جريدة العالم الأمازيغي - العدد 104 by Amadalamazigh

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—Ëb √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ« ∫d d « W O º Uš«— bOý— włUÐ bOFÝ r UÝ œ≈ w³M « b³Ž p¹“d ≈ …bOý—

∫Í√d « »U º VO$ bOý— ÂUD Ð bL× dÐuB √ wKŽ bOJ uÐ „—U³

∫wMH « Ã«d ù« º p¹“d √ …bOý—

»U ?Š vKŽ f?O sJ? Ë Áœ«bł√Ë t²K?zUŽ a¹—U?²Ð

qJA?Ð »dG*« a¹—Uð n¹d?×²Ð QłUH½ …d? q w

w?² « W? Ëb? « s W? —U³?0Ë t?K U?J?Ð VF?ý a¹—U?ð

w?Ðd?G?*« V?F?A??K? Â«d?²?Š« v?½œ√ ÊËb?ÐË Œ—U?

U?N?ðU? ?ÝR?? Ë U?N?²?O? U? Ë U?N?ðU?? U?Þ q? d? ?Ý

ÆÂbI « w »—UC « t ¹—U² Ë tð—UC(Ë

wJK*« bNF*« UNO U0 W¹dJH «Ë WO U*«Ë WO öŽù«

5?K¼U?'« s? WŽu?L−? b?M& W?M? « Ác?¼ wH?

Ác¼ w p c u¼ ◊d ½« Íc « W?OG¹“U _« W UI¦K

‰UH²Šù« UNM ÷dG « WOFLł fOÝQ² a¹—U²K

a¹—U² « d¹Ëeð w r¼U ð w?² « WO ¹—U² « W eN*«

Æ”U WM¹b a¹—Uð s U½d

12 »

œö??³??? « a??¹—U??ð W???¹U??L??Š t???O?? ÷Ëd??H???*« u??¼Ë

«–U?* ∫w?¼ s¼c? « v? ≈ q?ÝU?M²?ð w?²? « WK?¾?Ý_«Ë

W?³? UD?*« w? U?² U?ÐË t?Ð n?¹d?F²? «Ë f?O? ×?²? «Ë

Êb? „UM?¼ Ê√ r?KF? « l? j³?C? UÐ ”U? W?M¹b?

¡«—Ë o? eM?¹ Ê√ ô W Ëb? « ·dÞ s? tÐ ·«d?²ŽùU?Ð

Ê√ rK?F « l? Êd

12 «–U*Ë ¨U?NM? Âb √ W?OÐd?G 3000 s? d?¦? √ v? ≈ Âb?I? « w? »—U?{ »d?G?*«

ÆdOÞUÝ_«Ë U «d)« WOÐdG WM¹b w¼ ”U Ê√ ‰uI½ r¼dOžË ¡ôRN

ÆœöO*« q³ WMÝ

aOA « sÐ« WMO √

t? Êu? ?ÝR?ð U?2 d?¦? √ v? ≈ l?łd?¹ U?N? ?¹—U?ðË

Ê√ u?¼ t?O? ≈ q? u??²?½ Ê√ s?J?1 Íc? « »«u?'«Ë

13 Âu?¹Ë W?Ð—U?G?*« l??O?L?' p?K? w?¼Ë

Ác?¼ «Ë—d r?N ?M−?Ð —U ?² ù« —U?Þ≈ w Ë r?NðœU?F Ë ”U? q¼√

W?OG?¹“U _« W?M? U?Ð ‰UH?²Šù« W?³?ÞU w?ÐdG?*« V?FA? « bK? O?Ý

÷—_« Ác¼ v ≈ r?N¾O− Èd c?ÐË rN H½Q?Ð «uKH²×¹ Ê√ W?M «

.uI?² « V? Š W?MÝ

q³ rN? rNMŽ V¹dGÐ f?O «c¼Ë ¨dO¦J? « rN²DŽ√ w² « W?³OD «

W?M? ? « Ác??¼ s? d?¹U?M?¹

2959 s d?¦ √ v? ≈ UN? ¹—Uð l?łd¹ w?² «

dO¦JÐ a¹—U?² « «c¼ s d¦ Q wKFH « m¹“U? _« œułË U √ wM e «

¡U dA « WDÐ«—ò rÝ≈ X% WO d?Ž UOFL' «u Ý√ X u « «c¼

oDM V? Š årNÝU ò WM¹b? s dO¦JÐ Âb √ WÐ—U?G*«Ë »dG*«Ë

‰u ð —Ëd ozUDÐ UNO ◊«d ½ù« Vłu0 rN `M9 åWÝ—«œ_«

T?O?− …d?²? w? UM? ?¹—U?ð dB?×?½ Ê√ v?{d½ ô «c? ¨r?N? ¹—U?ð

u¼Ë ¨W?¹—«“u «Ë W?¹—«œù« V U?M*«Ë ÁU?'«Ë ‰U*U?Ð dH?E « r?N

Æ‚dA*« w tK¼√ gDÐ s U ušË UÐd¼ bŠ«Ë h ý

s? t?O ≈ s?¹b? «Ë q?Ð s?Þu « «c?¼ s? «u? ?O r?N?½√ v?K?Ž bO? Q?ð Æ‚dA «

∫U1b wG¹“U _« rOJ(« ‰U œbB « «c¼ w Ë

gar tiddi tuft trwela gar tiddi tuft trwela

5?Ð W¹d?BM?ŽË eO?O9 s? ÊUŁb?(« Ê«c¼ t?KJ?A¹ U?2 ržd? UÐË

n¹d)« ◊uIÝ ÷uLž

W‡‡‡OG¹“U‡‡ _« W‡‡ U‡‡I¦ « W¹bM u¼ ÊuOFÐ

q?H²?×¹ Ê√ œ«—√ ÊU? Í√ l? nK?² ?½ ô UM?½√ ô≈ b?Š«u « V?FA? «

∫dO UJ —UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

vÝË« X¹¬ WKO³ s —b×M*« n¹d)« bLŠ« «dšR t³łu0 `¹“√ Íc « wJK*« —«dI « qJý wÝU?O « b?NA*« e¼ U?ŁbŠ ¨WO?ÐdG*« W?Oł—U)« w W? Ëb « WÐU?² s ¨»u?M'UÐ W Ëd?F*«

∫W U B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ 06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d d «Ë …—«œô« º ◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5

Tél/fax:037.72.72.83

W?ON?ý `²? U2 ¨U?N?ÞuO?š pÐU?A?ðË W U? ù« Ác¼ »U?³Ý√ ÷u?L?ž V³? Ð t?O?F³?²²? dO?ŠË iF³ «Ë WO³Mł_« W?O M'« W Q 0 iF³ « tDÐ— Íc « —«dI? « «cN «¡«dI «Ë ö¹ËQ² « ÆÃ—U)UÐ WN³'« v ≈ wL²Mð W¹Ë«d× UN−Ð ‰UBðô« dšü« j(« v?F ð w?² « ö¹ËQ?² « pK?ð q WO½ö?Ž w Ë …bA?Ð n¹d)« b?LŠ« ÷—UŽ b? Ë «c¼ »dG?*« w ‰UL?Ž_«Ë ‰U*«Ë W?ÝUO ? « ‰Uł— qł Ê√ Â«œU? Ë ÆÁdO³?Fð bŠ v?KŽ t?²OM?ÞË s vKŽ ‰b?ð W¾łUH?*« WI¹dD « p?K²Ð W U? ù« »U³Ý√ ÊU …œbF?² Ë WłËœe UO? Mł ÊuK?L×¹ øøøÊ–≈ qJA*« sLJ¹ s¹Q ¨U U¾Oý „UM¼ Ê√ w²? « UH?K*« 5?Ð s b?F¹ WO?ÐdG?*« WO?ł—U)« U? öF? «Ë WOÝU? uK?Ðb « n?K Ê√ ŸU?A*«Ë nK?*« W U ?{ s r?žd UÐ¢t?½√ Ÿu{u*U?Ð 5L?²N*« b?Š√ ‰uI¹Ë ¨w?ÐdG*« s?Þ«u*« U?NKN?−¹ 5Ð tð«“UO² «Ë tHzUþË `ł—Q²ðË «bł oO?{ lÐd w —Ëbð ÁU¹U³šË Á—«dÝ√ ÊU t²OL¼√Ë Æ¢»dG*« w W ËdF özUŽ ôË …dO¦ »U³Ý√ t Êu?Jð Ê√ bÐô WOÐdG*« WÝU uK³¹b « XO?Ð h ¹ —«d Í√¢ Ê√ nOC¹Ë q¦? —«b ≈ v? ≈ ÍœRð w²? « w¼ –u?HM «Ë «“U?O²? ô« ‰uŠ UŽ«d?B « Êu?Jð Ê√ bF?³²? ¹ W Ëb « w ËR qJ oO œ ¡UBŠSÐ ÂuIð Ê√ W Ëb « vKŽ VłË Ê–≈ UM¼ s Æ¢ «—«dI « Ác¼ rNðU¹dHÝ Ë r¼—uł√ ÊËœR¹ s¹c « WÐ—UG*« rNHA?²JO WO³Mł_« UO M'« ÊuKL×¹ s¹c « ÆÆÆrNÐuOł s

E- mail : amadalamazigh@yahoo.fr

∫ r U r ö «d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V « º ECOPRINT

∫l “u « º

wŽ«u « —Ëb «Ë «bM uNÐ WO ?G¹“U _« W d(« UN dFð w² « …eOL²*« WO ?JO UM¹b « rCš w w²? « WÝd?A « WO? öŽù« WL?−N? « bFÐËÆ W?¹bM u?¼ U ?ÝR w W?OG¹“U? _« UO? UFH?K

MCI …b?ŠË XL?E?½ ¨rN?²?O?³ U?ž w? WO?H?¹d « ‰u? _« ÍË– «b?M u?¼ W?Ð—U?G v?K?Ž sA?ð

qŽUH? «Ë dŽUA « r?NMOÐ s? WÐ—UG ¡UD?A½ UNO? ≈ wL²M?¹ w² «MOOI W ÝR* W?FÐU² «

b³?Ž¢ »U² VŠU? w½Ëœu³F? « bL× « —u?² b « U¼d?Þ√ …Ëb½ o¹bB?MÐ bLŠ√ Íu?FL'«

obdelijn Herman ÍbM? uN? « Œ—R*« —u?C×?Ð ¨¢WOH?¹d « t?¹—uN?L'«Ë .d?J « Haaten ËHerman obdelijn s q ‚dDðË ¨kosman Haaten UO½U ?K «Ë WGK « nK?² ? l m¹“U? ú g¹U?F²? «Ë ` U ?² « r? UF “«d?Ð≈ v ≈ rN?ðöš«b? w kosman r UŽË

v?I²?K? UO?I?¹d? ≈Ë »dG?*« ‰U?Lý n?¹d? « ÊU Y?O?Š ¨a¹—U?²? « d³?Ž »u?F?A «Ë U? U?I¦? « ·«dŽ_«Ë W?KO³?M « WOŽU?L²łô« ö? UF*«Ë U? uK ? « iF³?Ð s¹bNA?² ¨ «—U?C(« ÆWOG¹“U _« bO UI² «Ë w U?OŽu½ ÊU Íc? « —uC(« ö?š«b Ë ¨…œbF²? UO M?ł —uC×?Ð …ËbM « XL? ð«Ë ÊU? v?K?Ž …œ—«u « U? u?KF?*« i?FÐ `?O?×?B²?Ð …—U?ð ¨‘UI?M? « w …b?¹b?ł ¡U œ a?{ Ÿ«u½√ q Ê√ «Ëb √ YOŠ ¨U ?N uLŽ w WOG¹“U _« W U ?I¦ UÐ oKF²¹ ULO W ? Uš 5¦ŠU³ « wÐdG?*« »U³A « q? UA0 d _« o?KFð Ë√ ÆwG?¹“U _« dJH « s?Ž bF³ « q? …bOFÐ ·d?D² « Ë …œd?H?M? ôU?Š Ê√ —uC?(« U?N? ö?š l?L?ł√ ¨‘U?IM? « s? r?N? e?O?×?Ð dŁQ?²?Ý« Íc? «

WOG¹“U _« …œUÐ≈ w ÷U w «bI « WIÞUM? « Êb*« ÊUJÝ b{ WO³O?¼dðË WODOA9 ö?L×Ð w³OK « s _« …e?Nł√ X U ¨W?O?G?¹“U? _« W?G?K? U?Ð ‚«u?Ý_«Ë W?¹—U?−?²? « ôU?;« W?O?L? ?ð l?M?* ¨W?O?G?¹“U? _U?Ð

ÆW¾OÝ WI¹dDÐ ÍbM uN « ÂöŽù« UN u ¹ W ËeF

UO½u UDJÐ WOG¹“U _« WGK «Ë m¹“U _« l «Ë

¡UL?ÝQÐ U?N²?OL? ð u?³Ł W? UŠ w? …—U−²? « W Ë«e? hO?š«dð V?× ?Ð rN?ðœb¼Ë

Áb?NA?¹ w²? « …eO?L²?*« WO? d(« —U?Þ≈ w Ë ¨U?O½u? UD? rO?K S?Ð ‘u¹d? « W¹b?KÐ s? rŽb?Ð

W?O? b?O? w?³?O?K? « s? _« Èu? Âu?−??N? X?{d?F?ð w?²? « ö?;« s? Ë ¨W?O?G?¹“U? √

W U?I¦? « ‰uŠ …Ëb?½ Êu «d?²Ð s?G¹“U?1≈ WO?FL?ł XL?E½ ¨W?N'« Ác?NÐ w?G¹“U? _« qL?F «

q?L% U?² ô Ÿe?½ ÊËd?š¬ qC? U?LO? ¨WO?z«c?G « œ«u?LK? —b?¹« d−?²? Ë ¨U¹b?O u?½ w? Ë ÆhO?š«d²? « V×?ÝË ¡«b²?Žö ÷d?F²? « q³? WO?G¹“U? _UÐ r?Nðö?× ¡U?LÝ√ W?¹—u¦? « s?−K? « v?KŽ W?Ðu ?×? UÐU?B?Ž X U? U?O³?O? m¹“U? QÐ W?K? Í– ‚UO?Ý dO¦J « rNÐ «uI(√Ë ¢ÊdH¹«¢ WM¹b w U¼√ vKŽ U u−¼ sAÐ ¨WOÐU³A « jÐ«Ëd «Ë W U?)« UŽUL²?łù« bŠQÐ rN?² —UA? s U UI?²½« W¹uM?F*«Ë W¹œU*« —«d?{_« s

SAPRESS

ÆUOI¹d √ ‰ULý m¹“U QÐ

Æ rOK û WFÐU² « «ËbM « WŽUIÐ

2008Ø12Ø13 X³ « t u¹ p –Ë ¨WOG¹“U _«

uK{UM ¡UIK « d?CŠ UL ¨WOG¹“U _« WM U K n¦J —u ?C×Ð …ËbM « eO9 b Ë «c¼ Æ n¹dK wð«c « rJ(« qł√ s W d(« sŽ ¡UCŽ√ «c Ë ¨WN'UÐ WOG¹“U _« W d(« d?O?ÞQð s? ¢U?O?½u U?²?J?Ð wG?¹“U? _« V?F?A « l? «Ë¢ ‰u?Š ÷d?Ž …ËbM? « Z? U?½dÐ q?L?ýË ¢W?OG?¹“U _« W?GK? « l «Ë¢ s?Ž ÷d?Ž Áöð r?Ł ¨ËU²?Oð b?L?× Ë ÷u?O √ s? Š s?¹–U²?Ý_« X?ML?Cð U?L ÆÕU?ÞË√ ¡U?LÝ√ U?O½u? U?DJ?Ð WO?G¹“U? _« W?GK? « f¹—b?ð s?Ž W d?A*« t?²I? « v OF½≈ bL?× q{UMLK W e²K w½U ?ž√Ë ¨wÐdGKÐ bOFÝ VðUJK W ?¹dFý «¡«d …ËbM « Æ©ÕUłb √®

W d s —bB …b d'« º EDITIONS AMAZIGH

tK « W – w ”u uÐ bLŠ√ …b «Ë

Gérant :

…b?¹d?ł d?¹d?% r? U?Þ v?IK?ð v?Ý_«Ë Êe?(« m? U?³?Ð

U ½dHÐ g UMð WOG¹“U _« ULMO « rE?M*« ¢W?¹dz«e?'« UL?MO? « Ÿu³?Ý√ ¢ÊUłd?N w? WO?ÐdG W?OG?¹“U √ U?O U?F X? —Uý

Rachid RAHA

…b «Ë …bO?JŽö …bO « …U? Ë Q³½ wG¹“U _« r? UF «

l W «dAÐË »uMł ‰ULý WOFLł ·dÞ s w{U*« dNA « jÝ«Ë√ WO ½dH « qO WM¹b0

R.C. : 36257-

—u?² b? « W?OG?¹“U? _« W U?I?¦K? w?JK?*« b?NF?*« b?OL?Ž

v ≈ ¢ —UGL?²½ «e dOð¢ rKO Ë ¢⁄«—Ë« ÂU ?š√¢ rKOH 5 —UA?*« ÂUL²¼UÐ dŁQ²Ý« W ?OG¹“U √

Patente : 26310542

Âb?I?²?ð W??L?O? _« W?³?ÝU?M?*« Ác?N??ÐË ¨”u? u?Ð b?L?Š√

q r¼Ë ·dý ·u ?OC »dG*UÐ WOG ?¹“U _« ULMO U?Ð 5L²N W —UA ÊU ?łdN*« ·dŽË

I.F. : 3303407

U?¼d¹d?% r? UÞË w?G?¹“U _« r? U?F « …b?¹d?ł …d¹b?

¡UI?K « w?DAM? 5Ð s? «u½U ¡ôR?¼ ¨a U?A « e¹e?Ž XOB? « lz«b? « ÊUMH? « v ≈ W? U{≈

CNSS: 659.76.13

v ≈Ë ”u? uÐ b?LŠ√ b?O ? « v ≈ …—U?(« rN?¹“UF?²Ð Æ…bOIH « WKzUŽ

∫œbF « «c s V æ W ½ 10 200

ÊuFł«— tO ≈Ë tK Ê≈Ë

Âö √ ÷d?Ž …—Ëb « X? dŽ b? Ë ¨U ?½dHÐ »d?G*« m?¹“U √ r?Cð w?² «

59 Íe¹u?ð WOF?Lł

Æ¢œU¹“ sÐ ‚—UÞ¢rKO V½Uł »d?G*U?Ð wG?¹“U? _« rK?OH? « ÊUłd?N? d¹b? rO? ? uÐ b?Oý—Ë ‰ö?Ý√ bO?ý— 5?½UM?H « s? v ≈ ‚dD?² « - YOŠ ¨¢UOI?¹d √ ‰ULý UL?MOÝ q³I²? Ë l «Ë ¢Ÿu{u ‰uŠ r ?E½ Íc « ¢ …—Ëœ UO UF ÂU²²š« - U ?LO ¨WOG¹“U _« ULMO « UNM d ? w² « «—uD² «Ë —U *« ”U?½u »u?²F? d(« d?zU¦? « ÕËd U?1dJ?ð WO?M W?O ? QÐ ¢W?¹dz«e?'« UL?MO? « Ÿu?³Ý√ Ædz«e'UÐ t UO²ž« ÀœUŠ vKŽ «uMÝ

10 wC W³ÝUM0

5³FA? « 5Ð w UI¦ « ÊËUF ?² « d «Ë√ bOÞuð vK ?Ž ÊUłdN*« «c¼ w Êu —U ?A*« s¼«d¹Ë Æs¹bK³ « 5Ð œËb(« ‚öžSÐ ÂUJ(« UNIKš w² « W “ú «“ËU& ¨Ídz«e'«Ë wÐdG*«

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

∫œ«bŽ≈

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ ◊u³ uÐ nÝu¹ włu uO —_«

bOFÝ

U½d 12 ‡Ð WOÐdG*« W Ëb « fOÝQ² ◊uKG*« jÐd « W¹dŁ_« UHA²J*« ÂU √ œuLB « tMJ1 ô øœö³ « UNðbNý

12 —Ëd0 ‰UH ?²ŠôUÐ WIK ?F²*« …dOš_« «d ?¼UE² « ÊË√dI ?ð nO æ

V? ?ŠË ¨Êü« b?( ææ

øœö³ « a¹—Uð s U½d

WOłu uO —_« UODF*«

s? œUH?²?Ý« w²? «Ë ¨ «d?¼UE?²? « Ác¼ ÊQ?A?Ð t u? s?J1 U? ææ

—U³?²Ž« s?J1 ¨ …d u?²*«

¡UL?KŽ Êu? u¼ ¨tł—U?š v²?ŠË »dG*« q?š«œ W¹u? WO ö?Ž≈ WK?LŠ

»d? ¨”u? ?JO? l? u?

ÊuEŠö?¹ ¨a¹—U² « U?¹U³ Ð 5? —UF «¨ 5O?IOI(« 5?š—R*«Ë —UŁü«

W?M¹b? Âb √ ¨g?z«dF? «

Ë —Ëc?−?K? q??¼U?& s?Ž r?M?ð ¨…e?H??²? ? W?D? U?G? q??J?A?¹ d? _« Ê√

«c?¼ Æ»d?G?*« w? W?¹d?Ł√

◊u³ uÐ nÝu¹

włUÐ

12 w ”U? a¹—Uð —UB?²šU Æ»d?G*« a¹—U²? WOI?OI(« U½u?J*«

t??? u??Š Âu???% l?? u???*«

ÂUF « Í√d « ◊UÝË√ w ? t²ŽUý≈ œ«d¹ w ¹—Uð QDš ¨s ? e « s U½d

¨W??O? ??¹—U??ð U?D?? U?G??

ÆW? u?I?*« Ác¼ i?Šb?ð W?O?L?KF? « q?zôb? « q? Ê√ ‰U?(«Ë ÆwM?Þu? «

U?ÐU²?J « U?¼¡«—Ë X½U?

i?H? M? s?Ž …—U?³?Ž u¼ ¨W?O? «d?G?'« W?OŠU?M? « s? ¨”U? l u?L?

5?š—R?L?K? W?O? ?¹—U?²? «

uN Æw? dA « »dG*«Ë W?OJO²?MKÞ_« ‰uN ? « 5Ð jÐd¹ w «d ?žu³Þ

U??N??²?? “ r???Ł ¨v?? «b??I?? «

d?2 v?K?Ž W?¹d?A?³? « ö?I?M?²?K? W?³? ?M? U?Ð w?−?O?ð«d?²?Ý« d?2 Ê–≈

W¹—U?LF?²Ýô« U?ÐU²?J «

l? u d?³?Ž —Ëd?*« ÍdA?Ð q?I?Mð Í_ W?³? ?M U?Ð Í—Ëd?{Ë ¨a?¹—U²? «

WÐ—UG*« »U?²J « iFÐË

‰u u « - s? Ë ¨ UOKF « »U?CN UÐ ‚U×²? û ¨…“Uð oOC?L ”U

w?? ÊËd???O?? ??¹ s???¹c?? «

…bŽ V UF?ð d H¹ Íc « u¼ w− ?Oð«d²Ýô« l u*« «c¼ ÆÊU ?LKð v ≈

r?N?³?K?ž√ Æ‰«u?M?*« f?H?½

s? qO?K?I? « U0— Æt? u? a¹—U?²? « w? …—c−?²? WO?½U? ?½≈ «—UC?Š

”u?? ?J??O?? ÊËd?³??²?F??¹

5??Ž W???I??D??M???L?? ÆW??O??? ??¹—U??ð q???³?? U?? —Ëc???ł ”U??H?? Ê√ ·d???F??¹

Æ¢w?z«b?³? « wG?¹“U? _« ‰U?:«¢ q?š«œ b?O?ý WO?I?O?M?O? …d?LF?²? ?

…d?¼u'«¢»U?F _« l? u* …—ËU?:« ¨©”U? WM?¹b w?Š«u{®s?L ? «

w t½_ ¨W u?I*« Ác¼ W× ÂbŽ Èb X ?MOÐ WOłu uO? —_« Àu×³ «

X? d??Ž ¨W? U?¼ b?ł …—U??G? b?ł«u??²?Ð U?O?*U??Ž …—u?N?A? ¨¢¡«d??C?)«

o?L?Ž√ v? ≈ d?H?(« q? Ë Y?O?Š ¨U??N?ð«– W?M?¹b?*« —«u?ž√ d?³?Ý —U?Þ≈

5Ž …—U?G Æ1975 Ë

¨5O?IOMO?H « v ≈ V ?Mð w²? « U¹UI³? « X% t½√ 5³?²¹ ¨ U¹u²? *«

wÝU?×M? « Íd−?(«dBF? « v ≈ l?łdð W?¹dŁ√ v?IKÐ U?Mðb? √ sL? «

5OI?OMOH? « q³ U v ≈ U?N ¹—Uð l?łd¹ WOłu u?O —√ UI³?Þ błuð

1972 w?²M?Ý 5Ð U? W?Ołu? u?O —√ U?¹dH?Š

…d?²?H? « v? ≈ WO? ?¹—U?²? « W?O?ŠU?M « s? l?łd?ð ¨ (Chalcolithique)

dE?²Mð r W?OG¹“U _« »u?FA « Ê√ vM?F0 ¨5OK? _« ÊUJ K? w¼Ë

f?H?½ v?K?Ž Æœö?O?*« q?³? W?M?Ý1800

sJ?1 ô UNK —u? _« Ác¼Ë ÆUNð«—U ?CŠ bO?OA² 5?OIOM?OH « TO?−

vKŽ WK?D*« »UCN « Ê√ bO ?Hð U uKF U?MODF¹ —UŁü« r?KŽ ¨‰«uM*«

‰U?L?ý w? w?K?š«œ w? ?¹—U?ð —u?D??ð ÃU?²?½ w?N? ¨Ã—U?)U?Ð U?N?D?Ð—

u?OÐ s?Ž …—U³?Ž w¼Ë ¨ ¢X?O½«u?(«¢ » vL? ¹ U? sC?²% ¨”U?

U?¼b$ U?L ¨—u? _« Ác?¼ WE?Šö s?J?1 ”u ?JO? w? Ë ÆUO?I¹d? √

XO½«u?(« Ác¼ ÆWOKzUŽ —u ?³I XKLF?²Ý« ¨—u B « qš«œ W ?ðu×M

W?M¹b? b?Oý ¨k?(« ¡u? Ë ¨t?½√ ô≈ ¨ W?¹dŁ_« ¢f?O?−M?ð¢ W?M¹b?0

»U?Ð ¨œu?K?łu?Ð ¡U?O?Š√ w? ÊU?O??F?K? …“—U?Ð «c?¼ U?M? u?¹ v? ≈ X? «“ô

v ≈

3000 5?Ð U? …b?²?L?*«

W?M?¹b? ‚u? W??O? U?(« W?−?M?Þ

ÆW? ö?O W?³?B? Ë W? O?J? «

5ÐË U?MMOÐ X? UŠË ¢fO−?Mð¢

·u??N??J? « p??K??ð l??O?L??−??

V??K??ž√ Ê≈ ÆU?N??O?? V??O??I?M??²?? «

X?½U?? w?²? « W??F?M?D??B?*«

¨WO?½U Ë— d³?²F?ð w² « l? «u*«

¨WO?KzU?Ž s «b? sŽ …—U?³Ž

¨X??C? W??M?Ý

20 œËb??Š v? ≈

U? …b²?L*« …d?²H? UÐ Œ—R?ð

400 Ë 800 5Ð

w?łu u?O —_« Y?×³? « `³? √

q³ WMÝ

Ác¼ Ê√ ”uL?K*UÐ 5³¹ U?O UŠ

W? «b? «—U??Łü« Ác?¼ Æœö?O?*«

«—«d???I??²???Ý« X?? d???Ž l?? «u???*«

…—U??C??(« W?? U?? √ v??K??Ž

U??O??½«d?L??Ž «—U??¼œ“«Ë U??¹d?A??Ð

”U? WI?D?M w? W¹—u?*«

ÊËd W Lš Ë√ lÐ—QÐ UO½b Ë

¨W?? U??Ž »d??G?*«Ë W?? U??š

U??N??M? d?? c??½ ¨ÊU?? Ëd? « q??³??

Ê√ w?K??ł q?J?A?Ð `??{u?ð

¢«b?KO? ¢ ¨ ¢«b?OÝu?9¢ l «u?

s????J???1 ô ”U???? l??? u????

¨»d??G?? « q??N?? ??Ð ¢U?? U??M??Ð¢Ë

s? U½d?

12 w? t? «e²?š«

¨Ê«u?D?ð »d? ¢«œu9¢ l? u? Ë

ÆjI s e «

¢UÞu? ¢ wF? u v? « W U?{ùUÐ

WM ?¹b qD ?¹ r d¹Ëe ?² « æ

ÆWKO √ »d ¢”«u ¢Ë

‰U ?D?¹ q ?Ð ¨U ?¼b ?Šu ? ”U ?

Ác ?¼ W ?N?ł«u ? s ?J?1 n ?O? æ

»d ??? G??? *« a ???? ¹—U ??? ð p ??? c ???

UN ?OKŽ ·dA ?ð w² « U¼Ëd ?² «

W??? M?? ¹b ??? —«u ?? Ý√ Ã—U ??? šË

øWOLÝ— UNł

a??? ¹—U ?? ð √d ??? I??? ½ b ?? ¨”U ???

W(UB V−¹ t½√ bI²Ž√ ææ

U ???????? ¹—u ????????? Þ«d ???????? ³???????? ≈

t?½_ ¨r?N?? ?¹—U?ð l? W??Ð—U?G?*«

s????? J?????? 1 n ????? O????? ÆÆÆ‰ËœË

„U??M?¼ Ê√ d??¼U??E? « s?? Ëb?³??¹

ø»dG*« a¹—U² qO Q² «

—Ëc'« ‰«b³²?Ýô WOHš …œ«—≈

◊u?K?G??*« j?Ðd? « «c?¼ ææ

»dG?LK WO?IOI?(« WO ¹—U?² «

WO?ÐdG?*« W Ëb « f?OÝQ?²

W??H?¹e?? —Ëc??−?Ð ¨W??Ð—U?G??*« Ë

s?? U??½d? d??A??Ž v??M?ŁU??Ð

Y×?³ « w r?NCFÐ X?OL²? ¹

œu?LB? « tM?J1 ô ¨s? e «

W?O? «d?G?ł ôU?− w? U?N?M?Ž

5Ð U v ≈ UN ¹—Uð lłd¹Ë ”UHÐ sL « 5Ž …—UG0 UNOKŽ —u¦F « - WO½bF Ë WO eš «Ëœ√ W?¹d?Ł_« U?H??A?²?J?*« ÂU? √ œöO*« q³ WMÝ1800ËË 3000 W¹œU*« qzôb « w?DFð w² «

ô W¹uN « Ê√ 5K U ?G² ¨WOzU½ bł

UL ¨U?¼—Ëcł lK²Ið w?² « »uFA U? ÆUN LÞ ôË U¼ƒ«d ?ý ô sJ1

U?Łb?Š sJ?¹ r? W?OÐd?G?*« W? Ëb? « s¹u?J?²? Æ»dG?*« a?¹—U?ð oL?Ž s?Ž

t−?zU²?½ ¡UDŽ≈ v?KŽ —œU w?LK?F « Y×?³ « Æ◊uI? K? WK¹¬ ¨—U?−ýô«

Ác?¼ ÆÊËdI? « U?¾ Èb?F²?¹ q? K? ?² u?/ …d?LŁ u?¼ qÐ ¨U?O?zU−?

U? Ë W? _« Ác¼ v? ≈ ¡U?L?²½û? —U? ?² ôU?Ð —u?F?A « w? W?L?¼U ?*«Ë

X?½U? Ê√ bF?³? Æœö?O?*« q?³ W?M?Ý 3000

W?Ð«d? √b?Ð «dO?G?²? «

Æ…œU'« WO öŽù« WODG² « u¼ UMBIM¹

¨ a?¹—U?² « q?³? U? —u?BŽ w? »d?G?*« X?MÞu?²?Ý« w?²? « »uF?A? «

øm¹“U _« ¡UDAM « W UšË ¨w½b*« lL²:« s »uKD*« U æ

WO³ð«d²K v Ë_« —œ«u³ « dNþ ¨wz«bÐ wŽUA …UOŠ jLMÐ l²L²ð

Ê√ u?¼ q?(«Ë Æt?C?O?I?M?Ð q?Ð ¨t?K?¦?0 ¡w?A? « »d?{ s?J?1 ô ææ

ÆÊœUFLK wI¹d _« ‰ULA « ÊU ½ô« ·UA² « l UM «eð WOŽUL²łô«

Ê√ w o³Ý U?L ÆWOLKF « qzU?Ýu UÐ t²Nł«u* ¡«b « q ? √ h×H²½

…d Ë v ≈ wŽ«—e « ‰U ?:« w e½Ëd³ « rŁ ¨”U×M ? « ‰ULF²Ý« Èœ√

Ë ”U?Ý_« q?J?A?¹ Ê√ V−?¹ Íc? « u?¼ w?L?K?F? « v×?M?*« Ê≈ ¨ d?ý√

t o³? ¹ r w «dG1œ u ?/ v ≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íc « ¨wz«cG ? « ÃU²½ô«

¡UL?KŽË ¨ U?OFL?'« ‰UG?²ý« ‰U−? fO ?×²? « W Q ? Æ”UO?I*«

l √b?Ð w²? « ÊbL?² « …d¼U?þ ¡«—Ë ÊU w?½UJ? « nŁU?J²? « ÆqO?¦

w? WK? UF? « UO?FL?'« …—Uý≈ s?¼— UL?z«œ «u½U? 5š—R?*«Ë —UŁü«

bFÐ U? u¹ b Rð W?¹dŁ_« UOD?F*« ÆœöO*« q?³ v Ë_« WO?H _« ⁄ËeÐ

ÆÁU&ù« «c¼

WMÝ

vK ?Ž ·“UF ? « —Ëœ VFK ? ÊËdšü« r ?¼ «uKO ?L²Ý« 5 ?š—R*« s ?J Ë æ øœö³ « …UOŠ s U½d

12 …œuA½√

400 v ≈ 500 5Ð U? UN?łË√ XK? Ë ÊbL²? « …d¼U?þ Ê√ Âu¹ Æ5M « U¾0 w½U Ëd « ‰ö²Šô« q³ Í√ ¨œöO*« q³

“régime monarchique"

w?J?K?*« ÂU?E??M? « W? U? √ Ê√ U?L?

¨WOŽu?{u WÐU² sJ?ð r a¹—U² « WÐU?² Ê_Ë ¨rNFOL?ł fO ææ

oLŽ w —c−² uN ¨s e « s U½d 12

WLN ¡«œ√ w —bł_« r¼ —UŁü« ¡ULKŽË ÆW³ UG « w¼ WOð«c « ULz«œ

U?ÐU?²?J? « i?F??Ð w? d?N?þ ¢ b?O?K? √ ¢ `?K?D?B??L? Æ»d?G?*« a?¹—U?ð

v?KŽ r?¼œU?L²?Žô «d?E½ ¨W?O? ¹—U?² « d?O?ÞUÝ_« Ác?¼ q?¦ `?O?×B?ð

»u?F??A? U? Æœö??O?*« q?³? W??M?Ý

u?¼ U U?N?O f?O? W?ÝuL?K? W¹œU? U?OD?F? w?¼Ë W¹d?Ł_« v?IK? «

bŠ v ≈ ¨ wJK*« wÝUO « ÂUEM « v ≈ qO9 ULz«œ X½U WOG¹“U _«

WO−NM*U ¨U? WO ¹—Uð …d² ‰uŠ ‘UI½ „UM¼ Êu ?J¹ U bMF Æwð«–

w² « ¨¢ «b?KO ¢ WO?JK*« WM¹b?*UÐ »dG*« d{«u ?Š ÈbŠ≈ XOL?Ý UN½√

sJ1 ô W?¹œU s¼«dÐ ÂbIð U ?N½_ ¨W¹dŁ_« vIK? « WH `ýdð WO?LKF «

ÊUL?OK?Ý« ÍbO?Ý »d …bł«u?²*«¨¢ U?GOž¢ r?Ý≈ UO? UŠ U?NOK?Ž oK?D¹

ÈbF²ð wÐdG*« lL²:«

500 w? «u??Š W?O?½u?³?? «≠W?O?³?O??K? «

V Š q ¨UNK¹ËQ ?ð sJ1 w² « WO ¹—U² « UÐU²J ? « fJŽ UNH¹d%

Æ»dG «

Ætð¡«d

W?M?¹b ?? ‰Ë√ r ? d ?E?½ w ? w ?¼U ?? Ë øÊb ?L?²? « Âu ?N?H?? ¡U ?ł n ?O? Ë æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

UM¹b X×³ √ v²Š ¨»dG*« a¹—Uð ÊËb¹bŽ Z œ√Ë ÊËdO¦ dDÝ√ vKŽ 1200 Èd –ò WOFLłqO³ s ULEM Ë U ÝR Ë UH R WO dF « w XDIÝ UNK ¨ WOLÝ— UNł W¹UŽdÐ ¨å”U WM¹b fOÝQð w l³D½« b Ë ô≈ Ÿu{u*« sŽ ÂUF « Í√d « Ãd ¹ ô YO×Ð ¨ŸUI « v²Š W UI¦ « u ÝR Ë …—UC(« …UMÐ r¼ WÝ—«œ_« ÊQÐ tM¼– ‰Ë_«∫ÊUI¹d ¨ÁU&ù« «c¼ w «uF b½« s¹c « ¨Êuš—R*«ËÆÆÆWOÐdG*« ¨W¹d¦ _« r¼Ë ¨w dA*« ‚dFK Êu³BF²*« ÊuOHK « s¹b « ‰Uł— ozUI(« wBI² rNJKÝ w «uÞd ½« s¹c «5¦ŠU³ « s dš¬ o¹d Ë Ê√ q³ ¨…—uDÝ_« …UŽœ ¨«ËdFA¹ Ê√ dOž s ¨r¼d¦ √ `³ Q ¨WO ¹—U² « WM¹b fOÝQð vKŽ 1200 Èd –ò WOFLłË ÆozUIŠË rKŽ œ«Ë— «u½uJ¹ r Ë ¨wM e « q K ² « œb% r ¨»dG*« a¹—U² UNKO Qð bMŽ ¨å”U vKŽ d _« f³²K¹ wJ p –Ë Ü¼—«Ëœ√Ë UN½U “√ V ×Ð ¨Àœ«u(« o Mð l³²ðË WO ¹—U² « À«bŠ_« qŠ«d b¹b% sŽ e−FO ¨jO ³ « wÐdG*« „d² p – «ËbLFð »dG*« a¹—Uð w½Ëb Ê√ `ł—_«ËÆUNM q s “ ÜNÐ WK W¹√ rN sJð r œb× s “ v ≈ ¨WÝ—«œ_« a¹—Uð ŸUł—ù ‰U:« v ≈ œuFð UŁ«bŠ√ «uDÐ— –≈ ¨ÊËd …bŽ UNMOÐ qBHð —«Ëœ√ 5Ð «uDK a¹—U² «uK √ rN½√ ¨ö¦ p – s Ë Æ«bŠ«Ë «dBŽ U¼ËbŽË …bŽU³² —uBŽ Ê√ 5Š w «c¼ ¨Â808 ÂUŽ w½U¦ « f¹—œ≈ bNFÐ ”U WM¹b fOÝQð v ≈ bO Q² « tłË vKŽ dOAð ¨W¹dŁü« U UA² ù« vKŽ WOM³*« UÝ«—b « ¨WÝ—«œ_« —uNþ q³ ¨XKš ÊËd w lI¹ ÊU å”U √ò WM¹b bNŽ Ê√ ULMOÐ Ü¼bNF 5Ołu uO —_« ¡ULKF « «d¹bIð ÀbŠ√Ë oŁË√ V ×Ð v ≈ ¨rNLÝSÐ ¨«—Ë“ ¨”U WM¹b XOLÝ s¹c « WÝ—«œ_« dBŽ lłd¹ U½Ëb ÊuJð p cÐË ÆœöO*« bFÐ (974-780) «bł Y¹bŠ dBŽ s ržd « vKŽ ¨«bŠ«Ë «dBŽ ULNðbŽË s¹dBF « XDÐ— b 5'œR*« Æs e « s ÂUŽ wH √ s d¦ √ b²1 s¹dBF « 5Ð qBH¹ q U œułË b Ë ¨5OK _« åWOÐdG « Už“U9òvB _« »dG*« ÊUJÝ Ê√ XÐU¦ « s Ë q³ Ü½d ÊËdAŽË bŠ«Ë s d¦ √ rNMÞË w «uýUŽ ¨m¹“U √ rNK «u½U ÆÀ«bŠ_« Õd vKŽ WÝ—«œ_« —uNþ »dG*« a¹—Uð u½Ëb UNO ≈ w d¹ ¨‰«e¹ U Ë ¨ÊU w² « WOÝUÝ_« W¹UG «Ë w¼ ¨«—«d p – r¼bO QðË WÝ—«œ_« dBFÐ »dG*« a¹—Uð jÐ— ¡«—Ë s r Íc « …dýU³ w½U¦ « f¹—œ≈ v ≈ rN³ ½ ËeŽË WÐ—UG*« a¹—Uð ŸUł—≈ q³−Ð ¨d³ _« f¹—œ« q²I sŽ «dNý 12 s d¦ √ bFÐ ô≈ …UO(« d¹ b X½U Íc « ¨w½U¦ « f¹—œ« —U³²Ž«Ë ¨wKO ËWM¹b vKŽ qD*« Êu¼“√ XK³ b Ë ¨ÆÆÆrOEŽ fÝRL ¨ÊU “_« pKð w ‚U ü« w tðdNý dA²½« —uBF « WEŠö Ë wM e « q K ²K hO×9 dOž s p – ‰UOł_« ¨»dG*« a¹—Uð w «u³² s¹c « ◊ö³ « uš—R Ê√ UL ÆUN ¹—«uð V ×Ð w rNðUÝ«—œ dB×½«Ë Ü{dŽ ô≈ rNŁu×Ð w —Ëb « «c¼ «u ËUM²¹ r V ½ «–WMOF özUŽ WDKÝ WMŽdý bOÐQ² d¦ _« vKŽ bNF « «– w¼Ë ¨WÝ—«œ_« bNŽ q³ U …d² a¹—Uð w Už«d p cÐ «u d² ¨n¹dý Í√ dOž s ¨WÐ—UG*« a¹—Uð W¹«bÐ Êu'œR*« ¡ôR¼ U¼bŽ w² « …d²H « »U²J « iFÐ v²Š p – w r¼«—Uł b Ë ¨w ¹—Uð l «Ë Ë√ wLKŽ bMÝ WO dA*« UÐU²J « vKŽ ¨p – w ¨s¹bL²F ¨WOG¹“U _« ‰u _« ËË– «u½U WÝ—«œ_« Ê√ ‰U(«Ë ÆhO×9 dOž s UNðöŽ vKŽ U¼uK³ w² « qO³ s ÜN …d UF*« «—U ù« w UÐ s d¦ √ U¼–uH½ uI¹ r …—U ≈ q³ U cM UM U²Ð UNLJŠ œUÝ w² « ©n¹dÞ uMÐ® 5OÞ«užd³ « …—U ≈ Æ(1148-742) s¹bŠu*« bNŽ v ≈ WÝ—«œ_« T− vKŽ «u½UF²Ý« b rNÝUMł√ ·ö²š« vKŽ ÜOI¹d √ ‰ULý wMÞu² Ê≈ m¹“U _« v½UŽ U2 d¦ √ ozUI(« nO¹e²Ð m¹“U _« œöÐ »UB²ž« w v²Š WKKC*« W¹—ULF²Ýù« W¹UŽbK ÍuI «dOŁQ² « rJ×Ð ÜNŠUC¹SÐ s ‚U³Þ√ X% dLÞ b WÐ—UG*« a¹—Uð WIOI× ÆWO*UF « ◊UÝË_« XL «dð w² « WŽœU<« W¹UŽb «Ë WNzUA « lzU u «Ë bLF²*« qOKC² « WÐuF kŠö½ ¨ÁuAð lzU u « Ê√ kŠö½ s×½Ë ÆVI(« w «uð vKŽ qÐUI w ¨w*UF « ÂUF « Í√d « ÂU √ WOG¹“U _« dEM « WNłË ÷dŽ W U×B « w¼Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË s WJ³A œb'« 5O uI « „ö² « …dO¦J « tðU³FAð qJÐ WO dF « W¹UŽb « “UNł Ê√Ë ¨Êu¹eHK² «Ë WŽ«–ù«Ë …œËb;« dOž WO U*« Áœ—«u Ë ¡nJ « tLOEMðË WIzUH « tðuIÐË Á—U³²ŽUÐ ÜOI¹d √ ‰ULý ‰Ëœ s W Ëœ q qš«œ qLF¹ Ê√ vKŽ tð—b Ë ÃU²½≈ vKŽ tð—b Ê_ ¨WO½U ½ù« vKŽ «dDš bF¹ U/≈ ÜO u UOKš«œ U½UO qL% b ¨—u _« s d √ Í√ w Á«u¼ V Š WKKC WOFł— WO{—√ «—UC×K …d b*« WOÐU¼—ù« WOHK « bO¹Qð vKŽ wÐdG*« ÂUF « Í√d « W d( œ«b² « ÜNð«– WOFL'« Ê√ ÂbIð U2 `C²¹Ë ÆWOÐdF « dOž WO½U ½ù« WÐ—UG*« lOLł dN qO³Ý w WOM¹b « WHÞUF « qG² ð ¨W¹dBMŽ WO u ÂUŽ ‰U d¹c³²Ð¨WO UO)« WO U*« «¡«džùUÐ …—Uð ¨bŠ«Ë w u sÞË w UNM ¨r¼—œ ÊuOK 350® ¨VO — ôË VO Š ÊËœ wÐdG*« VFA « X¹uB² «Ë wJK d QÐ W Ëb « WO½«eO s X d r¼—œ ÊuOK 150 UŽUL'« œ—«u s ·d w U³ «Ë ¨ÊU*d³ « q³ s mK³*« «c¼ vKŽ …—UðË ©ÆÆÆs¹dNA² *«Ë 5MC²;«Ë W¹uN'« f U:«Ë WOK;« nK² 0 5¦ŠU³ « dE½ UNłË ÷dF ËÆÆÆ b¹bN² «Ë jGC UÐ Èdš√ d¹b*« ö¹bB « sÐ bLŠ√ l UÐ«u−²Ý≈ sLC²¹ UHK Õd²I½ ¨rNðUBB ð q³ s s dI*« ŸËdA*« …dJ VŠU Ë WOFL−K ÍcOHM² « Æw½U²J « bFÝ w U « UNÐËbM

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ .bI « a¹—U² « w W¦ŠUÐ Í“Už WLOKŠ

a¹—U² .eIð »dGLK W¹«b³ ÆÆÆWÝULK−ÝË WÞ«uždÐË —uJM « ÈuIÐ …d U× …—U ≈ cšRð Ê√ WOJK*« W ÝR*«Ë WÐ—UG*« ÆÂUEF « ‰Ułd « ‰uŠ ô≈ Z Mð ô …—uDÝ_« Ê√Ë —U½ ÊËbÐ ÊUšœ ô Ê√

øœö³ « a¹—Uð s ¡U×?¹ù« u¼ «b?ł «bł W?L ?H « Ë W?L H? « …d¼U?E²? « Ác¼ s? œ«d*« ææ

5¹—uDÝ_« „uK*« V½Uł v S ¨rF½ ææ

U?NL?J×?¹ W Ëb? Ë wÝU?OÝ ÊU?OJ? ¨»dG?*«¨r¼œö?Ð a¹—U?ð Ê√ WÐ—U?GL?K

historiques® ÊuO ¹—Uð

—œUB*« rNOKŽ X³² Ë U Ë— rNF XK UFð ©

o?Š w ÕœU? QD?š «c?¼Ë ÆœöO?*« bF?Ð l?ÝU²? « ÊdI? « W?¹«bÐ Ë√ s? U¦? «

Y U?¦ « ÊdI? « W¹UN?½ w ‘UŽ p?K ¡ôR¼ 5Ð s? Ë Æ©pK*«®”u?KOÝU?³Ð

s ·Ëd?F »dG*U? ÆÂbI « w? o¹dF? « wJK*« t? UE½Ë b?O:« UM ?¹—Uð

·u ?KO?H « rÝU?Ð tLÝ« U?½d c?¹ Íc «Ë

Baga

pK?*« u¼Ë ¨œöO*« q?³

t?K¼√ Ê√ ¨œö?O?*« q?³ d?A?Ž w½U?¦? « Êd?I « W?¹U?N½ c?M? Ë¨ —œU?B*« ‰ö?š

Èd?š_« U?G?K? « w? r?J?L Ú ?J?Ô¹ U? r?KF?ð U?L? t?½_ Æ ¢U?łU?Ð s?Ð«¢ w?Ðd?G?*« p?K?*« «c¼ …—U?¹“ X?9 t?½Q?Ð —œU?B*« U?M? ‰u?I?ð ÆWO?Ðd?F? « w? r?−L Ú ?−?Ô¹ U?O½U?³?Ý« ¨U¹d?³?¹≈ s? ÂœU d?O? √ u¼Ë ¢U? ?OM?O?ÝU? ¢ ·dÞ s? w?ÐdG?*«

d?N½ v? ≈ j?O?;« s b?²?9 Æ·«d?Þ_« WF?ÝU?ý W?JK?2 —U?Þ≈ w? «uýU?Ž ÆÁbFÐ ©40 v ≈ ÂÆ‚

¨5(« p – w Ë Áœ«bł√ WJK2 v²Š t²I «d* ôUł— tM U³ UÞ ¨WO U(« w?{«—√ v²?Š ¨d?O? _« VŠU?B?² ”—U? ·ô¬

4 w?ÐdG?*« p?K*« d?H?M²?Ý«

W??Þ«u??žd??ÐË —u??J??M?? « Èu??I??Ð …d? U??×?? …œËb??×?? …—U?? ≈ c??šR??ð Ê√Ë W?¹«b?³? ¨„«c? ôË «c?N? ô l?C? ?ðô W?O?K?³?ł o?ÞU?M? Ë W?ÝU?L?K?−?O?ÝË

q³ w½U¦ « ÊdI « W¹UN½ w Ë ÆWłUÞd UJK²2 —«u−Ð WF «u « Áœ«bł√

a¹—U?² .e?Ið «c¼ ¨W?OJ?K*« W ?ÝRL?K W?¹«bÐË wÝU?OÝ ÊU?OJ »d?GL?K a¹—Uð w? sFL²½ Ê√ U½œ—√ «–≈ Ë ÆU?FOLł rN u?IFÐ ·UH ²?Ý«Ë WÐ—UG*« ·d??Þ s?? r??Ý Ô b?? ‰Ë_« f??¹—œ≈ v?? u??*« Ê√ r??K??F??¹ q??J?? U?? ¨W??Ý—«œ_« »U?Šd?ð b?F?Ð ÊU²?M?Ý ŒU?L?A? « d?¹d?ł sÐ ÊU?L?O?K?Ý b?¹ v?K?Ž 5ÝU?³?F? «

”uLK?*UÐË U¹œU b? R¹ U W¹dŁ_« v?IK « s UM? Ë Æ¢sŁd u¹¢ w?G¹“U _«

f?¹—œ≈ v? u?*« `?³?B?O?Ý Íc? « q?HD? «Ë q?łd? « U? Æt?Ð 5?O?G?¹“U? _«

«c¼Ë Æn?ŠU²?*« w UN?OK?Ž d u?²½ s×?½Ë œuI?M « p f? uÐ√ p?K*« Ê√

ô qHD? « »d²¹ r «cJ¼Ë Æ…e?M WOG¹“U? _« t √ sDÐ w ‰«e¹ ô w?½U¦ « Ò W?Ð—U?G*« t? «u?š√Ë t? √ w?¼ ÁUÐ— s? U?/≈Ë ÂU?L?Ž√ ôË »√ ÊUC?Š√ w?

dN½Ë ÂÆ‚

ÆÂÆ‚ w½U¦ « ÊdI « …œU?Ž≈ qł√ s? ’uB?M? « v ≈ «u?F?łd¹ Ê√ 5?¦ŠU?³? « vK?Ž V−?¹ ææ rNOKŽË ÆÊuO U uOM «Ë ÊuO UO½u uJ « t³² U —«d²ł« fO Ë ÜNð¡«d »dG*« ÷—√ vKŽ WHA²J*« …—UC(« d¼UE —œ«uÐ q Ê√ …dJHÐ qLF « w »u?FA « wH?I¦ lO?Lł tK?FH¹ U «c?¼Ë fJF? « X³¦¹ v?²Š WOK?× Y?OŠ U?O U?Š UM?OH?I¦? ‰UŠ u?¼ UL? fJ?F U?Ð qL?F « ‰b?Ð ¨—UD? _« q ô≈ ¨f?J?F « X?³?¦?¹ v?²?Š WO?³?M?ł√ …—U?C(« d?¼U?E? q? Ê√ ÊËd?³²?F?¹ W?O? ËR ? q?L Ò ?×?² `?³?A? « w?K;« p? – Ãd? ?¹ UN?M?O?Š Ü?NM? ¡Íœd? « ÆUNFM W½uAš ø»dG*« a¹—U² qO Q² « sJ1 Ê–≈ nO Ë æ Ê√ ÷Ëd?H?*« s? ÊU? w?²? « W?ÐU?²?J « W?Ð—U?G?*« œ«b?ł√ Ÿd?²?š« b?I? ææ ¨q _« vK?Ž ¨Íe½Ëd³ « d?BF « cM? WO ¹—U²? « …d²H « Êu?Kšb¹ rN?KF& w{«—√ 5OIOMOH « Â«b √ QDð Ê√ q?³ Í√ ¨WO½U¦ « WOH _« W¹«bÐ cM Í√ ‰b?ÐË Æb??F?Ð p?H?ð r?? U?¼“u? — Ê√ ô≈ Æj?Ýu??²?L?K? W??O?Ðd?G? « T??Þ«u?A? « U¹U?³š ‚«d²?š« sŽ w U?² UÐË Ü?N½uLC? W dF? sŽ e−?F UÐ ·«d?²Žô« l «u « Âu?K « ¡UMŽ r?N H½√ V?OM−² Ë ¨5?¦ŠU³ « Èd?ð ¨WIDM?*« a¹—Uð Æ¢UN d²?Ð U¼UMOC WłU?Š r ¢ √b³0 ÊuKLF¹ ¨5?B² L rNI?ðUŽ vKŽ fH?½ w wD?O ?³ð Ë jO? Ð q( ÊË Q?−K¹ r?¼b& r¼e?−Ž W?ODG?² Ë 5OIOMOH « …—U¹“ ‰uŠ V²? U Í√ ë¼U'« vKŽ œUL²Žô« u¼ Ë ¨X u « ‰e² ð UN½u s d¦ √ X O? p – ZzU²½ Ê√ Ë ULOÝô ¨Êu½UŠ WKŠ— Ë√ p? c? Êu?J?ð Ê√ ô≈ U?N?M?J?1 ô w?²? « Ë Âu?O « W?H?K? ?²? W?I?D?M? a?¹—U?ð qšb?ð r ∫‰u?I½Ë bF?Ð WO?HOK?žËdO?N « W?ÐU²J? « pH?ð r u U?L Æf? _UÐ Æ5O½U½uO « l ô≈ a¹—U² « dB

46® s Êd …b* «cJ¼ …b²2 w¼Ë X «œË ©W1bI «

À«bŠ_« l W öŽ w pK*« «c¼ qšœ Æ f uÐ√ u¼ ¨ÁœuI½ vKŽ ‘uIM

105 WMÝ nOKýdN½ XK Ë v?²Š t²JK2 lÝË s u¼ pK*«

b?O?HŠ l?Ýu?¹Ë ¨W?¹U?−Ð w? V?B?¹ dN?½ u?¼Ë ÂÆ‚ 81 W?M?Ý ÂU u?B? «

øÊu¦ŠU³ « tÐ «u³ÞU ð Ê√ rJ sJ1 «– U æ

UðdO? ® WO U(« W¹d?z«e'« WMOD?M »dž …dýU³? l «u « dO³?J « œ«u «

u¼ U V Š ¨wIOI(« tLÝ≈ Ê√ dN?E¹ pK sŽ —œUB*« UMŁb% œöO*« pK?*«Ë U Ë— 5?Ð —Ëbð X½U? w²? «Ë UO?I¹d ≈ ‰U?Lý w? lIð X?½U w?² «

146 W?MÝ U?N? b¼ - U?¼b?F?ÐË ÈuI? « …—u? M? Ë

ÊdI? « W¹U?N½ w? ô≈ dN?Eð r? ¨pK*« h? ý ‰u?Š …e d? W Ëœ Í√ ¨p?K

Rex `?KD?B0 U?NM? WO?M?Oðö? « rN?²L?ÝË WO?Ðœ_«

W?O½U?½uO? «Ë ©pK?*«®

n?B²?M w? Í√ ÂÆ‚

12 —Ëd0 ‰UH²ŠôUÐ WIKF²*« …dOš_« «d¼UE² « ÊË √dIð nO æ

øW1bI « …d²H «

„uK „UM¼ ©légendaires®

Í“Už WLOKŠ

U½d

Ác ?¼ w ? «u ?ýUŽ 5 ?¹—u ?D?Ý√ d ?O?ž „uK ? s ?Ž U ?½u ?Łb ?% Ê√ rJ ? q ?¼Ë æ

f?O Ë w?Ł«—u « r?J(« …d?J v?KŽ ¨Ê–≈ ¨k? UŠ s? rN? Æ ÊuO?G¹“U? _«

46 WMÝ W?O U(« dz«e'U?Ð dO³J? « Íœ«u « v²Š WJ?KL*« w½U¦? « f uÐ√ ÁbF?Ð s Ë II UÐu?¹ »dG?*« WJ?K2 r?J×?OÝ II f u?Ð√ …U Ë b?FÐË ÆÂÆ‚

…—U? ≈ qF?ł ÊËb¹d?¹ s?¹c «Ë Æt?ð—U S?Ð «u? d²?Ž« YO?Š U?ÐUý —U? v²?Š

w ?KÞ_« j?O;« s? b²?9 »dG?*« WJ?K2 Ê√ v?MF?0 Æ”uL?OK?DÐ t?MÐ«

ô WÝ—«œ_« rJ?Š Ê_ ÆÊu¾D w?ÝUOÝ ÊUOJ? »dGLK W?¹«bÐ WÝ—«œ_«

b?F?Ð

40 v? ≈ ÂÆ‚ 46 s?? ® s? e?? « s? Êd?? …b?* d??O?³??J? « Íœ«u?? « v? ≈

W??J??K??L?*« X??L??{Ë ”u??L??O??K??D?Ð p??K??*« U?? Ë— X??K??²?? Y?O??Š ¨©œö??O??*«

t √ rŠ— w WHD½ w½U¦ « f¹—œ≈ `?³BOÝ Íc « ÊU Ê√ cM wðU ö)«

`KDB? rNOKŽ oK?Dð ô —œUB*U Æ„uK? fO Ë ¡«d √ rJŠ t?½u ËbF¹ r?N? H?½√ «u?L?Ý s?¹c? « .bI? « d?B?F? « „uK? f?J?Ž v?K?Ž «c¼ Ë ¢p?K? ¢

ÊQÐ dO? c² « V−¹Ë Æ5?²¹ôË v ≈ UNL?O Ið bFÐ W?O Ëd « W¹—uÞ«d?³ û

W?Ý—«œ_« …—U?? S? ¨«c?N? W?? U?{ùU?Ð ÆU? u??K? j?Ýu?²??*« Èu? r?N?²??L?ÝË

‰Ë√Ë U?N²?¹—uÞ«d?³ S?Ð U? Ë— UN?²I?(√ WI?D?M d?š¬ X½U? »dG?*« ÷—√

v u?*« UN? ÝR u?0 XN?²½« YO?Š dLF? « …dO?B Ë WF? d « …œËb?×

ÆUNM œdÞ ¨p c ¨WIDM

vKŽ ¨UN²ŠU W¹œËb× rž—¨ …—U û tLO I²Ð Íc «Ë Æw½U¦ « f¹—œ≈

Ác¼ vKŽ 5FKD? dOž 5HI¦*« s b¹bF « v²?Š U0—Ë WÐ—UG*« W UŽ æ

…UO?Š ‘UŽ ÊU?O ÂU? √ s×?M ÆU?N²?¹e d? W¹U?N½ l?Ò Ë s¹b?¹bF? « tzU?MÐ√

øW³C²I WHBÐ u Ë U¼uHBð Ê√ rJ qN ¨ œuIM «

d?A½ s? r¼Ë Êu?O?G¹“U? _« Êu?OłU?NM?B? « ÊuD?Ð«d?*« ¡UłË Æt? ÝR?

ÊdI « W¹U?N½ v ≈ UNJ a¹—Uð W?¹«bÐ lłdð w² « œuIM? « Ác¼ gI½ ææ

W¹—uÞ«d³ ≈ ‰Ë√ QA½√ Ë œö³ « bŠËË »dG*« ÷—√ vKŽ t²³Ł√Ë ÂöÝù«

»dG «Ë ‚dA « w »uFý tO X «“ ô bNŽ v ≈ Í√ ¨ œöO*« q³ w½U¦ «

d?³Ž W?Ý—«œ_« œb'« ÂU?J?(« ¡ôR¼ X?²ý Æj?OÝu? « »d?G*« a?¹—Uð w?

r?N²?FK?Þ „u?K*« g?I½ œu?I?M « Ác?¼ vK?Ž ¨Ê«d?O¦? «Ë ‰UL?'U?Ð i¹U?I²?ð

WO?½UŁ r?NÐ VŠ— Y?OŠ ‰U?³'« v ≈ r?NM b?¹bF? « Q−²? U ¨»d?G*« ÷—√

pL? «Ë ÊU? d)«Ë qO?)«Ë qO ?M «Ë V?MF « b?O UM?ŽË `L?I « qÐU?MÝË

„UM¼ X½U Ê≈ ‰u √ «c Ë r¼¡UNI rNM «uKFłË r¼u d Ë ÊuOG¹“U _«

sH? « v²?ŠË qÐ ÆÆqO?H « Ë bÝ_U? Èdš√ U½«u?OŠË ¨dI?³ «Ë q×?M «Ë

sŽ ŸU b?K WFOK?D « w ÊuJð Ê√ V?−¹ w² «Ë 5O?G¹“U ú WM?¹b …dÝ√

qJAð WŠö Ë d?¼œe œUB² « „UM¼ ÊU t½√ vK?Ž ‰bð “u d « Ác¼ q Ë

ÆWÝ—«œ_« …dÝ√ wN 5OG¹“U _« WG Ë W UIŁË a¹—Uð ø»dG*UÐ

Æœö³K …d H ÂbI² « …Ë—– qJA¹ «c¼Ë WŠö Ë œuI½Ë W?JK2 sŽ UM ÊuLKJ²ð r²½√ æ

Tagelda ÂUE½ œułË a¹—Uð lłd¹ v² v ≈Ë æ

œöO*« q³ dAŽ w½U¦ « ÊdI « v? ≈ dNE¹ U vKŽ ÂUEM « «c¼ lłd¹ ææ

Ê√ u¼ Á√d?I½ U ? s× ?½ sJ Ë j ?OÝu ? « w v ?²ŠË qÐ .b?I « d ?BF ? « w

œułË sŽ U?MŁb% w² « w?¼ WO½U½u?O «Ë WOMO?ðö « —œUB*U Æq? _« vKŽ

øÊu uIð U Ë i UM²¹ «c¼Ë ·uNJ « ÊuMJ ¹Ë qŠ— «u½U m¹“U _«

UM?Łb% w²? « WOB? A « Ác?¼ Ê√ WIO?IŠ Æ”u¹U?²½√ tO?L ð r?OEŽ p?K

Æ»uI?F¹ f?H½ w? W¹U?G U?¼dA½ - Èd?š√ WD? UG? Ë√ jK?ž «c¼ ææ

—œUB*« «– U?M ‰uIðË Æ…—u?DÝ_« UNÐ j?O% WOB? ý —œUB*« U?NMŽ

W?−M?Þ s »d?G*U?Ð W1b?I « Êb?*« q Ê√ r?J Âe?ł√ Ê√ sJ?1 t½_ ¨«–U?*

.b?I? « w …d?A?²?M? X?½U ¨…d?¼U?E? « t?ðU¼ s?J? Æd?×?³? « Áô≈ sÐ« t?½Q?Ð

dBI « l u Ë «bOÝu UŁË U UMÐË W UýË W1bI « Ê«uDðË ”u JO Ë

W ö?Ý s U?N½√ wŽb?ð X½U? ¨.bI « w? UO ?¹—Uð W? ËdF U?OB? ýË

gDÐ s? —U u¼Ë ‰Ë_« f¹—œ≈ XK?³I²Ý« w² « w?KO ËË ö¹“√Ë dO?³J «

U½bM?ŽË Æ¢Ÿ—¢t ù« W öÝ s? rN½√ ÊuŽb?¹ «u½U ¨ö¦? ¨ WMŽ«dH? « ÆWO¼ô≈

w?¼ U¹d?H(« b?FÐ U?NM?Ž nA?J?ð r Èd?š√ Êb «d?AŽË 5?OÝU?³F? «

WN? x t?³ M?Ð v d¹ t?½QÐ ‰u?I¹ ÊU ¨¢d?BO? ¢ q¦ W? ËdF U?OB? ý

b¹ WłU?ÞdI v²Š ôË U? Ëd fO Ë Êu b _« W?Ð—UG*« fOÝQ?ð s Êb

ÁœułË w? pA?¹ Ê√ bŠ_ sJ?1 ô Íc «Ë ·u? KO?H « uD?Ý—√Ë ”uM?O

Êb*« Ác¼ f?OÝQð a¹—Uð Ê√ u?¼ jO Ð V?³ ¨U¼œułË w? qC ôË

Ÿu?M « «c?¼ Ê–≈ Æ©VD? « Áô≈® ¢»ôuJ?Ý≈¢ t ù« W? öÝ s? t½√ w?Žb¹ ÊU?

v ≈ U?N²?¹«bÐ W?Fł«— UN?M b?¹bF? «Ë w Ëd « ‚U?(ù« q³? U v? ≈ lł«—

ô w?Ðd?G*« w?G?¹“U? _« ‰u?Š —Ëbð w?²? « …—u?D?Ý_« Ác¼ Ë√ ¡U?Žœô« s?

…d U?× r?Ł ¨»dŠ w? WłU?Þd t?O X½U? X Ë w? Í√ ¨w½U?¦ « Êd?I «

¨bI²?Ž√ UOB ý U½√Ë ¨w? ¹—U² « ÁœułË w p?A½ UMKF& Ê√ U?N sJ1

5OÞ«užd³ « b− ¡UOŠSÐ WÝ—«œú WO ¹—U² « WOFłd*« WNł«u w

w½džb « bLŠ√

b²?9 UM ? Uð

l?D? ”U?Ý√ vK?Ž ¨U?O?ÝU?O?Ý Uł«Ë“ ÊU? ‰Ë_« f?¹—œ≈ s?

w?Ýu?M?ð ¨w?K??O? Ë W?M?¹b? »U?Ð v?K?Ž b??łu?¹ `?¹d?{ œd?:

“U?N?'« Ê√ k?Šö?O??Ý w?ÝU?O? ? « b?N?A?L?K?? l?³?²?²?*« Ê≈

d???N??½ v???²??Š

qO b? «Ë ¨ÂUð ‰öI²?Ý« p – sŽ Z²M?¹ Ê√Ë ‚dA « l W?KB «

¨ÊU? Ëd « U?NM? qF?ł w²? «Ë ¨Í—UC?(« UN?F ËË U?N ?¹—Uð

…—U ≈ vK?Ž WOÝUO? « t²O?Fłd vM?Ð b d UF?*« w½e<« ôƒU ²? « s b¹bF « dO?¦¹ ¨—UO²šù« «c¼ q?F Ë ¨WÝ—«œ_«

”u?????J??????K?????

q?L(« ¡U?MŁ√ t?²O?HB?ð X9 ‰Ë_« f?¹—œ« Ê√ u¼ p? – vK?Ž

w¼ …eM …dÝ√Ë Ær?N²L UŽ ¨t XFCš Íc « r?O d² « bFÐ

®f??O??−?M??ÞË

b?FÐË ¨l?OÐU?Ý√ WF?CÐ Èu?Ý …eM? l t?ł«ËeÐ g?F¹ r? Ë

r?¼√ s Ë w? U(« »d?G?*UÐ W?O½U? Ëd « W?L? UF? « s …d?Ý√

s? œ«—√ YO?Š ÆUO?I¹d? √ ‰UL?AÐ Âö?Ýù« a¹—U?² W?³ ?M U?Ð

W??????−??????M??????Þ

⁄u?KÐ l?OL?'« dE?²?½«Ë ¨t U?HK?š bŠ√ 5?O?Fð r?²¹ r? tðu?

Ê√ ¨a¹—U?² « l?zUC? sL? ÆbN?F « p? – w W?L U?(« V ?M «

»dCO? a¹—U² « «c¼ s? √b³¹ Ê√ ¨ôË√ ¨tð«– “UN?'« t öš

Æ©W????O??? U????(«

‰¡U ²MK Ê–≈ ÆÁdLŽ s dAŽ WO½U¦ « WM « w½U¦ « f¹—œ«

lD? rNL?¼ ÊU ¨f¹—œ« b?NFÐ œö³? « a¹—U²? «uK √ s?¹c «

ö¦? d c¹ b b?Š√ ö ¨jzU?(« ÷dŽ ‰Ë_« f¹—œ≈ q³? U

ÆwKO Ë WM¹b0 WKB «

‰ƒU? ?²? « U? √ÆÆÆÆl? U?½ s?Ð W³?I?Ž v?²?Š ôË œU?¹“ s?Ð ‚—U?Þ

ÊuJ³¹ s¹c U

13 »—UI¹ U ‰Ë_« f¹—œ≈ u bFÐ …—U ù« Ác¼ rJŠ sLŽ

‰ö??Þ√ v???K??Ž

ÊU? W?Ý—«œ_« r?J?Š Ê√ v? ≈ d?O?A?½ Ê√ v?I?³?¹ s?J? Ë ÆøW?M?Ý

sL ¨W?O ¹—œù« …—U ù« ÂUO?I WOÝUO? « UOHK?)« sŽ U √

©œU?C? U?Ð®f?¹d?{« s? q? ‰u?? √ w? œb?×?²?O? ¨w?½U?¦? «

¨”U? W?M?¹b?

sŽ ‰öI²Ýù« ŸËdAL Æ5DÐ«d*« ŸËd?A* W³ M UÐ UHK ²

s?Ž …—U³?Ž d _« ÊU? q?Ð ¨»dŠ v?K?Ž rI?ð r U?N?½√ UN?ð«eO?

s?Ž Àb?×?²¹ l?O?L?'« ÊU? «–≈Ë Æ…e?M? Ë bý«—Ë ŒU?L?A? «Ë

sŽ …—U?³Ž r¼

V?z«d??C? « ¡V?Ž s?? h?K? ??²? «Ë W?K?B?? « l?D? Ë ‚d??A? «

«u½U? ¨5O?G¹“U? √ ÂUJ?ŠË ŒuO?ý UN−? ½ ¨W?OÝU?OÝ W?Dš

w? U?¼d c?M?Ý W?B? t? Ë® f¹—œù U?I? «d? t?²?HB?Ð b?ý«—

wÝUO?Ý —UOð

«uMKŽ√ s¹c « 5DÐ«d*« q³ s t?KOLJð - ¨‚dAK WOF³² «Ë

¨v?B? _« »d?G??*« w? ÊU? Ëd? « W?L? U?Ž s? W??Ðd?I? v?K?Ž

w² « WOKzUF « W öF « s?Ž Àb×²¹ bŠ√ ö ¨©Èdš√ W³ÝUM ¨tðu? sŽ ôË t¾?O− s?ŽË ¨Â_« WNł s U?LOÝ ¨U?LND?Ðdð

i?????¼U????M?????¹

«bOF?Ð ¨«b¹bł U UE?½ «uIKšË ¢5L?K *« …—U ≈¢ fO?ÝQð sŽ

v²ŠË ¨ÊËbKš s?Ð« —uBð V × ÆWÝUO « b?zUJ «u dŽË

ŸËd????????A???????

tLŽeð Íc « ŸËd?A*« u¼Ë ¨WO dA « WO? öÝù« W ö)« sŽ

w? ¨`? U?B? « w×?³? ‰U?¦? √ s? ¨‚d?A? « wš—R? i?F?Ð

`??ł—√ w?M??½√ ô≈ ¨W??K?Šd??*« Ác??¼ œu? ??¹ ÷u??L?G?? « Ê√ –≈

¨5OÞ«užd³ «

«uIKš s¹c «Ë ¨WOłUNMB « qzU³I « s ÊË—b×M —U³ …œU

¨Âö??Ýû? w??ÝU??O? ?? «Ë ÍœU??B?²?? ù« a?¹—U??²?? « Ÿu?{u??

bF?³²?Ý«Ë m¹“U _« V?K s? f¹d?{« ÊuJ¹ Ê√ U?OB? ý

Y????O????Š s????

¡«d?×?B?? «®»u?M?'« i? — t?O?? «Ëb? ?ł ¨«d?O?³? U??H? U?%

U?O??I?¹d?? √ ‰U?L?ý w?? W?O?? ö?Ý≈ «—U?? ≈ ÂU?O? ÊËd?? ?H??O?

q?O Íc? « ¨ŒUL?A? « sŽ U? √ Æ‚dA? « s? ¡Uł b? ÊuJ?¹ Ê√

ÍœUB² « ‰öI²?Ý« ®‚dA*« l WOM¹b «Ë WOŠËd? « WFODI «

Ê√ v? ≈ …—U??ýù« v?I??³?ð t??½√ ô≈ ÆW?Ý—«œ_« …—U?? ù ©”u?ÝË

¡ôu « lD Ë ¨‚dA « v ≈ Vz«dC « ¡«œ√ ¡VŽ s hK ² UÐ

t ?H½ bNł 5?š—R*« s b?Š√ ö ¨f¹d?{≈ rLÝ s t?½QÐ

ô ôU?H?²??Šù« Ác?N?Ð «u? u??I?¹ s? Ë ¨©‚d?A?? « s?Ž w?ŠË—Ë

¨ÊuO?Þ«užd?³ « r¼d? UŠ 5?DÐ«d*« v?²ŠË W?Ý—«œ_« …—U ≈

¨W¹u _« W Ëb « ◊uIÝ bFÐ ¨sG¹“U1S Æœ«bGÐË ÂUA « „uK*

W?K?O³? s? —b?×?M?¹ qłd? « Ê_ ¨W?O?G?¹“U? _« t u? √ …—U?Łù

¨Êu¼—“√ …—U? ≈Ë 5OÞ«užd?³ « …—UCŠ W?LEŽ 5Ð Êu?½—UI¹

Æ‚dA « l WOM¹b «Ë WOŠËd « rN²FODIÐ

w «u? O rN?½uJÐ dO?JH²? « «Ë√bÐ ¨ÊU Ëd « s? rNBK? ðË

WO?B A? « Ê√ 5Š w Æ…“U?ð wŠ«uMÐ …œu?łu*« sšU?Lý≈

i?FÐ ¡U?M?¦?²ÝU?Ð ¨W?¹—UC?Š r? U?F W?¹√ U?N s?J?ð r? w²? «

»U Š vKŽ p cÐ Êu uI¹ ¨W?Ý—«œ_« W ËbÐ ÊuMG²¹ s¹c U

r?NðU?½UF? X½U? oÐU?Ý bN?Ž w r?N½_ ¨‚d?A « v? ≈ WłU?Š

6¹—Ë≈ …d?Ý√ s …—b×M?*« …eM w¼ ¨À«b?Š_« w WOK?FH «

ÊËb?K?³?²? ??¹ ¡ôR?¼ËÆd?¦? √ ôË q? √ ô W?O?M?¹b?? « U?¹U?M?³? «

v²?Š ôË w½U?¦ « f¹—œ« …—U? ≈ Ê√Ë UL?OÝ ô ¨5O?Þ«užd?³ «

”uI?Þ s W O?MJ « r?NOKŽ t?{dHð X?½U U 5Ð ¨W?łËœe

oO?LF?ð ÷ËdH*« s?L - s? Ë Æ¢wKO? Ë¢ rJ% X?½U w?² « œUF³²Ý« l UN u √ w Ë W?FÐ—_« UOB A « w Y×³ «

◊UÐd «Ë W?¹œUB² ù« W?L UF « ¡UC?O³ « —«b « Ê_ ¨a?¹—U² «

Êu¼—“√ q?³ł vK?Ž U¼–uH?½ j Ð vK?Ž v²Š —b?Ið r Á¡U?MÐ√

¡V?F? « p – s? h?K? ?²?K Ë ¨w?½U? Ëd? « r?J?(« œ«b³?²?Ý«Ë

X½U? ¨d U?F*« »d?GL?K W?OÝU?O ? « WL? UF? « U¼—U?³²?ŽUÐ

…u? s U? u?š p –Ë ¨”U? W?M?¹b w?Š«u?{ v ≈ X?K?I²?½«Ë

W?O×?O ?*« «u b?³²?Ý« p? – vC?²I?0Ë »dF? « l «u?H U?%

ÆUNÐ WDO;« dOÞUÝ_«

5ðUN W³ ?M UÐ ”U WM¹b ÍËU ð «–UL ¨W?OÞ«uždÐ U½b

s ÊËd? WF?Ð—√ s b?¹“√ ¨UNL?JŠ b?² « w²? « 5O?Þ«užd?³ «

rN?½√ ô≈ ¨WO? öÝù« W? ö)U?Ð w½U Ëd? « ÂUE?M «Ë Âö?ÝùUÐ

v ≈ U?ðU²Ð UN?LJŠ qB?¹ r w² « W?Ý—«œ_« W ËbÐ …UL? *«Ë

r?J?Š l W?O?*U?F? « U?LN?O?ðd?N?ý X?³ ?²? « w?²? « 5?²M?¹b?*«

s¹b?Šu*« b?NŽ v? ≈ WÝ—«œ_« T?− q³? U c?M Í√ ¨s? e «

«uN?ł«u¹ Ê√ m?¹“U _« 5?KŽU?H « vK?Ž V−?¹Ë Æ5O?Þ«užd?³ «

wKO Ë wŠ«u{ s r¼–uH½ «uD Ð Ê√ bFÐ ¨(1148 ≠742)

p –Ë ÆWOKŠd? WDš sŽ …—U³Ž ÊU Íc « d? _« sŽ «uFł«dð

Íc « ¨Êu¼—“√ q?³ł vKŽ UN²?¹«bÐ w dB² « ¨ ¡«d?×B «

wD?F¹ w?ÝUO?Ý “UN?ł oK?š vKŽ w?M³? rJ?Š ÂUE?½ W U? SÐ

tL?Ý« n¹d% r?²¹ Ê√ q?³ ¨¢Êu¼—“√ f?¹d{« ¢ rÝ« q?LŠ

Êb*« Ê√Ë UL?OÝ ¨5OÞ«u?žd³ « b−? ¡UOŠSÐ U? «d)« Ác¼

”u??Ý ®l?O??Ðd? « Â√ ¡«—Ë U?? Í√ ¨W?? Ëe?ł œö??Ð œËb?Š v?? ≈

…dO _« Ã«ËeÐ p – W?ODGð X9Ë ¨‚dA «Ë g¹d?I W¹e d «

WIOLŽ W ôœ UN? Êu¼—“√ …—U³ŽË ¨¢‰Ë_« f¹—œ« Íôu ¢v ≈

ôË f?¹—œ« UN?LJ?×¹ r? ¨¡UC?O³? « —«b « q?O³? s …d?O³?J «

«c¼ sŽ W?KI² ¡«d×?B « WIDM? XOIÐ 5Š w ¨©W?O U(«

U?N?OL?Ý√ «c?N? Ë ÆW?OK?F?H? « W?L? U(« w?¼ X?½U? w?² « …e?M?

v ≈ rNð—U SÐ «u?KI²M¹ Ê√ q³ p –Ë ¨wG¹“U? _« U¼UMF w

rNDI?Ý√ Ê√ v ≈ n¹dÞ uMÐ r?J( WF{Uš XO?IÐË ¨ÁœUHŠ√

w?²M?¹b s? q 5?OÞ«u?žd³? « rJ?Š rC?¹Ë Æ„«– Ë√ rJ?(«

¨W?O? ?¹—œù« …—U ù« ÷u?Ž W?¹Ë«e?M?J? « …—U? ùU?Ð UO?B? ?ý

d¼U?E s? Ë Æ©f¹UÝ√ q?N ?Ð WO? U(« ”U ®«œu?ð WM?¹b

ÆÍbŠu*« s u*« b³Ž

œö?ÐË ¨WO? U?(« ◊U?Ðd « Ë√ ôU?ýË …d?D?OM?I? « —u? “√Ë ¨UH?½√

UN?ł«Ë“Ë ¨…eM? w¼ …—U ù« w? wI?OI(« q?ŽUH? « Ê_ p –Ë

ÈuB?I « W?OL?¼_« ¡UD?Ž≈ ¨UC?¹√ a¹—U?² «Ë r? UF?*« t¹u?Að

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

6 *

wAŽ√ vHDB

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ ¨.bI « UOI¹d ≈ ‰ULý a¹—Uð w YŠUÐ ¨ÿuH;« ÍdNLÝ√

ÂbI « w »—U{ ÂUE½ wÐdG*« wJK*« ÂUEM « ¨ a¹—U²? UÐ œuBI*« U V?Žu² ½Ë wF½ U?½√bÐ Ê√ cM Ê√ vKŽ bO Q² «Ë —«dJ² « ô≈ »U²J « iF³ Y¹bŠ ôË ‰Ë_« f¹—œ≈ ‰Ëe?MÐ ô≈ —u?M « dð r? WOÐd?G*« W? Ëb « s?¹c? « m??¹“U? _« ÊQ? Ë Æt? W?Ð—Ë√ W??F?¹U?³? Ë w?K??O? u?Ð rN½ËRý dO?O ð sŽ s¹ełUŽ «u½U ¨Âö?Ýù« «uIM²Ž« œu?FðË ªr?N?M ôb?Ð p? cÐ Âu?I¹ s? ÊËd?E²?M?¹ «uK?þË W?¹u?M?? ? « Èd? c? « b?M??Ž ¨ÂU?Ž q? W?½«u?D??Ý_« f?H?½

- ¨2008 W?M??Ý ‰ö?šË ÆW??Ý—«œ_« …—U? ≈ f??O?ÝQ??²?

”U WM¹b fOÝQð vKŽ WMÝ

1200 —Ëd0 ‰UH²Šù«

s? W??M?Ý 1200 ¢ —U?F??ý X?% ¨W?O? ??¹—œù« …—U? ù«Ë

vKŽ¨ rOEM² UÐ WHKJ?*« WOFL'« XLE½ Æ¢WJK2 …UOŠ U?NK? vF? ð W?ŽuM?² W?DA?½√ ¨t{d?ŽË »dG?*« ‰uÞ ÆW?IO?I(« u?¼ t Êu?łËd¹ U? ÊQÐ w?IK?²*« ŸU?M ≈ v? ≈ W??¹d??Ł_« o??zU???Łu?? « v??K??Ž b??L??²??F??*« l??? «u?? « s??J?? Ë Ë√ W?¹dB?*« ¡«uÝ ¨W?1b?I « W?O ?¹—U?² « ’u?BM? «Ë

a¹—Uð s U½d 28 ‡Ð p c ‰UH²Šû Ê«Ëü« Ê¬ m¹“U _« U¼UMÐWM¹b Âb Q W−MÞ ©w~MOð® Ê≈Ë v²Š ¨WO³Mł_«

d????? D???? Ý√ b ????? I???? æ

U????¼u???H???? R??? ÊU????

Z???? œ√Ë ÊËd ??? O???? ¦???

¨V???½U??ł√ «u??? ??O???

a??? ¹—U ???? ð ÊËb ??? ¹b ??? Ž

U?N f?O w? U²? UÐË

v????? ²???? Š ¨»d ????? G???? *«

s? W??F?Ý«Ë …b??ŽU?

U?? M??? ¹b ?? X ?? ×??? ³?? √

d?I?²?H?½ UL? Æ¡«d?I? «

U ÝR Ë UH R

«c¼ j ³ð V² v ≈

s??? U ???? L??? E???? M??? Ë

w tKF&Ë a¹—U² «

Èd – W ?OF ?Lł¢qO ?³

—u??N??L??ł ‰ËU??M??²??

v?? K??? Ž W ?? M?? Ý

Ê√ Ëb????³????¹ Æl????Ý«Ë

f?? O?? ÝQ ??? ð W ?? M?? ¹b ??

1200

Ê«b???K???³???? « i???F???Ð

·«d ???? ýS ???? Ð ¨¢”U ????

X?N?³?M??ð W?O?Ð—U?G?*«

w? ÆWO ?L?Ý— UN ?ł

«c???¼ W??O???L??¼√ v??? ≈

s?J1 n ?O ¨r ? dE ?½

W?O?M??O?ðö? « Ë√ W?O?½u??³? «≠W?O?I?O??M?O?H? « Ë√ W?O??I?¹d?žù«

w V²J « s ŸuM «

a?¹—U ?? ²? q ?O? Q ?? ²? «

Æ¡UŽœù« «c¼ »cJð ¨WO½U Ëd «

W???? d????F?????*« d????A????½

ø»dG*«

pKð sJ ¨W?O ¹—U² «

q????O???? Q????²???? « ææ

‰uŠ U?EŠö?*« Ác¼ Âb √ ¨t?O ≈ X?³¼– U b?O Q?² Ë b? R??*« s? ¨¡U? b??I? « m?¹“U?? _« Èb? w?J??K?*« ÂU?E??M? «

U?N?M w?M?²?Fð w?²? «

w? ¨»dG?*« a¹—U?²

t dŽ Íc « bOŠu « ÂUEM « u¼ ÂUEM « «c¼ Ê√ UO ¹—Uð

wG¹“U _« a?¹—U² UÐ

w?C²?I?¹ ¨ÍœU?I²?Ž«

ÊUDK ? « vKŽ W ôbK m¹“U _« t?KLF² ¹ Íc « b?OŠu « `KDB*« Ê√ YO?×Ð ¨ÂUEM « W dF c?M m¹“U _«

U½UOŠ√ ÃËdð .bI «

W???O?? u???L??ý …d???E??½

d¦ √ v ≈ œuF¹ –≈ ¨m¹“U _« Èb o¹dŽ ÂUEM « «c¼ Ê√ UOIzUŁË b QðË ªpK*« wMF¹ Íc « cOK √ u¼ r U(«Ë√

ÆÈd??³? U??D?? U?G??*

¨t??K??Š«d?? l?O??L??'

i?F??Ð U?M?¼ b??B? √

ÆqOCHðË eO9 ÊËœ

wAŽ√ vHDB

ø p – nO ÆV UÞuÐ ÍœUN «b³Ž –U²Ý_« d c¹ UL U½d

16 fO Ë ¨U½d 33 s

ÿuH;« ÍdNLÝ√

ÊdI « c?M m¹“U _« Èb w?JK*« ÂUEM « œu?łË sŽ W¹dŁ_« ozU?Łu «Ë WOJO?ÝöJ « ’uBM « Àb?×²ð

—b?Bð w?² « V?²J? «

Âu−?¼ v ≈ dOA?ð w² « W?O½uŽdH? « …—UC(« s? UMð¡U?ł «—Uýù« Ác¼ v Ë√Ë Æœö?O*« q³? dAŽ Y U?¦ «

Àb?×²?ðË UO?³O? w

ÊdI? « W¹U?ž v ≈Ë ¨X u? « «c¼ s? U öD?½«Ë ÆÍ«—U Ë√ ËU?¹d √ r¼c?OK √ …œU?O X?% dB v?KŽ m?¹“U _«

s?Ž W?OL?K?F? « rÝU?Ð

¨dB ÊuLłUN¹ r¼Ë rN?z«d √Ë rN uK Ë m¹“U _« sŽ Àb×²ð W¹dB*« ozUŁu « X?Kþ œöO*« q³ dýUF «

W??ÐU?²??J?? «Ë W??O?G??¹“U?? _« W??G?K?? w??Ðd??F? « q?? _«

…dÝ_« f?Ý√Ë ¨dB w? rJ(« …b?Ý s o½u?AOý c?OK _« …œUO? X% WO?G¹“U √ …d?Ý√ XMJ?9 Ê√ v ≈ w¼

26 WO½uŽdH « …dÝ_« Ê√ UOIzUŁË b Qð t½√ UL ÆœöO*« q³ 730 Ë950 5Ð U dB XLJŠ w² « 22 ÆœöO*« q³ 526 Ë 569 5ÐU rJŠ Íc « m¹“U √ rÝ≈ qL×¹ UN uK bŠQ ¨p c WOG¹“U √ …dÝ√

m¹“U _« „uK*« d cð w² « WOMOðö «Ë WOI¹džù« W UšË W1bI « —œUB*« w …b¹bŽ «—Uý≈ „UM¼ Ê√ UL lÝU² « ÊdI « c?M q _« vKŽ ÂUEM « «c¼ œułË b R?ðË ¨fJ¹— wMOðö «Ë ”uK¹“UÐ wI¹d?žù« 5 uNH*UÐ ÆœöO*« q³ w²? « ¨ÊËb¹œË√ WA?OK?Ž WOI?OMO?H « …dO? _« ÊQÐ d? c¹ Íc « ¨q?OłdH? Á–UOM?¹ù« h½ —œU?B*« Ác¼ 5?Ð s

qł√ s ’U?Ð—U¹ wG¹“U? _« bOK _« l X?{ËUHð ¨œöO?*« q³ 814 WMÝ ÃU?Þd ¡UMÐ …œU?Ž UNO ≈ V? M¹ wMF¹ U?2 ª …b¹b'« WM¹b*« ¡U?A½ù WO{—√ WFD? ¡UM² «

w?L ?½ Ê√ wC?²I?¹ ¨UN?ðUOL ?0 —u _« Ê_ ¨WO UJ « W œ_« d u?ð ULK ¨hI½ V d ÊËœ

V²J? « Ác¼ wH R nK?J¹ r Ë ÆW1bI « W?OG¹“U _«

WÐ—U?GLK W?OŽUL?'« …d «c «Ë W?OÐdG*« …—U?C(«

v ≈ …—Uýù« ≠WO?LKF « ÊuŽb¹ rN½√ r?ž— ≠rN H½√

÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU ½ù« t−?²½√ U qJ ÃU²½ w¼

w?²? « ¨W?O? U? ? « U?G?K? « Ÿd?H? w?I?¹d? ù« q? _«

X?O?H{√ U?L?K? t?½√ W? —UH?*U? Æ5?M? « ·ô¬ c?M?

5¦ŠU?³ Í√d « «c¼ Ê√ r?ž— ¨WOÐdF? « UNM —b?×Mð

Ë√ wÐd?G Í—UC?Š ÊuJ v?KŽ WO?G¹“U _« W?H

‰U?−? w? …¡U?H?J? U?Ð r?N œu?N?A? Ë m?¹“U? √ d?O?ž

a¹—Uð s? WKŠd v?KŽË√ WO ¹—U?ð WOB ?ý vKŽ

ÆWO ¹—U² « UO½U K « w?² « W?OŽu?{u*« W?O ?¹—U?² « W? dF?*« rO?LF?ð Ê≈

ô qÐUI*UÐË Æ«œËœ— dO¦¹ p? – ÊS ¨WOÐdG*« W Ëb « W?O?Ðd?F? « Ë√ WO? ? b?½_« W?H?B? « ¡U?H{≈ U?¼d?O?¦?¹ ÆUL¼dOžË√

t?O?K?Ž dN? ?ð Ê√ V?−?¹ U?M²?¹u?N?Ð “«e?²?Žô« wL?M?ð Z? «d?Ð o?¹d?Þ s?Ž W? U?š ¨W?O? u? « U? ?ÝR?*«

v??K??Ž W?M??Ý

1200 Èd?? – W?O??F??L?ł¢d?? – v?K??ŽË

W?Nłu?*« «œUI?²½ôU? ¢”U? WM?¹b f?OÝQ?ð

„U?M?¼ ÊU ¨p? c? œö?O*« q?³? l?ÝU²? « Êd?I? « ‰öš t?½√ Ê√Ë ¨q U?ALK? qŠ sŽ Y?×³K? tO? ≈ Q−²?K¹ rJ?×K “U?Nł

q??O? Q??²? « Ê√ U??L?

bL?² ?ð U U?³ U?ž ≠wŽö?Þ≈ œËbŠ w? ≠UN?O ≈

UOM √ öšbð X dŽ WOłU−²Š« WH Ë w

U½d 12 WK UIÐ vL ¹ U ¡UG ≈Ë WÐ—U× v ≈ uŽbð WOG¹“U _« W d(«

w?? W??O??A?? U??¼ W??½U??J?? t?? ö??²??Š«Ë .b??I?? «

v? ≈ «ËUðù« l? bð U?N ?OÝQ?ð bF?Ð ÃUÞd? WM?¹b X?Kþ

WH Ë XzU?H « d³Młœ 20 Âu¹ g «d?0 WOG¹“U _« W d?(« XLE½ ¨»dG?*« a¹—Uð ‰UD¹ Íc « d ?¹Ëe² « vKŽ UłU?−²Š«

W?¹U?ž v? ≈ r?J?(« v?K?Ž «u?? Ë«b?ð s?¹c? « m?¹“U? _« „u?K?*«

WK U? ¢ UNÐ ÂuI?ð w² « ôu'« —U?Þ≈ w …Ëb½ ·UC ?²Ý« b ÊU ¨W?M¹b*« fH?MÐ qO²?O uÝ ‚bM? ÂU √ WOłU?−²Š«

ÆW?¹—UC?(«Ë WO? ¹—U?²? « UM?ðdO? d?LŽ s?

t?Ý√— vK?Ž b?łu¹ Íc? « w?J?K*« ÂU?E?M « u?¼ “U?N'« «c?¼ bI? ¨qFH? UÐË Æm¹“U? _« œöÐ rJ?×¹ Íc « ©p?K*« Ω® cO?K √

»d?G?*« a¹—U?²? U?NzU?B? ≈ s? UN?²?O?ŽËdA?

w? ÃUÞd? ÃU b?½« - 5Š ¨œö?O*« q?³ f? U)« Êd?I «

12—œU ⁄öÐ V ŠË ÆWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« W —UA X dŽ w² « …ËbM « w¼Ë ¨¢WJKL*« a¹—Uð s U½d

ÆW¹œUB² «Ë WOÝUOÝ …u X×³ √Ë wG¹“U _« ‰U:«

U¼¡U?MŁ√ VO √ ¨l?LI « q?zUÝË lOL?ł XKL?F²Ý« w²? « ¨WOM _« …e?Nł_« qšb?ð X dŽ WH? u « ÊS ¨s?¹d¼UE²?*« sŽ

w? ËœËd?O¼ Àb?% œö?O?*« q³? f? U?)« ÊdI? « w? Ë U?J?K?*« s? œb?Ž s?Ž ¢Y?¹œU?Š_«¢ Ë√ ¢a?¹—«u?²? «¢ t?ÐU?²? ∫ rNM WIDM*« ÊuLJ×¹ «u½U s¹c « m¹“U _« „uK*«Ë pK Ë fOÝË_« WJK Ë 5OM? «—UJ « pK Ë ÊuLÝUM « pK Ær¼dOžË ‰u²O'«

U OA « œôË√Ë WM¹U ?NB UÐ rN²F½Ë ¨g «d0 wLOK ù« v ?HA² *« v ≈ rNKI½ XŽb²Ý« ÕËd− ?Ð m¹“U √ ÊuK{UM

ô≈ Qð r ôUH?²Šù« Ác¼¢ Ê√Ë ¨U½d 12 …b w »d?G*« a¹—Uð ‰«e²šU ?Ð «Ëœb½ ÊËd¼UE² ?*«ÆÆÆÆ5HK ²*« Õu ?KA «Ë

bF?Ð ô≈ …œułu s?Jð r W?OÐdG*« W? Ëb « Ê√ —U³?²ŽUÐ w?ÐdG*« V?FA « v?KŽ »cJ «Ë s?G¹“U1≈ a?¹—Uð d¹Ëe?ð ÂU9ù ¢» ⁄ö³? « V UÞË Æ¢»d?F « tðuš≈ s? U uš U?OI¹d? ≈ ‰ULý v? ≈ WOÐd?F « …d¹e'« s? »—UN « ‰Ë_« f ?¹—œ≈ ‰ušœ Æ¢U½d

12 WK UIÐ vL ¹ U W eN ¡UG ≈Ë WÐ—U×0Ë WOŽu ?{u Ë WKI² WOMÞË Âö QÐ »dG*« a¹—Uð WÐU² …œUŽ≈

s? b?¹bF? « X?Łb?% ¨œöO?*« q?³? f U?)« Êd?I? « bF?ÐË WO?KO? O?ÝU*« W?JK?L*«Ë WO?KO?ÝU*« W?JK?L*« UN?M ¨j?Ýu²?*« iO?Ð_« d×?³K w?ÐdG? « ÷u(« w? U¹d?J Ë w X?KšœË ¨W?MO?F WO?JK? dÝ√ w r?J(« À—«u?²ð W?LzU p? UL?*« Ác¼ XK?þ b Ë ÆW?O½U?D¹—u*« W?JK?L*«Ë ‰ö²Šô« sJ?9 Ê√ v ≈ ¨m¹“U _« ÷—√ sŽ UŽU? œ ÊU Ëd « l rŁ ¨o¹d?žù«Ë ÃUÞd l W¹dJ? Ž UŽ«d

WMÝ UNJ?K ÊU Ëd « q² w² « WO½U?D¹—u*« WJKL*« U¼dš¬Ë p? UL*« Ác¼ iFÐ vKŽ ¡UCI? « s w½U Ëd « ÆW¹œöO 40

ôUÝË wKO ËË ©W−MÞ ® UJMOð 5Ð —uB;« ©w U(« »dG*«® UO½UD¹—u s ¡e' ÊU Ëd « ‰ö²Š« rž—Ë s ÊU Ëd « UNÐ tłËË w² « W ËUI*« V³ Ð w½U Ëd? « –uHM « sŽ Wł—Uš XKþ oÞUM*« w UÐ ÊS ¨©W Uý® b Ë ÆU¼d?OžË —U U³ «Ë ‰u?²O'«Ë ‰u u?ÞË_«Ë XOMO U?*«Ë «u U³ U W?OG¹“U √ W?¹dAÐ UŽuL?− ·dÞ

UN?OKŽ ‰u?F¹ w²? «Ë ¨W¾ýU?MK s?IKð w?² « a¹—U?² « w WO?ÝUÝ_« UN²½U?J WOG¹“U? ú bOFð Ê√ «d?O¦ W?O ËR? ? w?ðQð p? – b?F?Ð rŁ ÆW?O?MÞu? « U?M?²¹u?¼ q?zU?ÝË Ë W U?I?¦? « …—«“Ë W? U?š ¨·«dÞ_« w? U?Ð ÆÂöŽù« a?¹—U ?? ²? —U ?³?²?? Žô« …œU ?Ž≈ Ê√ ‰u ?I? « s ?? J?1 q ?¼ æ …dE ?M W¹—Ëd{ …u ?Dš WÐU¦ ?0 u¼ .bI « »d ?G*« øp – nO Ë ø »dG*« a¹—Uð qL: WOŽu{u W³?I×?K VB?F²? « »UÐ s? fO ¨p? – bI?²Ž√ ææ

‰U¦L? Ë ÆÂöÝ «b¼UF ÊU? Ëd « l bIŽË q?Ð ¨ÊU Ëd « XNł«Ë W¹u? «—U ≈ UŽuL:« Ác?¼ X½u

Ád?I?ð l? «Ë t?½_ qÐ ¨U?N?Ð r?²?¼√ w?²? « W?O ?¹—U?²? «

UN?FO? uð ‰ö?š wG?¹“U _« p?K*« U½U?OŠ√ Ë√ w?G¹“U? _« pK?*« VzU½ —u?CŠ s?Ž «b¼U?F*« Ác?¼ Àb×?²ðË

.b?I? « a?¹—U?²? « s?Ž U? uK?F?*« i?F?Ð Êu? d?F?¹

13 XF Ë «u U³ « WJK2 rŁ «u U³ « …—U ≈ ÊS ¨p – vKŽ

w½U¦ « 5½dI « ‰öš ÊU Ëd «Ë m¹“U _« «u U³ « 5Ð Âö « «b¼UF gzUI½ ¨wAŽ√ vHDB

_lł«—®

w½U Ëd « ‰ö²Šô« rž— t½√ b R¹ U2 ª©Â2004 ¨WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« dA½ ¨s¹œöO*« Y U¦ «Ë

s?¹c « r?¼ WÐ—U?G*« s? WK?OK? bł W?³ ?M Æq?zôb « v Ë_« W ËR *« w¼ WO?Ý«—b « Z¼UM*«Ë ¨r¼œö³ ÆqN'« «c¼ sŽ

wJ?K*« ÂU?EM « «c?¼ Ê√Ë ¨öÝd?² q?þ WO?JK*« ÂU?E½ ÊS ¨©w? U(« »d?G*«® UO?½UD?¹—u WJ?K2 s? ¡e'

U?M? ?¹—Uð √u?³?½ Ê√ W?O?F?{u? « Ác?¼ “ËU−?²? b?Ðô

UO?½UD?¹—u s? dO?³ ¡e?ł s »U×? ½ù« ÊU? Ëd « v?KŽ ÷d? Íc « u¼ w?½U Ëd? « ‰ö²?Šö t?² ËU?I Ë

p – b? u¹ Ê√ ÊËœ ¨UN?I×²? ¹ w² « W?½UJ*« .b?I «

Æ‰ULA « w ©W−MÞ® UJMOðË W²³ÝË ”u JO 5Ð …—uB;« WIDM*UÐ ¡UH² ô«Ë cM? UO?JK ÊU? WO?ÝUOÝu?O'« t?²½uM?O w? »dG?*« Ê√ b Rð W?O ?¹—U² « q?zôb « l?OLł ÊS? ¨tO?KŽË

UN ¹—U?²Ð e²Fð ‰Ëb « lOL?ł Ê_ ¨hI½ V d Í√ ŒUM „UM¼ Â«œUL ÆwÐU−¹≈ qJAÐ tHþuðË .bI «

ÊdI « W¹«b?ÐË ÍœöO*« s U¦ « ÊdI? « W¹UN½ dE²M?¹ sJ¹ r t½√Ë ¨q _« vKŽ œö?O*« q³ dAŽ Y U?¦ « ÊdI «

¨U¼œUF?Ð√ qJÐ ¨WO?G¹“U ú bO?F¹ Ê√ b¹d¹ w?ÝUOÝ

bK³ « «c¼ qJý U/≈Ë ªÊu?š—R*« ·dF¹ UL ¨WF d « …œËb× …—U ≈ qJý vKŽ ⁄e?³¹ wJ ÍœöO*« lÝU² «

¨WO?L¼√ t w? ¹—U²? « bF?³ U ¨W?OÝUÝ_« U?N²½U?J

90 w «u?Š qJA¹ t?½√ rž— ¨UN²?DA½√

Ác¼ w?C «— Í√dÐ l?M²I?½ Ê√ sJ1 p? – l Ë W?O?L??¼_U?Ð ¨p? c? U??M?K?H?²?Š« «–≈ «œU??I?²?½ô« »d?G?*« a?¹—U?ð w? Èd?³? À«b?ŠQ?Ð ¨U?N? ?H?½

28» p c? ‰UH?²Šö Ê«Ë_« Ê¬ q?N Æ.b?I « Ó Âb Q? ¨©W−?MÞ® wJ?ÚMð WM?¹b a?¹—Uð s U?½d

q?¼Ë Æ.b?I? « »d?G?*« m?¹“U? √ U?¼U?M?Ð W?M?¹b? a¹—Uð w r «uF « Ø Êb*« a¹—U²Ð qH²×MÝ »d??G?*« W??J??K??2 r? «u??Ž s?? √b??Ð ¨»d?G??*« ø.bI «

U¹œU?B² «Ë UO?ÝUOÝ «—Ëœ V?FKð X×?³ √ w² « W?OG¹“U? _« p UL*« s?Ž WOM?Oðö «Ë WO?I¹džù« ’uB?M «

ÆÂ280 Ë Â117 5Ð U ÊU Ëd « l …b¼UF

WzU*UÐ

…dI?H « ¨Y? U¦ « »U?³ « ¨12 »U²?J «® U?O «dG?'« tH? R w Êu?Ð«dD?Ý …œUNý V? Š r?OEF? « t³?FýË

ÊQ?Ð ŸU?³?D½ô« w?D?F?¹ t?½_ ¨ U?¹u Ë_« s? U?0—Ë

ÆtMÝ b UOŁ«—Ë UOJK U UE½ UN HM —U²š« ·«dÞ_« WFÝUý ÊUO «– WI¹dŽ W Ëœ —uBF « Âb √ cM Ë

a?¹—U?²?? « l? W?(U?B?L??K? W?O?I?O?I??Š …œ«—≈ „U?M?¼

W?OJ?K? WL?E½√ œu?łË b? Rð W?¹d?Ł√Ë WO? ¹—U?ð o?zUŁË „U?M?¼ ÊS ¨Âö?Ýû m?¹“U? _« ‚UM?²?Ž« bF?Ð v²?ŠË

m?¹“U? √ …—U?C?ŠË a?¹—Uð “«d?ÐS? «c?J?¼Ë Æ «c? «Ë

—«—b wM?Ð …—U ≈Ë n¹d « w? —uJ½ …—U ≈ UN?M ¨wKO Ë v? ≈ ‰Ë_« f¹—œ≈ ‰u Ë q³? »dG*« w WO?ÐdG

l¹—U?A*« w t²?½UJ b−?¹ Ê√ V−¹ .bI? « »dG*«

Ác?¼ XK?þ b Ë ªl?O?Ðd « Â√ Íœ«ËË X?N?Ð Íœ«Ë 5Ð W?M ? U?ð WI?D?M w? WÞ«u? —u?Ð …—U ≈Ë W?ÝU?LK?− ?Ð

w U?Šd²?I*« ÆWO?G¹“U _U?Ð ÷uN?M « ÂËdð w?² «

ÆUNOKŽ ¡UCI « 5DÐ«d*« ôËU× rž— ¨s¹bŠu*« bNŽ v ≈ …œułu …dOš_« …—U ù«

U?N?Ý—«b²? Ê«Ë_« Ê¬ U?0—Ë ¨…d?O?¦? V½U?'« «c?¼ Æ÷dG « «cN hB ¹ wLKŽ ¡UI w

d ?LÞ b ? W ?Ð—UG ?*« a ?¹—Uð W ?IO ?I?Š Ê√ kŠö ?*« æ l?zU ? u ? «Ë b ?L?F?²?*« q ?? O?K?C?²? « s ? ‚U ?³?Þ√ X ?% v?KŽ X ?L «d ?ð w² ? « W ?ŽœU<« W ?¹UŽb ? «Ë WN ?zUA ? « v?²Š ¨Áu ?Að l ?zU u ? « Ê√ r ?J× ?ÐË ÆVI ?(« w «u ?ð ÷d ?Ž sJ ?1 nO ? ¨wÐd ?G*« l ?L² ?:« ◊UÝË√ w ? ¨w*UF « ÂUF « Í√d « ÂU √ WOG¹“U _« dEM « WNłË s? W ?J³ ?A? œb ?'« 5 ?O? uI ? « „ö ?²? « q ?ÐUI ? w ? U?NðU ?³F ?Að q ?J?Ð WO ?zUŽœ …e ?Nł√Ë Âö ?Žù« qzU ?ÝË U?¼œ—«u Ë ¡n ?J? « U ?NL ?O?E?MðË W ?I?zUH ? « U ?N?ðuI ?ÐË øÆ…œËb;« dOž WO U*« …d?E??½ 5?Ð e??O?L?²?? « Íb?¹R? s?? X? ?? U?½√ ææ ¨»dG?*« a¹—U?² WO?G¹“U √ d?Ož Èd?š√Ë WOG?¹“U √ ÆW?O?Žu?{u??*« W?O?L?K?F? « …d?E?M?? « Íb?¹R? s? q?Ð ¨.bI? « UO?I¹d ≈ ‰U?Lý a?¹—U²Ð w? UL²?¼« rJ?×ÐË V?K??D?²?ð a?¹—U??²? « «c?N?? W?O?Žu??{u?*« …d?E?M?? U? v?K?Ž W? U?š ¨b?O?F? s d?¦? √ v?K?Ž «œu?N?−? n?¹d?F?²? «Ë w?L?K?F? « Y?×?³? « l?O?−?A?ð Èu?²? ? Æt−zU²MÐ q?N'« …œU?OÝ »U?³Ý√ s? Ê√ w¼U?³²?½« —UŁ√ b?I Y?×³? « ZzU?²?½ Ê√ .bI? « »dG?*« m?¹“U √ a?¹—U²?Ð s? W??K?Šd??*« Ác?N?Ð r??²?N??*« w?1œU? _« w??L?K??F? « b¼UF*«Ë WF U'« Ã—Uš Èb? UN fO UM ¹—Uð vK?Ž ¨.bI « UM? ¹—Uð ”Ë—œ v²?× ÆWBB? ²*« bH?² ?¹ r WO?Ý—b*« «—d?I*« w? Wł—b*« ¨U?N²?K »U?³Ý√ s? Ë ÆY?×³? « «c?¼ ZzU?²½ s? U?¼uF?{«Ë W?OL?K?F « U?ÐU?²J? « W?O³? U?ž Ê√ p c? q?N'« «c?¼ U??G??K?? U?Ð w??¼ a??¹—U??²?? « «c??¼ ‰u?Š …—u??A??M??*«

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

åwG?¹“U _« r? UF? «ò ‡ ¢”U? WM¹b? fO?ÝQð v?KŽ W?MÝ 1200 Èd – W?OF?L'¢ Íc?OH?M² « d?¹b*« ¨o?¹bB? « sÐ b?LŠ√

vKŽ WOFL'« w ËR W³ÝU×0 V UÞ√ UM ¹—Uð vKŽ d² « w² « rN²OŠd WÐ—UG*« dŽUA XŠdłË W?O?G?¹“U ? √ UO ? U ?F? X ? U ? b ?I? ¨p ? – cM ?H?¹ l ? «u ? «

o¹bB « sÐ bLŠ√

WM¹b fOÝQð vKŽ U½d

ø…ułd*« ·«b¼_« oOI% - q¼Ë ø”U

«—U ?Fý X ?F? —Ë ¨g «d ? W ?M¹b ?0 WO ?F?L'« …Ëb ?½

oO?I% sŽ U √ ÆW?MÞ«u …—œU?³ …dJH? «Ë wJK? d √ fOÝU?² « ææ

øa¹—U²K «d¹Ëeð ôUH²Šô« UNO d³²Ž«

bF? ŸËdA?*« …—«œ≈ UN?Ð X9 w²? « WO?HO?J « ÂuL?F « v?LF? ·«b¼_«

5?L??E?M??*« v?K??Ž Õd?D?¹ Ê√ V??−?¹ ‰«R??Ý «c?¼ ææ

WK?OB(« Ë ÆqA?H « v ≈ œ√ b?I t½uL?C s t?ž«d ≈ Ë t²M? d

o?zU?ŁË Íb? Ë ¨ ŸËd?A*« U?N?Ð c?H?½ w?²? « W?OH?O?J? «Ë

«c¼ Ë Æ U?O ËR? *« j³?C U?NM b?Ð ô W¹—Ëd?{ W Q ? W ¡U? *«Ë

Íc? « d?¹d??I?²? «Ë ¨Á—u?B??ðË ŸËd?A?*« q? √ X??³?¦?ð ‰u √ ¨ 2007 d?³M?łœ w ¢w?½U?²J? « bF? ? ¢ t²?OD?Ž√

l?L?²?:« Ë 5O?ÝU?O? ? « 5?K?ŽUH? « v?K?Ž Í—U?C?Š Ë w?ŽUL?ł q?L?Ž lO?L'« ·dB?ð X% l{√ Ê√ w?³ł«Ë qÐ Í—ËœË tðd?ýU³ w?½b*«

¨wÐdG*« »«d²? « vKŽ W u−Ð ÂuI½ Ê√ UMO?KŽ t½√ tO

tO X?L¼UÝ ŸËdA*« ¨w? Ë_« öL×² « d²? œ Í√ WOK _« WG?OB «

WžUO qł√ s 5š—R Ë 5KŽU l «¡UI bIŽ Ë

s Ë√ qš«œ s? ¡«uÝ ¨WO uI?ŠË WOÝUOÝË W¹u?FLł UO U?F …bŽ

ŸËd?A*« ·«b?¼√ d?O ?H?² r? U?F*« W?×?{«Ë WO?{—√

wJK*« Ê«u?¹b « v ≈ tF dÐ UO?B ý X dAðË ¨t²M?ž√Ë ¨œö³ « Ã—Uš

Æ—U³?²Žù« 5?FÐ c?šR¹ r? Íd¹dI?ð sJ? Ë ÆtðU?OH?KšË

w? Ëb «Ë w?M?Þu « b?F?³ « t?zU?DŽS?Ð ¨ W? ö'« V?ŠU? tO?K?Ž o «u?

5?O?F²? « r?ž— ¨ŸËd?A*« s? X?O?B √ w? ?H?MÐ U?½√Ë

U½d d?AŽ vMŁSÐ WO?FL'« Ê«d² U?Ð oKF²¹ UL?O U √ ÆtI×²? ¹ Íc «

Íc « o?¹dH « ‰UŠ u?¼ UL ¨tÐ X?OCŠ Íc « w?JK*«

p – UL ¨nO Ý Âö «c¼ Ë »dG*« a¹—U² W¹«b³ fO Ë s e « s

o?O??I?×?²? ŸËd??A?*« t?&«Ë Æw?³??½U?ł v? ≈ q?G??²?ý«

r d « qO?− ð W d ÂUM²ž« Y?OŠ ¨”U WM¹b W¹e d? ôöG²Ý« ô≈

¨m¹“U? _« 5KŽU?H « sŽ U √Æ U?N dŽ√ ô Èd?š√ ·«b¼√

r? UF? « w ”U? W¹e? — ‰ö?G²?Ý«Ë ¨ôË√ WM?¹b*« œu?łË s Êd?

W U{ù«Ë U½œö³ WOG¹“U? _« —Ëc'« 5Ð lz«d « ÂU×² ô«¢Ë ¢»dG*«

1200 Èd c? UÐ ‰UH?²Šô« ¢p c? Ë ¢WOÐdF? « WOŽu?M «

ÊQÐ dO c²K W³?ÝUM qJAOÝ UL ÆWM¼«d « ôu×² « e?OH×²Ð öOH ¢…—c−² Ë W?IOLŽ WO UIŁ —Ëc?ł s U¼œułË bL² ð ôu?×² « Ác¼ U?N?ł W U? w? ¨ 2009 Ë

2008 Èb? v?K?Ž ¨rO?E?M?ð r?²?OÝ¢Y?O?Š

«d?¼U?E?² « s? W?K? ?K?Ý ¨W?O*U?F? « r? «u?F? « i?FÐ w? Ë »d?G?*« Èb*« v?KŽ d?Ł_« m U?Ð UN? ÊuJ?OÝ …œbF?² ôU?− w?DG?ð W U?N « qLF¹ bKÐ tLOI¹ ôUH²Š« «d¼U?E² « Ác¼ qJA²ÝÆbOF³ «Ë jÝu²*« l d UF*« r UF? « w t²½UJ aÝd¹Ë ¨WIŁ qJÐ tK³?I² ¡UMÐ vKŽ W¹dBF? « tðU ÝR Ë wJK?*« t UEMÐ Á“«e²?Ž«Ë t¦³Að vKŽ b?O Q² « ¨W?O? ? b?½_« W?O??Ðd?F? « ¨W?O?G?¹“U? _« ∫ U?½u?J?*« …œb?F??²?*« t?²? U?I?ŁË W?O? öÝù« b?O? U?I²? « U?N?O? g¹U?F?²?ð w?² «Ë ¨W?O?Ð—Ë_«Ë W?OI?¹d? ù« a?O?Ýdð v? ≈ ÍœR?²?Ý U?L? ÆÂU−? ?½« q?J?Ð W¹œu?N?O? «Ë W?O?×O? ?*«Ë ¢w Ëb « Èu² *« vKŽ U½œöÐ ŸUFý≈ «c ?¼ n ?M?Ð ÂuI ?²Ý p ?½√ Â√ øp ?ŽËdA ? œ«œd ?²ÝU ?Ð V U ?D?²Ý q ?¼ æ øiN:« ŸËdA*« Âu? √ ôË ¨¡U??M?³? « ‰ËU?Š√ U??½√ ¨ŸËd?A?*« n?? ?M?Ð V?K??Þ√ ô U?½√ ææ Â«d?²?Š«Ë W?OJ?K?*« U?N?O?łu?²? « Â«d²?ŠU?Ð X?³? U?Þ s?J Ë ÆÆÆÆÂb?N? U?Ð s? Ë w½b?*« l?L?²:« „«d?ý≈ U?NM? ¨ W?OK? _« t?²?GO?B?Ð ŸËdA?*« 5Ð sL …—Uýû Ë Æ5OLKF « 5K?ŽUH «Ë WOG¹“U _« W d(« tðU½uJ ŸËdA?*« sŽ …d?JH?Ð r¼b Ë r?Nð—U?¹eÐ X?L s¹c? « qz«Ë_« 5?KŽU?H « wJ?K*« b?NF*« b?OL?Ž …—œU³?*« «uF−?ýË «u³?Šd

2007 d¹«d?³ c?M

WJKL*« WO?1œU √ p c Ë ¨”u uÐ bLŠ√ –U²Ý_« ¨WOG?¹“U _« W UI¦K W?š—R? W?? U?Ýd?Ð ŸËd?A??*« l?−?ý s? ‰ËQ? W??½U? ú? Ë ®W?O??Ðd?G?*« u?C??Ž u?¼Ë ÍôË“√ Í—b?½√ p?K??*« —U?A?²? ?? u?¼

2007d?¹«d??³? 05

»d?G?*« a?¹—U?ð w? ÀU?×?Ðú? w?JK?*« b?N?F?*« f?O?z—Ë © W?O?1œU? _« U?NÐ ÊË“U?²1 w?² « W?OL?KF? « …¡UH?J?K «d?E½ w?K³?I « b?L×? –U²?Ý_« «c¼ ¡U?B ≈ - sJ? Æ WÐ—UG?LK W?O ¹—U?² « ozU?I(« ¡UD?Žù UFO?Lł W?? U?I??¦? « …—«“Ë ¡U??B?? ≈ - U?L?? ¨Ÿu?{u??*« w?? h?²??<«d?O??š_« ÊuMH «Ë W UI¦K wÐdG*« ·ö²zô«Ë Ë ÍœUO?F « bL?× Ë —U?−Mł d?OGB? « bL×? …cðU?Ý_« X dý√ U?L ·d?Þ s?? r?¼œU?F?Ð≈ r??²? Íœ«b?A?? « Âö? ? « b??³?Ž Ë o?O?ý— s?? ?Š b?F? ? Õd? ?*« wO?M?N? X?O?I?²? « U?L? ÆÍœ«b?A? « «bŽ U? w?½U?²?J? « ÁcN?Ð ‰ULŽ√ ÃU?²½≈ …—Ëd{ vK?Ž UMŁb?%Ë „UJ b?Oý— Ë w³¹«d?A « ÆwÐUD)« .dJ « b³F ‰UDÐ_« iFÐ ‰uŠ W³ÝUM*« Æ5 ËR *« W ¡U V−¹Ë WOÝUÝ_« ozUŁu UÐ ÂUF « Í√d « b √ U½√ WK?zUÞ ô«u √ X? d UN½u?J WO?FL'« W?³ÝU× V?−¹ dO?š_« w Ë UM?ðd «–Ë U½b?KÐ v?KŽ s¹—u?OG « p? c V U?Þ√Ë WK¹e?¼ WK?OBŠ v?KŽ vKŽ d² « w² « WOŠd *« Ác¼ vKŽ 5 ËR *« W³ÝU×0 W³ UDLK ÆW U WÐ—UG*« dŽUA XŠdłË UM ¹—Uð

Ê_ “U?O?² U?Ð W?O?M?ÞË WO?C? W?OG?¹“U? _« W?O?CI? U?

ÆUO½UŁ uJ O½uOK w*UŽ À«d²

W?OÐd?G*« W?¹uN? « rO?L w? u¼ w?G¹“U? _« oL?F «

w? WÐ—U ?{ ”U ? Ê√ b ? R¹ U ? W ?¹œU ?*« UO ?D?F*« s ? „U ?M?¼ sJ ? Ë æ

r?K?J?²?¹ ô s? v?²ŠË w?ŽË d?O?ž Ë√ w?ŽË s?Ž ¡«u?Ý

a?¹—Uð b ?¹b% s ?J1 ôË œö ?O*« q ?³? U v ? ≈ UN ? ¹—U ?ð b² ?1Ë ÂbI ? « øs e « s U½d

w?G?¹“U _« s? U?N?O Ë W?ł—«b? « r?KJ?²?¹ W?OG?¹“U? _«

UŁb?Š qJA?OÝ

12 Èd – WOFLł fOÝQð l «Ëœ w¼ U æ

sC ?²Š« Íc « d ?I*« ÂU ? √ WOłU ?−²Š« W ?H Ë r ?OEM ?²Ð

W½U¼S?Ð p c ÂU w½U²?J « bO U d?O c²K Ë ÆdO?¦J « s? h?I?²?½« Ë √d& q?Ð w?H?×? q? «u?ð ‰Ë√ w? W?O?ÐdF? « W?G?K? «

12 w œö³ «

UNð«– W?M¹b*« Ê√ v ≈ dO?A¹ lł«d …b?Ž w ¨”U WM¹b? a¹—Uð ææ Ê√ Â«œ U? Ë Æw½U?¦ « f?¹—œ≈ b¹ v?KŽ œö?O*« b?FÐ

808 ÂU?Ž X ?ÝQð

ÆqÞUÐ uN qÞUÐ vKŽ wMÐ U Ë w öŽù« r '« WOMÞË

œu?M? d? _U? ¨ô Â√ W? uK?F?*« Ác?¼ W×? Èb? ‰u?Š ‰«bł „U?M?¼

W?O? U ? v ?K?Ž 5 ?L?zU ?I? « W ? ¡U ? ? Õd ?D?ð W ?O?G?¹“U ? _« U ?O? U ?F?H? « æ

«c¼ rN?{uš sJ1 s r?¼Ë ¨tO r (« vK?Ž s¹—œUI « ¨5š—R?LK

ÆÂU ?F « ‰U ?L?K —«b ?¼≈ ôU ?H² ?Šù« d ?¼UE ? Ê√ Èdð Y ?O?×Ð ¨W ?O?FL ?'«

oÐUÝ bNŽ w Â√ bNF « p – w? WM¹b*« X Ý√ «–≈ U ‰uŠ ‘UIM «

ød _« v ≈ dEMð nO

UMILFð ULK Ë ÆWO UJýù« Ác¼ q¦* WO{—√ l{Ë ŸËdA*«Ë Æp – sŽ

¨W¹œUŽ WO?FL−Ð oKF²¹ ô d? _«Ë ¨wJK d QÐ WOF?L'« X¾A½√ ææ

«–≈ ¨U?M? ?¹—U?ð W?? d?F? v?K?Ž …—b?I? « U?M?¹b? œ«œe??ðË ô≈ ‘U?I?M? « w?

qO?×¹ ô w?ÝUÝ_« U?N½u½U? Ê≈ qÐ W?OFL?'UÐ ÊËd?š¬ ”U½√ œd?H½«Ë

ÆWO?L¼_« m? UÐ d √ «c?N q³? UL?O X ?Ý√ ”U WM?¹b Ê√ U?MHA?² «

w½U²J « 5O?Fð UNO Ë ‰Ë_« d¹“uK wJK*« Ê«u¹b? « W UÝ— vKŽ v²Š

W?KŠd?*« X½U? «–≈ U? qO?³ s? W?K¾?Ý_« s W?ŽuL?−? dO?Ł√ bI? Ë

b —Ë WO?MÞu « WM?−K « VOB?MðË WOFL?'« oKš Ë o¹b?B « sÐ« Ë

q¼Ë ¨…d UF?*« UN²GOB?ÐË »dG*« w WOJ?K*« …QA½ UNM?Ž Àb×²*«

tMJ Ë pK*« d «Ë√ cOHM²Ð ‰Ë_« d¹“u « d Qð W UÝd «Ë w U*« ·öG «

¨ÂuO « UN dF½ UL W Ëb « ` ö? Ë√ WOMÞu « W Ëb « …QA½ W¹«bÐ w¼

s? hK? ?²?Ý« w½U?²?J? « ÆÊU*d?³? « ‰«RÝ v?K?Ž V?−¹ r? Ë q?F?H¹ r?

ÊU U?LHO? ¨ tO ÷u?)« Vł«u « s? wLKŽ ‘U?IMÐ œb?×²¹ d? _U

Æ öLN*« w ULOKF² « w UÐ v —Ë t³BM W UÝd «

UM?²¹u?¼Ë UM? ¹—U?ð ·dF?MÝ Í√ ÊU?¼d « «c?¼ `Ðd?½ b U?M½S? ¨‰U(«

W U?F « ‰«u? _« oH?Mð W?OF?L'U? ¨WO U?*« qzU? 0 o?KF?²¹ U?LO? U √

Æd¦ √

W?×?KB?0 v?L? ?¹ U? ¡UA?½≈ p? c? Ë ¨ÊU?*d³? « U?N?O?K?Ž ‚œU w?²? «

w¼ WO ?¹—œù« W Ëb « ÂUO bNŽ Ê√ ‰u?I½ Ê√ dO³J « QD?)« s sJ Ë

W???¹u???N????'« e??? «d???*U??? ¨DE

t²O{—Q? ¨t²M d X9 wK _«—u?B² « Ë …dJH « Æs¹dO?³ ¡«d² «Ë

SERVICE DE L ETAT GEREqI?² ? dOO? ð «– W? Ëb « MANIERE AUTONOME

ÊU²NÐ «c¼ ¨¢U½d

12 w œb×²¹ UMO{U Ê√Ë »dG*« a¹—U² W¹«bÐ ¢

w? Áb √ U?L? WO? u?LF? « U?IH?B? « …dD? ?* lC? ?¹ ¨—UL?¦?²Ýö?

a¹—Uð w? WLÝUŠ W?E( bNF? « p – UNO d?³²F½ W?O1bI²? « t² —ËË

ôUI? V ?ŠË ¨…dO?−Š V?zUM? « vK?Ž UÐ«u?ł WO? U*« d?¹“Ë ÊU*d?³ «

s? ¨ ÂöÝù« b?FÐ Ë√ q?³? ¡«uÝ Èd?š√ UE?( —«d?ž vK?Ž ¨»dG?*«

U?L ¨q?ÝU?M?²ð W?O? U*« ôö?²?šôU? ¨Ÿu{u?*« w? dA?½ W?O?H×?

s U¼dOžË g «d Ë ”U Ê√ ‰U(«Ë ¨UNÐ “«e²Žô« UFOLł Vł«u «

U? dý l? X d?Ð√ UI?H Ê√ q?O Y?OŠ ¨”U?HÐ Êu? ËUI?*« Z²?Š«

U?OB? A? « ‰U?Š u¼ U?L ¨U?F?OL?ł WÐ—U?G?LK? pK? W?OÐd?G*« Êb?*«

qL×?²¹ d _« «c¼Ë ¨f U?M² « s 5 ËUI?*« ¡UB ≈ -Ë W ËdF? dOž

s ”Q?Ð ôË ¨UM²¹u?¼ s ¡eł wN? ¨UM ¹—U?ð XLBÐ w?² « …dO³?J «

vKŽ_« f?K:« «c Ë ÊU*d³? «Ë ¨WOFL'« ¡UC?Ž√ s q t²O? ËR

s √b³?¹ a¹—U² « Ê√ ‰u?I½Ë a¹—U²? « ‰e² ½ Ê√ s?J Ë ¨UNÐ ‰U?H²Šô«

ÆÆÆ UÐU ×K v ≈ «c ? Ë ¨…dJH « V ?ŠU p²H ?BÐ pO ≈ ÊËd ?EM¹ ÊËdš¬ Êu ?KŽU æ

w p – v ≈ U½dý√ Ê√ UM o³ ¹ r Ë ¨‰uIF dOž Âö «c¼ ¨Êd

WÝ«—b? fÝR?¹ r ŸËdA?*U …—U?ýû Ë ÆŸËdA?LK v? Ë_« ozU?Łu «

WM ?OÞ s ? 5M ?Łù« UL² ?½√ ÆWO ?FL ?−K w ? U ? « »ËbM*« w ?½U² ?J « b ?FÝ

d UF*« »dG*« U½U¼— ÕdD W d?H « ÂUM²žô sJ Ë ÁbŠË a¹—U² «

øa¹—U² « d¹Ëe² ÊUIÐU ²ð ULJ½√Ë …bŠ«Ë

—U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ u?¼ ŸËd?A?*« s? w? O?zd? « ·b?N? «Ë ¨q?³?I?²? ?*«Ë

q?³?I? p?L?KF? Ë r?¼U?H?²?½ ·u?Ý U?M? …b?Š«Ë W?MO?Þ s? U?M? u? ææ

¨WO?½uJ « w? ◊«d ½ô«Ë W?Ł«b(«Ë …—UC?(« ¡UMÐ q?ł√ s …d «c?K

d?¹b? w? «u? « w?M?? V?K?Þ U?³?¹d?I?ð d?N?ý√ W?Łö?¦?Ð w??J?K?*« 5?O?F?²? «

U?M?O?šu?ð U?L? Æq³?I?²? ?*« ¡U?M?³? d?{U?(U?Ð w?{U*« U?M?D?Ð— p? c? Ë

VBM*« «cN …“—UÐ UOB ý w? HMÐ Õd² √ Ê√ WOK;« UŽUL'«

Æ Ã—U)« w U½œöÐ …—u ` UB W¹—UCŠ WOKLŽ “U$≈ UM×LÞË

ÊU ËdF ÊUMŁ« UN?M ¡ULÝ√ WŁöŁ XŠd² U wJK*« Ê«u¹b?K UNGK³O

V ?Š ¨UO ?LK ?Ž UNO ? r ?×¹ r —u ? QÐ Êu ?KH ?²%Ë ÊËbK ? ð r ?²½√ æ

t?½u r?ž— w?½U²?J? « Õ«d²? « - d?Oš_« w? Ë w?G¹“U? _« r?NzU?L?²½U?Ð

rJ ?(« v ≈ ö¦ 5 ?OÞ«užd ?³ « ‰u Ë …d² ? «ËbK ?ð r «–U* ørJ ? u

ÆwJK*« —«dIK XK¦² U tMOOFð - Ë w UI¦ « qI(« sŽ «bł «bOFÐ

øs e « s ÊËd 4 Â«œË UM Uð WIDM0

Æw½U² ?J « bFÝ ÷u ?Ž rN²*« X ?½√ XMJ ¨pŽËd ?A s dI ?¹ r u æ

¨„«– Ë√ Àb(« «c?¼ bOK ?ð w Vžd?¹ s lM1 b?Š√ ô ø ô r Ë ææ

q³ p –Ë ¨U ?NŽb³ p½√ XK w² ? « …dJH « s ·dG¹ a¹—U ?² « d¹ËeðË

«c?¼ w? ÊuJ?ð ¨Y?¹b?(« »dG?*« a?¹—U?ð w …d? ‰Ë_ …—œU?³? ÁcN?

øp c fO √ Æ¢a¹—U² « WK U ¢ d³Ž d¹Ëe² « r²¹ Ê√

UO U?F UN uŠ X Q?² «Ë w½b*« lL²?:« s WFÐU½ UN?½u ¨r−(«

Æ5M?Þ«u*« qJ p?K u¼ q?Ð ÍbŠu wŽËd?A o³¹ r? «c¼ ôË√ ææ

dOž UŁbŠ «ËbK ð r «–U* w ‰uIð Ê√ U √ ÆWOLÝ— rŁ WOLKŽË WO½b

¨w?½U²?J « U?N ?Ý√ w²? « a¹—U?²? « WK? U Ê√ ¨p? cÐ d?O c?² « b?OŽQ?ÝË

W —U?A*« ÂËd¹ `?²HM? ŸËdA d? – Ê√Ë o³Ý U?L ŸËdA?*U ¨„«–

X?łd?šË ÆW?O??ÝU?Ý_« o?zU?Łu? « v? ≈ ö? √ X?9 ô W??I?O?ŁË —b? √

w vF ¹ qÐ ¨j?I ”U WM¹b —«uÝ√ ·bN² ¹ r? ¨ gOLNð ÊËbÐ

NOTRE PASSE A U??½d? 12 w? U??M? ??¹—U?ð œb??% ¢ W? u??I?0 vK?Ž Íu²% ô WO?K _« ŸËdA*« o?zUŁËËSIECLES" DOUZE

œö³ « Ÿu?Ð— s WHK² ? l «u Ë Êb qL?AO Áœ«b² « v ≈ t?ðœu

a¹—Uð s? WLÝUŠ W?E( Ác¼¢ ‰uI?ð «—U³Ž UN?O qÐ ¨…—U³?F « Ác¼

sJ Ë ¨WO ?LÝd « UN'UÐ w½b ?*« lL²:« ÂU¾² « sŽ Àb ?×²ð X½√ æ

ÆV×² «cN Èdš√ …—œU³ t s Ë

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

a¹—Uð s ozUIŠ ¡UHš≈ Êu? ËU×¹ s2 s¹dO¦J « w{d¹ ô b Íc « Ÿu{u*« «c¼ w ŸUD?² *« —b Y×³ « UM ËUŠ w WÞ«už—uÐ W Ëœ dOB ‰«RÝ UM?M¼– v ≈ È—U³ðË ¨rN ¹—Uð s WMÝ 1200 WOFLł «—uAM `HB²½ s×½Ë ÆU½œöÐ n?O Ë ør?N²?½U¹œË r?N ?¹—Uð u?¼U Ë øW?KO?³ Â√ W? Ëœ 5O?Þ«už—u?³ « q?¼ ‰«RÝ U?MŠd?ÞË ¨WO?ÐdG?*« ‰Ëb « W?Ołu? u½d? «– ¡UL?Ý√ oKDð W?OÐdG?*« W Ëb « qF?ł Íc « V³? « U Ë ør?¼ƒUB ≈ UO?HKš U? - ørNÐ 5D?O;UÐ r?NðU öŽ X?½U X Ë w a¹—U² « l W?(UB0 d _« oKF²¹ q¼ øå —uBM UðòË åU?M Uðò„ …b¹b'« Êb*« vKŽ WIOLŽ W?O ¹—Uð W uLŠ Æ«dL² ¡UB ù« tO ‰«“ô

¡wý q s «bLŽ XOB √Ë Â1148 v ≈ Â742 s b² ≈ WOÐdG W Ëœ r UÝœ≈ w³M « b³Ž ∫ÁbŽ√ dO?Hž uÐ√ b?NŽ w p? –Ë rNO{«—_ 5?OÞ«užd?³ «

»dG?*« a¹—Uð s «d?² w UM? Uð œöÐ X? dŽ

t??M???Ð« t??H??K??š t???ðu??

W?O √ w?M³?Ð r?NðU? ö?Ž eO?9 UL?O? ¨wÞ«u?žd³? «

`??? U?? s???Ð ”U??O??? «

5??D??Ð«d??*«Ë W??Ý—«œ_« ÂU??O?? q?³?? j??³??C?? U??ÐË

Íu _« wLÞUH « Ÿ«dBK «dE½ W¹œu UÐ f b½_UÐ

‰b??F?? U?Ð ·d??Ž Íc?? «

t?OK?Ž `?KD? « wðôËœ w?ÝU?OÝ ÊU?O? …dD?O ?Ð

WO? √ wM³ W?Þ«uždÐ …ô«u X?½U Ë f b½_« v?KŽ

¡w??A??? « …«ËU?? ??*«Ë

‰ULý 5ÐU? UM Uð œöÐ lIðË ¢5?Þ«užd³ «¢»

»d(« U?¼œUÝ bI 5?DÐ«d*UÐ r?NðU öŽ U? √ ÆUNÐ

d?L?² ?O? t?K¼√ Íc? «

w?H?Ý√ v ≈ ôU?L?ý ¢„«d? —uÐ¢ d?N?½Ë ö?Ý WM?¹b?

q??šœ ‡?¼450 ÂU??Ž d?š«Ë√ w??H?? ¨W?¹«b??³?? « c?M??

50 …b?? r???J??(« w??

Æw U)« jO ³ « `O H? « qN « wMFðË ¨UÐuMł

5?OÞ«u?žd³? « b{ W?¹—U?{ „—UF? w Êu?DÐ«d?*«

‰u???I???ð U???L??? ¨W???M???Ý

UN?½QÐ U?M ? Uð n?¹dFð b?Š v ≈ V?¼– s „U?M¼Ë

ÊuJ²? 5ÝU¹ sÐ tK? « b³Ž rNL?OŽ“ q²I0 X?N²½«

ULO v u²O ¨—œUB*«

¨dO?FA « w?MFð w?² « ¢s?¹e uð ¢W?LK s? WI²?A

YOŠ WÞ«uždÐ vKŽ ¡UC?IK 5DÐ«d*« qLŽ W¹«bÐ

s?Ð f?½u?¹ t?M?Ð« b?F?Ð

œöÐ rCðË ÆoÞUM*« t?ðUNÐ t²Ž«—“ —U¼œ“ù «dE½

40 w?? «u?Š W??Þ«u??žd??Ð s? “ U??M?? ? U??ð

W? d??Š ÕU?$ v?? ≈ W?O?? ?¹—U?²?? « —œU?B??*« d?O??A?ð

rJ?(« bO? UI ”U?O «

W?M??¹b?

W?? Ëb?? « ÊU???O?? v??K??Ž ¡U???C??I?? « w?? 5???D??Ð«d??*«

¨U??????? U??????Ž

44 …b???????

e d? r¼Q ôUý W?M¹b U¼“d?Ð√ ¨dB WzU?LŁöŁË U???¼c???? ???ð«Ë ¨U???N???M????O???Š Íd???J??? ????ŽË Í—U???&

ÆWOÞ«užd³ «

Áb?N??Ž w? X?F?? ?ð«Ë

WOÝU uKÐœ U öŽ jÐdÐ ÊuOÞ«užd³ « ·dŽ UL

¨W?Þ«užd?Ð W Ëœ W?F —

Æ…b?Ž «d?²?? w? r?N? W??L? U?Ž Êu?O?Þ«u??žd?³? «

dOž ‰Ëb «Ë »uFA « s b¹b?F « l W¹u Ë WMO²

W Uý WM¹b c ð« UL

s? b¹b?F « V? Š 5?OÞ«u?žd³? « ‰u √ l?łdðË U?LM?O?Ð ¨W?ðU½“ q?zU?³? v ≈ W?O? ?¹—U²? « U?ÐU?²J? «

v??K?Ž Êu??{d?H??¹ «u?½U?? Ë ¨U?ÐË—Ë√ w?? W?L??K? ??*«

vð√ ÁbFÐ ¨t? WL UŽ

U2 W?OG?¹“U _« W?GK? UÐ Àb?×²? « UN?O ≈ r?Nz«d?HÝ

sÐ œU?F s?Ð dOH?žuÐ«

sÐ« ‰U¦ √ 5?š—R*« s dšü« iF³? « UNFł—√

Æ5Lłd²*« —UCŠSÐ ‰Ëb « pKð d³−¹

u?????Ð√ - ¨l????? ????O????? «

ÊËdš¬ Àb% ULO ¨…b UB*« qzU³ v ≈ ÊËbKš

sÐ t?K « b?³Ž —U?B½_«

Æ…dO¦ WOG¹“U √ qzU³ Z¹e WÞ«uždÐ Êu sŽ

a¹—U² « s WÞ«už—uÐ W Ëœ ¡UB ≈ UOHKš æ

—uBM u?Ð√ rŁ ¨dOHž øWKO³ œd− Ë√ W Ëœ WÞ«uždÐ q¼ æ

w????Ð√ s????Ð v??? ????O????Ž WOÝ—b*« a¹—U² « V² w W Ëb « ÁcN dŁ« b$ ô

t??K?? « b??³??Ž —U??B??½_«

5L²?N Ë 5¦ŠU?Ð Ê√ b$ UL ¨U?¼dOžË WO?LÝd «

ÊU?? t??½« q???O?? Íc?? «

sŽ XŁb% w²? « WO ¹—U² « UÐU²J? « s b¹bF «

Ác?¼ s?Ž Y¹b?(« Êu?³?M−?²?¹ q?OI?¦? « —U?OF? « s?

W???? Ëœ „u?????K???? d????š¬

X½U? «–≈ U b¹b?% w XH?K²š« 5?OÞ«už—u?³ «

UNŽ“u?ð «—uAM s?L{ U½błË «dšR? Ë ¨W Ëb «

ÊU? Ë 5??O?Þ«u?žd??³? «

W?K?O³? œd?−? Â√ ¨ «c? « WL?zU? W? Ëœ WÞ«u?ž—u?Ð

”U? W?M¹b? f?O?ÝQ?ð v?KŽ W?M?Ý

w???? «u?????Š t????L?????J????Š

‰U?− Ë U?¼—«dI?²Ý« ·Ëd?þ v? ≈ dE?M U?ÐË ¨W¹u?

…—U?C?(« ‰u?Š WO?Žu?{u? «–«c?ł¢» U?N²?L?Ý

s? w?½U?¦?? « n?B?M? «

W U{ùU?Ð ¨wM e « U¼œ«b?² «Ë lÝUA « U?¼bł«uð

‰Ëœ l³ U³Oðdð UN² bI w XF{ËË ¢WOÐdG*«

f????? U????)« Êd?????I???? «

W?K?zU?N « W?¹d?A?³? «Ë W?¹œU?B?² ô« ö?¼R?*« v? ≈

ÆWÞ«u?ž—uÐ W Ëœ UN?ML{ X³?OžË ¨»dG*« X?LJŠ

—u?N?þ s?? “ ¨W?¹d?−?¼

UN?½u WO?{d X×?ł— ¨W¹dJ ?F « UN?ðUO½U?J ≈Ë

V?Kž« Ê√ ÊËd?¹ a?¹—U²? « —u? √ U¹U?³ ?Ð Êu? —UF? «

Æ5DÐ«d*«

1200 W?O?FL?ł

w¼Ë WOMÝ X½U »dG*« a¹—U²Ð WL²N*« UÐU²J « Ë√ r²A «Ë V UÐ ô≈ UN 5H U<« sŽ Àb×²ð ô

”U WM¹b fOÝQð vKŽ WMÝ 1200 WOFL' —uAM

ÊU? U* d?¹U?G? ÂUE?½ «– W?¹u? Ë WK?I?²? W? Ëœ «cN ¨Âö?Ýù« —UA²½« s W?KŠd*« pKð w? «bzUÝ ¢WJKL*«¢» 5š—R*« UÐU²? s b¹bF « UN²H Ë

wÞ«užd³ « dJH « s Ã–U/ æ

a¹—U?ð sŽ Y?¹b(« ¡U?MŁ√ U?¼d – Âb?ŽË ¡UB? ùUÐ

W?F?A?Ð ‰UL?Ž√ s? U?N?³?ŠU? U? Ë ËeG? « ö?L?Š

iF³ « V¼– qÐ ¨VOD?)« sÐ«Ë ¨ÍdJ³ « rNM Ë

W?? Ëb? « d??J?? ÊQ??Ð p? – «u??D??Ð— ÊËd??š¬ ¨»d?G??*«

Ê√ r?N²?K v?KŽ W?Þ«užd?Ð a¹—U?²Ð 5?L²?N*« ‰u?I¹

—U?A²?½ô ‰U?:« `²? d? _« «c¼ ¨W?M?ŠUÞ »Ëd?ŠË

u?¼ U?L? W?K? U?J? « W?¹—uÞ«d?³? ùU?Ð U?N?H? Ë v? ≈

¨WO³?¼c*« …bŠu « W? Q w »d?C¹ WOÞ«u?žd³ «

R³?M² « Âu?NH v?KŽ UN? H½ X? Ý√ …dO?š_« Ác¼

l? W?O?K??;« «b?I?²?F?*« n?O?O?J??ð «u? ËU?Š r?N?½_

t?½« d «Ë ¨…u?³M? « vŽœ« n?¹dÞ s?Ð ` U? Ê√ p –

80 w? Ê¬d?I? « t??O?K?Ž ‰e?½ 10 ÷d?? Ë ¨¡U?O??³?½_« ¡U??L?Ý√

UÐU?²J? « s d?O¦?J « r?N²?LÝË W?O d?A « b? «Ëd «

v? ≈ W?Ðu?? ?M? …—u?Ý

w? ÊËb??¹b?F? « V?¼c??¹Ë ¨W?I?Þ«d?N?? U?Ð W?O? d??A?*«

f??L?š «u??K?

r?N½u? v? ≈ WÞ«u?žd?Ð ¡UB? ≈ …d¼U?E? rN?K?OK?%

—u?I ≈ ¢U?N ö?š ÊËœœd¹ q?O?K U?Ð fL?šË —UN?M U?Ð

‰u?šb?K? w?G?¹“U? _« W?K?O ? W? ËU?I?* «—«d?L?²?Ý«

ÃUłb? « q √ ÂdŠ UL? ¨d³ « tK? « vMF0 ¢‘u? U¹

ÊuL²N ÈeŽ ULO Æw?I¹d _« ‰ULA « v ≈ wÐdF «

‰U? Ë ¨WO?Þ«u?žd?³ « …b?O?IF? « w? t²?Ý«b?I? «dE?½

»d?G??*« a?¹—U?ð Êu?? v? ≈ d? _« »d??G?*« a?¹—U??²?Ð

U?* n?¹d?Þ s?Ð `? U? ¢Ê√ ÊQ?A? « «c?¼ w? Y?ŠU?Ð

qBð r? Íc « œbF² « bO?Šu² …dL² ? ôËU×

—u?O??D? « «e?½u??K?H??½√ ÷d?0 Q?³??M?ð ÃU?łb?? « Âd?Š

U? …œUF? p – r?ž—Ë ¨WÞ«u?ž—uÐ W? Ëœ ÈuÝ t?O ≈

Y?ŠU³? « n?OC?¹ »—U _« Ã«Ë“ Âd?ŠË Æ¢d?OD?)«

ÆœU(ù«Ë ·dD² UÐ n uð

U?Ý«—b? « t?O?? ≈ X?K? Ë U?0 j?³?ðd?? p? – Êu?J?

Y×?³K wJ?K*« bN?F*« d¹b Õd? bI ¨WN?ł s Ë

WOŁ«—Ë ÷«d? √ —UA²½« u?³Ł s UO? UŠ WOL?KF «

w W?OÐdG*« U?OŽu³Ý_« b?Š_ »dG*« a¹—U?ð w

“U−Ž≈ WÐU?¦0 d _« d³²Ž«Ë ¨WÐ«dI? « Ã«Ë“ V³ Ð

r { »U² “U$ô bF² ¹ ÁbNF Ê√ oÐUÝ X Ë

W?³? ?M? U?ÐË ¨W?Ý«—b? « o?×?²? ?¹ w?G?¹“U? √ w?M?¹œ

ULN «eO?Š tðUOÞ 5Ð qL×¹ ¨»d?G*« a¹—Uð ‰uŠ

l?O?L??ł s? d?A?F? « l?L??−?Ð «u?H?²? « b?I?? …U? e?K?

t?Ð œu?& U?? V? ?Š »d?G??*U?Ð W?Þ«u?žd?Ð …d??²?H?

5?L??²?N?*« 5?¦??ŠU?³? « b??Š√ È√— U?L?O? ¨»u??³?(«

w?¼ q?N? ¨UN?Žu?½ s? W?I?ÐU?Ý w p? –Ë —œU?B?*«

qO? ULK Ê√ »d?G*« a¹—Uð w? WÞ«uždÐ …d?¼UEÐ

a?¹—U??ð W?ÐU?²?? w? W?O??Žu?{u?*« ‚U??M?²?Ž« W??¹«b?Ð

V?F?B¹ —œU?B?*« w? 5?OÞ«u?žd?³? « ‰uŠ V?²? Ë

W? Ëb?? « √b?Ð …d?O?š_« «u??M? ? « w? Ë ø»d??G?*«

U q Êô «b?ł oO œ Y×?Ð v ≈ ÃU²×?¹Ë tÐ cš_«

…b¹bł Êb? vKŽ WO? ¹—Uð ¡ULÝ« o?KDð WO?ÐdG*«

r?N?½Ëd³?²?F?¹ s?¹c « r?¼d?O?ž t?³²? r?N?M?Ž UM?K? Ë

¢ —u?BM? U?ð¢Ë ◊U?Ðd « w?Š«u?½ ¢UM? ? U?ð ¢‰U¦? √

v?K?Ž v?I?³?¹ b?O?Šu « q? _«Ë Êu? d?A? Ë Êu? —U?

l W?(UB0 d _« o?KF²¹ q?N ¨g «d w?Š«u½

r??N?Ł«d??ð ‚d?Š U?? b?F??Ð 5?O??łu? u??O? —ô« o??ðU?Ž

w WO²×² « UOM³ « s √b²Ð« ¨wÐdG*« a¹—U² «

Æ »u²J*«

Ê√ Â√ ¨V²J « U?×H vKŽ UN s U? √ œU−¹≈ o √ Ác?¼ vK?Ž 5? dA?*« d?E?½ UN?łu?Ð oK?F?²¹ d? _«

…—ËU:« ‰Ëb « l WÞ«uždÐ WÝUOÝ æ

Ác?¼ W?O?L? ?ð Ê√ p?? – ¨d?¦? √ ôË q? √ ô l?¹—U?A?*« d √ oO?LŽ a¹—U² WK? U(« UOL ²? « ÁcNÐ Êb*«

b*UÐ UN½«d?O−Ð WOÞ«užd³ « W Ëb « W? öŽ XL ð«

t???O?? ‰«“ô X??? Ë w?? »«d???G??²???Ýô« v?? ≈ u???Žb??¹

Y?O?Š W?Ý—«œ_« l? »d?Š v?K?Ž «u?½U?J? ¨—e?'«Ë

e? «d?*«Ë U??O?F?L?'« l?¹—U??A? v?K?Ž Êu?L??zU?I? «

w½U¦ « f?¹—œ≈ sÐ bL× …d² w ¡ôR?¼ ŸUD²Ý«

W?IO?IŠ s?Ž bF?³ « q? s¹b?OF?Ð a¹—U?² U?Ð WL?²N?*«

nF?{ sJ ¨U?M U?ð —uGŁ i?FÐ vK?Ž …dDO? «

ÆU½bKÐ …d «– s dO³ ¡eł

œ«œd??²??ÝU??Ð X??K??−??Ž ¨d??O??š_« «c??¼ W?? Ëœ s??¼ËË

tMŽ Z²½ U2 ¨…«ËU *UÐ ÍœUM*« wł—U)« V¼c*«

“L’emire dest?ÐU²? w? ‘uK? ? ‰ ÊQA? «

b?³?²? ?*« Íu? _« r?J?(« b?{ W? —U?Ž …—u?Ł ÂU?O?

W?Þ«už—u?Ð W Ëœ œU?H²?Ý« b Ëberghouata”

b??Š√ Íd?G??D?*« …d??O? ?? U?¼œU?? ¨m?¹“U?? _« ÁU?&

Ê√ p – ¨U?N²?DK?Ý W¹u?I²? wFO?³D? « UN? U−? s

¨w?ł—U)« d?JH? « «u?Ý—œ s¹c? « m¹“U? _« »öD? «

ÕUð√ UM ? Uð ‰öðË fKÞ_« ‰U³ł 5?Ð U¼bł«uð

`? U? Áb ËË n?¹d?Þ v?Žb¹ q?ł— U?N?O ≈ r?C?½«Ë

s? Èb?G?²?ð W?L?N? W??O?zU? Í—U?−? Ë b? «Ë— U?N?

WKLŠ XN²½«Ë ¨ÍdHB? « V¼c*« vKŽ «u½U s¹c «

U?NM? XK?F?ł w²? « ¨fK?Þ_« ‰U?³ł Ãu?KŁ ÊU?ÐËœ

WM¹b ·—UA vKŽ »dFK? WOÝU W1eNÐ …d O

W?Ž«—e?Ð d?N²?ý« Y?O?Š ¨“U?O?²? UÐ W?O?Ž«—“ W? Ëœ

ÆW−MÞ

¨»U?A?š_« …—U&Ë s?D?I? «Ë »u?³?(«Ë t «u?H? « W???Ž«—e?? « …U???O??×??? «c???N?? Ë ¨q??? ??F??? « ÃU??²???½«Ë

WÞ«uždÐ W Ëœ fÝR n¹dÞ æ

¨5OÞ«u?ž—u³ « …dO ? eO U r¼√ —«d?I²Ýô«Ë ÆÈdI «Ë Êb*UÐ oOŁu « rNÞU³ð—« v ≈ W U{≈

w? «uŠ W?−?MÞ ·—U?A? vK?Ž »d?F « W?1e?¼ bF?Ð

U UŽ“ bŠ« ÍdGD*« …d O q²I VIŽË ‡¼ 123

WÞ«uždÐ WNł«u w »dF « æ

v ËË U?M U?ð v ≈ n¹dÞ œU?Ž ¨WÐ—UG?*« Ã—«u)« w √bÐË ¨UN?Ð WOG¹“U _« qzU?³I « vKŽ UJK? t H½

v?KŽ Á–u?H½ j? Ð Íd?NH? « l U?½ sÐ W?³I?Ž ‰ËUŠ

dJH « ` ö v Ë√ WÐU¦?0 d³²Ž« 5½«u l¹dAð

U?M? ? U??ð œö?³?Ð 5?O?Þ«u?žd?³? « b??ł«u?ð o?ÞU?M?

X?HK?²?š« W Ëœ f?O?ÝQ?² b?N? Íc « w?Þ«u?žd³? «

r W?¹dJ? F? « t²?KL?Š Ê√ dO?ž ¨vB? _« »dG?*UÐ

5Ð o?O uð s? t²K?LŠ U* ‰Ëb « w? UÐ sŽ U?¹—bł

q? «uO? ¨wÐ«d?² « ‰U?:« «c¼ ‰u?šœ sŽ d?H ?ð

v?D?Ž√ Íc? «Ë w³?F?A? « s?¹b? «Ë Í—U?OF?*« s?¹b? «

…d?O ? ¨‡¼

5?Ołu? uÐËd?¦?½ô« bŠ√ t?O k?Šô UO?M?¹œ U−?NM?

Ê√ v?? ≈ ¨v???½œ_«Ë v??B?? _« »d??G???*« œö??Ð Ëe??ž

87 w? «uŠ d?OB?½ sÐ v?Ýu Áb?FÐ

wŽU?L²łô« tD?O× Ë ÊU ?½ù« 5Ð ÂU− ?½ô« WL

W?¹œU;« W?Ž—œ œö?Ð œËb?Š w d? _« t?Ð v?N²?½«

Æ…d²H « pKð w

UN? ušœ s? sJ?L²?¹ Ê√ ÊËœ 5O?Þ«užd?³ « œö?³ ÆW¹dJ Ž …u s WÞ«uždÐ qzU³ tÐ lL²ð U*

tOÐ√ …dO qLJ² ¹ n¹dÞ sÐ ` U æ rN½√ Â√ ÂöÝù« sŽ ÊuOÞ«už—u³ « bð—« q¼ æ rJ(« b?O UI v uð t?½√ WO ¹—U² « —œU?B*« ‰uIð

ø»dF « ”QÐ «u ËU

U?NO? qL?J²?Ý« «u?MÝ X?Ý …b t?OÐ√ …U? Ë bF?Ð Àb×²ð Èdš√ —œUB ¨WO?Þ«užd³ « W Ëb « UM³

Ê√ v?? ≈ W??O? ??¹—U??²?? « —œU?B??*« i??F??Ð d?O??A??ð

…b t?OÐ√ bF?Ð rJ(« w? dL²?Ý« ` U Êu? sŽ

ô≈ r?N U?M?¹œ ÂöÝù« «Ëb?K?I²?¹ r? 5O?Þ«u?žd³? «

d?³²?Ž«Ë r?KF? «Ë ¡U? c U?Ð ·ËdF? u?¼Ë ¨U U?Ž 47

¡«bF « ¡U?Iðù w−O?ð«d²Ý« pO²?J² X u? « iFÐ

bFÐË ¨WÞ«užd³ ÍdJH « tłu²K jD<«Ë dÐb*UÐ

¡«d?ł »dG?*« w? ¢m¹“U? _«¢Ë »d?F « 5?Ð r?zUI? «

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

UHK

AWAL IDDEREN

UOMÞË «bOŽ tKFł —UE²½« w U¹uMÝ «bOKIð ‰«“ô ¢d¹UM¹« i¹≈ ¢

bL× ÂUD Ð

a¹—Q?² « «c¼ «ËdJ?²Ð« rN?½√ v ≈ U¹«Ëd « s? b¹bF « V?¼cðË

w …b?¹b'« W?M ?K a¹—Q?² « ‰u?Š dO?¦J « ¡w?A « V?²J?¹ r

t?Ð d??O? ?ð Íc? « U??N? U?E?½Ë U??N? «d?Ž√Ë U?¼b??O? U?I?ð W?? √ q?J?

ÊuF³?²²¹ ÂUEM w?ŠöH « .uI²? « …—ËdOÝ W³ «u Ë j ?³C

¨5M? « ·ô√ c?M m¹“U? _« ÁœU²Ž« Íc? « wG?¹“U _« .uI?² «

UOM?³ UłU²½ p? – ÊuJ¹ U½UO?ŠQ ¨UNðU ÝR? Ë UNðUFL?²−

w?M??łË ”d?žË w?I??Ý s? w?Šö??H? « r?N?L??Ýu? t? ö??š s?

`O *« bOŽ tÐ ·dŽ Íc « qJA ? UÐ U dF sJ¹ r .uIð u¼Ë

sŽ "UM « ` ö?² « qFHÐ Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨t ?ðôu%Ë lL²:«

tÐ ‰UH²Šô« ”uIÞË d¼UE nK² ðË ÆWOŽ«—e « qO U×LK

ÊU?D³?ðd 5?MŁô« Êu?J U?0— ¨bL?× r?K ?*« bO?Ž Ë√ v ?OŽ

VO UÝ√Ë «eO2 oKš r²¹ YOŠ WHK²<« «—UC(« w öð WÝU?O ? «Ë œUB?² ô« ôU−? rN?¹ U q Ë ¨w? uO? « gO?F «

‚U?³?Þ√ vK?Ž œU?L?²?Žô« w l?L?²?& UN?½√ d?O?ž ¨d?šü bK?Ð s?

wG¹“U _« .uI² « j³ð—« ULMOÐ ¨wM¹b «Ë ÍbzUIF « V½U'UÐ

»dG*« »u?Mł wH ¨rN ?¹—Uð s ÂuO « «c?N «bOK ð ÂU?FD «

p – Æm¹“U _« „uK* w½«bO*« —UB²½ù«Ë WOŠöH « WÐuB)UÐ

sŽ U?FL²?− eO1 U? sL{ p? – nMB?O ¨U¼dO?žË W UI?¦ «Ë

5?×?Þ s? U?¼œ«b?Ž≈ r?²?¹ w?²? « ¢ö U?ð ¢W?³?łË d?O?C?% r?²?¹

W?O? U?Š W d?F? Ê√ b? R?ð W?O ?¹—U?²? « ‘u?I?M «Ë —œU?B?*« Ê√

WI?DM? q UN?Ð eOL?²ð w?² « ôUH?²Šô«Ë œUO?Ž_« qF? Ë ¨dš¬

qJAÐ lOL'« UN ËUM²¹Ë ÊU —_« u¹eÐ vI ð - dOFA «

tKL% U?* ¨p – vKŽ qO œ dO?) VFý q Ë

ö U?Jð wŽb?² ¹ V?Bš wŠö r?Ýu vK?Ž W ôœ wŽU?Lł

r???N?? ÕU???²???H??? Êu??J???ð œU???J??ð ôôœ s???

œö?Ð s? Èd?š√ o?ÞU?M? w? Ë Æ—U?L??¦? « w?M?' U?O?ŽU?L?²?ł«

Æ «—UC(« s …—UCŠ »UFO²Ý«Ë

bastam56@gmail.com

dJA f¹—œ≈ ∫bO « v ≈ Íc « —«u?(« ’Uš s?FL²?Ð √d b?I r??? U??F??? « ∫ …b???¹d???ł r??J???F??? t??ðd???ł√ ¨

7 ’ ¨ 103 ∫ œb???Ž ¨ w????G???¹“U??? ô«

q?E?¹ Ê√ ô≈ v?Ð√ Ã–u?/ ÂU? √ U?M?¼ s?×?½

d?9R*« W?FO?³Þ t?O r?²×?{Ë√ Íc «Ë

v?KŽ U?M¼ 6?K « ‰b?¹ Y?OŠ Âu?×K? « ‰U?LF?²Ý« ÊËœ 6?K U?Ð

Ê√Ë W?O??Ýu?I??D? « W??Ý—U?L??*« w? «d??{U?Š

w?? «d??²??ýô« œU?%ô« »e??( d??O??š_«

b¹bF « Àb×²² Èdš√ UNł w U √ Æ¡UCOÐ WO U WMÝ

‰U?L?A? « Ê«bK?Ð ‰U?O?ł√ …d? «– w? aÝd?²?¹

d³M²ý

¡U? M? « Êu? sŽ ÊQ?A? « «c¼ w? Àu?×³? «Ë U?¹«Ëd « s?

v?K?Ž 5?M? ?? « ·ô¬ —Ëd? r?ž— ¨w?I?¹d? _«

q³? ¢UÞ“√¢ w?Ð«—e « Z? ½ W? ¬ pO?JH²?Ð sL?I¹ U?OG?¹“U _«

WO?Kš«b « WO?F{u « sŽ "U?M «

U* t?Ð ‰UH?²Šô« r²?¹ ÍuM?Ý bOK?I²? Á“ËdÐ

U?N?Ð n?½Q²? ?¹ v?²?Š …b?¹bł W?M? ? U?³? dð d?¹U?M?¹

sŽ wG¹“U? _« lL²:« eO W½U?J s t

lO?L'« U?N ËU?M²?O ¢u? J? J? «¢ W³?łË œ«bŽ≈ r?²¹ U?ž“U9

Âu¹

d?z«e?'U?Ð q??zU?³?I? « W?I?D??M? w? Ë Æb?¹b?ł f?H?M??Ð q?L?F? «

W??M??? ?? « Ë√ ¢d??¹U???M??¹≈ i??¹≈ ¢t??½≈ ¨Ád???O??ž

…b¹b?'« WOG?¹“U _« WM? « ”√— ¡UO?Šù ¡U M? « ÊbF²? ð

øb?OF? « «c?N a?¹—Q?²? « - nO?J? ¨…b¹b?'«

W?K √ w? U¼d?OC?% r?²¹Ë d?C)« s? …bŽ Ÿ«u?½√ ¡«dA?Ð

w t?Ð qH?²×?¹ UO?MÞË U? u¹ `?³ √ n?O Ë

Ë√ WKzUF « œ«d √ lOLł —uC ?×Ð ¨¢p¹b «¢ r( WI — WO³Fý

s? ·ôü« ·d?Þ s? Áb?O?K ?ð r?ž— X?L?

v?K?Ž V?−?¹ ôË ¨w?ŽU?L?ł q?JA?Ð W?³?łu? « ‰ËU?M?²? …d?Ý_«

‰U?H?²Šô« r?²?¹ n?O? Ë øœ«d? _«Ë özU?F? «

ÆWKzUF « œ«d √ s œd Í√ ÊUO ½ fID « «c¼ w ¡U M «

ÆøtÐ

7 ‰«e “ bFÐ ¨ W¹œU?I½≈ WD×L 2007

ÊU??L??Šd?? « b??³??Ž ∫ b??F??Ð U?? »e??×??K?? —U?O²?K W?MO?³? « W “U?G*« l? wH?ÝuO? « s U?¼dOžË ¨ w?ÐdF « ·d?×K ”b?I*« b??N??A???*U??Ð W??K??B?? « «œ U??¹U???C??I?? « wM?F œ U? Ê√ ô≈ ¨ U½œö?³Ð w?ÝUO? « …c??? U???M??? « Ác???¼ h????O???B??? ???ð v??? « o??K???F??²??¹ U??? u??¼ ¨ r???J??Ð«u??−???²??Ýô

WK− «—œU³ æ

WO ¹—U² «Ë WOM¹b « œUOŽ_« 5ÐU æ

…d??O?š_« «u??M? ?? « w? w??Ðd?G??*« Âö?Žù« a??¹—U?ð q??−?Ý

¨dD?H « b?OF?Ð WÐ—U?G*« q?H²?Š«Ë ÊUC? —d

W??G??K?? Ád???9R?? ‰ö??š s?? ¨ »e??(«

…—UC(« “u — iF?Ð vKŽ tŠU²H½« bO? & w ôËU×

”u??I?D??Ð v?C?? Ë v??×?{_« b??O?Ž ¡U??łË

`?{Ë√ Y?OŠ ¨ W?O?G?¹“U? ô« W?OM?Þu? «

”√— ôUH²Š« WOÐdG*« «uMI ? « iFÐ X¦Ð bI ¨WOÐdG*« WM? « W?OG?¹“U √ UO?FL?ł UNðb?Kš w?² « W?OG¹“U? _« WM? « ”√— ôôœ s?Ž «uŁb?% 5L?²N? X? UC?²Ý« U?L ¨W?O{U?*« W?M¹b?* ÍbK?³ « f?K:« ÂU? UN?³½U?ł v ≈ ¨W?OG?¹“U _« W?M ? « d? UF?*« »dG?*« a¹—U?ð w U?NŽu?½ s W?IÐU?Ý w …d?Oýb? « tðd?CŠ ¢d?¹UM?¹≈ i¹≈¢ W?OG?¹“U _« W?M ? « ”√dÐ ‰U?H²?ŠôUÐ rN?M ”u?Ý s W½“«Ë W?OÝU?OÝË W¹u?FLł ¨W?O ö?Ž≈ “u — ÆWOK;« WDK « wK¦2 UOMÞË «bOŽ ¢d¹UM¹≈ i¹≈¢ qFł —UE²½« w æ b?¹“√ v ≈ œu?Fð «œU?ŽË ”u?IÞË ôôœ Ê–≈ m?¹“U _« b?OF? r?ž— W ?Ý«—Ë …b U? ¨m?¹“U _« Âb? W1b? ¨WM?Ý

2959 s

bO?Ž ¨…b¹b?ł ‰UH?²Š«Ë g?OŽ VO? UÝ√ —u?NþË W?*uF? « nŠ“ ¨»uFA « s r¼dOž sŽ r¼eO ?1 U qJÐ m¹“U _« tO kH²Š« ·dÞ s t³OOGð - ULMOÐ ¨Èdš_« ÈuKð WMÝ t½ËdC×² ¹ …—«“Ë Ë W? U?I??¦? « …—«“Ë s? W? Ëb?K?? W?O?L?Ýd? « U?? ?ÝR?*« W? d??(U?Ð ◊U??³?ð—ô« ÍËœ ¡U??M?¦??²?ÝU?ÐÆÆÆW??O?M??Þu? « W??O?Ðd??²? « «c?¼ rO?Ýd?ð …—Ëd{ v?K?Ž b R?ð X?¾?² U? w?² « W?O?G¹“U? _« w ¹—Uð w UI?Ł À—« s tKL×¹ U* ÜOMÞË «bOŽ t ?KFłË bOF « r²OÝ v²?L ÜMO½«dNþ 5Ð …d{UŠ t ?*UF X «“ô Í—UCŠË Íc « w?MÞu? « bO?F « u?¼Ë ÜO?LÝ— «b?OŽ m?¹“U _« b?OŽ q?Fł ÆsÞu « ŸuÐ— lOLł w Ë XL w tÐ qH²×¹ r UÝ œ≈ ÆÊÆŸ æ

5?ÐË ®W?M?Ž«d?H? «© v? «b?I? « 5?¹d?B?*« 5?Ð X?F? Ë b? X?½U? pK*« …œUOIÐ WOG¹“U _« ‘u ?O'« —UB²½UÐ XN²½«Ë ¨m¹“U _« ‘d?Ž vK?Ž dO?š_« «c¼ l?Ðd²?O ¨ÂÆ‚

935

w «u?Š m½uA?Oý

WO½uŽdH « …dÝ_« bNŽ p cÐ U ?Mýb WO½uŽdH « W¹—uÞ«d³ ù« © 5²ÝUÐuÐ ® WM¹b Á—UB²½« bFÐ c ð«Ë ¨s¹dAF «Ë WO½U¦ « Æt WL UŽ b W? dF*« p?Kð ÊS W?O ?¹—U² « —œU?B*« s b?¹bF « V? ŠË W?M?¹b?? j?³?C? U?ÐË W?O?? U?(« d?z«e?'« w?{«—√ v?K??Ž X?F? Ë b? m½u?A?Oý Êu?J?¹ Ê√ 5¦?ŠU?³ « r?EF? `?łd¹Ë ¨ÊU? ?LK?ð W?O?½uŽd?H? « W?¹—u?Þ«d?³ ù« w?Ýd? v? ≈ ‰u? u? « s s?J?9 YO?Š ¨W1bI « d?B w WÐd?DC ·Ëdþ w? ¨wLKÝ q?JAÐ

W?O?{U?*« ÂU?¹_« w? Ë ¨U?N? «b?OK? ?ð W?O?L?Ý— q?D?ŽË «œU?ŽË b? u b?OF?Ð qH?²Š« U?L v? O?Ž œöO? bO?FÐ V?FA? « qH?²Š« U qJÐ UN dO?C×² « r²¹ w² « tÝuIDÐ UL ?NM q Ë ¨bL× œU?O?Ž_U?Ð q??H?²?×?¹ Ê–≈ «c?J?¼ Æœ«b?F?²??Ý«Ë b?N?ł s? w?ðË√ ULM?OÐ ¨w öÝù« Ë√ w×O? *« s¹b UÐ UN?M WD³ðd*« W?OM¹b « «– VF?A UM?ð—UCŠ «e?O2 s «¡e?ł X½U œU?OŽ√ VO?Gð ÊU?J?Ý ÊU?¼œ√ w? t?F? X? Ýd?ð ¨w? ?¹—U?ð œ«b?²? «Ë ‰u? √

sJ?9 p cÐË Æ5O?³OD « 5? «dF « WD?KÝ w UM?ð ¡«dł UN²?LŽ UN dŽ W?JK2 rEŽ√ w pK?*« vKŽ ¡öO²Ýô« s Êu ?OG¹“U _« WMŽ«d W½UMJ « w{«—√ vKŽ V UF² ¨«dLŽ UN uÞ√Ë ¨a¹—U² « r?CðË ¨ÂÆ‚ d?ýUF? « ÊdI? « s? ¡«b²?Ð≈ ÊËd …b?* ©ÊuO?³O? ® ¢b?³?F? …bL?Ž√ v?K?Ž …œu?łu?*« WO? ?¹—U?²? « W?¹dŁ_« ‘u?I?M? « …b :« “u d « s b¹bF « dB0 dB _« WM¹b w ¢p½dJ « ÆwG¹“U _« ÍdJ F « ‚uH² « «cN WOG¹“U _« WM « ”√d Èdš√ ôôœ WOŠöH « WÐuB)« æ …b¹b?'« WM ? « ”√dÐ m¹“U? _« qH²×?¹ d¹UM?¹ s

13 q w

Ê√ ¨ s? U?¦? « d?9R?L??K? ÂU?F? « ÊU?O?³? « W?O?2_« o??K?O? v? ≈ w?L?²??M?*« »e?(« ¢ n?? v? ≈ “U??×??½« b? W??O?? «d?²??ýô« W??H?B??Ð U??M?²??G?? v??K?Ž ¢ 5?? b??B?²??*« w?? ??¹—U??²?? « —«d?? ô« r?ž— W??O??M??Þu?? « œöO? q³ U?¼œułuÐ w?łu uÐd?²½ô«Ë

…d? «– s d?O³? ¡eł v?K?Ž W «b? « “u d? « q? UO?I¹d? √ ‰UL?ý

dJ?A –U²Ý_« ∫ r?J½√ YOŠË ¨ `?O *«

„u?K?? Èb? “d?Ð_« X?½U?? W?K?Šd??* Œ—√ Íc? « w? U?I??¦? « À—ù«

w? Èu?N? « s?Ž Êu?I?DM?¹ s?2 r?²? ?

r??N??F?? «u??Ð Áu??D??Ð— s??¹c?? « r??N??K??¼√ «œU??Ž w?? Ë ¨U??ž“U??9

w? Êu??F?L??&Ë ¨ w?ÝU??O? ?? « ‰U?:«

vłd?¹ …b¹b?ł WM?Ý W¹«b?³ U? u¹ Áu?KF?ł YO?Š ¨ÍœUB?² ù«

5?Ð W?¹—u?²Ýb? « U?¹U?C?I?K? r?JK?O?K?%

Æ bI²F ÍQÐ UNDÐ— ÊËœ ¨W d³ «Ë dO)« UNM

¨ W?OÝU?O ? «Ë W?O½u?½U?I « ∫ 5?ðd³?)«

UÐ«d?D{ô« b{ tÐ W?½UF²Ýô« v? ≈ ¡U bI « W?MŽ«dH « v?FÝ v²? « v{u?H « b?FÐ dB? UN?²ýU?Ž w² « —«d?I²?Ýö « W? UŠË

UNOCðd¹ w² « W¹—u²Ýb « WOF{u UÐ

¢d¹UM¹« i¹≈¢‰ W¹uGK « ôôb « æ wM?Fð w² «Ë ¢i?¹≈¢ ¨5²L?K s ¢d¹U?M¹≈ i¹≈¢ W?LK V d?²ð vKŽ UC?¹√ oKD¹ UL ¨d?¹UM¹ dNý wM?Fð w² « d¹UM?¹≈Ë ¢WKO ¢ ¢«c Ë ¨WM « ”√— Í√ ¢”UJÝË√ i¹≈ ¢…b¹b'« WM « ”√— v?KŽ W? «œ ¡U?L?Ý√ UN?K? Ë ¨…b¹b?ł W?MÝ Í√ ¢u?M?¹U? √ ”UJ?Ý√ »uF?A « s r?¼dOž s?Ž m¹“U? ô« UNO? nK²?š« ¨…b¹bł W?MÝ d¹UM¹

13 ÂuOÐ r¼bM?Ž XD³ð—U ¨UN wM? “ b¹b% l{Ë w

UL?MOÐ ¨d?B0 rN? pK —U?B²½« a¹—U?²Ð iF?³ « tD?Ð— Íc « Æ…b¹bł WOŠö WM .uI² « W¹«b³Ð ÊËdš¬ tDÐ—

b? pK?N?² ? wI?K?² s?Þ«u?L w?M½S? o?K?F²?¹ U?L?O r?N?H? « wK?Ž v?B?F²?Ý« `³?Bð ÊQÐ W³? UD*« Êu?JÐ ¨ r bB?IÐ Ê√ s l?M1ô W?OM?ÞË WG W?OG?¹“U ô« Ác??¼ Ê√ —U??³?²??ŽU??Ð ¨ W??O??L?Ý— Êu??J??ð Ê√ p? – ¨ j??I? U?M??½U?¼–√ w? ¡U??O?ý_« fLA « Õu{Ë `{«Ë »e(« n u ‰U??Ðd??G??Ð v??D???G??ð Ê√ s??J??1ô w??²?? «

a¹—Q² « W¹«bÐ WMŽ«dH « vKŽ l½uAOý pK*« —UB²½« æ

WLKJ « ¢ Ê« Êu dF?ð rJ½ô ¨ «d¹d³² «

wG¹“U _«

wÝUO «Ë Í—u²Ýb « ∫ 5NIH « w ¢

¨UO?I¹d √ ‰U?Lý ŸuÐ— n?K² w? ¢d¹UM?¹≈ i¹≈ ¢» W Ëd?F*«

WŠU?BH? « w ¢ WL?KJ « ¢ w?¼ X ?O ¨ rN?K « ¨ 5O³?² «Ë ÊUO?³ «Ë ¨ WOzU?A½ô«

·dB « s WŽuM2 ¡ULÝ√ …—«“Ë V?¹œ«dÝ w? 5 ËR? ?*« ÷«d²?Ž≈ s t?O? ö¹ U? Ë WO?G¹“U? ô« ¡U?LÝ_« n?K U?Ð b( d?¦F?² « s w?½UF?ð X «“ô W Q? ¨W?O½b*« W? U(« V?² w²? œ w t?ÐUOžË W?OK?š«b « …—«“Ë œUL?²Ž« l? …dO?š_« W½Ëü« w Íb ?ł qJ?AÐ X?HÞË tÞu?Oš X?M³½≈ d?¦F?ð ¨WŽU? « ZzU?²M? « 5Ð s? X½UJ? ¨pzU?A « n?K*« «c?¼ WÝ«—œ WH? UN? X u?š UM−?K W?OK?š«b « «“u? — q?L% v?C? X? Ë w? X½U? W?K?O?Lł W?O?G?¹“U? √ ¡UL?Ý√ Â«b?Ž≈¨ U?N?Ð ¡Uł w?²? «

—uþUM UÐ ÊUGMž“√ dOG « pK vKŽ w «d² « —«dL²Ý« pK?*« s q? v ≈ bO?FÝ 5?HAð U?NN?łË w² « W ?¹UJ?A « s W? ?MÐ …b¹d?'« XK? uð WE U×LK ÂUF « d¹b*«Ë ‰Ë_« d¹“u ? «Ë r UE*« Ê«u¹œË ·U Ë_« d¹“ËË ”œU « bL×

¨—u¹« ¨ËUHOÝ ® s qJ ? ¨¡ULÝ_« Ác¼ ÈbŠ≈ qL×¹ wG¹“U √ q UNÐ e ?²F¹ WO «— w½UF Ë

”U?³?Š_« …—«œ≈ q ?³? s? t?I?( Íc? « —d?C? « l — q?ł√ s? ‰b?F? « d?¹“ËË W?¹—U?I?F? «

»«œüU?Ð q ?ð w½U?F? s t?KL?% U?* ¡UL?Ý_« Ác?¼ wK? UŠ v? ≈ …¡U?Ýù« ÈuŽb?Ð ©ÆÆÆwK?¹≈

UF?Ðd «d?²

w? l?³?D? U?Ð «c?¼Ë ¨U?N?Ð c?š_« `?B?¹ ô W?O?³?M?ł√ ¡U?L?Ý√ U?N?½u?J?ÐË ¨W? U?F? « ‚ö?š_«Ë

r?O?K? ≈ ÊU?G?Mž“√ —Ëd?H?¹u?Ð w?M?Ð v?K?H? ? « …d?¼«u?ł« —«Ëœ »«dŽ√ Ê«b ? w? W?F? «u? «Ë

ÁœU?L?²?Ž« V?ł«u? « b?O?Šu? « l?łd?*«Ë Í√d? « …d?J?H ¡ôu? U?Ð r? ?²?*« o?O?C? « r?¼—u?E?M?

Æ—uþUM «

w½U?F s?Ž Y×?³ « w q? «u²?*« rN?−NM?Ð p –Ë W?OÐdF? « WG?K « w? q¦L?²*«Ë t? ¹b?IðË WOIDM ö « a w rNÞuIÝ w U² UÐË WO dA WOÐdŽ fO «u w W¦×Ð WOG¹“U √ ¡ULÝ√ f?O? «u? w? U?N? ö?ÐU?I?0 ©W?O?G?¹“U? _« ® ¡UL?Ý_« Ác?N? w?I?O?I?(« v?M?F?*« ◊U?I?Ý≈Ë sŽ b?F³ « q …b?OFÐ pý v?½œ√ ÊËbÐ ÊuJ?²Ý w² « U? œ«d*« Ác¼ ¨œUC? « WG «bK?− Ë ©m¹“U? _« ® 5B?²<«Ë 5?¦ŠU?³ « ŸUL?ł≈ l Ë Íc? « wG?¹“U _« rÝû? wI?OI?(« vM?F*« w U?² U?ÐË ¨·ö²šô« ÂU?9 5²H?K²? UL?²Š 5²?GK? « ÊuJ p? –Ë Æ¨tO½U?F W?O UL?ł ‰uŠ

s W?O e?²ÐË

1500 UN?²ŠU? W?G U?³ « W?O{—_« W?FD?I « „ö?² ≈ U?NzU?ŽœSÐ —u?þUM? UÐ 2005/01/20 a¹—U?²Ð X?F Ë w?² « b?¹b×?² « W?OK?LŽ ‰ö?š t½√ 5?Š w

vK?Ž œ«u×²?Ýù« - —uþU ?M UÐ W?¹—UIF? « WE? U;UÐ w? «džuÐu?D « `? *« o¹d? ‰Uł— WO UL?łù« WŠU *« qB² rN ?{—√ v ≈ UNL{ -Ë

7775 UN²ŠU m?K³ð w² « t{—√ 9256 v ≈

W?E U?;UÐ ”b?M?N*« ·d?Þ s e?−?M*« r?OL?B?² « w? XÐU?¦? «Ë lÐd? d²? ¨ wŽdý ôË w½u½U ? bMÝ ÊËbÐ p –Ë ¨

11/17501r — VKD?*« w —uþUM UÐ W ?¹—UIF «

ÆÆ‚UO « «c¼ w wFO³Þ d √ w½UF*«Ë «œdH*« ·ö²šU

ÆW¹UJA « V Š

ÊËœ W uKO×K rNFÝË w U q Êu c³¹ œU d*UÐ ¡«bŽ√ ULz«œ b$ wG¹“U √ ÊUý qJ Ë

¨5?O b?F « s?¹bI?F « w? XÐU?¦ « b?ł sŽ U?Ð√ ÷—_« Ác¼ p ?K1 t?½√ wJ?²A?*« nO?C¹Ë

Êu−?−×²?¹ r¼b?$ …d*« Ác¼ w? Ë ¨ WOG?¹“U _« W?×z«— UN?M rA?¹ w²? « qzU ?*« ÕU$≈

b¹b×?² « WOKLŽ Ê√ n ?OC¹Ë ¨1943Ë

»UI _« Ác?¼ ÊuJ ¡«bF? « s UŽu½ o?K ¹ Ê√ t½Q?ý s WOÐdŽ d?Ož ¡ULÝQ?Ð WOL ?² « ÊUÐ ¨w½U?LKŽ d? U ¨Íd?BMŽ ¨s?¹b « ËbŽ q?O³? s …b¹b?Ž UHB?Ð UNO?K U?Š XF½ v? ≈ ÍœRð b¹bF «Ë ·ôx UNFL ½ UM×³ √ rN² ? « Ác¼ ‚UB S ¨WLzUI « dš¬ v ≈ÆÆÆVBF² w u Èd?š√ uF?½ v ≈ÆÆ Í√d? « d−?×²?*«Ë d³?J²?*« XF?½ b$ ‰«u?Š_« s ?Š√ w Ë «d?*« s

1919WM? ¨ULN?M W ?MÐ …b¹d'« X?K uðË

Æw½u½U dOž qJAÐË ÊöŽ≈ Í√ ÊËœ ¡UH)« w d

vKF¹ ôË uKFð ¢ UI «u² « ¢ X½U «–« ÊU?J?? ôU?Ð f?O?? w? U?²? U??ÐË ¨ U?N?O??K?Ž v?KŽ «c?¼Ë ¨ ÊU? U2 d?¦? QÐ W?³? UD?*« n? u?*« Ê≈ Æ U?¹«u?M? « ‚b? ÷«d?²? « W?O?M?Þu? « W?O?C?I? « ÁU?& w?ÝU?O? ? « Ác? ??²?¹ Ê« r?K??×?½ Íc?? « W?O?G??¹“U? ô« u?¼ ¨ Íu? w?ÝU?O?Ý q?ŽU?H? ¨ »e?(« W?D³?ðd?*« WO?IO?I?(« WÐd?G?*UÐ U?ND?Ð— w??D??Ýu??²??*« ¡U??C??H? «Ë U??O??I??¹d?? U??Ð ¡«—Ë Íd??'« s?Ž «b??O?F??Ð ¨ w?½u??J? «Ë W?O?? U?¹d??Ý¢…—U? ¢ w? s??Þu? « .u??F?ð œ«b??³???²??Ýô« W??ÝU??O??? ??Ð W?? u??J???×?? ¨ l??L?I?? « Ÿ«u??½√ b?ýQ?? q?O??K??C?²?? «Ë lK?²³ð Ê« b¹d?ð w² « W?Ołu u¹b?¹ôUÐË q w²? « ¢ WÐËdF « ¢ W?D U¹ Y% w?ý Ú f?O?? Ë ® Ã«—œ≈ Ê« ¨ U?N??O?K??Ž v?K??F?¹ô UN?ðUOK?LŽ ÃU²% W?OG¹“U? _« © ÃU œ≈ `{«ËË o b ŸËdA v « WOÝUO « U?? b? ôË U??Žd??ł ÊËœ ¨ r?? U?F??*« V??? «Ëb?? « w??? U??N???ð«—U??F???ý v??×???9

œbŽ X?% q− ?*«Ë —uþU?M UÐ ·U? Ë_« dþU½ s ? W UÝd?Ð q uð t?½√ wJ?²A*« b? R¹Ë

¢ ‘U??F?½≈ ¢‰ l?? Ë U?L?? ¨ e?O?? U?¼b?? «Ë

d¹“Ë v? ≈ UN?Ð ÂbIð w?² « W?¹UJA? « W – vK?Ž ¨Ád³? ¹

¨ w?J U?*« ¢ ÃU œ≈¢ ‰ l?I¹Ë ¨ »ËU?M²? «

2007/05/09 a¹—U?²Ð 07/443

w?ŠöH? « ‘UM?J U?Ð WK?−? *«Ë »«d?Ž√ Ê«b …U?L ?*« W?O ?³(« W?FD?I « Ê√ ¨·U ? Ë_«

74 œbŽ X% —u?þUM UÐ

UOÝU?Ý√ öšb d³?²Fð WO?G¹“U ô« Êô

w¼ ¨—ËdH?¹uÐ wMÐ …œUO —«b ?Fł WFLł U ?¹uÐ« b− * WF ?ÐU² «

Ë√ Íu?L??M?ð Ë√ w?ÝU??O?Ý d?O?O??G?ð Í_

Ë Ÿu?³?M?O? « w?M?F?¹ Íc? « ¢5?ÝU? ¢ r?ÝU? ∫ U?N?M? i?F?³? W?K?¦? √ U?M?¼ œ—u?½ W?O?G?¹“U? _«

w ¡Uł UL ? ¨…b*« WK¹uD « …“U ?O(«Ë dL² *« ·dB ?² « i²I0 ·U Ëú ? ’Uš pK

¢ UF «d*«¢ Ë UFO d² « U √ ¨ ÍuÐdð

Íc? « ¢Ídð≈¢ Ë ¨d?L?I? « wM?F?¹ Íc « ¢—u?¹√¢ Ë ¨©V? d? rÝ«® ÊU?ŠË— w?MF?¹ Íc? «¢ÊU?LO?Ý¢

÷—_« v?K?Ž UðU?²?Ð o?³D?M?ð ô w?J?²A?*« ·d?Þ s? U?NÐ v? b?*« ‚«—Ë_« ÊQ ?Ð W U?Ýd? «

U U?DK «—b?¼ ÈuÝ bFð r? WO d?E «

pK9 ”U³?Š_« …—«œ≈ Ê√ ¨W¹UJA « V ?Š ¨b R¹ U2

s?? r? U??F? « Êô ¨ U?? Ë_«Ë ‰«u? _«Ë

ÆÆUNOKŽ ŸöÞö WOðu³JMF « WJ³A « w WO½Ëd²J ô« l «u*« `HBð wHJ¹ ¡U?LÝ_« i?F?Ð UN?K?L% w?²? « WO? «d? « w?½UF?*« i?FÐ s?Ž U?Oze?ł u? Ë ÷uL?G? « pH? Ë

Æa «ÆÆÆ„ö*« wMF¹ Íc « ¢dO½√¢Ë ¨r−M « wMF¹ ¨»błË bý 5Ð U WOG¹“U _« ¡ULÝ_« nK vI³¹Ë UCOH² ‘UIM « vI³¹ dOš_« w Ë Ê√ Êu? w¼ U?N?O ‘U?I?MK? ‰U?− ô w?²? « …bO?Šu? « W Q? ?*«Ë ¨tO?{—U?F Ë t?¹b?¹R 5?Ð ÊQ?ý s Ë ÊU? ½û? W?OB? A? « W?¹d(« W?½Uš w? q?šbð ÂU?Ž qJ?A?Ð ¡UL?Ý_«Ë »UI? _« s Ÿu?½ oK?šË W¹d(« Ác?¼ s b?(« W u?NH Ë W?×{«Ë »U?³Ý√ ÊËœ p – w? qšb?² « rÝô« ·U?D*« dš√ w? vI³?¹Ë ¨w½U ?½≈ Ë√ wŽd?ý Vłu ÊËb?Ð s¹dšü« ‚u?IŠ „UN?²½« UL?N t ?HM? œdH « t?OCðd?¹ ôË tK?³I¹ ô Íc? « rÝô« p – u?¼ ŸULłS?Ð tF?M V−?¹ Íc « ÆÆtK √ ÊU —UJý ÈdAÐ æ

11/17501VKD*« «– W?O ³(« U?2 ¨w?ŠöH? « ‘U?M?J? UÐ q?−? ?*«Ë W?E U?;« …œU?N?ý s X?ÐU?¦? « l?Ðd d?²? 1500 lÐd d² 7756 » UN²ŠU …—bI*« WO{—_« WFI³ ? « WIOIŠ sŽ ‰ËƒU ² « vŽb² ¹

ö?³Že?)U?Ð UD?³?ðd b?F¹ r? U?M u?Š W?¹d?B?O?I? « U?¹œU?Š_«Ë ¨ W?¹u?{U?*«

ÆUNÐ v b*« ozUŁu « V Š wJ²ALK pK q _« w w¼ w² «Ë

l¹d? « s ÊËbOH?² *« UN?KG² ?¹ w² «

”œU? « b?L×? pK?*« b?ýU½Ë t?²O?C w? d?EM? UÐ ¨W?¹UJ?A « V? ?Š¨wJ?²A?*« VK?ÞË

¨ r?¼d?O?G? f?O? Ë r?¼b?ŠË r?N? Íc? «

U Ëd)« nAJðË

Èd? c?Ð W?M? ? « Ác??¼ Êu?K?H?²?×?¹ s?2

11/17501 œbŽ VK?D*« «c¼ vKŽ n ?I² W U?š WM' hOB? ²Ð

W?OK?L?Ž ¡UG? «Ë ·U? Ë_« dþU?½ ·d?Þ s t?{—√ …œU?F?²ÝS?Ð V?KÞ U?L? ¨tO? …“ËU?−²?*«

Æ r¼bŠË rNLNð

ÆW¹UJA « w ¡Uł U V ? Š ¨fO b² «Ë d¹Ëe² «Ë n¹d×² « vKŽ XO ?MÐ w² «Ë b¹b×² «

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

ÊU ½ù« ‚uI( w*UF « ÊöŽù« Èd – w

„UM Ë UM s

WOŽUL'« —“U:UÐ ÊËd c¹ ÊuOH¹— dI s? XIKD½≈ W?OłU−²?Š≈ WH Ë w{U*« d?³Młœ

fOÝQð

WO?FLł¢ ”«u? dł√ W?ŽUL−?Ð s¹“uð X?¹√ WK?O³I?Ð UO U?FH « s? WŽu?L− X? Ý√

WN?ł«u w? UN?M W?³ž— ¨ 2008dO?Młœ

Âu¹ p? –Ë ¢WM?Þ«u*«Ë WO?LM²?K s?¹“uð

q »U? ²½« s?Ž w ?OÝQ²? « ÂUF « l?L'« dH?Ý√ b Ë ¨WI?DM?*UÐ WŠËd?D*« q U?A*« Âö ? « b³Ž w?ðU²ÝuÐ ¨t? U³zU?½ Âö « b?³Ž wðU²?ÝuÐ ¨U ?Oz— ÊUL?¦Ž bL×? s w?ðU²?Ýu?Ð ¨‰UL?K U?M?O½√ U?F?{uÐ 5? ?Š ¨t U?³zU?½ 5? Š w?½U?L¦?Ž ¨U U?Ž U?³ðU? ÆÊË—UA² ÍuOHKš bL× ¨dLŽ wðU²Ýu³ « ¨w½UL¦Ž bL× « ¨t U³zU½ Ê«u{—

W? ? U??)« …—Ëb? « U?O? U?F? d??³?M?łœ

18Ë 15 5?Ð U? …“U??ð W?M?¹b? X?M?C??²?²?Š≈

WO? UL'« WO?Ðd² « ¢ —UF?ý X% …“Uð r?OK SÐ Ÿ«b?Ðù«Ë W UI?¦K ÍuN?'« ÊUłdNL?K b?¹b&Ë q? «u²? «Ë —«u(« a?OÝd?ð t «b?¼√ 5?Ð s Ë Æ¢W?¹uN?'« WO?LM?²K? WÐ«u?Ð o?ÞUM? nK?² ? s 5?Žb³?*«Ë 5H?I¦?*« 5Ð ·—U?F²? « —u ?ł b Ë ¡U?IK? « d «Ë√ wŽ«b?Ðù« wŁ«d?² « U?N¹b?FÐ w? UN? WOI?OI?(« …—uB? « bO? &Ë ¨»d?G*«Ë W?N'«

Õd ?LK? ‰Ë_« UN?½Ułd?N W?OLM?² «Ë W? UI?¦K? ÊUG?Mž“√ WO?FL?ł XL?E½ W?OG?¹“U _«

tðd?DÝ Íc « Z U?½d³K «c?OHMð «c? Ë ÊU ½ù« ‚uI?( w*UF « Âu?O « W³ÝU?M0 p –Ë

Ë WOŠd ‚d …bŽ W —UA X dŽ Èd³ WOM W¹uNł …d¼UEðÆÆ »U³AK wG¹“U _«

w?² « W?OŽU?L'« —“U?:UÐ d?O c?² « - Y?OŠ ¨n?¹d U?Ð WO?ŽUL?'« …d «c? « WO?IO? M?ð

…ËöŽ ¨© U?¼dOžË …błË Ø—u?þUM « Ø W?LO ?(« ® n¹d «Ë WO? dA « W?N'« s WO?M

s UN³ «Ë U Ë

59≠58 w WOÞ«dI?1b «Ë W «dJ « W{UH²½« ÊUÐ≈ n?¹d « UN ÷dFð

U?ý—ËË «Ëœ rO?EM?ð ·dŽ ÊU?łdN?*« ÆÍ—U'« d?¹UM?¹ 4Ë2 5ÐU? p – åW? UI?¦ «

W?³? UD?*« v?K?Ž «Ëƒd?& s?¹c « U?N?zU?M?ÐQÐ W?¹U?J?½Ë U?ÐUI?Ž n?¹d? « W?I?DM?* ”Ë—b? Ë

v?KŽ …Ëö?Ž ¨5 —U?A?LK? …eO?2 U−?¹u?²ðË e?z«uł X?B?Bš U?L ¨Õd? *« ‰u?Š

UNOÞUFð w W Ëb « UÝUO Ð UN öš b¹bM² « - UL ÆWŽËdA*«Ë W œUF « rN uI×Ð

ÆWIDM*UÐ Ê«bO*« WOLMð w XL¼UÝ WOŠd UO UF .dJð

s? WŽu?L?−?0 …œbM? «—U?Fý l? — …d?¼U?E²? « X? d?ŽË ¨WO?G?¹“U _« W?O?C?I « l?

w ŸdAð WOKš«b « U¼dÞ_ WOG¹“U _« f¹—bð wJK*« bNF*« l W «dý WO UHð« ¨ÂdBM*« d³Młœ

23 w WOKš«b « …—«“Ë XF Ë

b¼UF Ë d?Þ_« s¹uJð U ÝR?0 WOG¹“U _« f¹—bð ‰u?Š ¨WOG¹“U _« W U?I¦K

v ≈

WL?zö*« ◊Ëd?A « d?O u²?Ð UN? öš X? e²? «Ë ¨…—u c*« …—«“u?K W?FÐU?² « …—«œù«

1912 s r?OK ùUÐ W? ËUI*« s Ã–U?/ wMÞu? « ÕUHJ « ¢ ¢‰u?Š «Ëb½ rOE?Mð W U{≈ ¨WN?'UÐ W¹dFA « WÐd−?² « ` ö iFÐ ¢ ‰uŠ —u×?L²ð «Ëb½Ë , ¢1955

W «d?ýË ÊËUFð W?O UHð« l?O u²?Ð …—«“u « fH?½ X U U?L ÆWOG?¹“U _« f¹—b?²

Æ¢ oz«uF «Ë e «u(« 5Ð WN'UÐ WOLM² « WO UJý≈¢ v ≈

‰U−? w s¹uJ?² « ‚U ¬ `²?H p –Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI( Í—U?A²Ýù« fK?:« l ÆU¼dÞ_ ÊU ½ù« ‚uIŠ

¨dO? *« UN³?²J b¹b?−² ÍœU?F « ÂUF « U?NFLł s? u²ýQ?Ð ¢UMÝËUð¢ W?OFLł b?IŽ

13 Âu?¹ p –Ë

„U?JŠ k?OH?Š ¨U? O?z— X½«e?š√ V?OD? « s Êu?J?*«Ë b¹b?'« V²?J?*« ÂUF? « lL?'« UMO? √ `¹«dÞuÐ b?L× ¨t³?zU½ `¹dÞu?Ð 5 (« ¨U UŽ U?³ðU w «d? « bL× ¨t?³zU½ U öF « —U?A² WHO?Kš ö³Ž ¨WO Ëb? « U öF « —UA² ? s¹«bMŠ bL×? ¨‰ULK ÆW¹—«œù« ÊËRAK «—UA² ◊UA½ „—U³ ¨W¹uFL'« æ

X?% U d?ý W?K ?K?Ý s? ÊËdA?F? «Ë Y U?¦? « œbF? « s? e? « «—uA?M? sŽ —b?

u¼Ë ¨ÍË«bL?Š qOLł t?H R* ¢…d U?F*«Ë W¦¹b(« W?OÐd² « «b?−² s? ¢Ê«uMŽ

öÝ s−Ý s tłËdš Âu¹ ¢qOK « l³Ý rO¼«dÐ¢ w½«dLŽU³ «

Êu− « UMHO ð s Ë ÊËb U UM½≈ Èb? Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ W?OC? q?I²?F q?O?K « l?³?Ý rO?¼«dÐ ‰U? …b?¹d−?K? `¹d?Bð w?

¨s−? « s włËd? Ð bOF?Ý U½√ ¢ w{U*« d?³Młœ 26 Âu¹ öÝ s−?Ý s tłËdš

b?L×? W? ÝR? ¨W?¹ËdI? « u?LO?L?Ý WF?ÞU?I b?zU? ¨—UM?9 …d?z«œ fO?z— ¨…d?¹uB? « wM?Þu « b d?*« ¨W¾O³? « W¹UL?( ”œU « b?L× W? ÝR ¨ÊU —√ W?¹UL( ”œU? « b?¹«eð s? U?NO? —c?Š ¨XO?K?²M? ≈ W?ŽUL?−?Ð ÊU —√ …d?−?ý Ÿu{u?*« ‰u?Š ¨W¾?O?³K?

w lOL'« oŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ UMŽU œ w? dL² MÝË ¨ öI²F*« ôË VO¼d² « ¨‰UCMK …b¹bł o¹dÞ WÞ—Uš rÝ—Ë ¨UFOLł ‰UH²Šû Ê«dLŽUÐ X¹√ w tK « ¡UA½≈ Æ¢ZzU²½ v ≈ wCH²Ý UN½√ bO Q² UÐ W¹bł d¦ √Ë WLJŠ d¦ √ Èdš√ ‰UJýQÐË

V?½Uł v? ≈ ¨w?Ý—b?*« Õd ?*«Ë q?H?D « Õd? ? »œ√ sŽ Àb?% U?L? ¨UO?ðU? u?KF? Ë

n¹d? UÐ …d?−N? « ¢Ÿu{u? ‰uŠ …d?¹b²? …bzU? rO?EM?ð w{U?*« d³?Młœ

Âu¹

r?N²?Ý«—œ ÊuF?ÐU²?¹ s¹c? « WO?FL?'« cO? ö?ð …bzU?H ¢W?O³?K ? « U¼—U?Ł√Ë ¨UN?ÐU³?Ý√ 5?OG?¹“U _« 5?łd ?LK? ¢u? e½ s?LŁ ¢r?KO? ÷d?Ž - UL? ¨…—u c?*« W¹u?½UŁ q?š«œ b−¹ r? Ë t²Ý«—œ vN½√ »U?ý WB Z UF?¹ Íc « ¨—ULFMÐ« b?OFÝË ÍËUL(« b?L×

tłu¹ Í«dÐ√ s ( wG¹“U _« jýUM « w*UF « f¹dG½uJ « v ≈ W UÝ— s WŽuL?: tð—U¹“ dŁ≈ ¨ UEŠö?*« s b¹bF « UNO? sL{ Uš«d « bO?ý— wG¹“U _« bO? « q? uðË ÆWO?G¹“U _« f?¹—bð l? «Ë vKŽ ·u? uK Ë“U?Gð W?IDM?0 ”—«b*« ‰Ë_« Èu?² ?*« ÊuÝ—b?¹Ë WO?G¹“U? _« WG?K « Êu?MI?²¹ ô 5?Ý—b œu?łË v ≈ Í«d?Ð√

t²?OF?{Ë 5 ?×²? WO?ÐdG? « —U¹b? « u×½ …d?−N? « u¼ t? W³? M? UÐ b?OŠu? « q(«

¨wG¹“U _« wÝ—b?*« »U²J « »UOž q−Ý UL? ¨ Ë“UGð WŽULł w ≈ WOŽd?HÐ w½U¦ «Ë

ÆW¹d « …d−N « U¹U×{ WLzU v ≈ dOš_« w ·UCMO ¨WOŽUL²łù«

Í«dÐ√ h?KšË ¨5?Ý—b*« s W?¹œd «—«dI?Ð WO?G¹“U _« f?¹—bð »UO?ž v ≈ W? U{≈ ô rN½_ w HM « V?¹cF² « rNOKŽ ”—U1 ¡ôR¼ Ê√ v ≈ cO ö²? « l WŁUðœU× ‰öš 5½u?− ?*«¢» t²? UÝ— ‰ö?š rN?H ËË ¨r?NO? ≈ tłu?*« »UD?)« ÊuL?C Êu?LN?H¹

…U?‡??O?(« ◊Ëd?ý j? ??Ð√ s? ÊU? d?(«Ë œd??A?²? «Ë …U?½U??F?*« s? «u?M??Ý f?L?š¢

WOMÞu « …—œU³LK lÐU « vI²?K*« ‰öš t½√ Í«dÐ√ ·U{√Ë Æ¢U¹uG Ë U¹dJ Ë U¹b ł

¨W?Ð–UJ? « œuŽu? «Ë W?ž—UH? « W‡?‡?½UM?D « «—U?‡F?A? « s «u?MÝ f?L?š ¨WO?½U ?½ù«

„—U³? bO? « rO?KF?²K W?¹uN?'« WO1œU? _« d¹b0 t?zUI? ‰öšË W¹d?A³? « WOL?M²?K

s‡ `?CHM² WO? U …b UN½≈ ¨…ôU³? ö «Ë qÞUL² «Ë n?¹u ² « s «uM?Ý fLš

f¹dG½uJ? « qš«œ …ušù« —uBð WA UM?* ÂU² « Áœ«bF²Ý≈ dOš_« «c?¼ t b √ ÊuMŠ

…œUŽ≈ w WŽËdA*«Ë W œUF « U?M³ UD l W Ëb « w‡‡ÞUFð WOIOI?Š WFO³D « UN öš

s ?Š b √ tÐ ‰UB?ð≈ w Ë ÆWO?G¹“U _« WG?K « f¹—bð ’u?B Ð w?G¹“U _« w*U?F «

UN?½UOÐ ‰«e? e « —UŁ√ WÐ—U?; XMO?ÝU9 WO?FLł X?KN²?Ý« «—U³F « Ác?NÐ ¢—U‡?LŽù« vK?Ž UłU−?²Š« Í—U?'« d¹UM?¹ #U W¹—«b?½« WO?łU−²?Š« WH Ë r?OE?Mð v ≈ w?Ž«b « WO ËR *« q U qLŠ ÊUO³ « ÆXMOÝU9 ‰«e “ UHK bFÐ WIDM*« WM UÝ ŸU{Ë√ W?K?łUF? « W?ÐU?−²?Ýô« r?²?ð r Ê≈ W?I?D?M*U?Ð ŸU?{Ë_« U?NO? ≈ ‰ËR?²?Ý UL?O? W? ËbK?

WO½Ëb UÐ ”U? Šù«Ë ¨wÝ«—b « nK ² « tM?Ž Z²M¹ Â_« WG dOGÐ rO?KF² « ¢Ê√ Í«dÐ√ ‘uO?ł œ«bŽ≈ w V?³ ¹ U?2 WÝ«—b « s?Ž dJ?³*« ŸUD?I½ô« sŽ p?O¼U½ ¨d?šü« ÁU& Æ¢ö³I² 5O _« s

ÆÊUJ « V UD* W¹—uH «Ë æ

—U?Fý b?O?Šuð v? ≈ WO?G?¹“U _« W? d?(« UL?OE?M?ðË UO?F?Lł s? WŽu?L?− X?Žœ

W?M ? « —UF?ý qF?łË ¨ 2959 W?K³?I*« W?OG?¹“U _« W?M ? « ”√dÐ m?¹“U _« ôU?H²?Š≈

a?¹—U?²??K? —U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ q??ł√ s? p? –Ë ¨¢U?ž“U?9 …U?O??Š s? U?½d? 33 ¢…b?¹b?'« ÆÊQA « «c¼ w —œU ⁄öÐ ‰uI¹ ¨Už“U9 œö³ 5²OIOI(« …—UC(«Ë

Êd¹—Ë√ r−M ‰öG²Ý« W dý Â«e² « ÂbŽ s Ë«d U²Ð ¢ÈuK½« ¢—«Ëœ ÊUJÝ wJ²A¹ d¹Ë«Ëb « ÊUJÝ V UD ’u?B Ð U¼œuŽË cOHM²Ð ¢U½Ë«¢ W öLF « W? dAK WFÐU² « o?³Ý b? Ë ¨ÁUO?*« Z¹—U?NB?Ð d¹Ë«Ëb? « Ác¼ b?¹Ëe?²Ð W?IK?F²?*«Ë r−?ML?K …—ËU?:« ÆrN?O ≈ ÁUO?*« ‰UB?¹SÐ tO? X e²? « ÊUJ ? « l U U?Hð« X? dÐ√ Ê√ …—u c?*« W dA?K W Uš ¨UN¹œdðË ÁUO*« …—b½ s WIDM*« WM UÝ ◊UÝË√ w b¹bý ·uš œu ¹Ë «c¼ —c?Mð W?IO?LŽ —U?Ð√ dH?ŠË ¢dO?G¹« ö? √¢ r−?M ‰ö?G²?Ý« w U?½Ë√ W d?ý ŸËdý b?FÐ ÆWIDM*UÐ —«dI²Ýô« WÐuF s b¹eOÝ U2 ¨WOzU*« WýdH « ÀU¦²łUÐ

t¹e½ oOI% `²HÐ WOFL'« UN öš X³ UÞË ¨ÊU —√ œbN¹ Íc « U¦²łù« dDš ‰uŠ W?M' œU?H¹≈Ë ¨V?A?)« UO? U q?³ s? X?OK?²M? ≈ W?¾O?³ V?¹d ?ð s? Àb×?¹ U w?

“dÐ√ »dF « ÂUJ(« r UF « w W¹—uðU²J¹b « wÝ—U2 ¡U?Ýƒd? « “dÐ√ W?½U?š s?L?{ »dF? « ÂU?J?(« W?O?J¹d? _« ¢œ«—U?Ð ¢W?K?− X?F?{Ë ÍdB?*« fO?zd «¨ w? «bI? « dL?F w?³O?K « r?OŽe? «Ë ¨dO?A³? « dL?Ž w½«œu? «Ë “dÐ√ »d?F « Êu?J¹ p? cÐË ¨bÝ_« Í—u? « f?Ozd? « v ≈ W U?{≈ „—U³? wM? Š fOz— s?¹dAF U?HOMB?ð XF{Ë w²? « ¨WK:« V ?Š W¹—uðU²?J¹bK 5?Ý—UL*« ÆrJ(«Ë WDK « WÝ—U2 w Êu¹—uðU²J¹œ rN½√ Èdð W Ëœ

‰Ë_« Êu UB « w wG¹“U √ dŽUýË ◊UDš f¹—UÐ w 5ÞUD K s? —b?×?M*« ¨Ê«b?F?ÝË b?O?½ b?O? u w?G?¹“U? _« d?ŽU?A «Ë ◊U?D?)« „—U?ý ◊UDš

12 V?½Uł v? ≈ ¨f¹—U?³Ð 5?ÞUD? ?K ‰Ë_« Êu? UB? « w ¨s?¹u U?ð 20Ë U?Šu l?Ð—QÐ w?*UŽ

‰U?LF?²ÝS?Ð tðU?Šu? eO?9Ë Æ…dO?G W? UD?Ð

vD?Ž√ U «c¼Ë ¨mL?B « ¨Ê«dH?Že U WF?O³D « w? WŠU²?*« qzUÝu « j? Ð√ Æ⁄UMOHOð ·d( t ULF²Ý≈ WI¹dÞ v M½ Ê√ ÊËœ tðUŠuK WO ULłË UI½Ë—

sŽ nAJ «Ë jÐ«d*« bLŠ√ b¼U:« .dJð n¹d « b{ W³Jðd*« rz«d'« WIOIŠ nAJ? «¢—UFý X%Ë ¨ 1959 Ë

1958 w²M?Ý n¹d « W{U?H²½ô 50 Èd cK «b?OK ð

s q rEM¹ ¨¢q?³I² *« ¡UM³ qšb n?¹d « b{ W³Jðd*« rz«d'« WIO?IŠ sŽ q UJ «

U¼œ«bF²Ý≈ Íb³ð WO½U³Ýù« W uJ(« uJ½«d WÐ—UG nK WFÐU²* »d(« w? «u —Uý s¹c? « WÐ—UG*« œu?M'« nK? WFÐU²?* U¼œ«bF²?Ý« UO½U³?Ý« bÐ√ w² « W U?Ýd « w ¡Uł ÂöJ « «c¼ ¨¢ÂU?L²¼« s tI×² ?¹ U qJÐ¢ WO½U³?Ýù« WOK¼_« v?KŽ U?Ð«uł W?O½U?³Ýù« W? uJ?(« fO?z— ¢ËdO?ŁUÐU?Ł fO?G¹—œË— w?Ýuš¢ U?NÐ Y?FÐ ’uB? Ð ¨q³?I² ?*«Ë W d²?A*« …d «c? « e d f?Oz— VO?ÞuÐ Âö ? « b³Ž W? UÝ—

W U?¼ qO? UHð X?ML?Cð W U?Ýd « Æw? Ëe'« ÊU?LOK?Ý sÐ b?L× Íb?OÝ W?¹Ë«“ »d

w?*UF? « f?¹d?G½u?J? « f?Oz— v? ≈ W? U?Ý— Í«dÐ√ s? ?(« w?G¹“U? _« j?ýU?M « t?łË

ÊU Ë ¨…d?O³ q √ U?³Oš t?F ö UŠ t?²¹d v? ≈ œuFO ¨W?M¹b*« w? qGý VB?M

U−žUł√Ë UJ½U Uð ¨—«b « ¨u½«Ë Ê ôU?ð ¨ —«Ëbð Ëœ ¨”uK Ë√ Ê ôUð ¨ÊuOÝUHOÐ

¨t?K? « b³?Ž Íœu?F? « p?K?*« r?N?MO?Ð s? Ë ¨r?¼œö³?Ð W?¹—u?ðU?²J?¹b?K? 5Ý—U?L?*«

Æs¹uJ² «Ë WOÐd² « U¹UC dO¦ð Èdš√ —ËU×

WH¹bŠ X¹QÐ ÊU¹e √ bL× n¹dA « W¹u?½UŁ X dŽ ¨WH¹bŠ X¹√ WOFLł s …—œU³0

l u? ¨—«dMO?ð ¨uFý Ê ôU?ð ¨5M¹U?F U?² …d−?A « Ác¼ l? «u «dA?Ž dO b?ð sŽ

ÆWŁ—UJ « Ác¼ sŽ

ôË Êu− ? « UMHO ?ð s Ë ÊËb U UM?½√ d _« rNLN?¹ s v ≈ W UÝ— m?KÐ« Ê√ b¹—√Ë

U?OM?Ið W?O?ÐdF? « WG?K? « —uD?ð V?½«uł p? c f? ô »U?²J? « ÆWO?F? U'« U? ÝR?*«

Ë«d Uð

W?OL?OK? ù« W?¹d¹b?*« ¨“u?(« g «d? XH?O? ½U?ð W?N−?Ð UÐU?G? «Ë ÁUO?L?K W?¹uN?'« rO?K ≈ q? UŽ ¨…d¹u?B U?Ð UÐUG? «Ë ÁUO?LK? WOL?OK? ù« W¹d¹b?*« ¨…d¹u?B UÐ W?ŠöH?K

5OI?OI(« 5 ËR *« s?Ž nAJ «Ë WIO?I(« q U vKŽ ·u? uK ¨ ozUI(« w?BI²

«c? Ë ¨W?¹u½U?¦? «Ë W?Oz«b?²?Ðô« ”—«b?*« w W?O?G?¹“U? _« f¹—b?²?Ð U?NM? o?K?F²?¹ U?

d¹UM¹≈ i¹≈

W?¹d?¹b*« ¨ U?ÐU?G? «Ë ÁU?O?LK? w? U? ? « »ËbM?*« ¨W?Šö?H? « d?¹“Ë ¨‰Ë_« d¹“u? « s?

¨‰UCM « …UOŠ WOFO³D « …UO(« v ≈ …œuFK W d Ác¼ Ë ¨dNý√ W²Ý …b d¼UE² «

¡UI UM UM½√ bI²Ž√Ë ¨.dJ « gOF «Ë W «dJ «Ë WOLM² « w o(«Ë t¹√— sŽ dO³F² «

XMOÝU9

q v ≈ W?Šu²H W UÝ— W?OLM² «Ë W¾?O³ «Ë W UI¦? «Ë WOÐd²K ËU?HOð WOFL?ł XNłË

s X? dŠ w u?I× wM?½_ bOF?Ý ¨włËdš Âu?¹ öÝ s−Ý ÂU? √ …d¼UE?ð bł√ Ê√Ë

ULOÝ ô ¨s¹uJ² «Ë WOÐd² « h ¹ ULO? WOłuž«bOÐË WOJO² «b¹œ WÝ«—œ sŽ …—U³Ž

n‡‡¹—

W ËR *« UN'« qÝ«dð ËUHOð ÊU —√ VAš UO U n u

W UÝd « XŁb%Ë ¨VA)« UO U0 W UÝd? « t²LÝ√ U ·dÞ s ÊU —« d−ý U¦²ł≈

V? ²?½« w U?*«Ë w?Ðœ_« s¹d?¹dI?²? « WA? UM? bF?ÐË ¨w?{U*« d?³M?łœ

f¹—bð

Ë W¹uNK? …¬d Õd *«ò —UFý X% r?EM*« ÊUłdNLK s?¹eO2 5½UM n¹d?Að vKŽ

ZNM2 gOLNð s? U¼öð U Ë ¨wH¹d « wG¹“U _« ÊU ½ù« ‚uI( W?FOE U UN²½«

V½Uł v? ≈ WOM «d?I Ë WOŠd ? U{ËdŽ …—Ëb « Z U?½dÐ qLý b? Ë ¨Í—UC(«Ë

b¹b&

W UI?¦K wJK*« b?NF*« l W «dA?ÐË ¨Èd³J « WO? UI¦ « WOŽU?Fýù« UN²DA?½√ —UÞ≈ w

¨Ê“U<« Íœ«Ë Ÿ—Uý œ«b² « vK?ŽË ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*« WOFL?−K wK;« ŸdH «

ÆUNðU uKÝ s n¹d « v½UŽ w² « »«eŠ_«

ÊUłdN

14 Âu¹ WL?O (« WM UÝ X?LE½

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w —U‡‡‡ √ wG¹“U _« Õd LK ‰Ë_« ÊUłdN*« n¹d UÐ

1936 5?Ð U? W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d?(« w 5? —U?A?*« W?Ð—U?G?*« œu?M?'« n?K? WO? Ëœ …Ëb½ q³I?² *«Ë W? d²A*« …d? «c « e d r?EM¹ Ê√ d?E²M*« s? Ë «c¼ Æ 1939Ë dL?Ž ‰U ‚UO? « f?H½ w Ë Æ5?K³I?*« ”—U 1 Ë d¹«d³ 28 5Ð U? Ê«uDð WM?¹b0 r? UF?K `?¹d?Bð w? p? – vK?Ž UI?O?KF?ð Ê«d?LŽU?Ð X¹« …d? «– W?OF?L?ł fO?z— sC? « d «Ë√ b?OÞuð w W?OL¼√ s? t U* n?K*« «c¼ W'U?F0 W e?K UO?½U³Ý« ¢wG?¹“U ô«

n¹d? « …d «– W?OFL?łË WL?O (« W?OF?LłË ¨»d?G*« ‰UL?A ÊU? ½ù« ‚uI?Š Èb²?M

11 Âu¹ p –Ë ¨U¹dJ UÞU?A½ ¨«bM uNÐ 5OÞ«dI1b « u WOF?LłË ”œUÐ WOFLłË

w{U?¹d «Ë w? UI?¦ « V? d*U?Ð ¨ô«Ë“ nB?M «Ë W¦? U¦? « WŽU? « v?KŽ ¨Í—U?'« d¹U?M¹ ¨—dI?*« sL ¨t?M W ? MÐ …b?¹d'« XK? uð Íc « Z? U½d³? « o ËË «c¼ ÆW?LO ?(UÐ w²MÝ n¹d « W{UH²½«¢Ÿu{u w …Ëb½ rO?EMð r²¹ Ê√ ¨◊UAM « ‰UGý√ ÕU²² « bFÐ ¨wLN wK?Ž ¨…cðUÝ_« s q W —UA ·dF²?Ý ¨¢ ôƒU ðË ozUIŠ ¨1959 Ë

1958

vKŽ ◊UAM? « qL²AOÝ UL Æ51 b?L× Ë ÕU¹—“√ bO:« b³Ž ¨Íd b²? « »U¼u « b³Ž wÐUD)« .dJ? « b³Ž sÐ bL× dO? _« ‚U — bŠ√ ¨jÐ«d*« bLŠ√ b¼U?:« .dJð qHŠ Æw UCM «Ë w½U ½ù« qłd « —U ‰ËUM²Ð p –Ë ¨dB0

2959 WOG¹“U _« WM « ”√— ôUH²Š≈

r?EM?ð ¨…b¹b?'« WO?G?¹“U _« W?M ? UÐ ¡U?H²?Š«

¡UM³? UIKD?M ÊuJð Ê√Ë bÐô W? d²A …d «– „U?M¼ Ê_ ¨»dG*« 5?ÐË UNMOÐ ÊËU?F² «

¨W?O?M? W?O ? √ ¨s? u?²?ýQ?Ð U?M?ÝËUð W?O?F?L?ł

œ«b?Ž≈ vK?Ž U?O? UŠ q?G?²?Að¢ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√ …d? «– W?OF?L?ł Ê√ U?HO?C? ¢‚d?A b?ž

5?½U?M?H?? « s? W?Žu?L?−? W? —U?A?? ·d?F?²?Ý

Æ¢Ê«dLŽUÐ X¹QÐ …œbF²*« t³½«uł w nK*« «c¼ W'UF* qLŽ WO−Oð«d²Ý≈

«d?I —Ëb?²?ÝË «c¼ Æm?¹“U? _« 5O?I?OÝu?*«Ë WŽULł »d ¨VOD «uÐ ¡UFÐ—√ e d0 ¨WO _«

dýUF « U¼d9R bIFð uMO Uð ÂU?¹√ d?¹œU? « W?M?¹b b?N?A?²?Ý

30 Ø31Ëd???¹U??M???¹ 1d???¹«d??³??? 2009…d??ýU??F?? « W? ?? ??M?? « ¨ W???????L???????E???????M??????? d???????9R???????* ÕU??²?²?? « r?²??O?ÝË¨ u??M?¹U??9 ¨d¹UM¹

Âu¹d9R*« ‰UGý√

«Ëb??½ Z? U??½d??³? « q??L?A??¹Ë W? U{ùU?Ð …d?¹b²? ? bz«u? Ë d??¹d??I??²??? « ÷«d??F??²??Ý« v?? ≈ ÆWLEMLK wÐœ_«Ë w U*«

¨Í—U?'« d?¹UM?¹

24 Âu?¹ ¨s? u?²ýQ?Ð ÊœU?A?½≈

dOGM²Ð w½b*« lL²:« U¾O¼ rOK û W ULFÐ V UDð ”œ«œ s U uÐË

«bO?K ?ð WO?M W?O ? √ ¨◊UÐd? UÐ W?MÞ«u?*« qł√

rOK? ù« `M ¨ «“«“—uÐ ”œ«œ s? U u³Ð w?½b*« lL²:« U?O UF s? b¹bF « X?³ UÞ

s U?½d

l?O?ÐUÝ_« ‰ö?š t?M?Ž ÊöŽù« V?I?ðd?*« Í—«œù« r?O ?I?²? « s?L{ t?Ð W? U?š W U?L?Ž

5½UMH « s WŽuL− W —UA0 åUž“U9 a¹—Uð

Æô«Ë“ W¦ U¦ « WŽU « s «¡«b²Ð« s WOG¹“U _« WJ³ ?A « rEMð —UÞù« fH½ w Ë

33ò —U?Fý X?% WO?G¹“U? _« WM? K?

s …—«œù« V¹dI?ð v ≈ rOK ù« WłU×?Ð «c¼ UN³KD U?O UFH « Ác¼ XD?Ð—Ë ÆW œUI «

W?O ? _« ‰ö? ²?²?Ý UL? m¹“U? _« ¡«d?FA? «Ë

ÍœUB?² ù« Èu²? *« vK?Ž W Uš ¨W?IDM?*« UNAO?Fð w²? « q UA?*« q( ¨5M?Þ«u*«

X?³ ? « Âu¹ p? –Ë ¨WO?Šd? ÷Ëd?Ž rO?EM?ð

W?ID?ML?K w?−?Oð«d?²Ýù« l? u*« v?K?Ž VK?D*« «c?NÐ Êu?³ U?D?*« ‰uF?¹Ë ÆÍuL?M²? «Ë

«¡U? ? W?? ? U?)« W?ŽU?? ? « v?K?Ž d??¹U?M?¹

—bÐ bL?Š√ VKD*« «c?¼ vKŽ 5 dA?*« bŠQÐ ‰UB?ð« w Ë ÆW Uš W U?LŽ rOK? ù« `M* …b¹d−?K b √ Íc « wÐdG?*« wG¹“U _« wÞ«d?I1b « »e×K w?ÝUO « V²J?*« uCŽ W U?{≈ ¨WIDM?*UÐ WOL?M² « …dO?ŁË l¹d ²? W ULF? « v ≈ WÝU W?łUŠ w WI?DM*« ¢Ê√

d???9R???*« ‰ö???š r???²???O???ÝË

s Êu?½UF¹ s?¹c « s¹d?łUN*« s? UN?zUMÐ√ ‰«u? √ ”Ëƒ— vKŽ W?IDM?*« WM¼«d? v ≈

÷«d??F??²??Ý« v??K??Ž ’d??(«

p c? s¼«dð WI?DM*« ¢Ê√ UH?OC ¢WI?DM*U?Ð rNF¹—U?A W U ù W?¹—«œ≈ ` UB »U?Ož

n?¹dF?²? « qO?³? s U?ý—Ë

W U?LŽ œu?łuÐ ô≈ v?ðQ²¹ s? Íc «Ë ¨W?O d?A « W?N'UÐ U?OŠU?OÝ U?³D U?NK?Fł v?KŽ

W??L?E??M?*« W??O?−??O?ð«d??²?²??ÝU?Ð

lL²:« U¾O¼ X³ UÞ ‚UO « fH½ w Ë Æ¢WIDM*UÐ WOLM² « WK−Ž l œ vKŽ ·dAð

r²OÝ UL ¨wzU?NM « d¹dI² «Ë

sÐ V?OJ?ý WO?Kš«b? « d¹“Ë v? ≈ t²F? — fL?²K? w ¨V?KD*« f?HM?Ð dO?GM?²Ð w?½b*«

q U?ON? « WK?OJ?Að s?Ž ÊöŽù«

Ác?¼ dL?¦²? ð W? UL?Ž UN?KF?−¹ U? ö¼R?*« s U?N W?ID?M*«¢ Ê√ t?O ‰u?Ið v?Ýu

ÆWLEMLK …b¹b'«

¢Æ…bŽ U¹u² vKŽ WIDM*« WOF{Ë 5 ×² UO½UJ ù«

ÆW dÐ sÐ ÍbN*« w UI¦ « V d*UÐ

q¼R*« UN½UJÝ œbŽ vKŽË ¨WOK;« U?ŽUL'«Ë «œUOI « 5Ð jÐd¹ wÝUÝ√ —u×L

W?OL?M?² «Ë W? U?I¦?K? U¹u?Ð W?OF?L?ł rE?M?ð UL? w p? –Ë ¨…b¹b'« W?OG?¹“U _« WM? UÐ ôU?H²Š« ¨W?O UI?Ł U U?¹√ ¨VOD? « 6Ð W{U?¹d «Ë W?DA?½√ Ÿ“u²?ðË «c¼ ÆÍ—U?'« d¹U?M¹

11 Âu¹ v? ≈ d¹U?M¹ 8Âu¹ 5?Ð U …b?²L?*« …d²?H «

·dŠ w? WOM?¹uJð ‘«—Ë√ r?OEM?ð r²O?Ý YOŠ ¨w{U?¹—Ë w UI?Ł u¼ U 5?Ð ¨WOF?L'« ≠XOÝdHð o¹d?Þ d³Ž wH¹d « ËbF « w WI ?ÐU Ë ¨Êu²¹e « ”—«b WŽuL− ?0 ⁄UMOHOð ‰U:« w? U √ Æw?×B? « e d?*« WŠU? Ð Ëb?½«uJ¹U?² « W?{U¹— w? W u?DÐË ¨V?OD? « sÐ w?G¹“U? _« »U?D?)« ‰uŠ …Ëb?½ ¨U?Nð«– W?M?¹b?*UÐ »U?³?A? « —«œ sC?²?×²? ? ¨Íd?JH? « bL?Š√ ¨…cðUÝ_« s q ? W —UA? ·dF²?Ý ¨WOK _« »u ?FA « ‚u?I( w*UF? « ÊöŽù«Ë U¹uÐ WOFL?ł WDA½√ r²² ²ÝË ÆlO ?Ðu …d¼“Ë ¨w½U¹e « bL× ¨Uš«d ? « bOý— ¨w½džb « 6Ð w×B « e d*« WŠU Ð ”U*« aOA ? «Ë VðUJK ¨¢ÀU½≈ UýË√ ÀU½≈¢ WOŠd ÷dFÐ ÆVOD «

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

W UH W Ë«“

‰U w− uI « wH×B « wMŁbŠ bOJ uÐ „—U³

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

Âö vKŽ Âö

Í√— s ?? Ž w ?? M?Łb ?? Š 5 ?? ŠË ∫U ?? O?½U ?? Ł

‘uÐ tL?Ý« U d− Èd¹ Ê√ tO?KŽ VFB « s? ÊU nO ¨«bOł ¨r?NHð√

‰U ¨wÐd ?F « ·dA « ¡«cŠ s?Ž w− uI « w?H×B « wM ?ŁbŠ 5Š ∫ôË√

∫‰U ¨dE²M w 5O «dF «

w U½√Ë p – b?FÐ XHA² « 5Š w½d?Ý rJ Ë °tÐUBŽ√ bIH?¹ ôË t² U³

∫wK¹ U

Ÿ«Ë w?ÞdI?1œ w?ÐdŽ w?H?× U?½√

b?L(«Ë ÆÆ«b?Ð√ QD?š sJ?¹ r „«– l?¹d ? « wK?F œ— Ê√ ¨w?zËb¼ q? U

Æ¡«c(« …—u¦Ð ÂUON « wŽ«Ëœ w ‡ 1

s d¦ √ 5O «dF « wðuš≈ U¹UCIÐ

°øUHO{ Í“UG « ÊuJ¹ nO –≈ ªU U9 »«uB « 5Ž u¼ qÐ ¨tK

UL ¨U½√ w?ÐdŽ bKÐ Í√ s rN¹ ô ªw?− u dOž wÞ«dI1œ w?H× U½√

…e??ž d??¹d??% v?? ≈ Êu??Žb??¹ W??Ð—U??G??*«Ë ææ

r?NM?Ž «bO?FÐ X?M s?¾K? ªrN? H?½√

…œUF? « v?N²?M w U?½√ ¨qO? U×?² « q? W¹UN?½ w ªo?Š vK?Ž Ê–≈ U½√

Ë√ W?DK? ?K U?O «u? ¨U?O ö?Ý≈ Ë√ U?OM?O?1 Ë√ U¹—U? ¹ X?M? Ê≈ rN?¹ ô

°WHC «Ë

V?¹d U?½Q ªU?O «d?Gł Ë√ U?OÝU?OÝ

Ë√ dJ?M²Ý√ Ê√ w? U³Ð dD? ¹ r Ë ¨b?FÐ UL?O ¨Âb½√ r p? c ª¡UA?²½ô«Ë

w²O u?IÐ e²Ž√ –≈ ¨U½Q ÆÆ UOK?JA « s p – q ¨¢öI²? ¢ Ë√ U{—UF

Íd?ŽU?A Ë w?H?Þ«u?F?Ð «b?ł rN?M?

dOž wÐdŽ w uI? w³Cž QHÞ√ Íc « qO³M « qOK?'« qLF « rJ – s¹œ√

d³²Ž√ ¨wMÞË u¼ U?O uI «Ë U UI¦ «Ë UGK « œbF?² dO³ sÞË w

©d??O?³??F?²?? « W??¹d?Š® …e??zU?ł W??M?' —d??Ð æ

ÍbŠË U½√ p c ¨WB U)« WOÐdF «

Íc « qLF « rJ? – ÆÆwÐU¼—≈ dOž ÍœUŽ rK L wKO?Kž vHý√Ë ¨w− u

…uA½ wMðdL?ž ¨p – s ržd UÐ sJ °‚öÞù« vKŽ w−? u dOž w H½

bL?Š√ ÊUM?HK? …ezU?'« rOK? ð —«d? UO?½U³?ÝUÐ

W?²?³Ý d?¹d?% v? ≈ u?Žb¹ r?ÝU?I? « `O?L?Ý æ

2008Ø12Ø23 ¢rKF «¢

ÆWOKOK Ë

°rN Àb×¹ U «bOł Èd¹ Ê√ lOD² ¹ s

Í—Ëd{ w uDÐ qLŽ t½√Ë ªW²³ « w? «dł≈ dOž qLŽ t½« bI²Ž√ X “ U

…—uŁ b?FÐË ¡UMŁ√ v?¼UC¹ ô q³?I² *« w? dO³ q? √Ë W —UŽ W¹u? u

w? t?ŽU b?ÐË t?M?HÐ d?N?²?ý«¢ t½Q?Ð w?Ýu?M ? «

¨5?OM?OD? ?KH? « s d?¦ √ w?M?OD? K?H? « ÊQA? « w r?N √ U?L?K¦? wM?½≈

»u?FA? « q?J? Ë ‚«dF? « V?FýË ‚«d?F?K? U¾?O?ý oI?×?¹ r? Ê≈Ë v²?Š

w? «dF? « w?H?×B? « o?O?IA? « U?Nð—«d?ý o?K?Þ√ w²? « W? —U?³*« ¡«c?(«

Â«e² «Ë dO³F² « W¹dŠË WOÞ«dI1b « sŽ ÁœöÐ

ªW?OM?Þu « w?²O?C v? ≈ W?OM?Þu « r?N²?O?C »d?G*« w? UL? X u?ŠË

W?O U?¹d?³ ù«Ë w?*UF? « —U?³J?²?Ýô« W Ëœ q?³ s? …b?ND?C?*« WO?ÐdF? «

ÆÆÍb¹e « dE²M ∫rNA «

l Ë …bNDC*« U¾H « V½Uł v ≈ t u ËË tM

WO?KO?K Ë W²?³Ý s «¡b?Ð WO?ÐdG*« ÍU?¹UC? s v²?Š v Ë√ UN?²K?FłË

b¼U?:« ÁULÝ U?L ª©…ež V?Fý® »uF?A « Ác¼ W? bI w? Ë ªWO*U?F «

w³?ł«Ë UL¼ W?OŽu{u?*«Ë œUO(« Ê√ ·dŽ√Ë ª«b?Ð√ UO−? u X ? U½√

—UB(«Ë lM?*« v ≈ W U{≈ ª5KDF*«Ë W?³KD «

r¼ Íc? « ËbF « l? lO?³D²? « b{ n √ X? œ U Ë ¨5K?DF?*UÐ ¡UN?²½«Ë

s?Ž öB? …ež q?B? Íc « ”U?L?Š rO?Ž“ ªWO?M?¼ qO?ŽU?LÝ≈ b? UB? «

UL U U9 ¨XŽe½ ¨o(« Êu³G wÞ«dI1œ wÐdF w½√ dOž ªwH×B

ÊË—ËU×²¹Ë tO ≈ Êu K−¹ r¼ Íc «Ë t½uI½UF¹ r¼ Íc «Ë t½u× UB¹

b¹e*« wMF?¹ Íc « W ËUI*« —UO) U²O?³¦ð ªWHC UÐ 5¹u×²?H « ¡öLF «

s? oŠ p? –Ë ¨w? uI? « w?ÐuŁ X?¹b?ð—«Ë wM?N?*« wÐu?Ł ¨d?E²?M? qF?

w rN √ Ê√ l?OD²Ý√ p c ÆÆt½u?½œUN¹Ë tO ≈ ÊËœœu²¹ r?¼ Íc «Ë tF

¡UMÐ√ s …œUNA?K 5×ýd*« vŠd'« s b¹e*«Ë ¡«bNA? « vK²I « s

wA?²½«Ë ¨wG?³M¹ U?L vH?Að√Ë X?Lý√ w p? – q ÆÆÊU ?½U w u?IŠ

l s? UCð√ 5?Š p c ÆÆUF?OLł 5?O «dF? «« s d¦ √ w? «dF « ÊQ?A «

ÆUM² √ qO³Ý w UM² √

¡«c?(« Ê√ Í—b? ZK?Ł√ U? b?F?Ð ª…bO?F? ? « W?³ÝU?M?*U?Ð ¡U?A²?½« U?1√

ö ªU öÞ≈ WO− uI « dOž sJ ªWO?FO³D « U¹dO² N « Ác¼ qJÐ ¡«c(«

wK U½√ XAÐdš U?2 dO¦ vKŽ r²FKÞ« b Ë ªUN²?E( wŽË U dOž s

b U)« U?¼bONA? —U³²Žô« œU?Ž√Ë ¨WOÐdF? « w² √ dO?L{ kI¹√ w?ÐdF «

¢tOKŽ 5DK *«

200Ø11Ø29 WOÐdG*« À«bŠ_«

ÊUMH « ŸU œ Qł—√ WM−K « Ê√ `{«Ë ææ °W œUI « WM « v ≈ WOG¹“U _« sŽ

∫w U² « u¼ tOKŽ Q uð√ UOF «Ë «—d³ w Ê_ bŠ√ wMM uK¹

»d{ ¢VK?J «¢ rJ – ÊU u? XOM9 ¨W³?ÝUM*UÐ —«e²?Ž«Ë d HÐ WI?O d «

U?¹uM?F? Âe¼Ë ¨Ã—U?)«Ë q?š«b « w? Á¡«b?Ž√ dN? Ë ¨5? Š Â«b?

Âb??I? Ë b??F? Íu??K?F?? « v?H??D?B?? i? — æ

u?¼ ªt²? dÐ w? «dF? « VF?A « q?¦1 s? u¼ Áb?ŠË Íb¹e? « dE?²M? Ê≈

‰uI?½ UL ©◊U³?B UÐ®Ë√ ¨¡«c×?K ‚«dF « w? ‰uI½ UL? …—bMI U?Ð öF

—U v²Š d³ _« UN½UDOý rł—Ë ¨W1e¼ dý WOžU³ « WOžUD « UJ¹d √

b?³Ž V?KÞ v? Ë_« …UM?I « v?KŽ ¢—«u?Š¢ Z U?½dÐ

U?L?OE?M?²? «Ë WO?ÝU?O? « »«e?Š_« u?¼ ¨‰U?HÞ_«Ë ¡U? ?M? «Ë ‰Ułd? «

¢◊U³B «¢ Ê√ XMOÐ b Ë ¨ÊUM³K W?OÐdF « Ê«bK³ « s ÁdOžË »dG*« w

d³Ž UL 5?K UÝ qHÝ√ v ≈ 5OO?KŽ ¡UOKŽ s t² U? ‰e½√Ë ¨dG √

¢¡U? ?*«¢ wO? U?×? bŠ√ „«d?ý≈ ÕU?Ð— e?¹eF? «

Í—u?ýü«Ë Íœd?J? «Ë w?Ðd?F « u?¼ °W?O? U?I?¦? «Ë W?O?ŽU?L²?łô« W?O?½b?*«

r w?² « ©WGK?³ UÐ® qG?³ « »d{ b? ÊU u Ë√ ¨W³?ÝUM*UÐ W?OÐdŽ WL?K

ÆÆUNOKŽ 5LzUI « vŽ—Ë tK « UNEHŠ WKCH*« UMðUM ªUNMOŠ ¢…d¹e'«¢

«c??¼ d?¹d??³??ð w? Íu??K?F?? « ‰U?? Ë ÆÆt?ð—ËU??;

u?¼ ¨w ö?Ýù«Ë w½U?LK?F «Ë Í—U? O? «Ë w «d?³O?K « u?¼ ¨w½U?L d?² «Ë

wN ªöO √ UOÐdŽ ¡«cŠ sJð r? Ê≈Ë v²Š ªUN½√ 5Ð√ Ê√ UC¹√ wM²H¹

ª¡«c(« sŽ V² √ Ê√ U?MJ2 ÊU U ªsJ ÆÆ‚öÞù« vKŽ U?O− u X

wO U× W —UA vKŽ u²O „UM¼ Ê≈¢∫kH×² «

q W U?×B « u¼ ¨wM? «Ë Í—bB « wF?OA «Ë w½U²? O « wF?OA «

ÆÆwÐdF « UMMÞË s wÐdG « dDA « w ·ËdF w öÝ≈ ¡«cŠ

¡U?LÝ v?K?Ž√ s j?I ?¹ u?¼Ë W _« b?O?Ný ‰U?¦9 d?C?×²?Ý√ Ê√ ÊËœ

d?łË «c?¼ Æ…e?H?K?²? « w ¢¡U? ?*«¢ W?Žu?L?−?

tðU?½uJ? qJÐ ÊU?*d³ «Ë U?NF?OLł W?³ ?²M*« f? U:« u¼ ¨W? U×?B «

U?C¹√ U?OÐd?G U?¼U?MF? w²? « ©tð—U?L ® v?K?Ž ‘uÐ »d?{ u X?OM?9

5 —U?*« W½u?)« W¹c?ŠQÐ t?²³?O¼ X? ¹œ n?O d? cð√ Ê√ ÊËœË ¨œ«b?GÐ

t? b?I? „d?²?¹ Ê√ ¢—«u?Š¢ Z? U?½d?Ð w? …œU?F? «

U?N U?O?ÞQ?Ð W u?J?(« q? fO?z—Ë «—«“u? « l?OL?ł d?¹“Ë u?¼ ªt d? Ë

w? «c? Ë ¨‰UI? s? d?¦? √ w ¨«d?šU?Ý ¨U?N?²?KL?F?²?Ý« w?² «Ë ªt?łu? «

·UB?½√ «u×³?B¹Ë ¨rN?Kš«Ëœ w Ê≈Ë ¨Êü« «Ë—c²?F¹ Ê√ q³? ªUNM?OŠ

s?¹c? « 5?O?H?×?B? « —U??O?²?š« W?¹d?Š n?O?C?K?

ÆW Ëb « fOz— u¼ ÆÆUN− U½dÐË

∫WŁö?Ł ·«b¼√ o?OI?% qł_ ·ËdF? wÐd?G ‰U?łe UN?ðdA?½ …bO?B

ÆÆ¡U dý

WOÞ«d?I1b « u¼ WŽU?M U¼bFÐ U? w² « w²?ŽUMI UF?³ð Íb¹e « dE?²M

ªm?¹“U? _« Èb? W??ÐËd?F? « d?ŽU?A? s? b?¹e??*« f?¹d?J?ðË …—U?Ł≈ ª‰Ë_«

«—u¦?Ð rO?EF? « Àb(« Ê—U? √ Ê√ ÊËœ qF? √ Ê√ UM?J2 ÊU? U ªp? c

700 œbŽ Ø ¡U *«

«—uðU?²J?¹œ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Áœd?H0 U? ÝR?*«Ë —u²Ýb? « u¼Ë Áb?Šu

ªU¹dF?ý dO³J « Àb?(« W³ «u w W? —UA*« UMðu?š≈ W UM w?½U¦ «Ë

ªÁc?¼ W? —U?³?*« U?M?ð—u?Ł Èu?²? s? v?½œ√ ‰U?Š q? v?K?Ž w?¼ Èd?š√

ÍuKF? « vHDB u²?O dJM² ?ð ¢¡U *«¢ ææ

t½≈ ÆW¹d(« ‚«dF «Ë Í√d « ‚«dF «Ë b?K³ « ‚«dF « u¼ ∫vMF0 °ÆÆ«bÐ√

¨WO? UI? «Ë Ê“u U?ÐË ¨«—U ?² « d? ²?H½ Ê√ w? W¹u?I « w?²³?ž— Y U?¦ «Ë

WOJ¹d _« W¹U¹d³ _« b{ …b×²*« 3_« w ·uAðËdš WOz«cŠ U¼“dÐ√

s?Ž l?? «b?ð 5?Š w? ªU??¼b?ŠË U?¼d?C??¹ Íc? «

ô ÷—_« p?K?ð v?K?Ž d?A³? « s? v?I?³?ð U? Ë ªW? U?Ž w? «dF? « V?F?A? «

X½U? pK?ð ÆÆd³?J² ?*« w U?¹d³? ù« fO?zd « …—UL? vK?Ž ¡«c(« l? uÐ

rB²F*«Ë tK b³Ž sÐ ‰öŽ ‰U¦ √ a¹—Uð dC×²Ý√ Ê√ ÊËœË ÆÆ UN H½

f?9 w²? « t¹—ËU?; n?OC? « —UO?²š« ©…œU?Ž®

ÆuÞö³ « w Êu —UA¹

WO «bB Ë wH×B « —«u(« √b³ rOLB « w

ÆdE²M ¡«cŠ X% U ÊËËU ¹ ôË rN H½√ ô≈ ÊuK¦1

«e¹eŽ öO “ sJ ª‚öÞù« vKŽ w− u dOž wH×B WKOK'« w «b¼√

U? 5? ??Š Â«b? b?O?N?A?? « ôu? Íc? « d?O?š_« «c?¼ ªs??¹b? « Õö? Ë

d¦ √ ‚«d?F « ÊËRý w rN? √ wMJ ª`{«Ë d? √ p – ªUO «dŽ X? U½√

m¹“U? _« Ê√Ë ¨wG?³M?¹ UL? …¡ËdI b?Fð r? …b¹d?'« Ê√ w½–√ w? dÝ√

b¹—√ X œ«d _« d – vKŽ rŁ °ÆÆU¹œd fO Ë wÐdŽ qDÐ t½√ UM××

5O «dF « q Ê≈ ∫‰uIK q¼R*« bO?Šu « U½√ p c ªXHKÝ√ UL tK¼√ s

Ê√Ë ¨U?NO? ·dþ ô U?FO?Lł ôU?I*« Ê√Ë ¨—u?Bð√ U?L U?łcÝ «u? O?

W?LO?E?F? « UM?²? √ ·UO?Þ√ l?O?Lł Ê√ v? ≈ t?O?³M?²? « W d? w?M?ðuH?ð Ê√

ô≈ ¡UM³ł 5O «dF « q Ê≈Ë °dE²M u¼ n¹dý bŠ«Ë ¡UM¦²ÝUÐ W½uš

ÆÆW¾¹œ— W¾¹œ— …bOBI «

ªÍb¹e? « qD³? « l ¨d?B³ð Ë√ œœd?ð U/ËœË ¨…uI?Ð XM? UCð …b? U)«

¨U¾¹dÐ fO? WOJOÝöJ UÐ WO?ÐdF « XF½ Ê≈ æ

ÆdE²M u¼ ¡Ídł bŠ«Ë

nzU)« Âd:« p? – nB ÊU u ¨p c? ¨XOM9 XM ¨tK? «Ë wM½≈ rŁ

UL w «dF « VF?A « ¡UM¦²ÝUÐ Í√ ªWFOA « WO³ U?žË œ«d _« ¡UM¦²ÝUÐ

q?B?×¹ q?H?D? « Ê√ …d?J b?O? Q?ð t?M œ«d?¹ q?Ð

U½√ q?Ð ¨…d*UÐ U?OHÞU?Ž ôË ¨«bÐ√ U³?BF²? X U?½√Ë ¨«c¼ w u? ‰u √

Ê√ bF?Ð wM?J ÆÆ—UM? «Ë b¹b?(UÐ 5?LK ?*«Ë »dF? « s UO?{d U? uš

wG³M?¹ ô p c ÆÆ«c¼ rOK « w?¹√— «bI²M Ë «dšUÝ ¡U d?E « bŠ√ oKŽ

ÁdÞUA¹ r rNA « qD³ « t?Ð ÂU U Ê√ «bOł „—œ√ ªwŽu{u wH×

w?Žu « q? U w? U½√Ë ¨w?Žu{u? wH?×B? Ë ÍbI?½ nI?¦L? ¨XK? Qð

5?O?²?¹u?J? « …u?šù« i?F?³? W? c?*« n? «u?*« ¨W?³?ÝU?M?*U?Ð ¨v? ?½√ Ê√

s? W?K?O?K?? W?ŽU?L?łË t?²?K?zU?Ž s? œd? Èu??Ý w? «d?Ž Í√ t?O? Í√d? «

n?B s?Ž dzU? š s? Vðd?²¹ Ê√ s?J1 U? ¨ÍdJ?H «Ë w?MN?*« Í—ËbÐ

ÆW uNH «—U³²Žô

ö?F v?×B?H « W?OÐd?F « Ê_ ¨p?F o?(« ææ

5?³?−F? œd?−? r?¼ qÐ ªr?N?¹b? w?ÝU?OÝ f?Š ô s?¹c? « 5?³{U?G? «

Ê√ v?KŽ t?K « d?J?ý Ê√ bF?Ð U? U9 w?¹√— dO?ž ª u?*« v²?Š qłd? «

Ê√ lD²Ý√ r wM?MJ ÆÆWIOI(« w¼ Ác¼ ¨‚öÞù« vKŽ U?O− u X

WO?G¹“U? _« U √ ªwÐd?G*« q?HD « l? «Ë WG? w¼

UL? ÆÆ…—UŁ≈Ë WÐ«d?žË W «dÞ s? WOK?LF « w? U* ªt²?O «—œ w Àb?(UÐ ÆÆ‰UŠ q vKŽ V «uF « WÐu × dOž …¡«dł s

ÆÆÀb×¹ r —UM «Ë b¹b(UÐ nBI «

Æ’U d « s qC √ ¡«c(« Ê_ ‡ 3

¨…b?¹b?ł …—œU?¼ W?O?Ðd?Ž …—u?¦? ô≈ dzU?¦? « d?zU?D? « ¡«c?(« Àb?Š √d? √

ÆZ U½d³ «

ÆÆtF «Ë sŽ W uBH WGKÐ tLOKFð

168 œbŽ ‡ v Ë_« …b¹d'« Ø w UŠd « bL×

°ÊU²OJOÝö ÊU²G ULN Wł—«b «Ë

b? X «œ U? ªU u? ýË U?½UJ? Ë UM? “ UN? qO?¦ ô W?KzU?¼ WL?×K?L Ë

qO e Áu?š√ tÐ Õd U qO bÐ ª5?O «dF « s bŠ√ Í√d « Ád?ÞUA¹ r

t??I?×??²? ??¹ ô q?ðU??I? « ’U?? d?? U?Ð »d??C? « Ê_ w??¹√— d?O??ž b?I??

W?A — w? d U?F*« r? UF? « w …u? d³? √ W¹U?N½ s?KF?ð Ê√ XŽU?D²?Ý«

r??N??½≈ «d??¹“u??? «Ë ¡«—“u?? « v?? ≈ d??E??½« ‡® æ

w u¼Ë Õd? ÁUš√ Ê≈ ∫t ‰U YOŠ ¨œ«b?GÐ w tð—ËU×0 ÂU? wÐdG

u?1 Íc?K? W?L?Š— t?O? ’U? d? U?Ð q?²?I? « Ê_ p? – ª¢V?K?J? «¢‘u?Ð

v?KŽ ªËb?F? « v?KŽ w? ?¹—U?ð —UB?²?½U? ô≈ Á√d √ Ê√ l?D?²?Ý√ r ÆÆ5?Ž

w? u?J??(« f?K?:« w? Êu??L? ?²?³??¹ ¡«b?F?Ý

Íu?I « w? uI? « n?ÞUF?² « s?Ž W?³O?Þ ¡«b? √ s t?GK?Ð Íc? UÐ t?M−?Ý

Ë√ VA?³A « Ë√ W?GK?³ « Ë√ …—bM?I UÐ n?BI « —U?O²š« v?I³?O ªWŽd? Ð

t? UðË j?O ?Ð Íœd q?LŽ t?½√ Èdð w?²? « W{d?G*« ö?OK?×²? « fJ?Ž

‡ øÊu?³?²?J?¹ «–U? ‡ ÆÆÊu?³?²?J?¹ W? Ëb? « »U?²? Ë

s? ¡ôR¼ s?Ž ·dŽ U?* p? – »dG?²? ¹ r? t½√ «b? R? ¨tF? W?Ð—UG?LK?

l? q? U?F?²?K? q?C? _« u?¼ —U?I?²?Šô«Ë e?M?)U?Ð Êu?×?A?*« ◊U?³?B? «

Â«œ U t WO?ÝUOÝ WLO ôË t?Ð W ú ÊQý ô ªœËb× Ë ÊU?³łË d U Ë

t½≈ ‡ øœułu?*« b³Ž u¼ s ® ´ ©b Ë U?¹ wA²š« U?¹ w?A?²?š« ‡ ÆÁ«—√ Ê√ b?¹—√ ‡ ÆtK? « s? W?L?F?½

ÆÆp – v?KŽ r?NO?O×?¹ t½√Ë ªÂ«Ëb? « vKŽ ÷U?O w?ÐdŽ w? u ”U? Š≈

—U³?'« r U?E « «cN?Ð p²?HK V? ½_« u¼Ë ªt?K¦? WÝdA? « U½«u?O(«

d?O?³?F?ð œd?−? t?½≈ Ë√ ÆÆl? «u? « ÷—√ vK?Ž Z?zU?²?M? « .b?Ž «—U?B?²?½«

UL? °° «bŠ«Ë UO? «dŽ u Ë d?JA?¹ Ê√ ÊËœ UFO?Lł WÐ—U?G*« w «c?¼ ‰U

»U?³?? ? «Ë ¡«c??(U?Ð Èu??Ý t?½«Ëb?Ž œd?? …u? ôË U??M? ‰u??Š ô Íc? «

Íc? « ◊U³?Šù«Ë ”Q?O « s?Ž —uN?²? gzU?Þ »U?ý q³? s w?C?¹uF?ð

ør¼ô«Ë s Ë WFOA «Ë œ«d _« vKŽ tD Ý dOž p – tOMF¹ Íc «

ÆÆw HM « `¹d−² «Ë

t³ŠU ·bN¹ ª…—dJ²*« UNLz«e?¼ W−O²½ ¡UFLł W _« »U √Ë tÐU √

VCG « q? V{Už wM½≈ qÐ ¨«b?Ð√ «bOFÝ X U½√Ë ¨«c?¼ w u ‰u √

Õö « U?L¼ WOÐd?F « WLO²?A «Ë wÐdF « ¡«c?(« Ê√ w b Qð b?I ªqł√

—c?²Ž«Ë Âb?½ t½√Ë W? Uš ªô≈ f?O …d?NA? «Ë —uN?E « v? ≈ tz«—Ë s?

r? Ë ¨d?O?G?B? « t?M?ÞË w?M?Ð s? b?Š√ Í√d? « Ád?ÞU?A?¹ r? Íb?¹e? « Ê_

U ö¹≈ mKÐ_«Ë bÝ_« VKI «dO bð bý_« ULN½_ ªÂUI*« «c¼ w V ½_«

ÆtłUO¼Ë tFDMð s jI UŽUÝ bFÐ `HB « VKÞË

dOL{ Ë– w «dŽ W?LŁ fO t½_ «dO¦ nÝQ² U½√ °b?Š√ tF s UC²¹

UL Ác?¼ WOEHK « w?ðU¹d²MŽ ZzU?²½ Ê—U √ Ê√ b¹—√ ôË °t²Ý«d?Š »öJ

ÆÆ qO √ wÐdŽ rK wMJ Ë UO− u X ‡ 2

©Æb Ë ©…c U½® w —«uŠ s UHD²I WOÐdG*« À«bŠ_«Ø Íd¼«uł lO d « b³Ž

2008Ø12Ø26

Êu? u??I?¹ ô W??¹d?B??*« ö? ??K? ??*« w? ææ ô«Ë U¹ wA²?š«® ∫Êu uI¹ qÐ ©b Ë U?¹ wA²š«®

ÆÆÁdOž wŠ

Æ÷—_« vKŽ U½b{ ËbF « «e−M0 s¹b U(« bŠ√ U¼ULÝ

s W?HÞU?F «Ë dJ?H « rK? U?½√ qÐ ªUO?ŽuOý X? w?M½√ `{«u? « s

¨t UI²Ž« WE?( WŽUI « w ÊËd{U(« Áƒö “ Z²×?¹ r –≈ X*Qð rJ Ë

¢W¹œ«b?G³? «¢ …UM t?MŽ X? U Íc « Íb?¹e « ¡«cŠ ö?¦ Ê—U? √ Ê√ b¹—√ ô

W?OŽu?O?A « m?O ?²?Ý√ ô ¨VK?I? « v ≈ q?I?F « s? r?Ł qI?F « v? ≈ V?KI? «

n u wM½eŠ√ p c ¨tF UOM UCð U½UOÐ bFÐ ULO «Ë—bB¹ r 5ŠË

q?ÐU?MI? « p?K?²Ð W?¹Ëu?M? « WK?³?M?I « s? q?C? √ t½≈ W?K?{U?M*« W?O?¦?F³? «

qD?³K w? —U?*« ¡UL²?½ô« v ≈ XH?² √ r p? – l wM?J ª5?OŽuO?A «Ë

s? v²?Š ÆÆœö?³ « w? WO?½b?*«Ë WO?ÝU?O ? « U?LO?E?M²? UÐ v?L? ¹ U?

Ë√ WL−¼ q bMŽ UM³Fý ¡UMÐ√ s? bB% w² « WOIOI(« «d−H²*«Ë

X œ U ªUI?KD tO ≈ XH²? √ s wM½√ «bÐ ¨p – s d¦? √ qÐ ¨ô ÆÆÍb¹e «

VI?K*« b?O:« s ?Š wK?Ž WL U?× ¡b?Ð l æ

r?NF? «œ ÊU? W? œUŽ W?L? U?× t?²?L U?×? Ë√ t?Š«dÝ ‚ö?ÞS?Ð «u?³ U?Þ

w Àb?Š UL 5?D K? w Ë ‚«dF « w? U¹U×?C « ·ô¬Ë U¾? …—Už

tð—u Ê√ œd?: ¨ö √ s¹b²*« d?OžË ¨rK *« dO?ž «—UHOž X³?³Š√ b

5³ UD ÊËd?¼UE²¹ W−³KŠ ÊUJÝ ÍËU?LOJ UÐ

w?E?H?K « ¢s? U?C?²? «¢ Í√ ªÍ—Ëd?C «Ë i?;« w?½U? ?½ô« n?ÞUF?²? «

Æ«dšR …ež

ÆÂ«bI*« ÂULN « UMKDÐ …—u V½Uł v ≈ —«b'« w WIKF

U?N?H?B? sŽ 5? ËR? ?L?K? W? —U? UÐu?I?F?Ð

°ÆÆw uI «Ë wÝUO « s UC² « fO Ë ôU(« Ác¼ q¦ w o UM*«

UB ý Õd& w² « WOz«uAF « ”ULŠ a¹—«u 5Ð Ê—U √ Ê√ b¹—√ ô

sŽ U?¹bI?Ž bO?F³? « wM? « U?½√ ªUO?FO?ý X ? wM?½√ `{«u? « s U?L

ô ª—«uG?*« UMK?D³ «b?O¹Qð ¨Ê–≈ ¨‰ö?²ŠôUÐ w?MF*« V?FA « d?¼UE²?¹ r

w² « «dzUD UÐ ”Ë—b*« n¦J*« nBI « 5ÐË ¡öš U{—√ VOBð Ë√

¡UM¦²ÝUÐ rN?ŽU³ð√ Ë√ UN²LzQÐ w W öŽ ô Íc « U?½√Ë ¨WFOA « V¼«c

ÆjI `O×B²K «c¼ ÆÆ©

ÆÍËULOJ « Õö UÐ Æe¹eŽ «uO¼ ∫WO½ULOK «

2008 d³Młœ Ø jÝË_« ‚dA «

qO b? Ë ÊuKFH?¹ nO sJ ° «d?AF UÐ v²?Š ôË U¾*UÐ ôË 5?¹ö*UÐ

q?F √ Ê√ b?¹—√ X? ? Æ¡U¹d?Ð_« r?Šdð ôË ·b?N? « TD? ?ð ö? U œ „b?ð

ª—«uG?*« wÐdF? « v²H? « p – Ê√ Âeł√ XÐ w?MJ ¨t?K « »eŠ w? …ušù«

W u?DÐË –Uý Õu?Mł v²?H « “U$≈ Ê≈ ‰ö?²Šô«Ë —UB?(« eŽ w r?N

W ËUI*« —UO?š l U½√Ë ËbF « ` U w V?Bð WO O¾Oð W?½—UI UN½_

ÍbN ô Íc « ÍbN?*« u¼ qÐ ªô ÆÆdE²M*« ÍbN*« ¨pý U? dOž s ¨u¼

Æ…œUNA « Ë√ dBM « v²Š WO uD³ «

ŸełQ Íb¹e « t?ŽbÐ√ Íc « rOEF « wšË—UB « “U?$ù« «c¼ dŁ≈ ÁbFÐ 5C «d « ¡U dA « s¹b¼UA*« q? …dýU³ ¡UCH « vKŽ l² √Ë ¡«bŽ_«

W?H¹d?Þ U?C¹√ `?³?B?ð »dG?*« w? ¡UL?Ý_« æ

ô≈ q¦?1 Ê√ sJ1 ô p c? ªtðUðu?³J Ë ÁbI?ŽË tHÞ«u?Ž ÈuÝ dA²? ¹

¨’U d U?Ð q²I « ÈËb?ł ÂbŽ ’uB Ð U? U9 w¹√— dO?ž XM «–≈

¨t öš ¨q?D³ « d³ł√ Íc? « “U$ù« «c¼ ÆÆWO½«ËbF? « UJ¹d √ UÝU?O

WO?zU½ WOG?¹“U √ WID?M w qłd? ÀbŠ ULK?¦

ÆÆtÐUý U Ë »dG*«Ë dB w 5O− uI UÐ Êu²FM¹ s iFÐË t H½

¡«cŠ Ê√ p – ª¡«c(UÐ ©…—ULJ «® »d{ vMF ô l UC¹√ w½Qý p cJ

ôu? – «džU? U?¾?ÝUš ¡U?M?×½ô« v?K?Ž r U?F? « w? W Ëœ f?O?z— vG?Þ√

j?K²?šU? ÊbM? WŽ«–≈ v? ≈ «d?O¦? l?L²? ¹ ÊU?

ÆwÐ_« wÐdF « œ—U*« «c¼ v ≈ ŸËb<« w «dF « VFA « q Èd¹ «cJ¼

¨‰cM « ‘uÐ t?łË s dO¦JÐ nE?½√Ë dNÞ√ s¹b «d « œuÝ√ s?Ð« q³A «

°UMO ≈ W³ M UÐ WH¹dA « sJ ªtO ≈ W³ M UÐ ¢WN¹dJ «¢ WOÐdF « ‰UFMK

Áb?¹œdð …d?¦? s X?OÐ«e?O? ≈ WJ?K?*« rÝ« t?OK?Ž t?²M?Ð vL? W?JO?K? UN?LÝ« …√d?*« Ê√ bI?²ŽU?

u¼ Õu?LD? « «c¼ sŽ d?³Ž®ªt?² UÞ s? d¦ √ Õu?LÞ ©d?OG ®‡? WO?L¼Ë r i?¹d v?²H? « Ê≈Ë °©ÂU¹Q?Ð t UI?²Ž« q?³ W?O½U?M³ W?OzU?CH? t ?H½

ÆjI 5LK *« »dF « b{ W¹dBMŽ UJ¹d √ Ê√ w ‡ 4

Ë√ „u d? Ÿ—«uý v? ≈ Ãdš b?Š√ ô ∫ÀbŠ Íc? « «c¼ ¨w?MH?ÝR¹ r?J Ë

ÍdBMF « «c¼ tłË tI×² ¹ ô ¡«c?(« v²Š Æt LK¹ Ê√ t wG³M¹ ôË

l «u « w ô ¨p c Êu? √ Ê√ qO×² ¹Ë ¨…d*UÐ UO½«Ëb?Ž X wM½≈ rŁ

°W —U?³*« tð—u?ŁË ¡«c(« W U?IŁ sŽ UŽU? œ qOÐ—√ Ë√ œ«b?GÐ Ë√ …dB?³ «

°WDK « t ö²Ý« cM 5LK *«Ë »dFK r UE «

t?Ý—U?9 Íc? « n?MF? « b?{ w?H? «u? «c?N?Ð b?N?Að ¨ U?³?žd? « w? ôË

X½U? ÀœU(« s Âu?¹ bFÐ Êu?¹—bB « U?NLE?½ w² « «d?¼UE*« v?²Š

b{ ô ¨V ?× UMM?¹œ b{Ë ¨V ×? UM²O u? b{ ÍdBM?Ž t½≈ ∫qł√

W?OJ?¹d? _« …b×?²*« U?¹ôu? « «c Ë ¨Â«Ëb? « v?KŽ W?OÐU?¼—ù« q?Oz«d?Ý≈

…—U?¹e « W?³?ÝUM?0 Âd?:« fO?zd? « W³? UD? b?B ªq?³? s W?−? d³?

«c¼ w? U×O?{uð w «Ë√d?Ið r √ ∫Èd?š√ W½U¹œ Ë√ Èd?š√ WO u? W¹√

U?MM?ÞË w? WO?Ðd?F « U?M?²L?E?½√ lO?Lł «c? Ë ¨—«d?L²?ÝU?Ð UN? W?LŽ«b? «

l s? UC?² « U?NŽu{u? fO? Ë ªœö³? « s tð«u? V×?Ý W ËR?A*«

øWOÐdG bz«d−Ð œbB «

ÆÆ‰U(« WFO³DÐ —«dý_« b{ ô UM² √ s —«dŠ_« b{ wÐdF «

°¢—uN² ¢ wH×

WF?Oý „b?¹Ë ¨”d r?N½_ Ê«d¹≈ W?FO?ý ÊœUN¹ U?/≈ ‘uÐ Ê≈ X?K b?I

w?M?M?J ªU?¹e? — Ë√ ÊU? U?¹œU? n?MF? « Ád? √Ë ÆÆ…d?*U?Ð U?O½«Ëb?Ž X? ?

U?/S W?¹c?Š√ «u?F — U?N? ö?š 5Ýb?M?*« ¢5?¹b¹e? «¢ s? W?K ÊU? «–≈Ë

ôu? UC?¹√ ÊU?² ?½U?G √ »d?C?OÝ ÊU? U t?½√Ë °ø»d?Ž rN?½_ ÊU?M³?

s¹¡«c?(« W{UH²?½« WE( ‰öš U?OzUIK?ðË U¹uHŽ «c?J¼ w H?½ błË

W?³?F?K? « s?? ¡e?ł t? ?H?½ Í—b?B? « —U?O?²? « Ê_ p?? – ªd?O?ž ô …—U?Łû?

°ø»dF « ÊUG _«

wÐd?F « d?Ož ¢VK?J «¢ v?KŽ s¹d?zUD? « s¹d?¼UD « 5?LO?EF « 5?OÐd?F «

¢—Ëe*«¢ w?J¹d _« ÊU?*d³ « w? ¢WO?KO¦?9¢ Ë– »eŠ t½≈ Í√ ¨W?OÝUO? «

wLKF « qOK×² « ‰bÐ ‚dF « vKŽ fÝR*« «c¼ wKOK% s «Ëd ð ô

w w?MðbłË ∫v?MF0 °t?K « U¹ ªn?MF « b?NA0 «–u?šQ rO?EF « d?OžË

W U ≈ vKŽ 5O «dFK …d(« WO³FA « …œ«—û ¢q¦LL ¢ «dOš√ Âb √ Íc «

—U?³?²?ŽUÐË W?¹œU?B?²? ô« `? U?B*« W?¹Ë«“ s? W?ÝU?O? « »—U?I?¹ Íc? «

W? ËUI?*« w 5?Þd ?M*« w?ðuš≈ l? VM?ł v ≈ U?³M?ł dšü« d?J ?F*«

∫W? _« ¢wK?¦2¢ W?GK?Ð qI?M Ë√ ©°®Íb?¹e « …—u?Ł l s? UC?²*« t? O?z—

Ác?¼ …¡U?M³? « w?ðd?J v?K?Ž «u?ýu?Að ô °ÆÆ‰Ëb? « 5?Ð Èu?I « s?¹“«u?

©°® Æ»U¼—ù« UM² √ ¡«bŽ√ UNOL ¹ w² « W ËUI*« pKð ªtK « rÝUÐ

V?F?A? « rO?I?Ð W?ÝU?*«Ë ÂU?E?M? UÐ W?K?<« «“ËU?−?²? « l? nÞU?F?²?*«

w? œ«d? _« …b×?²?*« U?¹ôu? « V% «–U?* ∫q?O?³ s? W? «b?¼ W?K¾?ÝQ?Ð

wMMJ ªVðU œd− wM½_ UM ¬ U?½UJ ôË ¨UO œ¬ d− √ r wM½√ `O×

s w?½UF?ð UN?½≈ ‰UI?¹ w²? « W Ëb? « ªt²? Ëœ W³?O¼Ë W? «dJ?ÐË WO? UI?¦ «

W?M?Ýu?³ « w? 5?L?K? ?*« V?% «–U*Ë øU?O? d?ð w? r?N?¼dJ?ðË ‚«d?F? «

s wH×B pK √ U0 wM?¹œË w²ÐËdŽ ËbŽ V¼—√ Ê√ ¨ÍbNł ¨X ËUŠ

U? UN?ðô« s? p – d?OžË ª¢‚U?²?F½ô« Âu?B?š¢ “«e²?Ð« s Ë ¢»U?¼—ù«¢

w w?ÐdF? « «–U* ∫ö¦? w½u? Q ð ô p? c øÊU²? ½U?G √ w r?N¼d?JðË

d−? «cJ¼Ë ÆÆ©…—u?B « —«dJ?ð W U×²?Ýô® ¡«c(« dO?ž Èdš√ «Ëœ√

ÆWŽœU<« WO½uONB « WOJ¹d _« «—UFA « ¡«—Ë wH² ð w² «

Ë√ Ê«œu ? « —u —«œ w wL?−F « s? »dF « s×?½ UM¹b? r¼√ 5D ?K

ržd « vK?Ž WLO²A « ÿUH √ s? UEH X dð UL? ª«dO−Hð WOÐdF? « w²G

ÆdE²M l 5O «dF « s bŠ√ ô

¨ÍœöÐ »dG?*« w r−N?ð√ w H½ U½√ «–U?*Ë °øw U0 ‚—«uD? « œöÐ w

vK?Ž tð¡«c?ÐË Á¡U Ë t×?¹— Xžd? √Ë ô≈ WGK? « Ác¼ WÝ«b? Ë ‰UL?ł s

ÆqO×² ø»dF « 5OH×B « WKO³ ªUC¹√ tMŽ s×½ vK ²½ qN

ÊUM sŽ XJÝ√ ULMOÐ qOz«d?Ý≈ —«“ wG¹“U √ nI¦ sÞ«u vKŽ ¨ö¦

Æ«bÐ√ ÁU M¹ Ê√ vM9√ ôË ÁU M¹ s UÝ—œ vIKð Íc « ÊU³'« ‰cM «

w? w¹√d ?Ð w œ√Ë Âö ?J « w ? Í—Ëœ c ?š¬ Ê√ XL ?L¼ 5 ?Š U √ ∫U ?¦ U ?Ł

t?½≈ ‰uI?¹ dO?š_« «c¼ Ê√ œd?: ªtK?³ U?¼—«“ dš¬ s?Þ«u w?H×? Ë√

q³ s ·u u*« ¡«c?×K oH √ ¨wMðbłË ¨UN²E?( wŽË U dOž s

ÆÆU ?H Q ?² w ?Þ«dI ?1b « w ?− u ?I? « wH ?×B ? « wM ?FÞU ? bI ? ªŸu{u ?*«

UOÐdŽ Í—U?³²ŽUÐ UO dð W? Ëœ Õb √ «–U*Ë øV M «Ë Âb « h? Uš wÐdŽ

d U*« ∫W¹dOI×² « UHB « ÁcNÐ …b? U)« WOÐdF « UM² √ vKŽ s¹d P²*«

∫‰U Ë

UN×Ð«c sŽ XJ?Ý√Ë w öÝù« wÐdF « »U−×K dB²?Mð 5Š ULK

q ªnOC?K WLŠ— U/Ëœ s Ë WO?−LNÐ n UI «Ë Êu?M:«Ë —œUG «Ë

dOž ôË d?E²M UN?KFH¹ Ê√ UMJ?2 ÊU U ∫«bOł p?¹√— ·dŽ√ ÆÆ·dŽ√ ‡

ÆÆ«–U*ËÆÆ«–U*Ë øÍœdJ « VFA « nBIð U bMŽ Ë√ s —ú WO ¹—U² «

rO sŽ «c Ë ¨U?MM¹œË UMð—UCŠË UM²? UI¦ vK¦*« rOI « s?Ž «bOFÐ p –

ÆÂ«b bNŽ w dE²M

bI?(UÐ w?MOI?¹ vKŽ g?¹uA?² « UO?G²?¹ U2 U¼d?OžË WK?¾Ý_« Ác?¼ q

·d?ýË W? U?O?C « Â—U?J? Ë ÊU? ?½ô« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I1b? «Ë q?I?F? «

WK¾Ý√ U?N½_ ªUNFLÝ√ Ê√ b¹—√ ô ªjI? 5LK *« »dF « vK?Ž wJ¹d _«

a ≈ ÆÆWMN*« UO öš√Ë

ÆÆW{dG Ë WO½uON Ë …d P²

Íc « Íb¹e « q{UM*« l UM UC² ¨UN²E( ¨wŽË ÊËœ oH √ XIHÞ

°° ‘U¼—U³š · U ¨WOÐdG*« W U×B « ææ

r?ÝU?Ð wH?²?J?¹ Ê√ s?J1 ÊU? Æ¢j?O?Ð«“ W?JO?K? ¢ ·U?{√ t?M?J? l?Ý«Ë »U?Ð s Ãd? ?¹Ë W?J?O?K? ÆWNÐ_« qł√ s jOÐ«“ Êu «b « tK « b³Ž

26/12/2008 ‡ ¡U *« ¢nI?¦ ¢ s? WŠ—U'« W?²JM? « —bB?ð 5Š ææ ¨ô ªUM?J2 ÊU bI? Ë Æ»uKI*U?Ð WJ×C? ÊuJð v?²Š W?ŁœU?(« Ác¼ q?¦? vJ?% Ê√ U?³ł«Ë q?Ð ÊËœ U??N??Žu? Ë s?? ©ÍË«d?? «® b?? Q?ð ‰U??Š w?? tMJ ªlÝ«Ë »UÐ s Ãd ¹Ë ¨bŠ√ v ≈ UN²³ ½ ÆW½U¼ù« qł√ s ¢WOG¹“U √¢ …—U³Ž ·U{√ bO? d « vHD?B vJÐ ªl?KD —bB? V Š æ »e?( w?M?Þu? « f?K?:« …—Ëœ ‰U?G?ý√ ¡U?M?Ł√ w?²? « b¼U?A?*U?Ð «dŁQ?²? ¨¢W?OL?M?²? «Ë W «b?F? «¢ Æ…ež s ¢…d¹e'«¢ …UM UN²KI½

29/12/2008 ‡ WOŠU³B «

Ê√ »e?(« W?×?K?B? s? ÊU? ¨U?O?ÝU?O?Ý ææ ÆwMÞu « fK:« ¡UCŽ√ lOLł wJ³¹ Æ5O U×B « W¹cŠ√ v ≈ «uN³²½« æ

2008Ø12 WOÐdG*« —UNM « Ø ÍdOA³ «« bL×

Æ5O U×B « ¢…bLŽ√¢ v ≈ ¨d¦ √ ¨«uN³²½« ææ

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

f —b

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

Í√— bš√ …b¹d'« X ËUŠ ¨UNŽu½ s v Ë_« WÐd−² « Ác¼ s 5²MÝ bFÐË ¨2007≠2006 rÝu d¹œU QÐ d¼“ sÐ≈ WF Uł s WOÐdG*« UF U'UÐ WOG¹“U _« f¹—bð WÐd& ‰Ë√ √b²Ð« WLE?M*« WO½u½U?I « ’uBMK? »UOž v ≈ —Uý√Ë ¨WO?G¹“U _« W d(« ôU?C½ bŽUBð ÃU?²½ p – Ê√ åÂËœdN « W?AzUŽò W³ U?D « d³²Ž« Y?OŠ ¨WF U'« «cÐ W?OG¹“U _« WG?K « d²ÝU W?³KÞ tK « b³Žò V UD? « ‰U ULO Æœułu « v ≈ ‰UI²½≈Ë «cK U?³Ł≈ WÐU¦0 WÐd−² « Ê√Ë ¨UNÐ«œ¬Ë WOG?¹“U _« WGK « W³FA œułË ôË WO ½d?H « WGK « f¹—b² WFÐUð X «“U –≈ ¨W?OG¹“U _« f¹—b² w² « q? UA*« …bŠ s? œ«“ f¹—b² « dÞ√ h?I½ Ê√ UHO?C ¨«bł WK¹u?Þ …b* W¼UH?A «Ë WÐU²J? « 5Ð WOG¹“U? _« WGK « Ãd?Šb² «dE½ W?³F X½U? WÐd−² « Ê√ ¨Ãu?H « fH½ s? å„«b½“uÐ UOŽ«œ ¨WLO Àu?×Ð “U$≈ s «uMJ9Ë ¨lÝ«u « tÐU?Ð s WOG¹“U _« w Y×³ « ‰U?− «uKšœ WOG¹“U _« WGK « d?²ÝU W³KÞ Ê√ v ≈ å„«b½“uÐ ò—Uý√Ë ¨W?OG¹“U _« WGK « d²ÝU q?O³Ý X{d²Ž« ÆWOzUM¦Ý≈ WOL¼√ UNzö¹≈ v ≈

∫œ«bŽ≈ w³M « b³Ž œ≈ r UÝ

»dG*UÐ WOG¹“U _« d²ÝU Z Ë Ãu ‰Ë√ ÊuOFÐ WF U'« w WOG¹“U _« f¹—bð *

„«b½“uÐ tK « b³Ž

“ËU& ◊dAÐ j³ðd d²ÝU*UÐ WOG¹“U _« f¹—bð ‚U ¬ w UF « rOKF² « …—«“Ë w WOG¹“U _« tÐ q UFð Íc « oDM*«

ÂËœdN « WAzUŽ

÷U<« r √ WÐU¦0 WOG¹“U _« d²ÝU œułu « v ≈ ‰UI²½ô«Ë

r??O?L??F?ðË Ÿu??{u?*«

W?G?K? « d?²??ÝU? p?K?Ý `?²? Ê≈

d???²???ÝU???*U???Ð ‚U???×???²??? ô«

l³²?²*« vKŽ qN? « s

v?K?Ž UÝ«—b? « Ác?¼

WO?KJ?Ð 5²?OG?¹“U _« W? UI?¦ «Ë

W??¹«b?³?? « b??M? U??ÞËd?A??

v?KŽ w?G¹“U? _« ÊQA?K

w??M?Þu?? « Èu?²?? ?*«

¨W?O??½U? ??½ù« Âu?K??F? «Ë »«œü«

v?K?Ž V? UD? « …—b? Èb?0

rK?F¹ Ê√ ¨»d?G*U?Ð q _«

s? ‰U?O?ł√ s??¹u?J?²?

¨d??¹œU?? Q?Ð d??¼“ s??Ð« W??F? U??ł

…œU?? ”Ë—œ »U??F??O??²??Ý«

ÃU? œù …—œU??³? ‰Ë√ Ê√

Êu??J??ð ¨5???¦??ŠU??³?? «

U?³? ?J? t?ð«– b?Š w? d?³?²?F?¹

«c¼ Vłu0Ë Æ U ?O½U K «

w? W?O?G?¹“U _« W?G?K? «

l???? — v????K???Ž …—œU????

d?E??M? U?Ð W?O??G?¹“U? ú? U??L?N?

U?H?K?*« ‰u??³? - ◊d?A? «

W?O?? u?L??F? « W? ??ÝR?*«

W?GK? UÐ w? d « Íb?%

w???²?? « Èd???³??J??? « W??O???L??¼ú???

s? U?N?ÐU?×? √ ÊU? w?²? «

rO?KF?² U?Ð iN?Mð w?² «

v??K???Ž W??O??G???¹“U?? _«

w?1œU _« Y?×?³? « UN?O? ?²J?¹

WB?B ²*« V?FA « W³?KÞ

qJ?A « qš«œ s¹u?J² «Ë

Æ…b??F??? _« l??O???L??ł

W?? U?I??¦? «Ë W??G?K?? « ‰U?−?? w?

W?¹u??G?K? « U?Ý«—b?? « w?

W?? Ëb??K?? w??L?O??E??M??²?? «

W?Ðd?−??²? « r?O?O??I?²? Ë

·dE? « «c¼ w? 5²?OG?¹“U _«

w??Žu?{u?? q??J?A??Ð

¨W??O?Ðd??F?? « ¨W?O?? ??½d?H?? «®

¨ÂuO? « »dG0 W¦?¹b(«

b????N???A????ð Y????O????Š ¨ «c??? U????Ð

Æ ©W?¹eO?K$ô« ¨W?O½U?³Ýô«

À«b??Š√ …b??O??? Ë X??½U?? W??Ðd?D??C?? W?O?? ?¹—U??ð

w??²?? « …b??*« Ê√ s??þ√

U?LA?²?× U?łU œ≈ W?O?G¹“U? _«

w??? U????¼U???M???O????C???

Ê√ v?KŽ ‰b?¹ U?/≈ p – q?

¨WO u?LF « ”—«b*« i ?FÐ w

Y??×??³? «Ë W??Ý«—b?? «

tO?KŽ X U? Íc « —uB?² «

b???O??F???B???²???Ð e??O???9

WÝU? WłUŠ w? UN?KF−?¹ U2

d???²??ÝU??? ¡U???A???½≈ …d??J???

·d???Þ s???? w??? U????C???½

W??O??G??¹“U? _« U??Ý«—b??K??

s? WO?G¹“U? _« W d?(«

_ s?J?ð r? d?²?ÝU?*U?Ð

UÝ«—œË WO½«b?O ÀU×Ð√ v ≈

ô≈ ≠¡w???ý q??? r???ž—

«—U??³??²??Ž«Ë ÆW??I??O? œ W??O??L??K??Ž

u×½ UO?ÝUÝ√ öšb

U???¹«b???³?? « q??? W???F???O??³???D???

w?? Y?×??³?? « ‰U?−??

s?? ÊU??? b??I??? ôU??I???²??½ô«Ë

«c??¼Ë ÆW??O??G??¹“U?? _«

Ác??¼ ‚d?²?? ?ð Ê√ w??F?O??³?D?? «

Íc? « j?O ?³? « r? «d²? « v? ≈ U?½dE?½ U? «–≈ w?FO?³?Þ

«d¦F? «Ë UÐuFB « s ? WŽuL− W?O²H « WÐd?−² «

U?GK? « l W?½—UI?*UÐ W?OG?¹“U _« U?Ý«—b « t?²I?IŠ

W?G? w? Y?×³? U?Ð o?K?F?²?¹ d? _« ÊU «–≈ U? u?B?š

U ?ÝR s dL?² *« U?¼œUF³?²Ý« V³ ?Ð ¨Èdš_«

W?ÐU?²?J? « 5?Ð X?łd?Šb?ð w?²? « W?O?G?¹“U? _« W?G?K? U?

WBB ²? Èdš√ U ÝR »UOžË wLK ?F « Y×³ «

w?² « U?ÐuF?B « Ác?¼ Æ«b?ł WK?¹uÞ …b?* W¼U?HA? «Ë

wG¹“U _« »œ_«Ë WGK « W³F ?A 5¦ŠU³ « s¹uJð w

l??ł«d???*« …—b??½ v?? ≈ ”U??Ý_U???Ð U??N??ŽU??ł—≈ s???J??1

W³KD? « sJ9 p – rž— t½√ v ≈ …—U ?ýù« —b&Ë Æö¦

5¦ŠU³ « W³KD « UOłUŠ b WO UJ « WO «džuK³³ «

w? Y?×?³? « ‰U−? Ãu? Ë s? d?²?ÝU?*U?Ð Êu¦?ŠU?³? «

5?²?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦? «Ë W?G?K? « ôU?−? v?²?ý w?

s? p? c? «uM?J?9Ë ¨l?Ý«u? « t?ÐU?Ð s? WO?G?¹“U? _«

…d??²??H?? « w? 5??že??L??²?? ??*« U??H?? R? U?? u??B??š

w U?Ý«—b «Ë ÀU×Ð_« s ? WLO W?ŽuL−0 ÂU?OI «

q?J?A*« «c?¼ “ËU?& s? UM?J?9 b? Ë ¨WO? U?O?½u u?J? «

W?OÐœ_« U?Ý«—b? «Ë UO?½U? K? U? …œbF?²? ôU−?

Æ5¦ŠU³ « W³KD «Ë s¹dÞR*« …cðUÝ_« œuNł d UE²Ð

s W?IÐU?Ý U¼—U³?²Ž« s?J1 w²? « WOłu? uÐËd?¦½_«Ë

d?š¬ ôUJ?ý≈ f?¹—b?² « W?G? X½U? Èd?š√ W?Nł s? Ë

bŠ w? «c¼Ë Æw?G¹“U _« Y?×³? « ‰U− w? UN?Žu½

h?B?Š Êu?F?ÐU²?¹ s?¹c? « W?³?K?D? « Ê√ —U³?²?Ž« v?K?Ž

‚U? ¬ q?F?−?¹ U?2 d?²??ÝU?*« p?K?Ý t?×?Ð— ÊU?¼— t?ð«–

VFý w−¹dš s «u½U ¨d² ?ÝU*UÐ s¹uJ² «Ë Y×³ «

ÊuJð Èdš√ UÝ«—b UŠu²H WOG¹“U _« UÝ«—b «

¨WO?½U³Ýù« ¨W?¹eOK$ù« ¨W?O ½d?H « _ WH?K² W?¹uG

ÆUN?O ≈ W?ÝU W?łUŠ w? WO?G¹“U? _« W U?I¦? «Ë WG?K «

W?O U?Jýù« Ác?¼ “ËU& s? UM?J9 U?MM?J Ë

“ËU& ◊dAÐ WD³ðd UNK WŠu²H*« ‚U ü« Ác¼ sJ

¨5??¦?ŠU??³? « …c??ðU?Ý_«Ë W??³?K??D? « œu??N?ł d?? U?E??²?Ð

_W?OÐd?F «

rOKF² « …—«“Ë w WOG ?¹“U _« tÐ q UFð Íc « oDM*«

»U²J «Ë U?ÐU²J « qł Ê√ UM?HA² « U bM?Ž U uBš

w?? W?O??G?¹“U?? _« W?Ðd??& g?O??F?ð Y??O?Š ¨w?? U?F?? «

ÆWO? ½dH « W?GK UÐ Êu?³²J?¹ WOG¹“U? _« w 5¦ŠU?³ «

VFA U ¢tÐ ÕuL *«¢ ‰U− w WOÐdG*« UF U'«

ÊuJð Ê√ W?O½UJ ≈ WA? UM X9 «¡UIK ? « ÈbŠ≈ w Ë

ô≈ błuð ô WOG¹“U _« d ?²ÝU*« „öÝ√ Ë√ WOG¹“U _«

d _« Ê√ ô≈ d²?ÝU*UÐ f¹—b²K? WG WOG¹“U? _« WGK «

n?OF?{ r — u?¼Ë ¨d¦? _« vK?Ž UF? Uł Àö?Ł w

d?Þ_« w q? U(« h?IM? « V?³ ?Ð ‰UM?*« bO?FÐ «b?Ð

…—Ëd?{Ë W U?IŁË W?G W?O?G¹“U? _« r−?Š l W?½—UI?

lM?1 r «c¼ sJ? ÆUO U?Š UNÐ f¹—b?² « vKŽ …—œU?I «

p? – s? d¦? √ q?Ð ¨o?×²? ?ð w?² « W?O?L?¼_« UN?zö?¹≈

dO¦ w f¹—b² « WG W ?OG¹“U _« WGK « ÊuJð Ê√ s

U? UL?²?¼« U?Nzö?¹≈Ë U?¹u? Ë_« s U?¼—U?³?²Ž« V?łË

ÆhB(«Ë œ«u*« s

ÆUOzUM¦²Ý«

d¹œU Ó √ ¨WOG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK « d²ÝU0 V UÞ *

w? W??O?G??¹“U? _« U??Ý«—b? « ‚U? ü W??³? ??M? U??Ð U? √ 5 ËR ?*« vKŽ t½√ b?I²Ž√ U½Q ¨W?OÐdG*« U?F U'« «c?¼ w? U?¹b?ł d?O?J?H?²? « W?O?M?F?*« U? ?ÝR?*« w?

WOG¹“U ú b¹bł —uBð u×½

f??O?³??Š q??þ W?F?? U?'U??Ð

W?ŽuL?−? oO?I% q?ł√

s?? …d???O??³?? W??Žu???L??−??

X?Kþ w?² « V? UD?*« s

U2 b?OH?² ½Ë Æ U?¼«d ô«

W????¦?????¹b????(« W????? Ëb???? «

Ác?¼ d?³? √ Ê√ ö?¦? U?½d? –

U¼b?F³² ?ðË UNK¼U?−²ð

W?Lzö?*« W?¹—«œù« WG?O?B? « œU−?¹≈ u?¼ U¼«d? ô«

w² « V? UD*« Ác¼ ÆWO?LÝd « ôUGA?½ô« …dz«œ s

—U?ÞS?? t?K?š«œ ‰U??G?²?ýô«Ë d?²??ÝU?*« «c?¼ ¡U??A?½ù

‚ö?Þù« v?K?Ž U?ŠU?(≈ U?¼d?¦? √Ë U?¼d?³? √ s? ÊU?

…cðU?Ý_« …—b½ UC?¹√Ë ¨WÝ«—b? «Ë Y×³?K w½u?½U

l?O?L?ł w? 5²?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦ «Ë W?G?K? « ÃU? œ≈

t?Ołu?²? «Ë s¹u?J?² « W?LN?0 Âu?I²?Ý w?² « d?Þ_«Ë

ŸËdA? 5O% p c? Ë ¨s¹uJ?² «Ë WO?Ðd² « p U?

Æs¹œułu*« WFO³ÞË

U?Ý«—b? «Ë ÀU×?Ð_U?Ð v?M?Fð W?O?1œU? √ W ?ÝR?

w??²?? «Ë U?¼U??½d?? – w??²? « U??Ðu??F??B? « q?? r??ž—Ë

ÆWOG¹“U _«

w??²? « «u??M?? ? « Ác??¼ w?? …d?ýU??³? U??¼U??M? ?? ô

UN?OKŽ –u×?²Ý« U¼U?½d – w²? « ôUGA½ô« s ?J

d??²??ÝU?*U??Ð W??Ý«—b?? «Ë Y??×?³?? « w?? U??¼U??M?O??C??

w?B?I?ð w?² « W?O?L?Ýd? « U?O?łu? u¹b?¹ô« f?ł«u?¼

‚ö?Þù« v?KŽ U?¼d?³? √ s ÊU? w?²? «Ë ¨wG?¹“U? _«

g? «uN? « eO?9 w?² « d?¼UE?*« lO?L?ł œUŠ q?JA?Ð

‰ËUM²ð w?² « lł«d*«Ë —œUB*« w …dO ?³J « …—bM «

Íe d?*« Í—ULF²?Ýô« À—ù« UNIK ?š w² « WC?¹dF «

U?½«e?)« Ê√ ô≈ Æw?G?¹“U?? _« »œ_«Ë U?O?½U? ?K? «

W?G X?×³? Q ÆÂU?EM?K œb?'« ÊuŁ—«u? « UN?IL?ŽË

dOÞQ?² « WLN?0 «u U s¹c? « 5¦ŠU³?K WOB? A «

WOLÝd? « WGK « qÐUI w? WO UŽ WG ö¦ ? g UN «

v?? ≈ W?? U?{≈ «u??M?? ?? « Ác?¼ ‰ö??š t??O??łu?²?? «Ë

Ê√ UN? —b w?² « o?ÞUM?*« ÊuM X?×³? √Ë W*U?F «

WF? U'« —«uÝ√ Ã—U ?š ÊuKG?²A¹ s¹c? « 5¦ŠU?³ «

s?H « q?ÐUI? w U?O³?Fý «—u?KJ?K g? UN?K w?L²?Mð

WKO?H X½U ¨WK «u ?*« vKŽ W³KD? « —«d ≈ p c Ë

ÆÆÆWOÐdG*« WOMž_« vL ¹ Íc « wLÝd «

bF?Ð UL?O 5?³ð U?L Æn u?*« œUI?½«Ë ŸbB? « »√dÐ

W?¹U?N?½ w? t?½√ ‰u?I?½ U?L??M?O?Š «b?O?F?Ð V?¼c?½ s? Ë

»œ_«Ë U???O??½U??? ???K??? « w?? Y???×???³??? « ‰U??−??? Ê√

ôU?−?? `?M?1 Ê√ w??Ðd?G??*« Êe?<« —d? ·U??D?*«

ôU:« VB?š√ s WOG?¹“U _« UOłu u?ÐËd²½_«Ë

t?²?G?O?? w? w?G?¹“U? _« q?F?H? « p??¹d?×?²? V?Š—√

wF?O³?Þ «c¼Ë V?OI?M²? «Ë Y×³?K U?AD?Ž U¼d?¦ √Ë

Æ«bł WLA²× …—u w p – ÊU u Ë ¨WO1œU _«

r U½d – UL?O Y×³ « bO UIð Ê√ UM ?LKŽ U «–≈ ¨«bł

w² « WE×?K « ÊU Íc « w ¹—U² « ‚U ?O « u¼ «c¼

b?O U?I?ð l? ö¦? W?½—U?I*U?Ð d?O?¦J? « ¡w?A? « r «d?ð

bš√ w?² « WO1œU? _« W ÝR*« œö ?O sŽ XM?KŽ√

w?²? « W¹e?O?K?$ô«Ë WO?Ðd?F? «Ë W?O ?½d?H? « Y×?³? «

W U?I¦ «Ë W?GK U?Ð ÷uNM? « WO ËR? UN?IðUŽ v?KŽ

Ê√ lOD?² ½Ë ÆWÝ«—b «Ë Y ?×³ « s U½Ëd? XL «—

Íc? « ¡wA? « ÆwJ?K d?O?Nþ V?łu0 5?²O?G¹“U? _«

d?²??ÝU?*« X?N??ł«Ë w?²?? « U?Ðu?F??B? « ÊQ?Ð ‰u??I?½

w?²?? « …—U?ýù« Ë√ d?C??š_« ¡u?C?? « W?ÐU?¦??0 ÊU?

÷U??<« r?? √ W?ÐU??¦??0 w??¼ d?¹œU?? Q??Ð w??G?¹“U?? _«

U? UD? « UN?²D?I?² «Ë W?OL?Ýd? « dz«Ëb? « UN?²K?Ý—√

u??×??½ o??¹d??D?? « ‰Ë√Ë œu???łu?? « v?? ≈ ‰U??I??²??½ô«Ë

w??1œU? _« V??½U??'U?Ð r??²??N?ð w??²? « W??O??G?¹“U?? _«

r? «d??²? « o?O?I??%Ë W?O?G?¹“U?? _« w? h?B? ??²? «

…b?A?Ð UN?²?C? —Ë W?O?ðUL? «d?Ð …—u?B?Ð wG?¹“U? _«

w?²? « U?L? «d?²? « s? …œU?H?²?Ýô«Ë q?Ð ¨»u?K?D?*«

ÆWOG¹“U _« W d(« qš«œ «u _« s WŽuL−

ÆWOG¹“U _« WOLMð w UN öG²Ý«Ë XII%

¡U?A??½≈ v?K?Ž «u??M?Ý f?L?š W??Ð«d? —Ëd? b??F?ÐË

d²ÝU*« —«dL²Ý« w r ?zU q _«Ë dO³ ÕuLD « Ê≈

s WŽuL− —d? ¨WOG¹“U _« W UI¦K w ?JK*« bNF*«

«c? Ë 5?¦?ŠU??³? « o?K?šË d?O?ÞQ?²? «Ë s??¹u?J?²? « w?

UNŽu½ s …—œU³ ‰Ë√ cOHMð w ŸËdA « 5¦ŠU³ «

Ê√ w? bI?²F? Œu?Ýd ¨U?³?¹d Á¡U?A½≈ Âe?²?F½ Íu?FL?ł

W?L?zU??I? « W?¹u?O??M?³? « U?Ðu??F?B? « l?O??L?ł “ËU?&

‚öD½« w ”UÝ_UÐ XK¦9 wMÞu « bOFB « vKŽ

‰U?−? l? ?²?¹ ô W?O?G?¹“U? _« U??L?O?E?M?²? « s? r?zU?I? «

Èu²? 0 oOK?ð W d²?× W½«e?š dO u²?Ð Ÿ«dÝù«Ë

5²OG¹“U _« W UI¦ «Ë W ?GK « w hB ² d²ÝU

Í—u?? c? « s??zU??J?? U?Ð U??ž“U??9 W? Ëœ ¡U??M??Ð s??J?1 ô t??½«

ULO UNK?L$ w² « —UJ _« s ŸuM « «c¼ v? ≈ UN UG²ý«

Ác?¼ r?O?L?F??ðË W?O?G?¹“U? _U? U? W?G?? w? Y?×?³? «

¡UI²?½ô« dO¹UF? X½U Ë Æd¹œU Q?Ð d¼“ sÐ« WF? U−Ð

„d²A?²Ý WOG?¹“U _« W d(« Ê√ ÁUM?F «c¼Ë ¨w½u?½UI «

∫wK¹

l? ¨œö??³? U?Ð U?F?? U?'« l?O?L??ł v?K?Ž W?Ðd??−?²? «

—b v?KŽ d²?ÝU*« «c?¼ Ãu Ë ‰u ?ð w² « …«—U?³*«Ë

W?O²? Ëb? « «—u?B²? « o? Ë tF? v?ýUL?²?¹Ë w?G¹“U? _«

—U?J √ U?NO? W?ðu¦?³ r?JO?K?Ž UN?{dF?M?Ý w²? « WI?OŁu? «

“ËU−²¹Ë ¨ÂöÝù« TO− q³? v²Š m¹“U ú X½U w² «

—UÞ≈ sL?{ UNO lÝu?²MÝ UN?O²M¼«—Ë UN?²¹b−Ð bI?²F½

…dOš_« Ác¼ œUF²Ð« ÂËe w W Ëb « w Íu M « VKD*« ÆwD½UJ « U¼—uBð sŽ

w? ‚u?I(« …b?zU? U? ‰«R?Ý ‰uŠ W?¹u? ?M « W? d?(«Ë W?F?ł«d? v?? ≈ «c?¼ U?M?K? u?¹ øW?O?łU??−?²?Šô« U? d?(« U??? ö???F?? « Ë …d???Ý_« j???zU???ÝË s??? «¡b???Ð Êu??½U???I??? « V?? U?D??*« s?L??{ …b?¹b??ł …d?O??F? w??¼Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«

ÆW¹u M « W d(« l «dOEMðË ôUC½ n U×² « ÂËe 1ÆwG¹“U _« »UD)« W¹—u – bI½2-

Ê√ —U?³?²??Ž« v?K?Ž W?O?Ðd?G??*« W? Ëb? « W?O?½Ëb?K??š b?I?½3-

Æw½ËbK)« vMF*UÐ W¹ËbÐ X O WOG¹“U _« WOB A «

·—“√ U½d³²Ž« U «–≈ …b(« fH?MÐ ÊuJð ô b ¨W¹u M «

d?³?²Ž« «–≈ ô≈ `?−?M?ð Ê√ sJ?1 ô W?O?G¹“U? _« Ê√ Èd?½

Ÿd?A?? « t?ł«u?ð Ê√ n??Ýú? U?N?? b?¹—√ …b? U??½ …d?O?F??L?

b?I?½ w? W?¹u ?M? « W? d?(«Ë „d?²?A?ð W?ÝuM?ł W? d?×?

ÂU?I w? ·—“R?*« w?G¹“U? _« X?K?Fł W? d?× W?I?D?ML?

U √ s×?½ ÆW¹uÐ_« rŽb?¹ U q wL% W? ÝRL b?zU «

Èu² v?KŽ öF oI% U u¼Ë ¨W?ŽUL'« sŽ Ã—U)«

Íc « Íb?OKI²? « —uB² « “ËU?−²¹ wŁ«b?Š bFÐ U V?KD

W?OL?K?F «Ë W?¹œU?*« UO?½U?J? ù« W U? s? UN?M?OJ?9

WOF{u « …¡«d s UMMJ ?9 YOŠ WOL¼_« s dO³

vKŽ ¨tłË -√ v ?KŽ UNŠU$SÐ W?KOHJ « WO?½u½UI «Ë

WOG?¹“U _« ÃU œ≈ q K ? UNAO?F¹ w² « W³?FB «

U?L ÆV?F?A « l?O?Lł w? WO?L?KF? « «b?Šu « —«d?ž

p? – l?łd¹Ë Æw?L?O?KF?²? « ÂU?E?M « w? W? U?IŁË W?G?

Ác?¼ s 5?−?¹d ?K? q?GA? « ’d? oK?š V?łu²?¹

W??O??½u??½U??I?? « ’u??B?M?? « »U??O??ž v?? ≈ ”U??Ý_U??Ð

Ê_ W?O??L?¼_« W?¹U?ž w?? «d? √ W?O??L?K?F? « «b??Šu? «

W?O??K?L??Ž `?{«Ë q??J?A??Ð r?E?M??ð w?²?? « W?×??{«u? «

œ—«u?L?K?? W?F?O?C? `?³??B?¹ d?O?ÞQ?²? «Ë s??¹u?J?²? «

5 ËR? *« Ê√ rK?F½ Ê√ wH?J¹Ë ¨…—«œù«Ë f¹—b ?² «

«u??M? „U??M??¼ b??łu?ð r?? «–≈ ¨X?? u?? «Ë b?N??'«Ë

t½√ n?OC?½Ë Æi¹u?Fð Í√ Êu?IK?²¹ ô d?²ÝU?*« sŽ

W?ÝUO? «Ë ŸU?L²?łô«Ë W U?I?¦ «Ë a?¹—U²? «Ë WO? «dG?'«

¨WOÝU?OÝ ¨W¹uG? UN UJý√ X?½U v½√ …«ËU ?*« w Èd¹

v? ≈ …—U?ýù« —b?& U?L? Æ U? UD? « Ác?¼ n?¹d?B?²?

WGK U?Ð …bO'« W¹«—b « ¡UI²½ô« ◊Ëd ?ý 5Ð s ÊU

ÆWOG¹“U _« W d(« ¡uA½ v ≈ «dOš√ œU Íc « u¼Ë

Æl¹dA²? «Ë ‚uI(« ÂUE½ sL?{ ôu Q UIOI% ÆW?O UIŁ

W??O??G??¹“U?? _« U??Ý«—b?? « W?³??F??ý o??K??š …—Ëd??{

Ác?N?Ð ÊuJ?O?Ý Y?×?³? «Ë s¹u?J?²? « Ê_ W?O? ½d?H? «

Í«dÐ√ s Š æ

v?K??Ž s?¹d??L?²?? « Èd?Š_U??Ð Ë√ b?ł«u??²? « u??¼ »u?K??D?*«

v? ≈ W? U??{≈ U?F? U?'« l?O??L?ł w? U?N?L?O??L?F?ðË

W?G?K? « W?³?F?A? U?¹—«œ≈ l?ÐU?ð d?²?ÝU?*« Ê_Ë ¨W?G?K? «

ËU ?H?Oð W ?O?F?L?ł f ?OÝQ ?²? W ?¹d ?OC ?×?²? « W ?M?−K ? « s ?Ž

q?š«œ s?? W? Ëb?? « m?¹e?L??²? Êu??½U?I? « Ã—U??š b?ł«u??²? «

Æo¹dD « vKŽ s×½ UN ÆWOG¹“U _« Á«—u² b «

b?( œułË ô t?½_ «b?ł wF?O?³Þ «c?¼Ë ¨WO? ?½dH? «

b¹b'«

s?J Ë W? Ëb « Êu?½U?I f?O Ÿu?łd « U?¼b?FÐË ¨l?L²?:« —uB²? « w³K¹ ¨l?L²:« w W? Ëb « s Ÿu½ ‰U?šb²Ýô

d¹œU Ó √ ¨WOG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK « d²ÝU0 W³ UÞ

ÊU? U?L? Æw?G?¹“U? _« »œ_«Ë W?G?K? « W?³?F?A? Êü«

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

øW¹œ«Ë“_« WN³'« ·«b¼√ w¼ U Ë œ«Ë“√ l u U

U‡‡‡O‡‡ ¹—Uð …—uDÝ_« WM¹b*« ª”U æ v ≈ q?ł— Âb v?DÝu? « ÊËdI « ÂU?¹√ s Âu?¹ w ¨f?OÞu? « WO? U?Š »dŠ s? «—U? vB? _« »dG?*« Ë ÃËe?ð ¨‚dA?*« w? t²? u?LŽ ¡U?MÐ√ 5?Ð X?F b?½« »dG*« ¢bŠË¢Ë XLJŠ WJK2 fÝ√ rŁ ¨WM¹b vMÐ WB? qL?$ b¹b?ý —UB?²šU?Ð «cJ?¼ ¨¨¨¨¨WÐ—U?G*«Ë r UNM?J √bÐ WB ¨»dG*UÐ ¡U? dA « bł f¹—œ≈

w W?¹bL;« W?Ðd−?²K ÂU?NK²?Ý«Ë ŒU ?M²Ý« U?N½√ UE×K « w¼Ë ¨¢W Ëb «¢ ¨W?M¹b*« ¨…d−N « ¨“U−(« U??¼d?³??ŽË Âö??Ýù« a?¹—U??ð s? v?? Ë_« W??Ýb?I??*«

X³K? …d¼Uþ Ë√ WÐd& ¨d?O ŽË q¹uÞ —U? bFÐ UNðU?M³ dš¬ bL?× …uŽœ XKL?J²Ý« ·Ëd?F? ® r?N?ðUO?Š w? …b?¹b?ł U? U? ¬ r?N X?×?²? Ë ¨V?I?Ž v?K?Ž UÝ√— »d?F? « a?¹—U?ð WOK¼U?'« dBŽ vN²½« U?NKFHÐË ¨©”bI?*« eGK « p Ë√ W¹b?L;« WOB A? « ¨w U d « √bÐË ¨©o?¹œU½e «Ë p?O UF?B «® ¡«dF?A « W?KO ? w ô≈ d c?¹ dŁ√ t o?³¹ r Ë b?Ð_« v ≈ ÆÆÆrEM*« Ë ”bI*« ¨w³¼c « ¨ÂöÝù« dBŽ U tO «ËbłËË ¨WK?ŠUI « …d¹e'« »dŽ ÊU¼–√Ë ‰uIŽ w w öÝù« s?¹b « aÝdð «cJ¼ ¨WM?Ž«dH « ¨”d?H « ¨ÂËd? « ¨»uFA? « s rN?½«d √ ÂU? √ rNłd?×¹Ë tO? ≈ ÊËbI?²H¹ «u?½U e d? vK?Ž dD?O ?ð U¹—u?Þ«d³ ≈Ë q?Ð ‰ËœË p U?2 «– X½U? 3_« Ác¼Ë m?¹“U _« ÆU1b nM Íc « a¹—U² «Ë …—UC(« e d jÝu²*« d×³ « ¨.bI « r UF « Èd?š_« rN?ð«Ëœ tO? «ËbłË q?Ð ¨ «œU³?F «Ë ‚ö?š_« jI? ÂöÝù« w? »dF? « b−?¹ r UF?L& t³?ý v ≈ UN?MOÐ U?LO W?Ž—UB²? Ë WMŠU?D² q?zU³ s? ôË√ rNK?I½ ¨…œuI?H*« W U?Ý— rN²?³ — vK?Ž „dð ¨≠r¼_« u?¼ «c¼Ë≠ UO?½UŁË ¢bL?× W «¢ W?D U¹ X?% …dI²? W U?Ý— WDÝ«uÐ W? —U*«Ë …d UJ? « ¨WOK¼U?'« »uFA « w? UÐ v ≈ UN?GOK³?ð V−¹ WÝb?I Æt uÝ—Ë tK « WLK ¡öŽ≈ qł« s œUN'« w¼ WÝ«b d¦ √Ë ”b √ »dF? « 5Ð —U?½ XKF?²ý«Ë ¨«u?K² Ë√ «u?KO?²ž« r?N³K?ž« ¨ÁƒU ö?š tF³?ðË ¨‰uÝd? « U Í√ 5(« p? – cM? …dL?² X? «“U Ë U?N³?ON? b²ý«Ë Âö?Ýù« »«eŠ√ 5?ÐË r−?F «Ë —bB?²ð “U?−(« ÷—√ ¢W?ÝbI?*« ÷—_«¢ pKð X? «œU Ë ¨Êü« v? ≈ Íd−?N « ‰Ë_« Êd?I « ÆUÞuýË …dLŠ œ«œeOÝ UN³ON ÊS UO*UŽ œu uK …—bB*« ôU:« WLzU ¨W?¹ËU?L ? « W? U?Ýd « d?A?½ q?ł√ s l?Ð—_« r?N?ðUN?ł q? w? rN?ð«Ëe?ž »d?F « q? «Ë p – qł√ s? sJ¹ r rN?MOÐ ULO? rNŽ«d Ë r?NÐËdŠ Ê√ ô≈ ¨œUN'« W?C¹dHÐ rN? UO Ë ¨…d?−N? «≠W?ÝbI?*« W?¹bL?;« W?Ðd−?²? « vK?Ž –«u×?²?Ýô«Ë …dD?O? « q?ł√ s? ÊU q?Ð Æ≠W Ëb « ¨WM¹b*« qJ ¨WO? öÝ≈ W Ëœ fOÝQ² W? ÝR*« d UMF « 5?Ð s WÞUD)« Ác¼ X×?³ √ p c rŁ Êb?L²¹Ë ¨d?łUN?¹ Ê√ tOK?Ž V−¹ W? Ëœ ŸËdA V?ŠU qJ? ¨W ËœØ…—U? ≈ w¼ WM?¹b v ≈ ¡«d?×B « s? ≠5ÝU¹ s?Ð tK «b?³Ž ¨”U ≠f¹—œ≈ ö?¦ »dG?*« wH ¨«d?O √ `³?B¹ ÆÆÆÆÆ¨qLMð v ≈ Wžd¼ s ¨ d uðË« ¨g «d UNM d c½ ¨»dG*« w ÊU U ÊQA? « s UN ÊU «—U ≈ Êb „UM¼ f¹—œ≈ »Ëd¼ q³ Ë sŽ Y¹b?(« UM¾ý Ê≈ jI? «c¼ ¨¨¨ÊdH¹« wM?Ð …—U ≈ ¨UM Uð ¨ d?¼Uð ¨WÝULK?−Ý …—U ≈ WM?¹b Ê√ ô≈ ¨¨¨d?š¬ Y¹bŠ „«c? tK?³ U √ ¨U?OI¹d? ≈ ‰UL?ý v ≈ ÂöÝù« ‰u?šœ WK?Šd s? ¡eł X?×³? √ v²?Š X ?Ýd?ðË ¡«u{_« X? dÝ w?² « w?¼ ”U t?ð—U ≈ Ë f?¹—œ≈ ÆÆÆf¹—œ≈ —«e ·UA² « bFÐ ULOÝô ”bI*« fOÝQ² « WO UJý≈ ∫”U æ ¨»dG?*« a¹—Uð w? f¹—œ≈ …—U ù W?³ M? UÐ W?OI³?Ý_«Ë W¹u Ë_« W? Q U?M¼ g U?½√ s t½_ ÆÆÆY×?³ «Ë rKF? UÐ fO ZO?−C UÐ p? c UNKF?ł v ≈ iF³ « W? ËU× s r?žd UÐ rN?²L U?ŽË WÝ—«œ_« WO?C l œ ‰ËU?×MÝ t?½√ ô≈ ÆÆÆtOL?×¹ »— a¹—U?²K W?ÞU Ð q?JÐ ÆÆUŠu{ËË ¡öł d¦ √ Ëb³ð UNKF hO×L² «Ë Y×³ « W½Uš v ≈ ”U ¨W?Ð—UG?*« Ë√ V½U?ł_« bM?Ž ¡«uÝ ¨ U?Ý«—b « s? d «Ë V?OB?MÐ ”U? WM?¹b X?OC?Š ¨—uL?G u?¼ U UN?M Ë —u?NA Ë ·Ëd?F u?¼U UN?M …b¹b?Ž —œUB? U¼—U³?š√ XK?I½Ë ’uBM? « Ác¼ bŠ√ wM¹d?*« s e « w ‘UŽ Íc « Ÿ—“ w?Ð√ sÐ« W¹«Ë— Ë√ h½ d³?²F¹Ë fO?ÝQð UE?( sŽ —U³?š√ Âb t½_ ¨”U? fOÝQ²? WNłu?*« qÐ …—uN?A*«Ë W Ëd?F*« ÆfOÝQ² « WKŠd l tKBH¹ Íc « q¹uD « wM e « ‚—UH « s ržd UÐ WM¹b*«

850 » —b?I?ð W?ŠU? ? vK?Ž Êu?¹œ«Ë“_« Ÿ“u?²?¹ 68 ‰œUF?¹U

Í√ ¨l?Ðd? d?²? uK?O? n? √

qIM Ë√ sÞ«u U?NÐ l²L²¹ Ê√ sJ1 w² « ‚uI(« W ? U s ÊUJ « .d%

…d?AŽ v? ≈ r ?IM?ð Ë WO? U*« W? Ëb « W?ŠU ? s W?zU*« w?

ÆÆÆ ÊU ½≈

- Ë ÆÆ t²?¹u¼ vKŽ ‰b?¹U WÝ—U2 Ë r?OKF²? « s Íœ«Ë“_« sÞ«u*« Âd ?×

ÆwJ½u UM¹« ¨Í—œ ¨Â«b½už¨u²J³MOð

Ë q?² Y?OŠ ¨ V?F?A « W?OŽu?ð …dJ? r?N s?¹c « q? ¨‰U?O²?ž« v²?ŠË ¨wH?½

Ë »u?M'« s? u?ÝU? UM?O? —uÐ Ë w? U? U?¼b×?²? œËb(U?Ð o?KF?²?¹ U?LO? Ë

„UM?¼ Ë ¨ …—ËU:« ‰Ëb « v ? ≈ …d−N « w? V³Ý U?2 ¨ rNM? b¹bF « d?−¼

Æ»dG « s UO½U²¹—u Ë ‚dA « Ë ‰ULA « s dz«e'« Ë ‚dA « s d−OM «

Æ ”—«b*« œ«Ë“√ ¡UMÐ√ s b¹bF « Z Ë

ÆÆÆbFÐ t²Mð kŠö?½ ¨UN?²ÞU? Ð w? WOK?LF? « Ác¼ U?MK? Qð «–≈Ë

—UDýuÐ tK «b³Ž

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

…c U

w U w ËR Ë ÂUJ( …dONA « ôuI*«Ë VD)« æ

Ê«bK?Ð v ≈ UO? ¹—Uð Ë UO? «dGł w?L²M?¹ œ«Ë“√ ËÆÆw öÝù« s¹b ? UÐ ÊuM?¹b¹

ŸU?L²?ł« w? W?¹dI?³?F « t?ðd?J Ë …d?O?N?A « t?²? uI? ÆÆU?²O? u?³?¹œu ‰U?

1963 :

∫ULN Y UŁ ô VFA « «c¼ vKŽ ¡UCIK 5²I¹dÞ „UM¼¢∫ÂUŽ

ÆdO³J « »dG*« W¹œ«Ë“_« WN³'« ·«b¼√ æ

Ë Ã«Ëe « vK?Ž rNzU ½ —U³?ł≈ vMF0 ¨ ÊUJ ? « 5−Nð ∫ v Ë_« WI¹dD «

ËÆÆp – d?Ož dš¬ ŸËd?A „UM?¼ fO? Ë U{—√ Ë U³?Fý œ«Ë“√ d¹d?% w¼

Ë iO?Ð_« ‚dF « 5?Ð ÃËe2 qO?ł b u¹ v²?Š ¨œu « œu?M'« s U?½e «

‰U− ô Ê√ ¨…UO(« bO vKŽ «u «“U s¹c « ¨W¹œ«Ë“_« WN³'« ¡UCŽ√ Èd¹

Æ5 M'« 5Ð WH UM UNMOŠ ÊuJð Ë œuÝ_«

p – dO?ž Tý ô Ë ‰UBH?½ù« ô≈ w U l gO ?FK Íœ«Ë“_« VF?A « ÂU √

W¹√ v? ≈ ¨q U? qJA?Ð ¨WI?DM*« s? ÊUJ? « dO?−N?ð w¼ ∫ WO ?½U¦ ? « WI¹d ?D «

w? r?¼bł«u?ð w?N?²?M?¹ «cN?Ð Ë ¨ W?O? U?(« r¼b?ł«u?ð œËb?Š Ã—U?š W?ID?M?

5? M?'« q?F& W? d²?A? q «u?Ž „U?M¼ X? ?O Ê_¨ w?zUN?M? « q(« v? ≈

Æ¢WIDM*«

ÆUF ÊUAOF¹

W uŁd'« œułu UMMOÐ iOÐ_« ‚dF « œułË Ê¢∫ «dłöOÝ wÐœ ·U{√ Ë

Ë W?OŽU?L?²ł« Ë W?O?ÝU?OÝ q?Ð ¨ W?¹dB?M?F « v?K?Ž WO?M?³? q «u?Ž X? O? Ë

Æ¢UNM sHF « ¡e'« lD s bÐô t²¹UL(Ë ¨ ÕUH² « ‚ËbM w

¨QD)« «c¼ Ê≈1990:" À«bŠ√ W?¹«bÐ w ¨«b?M uJ « ÊU?LŠd « Ëb?Ð« ‰U Ë

Æ WOM¹œ v²Š Ë WO UIŁ w?¼ ôU?(« Ác¼ q?¦? w? öO?×?²? g?O?F? « qF?& w?²? « »U³?Ý_« Ë

r? Ë …UO?(« bO? v?KŽ ¡ôR?¼ «u? dð s?¹c « 5?I?ÐU ? « ÂU?J(« Q?Dš u?¼

ÃËd?š b?F?Ð Íœ«Ë“_« V??F?A? « o?Š w? w? U?? U?N?²?³?J?ð—« v??²? « r?z«d?'«

Æ¢wzUN½ qJAÐ rNOKŽ «uCI¹

ÆÆÍ—Ë«dð vÝu Ë U²O u³¹œu s q r ?JŠ …d² w w ½dH « —ULF²Ýô«

q Ë w² « pKðË U²?O u³¹œu rJŠ …d² 5Ð dO³ ·ö ?²š« „UM¼ sJ¹ r Ë

Ë s?KF? « v? ≈ Xłd?š UN?½√ u? ¨WO?½U? ½ù« 5?³?ł UN? ÈbM?¹ r?z«dł w?¼ Ë

‚uI(UÐ oKF?²¹ ULO U √ Æw U w rJ(« …bÝ v ? ≈ Í—Ë«dð vÝu UNO «c¼ w? q−? ¹ Ê√ s?J1 Íc? « bO?Šu « T?A « Ë¨ ”U?M « b?¹dA?ð Ë WO?½b*«

ÆWOCI UÐ ·«d²Žô« Ë o(« vDFOÝ UNMOŠÆUNÐ r UF « ·dŽ ∫wÝUO « v ≈ ÍdJ F « qLF « s

1963 wK{UM ‰u% »U³Ý√ æ

·u?H? w? q²?I? « U?O?K?LŽ s? q?K? ¨ Í—Ë«d?ð v?Ýu Ê√ u?¼ ¨Ÿu?{u?*«

dz«e'« w WKÐ sÐ ÂUE½ q³ s WN³'« ¡UCŽ√ rEF vKŽ i³I « „UM¼

ÆTý w ÊUHK² ¹ ô ULN p – «bŽ ULO U √¨ U½«uO(« Ë ‰eF «

¨d¼UD « „√ b?¹“ s q vKŽ UC³ s ?¹c « w½U¦ « s (« wÐd ?G*« pK*« Ë

s? …d²? W?¹√ w Íœ«Ë“_« s?Þ«u*« Èb? s? ×?²?ð r W?OM?Þu? « ‚uI?(« Ë

p?K? V?O?B?½ s ÊU? b? Ë Æb?O?F?Ý „√ …b?O?F?Ð ¨s? (« ¨U?Ðu?¹« „√ ”U?O? «

Ë WOMÞu « W¹uN UÐ WIKF² ?*« ‚uI(« ¡«uÝ ¨ Êü« v²Š Ë WIÐU « «d²H «

Æ1993 w uð Íc « ¨Í—UB½ôUÐ VIK*«d¼UD « „√ wKŽ bL× »dG*«

w n?Oþu?² « Ë Êu?¹eHK?² « Ë W?Ž«–ù« w W?O U?I¦ « U?ÞUA?M « W?Ý—U2

dz«e'« w² Ëœ vKŽ U ?N²O−Oð«d²Ý« w bL²Fð p ? «– 5Š WN³'« X½U Ë

Æ WO uJ(« Ë WO½b*« «—«œù«

WF? «uÐ rKŽ 5?Š …dO³? Íœ«Ë“_« VFA « q? √ W³O?š X½U r Ë ¨»d?G*« Ë

ÁcNÐ d c¹ ¡UL²½« rN œö³ « Ác ?¼ q¼√ Ê√ vKŽ ‰b¹ dýR błu¹ ô vMF0

ÊUŽ√ s? dOš Íœ«Ë“_« VF?A « Ê√ ¡ôR¼ w? ½ Ë XŁb?Š w² « ôUI?²Žù«

Ë UÐU ²?½ù« Ë W Ëb «

U³ÝUM ? w ô≈ ÊuMÞ«u*« d cð r ?²¹ ô Ë W Ëb «

UL , 5²MŁù« tO½–√ v?KŽ v²Š sÞ«u*« UNF b¹ w² « V ?z«dC « l œ rÝu »U?³ « s? Ãdš —U?LF?²Ýù« ®Ê√ Í√ ¨W?OýU?*«Ë ¡UM?Ð_« s t?JK?1 U0 p? UÐ Æ©«œuÝ√ …c UM « s qšœ Ë UCOÐ√

Ë w U?*« gO?'« w 5¹d?J F? « s œb?Ž Z œ√ ¨1991 UO? UHð« b?FÐ Ë

ÆU¼dOž Ë ‰UL'« q «u XKLý w² « UŽd³² UÐ W¹dz«e'« …—u¦ « ‰U?CM? « c³?½ vK?Ž lO?L'« ¨X? u « p? – w ¨W?M¼«d? « ·ËdE? « d³?ł√ Ë WM?Ý UM ?9 w ÊËUL?KM¹≈ W?ŁœUŠ X?F Ë Ê√ v ≈ ¨Íd? « qL?F « Ë `K? *«

Ë w? U*« g?O?−K? W?¹dJ? ?Ž WM?J?Ł vK?Ž W?N³?'« u?KðU?I? —Už√ 5?Š 1982 Æb¹bł s œułu « v ≈ ÍdJ F « qLF « WL−N « pKð œUŽ√ Ë U¼ËœUÐ√

1990Ê«uł 28 À«bŠ√

W¹dNA « Vð«Ëd? UÐ oKF²¹ ULO ¨‚uI(« w …«ËU ? *« s Ÿu½ „UM¼ ÊU

W¹«b?Ð WÐU?¦0 «ËUž W?¹ôË UJM?O …d?z«bÐ

w t? H?½ d _« Ë Æ rN?KL?Ž w d c?ð UOŠö? W¹√ r?N sJ?ð r s?J Ë¨

X ?GM?9 UO? UH?ð« Ê√ ô≈ ¨ ÷—ô« d¹d ?% u×?½ o¹d?D « w? …b¹b?ł …—uŁ

X½U Ë

1991

Ë ·dA¹ W?³ð— q _« ÍbM'« Ë dO ?GB « nþu*« ÊU –≈ ¨W ?O½b*« «—«œù«

œbŽ UN ö?š Z œ√ WO UHð« X?F Ë YOŠ ¨ 5Š v ≈ ¨Ê«dO ?M « bLš√

q? «u?Ž W??−?O?²?½ ¨W?³?ð— t??M? v?K?Ž_« Ë W?O? b?? √ t?M? d?³? _« w? r??J?×?²?¹

U? ÊUŽd?Ý UA?¼ U U?H?ð« ÊU Ë ¨w? U*« g?O'« s?L{ W?N?³'« w?KðU?I s?

Âd¼ vKŽ√ w? v²Š t H½ d _« Àb?Š Ë ÆW×{«Ë W¹dBMŽ Ë W ?OÞ«d ËdÐ

Âu?O? « p? – v?K?ð Ë

2006ÍU 23 Âu?¹ ¨b?¹b?ł s? À«b?Š_« …œu?F?Ð p?J?H?ð

ô Ë WO?KJý X?½U W¹—«“Ë V?zUIŠ r?N XLK?Ý ¡«—“Ë 5Ž YO?Š ¨ WDK? «

Æw U*« gO'« vKŽ UL−N « WK KÝ

ÆW Ëb « —u √ w ÍœUOÝ Ë wÝUOÝ —«d Í√ ÊuJK1

∫U²O u³¹œu —uðU²J¹b « rJŠ ‰öš œ«Ë“√ l «Ë æ

t½S ¨w U? W ËbÐ W½—UI ¨ÊUJ ? « œbŽ w W³ ½ q √ d³ ?²F¹ œ«Ë“√ Ê√ u Ë

oŠ w? WO?½U ?½≈ ôË WF?AÐ r?z«dł œ«Ë“√ w X?F Ë ¨t?LJ?Š …d²? ‰öš

w WLN*« WOMÞU³ « «Ëd¦ « q t ?O d u²ð Ë w U Æ WŠU s WzU*« w

Ærz«d'« Ác¼ U¹U×{ œbŽ Ë ÂU —QÐ WLzU œ—u½Ë ÆÊb*« v²ŠË Íœ«u³ « w

68 t²³ ?½U qJA¹ –≈ ¨WO? «dG'« WŠU *UÐ d? _« oKF²¹ 5Š p? c fO Æa «ÆÆ V¼– ¨jH½ ¨ÂuO½«—u¹¨ b¹bŠ s ¨ r UF « UN?MO?Ð błu?ð ô ¨w ?½dH? « —UL?F²Ýô« q?³ ¨œ«Ë“√ W?ID?M ÊS? ¨dO? c²?K Ë

ÊUJ? « g?OF w?ÝUÝ_« —b?B*« U?½«uO(« —U?³²?ŽUÐ ¨Ê«uO?(« Ë dA?³ « ·ö²?š« vKŽ ¨‰U?łd «Ë ¡U ?M « 5Ð h? ý800 ¨rO²?¹ qHÞ

900 „UMN

w? uN?−? Ë 5H?D?²?<« œbŽ m?K?Ð Ë ÆWO? U?*« Êu−? ? « w? «uM?ł ¨r?¼—UL?Ž√

U? ½d? —œU?ž 5?Š t½√ u?¼ Àb?Š Íc? « q Ë ¨w? U? l W? d?²?A j?Ð«Ë—

œbŽ ‚U ËÆh ý

3000

«u d?²A¹ Ê√ W?OM¹b? « jÐ«Ëd « Ë —«u?'« rJ?×Ð Ë ÊUJ? « —U²?š«¨ WID?M*«

ËÆW³B²G

5O U*« œu?M'« q³ s sN?ÐUB²ž« - wzö « U ?O²H «

q? œ«Ë“√ q¼√ r?KÝ W?K? U W?O½ s? ?×Ð Ë

œö?³ « r?JŠ w? r?N½«d?Oł l?

‚u?I?(« rO? ?I?ð r²?¹ Ê« —U?³?²Ž« v?K?Ž ¨œu? K? r?J?(UÐ W?I?K?F²?*« —u? _«

1000

UL U?× ÊËbÐ 5K?I²F*«Ë ¡U?M− «Ë d?OB*«

ÆŸu'«Ë V¹cF² « Ÿ«u½√ nK² ¡«dł ¨tH²Š wI ¨h ý

700 ‚uI¹ U

mK?ÐËÆdA?³ U?Ð WIK?F²?*« sŽ q?Ið ô ÂU —_« X?½U –≈ ¨ U?½«uO?(« —Ëœ ¡Uł Ë

WM?Ý X ÝQð W?M¹b*« Ê√ U?NO ¡U?łU r¼√Ë ¨”UÞd?I « ÷Ë— W¹«Ë— œd?Ý w qOD?½ s

q? _« v?K?Ž ÊuJ?ð Ê√ ÷Ëd?H?*« s? ÊU? Ë ¨Àb×?¹ r? U? «c?¼Ë ÍËU? ²? U?Ð

s??? ”√—0000 v??? ≈ W???? U???{≈ Æ”√—

V?O?B½ s? «—«“u? « Ë W?DK? ? U?Ð oK?F?²?¹ UL?O? ¨Y?K¦? « Ë√ l?Ðd? « W³? ?½

¨d?O?L?(« s? ”√—

V½U?−Ð …b?¹bł W?M¹b f?OÝQ?²Ð ÂU? fÝR*« Ê√ p? c W?¹«Ëd « w? ¡UłË ¨Â793 WMÝ

w?I?DM?*« r?O? I?²? « Ë W?O «d?G?'« W?ŠU ?*« W?ŽU? ý W?−?O?²½ ¨ 5?¹œ«Ë“_«

w ”UM « qIM²? …bOŠu « WKOÝu « d³²Fð UN½_ ¨U ?¼—ËbÐ ¨rK ð r w² «Ë

ÊU?JÝ o?Š w X?Ý—u? ¨p – f?J?Ž vK?Ž sJ? Ë ¨Àb?Š U s?J? Ë ÊUJ? K?

Ë …d?−?N? « ÊËœ ¡U?I??³? « v?K?Ž r?¼—U?³?łù W?K?O?ÝË s?? b?Ðô Ë ¨X? u? « p? –

U uL U Íc « »dG*« v ≈ w?ÝUO « Tłö « ‰Ë_« f¹—œ≈ q³ s Â788Ø‡¼

192

s «u b? s¹c « »dF « q U?×ł s W½uJ*« t?²OýUŠË u¼ UN?O ≈ qI²½«Ë ¨W1b?I « ”U

8000

3000 U???? w???²???? «

Ë ÂU?M?ž_«Ë e??ŽU?*« s? ”√— 3100

q???Ðù« œb????Ž Ë—U?I?Ð_«

Ë q?O?²?I?²? « v?? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨g?O?L?N?²? « Ë ¡U?B?? ù« Ÿ«u?½√ q? ‰U?L?A? «

ÆqIM² « WKOÝË s rN½U d×Ð p – Ë ¨»ËdN «

dzUAŽ Ë qzU?³ s UÝUÝ√ ÊuJ²ð w ? U W Ëœ Ê√ s ržd « vKŽ Æ d ?O−N² «

‰b¹ q?JAÐ UN?LOL ?ð - w² «—U?Ðü« ÁUO0 U ¨’U? d UÐ X1 r? s Ë

Æ»dG*« w pK*« WL UŽ ”U a¹—U²Ð «uM² s¹c « 5O UO½u uJ « UNO

Ë wŽUL?²łô« UNM¹u?Jð w WH?K² U−?N Ë UG Ë U½U?¹œ Ë nz«uÞ Ë

¨bŠ«Ë ·b¼ ULN¹b fO ¨ÂUŽ qJ ?AÐ ¨5O U*« W uJ(« Ë gO'« Ê√ vKŽ

o?ýUL?²K? s ‰U?L?A « q?¼QÐ o?K?F²?¹ 5Š n?K²? ?¹ d _« ÊS? ¨wÝU?O ? «

ÆWFAÐ ‰UJýQÐ œułu « s tzUM ≈ Ë ‚dF « «c¼ WOHBð w q¦L²¹

W¹«Ë— q?ÐU Ë ¨”U f?OÝQð W?O UJ?ý≈ ‰uŠ W?Fz«— W U?I ¨»dG?*« a¹—Uð W?O «džu?DÝ√

”U?Ý√ vK?Ž W?OÝU?OÝ »«e?Š√ q?OJ?A?ð s ¨U?ðU?Ð UF?M ¨l?M?1 –≈ »dF? «Ë

g?D?Ð s? U?Ðd?¼ ¨d?Ý_« s? b?¹b?F? « dłU?¼ ¨q?O?J?M?²? « Ë l?L?I? « ¡«d?ł Ë

WO?ÝUOÝ ‚u?IŠ W¹√ s? 5 Ëd×? ‰ULA « ÊU?JÝ Ê√ vK?Ž ‰b¹ U2 ¨w? dŽ

¨UN U √ WIKG œËb(« błË 5Š ¨WŽËd …UłQH*« X½U sJ Ë¨ gO'«

ÆwG¹“U √ jÝË w wÐdF « pK*« …dBM ‚dA*«Ë f b½_« pJý 5Š s¹dAF « ÊdI « v ≈ ¨WIŠö « WO ¹—U² « Êu²*« vKŽ W¹«Ëd « Ác¼ XMLO¼ bI U¹U³ Ð ·—UF «1938 WMÝ ‰UB?M ËdÐ≠wHO w ?½dH « YŠU³ « e$√ œb?B « «c¼ w Ë

dOž UNMJ W½“«Ë WO ¹—Uð —œUB s dO¦JÐ UN WIÐUÝ Èdš√ U¹«ËdÐ ”UÞdI « ÷Ë— ∫ ‰UI*« U öš 5Ð s Ë ¨5¦ŠU³ «Ë 5¹—U³šù« ◊UÝË√ w b¹bA « nÝú W ËdF Ÿ—“ wÐ√ sÐ« ‰u bŠ vK?Ž jI …bŠ«Ë WMÝ sJ¹ r 5²M¹b?*« fOÝQð 5Ð ‚—UH « Ê√ ≠ ÆWMÝ

20 w «uŠ q _« vKŽ ÊU U/≈Ë

¨UN½«dLŽË U?NMO½«u ¨UN½UJ? Ð UNK UJÐ WO?G¹“U √ …dOG WM¹b? v Ë_« ”U X½U Ë ≠ ÆoO œ qJAÐ œb× fO UN OÝQð a¹—Uð ÂœUš WI dÐ dOš_« «c¼ qLŽ YOŠ ¨d¦ √ WÐdF w½U¦ « f¹—œ≈ ·dÞ s WO½U¦ « ”U ≠ f? b½_« s? »dF? « »UD?I²?ÝU?Ð ¨WÝ—«œ_« …—U? ù ‰Ë_« ”bM?N*« ¢w? u « b?ý«—¢ tO?Ð√ ÆÆÆf½uðË U?ÐU³?Ý ÊU U?/≈Ë ¨”UÞd?I « ÷Ë— w? ¡Uł U? fO? WM?¹b*« d?OO?Gð s? V³? « Ê≈ ≠ …—«d×Ð tO «u f?ŠË ·«dÞ_« q s m¹“U _« tÐ ‚U{ dOGB? « f¹—œ≈ Ê_ UOÝUOÝ hK ð Ê√ bFÐ ¨tJK? …dBM »dF « s b¹e*« VDI²Ý«Ë rNMŽ œU?F²ÐôUÐ ÂUI Ÿ«dB «

ÆÂ808 WMÝ tK²IÐ d √ YOŠ ‚U×Ý« vKO wÐ√ WÐ—Ë√ WKO³ rOŽ“ s

s? ‰UL?A « ÊU?J?Ý d³?²F?ð w? U W? Ëœ X?½U «–≈ Ë U?¼dO?žË W?OŽU?L²?ł« Ë√

Ë —UÐ¬Ë U?OHA?² Ë ”—«b? Ë WOL?Mð s ¨ r?N X b? «–UL ¨U?NOM?Þ«u

¨r?N U? √ W?¾ÐË_«Ë ÷«d? _«Ë Ÿu'U? ¨r?¼dO?B?* lO?L'« r?K? ²?Ý« Ë

W? Ëb w?L?²M?¹ VF?A? « «c¼ Ê√ v?K?Ž ‰b¹ T?ý Í√Ë ø W?O²?% vM?Ð l?¹—UA?

Æ rNz«—Ë s gO'«Ë

v?K?Ž ‰bð W?I?D?M?*« w U?N? W?L?B?Ð Í√ lC?ð r? w? U? Ë UN?³?F?A?Ð r²?N?ð

∫⁄UžU Íœ«Ë …—e− æ

v ≈ Âu?LF « …d? «– s `L?Mð r —U?Ž WL? ËË rz«dł Èu?Ý¨ UNÐ U?N UL?²¼«

q?³ s? —“U:« U?NO? XŁb?Š w²? « s U? _« d³? √ s ⁄U?žU Íœ«Ë d?³²?F¹

ÆÊü« bŠ

Íœ«Ë w? Ê«uO?(« Ë ”UM? « —UB?Š - YO?Š¨1963W?MÝ w? U*« g?O'«

UN³Fý b{ «dzUÞ Ë UÐUÐœ U W Ëœ XKLF²Ý« Ê√ a¹—U² « w d c¹ r Ë

ÊU?J*« w? «bŠ«Ë U?O?Š o³?¹ r Ë W? U¦?J?Ð rN?OK?Ž Ê«d?OM? « XI?KÞ√ Ë b?Š«Ë

U?NK?LF?² ?ð r? WK?OÝË „d?²?ð r Ë p? – qF? v ≈ W? U?³ ? « X½U? w U? Ë ¨

Êu?F{d?¹ …U?O(« b?O? vK?Ž —U?G? ‰UH?Þ√ X?HA?²? √ ÂuO? « w? Ë Æ —u c?*«

‰ËU?M²? w? sJ?ð r? w²? « p?Kð ô≈ ¨ U?N²?K?LF?²?Ý« Ë ô≈ VF?A? « «c¼ …œU?Ðù

ÆÆÆ qÐù« Ë —UIÐ_« —UGB W³ M UÐ ‰U(« p c Ë ¨ ôu²I*« rNðUN √

ÆUN¹b¹√ U?NÐ q? u²?ð w²? « «bŽU? *U? ¨r U?F « w? Àb% w?² « U? “_« q w? Ë ·d?B??ðË U?¼d??O?žË W?O??L?M?²?? « Ë W?ŁU??žù« ôU?−? w?? U?N? d??B?ð W?? Ëb? «

ÆÆ‰«“uM¹≈ÆÆ Íœ«Ë …—e− æ

vŽb¹ Íœ«Ë w Ë¨ W?¹dz«e'« œËb(« v ≈

1963 WMÝ dÝ_« i?FÐ XÐd¼

v?C? –≈ ¨«b?Š√ „d??²?¹ r? Ë ¨ „U?M?¼ v? ≈ d? s?0 g??O?'« o?( ‰«“u?M?¹≈

∫ nK² ¹ d _« w U w sJ Ë s¹—dC²LK

s 5ð√d « ÈuÝ …—e:« s rK ¹ r Ë, rN²OýU Ë ”UM « vKŽ tðœUF

p U?M¼ X?½U qÐ ¨»d?G*« w? …bOŠu? « WL? UF « w?¼ sJð r? ”U W?M¹bL? l «u? « w

WN?ł«u* UN¹u?I¹ U Ë W?¹dJ F? « ôU:« w t d?Bð UN?O ≈ wðQ¹ U? q

¨X u « p – w ¨dC)« „√ »uOD « bO « ¡U1≈ s U²½U ¨œuÝ_« fM'«

WÝU?LK−?Ý p – qł√ s? X Ý√ b?I p? – s d¦? _«Ë UNO?¼UCð X?½U Èdš√ r? «uŽ

Êu? v? ≈ œuF?ð «—U?³?²?Žô ¨‰«bO? W?M?¹b? v? ≈ gO?'« œu?M?ł U?LN?Ð v?ð√

ÆÆÆmO ≈Ë X½«œË—UðË ¨◊UÐd «Ë ¨ g «d Ë

lK ? « X½U U U?³ Už Ë ÊUJ ?K tFO?Ð r²¹Ë ∆œd UÐ t?M bO'« ‰«b?³²Ý«

f¹—œ≈ d³ ·UA² «Ë ·«dý_« Włu æ

Æô≈ fO ULNðdAÐ

‰u Ë W?I¹dÞ Ê√ ô≈ ¨UN?ÐU× √ v²?ŠË W UN « Ác?NÐ ”U sJ?ð r 5OM?¹d*« W Ëœ q³?I

q? UA? Ë ÷«d √ w? V³? ²?¹ U2, W?OŠö?B « W?ON?²M? rN? ŸU³?ð w²? «

rN?½UO? d M?¹ ÊU Íc « œU?(« w³?¼c*«Ë włu? u¹b?¹ù« ⁄«dH «Ë r?J(« v ≈ 5?OM?¹d*«

Ë v{d* W¹Ëœ√ Êu?HB¹ ¡U³Þ√ „UMN? ÆÆ W×B « ‰U− w v² ?Š Ë WO×

÷UI¹≈ v ≈ «uN&«Ë p – i¹uFð q³Ý sŽ Y×³ « v ≈ …œ«u¼ ÊËbÐ rNF œ ¨wÝUO «

∫ 5²DI½ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ rN{d dOG w¼

Æ …d²H « pKð w

«“UO?² « v?KŽ «u?KBŠË ¨”U?M « w? UÐ vK?Ž rN?KO?CHðË r?NK?O−³?ðË ¡U d?A « …d?¹dÝ

¨’U d? UÐ …d?ýU³ s? X b?³²Ý« Ë X?ŽuMð …œU?Ðù« WÝU?OÝ Ê√ ¨UL¼ôË√

Ë q?O?JM?²? « Ÿ«u?½√ W? U ”—U?9 W? u?J?(« X½U? ¨q? U? ÂU?Ž —«b v?K?ŽË

l «bð rNÐ W Uš UÐUI½ «u Ý√Ë ¨r¼–uH½ œ«œ“«Ë r¼œbŽ d¦ Ë ¨WKzU¼ W¹uMF Ë WO U

Æwz«cG « Ë wz«Ëb « rL ² UÐ …dýU³ dOž v ≈

g?O?'« ÊU? Ë Í—«d?³ « Ë ÊU?¹œu? « w? ‰e?Ž_« V?F?A? « v?KŽ V?¹c?F?²? «

w Ë Æt²O% v?KŽ dOš_« «c¼ ÂuI¹ wM¹d?*« ÊUDK « vKŽ r¼bŠ√ qšœ «–≈ v?²Š ¨rNMŽ

v?²Š¨ r?OK?F?² « o?Š s? Íœ«Ë“_« sÞ«u?*« ÊU d?Š w? q¦?L²?ð ¨U ?LN ?O½U ?ŁË

øøø «c UÐ …d²H « Ác¼ «–U* sJ ¨”UHÐ w½U¦ « f¹—œ≈ d³ ·UA² « - ·ËdE « Ác¼

Æq _« vKŽ WOzU−N « ·Ëd(« “u — p lOD² ¹

s? UN?ðU?OK?L?Ž gO?'« √b?Ð –≈ ¨q? U ÂU?Ž ‰«u?Þ XF? Ë —“U?:« Ác¼ q? Ë

l Ë U q? «c¼ fO Ë ¨1963 ÂUŽ s? d³Młœ W?¹Už v ≈ d¹U?M¹ dNý W?¹«bÐ

t³Cž ÂUł VB¹Ë

, ‰U³'« w —«u¦ «

bł«uð s U √ s »«d² ù« vA ¹

dO?−N²? « UOK?LŽ ”—U1 Ë ¨Œu?OA? « Ë ‰UHÞô«Ë ¡U? M « s? ‰eF « v?KŽ

«u?Nł«u?O r?N U? √ WI?KG? X½U? w²? « , œËb?×K? WL?šU²?*« s U? _« v ≈

»U Š vK?Ž ¨–uHM «Ë pK*«Ë W?DK « WL v? ≈ r¼dOÝ ·«dý_« q «Ë 5?(« p – cM

ÆÆÆÆ dL² ‰UCM « —uD « Ác¼ WÐU² v ≈ Ë

ÆÆÆÆWOG¹“U _« UO³BF «

ÆÆ ÊU ½ù« Ë ÷—_« d¹d% bFÐ ô≈ n u²¹ s Ë Æ

Æ‰uN− dOB

÷u?LG? « s d?O¦? UN?O? ²?J¹ f?¹—œ« …—U ≈Ë ”U? f?OÝQ?ð WO?C Ê√ Ê–≈ `?C²?¹Ë

Æ¡UOý_« rŁ ôË√ ”uHM « s wðQ¹ dOOG² U

w U¼_« WOýU s ÊU ¨r×K UÐ oKF²*« gO'« q¹u9 q Ê√ ÂuKF*« s Ë

dOÞUÝ√ œd?− ·UD*« W¹UN½ w? vI³ðË ¨WOŽu?{u Ë W½“«Ë ÀU×Ð√ »UOž w? f³K «Ë

Íœ«Ë“√ æ

V ?Š ¨p – d?³²?F¹ Ë ¨ »u?M'« o?ÞUM v? ≈ r×?K « s?×A?¹ ÊU Ë Ëb?³ «

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

14 UNð—ËUŠ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

¡U ‡‡

åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ ‘UOŽuÐ X¹PÐ …√dLK “Ë—U½√ WOFLł W Oz— ÕËd √ WMO √

…bOý— p¹“d √

rA²× bł UOFL'« qš«œ wzU M « —uC(« v?? ≈ U?½d??−?¹ n??¹d? « w?? U?N??ðd?O??C?½Ë

«c?¼ o?O?I?% q?ł√ s? Ë ¨ w?ł—U?)« r? U?F? « v?K?Ž

Ê«b ?O? w ? w ?? U ?C?M? « „—«u ?A? s ?Ž U ?? M?O?Łb ?Š æ

Z???N???M???L???*« ¡U???B??? ù« s???Ž Y???¹b???(«

f?H??M? « ‰u?Þ U??M? V?łu??²? ?¹ w?? U? ? « ·b??N? «

WOFL' W Ozd p²Ðd& sŽË Æ ÍuFL'« qLF «

w?½UF?ð w?² « n?¹d? « WI?D?M* ”Ë—b?*«Ë

·«b¼√ …bŽ W?OFL−K? ÊS tOK?ŽË ÆdO¦J « d?³B «Ë

ø ¡U MK “Ë—U½√

¨ ôU?:« q w? g?O?LN?²? «Ë ¡UB? ù«

W?O u?I(« U?¹U?CI? U?Ð ÂUL?²¼ù« U?N?MO?Ð s? WK?O³?½

W?OF?L?ł w w?²?Ðd?& sŽ Y?¹b?(« sJ?1 ô ææ

5Ð W½—UI?LK UNłË „UM¼ Êu?J¹ sK «–«

Æ ¡U MK WO UI¦ «Ë

·dÞ s? W Ëc³?*« «œuN?:« sŽ ‰eF?0 “Ë—U½√

l? U?M « d?O?G? « »dG?*«Ë l? U?M « »d?G?*«

UOFL'« qš«œ wzU ?M « —uC(« s¹dð nO æ

«c¼ w? 5Þd ?M*«Ë U?Þd M?*«Ë «uCF? « q

ö «bł UFÝUý ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô ‚dH U

Ác ?¼ qš«œ …√d ?*« l ? u U ? p ?¹√— w ? Ë ø WO ?zU ? M ? «

Y¹b?(« sJ1 qÐU?I*UÐ tM?J Ë ¨ ÍuFL?'« —UÞù«

…√d*U? W e?N*« Ác?¼ w ÷u? K? wŽ«œ

U ?? O?? F?L?? '« r ?? E?? F? b ?? $ «–U ?? *Ë ø U ?? O?F?? L?? '«

ÆWOFL'« WÐd& sŽ

w UÐ w? …√d*UÐ UN W ö?Ž ô n¹d « w

øqłd « UNÝ√d²¹

W?ID?M? w Íu?FL?ł —U?Þ≈ fO?ÝQ?ð «bÐ√ s?J¹ r?

Æ»dG*«

b??ł U?O??F??L?'« q??š«œ w??zU? ??M?? « —u?C??(« æ

W?O?F?łd « —U?J? _«Ë n?K? ?²? « …Q?ÞË X% W?F?ÐU?

n¹d UÐ w½b*« lL ?²:« UOFLł q¼ æ

q?łd? « q?{ w? g?O?F?ð U?½b?M?Ž …√d?*U? r?A?²?×?

¨œË—u? UÐ U?ýËd?H U?I?¹dÞ u?¼ ôË qN? ? « d _U?Ð

5 ×² W¹uLM² ? « WÐ—UI*« vKŽ qG²Að

—ËbÐ s? R¹ ô w? uł— lL?²−? wÐdG?*« lL?²:«Ë

‘U?O?Žu?Ð Y?¹ü ÂU?F? « l{u? « v? ≈ U?½d?C?½ «–S?

ø…√d*« WOF{Ë

Íc? « ÍœU*« U?N ö?I?²Ý≈ Âb?Ž v? ≈ W U?{ùUÐ …√d?*«

WDA?½_« q w …√d*« W —U?A* ÂU² « »UO?G « b$

W?¹œU?B??²? ù« W?O?F?{u?? « 5? ?% ææ

W??O?ÝU??O?? ? «Ë U??N??M?? W?O?? U??I?¦?? «

w n¹d UÐ w½b*« l?L²:UÐ 5¼— fO

«c? ¨W¹œU?B?²? ù«Ë WO?ŽU?L²?łù«Ë

ÍœU?B²? ù«Ë w?ÝU?O ? « ¡U?B ù« q?{

W???O???F??L???'« U???¹u??? Ë√ s?? ÊU???

t? U?ł—Ë t?zU? ?M?Ð n?¹d U? ¨ W?I?D?M?L?K? s¹d?łUN*« UM?zUMÐ√ «bzU?Ž vKŽ gO?F½ ô «c?? ¨ s??¹d??−??N??*« ‚œ√ d?O??³??F??²??Ð Ë√

ÕËd √ WMO √

n¹d « w WOLM²? « sŽ Y¹b(« wMMJ1 n?¹d « w? W? UD?³? U U?N «b?F?½ù «dE?½

Ê√ rJ? b Ë√Ë d?¦ √ ô ÎUO? Ëœ »dG*« t?łË 5¹e?²

w ¡U M «Ë w?¼UI*« w ‰Ułd « ¨WK U?ýË WLLF

ÎU?¾O?ý sL?KF?¹ ô UO?G¹“U? _«Ë U¹Ëd?I « ¡U? M? «

U?M?M?J??1 ô v?D?F?*« «c?¼ q?þ w?H?? «–« ¨ u?O?³? «

W½Ëb*« Ác¼ sŽ

Æ WOLMð W¹√ sŽ Y¹b(«

øÊü« WOG¹“U _« tO « XK Ë U* pLOOIðU æ

c?šQ ?ð r ? UN ?½√ W ?½Ëb ?*« v ?K?Ž V ?O?F¹ s ? „U ?M?¼ æ

iF?³ WOze?'« WÐU−²?ÝùUÐ »dG*« ÂU? bI ææ

…√d ?? *« W ?O?? F?{ËË W ?? O? u ?? B?š —U ?? ³?²?? Žù« 5 ?F?? Ð

¨W?O?G¹“U? _« …U?M?I «ò W?O?G?¹—U _« W? d?(« V? UD?

øp¹√— U ¨ WOG¹“U _«

Ác¼ X½U Ë åÆÆÆÆÆÆWOG¹“U _« ¡ULÝ_« iFÐ ¨ÂU —≈

‰Ëœ 5??Ð …d??O?š_« W??³??ðd??*« »d??G?*« q??²??Š≈ ææ

l?O?L?K?²?

d?¹d?I?ð o Ë r?O?K?F?²? « ‰U−? w? d?O?³?J « »d?G?*«

W?L?A?²?×? Ë W? u?−?š b?ł W?ÐU?−?²?Ýù«

V?¹Ëc?ðË X?O?²?Hð v?K?Ž ‰U?G?²?ýù«

UN d œ Ë WOG “U _« f —b

WOCI « Âb ô Âö ù« w UN U œ≈Ë w Â«œ U ¡w w WOG “U _« ÍœUB ≈Ë w UO ¡UB ≈ »dG*« sG “U1ù

rOEM²Ð …bzU « W¹bOKI² « WOKIF « ¡U? ?M? « …b?zU?H? W??O? U?I?Ł W?D?A?½√ ÷Ëd??Ž q??L??A??ð w?²?? « q??H??D?? «Ë ÀË—u?L?K?? ÷—U?F? Ë W?O??Šd? ? ·d???ŠË n????% s??? w???³???F????A??? « ôË ¨ p??? – d???O???ž v?? ≈ f???Ðö??? Ë …—U?³?'« «œu?N??:« U?M?¼ v? ?½√ ÕU?$ù WO?F?L'« U?NÐ Âu?I?ð w²? « ‰«e?ð ô W??¾?O?Ð w? «—œU??³?*« Ác?¼

—u??B??F?? « w?? g??O?F??ð U??N??½Q?? Ë Æ vDÝu « q?O? «d ?F?? «Ë U ?¼«d ? ù« w ?¼ U ? æ

U?L?EM? Ë w? Ëb? « lL?²?:« ÂU? √ »dG?*« …—u?

w? wŽu? « W³? ½ Ê√ w?MF?¹ «c¼ Ë w? Ëb « p?M³? «

f?O ôU?:« q w? …√d?*« —uD?ð ÊËœ ‰u×?¹

ø WK ?ŽUH ? pðd ?O ? ÷d² ?Fð w ?² «

WOG?¹“U _« f¹—bð ÊS? p – l Ë ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠ

Ê√ …√d?*« Ác?N s?J?1 «–≈ n?OJ? ¨W?O?Ł—U »d?G?*«

”√d??ð d? ??H?¹U?? «c??¼Ë Íu?F??L?'« ‰U??:« j?I??

øWOFL'« ·«b¼√Ë U UL²¼≈ w¼ U Ë «—U??F??A?? « »d??G?? u??¼ Âu??O?? « »d??G?? Ê≈ ææ

Âb ¹ ô ÂöŽù« w? UNłU œ≈ Ë√ UNðd?²Ýœ v²ŠË√

W?G?K? U??Ð W?Ðu?²?J?*« W?½Ëb?*« ’u?B??½ V?Žu?²? ?ð

ÆÆÆÆ UOFL'« rCF* ‰Ułd «

„U??M??¼ Â«œ U? ¡w??ý w?? W??O?G??¹“U?? _« W??O?C??I?? «

w?ÐdG?*« VF?A « Ê√ 5?Š w? v×?BH? « WO?ÐdF? «

W?O?G?¹“U ?? _« …√d ?*« W ?O?F?{Ë s ? d ?¦? √ U ?? M?O?Ðd ? æ

U?N? W? ö?Ž ô W?H?z«e? « WO?Þ«d? u?1b? «Ë W?ž—U?H? «

V??F??A??K?? ÍœU??B??²?? ù«Ë w??ÝU??O?? ?? « ¡U??B?? ù«

ô W?OG?¹“U? _« Ë W?O U?F? U?Ð Àb×?²?¹ Ë ∆—U? dO?ž

w? U ?³Ð W ?½—U ?I? UN ?²?O?F?{Ë s¹d ?ð n ?O? Ë n¹d ? U ?Ð

p – Ád?A½ vK?Ž dN ?¹ t¹u9 œd−? qÐ ¨l «u? UÐ

ÆwG¹“U _«

vKŽ d9 WOÐdG*« …U?MI « Ê√ p – s »dž_«Ë dOž

ø»dG*« UNł

W?L?¼U ? q?J? d b?*«Ë d?²? ²?*« w?H?)« wÐu?K? «

v?×?B?H? « W?G?K? UÐ Ë Â«d?J? « —Ëd? W? Q? ?*« Ác?¼

»d??G??*« w?? …√d??*« W??O??F??{Ë s??Ž Y??¹b??(« ææ

ÕU²H?½ù«Ë WIDM?*« ÁcNÐ ÷uN?M « qł√ s q?LFð

«u{UšË w½U³Ýù« gO'« ·uH w «uKLŽ s¹c « œuM'« q «—√ ÈbŠ≈ w¼Ë ¨Ê«dLŽUÐ X¹¬ qzU³ s Xž«—uð WOH l dO¦½ ‰uŠ åwG¹“U _« r UF «ò v ≈ Yðb%Ë ¨œuM'« ¡ôR¼ UýUF Ë UC¹uFðË UI×² W Q ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« WMÝ 24 …b w½U³Ýù« gO'« ·uH w qLŽ b ÊU Ë 1987 WMÝ w uð Íc «Ë ÍbMł w uð WK —√ U¼—U³²ŽUÐ Ÿu{u*« ÆdNý√ WFÐ—√Ë ∫åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ Xž«—uð WOH

WÐ—UG*« U¼œuMł U b Ð ·d²FðË UMIŠ UM×M9 Ê√ UO½U³Ý≈ vKŽ X?¹« s ? w½U ?³?Ý« Íb ?M?ł WK ? —√ X ?½√ æ

v? ≈ t?F —Ë n?K? œ«b?Ž≈ V?K?D²?¹ d? _« Ê√ «d?šR? XL?K?Ž ææ

v ≈ bŠ√ wM?N³½ Ê√ o³ ¹ r? Ë ¨w u²*«

Ë√ ¨œuM'« q? «—√ UýUF0 WH?KJ*« WO?½U³Ýù« W Ëb « `? UB

ÍœU?H?Š√ b?Š√ qÝ«— Ê√ v? ≈ ¨d? _« «c?¼

W?? O?? K?¼_« »d ?? (« w ?? „—U ?? ý Ê«d ?L?? ŽU ?? Ð

Ê√ UC?¹√ XLKŽ U?L ¨nK*« W?FÐU²* U?O½U³ÝU?Ð w U× »«b?²½«

…—«“Ë `??? U??B??? …d??O???š_« W??½Ë_« w???

p?? ýU ?F?? 5 ?? {U ?I?? ²?? ð q ?¼ ¨W ?? O?? ½U ?³?? Ýù«

¨q?J?A?*« «c?¼ ’uB? ?Ð U?¹U?J?ý s? b? q «—_« s? b?¹b?F? «

t²ÐUł√Ë ¨»d?G*UÐ WO½U³?Ýù« WOł—U)«

øp – ’uB Ð …U Ë cM? ¡wý Í√ vKŽ q?BŠ√ r ææ

ÃËe? « …U Ë c?M? w u?O? « sN?ðu? v?KŽ Êd? u?²¹ ô s? s?NM? Ë

vKŽ Íu²×¹ q? U nK œ«bŽ≈ …—ËdCÐ

«c?¼Ë ¨w??½U?³?Ýù« b??ŽU?I?²?? « ‘U?F? Èu??Ý p?K?1 ô ÊU?? Íc? «

q?L?Ž w??łË“ Ê√ Y?³?²?ð w?²? « o??zU?Łu? «

b?L?×? s?Ð r? U??Ý s?Ð t?K? « b?³?Ž w?łË“

Èb? ÍbM?−? q?LŽ Íc? «Ë ¨1987 W?MÝ

¡U? ?M? « t?ðU?¼ n?B?M?¹ Ê√ t?½Q?ý s?? U? q?J?Ð ÂU?O?I? « V?K?D?²?¹

W öŽ t? U q Ë ¨UO?½U³Ý≈ Èb Íb?M−

œuM'«Ë ŒuOAK WBB<« «“UO² ô« lOLł s …œUH²ÝôUÐ

ÆnK*UÐ

V?O?³?D?²? « q¦? ¨U?O?½U?³?ÝS?Ð W?¹b?M?'« p?K?Ý w «u?K?L?Ž s?¹c? «

Ê√ Â√ ¨„b ?? ŠË p ?B?? ?¹ q ?? J?A?? *« q ?¼ æ

XFDI½≈ w² « UýUF*« ·d u¼ «c¼ q s rN*«Ë ¨qIM² «Ë

ŸU?? b?? « …—«“Ë s?? U??N??O???K??Ž U??M??K??B??Š

20 s b¹“√

øqJA*« fH½ sN U¹dš√ q «—√ „UM¼ q?L??Ž U?¹d??š√ ¡U? ?½ „U??M?¼ r??F?½ ææ

W??M?Ý ”u??š«œU??Ð W?M??¹b?0 W??O??½U?³??Ýù«

nK W'UF ?* X Ý√ e «d Ë UOFLł „UM ?¼ Ê√ 5LKFð q¼ æ

s?? W? U??š U?O??½U??³?Ý≈ Èb?? s?N??ł«Ë“√

r?? — X??% Íb?M??−?? q??−? ?? Ë ¨2007

U?NO? X½U? w²? « Ê«dL?ŽUÐ X?¹« WI?DM?

t²ÐU? ≈ Y³²ð WO³?Þ b¼«uý t Ë

ÆWMÝ

øUIÐUÝ UO½U³Ý« Èb «uKLŽ s¹c « WÐ—UG*« œuM'«

W?MÝ

24 …b?* W?O?½U³?Ýù« ŸU? b? « …—«“Ë

WOLÝ— WIOŁË dš¬ V Š dNý√ WFÐ—√Ë

5229 20 » —b? e−?FÐ

Ác¼ q?¦ Êu? uI¹ U?Lz«œË ¨¡U?Oý_« Ác¼ q?¦ ·d?Ž√ ô U½√ ææ

¨1969 v? ≈

Ë≈ d?O?J? ?ð —Ë U?½≈¢ÆÆÆ¢‚«—u? œ«dJ?Ý ¨—ËU?B?ð œU?¹Ë√ ¢—u? _«

p½d Í√ vKŽ sKB×¹ ô sNM b¹bF «Ë

¨1937 WM?Ý b¹—b W?N³−?Ð UNÐ V?O √

Æ¢wK¹≈ —Ë√ p½u¹U

«u½U? sNł«Ë“√ Êu? rž— ¨U?O½U³?Ý≈ s

w?łË“ ‘U?F o?zU?D?Ð vK?Ž d? u?ð√ UL?

ø…dOš_« p²LK æ

¨rNðU Ë 5?Š v ≈ rNðUýUF Êu?{UI²¹

U? b? Ð ·d?²?F?ðË ¨U?M u?I?Š U?M?×M?9 Ê√ U?O?½U?³Ý≈ v?K?Ž ææ

“Akem iâawen rebi a yeli” ¨WÐ—UG*« U¼œuMł

1934 W?M??Ý s? U?O?½U??³?Ý«

ÕËd?ł W−?O²?½ W¾?*UÐ

Xž«—uð WOH

ÆozUŁu « s U¼dOžË `? U ?B?*« X ?K?Ý«— Ê√ p ? o ?³?Ý q ?¼Ë æ

u??¼ ¡U?? ??M?? « t??ðU??¼ q??J??A?? Ê√ s??þ√Ë Æo(« «cNÐ qN'«

øÊU³Ýù« œuM'« UýUF ·dBÐ WHKJ*« WO½U³Ýù«

øpHK W'UF* UNOKŽ 5 bI²Ý w² « …uD)« w¼U Ë æ

w?łË“ ‘U?F? vK?Ž ‰u?B?(« o?Š w? ÊQ?Ð rK?Ž√ s? √ r? ææ

104 ∫œbF « æ 2009 d¹UM¹ æ

s Ë W UI

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WOMH « ‰ULŽ_« s b¹bF « WÐd& bFÐ W¹dBF « WOG¹“U _« WOMž_« qFA XKLŠ w² « WÐUA « WOMH « Áułu « s WÐcF « WLKJ « ‰U− w …œU²F*« UN²½UJ vKŽ ÿUH×K ”uÝ rNOKŽ ‰uFð s¹c « 5Ð s «bŠ«Ë t²KFł w² «Ë ¨…eOL²*« ∫w U² « —«u(« tF UM ÊU Íc « uM¹U √ bLŠ√ ÊUMH « t½≈ åwG¹“U _« r UF «ò ‡ —«uŠ w uM¹U √ bLŠ√

sÞË t fO sH «Ë ÆÆÆt²O «bB bIH¹ ô w WMOF W UIŁ Ë√ W d×Ð sH « jÐ—√ ô —«u ?? (« «c ?? ¼ p ?F?? ` ?? ²?? ²?H?? ½ Ê√ b ?? ¹d ?? ½ W ?¹«b ?? Ð æ

Æ…uDš …uDš q% ôUJýù« q Ë oÐU « w ÁU ?? & w ??? M?? Þu ?? « Âö ??? Žù« W ?? ö ?? Ž w ?? ¼ n ??? O?? æ

ø uM¹U √ bLŠ√ ÊUMH « u¼ s W dF0

Âö ?? Žù« s ?Ž t ?? u ?? p ?M?? J?? 1 «–U ? Ë r ?? J?²?? Žu ?? L?−??

◊UÝË_« w ·ËdF Ë ¢ «dH uÐ bLŠ√ wLÝ« ææ

ø ÍdB³ « wFL «

¨d¹œU √ W?M¹b bO «u? s ¢uM¹U? √ bLŠQÐ WO?MH «

sŽ U? √ ¨ «c « bO Q?ð WKŠd w? s×½ UO? UŠ ææ

w? ¨ÍdG? cM? s?H U?Ð …bO?ÞË W? öŽ w? X½U?

n¹dF² « sŽ wMž uN? ¨ÍdB³ « wFL « ÂöŽù«

XM YO?Š ¡U b _« «¡UI Ë WO?Ý—b*« öH(«

d³?Ž dO¼UA?*«Ë Âu−M « W?ŽUM w —Ëœ s? t U*

‚—U √ r Ë ¢—UD?OJ «¢Ë ¢u$U³ «¢ w² ¬ v?KŽ U “UŽ

iF?³ «Ë ¨Èu?² *« w? UN?CF?Ð W¹—U& U?³O?K

Æ…b*« Ác¼ WKOÞ sH UÐ oKF² «

ÆU?ž—U? Êu?L?C?*« v?I?³?¹Ë …—uB? « v?K?Ž b?L?²?F?¹

ÆWOzUMG « rJ²ŽuL− —U sŽ UMŁbŠ ö¼ æ

X? «“U?? Ë X?K?{U?½ W??O?zU?M?ž U??Žu?L?−? „U??M?N?

U?¼¡«—Ë ÊU u?M?¹U √ b?L?Š√ «d?² ?O? —√ W d? ææ

ô≈ ¨W?OG?¹“U _« W?O?Mž_U?Ð w d? « q?ł√ s q?{UM?ð

w?K??;« s?H? U??Ð ◊U?³??ð—ô« r?¼ Êu?K??L?×?¹ »U??³?ý

lOLł d UC²ð Ê√ V−¹ ÆW Uð W eŽ w qLFð UN½√

W¹dBF « ôü« vKŽ Êu eF¹ ¨w UI¦ « ÀË—u*«Ë

wG¹“U _« ÊUMHK —U³²Žô« …œUŽù œuN'«

w? q?¦??L?²?ð W?Žu?L??:« …e?O? ¨w?G?¹“U?? √ f?×?Ð

b¹e¹ UO U{≈ UOŽ«b ?Ð≈ «b «— q¦9 W U×B « q¼ æ

v?I?³?O? ÊuL?C?*« U? √ ¨·e?F? « W?I?¹dÞË q?J?A? «

øÊUMH « »—U& s

ÆWOG¹“U _« U UI*«Ë UŽUI¹ù« 5Ð UŽ“u

t? UO? U{≈ «b? «— VF?Kð W? U×?B « b?O Q?² U?Ð ææ

r? U ?Ž Ãu ? ËË W ?O?M?H?? « p ?²?¹«b ?Ð X ?½U ? n ?O? æ

rKF « l ¨ÊUMH « U¹uMF W¹uIð w wÐU−¹≈ —Ëœ

ø ¡UMG «

Ÿ«b?Ð≈Ë ”U ?Š≈Ë W?³?¼u s? W? U)« …œU?*« Ê√

qJ? WOÝ—b?*« öH(« ‰öš W?¹«b³ « X?½U ææ

Ê√ w? ö?Ž≈ Ë√ w?H?×? Í_ s??J?1 ô W?O?N? ≈ W?³?¼

—U?GB? « w U?³ U?¼bF?Ð ¨v?IO?Ýu*« o?AF?¹ qH?Þ

ÊuJ?ð Ê√ U ≈ w?N ¨UN?OK?Ž ‰uB(« w? „bŽU? ¹

·eF «Ë ¡U?MG « √bÐ b?I ¨vIOÝu?LK 5I?ýUF « WM?Ý w Ë »U³?A « —«œ rŁ WO?Ý—b*« öH?(« w

ÆÊuJð ô Ë√

1988

—√ œö ?O?? ž ¨ „—U ? √ b ?? K?H?¹≈ f ?? ¹«d ? « U ?? ²?9—√ ¢ æ

l?? ‰U??G???²??ýô« W??K??Šd?? v?? ≈ X???K??I??²??½«

Ác¼ w ? p¹√— U ≠ f ?¹«d « bK ?H¹≈ „—U Ë√ U ?²9≈

¨”«d?Ž_«Ë ö??H?(« w? W??O?K?;« U?Žu??L?:«

ø W uI*«

X?I?×?²? « ¨Z?C?M? « WK?Šd? v? ≈ ‰u? u? « b?F?ÐË

1994 WM?Ý d¹œU? PÐ wI?OÝu*« b?NF?*UÐ

t?O?? Èd?½ s?×?M?? ¨ÊU?M?H? « s??Ž r?K?J?²??½ 5?Š ææ

qł√ s

„UM?N ¨W?¹UN?½ t U?Ołu u?OÐ «d?LŽ f?O Ë ¨U?Ž«bÐ≈

√b?Ð YO?Š WO?LK?Ž WO?M W?I¹d?DÐ W?³¼u?*« qI?

Àb×²ð rN ULŽ√ X «“ôË ¨œuIŽ cM «uðU Êu½UM

…d?J? ¡U?ł - s? Ë ¨«u?½U?O?³? « W? ¬ v?K?Ž ·e?Ž√

q?³ Êu?ðu1 5?½UM? ÁU?³ý√ „U?M¼ Ê√ U?L ¨r?NM?Ž

W?OM?ž_« Èu?² ?0 ÷u?NM?K? W ü« Ác?¼ n?Oþu?ð

Æ…œôu «

ÆWOG¹“U _«

…dOš√ WLK æ

b?NF ?*« w —U ?DO ?J? « vK ?Ž ·eF ? « XÝ—œ q ?¼Ë æ

v?K?ŽË ¨r? —b? W?F?Ý vK?Ž r? d?J?ý√ «d?O?š√ ææ

ø wIOÝu*«

…c?? U??M?? « Ác??¼ d??³??Ž w?? X?½U?? w??²?? « W?? d??H?? «

bN?F w? UO?1œU √ U?M¹u?Jð X?OI?Kð l?³D? UÐ ææ

¨r?J?M?þ s? ?Š b?M?Ž Êu? √ Ê√ v?M?9√Ë ¨W?O? ö?Žù«

Í√ w? W?OÝU?Ý√ W? Q? ? s?¹uJ?²? U? ¨v?IO?Ýu?*«

WHB?Ð sH « vK?Ž …dOž t s? qJ W U?š WO%Ë

¨W?O?z«u?A?F? U?Ð U?M? UL?Ž√ n? u?ð ô v?²?Š ‰U?−?

ÆlOL−K oO u² « vML²½Ë ¨W UŽ r UÝœ≈ w³M « b³Ž Á—ËUŠ æ

q?L% W? ?ÝR œu?łË s?Ž Âu?O « Y?¹b?(« sJ?1

tKF−¹ Íc « Ÿ«bÐù« lÐUÞ t?OKŽ VKG¹ sH U ‰UŠ

s?J¹ r? «c¼Ë U?NÐ W?¹U?MŽ „U?M¼Ë W?OG?¹“U _« r?Ý«

Æ—uD² « rz«œ

V½U'« j?³C ôË√ WO?MH « ‰UL?Ž_« 5MI²? W U¼

q?OF ?L Áb ?ŠË ÊUM ?H « f ?Š œUL ?²Ž« s ?J1 q ?¼ æ

s oI×½ WO «d²Š« ‰U?LŽ√ “U$ù UO½UŁË wMI² «

wJ¹“√ l Uł ÃU(« f¹«d « qOŠ— q??O?Š— w??G?¹“U?? _« s??H? « …d??Ý√ X?F??½ r dL?Ž sŽ wJ¹“√ l Uł ÃU ?(« ÊUMH «

06 X³ « Âu¹ p –Ë ¨WMÝ 56“ËU−²¹ W? U?)« WŽU? « v?KŽ 2008 d³?Młœ …d?O??ýb? « W??M?¹b??0 t? e?M??0 ¨U?ŠU??³?

Æ‰uK X¹√ ÊU e½« W ULŽ

bł WI¹dÞ d³²Fð WOLKF « WÝ«—b U w W³ M U³

ø wMH « qLF « rOOIð w bOŠË

Æs¹b¼UA*«Ë 5FL² *« W³ž— UN öš

…bŽ —UC×²Ý« s bÐô wMH « qLF « rOOI² ææ

ÍQ ?³? Æw ?? M?G?¹Ë ·e ?F?? ¹ u ?¹U ? √ b ?L?Š√ ÊU ?? M?H? « æ

fŠ UN?ML{ s Ë d?šú qLJ? UNM q? q «uŽ

ø ôË√ √bÐ rNM …bŠ«Ë

t UJ²Š« «c Ë ¨t²Ðd& ¨tM?¹uJð ¨t²³¼u ¨ÊUMH «

h ?¹ ULO? dš¬Ë ÊUM 5?Ð ·ö²š« „U?M¼ ææ

œUI?M « Í√— qH?G½ Ê√ ÊËœ ¨5?½UMH? « s ÁdO?ž l

n?A?²?J?¹ ÊU? ?½≈ Í√ Ê≈ s?þ√Ë w?M?H? « ÂU?L?²?¼ù«

W? Uš …d?E?½ r?N U?C?¹√ r?N s?H?K 5?F?³?²²?*«Ë

p? – b?FÐ w?ðQ?O? ¨·eF? « U? √ ¨¡U?MG? U?Ð t?²³?¼u?

ÆÊUMH « qLŽ rOOI²

W?³ ?M U?Ð r?N d?Ož d?³?²F?¹Ë ¨iF?³K? W?³ ?M U?Ð

w? WO ?G¹“U ? _« WO ?Mž_« s ?Ž t u ? pM ?J1 «–U ? æ

Ædšü« iF³K

ø UOMOF³ «Ë UMO² « qOł

uM ?¹U « ÊU ?MH « U ?NÐ e ?OL² ?¹ w² « …e ?O*« w ?¼U æ

w?? U??N?łË√ X?? d??Ž W??O?G??¹“U?? _« W??O?M??ž_« ææ

ø 5½UMH « s ÁdOž sŽ

”UM « ‰U?³ ≈Ë lÝ«u « U¼—UA?²½« d³Ž UMO?² «

¨s¼«d « X u « w p? – sŽ Y¹b(« sJ1 ô ææ

v½œ√ ÊËbÐ «bOŠË «u ?MÝ …bŽ œ«b² «

W?¹«b?Ð w? Ë ¨f?¹«Ëd? « …d?¼U?þ qJ?ý w? U?N?O?K?Ž

w `?L ð …dO?³ WO?M Wł—œ b?FÐ q √ r w?M½_

Æ5 ËR *« ·dÞ s ÂUL²¼≈ Ë« rŽœ

1952 WMÝ—uM? « wJ¹“« l Uł È√—

w? œ«“ U?2 UŽu?L?:« s? d?Nþ ¨ U?M?O?F³? ? «

ÊuL¼U? ¹ 5½UMH? « qJ ¨ÂuLF? « vKŽË ¨eOL?² UÐ

W??O??M??ž_« w?ðQ??ðË ¨W??O??G??¹“U?? _« W?O??M??ž_« ¡«d??Ł≈

bO?OAð w? WOÐœ_«Ë W?OMH « t?ðUO½U?J ≈ V ?Š q

W?½U? —√ …œU?O? s??K?¹e? ≈ d?¹—ËU?ð —«Ëœ

ÆWOMž_« Ác¼ b: œ«b² U W¹dBF «

W??O??M??ž_« q??F??łË ¨…d??? U??F??*« W??O??M??ž_« Œd??

q?Š«d? « ÊUM?H? « l?ÐUð ÆX?½œË—U?ð r?OK? ≈

ø ÂuO « WOG¹“U _« WOMž_« tAOFð l «Ë Í√Ë æ

ÁdLŽ s? v Ë_« «uM « w? t²Ý«—œ

ÆUNÐ WIzö « W½UJ*« w WOG¹“U _«

«d?O?³? UM? ?% X? d?Ž W?O?G?¹“U _« W?O?M?ž_« ææ

w?? ¼ U ? Ë Êü« v ?? ²?? Š w ?M?? H? « „b ?? O?? — u ?¼U ?? æ

w??J??¹“√ l?? U??ł ÃU??(« ÊU??M??H?? « q??þË v?KŽ Íu?K?J? « —uB?I? « ÷d? Ÿ—UB?¹

tM?J ¨tðœôË ÊU?J0 WO½¬d?I « WÝ—b?*UÐ ¨wM?¹b « r?OK?F²? « w «d?O¦? dL?² ?¹ r vKŽ ·eF? «Ë dFA « rEMÐ tF ? u «dE½ j??³??ðd??¹ t??½√ U?? u?B??š »U??Ðd?? « W?? ¬ 5??½U?M??H? « b??O?L??Ž l? W??Ð«d? W?? ö?F??Ð ¨Íd?O? b? « b?L?×? Âu?Šd*« m?¹“U? ô« X?š√ s?Ð« u?¼ w?J?¹“« l U?ł Ê√ r?J?×?Ð ÆÍdO b «

qCHÐ t²? dŽ Íc « lÝ«u « —UA²½ô« v? ≈ dEM UÐ

ø WOK³I² *« pF¹—UA

U v ≈ qBð UNKF?ł U2 …d u²*« ÂöŽù« qzUÝË

W?O?ðu? W?Þd?ý√ Àö?Ł v?K?Ž d? u?ð√ U?O? U?Š ææ

Íu —u?CŠ U?N Ë r U?F « o?ÞUM s? —uB?²½ ô

œ«b??Ž≈ œb??B?Ð s??×??½Ë Æ—u??B?? b?Š«Ë j??¹d??ýË

Ê√ dOž ¨W Ë«b²*« UGK « w UÐË ÊuMH « w UÐ 5Ð

t?I?¹u? ?ð r?²?O?Ý ¨…—u? Ë u? b?¹b?ł j?¹d?ý

s b?¹bF « ·dF?ð X «“ô wG¹“U? _« ÊUMH « W? UŠ

…b¹b?'« W¹œö?O*« W?M ? « ‰uKŠ q?³ t?K « ¡U?A½≈

¨ÍœU*« l?{u U?Ð WD?³ðd?*« UNM? W U?š q U?A*«

Æ2009

«e?łUŠË ¨U? «b?¼ «—Ëœ VF?K?ð U¼b?ŠË WM? d?I U?

øW¹dFA « „bzUB pOðQð s¹√ s Ë æ

s? …d?A?Ž W?M? U?¦ « w? w?J?¹“« d?łU?¼

ÆwMH « ÃU²½ù« —«dL²Ý«Ë Ÿ«bÐû

¨UN?HþË√ w²? « W¹d?FA « b?zUBI?K W?³ M? UÐ ææ

√b?Ð Y?O?Š ¨ÊU? e?½≈ W?M¹b? v? ≈ d?L?F? «

pðU ?Ž«bÐ≈ w ? WOG ?¹“U _« W d ?(« oŠ u ?¼ U æ

W u?²ý« WID?M0 ¡U b _« b?Š√ l q UF?² « ÊU

sÐ ÍbN*« ÃU?(« WI — WOMH « t ?ðdO

øUNMŽ ·dFð «–U Ë WOMH «

t?³B?M* «d?E?½ tL?Ý« d – Âb?Ž q?C √ ¨U?¼UÐ X?¹√

„U?²M? √ bL?Š√ ÃU?(« f¹«d? «Ë „—U³?

ôË√ ‰ËU??Š√ w??M?½S?? w??M??ž√ Ë√ ·e?Ž√ 5??Š ææ

ÂuŠd?*« bzUB? s –ušQ i?F³ «Ë ¨”U? («

Ë√ W d?×Ð sH « j?Ð—√ ôË ŸbÐ√ Ê√ ¡wý q q?³ Ë

s bzUB „UM¼ Ê√ UL Æ¢„u²ý√ bOFÝ f¹«d «¢

casa W? d?ý Èb r?¼—œ 250

77 ’«d? √ vK?Ž 1970

W?MÝ t? j?¹d?ý ‰Ë√ —b √ r?Ł

phone 1976 WMÝ w? Ë ÆdO¦J « W?OMH « t²?Ý—b s rKF?ð YOŠ 1984 œËbŠ v ≈ 1973

WM?Ý „u²?ý√ bO?FÝ f?¹«d « Âu?Šd*« WI? — …dO?³ W?OM? WÝ—b0 o?×²? ≈ rŁ Æ¢d?(« fO?¹√¢ Ê«uM?Ž X% U ½d v ≈ v? Ë_« t²KŠ— X½U

q−?Ý YOŠ œËdJ? √ „—U³ f¹«d? «Ë w «uD?H « s ( f?¹«d «Ë „u²ý√ b?OFÝ f?¹«d « ÂuŠd*« W?ŽuL− W?I — q w bO:« ‘dF ? « bOŽ W³ÝUM0 WOÐdG*« WO ? U'« l ¡UI t ÊU

1993 WMÝ w Ë Æ5OzUM?ž 5D¹dý U ½dHÐ

W?G?K? UÐ W?O?J?O?−?K³? « ¢—U?M?*«¢ W?Ž«–≈ Ã«u? √ vK?Ž W?O?Ž«–≈ Z? «d?Ð w „—U?ý U?L? ¨U?J?O−?K?ÐË U? ?½d? Ë «b½ôu?¼ s? w «e?G « d?FA « ∫t?O½Už√ q?ł qL?AðË ŸuM?² U?Ð wJ¹“√ l? Uł ÃU(« ÊU?MH?K ÍdF?A « ÃU?²½ù« eO?L²¹Ë ÆW?OG?¹“U _« Æd¹œU QÐ W¹uN'« WŽ«–û UNCFÐ q−Ý WOŽUL²ł≈ lO{«u v ≈ W U{ùUÐ wM¹b «Ë q{U rO¼«dÐ æ

p? c? Ë t?²?O? «b?B? b?I??H?¹ ô w? W?M?O?F? W? U?I?Ł

ÆW U)« wðUŽ«bÐ≈

ÆsÞË t fO Ë ¨w*UŽ vIOÝu*«Ë sH « —U³²ŽUÐ

ø p¹b wMH « qLF « dO¹UF sŽ UMŁbŠ ö¼ æ

b?F?? Ð W ?O?? G?¹“U ? ô« l ?? «Ë v ? ≈ ÊËd ?E?? M?ð n ?? O? æ

ôË d?š¬ v? ≈ ÊU??M? s? n?K?²? ??¹ d? _« «c?¼ ææ

ø WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« fOÝQð

¡U?M?¦?²?ÝU?Ð …œb?×? d?O¹U?F? s?Ž Y?¹b?(« s?J?1

W UI?¦K wJK?*« bNF*« fO?ÝQð ÊS bO Q?² UÐ ææ

…—U?ð Êu?J?ð Y?O?Š ¨W?G?K?? « b?Ž«u?I? X?ÐU?Ł u?¼U?

q?Ð ¨w?G¹“U? _« s?H?K W? U?C? WL?O? W?OG?¹“U? _«

Èd??š√ …—U??ðË ¨W??¹u??H??F??? «Ë f??( « œU??L??²??ŽU??Ð

q? _« vK?F ¨U?NM?O?MI?ðË UN? ?OÝd?ð w r?¼U ?¹Ë

q vK?ŽË ¨WOIOÝu?*« WOLKF? « bŽ«uI « nO?þu²Ð

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°104 Janvier 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

La victoire de Barack Obama : le chemin parcouru Alain Ruscio En 1843, un savant français, jeune mais déjà de grande renommée, Dr ès sciences, Dr en médecine, professeur de zoologie, visite la Floride. Il a nom Armand de Bréau de Quatrefages. S'il est aujourd'hui oublié, ce n'est pas faute d'avoir publié, tant des articles très spécialisés dans des revues prestigieuses (Bulletin de la Société d'Anthropologie de Paris) que des ouvrages épais. A la fin de sa vie, il sera couvert d'honneurs : membre de l'Académie des Sciences, de l'Académie de Médecine, de la Royal Society of London, titulaire de la chaire d'anthropologie au Muséum d'Histoire naturelle... Donc, Quatrefages est en Floride. Et il observe. Que faire d'autre, quand on est scientifique ? Notre attention, au hasard de la lecture d'un article de la Revue des Deux Mondes, elle aussi bien pensante, a été attirée par un mot : nègre. Rien, à vrai dire, d'anormal : en 1843, il est d'usage courant, même chez les philanthropes. Mais la suite est bien intéressante... « Sans doute la race nègre ou éthiopique est-inférieure aux races blanche et rouge : à peine s'élève-t-elle au-dessus des malheureux Alfourous de la Polynésie, ces derniers représentants de notre espèce. C'est là un fait incontestable ; soutenir le contraire, et s'appuyer pour combattre l'esclavage sur une égalité qui n'existe pas, c'est faire beau jeu par cette exagération même aux partisans de l'opinion que l'on attaque. Mais l'immoralité grossière, le dévergondage révoltant qu'on observe dans les colonies chez les individus de cette race, sont peut-être plus imputables à la conduite de leurs maîtres qu'à leur nature propre. Le nègre est une monstruosité intellectuelle, en prenant ici le mot dans son acception scientifique. Pour le produire, la nature a employé les mêmes moyens que lorsqu'elle enfante ces monstruosités physiques dont nos cabinets offrent de nombreux exemples. Le nègre est un blanc dont le corps acquiert la forme définie de l'espèce, mais dont l'intelligence tout entière s'est arrêtée en chemin. (...) Peut-on espérer de voir jamais le nègre sortir de

cet état d'infériorité ? Un temps viendra-t-il où l'enfant devenu homme pourra marcher tête levée et traiter d'égal à égal avec le blanc ? Cette régénération nous semble fort douteuse partout ; elle est impossible aux Etats-Unis, dans les colonies. Les caractères de race sont quelque chose de stable et qui se perpétue, qui tend plutôt à déchoir qu'à se perfectionner. »1 Je n'ai pas pour ma part sombré dans l'Obamania. Question de nature ? Non, de culture. Je me méfie des politiciens américains qui mettent trop en avant leur sourire. Un Kennedy noir, a dit le triste BHL, relayé par une partie de la presse. Oui mais, ne pas oublier SVP, que c'est Kennedy qui est, avant le Républicain Nixon, responsable de l'escalade au Vietnam. Et, tiens, je lâche le mot, je crois que l'impérialisme américain n'a pas de couleurs, qu'il n'est pas mort le 4 novembre. Mais tout de même, rapprocher aujourd'hui le discours quatrefagiens - que l'historien du colonialisme a tous les jours sous les yeux - et l'actualité procure un infini plaisir. Rien que pour enfoncer encore un peu plus tous les racismes et tous les racistes. La victoire d'un métis (pas d'un noir) dans ce pays-là marque, même si c'est pour l'instant seulement symbolique, une sacrée date ! La suite, ce sera l'affaire d'Obama... et la nôtre. Un conseil à Sarkozy : quand Obama viendra en visite officielle en France, que le protocole lui fasse éviter la rue Quatrefages, à Paris. Eh oui, il y a encore une (ou des ?) rue(s) Quatrefages... (1) Armand de Quatrefages, Revue des Deux Mondes, mars 1843

Le 5°CMA publié au Journal officiel

Les 5ème assises du CMA tenue en Kabylie et en Algérie sont enfin publiées au Journal Officiel de la République Française. Voici le texte intégral publié au JO : Association : CONGRES MONDIAL AMAZIGH. No de parution : 20080049 Département (Région) : Paris (Île-de-France) Lieu parution : Déclaration à la préfecture de police. Type d'annonce : ASSOCIATION/MODIFICATION Déclaration à la préfecture de police. CONGRES MONDIAL AMAZIGH. Nouvel objet : défendre et promouvoir l'identité culturelle de la nation amazighe et soutenir son développement dans tous les domaines à l'intérieur comme à l'extérieur de Tamazgha ; œuvrer pour la reconnaissance officielle (constitutionnalisation et institutionnalisation) de l'identité, de la culture et de la langue amazighes ; promouvoir et moderniser la langue et la culture amazighes dans tous ses aspects ; élaborer et réaliser des projets de formation et d'enseignement en langue amazighe , œuvrer à la formation des cadres associatifs amazighs, établir des liaisons entre les associations et les membres (amazighs) dans tous les domaines et coordonner leurs actions au niveau international et régional, créer et promouvoir des moyens de communication : édition (journaux, périodiques, livres, revues, etc.) ; audio (cassettes, CD, radios, etc.) ; audiovisuel (cinéma, T.V, vidéo, etc.) ; entreprendre toute action en vue de défendre les droits de la femme et de préserver les enfants amazighs des phénomènes d'acculturation ; réhabiliter l'histoire et la civilisation amazighes au niveau de l'enseignement, de la recherche scientifique et du patrimoine (musées, monuments historiques, sites archéologiques, etc.) ; interpeller les organisations internationales compétentes sur la nécessité de protéger et de valoriser le patrimoine civilisationnel amazigh ; déployer les efforts nécessaires pour disposer de fonds servant à financer les projets, défendre et promouvoir les valeurs de démocratie et de droits de l'homme, de la femme et de l'enfant, développer les échanges entre le peuple amazigh et les autres peuples en privilégiant la rationalité, la relativité, la diversité, la tolérance, la modernité, l'interaction, la solidarité, la coopération, le respect mutuel, la reconnaissance réciproque, la lutte contre la haine et le racisme, la lutte contre la xénophobie et l'ouverture sur l'environnement ; défendre et promouvoir les valeurs de la paix et la résolution des conflits par le dialogue et les moyens pacifiques ; défendre et promouvoir les droits politiques, économiques, sociaux, culturels et linguistiques des personnes, des communautés et du peuple Amazigh. Siège social : 90, rue de Clignancourt, 75018 Paris. Transféré ; nouvelle adresse : 46, avenue de Saint-Ouen, 75018 Paris. Site Internet : www.cmamazigh.com. Date de la déclaration : 3 novembre 2008. Voir le site du journal officiel de la république française http://www.journal-officiel.gouv.fr/association/

LE MONDE AMAZIGH

HISTOIRE

N° 104 Janvier 2009

Iugurthan ou le Maximus (118-105 avant J.-C.)* (1-ière partie) 1.Le nom du Roi On l'appelait Iugurtha dans les sources latines, mais son vrai nom fut Iugurthan, nom amazigh qui veut dire textuellement "le plus grand de tous", autrement dit, celui qui dépasse tous les hommes en tout, le meilleur, le plus grand, l'Optimus ou le Maximus 2. Sa filiation Fils de Mastanabal, mais né d'une concubine, Iugurthan est venu au monde du vivant de Masinissa. Le vieux Roi laissa son petit-fils "végéter dans la vie privée" parce que sa mère était de naissance inférieure nous dit Salluste. Ses qualités personnelles qui lui valurent l'admiration de son entourage, vont lui permettre de s'imposer dans la vie publique. 3.Iugurthan face à ses cousins porphyrogénètes et cohéritiers après l'adoption Micipsa avait plusieurs enfants. On ne connaît que deux de ses fils qu'il avait eu à un âge avancé et qu'il chérissait particulièrement, Adherbal et Hiempsal , nous dit Diodore de Sicile. Abherbal (118-112 avant J.-C.) fut le fils aîné de Micipsa et frère de Hiempsal puis de Iugurthan après l'adoption de ce dernier par le vieux Roi.Trop couvé par son père, Adherbal arrive au pouvoir désarmé face à un Iugurthan trop expérimenté. Selon le discours que prête Salluste à Micipsa, il apparaît que le vieux Roi connaissait bien la juste faiblesse de son fils et ne cachait pas son inquiétude quant à son incapacité. Peu ou pas aimé des gens de sa nation qui l'abandonnent pour le valeureux Iugurthan, Adherbal, nous dit Salluste, devait compter "moins sur les Numides que sur l'amitié du peuple Romain".Ce sont bien les Italiens de Cirta qui l'ont défendu, pendant un certain temps, avant de l'obliger à se livrer à Iugurthan. Cette colonie importante d'Italiens se trouvait à Cirta, " sans elle, nous dit Salluste, la guerre entre les deux Rois aurait pris fin le jour même où elle avait commencé". Peu ou pas considéré du Sénat, malgré ses discours de Roi vassal où il ne cesse de répéter qu'il est un simple "intendant du royaume de Numidie", que les Romains en étaient " les maîtres légitimes et les véritables souverains", ces derniers ne se précipitèrent pas à son secours, ou le firent bien mollement. Adherbal meurt en 112 avant J.C., tué par les hommes de Iugurthan, après avoir été contraint par les Italiens de Cirta, à se livrer au Roi, son frère, à la suite du siège de la ville qui dura plus de cinq mois. Hiempsal quant à lui est le fils cadet du Roi Micipsa,. Il était le plus jeune des trois héritiers de son trône: Iugurthan, Adherbal et Hiempsal. De "nature orgueilleuse", ce porphyrogénète imbu de sa naissance, méprisait depuis longtemps le valeureux Iugurthan "pour l'infériorité de sa naissance du côté maternel".Insolent et provocateur, "il s'assit à la droite d'Adherbal, afin d'empêcher Iugurthan (l'aîné des trois) d'occuper le siège du milieu, qui est la place d'honneur chez les Numides". Sur les insistances d'Adherbal "qui l'engageait à s'incliner devant l'âge, il consentit non sans répugnance à passer de l'autre côté" nous précise Salluste. Perfide, il accepte, un peu trop rapidement, la proposition de Iugurthan qui consistait à "abroger toutes les ordonnances et tous les décrets parus dans les cinq dernières années, période pendant laquelle Micipsa, accablé par l'âge n'avait pas toute sa raison [...], car c'était dans les trois dernières années que Iugurthan, lui-même, avait été admis au trône par le fait de son adoption".On peut le juger inconscient s'il est vrai que, comme le rapporte Salluste, il est parti aussitôt après les différents affronts fait à Iugurthan loger dans la maison du principal licteur de celui-ci. Comparé à l'imposante personnalité de Iugurthan, tout comme son frère Adherbal, la médiocrité de ce personnage reste frappante. Micipsa semble bien avoir en être conscient. Hiempsal sera tué par les hommes de Iugurthan en 116 avant J.C., à la suite d'une attaque armée que ce dernier aurait lancé contre lui. Il aurait été assassiné, alors qu'il se trouvait dans la case d'une esclave du principal licteur de Iugurthan et sur l'ordre de ce dernier, nous dit Salluste. 4. Le physique et la personnalité du Roi Iugurthan Beau et intelligent à la fois, cet homme ne se laissait "corrompre ni par le luxe ni par l'oisiveté", nous dit Salluste. Dès son plus jeune âge, ce sportif, de grande taille, d'une vigueur physique remarquable, a pratiqué l'équitation en dédaignant la selle comme les gens de sa nation. Il s'exerçait au lancer du javelot, "luttait à la course avec les jeunes de son âge" et "malgré les succès qu'il remportait sur tous, il était pourtant aimé de tous", nous rapporte l'auteur du Bellum Iugurthinum. Il aimait la chasse où il passait la plupart de son temps. Lors de ces sorties, Iugurthan était "toujours prompt à agir et le dernier à s'en vanter" nous dit l'auteur latin. Sa modestie lui a valu l'amour

de ses compatriotes, et son courage, l'admiration de tous. Il savait combler son oncle et père adoptif" d'une affection égale à celle de ses propres fils". Il fut, selon les propos prêtés par Salluste à Micipsa, une source de gloire pour le royaume numide. Ce jeune homme d'un "esprit actif et subtil" d'une "intelligence supérieure",était aussi un vaillant commandant. Il l'a prouvé à Numance aux côtés des Romains et en Afrique contre ces derniers. "Il réunissait", au témoignage de Salluste, poutant son détracteur, "les deux qualités les plus difficiles à concilier, la bravoure au combat et la sagesse au conseil alors que celle-ci" , continue l'auteur, "transforme le plus souvent la prudence en timidité, celle-là l'audace en témérité".C'est sans doute pour toutes ces raisons qu'on l'a surnommé Iugurthan. Sur trois monnaies, figure l'effigie d'un personnage jeune, diadémé , embonpoint , aux traits disgracieux. Elles ont été attribuées à Iugurthan. La description faite par Salluste du physique de ce Roi qui associe la beauté du visage

à un corps d'athlète ainsi que la forte personnalité du Numide nous incitent à rejeter l'attribution généreuse de certains auteurs à Iugurthan du portrait glabre, au visage un peu trop gras, aux traits disgracieux que l'on distingue sur les monnaies N° 73-75. En effet, l'homme représenté sur ces trois monnaies paraît un peu trop rond, son front est bas, l'arcade sourcilière est particulièrement marquée, son nez, trop long, domine une bouche en retrait. Le visage bien plein, et glabre, est celui d'un jeune homme bien nourri, menant une vie oisive et pas exercé aux épreuves physiques des gens de sa nation comme l'était Iugurthan. Si ces monnaies sont numides, comme le pense Mazard, le fait que le personnage représenté soit glabre nous incitent à penser que nous sommes en présence d'un Roi probablement d'assez faible personnalité, qui, pour s'assimiler aux Romains, pour qui il cherchait à plaire, a abandonné le port de la barbe, tradition de ses ancêtres et de tous les Numides. La forte personnalité de Iugurthan admiré par les gens de sa nation, ses ennuis avec les Romains depuis pratiquement son accession au trône, son attitude ferme, parfois méprisante devant les différents avertissements et interventions de l'Urbs, nous obligent à penser que Iugurthan ne devait pas chercher, par son aspect physique, à s'assimiler à eux . Et si ces monnaies datent vraiment de l'époque de Iugurthan, Adherbal semble être tout désigné pour être celui qui y figure. Ce fut un Roi de faible personnalité "tout désigné pour les coups", nous dit Salluste, "trop craintif pour être craint". L'amour que lui portait son père, qui l'a eu à un âge bien avancé, a fait de lui un prince, sans doute, trop douillet et un Roi sans expérience. C'est probablement en raison d'une enfance trop gâtée qu'il est devenu à l'âge adulte un "débonnaire (sic)" et un "ami du repos (sic)". Ce Roi de faible personnalité donc, a toujours cherché la faveur des Romains en général, et celle de l'importante colonie d'Italiens et de Grecs vivant avec lui à Citra en particulier. Ces Italiens sans qui "la guerre entre les deux Rois aurait pris fin le jour même où elle avait commencé" nous affirme Salluste. Et qu'est-ce qu'abandonner la tradition numide pour la mode romaine, lorsque ce même Roi n'hésite pas à troquer son pays pour conserver son titre ? "dis-

posez à votre gré du royaume de Numidie puisqu'il est à vous", a-t-il , selon Salluste, déclaré aux Romains, ceci dans le simple but de conserver son trône. Autre argument nous encourageant à attribuer ces monnaies à Adherbal et non à Iugurthan comme d'aucuns l'ont fait est la présence au revers et à l'exergue de ces monnaies de la lettre "A" en punique, lettre qui est aussi en même temps la lettre initiale du nom du Roi Adherbal. Quant à l'effigie laurée et barbue figurant sur certaines monnaies où sont gravées les lettres « A » et « L » et qui sont, sans doute, émises par Adherbal, elle est celle d'un homme d'âge mûr qui ne peut en aucun cas être Adherbal, qualifié de " parvus " par Salluste . Elle est identique à celle figurant sur les monnaies attribuées à Micipsa et à Masinissa. Adherbal a probablement, continué à émettre, comme son père, des monnaies où figure l'effigie de Masinissa. 5.Les enfants du Roi Iugurthan avait des enfants. Un de ses fils était déjà en 111 en âge de conduire une délégation devant le Sénat romain.Ce fut, peut-être lui, l'un des deux fils du Roi à avoir figuré avec leur père dans le triomphe de Marius le 1er Janvier de l'année 104 av.J.-C. Le second, Oxyntas, sauvé de la peine capitale, probablement en raison de son jeune âge, fut enfermé à Venouse. 6.Ses épouses Tout comme les autres chefs et Rois amazighs , Iugurthan devait avoir plusieurs épouses. Une de ses femmes fut la fille du Roi Bocchus I qu'il épousa vers 108 av. J.-C. Celle-ci ne pouvait pas être la mère des deux fils connus du Roi, étant donné l'âge de l'un, et le sort réservé à l'un et à l'autre par Rome. Rome ne pourrait pas agir ainsi avec des petits-fils de Bocchus I, allié et ami du peuple romain. 7.La popularité du Roi La popularité de Iugurthan " a dépassé la capitale, elle s'est étendue dans tout le royaume" nous affirme l'auteur du Bellum Iugurthinum. La réputation du jeune homme, dont le prestige grandissait chaque jour, éclipsait celle de ses jeunes cousins , Adherbal et Hiempsal, les deux fils de Micipsa. Ceci commençait, selon Salluste, à déranger le vieux Roi qui, faute de pouvoir l'éliminer lui-même, l'exposa au péril de la guerre. Fort de sa popularité et du soutien de ses sujets Iugurthan ne cédait pas aux intimidations romaines. " Malgré les graves sanctions dont ils le menaçaient au nom du sénat pour son refus de lever le siège (de Cirta), les délégués après avoir épuisé leur éloquence se retirèrent sans avoir rien obtenu ".Alors qu'Adherbal pouvait compter " moins sur les Numides que sur l'amitié du peuple romain ", Iugurthan, lui, était adoré et soutenu par le peuple amazigh, admiré par la noblesse romaine, à qui il devait s'adresser en latin, langue qu'il a apprise lors du siège de Numance. Villes et campagnes lui sont restées toujours attachées, malgré la terreur que semaient chez eux les officiers romains, en général, et Marius ,en particulier, Iugurthan savait parler à ses sujets et éveiller leur patriotisme. A Sicca, première ville à avoir fait sa reddition lors de la défaite du Roi, Iugurthan se rendit de nuit à la tête d'une é1ite de cavaliers. Pendant qu'il attaquait les Romains sortant de la cité, il criait " aux habitants de Sicca de cerner les cohortes par derrière : que la Fortune leur donne l'occasion du plus glorieux exploit, s'ils en profitent, ils recouvreront,, lui son royaume, eux leur indépendance (sic) et la sécurité ". Les habitants suivirent les directives de leur Roi, au grand regret de Salluste. Quant à Zama, lors de son siège par Marius, elle donna le plus bel exemple de fidélité au Roi et de résistance à l'envahisseur. " Les assiégés faisaient rouler les pierres sur les assaillants les plus proches, ou lancent des épieux, des javelots, ou même de la poix mêlée de souffre et de résine, le tout enflammé ". Il on est de même des habitants de Vaga, ville où Metellus avait placé une garnison romaine au moment où Iugurthan " commençait à parler de paix ". " Cédant aux prières du Roi que du reste ils n'avaient pas abandonné volontairement (sic) les citoyens les plus nobles forment une conspiration " . La foule, au grand étonnement de Salluste suivit. Décrivant cette scène, l'auteur du Bellum Iugurthinum nous dit que " les soldats romains s'agitaient confusément : la citadelle, où étaient les enseignes et les boucliers, un poste ennemi en interdisait l'accès; les portes fermées avant l'agression lui interdisaient la fuite; de plus les femmes et les enfants, du haut des maisons, leur jetaient à l'envie des pierres et tout ce qui leur tombait sous la main ". Les soldats de la garnison, à I'exception de leur préfet, furent tous tués. Deux jours après, cavaliers et fantassins, dirigés par Metellus, firent irruption dans la cité, massacrèrent les habitants et " cette cité grande et riche fut livrée toute entière à la vengeance et au pillage ". Autre ville qui resta fidèle à Iugurthan, Thala. Ses habi-

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « COURS DE TAMAZIGHT A nlmd tamazivt

Chaque mois, «Le Monde Amazigh» continue à vous livrer des cours de langue amazighe que la Fondation BMCE avait élaboré, en coédition avec la Librairie des Ecoles, comme outils pédagogiques sous forme d’un manuel intitulé « A nlmd tamazight ». Sur le plan référentiel, « A nlmd tamazight » est un ouvrage pionnier qui adopte les directives définies dans les Discours Royaux et dans le dahir portant création et organisation de l’Institut Royal de la Culture Amazighe. «Le Monde Amazigh» vous offre, cette fois-ci, des cours du parler du Maroc Central, dont les auteurs sont Fatima SADIQI et Moha ENNAJI, des cours de la deuxième année. «Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJELLOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE de nous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grande utilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 104 ynayr 2959

Amaäal amaziv

Tirra

uÏÏun 104 ynayr 2959

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 104 ynayr 2959

Aglmam Irwin Tamseksiwt133 Afraw/brra S wass Dat n taddart g yan ufraw, lla versn yits mien i tfunast g uderwi, day bÄun aksum inyr asn. Tamseksiwt134 Azdduv ukabar/jaj S wass Yits mien lsan timelsa tizeddagin d Ïrabc izeÅavn, illa agit-sn lpaj obd albaqi, ilsan vas ntta taqebbut d Ïïerbuc azÅav, ssign ixf i yat Ïebla taxatart g yat taddart tameqrant. TakarÏa n mrruk xf ugadir n dart, tebÄa s uzÅav xf kigan n tmizar. -lpaj :ffir i manig nzzeo irummiyn nrru tn g imenvan nga , nrreÇ abvur d yiman, nsul ad ng imenvan yaÄ. -yan zg midden : mata nttat ? -lpaj :hih ! max tsuld ur tt tssind ? luziot. -yan zg midden : mata luziot ? max is nvers i tfunast. -lpaj :iwa vas am uynna . ur illi uzilal. -yan zg midden :hat nssen a lpaj. -lpaj :kgin ad talid g anfa. Kg g fas, kg g naÄur, kg g Agadir, kg g rbaÄ d kg g xnifra. Tamseksiwt135 Afraw g brra/brra

S wass Kigan midden dat uxam, usin ticenyalin urin tt vifsn : ger at xf umddarou nnun axatar lpaj obd lbaqi. YiwÄd umuggu n tperruyin tisani re vrs afraw, ikker uÄiÄa iÄrd lpaj zg yat tperruyt, xf murrin yits midden izeddagn ar isaflaw i midden.usind sin zg imeddukal ns yat tzarine, talli xf ikka urummi. Usintt s uylli s tt usin irummiyn, ssuntt dat n tperruyt.ar iseffeÄ lpaj iÄrr ns s tzarine, mvar zddign ifervusn ns. Abaque irvan d usnnebgu tkkad maggan tasga. Iffev lpaj vr tgurt n uxam. Ibedd jaj imeddukal ns, ibeddi s ira ad isiwl. -lpaj :( lla issawal i ugdud)a yaraw n xnifra imedduroa, a yaraw iÇayan irrugzn, ha nk ddivd vurun d tmazirt nv timÇ tilelli d uzarug ns, dart i manig nenni s uyn av tuca arum mi. -yan zg midden :( i walli ibeddin tama ns) mag nna ? slliv as inna ssi oemru. -walli ibeddin tama ns :innac ssi oemru nna ikkan icarÄ vurx, aha yddu yadj timezgida tura, idda lpaj ad avd yawi yun g wansa ns, ism

ns ssi qllan.yaf ur tvima tmezgida bla lefqih. -amezwaru : ullah vas argaz iÇill aya, waxxa illan g anfa, yusi yax anezgum. Iwa wad a xf va nxem.(isufes yan zg midden illan). -lpaj :i dart i manig nuca idammen d idrimn nv g tmazirt ad, lla tettrev zzigun ad tbbim vifi. D nk snev is temnam, d nk ima tun g imenvi. Ismun av yan ucbar, yegan win tnala d ibeddi. Ibariqn rvanin zg ugdud. Sin zg midden llanin lla temxeÇÇar gr asn. -argaz amezwaru :is djin t tannayd g udrar yusi sasbu ? -argaz wi ssin :uhu, maca yif at nseqsa.(lla yesvuyyu a lpaj) lpaj : yih i gma, mayd ira wul. Ssiwl. -argaz wis ssin :is tllid g tzizawt, lehri, bugafr, nvd anwal ? -lpaj : mani vas yawÄ lehri nvd lheryan, nvd tazizawt i ccoufit vifi issek urummi. Ixess ad av tannayd lla ntteqra laÏif g tmezgida d tiddar nv, nari xf igudar. Imil manig t nebri llig nsers ikmez xf warra. Bbiv as imecmicn llig nniv yat tiyfart iceqqan, ha wit yan cwi zzigs.

Tamazirt n lmavrib a tiÇÇulya ns a timizar waorabn d tourba. Abariq iprran. -soid apizun :( illa g mid- mas. AMSUBRI oli den), a lpaj mayd invan psayn n ayt spaq ? ar ittewriwrit lpaj, izÅav vifs wudm, ar iserri tidi,iÄer as Ïerbuc, ika taksart vurs agdud, iffev soid zg usttur iwet s tevrit ns ami ytturar lgulf, da yafru Ïerbuc g igenna, ibÄun ammas icirran, ar iss tturarn tkurt tamaylalt. Ar ixezzn lpaj afus xf tfensit ns, maca yucas yan zg imeddukal ns Ïerbuc. -lpaj :( isard ittewriwrit) aseqsi nnun virs addur, maca isul ad vifs rarv g sert yaÄ. Ur illi lbas ad tssevdim i yat tif fart nnivt xf xnifra iÇill, hat cwi zzigs. A xnifra digm ayd ivuda imensi d uvejdim Cm d uxenfr d tierçage d uyn kn ifvn d abassa

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:........................................................................... Prénom:...................................................................... Adresse:..................................................................... ................................................................................... Ville:.......................................................................... Pays:.......................................................................... Tél:............................................................................. Fax:............................................................................ Email:...................................@.................................. Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

LE MONDE AMAZIGH

HISTOIRE

N° 104 Janvier 2009

L'Histoire du Peuple Guanche (ancien canarien) "La bouche du vieillard sent mal, mais elle dit des choses bonnes et salutaires" Un proverbe burkinabè

Malgré son importance pour la connaissance de l'histoire de notre peuple, l'oeuvre de Juan Bethencourt Alfonso n'a pas reçu l'évaluation qu'il mérite. Juan Bethencourt Alfonso a été un médecin d'idées libérales, il est né en 1847 au San Miguel d'Abona (Ile de Ténérife) au sein d'une famille arrangée. Grâce à sa condition économique, notre auteur a étudié le baccalauréat au centre unique de l'archipel, le Lycée des Canaries Cabrera Pinto- et la Médecine dans l'Université de Madrid (l'Espagne). L'inquiétude de cet homme s'est concrétisée dans les multiples facettes de sa vie. Juan Bethencourt Alfonso se met au monde de la politique par ses idées libérales. Cependant, au bout de peu de temps il l'abandonne désillusionné, en lançant des critiques dures au système tyrannique régnant aux Canaries. Ces désirs ardents de connaissance amènent le médecin à se spécialiser dans l'Histoire Naturelle et l'Anthropologie du point de vue du darwinisme. Dans le cadre de cette ligne de recherche, l'enquêteur a publié les "Coutumes Populaires Canariennes de Naissance, de Mariage et de Mort", "Les Matériels pour le Folklore Canarien" et "L'Histoire du Peuple Guanche". Bien qu'en 1978 le Conseil de Tenerife a publié sa première oeuvre, les tentatives pour éditer "l'Histoire du Peuple Guanche" ont été infructueuses. Sa grande oeuvre a été polémique - et encore de nos jours elle continue à l'être - parce que ce livre marque la survivance humaine et culturelle du peuple guanche et il défend l'usage de la tradition orale. Malgré son antiquité relative, Juan Bethencourt Alfonso emploie une méthode scientifique et directe enviée par beaucoup d'actuels enquêteurs. Bien que notre historien brille par l'usage des sources orales, Bethencourt s'en remet aussi aux documents écrits. Le spécialiste a visité beaucoup d'archives que le spécialiste et plusieurs d'eux ont disparu à cause des incendies dévastateurs. En plus de la source écrite, l'actif investigateur a promu de considérables excavations archéologiques, il a réalisé un inventaire méticuleux du disparu Museo Casilda (Tacoronte) et a fondé le Musée du Cabinet Scientifique (à l' origine de l'actuel Musée de la Nature et de l'Homme). Comme déjà nous avançons antérieurement, Juan Bethencourt Alfonso diffère d'autres historiens actuels et anciens par l'usage et la revalorisation de la tradition orale. Notre enquêteur est né et a été élevé dans un village des Canaries à la fin du 19e siècle, où l'oral jouait un rôle fondamental dans la transmission de la connaissance et naturellement, de l'Histoire. Le spécialiste entend la tradition orale comme quelque chose propre et fondamental de sa société. On pourrait dire que Juan Bethencourt Alfonso est un enquêteur qui naît du peuple et écrit pour son peuple. Malgré sa position arrangée et son inspiration dans les courants de pensée scientifique européenne, Juan Bethencourt Alfonso a écrit de l'intérieur de la société à laquelle il appartenait, en donnant le respect que mérite la mémoire des paysans canariens. D'un autre côté, l'historien canarien a rompu avec la tradition romantique, représentée par le "bon sauvage" de José Viera y Clavijo. Le sens critique de Juan Bethencourt Alfonso s'est concrétisé dans sa vision des Guanches comme des êtres humains normaux avec leurs défauts et vertus, et non comme une "race" innocente qui ne connaissait pas le malheur. Cette vision des anciens canariens peut-être se doit à l'identification historique de Bethencourt avec le peuple guanche. L'historiographie canarienne et la tradition orale Traditionnellement, l'historiographie canarienne n'aime pas la tradition orale comme une source pour la connaissance de l'histoire. L'actuelle historiographie nie à la tradition orale sa valeur scientifique ; elle octroie cette qualité exclusivement aux sources écrites et archéologiques. Sans le doute, nous sommes devant un modéle d'étude ethnocentriste, plus propre de la pensée réac-

tants avaient mis leur Roi à l'abri en l'aidant à se sauver nuitamment avec ses enfants et une partie de ses trésors. La ville entra ensuite dans la résistance . Les habitants se voyant vaincus, au lieu de se rendre aux Romains préférèrent le bûcher, qui en même temps incendia volontairement le palais royal et les trésors s'y trouvant. II en était de même pour la ville de Capsa qui " passait pour être ", selon Salluste, " très attachée à Iugurtha ". Après avoir résisté à Marius, la ville fut vaincue. Malgré sa reddition et contrairement au droit de guerre, elle fut incendiée par le Romain, et ses habitants furent massacrés ou vendus comme esclaves. Les habitants d'un fortin que Salluste place, sans doute par erreur, près de la Moulouya n'étaient pas en reste. Ces " Numides, qui avaient déjà tant de fois renver-

tionnaire colonialiste que de la science moderne. D'un autre côté, cette faible estime envers les sources orales, découle que l'historiographie canarienne ne veut pas assumer la continuité et la survivance du peuple guanche après la conquête. La tradition orale n'importe pas, parce que "nos grands pères n'ont rien à voir de ces peuples barbares et préhistoriques qui habitaient dans les îles avant l'arrivée des Européens et de son histoire". Beaucoup d'historiens de nos îles préfèrent s'éloigner de son bagage culturel canarien - s'il existait-, pour s'approcher plus de la posture de l'historien européen, étranger à la réalité anthropologique et historique étudiée. Un exemple de ce rejet constant du canarien est l'attribution fréquente d'une

origine européenne de n'importe quelle coutume ou de tradition, plusieurs fois sans citer de données dignes de foi, mais par une intuition simple ou parce qu'ainsi l'enquêteur le croit. Nous sommes surpris du fait que l'édition unique de "L'Histoire du Peuple Guanche" on y trouve une grande quantité d'annotations réalisées par l'actuel historien Manuel A. Fariña González, dont plusieurs de ces annotations sont faites aux notes de Juan Bethencourt Alfonso. Bien que nous remerciions la bonne intention de l'actuel historien, plusieurs fois ses annotations ne nous éclaircissent pas le contenu de cette grande œuvre... Par ailleurs, le professeur Manuel A. Fariña ne semble pas évaluer le rôle historiographique de la tradition orale de la même manière que Juan Bethencourt et Manuel J. Lorenzo Perera. Ce dernier a écrit le prologue de ce livre, en plus d'un historien et d'un ethnologue. Dans plusieurs de ses annotations, Manuel A. Fariña remet en cause excessivement la véracité des sources orales de Bethencourt parce que celles-ci n'ont pas la supposée force testimoniale du document écrit. De plus, le professeur insiste sur le concept de la "Préhistoire", pour dénommer l'histoire canarienne antérieure à la conquête castillane (des commencements de l'Âge Moderne européen), et il met l'accent aussi sur l'ignorance des Guanches de certaines technologies et de savoirs. L'actuelle recherche doit déjà quitter ces préjugés vers notre histoire, si elle veut obtenir des conclusions scientifiques vé-

sé ou brûlé nos baraques", écrit Salluste, "ne daignaient pas se renfermer dans leurs murailles, mais ils se tenaient jour et nuit sur le bord du rempart insultant les Romains, reprochant à Marius sa folie, menaçant ses soldats de l'esclavage de Iugurtha ; tant le succès les avait rendus insolents !" La popularité de Iugurthan ne se limitait pas aux frontières de son royaume, elle atteignit les Maures, peuple voisin. Evoquant le stade du marchandage qui eut lieu entre Marius et Bocchus au sujet du guetapens à tendre Iugurthan, Salluste nous rapporte que le Roi maure " commença par refuser obstinément; il invoque les liens de parenté, d'alliance, le traité passé entre Iugurtha et lui; sans compter la crainte que ce manquement à sa parole ne lui aliénât le coeur de ses sujets, qui ché-

races. Il faut abandonner et changer quelques mots et concepts : assumer que la "préhistoire" des Canaries n'existe pas, car notre "préhistoire" est celle-là du continent africain. L'histoire précolonial des canaries a toujours été étudiée hors de son contexte spatio-temporel. Rien ne sert à étudier les évidences archéologiques et les documents écrits, si ne nous aidons pas de les compléter avec les sources orales et de la comparaison ethnographique avec le reste du domaine culturel amazigh. Nous, les historiens nous savons que n'importe quelle source doit observée minutieusement, avec un sens critique, pour comprendre le passé. Le document écrit n'est pas toujours meilleur que le mot de nos grands-pères, parce que comme a dit Joseph Ki-Zerbo (un historien africaniste du Burkina) "sous son apparente neutralité objective, les documents d'archives cachent tant de mensonges par omission et revêtent l'erreur de respectabilité". Le document d'archives est écrit par la pensée du vainqueur, par l'Européen - ou par le Canarien européanisé-. "L'Histoire du Peuple Guanche" Dans premier thème de "L'Histoire de Peuple Guanche", dédié aux caractéristiques ethnologiques, historiques et linguistiques, nous les lecteurs nous pouvons prévenir des tendances diffusionnistes de la recherche de la fin du 19e siècle. L'auteur a étudié l'anthropologie et l'archéologie de anciens Canariens et en moindre mesure les aspects linguistiques. Il observe des parallélismes avec les peuples berbères du contenant voisin (surtout avec l'achelhi sur le plan linguistique). Cependant, aussi Bethencourt Alfonso rattache le nord de l'Afrique, inclus notre archipel, aux peuples celtibères de la Péninsule Ibérique. Comme conséquence du colonialisme espagnol au nord du continent africain, durant cette époque est né l'idée d'un empire ancien Ibère - mauritanien ou Ibère - Libyen. Actuellement la recherche historique défend une origine autochtone pour le peuple ibère et pour le berbère (amazigh), mais la lecture des théories diffusionnistes est intéressante pour l'étude de la pensée colonialiste européenne. Le deuxième thème est peut-être le plus polémique et le plus intéressant de tous pour les lecteurs. Ce livre traite sur l'ethnographie et l'organisation politico sociale du peuple guanche (amazigh du Ténérife). Ici, Bethencourt Alfonso s'appuit sur l'archéologie et l'information orale. L'historien accompagne ses explications avec des dessins détaillés des restes archéologiques (des momies et un vêtement des Guanches, etc..), ainsi qu'avec des cartes et des plans (une division politique du Tenerife). Finalement, le troisième thème est dédié à la Conquête des Îles Canaries. Bethencourt Alfonso nous offre une narration détaillée de l'invasion castillane du Tenerife, des relations politiques entre les menceyatos - des divisions territoriales des Guanches - de l' île, des batailles entre des conquistadors et des insulaires, de la résistance postérieure et la survivance du peuple guanche. Pour le malheur de Juan Bethencourt Alfonso et du peuple canarien, notre historien n'a pas été et n'est pas encore non plus un prophète dans sa propre terre. Bien que Bethencourt est mort en 1913, "L'Histoire du Peuple Guanche" s'est publié en 1978, après beaucoup d'efforts et grâce à l'aide économique de l'éditeur Francisco González Lemus. Durant cette longue période, les manuscrits de Jean Bethencourt Alfonso sont restés occultes au peuple canarien. Par: Irma Mora, historienne et militante de l'Association Culturelle Ossinissa http://www.ossinissa.com

rissaient (sic) Iugurtha autant qu'ils haïssaient (sic)les Romains ". Le souvenir de Iugurthan va persister encore pendant longtemps dans le cœur des Amazighs. En 90 avant J.-C. pendant la guerre sociale romaine, C. Papius a réussi à débaucher une partie des Numides de L. Julius Caesar en leur montrant Oxynta, fils de Iugurthan enfermé à Venouse en Apulie. "Lorsque L Julius Caesar, avec 10.000 fantassins Gaulois, des cavaliers et des fantassins Numides et Maures, a avancé vers Acerra, Papius prit le fils de Iugurtha, autrefois Roi de la Numidie, nommé Oxynta et qui était sous la responsabilité d'une garde romaine à Venousia, le sortit de cet endroit, l'habilla de pourpre royale et le montra plusieurs fois aux Numides combattant avec César. Beaucoup d'entre eux désertèrent, comme si c'est aller chez

leur propre Roi, si bien que César se trouva dans l'obligation de renvoyer le reste vers l'Afrique, puisqu'ils n'étaient pas dignes de confiance". Et à St. Gsell de commenter "tant le souvenir de Jugurtha était resté cher aux" Amazighs. Par: H. Ghazi-Ben Maïssa Faculté des Lettres- Rabat

*Nota importante : Article publié dans Hesperis-Tamuda, vol. XLI, Rabat 2006. Les notes en bas de pages ont été supprimées faute d'espace. Pour ceux qui veulent recevoir intégralement l'article de l'historienne Halima Ghazi, ils peuvent nous le demander à l'e-mail du journal.

LE MONDE AMAZIGH

DERNIÈRE

N° 104 Janvier 2009

Fatima Tabaamrante : La diva de la chanson amazighe Fatima Tabaamrant porte, comme presque tous les rways amazighes, le nom de sa tribu d'origine : Aït Baamran. Implantée au sud de Tiznit, celle-ci est connue pour sa réputation guerrière, qui s'est notamment illustrée dans sa lutte contre la colonisation française. Fatima Tabaamrant est née à Ifran, dans l'Anti Atlas, dans les années soixante, et a passé son enfance en milieu rural. Elle n'a jamais été à l'école, travaillant aux champs et au foyer et se préparant ainsi, comme tant d'autres fillettes, à un avenir d'épouse et de mère. Sa propre mère étant morte alors qu'elle était encore très jeune, Tabaamrant vécut en orphelin, et c'est sans doute ce qui exacerba sa sensibilité poétique. Un de ses premiers poèmes, qu'elle a jalousement conservé, avait pour thème cette situation de l'orphelin vulnérable. Dans sa biographie, on reconnaît le schéma presque stéréotypé de toutes les chanteuses dans le domaine berbère, à savoir un amour immodéré pour les chants et la danse dès le plus jeune âge, un mariage précoce ou forcé qui tourne mal, puis la fréquentation des chanteurs itinérants. Voilà qui peut aboutir ou non à une consécration d'artiste, ce qui fut le cas de Fatima Talgwrsht, de Rkia Demsirya ou encore de Fatima Tihihit Mqqurn avant qu'elle n'abandonne le chant et ne retrouve la vie de femme au foyer ! Quant à Fatima Tabaamrant, une fois quitté son village natal, elle renoua avec son amour pour la parole chantée et avec la liberté en accompagnant comme choriste des rways tels que Jamaâ El Hamidi, Saïd Achtouk et Lhadj Mohamed Demsiri, ces deux derniers grands ténors de la chanson amazighe étant décédés en 1989. Tabaamrant s'est révélée comme artiste poétesse au début des années 1990 lors de joutes poétique (Tandamt) qui l'opposaient au Rays Moulay Mohamed Bélfqih. Il s'agit d'un débat où sont confrontées les opinions de l'homme et de la femme sur un mode satirique, et qui reprend les termes du conflit opposant les deux sexes dans la société. Avec ces joutes, son statut de Rayssa se précisa et elle quitta le rôle de choriste pour tenter sa chance comme chanteuse professionnelle. Avec sa voix moins aiguë que celle des autres chanteuses amazighes mais une parole plus profonde, elle s'est rapidement imposée, relevant le défit de se faire ac-

cepter comme rayssa-poétesse, d'autant qu'elle est la première femme à avoir fondé et à présider sa propre troupe, ainsi qu'à chanter ses propres poèmes. Elle recrute elle-même ses instrumentistes, au lieu de dépendre d'un rays comme le veut la coutume. En effet, en dépit de l'absence de sources anciennes, il n'apparaît pas invraisemblable de postuler que les rways du temps jadis étaient essentiellement des hommes. La vie itinérante que menaient ces artistes s'accommodait probablement mal de présence féminine, le rôle des femmes, pour le chant et la danse, étant tenu par de jeunes garçons à la voix hauts perchée ou par des hommes efféminés. Lorsque les femmes intégrèrent le monde des rways, ce fut donc tout naturellement pour y prendre une place secondaire, celle de choriste ou de danseuse. D'où l'originalité de l'avènement de Tabaamrant, qui fait date ! Rayssa Fatima Tabaamrant aborde dans ses chants et des thèmes variés mais centrés sur des questions d'ordre culturel, social et moral. Elle évoque peu les sujets sentimentaux, ou ceux qui sont « creux », selon elle, et traite plutôt de thème plus réfléchis et constructifs tels que la condition féminine, la revendication des droits culturels amazighes, la critique social et moral, etc. Elle se veut engagée dans la continuation de la parole amazighe porteuse de sen « awal llma'ana », où la versification est un acte responsable et respectueux de la tradition. À l'instar des anciens rways, elle entend surtout représenter son époque et exprimer son opinion sur ce qui se passe, en mettant l'accent sur un idéal de société selon sa propre perception, qui reste malgré tout attachée à la tradition. Elle a à son actif un ensemble de cassettes audio et vidéo appréciées aussi bien par les berbères du Sud marocain que par ceux du Centre, du Nord, voire par les berbères d'Algérie. Elle a tourné un film autobiographique intitulé « TIHIYA » dans lequel elle interprète le rôle de la chanteuse. Rayssa Fatima Tabaamrant a également participé à plusieurs rencontres culturelles organisées par des associations ainsi qu'à des tournées à travers toute l'Europe. Par Lahsen Hira www.amazighnews.net

Carnaval Bilmawen à Inezgane: Une réussite sur tous les plans Le carnaval Bilmawen, édition 2008 que Tamaynut section d'Inezgane a organisé, du 10 au 13 décembre a connu une réussite remarquable. En partenariat avec l'Institut royale de la culture amazighe (IRCAM) et le soutien de la municipalité d'Inezgane et les autorités locales de la ville, l'association organisatrice a réussi à réaliser ses engagements avec ses partenaires. En revanche, la grande soirée de clôture organisée le samedi 13 à la place Essaada à Inezgane reste l'événement marquant par excellent. Devant plus de 20 000 spectateurs, Tamaynut a présenté un plateau qui a fait vibrer le public. C'était aussi l'occasion pour exposer la vision de Tamaynut section d'Inezgane à la pratique de ce rite et ses perspectives dont l'ultime objectif est de garder son authenticité et le transformer à un grand carnaval qui sera la marque distinctive de la région et contribuera au développement économique de la ville. Au programme de cette soirée s'affiche le défilé du carnaval Bilmawen marqué par une forte participation des enfants, la troupe de la danse traditionnelle 3uwad Mtugga (Ahyyad), Orchestre Hmad Amaynu, La Formation Tafsut, le comédien Chawchaw (Bbi gigi), la troupe Tarragt, et la Symphonie des Rways. Boukerdi Lahcen Tamaynut section Inezgane Source : www.amazighnews.net

BMCE BANK PRIMEE « BANQUE DE L'ANNEE 2008 AU MAROC» PAR THE BANKER MAGAZINE - GROUPE FINANCIAL TIMES Pour la 6ème fois depuis l'année 2000, BMCE Bank est élue « Banque de l'Année 2008 au Maroc » par The Banker Magazine du Groupe Financial Times, dans son édition The Banker 2008. Cette distinction récompense les performances commerciales et financières exceptionnelles enregistrées par le Groupe en 2007, comme en atteste la vive croissance de 53% du résultat net consolidé part du groupe à DH 1,2 milliard et de 24% du PNB à plus de DH 4 milliards. Outre la poursuite de sa stratégie de développement au Maroc, est également reconnue l'internationalisation accélérée des activités du Groupe BMCE Bank dans la Région et plus particulièrement en Afrique Subsaharienne. Cet ancrage renforcé à l'international est porté par la création de MediCapital Bank, plateforme européenne de wholesale banking au service des clients africains et l'acquisition de Bank of Africa, offrant au Groupe BMCE Bank une large présence sur le continent africain. Ce prix salue, par ailleurs, le renforcement du dispositif de gouvernance de BMCE Bank, la consolidation de son actionnariat avec la présence de partenaires européens de référence, de même que sont mises à l'honneur les initiatives majeures et innovantes entreprises en termes de gestion du capital humain telles que les offres publiques de ventes réservées au personnel, la mise en place d'un système de rémunération équitable et la création de BMCE Academy.

L'activité Bancassurance de BMCE Bank et RMA Watanya primée par une certification ISO 9001 Version 2000 BMCE Bank et RMA Watanya ont obtenu conjointement la certification ISO 9001 version 2000, avec un score de zéro écart pour leur activité de Bancassurance. Ces distinctions viennent consacrer les efforts déployés par les partenaires BMCE Bank et RMA Watanya, pour la mise en place d'un Système de Management de la Qualité commun et cohérent, dans le sens de la satisfaction totale de leur clientèle. Elles mettent également en exergue l'efficience et la normalisation des processus, la maîtrise technique et opérationnelle de l'activité Bancassurance, ainsi que la haute compétence des équipes. Ainsi, les équipes de BMCE Bank et de RMA Watanya ont été mobilisées pendant 7 mois dans la Démarche Qualité, visant à identifier et formaliser chaque processus, en maximisant sa valeur ajoutée dans le but ultime d'apporter une réponse précise aux attentes des clients et d'anticiper leurs besoins. Ces certifications, ont été décernées par des organismes indépendants de renommée internationale aux termes d'audits menés pour contrôler la conformité du Système de Management de la Qualité par rapport à la norme ISO 9001 version 2000. Ces audits ont été menés par le cabinet Bureau Veritas Certification pour la BMCE Bank et par le cabinet Lloyds Register Quality Assurance pour RMA Watanya. BMCE Bank et RMA Watanya sont respectivement la première Banque et la première compagnie d'assurances au Maroc à disposer d'une reconnaissance internationale, telle que la certification ISO, dans le domaine de la Bancassurance. Elles renforcent ainsi leur positionnement de référence, offrant un éventail diversifié de produits et opérant aux plus hauts niveaux des exigences légales et réglementaires et des meilleures pratiques internationales.