 5?ÐË —u?C?(«

s W?KOÝu? 5O½U? HM? « ¡U³?Þ_« d¹—UI?ðË WOłu? uMJ?² « qzU?Ýu «

ÊËœ WM?OF UH?K* …b¹d'« ‰ËU?Mð WI¹d?Þ sŽË …b¹d−?K Íd¹d×?² «

¨œuN?A « w? WK¦?L²?*« W¹bO?KI²? « qzU?Ýu « ÷uŽ ¨ U?³Łù« q?zUÝË

ÆÈdš√

Æw HM « nMF « s ŸuM « «c¼ w p – d uð WÐuFB «c¼Ë

v?K?Ž W? Ëd?F?*« U?O? U?F?H? « i??F?³? «œU?N?ý W? ?K?'« Ác?¼ X?K?ðË

‰U?³I?²?Ýô W?K¼R? e? «d? œ«bŽ≈ …—Ëd?{ v?K?Ž Êu —U?A?*« b? √ UL? VÝU?M²ð W?IO œ d?O¹UF? vKŽ w?M³M¹ i?¹uFð b?¹dHð l? ¨ UHM?F*«

—Ëb?? √ —«Ëœ s? —b??×??M?¹ t??½u? Ë Âu??Šd??*« g?¹U??Ž t??½u?J?? «d?E??½ Æ Ë«d U²Ð

lLł√Ë ÆWO×C? « vKŽ ”—UL*« w ?HM «Ë Íb '« nM ?F « r−ŠË

‰uŠ Âu?¦K? ÊUð—Ë W½U?MH?K ÷d?F rO?EM?ð - qH(« g? U¼ v?KŽË

‚uI×Ð ÷uNM « w WO ¹—Uð W ?O ËR rNKL% vKŽ ÊËd{U;«

W?ÞU?O?)«Ë W? U?B?H? «Ë p?O? «d?O? «Ë »u?¦? « v?K?Ž r?Ýd? « U?O?M?I?ð

Æp c W UFH « …œ«—ùUÐ wK×² «Ë …√d*«

ÊUM?H « v?IOÝu? ULG?½ vK?Ž qH(« r?²²š«Ë ¨Êu?Þ—UJ? « UOM?IðË

U? d??(«Ë U?ÐU?I?M?? « n?K?²?? ? d? u?ð »u??łË v?K?Ž «Ëd? √ U??L?

Æ”uÝ …U$ W½UMH « UGKðË u «b « bL×

–U? ?ð« b?MŽ W? —U?A?*« ‰U?−? w? ¨W?OŠ«d?²? ≈ …u? v?K?Ž W?OzU? ?M? «

b?L?×? –U?²?Ý_«Ë w?½d?žb? « b?L??Š√ –U?²?Ý_U? W?O?G?¹“U? _« W?ŠU? ? « W?O?F?L?ł r?ÝS?Ð Êœu?*« b?L?Š√Ë w??L?Š W?L?ÞU? …–U?²?Ý_«Ë ¨w? U?A? « Ë ¨UH?½√ Ÿd uM?¹U Uð W?OFL?ł s o?¹bB « Í“U?Ð bO ? «Ë UM ? Uð WOz«cG? « œ«u*« …—U−² WO?MN*« WOFL?'« sŽ 5 (« rKO?ý√ bO « o?Š w? …œU?N?ý Âb? Íc? «Ë ¨U?H?½√ ¡U??C?O?³? « —«b? « W?¹ôu?Ð m?³?²? «Ë a?OA? « sÐ« W?MO? √ …–U²?Ý_« b «Ë —Ëb? Ë√ œUL?Š« ÃU(« Âu?Šd*«

Æ…√d*« ‚uI×Ð ÷uNM UÐ WL¼U *«Ë «—dI « ‰UL?Ž≈ UN? dF?¹ w²? « «d¦?F²? « ‰uŠ ö?š«b …Ëb?M « X? dŽ U?L

WOG¹“U _« UOFL'« w*UF « UN u¹ w WOG¹“U _« …√d*« ÂdJð

v?K?Ž p –Ë …√d?*« b?{ e?O?*« ‰UJ?ý√ l?O?L?ł v?KŽ ¡U?C?I? « W?O U?H?ð≈ vKŽ »«d?D{ù« h ¹ ULO? WOÐdG*« WO?F¹dA² « W u?EM*« ”UÝ√ »U? Š v?K?Ž U?O U?H?ðù« œU?L²?Ž≈ r?²¹ ô Y?O?×?Ð ¡UC?I? « Èu?² ? UC?¹√ 5½«u?I « i?FÐ w Ë U?¹UC?I « i?FÐ w w?Kš«b? « Êu½U?I « œU?F?Ð≈ U??N?O? r?²?¹ Èd??š√ U?¹U?C? f?J??Ž ¨ö?¦? …U? U?;« Êu??½U?I? ÆrJ×K ”UÝQ UO UHðù«

8Ë7 Âu??¹ p?? –Ë 5??O? U??I??Ł

¨ U¼u?ÐUD «Ë U?ÝbI*«Ë W?OŽUL²?łù« rOI? « s

‰«“U w?² «Ë «d? UI? « UO²?H « Z?¹Ëeð W? U p? c d?OŁ√ U?L

ö?Ý Ÿd? r?E?½ …√dL?K? w?*U?F? « Âu?O?K «b?O?K? ?ð

U?{d?F? ¡U?I?K? « ·d?ŽË ‘U?O?Žu?Ð X?¹U?Ð …U?²?H? «

w WO?G¹“U ô« …√d*« —Ëœ v?KŽ t²Kš«b? w e —Ë

Z¹Ëe?ð ÊQA?Ð …—U¦? U¹U?C „U?M¼ X? «“U –≈ U?NM? w½U?F¹ »d?G*«

…Ëb½ w UI¦ « ‰œU³² «Ë Y×³K WOÐdG*« WOFL−K

- UL ¨5 u?O « w²×O³ w W?O e)« w½«Ëö

«c¼ w? ¨wM?H « qL?F « ‰öš s? W¹u?N « aO?Ýdð

ö? ?Ð w?−??Š b?L?×? W? U?I?¦? « —«œ d??I?0 W?¹d?J?

‘u?2 …b?O? « W?O? d?(« W?Žb?³*« Èd? – .d?J?ð

vK?Ž UNð—b? Ë …√d*« WO?B ý …u? dNE?ð ‰U:«

ŸdA « rÝSÐ UNIŠ w W1dł VJðdð p cÐË Ã«Ëe « W ÝR rÝSÐ

—Ëœ¢Ê«uMŽ X% ¨2009”—U

X?% …d¹b?² ? …bzU? X?LE?½ b Ë «c?¼ ¨dL?FM?Ð

“d?³ð U?M?N? ¨…UO?(« W?ŽU?M Ë ÃU?²?½ô«Ë ¡U?DF? «

ÆÃ«Ëe «Ë

W??¹u?N?? « v??K?Ž W??E?? U?;« w?? W?O??Ðd??G?*« …√d??*«

n?¹d? U?Ð …√d*« ¨W?O?L?M?²? « w …√d?*« —Ëœ¢ Ê«u?M?Ž

vKŽ ÿUH(« w U¼—ËœË WOG¹“U _« …√d*« W U √

s Ê_ Í—U?O²šù« ‰u?Jðd?³ « vK?Ž W œUB?*« …—Ëd{ v?KŽ e — U?L

Æ¢WOG¹“U _«

…ezU YOMOŁ WOFL?ł W Oz— dOÞQð s ¢Uł–u/

U?O??K?& Èb?Š≈ U?¼—U??³?²?ŽS?Ð ¢⁄U??M?O?H?O??ð¢ “u? —

e?¹e??F? b?L??Š« ¡U?M?? ?Š …–U?²??Ý_« X?L?¼U??Ý b?

»U?B?²?ž≈ ÂU √ …U?²?H? « q?F?−¹ U?2 W?M?Ý

15 Ë√ 13 ÊËœ U?O?²H? «

—«b?Ð ¨2009 ”—U?

15 Âu¹ …b¹b'«

ÆWO UHðû WIOI(« …UO(« wDF¹ Ê√ p – ÊQý

ÆjÐ«d*« ÊUMŠ WOG¹“U _« WK{UM*«Ë wðuJý

‚UL?Ž√ w U¼—Ëcł W?Ð—UC « WO?G¹“U _« W¹u?N «

U¼—ËœË WO?G¹“U _« …«d*« ¢Ê«uMŽ X?% WKš«b0

v? ≈ ¨◊UÐd? « W¾?ON?Ð 5? U;« V?OI?½ ¨b?L×? .b √ –U?²Ý_« —U?ý√Ë

Ÿd? uM?¹U U?ð WL?EM? XL?E½ W?³ÝU?M*« «c?ÐË

Æa¹—U² «

w e? —¢WO?G¹“U? ô« W¹u?N « v?KŽ W?E U?;« w

s? p – l?³²?¹ U Ë U?F¹d?A²? « À«bŠ≈ U?NK?JA?¹ w²? « UO?ÐU−?¹ù«

…d?¹b?²?? ? …b?zU? ¨2009 ”—U

U?H?½√

–U?²Ý_« U?NÐ Âb?Ið w?² « …d?Oš_« W?Kš«b?*« e —

…«dLK w*UF « ÂuO UÐ ‰UH²Šô« Ê« vKŽ UNKN²

w?²? « …eH?I? U?Ð Áu½ U?L? ¨…œu?łu?*« WO?½u?½U?I? « W½U?Ýd?²? « e¹e?F?ð

U??N?ðd??C?Š W??O??G?¹“U?? _« …√d??*« W?O??F?{Ë ‰u??Š

w W?OG?¹“U _« …√d*« —Ëœ¢ v?KŽ wÝU?Š«Ë bL?×

WO?G¹“U _« …«d?*« —Ëœ v ≈ UH?² ô« UM? wC²?I¹

r? t½√ r?ž— wŽU?L²?łù«Ë w½u?½UI? « Èu?² ?*« vK?Ž »dG?*« UN?II?Š

WOG¹“U ô« U?O UŽUH «Ë ö{UM*« s? WŽuL−

e? — b Ë Æ¢U?ł–u/ «d? ËU?ð …dŽU?A «∫ W? ËUI?*«

¡U?M?Ð w W?M? “_« d?³?Ž UN?²?L?¼U? 0 ·«d?²?Žù«Ë

vK?Ž p – w ‰U ô« q ? bIF?¹Ë ¨WOK W?HBÐ tM? »uKD?*« qLJ²? ¹

¨ ‰«Ëe? « bF?Ð W?FÐ«d? « W?ŽU? « s? ¡«b?²Ð« p? –Ë

Ë«d??? U???ð¢ …d??¹d???C??? « …d???ŽU???A?? « —Ëœ v???K???Ž

s???Þu?? « W???¹u??¼ v???K??Ž W???E?? U???;«Ë l??L???²??:«

Æq U(« dšQ² « „—«b² Êu½UI « ‰Uł—

…√d??*« ŸU??{Ë« U?? —U??A??*« t?O?? X??{d??F??²??Ý«

¡U?−?¼Ë d?L?F²? ?*U?Ð d?O?N?A?²? « w ¢v? ?O?F?ðË«

…√d*« sŽ Y?¹b×K p – bF?Ð XKI²½« rŁÆt? öIÝ«Ë

…dD? …ËbM? « Ác¼ ‰ö?š dOŁ√ w?² « WL?N*« l?O{«u*« 5?Ð s Ë

U?N? d??F?ð w?²? « ôu?×??²? « q?þ w? W?O??G?¹“U? ô«

ÊU? ? X?½U? YO?Š ¨r?N?²? ËU?I? w? 5 –U? ?²?*«

…e? d ¨U?¦?¹b?ŠË U1b? w?G¹“U? _« l?L?²:« w?

U³ Už –≈ W?³O ZzU²½ s p ? – VŠUB¹ U Ë ‚UIA « w ? WÞUÝu «

ÆWOG¹“U ô« WOCI «

X¹√¢ Ë ¢ÊU¹“¢ o?ÞUM XÐUł ¨U?¼dOL{Ë WKO?³I «

w? …√d?*« U?N??ð√u?³?ð w?²? « W? U?N? « W??½U?J?*« v?K?Ž

s? p – s?Ž Z²?M¹ U? Ë 5łËe? « ¡UÐd? √ bŠ√ v? ≈ ÂUJ?²Šù« r?²¹ U?

…b?zU?H W?O?M?¹uJ?ð …—Ëœ X?O?½eO?ð Ÿd? r?E½ U?L?

qzU³I « u?−Nð dO³J « fKÞ_« oÞU?M Ë ¢ÊUL Ý

V U?M …√d*« X? uð YO?×Ð ¨w ?O _« lL?²:«

w? q?C? √ ÊuJ?ð W?−?O?²?M « Ê√ 5?Š w? ¨d?š« ÊËœ ·d?D? “UO?×?½«

»—U&¢ —U?Fý X% ¨WI?DM*UÐ U?OFL'« ¡U? ½

5? ËU?I?*« Y%Ë ¡U?M?³?'« ‰U?łd? «Ë W –U? ?²?*«

Ë√¢UONOð¢ WJK*« ÊQý ÊU UL lL²:« w W¹œUO

tÐ ¡Uł U r¼√ 5Ð s Ë ¨Ê«dO'« Ë√ ¡U b _« bŠ√ ÂUJ²Š≈ W UŠ

- YOŠ

2009 ”—U 8Ë7 w u¹ p –Ë ¢WOzU ½

·u? u?K? ¡U? M? « r?L?¼ c?×?A?ðË œu?LB? « v?K?Ž

V???M???¹“ Ë√ ‰Ë_« f???¹—œ« W????łË“ …e???M??? ÊQ???ý

U?N??K?G?A??ð r? U??;U?Ð ÂU? ?? √ À«b?×?²??Ý≈ w?¼ W??ÞU?Ýu? « W??Ý—U?2

lO{«u? X ËUMð U?ý—u « s WŽu?L− rO?EMð

÷—√ s?Ž ŸU? b?K? ‰U?łd? « l? V?M?ł v? « U?³?M?ł

ÈËUÝ UL? ¨5HýUð s?Ð nÝu¹ WłË“ W¹Ë«e?HM «

Ác?¼ X?K?L?ý b? Ë U U?š U?M?¹u?J?ð 5?I?K?ð U?O?ŽUL?²?ł≈ «b?ŽU? ?

W?O?G??¹“U? ô« …√d?*«Ë ·d?F?? «ò —«d?ž v?K?Ž W??L?N?

Êu?K??B?¹ s?¹c?? « È—U?B??M? « n?Š“ b??{ œ«b?ł_«

Æqłd «Ë …√d*« 5Ð wG¹“U _« lL²:«

ÊU? e?½«Ë ¡U?C?O?³? « —«b? « U?NM? Êb? f?L?š Êô« b?( «b?ŽU? ?*«

»—U?& ÷«d?F²?Ý« - U?L? åU?ł–u?/ X «“U? U?ð

U¼dFý d³²F¹Ë ¨U¼d?Fý w ‰uIð UL ¢fOKÐ«¢‰

u?Þu?D?Š 5? ?(« –U?²??Ý_« ‰ËU?M?ð ¨t?²?N?ł s?

08 Âu?¹

ÆÆöÝË

¨ W?HK?²? s?¹œU?O w? W?×łU?½ WO?K?× W?O?zU ?½

s d?O¦J « W? dF* UN?MŽ bO×? ô WOÝUÝ« W?IOŁË

WE U;« w WŽb³*« W½UMH « …√d*« —Ëœ¢ Ÿu{u

.d?& ŸËdA? v?KŽ W?C?¹dF? « t? U √ —u?C?(« bI?Ž d?Oš_« w? Ë

…d????Ýô« W???½Ëb???? ‰u???Š W????ý—Ë v??? ≈ W???? U???{≈

„—U?F?? W? U??š W?×?K?? ?*« W?? ËU?I?*« q??O? U??H?ð

w? ’d??Š Y?O??Š ¨¢W?O??G?¹“U?? _« W?¹u??N? « v??K?Ž

w? WK? U?(« «dG?¦? « b ? w?ðQO?Ý Íc «Ë ¨¡U? ?M « b?{ n?MF? «

5O uIŠ 5KŽU Ë 5 U× W —UA0 WOG¹“U ôUÐ

Æ ¢ Ë«e¹“Uð¢Ë¢ÍdN «¢

Ÿu{u w Y×³ « Ê√ vKŽ bO Q² « vKŽ W¹«b³ «

s' WM−K « Ác?¼ sŽ o¦³Mð Ê√ —uC(« vM9 UL ? ¨ …dO¦ 5½«u

uM¹U Uð tðe$« j?¹dý ÷«dF²Ý« v « W U{«

W?O??L?M??²?K? s??¹—u? U??M?O?ð W??O?F??L?ł X?L??E?½ U??L?

t?O?³?ý w?Ðd?G?*« w??G?¹“U? _« l?L?²?:« w? …√d?*«

Æ—«uA*« WK «u* Èdš√

ÆW½Ëb*« WLłdð ‰uŠ

5? u¹ ‘U?O?Žu?Ð X¹Q?Ð W?O U?I?¦ «Ë W?O?ŽU?L²?łô«

dO¦J U?Ð vK³ŠË ÂUG _UÐ W¾OK? ÷—√ w dO UÐ

107 ∫œbF « æ 2009 q¹dÐ√ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

s Ë W UI

∫WOG¹“U _« Ë WOG¹“U _« WOMž_«

…b?¹b'« W?OÐU?³A? « v?IO?ÝuL?K ‰U?:« ` ?H?ð Ê√ UN?ðU³?ł«Ë VłË√ s? ≠

Æ…dýU³ ¡«uN « vKŽ Àu¦³ ÍuGK « nMF « U uI q dB² ð WOÐ«d²ž≈

`?K ?² U?Ð …bzU? « r?O?I « ¡«“≈ l? uL?² « Ë ÃU?−²?Šù« w? WI?¹dÞ U?N²?HB?Ð

UŽu{u*« fH½ WMO−Ý vI³ð Ê√ WOG¹“U _« WOMž_« W×KB w fO ≠

wÐöI?½ù« ”U³K « Ë W³O?³K « …—Uýù«Ë ÃuL²?*« b '«Ë WŽ–ö « WL ?KJ UÐ

WO− u?I «Ë WO öÝù« WOÐd?F « WŽeM « …œUOÝ …d²? s UNO ≈ XKI?²½« w² «

p?O²? « Ë ‰U²?O*«Ë »«d? «Ë »u¼ V?ON? « UŽu?L−?L W?OE?HK? « WŠU? u « Ë

w?ðU¹u?N? « ·ö²?šù« q¼U?&∫ q?O³? s? WO?ÝUO? ? « …Ë«b³? « Ë W?O U?I¦? «

WO?ŽUI?¹ù« vI?OÝu?*« W¹U?N½ v? ≈ W¹u? …—Uý≈ U?NO? Èd½ s?×M? Æ pO?½uð

‚uHð Ë W?OÝbI Z¹Ëd?² « w —«dL?²Ýù«Ë

W? Uš W?O?×²?Ð tłu?²?½ Ê√ UM?¼ U?Mðu?H¹ s? Ë Æ w?ŽUI?¹ù« ÃU?−²?Šù« W¹«b?ÐË

w?ÝU?O ? « Âö?Ýù« U?ŠËdÞ «c? Ë Èd?š√

W?O½Ëœ Ë f?½œ q?ÐU?I U?G?

Æåp –

U²K √ ÊU²K « «“√ WŽuL− Ë Êu¹eO „—U _ WOFOKD « WÐd−²K WOÐU³ýË

t œËbŠô Íc « b?I(« WO UšË `K? _« Ã–uLM « Ë …√d*«Ë WF?¹dA « ‰uŠ

„u?K?Ý W?½Ëb? Êü« cM? t?O?L?Ý√ U?* Âö? √ ”Ëƒ— …—u?K?Ð W?Kš«b?*« Ác?¼ W?¹U?ž

Æ wG¹“U _« wzUMG « qI(« w sH « «cN

ÆÆ b '« WG Ë sH « vKŽ

-3

s? U?N²?H?B?Ð WO?M?ž_« Ê≈ ∫ ‰u?I¹ q?zU? »—Ë ÆW?OÐd?G?*« W?OG?¹“U? _« W?OM?žú?

w UNðUI?OIý sŽ UN H½ ‰eF?ð Ê√ WOG¹“U _« WOMž_« W×K ?B w fO ≠

WOIOÝu*« b¼UF?*«Ë WO uLF « «uMI « w UNI×ÐË WO½«e ?O*« w UN³OBMÐ

ÆÆ W d²A ôULŽ√Ë ô¬ Ë ¡«œ¬ Ë ULK Už“uLOð Ê«bKÐ

W UI¦? « …—«“Ë V UDð Ê√ WOG¹“U _« W ?OMž_« oŠ s ∫ o‡‡‡‡‡ ?‡‡‡‡‡(« »UÐ

ÆÆ UNð«cÐ WLzU ”—bK …œU v ≈ UNO ‰u×²ð Ê√ V−¹ w² «

wÐdF «Ë w?G¹“U _« 5Ð wK?FH «

—Ëœ VFKð Ê√ WOG¹“U _« W ?OMž_« vKŽ Vł«u « s ∫ Vł«u‡‡‡‡‡ ?‡‡‡‡‡ « »UÐ

-2

—«dž vKŽ wMÞ Ë ‚uł UN ÊuJ¹ Ê√ WO ?ÐdG*« WOG¹“U _« WOMž_« oŠ s ≠

…d²?Ýœ ® W×?K*« W?OG?¹“U _« V? UD*« ‰U?B¹≈ w? WF?OK?D « Ë `? d « ”√—

WOMž√ Ë wÞU½dG «Ë w b½_U WO «— Ë√ W*UŽ …UL *« WOIOÝu*« Ÿu³D «

W?HB? U³?B?ž dJ?²?;« wÝU?H « ÍËU?C?O³? « ‡ wÞU?Ðd? « w ?łd?M « Y?K¦?*«

»d?D? U? Æ W?O? U??C?½Ë W?O?I?O?Ýu? W?Ý—b? Ë U?F?łd? U??N?O? e? — q? q?¦?1

° WÐ—UG*« 5OMG*« Ë WOÐdG*« WOMž_«

W¹œu?NO? « WO?G¹“U? _« Á—Ëcł W Ëd?F w?KD?OKD? «Ë wÞU?½dG? «Ë w ? b½_«

WH?K²<« UN?½«u QÐ WK?¦2 ÊuJ?ð Ê√ WOÐdG?*« WOG¹“U? _« WOMž_« o?Š s ≠

Æ 5BB ²*« V Š W¹dO³¹ù«

UN?K¼√ Z²?×¹Ë .“Ëœ u¹b?²ÝU W? zUý W?OKI?Ž tLJ?% wÐU³?ý Z U½d?Ð w

W œUF « U¹UC?I « V½Uł v ≈ nIð Ê√ WOG¹“U _« WO ?Mž_« vKŽ Vł«u « s ≠

° p – UN oI×²¹ v²Š ÊU−N²Ýù« U dŠ Ë «—U³Ž qJÐ

Ë …d?¼U?I? « W*u?F? « b?{ ‰U?C?M? « ® …dO?G? W?¹d? U?Ð Íc? « r U?F? « w?

WO?*UF « U½U?łdN*« w »d?G*« q¦?9 Ê√ w ¹—U²? «Ë wFO³?D « UNI?Š s ≠

œuNO « Ë œ«d? _« Ë ‚—«uD « œöÐË Už“uL ?Oð w m¹“U _« …U½UF? ¨ …dIH*«

WO H½ sŽ «dO³Fð d¦ _« w UI¦ « —bB*« Ë bK³K ‚dŽ_« vIOÝu*« UN²HBÐ

¢ W?O?G?¹“U? _« o?ÞU?M?*« w? W?O?łU?−?²?Šù« U? d?(« Ë r? U?F? « w? m?¹“U? _«

ÆÆÆ WOÐdG*« ÕËd «Ë WÐ—UG*« Ã«e Ë WOKIŽ Ë

ÆÆ wM ≈ ¨ ËdH ¨ ”œ«œ s U uÐ ¢ …—uJ;«

’U?)« U?NŁ—S? »U?Ðd? « W ¬ Ë f?¹«Ëd? « v?IO?Ýu? q?− ?ð Ê√ U?N?IŠ s? ≠

‰Ë_« wG¹“U _« lOÐd UÐ wH²% Ê√ WOG¹“U _« WOMž_« vKŽ Vł«u « s ≠

Ë uJ? OÝù« Ë uJ? O½u?O « —UÞ≈ w w?½u w½U ?½≈ À«d² U?O*UŽ nM?BðË

Æ p – qł_ q{UMð

WL?A²×? WI¹d?DÐ fO? ‰UŠ q v?KŽ ”U½u? »u²F? WOG?¹“U _« WO?Mž_«

WO?Mž_« U?Ołu? uD?½« ® UN? ¹—U?ð Ë U¼“u? — W−? d³?Ð V U?Dð Ê√ U?NI?Š s ≠

ÊUMH « l s UC²ð Ë åÊUłd*« «“u ≈ XOKHð w ³ðò ∫ X½«dLŽU³ð XKF UL

÷ËdH*« s UOMÞË UŁ—≈ UN²HBÐ WOÝ—b*« «—dI*« w UNðô¬Ë

WOG¹“U _«

V? U?Ð W?OÐd?G?*« „—UL?'« t?²½U?¼√ Íc? « Ë Í—“≈ b U?š w?H¹d? « w?G¹“U? _«

l? «u*« W?³K?Þ s m?¹“U _« 5?KI?²F?*« l Ë w?{U*« n?OB? « w »d?C «Ë

w WOG¹“U _UÐ U¹dBŠ «uŁb×²¹ Ê√ w o(« q o(« m¹“U _« 5½UMHK ≠

w−? uI « ÂU?EM? « UNF?M w²? « WO³?OK « ÊU?ÝË√ WŽu?L− l? Ë WOF? U'«

Z?KÐb?¹ Ê√ r?N?IŠ s? Ë W?¹eH?K?ð Ë W?OŽ«–≈ W?O?Ðd?F U?Ð W?IÞU?M? « Z? «d³? «

ËÆÆ w{U*« ÂUF « W?−MÞ w WOG¹“U _« W? UI¦ « ÊUłdN —uCŠ s? w³OK «

«ËdNE?¹ ô√ rNOKŽ w?MH « r¼—uN?Lł oŠ s Ë Æ—ËU×?² « WG v ≈ r?N ö

e?O?2 VO?K? w? W?OG?¹“U? _« …√d?*« Âd? Íc « Í—“≈ r?O?¼«d?Ð≈ Ê«b?I w?Łd?ð

W? U½_U?Ð W? Ëd?F*« W?O?G¹“U? _« W?O?B ?A?K ·d?A?*« Ë ozö? « d?N?E*U?Ð ô≈

W×? UJ*U?Ð «—Ëd ‘ËdO?LŽ W³?O Š v? ≈ WM¼U?J « cM? tðU Ë q?³ …dýU?³

Âö?ŽùUÐ o?KF?ð UL?O U?LO?Ý fH?M « …e?Ž Ë WH?½_« Ë W¹b? '« Ë W?¹dJ?H «

ÆÆ d uÝ Ê WL{U

Æ ÍdB³ « wFL «

m¹“U? _« bO «u*« ¡U?LÝ√ bK ?ð Ê√ WOG?¹“U _« WOM?ž_« vKŽ Vł«u? « s ≠

ÊuJð v²Š WOG¹“U _UÐ WIÞUM « WOMž_« Vł«Ë Ë oŠ s W öš w Ë ≠

Ã–uLM w?K¹≈ ∫ rNzULÝ√ qO?− ð WO½b*« W? U(« vKŽ ÊuLOI? « i — w² «

w W?OÐU?−¹ù« VÝU?J*« l? qŽUH?²ð Ë ôË√ UN?ð«– ÊuJ?ð Ê√ öF W?OG?¹“U √

ÆÆdOš√

U¹U?CI U?Lz«œ «dO?B½ UN? H½ V?BMðË U?O½UŁ w?*UF « w?IOÝu?*« ÀË—u*«

WO ö?E « —UJ _« tłË w? ·u u « w U−F?²Ýù« w öš_« rN?³ł«Ë s ≠

° œUNDþù« l «Ë w UNF ULN «d²ýô UO UIŁ s¹bNDC*«

U?ŽuL?:« Ë b ?'« W?¹dŠË Õd?H « W? U?IŁË U?½Ułd?N*«Ë s?H?K W?¹œUF?*«

ÂuL?F « tłË v?KŽ W?OG¹“U? √ WOM? „uKÝ W?½Ëb* W U?Ž ◊uD?š X½U p?Kð

ÆÆ …œdL²*« WOÐU³A «

w−?¹—b²? « U¼bO? & Ê√ w? pýôÆ W?OG¹“U? _« WO?Mž_« ”UÝ_« t?ðdÞU?I Ë

‚«u?Ý_« w W?¹dA?³ « d?zUL?C « …«d?ý `C?Hð Ê√ w? öš_« U?N³?ł«Ë s ≠

ÊU¼— w X×$ Ê√ bFÐ «c « U³Ł≈ ÊU¼— V ? Jð UNKF−OÝ ÷—_« vKŽ

Ë WO?ŽUL²łù« Ë W?OÝUO ? « WŁ«b(« V½U?ł v ≈ ·UHD? ù«Ë WOÐU ?²½ù«

…«“«u0 W U _« vKŽ WM¼d³ « ∫ 5 b vKŽ nI¹ U³Ł≈ Æ ‰«Ëe « dDš l —

tÐ v d¹ wð«u √ w?ÞUO²Š« œd− v ≈ WOG¹“U _« d ?ý«b*«Ë ÈdI « q¹u%

vK?Ž WM?¼d³ « ¨ w?ÐU−¹ù« q?ŽUH?² « Ë ÕU²?H½ù« v?KŽ …—bI? « vKŽ W?M¼d?³ «

ÆÆÆwÝUO « Y³F « rMNł w VD×

Æ W¹—«dL²Ýù« vKŽ …—bI « vKŽ Ë —c−² «

Ë W ¹«dK WO?DLM « …—uB « s WOG¹“U _« WO ?Mž_« —d% Ê√ Vł«u « s ≠

WOG¹“U √ ÊuJð Ê√ —U?E²½« w WOG¹“U _UÐ WIÞU½ j ?I ÊuJ²Ý p – ÊËbÐË

b ?'« —UN?ý≈ s q?−)« Ë WO? «bM?N « d?¼UE?*« YOŠ s? UL?OÝ f?¹«d «

Æ Êü« Ë UM¼ wG¹“U _« VFAK w ¹—U² « wŽu « sŽ …d³F Í√

tHO×Kð Ë√ b? −K WK UJ « WOD?G² « ® WOMH « WOF{u « w ? …œbF² ‚dDÐ

Æ© …d¦F³*« …“d « Ë√ W ULF « Ë W¹—u c « W?DK « l UNŽ«d? w …√d*« V½Uł v ≈ nI?ð Ê√ Vł«u « s ≠ Æ ÍbÐ√ Ë ÂuŽe w Mł ‚uH²Ð WC¹d*«

Ë—«“ tK «b³Ž æ Æ UOMIð Ë√ UO ¹—Uð ôËUMð WOÐdG*« WOG¹“U _«WOMž_« WKš«b*« Ác¼ ‰ËUM²ð s v²ŠôË w?MH « UN? UG²ý« ‚dD? öOK%ôË pK?ð WOMžú? UOłu u½Ëd? w¼ ö qF?H W?ON?A « ôË WO?K¼_« ô w? ÊuJ?ðô bI ò ÆU?NðU?Žu{u?* ULE?²M? öO?K%

WO u?KÝ W½Ëb0 b?OI² « W? uN Ð q?³Iðô U u?LŽ sH U?Ð …uÝ√ WOM?H « dOÐU?F² « U?N?ðU?Ž«d? V?& U?O?J?K? ? Ë U?NO?łu?ð w?¼ W?½Ëb? q? Ê√ —U?³?²?Ž« v?K?Ž v? ≈ s?H?? « q?¹u?% t?½Q??ý s? «c?¼Ë ÆW?O?? ö?š_« U?N?ðU?O??C?²?I?* ‰U??¦?²? ù«Ë Æ ÊUMH « W¹dŠ bOOIð Ë UOłu u¹b¹≈ r ²?¹ ‰u qJ t?MJ U u?LŽ `O×? rJ u ∫ ‰U?(« w VOł√ ¡ôR?¼ vKŽ Ë u?¼ w?G?¹“U _« q?I?(« w? U?½¡U?M¦?²?Ý«Ë Æ «¡U?M?¦?²Ý« t? ÊS? W?O? u?LF? U?Ð UÐ Íc « wKJ « —UŁb½ù«dDš fO dDš w WOG¹“U _« ÊQÐ q UJ « UMŽUM² « «c « U?³Ł≈ dD?š qÐ 5 œUB? « UNzU?MÐ√ ‰UC?½ qCH?Ð UO−¹—b?ð UNM?Ž ‰Ëe¹ …d? U*« W?*uF? « Ác¼ W?*UE? « W?O−? uI? « bF?Ð tO? UN?O?KŽ X?³ U?Jðd?BŽ w? q v ≈ o d?Ð © WODLM « ® …b?Š«u « W UI¦ « qK? ð ‚dDÐ …d U ÆW?BÐd²*«Ë ‡ U½d?E½ w ‡ ·bN?² ð j?³C U?Ð UN½_ WB?Ðd² Ë —u?LF*U?Ð …UO(« d¼U?E …bł«u²*« Ë UOK √ W U?IŁ ULKþ UN½uL ¹ w² « WHFC²? *« U UI¦ « Ác¼ q W d(« UOłu u¹b¹≈ g U¼ Æ g UN « g U¼ vKŽ qÐ g UN « vKŽ jI fO W?¹dB?M?F? « WO?¦?F?³ « g? U?¼ Ë W?OG?¹“U? ú W?³? ?M U?Ð W?O?ÐdG?*« W?O?MÞu? « g? U??¼Ë W?O?M?O?? —_« Ë W?¹œd?J??K? W?³? ??M? U?Ð W?O?? d?²? « W??¹—U?ðd?J? ??F? «Ë U?L Æ W?OJ?¹d √ Ëb?M?N « W? UI?¦K? W?³³? M? U?Ð W d?−F?²*« W?O?½u ? UÝu?KJ?½_« ∫ ÊU² Q tÐ œuBI*« ø «c « U³Ł≈ ÊU×² « Ë√ Íb% Ë√ dD Ð œuBI*« 5? UC?*« Ë√ UN? d% w?² « ÕËd? « YO?Š s ¡«u?Ý UN?² U? √ U³?Ł≈ v Ë_« ‡ Æ U¼eO1 Íc « ¡«œ_« Ë√ UNKIMð w² « YOŠ s? b¹b'« l n?OJ² « vK?Ž UNð—b vK?Ž …œb−²*« W?M¼d³ « ∫ WO?½U¦ « ‡ Æ ¡«œ_« Ë WOMI² « Ë 5 UC*«Ë ÕËd « 5? U?C?*« W? Q? ? v?K?Ž e? d?M?Ý UM?½S? „u?K?Ý W?½Ëb?0 o?K?F?²?¹ d? _« Ê_ Ë UM U?M½√ s UM¼ —c×½ Ë w?NOłuð lÐUÞ s? UNO U vKŽ v? Ë_« Wł—b UÐ o _« WIOC « W e²K*« WOMž_U ?Ð vL ¹ ÊU U ŒU M²Ý« …œUŽ≈ v ≈ uŽb½ «bL?Ž w×?C¹ Uł–U?Ý ôUC?½ WK{U?M*« Ë —«d²?łù« bŠ U?N H?M …—d?J*«Ë ¨ w² « W¾³F² «Ë ”UL(« WOMž√ ¨ …—ËdJ WOD/ 5 UC »U ( ‰UJý_UÐ UN? d×?¹ Ë√ WO? e²? « UNO?DF?O V?O d? « ‰UÐd?ž s ”UM? « w U?N¦?Ð q³? d9 i?³M? «bO?ł XB?M?ð w²? « w¼ U?½—u?EM? s W?OM?ž_« ö? Æ UN?M …u? I?Ð v ≈ XBMð U —bIÐ ôË√ W?OðU¹uN « rNðUOłUŠË rNðU UL²¼« f ?JF² UNzUMÐ√ Æ UO½U?Ł tO WŁœU?(« WOMH « Ë W?OÝUO «Ë W?¹dJH « «—u?D² «Ë dBF? « i³½ W³O³A « V UD l Ë W¹dBF « WO u ?I(« WOFłd*« l qŽUH² « WOMž√ UN½≈ Æ WO UI¦ « U¹uN « WOÝb Ë WOÝUO « WŁ«b(« UOC²I Ë …bŽUB « ÁcN Èd³J « ◊uD?)« WžUOB oKDM½ ÍdJ l u ? Í√ s Ë s×½ s sJ ø W½Ëb*« b?łu?ð Íc « w?G?¹“U? _« w½U?L?K?F « w?ŽU?L?²łù« —U?O?²? UÐ W?O?L?Ý√ l u? s? WOG¹“U _« XDMŠ w² « pKð UNO ? U0 WOG¹“U _« U ÝR*« Ã—Uš ÁdO¼ULł w½U?LK?Ž Ã≈ —UOð Æ U?N²?LN X?N²?½« Ë wŽUL?ł t³ý —«d?IÐ ⁄U?MOH?Oð ·d?Š w d?O?ž WO?G?¹“U? _« U?O?FL?'« Ë W?O?F? U?'« l «u?*« w? b?ł«u?²?¹ wG?¹“U? √ Ë «dOš√ Ë WC?N:« WO½ULKF? « Ë WOG¹“U _« »«eŠ_« l¹—UA ? Ë WMłb*« UŠœU Uðu dE²Mð Ë U L¼ rKJ²ð X «“ô w² « «u _« q w «dš¬ fO Æ sÞu UÐ WFIÐ q w „UM¼ Ë UM¼ WŽuLI*« UNðUFKDð rÝUÐË UNLÝUÐ oDM¹ ∫ «eJðd*« Ác¼ w t H½ b−¹ w½ULKŽ wŽUL²ł« —UOð

∫”u Ð vMG*« wG¹“U _« dFA « w r _« …d³½Ë WOF «u « u Uł–u/ dO M³ « “Nega zund amjjwud” h½

WB u)« —UOð Ë `ÝUJ « W*uF «—UOð b{ ∫ wŽUL²łù« V½U'UÐ W¹UMF « ‡ Æ WAŠu²*« WO ULÝ√d « V U Ë ` U'« WOI³Þ W¹œUB?² « Ë√ WOM¹œ »U³Ý_ …bNDC*« WO UI ?¦ « U¹uN « sŽ ŸU b « ‡ ·uK?F 5? √ ÁUL?Ý√U ÂU? √ UN? ‰U:« ` ? Ë WO?łu u?¹b¹≈Ë√ W?OÝU?OÝ Ë√

W uJ?;« WMJL*« œËb(« “ËU?&Ë qÐ ‚«d²š« w WO?½U ½ù«

WO?L¼√ W?OŽ«bÐù«Ë W?OMH? « ‰UL?Žú WO?Ðœ_« WÝ«—b « w? ²?Jð

»œ_« Ê√ bOÐÆ WO?łu uO³ « Ë√ WO?M e « WIOI(« …ËU? IÐ «bÐ√

Èu² *« vKŽ Ê≈ UNK¦9 w² « W?LOI « v ≈ dEM UÐ p œË WG UÐ

W?¹d?E?M?? « U?N?ðö?J?A?ð ¡U?¹“√ Àb?Š√ w?? »œ_« W? ?ÝR? Ë√

WO?łu u?LO?² ?Ðô« UN?²LO? Èu²? v?KŽ p? c Ë Íœu?łu «

n¹d?B² w?łu uD?½ô« cHM?*« Ÿ“UM ÊËbÐ v?I³¹ W?O uN?H*«

U?NðU?I?I% l?O?L−?Ð W?OM?H? « ‰UL?Ž_« Ê≈ ÆW?Ołu? u?ÐËd¦?½ô«Ë

t?M?J? , ¡U?A?²?½ô« …u?? t?×?C?H?ð w?H?š w?M??L?{ —U?B?²?½«

W?OŽU?L'«Ë W?¹œdH? « W¹u?N? « —œUB? s —b?B W?¹œułu? «

W¹ƒ— W¹ƒd? « X½U «œ« ô≈ …dýU³*« W? ö*« vKŽ wB?F² ¹

,WO UM¹b « t öš s Èb³²¹ Íc « wIOI(« tłu « wN

Íe d « ‰UO<« …uIÐ vL ¹ Ê√ sJ1 U dC×² ð WHŽUC

WMOF W¹dAÐ WŽuL− Èb WO? UI¦ «Ë WOŽUL²łô« WO UFH «Ë

W?¹uG?K « q? «u(« «b? Ë ‚UO? « t?×M?1 Íc « d?Oš_« «b?¼Æ

U? ö ?Ð ÃËd?)« l?OD?²? ½ W?Ý«—b? « Áb?¼ ‰öš s? Ë Æ

Æ wH ² « vKŽ WIzU …—b WO UI¦ «Ë

r?Ł s? Ë U?¼bO?F?I?ðË W?O?Ðœ_« U¹d?E?M? « l?{Ë u?×½ t?−?²?ð

œ«b?²?? « u?¼ U?0 ﬂ Íœd?H?? «Ë w?ŽU?L?'« ‰U??O?<« …—b? Ê≈

w ÍœR¹ Íc? « Z²M*«Ë ‰UFH? « r «d² « oOI?% u×½ ÁU&ô«

f?ÝQ²?ð ﬂ u?*« v?KŽ ¡U?C?I U?Ð .b? rK?( w?łu? uD?½«

W?O? U?L?'« ‚«Ë–_« ¡U?M?Ð u?×?½ d??O? ? « v? ≈ ·U?D?*« W?¹U?N?½

W¹e? d « W ü«Ë eO? d² « WO? UM¹b? ÂeI qF?H `{«Ë qJ?AÐ

WO? ½ù« ULÝ u?LÝ sL?C¹ Íc « ÁU&ô« w? UNÐ uL? «Ë

`³B²? Æ w½UJ e « ¡«u²Šô« v?KŽ wBF² ð w?² « …—U³'«

—U?Łü« w? s?L?J?¹ Íc? « w?½U? ½ù« o?L?F? « „«—œ≈Ë W?O?½u?J? «

ULz«œ UNÐ r¼“«e²Ž«Ë ÊuMH « qJ m¹“U ô« tO u¹ Íc « dO³J «

Íc « ÊU ½ùU U U?9 qFH UÐ WOŽUL²ł« UM?zU p bÐ “u d «

WOMH « U?łU²½ö WHK²<« WOÐœ_« U?Ý«—b « Ê≈ Æ WO½U ½ù«

, …UO(« ULÝ s? U¼—U³²Ž«Ë qÐ ÆULz«œ wMG¹ t½«ÆÆ —UB²½ô«Ë W1eNK , r _«Ë …cK , …UO(«Ë

WO?ŠUM « s? tOK?Ž WI?ÐUÝ X½U? UN½√ Ë√ ﬂ U?N «—bB? ÊU

V?½U?'« u×?½ t?łu?² « œu?½ U?M?¼ UM?½≈Ë, W?ŽuM?²? Ë …d?O¦?

sŽ ô ·UA² ô« sŽ Àb×²½ Ê√ V−¹ UM¼Ë qFH UÐ W¹œułu «

wŽ«bÐù« Ë√ wÐœ_« dŁ_« `³B¹ YO?Š UNM włu uÐ Ëd²½_«

·UA?² ô« Ë√ oK?)« «bN …d?OÝ√ `³?Bð ô UN?MJ ﬂo?K)«

“ËU−?²¹Ë q?Ð p b?Ð ÈbF?²¹Ë w?½U ½ù« s?zUJ?K …e?O2 W?LÝ

WO?Ž«bÐù« WÝ—UL?*« sŽ Y¹b?(«Ë Æ t UFłd? ÊuJð U —b?IÐ

w?² « U?Ð—UI?*« l?OL?łË W?OŽU?³D?½ô«Ë W?O½ö?J?A « W?Ð—UI?*«

‰ULF?²Ý« s U öD?½« qJA²ð w?² « Ë√ W¹e d « U?L « «–

ÍuG?K « o?I×?² « „d?ý w w?Ž«bÐù« d?Ł_« UN?³łu?0 jI? ¹

Áb¼ qFł v ≈ ÍœR¹ , WÐu²J*« Ë√ W¹uHA « W¹uGK « q «u(«

WO?łu u?D½« W³?F W?OÐœ_« …d¼U?E « Æ w?IDM?*« Ë√ w U?L'«Ë

w?² « W?¹e d? UÐ w?H²?×¹ U?HŽU?C ö?F W?OŽ«b?Ðù« WÝ—U?L*«

¡UA²?½ô« t¹cG¹ Íc? « ¡«—ËU*« UNO? rJ×²?¹ …bIF Ë …d?O Ž

Íe? d?? « ¡·b? « v? ≈ W?? U?{≈ W?G??K? « Ë√ W??ÐU?²?J?? « U?N?K??¦?9

tK¦1 Íc « włu uO³ «Ë wFO³D « vKŽ —UB²½ôUÐ Íb d «

g UN « Øe d*« ∫ UOM¼b « w U?NLJ%Ë W¹e d « UOzUM¦ «

WO?zUOL?O ? « UNðU?¹u² ? nK²? 0 WO?LO?¼UH*« ôu?L(«Ë

Æ ’u?JM? «Ë ¡UG? ù« dD?š vK?Ž ¡UC?I U?Ð .bI? « rK?(« p œ

, g UN « W UIŁ Ø e d*« W UIŁ ,»œ_« Ø wLÝd « »œ_« Ø ”b?I?*« , w?z«b?³? « »œ_« Ø d??C?×?²?*« »œ_« , w?³?F?A? «

·u u? « wŽb?² ?¹ U2 Æ U?N U?O Ë ö U?Š WG?K « Êu?Jð w?² «

ÊuK? «Ë WŠuK « ¡U?C Ë ÍdFA? « hM « ‰U−? dOB¹ Y?OŠ

W ËU?× U?N H?½ sŽ d?³Fð w?² « WB?¹uF? « UO U?Jýù« b?MŽ

dOž WÐUŠd?Ð …b¹bł «uOŠ ÆÆ W¹b '« dOÐU?F² «Ë h d «Ë

w?ŽUL?²łô«Ë w? uO? « U?N{d?H¹ w?²? « WÐU? d « s? öH?½ô«

bF³? « UNO v?ýö²¹Ë WOM? e « œËb(« UNO? wH²M?ð …œËb×

…—U?F?²Ýô«Ë t?O?³?A²? « ÊQ?Ð ö?¦? ‰uI?M? ÆÆ w?łu u?¹b?¹ù«Ë

Æ wF «u « s eK wÝUI «

v? ≈ W?O? U?L?łË W?O?žö?Ð V??O? U?Ý√ U?N?½u? Èb?F?²?ð “U?:«Ë

w?Ž«bÐù« d?Łú W?Ołu? uÐËd?¦?½ô« WÐ—U?I*« Áb?¼ s U? öD?½«

w?F ? «Ë WG?K « ¡«—Ë w?H ?² « q?ł_ …d U? W³?F U?¼—U³?²Ž«

Íd?F??A? « h??M? « Ë√ …b??O?B??I? « s?? »«d?²?? ô« ‰ËU?×??M?Ý

WO?ŠUM? « s ‰u?³I?*« dO?žË uÐUD? « sŽ d?O³?F²? « v ≈ r?z«b «

’uBM « lÞUI² ‰U− s? hM « «b¼ tK¦1 U* wG¹“U ô«

d³?F¹ t ö?š s Íc? « pK ?*« t½« ÆÆ WO? öš_«Ë W?OŽUL?²łô«

ôË W³?Š— r «uŽ lÞU?I² ‰U−? p b u¼Ë Èd?š_« W¹“«u*«

«œ«Ë Æ wK−?² « u×½ U?M √ UJK? tKF?−¹Ë t H?½ sŽ ¡«—ËU*«

Æ WOzUN½

h?MK? WO?ÝUÝ_« U? uI?*« sŽ ö?OK? Y¹b?×K? wðQ?½ UM?¼Ë 5?Ð lÞU?I?²K? ‰U−? u?¼ U0 Íu?H?A « w?G¹“U? ô« Íd?FA? « ÍQÐ sJ1ô w?² «Ë Èdš_« W¹“«u*« ’uBM « s? WŽuL− W?¹bI?M « W?Ý—U?L*« ÊU?Ð≈ U?NM?Ž ¡UM?G?²Ýô« ‰«u?Š_« s ‰U?Š l?ÐUD? « UN?ÝUÝ√ …e?OL?² W? uE?M ÂU? √ UM?¼ UM?½√Ë W U?š Ê≈ Æ ÍdFA? « ‰uI « WE?( ZłR¹ Íc « w?ÝuID « Íu?HA « ‰UL?'«Ë Ÿ«bÐû W?OG¹“U ô« W?Ý—b*« w W?¹dFA? « bO UI?² « œuLB « XŽUD²Ý« w² « WI¹dF « WO*UF « ÊuMH « 5Ð s bFð t?łË w? p?? c? Ë W?ÐU?²?J??K? …e?O?L?²??*« b?O? U?I?²?? « t?łË w? X?L «— w?² «Ë Ê«b?O?*« «b¼ w? …“—UÐ b?F?ð w²? « «—UC?(« …—U?C(«Ë W?O?ÐË—Ë_« …—U?C(U? U?N?Ð ÊUN?²? ?¹ ô WÐd?& h?MK? dO?³?J « v?M?G «Ë ·ö?²šô«Ë Ÿu?M?² « Ê≈ Æ W?¹uO?Ýü« ÂUL²¼ô« w Á—d³ Ë ÁbMÝ b−?¹ ÍuHA « wG¹“U ô« ÍdFA « uLK wM?G¹ wG¹“U ôU

ÊU?O?J « w? W?O?G?¹“U ô« W?G?K? d?O?³J? « —b?−?²? « v ≈ W? U?{≈ U? u?I v?K?Ž ÿU?H(« w? r?¼U?Ý Íc « ¡w?A? « w?G¹“U? ô« W??L??z«b?? « W???¹e?? d??*« œ√ b??I?? Æ U??¼—u??D??ðË W???¹d??F??A?? « ¡UB? ù« v ≈ U?OI?¹d ≈ ‰U?Lý v?KŽ …b? «u « U?Ołu? u¹b?¹û

, ÍdO¼U?L'«Ë wðU¹uN « U?¼bFÐË WOG?¹“U ô« W UI¦K? rz«b « ‰U??G?²??ýô ‰U?:« `?? ? w?? Á—Ëb?Ð r??¼U?Ý Íc?? « ¡w?A?? «

X? «“ U? W?¹e? — »d?Š Êö?Ž≈ W?ÐU?¦?0 p? œ ÊU?J? ÆÆ f?½b?*« Èu √ ¡U?A½≈ w? r¼U?Ý qÐU?I*U?Ð tM?J , ÂuO? « v ≈ …d?L²? hM? « ‰u% b?I Æ W¹u?OŠË v?Mž U?¼d¦ √Ë W?¹uH?A « »«œü« v? ≈ Ÿb³?*« ÊUM?HK? W¹œd?H « W?OJ?K*« s? wG?¹“U ô« Íd?FA? « UOÐ√ ËbG?² tKL QÐ l?L²:« UNK¦1 w?² « WOŽUL'« W?OJK*« W?Ðd& s? qN?MðË W?LJ?(U?Ð oD?Mð …d?zUÝ ôU?¦ √ d?ŽUA? « Æ WIOLŽ WO½U ½≈ XÝU _ dB uÐ Âö « b³Ž æ WOG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK « d²ÝU

ÊU , UNÞd?ýË W¹bIM? « WÝ—UL*« U? uI s d? _« «b¼ ÊU

¡«dFA « s VFý m¹“U ô«Ë …dŽUý WG WOG¹“U ô«

WO?LOL?Š W³ž— oO?I% WD?Ý«uÐ oI?×²ð WO?Ž«bÐù« WÝ—U?L*«

«b « «d?NE?9 ‰öš s? W U?Ž WOÐœ_« U? ÝR?*« Èb³?²ð

Æ ‰ôb «Ë ÷uLG « w uKG «Ë lML² « w

W³?žd U?Ð ¡UIð—ô« U?N½≈ d?O³?F² «Ë W?GK? « w qŽU? Ÿu{u?L

W?O½u? u?J½«d?H? « Ë ¡UM?Žd? « WO? ö?Ýù« WO?ÐdF? « W?ŽeM? U? WK?ðU?I « U?¹u?N U?Ð Æ ¡U d)« WO½u UÝuKJ½_« Ë ¡UłuN « l «b?ð Ë dBOI? dBOI? U Ë tK t?K U Ÿbð w?² « WO½U?LKF « r?OI “UO?×½ù« ‡ …d? «c? « Ë W?G?K? « Ë b?I?²?F?*« ôU?− w? W?¹œd?H? « U?¹d?(« s?Ž W?Ý«d?A?Ð w? M?'« Ë wM?¹b? « Ã«Ëd «Ë b? '« Ë ¡U?L?²½«ö? « Ë ¡UL?²?½ù« Ë WO?ŽUL?'« U?¹U?Žd? « l?L?²?− Ë W?Ýb?I?*« U?G?K? « W?½b?ÝË u?M?N?J « »U?¼—≈ s?Ž «b?O?F?Ð ÆÆÆ¡«dL(« ◊uD)« Ë UÝbI*« Ë U¼uÐUD «Ë œd½ rK U?N H½ W½Ëb*« U √ Æ b¹b?ý —UB²šUÐ W½Ëb*« Ác¼ «e ?Jðd Í– w¼ Ë UNzUI ≈ W?³ÝUM* …UŽ«d W¹uG U?J c Ë√ WOzUA½≈ «—U³Ž w U ?N²žUO

q¦? w ·Ëd?F*« X? u « Á«d? ≈ sŽ ö?C t?O ≈ W?Nłu?²*« Ÿu?M²?*« —uN?L'« W?OM?ž_« W?×K?B? w f?O? UL?O? U?NB?O? K?ð U?M¹√— p? c? Æ U³?ÝU?M*« Áb?¼ s œd?¹U q Ë Æ U?NIŠ s? u¼U Ë U?NO?KŽ V−?¹U Ë Êü« Ë UM?¼ WOG?¹“U _« Ë√ U?M¹U?F s? b?L²? ? u¼ U?/≈ UN?ð«—U?³Ž w? W?K¦? √ Ë ôUŠ≈ Ë «—U?ý≈ W U?(« l³?²²?½ s×?½ Ë UM?LK?Ž Ë UM?FLÝ v? ≈ U u?LŽ v?N²?½« U Ë√ U?F U?D v?²Š p? – q? Æ W?OÐd?G?*« W U?(« v?K?Ž d¦? √ s?¹e? d Æ W?O?G¹“U? ú? W? UF? « Æ WOG¹“U √ WOMž√ v ≈ WOG¹“U _UÐ WIÞUM « WOMž_« öF ‰u×²ð qF?& Ê√ WOG?¹“U _« WO?Mž_« W×K?B w f?O ∫ W‡ ?‡‡‡ ?‡‡‡ ?‡‡ ?‡‡‡ ?×KB ?*« »UÐ

-1

W?{u ® W?¹u?½UŁ W? Q? ? UN?K?ł_ ‰UC?M? « Ë WO?G?¹“U? _« W¹u?N? « Ÿu{u? Ë «—UF?²Ýù« Ë “u d « W?KLF?² ÂU?A²ŠUÐ U?¼d c²? © wM ·dð Ë√ …d?ÐUŽ Æ wG¹“U _« sH « ¡j³Ð q²Ið WOð«c « WÐU d U ÆÆ U¹—u² « Ë «“U:« UŽu{uLK Z¹Ëd² « w dL² ð Ê√ WOG¹“U _« WOMž_« W×KB w fO ≠ XłË— UN²H UÝ ÊuJð b w² « Ë WO*UF ? « WO uI(« WOFłd*« l v UM²ð w² « Ë wM¹b? « VBF² U? W'œR*« WL?KÝ_« Ë V¹dF²? «Ë√ qN'« jG{ X?% UN Ë W?C¹d?*« W?¹uÐ_« W?DK? ? «Ë WO? «d?)« WO?KI?F? « Ë qH?D? « Ë …√d*« —U?I²?Š« Æ WHÞUF «Ë b '«Ë V(« q¼U&Ë Íb¹_« qO³Ið Ë U¹UŽd « lL²− ÂbI?² « d¼U?E s?Ž UN½«–¬ r?Bð Ê√ WO?G¹“U _« W?OMž_« W?×K?B w f?O ≠ »dG « s Ë »dG « s WOðü« WOÝUO « WŁ«b(«Ë w UI¦ «Ë wMH «Ë wLKF « Æ jI …bÝUH? « WO dA*«WŽU?C³K ÃËdð Ê√ W?OG¹“U _« WO?Mž_« W×KB w? fO ≠ ¨ ‚«dF? « ¨ 5D K? ® …dÝU)« j?ÝË_« ‚dA « U¹U?C sŽ ŸU? b U …dzU?³ « Ë —Ëœ ‡ WH?ŽUC?*« W½U?¼ù« w¼ Ác¼Ë ‡ j?I p? – w VF?KðË ©ÆÆ Ê«d?¹≈ ¨ ÊUM?³ ÆÆ ¢uJMŠ Í—U Ë¢ ”—U³ uJ « 5²?¹dBMF? « 5²O?ÐdG*« 5ðU?MI « w? UNK?¼√ dNE¹ Ê√ U?N²×?KB w f?O ≠ Z? U?½dÐË X?³? ? « «dN? ? W? u×?{_« —Ëœ t?O? Êu³?F?K?¹ fO?¾?Ð d?NE?0 WOI?OIŠ WB?( U ¹«d «Ë f¹«Ëd? « UNO ÷d?F²¹ w² « W?FL'« ÂuO? —U W?ł—«bÐ Àb?×²? « vK?Ž r¼—U?³ł≈ ‰ö?š s? ÍdB?³ « w?FL? « V?¹cF?² « s?

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°107 Avril 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

Le porte parole du Gouvernement marocain réagit à la lettre que le Congrès Mondial Amazigh a envoyé au Parlement europèen Suite aux déclarations du Ministre de la Communication et porte parole officiel du Gouvernement marocain, M. Khalid Naciri, lors d'une rencontre avec la presse, après la tenue des travaux du Conseil de son gouvernement, la semaine dernière, et commentant la lettre adressée par le Congrès Mondial Amazigh au Parlement européen en affirmant que la demande du Congrès quant à la révision du « Statut avancé » accordé au Maroc par l'Union europeènne constitue « une position politique extrémiste qui l'a surpris et déconcerté du fait qu'elle porte atteinte aux intérêts suprêmes de la nation », ajoutant que « la cause amazighe jouie d'une attention particulière à tous les niveaux », je me vois tenu, face à ces déclarations émanant d'un responsable gouvernemental marocain de répondre pour apporter les éclaircissements nécessaires, eu égard à la responsabilité qui est la notre quant à la défense des causes du peuple amazighe au niveau régional et international. « Premièrement : Il faut souligner que les propos de M. Naciri et ses déclarations ne représentent pas le peuple marocain du fait qu'il est Ministre du gouvernement d'une minorité et du fait que la majorité du peuple marocain a boycotté les élections à 70%. Par conséquent, ses déclarations ne nous concernent pas d'autant plus que le gouvernement dont il est le porte parole ne jouit pas de la base de la légalité populaire qui émane démocratiquement des urnes ; Deuxièmement : M. Naciri est connu pour son discours ambigu relatif aux dossiers en relation avec la cause amazighe, dossiers qui restent suspendus dont celui de la chaîne de télévision amazighe, reportée des dizaines de fois, bien que le budget qui lui est alloué soit adopté. Actuellement il n'existe pas de volonté sincère pour que cette chaîne voit le jour, en dépit de l'extrême importance de ce sujet qui rétablira une justice en permettant à des millions de marocain de communiquer dans leur langue. De quelle « attention particulière » parle donc le Ministre marocain Khalid Naciri ? Troisièmement : Il s'avère nécessaire de décrire la réalité marocaine et la réalité de l'amazighité, loin des mensonges de l'Etat et de ses institutions. Notre devoir de dénoncer cette réalité ne constitue pas une atteinte à notre pays, comme le prétend le responsable gouvernemental, mais a pour dessein d'apporter des solutions concrètes à ces problèmes qui ne supportent plus d'attente. Car les ignorer ou y apporter des solutions de replâtrage, ne fait qu'aggraver la situation. Notre responsabilité historique nous pousse à la dénonciation. Le Ministre marocain peut-il affirmer le contraire de ce que nous avançons concernant la réalité de

l'amazighité au Maroc ? A ce propos, nous rappelons au porte parole officiel que le gouvernement marocain est toujours fidèle à la politique d'atteinte aux droits de l'homme amazigh au niveau économique, politique et culturel, comme le confirment les indicateurs suivants : la marginalisation des régions peuplées par les amazighs dans les montagnes et les déserts et qui sont situées loin des centres urbains; la poursuite de l'interdiction des prénoms amazighs; la limitation de l'intégration de l'amazighe dans le système éducatif; le refus de réformer les programmes, les matières et les curricula éducatifs marocains, particulièrement ceux de l'éducation islamique, l'histoire, la géographie et la langue et la littérature arabes qui rattachent les origines de la civilisation marocaine à des origines orientales pures et le refus de reconnaître toute caractéristique africaine et authentique à la civilisation amazighe ; le blocage du projet de la chaîne de télévision amazigh ; et la non reconnaissance par la constitution de la langue amazighe, ce qui rend toute réforme dans ce domaine absurde et sujet à des surenchères politiques désuètes... Et pour vous éviter de rappeler un ensemble de violations et de modes de répression, d'intimidation, d'humiliation, de mépris, de falsification, d'appauvrissement, de spoliation et de déplacement qui sont en contradiction avec les traités internationaux des droits humains, y compris ce qui a été adopté dans le cadre du statut avancé accordé par l'Union Européenne au Maroc, nous avons opté pour l'envoi d'une lettre à l'Union européenne, qui a préféré octroyer ce statut au Maroc sans prendre en considération les faits sus mentionnés. Et partant, nous rappelons que ce statut accordé au Maroc n'est pas octroyé en aucune façon pour renforcer la tyrannie et la dictature au Maroc ! Nous voulons également avertir le Ministre Khalid Naciri que les véritables intérêts de la nation sont la satisfaction de nos revendications légitimes dont une partie a été mentionnée ci haut et non le recours à la menace à l'encontre de voix revendiquant la démocratie et les droits de l'homme. Fait que nous avons constaté suite aux déclarations du Ministre. Constat inhabituel émanant de ce Ministère qui s'aligne sur les positions du Ministère de l'intérieur. Et ces menaces confirment notre situation de militants amazighs opprimés et reflète le vrai visage de l'Etat marocain et sa politique raciste et d'apartheid contre les amazighs ». * Signé : Rachid RAHA Président du CMA

GROUPE BMCE BANK

AFFIRMATION D'UNE MULTI-NATIONALITE NAISSANTE

Le conseil d'Administration de BMCE Bank s'est réuni le vendredi 27 mars 2009, sous la présidence de Mr. Othman BENJELLOUN, au siège social de la Banque à Casablanca. Il a examiné l'activité de la Banque et du Groupe au terme de l'exercice 2008 et arrêté les comptes y afférents. Othman BENJELLOUN Par ailleurs, le Conseil a décidé de proposer à la prochaine Assemblée Générale Ordinaire, la cooptation, en tant qu'Administrateur de BMCE Bank, de la Caja Mediterraneo, représentée par son Directeur Générale, Mr. Roberto LOPEZ ABAD. Les résultats annuels 2008 sont présentés conformément aux normes IAS/IFRS. Pour permettre une meilleure comparaison, les résultats 2007 ont été retraités selon ces nomes. Au 31 décembre 2008, le Groupe BMCE Bank a enregistré un total bilan consolidé de +42%, à plus de 150 milliards de DH ; un résultat net de +46%, à 1,4 milliard de DH et PNB consolidé à +41%, à 6 milliards de DH. Des résultats en hausse dans un contexte d'investissements significatifs déployés pour nourrir la dynamique de croissance du Groupe et de facteurs exogènes contraignants en Europe. Avec la poursuite de l'investissement dans le maillage du réseau de distribution, avec l'ouverture d'une centaine d'agences en 2008, soit 270 en 4 ans. Et une stratégie de positionnement en Afrique portant ses fruits, comme en témoigne la contribution croissante des filiales africaines dans le Résultat Net du Groupe à 16%. En plus de la gestion maîtrisée des risques, avec un taux de contentieux inférieur à 4%, affichant l'un des meilleurs niveaux du secteur. Dans son allocution, Mr. Othman BENJELLOUN, Président de BMCE Bank, a affirmé que : « Le terme « Groupe BMCE Bank », n'a jamais été aussi approprié pour qualifier cette constellation d'entités et de métiers diversifiés, en eux-mêmes et de par leur domiciliation géographique, ici au Maroc, ailleurs au Nord de l'Afrique, en Afrique subsaharienne et en Europe ». Il a ajouté que : « Le Groupe BMCE BANK croit prodigieusement au Maroc avec le déploiement d'efforts de bancarisation inédits dans l'histoire bancaire du pays : en 4 exercices (2005-2008) la banque a ouvert davantage d'agences (270) qu'en 45 ans pour atteindre aujourd'hui un effectif de plus de 500 agences. Des recrutements soutenus ont été opérés : 1 millier en 2 ans, 538 nets en 2008, qui rejoignent, pour 80% d'entre eux, la force commerciale. » Il souligne aussi que : « BMCE Bank œuvre à diversifier géographiquement ses revenus. L'exercice écoulé, elle en a recueilli les premiers fruits : un investissemnt opéré en 2007 dans la holding Bank of Africa a permis de générer, en 2008, 13% du revenu net part de groupe (RNPG) ». Et ceci malgré « l'impact des contre-performances boursières enregistrées au Maroc et en Europe... ». * La brochure des états financiers aux normes IAS/ IFRS au 31 décembre 2008 est publiée sur le site

www.bmcebank.ma

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

N° 107 Avril 2009

Elections présidentielles en Algérie : Le Congrès Mondial Amazigh dénonce cette mascarade électorale et appelle au boycott En s'accaparant la direction du pays en avril 1999, Abdelaziz Bouteflika avait juré de mettre le pays à genoux et avait mis, dès le départ, la Kabylie dans sa ligne de mire... A sa première visite dans la région, il traita ses habitants de nains... Deux ans après, au printemps d'avril 2001, une date chère à la Kabylie rebelle, Bouteflika lance une meute de gendarmes pour mater l'un des fiefs de la démocratie en Algérie. Cette région qui pendant des années jouissait du titre de la petite suisse a été mise à feu et à sang. Pour la première fois, depuis l'indépendance de l'Algérie, les gendarmes ont tiré à balle réelles sur des manifestants qui protestaient, pacifiquement, contre l'assassinat, du 18 avril, d'un jeune lycéen à l'intérieur même de leur brigade. En deux ans, la Kabylie fut ruinée et mise à sac. Des dizaines d'investisseurs, d'entrepreneurs quittèrent la région. Plus de 120 jeunes furent tués par les gendarmes et quelques 10 000 blessées en 2 ans. A la même période, en 2004, les gendarmes s'attaquent à des paysans de la région des Aurès : tortures, séquestrations et emprisonnements.etc. La deuxième région berbérophone d'Algérie venait de subir le même sort que la Kabylie. En 2008, la population de Bérriane, à Ghardaia, vit une situation de guerre civile, racisme anti-amazigh, conflit sciemment entretenu. Dans le même sciage et en même moment en Kabylie, les gendarmes ont passé le relais aux bandits des grands chemins, pour dissuader les quelques entrepreneurs coriaces qui n'avaient pas encore quitté cette région, usant de grands moyens : rapts, kidnappings avec demande de rançons, assassinats, vols de voitures, agressions sur les routes menant aux villages,

etc. La Kabylie est à nouveau en situation de crise, aucun entrepreneur ne veut plus ou ne peut y investir. Faute d'élèves, les écoles ferment leurs portes unes après les autres. Les kabyles désertent en masse les montagnes pour s'installer ailleurs. Plus d'une centaine d'écoles fermées entre 2001 et 2005. Environ 200 000 jeunes kabyles ont quitté carrément le pays pour s'installer en France, au Canada, en Allemagne, en Espagne et en Angleterre... Les organisations sociales kabyles, notamment les comités de villages, manquent d'effectifs et s'affaiblissent; et c'est tout l'équilibre social qui est en péril. Le paradoxe : l'argent arrive en Kabylie dans des sacs, pour renforcer sur place un système de corruption généralisée. En 2008, Bouteflika reconnaît l'échec de sa politique, viole la constitution en supprimant la limitation de

mandats présidentiels et en renforçant son autoritarisme. Il remet ainsi en cause l'alternance au pouvoir et fait l'impasse sur l'officialisation de Tamazight, une revendication exigée par plusieurs générations. Bouteflika annonce sa candidature aux présidentielles, son ministre de l'intérieur réaffirme le retour en force des gendarmes en Kabylie, ce qui fut dit -fut fait. Le banditisme et le terrorisme se multiplient : attentats terroristes, vols de voitures, kidnappings, agressions, etc. En 2009, en Kabylie, ou ailleurs, la population éprise de justice et de démocratie observe dans un mutisme total, cette énième arnaque et mascarade électorale, qui consacrera à nouveau Bouteflika président pour un troisième mandat. Le Congrès Mondial Amazigh, porte-parole des revendications démocratiques du peuple Amazigh d'Algérie, dénonce cette régression et ce retour à l'autoritarisme des tenants du pouvoir en Algérie depuis 1962, lance un appel au peuple à rejeter cette consultation électorale qui consacrera l'instauration de la dictature islamo-conservatrice. Enfin, le CMA, fidèle à ses idéaux, exige le respect et l'application des conventions internationales ratifiées par l'Etat algérien en matière des droits de l'homme, d'égalité entre l'homme et la femme, des droits économiques, sociaux, culturels, linguistiques et civilisationels, de la liberté de pensée et de culte, des libertés individuelles et collectives, du droit à l'organisation, de la répartition juste et équitable des richesses, de la lutte contre les fléaux sociaux de la corruption et des passes droit, ainsi que du respect du principe de l'alternance au pouvoir. * P/Le Congrès Mondial Amazigh Section Algérie

MOUVEMENT CITOYEN DES ARCHS REJETTE LA MASCARADE ELECTORALE DE BOUTEFLIKA Bouteflika, pivot médiatique du système dictatorial, s'accorde cinq autres années de mandature illégitime à travers la mascarade électorale du 9 avril 2009 alors que le pays a plus que jamais besoin de liberté, de démocratie et de renouveau économique et social en faveur du peuple pris en otage par les moyens de violence et de politiques d'asservissement et de paupérisation. La dérive constitutionnelle du 12 novembre 2008 traduite par des violations de principes fondateurs de l'Algérie démocratique et moderne mettant dangereusement en cause les acquis des dures luttes de plusieurs générations a ouvert la voie à la pérennisation d'un pouvoir rentier et corrompu décidé à transformer durablement et en toute impunité le pays en trésor personnel et la population en troupeaux d'esclaves à la merci des compagnies pétrolières et des multinationales assoiffées de sang et de gains faramineux. C'est dans ce tourbillon d'une élection présidentielle frappée de désaffection population et qui n'attire qu'une poignée de supplétifs malades d'indus privilèges et des médiocres adeptes de shows médiatiques pompeux que de hauts serviteurs de la maffia nationale claironnent que le pays est à l'abri de la crise financière mondiale et de la grave récession qui inquiètent les économies et les puissances continentales et planétaires les plus établies du XX émè siècles. Mieux encore : le

président candidat-président à vie arrose avec les milliards de la recette pétrolière et des deniers publics la cohue des investisseurs et autres cercles rentiers sous couvert de projets économiques qui ne sont jamais concrétisés transformant ainsi tout un territoire promis à la transparence et à la prospérité en centre international de corruption et de blanchiment d'argent. La Kabylie objet de plans d'acculturation et d'assimilation à la macabre idéologie arabo-mesulmane résiste toujours et encore aux assauts des ennemis de son identité, langue, civilisation et culture amazighes payant un fort prix de son désir d'émancipation des chaînes de la soumission et de l'anéantissement économique et social. Ainsi, après avoir longtemps tergiversé sur l'application de l'accord global du 15 janvier 2005 portant sur la mise en œuvre de la plate-forme d'El-Kseur et des engagements solennels publics sur la sortie de crise négociée pour la région de Kabylie, le pouvoir fidèle à sa haine de la justice provoque la population locale en imposant par la force sur une route nationale quelques barrages de gendarmes criminels avec comme objectif d'intimider la Kabylie et passer l'éponge sur le génocide et les crimes politiques impunis qui ont fait 126 martyrs durant les douloureux événements du printemps noir 2001. Ce chantage sécuritaire instauré après

une compagne de d'amplification d'actes terroristes jamais élucidés dans la région est porteur de dangers et de conséquences irréversibles. Le mouvement citoyen des archs qui fait du jugement des assassins, commanditaires et exécutants, des martyrs du printemps 2001 une priorité et une urgence avertit que le maintien de la protection des criminels conduira inévitablement les victimes à se faire justice elles-mêmes et la population à se doter de moyens politiques et juridiques qu'elle jugera légitimes pour vivre dans un espace libre et démocratique. Aussi, le mouvement citoyen des archs tient à dénoncer l'usage électoraliste de l'ouverture d'une chaîne de TV en tamazight acceptée comme acquis du dialogue archsgouvernement, la mise au placard des deux décrets de l'Académie et du Haut conseil de la langue tamazight et le blocage de centaines de dossiers des victimes du printemps noir, mar-

tyrs, victimes blessées et « dégâts matériels ». A cet effet, la CADC du mouvement citoyen des Archs, les parents de martyrs et les victimes du printemps noir 2001 réunis en assemblée extraordinaire rejettent la mascarade électorale du 09 avril 2009 et appellent à une mobilisation exceptionnelle pour faire barrage à cette énième supercherie. Les présents ont par ailleurs arrêté une série d'actions de protestation et de commémoration à l'occasion du double anniversaire du printemps noir 2001 et du printemps amazigh 1980 et décidé notamment de mener une action de rue de défiance à Tiziouzou lors du meeting électoral de Bouteflika, premier responsable des maux de la Kabylie. ULAC SMAH ULAC LE COMBAT CONTINUE

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « COURS DE TAMAZIGHT A nlmd tamazivt

Chaque mois, «Le Monde Amazigh» continue à vous livrer des cours de langue amazighe que la Fondation BMCE avait élaboré, en coédition avec la Librairie des Ecoles, comme outils pédagogiques sous forme d’un manuel intitulé « A nlmd tamazight ». Sur le plan référentiel, « A nlmd tamazight » est un ouvrage pionnier qui adopte les directives définies dans les Discours Royaux et dans le dahir portant création et organisation de l’Institut Royal de la Culture Amazighe. «Le Monde Amazigh» vous offre, cette fois-ci, des cours du parler du Maroc Central, dont les auteurs sont Fatima SADIQI et Moha ENNAJI, des cours de la deuxième année. «Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJELLOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE de nous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grande utilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 107 abril 2959

Amaäal amaziv

Tirra

uÏÏun 107 abril 2959

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 107 abril 2959

Aglmam Irwin Tamseksiwt145 Luzin/brra S yiÄ YumÇ wafa g luzin noamran. Tamseksiwt146 Abaraz/brra Tifut Llan icicaille wudayn dat n sÆila nsn. Ar tn id kkatn waraw inselmn s maÏica d teglay ixemjn tchador asn ioban nsn. Ar kkatn yan allig yuv acal, ar ssalayn idemmisn, bbin as ionienne, zelon as tiowalin ns, negzn ar temyazlan s taÄsa. Tamseksiwt147 Abaraz/brra Tifut Tdda yat terbium icicaille vr sÆila, awÄn vr yan upanu g iznuza wuday

urev, rÇint s izra. Tamseksiwt 148 Luzin/brra Tifut Id mraw ixeddamn( inselmn g ur llin wudayn) munn dat luzin, ar temseksawn, d ummuvey yuli udmawn nsn. Day ddun rÇan ixfawn s ususm. Tamseksiwt 149 Abaraz/brra S wass Bddin kraÄ icicaille tama n kraÄt n tchin-tchin, lsanin timelsa n teslatin, ar seksiwn vr bu wurev. TuÇÄ yat tes lit afus ns vrs acerwiÄ as iddel ackuk, tegrit vrs acal s uÏeyyer, gin am nttat teslatin snat. Ddun aÆ s ifes. Tamseksiwt 150

Afttas/brra S wass Tarbiot wudayn d ayt ixamn nsn, digsn oamran d ixeddamn ns udayn , ulin ffir i mayd udren i ixfawn. Vrs averrabu , s ifes. Tamseksiwt151 Tazaggezt n xnifra/jaj S wass Tkeccmed muna zg imi n tzaggezt, tfafa s vannai ns i pusa iddan ad iffev. Ar as tqqar s uyn as tuca. Iseksud vurs day yannayt g inmudda. -muna :( ar tesvuyyu d nttat tdda vrs imas) agd ceg tavuldedd. Myazzald ku yan vr wayaÄ. mmegran ivallen. -pusa : llahuma azennar n bba

ula leflus nsn. Tamseks iwt 152 Abrid/ brra S wass mas. AMSUBRI oli G ubrid iddan vrs ajdir . lla iteddu pusa d muna gr isekla d igran, t le waman, amuser ameÇyan, agerÄ ijÄaÄ. Pusa : ha cm max allig d tavuld. -muna (tssufvd tisvenst art tannay) is urid tisvenst n mma aya ? ar tssa tsunami tisvenst, ar tseksu vrs igenna. (Ifedda)

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:........................................................................... Prénom:...................................................................... Adresse:..................................................................... ................................................................................... Ville:.......................................................................... Pays:.......................................................................... Tél:............................................................................. Fax:............................................................................ Email:...................................@.................................. Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

LE MONDE AMAZIGH

ETUDE

N° 107 Avril 2009

L'arabisation des Berbères par le prénom: Une pratique colonialiste toujours en vigueur Ministre marocain de l'Intérieur sous le règne de Hassan II, Driss Basri est décédé le 27 août 2007 à Paris. Mais la liste de prénoms autorisés qu'il avait établi en 1996, elle, est toujours bien vivante, selon les consulats marocains à l'étranger eux-mêmes, et tous Alahyan Izza les parents qui ont commis l'impardonnable crime de donner un prénom berbère à leur enfant. Pour embellir son image et parce qu'il s'est engagé dans un processus démocratique aux yeux du monde depuis l'avènement de Mohamed VI, l'état marocain a promulgué un dahir en 2002 qui a officiellement mis fin à l'utilisation de ce document. Cependant, même si elle a perdu son caractère officiel, la liste est toujours évoquée par les officiels de l'état civil, au Maroc ou à l'étranger. Des circulaires sont discrètement envoyées aux consulats et ambassades du Maroc établis à l'étranger, par le ministère marocain de l'Intérieur. Une situation qui confirme la continuité de la politique d'arabisation entreprise par le makhzen. Rappelons aux non informé(e)s les dessous politiques, idéologiques et religieux que dissimule cette liste officiellement morte. Et que les dirigeants arabistes tardent à enterrer... Précisons d'abord que la liste de prénoms autorisés en question contient quelques prénoms berbères conformistes. Il faut aussi rappeler que des prénoms berbères étaient interdits bien avant l'œuvre de l'ex-ministre. Celui-ci n'a fait que rendre le rejet des prénoms berbères de manière officielle. Des parents ont été jusqu'à menacés de prison, dans les années 1950 par exemple, quand ils ne donnaient pas de prénoms arabes à leurs enfants. De plus, les prénoms que la quasimajorité des Berbères porte ne sont pas, pour la plupart, des prénoms « islamiques » mais des prénoms arabes, à connotation religieuse, ce qui est différent. En fait, les prénoms véritablement islamiques ne sont guère nombreux. Parmi ces derniers « figurent les noms qui font référence à des préceptes ou symboles islamiques, certains noms de la famille ou de l'entourage de la famille du prophète Mohamed » écrit Jana Tamer, auteur d'un ouvrage sur 'Les sources étonnantes des noms du monde arabe'. D'ailleurs, même le prénom Mohamed, hyper-sacralisé, était antérieur à l'islam, porté par un évêque du Qatar au VIIème siècle. Aujourd'hui, il n'est donné que par les musulmans. Il existe d'emblée des prénoms arabes dits « chrétiens » comme Ghattas ou Sauma. En outre, les agents de l'état civil ne font pas tous référence, de manière systématique, à la liste autorisée de prénoms. Fort heureusement, il existe des parents qui n'ont jamais eu de problèmes liés au choix du prénom de leurs enfants et qui ont même donné des prénoms berbères à tous leurs enfants. Par contre, beaucoup ont du se confronter à une réalité archaïque. Les plus courageux se livrent à une véritable bataille juridique, après laquelle ils réalisent que « le Maroc qui bouge » n'existe que dans la bouche des politiciens démagogues. Les plus pessimistes se contentent, contre leur gré, de donner des prénoms arabes à leurs enfants et de déformer ces prénoms arabes en les berberisant. Mais la réalité montre que la plupart des parents berbères préfèrent les prénoms arabes à connotation islamique aux prénoms de leurs ancêtres. De ce fait, les parents berbères, de confession musulmane, en plus de dévaloriser leur culture, méprisent les prénoms traditionnels qu'ils jugent sans valeur islamiquement incorrects, et préfèrent donner à leurs enfants des prénoms arabes. En réalité, dans le cas des Berbères, il n'existe aucun choix du prénom. Ce « choix » est imposé indirectement aux parents, influencés par l'idéo-

logie arabo-musulmane, noyau dur de la politique d'arabisation. Il est donc erroné, pour ne pas dire mensonger, d'affirmer que les Berbères sont hostiles à l'interdiction des prénoms amazighs. Au Maroc, ou plus généralement en Afrique du Nord, et parallèlement en Europe, l'émergence d'une prise de conscience identitaire et politique chez les populations berbérophones dérange les autorités politiques des deux continents qui s'acharnent ensemble et par de multiples moyens, à arabiser ces millions de citoyens. Le but est de les empêcher de revendiquer leurs droits les plus élémentaires, à savoir la reconnaissance de leur existence, de leur langue et de leur culture. Ainsi, les enfants sont les premières victimes de la politique d'arabisation puisqu'on les arabise dès la naissance en leur imposant un prénom arabe. Il s'agit là d'une méthode terriblement efficace quant on sait le poids et l'influence psychologique du prénom dans le développement de l'enfant. La politique d'arabisation frappe, donc, en premier lieu, le nouveau-né et se poursuit sauvagement tout au long de sa vie. Elle crée des frustrations identitaires chez les jeunes; ces derniers n'hésitent pas, après une longue période de crise d'identité, à rejeter leur prénom pour en adopter d'autres, même officieusement. Le prénom courant n'est pas forcement le prénom déclaré lors de la naissance. On devrait plutôt demander « Comment t'appelle-ton? » plutôt que « Comment t'appelles-tu? ». Parce qu'en principe, on ne choisit pas son prénom. Ce prétexte ne doit pas exclure le droit d'en être fier. Le prénom doit constituer un héritage culturel. D'autres contestataires optent pour des prénoms occidentaux. Ces cas ont aussi le rejet de l'arabisation (voire de l'arabité) en commun, en plus des motifs identitaires. Toujours est-il que ceux qui « choisissent » le prénom sont naturellement les parents. « Ex-enfant », le parent a donc subi les autres phases de ce processus politique, qui d'ailleurs n'épargne aucune période de la vie, ni aucun secteur. Par conséquent, on assiste à un cercle vicieux qui ne peut être brisé que par une prise de conscience identitaire radicale, un phénomène qui pourrait engendrer des revendications autonomistes, liés à la décentralisation des pouvoirs par exemple. Ce que les autorités politiques d'Afrique du Nord et d'Europe, notamment de France, cherchent à tout prix à étouffer. Nicolas Gueguen, docteur en psychologie cognitive et enseignant chercheur en Bretagne, rejoint cet avis. « D'un point de vue historique, les contraintes sur les prénoms ont toujours été un instrument du pouvoir pour casser des revendications politiques, des aspirations indépendantistes, nier l'existence de groupes culturels à l'intérieur d'une culture et vouloir forcer et unifier une communauté composée de groupes différents. La France qui veut toujours donner des leçons à tout le monde n'échappe pas à cette règle. Impossible il y a encore 30 ans de donner, en Bretagne, un prénom breton un peu différent des classiques Yann ou Soizic ». L'on sait bien que la France et le Maroc partagent de nombreuses affinités... En fait, il ne suffit pas d'affirmer que l'imposition du prénom résulte d'un vaste programme politique mais c'est surtout la conséquence d'un processus colonialiste. Le marquage colonial consiste à re-nommer, après avoir fait disparaître le nom indigène. Le même principe est appliqué au « système anthroponymique qui a été touché en profondeur », à la toponymie et affecte plus généralement l'onomastique, selon Francis Manzano, universitaire lyonnais : « L'anthroponymie est en effet le vecteur d'une arabisation en quelque sorte identitaire, puisqu'elle touche l'identité même de la personne. Le mouvement de mise sous tutelle de Dieu par les noms de personnes dépasse bien entendu très largement le Maghreb.Ainsi, pendant des générations les catholiques ont été baptisés Jean, Pierre ou Jacques avec différentes correspondances dans la famille romane. Au Maghreb, c'est évidemment Mohammed, véritable anthroponyme-racine, et la riche série des Abd + X, qui traduisent tous la soumission à Dieu ». Et il ajoute, comme Germaine Tillon, qu'en ce

qui concerne les noms, il est difficile de sortir du tourbillon. « Ces noms se redonnent indéfiniment, et des rituels précis d'attribution du nom peuvent être observés, comme celui de donner au fils aîné (position capitale par rapport au terroir et au non fractionnement de l'héritage) le nom du grand-père ». (Berbères, berbérité : noms, territoires, identités). La pratique n'est pas seulement l'œuvre des conquérants arabomusulmans. Les peuples « missionnés » ont aussi été victimes avec les missionnaires chrétiens de pratiques similaires. « Revenir à l'acte premier et radical de toute pratique coloniale. A savoir d'office et d'emblée, nommer ou renommer, pour statuer, assurer et prolonger sa renommée, autrement dit pour renommer sa renommée .Un geste stéréotypé commandé par ce réflexe « naturel » de supériorité affichée, mais aussi par toute une stratégie des maîtres (...) toujours soucieux de marquer leur territoire et de signer leurs conquêtes de leur volonté de maîtrise. Car nommer dans ce contexte, c'est s'approprier, clôturer, exercer un pouvoir sur la chose nommée. Mais nommer ou re-nommer au mépris des appellations comme si tout était jusqu' alors voué à l'existence ». (Identités autochtones et missions chrétiennes : Brisures et émergences, de Philippe Chanson). En outre, l'instrumentalisation de l'islam (entre autre), consiste (entre autre) à valoriser la culture arabe et, corollairement, à dévaloriser, voire mépriser la culture berbère, et par extension toutes les cultures non arabes. Par conséquent, les prénoms arabes sont subitement substitués en prénoms islamiques, une stratégie judicieuse qui stimule la foi des musulmans non arabes, les incitant ainsi à choisir « les plus beaux prénoms » arabes - pour leurs enfants. On ne peut sous-estimer la connotation religieuse des prénoms arabes lorsque des oulémas proposent même des avis religieux (fatwas) pour recommander, voire obliger les parents musulmans à donner des prénoms arabes à leur progéniture. Parce que pour ces docteurs de la foi, l'islam doit régir tout le quotidien du croyant, le prénom doit coûte que coûte rappeler la foi de celui qui le porte. De plus en plus d'Occidentaux convertis à l'islam n'hésitent pas à rejeter leur identité culturelle et optent pour des prénoms arabes. Cette « conception ethniciste » de la religion vient contredire tous les discours élogieux sur l'universalisme de l'islam même si l'on sait qu'islamité et arabité sont deux éléments qui s'épousent fidèlement. Le prénom arabe, qui n'est qu'un prénom parmi d'autres, n'est plus réservé aux enfants arabes; il devient un symbole de la Oumma, le moyen de reconnaître, repérer les musulmans et donc de les dissocier des non musulmans. C'est une manière de briser les frontières culturelles ou nationales et de mettre en exergue l'unité et l'homogénéité culturelle de la Communauté des Croyants. Mohamed est français, indonésien, iranien, berbère mais seulement pour lui-même. Le regard que l'Autre - qu'il soit musulman ou non - porte sur lui est constamment en décalage avec sa véritable identité. Ainsi, Mohamed, même s'il est berbère, est forcement arabe et musulman aux yeux de l'Autre. Le prénom arabe porte donc une forte connotation religieuse car il fait souvent référence à des personnages qui ont plus ou moins marqués l'histoire de l'islam. Marie-Louise Moreau, qui a étudié Le marquage des identités ethniques en Casamance (Sénégal), note que de plus en plus de prénoms portant une empreinte religieuse sont choisis massivement dans les familles musulmanes et chrétiennes. Elle ajoute que « les choix ne reflètent pas nécessairement une adhésion à une religion, ils sont surtout symptomatiques de la perception que les communautés ont d'elles-mêmes et des autres groupes». Comme nous le disions au début, la majorité des parents berbères (musulmans) choisissent euxmêmes de porter un prénom arabe à leurs enfants pour des raisons religieuses. Si on peut appliquer le point de vue de Mme Moreau sur les parents berbères, il n'empêche que l'on ne peut sous-estimer le poids de l'islamisation quant au choix du prénom qu'ils opèrent pour

LE MONDE AMAZIGH

DERNIÈRE

leurs enfants. Manzano parle de « vraie déferlante onomastique araboislamique dont on trouverait des centaines, des milliers d'exemples à travers le Maghreb ». Il est important de rappeler que les Berbères ont leur propre conception de la religion et que les prénoms qu'ils sont censés portés sont séculiers. L'arabisation et son corollaire, l'islamisation, démontrent que cette conception de la religion n'est plus; l'on assiste à un phénomène massif d'assimilation à tout ce qui est islamique, chez de plus en plus de familles berbères. En effet, l'identité, jadis essentiellement culturelle, est aujourd'hui réduite à une identité exclusivement religieuse ou bien à une identité culturelle arabomusulmane; le cœur même de l'islam étant la culture arabe, et donc ses valeurs et sa langue. Porter un prénom arabe, pour l'Occidental, s'apparente à la volonté de vouloir afficher, voire imposer, sa religion. Le prénom arabe fait systématiquement référence à la religion musulmane même si l'on sait que Mohamed peut-être aussi bien musulman qu'athée. « Le choix d'un prénom doit respecter certaines normes culturelles. D'un point de vue prophylactique, on devrait mieux contrôler cet aspect au niveau des services d'état civil pour mettre fin aux noms mais aussi prénoms aux connotations péjoratives » avertit Ben Rejeb. Mais veut-on entendre son propos ?

N° 107 Avril 2009

Nous disions que les prénoms berbères puisent leur aspect séculier dans la culture de leurs ancêtres et ne font donc référence à aucune idéologie, encore mois à la religion. Dans les cultures laïques, le prénom fait référence à la culture de celui qui le porte et non à la foi qui est naturellement une affaire intime, de croyances personnelles entre le Créateur et sa créature. En plus de cet argument, à l'heure actuelle, face à l'agression de l'arabisation, le choix d'un prénom berbère ne relève pas seulement de la normalité des choses. Il constitue un véritable acte militant, née d'une prise de conscience identitaire. Celle-ci est le seul moyen efficace de faire disparaître la liste de prénoms autorisés. Les quelques cas de discriminations constatés ne suffisent pas à inciter les officiels à ne plus utiliser la liste de prénoms autorisés car ils restent marginaux. D'ailleurs, il ne faudrait pas se contenter de donner un seul prénom berbère à ses enfants mais plusieurs, afin d'insister sur l'aspect militant du choix du prénom, son caractère revendicatif. Basée sur un maximum de pression associative, cette initiative pratiquée massivement devrait enterrer cette liste raciste en un rien de temps. L'image et la réputation du Royaume du Maroc à l'étranger doivent rester dorée. A tout prix. De plus, il faut préciser que lorsque le ressortissant d'un état voyou se voit subir de telles discriminations dans des pays, que l'on dit « libres », on

M .Eduard-w-Said disait que qui conque comprend un tant soit peu comment fonctionnent les cultures sait que le fait de définir une culture, de dire ce qu'elle représente aux yeux de ses membres donne toujours lieu à une joute majeure et démocratique, même dans les sociétés non démocratiques. La culture officielle est celle des prêtres, des académies et des Etats ; elle donne une définition du patriotisme, de la loyauté, des valeurs et de ce qu'appelle M.Eduard.w.Said « l'appartenance ». Peut-on acculer notre Etat à redéfinir cette appartenance ? La confrontation entre l'officiel et le non officiel peut amener à une compensation du dominé par l'instauration de nouveaux repères où il y aura homogénéité entre culture et identité. Aux États-Unis, par exemple le débat sur ce qu'est l'Amérique est passé par de nombreuses transformations. Avant, les westerns dépeignaient les indiens d'Amérique comme des diables malfaisants. Aujourd'hui, ils sont considérés comme des victimes du progrès de la civilisation occidentale dans le pays. Idem pour le Canada où les populations autochtones peinent à s'affirmer puisque les inégalités ont poussé l'ONU à mettre en garde le gouvernement d'Ottawa contre la discrimination dont sont victimes les autochtones indiens. Jusqu'aux années 1970, le gouvernement avait choisi d'éduquer les enfants indiens comme les blancs, en les arrachant à leur famille dès le plus jeune âge pour les enfermer dans des pensionnats religieux où la pratique de leur langue était interdite et où ils n'avaient d'autre choix que de se convertir au christianisme. Plus tard, certains d'entre eux révèlent qu'ils avaient subi des sévices moraux et sexuels dans ces internats. Que ce soit en Amérique, au Canada, en Australie, au Venezuela ou en Afrique, le néolibéralisme a suscité des conflits non seulement culturels comme s'intéressait à le démontrer M.Samuel Huntington dans son livre « le choc des civilisations » mais aussi économiques et idéologiques. Plusieurs pays maudissent ce nouveau colonialisme comme le font aussi certains de chez nous, sauf qu'en Afrique du nord la tâche est plus ambiguë. L'appareil idéologique a modelé les cervelles durant des décennies à fin d'effacer toute trace de résistance chez certains et sus-

8 ne comprend guère pourquoi ce ressortissant continue à s'attacher à la nationalité qu'il l'empêche d'exercer son libre droit. Le rejet d'une nationalité - quand elle est possible - n'a jamais été synonyme d'un geste antipatriotique... En tout cas, malgré l'illusoire transition démocratique que l'on évoque constamment, cette discrimination montre que le thermomètre de la santé démocratique du pays indique toujours une forte fièvre...L'universitaire breton ajoute que « Si cette pratique est constante, elle disparaît dès que la démocratie est vraiment installée et que le pays n'a plus peur de possibles dés-unifications. Lorsque ce sentiment sera acquis par le pouvoir marocain, les prénoms berbères pourront alors être utilisés ». Soit. La démocratie, on peut continuellement en rêver. On sait bien que la démocratie sera quand le peuple voudra. Quand un peuple donne des prénoms étrangers à ses enfants, cela veut tout simplement dire qu'il programme lui-même la disparition de sa progéniture et qu'il ne veut pas exister en tant que tel. Autrement dit, à chaque fois qu'un berbère naît, il n'est pas. A peine sorti du ventre de sa mère, il naît étranger, étranger à lui-même, étranger à l'égard des autres de surcroît. Les Berbères sont-ils un peuple endormi, bon à terminer son somme dans les poubelles de l'Histoire ? Espérons qu'il s'agisse seulement d'une (très) longue période d'hibernation...

citer l'indifférence chez d'autres. On a utilisé des prêtres pour détourner les gens et la coercition pour entraver toute réforme susceptible d'ébranler la question identitaire. Dernièrement, l'arabisation resurgit dans les projets présentés au parlement. Le nouveau gouvernement continue, sans vergogne, sa stratégie d'unification entamée depuis l'indépendance. C'est plutôt de l'unification de quelques familles et leurs proches parents autour de l'exploitation des richesses du pays dont il faut parler. Ainsi nous avançons, luttant contre un courant qui nous rejette sans cesse vers le Passé. Nous n'avons qu'à voir le rapport de la Banque Mondiale sur l'enseignement au Maroc pour susciter les conséquences de l'arabisation. C'est quand même absurde de demander au peuple de se muter et devenir conforme à un autre qui ne nous reconnaît que comme des sauvages - puis après des citoyens de deuxième degré- ayant subi la bénédiction de l'orient. N'avons-nous pas notre civilisation plusieurs fois millénaire ? Je tiens à remercier les quelques chercheurs occidentaux qui ont pu dépoussiérer notre culture et la préserver du sort que lui réservaient les historiens orientaux et leurs acolytes, malheureusement considérés comme des nôtres. Que M. GHANDI repose en paix ! Il insistait sur le fait que toutes les civilisations pourraient passer auprès de sa porte, en toute liberté, mais qu'il refusait de se convertir à aucune d'elle. L'interculturation exige un respect mutuel, un apport que chaque culture peut mettre en avant pour le bien de tous. Si seulement chaque culture peut se surpasser ! L'émulation lorsqu'elle s'achemine vers une critique de ce qui est contre la raison et l'acclamation de ce qui ne l'est pas, peut établir des liens solides entre peuples et populations sans avoir recours à falsifier leur histoire ni à détériorer leur langue. Toutefois, si celui dont j'étudie la langue et la culture ne respecte pas les miennes, parler sa langue cesse d'être un geste d'ouverture, il devient un geste d'allégeance et de soumission. Enfin, disons Halte à ce type d'hégémonie culturelle qui débouche souvent sur des divisions et des actes raciaux !

L'hégémonie culturelle

Le maire de Rotterdam, s'est engagé à brûler la liste des prénoms «approuvés » par le gouvernement du Maroc Le nouveau maire de Rotterda, Ahmed Aboutaleb qui est d'origine marocaine , s'est engagé à brûler la liste des prénoms « approuvés » par le gouverne ment du Maroc pour les Hollandai s détenteurs d'un passeport marocain. Cette liste exclue les prénoms amazighes (berbères) alors qu'il se peut que la majorité des Marocains - au pays comme en diaspora - soient amazighes. Cette population, autochtone et donc antérieure à l'invasion arabo-musulmane, est lourdement discriminée dans son propre pays. Le maire de Rotterdam veut par ce geste protester contre la discrimination vis-à-vis d'un groupe ethnique et contre l'ingérence du Maroc aux Pays-Bas. * source (ANP) www.afrique-du-nord.com

CONDOLEANCES Suite au décès de

La grande peintre Meriem MEZIAN Survenu le dimanche 29 mars 2009 A Madrid Les éditeurs du journal « Le Monde Amazigh », Amina IBNOU-CHEIKH et Rachid RAHA, se joignent, en cette douloureuse circonstance à Dr. Leila MEZIAN et à toute sa famille pour leurs présenter leurs sincères condoléances. Que Dieu l'ait en Sa Sainte Miséricorde « Nous sommes à Dieu et à Lui nous retournons »

* JAMAL BENABBI

PRESSE FINALE-VEC .pdf

CMY

30/03/09

17:52:07