جريدة العالم الأمازيغي - العدد 93 by Amadalamazigh

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

2’

wG¹“U _« r UF «

—U √

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—ËbÓ √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ«

Êe ·d?Þ s UNMŽ »u?CG*« oÞU?M*« sŽ gOL?N² «

·U?B?½ù« W¾?O?¼—«b? ≈ vK?Ž X?C? 5²?M?Ý s? d¦? √

w?LÝ— —«c?²?Ž« .bI?ð r?²¹ Ê√ v?KŽ ¨’U? d? « «uM?Ý

¨wzUNM? « U¼d¹dIð w …œ—«u? « UNðUO u²? W(UB*«Ë

‰ö??š s?? ¨t?²??³??J??ð—« U??0 W? Ëb?? « t??³??łu??0 ·d?²??F??ð

¨UNMO UC v M½ U½b? v²Š ¨UNKOFHðË UNð√dł√ ÊËœ

‚u?I?( WL?O? ?ł U? UN?²?½« s? ¨œ«d? _«Ë U ?ÝR?*«

u?¼ U?0 Ë√ wÝU?O? ? « ‰U:U?Ð U?N?M o?K?F?ð U ¡«u?Ý

ÆÊU ½ù«

r? ¨W?M?¼«d? « …d?²?H? « w t?½√ ¨‰U?(«Ë «c?J?¼ Æw? u?I?Š

‚«—Ë√ d?¹d?×²?Ð Êu?ÝËu?N W?Ð—U?G?*« Ê√ ¨kŠö?*« s? Ë

¨ ZMA² w öŽ≈Ë wÝUOÝ ‚UOÝ w b uð Ê√ Y³Kð

ô ¨ «¡ö? ≈ s?Ž Ë√ d??ÞU?š V?O?Þ s?Ž ¨ U??O?{—√ Õd?ÞË

U¹d?(« qł√ s? ¡«bM? «¢» XF?½ U q?O³? s ‚«—Ë√

¨W?Ð—UG?*« UN?O? j³? ²?¹ w?² « q? UA?*« o?LŽË »ËU?−²?ð

WO?{—_« ÊuLC?*«Ë qJA? « YO?Š s t³?Að ¨¢W¹œd?H «

Ë√ W?OÝU?O?Ý Ë√ W?¹œUB?²? « q? UA?*« Ác?¼ X?½U √ ¡«u?Ý

f?Ý√ w²? «¢5O?Þ«d?I1b? « qJ? W? dŠ¢ s?Ž …—œUB? «

∫d¹d×² « W¾O¼ º Uš«— bOý— włUÐ bOFÝ r UÝ œ≈ w³M « b³Ž ‰UŠ—√ UŠu

Í√d « »U² º VO$ bOý— ÂUD Ð bL× dOG½√ dJÐuÐ dÐuB √ wKŽ ÊËeOŠ s ( …d²MŽ vHDB

wMH « Ã«dšù« º p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

W U×B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ WO U×B « WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×² «Ë …—«œô« º ◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5 Tél/fax:037.72.72.83 E- mail :

W?žU?O w? s?L?Jð ‰u?K?(« Ê√ b?I?²Ž√ ö? ¨W?O?ŽUL?²?ł«

w »b?²M?*« oÐU ? « d¹“u? « ¨WL?N « w U?Ž œ«R U?N

ôË «c?¼ ö? ¨ U?O?{—√ d?¹d??% w? v?²?Š Ë√ «¡«b?M? «

aOA « sÐ« WMO √

‰U?− w? W?I?OI?(« ‰u? n½Q?²? ð W? Ëb? « q?F−?¹ ¨„«–

…d? U??F?*«Ë W? U? ü« o??¹d? ”b?M??N? Ë ¨W?O?K??š«b? « ¨»«dG²?Ý« Í√ UMO ≈ W³? M UÐ dO?¦¹ô d _U ÆÊU*d?³ UÐ

‰U??I??²?½ù« W??O??K??L?Ž¢ ÕU??$≈Ë W??O??ŽU?L??'«Ë U??N??M? W??¹œd??H?? « U?¹d??(«

UO u?² « 5 UC* ŒU ?M²Ý« œd− ô≈ U²? O 5²O{—_« Ê√Ë U?LOÝ

W?O?Þ«dI?1œ w? Ë√ t?²¹d?Š w? V?F?A « w?²?H?²?Ý« v²?L? Æ¢w?Þ«dI?1b? «

…√dł√ qł√ s ¡ôR¼ œUM¹ r «–U* ¨‰ƒU ² « UM o×¹ - s Ë Æ…—u c*«

t U U ‰u? √ ¨ tMŽ WÐUłù« 5Š v ≈Ë ¨UI?KF vI³OÝ ‰«RÝ øt?O ËR

W??Ð—U?G??*« Ê√Ë U?? u?B??š ¨W??(U?B??*«Ë ·U?B??½ù« W??¾?O??¼ U??O? u??ð

∫wG¹“U _« rOJ(«

Í—d×? …√d' rN?ŠUOð—« s?Ž «Ëd³Ž ¨W?O UI¦? «Ë WOÝU?O « r?NM¹Ëö?²Ð

Tqqurd a yiger ur ed yiwîd ca ghurk Tqqurd a yigr urd yiwiÄ ca vurk

s ¨UN?ð√dł√Ë UNK?OFHð - u? ¨WÐ—UG*« s?JL²Ý w?² « ¨ UO u?² « Ác¼ l? dÐ p? c Ë U? ÝR?LK? WI?¦? « ŸUł—S?Ð p –Ë ¨r?Nð«Ë– l? ` U?B²? «

ÍU¼öÐ WO Ëb « ‰bF « WLJ× —UE½√ vKŽ WOCI « ÷dŽ w dOJH² «Ë PDAMWL U× qOłQð w?ÐËdF? « d?D?)« WN?ł«u?* ·uH?B? « bO?Šu?²?ÐË ¨rN?²?¹uN?

W U? l ◊ËdA ö? «Ë oKD*«Ë w?zb³*« rN?M UCð ŸU?LłùUÐ

W?OL? ²?Ð m¹“U? ú ÕU?L ? U?Ð V U?Þ UL? ¨wÝU?H « W? uJ?ŠË

W?OłU?−²?Šô« U d?(« ∫WO?Kš«b? « …—«“Ë U U?N²?½« U¹U?×{

w?Þ«dI?1b « »e?(« WL? U; W?¦ U?¦ « W? K?'« g U?¼ vK?Ž

W?G?K? « …d?²?Ýœ w? Ÿ«d?Ýù«Ë ¨W?O?G?¹“U? √ ¡U?L?ÝQ?Ð r?N?zU?M?Ð√

u? U³?ž√ ¨W¹b?Oý«d? « ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√ ¨”œ«œ s? U u?Ð ¨ËdH? ®

n?K?²? ? s? »e?(« w?K?{U?M? r?{ ¡U?I? »e?×?K? Íe? d?*«

ÆUNLOÝdðË WOG¹“U _«

¨u?JH?½√ ¨Ë—“√ ¨Ê«d? ≈ ¨rO?L? sÐ ¨”U?MJ? ¨d?¹œU √ ¨Ê«œd?Ý≈

Æt? …b½U? *« U?¾?ON? « s b?¹b?F « w?K¦?2Ë »d?G*« o?ÞUM? ÂUF « 5? _« ·dÞ s W bI?*« U×O{u?²K ŸUL²?Ýô« bFÐË

d?I?*U?Ð bI?F?½« ¨2008Ø01Ø17 Âu?¹ w? w?Ðd?G*« w?G?¹“U? _«

«b?−?²? ?*« n?K?²?< t?Ý—«b??ð b?F?ÐË ¨‚U?O? ? « f?H?½ w? Ë

¨ÊuKDF*« ¨W³KD « ¨©ÆÆÆÆ¨bOýdÐ ¨…“Uð ¨nÝu¹Ë√ w×¹ ÍbOÝ

d¼U?E Ë ¨»d?G*UÐ W?OG¹“U? _« W d?×K W?O UI?¦ «Ë W?O UC?M «

¨«e?¹ËUð …b?¹d?ł® W U?×?B « W?¹d?Š ¨dO?³F?²? « W¹d?Š U?¹U×?{

W¾?O¼ s? ¡UC?Ž√Ë wÐdG?*« wG?¹“U _« wÞ«d?I1b? « »e×?K

¡U?D?AM? «Ë 5?K?ŽU?H « v?K?Ž ”—U?L?*« n? F?²? «Ë o?O?OC?²? «

«Ëd¦? «Ë w{«—_« »UB²?ž« U¹U×?{ ¨©ÆÆÆÆÆ¨sÞu « ¨ÊUA?O½

…—«“Ë Èu?Žœ n?K «b?−?²? ÊËd?{U?(« ”—«b?ð ¨ŸU b? «

WO? UI¦? « ”U*≈ WO?FL' Í—«œù« V?²J*« —b? √ ¨5OG?¹“U _«

w?Þ«d?I?1b?? « »e?(« v?Žœ d?O?š_« w? Ë ¨ÊœU??F?*«Ë ÁU?O?*«Ë

U? Ë »e?×?K? w?L?O?E?M?²? « l?{u? «Ë »e?(« b?{ W?O?K?š«b? «

ÊQA?Ð WO?Kš«b? « …—«“Ë UN?²F? — w²? « ÈuŽb? « Ê√ tO? d³?²Ž≈

14/02/ Âu¹ ÊuJ²?Ý WFÐ«d « W K'« Ê√ wÐd?G*« wG¹“U _« W?F?ÝU²? « W?ŽU? ? « v?KŽ ◊U?Ðd? U?Ð W?¹—«œù« W?LJ?;U?Ð 2008

«d? U?Ý U? d?š d?³?²?F?ð w?G?¹“U? _« w?Þ«d?I?1b? « »e?(« q?Š

n??K?²?? ??0 5?K??{U?M??*« W?? U? v?? « Á¡«b??½ t?łËË ¨U??ŠU?³??

U¾?O¼ w? Ëb «Ë w?ÐdG?*« lL?²:« ·u? Ë qO?− ?ð «uM?KŽ√Ë

‰U?L?F?²?Ý≈ w? j?D?A? UÐ U?Ðu?A? «—«d? Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?(

ÆW¾³F² « WK «u Ë »e(« …b½U * rNð«¡UL²½«

w?G¹“U? _« wÞ«d?I1b? « »e?(« l V?Mł v? ≈ U³?Mł œ«d? √Ë

tM W? ½ vKŽ …b?¹d'« XKBŠ U?½UOÐ

2008Ø01Ø07 Âu¹

œU?N??D?{«Ë l?L? s?? w?Ðd?G??*« V?F?A?? «Ë u?¼ t? ÷d?F??²?¹ ¨»d?G??*« ¡U?ł—√ n?K??²? ?0 …d??O?š_« W?½Ëü« w?? 5?−?N??M?2

ÆWDK «

≠w$√≠ W?Ð—UG*« W?¹œ«œË m¹“U √ —b? √ ¨ l{u « «c?¼ ÂU √Ë

X?FÝu?ð U?L

wK{UM ·uH w UL U;«Ë ôUI²Žù« q K Ê«œ√ Ë

l ¨tM W MÐ …b¹d'« XK uð ¨UOM UCð U½UOÐ ¨U ½dHÐ

5? U;« U?¾?O?¼ nK?²? s? n?¦?J q?J?AÐ ŸU? b? « W?KL?Š

¨W?OK?š«b? « …—«“Ë ÈuŽœ ’u?B? Ð w?ÐdG?*«

Æ©”UMJ ¨W¹bOý«d «® WF U'U?Ð WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(«

l Ë w?½džb « bL?Š√ bO ? « ¨wG¹“U _« »e?×K ÂUF? « 5 _«

ÂuO? « œËbŠ v? ≈ 5 U;« U?ÐUO?½ œbŽ e?¼U½ YO?Š »dG?*UÐ

w?Þ«d?I??1b? « »e?(« q?Š Èu??Žœ l? — —«d? Ê√ d?³?²??Ž≈ U?L?

sK?Ž√ UL? ¨WO?Kš«b « …—«“Ë l? t²?M× w? »e(« w?K{U?M

V?½U'« q?L?AO? ŸU? b « ‰U?−? lÝu?ð Ë ¨WÐU?O?½ WzU?L?Łö¦? « W?O½U? K? «Ë WO?³?D « «d?³)« s? WŽu?L?− œË—u?Ð wL?KF? «

‰U− w «d?ODš UFł«dð W?OÝUO « ôUI²?Žù«Ë wG¹“U _«

U?L U?;«Ë ôUI?²Žù«Ë U?FÐU?²*« ö?L( t?C — ÊU?O³? «

V? UÞË ¨»d?G*U?Ð WO?Þ«dI?1b « W?Ý—UL?*«Ë W U?F « U?¹d(«

W?³?KÞË w?ÝU?O?ÝË “u — f?9 w?²? « W−?N?M?L*«Ë W?O?−?LN? «

nK r?Žbð WLJ?;« W¾O¼ vK?Ž WO ¹—U²? «Ë WOłu u?Ðd²½_«Ë

Æ5OG¹“U _« 5ÝUO « 5KI²F*« W U vKŽ Í—uH « Ã«d ùUÐ

U ÝR Ë …eN?ł√ ‰öG²Ý≈Ë dO ðË ¨WO?G¹“U _« W d(«

q¹Ëbð WO½UJ ≈ ÊËd{U(« ”—«bð t³½Uł v « Æ»e(« ŸU œ

Ë w???Ł«b???(« »d???G???*« ¡U???M??Ð ÊQ???Ð Í—«œù« V???²???J???*« b??? √Ë

VF?AK WO?ÝUO « ‚u?I(«Ë U¹d(« l?L qł√ s W? Ëb «

ÊuJ ÍU?¼öÐ WO Ëb « ‰b?F « WLJ×? vKŽ UN{d?ŽË ÈuŽb «

ô≈ v?ðQ?²?¹ ô W?D?K? ?K? b?¹b?'« Âu?N?H?*« o? Ë w?Þ«d?I?1b? «

5??K??I?²??F??*« Õ«d??Ý ‚ö?ÞS??Ð ÊU??O??³? « V?? U??ÞË ¨w??G?¹“U?? _«

iF?Ð XM?LC?ðË ¨»dG*« ‚U?D½ U?O «dG?ł ÊËbF?²¹ m?¹“U _« b?N?F?*« ‰U?šœ≈ …—Ëd{ ŸU? b? « W?¾?O?N? W?OÐ«u?'« «d? c?*«

‰U?:« l?OÝu?ð Ë W? «b?²? *« W?O?L?M²? «Ë …b?O?'« W? UJ?(U?Ð

U?L ”U?M?J? Ë W¹b?O?ý«d U?Ð m?¹“U? _« W³?K?D «Ë 5?O?ÝU?O ? «

WO?ÝUO? « tðU?O UF? Ë w½b?*« lL²?:« „«dýSÐ w?Þ«dI?1b «

fÝ√ vKŽ X ÝQð w² « »«eŠ_« q×Ð ¨ ÊUO³ « fH½ V UÞ

‰Ušœ≈ W?O½U?J ≈ l? ¨ÈuŽb « w? WO?G¹“U? _« W UI?¦K? wJ?K*«

w? W?O?G?¹“U? _« W d?(« V? U?D? W?O?³?K?²?Ð p –Ë W?O? U?I?¦? «Ë

WŁ«b(«Ë W?OÞ«dI1b «Ë W¹œb?F² UÐ `−?³²ðË WO dŽË W?¹uG

w? Èd?š√ ·«d?Þ√Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I( Í—U?A?²?Ýô« f?K?:«

ÆWHK²<« U¼œUFÐ√

sG¹“U1≈ V UÞË ¨‰öI²?Ýù« »eŠ UNÝ√— vKŽË ·ö²šù«Ë

b?{ …œU??C? ÈËU?Žœ l?? — ÊËd?{U?(« ”—«b?ð Ë ¨Èu??Žb? «

W?¹œU??F?*« W??O?¦?F??³? « W??O?ÐËd?F?? « »«e?Š_« s? »U??×? ??½ùU?Ð

ÊËd?{U?(« sK?Ž√ U?L? ¨v?²ý ôU?−? w? W?OK?š«b? « …—«“Ë

amadalamazigh@yahoo.fr

∫ r U r ö «d*« q

EDITIONS AMAZIGH WM b*« ◊U d « 477 »Æ’ »dG*«

g UM¹ Íd UM « b Uš ¨‰UBðù« d¹“Ë ÊU*d³ UÐ WOG¹“U _« …UMI « d¹“Ë b? √ ¨WO?G¹“U? _« …UM?I « q?¹uL²?Ð oK?F²?*« w U?*« o×?K*« vK?Ž lO? u²? « qO?łQð —U?Þ≈ w n? U×?² « o?¹d? s q?J 5?O?NH?ý 5? «RÝ s?Ž »«uł w? ¨Íd? UM? « b U?š b?O ? « ‰UB?ðù« lO u² « r²OÝ t½√ò ¨s¹—UA² *« fK−0 WO œUF² «Ë …bŠuK w öI²Ýù« o¹dH «Ë w «d²ýù«

∫ V× «º ECOPRINT

∫l¹“u² « º SOCHEPRESS W d s —bB …b d'« º EDITIONS AMAZIGH

Gérant :

d²? œ ŸËdA? vK?Ž ÍdB?³ « w?FL ? « ‰UB?ðû U?OK?F « W?¾O?N « W œU?B b?FÐ …d?ýU³? tO?KŽ ¨wFO³?ÞË ÍœUŽ qJAÐ dO ¹ …U?MI « öL% d² œ ŸËdA? vKŽ ‰UG²ýù« Ê√ UL ¨ ö?L×² «

WO½U¦ « …UMI UÐ o Q²¹ wG¹“U _« Ÿ«bÐù« …U?M?I? « d?I? b?N?ý

t????????½«u???????¹œ s????????Ž

“Amek-ÍdFA « Ÿb?????????³?????????*«Ë ¨sa”

©.“Ëœ® W??O??½U??¦?? « ¡U?C??O?³? « —«b?? U?Ð

w?? V?O??$ b?O??ý—

16 f?OL?)« Âu¹ 2008 d??????¹U?????M??????¹

W???B???I??? « n???M???

W?I?K?(« q??O?−? ?ð

»U?A? « wG?¹“U? _«

W?G?K? U??Ð …d?O?B?I? «

W U?)« W¹e?HK?² «

¨WO U « WOJK*« UNOłu² « WOFłd vKŽ bM² ¹ WOG¹“U _« …UMI « ŸËdA Ê√ v ≈ —Uý√ UL

s???Ž W??O???G??¹“U??? _«

…e??zU??ł l??¹“u??²??Ð W??O??½U??¦? « …U??M??I?? «

ÆÍd UM « ‰uI¹ ¨å«bł U³¹d ÊuJ¹ Ê√ q Q½ qł√ w …UMI « Ác¼ ‚öÞ≈ r²O W?G?K U?Ð ÷u?N?M « t?K?J?A¹ U? v?K?Ž W ö?'« V?ŠU? tO? b? √ Íc? « ¨d¹b?ł√ »U?D?š W U?šË

t?????²?????Žu?????L?????−?????

U «e² ù« w ÁbMÝ p c ŸËdA*« «c¼ b−¹ UL ¨WOMÞË WO ËR s 5²OG¹“U _« W UI¦ «Ë

W?????O????B?????B????I????? «

Æw uJ(« `¹dB² « w UNMŽ d³F*« WKB « «–

» W?????½u??????M?????F?????*«

W d²A*« WOzUM¦ « WM−K « ·dÞ s Á–U ð≈ - —«dIÐ ÊU WOG¹“U √ …UM À«bŠ≈ u×½ tłu² «Ë

w Ë Æ"Tawgrat”

2007 W??????M????? ??????

W?OG¹“U _« W U?I¦K wJ?K*« bNF*«Ë ‰U?Bðù« …—«“Ë 5Ð

- —U????????Þù« «c???????¼

U? Ÿb³?*« wÐd?G*«

d _« oK?Fð ¡«uÝ ¨t³½«uł q? s ŸËdA*« «c¼ œ«b?Ž≈ w WB² W?OMIð WM' X?Ždý ¨ p –

e???z«u??'« l???¹“u??ð

5?????Łö????¦????? « ÊËœ

T?ON?ðË ÃU²?½ù« l¹—U?A Ë√ W?O−? «d?³ « W?J³?A «Ë√ W?¹dA?³ « œ—«u?*«Ë√ W?OM?I²? « «eO?N−?² U?Ð

n???K???²??? ??? v???K???Ž

ÆWMÝ

ÆW “ö « «¡UCH «

s??¹c?? « s??¹e?zU??H?? «

…—Ëb??? « e??O???9Ë

bFÐ …dýU³ Ë ¨2006dÐu² √

13 cM

w???Ðœ_« Ÿ«b????Ðû???

»U??³?A?? « …b?zU??H?

¨WM−?K « Ác¼ tðdýU?Ð Íc « qLF? « l …«“«u t½√ d¹“u? « bO « b √ ‰U?Bðù« …—«“Ë —Ëœ sŽË

…U??M??I?? « —b?B??²??Ý

Ác???N?? W???O???½U??¦??? «

Rachid RAHA

WŽ«–û WOMÞu « W dA « öL×² « d² b wK¹bF² « o×K*« ŸËdA bŽ√ ‰UBðù« …—«“Ë ÊS

2007 d?³M?²ý 13 a?¹—U²?Ð -Ë ¨UN?²? UÐ s?L{ W?O?G¹“U? _« …UM?I? « Ã—bM?²Ý w?²? « ¨…eH?K²? «Ë

rN?ðUŽ«b?Ð≈ WO½U?¦ «

W? —U?A??0 W?M? ? «

X? Ë w? v Ë_« U?N?ðU?F?³?Þ w …—U?²?<«

R.C. : 36257-

¨Êu?½UI?K U?I³?Þ t?OK?Ž W œU?B?LK? ÍdB?³ « w?F?L ? « ‰UB?ðû U?O?KF? « W¾?O?N « v?KŽ t?² U?Š≈

W?¹eH?K?²? « WI?K?(« Y?Ð r²?O?Ý U?L ¨o?Šô

¨WIÐU ?*« Ác¼ —UÞ≈ w WŠd² ?I*« WOÐœ_«

ÊS ¨d¹“u? « ÊU vKŽ ¡Uł U? V ŠË ¨t²¹—«d?L²Ý«Ë ŸËdA*« «cN? W¹u W öD½ù U?½UL{Ë

ÆU³¹d ez«u'« l¹“uð qH×Ð WIKF²*«

W??? d??(« »U???³???ý „—U??ý b???I?? Á—Ëb???ÐË

—bIð w²? «Ë …UMI « ‚öÞù W¹—ËdC « W?O U*« «œUL²Žù« dO? uð vKŽ VB½≈ W uJ?(« ÂUL²¼«

5?Žb³?*« s? WK?Ł q?H(« «c?¼ d?CŠ b? Ë

WŽuL−0 U U ?M*« Ác¼ w WOG¹“U _«

¨W? ËbK? W? U?F « W?O?½«eO?*« s? UÝU?Ý√® r?¼—œ Êu?OK?

∫rNM?OÐ s Ë ¨WÐ—UG?*« 5HI¦*«Ë »U?²J «Ë

W???G??K??? U??Ð W???O???Ž«b??Ðù« U???ÐU??²???J?? « s???

Patente : 26310542 I.F. : 3303407 CNSS: 659.76.13

168 Á—b? U0 2008 W?M? W?³? ?M U?Ð

Æ©‰UBðù« …—«“Ë WO½«eO Ë

W−?¹bš ¨bO?BŽ bL?Š√ ¨b¼U:« 5? («

q?O¦?9 WO?L?¼QÐ t?M U?½U?1≈ ¨WO?G¹“U? _«

qJ?A²Ý W?OG¹“U _« …U?MI « Ê√ d?¹“u « bO? « »Uł√ ¨WO?G¹“U _« …U?MIK? W UC*« W?LOI? « sŽË

¨l?O??Ð— „—U?³? ¨w??L?K?F?? « n?Ýu?¹ ¨e??¹e?Ž

Ác??¼ q??¦??? w?? W??O??G??¹“U?? _« W??? U??I??¦?? «

«– W− dÐ Õ«d?² ≈ r²OÝ t½√Ë ¨w? uLF « ÍeHK?² « ÷dF « l¹uM?ð WÝUOÝ w WO?Žu½ W U{≈

bL× ¨ÍËôb³FMÐ —U²<« ¨wM¹b*« bLŠ√

w Ê“«u « U?¼—uCŠ e¹eFðË U ?³ÝUM*«

¨Ëb×?MÐ bOý— ¨5?ýœ w³M « b?³Ž ¨·u

‰UB?ðô« ‰U− Ë U u?LŽ w U?I¦ « bN?A*«

UOłU( WÐU−?²Ýù« u¼ …UMI « ·b¼ Ê√Ë ¨wG¹“U √ tK?L− dO³F²Ð ¨WŽuM² Ë W? UŽ WOFłd

∫œbF « «c¼ s V×Ý æ W ½ 10 200

”U?M?ł_« w w?Ðd?G?*« »U³?A?K? WF?Ý«Ë

ÆtO d² «Ë WOÐd² «Ë W UI¦ «Ë —U³š_« ôU− w wÐdG*« —uNL'« U¾ lÝË√ h ¹ ULO W¹u W uJ×K WOÝU?O « …œ«—ù« Ê√ v ≈ d¹“u « bO « —Uý√ ¨t²Ðuł√ ÂU²š w Ë …U?MI? « ‚öÞù Íd?O?C×?² « q? ?K ?*«Ë ¨d?OšQ?ð Í√ „UM?¼ f?O t?½√ b √Ë ¨w?G?¹“U _« …U?MI? « ÆœbB « «c¼ w UNÐ ‰uLF*« WO½u½UI « jÐ«uCK UI ËË wŽu{u qJAÐ dO ¹ WOG¹“U _«

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

ÆÆÆÍdL(« W³OMŽ bL× ¨◊UO)« W¦Ož

Æ’uB)« tłË vKŽ ÍdB³ « wFL «

«cN?Ð 5OG¹“U? _« »œ_«Ë W UI¦?K U¾O?MN

s? q? W??O?G?¹“U? _« W?G?K?? « s?Ž “U? b? Ë

…—Ëœ v? ≈Ë ¨o×?²? ?*« b¹b?'« Z?¹u?²²? «

‘uKOKŽ√ bL× »UA « wG¹“U _« Ÿb³*«

ÆÈdš√

W?OG?¹“U? _UÐ »u?²?J*« d?FA? « n?M w?

3’

wG¹“U _« r UF «

w‡‡G “U _« r‡‡ UF «

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

4’

œbF « nK

t²FO³Þ YOŠ s ¡«uÝ ¨÷—UF Ë b¹R s ¨W U ù« ‰Ëœ w UL »dG*« qš«œ WO½b*« ÈuI « nK² 5Ð W¹u ‰UF √ œËœ— Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« À«bŠ≈ w XLJ% w² « WO−NM*« —UŁ√ oKš w q¦L²*«2005d³½u½ 6 ÂuO wJK*« »UD)« s lÐ«d « —«dI « s UN²OFłd ¨dONEÐ WŁb;« W¹—UA²Ýù« W ÝR*« bL² ðË ÆXzUH « v×{_« bOŽ W³ÝUM0 UNMŽ UOLÝ— sKŽ√ w² « t²³O dð YOŠ s Ë√ U öD½« ¨WOF¹dA² « UÐU ²½ù« w `Oýd² «Ë X¹uB² UÐ Ã—U)UÐ 5LOI*« WÐ—UGLK ‰Ë_« —«dI « `LÝ Ê√ bFÐ ¨WI(« WOKO¦L² «Ë …¡UHJ «Ë WŽU−M « tðULÝ s ÊuJð W UHýË WOÞ«dI1œ WHBÐ WO U−K vKŽ√ fK− qš«œ WOÐU ²½ù« `z«uK « w qO− ² « s sÞu « Ã—Uš …œ«œe*« …bŽUB « ‰UOłú Y U¦ « —«dI « Vłu0 `LÝ 5Š w ¨sÞu « Ã—Uš WOF¹dAð WOÐU ²½« dz«Ëœ oKš w w½U¦ « —«dI « œb% UL ¨d−N*« œöÐ s ÆU¼dOž Ë√ WOF¹dAð X½U √ ¡«uÝ ¨ UÐU ²½ù« lOLł w `Oýd² «Ë X¹uB² «Ë »dG*« ¨2006d³½u½ 4 w qLF « o¹d oKš - 5³ « 5ÐË ÆWO U−K vKŽ_« fK:« s¹uJð h ¹ ULO Í—UA²Ý« Í√— l dÐ ÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK:« nOKJð - ¨2006 d³½u½ 6 Âu¹ Í√ ¨‰ULJ «Ë ÂUL² UÐ WMÝ bFÐË 5²LJ×²*« WO−NM*«Ë WÐ—UI*« vKŽ ¡uC « jOK ² Ë ÆÂUF « Ád¹dIð —bB¹ Ê√ ÊËœ ¨2007 uO½u¹ nB²M w t×¹d ð r²¹ Ê√ q³ ¨¡«d³š o¹d v ≈ tLÝ≈ dOOGð -¨W(UB*«Ë ·UB½ù« W¾O¼ UO uð vKŽ ¡UMÐ Æw U² « nK*« “U$≈ UM¹Qð—« ¨WO UI²½ùUÐ X²F½ w² « v Ë_« t²KŠd w ¨WMOF*« t²KOJAð UN²HKš w² « ‰UF _« œËœ—Ë Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« s¹uJð w włUÐ bOFÝ œ«bŽ≈ s nK*« æ

Ã—U‡)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« °° fK:« WK‡OJAð —UO²š« WI¹dÞË »uKÝ√ ‰uŠ U‡ öš Ê√ d??????N??????E??????¹Ë

ÆUNð«—UO²š« sŽ ŸU b « UNz«—Ë

Ã—U)UÐ W?OÐdG*« WO? U−K vK?Ž_« fK:« ÊuJÐ t? ƒUHð

¡UCŽ√ —UO²š« w XLJ% w?² « WÐ—UI*« WFO³Þ w¼ U

X??−??N?½ W?? Ëb?? «

fK:« ¡U?CŽ√ WKO?JAð sŽ w?LÝd « ÊöŽù« o?³Ý b Ë

…bF l?C ¹ Ê√ t½Qý s? Ë WO O?ÝQð WKŠd w? błu¹

œËœ— U ? ËøÃ—U)U?Ð W ?OÐd ?G*« W ?O? U− ?K? vK ?Ž_« fK?:«

WO?zUI?²½« WÐ—U?I

WJ?³ý v?KŽ V?¹d ð Ã—U?)UÐ W?OÐd?G*« WO? U−?K v?KŽ_«

5K?ŽUH? « «—U‡?E²½ô q?³I?² ?*« w VO?−²? ð «—u?Dð

Èd ?¹ n ?O? Ë ø—U ?O?²šù« W ?O?K?L?Ž U ?N?²?K?−?Ý w² ? « q ?F?H? «

U??N?O?? b?L??²?Ž«

s d¦ √ Õd?D¹ U2 ¨«uCŽ

ÆW¹uFL'« W d(« qš«œ

U ?N'« w ?¼ s ? Ë ø…—œU³?*« Ác ?¼ Ëd ? UM ? Ë u ?{—UF ?

—U??O???²??š« v???K??Ž

¡«—Ë X?½U w?² « U?N?'« ·«b¼√Ë W?F?O³?Þ ‰uŠ ‰«R?Ý

W?O U?&—ô«Ë WO?z«u?AF? « Ê√ ÈdO? ¨w?½U¦? « ÁU&ô« U? √

qO³ ? «uCŽ¢5½UL?¦ « W×z ô¢ V¹d ?ð vKŽ XKL?Ž w² «

W?−?‡? b?M? œ«d? √

¢5?½U?L?¦? « W?×?zô¢ X?L?{ b?I ÆÁc?¼ V?¹d? ?²? « W?O?K?L?Ž

q? «uŽ U?N?‡?K p? – t?ÐU?ý U Ë W?O?½uÐe? «Ë W?O?Ðu ?;«Ë

øfK:« ¡UCŽ√ WKOJAð sŽ wLÝd « ÊöŽù«

…¡U???????H?????? «–Ë

«d?E?½ W{u? d? ¡U?LÝ√ „U?M?N? ¨W½“«u?²? d?Ož W?‡?³?O d?ð

s?Ž o?¦³?M?*« ¢q?LF? « o?¹d? ¢ WO?−?O?ð«d²?Ý« w? X?LJ?%

∫w U² « Ÿu{u*« —ËU× qJAð U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼

U???N??? Ë W????O??? U???Ž

w? WO?Ðd?G*«W? U?×B? « t?ð—UŁ√ Ê√ o?³?Ý Íc « U?N?O{U?*

«c?¼ n?O?C??¹ËÆÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—U?A??²?Ýô« f?K?:«

fK?:« ¡UCŽ√ 5O?Fð vK?Ž ”œU « b?L× pK?*« Âb √

W??? U????¼ e??? «d???

X??C?? — ¡U??L?Ý√ „U??M??¼ Ê√ U??L?? ¨W??³??ÝU??M? s?? d??¦?? √

r w?JK?*« »UD?)« UN?ML?Cð w?² « W?H ?KH? « Ê√ ÁU&ô«

b?O?Ž Âu?¹ p? –Ë ¨Ã—U?)U?Ð W?O?Ðd??G?*« W?O? U?−?K? v?K?Ž_«

Ê«b????K?????Ð q????š«œ

v Ë_« «uD)«Ë ¢qLF « o¹d‡ ¢ W?FO³Þ sŽ nAJ «cM

WK¦L²*«dO¹UF*« Ê√ UL? ¨l «u « ÷—√ vKŽ UN²Lłdð r²ð

37 fK:« rC¹Ë—uNý …b?Ž Â«œ —UE²½« bFÐ v×{_«

s p –Ë ¨W U ù«

Èdš√ ¡ULÝ√Ë ¨WÐd−² « Ác¼ w ◊«d ½ô« UNÐ ÂU w² «

w?²? « WŽU?−?M? «Ë W?OK?O?¦?L?²? «Ë …¡UH?J? « ¨W?O? «bB?*« w?

v u²?¹ ULO ¨w “UO? « f¹—œ≈ w uI(« tÝ√d?¹Ë ¨«uCŽ U?Nðb? v Ë√ W?¹ôu ¨·u? uÐ t?K « b?³Ž W? UF? « t²?½U √

80 XL{ W×?zô XO½d²½ô«

j??????????Ð— q?????????ł√

wÝb?MN Ê√ b?OH?¹ U2 ¨…d−?N « ‰U−? w W? ËdF d?Ož

r fK:« ¡UCŽ√ WKOJA?ð w U¼d uð vKŽ pK*« ’dŠ

Ác¼ l —u '«

jGC « U ≈ UNz«—Ë s ÊËb?¹d¹ «u½U U0— W×zö « Ác¼

v?E??×?¹ ô ŸËd??A?*« «c?¼ q??F?ł Íc? « ¡w??A? « ¨Âd??²?%

X?¹u?HðË œ«d? _«

„UM¼ Ê√Ë W Uš l «u «d _« ÷d qł√ s W Ëb « vKŽ

ÆW¹uFL'« W d(« U½uJ ŸULłSÐ

v??K??Ž W?? d??H?? «

Ë√ ¨fK?:« qš«œ q?O¦L?²K? wŽU ? …bFÐ X? U ¡U?LÝ√

XNłË Ê√ ÁU&ô« «c¼ qš«œ ·«d?Þ_« iF³ o³Ý b Ë

VŽu²? ð Ê√ sJ1 UO?ÞUO²Š« «bF?I «dAŽ WŁö?Ł X dð

¡U?M?Ð√ s? d?O?³? q?J?A?Ð œU?H?²?Ý« w?²? « Ê«b?K?³? « Ác?¼

W?¹U?Žb? «Ë√ ¨¡U?CŽ_« —U?O?²?š« W?O?K?L?Ž v?KŽ g?¹u?A?²? «

Èd?š√ X³? UÞË ¨w?JK?*« dB?I « v? ≈ WO?łU−?²Š« q?zUÝ—

Ë√ ¡UB? û X{dF?ð w² « U?O UFH? « iFÐ t ö?š s

v ≈ ‰u u « ŸU?‡D²Ý« s „UM¼ Ê√Ë W U?š s¹dłUN*«

ÆÆÆ¡ULÝ_« iF³

U?Žœ p? – s? d¦? √ q?Ð ¨U?N? U?B?½≈bB? w?J?K? r?OJ?×?²?Ð

- w??²?? «Ë W??O??J??K??*« …—œU??³?*« Ác??N?? W??{—U??F??*« p??K??ð

rNM Ë qÐ ¨W U ù« Ê«bKÐ U ÝR qš«œ W bI² e «d

∫WÐ—U‡I*« ‡

v ≈ ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ Ã—U)«W?Ð—UG* w?*UF? « n U×?² «

r? Èd?š√Ë ¨W??Ðd?−?²? « Ác??¼ w? U?N?łU? œ≈ËU??¼ƒ«u?²?Š«

*…d²MŽ vHDB

vKŽ n?¹dA « dO?NE « hM¹ËÆd?¦ _« vKŽ «u?MÝ lÐ—√ W Ëb « Ê√ bO?H¹ U2¨«uCŽ

50 s ÊuJ²?¹ fK:« Êu

U?L? W? u??J?(«Ë ÊU?*d?³? « w? U?O? ËR?? ? q?L?% s?

- U V? Š ¨vKŽ_« f?K:« ¡UC?Ž√ —UO²š« w? wŽË—

WOÐd?G*« WO U−?K vKŽ_« fK−?LK Í“«u —UÞ≈ f?OÝQð

UL ¨ÆÆfK:« q UO¼ VOBM?ð bFÐ ô≈ UN²OL¼√ nA²Jð

ÆUJO−KÐË U ½d Ë√ «bM u¼ w ‰U(«u¼

XÐ«u¦Ð Y?³A² « w q¦L?²ð dO¹UF ¨UOL?Ý— tMŽ ÊöŽù«

i?F??Ð X?Žd??ý b? ËÆÆÆt?²??D?A??½√ W?F?ÞU??I? Ë U??Ð—Ë√ w?

Íc?Gð Ê√ U?N?½Qý s? ¢Õu?²H?*« »U?³ «¢ „d?ð W?ÝUO?Ý Ê√

Íc « u?¼ ¢qL?F « o?¹d ¢ Ê√ b?OH?ð «dýR?*« q Ê√ b?O √

œbF²Ð W?OMG « ¨…bŠu*« W?OMÞu « W¹uN « U? uI Ë W _«

r?O?EM?ð q? ?K? ? w W?O?ÝU?O? «Ë W?O?½b?*« U?O? UF?H? «

qO¦L² « qł√ s 5KŽUH? « 5Ð Âb²×¹ b Íc « f UM² «

W?O?ÐdG?*« W?O? U?−K? v?K?Ž_« fK?:« W?Ýb?M?¼ w r?J?%

¨…d?−?N?? « ‰U?−? w? e?O??L?²?*« ¡U?D?F? « «c?? Ë ¨U?¼b? «Ë—

»uKÝ√Ë WI¹dÞ vKŽ UłU−²Š« WOLKÝ WO³Fý «d¼UEð

ÆfK:« q UO¼ qš«œ

W —U?³0 ÆÆqLF? « WO−?Oð«d²Ý«Ë W?KOJ?A² « s Ã—U?)UÐ

W³O? dð w ’d(« - b Ë ÆW?O U'«U¹UC s?Ž ŸU b «Ë

W?O?Ðd??G?*« W?O? U??−?K? v?K?Ž_« f??K?:« ¡U?C?Ž√ —U??O?²?š«

∫5OF² « ‡

„d?×?¹ r? Íc « ÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—U?A²?Ýô« f?K?:«

5Ð Ê“«u?² «Ë w? «dG?'« Ê“«u² « Â«d?²Š« v?KŽ f?K:«

ÆÃ—U)UÐ

W?OÐd?G*« W?O U?−?K v?KŽ_« f?K?:« ¡UC?Ž√ 5O?Fð ¡U?ł

V?½«u?'« vK?Ž W? Ëb? « ÂUL?²?¼« V?J½« 5?Š w? ¨U?M U?Ý

W? U? «c? Ë Âb?I?²? q?J?A?Ð …√d?L?‡? «W?O?K?O?¦?9Ë ¨‰U?O?ł_«

…b?¹b??ł «—u?D?ð ·d??F?¹ Ê√ Ÿu??{u?*« «c?¼ ÊQ??ý s? Ë

WO³ Už l? …—UA²Ýô« s lÝ«Ë q K ? bFÐ Ã—U)UÐ

ÆWOM _«Ë WOÝUO «

w W?Ð—UG?LK W?OŽUL?²łô«ËW?O UI?¦ «Ë WO?ŠËd « »—U?A*«

WO?ŽdA? « ¡UDŽ≈ W?ÝUOÝ w? XŽd?ý W Ëb « Ê√Ë W? Uš

qI?Š qš«œ jA?Mð w² « W?OŽUL?'«Ë W¹œdH? « UO UF?H «

ÆWOÐdG*« ‰u _« ËË– œuNO «Ë Èdš_« WHC «

s? w? d?ð …—U??ý≈ w?¼Ë ¨W?¹—U?A?²?Ýô« W? ??ÝR?*« Ác?N?

Í—UA²?Ýô« fK:« ÁœU Íc « q? K *« u¼Ë ¨…d?−N «

wF Uł YŠUÐË w U× *

b?L?×? p?K*« ·d?Þ s? t?H?O?K?J?ð b?FÐ ÊU? ?½ù« ‚u?I?( ÆœbF²*« t²OKO¦9 WFO³Þ v ≈ œuFð «—U³²Žô ”œU «

åwG¹“U _« r UFK ò Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« fOz— ¨w “UO « f¹—œ√ wÐdG*« ÊU*d³ « w UO U'« wK¦L* W u<« pKð l rNðUOŠöB öš«bð l uOÝ ¨fK:« ¡UCŽ_ dýU³*« »U ²½ù« YO?Š ¨dOš_« wJ ?K*« »UD)« V ?K X½U w?² «Ë ¨fK−?LK w t½√ ô≈ ÆWOB ý

W?O? U?−?K? v?K?Ž_« f?K?:« f?O?z— ¨w? “U?O? « f?¹—œ« `?{Ë√

50 s ÊuJ²ð W² R WKOJAð 5OFð -

s b?¹bF « …—U?¹eÐ W?LN*« Ác?NÐ nK?J*« o?¹dH « ÂU? b Ë wÐd?G

1500 l? q «u?²? « U?N ö?š s? s?J √ ¨‰Ëb? «

U?O U?F? «—ËUA?*« Ác?¼ X?KL?ý b? Ë ¨Ã—U)U?Ð r?OI? WOJ¹d _« …b?×²*« U¹ôu « ¨UÐ—Ë√ w WOÝU?OÝË WO½b v?KŽ …Ëö?Ž ¨U?OI?¹d? «Ë w?ÐdF? « ‚d?A*« Ê«b?K?ÐË «bM? Ë

…d?² Ê√ ¨…b?¹d−?K t?Ð v œ√ `?¹dB?ð w ¨Ã—U?)UÐ W?OÐd?G*«

s? WŽu?L−? l ¡U?IK? « X ËU?M‡?ð «—ËUA?*« Ác¼ Êu?

«¡U?HJ? «Ë U? UD? U? ¨w “U?O? « f¹—œ« ‰u ?I?¹ ¨‰«uŠ_« q ?

W L ?‡ s¹dłUN*« ÊËRA ?Ð vMFð W Ýu q ?OJA² dO?C×² «

W?J³?ý nO?þu?ð - UL? ÆWO?½b?*«Ë WO?ÝUO? ? « U¾?ON? « vKŽ U?NLOLFð - «—U?L²Ý« l{Ë - YOŠ ¨X?O½d²½ô«

¡U?C?Ž√ œb?Ž ÊU U?L?H?O?J? ¨ U?¾*«Ë U?¾?*U?Ð b?F?ð WO?Ðd?G?*«

o Ë q?LŽ Uý—Ë lÐ—√ d ?³Ž n¦?J ‰UG²?ýUÐ eO9 ≠d ?Ný√

¨t?zUC?Ž√ W¼«e?½Ë …¡UH?J «Ë …—b?I? « X½U? UL?HO? Ë ¨fK?:«

i?% r? U??ý—u? « Ác?¼ Ê√Ë ¨r? U?F??*« W?×?{«Ë W?O?−??N?M?

p?K??ð l? ‰U?G?²??ýù« W?I?¹d??Þ q?zU? ?¹ w??ÝU?Ý_« Íb?×?²?? U?

UN U?Gý√ dCŠ ¨UN² ?O½öŽ s ržd « v ?KŽ WO öŽ≈ WF ?ÐU²0

«—U?A?²Ýù« W?K?Šd? w? d? _« «c¼ U?M?A?Ž b? Ë¢ ¨ «¡UH?J? «

s «uð√ ¨Ã—U)« s WOÐd ?G Ë wÐdG qŽU

‰öš s? ‘UI?½ `² ¨W?O U?F ·ô¬

—u?×? f?K?:« ¡U?C?Ž√ —U?O?²?š« Ÿu?{u? ÊU? Ë ÆW? Ëœ

3 s d?¦

√ l? UM?OI?² «Ë

800 sŽ b¹e¹ U 19

220 UNðdCŠ ¨q?LŽ Wý—Ë ‘UI½

-Ë ¨qO¦ t o ?³ ¹ r qJAÐ UO U'« q ?š«œ «¡UIK « Ác¼

w YŠUÐË Íu ?FLł qŽU

WO? U(« …—«“u? « Êu q?O³? s ¨W?LN? ZzU?²½ v? ≈ q u?² «

¨W?OÝU?Ý√ U? ö ?Ð X?N²?½«Ë ¨W?OÐd?G?*« UO? U?'« ·uH?

qÐ ¨W?Oł—U?)«d¹“Ë s?Ž WÐb²?M Êu?Jð s? ¨…d−N? UÐ W?HK?J*«

¨s¹d?łUN*UÐ ’U?š fK− ¡U?A½≈ …—Ëd{ vK ?Ž ¨ôË√ b √

Á—b w U œUL ?²Ž« hBšË ¨‰Ë√ d¹“Ë sŽ WÐb² ?M ÊuJ²Ý

WOÐd?G*« UO U'« „«d ?ý≈ ‚dÞ w ¨UO ?½UŁ dOJH?² « …—Ëd{ Ë

—UO?²š« h ?¹ ULO U? √ ¨œö³ « q?š«œ WOÝU?O « …UO?(« w

w WOÐdG*« UO U'« UFK ?DðË V UD* WÐU−²Ý« WO öÝù«

jKš Ë q?Ð ¨WO UJ?ý≈ c¾MO?Š ÕdÞ bI ¨U ?¦ UŁ fK?:« ¡UCŽ√

W?Ð—U?I? ‰ËU?M²?ðË Æw? “U?O?K? U?L?z«œ Âö?J «Ë ¢W? U? ù« Ê«b?K?Ð

„«d?ý≈ V?I?ðd?*« U? U?I?×?²??Ýù« w? U?O? U?'« w?K?¦?2 5?Ð

w qLF? « WÝUOÝ d¹uDð WO ?HO ¨W¹—UA²Ý« W¾ ?ON ¨fK:«

¡ôR¼ 5Ð s¹—U ?A² *«Ë ÊU*d³ « w ? K− w UNO ? UO U'«

ÃU? b?½« n?O?¦?J?ðË ‚d?Þ œU??−?¹≈Ë U?O? U?'« ÁU?&« »d?G?*«

«–≈ U W UŠ w ¨WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:«¡UCŽ√ 5ÐË

ÊËR?A?? «Ë ·U? Ë_« …—«“Ë w ?? …d? ‰Ë_ r??¼—œ Êu?O??K?

v ≈ Æœö³? « WOLMðË W?OÝUO « …U?O(« w Ã—U)UÐ W ?Ð—UG*« WO? UIŁ UF?KDð p? UM¼ ¨WO?ÝUO « W? —UA*« U?FKDð V?½Uł

vK?Ž ¨…dO?š_« W ?ÝR*« W?KO?JA?ð “dH? UÐU? ²?½ù« bL?²Ž«

w “UO « f¹—œ«

WF³²*« UÝU ?O « rOOIð ÂËdð ¨UMO ≈ Àb× ?²*« ‰uI¹ ¨WL {

»U ²½ù« s ULN²OŽdý Ê«b ?L² ð 5² ÝR*« ö Ê√ —U³²Ž« U?OÐU? ²?½« WK?¦L?*« WN?'« ‰u?Š WO? UJ?ý≈ ÕdD?²ÝË ¨d?ýU³?*«

r YOŠ ¨jI W ?OÐdF « WGK «Ë WGK « r ?KFð Ê«bO w ¨ö¦ ¨ WOÐdG ?*« W Ëb « q³ s

öš«bð l u³Ý ¨ÁœUL²Ž« W UŠ w ¨fK:« ¡U ?CŽ_ dýU³*« »U ²½ù«Ë¨s¹dłUNLK

„UM¼ q¼¢ ÆW?OG¹“U _U Èdš√ UG ? rKFð ‰uŠ VB½« Ê√ ‘U ?IM «Ë dOJH²? « o³ ¹

V?Iðd?*« ¨w?ÐdG?*« ÊU?*d³? « w U?O? U'« w?K?¦L?* W? u<« p?K?ð l r?NðU?O?ŠöB? ¨tO s¹dłUN*« „«dý≈

ÆÃ—U)UÐ rOI ÍuFLł qŽU

2000 w «uŠ

n?zUþËË ÂU?N ‰u?Š …—U?A²?Ýô« q ?K? V?B½« b? Ë f?K:« À«b?Š≈ w?ðQ¹ËÆÆÆt?K?L?Ž q³?ÝË ‚d?ÞË fK?:« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« ‚U?O?Ý w? W??O?Ðd?G?*« W?O? U?−?K? v?K?Ž_« tF? u q?FH?Ð pK?*« UN?IKš w?² « W?¹—UA?²Ýô« U?¾O?N « w?? t??³?½U??−??Ð q??G?²??A??ð W??¹“«u? …u??I?? ¨Í—u??²?Ýb?? « q? W'U?F w? ÁbŽU? ðË …—u?A*« .b?IðË Í√d? «¡«bÐ≈ f? U??:« Ác?¼ r?C?ðËÆ…d??−?N? U??Ð W?D?³??ðd?*«U?¹U?C??I? « U?O U?F s? qJ?A²?ð W³? ?½ UN?LE?F w? W¹—U?A²?Ýô« WM?OF? WO U?IŁË W?OM?¹œË W¹œUB?² «Ë W?O½b Ë W?OÝU?OÝ U¼dJ?²×¹ w²? « 5OF²? « WDKÝ q?CHÐ W³? ²M X? O Ë œËbŠ œb×¹ n¹d?ý dONþ fK− q qL?Ž dÞR¹ËÆpK*« W?O?−??O?ð«d?²?Ýô« f?H??½ w?¼ËÆt?zU?C?Ž√ „d??% ‰U?−? Ë bN?F*« ®WO?G¹“U‡? _U W U?¼ UHK? ’uB ?Ð …bL²?F*« U?¹U??C?I? « q? Í√¨a?? ≈ÆÆ©W?O?G??¹“U? _« W? U?I??¦?K? w?J??K?*« ÆlL²:« qš«œ WO ö)«Ë WÝU (« v ≈ W U?{≈ WOÐdG*« W?O U−K? vKŽ_« fK:« r?COÝË U?D?K? ? « s? 5?E?Šö? ¡UC?Ž√ ¨5?M?O?F?*« ¡U?C?Ž_« U?¹U?C?I?Ð WO?M?F?*« U? ?ÝR?*«Ë U?¾?O?N «Ë W?O? u?J?(«

bŠ√ ôø UŠd² ?I UNO Âb Ë WÝUO ? « Ác¼ bI²½«Ë ”UÝ_« «c¼ w ? t¹√— vDŽ√ s

UÐU ²½ù« WOKLŽ UN³KD²ð w² « ◊ËdA «Ë ·ËdE « Ê√ UL

WOHO ÂËdð WOÝUÝ_« U¹b×² « Ê√ UL ? Æw “UO « f¹—œ« ‰¡U ²¹ ¨¢p – qF bI²Ž√

WO?ð«u d?Ož WO? UH?ýË W¹dŠ W?¼«e½ s? ¨WO U?−K v?KŽ_« f?K:« ¡UC?Ž√ —UO?²šô

Y U¦ « Ë√ w½U¦ « qO'« ·uH w ULOÝ ¨…œb ?F²*« WO UI¦ « W¹uN « vKŽ ÿUH²Šù«

w w “UO « ‰b²Ý« bI ¨W U ù« ‰Ëœ w W ?OÐU ²½« dz«Ëœ À«bŠ≈ h ¹ ULO «c Ë

UL?

Æf U)« q ?O'« ·uH? w WL? { W?O UJ?ýùU U ?½d w U? √ ¨«bM u?¼ w

w? WO?F¹d?Að U?ÐU ?²½« ¡«d?ł≈ WO? d²? « UN?ðdO?EM? WO?½U*_« W? uJ?(« lM?0 p –

‰uŠ ¨W?OÐd?G*« UO? U'« ö?¹u% ÊQA?Ð UC?¹√ UO U?Jýù« s? WŽuL?− Õd?Dð

¡«dłù U?½œbŽ√ u —u?Bð¢ ∫‰u?I¹ ·U{√ËÆw ?½U*_« »«d²? « vKŽ U?N¹d?łUN ·u?H

WOLM² « …b?zUH «c Ë s¹bOH² *«Ë özU ?F « ` UB l$√ ‚dDÐ U¼—UL¦ ?²Ý« WOHO

sJ?1 w² « WO?F¹dA²? « UN'« ö¦ ? w¼UL? ¨ UN−zU?²½ w sF?D « -Ë UÐU ?²½«

Ê«bO? w Íu?FL'« q?LF? « WO? UJýù W?³ ?M UÐ ‰U?(« u¼ U?L ¨œö?³K W? «b²? *«

w? ¡«uÝ W?O?K?O¦?9 U?N?Ð sL?C?ð Ê√ s?J1 w?²? « ◊ËdA? « w?¼ U? ËøUN?O? ≈ t?łu²? «

WOFLł¢ ‰öš s ¨UN uB Ð WOFzöÞ «—«Ëœ√ ”uÝ WIDM* X½U w² «Ë ¨WOLM² «

UO? U'« UN?² dŽ w?² « ôu×?² « l? U uB?š ¨5³ ?²M*«Ë√ 5?×ýd*« ·u?H

sJ1 —UÞù« «c ?¼ w l¹—UA UN¹b ? …dO¦ UOFLł V ?½Uł v ≈ ¨¢WOLM² ? «Ë …d−N «

Æw “U?O « f¹—œ« ‰¡U ? ²¹ ¢ U½u?J*«Ë ‰UO?ł_« nK²?< WOK?O¦9 ÊUL?{Ë ¨WOÐd?G*«

s? bO?H?²? ¹ Ê√ »d?G?LK? s?J?1 nO? Ë ¨U?N U?L?Ž√ d?¹uD?²? fK?:« U?¼b?ŽU ?¹ Ê√

U¼—ËbÐ w² « ¨W U ù« ‰Ëœ ÁU&« bŠ«Ë ¡ôË rN s¹dłUN WÐ—UG „UM¼ Ê√Ë ULOÝ

UN?½u w? sL?Jð …uD?)« Ác¼ W?OL?¼√ Ê√ ‰Ë_« ÁU&ô«

»uKD?*« ¨Íd¼uł ‰UJý≈ u ?¼Ë ¨d−N*« w …b ?ł«u²*« WOLK?F « «¡UHJ «Ë U ? UD «

Ác¼ w? UO? U−K? ÃU b½ù« q? K? W³? «u h? ¹ UL?O U?NðUO?−Oð«d?²Ý« l?Cð

w? Èdš_« W?H?C « w? WÐ—U?G?*« qO?¦?L²? W¹«b?Ð q?JA?ð

Ác?NÐ q?GA?Mð «—U?J √ Êu?J?K1 s? q Ë s?¹bI?²M?*« vK?F? ¢ Æt½Q?AÐ ‘U?IM? « —u×?9

vK?Ž UA?¹uAð d? _« d³?²Fð W? U ù« ‰Ëœ w ? WO ?O ?% öLŠ „U ?M¼Ë q?Ð ¨‰Ëb «

qO?¦L²K? »U³ « r?N U √ `²?HðË W¹—U?A²Ýô« U ?ÝR*«

UNÝ√d¹ w² « W ÝR ?*« Ê√Ë ULOÝ ¨w “UO « ‰uI¹ ¨fK−LK UN ?Ð ÂbI² « UO UJýù«

¨—U?Þù« «c¼ w? ŸËdA? Í√ Ë√ WO?ÐU ?²½« W?KL?Š ÍQ w? U²? UÐË ¨ÃU? b½ù« W?ÝUO?Ý

U?½uJ? W?O?³ U?ž ÊQ?Ð UL?K?Ž ¨W³? ?²?M*« U? ?ÝR*« w?

v?K?Ž_« f?K?:« WžU?O? q?ł√ s? 5?K?ŽU?H? « nK?²? ? —U?J? √Ë U?Š«d?² « d?E?²?M?ð

VI?ðd*« WO?½U*d³? « UÐU ?²½û W?³ M U?Ð v²Š Ë√ f ?K:« ¡UC?Ž√ »U ²?½ô ¡«uÝ

W —U?A*« V?KD?0 X¦?³A?ð d−N?*UÐ W?¹uF?L'« W? d(«

«cN? WC¹dF? « ◊uD K? tzUC?Ž√ —uBð ‰uŠ d ?z«œ ‘UIM? U ¨ÍuM ? « t− U½d?³

f?Oz— ‰u?I¹ ¨ÁU?&ù« «c¼ w? q? UA? ÕdD?OÝ t?½√ bO? √ ¨U?NO? UO? U'« „«d?ý≈

fK?:« À«bŠ≈ Ê√ ÁU?&ô« fH?½ Èd¹ UL? ÆWO?ÝUO? «

f U:« v?KŽ …ËöŽ ¨vKŽ_« w?LKF « fK:«Ë …d?−N « Í—U?A?²?Ýô« f?K?:«Ë ¨Ã—U?)U?Ð W?Ð—UG?L?K? W?O?L?K?F? « Ê«u?¹œË ¨f? U)«b?L?×? W ?ÝR? Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( 5?LO?I*«W?Ð—U?GL?K w?½U?¦ « s? (« W? ?ÝR Ë ¨r? UE?*« ÆÃ—U)UÐ ∫œËœd‡ « ‡ W?OÐd?G*« W?O U?−?K v?KŽ_« f?K?:« ¡UC?Ž√ 5O?Fð —U?Ł√ Ác?¼ s?L?Ł s? 5?Ð X?ŠË«dð ¨q?F? œËœ— …b?Ž Ã—U?)U?Ð Èd¹ËÆUN²FÞUI0 qÐUI*UÐ V UÞË UNC — s Ë …uD)«

ÆÃ—U)UÐ WOÐdG*« WO U'« vKŽ_« fK:«

WÐ—UG*« U¹UC Êu vKŽ ”u?LK Ë wKF dýR vKŽ_«

Èb sŽ U √ÆÃ—U ?)UÐ WOÐdG*« W ?O U'« nK0 W öŽ t ? 5F Ÿu{u w U ?NM q

s?¹uJ?ð ÊQ?AÐ w?J?K?*« dB?I? « v ≈ l? — Íc? « Í—UA?²?Ýù« Í√d? « ÊuL?C? sŽ U? √

w?ÝU?O ? « „—U?A?*« —ËU?× s?L?{ X?×?³ √ Ã—U?)U?Ð

Ã–u?LM?Ð ¨w “U?O « b?N?A²? O? ¨UN?²ÝU?zd? tM?OO?Fð - w?²? « W ?ÝR*« W?O ö?I²?Ý«

w²? « ôu×² « ¨w ? “UO « f¹—œ« V ? Š ¨ôË√ h A ?O ¨ WO U?−K vK?Ž_« fK:«

r?N?½√ v?M??F?0 ¨”œU? ? « b?L?×? p?K??*« t?O? ≈ U?Žœ Íc? «

—UŁ√ Ê√Ë o³Ý Íc «Ë t ?ð«– d _« tÐ Èb²I*« ÊU ½ù« ‚uI( Í—U ?A²Ýù« fK:«

b( WF?³²*« W U?F « UÝUO? « ¨UO½U?Ł rOI¹ UL? ¨ WOÐdG?*« UO U'« q ?š«œ XF Ë

w? rJ?×²?ð w?² « W?OÝU?O? « W? œUF?*« s?L{ «u?×³? √

Æq???F????H??? « œËœ— s??? W???Žu????L???−??? f????O???ÝQ???²??? « W????K???Šd??? w???? t???²???F???O????³???Þ

Wł—b?² Ë W?² R W?KO?JAð Õ«d?² « l? ¨ UÝUO? « Ác?¼ w UŠ«d ?² « Âb?I¹Ë ¨Êü«

s?Ž ÁU&ô« «c?¼ d?³?F¹Ë Æœö?³?K? wÝU?O? « q?³?I?² ?*«

hB? ²ð ¨qL?Ž ‚dHÐ fK?:« qG²?A¹ Ê√ dE²?M*« s Ë ¨q?LF « WI?¹dÞË Z U½d?³ «

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

5’

wG¹“U _« r UF «

œbF « nK

wG¹“U _« r UFK «bM uNÐ s¹ËUHOð WOFLł fOz— ¨ÃU×KÐ œuL×

Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK−LK wzb³*« i d « vKŽ «bM u¼ w WOG¹“U _« W d(« ŸULł≈ l Ë Ác ?¼ wL ?Že ?² s ? r ?J½√Ë U ?L?O?Ý ¨tð«– d ? _« w ? Êu u ?I?ð «–U ÆW ?O?MF ?*«

m¹“U ? ú t²O ?KO¦ ?9 ÂbŽ ÈuŽbÐ ¨f ?K:«

d?³?š¨m ?¹“U ? √ 5 ?K?ŽU ?H ¨r ?²?O?I?K?ð n ?O?

ø«bM u¼ w WKL(«

l rJ ?H u oÐU ?D²¹ q¼ Æt² ?KOJA ?ð sL{

W?OÐd ?G?*« WO ? U ?−K ? vK ?Ž_« f ?K:« À«b ?Š≈

·ËdF ¨W?OG¹“U _« W d?(« vKŽ 5Ðu? ;« s „UM¼ Ê√ b?I²Ž√ ô ºº

WF ?O³D ? « qzU ?¹ d _« Ê√ Â√ øÕdD ? « «c¼

øÃ—U)UÐ

ÊQA? « w qG²?Að WMO?F WOF?Lł w W¹u?CŽ t Ë√ tH? «u Ë t²D?A½QÐ

øW ÝRLK W¹—UA²Ýù«

À«b?Š≈ s?Ž ÊöŽù« d?³?š U?MO?I?K?ð bI? ºº ÁU?I?K?ð UL? ¨s?¹d?łU?N?L?K? vK?Ž_« f?K?:«

Ë√ ‰u?O*« «c?¼ q¦? rN? s2 ¨’u?B)« v?KŽ «b?M u?¼ w ¨w?G¹“U? _«

v??K??Ž_« f?K??:U?? ¨ÍœU??I?²??Ž« w?? ºº

W?? d?(« ◊U??ÝË√ w?? ŸU?L??ł≈ l? Ë b??I?? Æt?M??Ž X??Łb?% Íc?? « n? u??*«

vK?Ž d u²¹ ô Ã—U?)UÐ WOÐd?G*« WO U?−K

¨m?¹“U _« 5?OÞ«d?I1b? « 5K?{UM?*« lO?Lł

ÊuL?C Ê_ ¨U?Nð«– W Q? L?K wzb?³*« i d? « n u? vKŽ ¨ W?OG?¹“U _«

qJ?A U?Ð ¨WOÐd?G*« WO? U'« W?IŁË WO?Ždý

W?I?¹d?Þ Y?O?Š s? ¨ôË√Æb¹b?ý »«d?G?²?ÝU?Ð Àb×²ð U bMŽ t½√ ‰U(«Ë ¨ tzUCŽ√ 5OFð

m¹“U _«Ë W UŽ WÐ—UG*« s¹dłUN?*« «—UE²½« vKŽ VO−¹ ô fK:« «c¼

ôË√ ¨ U?N?³?×? ?Ð V? U?D½ U?M?K?F?−?¹ Íc? «

Êu? b?I?¹ ’U? ?ý_ W? Ëe?F?*« ôU??(« i?F?Ð b?$ b? Æ’U?š q?J?A?Ð

¨U?O½U?ŁË ¨5?³ ?²?M d?O?ž tzU?C?Ž√ ÊuJ?

j ?ÐQ ¨W?OÞ«d?I1b? « sŽ W?OÐd?G*« W? Ëb «

UL ¨f?K:« i d½ ô U?M½√ UL Æs?¹dłUN*« Êu?K¦1 rN?½√ vKŽ rN? H½√

s? WF?Ý«Ë U¾? Êu?K¦?1 ô r?¼—U³?²ŽU?Ð

u?¼Ë ¨ U?ÐU ?²?½ù« w? œb?×²?ð ¨U?N?H¹—U?F?ð

d?Ož U?M½u?J? ¨WO?G?¹“U _«Ë W?O u?I?(«Ë WO?½b*« U?¾?ON? « w? UÐ t?C d?ð

W?OG?¹“U _« W? d?(« Ê√Ë UL?OÝ ¨W?O U?'«

Æf?K:« ¡U?CŽ√ W?KO?J?Að w? Àb×?¹ r U?

UM?ðUŽU?M Ë v?ýUL?²ð ô W? ÝR?*« WF?O³?Þ Ê_ qÐ ¨t?²K?OJ?Að w? 5K?¦2

5H?I¦ Ë U? UÞ vKŽ d? u²ð Ã—U?)« w

q?¦ ¡U?A½≈ Ü?O?ÝUO?Ý ï d?½ U?M½≈ Ü?O½U?Ł

q?zU ?ð U?Mð«œU?I?²½« Ê√ U?L ¨»U?³?A « s?

U? s?L?{ ¨ ·b?N?ð w??²? « U? ?ÝR?*« Ác?¼

Æ5OÞ«dI1œ 5OG¹“U √ 5KŽUH U ?O?F?L?'« q ?š«œ ‘U ?I?½ Í√ »U ?O?žË b ?zU ? « X ?L?B? «d ? ?H?ð n ?O? º

WOKO¦9¢ V ½ w p c …bL²F*« dO¹UF*«

q???L??F??? « i???¹u??I???ð v?? ≈ ¨t???O??? ≈ ·b??N???ð

¡UCŽ√ —UO ?²š« WI¹dÞË WF ?O³Þ ÊQAÐ »dG*« q ?š«œ WKG²A*« W ?OG¹“U _«

w?¼ UL? ¨d−?N?*« ‰Ëœ V ?Š ¢s¹d?łUN?*«

Ë√ »d??G???*« q??š«œ ¡«u??Ý ¨w??Þ«d???I??1b?? «

VIŽ …d ?{UŠ X½U UN ?H «u Ê√ ULK ?Ž ¨WOÐdG*« WO ? U−K vK ?Ž_« fK:«

«uCŽ

s???? b????(«Ë l????M????*U????Ð p???? –Ë¨t????ł—U????š

W? U ?I?¦?? K? w ?J?K?*« b ?N?? F?*« q ?O?³? s ? W ?? ¹—U ?A?²?Ý« U ? ?ÝR ?? f ?O?ÝQ ?ð

¨«bM? u¼ s? jI ¡U?CŽ√

15 5O?Fð w? …bL?²F*« W?I¹d?D « 4Ë U ?½d s

u??B? «Ë W??O?Þ«d??I?1b?? « U?łU??−?²??Šù«

øÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK:«¨WOG¹“U _«

øö¦

¡«u?Ý ¨W?OÐd?G?*« W? Ëb? « WÝU?O? ? d¹U?G?*«

b ¨»dG?*« w WOG¹“U _« U?OFL'« n u?* »dG²Ý« UOB? ý U½√ ºº

s??×?½ «–≈ U?? ¨‰¡U? ??²??½ b? ¨«c??¼ q?³?? Ë

¨oKF²¹ U0 Ë ¨WOł—U?)« Ë√ UNM WOKš«b «

UOFL'« Ác¼ U¹u Ë√ s fO …d−N « Ÿu{u Êu vKŽ p – dýR¹

¨ U?? ??ÝR??*« Ác??¼ q??¦?? v?? ≈ W??łU??×??Ð

…d??−??N?? « Ÿu??{u??0 ¨‚U??O?? ?? « «c??¼ w??

ÍuFL'« r−×K «c Ë tð«– Ÿu{u*UÐ WFÝ«Ë W¹«—œ UN X O UN½_ Ë√

‰Ëb? « w? U? ?ÝR?*« v?K?Ž ·Ëd?F?*U?

Ác?¼ s? d?O?³?J? « U?½ƒUO?²?Ý« Æs?¹d?łU?N?*«Ë

qJAð WOG?¹“U _« UOFL'« Ê√ bO _«Ë ¨UÐË—Ë√ w b?ł«u²*« wG¹“U _«

l?²L?²ð U?N?½√ ¨WO?Þ«dI?1b? «Ë …dC?×²?*«

`O?{uð v?KŽ q?LF?MÝ ‰«u?Š_« q w Ë Æd?−N?*« ‰Ëœ w W?DžU?{ …u

c?O?H?M?ðË d?O?D? ?ð w?? W? U?ð W?O? ö?I?²?ÝU?Ð

¡U?B ù«Ë g?O?L?N²? « s? l?³M?¹ W?ÝU?O ? «

ÃU×KÐ œuL×

¡«uÝ ¨m?¹“U √ U½uJ? „«dý≈ b{ ¨ZN?ML*«

w?½UL?KŽ Ë w?Þ«d?I1œ ¨w? b?Ið „d?²A? —u?Bð …—u?K?Ð qł√ s? ¨U¹ƒd? «

W?¹—U?A?²?Ýù« W?O?ŠU?M? « s? W?O? U?'« fK?−? Âb?I?O?Ý «–U?L? ÆU?N?−? «d?Ð

ÆqJ UÐË—Ë√ w Ë√ «bM u¼ w

j³ðd¹ U «c? Ë ¨W UIŁË WG ¨ …—UCŠ¨W?¹u¼ ¨WOG¹“U _« WOCI? UÐ j³ðd

w ¨dBI? « Ê√Ëb³O ø…dÐU<« v?KŽ r²ð …—UA²?Ýù« Ê√ ULKŽ ¨s¹dłU?NLK

„«dý≈ Âb?Ž w q¦?L²*«Ë ¨WO?L¼_« m U?Ð d √ vK?Ž b ƒ√ œbB « «c?¼ w Ë

Y?O?Š s U?/≈Ë ¨j?I? w?ÝUO?Ý Ë√ w? U?I?Ł Ÿu?{uL? f?O? ¨…d?−N? U?Ð

sŽ Y?×³¹ ¨UO? ËœË UOL?OK ≈Ë UO?MÞË »dG?*« UNAO?F¹ w²? « «dOG²? « qþ

5F?Ð—√ U³¹dI?ð mK³?ð ¨«dšR ¨s¹d?łUN*« «bzU?F ¨W¹œU?B² ù« t³?½«uł

w »d?G*« ` UB? sŽ ŸU bK? ¨UOKŽ b?¼«uý vKŽ W?K UŠ …b¹b?ł ÁułË

ULKŽ ¨WO?G¹“U _« W d(« ¡UB ≈ WO−?NM vKŽ bL²Ž« WOÐd?G*« W Ëb U

ÆUÐË—Ë√ w WOG¹“U _« W d(« s bŠ«Ë q{UM u Ë

—UÞ≈ w V?½U'« «c¼ vKŽ U?MKG²?ý« U «–≈ ¨«bł dO³? mK³ u¼Ë ¨—U?OK

dO?ÞQð w? ¨W Ëb? « qA U?½dC?×²?Ý« «–≈ ¨U uB?š ÆWO?ÐË—Ë_« Ê«bK?³ «

X?KF?ł ¨ «—u?B?ð bÐ√ ¨W? U?Ž UÐË—Ë√Ë W? U?š «bM? u?¼ w? W d?(« Ê√

¨Ã—U)« w …bł«u?²*« pKð l oO? M² UÐ ¨ »dG?*« w WK UF « U?¾ON «

s¹d?łUN?*« d9R? Í√ ¨W−?MÞ d?9R s? U öD?½« s¹d?łUN?*UÐ U?NðU? öŽ

ÆUNðU¹u Ë√ sL{ WOG¹“U _« WOCI « lCð ¨d−N*« ‰Ëœ w ¨ÂUF « Í√d «

WŽuL−? oOI% qł√ s U?¹œUB² « WOÐdG?*« W Ëb « vKŽ jG?C « sJ1

fK:U - s? Ë ¨5H √ W¹«bÐË UOMO?F ² « W¹UN½ w Ã—U?)UÐ WÐ—UG*«

fO ? Ë »U ?²½ù« o ?¹dÞ sŽ f ?K:« W ?¹uCŽ Êu ?Jð Ê√ Êu ?KC ?Hð Ê–≈ º

i? — ‰ö?š s? ¨w?½b??*« ÊU?O?B?F? « s?Ž ö?¦? Êö?ŽùU?? ¨V? U?D?*« s?

¨s¹dłUN*UÐ WOÐdG*« W Ëb « W öŽ j³C …b¹bł WGO ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô

ødýU³*« 5OF² « d³Ž

¨¢œö³K uOA1 U WKDF « ËU?I³¹Ë¢ ¨sÞu « ÷—√ v ≈ ‰ušb « s¹dłUN*«

iF³Ð ÿUH²?Šù« l ¨œbł ’U ýQÐË …b¹bł UO ¬Ë ·«b?¼√dOD ð l

ÂeK²? ¹ wÞ«dI1b « o?DM*« qÐ ¨WO?KC _« »UÐ s fO? d _« «c¼ ºº

vM9√Ë ÆwÐd?G*« œUB² ù« vKŽ WO?³KÝ V «uŽ t ÊuJ²?Ý d _« Ê√ bO √

Èu²? *« vKŽ Ã«d?Š≈ t qJ?Að Ê√ Êe<« vA? ¹ w²? « W1bI « Áu?łu «

W ÝR w s?¹dłUN*« `z«dý nK²? wK¦2 —UO²šô U?ÐU ²½« ¡«dł≈

l? ¨WO?łU−?²Šù« ‰U?Jý_« s? ŸuM? « «c¼ m?¹“U _« Êu?KŽU?H « Z?NM?¹ Ê√

Æw öŽù«Ë ÍdO¼UL'«

r?²% W?O*U?F « »—U?−²? « qJ? ¨rN?½ËRý d?OÐb?²Ð v?MF?ð Ê√ ÷ËdH?*« s

V UD*« s? WŽuL− oOI?×² ¨…b¹bł WO U?C½ UO ¬ Ÿ«bÐ≈ w dO?JH² «

WO ? U− ?K vK ?Ž_« fK ?:« ÊQÐ ‰uI ? « sJ1 q ?¼ ¨t² ? ËUMð U ? ¡u{ v ?KŽ º

UL? ¨WOŽËdA? Ë WOŽd?ý WOMF?*« W ÝR Êu?Jð v²?Š ¨ UÐU ²?½« ¡«dł≈

¨W?O?? U?(« w?ÝU??H? « ”U?³?Ž W?? u?J?Š q??þ w? U? u??B?š ¨W?O?G??¹“U? _«

U ?O?FL ?łË U ?¹œ«œË W ?Ðd ?−?² —«d ?J?ð s ? d ?¦ √ f ?O? Ã—U ?)U ?Ð W ?OÐd ?G?*«

Æp – ◊Ëdý dO uð d³Ž ¨ W¼«eM UÐ e?OL²ð Ê√ UÐU ²½ù« Ác¼ w ÷d²H¹ ¨WO?³F?ý …bŽU v?KŽ ÊËd? u²?¹ ô ¨ö¦ ¨«b?M u?¼ s 5M?OF?*« Ê√ ‰U(«Ë

U u¼Ë ¨WO?G¹“U _« W d(« »dC ¡Uł ¨W?OMO uý W uJŠ U?¼—U³²ŽUÐ

ød−N*« ‰Ëœ w …bL²F*« WOÐdG*« WOM _« …eNłú WF{U)« s¹dłUN*«

—UF « Êu−Ý w WOG¹“U _« WO UI¦ « W d×K 5KI²F œułË tOKŽ dýR¹

q?Ð ¨ U?O?F?L'«Ë U?¹œ«œu?K? «—«d?J?ð f?O? f?K?:« ¨WI?O?I?(« w? ºº

U?¾O?N? «Ë U? ÝR?*« s? W?FÝ«u? « U?¾?H « Êu?K?¦?1 ô rN? w? U?² U?ÐË

¨wÐdG?*« wG¹“U _« wÞ«d?I1b « »e(« s WO?ŽdA « Ÿe½ W ËU?× «c Ë

ÊU ¨w{U*« Êd?I « UOMO²Ý cM? U ÝR*« Ác¼ Ê√Ë ULOÝ ¨U?N b¹b&

5M?OF*« W?O³Kž√ Ê√ U?L ¨UN?Ð WD³?ðd*« U¹U?CI «Ë …d?−N « nK?0 WOM?F*«

v?K?Ž j?G??C? « ôËU?×? Ë U?I?¹U??C?*« s? W?Žu?L?−? v?? ≈ W? U?{ùU?Ð

w r?NM 5?KŽUH? « U uB?š ¨s¹dłUN?*« WDA?½√ i¹uI?ðË lL —Ëœ U?N

rN?MOÐ s? d c½ ¨i?F³ « ¡U?M¦²?ÝUÐ ¨WO U?'« Èb UO?zUN½ Êu? ËdF d?Ož

WÝUO ÂU?F « tłu² « Ã—Uš ÊuK{U?M¹ s¹c « ¨5OÞ«dI1b? « 5K{UM*«

s?J1 U? Ë ÆW?OG?¹“U _« W? d?(« ¡UD?A?½ qO?³? s ¨w?Þ«dI?1b? « nB? «

v?KŽ d? u?²¹Ë ¨ U?M?OF?³? «Ë U?M?O?² ? « W?KŠd? w? ¨ Í—U ?¹ q?{UM?

W?O?Þ«d?I?1b? « ÈuI? « q? v?K?Ž V?łu?²? ?¹ U? u?¼Ë Æ WO?Ðd?G?*« W? Ëb? «

·«b¼Q?Ð U ?ÝR*« Ác?¼ W¹—«d?L²?Ý« u¼ ¨WM?¼«d « …d?²H? « w t?²E?Šö

w? U³? ¨bŠ«Ë q?{UM? «bŽ U? ¨WÐ—U?G*« s?¹dłU?N*« ·u?H w? WO?³F?ý

…—uKÐ w dOJH² « ¨ÂUŽ qJAÐ WOÞ«dI1b « ÈuI « V½Uł v ≈ ¨WOG¹“U _«

¨t?zUA?½≈ w? »užd?*« f?K:« b?F?¹ rK? Æ…b?¹bł Áu?łËË W?O−?O?ð«d²?Ý«Ë

nÝQ²½ s×½Ë ¨l? «u « ÷—√ vKŽ wKF bł«uð vKŽ ÊËd u?²¹ ô 5MOF*«

·d w U?IŁ u¼ U2 ÃËd K? œUFÐ_« q UJ?² wG¹“U √ —uB?ð ŸËdA

tOKŽ W?M¼«d*« X9 UL ¨W?K{UM*« dÞ_«Ë s¹d?łUN*« VO¼dð Ë√ n?¹u ²

U¹UC?IÐ WOMF W? ÝR ÊËRý dOÐb?² ¡ôR¼ —UO²šô …b?L²F*« WI¹d?DK

U¹UCI UÐ o?KF²¹ U q w ¨w½U ½≈Ë Í—UCŠË w?ÝUOÝ u¼ U Ãu ËË

`? UB? sŽ ŸU? b? «Ë qO?¦L?²?K W? ÝR?*« X?¾A?½√ U —b?I?Ð ¨oÐU? « w?

Æs¹dłUN*«

v? ≈ WO?Þ«d?I1b? « ÈuI? « q? uŽb?½ U?L Æw?G¹“U? _« s?Þ«uL?K? WO? uO? «

d u²ð fK?:« WKOJAð Ê√ —U³²?Ž« vKŽ ¨d−N*« ‰Ëœ Èb WO?ÐdG*« W Ëb «

i d?ð ¨«bM u?¼ w WK U?F « WO?G¹“U _« U?OFL?'«Ë 5KŽUH? « nK²? Ë

w Áb?IŽ l? e*« w?DÝu?² Ë—Ë_« d?9R*« ‰U?Gý√ w? W U?FH? « W —U?A*«

Æ…dðU œË WOF Uł dÞ√ s WŽuL− vKŽ

WO? U−?K v?KŽ_« f?K:« ¡U?CŽ√ —U?O²?š« WI?¹dÞË W?FO?³Þ o?KD? qJ?AÐ

ÆWK³I*« dNý_« ÊuCž

l «b « u¼ ¨fK:« qš«œ bFI vKŽ ‰uB(« ÂbŽ Ê√ d³²F¹ s „UM¼ º

ÆÃ—U)UÐ WOÐdG*«

W? ÝR ?*« œUI ?²?½ô d− ?N?*« ‰Ëœ w m ?¹“U _« ¡U ?D?AM ? « i ?F³ ? wÝU ?Ý_«

s? WO ?ŽdA ? « V× ? Ð 5 ?O½b ?*«Ë 5 ?OÝU ?O ? « 5K ?ŽUH ? « iF ?Ð V U ?Þ º

»Æ” Á—ËUŠ æ

åwG¹“U _« r UFK ò Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK−LK ÂUF « 5 _« ¨·u uÐ tK «b³Ž

Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« WKOJAð sL{ UM½_ wBI dOž wG¹“U _« w½b*« lL²:« w½b*« lL²:« ÊQ ?Ð bI²Ž√ ÆWOÐdG*« WOB ? A « U½uJ

‰U?(«Ë ÆWI?O? œ U u?KF?

v?? K?Ž Z ?? ²?×?? ¹ w ?? ½b ?*« l ?? L?²?? :« º

W?O? U?−K? v?K?Ž_« f?K?:« s w?B?I? d?O?ž wG?¹“U? _«

W?K¦?2 d?O?ž U¹œ«œu? « Ê√

w² ? « UN ?²KO ?JAðË W ? ÝR ?*« WFO ?³Þ

WO U−K vKŽ_« fK:« UNÐ vð√ w² « W U{ù« w¼U º øWOÐdG*«

ÆWO U(« t²KOJAð sL{ UM½_ ¨Ã—U)UÐ WOÐdG*«

v????K????Ž_« f???K????:« w????

WÝUz— ¡U b √ s n Q²ð UN½√ ‰UI¹

—Ëœ VF ÊU ½ù« ‚uI ?( Í—UA²Ýù« fK:« Ê≈ ºº

w UN ? «dý≈ ÂbŽ b R ?ð WOG¹“U ? _« UOFL ?'« sJ Ë º

s?? w??M???½√ r??ž— ¨Àb??;«

‚u ??? I?? ( Í—U ??? A??? ²??? Ýù« f ?? K??? :«

5Š v ≈¨WOLÝd « U ÝR*«Ë s¹dłUN*« 5Ð WÞUÝu «

Ác ?¼ WF ?O³ ?ÞË …d− ?N « n ?K W ? ÝQ ? ÊQA ?Ð …—UA ?²Ýù«

q?? o???Š s??Ž 5??F??? «b??*«

v?? K?? Ž 5 ?? Ðu ?? ?;« s ?? Ë ÊU ?? ?? ½ù«

¨ Ã—U?)U?Ð WO?Ðd?G?*« WO? U?−?K? vK?Ž_« f?K?:« s¹u?J?ð

øp – UNÐ - w² « WOHOJ «Ë W ÝQ*«

t?ðU??N?łu??ð q?J??Ð w?Ðd??G?

W?O?L?Ýd ? « U ?ÝR ?*«Ë U ?¹œ«œu ? «

U?HK? dO?Ðb?ð rN? H?½Q?Ð ÊËdłU?N*« t? ö?š s d?ýU³?¹

v? Ë_« «—ËU?A*« W?O?K?LŽ w? „—U?ý« r? ö √ U?½√ ºº

W???O??ÝU???O??? ??? « t??½«u??? √Ë

X? Ë√ w ?? ²? « ¨W ?O?? L?Ýd ? « t ?³?? A? «Ë

W?H?BÐ W?O?Ðd?G?*« UD?K? ? « l? q U?F?²? «Ë ¨r?¼U¹U?C?

fK−L?K ·d²F½ Ê√ vI³ ?¹ sJ ¨UN 5LEM ?*« s X Ë

l²?L²¹ Ê√ W?Ołu u?¹b¹ù«Ë

bOL−²Ð W(U ?B*«Ë ·UB½ù« W¾O¼

ÊuJ?¹ s ¨W?O U?−K? vK?Ž_« fK?:« À«bŠS?ÐË Æ…dýU?³

t cÐ Íc « dO³J « œuN:UÐ ÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù«

«c??¼ q??š«œ W??O??K??O??¦??L??²??Ð

øŸu{u*« «c¼ w UN UN

¨W?M?O?F? WN?ł Ë√ W? ?ÝR? v? ≈ W?łU?Š w ÊËd?łU?N?*«

—U³?²Ž« v?KŽ ¨t?OKŽ d?JA?¹ œuN−? u¼Ë ¨ÊQ?A « «c?¼ w

U?¹UC?IÐ ’U?)« ¡UC?H «

Tý ¨w? ≈ W³? M U?Ð «œUI?²½ù« ºº

f?K?:U? ¨‰U??(« W?F?O?³?Þ s? ÆW?ÞU?Ýu?? « —Ëœ V?F?K?ð

«bM? u¼ w „U?M¼ Ê√ bI?²Ž√ ¨WF?Ý«Ë «—ËUA0 ÂU ? t½√

Æ…d−N «

‰b?¹ U u?¼Ë ¨tð«– b?Š w w?ÐU−?¹≈

—Ëb « «c?¼ ¨UO?KŠd ¨V?F ÊU? ½ù« ‚uI?( Í—UA?²Ýù«

s W?ŽuL−? w m¹“U? _« 5K?ŽUH « s? „—Uý s ö?¦

W?? O?? G??? ¹“U ?? _« W ?? d ?? (« º

W?O? U?−?K? vK?Ž_« f?K?:« Ê√ v?K?Ž

¨- s? Ë Æt?ð«– d? _« w? t?²?L??N? X?N?²?½« U? ÊU?Žd?ÝË

l? X??L?ÝU??I?ð Ê√ w?? o?³??ÝË ¨ «—ËU?A??*«Ë «¡U?I??K? «

U??? ÐË—Ë√ w ??? W ???? K??? U ??? F??? «

W?O??Ðd?G??*« W?O? U??'« ÁU?³?²??½« d?O??¦?¹

u¼ ¨WOÐdG?*« WO U−K vKŽ_« f ?K−LK W UC*« W ?LOI U

W?K? v?K?Ž X? “ U? Ë ¨Y?¹b?(« ·«d?Þ√ r?N?M? i?F?³? «

U??? N?? ½Q ??? Ð ‰u ?? I??? ð ¨W ?? U ??? š

bI?²Ž√Ë ¨t?O WL?¼U *« w? W³?ž«d «

W?O U?'« w?K¦?2 5?Ð dýU?³?*« ‘U?IM? « ¡U?CH? Ád?O u?ð

…U?M? ÊQ?Ð ‰u?I?? « w? o? «u?²?½ b? U?0— Ær?N?M?? d?O?¦?J?Ð

q?? ?? K? ?? *« s ?? X ?? O?B?? √

¨d−?N*« œöÐ w g ?OF½ UM? «–≈ t½√

m?O œU?−¹≈ q?ł√ s U?½œö?Ð w 5? ËR ?*«Ë WO?ÐdG?*«

ô ¨vK?Ž_« fK:« ¡UC ?Ž√ 5OF?ð d QÐ oK?F²*«—UO?²šù«

WOK ?O¦L² « s Ë Í—ËU ?A² «

w?²? « v? Ë_« W??ł—b? U?Ð U?ÐË—Ë√ w?

«–S? ÆUM?²O? Uł V? UD? Ë «—U?E²?½ô VO?−²? ð l?¹—UA?*

Ÿu½ d? _« w fL?K½ b t?½_ ¨lOL'« w?{d¹ Ê√ tM?J1

v???? K???? Ž_« f ??? K???? :« w ????

WOÞ«d?I1b « Ê«bK?Ð UN½√ UNM?Ž ‰UI¹

n?K*« «c?¼ dÐb?ð ¨ o?ÐU ? « w ¨d? UM?F? « iF?Ð X½U?

U???0d??? ¨Êu???½U???I??? «Ë o???(« ‰ËœË

Z?N?M?ð X??½U? W? u?J?(« Ê√ U?L? ¨W?O?? U?'« s?Ž ‰e?F?0

Í—ËbÐË ¨s¹dšü« dE½ WNłu ? nO(« s

ø WO U−K

WO? ¬ u¼ Í—UA?²Ýù« fK?:U Æ5O?F² « v?KŽ »U ?²½ù«

s? Êu?J??²?¹ f?K?:« ºº

Êu?J²?ð W×?zö? « Ê√Ë UL?OÝ ¨’U? ?ý_« ¡ôR¼ —U?O²?šô

U?½√Ë ¨5?O?G?¹“U? √ œ«d? √ …b?Ž

n?B??½Ë 5?¹ö?? W?Łö??Ł Ÿu?L?−?? s? ¨«u??C?Ž

qC √ XM?

·u uÐ tK «b³Ž

Í√d? «Ë Í√d? «Ë w?K??š«b? « ‘U?I?M? «

w ¨bI²Ž√ ¨…d? ‰Ëú ¨s¹dłUN*« sŽ ‰eF0 U ?N²ÝUOÝ

V?Šd? Ë ’U?)« t?F? u? t? ¨œU?C?*«

s?J?1 t? ö?š s? ¡U?C? À«b??Š≈ r?²?¹ ¨…d?−?N? « a?¹—U?ð

37 s?

¨wG¹“U _« w?½b*« lL²:« ÊËdšü« r¼ ÊuK ?¦1Ë ¨rN Ë√

Ë√ U? u? ??ð w? ≈ W?³? ??M? U?Ð q?J??A?ð ô «œU?I?²??½ùU? ¨t?Ð

ÆW?Ð—U?G?*« 5? ËR?? ?*« l? —ËU?×?²? « t? ?H?½ d??łU?N?L?K?

W?F?O³?Þ s? ¨«b?ł WK?O?¾?{ W¹u?zU? W?³ ?M?Ð Í√ ¨d?łUN?

W?O??G?¹“U? _« W??O?C?I?? « U?M?? b?Š√ d?J??²?×?¹ Ê√ V??−?¹ ôË

ÊQÐ ‰uI? « sJ ¨WOÐU?−¹≈Ë WOFO³?Þ w¼ U —bIÐ ¨U ? łU¼

5O? U(« t?zUC?Ž√ v ≈ W? U{ùU?Ð ¨ÊuJ²?OÝ U?M ?K−?L

Æ¨W?FÝ«Ë W?OK?O¦?9 ÊUL?C U?³F? d _« Êu?JO?Ý ‰U(«

«d?¦? « s??Ž l? «œ√ ¨w?G?¹“U? √ U??O?B? ?ý U?½√ Æt??(U?B?

U? b?š b?O?L−?²?Ð X? Ë√ W?(U?B?*«Ë ·U?B½ù« W?¾?O?¼

¨r U?F « ¡U×?½√ q w d?−N*« ‰Ëœ w? rN²?O³K?ž√ WLO?I*«

¡UC? bF?¹ fK?:« Ê√ u¼ t?OKŽ b?O Q?² « b?¹—√ U s?J Ë

a??¹—U??²??? « ‰u??Š Àu??×??ÐË U??Ý«—œ w?? Ë ¨w???G??¹“U?? _«

w WMO?F W¹œ«œË q¦1 s „UM ?¼ Ê√ È—√ ö ¨ U¹œ«œu «

«—«“u?? « n??K?²?? ?? Êu??K??¦?1 5??³?? «d?? ¡U?C??Ž√ s??

«c?¼ s? Ë ¨¡«—ü«Ë —UJ ? _« l?O?L?−Ð q?³?I?¹ UF?Ý«ËË «d?Š

r?ÝU?Ð Y?¹b??(« o?Š i?F?³? « `?M? U? «–S?? Æw?G?¹“U? _«

oŠ sŽ l «œ√ h ? A wM½√ rK?F « l ¨fK:« WK ?OJAð

W?OL?Ýd « t?³A? «Ë WO?L?Ýd « U? ÝR?*«Ë UŽU?DI? «Ë

U?LM?¹√ ¨5?O?G¹“U? _« 5?K?ŽUH? « v? ≈ wz«b?½ t?łË√ d?³M?*«

wG¹“U _« ¡UL?²½ù« Ê_ ¨rN H½√ WFł«d rN ?OKŽ m¹“U _«

v?K??Ž W?Ðu?? ?;« W??N?'U?? ¨W?O?K??O?¦??L?²?? « w? W??¹œ«œu? «

¨·U Ë_« …—«“Ë ¨rOKF² « …—«“u ¨…d−N « nK0 WIKF²*«

s f?K:« Ê_ ¨rN?ðUŠ«d²? UÐ W?L¼U ?*« qł√ s «u?½U Æ…¡UM³ « l¹—UA*«Ë UŠ«d² ù« sŽ ‰eF0 qG²A¹ »Æ” Á—ËUŠ æ

t? s2 „U?M¼ q?Ð ¨Èdš√ ÊËœ W?Žu?L−? vK?Ž dB?²I?¹ ô

Ê√ U?L? ¨U?NzU?B? ≈ v?K?Ž Èd?š_« w?¼ Z²?% U?¹œ«œu? «

¨W??O?ł—U??)« …—«“ËË W?? U??I?¦?? « …—«“ËË …d??−?N?? « …—«“Ë

Í—ËbÐ w ÊuJ¹ Ê√ ¨·dA « w ¨WOCI « ÁcNÐ ôUGA½«

s?? Êu??J?? f?K??:« ÊQ??Ð ‰u??I??ð Èd??š√ U?N??ł „U??M??¼

¨Ã—U)U?Ð 5L?OI?*« WÐ—U?GL?K w?½U¦? « s ?(« W ?ÝR

bŠ√ U¼—U?³²ŽUÐ ¨WO?G¹“U _« W UI?¦ « sŽ ŸU b « w ? l u

v?K??Ž W?O?M??³? d??O?ž —u? _« Ê√ v??K?Ž ‰b?¹ U??2 ¨ U?¹œ«œË

ÆÆÆÆf U)« bL× W ÝR

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

6’

wG¹“U _« r UF «

œbF « nK

wG¹“U _« r UF « l — «uŠ w ¨WO U'« nK h ¹ ULO ÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK−LK lÐU² « qLF « o¹d uCŽË …d−N « ‰U− w dO³š

Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U'« …œ«—≈ d¹ËeðË ÂUF « Í√d « jOKGð l Ë WO uI(« UO?FL'« iFÐ l ŸUL²łù« Ê√ UL ÊU ?½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù«

øÃ—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« fK:« À«bŠ≈ UIKDM w¼U º

2005 d³½u½ 6 ‰ wJK?*« »UD)« u¼ oK?DM*« ºº

UOFL?'« Ác¼ i% r YOŠ ¨w? u uðËd³ « Á«u²? “ËU−²¹ r W?¹u M «Ë

U ?ÝR UÐUD?š ÊU Íc «

u¼Ë ¨WK¹bÐ qLŽ WI¹dÞË UŠd²I Ë «—uBð …—uKÐ bB ¨WILF …—UA²ÝUÐ

lÐ—√ –U ?ðUÐ p –Ë ¨WÐ—UG*« 5?MÞ«u*« W «dJ —U?³²Žù« œ— YOŠ ¨«bł U? bI² Ë

5 ËR *« Ê√ s ržd « vKŽ ¨WOÝUO « »«eŠ_« l p c o³DM¹ Ê√ sJ1 U

`L? ¹ YOŠ ÆW?OÝUO ? « rN u?IŠ q UJ?Ð rNF?O²9 —UÞ≈ w? WLN b?ł «—«d

sŽ `?BH¹ r? sJ Ë ¨U?ÐeŠ

UÐU ²½ù« w `O?ýd² «Ë X¹uB² UÐ Ã—U)UÐ 5LOI*« W?Ð—UGLK ‰Ë_« —«dI «

12 » «uK?Bð« r?N½√ «u U? ¨Í—UA²?Ýù« fK?:UÐ

q? f?O? Ë œb?F? « «c?¼ l? q? «u?²? « —UB?²? « «–U?*Ë ¨»«e?Š_« Ác?¼ W?F?O?³?Þ

dz«Ëœ o?Kš w q?¦L²?¹ «—«dI « w?½UŁË ¨d?−N*« œö?Ð s U ö?D½« ¨WO?F¹dA?² «

b$ b t½√ ULKŽ ¨…dO³J « »«eŠ_« pKð h ¹ d _« Ê√ ‰UI¹ b U0— ¨»«eŠ_«

‰U?Ołú? Y? U¦? « —«d?I « `?L? ¹ 5?Š w? ¨sÞu? « Ã—Uš W?O?F¹d?A?ð WO?ÐU? ²?½«

ÆU¼U¹UC Ë …d−N « ‰uŠ «bł W bI² «—uBð UN s …dOGB « »«eŠ_« s

qš«œ W?OÐU? ²?½ù« `z«uK? « w q?O−? ²? « s sÞu? « Ã—Uš …œ«œe?*« …bŽU?B «

»«eŠ_U?Ð ’Uš ŸU?L²?ł« w ¨…Ëb½ ”U?Ý√ vK?Ž ÊuJð Ê√ V?−¹ …—U?A²?ÝùU

Ë√ WOF¹dAð X½U ¡«uÝ ¨ UÐU ²½ù« l?OLł w `Oýd² «Ë X¹uB² «Ë »dG*«

ÆwŽULł Í√— …—uKÐ w WL¼U LK p –Ë dšü« Í√— vKŽ bŠ«Ë q lKDCO

WOÞ«d?I1œ WHBÐ WO? U−K vKŽ√ f?K− oKš ÂËdO? lÐ«d « —«dI « U √ ÆU?¼dOž

øtO XKG²ý« o¹d qLŽ s √d³²ð «–U* º

ÆWI(« WOKO¦L² «Ë …¡UHJ «Ë WŽU−M « tðULÝ s ÊuJð W UHýË

t?¹uL?²? « bF?Ð U?LO?Ý ¨U?NO?K?Ž q?B×?²?*« ZzU?²?M « s? ∆d?Ð qL?F? « o¹d? ºº

…d?¹“u? « ¨w?½Ëd?I?A? « W?¼e?½ —œU?Ð ¨2005 d?³?½u?½

”—U? dN?ý cM? t?½√ ‰U(«Ë ¨q?L?F « o?¹d r?ÝU?Ð ÂUF? « Í√d? « vK?Ž »cJ? «Ë

W? ËU×?0 ¨Ã—U)U?Ð WO?ÐdG?*« WO? U'U?Ð W?HK?J*« W?Oł—U?)« d¹“Ë Èb? WÐb?²M?*«

s? ¨Í—UA?²?Ýù« f?K:« q?š«œ ¡U?CŽ√ r?N?K? Ë ¨¡UC?Ž√ W? L?š r?C?¹ qL?Ž

ŸËd?A u?¼Ë ¨f?ÝR d?ON?þ ŸËd?A0 U?Ðu?×B? U?¼—uB?ð ŸËdA? V?¹d ?ð

b?L??×? ®t?²?K??J?O?¼ …œU?Ž≈ W??³?ÝU?M?0 f??K?−?L?K?? «u?C?Ž `?³?? √ s? r?N?M??O?Ð

ŸËdA? w b?L²F?*« fK?:« s¹uJ?ð Ê_ ¨ UOF?L'« ·d?Þ s i d? UÐ q?Ðu

o¹d? 5OF?ð - t³½Uł v? ≈ ¨¡«d³š o?¹d v ≈ ¨q?LF « o¹d? rÝ≈ dO?Gð ¨ 2007

5 »U?D?š b?F?Ð …d?ýU?³? Ë

- Ê√ v ≈ ¨vDF*« «c¼ vKŽ ‰UG²?ýù« -Ë ¨vKŽ_« fK:« ÊQAÐ —uBð l{Ë

w W?ŠËdD? ôƒU ?² « X? «“U Æ©w? “UO? « f¹—œ≈ ¨b?L×? Í“Ëœd³? «¨‰«RÝ

5O?Fð r²?OÝ YOŠ ¨»U?D √ WŁö?Ł s ÊuJ?²ð t²K?OJA?ð qF−?¹ ¨—u c*«—uB?² «

ÆtzU?CŽ√ …—U?A²?Ý« ÊËœ ¨‰Ë_« qL?F « o?¹d WO?F{Ë d?OO?Gð -Ë ¨d? _« «c¼

w? U³? « Y?K¦? « b?L²?FO?Ý 5?Š w ¨w?½U?¦ « Y?K?¦ « V? ?²M?OÝË ¨¡U?C?Ž_« YK?Ł

Æ…—UA²Ýù« ZzU²½ vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈Ë t¹uL² « qł√ s U³Žöð w¼Ë

‰uŠ s¹bI²M*« ‘UI½ VB½« b Ë ¨W dC WKOJA²Ð Í√ ¨ U ÝR*« WOKO¦L²

W? UF? « «—uB?² «Ë U?Š«d²? ù« h ?¹ U?LO? ¨t¹√d?Ð w b?¹ Ê√ ¡«d³?š o¹d?

…—«“u?K? q¹–Ë q?I?²? d?O?ž p? «cÐ Êu?J?O?Ý fK?:« Ê√ «u?E?Šô d−?N?*« ‰Ëœ

Ê√ ÷ËdH?*« s ÊU? ÆWO? U−K? vK?Ž_« fK?:« rN?ð UŠ«d²? « h ?¹ UL?O Ë

U?N w?²? « w?¼ ¨—uB?²? « ŸËdA? V? ?Š …—«“u « Ê√ —U?³?²Ž« v?K?Ž ¨W? uJ?(«Ë

·u?H? w? d? _U?Ð 5O?M?F?*« l? …—U?A?²?Ýù« v?K?Ž U?Š«d?² ù« Ác?¼ w?M?³?M?ð

W?O??½u?Ðe?K? »U??³? « `?²?H??O?Ý - s? Ë ¨5?M??O?F?*« ¡U?C??Ž_« Õ«d?²? « W?O??Šö?

s u?CŽ q s V?KÞ ¨2007 uO?½u¹ n?B²M? w ŸU?L²?ł« dš¬ UM?¹dł√ b?I

w 5KŽU?H « nK² Ê√ vKŽ …Ëö?Ž ¨»U ²½ù«Ë 5OF² « 5?Ð —UO²šù« …—Ëd{

¡«—¬ s j³M²? ð Ê√ ô ¨s¹dłUN*« UFK?Dð sŽ d³FðË rłd²?ð Ê√Ë ¨s¹dłUN*«

VB½«Ë Æ…—«“u « «¡ö ≈ s?Ž Ãd ð s ‰UG²ýù« WI¹dÞ Ê√ U?L ¨WOÐu ;«Ë

UL?O …—UA?²Ýù« WK?OB×? ¨t²O?L ð X9 U?L ¡«d³?)« o¹d Ë√ q?LF « o?¹d

WO? öI²?ÝùUÐ l²?L²?¹Ë U UB?²š« t W?O U−?K fK?− À«b?Š≈ vKŽ d?OJH?² «

Æo¹dHK ÊuJ*« UB ý

»UD)« s? lÐ«d « —«dI?K UIO?³Dð p –Ë ¨W?OÞ«dI1b « W?O−NM?*« vKŽ bL?²F¹Ë

17 Í√— vKŽ wM³Mð Ê√ V−¹ ô fK:« s¹uJð h ¹

¨W?O?B? ?A? « Ád?? U?M?Ž ¡«—¬ s?¹d?łU?N?*« v?K?Ž o?¹d??H? « ÷d?H?¹ Ê√ V?−?¹ ôË

Æ—u c*« wJK*«

ŸU?L−?²Ýô W?O½«b?O ‰U?LŽ√ “U?$≈ ¡«d?³š o?¹d Ë√ q?LŽ o?¹d w? »uK?D*U? vK?Ž qL?F «Ë ¨t?³½«u?ł qJ?Ð WÞU?Šù« l ¨Ÿu?{u*U?Ð WI?KF?²*« ¡«—ü« n?K²?

W?L?? N?0 ÂU ?O?I?? K? ÊU ? ?½ù« ‚u?? I?( Í—U?A?²?? Ýù« f?K?:« —U?O?? ²?š« - «–U?* º

“ËbMJKÐ .dJ «b³Ž

f?K:« ‰u?Š Í—UA?²Ý« Í√— l?{ËË WO?M?F*« ·«d?Þ_« l W?FÝ«Ë …—U?A² ?Ý«

‰U(«Ë Æ…—UA?²Ýù« ZzU²?½Ë d¹—UIð v?KŽ ¡UMÐ «—u?B² «Ë ¡«—ü« Ác¼ V?¹dIð ô≈ ¨¡«d?³ ? ¨UN?M? q u?²½ r? W? U ù« ‰Ëœ w? XL?E½ w?²? « UŽU?L²?łù« Ê√ vKŽ lKDC½ Ê√ UMOKŽ ÊU ¨WOŽu{u*UÐ UMKLŽ eOL²¹ v²ŠË ¨d¹—UIð W L Ð ULK Ë Æ »«eŠ_« n u sŽ W Uš d¹—UIð »UOž sŽ öC «c¼¨Èƒd « nK² Ê√ U?M? qO? Ë ô≈ ¨W?D?O?Ýu? « UN?'« v? ≈ q?O?³?I « «c?¼ s? ‰«R? ?Ð U?MN?łu?ð d _« Ê√ UL ÆUHKÝ t jOD ² « - ¨5O?F² « u¹—UMOÝ w dO ¹ ÂUF « ÁU&ù« o³Ý b Ë Æ—u? c*« ŸUL²łù« ¡UMŁ√ ÂbI?¹ r U u¼Ë ¨ÂUŽ d¹dIð “U?$≈ VKD²¹ …—u?K?Ð w Ÿd? ?²? « Âb?ŽË Y¹d?²? « …—Ëd?{¢Ê«uM?Ž X?% ôU?I? dA?½ Ê√ w? r? —u? _« Ê_ ¨¢ÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—U?A?²?Ýù« fK?−?L?K? Í—U?A?²?Ýù« Í√d? « q? w …—U?A?²?Ýù« oO?L?FðË Èƒd? « q? ŸU?L−?²?Ý« ÂbŽ r?J?×Ð ¨b?F?Ð Z?CM?ð d ú? w UJ? « X u « ¡U?DŽ≈ ÷ËdH?*« s ÊU «cN? Ë ¨WMJ?L*« U¼u?¹—UMO? « 5M?Þ«u*« s 5?OMF?*« UFK?D² V?O−² ?ð ô W ÝR? oK²? ð ô v²?Š ¨tð«– p? – bF?ÐË Æ‰U(« t?O?KŽ u?¼ UL? W?O U?I²?½« W? ÝR? ÊuJ?ð ô v?²ŠË W?Ð—UG?*« v?KŽ o?¹d?H « ¡U?C?Ž√ UN?O? dJ?A?¹ Í—UA?²Ýù« f?K?:« s W? U?ÝdÐ U?M?K u?ð ¨ÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK:« ¢oO ?Mð WM'¢ ÊQÐ U½d³ ¹Ë ¨rNðU bš Í—U?A?²Ýù« Í√d? « ŸËd?A? v?K?Ž XI?H?ð«Ë

2007 X?Až 3 Âu?¹ XF?L?²ł« b?

Æ Í—UA²Ýù« fK−LK WK³I*« …—Ëb « ¡UMŁ√ ÷dFOÝ Íc « Í—U?A²?Ýù« fK?:« fO?z— s? ÊuJ?²ð o?O ?M²? « W?M' Ê√ d? c U?Ð d¹c?'«Ë

10®Í—UA²?Ýù« fK−LK W?FÐ—_« qLF « ‚d Í—d?I Ë fOz—Ë ÂUF « V?ðUJ «Ë

—Ëœ X³F Ë ¨WHJ « X×ý— w² « w¼ ¡ULÝ_« Ác¼ Ê√ `C²¹ - s Ë ¨©¡UCŽ√ Ætð«– Êü« w ·dD «Ë rJ(« - ¨W u?J(« s¹u?Jð Ë UÐU? ²½ù« b?FÐ Í√ ¨ÂdB?M*« dÐu?² √

28 œËbŠ v ≈Ë

WI?OŁË W?¹QÐ r?¼œ«b ≈ ÊËœ Í—UA?²Ýù« f?K:« ¡U?CŽQÐ W? Uš …—Ëœ r?OE?Mð 5F?Ð cš_« V?−¹ t?½√ 5F?L²?−L?K qO? Ë ¨”UM?¾²?Ýù« »UÐ s? u Ë ¨W?Ðu²?J w lI¹ ô v²Š ¨ wJ?K*« Ê«u¹bK X¦FÐ w² « WO Ë_« ZzU²?M « Èu²× —U³²Žù« ¨UF u² ÊU UL ¨Õu²H*« ‘UIMK UŠËdD Ÿu{u*« bF¹ r Ë ¨ i UMð d _« Ê«u¹b? « v ≈ q?³ UL?O t? UÝ—≈ - U? WO e?ð ·bN?Ð ÊU ŸUL?²łù« Ê√ `?Cð«Ë ·d?Þ s »U? ²?½ù« √b?³ v?KŽ b?O Q?²? « - bI? p – s? r?žd « v?KŽË ¨w?JK?*« ÆÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK:« ¡UCŽ√ nK² Ê√ s?J1 ô √b?³?*« Ê√ vK?Ž b √ Á—Ëb?Ð

2007d³?½u½ 6 Âu?O w?JK?*« »UD?)«Ë

t?³K?D²?ð U Ë W?M¼«d? « ·ËdE? « v ≈ d?EM? UÐ s?J Ë ¨ U?ÐU ?²½ù« d?³Ž ô≈ Êu?J¹ …d?²? ‰U?LŽ≈ V?łu?²?¹ ÆÆÆn?¹d?A « f? U?M?²? «Ë W?¼«eM? « ◊Ëd?ý s? W?O?KL?F? « r²?OÝ p c? W “ö « ◊Ëd?A « ÃUC?½≈ 5Š v? ≈Ë ¨ «uMÝ W?FÐ—√ …b* W?O UI?²½« vKŽ_« f?K−LK W?O U(« WKOJ?A² « p – bF?Ð dNE² Æ U?ÐU ²½ù« √b³ œU?L²Ž« W?−??O?²?½ t? ö?? ?²?Ý« - U?? q?¼ ¨‰«R?Ý Õd?Þ V??łu?²?¹ - s?? Ë ÆW?O? U?−??K? qB?×½ Ê√ UM?OK?Ž ÊU t½√ Â√ ¨s?¹dłUN?*« s 5?OMF?LK W?FÝ«u? « «—ËUAL?K ¨d c « WH U « qŠ«d*«Ë «uD)« Ác¼ q w ‰ušb « ÊËœ ZzU²M « Ác¼ vKŽ WOÐdG*« WO? U'« …œ«—≈ d¹Ëeð -Ë ÂUF « Í√d « jOKGð - t½√ U?OB ý bI²Ž√Ë ÆWÞuKG fÝ√ s tð—uKÐ X9 Í—UA²Ý« Í√— ‰öš s øWK¹bÐ UŠ«d² « „UM¼ q¼ øÊ–≈ qLF « U º ¨Ã—U)U?Ð WOÐd?G*« W?O U−?K vK?Ž_« fK:« …d?J Ê√ vK?Ž dO? c² « V?−¹ ºº ÆWO b?I² « U¼«u Ë W?O U−K W³? M UÐ .b V?KD w¼Ë ¨t¹u?M² « o×² ?ð …dJ Ë√ fK?−L?K W{—U?F t½√ v?KŽ ¨Êü« b?Š v ≈ ¨ qO? U2 rN?H¹ Ê√ V?−¹ ô Ê–≈ v²Š ôË v?KŽ_« fK:« …dJ?H tłu fO? œUI²½ùU ¨w? bŽ n u ‰UI?¹ UL W?¹œU?*« ◊Ëd?A? « l?OL?ł Q?O?¼ Íc? « ÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—U?A?²Ýù« f?K?−?L?K? qJ?AÐ W?Nłu? «œUI²?½ùU ¨…—U?A²?ÝùUÐ ÂUO?IK? W¹—«œù«Ë W?OJO?² ?Ołu?K «Ë ·d?Þ s W?F?³²?*« W?O−?N?M*«Ë t? U?G²?ý« W?I¹d?ÞË ¢q?LF? « o?¹d ¢ v? ≈ d?ýU³? j ? «Ë nK*« dO?Ðbð WOH?O vKŽ œU?Ý Íc « qK)« dN?Eð ZzU²?M «Ë ¨tOI? M —uN?þ bMŽ jI? fO ¨U?Nð«œUI²?½« bÐ√ w² « U?Nł …bŽ ·d?Þ s tOI? Íc « Æp – q³ dNý√ …bŽ qÐ ¨5MOF*« W×zô dOž œbŽ ¨WO? U'« wK¦2 W×zô qOLJ?² wI³²*«

13 œbF « Ê√ vKŽ ¨Êü« ¨Ëb³¹

¨wÐdG?*« lL²:« W?O uBšË W?¹œbFð fJ?Fð WOIO?IŠ WOK?O¦9 ÊUL?C ·U qš«œ q? UF? « w½b?*« lL?²:« q?LA?² b?²9 Ê√ W?OK?O¦?L²? « vK?Ž Vłu?²¹ U?L WO U?'« h ¹ ÊQý …d?−N « nK? ÊQ Ë WFO?D lIð ô v?²Š ¨wMÞu? « »«d² « WO? O?z— WDI?½ vK?Ž qG²?A¹ Ê√ ô≈ tM?J1 ô ¨Êü« f?K:« Ê√ bI?²Ž√Ë ÆÁb?Šu s¹uJ?²Ð ÂUOI?K WOŽu?{u*« ◊ËdAK? eOłË ·dþ w? TON²? « w¼Ë ô√ ¨…bŠ«Ë Æw U(« fK−LK WO UI²½ù« …d²H « hOKI²Ð p –Ë ¨V ²M vKŽ√ fK− włUÐ bOFÝ Á—ËUŠ æ

øwJK*« Ê«u¹b « v ≈ l d¹ Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K vKŽ_« s? Æ ©bF?Ð UL?O ¡U?CŽ√ W?ŁöŁ t?O ≈ X?HO?{√ ®«uC?Ž

s o?¹dH? « ÊuJ?²¹

s W? —œuÐ „—U?³ ®ÊU? ½ù« ‚u?I( Í—U?A²Ýù« f?K:« w? s¹u?CŽ r?NM?OÐ s ?(« W ?ÝR q?³ s Âb?I*« ⁄—u?³Ý«d?²Ý« s w? U³?'« f¹—œ« Ë f?¹—UÐ ¨bL× ·—Uý®»dG?*« s 5¦ŠUÐ WŁöŁ p c o¹dH « ¡U?CŽ√ 5Ð s Ë ¨©w½U¦ « nK?JðË ¨U ?½d s ¡U?CŽ_« WO?³Kž√Ë ¨©“Ëb?MJK?Ð .dJ « b?³ŽË w U?Aš bL?×

—d?I?ð ô W?¹—U?A²?Ý« W? ?ÝR? ÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—UA?²?Ýù« f?K?:« Ê≈ ºº ¨pK*« v? ≈ «—UA²Ý« l — s U?NMJ9 w² « W?¹œbF² « s ŸuM?Ð UO³ ½ eO?L²ðË Í√ „U?M¼ s?J?¹ r U?HK?Ý U?NO? ≈ —U?A*« W?O? uJ?(« …—œU?³*« q?þ w t?½√Ë U?LO?Ý `?² …—Ëd?{ dN?þ - s? Ë ¨WO? U?'« œ«d √ l? wðU? ?ÝR —«u?Š ôË ‘UI?½ »UO?ž w U? uBš ø—U?Þ≈ Í√ w Ë øp? – nO ¨‰U?G²?ýù« —UÞ≈ b¹b?×²? —«uŠ

ÆoO M² « WOKLFÐ Í—UA²Ýù« fK:« l b UF²L w “UO « f¹—œ«

W?Ð—U?GL?K? w?½U¦? « s? ?(« W ?ÝR? Ê√ U?LK?Ž ¨W?O?CI? « Ác?N?Ð vM?F?¹ f?K−?

l? WF?Ý«Ë «—UA?²Ý« ‰U?LŽ≈ q?O³? s ¨ »U?D)« h?½ w œ—Ë «—U?³²?Žô

W?OK?O?¦9 Ê√ U?L? ¨W?O u?J?(« UŽU?D?I « U? ?ÝR W?O?K?O¦?9 s?LC?¹ ¨1990

¨W×{«Ë —u? _« X×³ √ ¨2006 d³½u½

6 »UD?š cM t?½√ v ≈ …—Uýù« vI?³ð

w W?O U−K? vKŽ√ f?K− s¹u?J²Ð ’U?š Í—UA²Ý« Í√— l? d 5O?MF*« lO?Lł

Æ2007 WMÝ ÊuCž

Í√— ¡«b?Ð≈ V?łu?² ?ð Í—U?A?²?Ýù« f?K?:« vK?Ž …U?I?K?*« W?O? ËR ?*« X?½U? Ë ¨tðU U?B²š« b¹b% Y?OŠ s ¨vK?Ž_« fK:« h ¹ U?LO i× Í—U?A²Ý« Êu?J²?Ý nO? Ë ¨t U?G²?ý≈ WO?HO? Ë WH? W¹Q?ÐË ¨ÁƒUA?½≈ r²?¹ ”UÝ√ Í√ v?KŽË s? ÊU Ë ÆÈd?š_« U ?ÝRL?K W?³ ?M U?Ð tF? u Ë t?KL?Ž qzU?ÝËË ¨t²?OK?O¦?9 WO?−N?M d?OG?²ð Ê√ ¨»UD?)« h½ U?NÐ v?ð√ w² « «b?−²? *« Ác?¼ bF?Ð Â“ö « w? Ê√ u Ë ¨5? b¼ o?OI?×²? qG?²A?¹ Ê√ o¹d?HK? sJ?1 ô YO?Š ¨qL?F « o?¹d lO?{«u*« 5% r? Ë qLF? « o¹d W?HOþË w? dEM? « bF¹ r? –≈ ¨»—UIð s?¹d _« l Ë U?M¼Ë ¨d?OÐb?² « W?OH?OJ?Ð UM? wŠu?ð W−?O²?M U? ¨ UN?OK?Ž ‰UG?²ýù« V?ł«u « ÆqK)« f?HM?Ð 5? b¼ o?OI?% s?J1 ô –≈ ¨t?Ð W? Uš W?O?−N?M? Vłu?² ?¹ ·b?¼ qJ? UL? ÜNÐ ÂU?OI « Í—Ëd?C « s s?J¹ r —u? QÐ ÂUO?I « - t½√ «—U?³²Ž« ¨W?O−N?M*« dÞRð r? WDA½√ XLE?½ YOŠ ÜN²?OL¼√ rž— UN?Ð ÂUOI « r²¹ r? Èdš√ «—u √ Ê√ ”Ë—œ ’ö ²Ýô «Ëb?½ rOEMð ÂeK² ?¹ d _« ÊUJ ÆtOKŽ qG?²A*« Ÿu{u*« Í√— ¡«b?Ð≈ œ«d?*« fK?:U?Ð U?ÞU³?ð—« ¨W?O?*U?F « »—U?−?²? « —U³?²?Žù« 5?FÐ c?šQ?ð Æt½QAÐ vKŽ_« fK:« ¡UCŽ_ wÐU ²½ù« q K *« ÷uŽ 5OF² « —UO²š« ÊU q¼ º øWOŽu{u …—UA²Ýô W−O²½ WO U−K t?¹√— ÊU? ?½ù« ‚u?I( Í—U?A?²?Ýù« f?K?:« t?O? —u?KÐ Íc? « X? u? « w? ºº «ËbMK W?−O²½ ¨WOŽu?{u fÝ√ vKŽ UOM?³ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU? ¨Í—UA²Ýù« s? U ö?D½« Í√d? « —uK?Ð qN? Æ…—U?L²?Ý« W−?O²?½ p? c Ë Í—ËU?A²? « q ?K ?*«Ë ¨5ð—U?L²?Ý« œUL²?Ž« - b t?½√Ë U u?Bš Æp – b?I²?Ž√ ô¨WOðU?Žu{u? «Ëb½ ÊQ? ¨dłU?N Í√ l? —ËU?A²? « q³?I? ¨n¹d?F?ð W —Ë œd?− ô≈ X? ?O U?L¼«b?Š≈ UN?Ð ÂuI¹ w?² « WD?A½_« WO?ŽuMÐË t?²¹uN?Ð ¡ôœù« ¨…—UL¦?Ýù« d³Ž ¨t?M VK?D¹ g? UM?¹ r? UN?½√ ô≈ ¨W?OM?I?² « W?O?ŠU?M « s? W?LN? X?½U ¨W?O?½U¦? « …—U?L¦?Ýù«Ë sLC²ð X?½U ¨W b UOB ý UNÐ X?K uð ¨qLF « o¹d —UÞ≈ w U?N½uLC WO?ŠU½ s? »dG*« l? W U? ù« —U¹œ w W?K U?F « UO?FL?'« W öŽ ‰u?Š WK?¾Ý√ 5? «R?Ý Ë Ü?N?zU?C?Ž_ w?ÝU?O? ? « ¡U?L²?½ù«Ë …b?L?²?F?*« Z? «d?³? «Ë l?¹—U?A?*« ‰«RÝ r?Ł ¨fK:« n?zUþu W¾?O¼ Ë√ dłU?N*« —uB?²Ð oKF?² ‰Ë_« ¨5¹—u?× fK:« u?CŽ UNÐ l²?L²¹ Ê√ V−?¹ w² « UH «u?*« v ≈ ‚dD²¹ ¨d?š¬ Í—u× ô«R?Ý Ê√ XH?A²? « ¨WO?½U¦? « …—UL?²Ýù« v?KŽ U?OB? ý X?FK?D{« U?* ÆVI?ðd*« WO?HO h? ¹ UL?O s¹d?łUN*« «—u?Bð ‰u?Š —u×L?²¹ ¨tM?LC²?ð r U¹d?¼uł w¼U Ë ¨”UOI Ë ”UÝ√ Í√ vKŽË WI¹d?Þ W¹QÐË ¨5F u¼ q¼ ¨fK:« s¹uJð ÊuJ¹√ ¨»U ²½ù« WOHO sŽ p c ‰ƒU ?² « V−¹ ¨»U ²½ù« W UŠ w Ë ¨dO¹UF*« ‰«RÝ «c¼Ë ¨ÆÆÆU?ÞuJ « Â√ ¨ UO?FL'« WO?KO¦9 ‰öš s? Â√ ¨«dýU³ »U? ²½ù« ÊU? t?M?Ž »«u'« Ê√ t?M?O?Š X? —œ√ s?J? Ë ÆU¹u?½U?Ł Á—U?³?²?Ž« sJ?1 ô Íd?¼u?ł lOÝu?ð qł√ s W U? ù« ‰Ëœ w WKOÝË X?½U ÜOŽu{u? …—UL²ÝùU? Æ«e¼Uł s l — Íc « Í—UA²Ýù« Í√d « Ê√ vKŽ ‰uI? « qIF¹ nOJ ¨ «—UA²Ýù« …dz«œ ‚d?Þ b??Š√ v?K?Ž p? c?? w?M?³? ÊU?? ?½ù« ‚u?I?( Í—U??A?²?Ýù« f?K??:« ·d?Þ o³Ý Íc « Íd?¼u'« ‰«R « Z bð r U?N½√ U*UÞ ¨…—UL²Ýù« w?¼Ë …—UA²Ýù« ¨…—UL?²Ýù« Ác?¼ ZzU?²½ v?KŽ «Ëb?L²?Ž« 5 ËR? *« Ê√Ë U?LO?Ý ¨tO? ≈ dý√ Ê√Ë Ê√ wMF?¹ U2 Æ„«– fO Ë ÁU&ù« «c¼ w? dO ¹ ÂUF? « ÁU&ù« Ê√ vKŽ bO Q?²K vK?Ž «b{ ¨5O?F² « v? ≈ w «d « u?¼Ë bŠ«Ë u?¹—UMO?ÝË WI³? UO?HKš „U?M¼ ÂuNH? ⁄d √ - s Ë ¨»U ²?½ù« UNO U0 ¨W?MJL*« U¼u¹—U?MO « qJ?Ð ‰ULŽù« lOLł vKŽ `²HMð Ê√ u¼ …—UA²Ýù« w ÷ËdH*« Ê_ ¨Á«u²× s …—UA²Ýù« ¡UCŽ_« —UO²š« h ¹ ULO ¡«uÝ `²H¹ r ‘UIM « Ê√ Âeł√Ë ¨ U¼u¹—UMO « ÆW¹uFL'« WOKO¦L² « o¹dÞ sŽ Ë√ ¨»U ²½ù« o¹dÞ sŽ fK:« w WK¦?2 UÐUIM « Ê√ ÈuŽbÐ ¨ UÐUIM « l ŸU?L²ł« Í√ »UOž l «c¼

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

WMÝ fÝR?*« UN½u½U Ê_ ¨‰UG²ýû? V ½_« —UÞù« bFð r Ã—U)U?Ð 5LOI*«

Êu½UI « Èu² ? vKŽ Õö ≈ Í√ lI¹ r Ë ¨ U¹œ«œu « ¡UÝƒ— d³?Ž r²ð WO U'« X×?³ √ - s Ë ÆbŠ«Ë ·d?Þ WML?O¼ 5³? «d*« dE½ w? qJA?¹ U u¼Ë rE?M*« w?² « W? ÝR?*« ¨ÊU ?½ù« ‚uI?( Í—UA?²?Ýù« fK?:« ÊuJ?Ð W−?{U½ …d?JH? « t t? u ?ð U2 U? öD?½« ¨ «—ËUA? ¡«dł≈Ë—«u?Š `²?H W?LN?*« Ác¼ v? u²?²Ý p c? t½u? Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ U¹U?C w? ’UB²?šù« UOŠö? s t?²FO?³Þ WKŁU?L*« U ÝR?*« «c Ë s¹dłU?N*« U¹UC h? ¹ ULO? wðU ÝR?*« VÞU<« Èd?š_« w¼ r?²?Nð w?² « ¨W?O?ÐdG? « ‰Ëb? « iF?Ð w ‰U?(« t?OK?Ž U? q¦? ÜN? UNO U0 ¨s?' …bŽ vKŽ d u²¹ ÊU ¨ Í—U?A²Ýù« fK:U Æs¹dłUN?*« U¹UCIÐ vM?Fð ¨WO? U'« U¹U?C sŽ «—u?Bð —u?K³ð ¨Ã—U?)UÐ 5L?OI*« W?Ð—UG*« W?M' ¨WO U?'« h ¹ UL?O œö³K W? UŽ WÝUOÝ …—u?KÐ ÜL¼ôË√ ¨5?²O UJý≈ ‰ËU?M²Ð s ÊU? ¨WO U−?K WOÝU?O «Ë WO?ðU ÝR?*« WOKO?¦L²K? ‰uKŠ œU−?¹≈ ÜLNO?½UŁË …—u?K³? Ë wM?ÞË—«uŠ `?²?H W?OM?ÞË …Ëb?½ rO?EM?ð UN?ð«– W?M−?K « w? ÷ËdH?*« Æ TÞUš oKDM u¼Ë ÆqB×¹ r U u¼Ë ¨ Ÿu{u*« w —uBð …œ—«u « ¨W(U?B*«Ë ·UB½ù« W?¾O¼ UO? uð X×³? √ bI ¨dš¬ ‚U?OÝ w Ë

Í—UA²Ýù« fK:« n?KJðË ¨ «—«d WÐU¦0 ¨2005 ÂUF wzUNM? « U¼d¹dIð w qL?Ž ¡UMŁQ? ¨ W u?J(« l o?O M?²Ð U?O u²? « Ác¼ l³?²²?Ð ÊU ½ù« ‚u?I( Èdš_« w¼ U?N½uJ ¨W?O U'« bFÐ —U?³²Žù« 5FÐ c?š_« WOŠU×?K 5³ð ¨W¾?ON « vKŽ f −² «Ë UI¹UC*«Ë lLI « s —dCðË ¨’U d « «uMÝ s X½UŽ ¨ U¹œ«œu? « «uM d?³Ž p –Ë ¨w?ÐUIM? «Ë wÝUO ? « 5 U:« w? UNM? 5KŽU?H « W¾O¼ UO uð WK?Lł s Ë ÆWO U−K W³ M UÐ w O u?Ð wFL —Ëœ UN ÊU w² « U?NM?OÐ s? ¨WO? U−?K? WO?ŽUL?²łù« ÊËR?A U?Ð v?MF?¹ U ¨ W?(UB?*«Ë ·UB?½ù« sÝ l ¨WO?LÝd « t³A «Ë W?OLÝd « U ÝR?*« w U¹œ«œu « W¹uC?Ž bOL& w?¼Ë Æ—d?C? « d?³' W?K?O?Ýu? ÊU? ?½ù« ‚u?IŠ v?K?Ž W?O?M?³? …b?¹bł W?ÝU?O?Ý w ‘UIM «Ë —ËUA²?K «—UÞ≈ ÊuJO Í—UA²Ýù« fK:« WH? X×ý— UODF ÆWO U'« Ÿu{u f?K?−?LK ? l ?ÐU ?ð q ?L?Ž o¹d ? s ?L?{ “Ëb?M?JK ?Ð –U ?²?Ý_« v?K?Ž —UO ?²?šù« l ? Ë º n?O? Ë øt «b?¼√ w ?¼ U ? Ë øo ?¹dH ? « Êu ?J?ð n ?O ÆÊU? ?½ù« ‚u?I?( Í—UA?²?Ýù« ŸU?L²?ł« g U?¼ vK?Ž g «d?0¨2006 d³?½u½ d³?½u½

øqG²ý«

4 Âu?¹ ¨qL?F « o?¹d Êu?Jð ºº

6 Âu?O w?JK?*« »U?D)« q?³ ÊU? u?¹®wD?Ýu²? Ë—Ë_« w?½b*« l?L²?:« 2006

h ¹ U?LO W(UB?*«Ë ·UB½ù« W¾O¼ «—«d? qOFHð —U?Þ≈ w p –Ë ©

WO?Žu½ ‰ËU?M²?ð ¨…d−N? « Ÿu{u? w …b?¹bł W?ÝUOÝ `? ö l?{ËË WO? U'« «d??O?G??²? « b??F?Ð U?? u?B??š ¨W??O? U??'« «—u?B??ðË U?F??K?D??ðË «—u?D??ðË w W?O U'« t²? dŽ Íc « ÍdA?³ « uLM? « «c Ë WOłu? uOÝu ? «Ë WO «dG?1b « W ËU×? sŽ öC «c?¼ ¨UNMŽ WO?Žu{u …—u ¡UD?Ž≈ l ¨…dOš_« «u?M « ULO W?L− M Ë WK U?ý …b¹bł WO−Oð«d?²Ý« l{Ë v ≈ w dð UŠ«d?² « …—uKÐ ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð tM j³ðd¹ U U uBš ¨WO U'« nK dOÐbð h ¹ d³Ž l? d¹ ¨ÂUŽd¹d?Ið “U$SÐ t? UN qL?F « o¹d w?NM¹ Ê√ ÷ËdH?*« s ÊU Ë r²O ¨q?LF « o¹d ‰UG?²ý« WOHO sŽ U? √ ÆW uJ(« v ≈Ë Í—UA?²Ýù« fK:« nK Ÿd?H² «dE?½ ¨ UŽUDI? « lOLł ¡U d? l q Uý —«u?Š `² o¹d?Þ sŽ p – w?? U?I??Ł ¨w??ŽU??L?²??ł«¨ ÍœU??B??²? « u??¼ U?? U?N??M?? ¨œU??F?Ð√ …b??Ž t?? Ë W??O? U??'« 5OÝU?O «Ë 5¹uF?L'« 5KŽUH? « v ≈ ŸUL²Ýù« ÂeK?² ¹ U u¼ËÆÆÆw?ÝUOÝË ¡«—ü« Ë ¨t?ð«– ÊQA? « w? W?ŠËdD?*« W?ÝU?O ? « 5? UC? W? d?F* ¨5?O?ÐU?IM? «Ë ‰ËU?Mð ÷Ëd?H*« U? uI?*«Ë ¨…b?¹bł W?ÝUO? …—u?K³?*« U?Š«d²? ù«Ë WK?¹b³? « q?JA?Ð ¨wÐd?F « Êu?J*« V?½Uł v? ≈ wG?¹“U _« Êu?J*« „U?M¼ Ê_ ¨U?NO? ‘UI?M « WO−?NM VKD?²¹ d _« «c¼Ë Æs¹œU?O*« lOLł w U?O u² « qO?FHð s UM?MJ1 U?FK?DðË r?− ?Mð W?ÝUO?ÝË Èƒ— …—uK?³ ¨W? Uš …b?Mł√Ë W?− d?ÐË WI?¹dÞË Ê«bK?³ « nK?² l? W d³?*« WOzU?M¦? « UO U?Hðù« V½«u?ł W ö? Ë ¨5KŽU?H « ÆUNð«b−² Ë UN²O uB Ð UNM q eOL²ð YOŠ ¨WOÐdG*« …d−N UÐ WOMF*«

7’

wG¹“U _« r UF «

œbF « nK

wG¹“U _« r UFK ¨«bM uNÐ WÐ—UG*« 5OÞ«dI1b « u WOFL' ÂUF « VðUJ « ¨s ( œôË√ b¹d

WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« å«Ã–u/ «bM u¼òd−N*« w

«bM uNÐ WO uI(«Ë WOG¹“U _« WOÞ«dI1b « UOFL'« WOKO¦9 WO «bB W¹_ bI²H¹ t½_ WO U−K vKŽ_« fK:« tÐU& W? Ëb ? « q ?³ s ? W ?−?N?M?L*« W ?ÝU ?O? ? « ÊË√d ?Ið n ?O? º

wÐU¼—ù« Àb(« UNO VF ¨WÐ—UG*« s¹dłUN*« s dO³ q œb?Fð YOŠ ¨d?ýU³*« V³? «

2001d³L?²³Ý 11

v?K?Ž_« fK ?:« s ?Ž Êö ?Žù«Ë ¨…d ?−N ? « ÁU ?& W ?OÐd ?G?*«

‡

øÃ—U)UÐ WOÐdG*« WO U−K

¨qLF « w ÊuK³I¹ ô WÐ—UG*« `³ √Ë W¹dBMF « ‰UJý√

`KDB¹ U h ¹ ULO 5H u 5Ð eOOL² « sJ1 ºº

rŁ ¨s?¹dłUN*« ◊U?ÝË√ w œ«œeð W U?D³ « qF?ł U «c¼Ë

Íc « Ã—U?)UÐ WO?ÐdG*« W?O U?−K v?KŽ_« fK?:UÐ tO?KŽ

w²? « WOŽUL?²łù« U³ ?²J*« s W?ŽuL: lł«d?ð „UM¼

l?L?²?:« w? j?O?A?M? « ŸU?D??I? U? ¨«d?šR? t?O?K?Ž s?K?Ž√

¨ÂUŽ qJAÐ ÍbM uN « lL²:UÐ oÐU « w j³ðdð X½U

¨W?O?G?¹“U? √ W?O? U?I?Ł U?O??F?L?ł s? ¨w?Ðd?G?*« q?I?²? ?*«

sŽ öC «c?¼ ¨ U³ ²J*« Ác?¼ vKŽ “UNłù« r²?¹ UO UŠ

w²? « UO?FL'« Í√ ¨ W?O u?IŠË WO?Þ«d u1œ U?OF?Lł

UŽUD?I « s WŽuL−? U¼bNAð w?² « nAI² « W?ÝUOÝ

5?M?Þ«u?L??K? W?O? u?O? « Âu??L?N? U?Ð d?ýU?³? ◊U??³?ð—« U?N?

Y?O?Š ¨ U? b?)« ¨rO?K?F?²? « ŸU?D? U?N?O U?0 ¨W?¹u?O?(«

l U?NM UC?ð Íb³ð w²? « wÐdG q? √ s 5¹bM? uN «

X Ë v ≈ X½U w² « U b)« q?L− vKŽ lł«dð q−Ý

W Ëb « WÐ—U?I ÊQÐ d³²Fð ¨WO? uI(«Ë WO UI¦ « U?¹UCI «

W?M?L??Ł√ q?ÐU?I? ¨W?¹e? — U??L?¼U? ?0 Ë√ W?½U?−?? V?¹d?

≠ WO?M _« W?Ð—UI?*« s b?FÐ Ãd ?ð r X? «“ U ¨W?OÐd?G*«

U? l? r?OK?F?²? « ¨w?×?B « ŸU?D?I? « w? ¡«u?Ý ¨WO? U?O?š

- ¨ U?OM?O?F³? ? « dš«Ë√ Ê√ —U?³²?Ž« v?KŽ ¨W?¹œU?B²? ù«

·u?H w? ·d?D?² « ‰U?J?ý√ s? —uD?²? « «c?¼ VŠU?

n¹u? ðË W?OM? _« W³? «dL?K …«œQ? X½U? U¹œ«œË o?Kš

ÆWÐ—UG*« »U³A «

U? ÝR?*« s W?ŽuL?− o?Kš - p? – bF?Ð ¨s¹d?łUN?*«

w? q ?¦L ?²?*« w ?G?¹“U ? _« VK ?D?*« v ? ≈ ÊËd ?E?Mð n ?O? º

w?¼ X?K?G²?ý« w?²? « …d?−?N? UÐ r?²?N?ð w?²? « W?OH?O?þu? «

¡u− ?K « -U ? —«dž vK ?Ž ¨»dG ?*UÐ wð«c ? « rJ(« r ?OL ?Fð

vK?Ž ÊËd u?²¹ wJ? s¹d?łUN?*« eOH?% qł√ s? Èdš_«

o?ÞU ?? M?*« l ?O?²?? 9 q ?ł√ s ? …d ?O?? š_« …—œU ?³?*« w ? t ?? O? ≈

v?L? ?¹ U? Ë√ ÍœU?B?²?? ù« —u?C?(« w? W?¹—«d?L?²?Ý«

øwð«c « rJ(UÐ W¹Ë«d×B «

n? u?L?? Æ w?K? _« b?K??³? « v? ≈ W?O?? U?*« ö?¹u?×??²? U?Ð

w? U? u?B?š ¨d?−?N?*« w? ‘UI?½ „U?M?¼ q?F?H? U?Ð ºº

«bM uNÐ WO? uI(«Ë WOG¹“U _« WOÞ«dI?1b « UOFL'«

Ë√ w?ð«c? « r?J??(« Ë√ W?¹u?N?'« W? Q? ? ‰u??Š «b?M? u?¼

«c?¼ Ê√ Èd?½ s?×??½ ¨t?ÐU?−? n? u? ¨f??K?:« «c?¼ s?

Æ…œb?F?²??*« w?ð«c? « ‰ö?I??²?Ýù« ‰U?J?ý√ Ë√ U?O?? u?½u?Þ_«

- w² « WOHOþu « f U:« s ÁdOG wHOþu « fK:«

w ?Oz— q?šb WÐU?¦0 «c¼ d?³²?F½ ¨UM?²OF?L' W?³ M? UÐ

UN? ÊuJ?ð s »dG?*UÐ …d?Oš_« «u?M « w? U¼ƒU?A½≈

v?KŽ ¨ U?OÝU?OÝ Ë√ U?O½b? ÊU ¡«u?Ý —uB?ð Í√ …—uK?³

W¹√ ÊËbÐ U¹—UA²Ý«Ë UOHOþË U K− ¨W UC WLO Í√

t?½Q?A?Ð d?? u?²?ð Ê√ Âe?K?¹ Æw?Ðd?G?*« Íu??N?'« Èu?²? ?*« UO?³ ½ UM? sLCð Ê√ s?J1 w² « ◊Ëd?A « s WŽu?L− w 5?F n? u …—u?K³? o «u?*« rzö?*« u'«Ë —U? *« «c¼ w? Á«d½ Íc? « wÝU?Ý_« qšb?*« «c¼ ÆÁU?&ù« «c¼ q?þ w?? t?½_ ¨—u??²?Ýb?? « d?O??O?G??²?Ð o??K?F??²?¹ ¨V??½U?'« s? …«—œU³? W?¹√ sŽ Y?¹b?(« sJ?1 ô w U?(«—u?²Ýb? « ¡«d×B? « nK l q U?F² « - b ÊU «–S ÆŸu?M « «c¼ W?D?×? Ë√ ¨ W?O?½¬ W?O?ÝU?OÝ «—U?³?²?Žô Ë√ ¡U?M?¦?²?ÝU? dšü« u?¼ t w?½b*« l?L²?:U ¨W Ëb? « fO?z— U¼c? ð« w? —u?²?Ýb « d?O?O?G?²?Ð ∆b²?³?ð t?ðU?Š«d?² «Ë t?ð«—œU?³? V U?D v?KŽ p – w? «bL?²F Ü?OÞ«dI?1œ ÊuJ?¹ ÁU&« ¨WC¹dF « WO uI(«Ë WO?G¹“U _« WOÞ«d u1b « W d(« tF?O²9 r²?¹ r U d? _« «c¼ w ŸËd?A Í√ `−M?¹ s Ë b? U?½U?L?C? « Ác?¼ ÊËb?Ð t?½_ ¨W?¹—u?²?Ýœ U?½U?L?C?Ð i?F?³ÐË W?O?C?I? U?Ð nB?F?¹ Ê√ s?J?1 ·u? ð œu? ?¹ ÆÈdš_« U³ ²J*« oK?š vK?Ž qLF? « V−?O w?½b*« V½U?−K? W³ ?M U?Ð U √ W?O?I?O?I(« W?¹u?N?'« U? ?ÝR?*«® W?½“«u « U? ?ÝR?*« W¹œU?B² ô« WO?LM² « W?K−Ž oO?I×²Ð l? b « vKŽ …—œU?I « U?M¹√— U?NO? —u?K³?½ r? w²? «Ë ©WO? U?I¦? «Ë W?OŽU?L²?łô«Ë w?²? « ‰uK?(« Ê√ U?O?B? ?ý d³?²?Ž√ s?J? Ë bF?Ð ’U?)« ·«d?²Žô« w? sL?Jð ÂU? _« v ≈ »d?G*U?Ð l b?ð Ê√ sJ?1 UN?'« lOL?ł nK²? vK?Ž wð«c « d?OO ?² « ‰UJ?ýQÐ WH? U ? « ◊ËdA « s?L{ tL?OL?Fð vK?Ž qLF? «Ë »dG?*UÐ Æd c « 5?K?ŽU ?H?? « v ? ≈ U ?N?½u ?N?łu ?ð w ?²?? « «¡«b ?M? « w ?¼ U ? º øm¹“U _« W?¹—UG?*« 5O?Þ«d u?1b? « u W?OF?Lł w? UM?½≈ ºº U?M²?L?EM?* V?C²?I?*« n¹d?F?² « «c?¼ ‰ö?š s «b?M? uN?Ð q?L?F? « Ê√ u??¼ U?¼«œR? W? ?Ý«— W?ŽU?M? U??M?¹b? b? u?ð ÊuJð w?J s¼«d « w?½b*« lL²:« U?LEM Ë Íu?FL'« w W?O½b UL?EML Ü?NM d?E²M*« ÂU?N*« Èu² ? w d?O??O?G??²? « v?? ≈ w? «d?? « Õ«d?²? ô«Ë j??G?C?? « Èu?²?? ? WŁ«b(« UO? öš_ v Ë_« fÝ_« oOI%Ë W?ÞdI b «Ë U?N?ðôU?G?²?ý« V?O? U?Ý√ l?ł«d?ð Ê√ U?N?O?K?Ž ¨W?O?F?L?²?:« w?½b*« q?LF? « 5Ð W?K U? «œËbŠ l?Cð Ê√Ë W?¹bO?KI?² « v?K?Ž sJ? √ U? ÿU?H(« l? ¨w?½e?<« wL?Ýd? « q?LF? «Ë V? ??J? Íe?? d? ◊d??A? W??O?ð«c? « W??O? ö??I?²??Ýô« ◊d?ý W??O?Ž«Ë W??−?²??M? Êu??J?ð Ê√Ë W??O? U??F?H?? «Ë W?O?? «b?B??*« l? UN?²Ý«—œË U?¼bł«u?ð o?ÞUM? U¹u? Ë√Ë UO?łU×?Ð sŽ «bOFÐ oOI×²K WK?ÐU W×{«Ë UHK vKŽ ‰UG²ýô« ⁄bžb?ð ô X×³? Î« w² « W?ž—UH? « VD)«Ë «d?OEM?² « ÃU?²?½ù« WK?−?F?Ð l b? «Ë U?F?H½ Íb?& ôË ”U?M? « ‰uI?Ž ©a? √ÆÆÆ U??Ž«b?Ð≈ ¨ U?L??łd?ð ¨ U?Ý«—œ ¨ Àu?×??Ð® ÍœU?*« W?OL?Mð Í_ w? O?z— qšb? Ë Íd¼u?ł ÊU¼— U?¼—U³?²ŽU?Ð ôË√ W? «dJ? « w? ?Ozd? « U?¼—U?Fý W?O?ŽU?L²?ł«Ë W?O? UI?Ł «dOš√ Êu?½UI «Ë o(« W ËœË ÜO?½UŁ WIOI(« W?MÞ«u*«Ë Æ«dš¬ fO Ë »Æ” Á—ËUŠ æ

«bM u¼ w WOG¹“U _« W UI¦ « l «u hO Að W ËU× æ Âu??J?×?? ¨«b?M?? u?¼ w?? w?G??¹“U? _« w?? U?I??¦? « —u??C?(« Ê≈

s ( œôË√ b¹d

—u?BðË W?M?KF? ·«b?¼√ W¹√ ÊËb?Ð ¨W?OK?O?¦9 W?O? «bB?

…—u?KÐ s? UM?MJ?9 ÂbŽ s? r?žd « v?KŽ ¨t?½QA?Ð n «u?

w?²? « f U?:« W?L?zU? v ≈ ·U?C?M?OÝ U? ?K?−? ¨sK?F?

„U?M??¼ Ê√ —U?³?²?Ž« v??K?Ž ¨—U?Þù« «c??¼ w? 5?F? n?? u?

Æô≈ fO wÐdG*« sÞ«uLK ÂU?F « ‰U*« WO½«eO ·eM² ð

w ◊«d? ½ù«Ë `?ýd²K? U¼œ«b?F²?Ý« sŽ d³?Ž d U?MŽ

sŽ ÊöŽù« b?FÐ …dýU³ Ë Êü« v?²Š «bM u?N W³ M? U³

U?¾łU?H? «—«d ÊU? q?FH? U?ÐË ¨lI?¹ r U? u?¼Ë ¨WO?K?LF? «

W?ŽuL?−0 ¢ U?M¼ ÊËd?O¦?J « t?OL? ¹ U? Ë√ fK?:« «c¼

Æ»dG*« w wÝUO « ÊQAK 5F³²²*« s WŽuL: ÊöŽù« u¼ ¨WOÐd?G*« UDK « tÐ X bIð Íc? « q¹b³ U

¡«uÝ tÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ Èb dO³ ÕUOð—UÐ q− ½ ¢

q? √ s? 5M?Þ«u?*« ôË W?KI?²? ?*« UL?E?M?*« ·dÞ s?

vK?Ž UÝUÝ√ b?L²F?¹ s¹dłU?NLK v?KŽ√ fK?− oK?š sŽ

W? Ëb? « Èd?½ —«d?I?²?Ýô« s? œu??I?Ž b?F?Ð U?M?½_ ¨w?Ðd?G?

Æ°°° WOKO¦L² « tO VOGðË 5OF² «

WO?KI?F « f?HM?Ð …d−?N « l q? UF?²ð X? «“ U W?OÐd?G*«

W?O?F?L?ł U¼—U ?Þ≈ w ? q ?G?²?A?ð w ?² « W ?O?{—_« w ?¼U ? º

U?M¼ «u? √ dN?Eð √b?Ð Èd?š√ WN?ł s ¨ W?O−?NM?*«Ë

ø«bM uNÐ WÐ—UG*« 5OÞ«d u1b « u

`³? √ «bM? u¼ s œ«d? √ iF?Ð bł«uð w? Èdð „U?M¼Ë

W?Ð—UG?*« 5?O?Þ«d u?1b? « u ¢ W?O?FL?ł d?³?²F?ð ºº

WÐ—UG?*« ÊËRAÐ WOÐd?G*« UDK ?K «b¹bł öšb?ð q¦1

U?¼d?O? ?ðË U?¼d?ÞR?ð w?²? « UL?E?M?*« Èb?Š≈ ¢«b?M? u?N?Ð

…d?OŠ ÂU? √ Êü« W?Ð—UG?*« `³? √ Èd?³J? « W? —UH?*« ¨UM?¼

W?¹b?M? u?N « W?ŠU? ? « v?K?Ž w?Ðd?G? q? √ s U?O? U?F?

s? tO? ≈ W?Nłu?*« …œb?F?²*«≠…b?¹b?F « U? ?ÝR*« ÁU?&

vKŽ U?NKšbðË U?N UG²ý« ôU?− Ë UN²Ð—U?I w bL?²Fð

U?M¼ ÕU?(S?Ð t ?H½ Õd?D?¹ Íc « ‰«R? ? « qF? Ë »dG?*«

W?×{«Ë «—œU?³ s?L{ W?O½«b?O*« W?O U?FH? «Ë WÝ—U?L*«

U? «–≈ U u?Bš b?¹b'« f?K:« «c?¼ UM? ÂbI?OÝ «–U?

…d?ýU³?*« `? UB?*« d?¼u'« w? r?Nð ·«b?¼_«Ë r? UF?*«

f?K?:« f?O?z— t?Ð Õd? U? »U??C?²? U?Ð U?M?{d?F?²?Ý«

«bO?FÐ ¨W?OÐd?G*« ‰u? _« ÍË– 5¹bM? uN? « 5M?Þ«uL?K

v ≈ f?K:« wF?Ý ’uB ?Ð ¢ÍœöÐ¢ Z U?½d³ «d?šR

f?9 ª q?L?F « w? W?O?L?Ýu? Ë w½U?−? d?O?E?Mð q? s?Ž

»dG*« v ≈ ö¹u?×² « lO−AðË WOÐdF? « WGK « f¹—bð

5¹b?M u?N « 5M?Þ«u*«Ë …d?−N « U?¹UC? «cNÐ W?OF?L'«

«bM u?¼ WÐ—UG* W³? M UÐ Æ U¹u? ËQ błU *« ¡U?MÐ «c Ë

„d²?A*« qLF? «Ë s UC?² «Ë ¨WNł s? wÐdG q? √ s

W?ŠËdD? X? ?O l?O?{«u*« t?ðU?N ¨«b?M? u?¼ m¹“U? √ Ë√

w?½b?*« l?L?²?:« U?L?E?M? Ë W?O U?I?¦? « U?O? U?F?H? « l? «—uB² «Ë ·«b¼_« f?H½ UNF rÝUI²½ w?² « »dG*UÐ

Æ U¹u ËQ U½bMŽ W?O??{U?*« œu?I??F? « w? X? ??Ý√ f?K?:« ·«b??¼√ ‰u?Š

W¹œUB² ô« ¨WO UI¦ « ¨WOÝUO « «b−² *« ’uB Ð

s ¨…d−?N « h ¹ UL?O UN U?LŽ√ dýU³ð X? «“ ô w² «Ë

W?Nł s? »d?G*« U?N?Ð d1 w?²? « WM?¼«d? « WO?ŽU?L²?łô«Ë

WD?³ðd?*« W Ëb? « WÐU?² ¨w?½U¦ « s? (« W? ÝR? qO?³

ÆÈdš√

n u „UM¼ «c¼ qÐUI w Æ…d−N « ‰uŠ ‰Ë_« d¹“u UÐ

u? ¢ W?OF?L?ł ‰U?G?²?ý≈ —ËU×? q?L?$ Ê√ U?M s?J?1

- U b?FÐ ¨ ÊËd?EM?¹ s¹c? « œ«d _« s W?KO?K W?¾H? ¨dš¬

¨ U?Ð—U?I Àö?Ł w? ¢«b?M u?N?Ð W?Ð—UG?*« 5?O?Þ«dI?1b? «

«c?¼ w r?¼—u?C?Š Ê√ ¨…d−?N? « w r?N?² U?Þ –U?H?M²?Ý«

‰uI(« bŠ√ Á—U³²ŽSÐ w UI?¦ « qI(« s oKDMð U¼ôË√

·dD? « «c¼Ë ¨WOÐU?−¹≈ tðU?ÝUJF½« t? ÊuJ²Ý ¨f?K:«

l¹—UA d³Ž p – WOFL'« UN?OKŽ qG²Að w² « …eOL²*«

œ«d? √ q??ł V?žd??¹ Y?O??Š ¨d?O??³? ‚“Q?? w? Êü« b??łu?¹

…eO?L²? ‰ULŽ√ d?A½Ë V²?J « —«b? ≈ w vK?−²ð W?O U?IŁ

Íc?? « b?K??³?? « w? —«d??I??²??Ýù« w? W??O??Ðd?G??*« W??O? U??'«

«d9R Ë W?O UIŁ «Ëb?MÐ ÂUOI « ¨»U?²J « s W?ŽuL:

U? sJ? Ë ¨«bM? u¼ w? rN?zUM?Ð√ q?³I?² ? Ë ¨rN?MC?²×?¹

W?¹b??M? u?N?? « W?¹u?G??K? « U?½u?J??L?K? …U??Ž«d? l? W??O? Ëœ

s WŽuL− w vK−²?¹ ¨ Â_« sÞu UÐ UO½«błË rNDÐd¹

«– WO UI¦ « W?¹uN « e¹eFð WOGÐ WOÐd?F «Ë WOG¹“U _«Ë

‰«R? ? « Ê–≈ÆÆÆÍd?Ý_« q? U?J?²?? «Ë s? U?C?²? « U?D?×?

ÆwÐdG*« ÍbM uN « sÞ«uLK …œbF²*« œUFÐ_«

U³?KD ÊU? Ë√ …—UA²?ÝUÐ fK?:« «c¼ - q¼ ¨ÕËd?D*«

w? ¨U?O?½U?Ł ¨W?O?F?L?−?K? W?O? u?I?(« W?Ð—U?I?*« b? ?−?²?ðË

¨Ã—U)« w …bł«u²?*« w½b*« lL²:« ULE?M q³ s

WOF?{u « h ð w?² « UHK?*« s WŽuL?−0 UN U?L²¼«

«c¼ Ê√ ¨w?FDI? « »«u'U ¨«bM? u¼ w U?MO ≈ W?³ M U?³

U? UN?²?½UÐ ◊U?³?ð—« UN? w?²? « ¨s¹d?łU?NL?K? WO?½u?½UI? «

¨5?F? VK?D? n?K w? Õd?Þ Ê√ t? o³? ?¹ r? fK?:«

«bM u¼ w ¡«uÝ W¹dBMF «Ë eOOL² «Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ

UH?K*« ÆW?OÝU?OÝ Ë√ W?OÐU?I½ Ë√ WO? UI?Ł WO?FL?' ¡«uÝ

i??z«d?Ž l??O?? u?ðË U??½U??O?Ð d??A?½ l?? »d??G?*« w?? Ë√

WH?BÐ s¹dłU?N*« q UA?0 WD³?ðd*« WŠËdD?*« WO³K?D*«

w? 5B?²?<« UN? vŽb?¹ «Ëb?½ rO?E?Mð Ë√ W? —UA?*«Ë

r? Ë U??N?M??Ž Y?¹b?(« r??²?¹ ô ¨ Êü« b?Š v?? ≈ w?¼ ¨W?? U?Ž

Æ‰U:« «c¼ s U? öD½« ¨U¦? UŁ ¨WOŽU?L²łù« W?Ð—UI*« œb×?²ð ULM?OÐ

œ«b?F?²?Ý« v?K??Ž X? ?O? W? Ëb? « Ê√ U?L? ¨U?N??O? r? ?×?¹ Êü« bŠ v ≈ ¨wz«dłù« Èu² *« vKŽ t½√ Í√ ¨UN²A UM*

W?O?ŽU?L?²?łù« W?O?F?{u? U?Ð b?¹«e?²?*« W?O?F?L?'« ÂU?L?²?¼«

W??D??O?? ???Ð U?? b??š Âb??I??ð …b??ł«u??²???*« U?? ??ÝR??*« ¨

Y?O?Š ¨«b?M? u?N?Ð W?Ð—U?G?*« s?¹d?łU?N?L?K? W?¹œU?B?²? ù«Ë

¨»u?K?D*« Èu?²? ?*« v? ≈ ‚d?ð r w?²? «Ë ¨s?¹d?łU?NL?K?

…dO?š_« «uM ? « w ·dF?ð «bM uN?Ð WOÐd?G*« …d−?N «

Æs¹dłUN*« q³ s dE²M*«

X ?JF?½« ¨…eOL?²*« W?OŽUL?²łù« U?D;« s W?ŽuL?−

¨ U ?ÐU ?²½ù« w ? WO ? U ?'« „«dý≈ …—U ?ý≈ „UM ?¼ X½U ? º ør²¹ r U u¼Ë

œbF? W³? M? UÐ q?GA? « ‚u ?Ð ‰u³?I « w? U³?KÝ U?NO?KŽ

U?N²?OŠU?½ s ¨s?¹dłU?N?*« WO?KO?¦9 W?OC? XŠd?Þ ºº

…—UH « ÂU √ Z²% WO uIŠË WOG¹“U √ UO UF «bM uNÐ WOÐdG*« WOÞ«d?I1b « WO?ÐdG*« ULE?M*« WOIO? Mð UN?O ≈ XŽœ ¨WOłU?−²Š« WH? Ë w WO uI?ŠË WOG¹“U √ U?O UF d?¼UEð öŠ— ¡UG? ≈ v ≈ w «d « —«d?I « vKŽ «b{ p? –Ë ¨ÂdBM*« d?¹UM¹

26 Âu¹ ÍU¼ö?Ð WOÐdG*« …—U?H « ÂU √ ¨«bM? uNÐ

¡«bM « tH Ë Íc « ¡öG? « vKŽË ¨Ê«dODK WOÐdG*« WO?JK*« ◊uD)« W dA WLO («Ë Â«œd?² √ 5Ð jÐ«d « j)« ¨wÐd?G*« ‰UL?A « Êb v? ≈ WOÐd?G*« W¹u?'« ◊uD)« W? dý d?³ŽdH? « dO? «c² g?ŠUH U?Ð ¨ 5LE?M*« sŽ —œU?B « «c¼ ¨s¹dłUN*« U¹UJýË UHK Ë U¹UC W'UF h ?¹ ULO Í—«œù« ‰UL¼ù« l ¨…dšU³ « d³Ž qIM « d «c² «c Ë s p? – dO?ž v ≈ ¨W?Ð–UJ « œu?Žu «Ë ÈËU?ýdK? WÐ—UG?*« s¹d?łUN*« ŸU?Cš≈Ë “«e?²Ðù« W?ÝUOÝ —«d?L²?Ý« sŽ ö?C U 5Ð s Ë Ær?¼bK³Ð —UL¦?²Ýù« w 5³ž«d « s¹d?łUN*« UHK* W?¹—«œù« dÞU *« Èu² v?KŽ «bOIF²? « —«dL²Ý« 5?²G?K « ‰U?LF?²Ý« d?³Ž p? –Ë …dzU?D « q?š«œ s¹d? U? *« l? q «u?² «Ë U? b)« 5? % ¨ÊËd?¼UE?²*« t?Ð V U?Þ bIŽ ¨tð«– ‚U?O « w ËÆÊ«dODK W?LO («Ë Â«œd² √ 5?Ð jÐ«d « j)« qOGA?ð …œUŽ≈ l ¨W¹bM uN «Ë W?OG¹“U _« ‚—UÞ ¨w½U*d³ « s q? UNO „—Uý …Ëb½ ¨WOÐdG*« …—UH « ÂU? √ WOłU−²Šù« WH u « ¡UN½≈ bFÐ …d?ýU³ ¨ÊuLEM*« ¨…ËbM « w 5 —UA*« v? ≈ UO³KD UHK UN öš rK?Ý ¨uŽuý bOFÝË ÃdŽ_« bL× ¨w½«“u « VO?$ —u² b « ¨vO×¹

t½√ w?MF?¹ ¨WO?ÐU ?²½ù« …√dł_« o?¹dÞ s?ŽË ¨WO?ÝUO? « fO? Ë ¨WK? UJ? « WM?Þ«u*« s?Ž »dG?*« w Àb?×²?¹ Â«œU W? —U?A0 r?N?F?O?²?9 ”UÝ√ v?K?Ž ¨Ã—U?)« U?¹UŽ— v?K?Ž `?z«u?K? « s?L{ `?ýd?²? «Ë X?¹u?B?²? « oŠË W?O?ÝU?O?Ý w? bF?Ð ‘UI?M « r?²¹ r? Ë ¨œö³? « w …d? u²?*« WO?Ðe(« ¨ w??½b?*« ÊQ??A?? U?Ð 5??L??²??N?*« W??O??³?K??žQ?? ¨—u? _« Ác??¼ U² Ë ‚d?G² ð r? UNMJ? Ë ¨‘UIMK W?ŠËdD ¨U¼Ëd?³²Ž« sJ? Ë ¨UN? uB? Ð ÂU?Ž tłuð Ë√ —u?Bð …—u?K³? UO? U s? b¹b?F? « Q?łU …—œU?³?*« Ác¼ v?K?Ž TłU?H?*« l?ł«d²? « U u? ð „UM?¼ Ê√ UMF? U v? ≈ q Ë YO?Š ¨5KŽU?H « t ÊuJ?OÝ ÊU Íc «Ë ¨5?F w öÝ≈ »eŠ Ë√ —U?Oð s rN «dý≈ - U «–≈ WÐ—UG*« s¹dłUN*« ◊UÝË√ w –uH½ Í_ w?Þ«d? u?1b « q?šb?*U? ÆW?O?ÐU ?²?½ù« W?O?K?LF? « w? Ê√ tM?J1 Íc? « qšb*« u?¼ …d−?N « w W?MO?F WO?KO?¦9 –U ð« bB ¨ ‘UIMK t?ŠdÞ »uKD*« ¨»«uB « f ö¹

W? —U?A?* WL?E?M?*« 5?½«u?I? « WF?O?³?Þ ∫ôË√ ªU?L?¼ s?¹dB?M?F?Ð W¹d(« `M9 5½«u w¼Ë ¨ÂUF? « w UI¦ « qI(« w V½Uł_« w ¨ÍbM? uN « »«d² « v?KŽ …œułu*« UOK? _« dzU WO? UJ « WKBÐ X9 p – u?×½Ë W¹bzUIŽË W¹dJ Ë WOM W?DA½QÐ ÂUOI « U?ÝUO? ?K d?O?š_« tłu?²? « Ê√ bO?Ð ¨W?OK? _« U?N²? U?IŁ v? ≈ ¨W?OÐd?G « W? UI?¦? « WI?ðuÐ w? 5L?K ?*« ÃU? œ≈ u×?½ WO?ÐdG? « X?½U? w²? « W?¹œU?*« «œU?L²?Žô« h?O?KI?ð U?N?M?Ž r$ w?²? «Ë ‰u _« ËË– UNÐ Âu?I¹ ÊU w² « WO? UI¦ « WDA½ú? hB ð ¨w³Mł_« w? UI¦ « —uC(« vK?Ž U³KÝ dŁR¹ ·uÝ ¨W?O³Mł_« ·u?Ý U2 ¨w?{U*« w? U u?Žb ÊU? Íc « ¨w?G¹“U? _« tM? Ë …b¹bł W?DA½√ oK?š v ≈ 5O UI?¦ « 5KŽUH? « s b¹bF? « l b¹ ¨W¹bM uN « W Ëb « U³KD?² Í“«uð UN½√ Â«œU Ü¹œU W uŽb ¨W?¹b?M? u?N? « W?G?K? « r?O?L?FðË ¨ÃU? b?½ô« W?ÝU?O?Ý l?O?−?A?²? Æp – dOžË w eM*« nMF « WÐ—U× Ë —U¹b? « sDI?ð w² « W?O U'« W?FO³?Þ uN ¨w?½U¦ « d?BMF? « U √ ¨ÍœU*« ¡Ušd « oOI% qžUA « UNK?Gý d³²F¹ w² « ¨W¹bM uN « VKž√ Ê√Ë ULOÝô ¨ö √ tÐ s Rð ô wN w UI¦ « V½U'« U √ ÊU w?² « ¨l U?M « d?Ož »dG?*« oÞUM? s ÊË—b?×M U?¼œ«d √ w …—c?−²? WL?Ý qþ Íc? « ¨nK? ² «Ë q?N'« U?NO? gA?F¹ b?ł r? UŽ l? w? u?O «Ë d?ýU?³?*« rN? U?J?²Š« r?ž— ¨r?N?LE?F? w? U?I?¦? « —uC?(« v?K?Ž U?³?K?Ý d?ŁR?¹ ·u?Ý U2 ¨d?C?×?²? ¨W UN « VÝUJ*« iFÐ oOI% ŸUD²Ý« Ê≈Ë Íc « ¨wG¹“U _« w? jA?M?ð w?² « W?O?G¹“U? _« U?OF?L?'« «d?AŽ f?O?ÝQ²? À«dðË dJ? Ë Õd Ë »œ√Ë s s ¨WO? UI¦ « ‰uI(« n?K² W?O?Ðœ_«Ë W?¹d?J?H? « ‰U?L?Ž_« s b?¹b?F? « —«b? ≈Ë ¨p? – d?O?žË ‰Ušœ≈Ë ¨W?¹bM? uN? « WG?K « v? ≈ WLłd?² Ë√ W?OK? _« UN?²G?KÐ W?¹b?M? u?N? « U?F? U?'« i?F?Ð w? W?O?G?¹“U? _« W?G?K? « …œU? W?O? öŽ≈ Z? «d?Ð À«b?×²?Ý«Ë ¨X? ?¹dðË√Ë Êb?¹ô w?²?F U?−? Æp – dOžË dOŁ_« d³Ž Ÿ«cð WOG¹“U √ s w½U?F¹ wG¹“U? _« —uC(« «c¼ ÊS U?³ ²J?*« Ác¼ rž— ¨w U?I¦ « qL?F « w ÍœdH? « lÐUD? « ÊUOGÞ u?¼Ë öOLŽ q?Kš ·uH b?Šu¹ Ê√ t½Qý s Íc « ¨w?ŽUL'« oO M?² « »UOžË vK?Ž jG?C « s U?Žu½ p? cÐ «uK?JAO? ¨5O?G¹“U _« 5?HI?¦*« iFÐ WO³?Kð ÊUJ0 W uN « s? ÊuJO ¨W¹bM uN? « UDK « ¨«b?M? u?N?Ð W?OG?¹“U? _« W?³? ?M? « Êb? s? W?ŠËdD?*« V? U?D?*« i??F??Ð W??¹b?łô s??Ž Y??¹b??(« s??J??1 p?? – v? ≈ W?? U??{ùU??Ð ÍœU*« rŽb « wI?K² ö √ X Ý√ w² « WOG?¹“U _« UOFL'« u¼ U0 ô ÍœU? u¼ U0 W½uJ? wN ¨W?¹bM uN « W? Ëb « s …b'« bI²Hð WK¹e¼ WDA½QÐ ÂuIð U¼«d½ p c ¨ÍdJ Ë√ w UIŁ X? U U?N½Q?Ð W?¹bM? u?N « U?N'« l?M?Ið v?²Š ¨Ÿ«b?Ðù« ÕË—Ë ¨W?OzU?Mž «d?NÝ ô≈ Êu?Jð Ê√ Ëb?Fðô W?DA?½√ w¼Ë Ü? TA?Ð w «c?¼Ë ¨t Włd?H « .bI?ðË —uN?L'« ZO?ONð U?NM ÷d?G « °UN 1 U —bIÐ ¨¡wý w WOG¹“U _« Âb ¹ ô ÍœUI²Ž« d−N*« w WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« —Ëœ æ w? ô≈ UN? œułË ô W?OG?¹“U _« W? d(« Ê≈ ¨d? _« WI?OI?Š w vKŽ U √ ¨WOL d « dÐUM*«Ë WO? UI¦ « UOFL'« u¼ oO{ —UÞ≈ «c¼ Ê√ ô≈ ¨lL ¹ Ë√ d c¹ UN Èb ö ”UM « l «Ë Èu² w?ŽË Ÿ—“ w r?¼UÝ W?OG?¹“U _« W? d×?K w?³½U?'« —uC?(« s? ¡«uÝ 5?H?I¦?*« s? WŽu?L?− Èb? ¨WO?G?¹“U _« W?¹u?N U?Ð W?O?C?I? « Êu?M?³?²?¹ «Ë√b?Ð s?¹c? « Ÿ? U?¦? « Ë√ w?½U?¦? « q?O?'« d³?Ž ÜN?Ð ÊuŁb?×²¹ w?² « U?GK? UÐ U?N½u b? ¹Ë ¨W?OG?¹“U _« ¨WO?G¹“U? _UÐ «—«b? ù« iF?Ð d³?ŽË ¨WO?ðu³?JM?F « W?J³?A « UŠu?K «Ë n?×²? «Ë V²?JK? …dG?B*« ÷—U?F*« i?FÐ d?³ŽË l? o? ?M?ð Ê√ U?N?M? v?C??²? « U?2 ¨p? – d?O?žË W?O?G?¹“U? _« d³²FðË ¨d?łUN*« w Ë sÞu « w Èdš_« W?OG¹“U _« ·«dÞ_« 5?Ð ÊËUF?² « v?KŽ b?¼U?ý dO?š wG?¹“U? _« ”dG?½uJ? « W U?Š v?DŽ√ Íc? « ÊËUF?² « «c?¼ ¨q?š«b « m?¹“U √Ë U?²A? « m¹“U? √ W?D?A??½_«Ë «¡U?I?K? « s?? b?¹b?F? U?Ð ÂU??O?I? « ‰ö?š s?? t?K? √ ÍuM?F*«Ë ÍœU*« rŽb? « ‰œU³²? U d X?½U w² « «d?9R*«Ë Æd−N*«Ë sÞu « d³Ž 5Ž“u*« WOG¹“U _« W d(« ·«dÞ√ 5Ð «bM uNÐ WOG¹“U _« WGK « ÃU œ≈ q³I² æ rO?KF² « W? uEM? w WO³?Mł_« UG?K « ÃU œ≈ sŽ Y?¹b(« Ê≈ W? Ëb? « t?{—U?Fð √b?Ð w?²? « —u? _« s? d?³?²?F¹ ¨Íb?M? u?N? « ¨«bM u¼ w 5LK *« ÃU b½« WOKLŽ q dF¹ p – Ê_ ¨W¹bM uN « ∫UL¼Ë ULNO ≈ …—Uýù« —b& 5²IOIŠ WLŁ °rŽeð UL «b?M u?¼ w? X?9 UO?zU?B?Š≈Ë UÝ«—œ v?K?Ž ¡U?MÐ t?½√ ôË√ W?Ð—U?G?*«Ë ¨W? U?Ž q? _« V?½U?ł_« cO? ö?²? « Èu?²? ? ‰u?Š cO ö² « ¡ôR?¼ Èu² W «e¼ V³Ý Ê√ v ≈ «u?K uð ¨W Uš WGK « dOGÐ Í√ ¨Â_« W?G dOGÐ rOKF² « ÊuIK?²¹ rN½√ v ≈ lłd¹ s?¹c « r?N½«d? √ Ê√Ë U u?Bš ¨‰e?M*« w? UN?½uŁb?×²?¹ w²? « U?LO? s?J? ¨…d³?²?F Z?zU?²?½ ÊËbB?×?¹ Â_« WG?K? U?Ð ÊuÝ—b?¹ rN?²G w¼ U? WOG¹“U? √ ‰u √ s WÐ—U?G*« cO ö?² UÐ oK?F²¹ «–UL?K ô≈Ë ¨Íb?M u?N « rO?KF?² « V? Š WO?ÐdF? « X ?O √ øÂ_« W? u?EM?*« w? Í—U?O?²š« q?J?A?Ð u Ë …d?{U?Š W?O?ÐdF? « b?$ b?$ ôË ¨„«dðú? W³? M? UÐ W?O d?² « ö?¦ b?$Ë ¨WO?LO?KF?² « °øWOG¹“U _« WO U'« oŠ w dOBIð «c¼ fO √ ¨WOG¹“U _« q¹uÞ s? “ cM WOÐdF? « ‰Ušœ≈ rž— t½S W?O½U¦ « WIO?I(« U √ W Ëb « Èd½ p c ¨t?K √ R¹ r p – ÊS ÍbM uN « r?OKF² « w s? b¹b?F « `?¹d ?²Ð ¨W?OÐd?F? « ÃU œ≈ s? hK?Ið W?¹bM? uN? « UB?OB?š »dG?*« s «ËƒU?ł b «u?½U s?¹c « r?OK?F²? « ‰Uł— dO³ ‰U³ ≈ q−? ¹ p – qÐUI w sJ ¨WOÐdF? « WGK « f¹—b² ¨WOÐdG*« WO UI¦ « UOFL'«Ë błU *« w WOÐdF « rKFð vKŽ Z? U½d?Ð l{Ë s?Ž …ełU?F²? WO?G?¹“U _« W?³ ?M « v?I³?ð sJ? Íc « ¨ÍbM uN « rOKF² « —UÞ≈ Ã—Uš WOG¹“U _« WGK « f¹—b² t²?OM?Ð w s¹d?łUN?*« UG? œułË s h?OK?I² « v? ≈ vF? ¹ °tLOKFð w WOG¹“U _« ÃU œ≈ w dJH¹ Ê√ t nOJ ¨WOLOKF² « w «uF uÐ w½U−² « «bM uNÐ rOI wÐdG YŠUÐ

ÆWÐ—UG*« 5 ËR *« ÂU √ tŠdÞ qł√ s ¨WÐ—UG 5O½U*dÐ rN²HBÐ

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

8’

UHK Ÿu{u X ËUMð …Ëb½ ¨◊UÐd UÐ åÊ«u¹œ qO² uÝò ‚bMHÐ ÂdBM*« d¹UM¹ 18 Âu¹ »dG*UÐ ÂUF « ‰U*« W¹UL( WOMÞu « W¾ON « XLE½ W¾ON « fOz— l w U² « —«u(« UM ÊU …ËbM « Ác¼ g U¼ vKŽË åÂUF « ‰U*« W¹ULŠ UO ¬Ë 2007 UÐU ²½« bFÐ wÝUO « bNA*«ò ÆwŽU³ « ‚—UÞ

wG¹“U _« r UF «

AWAL IDDEREN

wG¹“U _« r UFK ¨»dG*UÐ ÂUF « ‰U*« W¹UL( WOMÞu « W¾ON « fOz— ¨wŽU³ « ‚—UÞ bL×

bL× ÂUD Ð

WOŽUL²łù«Ë W¹œUB² ù« rz«d'« w³Jðd Ÿœd WOÝUO « …œ«—û œułË ô

bastam56@gmail.com

W?¾?O?N? « q ?³? s ? …b ?L?²?? F?*« U ?O? ü«Ë W ?O?−?N?M?*« w ?¼U ? º ‰U ?*« V ?N?½ WÐ—U ?; ¨»d?G?*U ?Ð ÂU ?F « ‰U ?*« W ?¹U ?L?( W ?OM ?Þu ? « øÂUF « ‰U?LK? ZN?M?L*« V?NM? «Ë œU? H? « —UA?²?½« U½œö?Ð X d?Ž ºº

W??M?? ?? U??Ð ‰U??H???²??Šö?? œ«b??F??²??Ýô«

dO?ž w W³? UÞ ¨UNO?³Jðd? 5Ð eO?O9ôË ¡UI²?½≈öÐ ¨…d¼U?E «

Èd? u?OÐ W?M?¹b? e²?¼« W?O?G¹“U? _«

‰U*« W?¹UL?Š WO?L¼QÐ f?O ?×²? «Ë …bL²?F*« U?O ü«Ë ÂU?F «

W?¹u??F?L?'«Ë W??O?L?O??K?F?²?? « …d?Ý_« WG?K « …cðU?Ý√ bŠ_ TłU?H*« …U u? UÐ

`³? √Ë ¨ÊU¼d « ÂU?F « ‰U*« W¹U?L( WO?MÞu « W?¾ON « X?×Ð—

W? ËR? ?*« X?¼u?½ Íc « W?O?G?¹“U? _«

dCð …dODš …d¼Uþ qJA?¹ ÂUF « ‰U*« VN½ Ê√ „—b¹ lOL'« ÆwŽUL²łù« UMLŠöð W?−O?²?½ ¨ÂU?F « ‰U?*« V?N½ Ë d?¹c?³ð r?z«d?ł ‰U?×H?²?Ý« ÂU Q? vK?Ž qL?Fð ¨` U?B UJ?³ý Ë U?O U q?JAð W?OK? √ WML?O¼

wÝ—b?*« rOK?F² « ŸU?D vK?Ž v Ë_« …d??−??×??K? w??G??¹“U?? _« X??O??ŁQ?²?? U??Ð bŠ√ t?½≈ ¨ UNÐ q?LF¹ w?² « WO?Ý«—b « UN OÝQð cM qJOÝ√ WOFLł …bLŽ√

1992

w?A?H?²Ð ÍœU?B?²? ô« Ë w?ÝU?O ? « œU? ?H? « ÂU?E½ W? «b?²?Ý«

b??????Š√Ë ¨ Êü« v????? ≈

b?I U?¼–uH?½ Ë UN?F «u? ‰öG?²ÝU?Ð ¨WO?Ðu ?;« Ë …uýd? «

5?OG?¹“U _«Ë 5?O?ÐUI?M? « 5K?{UM?*«

a??¹—U?²??Ð ÂU?F?? « ‰U?*« W??¹U?L??( W??O?M??Þu? « W??¾?O??N? « b??Ž√

«c¼ w? w UC?M « √b³L?K 5B?K<«

2005”—U 18

r² WDK « ‰Uł— ◊UÝË√ w VNM « …d¼Uþ —UA²½SÐ oKF²ð

—U?D s?Ž WH?K ?² X? «“ U w?² «Ë W?O U?I¦? «Ë WO?ŽUL?²łô«Ë

W¾?ON? « qO?JA?ð ¢w h ?K²?ð W U?Ž V U?D

u¼Ë ¨t?ðdł√ ŸUÐ—√ W?ŁöŁ s Âd?ŠË WO ËR? *« s Áb?¹d&

W?³? UD? U?¹u? Ë_« W¹u? Ë« s? ÊU? bI? Ë …œU?C?*« W*u?F? «

—U?³?²?Ž«Ë ¨¢W?Ðu?NM?*« ‰«u? _« ŸU?ł—≈ Ë W?I?O?I?×?K? WK?I?²? ?*«

vIK²¹ ÊU U* U?LO²MÝ ÊuOK

…œUC*« …b×²?*« 3_« WO UHð≈ ÂUJŠ√ vKŽ W œU?B*UÐ W Ëb «

vKŽ W œUB?*« Ë ¨WO½U ½ù« b{ rz«dł W¹œU?B² ô« rz«d'«

Æ«bzU `³BO dÞ_« s¹uJð WÝ—b0 t³¹—bð

‰öš s ¨ U¼UÐ X¹√ s u²ý« rOK SÐ

b?I «c?J?¼Ë ÆÊu½U?I?K ‰U?¦?² ô«Ë …Ëb?I « W? U?IŁ d?A?½Ë ÂUF? «

XMLÝ« qJAð w² « WO öš_« r?OI « ‰ö×½« dAMðË lOL'UÐ

rN?ð t X?IH Íc? «Ë WO U?*« …—«“uÐ g?²H*« W?³AM?Ð bL?× Ë

d??¹U?M??¹

8 Âu??¹ w??

¡U??M??Ł√Ë ¨

‰U?LK? W¹b?F³? «Ë WO?K³?I « W?³ «d?*« UO? ¬ lO?Lł q?OF?Hðd?³Ž

140 W Ëb « tOKŽ XIH½√ Íc «

2008

W?O?MÞu? « W?¾?ON? « X?K?L?Ž p c? Ë œu?I?Ž W? L?š W?K?OÞ ÂU?F? « W?Ð—U×? vK?Ž ¨UN? O?ÝQð c?M ¨»d?G*U?Ð ÂUF? « ‰U*« W?¹UL?( l??O?L??'« v?K??Ž Êu?½U??I? « W?? «d? Èd?? ?ð Ê√ W??³?ÝU??M? U??

»dG*UÐ ÂUF « ‰U*« W¹UL( WOMÞu « W¾ON « UN²LE½ w² « …ËbM « w wŽU³ « ‚—UÞ bL×

X UB « q{UM*« UN¹√ UŽ«œË

W??????M?????Ý

q?{U?M?*« t?O? ‰UI?²?Ý« Íc? « s? e? « i?¹Ëd??²?K? ‰U??:« U? —U?ð n?I??¦?*«Ë

3_« W?L?EM?* W? U?F « W?O?F?L?'« q³? s? …b?L²?F?*« œU? H?K?

«“UO²? ô« ÂUE½ ¡UG ≈ l? œU H « WÐ—U?; WO Ëb « WO? UHðù«

¨ `O?D ?² «Ë W?OD?LM? «Ë …œuF?A «Ë

b?¹b?ł Êu?½U? Ã«d?š« Ë

b¹bł Êu½U sÝË ¨’U×² ù« Ë rOOI²K wMÞË ÂUE½ oKš Ë

s??? —œU????M??? « n????M???B??? « p???? – t???½≈

2003 d?Ðu?²? √ 31a?¹—U?²?Ð …b?×?²?*«

UNK¹u% - ÊuOK 120 s b¹“√ ”ö²š≈ n?A t½_ WKÞUÐ

¡U?M?Ðô«Ë W?łËe? « `?¹dB?ð q?L?A?¹ U?J?K?²?L?*UÐ `?¹d?B?²?K?

—Ëœ q?OF?Hð Ë ¨W? c? « ¡«dÐ≈ s?LC?²?¹ UJ?K²?L*U?Ð `?¹dB?²K?

w?? q??L??F??K?? q??C?H??*« 5??K??{U??M??*«

œ«d –U²Ý_«Ë øUO UD¹UÐ —«d W UŠ w u¼Ë t eŽ - ÷UI

qO?FHðË ‰«u ô« q?O ž W?× UJ Êu?½U qO?FHðË s¹b?ý«d «

5J?9 Ë UÐU ?×K v?KŽ_« fK?:« U UB?²š« lO?ÝuðË

s? p – q? ¡U?CI? « ‰ö?I?²Ý« …d?²?Ýœ Ë p s?¹√ s? ¢ —UF?ý

wHýU? W¹ULŠË ¨UÐUI?ŽË WFÐU² rN? UN0 ÂUOI « s? tðUC

d?E²?Mð Íc? « d?ŽUA? « t½≈ ¨ X?LB? «

U¹√ tO³?Jðd 5Ð eOO9 ö?ÐË ¡UI²½≈öÐ ¨œU H « W?Ð—U× qł√

Ë 5?A?ðd?*« ÊU?? d?ŠË ¨ÂU?F? « ‰U?*« V?N?½ Ë …u??ýd? « r?z«d?ł

19 a?¹—U²?Ð ‰bF? « …—«“Ë Èb W?¹UJ?AÐ Âb?Ið Íc? « …bO?×M?Ð 2001d?³?½u?½

5?H?þu? q? u?ð b?O??H?ð o?zU?ŁË …b?F?Ð v? œ√Ë

v ≈ UNłd ¹ s? WOG¹“U _« Á—UFý√ q{UM?*« dŽUA « «c¼ ¨ œułu? « eOŠ

◊U?Ðd?? «Ë ö? ?? Êb?*« s? b??¹b?F? U??Ð ÈËU?ýd??Ð 5?O? u??L?Ž

“U?O?²? ô« d??ÞU? ? ¡U?G? «Ë »U?I?F? « s?? ö? « ÊËœË «u?½U?

¡UM?ÐË ¨WOÝU?O «Ë WO?MÞu « ‚u?I(« s ÂU?F « ‰U*« w³?¼U½

…eŽ Â√Ë ¡U?FÐ—_« ‚uÝË «dO? B «Ë W?−MÞË …—uJ?ÝuÐË

…œ«—ô d¹Ëeð ÊËbÐË œU ÊËbÐË VN½ ÊËbÐ »dG oOI×²

Ë WO?K³?I « W³? «d*« v?KŽ …—œU W?¹u W?OÞ«d u?1œ U ?ÝR

tðc? öð l? qL?F¹Ë V²?J¹ q?þ Íc « t?³??ł«Ë v?N?½√ Ê√ b??F?Ð j?I?Ý v??²?Š

W? UŠ≈ U?NM? ·bN? « ÊU ö?Ý«d …b?Ž bF?ÐË Æ …dD?OM?I «Ë

ÂU?F « ‰U?*« u?³¼U?½ ‰«“ ö? ÍœUM?ð s* …U?O?Šô sJ? ¨V?FA? «

ÆÂUF « ‰ULK W¹bF³ «

Íc? « œU? ?H? « b?{ t²?L?K? ‰u?I?O? ¡U?C?I? « vK?Ž W?O?C?I? «

ô t?½« w?M?F?¹ U2 5?¹d?J? ?ŽË 5?O?½b? V? UM?*« ÊË√u?³?²?¹

W?O?ÐU?I?M «Ë W?O?Þ«d?I?1b? « »«e?Šô« s? b?¹b?F « U?N?F? Ë b? Ë

÷uŽ t½√ ô≈ ¨ 5?Aðd*«Ë 5ý«d? « ¡ôR¼ ‰U¦ QÐ Èd?A²Ý≈

W?1d??'« Ác?¼ w?³?J??ðd? Ÿœd? W?O??ÝU?O? ? « …œ«—ö?? œu?łË

UN?KJ?ý w W¾?ON? « ôUC?½ XOI? Ë WO? uI(« U?OF?L'«Ë

øøøÊuO?K 124 ¡«œQ?Ð V U?D¹Ë l?ÐU?²¹ s?¹b ?H?*« l Y?×³? «

WOC? 5−Ý ‰Ëô« d¹“u « v²?ŠË WOŽUL²łù«Ë W?¹œUB² ù«

lDI?M UO ö?Ž≈Ë U¹dO¼U?Lł UÐËU& U?N²KJ?O¼ bFÐË o?ÐU «

»U?× √ q?¹U?Š—u?ÐË ŸU−?M? Ë w?łUŠ V?O?³?(« …cðU?Ý_«Ë

s? W?¹U? u?K? W?¹e? d?*« W?¾O?N? « Êô« b?( Ãd? ?¹ r? …U?−?M? «

U??L??O??E??M??ð …b??F?? Ê“«u?? « —u??C??(« ‰ö??š s?? d??O??E??M?? «

5??Ð s?? ÊU??J?? ¨ ”b?I??*« w?? u??O?? « tÐu?Oł s? Włd? ²? *« «œu?łu*« W?Ðu??²?J? «œu? ?? ¨ v?H?A?²?? ?*U?Ð X?¾?² U? Íc? « w?G?¹“U _« ·d?(U?Ð

s?− ?Ð qI?²F?*« wD?K'« r?O¼«d?Ð≈ Ë ¨ a¹—U?² « v? ≈ W U?Ý—

”—U dNý uDł f¹—œ« bO ? « tHKÝ U¼d « w² «Ë …uýd «

U?D?;« s?? b?¹b?F? « w? w?*U??Ž X?O? U?N? U?O??B? ?ýË

”UHÐ e?¹U —uÐ s− ?Ð UO UŠ qI²?F*« rOŽe « ‰U?Lł Ë ¨…“Uð

Æw{U*«

w?Ðu?−?;« b?{¨ W?¹«œËôU?Ð W?L?E?M?*« W?H? u? U? W?O? U?C?M? «

¨ ‰UH?Þú t?1bI?ð w 4?H²?ð tK? U½√

l³ Ð ◊UÐd UÐ W¹dJ F « WLJ;« q³ s ULNOKŽ ÂuJ;«Ë

U?N?zUD ?A?½ W ?¹U ?L?( U½U?L?{ v ?K?Ž rJ ?²?¾?O?¼ d ? u² ?ð q ?¼ º

U²?¹uH²? « dŁ≈ vK?Ž ÍbłU*« dO?M b{ W? UAÐË ÊU?{dŠ√

Wł—«b U?Ð 5IÞUM « ∫ rN?M W UšË

Êö?L?×?¹ U?L?N?½√ Èu?Ý ¡w?A? ô ¨U?M?−?Ý «u?M?Ý ÊU?L?¦?ÐË

ÊQA ?Ð WO ? UJ « U?OD ?F*« v ≈ Ãu? u « l ? ozUI ?(« wB?IðË

v?KŽ s?¹c U?M? « ‰ËUD?ðË ÂU?F « ‰U?*« w³?¼U?½ —U³?J? W¹—U?IF? «

XK?HO ¨ÂUF? « ‰U*« VN?½ `CHÐ U? U Ë ¨WM?Þ«u*UÐ UÝU? Š≈

øÂUF « ‰U*« VN½ nK

s r?Nðö? ≈ WO? uLF? « UD?K ? « qON? ðË ¨ W? UF? « „ö _«

d¦? √ Êü« v ≈Ë d bI? Ë ¨W «bF? « b¹ s ÊuO?IOI(« …U?M'«

X×³ √ »dG*UÐ ÂUF « ‰U*« W¹UL( WOMÞu « W¾ON « Ê≈ ºº

Æ U Ëd)«Ë «“ËU−² « s b¹bF « ‰uŠ »UIF «

⁄uKÐ w W «bF « qA ÂU √ UL?N UI²Ž≈ vKŽ «uMÝ XÝ s

w?Ðd??G?*« V?F??A? « Âu?L??N?Ð f?%Ë Ÿ—U?A?? « i?³?M?? «–ö?

vK?Ž lKD?½Ë UŽUDI? « s b¹b?FK ŸU?L²Ý« U ?Kł bI?F½Ë

Íu?Ðdð »u?KÝQ?Ð r?NO? ≈ V³?Š YO?Š ¨ W?OG?¹“U _« W?OK? _« r?N²?G d?O³?š W¹—UC(« rOI? « —ËcÐ rNO ”džË

ÆWO ËR Ë ‚öš√Ë œUOŠË …√d−Ð WIOI(«

W?³? «d?* w?M?Þu? « b? d?*« U?M?Łb?Š√ U? b?M?Ž U?M?F? t?ÐËU?−?²?

s?? b??¹b??F? « c?? ??²??½Ë ·«b??¼ôU??Ð W??K?B?? « «– U?? Ëd??)«

w? U?¼—Ëc?ł W?Ð—U??C? « W?O?G?¹“U? _«

W?Ð—U; W?¾¹d?ł 5½«u? —bB?ð Ê√ vM?L²?½Ë všu?²½ p? c Ë

dO³ ÕuLÞ UMK p c Ë ¨ UÐU ²½ù« w ÂUF « ‰U*« ‰ULF²Ý≈

¡UC?IK U?¹UJý .b?Ið v « s¹—d?C²*« t?Ołu²? «¡«dłô«

–U²?Ý_« t½≈ ¨ wMÞu? « a¹—U² « o?LŽ

r U;UÐ ÂUF « ‰U*« w³¼U½ q l³²²½Ë

Íc? « ö?? U?ð V?O?D?? « w?Ý ∫ b?O?I??H? «

œU ?H « n?A

U?¹U×?C —U?³²Žù« œd? Ë s¹b? H?*«Ë œU ?H «

¨Ê«eO*« w WKO?I¦ «Ë ÊU K « w WHOH)« UM? U ¬ oOI% w

r?N? U?L??Ž_ r?N?ŽU?ł—S?Ð p? –Ë ÂU?F? « ‰U??*« V?N?½Ë …u?ýd? «Ë

rz«dł nA

w?DýU½ W¹UL( U½UL{ vK?Ž U½d uð sŽ U √

Ÿœd W Ëb « Èb WOÝUO « …œ«—ù« d u²ð q¼¨„œUI²Ž« w º

W¹UL?Š ÊöŽSÐ Â«e² ù«Ë r?N1dJðË rN? UB½≈Ë rNC?¹uFðË

v ≈ Ãu u « l ozUI(« wBIðË ÂUF « ‰U*« VN½Ë …uýd «

øWOŽUL²łù«Ë W¹œUB² ù« W1d'« Ác¼ w³Jðd

U¼—U?³²?ŽSÐ V? UD?½ w²? «Ë W¹œUB?² ù« r?z«d'« w?HýU? q

U?M¹b? ÊS ¨ÂU?F « ‰U?*« V?N½ n?K ÊQ?AÐ W?O? UJ? « UO?DF?*«

qł√ s qLF?K wÝUÝô« Êu½UI UÐ ·«b¼ô« U?½dDÝ bI ºº

bO?H²? ¹ Ê√ ôË ÂœU?I²?ð Ê√ wG?³M?¹ô WO?½U ?½ù« b{ r?z«dł

’U? d?? « «u?M?Ý X?? d?Ž Y?O??Š ¨U?¹U?×?C?? « s? b?¹b??F? «

wM?Þu « œUB?² ô« Ë WO?MÞu « «Ëd?¦ « Ë ÂUF? « ‰U*« W¹U?LŠ

Æ»UIF « s ö ≈ ÊËœ uHŽ Í√ s U¼u d²I

ÂUF « ‰U?*« VN½Ë …uýd? « rz«dł nA? U¹U×{ ÍœU?B² ù« Íc? « gO?M f?½u¹ b?zUI? « WO?% s b?Ðô œbB? « «c¼ w? Ë

Ë√ ¨”ö²?šô« Ë√ ¨VŽöÒ²? « ‰UJý√ s q?Jý Í Ò √ s «d?¦ «Ë ÆWŽËdA*« dOž …—œUB*« Ë√ ¨–«u×²Ýô«

WOÐœ« ‰UL?Ž√ …bŽ nO Qð o¹d?Þ sŽ œU H « s U?Ž«u½√ `C

W?¹œU?B?²? ô« ‚u?I?(« W?¹U?L?Š Ë e?¹e?F?²?Ð W? Ëb? « V? U?D?½Ë

włUÐ bOFÝ Á—ËUŠ æ

rNIÞUM sŽ —UB(« p Ë wÝUH « ”U³Ž W uJŠ ◊UIÝSÐ Êu³ UD¹ m¹“U √ WL U×LK s¹d¼UE²*« ÂbIð WOÐdG*« UDK «Ë

p – qJ?OÝ√ WOFL?ł w tO U½b?I² « U??J??K?²??L??*« v??K??Ž 5? _« k?? U??;« ·dž ÈbŠ≈ s? qFł –≈ ¨ WOI?zUŁu « U?HK?0 ZF?¹ UO?I?zUŁË «e? d t? eM? q?O? U?H?²? « q? UN?ðU?O?Þ 5?Ð q?L?% W??¹b?O??N?L??²? « «œu?? ?*«Ë W??I?O?? b? « W?D?A?½_« q?J? W?K?B?H?*« d?¹—U?I?²? «Ë q?? Ë ¨ W??O?F??L??'« U??N?²??L??E??½ w?²?? « Ë W?O?MÞu? «Ë W?¹u?N'« U?N?ðU? —UA?

¨rNM iF³ « Õ«dÝ oKD?¹ r Ë ¨rN UI²Ž« - UB ý42 sŽ qI¹ ô U Ê√ ¨UN b Qð ¨‰«u−² « dCŠ

WM¹b s «d² uKO

dI? s r?N U?I²Ž« v?KŽ W?ŽUÝ

120® ”œ«œ Ê s U u³Ð ÂdBM*«d¹UM¹ 7Ë 6 w u¹ WOÐdG*« s _« …eNł√ XKI²Ž« 42 »—UI¹ U © «“«“—Ë

i¹Ëd² « «uHI¦ ÊU «–≈Ë ¨ WOK;«

UN?LE½ WO?łU−²?Š« …dO ·b?N²Ý« w?AŠË qšbð b?FÐ ¨UO?G¹“U √ ö{U?M

q¦* ÂUL²¼« Í√ ÊËdOF¹ ô jOLM² «Ë

W¹c?O ö² « W? d(« ·uH w? 5K{UM? …dAŽ sŽ q?I¹ ô ULŽ Í—U?ł Y×³ « Ê√Ë Ær?NðözUŽ v?MJÝ

cM wL?KðË d¹dL √ oÞUM? W eŽ vKŽ UłU−?²Š« ¨WIDM*UÐ WO?G¹“U _« W d(« ö{UM Ë u?K{UM œœ—Ë ¨rNMŽ o¹dD « lD w X³³ ð w² « ÃuK¦ «Ë fID « ‰«uŠ√ V³ Ð wł—U)« r UF « sŽ ÂU¹√

rž— ¨ UN?O dJH? ö « UO UF?H « Ác¼

W¹u½U?¦Ð rN²Ý«—œ Êu?FÐU²¹ s¹c? «Ë ¨d¹dL √Ë w?LKð WI?DM s rN?M s¹—b×M?*« ULOÝ ¨WO?G¹“U _« w² « W eF «Ë gOLN?² «Ë —UB(UÐ «b¹bMð ¨WOłU−²Šù« WH u « v ≈ «u?Žœ s rN½uJ ¨”œ«œ s U uÐ

sŽ r−Mð Ê√ sJ1 w² « V «uF « qL%Ë 5OG¹“U _«Ë WOG¹“U ú —U³²Žù« œdÐ V UDð «—UFý UNO

72 s d?¦

√ —Ëd? rž— ¨ôu?N−? rN?M iF?³ « d?OB? q{ 5?Š w

60®d¹dL? √Ë ”œ«œ Ê s U u?Ð 5Ð WDÐ«d? « W¹uN'« o?¹dD « ŸUD?I½« YOŠ¨W?IDM*« U?NAOF?ð X½U

WIDM*« ÊU?J o³Ý w² «Ë ¨wÝUH? « ”U³Ž W uJŠ ◊UIÝSÐ W³? UD ¨WOMF*« UDK? K tð«– ÀœU(«

w²? « w¼ ¨ ¡UO?ý_« oL?Ž w UN?½u ¡U??M?³?? « U??O?K??L??Ž U?O??½«b?O?? c??H?M??ð

ÆUNð“d √ w² « WOF¹dA² « UÐU ²½ù« «uFÞU Ê√

s??ÝU???×?? s?? ÊS??? Æ w??F??L???²??:«

qC ¨WO?zUHA²Ýù« ` UB*« Èb?ŠSÐ nþu œU √ËÆU¼dOžË W?Oz«cG « œ«u*« s WOÝU?Ý_« UOłU(«

5ÐUB?*« «dAŽ qI½ - ¨W?G UÐ UÐU ≈Ë WO?ŽULł ôUI²?Ž« sŽ ¨w O u?³ « qšb² « dH?Ý√ b Ë «c¼

w «uŠ UNMDI¹ w² « ¨wLKOðË d¹dL √Ë bOFÝ« uLŠ X¹√ WŽULł s q ÊQÐ ¨tLÝ« sŽ nAJ « ÂbŽ

÷d?Fð b?I? p – v? ≈ ÆW?F?ÐU²?*« s? U u?š ¡U?HA?²?Ýù« ÂbŽ i?F?³ « q?C? U?LO? ¨v?HA?²? *« v? ≈

U??¼d??ÐU???M?? Ë W??O??G??¹“U??? _« W?? d??(«

s rN½U? dŠË ÊUJ « ·ô¬ …d U?× v ≈ œ√ w² « ¨WH?O¦J « WO−?K¦ « UD U ?² « V³ Ð ©d²? uKO

wzUÐd?NJ « —UO² « l?DI½« YOŠ ¨Í—«œ≈Ë wF?O³Þ ¨q Uý —UB?Š X% lOÐUÝ_ XýU?Ž ¨WL ½ 23000

tð«– —bB*« ·U{√ËÆÆÆ»dAK `? UB « ¡U*«Ë W¹cG² «Ë U b)« lOLł XK?DFðË UŽUL'« Ác¼ sŽ

v ≈ W¹œR*« p U *« q o¹uDð sŽ öC «c¼ Æw HM «Ë Íb '« V¹cF² « ‰UJý√ nK²< ÊuKI²F*« ¨m¹“U _« 5K?{UM*« …œ—UD Ë ¨WO?½e<« …eNł_« nK²? ·dÞ s …—ËU:« dý«b?*«Ë ”œ«œ s U uÐ

W??K?? ??K? ??Ð Âu??I??ð U??N??½√ W?O?? ö??Žù« —U??J? _« s?? …b??zU? ?? « U?O??D??L?M?? «

qš«œ ÊËd U× UN½U?JÝ q{ YOŠ Æ…—ËU:« d¹Ë«Ëb «Ë fO²OÝË√ WID?M UC¹√ qLý —UB(« Ê√

W¹u?½U¦?Ð WOG?¹“U _« W¹c?O ö?² « W d?(« wK{U?M s? œbŽ sŽ U?¦×Ð ¨‰“U?ML?K UL?¼«b UN?Mý b?FÐ

—U??³???ž i??H???M??ðË ¨ U??O???J??K??? ??*«Ë

uJH?½√ WM UÝ ‰UŠ tO?KŽ u¼ UL ¨wz«c?G « ÊËe<« WK Ë ”—U?I « œd³ « jÝË ◊uI? K WK¹ü« rN?ðuOÐ

w²? « n F²? « d¼UE? W U Ë qO?JM²? «Ë V¹cF?² « ‰ULŽ√Ë ôU?I²Žù« Ác?¼ ¡Uł b ËÆ ”œ«œ s U? uÐ

X¹√Ë Ëb¹bŠ« X?¹√ U²KO³ d¹Ë«Ëœ X?F œ w² « W¹uÝQ*« W?OF{u « w¼ËÆÆÆ s¹—UL?OðË ‰«b √Ë .b √Ë

«dO *«Ë «d¼UE² « UOHKš vKŽ ¨m¹“U _« ¡UDAM « b{ WO O u³ « …eNł_« UNÝ—U9 Ë UN²Ý—U

b¹—√ U? q vK?Ž fLD? «Ë q¼U−?² «

XNłuð 5Š w ¨”œ«œ Ê s U u³ w Ozd « Ÿ—UA « w ÃU−²Šù« v ≈ «“«“—Ë W ULF WFÐU² « UDŽ

w?² «Ë w? dA? « »uM?'« WI?DM? w? WF? «u « Êb?*«Ë dý«b?*« nK?² ? U?Nðb?Ný w?² « W?OłU?−²?Šù«

ÁU?&« w Â«b? _« vK?Ž UO?A? ¨…býU?Š …dO? ? w ¨W?¹bO?ý«d « r?O?K ù W?FÐU?²? « Ëb¹b?Š X¹√ q?zU³?

ÆWIDMLK WOJK*« …—U¹e « l XM «eð w² «Ë XzUH « d³Młœ dNý s 19 cM dL²Ý«

W “√ XÐUł WOłU−?²Š« …dO w …dHOMš rOK ≈ »«d?ð X% WF «u « dLŽ« X¹√ qzU³ r¾²?K² ÆW ULF «

W? d(U?Ð W? öŽ t? s? qJ? r?Nðœ—U?D? …d?z«œ …bŽU? ?*« «uI? «Ë w?JK?*« „—b? « ‰Uł— l?ÝË U?LO? Ë

l uL²ð Íc « ‰ö?¹“√ rKO ≈ v ≈ UNðUłU−²Š« ¨Ëb?¹bŠ« X¹√ qzU³ w UÐ tO XNłË X? Ë w ÆXOH½uð

WO UM?¾²ÝUÐ W UF « WÐU?OM « vKŽ ¨2008d¹UM¹ 08 ¡UŁö¦ « Âu¹ ¨«u?KI²Ž« s2

ÊuJ?Ð ¨5KŽU?H « bŠ√ t?OKŽ o?KŽ U u?¼Ë ÆWO «dG?'« ÁœËbŠ qš«œ ¨b?L²F?*« Í—«œù« lOD?I² « V? Š

W U?Š w ¨rN?F oO?I×²? « r²¹ Ê√ v?KŽ Æo?OI×?² « w{U? vKŽ n?K*« X U?Š√ U¼—ËbÐ w?² « ¨ «“«“—Ë

rŽe?²ð X×?³ √Ë Àb(« X?IKš b? ¨WOÝU?OÝ l «ËbÐ ¨Í—«œù« U?NFO?DIð - w?² «Ëb¹b?Š X¹√ qzU?³ ÆXzUH « d³M²ý lÐU « UÐU ²½« ŸULłSÐ XFÞU U bFÐ ¨ UłU−²Šù« À«bŠ√ q³ s s¹—“«R?*« ¨5KI²F*« ‚UDM?²Ý« «“«“—Ë WO UM¾²ÝUÐ o?OI×² « w{U dýU?Ð ¨dš¬ ‚UOÝ w Ë —«uÝ√ ¨W?OM _« …e?Nł_« n?K² ? tO X? uÞ X Ë w? ¨ ÂdB?M*« d¹U?M¹

17 w p? –Ë ¨5 U× l?³Ý

—u?C?Š s 5?K?I?²F?*« d?Ý√Ë V?½U?ł√Ë WÐ—U?G? 5?O? uI?ŠË m?¹“U? √ ¡UD?A?½ X?F?M Ë W?O? U?M¾?²?Ýù« U¾ON « nK² ·dÞ s b¹bM² «Ë s UC² « U½UOÐ s WŽuL−0 XK uð …b¹d'« X½U ËÆW K'« wFO?³D « —UB(« p? l ¨sKOI?²F*« Õ«dÝ ‚öÞS?Ð tO X³ U?Þ ¨WO uI(«Ë W?OG¹“U _« UO?FL'«Ë ÆWÐuJM*« WM U « sŽ Í—«œù«Ë

”œ«œ Ê s U u³Ð XzUH « d¹UM¹

30 Âu¹ XLE½ WH Ë w «u−²Š« b m¹“U _« 5K{UM*« U¾ X½U Ë Æ"Tagerst n Imazighen” wKI²F WL U× vKŽ e d*«

XKOŠ√ ¨WOG¹“U _«

ÊS? ¨WO?zUC?I « W?DÐU?C « d?C×? w ¡U?ł U* U?I³?ÞË Æ 2008 d¹U?M¹

17 Âu?¹ ¨wÞU?O²?Šù« ‰UI?²Žù« 1973®r?O¼«d?Ð« Íôu? bO?F?Ý X¹√ ¨r?¼Ë …dA?F? « 5K?I?²F?*« q?O??Þ√ ¨©q? U?Ž≠œË«œ Íb?O??Ý W?¹Ë«“ 1972®5? ?(« w??K?ŽU?ÐË√ ¨©V? U??Þ≠‰Ëœd? u?Ð ≠ 1987®n?¹d?ý Íœ—u? « ¨©q?? U?Ž≠u??K?O??K?Ý ≠ 1976®w?? u?ý Êu??L?O?? ¨©ÂËU?O?? ≠Ê«d?J??½ —«œU?ð ≠ 1989®w??H?D??B? Ê«“Ë—Ë√ ¨©U ½dHÐ q? UŽ≠XK¹œËUð ≠1954®bL× s¹U? Š X¹√ ¨©ÂU( ≠‰ô«uÐ X¹√≠1973®wHDB «c Ë ¨©c?OLK?ð ≠uKO?KÝ ≠ 1988®f½u?¹ w «œË√ ¨©W¹b?M WO? Mł Ë–Ë q U?Ž ≠uKO?KÝ ≠1950®rO¼«dÐ« ‰UI?²Ž« W UŠ w? ÊËœułu*« ¡ôR¼ q? ÊS ¨©d U ≠‰ôu?Ð X¹√ ≠1990®s¹b « —u?½ pOłb « d? UI « d? UM? « b?³Ž¨©q? UŽ≠n?Ýu?¹uÐ X?¹√ _

Ê√ …b??zU? ?? « V? ??M? « ·d??Þ s? t?? v?H?²?J¹Ë ¨ t?O? d?J?H? ö « s? Êu?J?¹ ‚«dž≈Ë e¼U'« œ«dO²Ý«Ë lOK ² UÐ wŽ«bÐù«Ë Íd?JH «Ë w UI¦? « ‚u « ÊU???M??H??? « ÁU???L???Ý√ U?? t???³???A??¹ U???0 ¢» ‰öÝ√ b?Oý— —b?²I?*« wG?¹“U _« “ËU−²½ v²ŠË ¢¨ VOF « ¨Ê¨ Í«dO ô U?½œbN?ð w²? « Èd³?J « W?KC?F*« Ác?¼ Ê√ ôË√ U?MO?K?Ž ¨ WO?žU? b? « W²?J? U?Ð Í—UC(« U?½œułuÐ UFOL?ł ·d²F½

WJKL*« rKŽ W½U¼≈ `?M−ÐË t²I¹UC Ë ÂUŽ o¹dÞ w —Ëd*« WK dŽ W¹UM?−Ð ¨ÊuFÐU²¹ ¨ «“«“—Ë s− Ð

d ?²H½Ë wÐU?−¹ù« “d³½Ë ¨ Íd?JH «Ë

5?O u?L?F « 5?H?þu*« W?½U?¼≈ Ë ¨ÊUO?B?F «Ë ¨W?O? u?LŽ o?¹d?Þ w `?K? *« d?N?L−?²? « Ë ¨ U¼“u? —Ë

`??×?B??½Ë w?³??K? ?? « b?I??²?M??½Ë ¨ t?Ð

ÆdOGK „uK2 ‰uIM ‰U0 W¹œU dzU š ‚U(≈ WH U Ë rNKLFÐ rN UO ¡UMŁ√ rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë t³A¹ U Ë —UHM²Ýù« s W UŠ gOFð X «“ ô w² « X u « w ¨WIDM*« …b¹d'« UNÐ XBš …—U¹“ w Ë

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

Æ Á—U

9’

wG¹“U _« r UF «

—U √

2958 …b¹b'« WOG¹“U _« WM « ”√— ÊËbK ¹ m¹“U _«

„UM Ë UM s ⁄ö‡‡‡Ðæ

2958…b?¹b?'« WO?G?¹“U? _« WM? ? « ‰u?KŠ Èd?

vKŽ q?H(« UO UF r?²² ² ÆÆÆUž“U?9 oÞUM nK²? w ÂUIð X «“U? w² «Ë

…b?¹d'« X?K u?ð

5?½U?M?H « s? W?Žu?L?−? ¡«œ√ s? W¹d?F?ýË W?O?zU?Mž W?O?I?O?Ýu? l?ÞUI? ŸU?I?¹≈

¨W?OG?¹“U √ U?O?FL?łË U¾?O¼ s?Ž …—œU? U½U?OÐË U?O? UÝ—≈ s? WŽu?L−?0

– W?³?ÝUM?0

vIOÝu*« w U−? w s¹bŽ«u « cO ö² « s WŽuL− «c ? Ë 5OK;« ¡«dFA «Ë

¨W?O?G?¹“U? _« U?O?? U?H?²?Šù« Ác?¼ i?F?Ð «d?B?²? ? Ã—b?ð U??N?ðd?¦?J? «d?E?½Ë

Æ5OG¹“U _« dFA «Ë

¨W³?ÝUM*« ÁcN? Í—UC(« Ë w?ðU¹uN? « oLF « “«d?Ðô WLN? WD×? U¼—U³²?ŽUÐ

Âu¹ XLE½ bI ”U*«uÐ WOG¹“U _« W¹cO ö² « W d(« U √ æ

W³?ÝUM Âu?O « qJ?ýË ÆUOI?¹d √ ‰U?LAÐ w?G¹“U ô« œu?łu « q Q?² Œ—Rð w?² «

rKŽ v ≈ ¨d¹œU QÐ WOI?OÝu*« sNLK WOÐdG*« WÐUIMK Íu?N'« ŸdH « fOz— wNM¹

2008 d¹UM¹ 12

s ¢ WOG¹“U _« WM ? UÐ ‰UH²Šû w ¹—U² « ‚UO « ¢ Ê«uM ?FÐ W¹dJ …d{U×

W¹dO?¼UL'« ôUC?M « s WŽu?L− —UC?×²Ýô WO?G¹“U _« UO?FL−K? UC¹√

…œUH²Ýù« s? 5Þd M*« lOL?ł 5JL² Ë ÂdBM?*« d¹UM¹ #U s ¡«b²?Ð« oKD½«

U?O? UF? —u?C?Š X d?Ž ¨‰ö?L?Ý√ g¹d?Ð v?H?DB? Y?ŠU?³ « V? U?D? « dO?ÞQ?ð

W?Ð—UC? « W?OG?¹“U ô« W?¹u?N « s?Ž ¡U?B ù« Ë g?OL?N?² « l? — v? ≈ ·bN?ð w²? «

2008 WM?Ý rÝdÐ ◊«d ?½ù« b¹b& Ê√ WÐU?IM « w U?Þd M*«Ë 5?Þd M*« W? U

rN?OK?Ž 5F²?¹ UN−? «dÐ W?A UM? Ë UN?²DA?½√ w W? —UA*«Ë ¨W?ÐUIM? « U b?š s

ôôb «Ë œU?FÐ_« ‰ËUM?ð ‘UIM « ¨W?IDM?*« WM U?ÝË W¹u½U?¦ « cO ö?ðË W¹uF?Lł

¨W?ŽËd?A*« r?N?ðôU?C½ ‰U?J?ý√ s? q?JA? s?G?¹“U?1≈ a¹—U?ð —Ëc?ł w? oL?F? «

Ÿ—Uý …dO?ýb UÐË d¹œU Q?Ð oKD « ¡«u?N « Õd 0 szU?J « ŸdH « «dI?0 ‰UBðù«

W d(« t d?Fð U qþ w WM? « ”√dÐ sG¹“U1≈ ‰UH?²Šù W¹e d «Ë WO? ¹—U² «

«c¼Ë ¨d?ł_« WŽu? b W?OLÝ— W?KD?Ž ÂuO « «c?¼ qF?−Ð X? u « «– w W?³ U?D

028.07.37.89∫nðUN « 12 r — 3 ◊ wJ u √ …—ULŽ Ê«—«e½« d¾Ð

U?¼dš¬ ÊU? w?½e<« ÂU?EM? « ·d?Þ s —U?B?ŠË lL? s? »dG?*UÐ W?O?G¹“U? _«

…d² w? WMŽ«dH « vK?Ž m½uAOý p?K*« …œUOIÐ m?¹“U _« —UB²½ô Œ—R¹ .u?I² «

W?ÐU?I?M? « Ÿd V?O?N?¹ ¨t?O?Þd? ?M Ë Ÿd?H? « 5?Ð —“P?²? «Ë r?Žb? « d «Ë_ U?M?O?²?9Ë

s? WŽu?L−? d{U?;« ÕdÞ U?L ¨”œ«œ s? U u?³Ð ¢œu?Ý_« ¡U²?A « W?{UH?²½≈¢

Æ◊«d ½ù« b¹b−²Ð Ÿ«dÝù« v ≈ lOL'UÐ

¨U?N?M?Ž W??ÐU?łù« W?O?G?¹“U? _« W? d??(« v?K?Ž V?−?¹ w?²? « ôU?J??ýù«Ë W?K?¾?Ý_« s WD× Êu?J¹ Ê√ V−¹ WOG¹“U _« W?M UÐ ‰UH²Šô« Ê√ dOš_« w? Z²M²Ý«Ë

Æw½U¦ « fO — rJŠ W? UI ?¦K ? wJ ?K*« b ?NF ?*« r?E½ ¨o?¹dF? « wG?¹“U? _« ·dF? « «c¼ l? U U?− ?½« æ ‰UGý√ ÕU²² ≈ - b Ë ¨2008d¹UM¹ 16 Âu¹ W³ÝUM*UÐ U?O UH²Š≈ U u¹ WOG¹“U _«

jÝË wG¹“U? _« »UD)« d¹b&Ë WOG¹“U? _« WOCI UÐ wŽu « b?¹b& UD×

”u uÐ b?LŠ√ WOG¹“U _« W? UI¦K w?JK*« bNF*« b?OLF WL?KJÐ w UH²?Šù« ÂuO «

ÍU¼ô WF Uł æ »«œü« W?OK? s q? l »d?G*U?Ð UO? U?Hðô« s? WŽu?L−? ÍU¼ô W?F U?ł XF? Ë »«œü« W?OK? Ë ¨Ê«uD?ð WM?¹b0 Íb?F ? « p U?*« b³?Ž WF? Uł W?O½U? ½ù« Âu?KF? «Ë ÊU d?D « oH?ð«Ë ¨WM¹b?*« fHM?Ð ÍbF ? « p U*« b³?Ž WF U?ł ¨WO½U? ½ù« ÂuK?F «Ë ¨wG?¹“U _« ÂöŽù«Ë W U?×B U?Ð ’Uš „d²?A d² ?OłU `?² vK?Ž qLF « v?KŽ ÍU¼ô WF? Uł fOz— V?zU½ g U½ U?L ¨Ê«uD²Ð W?O½U ½ù« Âu?KF «Ë »«œü« WO?KJÐ

Æ wÐdG*« VFA «

«œU?F? « nK?²? ? ‰ËU?M?ð UL? ¨Âu?O? « «c?NÐ ‰U?H?²?Šù« W? ôœ v? ≈ ‚dD?ð Íc? «Ë

U U¹√ …d ?OýbK ÍbK³ ? « fK:« rE?½ ¨…b¹b'« WO?G¹“U _« WM? UÐ ôUH?²Š«Ë æ d?¹UM?¹ 27 Ë 12 5?Ð U? …b?²?L?*« …d²?H? « w? p? –Ë ¨ W ?O?G¹“U ? √ W ?O?M? Ë W ?O U ?I?Ł

U? ö?²šù« v? ≈ W? U?{≈ ¨UN?ð«– W?³?ÝUM?*U?Ð U?N?²Ý—U?2 r?²?ð w²? « b?O? UI?²? «Ë Âö «b³Ž w²¹d e « –U²Ý_« ‚dDð YOŠ ¨»dG*« UNł nK² 5Ð …œułu*«

5?½UM?H « .d?J²? W³?ÝU?M ÂU?¹_« X½U? Ë Æ…dO?ýb « w? U?I¦? « V d?*UÐ Âd?BM?*«

b?I ¨f?¹—œ« ÊU*√ –U?²Ý_« U? √ ¨n¹d? U?Ð WO?G¹“U? _« WM? « ”√— «e?O2 v? ≈

‚d U?NO? X —Uý ¨ W?¹dF?ý WO? √ w w?J¹“√ l? Uł ÃU(«Ë Íb? U(« l? Uł

bI W?OÐuM'« WN?'« U √ ¨»dG*« jÝu?Ð WOG¹“U _« WM? « eO1 U v? ≈ ‚dDð

WO?*UF? « ÍU¼ô WF? Uł 5Ð W?OL?KŽ WO? UHð« ŸËd?A w? «uF u?Ð w½U−?² « –U?²Ý_«

¨ULN?Ð vH²;« 5½U?MH « lz«Ë— s …—U?² w½UžQ?Ð XMGð ¨WO?G¹“U √ WOI?OÝu

ÆbL?× ÍU?M √ –U²?Ý_« WO?G¹“U _« W?M ? « ”√dÐ WD?³ðd?*« UNð«œU?Ž w ≈ ‚d?Dð

WF? Uł q¦?2 bIŽË «c?¼ ¨WOG?¹“U _« W U?I¦?K wJ?K*« bN?F*«Ë ÂöŽù«Ë W? U×B?K

t³?A «Ë WO u?LF « U?ŽUDI « n?K² ? w WID?M*UÐ s¹b?ŽUI²?*« iFÐ .dJ?² Ë

å‰UH?Þ_« ‰«—u ò WŽuL?− W —U?A0 WOM? WO ? √ rOEM?²Ð ÂuO? « «c¼ eO9 U?L

W?O?*U?F? « ÍU?¼ô W?F? U?ł »ö?ÞË w?K??¦?2Ë …c?ðU?Ý√ l? W?Žu?M?²? «¡U?I? ÍU?¼ô

ÍËc? W? d??×?²? w?Ý«d? r??O?K? ?ðË U??¹«b?N? «Ë e?z«u?ł l??¹“u?²? Ë ¨W?O? u??L?F? «

r²?¹ w² « ö? _« s WŽu?L− .b?Ið - U?L ¨·UJ?F « bO?FKÐ –U?²Ý_« WÝU?zdÐ

W?O?L?O?K?F?²? « U?¹U?C?I? « s? b?¹b?F? « ‰ËU?M?ð Y?O?Š »d?G?*U?Ð Âö?Žù«Ë W? U?×?B?K? WF? U'« U?NÐ vE?% w²? « WLO?I « W?½UJ?*« rNð w?² « ¨W?OIO? M?² «Ë WO?K «u?² «Ë Æ»dG*« qš«œ

BrkuksËLbsisËurkim »dG*« oÞUM nK² w W³ÝUM*« ÁcNÐ UN¹dC% Couscous aux 7ËTighwawinËs tamment d umlu ‰«—u ‰UH?Þ√ vKŽ ez«u'« l?¹“u²Ð qH(« r?²²š«Ë Æ TaghyachtËLègumes d¹UM¹

fOÝQð æ

Ë W?¹u¼ u?M¹U? √ ”«uJ?Ý√¢ —UF?ý X% —u?þU?M U?Ð w U?I¦? « V d?*UÐ Âd?BM?*«

sÐ« »U?³A? « —«bÐ ¢ W?OL?M² «Ë W? UI?¦K? UON?Oð¢ W?OF?L' f?OÝQ²? « lL?'« bI?F½« W?O?F?L?−??K? w?ÝU?Ý_« Êu?½U?I? « W?A?? U?M? b?F?ÐË ¨2007 d?³?M?łœ

ÆW³ÝUM*UÐ W− d³*« öš«b*« w 5 —UA*« vKŽË bNF*« ¢ÊU¹e √¢ WOFLł U √ æ

12 Ë 11 w u¹ p –Ë W³ÝUM*« ÁcNÐ XKH²Š« bI

¨W?³?ÝUM?*« Ác?N?Ð ‰UH?²?Šô« v?MF? Ë Èe?G? UN?O? d?C×?²?Ý«

1 Âu?¹ ÊËb?K?š

Y?OŠ ¨¢a?¹—U?ð

U?Šu ÷d?F?ÐË m¹“U? √ 5?½U?M W? —U?A0 e?O?9 WO?M? WO? ? √ U?N²?K?K ?ðË

tK? «b³?Ž “«dš√Ë U? Oz— w? ¹—œù« 5? (« bO? « »U? ²?½« - tOK?Ž W œU?B*«Ë

Ÿu{u w ‰UHÞ_UÐ W Uš WO UIŁ WIÐU ? rOEMð - UL ¨ WONO dðË WO¼UJ

W×?O²? tK? « VO?³Š ¨t? U³zU?½ bL?× w?HK?)« ¨U U?Ž U³ðU? w U?Ð bL?× ¨t? U³?zU½

Ë w «Ë—e « bOFÝ ÊUMH « s qJ WOFO ?−Að ez«uł X b Ë ÆWOG¹“U _« W UI¦ «

Æt U³zU½ vHDB ‰«eGKÐ ¨‰ULK UMO √

Æ”UMG Ł W d Ë ¨5ÝU ÊUMH « s? qJ?Ð W?MÞ«u?*« q?ł√ s? WO?G?¹“U _« W?J?³A? « Ÿd? r?E½ «c?¼ v? ≈ W U?{≈ æ

—«bOJ¹≈ æ

¨W³ÝU?M*« fHMÐ W?OM WO √ ¨©d?¹UM¹19® U OL?)«Ë ©d¹UM¹

X?−O?−žU?²Ð —«b?OJ?¹≈ WO?FL?ł XL?E½ ¨W?OG?¹“U _« W? UI?¦K? wJ?K*« b?NF?*« s r?ŽbÐ w? u?¹ p? – Ë ¨¢WO? _« W?Ð—U?×? w? W?OG?¹“U? _« W?G?K? « —Ëœ¢ ‰u?Š 5O?Ý«—œ 5? u?¹ Ÿu{u? ‰uŠ W¹d?EM « ÷Ëd?F « s W?ŽuL−? .bIð d?³Ž ¨2007 d³?Młœ

23Ë22

Ê—U?³? ≈ WŽu?L?−?L m?¹“U? _« 5?½UM?H? « s? WŽu?L?−? W —U?A? W?O ? _« Ác?¼

ULN1dJð qHŠ w wJ¹“√ l Uł ÃU(«Ë Íb U(« l Uł ÊU½UMH «

s? ”Ëb?O?Š√ WŽu?L?−? Ë ¨ÍËU?−?(« ÊU?MH? «Ë …—u?L?F? ‘«u?Š√ WŽu?L?−? Ë

⁄UMO?Hð ·d×Ð W?ÐU²J « r?OKF²? Wý—Ë «c Ë ¨WO _« W?Ð—U× w Â√ W?GK WO?G¹“U _« «dI Ë WO?Šd ÷ËdŽ .bIð W?OFL'« WDA?½√ X dŽË «c¼ ¨¡U M? « Ë ‰UHÞú WOM? …dNÝ rOEM?ð Ë ¨d¹œU Ë w1SÐ W?Š«u « WOFL?ł W —UA0 ‰UHÞú? ‘«uŠ√ s - U?L? ¨÷U?J?½e?O?Ð s? ?(« ÊU?M?H? « W?ÝUzd?Ð ·«“d?½≈ W?Žu?L?−? W? —U?A?0 Èd?³? WG?K « ‰ULF?²ÝUÐ W?O _« WÐ—U?× ‰U− w? W¹uF?Lł »—U& Ë «œU?NA ŸUL?²Ýô« Æ5BB ² Ë 5¦ŠUÐ W —UA0 WOG¹“U _« W UI¦ « ‰uŠ …Ëb½ rOEMð Ë WOG¹“U _«

XO½eð æ “Ë—U½√ W?OFL?' hOšdð ¡U?DŽ≈ i — v?KŽ XO?½e²Ð W?OK;« UD?K « X? b √ w²? « …uD?)« Ác¼ vK?Ž œd Ë ¨ 2958 …b¹b?'« WOG?¹“U _« W?M « ”√— b?OK ?² W?O??ÐËd?F? U?Ð ¨U??N?M? W? ?? ?M?Ð …b??¹d?'« X?K? u??ð ¨W? U?š W?K??Ý«d? U?N?²??H? Ë

12 Âu¹® ◊UÐd «

X dŽË åUOMÞË «b?OŽ WG¹“U _« WM « ”√— rOÝdð q ?ł√ s ò —UFý X% p –Ë

WO?×³? UN?ð«– W³ ?M*U?Ð XL?O √ b Ë «c?¼ Æ5 U?F*« s W? U)« U?łUO?²Šù«

Æ U OL)« r?OE?M²?Ð W³?ÝU?M*« Ác?¼ bK?š U¼—Ëb?Ð W?OL ?M² ? «Ë W U ?I¦ ?K U ?M ? Uð W ?OF ?Lł æ

V½U?'« Æm¹“U? √ Êu¹bO? u Ë Êu?OŠd ? UN?O „—Uý p?×C? « WKO? Ë ‰UH?Þú

WŽu?L− s? q UNO? „—Uý ¨ 2008 d¹UM¹

YOŠ ¨…dOýbK ÍbK³ « fK:« WDA½√ sL{ «d{UŠ ÊU ¨w×B «Ë w{U¹d «

v?I?O??Ýu?L?K? Íd?¹U??ð W?Žu?L?−? ¨Êu?¹“Ë√ Ê«d??ð≈ ‘«u?Š√ W?Žu?L?−?? ¨Ê«d?G? ≈

¨d¹œU? √ WO?M ?Š ¡U b?IÐ …d?Oýb? « pO³?*Ë√ ¡U b? ÂbI? « …d w? …—U³? XF?Lł

WÝU?zdÐ WO?G¹“U? _« WO½u?HL ? « ¨Íd¹u?B « «d²? —Ë√ ¨WO?Ýu ? « WOG?¹“U _«

Æq¹b³ « VD « Ÿu{u w e¹UH « bL× –U²Ý_« d{UŠË Ê X½u9≠wÐdG*« »u ?M'UÐ WOG¹“U _« UOFL'« W ?O «—bOH½u X½U Ë «c¼ æ d¹UM¹ 13Ë12 w u?¹ ¨…b¹b'« W?OG¹“U? _« WM ? UÐ ‰UH?²Šù« bŽu? w ≠”uH¹

v? ≈ W? U{≈ ¨d?łU?²? « tK? «b?³?Ž ÊU?MH? « ¨”u?Ý Âu?$ W?ŽuL?−? ¨u? «œ bL?×? √

¨WH¹dý XOÝd UðË X½«dLFÐUð WLÞU 5ð—b²I*« 5²½UMH « s q UNO X —Uý

Æ2958 …b?¹b'« W?OG?¹“U _« W?M ? « ”√— ‰uK?×Ð …d?¹uB? « WM?¹b0 »U?³A? «Ë

W?O?M W?O? ? √Ë ”ËœdH? « ö?H?(« W?ŽUI?Ð w?K?zU?Ž ¡UA?Ž q?H?Š sL?C?ð ¨ 2008

26 Âu¹ p? –Ë ¨WOM? WO U?IŁ WO? √

ÆwG¹“U _« ÍeK ÷dŽ .bIð sŽ öC «c¼ ¨W¹dFý «¡«d XKH²Š« ¨WOG?¹“U _« W UI¦K —U³²Žù« …œUŽ≈ v ≈ WO «d ? « UN²DA½√ —UÞ≈ w Ë æ Íd?¹uB? « Í—«bÐ

2008

d¹U?M¹

19 Âu?¹ WO?LM?²? «Ë W U?I?¦K? d¹e?

U?ð WO?FL?ł

r?OE?Mð 5?OG?¹“U _« 5?K{U?M*« s? WŽu?L−? Âe²?F¹ t?ð«– —UÞù«Ë ÆW?¹“«eH?²Ýô«

ÂuO « «c?N WO U?I¦ «Ë WO ?¹—U² «Ë W¹e? d « ôôb « ‰uŠ …Ëb½ r?OEM²?Ð eO9

lM?*«Ë lL?I U?Ð ÁuH? Ë U vK?Ž UłU?−²?Š« XO?½e²?Ð WOłU?−²?Š« …dO? Ë W?H Ë

WOG¹“U √ UŽuL− UN²OŠ√ WOM W ?O QÐ XN²½«Ë ¨WOG¹“U √ WOŠd .bIðË

w? d?A « »u?M?'U?Ð 5?OG?¹“U? _« U?N? ÷dF?²?¹ w?²? « ôUI?²?Žô«Ë W?¹d?BM?F? «Ë

«bOŽ WOG?¹“U _« WM « ”√— qF−Ð t? öš s WOFL'« V UD?ð ÊUOÐ —«b SÐËÆ

WOłU−?²Šô« …dO *«Ë WH u?K W¾³F²? « r²²ÝË «c¼ ¨fKÞ_«Ë n?¹d «Ë ”u ÐË

ÆWOG¹“U _« WOCIK 5OÝUO « 5KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞSÐË WKDŽ Âu¹Ë UOMÞË

¨UI?Šô UN½UJ? Ë UN ¹—U?ð sŽ ÊöŽù« r²?OÝ UL ¨U?NŠU$ sL?C¹ Íc « qJ?A UÐ

¨…błË l? u0 W?OG?¹“U _« WO? UI?¦ « W? d(« XL?E½ ¨U?C¹√ W³?ÝUM?*« fH?MÐ æ

Æ…—u c*« WKÝ«d*« ‰uIð

UO¦OŠ Ÿu?{u ‰uŠ UNð«– W³ÝUM*UÐ X ?LO √ WKš«b X ËUMð ¨UO? UC½ öJý X?½U U?L? ¨ WO? U?IŁË W?O? ¹—U?ð œU?FÐ√ s? U?N U? Ë W?³ÝU?M?*« ÁcN?Ð ‰U?H²?Šô«

«“√ æ

Ë Uže? UŁ Èu?² ? vK?Ž ¡«uÝ ¨wG?¹“U _« ‰U?CM? « WK?OBŠ W?A U?M* W?³ÝU?M

X?LE?½ ¨WM?Ý q? s d?³½u?½ 20 ·œU?B¹ Íc? « qH?DK? w?*UF? « ÂuO? « W³?ÝUM?0 WOM WO UIŁ W?O √ dNA « fH½ s

‰U u³Ð …dOš_« À«bŠ_« v ≈ ‚dD² « - Ë wMÞu « Èu² *« vKŽ Ë√ «—u³ÝU¹œ

25 Âu¹ «“√ WOFL' WFÐU²? « WO UI¦ « WM−K «

5?KI?²?F*« q? l ◊Ëd?A? ö « Ë o?K?D*« s? UC?²? « vK?Ž e?O d?² « l? ”œ«œ Ê

¨WO UIŁ WIÐU ¨‰UHÞú bOýU½√ WO _« Ác¼ XKK ð ¨‰UHÞ_« —«œ dI0 WŽuM²

w½U?ž_« iFÐ —u? c*« w U?H²Šô« w? UC?M « qJ?A « «c¼ q?K ðË Æ 5?OÝUO? «

s œUH²Ý« Æ© —«e½“Uð®WO?K× WOG¹“U « W d W —UA X dŽ U?L ¨W¹dFý bzUB

ÆW¹dFý «¡«d Ë W e²K*« W³ÝUM?*UÐ ôUH²Š« ¨WOL ?M² «Ë W U ?I¦K u ? Uð WO ?FLł XLE½ ¨U?N³½Uł v ≈ æ

w*UF « ÂuO « W³ÝUM0Ë ÆWOFL'« w?Þd M Ë WOz«b²Ðô« ”—«b*« ‰UHÞ√ WO _«

15 Âu?¹ p –Ë U?O?¼Ë bL?×? dO?ÞU?ð s …Ëb?½ WO?F?L'« X?L?E½ ÊU? ?½ù« ‚uI?( Æ21 ÊdI « ‰öš »dG*UÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ WOF{Ë Ê«uMFÐ ÂdBM*« d³Młœ

œd−Ð ÊuLEM*« UNO? ÂU ÆÊ—Ëe SÐ »U³A « e d0 ¨

uLŠU s ( wG¹“U _« q{UM*« .dJð WE( W?DA?½√ UO? UF? eO?9Ë Æ‘«uŠ√ W? d Ë ‰ö?Ý√Ë „—U³? Í—uL?Ž 5½U?MH? «Ë

sDMý«Ë æ s?DM?ý«Ë w ÊËU?ð Ã—uł W?F U?−?Ð wÐd?G*« s?DM?ý«Ë ÍœU?½ rE?M¹ Ê√ d?E²?M*« s?

Ê√ —œUB*« d –Ë ¨2008 dÐu² √ dNý ‰öš p – Ë »d?G*« m¹“U √ sŽ WO*UŽ …Ëb½ ÀË—u?*« vK?Ž ·d?F²?K? wJ?¹d? _« lL?²?−L?K? W d? ¡U?DŽ≈ w?¼ …Ëb?M « s? W?¹UG? « Ë wÞU?F² « »u?KÝQ?Ð WIK?F²*« «—u?D²? « dš¬ vK?Ž ·u u « Ë ¨w?G¹“U? _« w UI?¦ « rK?ŽË UOłu? uÐd²?½_« rKŽ w? ÊuOzU?Bš√Ë ÊuO?1œU √Æ»dG?*« m¹“U √ l? q UF?² «

WO×³ r?OEM²ÐË uLŠU s ?( wG¹“U _« q{UM*« .dJ²Ð ”u ?H¹ Ê X½u Uð Æ‰UHÞú W Uš U?N²?L?E½ ¨W?O?M W?O? √ ŸU?I?¹≈ vK?Ž ¨”UM?J?0 W U?I?¦ « —«œ X?ýU?Ž 5Š w? æ ‚d? W —U?A?0 eO?9 ¨ 2008 d¹U?M¹ 12 W?KO? ¨U?Nð«– W?M?¹b*U?Ð b?OÝ√ W ?O?FL ?ł ÆWOG¹“U √ WOzUMžË WOIOÝu

2008 d¹UM¹ 12 Âu¹ p –Ë 2957 W?M ? rO?OI?ðË

v?KŽ U?¹u?² ?*« œbF?²? Ë U×?ÝU? U u?−¼ X? d?Ž w²? «

W d(« wK{UM WL U× Ë V¹cFðË ‰U ?I²Ž« w ”uLK*UÐ q¦9 b Ë ¨sG¹“U1≈ wÞ«d?I1b? « »e(« l?M W? ËU×? Ë WI?¹UC? ¨WF? U'U?Ð WO?G¹“U? _« WO? UI?¦ « ÆÆÆrN uH w WOz«uAF « ôUI²Žô«Ë ”œ«œ s U uÐ wK{UM lL ¨wG¹“U _« wG?¹“U _« .uI?² « ‰u?Š …dB²? W ö?Þ≈Ë n¹dF?ð .bIð W?OF?L'« XH?¹ r Ë bO? UI?² «Ë «œUF? « «c Ë ¨WO? UI?¦ «Ë WO?ÝUO? «Ë WO? ¹—U²? « ÁœUF?Ð√Ë tðôôœË W³ÝUM*UÐ ÂUIð w² « q _« U³łË w W Uš ¨a¹—U² « d vKŽ tÐ XD³ð—« w² «

Ÿu?{u w? ÊËd?{U×?¹ ·u?Ý r¼d?O?žË Êu?OÝU?O?ÝË ¨ÊU ?½ù« ‚u?IŠË ‚«d?Ž_« d¼uł ÊuLEM*« U¼d³²Ž≈…œb× WK¾Ý√ v?KŽ WÐUłû W ËU× w WOG¹“U _« W UI¦ « gO?LNð W?OKL?Ž X9 nO? Ë «–U* U?NM Ë »d?G*« m¹“U? √ ‰uŠ —ËbO?Ý Íc « ‘UI?M « Ác?¼ w w? ½d?H? « —UL?F²?Ýù« d?OŁQ?ð u¼ U? Ë ø «uM?Ý …b?F W?OG?¹“U? _« W U?I¦? « qH?Š ÷dF « VI?F¹ ·uÝø W? UI¦ « Ác?¼ ¡UOŠ≈ U d?Š dš¬ w¼ U? rŁ ø WO U?Jýù« ÆWOG¹“U √ WOM ÷ËdŽË WOÐdG*« WOG¹“U _« vIOÝuLK W d W —UA0 ‰U³I²Ý«

wH×B « Ÿu³Ý_« …b¹d−Ð dA½ U vKŽ «œ— …œU?C*« t?H? «u Ë ¨W? ËR ? d?OG? « t?ðU d?B?²Ð W? U?F « Èb? ·ËdF? ÊU?O³? « XÐ√œ w² «Ë¨W Uš WHB?Ð X½«dLF³ð WLÞU W½UMHK Ë W UŽ W?HBÐ WOG¹“U ú

—UAF ≈ ‰UH½d XO½e²Ð rEM¹ ÊUłdN ‰Ë√ W?O? U?I?¦? «Ë W?O?{U?¹d? «Ë W?O?ŽU?L??²?łù« ‰U?L?Žú? Êu?L?Ý≈ò W?O?F?L?ł X?L?E?½ W? U?I?¦?K w?J?K?*« b?N?F?*« l? W? «dA?Ð ¨X?O?½e?O?²?Ð åÀ«d?²? « vK?Ž W?E? U?;«Ë ¨XO½e?Oð rOK? ≈ W ULŽ l ÊËU?F²ÐË XO?½eOð W¹b?KÐ l oO ?M²ÐË WO?G¹“U _«

2008 d¹«d³ 1,2,31 ÂU¹√ 5ÐU p –Ë ¨XO½eOð WM¹b* ‰Ë_« —UAF ≈ ‰UH½d ò‰uŠ W?O1œU? √ …Ëb½ Íu?łdH? « wŁ«d?² « ÊUłd?N*« «c?¼ sL?CðË ¨X?O½e?²Ð W¹dO?³F² « ‰UJ?ý_« r¼_ ÷«dF²Ý«Ë å U?Ð—UI Ë d¼UE ∫W?O³FA « W?łdH « W?ý—ËË ¨‰UH?Þú? W?O×?³? v? ≈ W U?{≈ ¨¡«—u?ýUŽ W?³?ÝU?M0 q?H?²?% w²? « ¨©WO?DzUÝu « W?½«e)«® ⁄UMO?HOð ·dŠ ‰u?Š Wý—ËË ¨WFM? _« ‰uŠ WOM?¹uJð ¨Ê«d?LF?Ð X¹√ ‘«u?Š√ W d? s q? W —U?A0 ‘«u?Š√ ÷ËdŽ .b?Ið - r? WŽuL?− Ë w «Ë—e « b?OFÝ W d? Ë ¨UÞUÞ —UI?M¼√Ë ¨ÊUJL?Ý≈ ‚d ÷ËdŽË …dNÝ rOEM²Ð ÊUłdN*« «c¼ vKŽ —U ?² « ‰b O ¨w½U (« »dDK WLO)« Æ—uA*« WŠU Ð Èd³ WOG¹“U √ WOM l?L?²?:« w …—b?−?²? W?O?Ł«d?ð W¹u?łd? …d?¼U?þ å—U?A?F ≈ò ÊS? ¨…—U?ýû? Ë W?O?½U ?K? « W?O?M?³ « q?O?%Ë ¨¡«—u?ýU?Ž W?KO? U?N?Ð ‰U?H²?Šù« r?²?¹ ¨w?²?O½e?²? « i?F?Ð v? ≈Ë U?N?½U? “ v? ≈Ë W?łd?H?K? 5?Ý—U?L?*« v?K?Ž U?N?L?Ýù W?O?G?¹“U? _« W¹dO?³Fð ”uID? WO Ë WłdH « X?Kþ b Ë ÆUNÝu?IÞ WOM³? WKJA*« d U?MF « qJ?AÐ W?O u?O « …U?O(« d¼U?E —U?C×?²Ý« UN?O r?²¹ w?Šd ? Ã«dš≈ «– » »ËU?M?²?ð w?²? « W?O?½«u?O?(«Ë W?O?? œü« U?O?B? ?A? « d?³?Ž ¨Íb?I?½Ë ∆d?ł Æåf¹UÝ√ò

915/478 U?¼œbF?Ð wH?×?B « Ÿu?³Ý_« …b?¹d?ł tðd?A½ Íc? « ‰U?I*« d?Ł≈ vK?Ž 2008 d¹U?M¹ 4 WF?L'« Âu?O

Ê«u?MŽ X?% ÊU Íc? «Ë ¨WF?ÐU? « W?×H?B U?Ð

U?M²?G? sŽË U?½œ«b?ł√ W? UI?Ł s?ŽË UM?M?Þu W?O?K _« W?¹u?N? « sŽ ŸU? b? « vK?Ž

—œU?Ð åwG?¹“U? _« b?NF?L?K X?½«d?L?F³?ð ‰u?šœ v?KŽ Êu?−?²×?¹ Êu?O?G¹“U? √ò

W? U?I¦?K? w?JK?*« b?N?F*U?Ð U?N?M?OO?F?ðË X?½«dL?F?ÐU?ð —UO?²?š≈ Ê¬òË ¨W?OG?¹“U? _«

¨w×?O{uð ÊU?OÐ —«b? ≈ v ≈ d¹œU? √ Ÿd WO?IOÝu?*« sNL?K W?OÐdG?*« WÐUI?M «

”œU? « b?L×? p?K*« W? öł t?O Âd? w? UÝ Íu? u 5?O?Fð u?¼ WO?G¹“U? _«

—u?A?M?*« ÊU?O?³? « Ê√ WÐU?I?M? « t?O? `?{u?ð ¨t?M? W? ? M?Ð …b?¹d?'« X?K? u?ð

ÆåtÐ ÂUL²¼ù« …—Ëd{ v ≈ —Uý√Ë wG¹“U _« ÊUMH « tK « ÁdB½

qš«œ ÊU?J sŽ U?N ?HM Y?×³ð …—u?LG W?OFL?łò sŽ —œU? ÁöŽ√ …b¹d?'UÐ

WO?FL?'« U d?Bð W?OI?OÝu?*« sN?LK? WO?ÐdG?*« WÐU?IM? « ÊUO?Ð dJ?M²?Ý«Ë «c¼

Ê√ UL? ¨5½U?MH « ‰U?C½Ë a¹—U?ð »U ?Š vKŽ w?G¹“U _« Íu?FL?'« ZO ?M «

W?ŠU ? « g¹u?Að v? ≈ v?F ?ðË s¹d?šü« œU−? √ »U ?Š v?KŽ g?OF?ð w²? «Ë

X½«dLF³ð WLÞU W½UMH « —U vKŽ g¹uA²K W ËU× œd− ô≈ fO ÊUO³ «

wÐUI?M « ŸdH « uŽb?¹ UL ¨5½UM?H « ÂuLŽ 5Ð WM?²H « dA½Ë W?OG¹“U _« WO?MH «

ÊUO?³ « V ?ŠË Æåw U ? « 5OF?² « «cN?Ð UN²?OK¼√Ë U?Nð—«bł s?Ž X½UÐ√ w?² «

«c?¼ —UJ?M²?Ý« v ≈ W?OG?¹“U _« U?O?FL?'«Ë WO?Þ«dI?1b «Ë W?O(« Èu?I « q?

s?Ž b?F³? « q? …b?OF?Ð W? u?Že*U?Ð ÊU?O?³ « U?N?²?F½ w?²? « W?OF?L?'« ÊS? ¨UL?z«œ

ÆWOMH « UNðUŽ«bÐ≈Ë UNðôUCMÐ W ËdF*« W½UMH UÐ f1 Íc « ·dB² «

l? u Ê√ W?ÐUI?M? « ÊUO?Ð ·U{√Ë ¨U?M Ë W? U?IŁË W?¹u¼ W?O?G¹“U? _UÐ ÂU?L²?¼ù«

¨2008 d¹«d?³ d?Ný ‰öš b?OI?HK w?MOÐQ?ð ¡UI? rOE?Mð v?KŽ UN? eŽ s?KFð U?N½S ¨Èd? uO?³Ð

–U²?Ý_« …U Ë Q³?½ qJO?Ý√ WO?FLł X?IKð Êe?(«Ë vÝ_« m U?³Ð

W‡‡‡¹e‡‡‡‡Fð

W‡‡‡¹e‡‡‡Fð

WO?M*« t²?²žU?Ð Íc « ö U?ð VOD? « Ÿb³*«Ë w?ÐUI?M « ÍuF?L'«

ÆU½œö³Ð WOG¹“U _« WOÐœ_« W½«e)« wMGð v²Š —uM « WOŽ«bÐù« tðUłU²½« Èdð Ê√ WOML² ÕË— Èd uO³Ð UNzU b √Ë WOLOKF² « …dÝ_« w? wO×½ Ê√ WOFL'« V²J w UMðuH¹ ô UL

t?³ł«Ë ¡«œ√ b?FÐ t? eM? v ≈ t?I?¹dÞ w? u¼Ë W?O³?K W?Ðu½ d?Ł«

ÂbI?²ð WLO? _« W³ÝUM?*« ÁcNÐË ¨q?K'« »UB*« «c?¼ dŁ« tM?Ž d³Ž Íc « —“P?² « Ë s UC?² «

«c¼ n?Kš b Ë ¨s¹u?J² « Ë WO?Ðd² « ‰U−? w ”bI*« w? uO «

s WO?ł«— qJOÝ√ WOF?Lł v ≈Ë bOI?H « WKzUŽ v ≈ …—U?(« UN¹eF²?Ð wG¹“U _« r UF? « …b¹dł

W?KzU?ŽË …dÝ√ œ«d? √ ·uH? w U?IO?LŽ U?½eŠ q?K'« »U?B*« «Ëb?I? s?¹c? « r?O?K?F?²? « ‰Uł—Ë ¡U? ?½ ·u?H? w? Ë ¨b?O?I?H? «

ÆÊ«uK «Ë d³B « t¹Ë– ‚“d¹ Ê√ tK «

ÊULŠd? «b³Ž ¨”UM?J0 5ÝbM?NLK UO?KF « WÝ—b?*« Z¹dš w u?ð WMÝ 28 e¼UM?¹ sÝ sŽ æ

Íd? “ sÐ b?L?×? ∫ s¹b?O?IH? U?Ð d? _« oK?F?²¹Ë s?¹d?š¬ 5?KO? “

W d(« uK{UM Ë wG¹“U _« r UF « …b¹dł d¹d?% r UÞ ÂbI²¹ WLO _« W³ÝUM*« ÁcNÐË ¨d¹b

Æ ‚«“d …błU Ë

tK « s? 5ł«— ¨bOIH « W?KzUŽ v ≈ …—U(« r?N¹“UF²Ð bO?IH « ”√— jI ? UO u³Ð WO?G¹“U _« ÆÊ«uK «Ë d³B « t¹Ë– ‚“d¹ Ê√

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

W U v ≈ W œUB « …—U(« UN¹“UF²Ð ÂbI²ð –≈¨ qJOÝ√ WOFLłË

ö Uð VOD « ÂuŠd*«

s¹uJ² « Ë WOÐd² « ‰Uł— Ë ¡U? ½ W U Ë t²KzUŽ Ë tðdÝ√ œ«d √

10’

wG¹“U _« r UF «

WOC

Awal n ayt wakal

¡«d×B « WOC

° WMJL*« ö¹ËQ² « Ë b½U?½dO ¢ w ?½dH « Œ—R*« ‰u?I¹

ÊuJK²1 q¼ øu¹—U O u³ « WN³łË »dG*« U{ËUH v ≈ ·ËbMð s ÊËbzUF «Ë dOB*« d¹dIð o×Ð rNM Êu¦³A²*«Ë Êu¹ËbŠu « Êu¹Ë«d×B « dEM¹ nO ¡UMÐ√ s WŽuL− vKŽ U¼UMŠdÞ U¼dOžË WK¾Ý√ øÈdš√ ÊËœ qzU³I wð«c « rJ(« `M u «–U ø¡«d×B « WOG¹“U √ s rNH u U øŸ«eM « q( Èdš√ «—uBð s dO¦ w tðbFð qÐ ¨«dO¦ «œ«b X UÝ WOC w rNð«—uBðË rNz«—√ ¡«bÐù U¼U&ù«Ë —UJ _« qJ U½dÐUM `² Ë ‘UIM « ¡UMž≈ qł√ s ¨¡«d×B « øb¹bł s ‰U d « »dŠ v ≈ WMÝ 17 bFÐ u¹—U O u³ « WN³łË »dG*« œuFOÝ qN ¨‚œUM³ « u ŸULÝ≈Ë ¨¡U b « W UÝ≈ v ≈ ÊUOŠ_«

W???Ý—b??? œ«Ë— b????Š√ ¢q???¹œËd???Ð

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž œ«bŽ≈

W??¹d??E?½ V??ŠU?? Ë U??O? u??(« ¡«d×B « Ê≈ò ¨wDÝu²*« r UF « v?I??³?²?ÝË j??Ýu?²?*« V?K?? w?¼ «c?N W?M¹b? dO?šô« «c¼ …—U?CŠ »uM?ł b²?L*« Ë `?ÝUH? « ‰U:«

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž

¡«d×B « WOG¹“U √ vKŽ ÊuFL−¹ Ë UOÝUOÝ ÊuHK² ¹ Êu¹Ë«d× ø’Uš Ÿu½ s —«uŠ —œ«uÐ w¼ q¼ UHK?*« 5Ð s ¡«d×B « n?K Êu bŠ√ vKŽ v?H ¹ ô

UM ÆåwI¹d? ù« ‰ULA « Ê«bK³ «

rJ×?K WOŽdý Í√ ¨w U?² « ‰«R « ÕdÞ sJ?1 Ê–≈ UM¼

f? U−? s W?½u?J*« W?OK?š«b? « UN?ðUO?MÐ u?¹—U? O? u³? «

…d??J?? W??A?? U??M? œb??B??Ð U??M??¼

s?Jð r? « ø¡«d×?B « q?zU³? a¹—U?²Ð t?² ö?Ž w w?ð«c «

UNL?OEMð bŽ«u …b?L² W¹dJ? Ž Ë WOÝUOÝ V?ðUJ Ë

¡U?M?Ð√ X??K?šœ√Ë …b?×?²?*« 3_U??Ð X? —√ w?²? « W?I?? U?F? «

«b???O??ł Í—b???¹ u??¼Ë ¢q???¹œËd??Ð¢

w ‰ö?I²Ýù« v ≈ »d? √ wð«– rJ?×Ð l²?L²ð ¡«d×?B «

sJð r Ë ¨WOMOMOK « W?O —U*« WOłu u¹b¹ù« UOÐœ√ s

U?L ¨X?OL?*« —U?E²?½ô«Ë ”QO? « s W? «Ëœ w? WI?DM?*« «Ëd?Ł W?L? «d?* s?¹d?šü W? d d?š¬ V?½U?ł s? X?½U?

v?M? √ q?ł— Á—U?³??²?ŽU?Ð ‰u?I?¹U?

UN?² ö?Ž w Ë ÍœU?B²? ù«Ë wÝU?O ? « UN?½Qý d?OO? ð

q?zU?³? U?L?O??E?M?ð Ë U?O?M?³? U?F?{U?š U??L?O?E?M?ð «b?Ð√

«—UC?Š lM? w U¼—ËœË U?OM?³ « a?¹—Uð WÝ«—b? tðU?OŠ

¨”dH « jÐd U?M¼Ë ÆøUNMŽ 5ł—U)«Ë UN?Ð 5DO;UÐ

ÂUL?²¼ù« Ê√ u¹—U? O u?³ « d³?²Ž≈ U*U?Þ qÐ ¨¡«d×?B «

wð«– r?JŠ `M W?O½UJ ≈ s?Ž ÊöŽù« …uDš Ê√ b?O _«Ë

¡UIÐ≈ w UNM W³ž— ¨¡«d×B « oŠ w W1dł WKO³I UÐ

X? O? f _« ¡«d?× s?J ¨W?¾¹d?ł …uD?š ¡«d×?BK?

Ë rŽb? « —«dL²?Ý≈ qł√ s Ë ¨U?NOKŽ w?¼ U vK?Ž —u _«

œ«ËË ¡«d?L?(« W?O? U? ? « d?¹d?×?² W?O?³?F?A? « W?N?³?'«ò

s?? ô≈ b?¹e??¹ s? p?? – q?¼U??&Ë ¨Âu?O?? « ¡«d?×?? w?¼

p?K??ð s?Ž ÃËd?)U?? ¨W?O? «d??²?ýù« ‰Ëb? « s?? b?O?¹Q??²? «

W?MÝ «d?¹Ëe? U?Ð ‰Ë_« U¼d?9R? bI?Ž w?²? « åV¼c? «

«œU?O Âu?O « ¡«d?× w? Ê√ U?NL?¼√Ë W “_« f?¹dJ?ð

a¹—U² —U?³²Žù« …œUŽ≈ v « ÁU&ù« Ë W¹—U ?O « …bŽUI «

¨ U?F U?'«Ë b?¼UF?*« w X?½u?Jð W?O?ÝUO?Ý U U?Ž“Ë

ULO? W Uš u¹—U ?O u³ « WN³?ł u wMF¹ ¡«d?×B «

s?L?{ s?J?¹ r? Ë ¨d?¹d?×?²? « g?O?łË ¡«d?×?B? « q?zU?³?

¨¡«d×B? « eG rO?ÝöÞ p lOD?² ¹ s U?¼bŠË w¼Ë

s? ÊU?? Íc? « w??ÝU?O? ?? « ÊQ?A? « W??Ý—U?L??0 o?K?F??²?¹

s? ¡«d?×?B? « w?{«—√ W?O?I??Ð d?¹d?% Èu?Ý U?N?ðb?M?ł√

‚ö?D½ô« s?J1 W?O ?¹—U?ð …œUN?ý vI?³ð U?N?MJ? ¨ UF?L²?:« Íc « d?OE?M « l?DI?M*« w? ¹—U²? « qŽU?H²? « Èb “«d?Ðù UN?M ¨‰ULA « oÞU?M Ë ¡«d×B « 5Ð —«dL²ÝUÐ q?B×¹ Ë qBŠ vK?Ž ‰U− q e?O9 w²? « UO u?B)« Ë U ö²?šô« rž— w?² « Ë ¨l?OL?'« Èb W? ËdF? ¨ …b¹b?Ž U¹u?² ? w …b?Š r²¹ W?³ÝUM q w ¨Âu?O « UNÐ ÕuK?¹ WŽ«e WÐU¦0 X?×³ √ ”u?³K?Ð W?H?KG? w?¼Ë ¨¡«d×?B? « WO?C? s?Ž Y¹b?(« U?NO? v?M?žË WO?ŽU?L?²?łô« lzU? u? «Ë a?¹—U?²?K d?J?M?ð w?łu u?¹b?¹≈ Ë r?O??¼U?H?*« Ë —U?J?? _« s? j?O??K?š U?M? “d?? « U?2 ÆW? U?I??¦? « w?ÝU?O?Ýu?O?ł Ë w? ?¹—U??ð ‚U?O?Ý w? —u?D?ð «—u?B?²? « t½√ iF?³K Ëb³¹ V U? w ¨ÂuO « tOK?Ž w¼ U vKŽ `³?B² V?³? ? ø «–U* ¨p? «– d?O?ž l? «u? « sJ? ¨p?ÝU?L?²? Ë q U?J?²? ¨UO? «dG−?K v²?Š Ë a¹—U²?K Ë rK?FK r?J²% ô U?N½_ jO? Ð

—U?L?F??²?Ýô« ÃËd?š c?M? p?? –Ë ¨W?O?B? ?ý `?? U?B? Ë

f?OÝQ?ðË ¨1975 W?M?Ý »d?G?*« »u?Mł w? w?½U?³?Ýù«

W? ËU?I? s? —œ«u? Ë d??Þ√ r?C?ð „«c?½¬ X?½U? Ë ¨1973

q √ ÊU?OŽ√Ë ¡«d×?B « wŽU?D ≈ W?I³Þ v?KŽ ÊU¼d? « U √

W?½U? _« ¡U?C?Ž√ WO?³?K?ž√ Ê√ d?O?ž ¨W?K?O?³I? « ’U?B?²?š≈

bFÐ W¹dJ Ž WN³ł fOÝQ²Ð p –Ë w½U³Ýù« dLF² *«

¨‰U× ô …dÝUš WO−Oð«d²Ý« wN »dýË d¼b « rNOKŽ

W?K?O?³? v? ≈ Êu³? ?²?M?¹ u?¹—U? ?O? u?³? « WN?³?' W? U?F? « W?KO?³? s? «uC?Ž

·d?Þ s? …ôU?³? ö? U?Ð Êu? ?×?¹ Êu?¹Ë«d?×?B? « q?F?ł

ÆUNOKŽ ÂbI¹ …uDš q w ¡«d×B « »U³ý „«dý≈ d³Ž

13 „U?M¼ 21 q? √ sL? ¨ U?³?O d? « vKŽ o?³DM¹ ¡wA? « fH½ 50% s b¹“√ Í√ U?³O d «

U? u??¼Ë ¨ÁU?&ù« «c??¼ w? ‰u?šb?? « »d?G??*« i? — Ê√

¨nK?*« «cN? tO?ÞUFð w? dE?M « bO?F¹ Ê√ »d?G*« v?KŽË «œU?O s?Ž Y¹b?Š u¼ w?ð«c « r?J(« s?Ž Y¹b?(« Ê_

…dO³ WMLO¼ „UM¼ –≈ ¨WN³?'« W uJŠ WKOJAð V UM

¡«d×?B « W? ËUI? XO?¦& X? bN²?Ý« w²? « W¹d?J ?F «

Ê_ ¨W?I?D?M?*« ÊËR?ý d?O?Ðb?ð W?L?N? U?N? q? u?ð …b?¹b?ł

¨W?ÝU? (« V? U?M?*« W?O³?K?ž√ v?K?Ž U?³O? d? « W?K?O³?I?

a¹—Uð w vL ¹ U Ë√ 1959 Ë

w WK Q² wK;« ÊQA « dOO ðË wð«c « rJ(« W UIŁ

”UÝ√ vKŽ W?OKO¦L² « w?HMð WN³'« qF?ł Íc « ¡wA «

q? «uŽ Ê√ d?Ož ¨¢Êu?O u?J¹≈¢ W?OK?LF?Ð wÐd?G*« »u?M'«

U?O?K?L?F « s? b?¹b?F? « b?F?Ð W? U?š ¨W?OÐd?G?*« W? Ëb? «

1958 w²OKLŽ UNM Ë

WŠËdD*« WK¾Ý_« Ê√ dOž ¨5¹Ë«d×B « …d «–Ë a¹—Uð

Ê√ bF?³²? *« d?Ož s Ë ¨·Ëb?MO?ð ULO? q?š«œ wK?³

u?¼ U?? U?N?M? ¨W??N?³?'« Ác?¼ —U?? ? s? d?O??ž v?²?ý

w¼ »dG*« Õd²I Ë ¡«d×B « Ÿ«eMÐ oKF²¹ ULO ÂuO «

œU?I²?½≈ Í√ ¨‚UO? « «c?¼ w b?ON?A « j?š —uN?þ ÊuJ?¹

W?O??ÝU?O??Ýu?O??'« ¡«u?ł_« q??E?ðË ¨w??K?š«œË w??ł—U?š

rN?K³I²? Ë 5¹Ë«d?×B « ŸU{Ë√ q?¼ ¨·bN² ?*« s

…œUO? XF?½ - s Ë ¨WO?KO?¦L²? « w Ê“«u²? « ÂbŽË q?Kš

œbŽ d³ √ œË V qł√ s …d?ŠUM²*« UOłu u¹b¹ù«Ë

«c¼ …œU U×¹dBð Ê√ rž— ¨ …bÝUH « …œUOI UÐ WN³'«

W? “√ ÂUO? W?K?Šd e?O? U? r¼√ ŸU?³?ð_« Ë —U?B½_« s?

Æ¢UO UIŁ¢Ë ¢UOMŁ«¢ bŠu Ë bŠ«Ë ¢VFA ¢ sÞË

q?zU³? W³?O³?ý r¼U? ²?Ý nO? Ë ø¡«d×?B « «Ëd?Ł Â√ «bO?FÐ W?OK?;« UN?² U?I¦ —U?³²?Žù« …œUŽ≈ w? ¡«d×?B «

»u?−?;« —«u?Š® w??K?³?I? « r?O?E?M?²?? « ÷—U?F?ð d?O?š_«

W?C³?I « ¡«d?ł „U?³ð—ù« W? UŠ v? ≈ W? U{≈ ¨¡«d?×B? «

vK?Ž vB _« »d?G*« a?¹—Uð U×?H ¡d*« `?HB?²¹ U b?MŽË

X? u?? « s?×??¹ r? √ ø…œ—u??²? ?*« U??O?łu?? u?¹b??¹ù« s?Ž

œbF « ÂU¹_« …b¹d' bONA? « j) ÂUF « o M*« p U «

U?N U?N Ë ¡«d?×B? « qI?Ł nA?²J?¹ U ÊU?ŽdÝ ¨‰U?¦*« q?O³?Ý

w? …—b?−?² …—U?C?Š b?N? ¡«d?×?B? « ÊQÐ ·«d?²?Žû?

vMF0 ø¡«d?×B « wN²MðË √b?³ð s¹√ ‰¡U ²½ Ê√ sJ?1 ö¦L w «dGł ÂuN?H w¼ q¼ øWMOF Ë W uK?F œËbŠ UN q¼ ‚œ√ w¼ q¼ q?I½ r Ê≈Ë øZO Ë o?KG ‰U− w¼ q?¼ øw UIŁ Â√

19/25/312

b?F?Ð W? U?š „«c?½¬ w?½U?¦? « s ?(« ÂU?E?M? W?¹b?¹b?(«

«c¼ ¨1972Ë1971 w?²?M?Ý 5?²?O??Ðö?I?½ô« 5?²? ËU?;«

X? «“U? W?L?O?EŽ …—U?C?Š b?O?O?A?ð w? Èd?³?J « W?O? ?¹—U?²? «

s? Ë ÍË«d?×?B? « u?¼ s? r?Ł øUO?I?¹d? √ ‰U?L?ý a?¹—U?ð

W??O?M??³?? « Ê√ p?? – ¨¡«d?×??B?? « W? œU??F?? w?? U?¼“ËU??&

W?¹dE?M U?Ð UÝU?Ý√ j³?ðd*« Í—U? O? « b*« w? UM?ð ÂU √Ë

UB?B ² « q?L− w 5?¦ŠU³ « Íd?Gð U¼“uM? Ë U¼—«dÝ√

l?{u?? « s? b??O?H?²?? ?*« s?? Ë øÍË«d?×?B?? « d?O??žu?¼

vKŽ Ãd? ð r »dG?*« »uM−Ð U?N²³O? dð Ë WOŽU?L²łù«

U?O? U{≈ «œu? Ë Êu?J?²Ý w?²? «Ë W?OM?O?M?OK? « W?O? —U?*«

w UC¹√ sJ Ë ¨UNð—U& Ë U¼d³²Ð jI fO ¨U¼—«už√ d³

‘U?IM? « oO?L?Fð V?łË w?² « W?K¾?Ý_« U?NM?þ√ øw U?(«

w?²? « ‰Ëb? « v?²?× ¨W?O?K?³?I? « W?O?M?³? « sŽ a?¹—U?²? « d?

¨◊UÐd? « W¹U Ë s? —d×²? UÐ r? U(« ¡«d×?B « »U³?A

WO?ÝUO?Ý qz«b?³Ð q?ŠU ? « oÞUM? b¹Ëe?ð Ë —UJ?²Ð« Ë ÃU?²½≈

W?O?? «d?G?'«Ë W?O?? ?¹—U?²? « U??O?N?¹b?³?? « U? √ U?N?½Q??A?Ð

¨v×M*« «c?¼ vKŽ UN H?½ X Ý√ ¡«d×B « s X?I¦³½≈

Èu²? *« vK?Ž dO³ Ê“Ë «– ·«d?Þ√ tðb¹√ Íc? « d _«

w? W×?{«Ë UL?BÐ X? d?ð WO?ŽUL?²?ł« Ë WO?M¹œ l?¹—UA? Ë

ô ¡«d×BK WOÝUO «Ë WOŽUL²łô«Ë WO «džuÐuD «Ë

¨»dG*« ¡U×½√ q w W ËUI*« vKŽ o³DM¹ ¡wA « fH½

UÐuJ

v?K?Ž l?O?L?'« d?I?¹ Ê√ V?−?¹ ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð j?Ýu?²?*« a?¹—U?ð

ÆÊU Í√ ·dÞ s U¼“ËU& sJ1

l²?L²?ð w²? « …uI? « w¼Ë w?K³I? « ·öðû? XF?Cš b?I

WN³?' wLÝd « b½U ?*« X «“ô w² « dz«e'« Ë U?O³O Ë

Æ—uB?F « d v?KŽ »dG?*« UN?O U0 U?OI¹d? √ ‰ULý U?NÐ

W?N??³?ł f??ÝR?²?Ý ¡«u??ł_« p?K?ð w?? ¨u?¹—U?? ?O? u??³? «

·dF? « l t?HO?OJð Ë w?J U?*« V¼c?*« bOŠu?ð U Ë ÆU?N²?ŽU$

≈ÆÊÆŸ æ

‰Ëb « s? U¼dOžË wðUO u ? « œU%ùU w Ëb «

«c?¼ w?? t?O?? ≈ …—U?ýù« s?J??1 Ã–u?/ q?C?? _ w?G??¹“U? _« d?O?Ðb??ð w? W?Ž—U?Ð W??Ðd?&Ë `? U? ?²?? « W?L? U?N??½≈ Æœb?B? « w?²? « 5O?½u?²?L?K « 5?D?Ð«d?*« ¡UN?I?H? « W? Ëœ Èb ·ö?²?šù«

·ËbMð ULO s bzUŽ ¡«b½

¡«d×B « U{ËUH ’uB Ð dE½ WNłË

ô Ë rKJ²¹ ô t½√ vKŽ WO ¹—U² « —œUB*« b √ bzU UNLŽe²¹

X? w?M½√ l?OL?−K? `{Ë√ Ê√ b?¹—√ ¨W¹«b?³ « w?

5??Ð U?{ËU??H?*« s?? …d??O?š_« W?? u?'« X??N?²??½«

ÆU öÞ≈ WOÐdF « WGK « rNH¹

w³× s ôË fO¾O?² « UÐUDš Z¹Ëdð …UŽœ s

W??O?C?? ‰u??Š u?¹—U?? ??O? u??³?? « W?N??³??łË »d?G??*«

w U¼dš¬ X½U Ë …dO¦? Ë …b¹bŽ »—U& ¡«d×B « bNýË

UMO ËR —UE½√ XH u¼ w b¼ sJ Ë 7H « …—UŁ≈

U?NO?²I?ÐUÝ s?Ž Ãd ?ð r Ë q?AH? « v « ¡«d?×B? «

t uŠ XH² « Íc « W³ON « bLŠ√ WÐd& ¨s¹dAF « ÊdI « W¹«bÐ

w?²? « W?¹—e??*« ŸU?{Ë_« W?I?O?I?×?Ð b?K??³? « «c?¼ w?

U?* U?I?ÐU?D? q?A?H?? « «c?¼ ¡U?łË W?O?½U?¦? «Ë v? Ëô«

W ü«Ë WOF b*« sJ ¨¢”uÝ¢Ë ¢Ê«dLŽUÐ X¹√¢Ë ¢UM Uð¢ qzU³

·ËbMð ULO s s¹bzUF « s b¹bF « UNAOF¹

Æ U{ËUH*« W?¹«bÐ q³ ÊuL²N*«Ë ¡«d?³)« tF uð

ôôœ sJ Æ Âu?KF u¼ U?L UN²?CNł√ W¦?¹b(« W¹dJ? F «

UD?K ? « UMF? UN?Ð q UF?²ð w?² « WI?¹dD? « v ≈Ë

v? « h?K? ?OÝ U?{ËU?H?*« Ác?N? l?³?²²?*« q?F? Ë

«b?O−?9 Íu?MÝ r?Ýu? rO?E?MðË X?O½e?ð W?M¹b?0 Á—«d?I²?Ý«

s?×?½ ‚ö?Þù« v??K?Ž U?M? d?A?ð ô w?²?? «Ë W?¹e? d?*«

∫U¼“dÐ√ U−²M²Ýô« s WŽuL−

UO?½UD¹—u? ≠ ¡«d×B? « oLŽ s? bF W?OB ?AÐ U d?³ðË

Æs¹bzUF «

w UBH½ô« 5ŠdD « 5Ð oO u² « W U×²Ý≈ ∫ ôË√

◊U³?ð—ô« vKŽ wŠu?ð WID?M*« Ác¼ ÊUJ?Ý ·dÞ s ≠WO? U(«

…d?O?³ U?M? ö?Š√ X½U? ¨»d?G?*« v ≈ U?M?ðœu?Ž q³?

Ê√ `?C²?¹ W? Ëc³?*« œu?N'« q? ržd? ¨w?ÐdG?*«Ë

«c¼ rÝUI²ð w² « W¹dA³ « UŽuL:« 5Ð oOŁu « w ¹—U² «

·Ëb?M?ð U??L?O? ? r?O??×?ł s? Ãd? ?M??Ý s?×?½Ë

ÆdO³J « ‰U:«

UM Ë ¨r UF « w bKÐ qLłQ »dG*« U½bKÐ s¹b U

w? Ëb? « l?L²?−?L?K? W?×{«Ë U?¹ƒ— »U?O?ž ∫ U ?O½U ?Ł

U?L U?MM?C²?×?¹Ë tO?Ž«—– UM? `²?H?OÝ t?½√ bI?²F?½

s?Ž …ełU?Ž vI?³ð w?N? ¨…b×?²*« 3_« U? uB?š

w² « «dO)« qJÐ rFMMÝË U¼œôË√ Â_« sC²%

t?łu?ð Ê√ q? _« v?K?Ž Ë√ WO? u?ð Ë√ —«d? —«b? ≈

UM oI×²¹ r Ë UM öŠ√ XÐUš …œuF « bF?Ð sJ ¨“U−²Šù« «uMÝ WKOÞ U¼U½bI² «

`?C²?¹ qÐU?I*U?ÐË ¨r?OK?Ý —U ? v ≈ U?{ËUH?*«

a??¹—U??ð Ê_ «b???ł q??¹u??Þ Ÿu??{u??*« «c??¼ w??? Y??¹b??(« Ê≈ ¡«—Ë s tO ≈ u?³B½ U Ê√ ô≈ ÜN U — …—«ež d?¹ež ¡«d×B « w WL¼U ?*« u¼ ¨ «c UÐ WO dE « Ác¼ w ¨j?IM « Ác¼ …—UŁ≈ “ËU−?² WK?OH?J « q³? « Ë ‰uK?(« ‰uŠ Êü« d?z«b « ‘UI?M « Ë W?O?zU?L?žËb?? « s?Ž «b?O?F?Ð ¡«d?×?B? « w? r?zU??I? « q?J?A?*« Èb Ë d?OE?M²? « w W?OÞ«d? ËdO?³ « Ë ¨d?OJ?H²? « w W?¹œUŠ_« U½œ—Ë√ b Ë ÆW?OŽu{u Ë W?OLKŽ fÝ√ »U?Ož w UN?ð—uDš w? U?I?¦? « g¹U?F?²? « Ë œb?F?²? « w? W?F? U½ Ã–U?/Ë W?K?¦? √ oÞU?M*« WK U?ý —«dž vKŽ ¡«d?×B « tÐ e?OL²ð Íc? « wMŁô«Ë U????Ý«—b??? « t????ðb??? √ ¡w????A??? « f????H???½Ë Ü????N??? …—ËU????:« qJAÐ Èd³J « ¡«d×B « WIDM XÝ—œ w² « WOłu uÐËd²½_« «—u?B??²? « Ë «—U?F??A? « s?? b?¹b?F?? « œb?Ð w?²?? «Ë ¨ÂU?Ž ¨W²?ÐUŁ o?zUIŠ i?F³? « bMŽ q?JA?ð X «“U w?² « Ë W?'œR*« d³²?Fð w UO½u u?J « bNF « W¹U?N½ v ≈ ¡«d×B « Ê√ r?KF « l tLÝUI²ð YOŠ ¨W uÝd «œËb?Š j bNA¹ r UŠu²H ôU− UNM WO½ U (« ¨WO UŠd²? « Ë …dI² *« W¹dA³ « UŽuL:« r?K? ? « l?ÐU?Þ t?O? œu? ?¹ W?¹œU?Ž ¡«u?ł√ w? ¨W?O?G?¹“U? _« Ë q?¼ ¨œbB? « «c?¼ w Ë ≠U?F?³Þ «¡U?M?¦²?Ý« l? ≠ ¨Â«d²?Šô«Ë s?Ð n?Ýu?¹ ¢ W?OM?¼– w? ¡«d?×?B? « œËb?Š q?¦9 U?M? s?J?1 Æø¢ W?³?O?N? « b?L?Š√¢ Ë√ ¢—u??B?M?*« b?L?Š√ ¢Ë√ ¢5?H?ýU?ð …œUH?²Ýô« Ë a¹—U²? « Èƒ— v ≈ ÂUJ?²Šô« …—Ëd{ Èd½ «c?J¼ WOłu u?ÐËd²½_« WO½«bO?*« UÝ«—b « Ë ÀU×Ð_« WK?OBŠ s l Ü?N U?Šd ? ¡«d×B? « ‰U−? ÊU w²? « WO?łu u?MŁô« Ë w?²? « WO?ÝU?O?ÝuO?'« Ë W?O?ÝUO? ? « U?½U¼d? « —U?C?×²?Ý« «—UFA? « ¡«—Ë tO²½ ô Ê√ ◊dý s?J ÜO UŠ W?IDM*« UN? dFð Ê_ ¨w? U?J? « q?J?A? U?Ð W? ÝR?*« Ë …b?F?I?*« d?O?ž n? «u?*« Ë Æl «u « Ëd³ł ÂU √ √bNð U ÊUŽdÝ UNð—«dŠ W U?Ý— ¡«d×B?K wðU?¹uN? « Ë w ¹—U?² « l «u? « —UC×?²Ý« v? ≈Ë ¨ w?ð«c? « r?J?(« ŸËd?A? n?K? w?K? U?Š v? ≈ …d?O?B? qš«œ s Ë√ ·Ëb?Mð w ¡«uÝ dO?B*« d¹dI?ð o×Ð w²³?A² ¨ÆÆÆÆÆV¼c « Íœ«Ë Ë ¡«dL(« WO U « WIDM*« w W³Iðd*« WOÝUO « UÞUD K sJ1 bŠ Í√ v S j?O% w?²? « W?O ?O?zd? « œUF?Ð_« w? U?Ð Â«d²?Š« Ë »U?F?O²?Ý« øøtðUC UMð Ë tð«bOIFð qJÐ ¡«d×B « WOC nK0

*w d √ rO¼«dÐ≈

ÆÁdE²M½ UM U

ÆtH u0 U¦³A² ‰«“U ·dÞ q

*ÍbLŠ vHDB

WI?DM?*« Ê√ UOK? dN?E¹Ë Ÿu{u?*« w U? ½d Ë W?OJ?¹d _« …b×?²*« U?¹ôu « —Ëœ

s?×?½ U?M? W?³? ?M? U?Ð ¨ d? ?³?ð b …œu?F? « Âö?Š√ Ê√ ‰u?I?½ w?J? X? u? « ÊU?Š q?N?

Æs¹bK³ « UÝUOÝ UÐ–U−² WF{Uš

…UOŠË ozô sJÝË W d²× WHOþuÐ dHE UÐ UMðœuŽ q³ rK×½ UM U bFÐ ¨s¹bzUF «

wð«c « rJ(« Õd²?I* tOM³ð rž—Ë »dG*U ¨WOM?F*« ·«dÞ_« n «u „U³ð—≈ ∫ U¦ UŁ

Æ»dG*« UMMÞË qš«œ UM² «d UM kH% W1d UMK U?A d¦ Ê√ bFÐ Ü?NO gOF½ w?² « WOF{u « Ác¼ s? 5 zU¹ UM×?³ √ bI o?¹dD? « WŽ—U? v?KŽ U?M? dð Ê√ b?FÐ ¡w?ý q? w q? _« U½b?I? Ë UM?Š«d?ł XI?LF?ðË UM¼U?&« U¼œuŽuÐ n?ð r w² « W? Ëb « ·dÞ s ô ¨b?Š√ s …b½U ? Ë√ rŽœ ÊËbÐ «—Ëœ V?F?K?ð Ê√ ÷d?²?H*« s? ÊU? w?²? « w?½b?*« l?L?²?:« UO?F?L?ł ·d?Þ s? ôË ÆwŽUL²łù« UMDO× qš«œ UMłU œ≈ w UO Oz— s U¼UM cÐ w² « UO×C² « ÂU √ Ü¾?Oý ÍËU ¹ ô W Ëb « UM t bIð Íc « U²H U UMðb?Šu Ë U½bK³ Ü?OÝUOÝ ¨ÁUM b? U0 t²½—UI s?J1 ôË UMMÞË v ≈ …œu?F « qł√ s?Ž UM?O?K ?ðË s?Þu «Ë p?K*« ¡«b?M? UM?³?−²?Ý«Ë Õö? « U?M?F{Ë Ê√ b?FÐ W?O?Ð«d²? « ÆÃU b½ù«Ë …bŠu « …bzUH ‰UBH½ù« WŠËdÞ√ v ≈ 5¼d?J s¹bzUF U?Ð XF œ w² « w¼ ¡U?B ù«Ë gOLN²? « WÝUOÝ Ê√ rKF?¹ qJ « v ≈ rNðu ‰UB¹≈Ë rN?K UA qŠ vKŽ dN ¹Ë r¼bŠu¹ —UÞS? r¼«b²M fOÝQð oŠ s? fO √ øÈb²?M*« «cN h?Ošd²? « UDK ? « XC — «–U* s?J ¨—«dI « e? «d Íœu?IH? Ë ÈdÝ√ W?O?FL?ł —«dž v?K?Ž rN?LÝS?Ð r?KJ?²ð W?O?FL?ł fO?ÝQ?ð s¹b?zUF? « v²?Š rN?LÝ≈ qL?% WO?FL?ł s¹uJ?ð s¹b?zUF « o?Š s f?O √ øW?OÐdG?*« ¡«d×?B « øgOLNð „UM¼ sJ¹ r Ê≈Ë ÁbIH½ s Ë U?LzU qE¹ UM W³ M? UÐ q _« ÊS d ³²ð r Â√ UM? öŠ√ d ³ð ¡«uÝË w? bO?F?Ð s Ë√ V?¹d? s? «uL?¼U?Ý s¹c? « q?J ¨‰u?I?½ sJ? Ë Ü?M?MÞË w? U?M œU? gO?F « i d½ U?M½√ ¨ÂuO? « UNO g?OF½ w?² « WO?F{u « Ác¼ o?Kš w Ë U?MAOL?Nð W?¹√ w U?³F? U?L — q?EM?Ý UM?½√ r?N b? R½Ë r?K?E d?OB? qþ w? Ë U?²H? « vK?Ž ŸUL?łùUÐ vE×?OÝ qŠ „UM?¼ ÊuJ¹ s U?M½ËbÐË ¡«d×?B « Ÿ«eM W?OÝUOÝ W? œUF s¹b?zUF « bŠ√ ‰U? UL ¨¡UL? « s UO?ŠË dE²M?½Ë UM½UJ? ÕË«d½ vI³?½ s ·uÝË —U?−H?½« Í√ UF?³?ð qL?×²?²?Ý W Ëb? « ÊS ô≈Ë U?M?ŽU{Ë√ w? dE?M? « œUF?¹ Ê√ U S? –U ð≈ v? ≈ «bÐ√ UMF b?¹ s t WO×?{ UM Íc « g?OLN² « Ê√ r?ž— ¨s¹bzUF « q?JA* u¼ Êu?J¹ s wÝU?O « Â–dA?² « Ê_ WOÐ«d?² « UMðb?ŠË WOC s? W UF? n «u Æs¹bzUF « s×½ UM «—UOš UC¹√ ÊuJ¹ s Ë UM W³ M UÐ dOš_« q(« «bŠ lC?ð Ê√Ë W¹—e*« UM?ŽU{Ë√ w dEM? « bOFð Ê√ W?¹e d*« UDK? « s vM?L²½ qL?×²?ð ô UMK? UA? Ê_ ÜM¼U?&« W œU? UN?ðUÐUD?š ÊuJ?ð Ê√Ë Wž—UH? « U¼œu?Žu ·ËbMð ULO s bzUŽ

ÆÂ“ö « s d¦ √ qOłQ² «

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

X¹√Ë WMJð qzU³ U uBš ¨5¹Ë«d×BK —U³²Žô« …œUŽ≈ w öýU ‰«“U t½√ ô≈ ‰ö?š s W?I?DM?*« w? UO?½U?³Ý« W?ÝU?O?Ý U U?9 t?³A?ð t?²ÝU?O?Ý XK?þË Ê«d?LŽU?Ð TA « fH½ ¨U u?Bš U³O d « WKO³ W?IDM*« w qzU³I « iFÐ ÊU?OŽ√ W UL²Ý« jÝË w?²¹—UH?²Ð dO?š_« U¼d9R? bIŽ w?² «Ë u¹—U? O u?³ « WN?³ł vK?Ž o³D?M¹ w? r?¼d?9R? U?¼u?{—U?F? r?E?½ Y?O?Š ¨W?³?{U?ž U?łU?−?²?Š«Ë …d?O?¦? U?ÐU?O?ž Æ UL−O−J « ¨WN?³'« UÝUO? b½U ?*«Ë rŽ«b « w?LÝd « Ídz«e?'« n u*« ·UA?J½≈ ∫ UFÐ«— n?K?*« s W?¹œU?O?Š d¦? √ X?×?³? √Ë «dšR? U?O?½U³?Ý« —Ëœ »U?ž Íc? « X u? « w?

vKŽ_ UO½U³ÝU ¨WOKOK Ë W²³Ý w²M¹b* w½U³Ýô« pK*« …—U¹“ À«bŠ√ bFÐ W UšË n? u?*« d ?H?¹ U? «c¼Ë ◊U?Ðd? « 5?ÐË UN?M?O?Ð dðu?²? « …œU?¹“ w V?žd?ðô≠Ëb?³¹ U? Æ5Š v ≈ U² R qþ Íc « w½U³Ýô« s b¹e?*« v ≈ ô≈ ÍœR¹ s ¨w¾?¹e& —uEM? s ¨¡«d×B « W?OC l q U?F² « Ê≈ —UB²? ô«Ë qŠ Í√ W œUF s W?MJð qzU³ œU?F³²Ý« qIF?¹ nOJ dðu²? «Ë Ÿ«dB « w?ð«– rJ?Š W? U ≈ q?ł√ s u?¼ w? U(« ÷ËU?H?² « f?O? Ë√ U³?O? d « W?KO?³? vK?Ž ÆrN UBH½« Â√ U³O dK Í√ s Ê«dLŽUÐ X¹√Ë WM?Jð qzU³I wFzöD « —Ëb « wÐdG*« ÂU?EM « VOž «–U* rŁ Æô≈ fO rNð—UA²Ý« vKŽ —UB² ô«Ë ¡«d×B « w qŠ ‰Ë_« s? (« …—U?¹“ ¡UM?Ł√ j³?C U?ÐË dA?Ž lÝU?² « Êd?I « v? ≈ œuŽ√ ·u?Ý UM?¼Ë

VO?³(« b?zUI? « ¡UH?Ž≈ ¨…—U¹e? « Ác¼ ‰ö?š s - Y?OŠ ¨1892 WM?Ý XO?½eO?ð v ≈

p – s d¦? √ qÐ ¨ g «d w tM−?ÝË t UI²Ž«Ë WI?DM*« w t UN s? „ËdOÐ b Ë bI 5?(« p – cM Ë j?)« vKŽ ≠5M?OF « ¡U q¼√≠ ¡«d?×B « ·«dý√ q?šbOÝ Æw−Oð«d²Ýô« t½“«uð »dG*« bI qÐ wFzöD « U¼—Ëœ WIDM*« …œU ô≈ U¼b?L ¹ r »dG*« w? …—uŁ …—ULŠuÐ w Ëd? « œU Ê√ bFÐ t½√ v ?M½ô rŁ ÆÊ«dLŽUÐ X¹√ WIDM s W?K?ýU? w¼ …d?O?š_« U?{ËU?H?*« Ê√ Z?²M?²? ?½ ¨U?¼d?O?žË À«bŠ_« Ác?¼ q? s? Ë W?KO?³I? …dD?O ? « `M? v ≈ ‰U?Š W¹Q?Ð wC?Hð U?N½_ ¨U?½uL?C Ë ö?Jý U?NF?³D?Ð Êu½œ«Ë W?IDM? ÊUJ?Ý tK³?I¹ s U? «c¼Ë ¡«d×?B UÐ b?NF? « W¦¹b?(« U³O? d « YŠUÐ –U²Ý«

ÆÊ«dLŽUÐ X¹√Ë

11’

wG¹“U _« r UF «

WOC

nK Â«œU b¹b−Ð wðQð s WO U(« U{ËUH*« Ê√ u¹—U O u³ « WN³' oÐU « ·u KOH « tOC×¹ tK « nO{ Èd¹ W¹dE½ X% tÐ ÂbIð Íc « ÕdD UÐ cš_« r²¹ Ê√ l u²¹Ë ¨WŁöŁ Ë√ 5²KzUŽ ·dÞ s «dJ²× ¡«d×B « özUŽ tO rJ×²ð »dG*« Ê√ b √ UL ¨»dG*« V½Uł s WOŠd ”U —uJ « d³²Ž«Ë ¨å¡«d×B « qzU³ WO «—bH½u ò ∫‰U Ë »uM'« s W¹Ë«d× özUŽ «ËbMłË «uÞ—uð ‰ULA « s

5OG¹“U _« …—UC(« Ë —UŁüUÐ ‰ôb²Ýô« p – w U0 q³ « lOL−Ð ¡«d×B « WOÐdG d¹d³ð t sJ1 »dG*« Í√ v ≈ q ? u² ? « ÂbŽË T ?D³ « Èe ?F¹ «–U ? v ≈ º

WO UI¦ « d UMF « rJ×Ð WOG¹“U _« …—UC×K bN

»d?G?*« V½U?ł s?

Ê√ ¨s??×??½ d???³??²??F??½

U?N q ?zU ?³ Ë s ? U ? √ ¡U ?LÝ√ Ã–u ?/ ¨W ?¹—UC ?(« Ë

dO?G¹ô Á—u?CŠ Ë

u?¹—U ?O u?³ « …œU?O

W?N?? ³?ł 5 ?Ð X ?ÝU ?? N?½U ? U ?? {ËU ?H? ‰ö ?š Âb ?? I?ð

Ác ?? ¼ q ??? ¹u ?? % s ?? J?? 1 n ??? O?? ¨W ?? O?? G??? ¹“U ?? √ ôôœ

¨U?¾O?ý l? «u « w?

U?N?? f?O? Ë …b??ÝU?

¡«d ?ł≈ ‚UH ?ðSÐ ÃËd ?)«Ë ¨»dG ?*«Ë u¹—U ? O ? u³ ? «

WOÝU ?OÝ WŠËdÞ√ v ? ≈ WOłu u ?ÐËd²½_« UO ?DF*«

¡U?????????O?????????ý_« Ê_

q????( d????O????Ðb????ð Í√

øWFÐ«— W uł

Ê√ oK ?DM s ? ¨»dG ?LK W ?OÐ«d² ? « …bŠu ?K WL ?Žb

ÊËb?Ð W?F?M?D?B?*«

q??³??I??²? ??* n??¹d??ý

w W?OÐd?G*« WO?Ð«d² « …b?Šu « W?OCI? q(« ºº

øWOÐdG wN w U² UÐË WOG¹“U √ ¡«d×B «

ô ”U?Ý√ Ë√ √b?³?

u???¼Ë ¨¡«d????×???B??? «

w?? ô ¨U?F?? u?²?? ôË U??M?J??2 f?O?? ÁU?&ù« «c??¼

a¹—U?² « Ê√ 5³?ð WOłu? uÐËd¦?½_« UOD?F*« ºº

UN V²J¹ Ê√ sJ1

W???−????O???²???½ U????C???¹√

qJ?A Ê√ —UE²?½« w ¨WFÐ«d? « ôË W¦ U¦? « W u'« ¡U??D??š_« r? «d??ð q??F??H??Ð Á“ËU??& - ¡«d?×??B?? «

»U??O??ž „U??M??¼ s??J?? Ë ¨»d??G??*« `?? U??B?? q??L??F??¹

Í√ Ê√ Í√ ¨ÕU−M «

v????K????Ž Ÿ«d???B????K????

—Ëb? « «c??¼ W?žU??O? v??K?Ž s?¹—œU??I? « ’U?? ?ý_«

Ê√ Âe?K?¹ W? ?ÝR?

q???¦?? Ë ÆW???D??K??? ?? «

W?O?Ð«d?²?? « …b?Šu? « q?Š U?ÝU?Ý√ e?J??ð—≈ ¨…b?¹b?F? «

»d?G*« Æ¡«d?×B? « WO?Ðd?G …—u?KÐË ¨Âb?Ið “«d?Šù

—U?O²?š≈ UN? ÊuJ?¹

ô u??¹—U?? ???O?? u??³?? «

d?J²?Š« w?² « ¨W?Łö?Ł Ë√ 5²?KzU?Ž v?KŽ W?O?ÐdG?*«

q³? « lO?L−Ð ¡«d×?B « WO?ÐdG d?¹d³ð t s?J1

w???????Þ«d????????I???????1œ

qŠ d?OÐbð l?OD²? ¹

Íc? « ¡wA? « ÆU¼d?Ož ÊËœ ¡«d?×B? « WO?C n?K W? ö?D??½ù« Ê√ U?*U?Þ q?Š Í√ d?E??²?M?½ ô U?M?K??F?−?¹ q? Â«œU? Âb?I?ð Í√ d?E?²?M¹ ô w? U?²? U?ÐË W?¾?ÞU?š

…—U???C??(«Ë —U???ŁüU???Ð ‰ôb??²???Ýù« p??? – w?? U???0

U?O?½U?Ł Æ5?K?¦?L?L?K?

◊—u?ð Íc? « qJ?A?*«

W?Ðd?G? v?KŽ «—œU? s?J?¹ r? s?J? Ë 5?²O?G?¹“U? _«

’U?????????? ??????????ý_«

s? ÊËd??O?¦?J? « t??O?

l? «u?A??¹U?F?ð s?¹c?? « 5?¹Ë«d?×?B?? « ’U? ?ý_«

…b?Šu?K? 5?K?¦?L?*«

¨’U ý_« Ë ‰Ëb «

Æt²ŠËdÞQÐ p L² ·dÞ

Èu?Ý »dG?*« w «Ëd?¹ r Ë w?½U?³Ýù« d?LF?² ?*«

W?OÐd?G*« W?OÐ«d?² «

W????D???I????½ ”U???Ý√ Ë

øŸ«eM « q( dš¬ «—uBð ÊuJK²9 q¼ º

ÆgOLN² « Ë qN'« Ë dIH «

Êu???J????¹ Ê√ Âe???K???¹

ÁcN ÍœU*« ‚«eð—ù«

»d?G??*« Âb?I??²?¹ Ê√ u??¼ «b?Š«Ë ö??Š l? u??²?½ ºº

¨W —u « Ác¼ »dG*« dL¦ ?² ¹ r r dE½ w «–U* º

v??K?Ž r??¼—U?O??²?š≈

Æ…dOš_«

i?F?Ð v?K?Ž t?²?Šd?Þ Íc?? « w?B? ?A? « Õd?D? U?Ð qzU³? WO «—bHM? W¹dE½ X% ¨W?OÐdG*« UD?K «

f?O?ÝQ ?ð v ? ≈ uŽb ?ð u ?¹—U ? ?O? u ?³? « Ê√ rK ?F? « l ?

s? cšR?ð dO?¹UF?

Êu ?? F??? u ?? ²??? ð q ?? ¼ º

øWOG¹“U √ ÷—√ vKŽ W¹Ë«d× WOÐdŽ W¹—uNLł

l?????????L?????????²?????????:«

u?¹—U ?O u ?³ « …œu ?Ž

ôU?(« s d?O¦? w t?ð—uK?Ð Íc «Ë ¨¡«d?×B? «

ö?zU?F? « s? d?O?¦?J?? « t?O? r?J?×?²?ð »d?G?*« ºº

Ë ÍË«d????×????B???? «

øÕö « qL(

·d??Þ s?? …—“«R??*« Ë r??Žb?? « v???K??Ž ‰u??B??×??K??

ö?zUŽ «Ëb?M?ł Ë «uÞ—u?ðË ¨‰U?LA? « s W?O?MG? «

s????????? f????????O?????????

«b??????¹b?????N??????ð ºº

błË ¨b?¹bA? « nÝú ¨s?J ÆW?OÐdG?*« W u?J(«

Ÿu?{u*« w? rN?Þ—uðË ¨»u?M'« s? W¹Ë«d?×

¨W???????? u???????J????????(«

w??¼ 5?O?? U??B?H??½ô«

s? ¨…b??ł«u?²??*« U?O?Ðu??K? « ·d?Þ s?? W?{—U??F?

W??G?? s??? V??O?? U??Ý√

5?B¹d?(«Ë ¨WÐ—U?G*« s? r¼d?Ož Ë 5?¹Ë«d×?

Ë q?J?A?*« q?Š w? ‰u?šb?K W?F?½U? «œËb?Š o?K?š

l????????? —«u????????(«Ë

`? U??B? W? —u? « Ác??¼ —U?L?¦?²??Ý« l?M?9 w? U??²? U?Ð

5???¹Ë«d????×???B??? «

Æ»dG*« øWIDM*UÐ ¡«d×B « m¹“U _ q³I² Í√ Ê–≈ º w —U?O²šù« t? “u−¹ »dG?*« s wÐd?G Í√ ºº ‰UC½ qþ w WOÐ«d² « …bŠu U WOÐuM'« WIDM*« Ê√ `?O?×? o?K?D?M?*« «c?¼ s? ¨U?F?O?L?ł W?Ð—U?G?*« Ác?¼ w? w{U?*« w? a?¹—U?ð UN? ÊU? W?OG?¹“U? _« w? ¹—U?²? « q? K? ?²? « sJ? Ë ¨W?OÐu?M?'« o?ÞUM?*« wJ ⁄«d UM? qJAð Ë UIK(« iFÐ UM?OKŽ vH½√ —U??Łü« Ë ¡U?L??Ý_« X?? e?½√ n??O? U??½U??¼d?Ð Èd??½ ô Æ¡«d×B « w 5²OG¹“U _« r UÝœ≈ w³M « b³Ž Á—ËUŠ æ

tOC×¹ tK « nO{

Ë 5??????A??????L??????N??????*«

s?????J????1Ë ¨»d?????(«

W? b?) s? e? « ‰«u?Þ Ÿ«d?B « «c?¼ q?E?¹ Ê√ v?K?Ž

u¹—U? O u?³K? qFH? UÐ

q? √ —U³?²?Ž« u¼ d?š¬ ö?Š l u?²½ Ë ¨r?N?(UB?

WO u u b ù« ¡UL “ b √u Ÿu?łd? « 5?¹Ë«d×?B? «Ë s …eN _« nK w hB ¨W Ë«d B « s???? »d???(« v???? ≈ …c U½ `²?H¹ Ê√ sJ1 s??Ž ŸU??? b?? « q??ł√ WO?KO¦?9 sŽ Y×³?K q «u —U s c « u —U O u « WN —œ«u s ¨Õö « «c??N?? Ë Ær?¼—U??J?? √ s???? W????O????I???O????I????Š W Ë«d B « W —uNL'« ¡UM q √ s w UO « rOEM « ‰UJ √ »d????(« ‰u?????³????Þ œb'« 5¹Ë«d×B « 1979 5 U U u w ”—œ ¨wM u « U bOA W U UNO U0 v?K?Ž Íœd?? —U?O?š ¨qJALK? q¹bÐ q× Æ·dÞ Í√ Áu??łu?? « d??O?O??G??ðË qJA* Èd √ W ƒ— UN w « UOB A « s d F ¨1985 v ≈ ÊËd ?E?M?ð n ?O? º XKIŁ√ w?² « W1bI « tOC tK « nO{ u —U O u « ·u KO t ≈ ¨‰U d « Ÿ«d ¨”U ?? —u ?? J?? « v ?? ≈ W????? Ëb?????? « q?????¼U????? ÊËb ???? Ð q ????? þ «–U ???? *Ë q??J???A?? X??K??G???²??Ý≈Ë 2006 WM ÍU ·ËbMO ULO „d Íc « ø¡«d×B « nK vKŽdOŁQð ÆUN(UB* ¡«d×B « Æ»dG*« v « «bzU W?O?Šd ? u?¼ ”U? —uJ? « ºº ¨¡«d ?? ×?? B?? « Ê√ ·Ëd ?F?? *« s ?? º

t½√ d?³²F?½ UM U?MMJ? ¨wÐdG? ÍË«d× Ÿ«d?B «

s?¹—dC?²*« 5?¹Ë«d×?B «

q??(« q??F??−??¹ Ê√ »d??G??*« v??K??Ž Ê«Ë_« U?? b?? ÆÍË«d× ÍË«d× U ?? L?O?? ?? q ?š«œ d ?? N?þ …d ?? O?? š_« W ?½Ë_« w ?? º ¨b ?ON ?A? « j ?š t ?H?½ v ?KŽ o ?K?Þ√ rO ?E?M?ð ·ËbM ?ð u¹—U ? O u ?³ « WN ?³ł …œU ?OI …œU ?Š «œUI² ?½≈ tłË q?š«œ l ? «u ? »dŠ w ?¼ q ?¼ ¨…b ?ÝU ?H? U ?Ð UN ?²?F?½Ë w?Þ«d ?I?1œ rO ?E?M?ð b ?O?N?A? « jš Ê√ Â√ øW ?N?³?'« d?O?Ðbð W ?I?¹d ?Þ bI ?M?Ð Ÿ«e ?M « q ?( «—u ?B?ð pK ?²?1 øWN³'« …œUO ·dÞ s ¡«d×B « nK —U?J?? ú? w?½U?¦?? « t?łu? « u??¼ b?O?N?A?? « j?š ºº U?L? ¨ÊËd³?²?F?¹ o?K?DM?*« «c?¼ s? Ë ¨W?O? UB?H?½ô«

¨¡«d ?? ×?? B?? « Ê√ ·Ëd ?F?? *« s ?? º

wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e×K wÝUO « V²J*« …uCŽ œU½“ sÐ …d¼“ ∫wG¹“U _« r UFK wÐdG*«

wG¹“U _« r UFK wLOŽU½ vHDB W¹Ë«d×B « ÊËRAK wJK*« bNF*« uCŽ Ë ¡«d×B « a¹—Uð w YŠU³ «

U U¼ «—Ëœ «u³FK¹ Ê√ m¹“U ú sJ1 ¡«d×B « nK w UOÝUÝ√Ë

Âb ² ¹ W¹uN « ÂuNH* …dO¦ «—UJ²Š« Ê√ «uLNH¹ Ê√ m¹“U _« vKŽ WOÝUOÝ ÷«dž√ qł√ s ¡«d×B UÐ ÂuO «

œU??½“ s??Ð …d??¼“ X??Šd?? wÝU?O « V?²J*« …u?CŽ w???Þ«d??I???1b?? « »e???×??K??? Ë w???Ðd??G???*« w??G???¹“U?? _« W?????M?????−?????K????? « W????? ?????O?????z— W??O?F??L?' W??¹d?O??C?×??²? « W?????O??????G?????¹“U?????? _« …√d?????*«

W?O??M?Ð q?¦??9 b?F?ð r?? u?¹—U? ??O? u?³?? U?

q?? A??? 5 ?? Ð W ?? ö ??? Ž s ?? „U ?? M??? ¼ q ?? ¼ º

u¼ Ë ¨tOKŽ X½U U l W½—UI W¹dJ Ž

5Ð Ë WI ?ÐU « ôu'« w U ?{ËUH*«

Í√d? « v?K?Ž d?O?ŁQ?²? « ·bN?²? ?¹ b?¹b?N?ð

ø5 dD « Íb Ë WKOJAð

Æw Ëb « rE²M*« Ë ÂUF «

—U³²?Ž« vKŽ W ö?Ž s p UM?¼ fO ºº

b?? N?? ¨¡«d ?? ×?? B?? « Ê√ ·Ëd ?? F?? *« s ?? º

Æu¹—U ?O u³K V?KB²*« wzb³?*« n u*«

d? UM ?F « r ?J?×Ð W ?OG ?¹“U ? _« …—UC ?×K ?

W{ËU?H*« W?KOJ?A² « d? √ s s?J¹ UL?N

¡U ?LÝ√ Ã–u ?/ ¨W ?¹—U ?C(« Ë W ?O? U ?I¦ ? «

u?¼ w?ð«c?? « r?J?×?K? ∆ËU?M??*« n? u?*U? U???O???K???F??? « …œU???O???I?? « w??? r???J???×???²???*«

…b???¹d??' W???¹Ë«d???×??B??? «

nO ¨WOG¹“U √ ôôœ UN qzU³ Ë s U √

Ê√ åw??G??¹“U?? _« r?? U??F?? «ò

U ??? O???? D??? F???? *« Ác ??? ¼ q ???? ¹u ??? % s ???? J??? 1

Æu¹—U O u³K

W??? d?? w???ð«c??? « r??J???(«

WO ?ÝUOÝ W ?ŠËdÞ√ v ≈ WO ?łu uÐËd ?²½_«

o×Ð u¹—U O u³ « WN³ł Y³Að ÂU √ º

5?¹Ë«d×?B « v?KŽ V?łË ¨U?N?½Q?A?Ð d?EM? « o?O?L?F?ð W??O?? ?¹—U??ð W?? d?? U?N??½_ ¨…ušù« 5Ð Ÿ«eM « ¡UN½ù

s? ¨»d ?G?LK ? W ?O?Ð«d ?²? « W ?Šu ?K W ?L?Žb ?

wÐd ?G*« Õd ?²I ?*« i —Ë d ?OB ?*« d¹d ?Ið

w U² U ?ÐË WOG¹“U √ ¡«d×B « Ê√ o ?KDM

„U ?M?¼ q¼ ¨¡«d ?×?B?K w ?ð«– r ?J?Š `M ?*

øWOÐdG wN

s? ÃËd ? K ? Èd ?š√ W ?O− ?O?ð«d ?²Ý≈ s ?

UODF*« WL «d v ≈ ¡u−K « wHJ¹ ºº

øW “_«

WO?łu u?ÐËd¦½_« Ë W?O UI?¦ « Ë W?OLK?F «

q?¦?L?²?¹ ¨5?I??ý 5?Ð ‚d?H?½ Ê√ V?−?¹ º

V?−?¹ ô t?½√ v?K?Ž b? R?ðË

Ë W?¹d??J?H?? « U?ŠU? ?? « n?K?²?? ? v??K?Ž

w²? « nKL?K WO?2_« W'UF?*« w ‰Ë_«

w??{U??*« ¡U???D??š√ —«d??J??ð

»U?Dš d?¹d?L²? WO? U?I¦? « Ë W?OÝU?O ? «

d?¼u?ł w?¼ UN?½√ v?K?Ž »d?G?*« UN? b?I?¹

m?¹“U _ W?³? M? U?Ð W U?š Êu?½UF?¹ s¹c? « ¡«d×?B « …d?????J?????(« s?????? Âu?????O????? « Ë UO?ÝUÝ√ «—Ëœ «u³?FK¹ Ê√ r?N sJ1 ¡ôR?¼ ÊQÐ …dO?A ¨…«ËU ? ö «Ë WOÝU?O « UO½UJ? ù« s rN Ê_ UN¹—U?− v ≈ ÁUO*« …œUŽ≈ w? U U¼ sŽ Êu?K¦2 ”U? —uJ? « qš«œ ÊQÐ Èd?ð Ë ¨p c r?NK¼R?¹ U W?O UI?¦ « Ë

ÆW¹—UC(« «c « w?? ¡«d ?? ×?? B?? « m ?? ¹“U ?? _ l ?? u ?? Í√ º ø ¡«d×B « q³I² «—U?J?²?Š« Ê√ «u?L?K?F?¹ Ê√ r?N?O?K?Ž ºº Âu?O « Âb? ?² ?¹ W?¹uN? « Âu?NH?* …d?O¦? Ë WO?ÝUOÝ ÷«dž√ q?ł√ s ¡«d×B? UÐ v?KŽ ¡U?IÐù« u?¼ ‰Ë_« U?NL?¼ W?O×?KB?

W?OÐd?G?*« W u?J?(« X?³ U?Þ Ë ¨Êu?½œ«Ë qzU?³? W U?š W?O?G¹“U? √ q?zU³?

sJ1 ULO WK¦L?²*« Ë WLzUI « «e¹UL² «

lO?Lł w? Ë WOÝU?O « Ë W?O U?I¦ « ‚u?I(« W U?

W?O U?(ô« l? «u*« W?ÝU?O? Ð t?O?L ?½ Ê√

»dG?*« m¹“U √ `?M0

ÆwÞ«dI1œ bKÐ qł√ s ôU:«

Æ÷«dž_« …œbF²*« Ë WL «d²*« ≈ ÆÊ ÆŸ Á—ËUŠ æ

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

wLOŽU½ vHDB b? Ë Íc « u?¼ ‚U?(ùU? Ædšü« W?N?ÐU−? v??K??Ž ¡U??C??I?? « s?J??1 ô Ë ‰U??B??H??½ù« ÆwKFH « tOÐ√ vKŽ ¡UCI « ÊËœ ‰UBH½ù« W?N?³?ł «b ?¹b ?N?ð v ≈ ÊËd ?E?M?ð n ?O? º q?LŠ —U ?O?š v ≈ …œu ?F? UÐ u ?¹—U ?O? u³ ? « ø Õö « Ác????¼ q???¦???? c???šQ????½ Ê√ s???J????1 ô ºº b??'« q???L??×??? v??K???Ž U??×???¹d??B???²?? «

oA? « «c¼ Ê√ ô≈ ÆUÝUÝ√ r ?zUI « qJ?A*« Ê√ ËbF?¹ ô uN? t²O?L¼√ s ÊU? UL?N u¼ Ë r¼√ u¼ U* W³ ?M UÐ U¹u½UŁ ÊuJ¹ w? q?¦?L?²?*« w?? u?I?(« o?A? « «b?¹b?% cM WL? «d²*« ôö²šô« lOL ?ł W'UF n??K?²?? ? v??K?Ž W??M?Ý 5??Łö?Ł s?? b?¹“√ Ë W?OŽU?L?²?łô« Ë W¹œU?B?²? ô« …bF? _« ÆoO? b « vMF?*UÐ WO u?I(« Ë WOÝU?O « d?³??²?F?½ Ê√ s?? b?Ð ô `?{Ë√ …—U?³??F?Ð Ë W??K?L??F? ÊU??N?łË ‰U??B?H??½ô« Ë ‚U?(ù« ÊËœ U?L?¼b?Š√ W?N?ÐU−? s?J?1 ô …b?Š«Ë

12’

wG¹“U _« r UF «

WOC

…«œ_« s UNMOJ9 VłË ¨ÍË«d×B « w UI¦ « ÀË—uLK ŸuMð Ë ¡«dŁ —bB w¼Ë W Q X O Ë WOC WOG¹“U _« Ê√ dO¦*« —«u(« «c¼ w p U² « r UÝ wKŽ ÍË«d×B « jýUM « d³²Ž≈ 5¹Ë«d×B « ÊËRý dOÐbð UO ¬ ÊQÐ UFM²I ¨5¹Ë«d×B « l …«ËU *« Âb vKŽ wÝUO « q³I² *UÐ ÊuOMF ¡«d×B « m¹“U √ Ê√ vKŽ «b R ¨m¹“U _« ÂuL¼Ë …U½UF sŽ …d³F*« WOÝUO « ∫‰U Ë ¨wð«c « rJ(« Õd²I* q³I² ô Ê√ Èd¹ Ë ¨W¹Ë«d×B « WOÞ«dI1b « q³I² vKŽ dýR Ë w×B UÐ bONA « jš —uNþ Ê√ d³²Ž≈ UL ¨¢5FÐ— X¹√¢ ’UB²š≈ s X½U

s rOEM² « oŠ WÝ—U2Ë 5²OG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK W¹—u²Ýb «Ë WO½u½UI « W¹UL(UÐ W³ UD*« WŽËdA Ë W œUŽ ‚uIŠ m¹“U _« ÂuL¼Ë …U½UF sŽ …d³F*« WOÝUO « …«œ_« fOÝQð ‰öš ørJ¹√— U dz«e'« l UN² öŽ w u¹—U O u³ « W UŠ w¼ Ác¼Ë

nO ? ¨ÍË«d×B « V ?FA « dO ?B d¹dI ?ð WŠËdÞ√ Íb¹R ? bŠ√ r —U³ ?²ŽSÐ æ

vK?Ž …œb×? WO?łu u¹b?¹≈ W¹u?NÐ U? u¹ eO?L²?ð r u?¹—U O? u³? « WN?³ł ææ

øŸ«eM « w dÞ 5Ð U{ËUH*« v ≈ ÊËdEMð

U?OÝU? ?(« q? VŽu?²? ?ð UN?½u? ¨WN?³?−? W¹—d?×?² « U?N?²?FO?³?Þ —U?³²?Ž«

d9R*« W¹UN½ bFÐ U¼œUIF½UÐ eO9 W¦ U¦ « UN² uł w U{ËUH*« ôË√ ææ

U?N «u? W?OÝU?O?Ý WO?−?Oð«d?²?Ý« ÃUN?²?½« vK?Ž o? «u²?ð w?² « W?¹Ë«d?×B? «

—d t½S? ¨u¹—U O? u³ « rOE?M² W¹d?¹dIð W¾O?¼ vKŽ√ Á—U³²?ŽUÐË ¨WN³?−K

W? d?Š u¼ ‰u? √ U? v?K?Ž q?O b? «Ë ¨ÂU?F? « ·b?N « v?K?Ž …b?Šu? «Ë d?¹d×?²? «

W?M' Âb?I?ð Ê√ …—Ëd{ t?ð«– b?×Ð U? b?¼ f?O U?{ËU?H*« Ê√ s? U? öD?½«

WOłu u¹b¹ù« »—UA*« nK² s W¹Ë«d×B « WOCI « l WO*UF « s UC² «

U —bIÐ ÍË«d×B « VFA « Ê√ v ≈ …—Uý≈ p – w Ë ¨÷ËUH² « —U * ULOOIð

Æ p c WOM¹b «Ë WOÝUO «Ë

’dHÐ p? L²¹ W?ł—b « fHM?Ð t½S ¨d(« d?O³F² « w? oKD*« t?I×Ð Y³?A²¹

dBF « “ËU−²¹ ô WO½U (« qzU³I « ·dÞ s ¡«d×B UÐ w½UJ « e d² « æ

Êu?JO? ¨p? – v ≈ W?¹œR*« ‚d?D « l?O?Lł –U?HM?²Ý« W? UŠ w? sJ? Ë ¨Âö ? «

sŽ Y¹b ?(« sJ1 nO w U ?² UÐ Ë ¨15 ‚ W¹«bÐ Ë ø ÊËdI « U¾ q¼U&Ë

1975

14‚ W¹UN?½ wMF¹ w?M¹d*«

—U³²?ŽUÐ ŸUM² ô« v ≈ r?N¹b ÂUF « ÁU&ô« q?O1 «—UOš ÂU √ Êu¹Ë«d?×B «

» tDÐdÐ ÍË«d× VFý

Æl$_« —UO)« `K *« ÕUHJ «

v Ë_« WM “_« cM Ë W?OÐdG « ¡«d×B « Ê√ UHA²J*«Ë —U?Łü« t²²³Ł√ U ææ

5 _« d?¹dI?² «c?OH?Mð ¡U?ł UN?½√ `O?{uð s? bÐö? U{ËU?HL?K U?½bŽ «–≈

W?I?D?M*« Ê√ ·Ëd?F? u?¼ U? Ë ¨Íu? Íd?AÐ —«d?I?²?Ýô U?³?B?š «e d? X?½U?

619)

…b?×??²?*« 3ú? ÂU??F? «

œ√ WOF?O³Þ ôb³ðË «d?OOGð v? ≈ Y U¦ « Íd−?(« dBF « ‰öš X?{dFð

Ê«uŽb¹ Ê«—«d?I « Ê«c¼ ¨1783 bF?Ð ULO? Áb R¹ Íc « —«d?I «Ë

ÆU¼Ëd−¼ s¹c « UN½UJÝ …UOŠ vKŽ …b?×Ð X JF½« ·UH'« s W UŠ v ≈ UNÐ

ÊËbÐË …d?ýU³ U?{ËUH? w ‰ušb? « v ≈ u¹—U? O u?³ «Ë »d?G*« ÊU d?D «

1754 w2_«

U2 ¨U?OI¹d? √ ‰ULý ÊU Ëd? « Èež 5¹œö?O*« Y U?¦ «Ë w½U¦? « 5½dI? « w Ë

V?F?A? « s??J?9 q?³?ÝË U?O?H?O? s??Ž Y?×?³? « …b?ŽU? v?K?Ž W??I?³? ? ◊Ëd?ý

r?OK? ≈ U?NO? U?0 WI?D?ML?K? w? «dG?1b? « l{u? « w? dO?G?ð ÀËbŠ ¡«—Ë ÊU?

w?² « …b?×?²*« 3_« Êu?Jð «c?N?ÐË ¨dO?B?*« d¹d?I?ð w t?IŠ s? ÍË«d?×B? «

WO?ÐdŽ «d?−¼ √b?Ð œöO?LK? s U?¦ « ÊdI? « lK?D l? Ë ¨WO?ÐdG? « ¡«d×?B «

Ác?N? w½u?½U?I? «Ë wF?łd?*« —U?Þù« œbŠ b? U?{ËU?H*« Ác?¼ v?K?Ž ·dA?ð

ÍœU(« 5?½dI « 5?ÐU …d²H? « w «d−?N « X «u?ðË ¨WIDM?*« v ≈ ‰u u? UÐ

W¹d?¼u'« U?IK?DM*« X?KJ?ý U*U?D W ?³²?K n «u? œbÐ p? cÐË Æ…d?Oš_«

…d¹e'« t?³ý s ‰ö¼ uMÐË ÊU? Š uMÐ qzU³? ÕËeMÐ dAŽ f U?)«Ë dAŽ

o¹u ?² «Ë ¨W œUF?*« w Ÿ“UM*« ·d?D « q¼U−²? ¨wÐdG*« w?LÝd « »UD? K

W−?O²?½Ë ¨WO?ÐdG « ¡«d?×B? « w «Ëd?I²Ý«Ë 5?OL?ÞUH? « dB d?³Ž W?OÐd?F «

w? ¨¢wð«c? « rJ?(«¢ wÐd?G*« Õd?²I?*« …√dł√ w? ¡b³?K d?2 U{ËU?H*« ÊQ?Ð

b?I ¨r?O?K û? w−?O?ð«d²?Ýô« l? uL?K? «dE?½ W?¹—UL?F²?Ýô« ôËU?;« w «u?ð

rJ(« ¨wÐdG*« n u*« vKŽ U×²HM U?Šd²I u¹—U O u³ « X b Íc « X u «

Êuš—R? „UM¼Ë ¨WO?³Mł_« ŸU?LÞ_« WN?ł«u w d¹d? ÕUH W?IDM*« b?Ný

—u? _« r ?% Ê√ WD?¹d?ý ‰öI?²?Ýô«Ë ÂUL?C½ôU? Èd?š√ «—UO?šË wð«c? «

U?NÐ Êu?¹Ë«d×?B « t?ł«Ë w?² « W? ËUI?*« Ác¼ W?FO?³?Þ sŽ «u?Łb% Êu?OÐd?ž

eH?I¹ U¹œU?Š√ öŠ b?¹d¹ »dG?*« sJ ÆÍË«d?×B « V?FA? « …œ«—≈ v ≈ «œUM?²Ý«

ÊU Ë ¨ 1884 WM?Ý s ¡«b?²Ð« w½U?³Ýô« —U?LF²?Ýô« W Uš ¨ÊËd?LF?*« ¡ôR¼ ¢ ·dF?ð W¹bO?KIð W?Oð«– UO? ¬ ‰öš s? rE‡?²‡M?¹ ÍË«d×B? « VFA? « „«c½√

w? d?L?²? ¹Ë W?O? Ëb? « W?O?Žd?A? «Ë ÍË«d×?B? « w?M?Þu? « l? «u? « vK?Ž t?O? UL?EM*« d?¹—UIð Áb? RðU «c?¼Ë qš«b UÐ W?¹Ë«d×B? « dO¼U?L'« œUN?D{«

p U² « r UÝ wKŽ

ÆÈdš√ W?DKÝ Ë√ W?Nł W¹√ s?Ž qI²? qJ?AÐ t½ËR?ý dO ?ð ¢ 5FÐ—« X?¹QÐ œb×?²ð r W? ËdF?*« U¼œËbŠË Y?¹b(« UN? uNH?0 W Ëb U? WO?½UŁ WN?ł s Ë ÂU Íc «Ë ‰U¦*« WOI¹d ù« …—UI « w UM? Ë ¨s¹dAF « ÊdI « w ô≈ r UF « d³Ž w »uFA? « oŠ √b³ Ë —ULF?²Ýô« sŽ WŁË—u*« œËb(« Â«d²?Š« ”UÝ√ vKŽ Ë√ XF?ÝuðË X?Kš ÊËd w? XK?JAð ‰Ëœ „U?M¼ X½U? ÊS ¨U?¼dOB? d¹d?Ið VKž√ ÊS? ¨UNðu Ë√ U?NHFC? UF³ð UN?OKŽ ¡UC?I « - Ë√ U¼œËbŠ d?B×½« w W UšË w{U*« ÊdI « w XKJAð 5²¾*« Êü« “ËU−²ð w² «Ë r UF « ‰Ëœ WOŽdA «c ¨w Ëb « rE²M*« U¼d √ 5½«u Ë ∆œU³ s U öD½« ¨dOš_« tHB½ Æw Ëb « Êu½UI « UNMLC¹ fÝ√ U¼œb% ‰Ëb « d? UM ?F « r ?J?×Ð W ?OG ?¹“U ? _« …—UC ?×?K b ?N ¨¡«d ?×?B « Ê√ ·Ëd ?F*« s ? æ nO ¨WOG¹“U √ ôôœ UN qzU³ Ë s U √ ¡ULÝ√ Ã–u/ ¨W¹—UC(«Ë WO UI¦ « —«d ?I² ?Ýù« rŽœ ”U ?Ý√ v ? « WO ?łu ? uÐËd ?²½_« U ?O?DF ?*« Ác ?¼ q¹u ?% sJ ?1 W½UJ*« p ?Kð …œUŽ≈ vKŽ qLF ? « ¡«d×B « m¹“U _ sJ ?1 nO vMF0 ¨WI ?DM*UÐ ø5L¦K*« œö³ X½U w² « WO ¹—U² « rÝ«uI « iFÐ bF?ÐË q³ UO «dG'« t{dHð Íc « —«u'« Ê≈ ææ —UÞ≈ w g?¹UF²ð U?NðUOFłd? ·ö²š« vKŽ W?IDM*« »u?Fý qFł ¨W d?²A*« s wK?& ô≈ s U _« iFÐ ¡UL?Ý√ U Ë ¨ U UI¦ « 5?Ð ` öð Ë n U¦ð W?OKLŽ wÐd?F « 5? dFK? W U{≈ ¡«d?×B? « m¹“U √ b?$ p c ÆÃ“U?L²? « p – UO?K& v ≈ ¨¡«d×B « m¹“U √ Í√ ¨ÊuŁb×²¹ ÍË«d×B « dBMF « ÊuKJA¹ w−M¹e «Ë r?NðU?O? uB?š Êu?Ý—U1 Ë W?O?½U ?(« W?−N?K « W?O?G¹“U? _« r?N²?G? V½U?ł ÀË—u?L?K Ÿu?M?ð Ë ¡«d?Ł —bB? q?J?Að w?²? « W?OG?¹“U? _« w?MŽ√ Ë W?O? U?I¦? « t?²? J?Ž q?Ð ¨…b?¹«e? Ë√ U?OE?( f?O? n? u*« «c?¼Ë ¨ÍË«d?×?B? « w? UI?¦? « œułË Êu?HM?¹ô 5¹Ë«d×? 5²?ÝUOÝ Ë 5?HI¦?* WO?1œU √Ë WO?LK?Ž UÝ«—œ

WO{uH*« W¦FÐ d¹dIð v ≈ ‚UO ? « «c¼ w dOA½Ë ¨W½“«u « WO Ëb « WO uI(«

¢…—u «¢ r « qL% WKHD »√ ¨1973 ÂU ¢U √¢ WIDM bO «u s ÍœUO ¨2000 WM WO dG*« UDK « ·d s qO « s XFM ¢·UB ô«Ë WIOI(« Èb M Ë qGAK WO «dI1b « WO «—bH uJ « w o U ÊU K « s b bF « ”√d ¨¢wM u « fK:« ¢Ë¢ W —«œù« WM K « uC ¨U —ËQ ÊU ù« ‚uI( WO Ëœez«u vK q U ¨W Ë«d B « WO uI(« WOKIF « ÷«d _« vHA w tF{Ë —«d WO dG*« UDK « c « WO dG*« «d U<« rN ≈ ¨2005WM XA w ÊU e U WO HM «Ë ¢Ëb u*« ¢…b d UN œUN dA YO 2003 WM t Ë“ »UB U t √ Èd √ bz«d' Õd UL ¨2005 uO u 25 a —U …—uNA*« WO U ô« ÷dF ¨w B « tF{Ë vK d!√ 2003 WM W ËdF dO sI sI U{ËUH Ë UOL — UI U ÊU ¨w UO « t √— V «d fL ‰UI û —«dI lM ¨WO dG*« Êu U 5 Ë«d B « 5 UO « 5KI F*« r U WM W bL;U w U « s (« WF U w qO « s ‰U UL w UO W F ¢ Âö ô« Ë W U BK w UF « bNF*U UO U t «—œ l U ¨2007 5F «b*« lL w O Q « d9RLK W dOC « WM K « fOz— ¨¢W U B « ÆŸuML*« ÊU ù« ‚uI s 5 Ë«d B «

Æ WOÐdG « ¡«d×B UÐ WOG¹“U _« WO uI «

5?¹u²? *« w?MF?¹ ô uN? wH? F?ð e?OO?9 t½√ ‰ËR?¹ ô v²?Š eO?OL?² « «c?¼ Ë ‚UO? «Ë ◊Ëd?A « YO?Š s w?MŽ√ sJ? Ë ¨włu u?Ðd¦?½_«Ë włu u?OÝu? « U?O½U?²?¹—u Ë U?O?³O? Ë f?½uðË d?z«e?'« m¹“U? √ „U?MN? ¨Êu?J q?J? …dÞR?*« m?¹“U? Q? ¨ÆÆÆ j?ÝË_« ‚d?A? «Ë U?¹—U?M? Ë u?B U?M?O? —u?ÐË w? U? Ë d?−?O?M? «Ë l? …«ËU? ??*« Âb? v?K?Ž w?ÝU?O?? ? « q?³?I?²? ??*U?Ð Êu?O?M?F? r??¼ ¡«d?×?B? « s¹—b×M*« V½Uł v ≈ rOK ùUÐ 5LOI*« WÐ—UG*« 5OG¹“U _« U √ ¨5¹Ë«d×B « w ÂbI?*« u¹—U O? u³ « WN?³ł Õd²I? Ê√ bI²ŽQ? ¨5OG¹“U? √ dOG « W?Ð—UG*«

` U?B*« sL?C¹ t½u?J ‰U?Jýù« «c¼ s?Ž VO−?¹ …b×²?*« 3ú 2007 q¹dÐ« œu ²Ý w²? « W öF « WFO³Þ œb×?¹ Ë rN WOM _«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB² ô« ôUG?A½« v?I³?ðË ¨‰öI²?Ýô« —UO?š vK?Ž Êu¹Ë«d×?B « u? «–≈ W U?Š w

b u « l q?O UH²K ÷dF?² « r²¹ U bMŽ U?N ‚dD² « sJ1 Èd?š√ ` UB Ë ÆÍœUI²Ž« w ÷ËUH*« ÍË«d×B « øWOG¹“U _« WOCI « v ≈ ÊËdEMð nO æ UF «b Í—U³²ŽUÐË ¨WŽËdA WOC W Q *« ‰u √ ôË WOG¹“U _« WOCI « ææ W?GK? W¹—u?²Ýb? «Ë W?O½u?½UI? « W?¹UL?(UÐ W?³ U?D?*« ÊS ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ s?Ž …«œ_« f?O?ÝQ?ð ‰ö?š s? r?O?E?M?²? « oŠ W?Ý—U?2Ë W?O?G?¹“U? _« W? U?I?¦? «Ë W?ŽËdA? Ë W? œU?Ž ‚uI?Š m?¹“U? _« ÂuL?¼Ë …U?½U?F s?Ž …d?³?F*« W?O?ÝU?O ? « WM?' sŽ …—œU?B « U?O u?² « p? – w U?0 ¨WO Ëb? « oO?Ł«u*« q? UN?ML?Cð a¹—U²?Ð …b×²*« 3ú? WFÐU² « W?O UI¦? « Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²? ô« ‚uI(« Æ

2006 ÍU 19

U¼bNý w² « WHÝR*« À«b?Š_« Ê√ v ≈ dOý√Ë ”u `² √ Ê√ dOš_« w œË√Ë w?¼ 5?O?G?¹“U? _«Ë 5?¹Ë«d?×?B? « W?³??K?D? « 5?Ð d?¹œU? Q?Ð w?F? U?'« l? u?*« vK?Ž ‘uAð ô Ê√Ë —dJ?²ð ô Ê√ vM?L²½ ¨ WO?I √ WO{d?ŽË WO³?½Uł UMŠU?A ÷d²H¹ w?² « UNðöBH9 qJ?Ð WOÐdG*« WOG¹“U? ô« WO UI¦ « W d(U?Ð UM² öŽ s t?K Q?½ U p? – dE?M « UN?łË V¹d?Ið Ë ¡U?M³ « —«u?(« WO?½UJ? ≈ `O?²ð Ê√ Æ5OG¹“U _« UM U — r UÝœ≈ w³M « b³Ž ∫—«u(« Èdł√ æ

W?OÐd?G « ¡«d?×B? « w d?z«b « Ÿ«e?M U?Ð j³?ðd W?OÐd?G*« U?DK? « b?¹ vK?Ž »d?G*« t? d?¦?J¹ ô U? u?¼Ë¨dO?B?*« d?¹dI?ð w? rN?I?Š …—œUB? W?−?O²?½Ë r?z«b « t?O?ÞUF?²Ð t?F?Cð w?²? « WF?Ý«u « W?O? Ëb « W?½«œù« W? d( Àd?²J?¹ôË özUŠ sJ Ë ¨UL?z«œË ôœUŽ öŠ ÍË«d×B « qJA*« qŠ ÂU √ jI? fO UIzUŽ ÆqJ WIDM*« w Âö «Ë —«dI²Ýô« ÊËœ Ê√Ë ¨ U³O ? d « WKO ?³ l ô≈ X ?O WO U(« U ?{ËUH*« Ê√ Èd¹ i ?F³ « æ - U W UŠ w ? Ë ¨r²½√ Êu uIð «–U ÆWK ?O³I « ÁcN ô≈ `M1 s ? wð«c « rJ(« œ«Ë W U ?š UN ?KF œ— Êu ?JO ?Ý nO ? ¨Èdš√ ÊËœ qzU ?³I ? wð«c « r ?J(« ` ?M øÊ«dLŽUÐ X¹√Ë Êu½ `OD ² «Ë .uF² « s ôbÐ ‘UIM « ŸUI¹≈ Èu² s l d½ Ê√ ułd*« ææ ¨W? ËdF? WO?½u½U? Ë WO?ÝUO?ÝË WO? ¹—U?ð œUF?Ð√ Ë– qJ?A l? q U?F²? « w ¢ u¹—U? O? u³ «Ë ¢Íb?O Q?² « ¡U²?H²?Ýô«¢ sŽ Y¹b?(« «ezU?ł bF¹ r? ÂuO? U 5O? UBH?½ô«¢Ë ”UMł_« s? 5−¼Ë U?LO<« w? ¢s¹e−?²;«¢Ë ¢W e?ðd WI?³D? « w WO?MO? uA « ◊U?ÝË_« iFÐ ô≈ Âb? ð ô w?² « W½«u?DÝ_« p?KðË¢ ÆÊe LK WO «u*« WOÐdG*« WOÝUO « q³? s WH?B « ÁcN?Ð UN ·d?²F¹ ¨w?MÞË —d% W? dŠ u¹—U? O u?³ « W d?× ÍË«d?×?B? « V?F?A? « ÕU?H? X «“ ôË œU? W?H?B? « «c?ÐË ¨…b?×?²?*« 3_« UN?ðUOÐœ√ ¨ t? UNKO?¦9 …bŽU? vKŽ t?F UO? UHðô« l u?ðË »dG*« ÷ËU?HðË …—u?K?ÐË 5?¹Ë«d×?B? « ÊU? ?½ù«Ë ÷—_« d?¹d% w?¼Ë W? Ëd?F? U?NzœU?³? Ë W?KI?²? ? W¹Ë«d?×? W Ëœ ¡U?M?Ð w? q¦?L?²?*« wM?Þu? « wÝU?O? ? « ŸËdA?*« ¨¡U?M¦?²?Ý« ÊËb?ÐË 5¹Ë«d?×?B? « qJ? ¡U?Žu? « p – q?J?A?ð WO?½b? U? uI?0

øtOKŽ oH² qŠ Í√ q³I² w ¡«d×B « m¹“U _ l u Í√ æ »dG*« m¹“U √Ë WOÐdG « ¡«d×B « m¹“U √ 5Ð eO/ Ê√ ôË√ ÷ËdH*« s ææ

Íc «Ë 2006 "d?³L?²³?Ý¢ …b×?²?*« 3ú W?FÐU?² « ÊU? ?½ù« ‚uI?( WO? U ? «

WLO? ł U UN?²½« s ZNM?2 qJAÐ Êu?¹Ë«d×B « t ÷d?F²¹U Ê√ d?³²Ž«

1974 w½U¦? « d9R*« —UFý Èu?²× Ë 1975WOMÞu « …bŠuK ¢wKO²MÐ 5Ž¢ vI²K V½Uł v ≈

¢dO¼U?L'« UNM?LCð d¹d×?² « »dŠ¢ Æ‰öI²Ýô« ` UB Êu¹Ë«d×B « u Ê≈ WOÐdG « ¡«d×B « WIOIŠ ·dF¹ »dG*UÐ wÝUO « ÂU?EM « Ê√ fJFð w² « ozUI(« iFÐ Ác¼ WOM _«Ë W?OÝUO « tðUÐU? Š —UÞ≈ w t UL?F²Ý« v ≈ vF ¹ s?J Ë Ÿ«dB « Ë wÐd?G*« UL¼Ë 5?IOI?ý 5³F?ý »U Š vK?Ž sJ Ë t?² u1œ v?KŽ ÿUH×?K œułËô t?½√ `O{u?ð s bÐö? rJ «R?Ý s w½U?¦ « oA? « U √ ÆÍË«d×?B « «—«d? ‰öš s? tO?M³?ð r²? p? – ÊU u? Ë wÐd?G*« Õd?²?IL?K w? Ëœ bO?¹Q²? Æp c ÃËdð WOÐdG*« WOLÝd « ÂöŽù« qzUÝË U¼bŠË w Ëb « s _« fK− j?š u ?¼ q¼ ¨t ?²?F?O?³Þ s ?Ž Y ?¹b ?×?K U ?½d ?−?¹ bO ?N?A? « j ?š sŽ Y ?¹b ?(« æ Ê√ Â√ ¨WO½ö ?IŽ fÝ√ vKŽ wM ?³ WN³'« …œUO ? l t ö²š≈ q¼Ë w ?Þ«dI1œ »d ?Š œd− ? UN ?½u ‚U ?OÝ s ?Ž Ãd ?ð ô WN ?³'« …œU ?OI ? WN ?łu*« t ?ð«œUI ?²½≈ øl «u*« œ«b?²? « w?¼Ë ¨`?{«Ë ‚U?O?Ý w? X? ?ÝQ??ð u?¹—U? ?O? u?³? « W?N?³?ł Ê≈ ææ ŸËdA? œuIðË ¨w?½U³Ýô« —U?LF²?Ýô« b{ W¹Ë«d×?B « WO?MÞu « W? ËUIL?K lCðË ¨5¹Ë«d×B? « W U 5Ð w öš√Ë wÝUOÝ bIŽ qJ?A¹ Íc « d¹d×² « W?O? ¹—U?²? « W?LN?*« “U?$≈ w?ÝUO? ? « U?N−? U?½d?Ð w U?¹u? Ë_« W?¹u ËQ? Ë√ bO ÊËb?Ð wÝUO ? « rNK³I?² b¹b?×²Ð 5¹Ë«d?×B « lO²?L²Ð WO?{UI « ÆW¹U Ë WO?Šö ≈ WF?O³Þ U?N w²? « U¹UC?I « Ë WO?ÝUO ? « W¹œbF?² « W Q? vI?³ðË W?¹d?O?B? W?O?C? Á—U?³?²?ŽU?Ð w?ÝU?O? ? « q?J?A?*« r? ?Š 5?Š v? ≈ W?K?łR? u?¹—U ?O u?³ « W?N³?ł q?š«œ œ—«Ë dO?ž ·ö²?šô« Ê√ wM?F¹ô «c?¼ ¨W¹œu?łËË dÐb¹ tM?J Ë ¨W¹d¼u'« U¹UCI? « iF³ WLEM?*« dOÐbðË d¹bIð w s?¹U³² «Ë sŽ «u? QÝ«Ë W?OL?OE?M² « U?OJ?K ?*« qš«œ s ¨w?Þ«dI?1œË w×? qJ?AÐ …¡UM?³ « W ¡U ?*«Ë ·UHA « ‘U?IM « sŽ ö?CH ¨dO?š_« d9R*« w Èd?łU «c¼Ë WD?K « vKŽ ‰Ë«b?²K …bNŽ b?¹b% WO UJý« X?ŠdÞ ¨WOŽUL?'« «cK Æ W¹Ë«d×B « WOÞ«dI1b « WOŽu½Ë WFO³Þ q³I² vKŽ dýR qJAð w² « WOMOMO WO —U d?E½ WNłuÐ XD³ð—≈ u¹—U O u³ « WŠËdÞ√ æ q?Ð l «œ 5 ?M?O Ê√ ·d ?F½ Ë ¨W ?N?³'« U ?O?Ðœ_ wF ?łd*« Ë Íd ?J?H « ”U ?Ý_« u¼ w ?ÝUÝ√ ¡w ?AÐ tD ?ÐdÐ p – Ë Èd ?š√ ÊËœ UO ? uI d ?OB*« d ?¹dI ?ð hš ¨UNOK ?Ž WO u …dDO ?Ð …œbN WO uI dO?B*« d¹dIð oŠ ¡UD ?Ž≈ sJ1 ô t½√

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

WO{—_« «dÞ√ b U½U

q?JA?ÐdO?¼UL?'« qL?ŠË ÍËbŠu? « ÁbF?Ð w? ÕUH?JK? WO?IO?I(« «e?Jðd?*«Ë w? 5¹Ë«d?×?B « l?O?L?ł œuN?ł d? UE?²?Ð WO?M?Þu « d?¹d?×?² « ¡U?³?Ž√ `¹d? V?Fý U?¼b ?ł …—u?M²?*« WO?ŽU?L'« …œ«—ù« Ác?¼ Ë¨r¼b?ł«uð ◊U?I?½ nK?² ? ÂuO « bI²Ž√Ë ¨g¹uA²K W ËU× W¹QÐ dŁQ²¹ Ê√ ÊËœ WMÝ

36s d¦

_ tKL QÐ

„UM¼ YOŠ »dG?*« ‚dý v ≈ b² « W{UH²½ô«Ë v UM²?¹ wMÞu « —uFA « Ê√ ÆÕu{Ë qJÐ WŽUMI « Ác¼ ÊuLłd²¹ ÊôeG « bO U× w 5BK<« UMO U¼√ dOG «Ë …bÝUH UÐ WN³'« «œUO? rN²ð …b¹bł «—UOð —uNþ ÊQÐ ÊËdð ô√ æ ÕdD ? « Ê√Ë W U ?š WN³ ?'« WŠËd ?Þ√ —UON ?½SÐ q− ?Fð b ? —œ«uÐ WO ?Þ«dI ?1b « øUO Ëœ «bO¹Qð wI ¡«d×BK wð«c « rJ(« `M w wÐdG*« Włc?/ qJ?Að Ë√ W?IKG?M …b? Uł W? dŠ X ?O u?¹—U O? u³? « WN?³ł Ê≈ ææ U¼U?&ô« s WŽu?L− U?NO `? ö²?ð WOJ?O UM?¹œ ·dFð W? dŠ wN? ¨…bŠ«Ë sJ?1 U UH?D ≈ Ë√ «—U?Oð Èu²? v ≈ b?FÐ ‚dð r? WM¹U?³²?*« UŽUM?I «Ë WÝ—U?2Ë bIM? « sJ? Ë ¨X¾ý Ê≈ w?łu u¹b?¹≈ Ë√ ÍdJ ”U?Ý√ vK?Ž U¼eO?O9 r?²?¹ UO?K?Šd? Ë ¨XÐ«u?¦? « l? lÞU?I?²?ð Ê√ WD?¹d?ý …b?zUÝ W? U?I?Ł ·ö²?šô« ÆWOM √Ë WOLOEMð «—U³²Žô wLOEMð wKš«œ ÊQA U¼dOÐbð …d s? d¦ √ Á—«d?²ł« o³Ý b? Ë «b¹bł f?O uN? wð«c « rJ?(« Õd²I? U √ —U?L?F?²Ýô« t?Šd?²? «

1974 W?M?Ý wH? ¨t? q?³?I?² ? ô t?½√ `?C?ð« t½√ d?O?ž

W?N³?ł t²?C —Ë b?FÐ U?LO? ‰ö?I²?Ýô« v ≈ w?CH?¹ Ê√ vK?Ž „«c½¬ w?½U³?Ýô« Æu¹—U O u³ «

bIF½«

1972 WMÝ w?H ø W³OG X?Kþ ozUI×Ð w?ÐdG*« ÂUF « Í√d « r?KF¹ q¼

—«d v?KŽ t? öš W œU?B*« X?9Ë ¨◊UÐd U?Ð W —U? _« ¡«—“u « fK?: ŸUL?²ł« d?¹dI?ð w j?I f?O ‰ö?I²?Ýô« w ÍË«d?×B? « VF?A « o?Š rŽb?Ð wC?I¹ ◊UÐd UÐ WO?H× …Ëb½ w w½U¦ « s? (« pK*« ‰U

1970 WMÝ w Ë ¨dOB*«

„UM¼ ÊuJð Ê√ v ≈ uŽœ√ ·uÝ ¡«d×B U?Ð W³ UD*« v ≈ »U¼c « s ôbÐË t½≈ WDK? « X% ¡UI³ « ÊËb?¹d¹ «u½U «–≈ U ÊU?J « —U² ?O WO³Fý …—U?A²Ý«

‰uI?OÝ 1982 W?MÝ w? Ë ¨¢‰öI?²?Ýô« Ë√ »dG?LK? ÂUL?C?½ô« Ë√ WO?½U³?Ýô«

t½≈ r?J ‰u?I¹ »d?G*«¢ …b?×²?*« 3ú W? UF « W?OF?L'« ÂU? √ w½U?¦ « s? (« qÐ ¨¢p – s?J √ Ê≈ bG « s ¡«b?²Ð« p – qON? ² bF² ? t½√Ë ¡U²H²?Ýô« b¹d¹ w? …—UH?Ý ‰Ë√ `²?H? »dG?*« œ«b?F²?ÝUÐ `?¹d?B²? « b?Š v ≈ —u? _« XK? Ë

13’

wG¹“U _« r UF «

U dH

dÐUI*« sŽ nAJ UÐ W Ëb « Êu³ UD¹ ÊuOH¹d « 1984 d¹UM¹ W{UH²½« ¡«bNA WOŽUL'«

WA¹dÐ ÊUMłØ—«œ ÊöŽ≈ WOMÞË nŠU² v ≈ W¹d « öI²F*« q¹u×²Ð V UD¹

wÞ«d?I1b « Íu?FL'« ZO? M « r?E½ ¨1984 d¹U?M¹ W{U?H²½« À«b?Š_ s¹dA?F « Ë WFÐ«d? « Èd cK? «bOK? ð

W d?(« Õdý V½U?ł s «c? UÐ UO?MO ?L)«

¨»d?G*« ‰U?L?A? ÊU ?½ù« ‚u?IŠ Èb?²?M? rE?½

W d?G Èd?³J « W?ŽUI? UÐ ¨

¡U ¨ w?ŽUL'« —d?C « d?³ł nK? WFÐU?²* n¹d? UÐ

W?¹œU?B??²? u?O?Ýu? ? « «—Ëd??O?B?K? W?O?K??F?H? «

W? ËU?I?*« a¹—U?ðË …d? «c? « ‰u?Š W?OM?ÞË …Ëb?½

U? UN?²?½ô« nK?* W? Ëb? « dO?Ðb?ð rO?O?Ið ¢ Ÿu?{u? w …Ëb?½ ¨—u?þUM? U?Ð U? b)« Ë W?ŽU?MB? « Ë …—U?−²? «

U?N?M?Ž …b? u?²?*« W?O?ÝUO? ? «Ë W?O?łu? u?¹b?¹ù«Ë

ULEM?*« sŽ ö¦2

—UA Ë —u?C×Ð …ËbM? « eO9Ë¢ n¹d? UÐ ÊU ½ù« ‚u?I( WLO? '«

s W?K K ?²*« WO ?¹—U² « À«bŠ_« ’U?×² «Ë

‘uM¼√ bL× –U²Ý_« WLKJ « ‰ËUMð W¹«b³ « w Æ 5L²N Ë …cðUÝ√Ë 5K{UM W U{ùUÐ ¨…uŽb*« U¾ON «Ë

W?????O?????? u?????I??????ŠË W?????O?????L??????K?????Ž W??????¹ƒ— ¨‰ö?????š

ÆÊ«uDð W?M¹b0 fL?A « ‚bMH?Ð XzUH « d?¹UM¹

¨W?O ?¹—U²? « À«bŠ_« Ác?N W?OÝU?OÝu?OÝu?ÝË

U?N??O? X?? —U?ý w??²? « …Ëb??M? « d??³?²??Ž«Ë «c?¼

2008

d¹UM¹

200s b?¹“√ W

20 bŠ_« Âu?¹

bIFM?¹ w² « W UF « ·ËdE U?Ð «d c ¨ Èd c « bOK ?ð w W —UA*« U¾ON? «Ë ULEM*«Ë UOFL?'UÐ VŠdO Ë ·UB?½ù« W¾?O¼ UO? uð cO?HM?ð w ÊU ?½ù« ‚uI( Í—U?A²?Ýô« fK:« ŸËd?ý bFÐ ¡U?IK? « «c¼ UN?O

d³?' WOK?× U?OIO? Mð q?OJ?Að s c?OHM?² « «c¼ o? «— U Ë ¨w?ŽUL'« —d?C « d³?ł ’uB? Ð W(U?B*« —ËUAð Í√ »U?Ož w ¨WOK;« U?DK « ·dÞ s? U¼ƒUŽb²Ý« - ¨…UI?²M UOF?Lł rCð wŽUL?'« —dC « Ác?¼ bI?H¹ U?2 ¨w?ŽUL?'« —dC? « d?³ł W?O−?O?ð«d²?Ý« ‰uŠ W?I?DM?*UÐ W?O? uI?(« Ë W¹u?F?L'« W? d(« l? Æn¹d « ¡UMÐ√ V UD sŽ dO³F²K WOŽËdA W¹√ UIO M² « wÞ«d?I1b « ÍuF?L'« ZO ?MK WO?³KD*« …d? c*« 5 UC? ¨t²Kš«b? w wýuL?(« bL× “d?Ð√ b Ë «c¼

vKŽ UłU−²Š« ¡Uł ¨1984 d¹UM¹ W{U?H²½« À«bŠ√ Ê√ «b R ¨n¹d U?Ð wŽUL'« —dC « d³ł nK? WFÐU²* ÷d? Ë U Ëd?;« Ë WO?ÝUÝ_« W?O ö?N²?Ýô« œ«u*« —U?FÝ√ ŸU?Hð—« W?−O?²½ W?¹—e*« W?¹œUB?² ô« ŸU?{Ë_«

W Ëb « hK9Ë ¨wKJON « .u?I² « Z U½dÐ vKŽ «c Ë ¨WOLOKF² « Ë WO×?B « o «d*« v ≈ Ãu u « vKŽ ÂuÝ— s¹d¼UE?²*« WO UEM? « «uI « UNO X?Nł«Ë w² « À«bŠ_« w¼Ë UN?IðUŽ vKŽ …UI?K*« WOŽUL²?łô« ¡U³Ž_« s w? VŽd? « Y³? Ÿ—«uA? « v ≈ X? e½ w?² « W?¹dJ? ?F « U?ÐUÐb? « Ë UO?ŠËd*« s? w(« ’U? d U?Ð ‰eF? « ‰bð W?OŽUL?ł dÐU?I w r?¼dLÞ - s?¹c « ¡«b?NA « «d?AŽ p c?Ð WH?K ¨„d?×²¹ U? q h?M Ë ”uH?M « s? «œbŽ Ë ¨Ê«u?KÝ W?ŽU?L−?Ð W¹d?J? F? « WO? U?(« …«–U×?0 q _« v?KŽ U?¼«b?Š≈ bł«u?ð vK?Ž …d?O¦? sz«d? Íb '« V¹cF?² « ·UM √ lAÐ_ «u{dFð s?¹c « 5KI²F*« Ë vŠd?'« U¾ Ë dOB*« w uN−? s¹œuIH*« Íc « ¡UCI « vKŽ rN² UŠ≈ r²ð Ê√ q³ ¨Êu− « Ë ‰UI²Žô« e «d Ë „—b « Ë WÞdA « d U w w HM « Ë w ¡U?CI? « —bB?O

1984 d¹U?M¹ 22 bŠ_« Âu?¹

w½U?¦ « s? (« ÁUI? √ wL?Ý— wJ?K »UD? Ð t?NO?łuð ÆW œUŽ dOž Ë WOH Fð U UJŠ√ rNIŠ

Ë ÍœUB²? ô« Èu² *« v?KŽ n¹dK? wŽULł »U?IŽ s À«bŠ_« Ác?¼ o «— U Ê√ wýu?L(« d³²?Ž« p – v ≈ v ≈ Èœ√ ¨W?IDM?LK W?OG?¹“U _« WO? UI¦? « Ë W¹uG?K « UO? uB)« b?OF v?KŽ Ë w?ÝUO ? « Ë wŽUL?²łô« d – s UNFM1 ô W(UB*«Ë ·UB½ù« W¾ON wÝUÝ_« ÂUEM « Êu rž— t½√ UHOC ÆWIDM*« ‰eŽË gOLNð W¹œd?H « UO? ËR *« …—U?Ł≈ Ë s¹œö'« Ë 5?Þ—u²*« ¡U?LÝ√ d – w? lM*« d?B×¹ Ë U? ÝR*« Ë …e?Nł_«

WA¹dÐ ÊUMłØ —«œ ÂU √ WH Ë

Ë …eNł_« Ác¼ WO ËR? Èb b¹b% w UOÐU³{ Ë ULN?³ ¡Uł W¾ON « d¹dIð ÊS ¨ U U?N²½ô« »UJð—« vKŽ UO?H²?J ¨w?HM? UÐ ô Ë b?O Q?² U?Ð ô ¨—uþU?M U?Ð WOŽU?L'« …d?³I?*« Ÿu{u?* d¹d?I²? « ‚dD?²¹ r? Ë U ?ÝR*«

16 u¼ Ë ¨1984 d¹UM¹ À«bŠ√ bOF?Ð tÐ XŠd Ê√ W ËbK o³Ý Íc « U¹U×C « œb?Ž W× e¹eF²Ð

W?? «b??F?? « ∆œU??³?? Ë Êu??½U?I?? « r??J??Š ¡ö??Ž≈ l??

U?O? U?F?H? «Ë W?O?½b?*« U¾?O?N? « s? W?Žu?L?−?

v ≈ ¨U?¹U×?C « s «d?AŽ m?K³¹ œb?F « Ê√ v?KŽ À«bŠ_« «u?A¹U?Ž s «œUN?ý tO? lL& Íc? « X u? « w

o?OI?% v ≈ U?NK?L−? w W? œUN? « ¨WO? UI?²½ù«

W???Ð—U????I???*« Ê√¨W???O???ÝU????O??? ??? «Ë W???O????1œU??? _«

sŽ rM?¹ Ë U¾ÞUš «d? √ bF¹ UN?¹b rNðU?HK «uF{Ë b? ‚uI(« ÍË– lO?Lł Êu W¾?ON « ÷«d²? « Ê√ V½Uł

l?? W??F??O??D??I?? « À«b???Š≈Ë a??¹—U??²?? U??Ð w??Žu?? «

w?ÝU??Ý_« q?šb??*« w?¼ W?O?? ?¹—U?ðu??O?Ýu?? ? «

—d?C « d?³ł Z? U½d?³? WŠd?²I?*« l¹—U?A?*« WL?O Ê√Ë ÆX?½U W?−O?²?½ W¹Q?Ð nK?*« wÞ w? W?¾¹d?Ð dO?ž W³?ž—

ÊU? ?½ù« ‚uI?( W?J?N²?M?*« w?{U*« U?Ý—U?2

¨»dG?*UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I( W?K UA? « W'U?FL?K

«¡«dł≈ œd− bF?ð ¨W(UB*« Ë ·UB½ù« W¾ON w?zUNM « d¹dI² « UNM?LCð UL ¨—uþUM « rOK? SÐ wŽUL'«

…ËbM? « ‰UG?ý_ U U²?²š«ËÆìU?N²?IOI?Š W d?F Ë

·U?M?¾²?Ý« q?ł√ s? ÂU?F « q?šb?*« U?¼—U?³²?ŽU?Ð

ÊU? ??½ù« ‚u?I??Š Èb?²??M? ·d??Þ s? W??L?E??M?*«

WO? ¹—U?² « o?zUŁu? « Ê√Ë ULO?Ý ¨WI?OI?(« ‰u

¨WO×{

¡«dł n¹d? « WIDM? UN X{dF?ð w² « …UÝQ?*«Ë —«d{_« r−ŠË Wł—œ l? VÝUM²ð ôË W?¹“«eH²Ý«Ë W?N Uð b?O?F v?K?ŽË w?ŽU?L?²łô«Ë ÍœU?B?²? ô« Èu?² ?*« v?K?Ž œu?IF? t?M? X?½U?Ž Íc « g?O?L?N?² « Ë —U?B?(« nAJ?Ð WOÐdG?*« W Ëb « W³? UD0 t²?Kš«b wýu?L(« r²šË ÆW?OG¹“U _« W?¹uGK «Ë W?O UI¦? « UNðUO? uBš W³ UF Ë 5Þ—u²*« nA Ë W?OzUM'« W œ_« kHŠ l —uþUMK W¹dJ F « WMJ¦? UÐ …œułu*« WOŽUL'« dÐUI*« ÆWMOA*« rz«d'« Ác¼ w³Jðd WLO '« U UN²½ô« s ö¹uÞ ö K bNý U½œöÐ Ê√ t²Kš«b qN² w b √ w UA « bL× –U²Ý_« b{ rz«d'« Èu² v ≈ WMOF qŠ«d ‰öš XK ËË n¹d UÐ …bŠ U¼d¦ √Ë UNHMŽ√ X½U ÊU ½ù« ‚uI( v ≈ «dOA w{U*« UHK* WOzeł W'UF0 `L ð ô ÊU ½ù« ‚uIŠ WO½u Ë WO uLý Ê√ UHOC ¨ WO½U ½ù« s ö?zU¼ «œbŽ XH?Kš w² « Ë n?¹d « b{ W U? « «“UG « »d?Š nK UN?M Ë UN×?² V−¹ W?OÝUÝ√ UH?K

Áu²?F½ U½öŽ≈ Êu?LEM*« —b? √ ¨»dG*« ‰UL?A

vM?F ô Y×³? « UO ¬Ë W¹œd? « U uK?F*«Ë

t ö?š s «u³? UÞ ¨¢WA?¹dÐ ÊUM?łØ—«œ ÊöŽ≈¢»

¨a?¹—U?²?K? o?O? œ ÍdE?½ —u?B?ð Í√ Ã—U?š U?N?

W?¹d ? « öI?²?F*« q? Ë WA?¹d?Ð ÊUM?ł q¹u?%

q?OK?×²? «Ë W d?²A?*« …d «c? « ¡UM?Ð w n?F ?¹

œU?−¹≈Ë ¨…d? «cK? U?CH?Š WO?M?ÞË nŠU?² v? ≈

¨öF? dł UL?

Ÿu{u w? ‰uI « ·UM¾²?Ýô WOLOEM?ð WGO

U??O?łu?? u?O??Ýu?? ? U??Ð a??¹—U?²?? « W?łË«e?? Ê√Ë

lzU u «Ë À«b?Šú h ?A*«

¨ÊU?? ??½ù« ‚u??I??( W??L??O?? ??'« U?? U??N??²??½ù«

j?I?M « `?O?×?B²?Ð 5?L? W?O−?N?M? WłË«e?L?

t?²? d?Ž Íc « w?³? ?M? « œu? d? « b?FÐ U? u?B?š

W d?(«Ë W ËUI*« a?¹—Uð XH?Kž w² « ¡«œu? «

Ë ¨U¼dO?žË ÊUÞd U …d?ODš ÷«d √ s U?NMŽ Z²M?¹ U* U½UF*« s? œbŽ w V³ ?²ð ‰«eð U Ë U¹U?×C «

d?¹dI?² « b?F?Ð WO?ÝU?O ? «Ë WO? u?I(« W?ŠU ? «

ÊdI « U?OMO Lš w? »dG*« ‰ULAÐ W?OMÞu «

œdD « U¹U?×{ p c Ë ¨WO½U³Ýô« W?OK¼_« »d(« vŠ— v ≈ uJ?½«d —uðU²J¹b « r?N³Kł s¹c « U¹U×?C « nK

U?L?

¨W?(U??B?*«Ë ·U?B?½ù« W?¾?O?N? w??zU?N?M? «

UO?łu u¹b?¹ù« dÝ√ s U¼œu?O p Ë w?{U*«

Ác¼ q vKŽ w½b*« lL²:« ‰UG²ý« WOL¼√ vKŽ «b R ¨·ôüUÐ r¼œbŽ —bI¹ s¹c «Ë dz«e'« s wH F² «

W?K? U?ý W??O? u?I?Š W?Ð—U?I? w?M??³?ð v?K?Ž «Ëœb?ý

u¼Ë ÆW?IOC « W?OÝUO ? « «¡«dI «Ë W{d?G*«

¡UMÐ√ Ê√ ‰uI U?Ð UL²² ¨rNÐ XI(√ w?² « wÝU*¬Ë —«d{_« vKŽ n¹d « WM? UÝ i¹uF²Ð W³ UDL?K UHK*«

ÊU ?½ù« ‚uI?( WO? Ëb « oO?Ł«u*« v? ≈ rJ?²%

Ê«u?D?ð …Ëb½ ‰U?G?ý√ w? Êu —U?A?*« q?Fł U?

Æ·UB½ù« q³ WIOI(UÐ Êu³ UD¹ n¹d «

w UOÐU−¹≈ s WO Ëb « »—U−² « t²L «— U Ë

a¹—U?ð …¡«d …œUŽ≈ V?KD b¹b?ł s ÊuŠd?D¹

U¹U×C U?Ð WD³ðd*« À«bŠ_« l W(U?B*«Ë ·UB½ù« W¾O¼ q UF?ð Ê√ Uš«— bOý— –U²Ý_« d³²?Ž« t²Nł s

Æ‰U:« «c¼

…d???²?? w??? W???O??M???Þu??? « W?? d???(«Ë W??? ËU??I???*«

Êô ¨W×?{«Ë WOÝUO?Ý »U³Ý_ Èdš√ U?HK r?O Cð t?O - X Ë w U?¹eOO?9 ÊU WOG?¹“U _« oÞUM?*UÐ Ë ¨WO U?I²½ô« W «b?F UÐ ·dF¹ U? UOC²?I ‰ULŽ≈ w? W³žd « œułË s? d¦ √ WO?ÝUOÝ W¹u ?²Ð oKF?²¹ d _« —uB?ð …—uKÐË W?O½U³?Ýô« WÐd−?² « ‰UŠ u?¼ UL W?¹—u²?Ýœ qš«b V?KD²?ð w{U*« W?×H w?Þ Ê√ «d³²?F U¹U×{ lO?Lł UHK W'UF 5Š v? ≈ W Ëb « oðUŽ vKŽ œułu*« w? ¹—U² « s¹b «Ë VÝUM²?¹ —dC « d³' d?¹dI?²? « U¼b?F³?²?Ý« w²? «

1959Ø58 À«b?Š√ ‰öš ¡«u?Ý n?¹d « ¡U?M?Ð√ b{ W?³?Jðd?*« W?MO?A?*« rz«d?'« 1984 À«b?Š√ ‰öš Ë√ U?OzU?N?½ W(U?B?*«Ë ·UB?½ù« W¾?O?N w? U²?)«

wÐUD)« .dJ « b³Ž sÐ bL× ÂuŠd*« n¹d « »dŠ qDÐ qOŠ— Èd – wŠË s a¹—U² « UNHBM¹ r W ËUI s ‰u× 6

U?¹U×?C « ·ô¬ s?J?L²?¹ r Y?O×?Ð

X¹√ ¨œUžd X¹√ ¨Ëb¹bŠ X¹√ ¨UDŽ X¹√ qzU³ W{UH²½«Ë

5F?Ð—_«Ë W ? U)« Èd c? « q³I?*« d¹«d?³

rN² dF ÂbŽ V³ Ð W¾ON « Èb rNðUHK l{Ë s ¨UNM WOzUM « U uBš ¨ W¹ËdI « oÞUM*UÐ s¹bł«u²*«

U³½ vŠu Ë b?¹«“Ë vŠu Ë Âö ÐË√ u Ž W U?ŽeÐ dOE½

s?Ð b??L?×?? Âu?Šd?*« W??O?H??¹d? « W? ËU??I?*« q?D??Ð q?O??Šd?

ŸUL²?Ýô«Ë W1d'« Õd ? ` 0 ÂUO?IK n¹d « v? ≈ UNKL?Ž ‚d Ë W¾ON? « ¡UCŽ√ qI?Mð ÂbF Ë√ U?¼œułuÐ w W³Jðd*« UŽUCH « r−Š s qOKI² « ·bNÐ ÊU U/≈ «uD)« ÁcNÐ ÂUOI « ÂbŽ Ê√ È√—Ë U¹U×C « v ≈ U¹u² *« lOLł qŽ n¹d? « b{ eOOL² UÐ q UF²ð W Ëb « Ê√ d³²Ž« qšb²?*« ¨n¹d « WM UÝ s ¡U¹dÐ_« oŠ UL?MOÐ ¡U?CO³ « —«b? UÐ

1981 À«bŠ√ d?ÐUI n?A - WO?ŽUL'« d?ÐUI*« n?AJÐ d? _« oKF?²¹ U b?MŽ v²?× 1984 À«b?Š√ U¹U?×C? W?OŽU?L?'« dÐU?I*« n?A? sŽ W? Ëb? « XF?M²? «

W?¾O?¼ Ê√ ·U{√ q?šb²?*« ¨n¹d? UÐ

W¹—u?²Ýb? «Ë WO½u?½UI? « ◊ËdA « d?O u?²Ð WO?ÝUOÝ …œ«—≈ „U?M¼ Êu?Jð r t?½_ XK?A W(U?B*«Ë ·U?B½ù« W?³F?K « b?Ž«u? Ë …—Ëe ‰«e?ð U U?ÐU? ²?½ôU w?I?OI?Š wÞ«d? u1œ ‰U?I?²½« 5?ýb²?Ð W?KO?HJ? « W?OÝU?O ? «Ë Í—UA²Ýô« fK:« vF ¹ w² « «uD)« ‰uŠË ÆW−N²M*« UN? H½ w¼ sG¹“ULz b{ W¹eOOL² « WOÝUO « s …uD)« Ác?¼ Ê√ Uš«— ‰U wÐUD)« .dJ? « b³Ž sÐ bL×? dO _« U — …œUŽù U¼“U$« ÊU? ½ù« ‚uI( Á—U³?²ŽU?Ð n¹d? « WID?M* w?ð«– rJŠ —U?Þ≈ w d?OB?*« d¹dI?ð WO?{—√ vKŽ X?½U «–≈ ô≈ Êu?OH?¹d « UN?Ð q³?I¹ ÆW eF «Ë gOLN² « œuIŽ “ËU&Ë WOLM² « UOKF ·bN² ð WOÐ«dð …—«œù vK¦*« WKOÝu «

Âu¹ q%

s? U?N?ł …b?Ž w? Êu? ËU?I*« ◊d? ?½≈ Y?O?Š ¨r?¼d?O?žË

rO?ý s b?NF? UÐ ¡U? u « ÊU? «–≈Ë ¨wÐU?D)« .d?J «b?³Ž

W?O ?¹—U?² « W?ÐU?²J? « V? «uð Ê√ ÊËœ „—U?F?*« w W?J?KL?*«

·«d?²?Žù« UO?K?F? « q?¦?*«Ë qzU?C?H? « v?LÝ√ s? Ë —«d?Ð_«

s fKÞ_«Ë n¹d « f¹—UCð …—u?Žu rN² ËUI ‰uB

w WK¦2 d?¹d×² « gOłË W ËUI*« …dÝ√ ÊS? ¨qOL'UÐ

i% r? w²? « rN?IÞU?M t? dFð Íc? « gO?LN?² «Ë W?Nł

bK ðË U¼bŽu?Ð wHð Ê√ v ≈ …uŽb WO U « U?N²OÐËbM

s¹Ëbð v?KŽ dOB?I² « r²?¹ r Ë ¨eON−?² « s VO?B½ ÍQÐ

U¼u W?Nł«u w tÐU?³ý …d¼“ vM √ rO?Ž“ …U Ë Èd –

s?¹c? « …«e?G? « ¡ö?šb?K? W?O??H?¹d? «Ë W?O? ?K?Þ_« W? ËU?I?*«

w W?O U?CM « t?ðUOŠ w?NM?O WO?½U³Ýù« ‘u?O'« ‚œU?MÐ

UN?ð«dO?š ‰öG?²Ýù rN?¹b¹√ «u?D ÐË U?M{—√ «u?ŠU³?²Ý«

W?¹dŠ s? ÂuO? « tÐ r?FM?½ U? qO?³Ý w? vH?M*« V?¼UO?ž

Èb U?C¹√ d?OB?I²? « qL?ý qÐ ¨t?²ÞU? Ð r?ž— Õö ? UÐ

œU? Íc « ‰«u?½√ W d?F q?DÐ q?OL?−Ð ·d?²F?ðË ‚U²?F½«Ë

wM?Þu « w?Žu « q?OJ?Að w? wG¹“U? _« dF?A « W?L¼U?

XKŠ WO ½dH «Ë WO?½U³Ýù« ‘uO'« b{ UÝËd{ UÐdŠ

t?ÞU/√ i?FÐ v?KŽ œU?L²?Žù«Ë WM? U ? « Èb w? UC?M «Ë

s¹U?³ð rž—Ë ¨WL?EM ‘uO?łË …—uD² W?×KÝQÐ U?½œö³Ð

∫◊U?/√ W? UšË 5? ËU?I?*« U?¹öš 5?Ð …d?H?A? qzU?Ýd?

o×K¹ Ê√ V½Uł_« 5š—R*« …œUN?AÐ ŸUD²Ý« bI ÈuI «

Ác??¼ X??×?³?? √ Y??O??Š ¨X?¹«ËU??L??ŁË Íœ«d?? √ ¨À—U?H??¹U??Ł

t?łË w? n?¹d?? « W?{U?H?²?½«Ë ¨W?ŠœU? d?zU?? ?š …«e?G? U?Ð

UN?½u½U Ë W?(UB?*«Ë ·UB½ù« W?¾ON? wÝU?O « n?I « —U?−Š b?L× –U?²Ý_« WK?š«b X? ËUMð 5?Š w

À«bŠ_« r¼_ Œ—Rð WO ¹—Uð ozUŁË qJAð w² « bzUBI «

W?O?M?ÞË ‚b? vK?Ž ö?O? œ v?I?³?ð Í—U?L?F²?Ýù« q?žu?²? «

…—u²?³ W?¾ON? « ‰ULŽ√ U? öš q?FłË WI?OI(« q? U n?A U³?KD²?* VO?−² ?¹ sJ¹ r? Íc « w?ÝUÝ_«

¡ULÝ√ l UN UŠd f?KÞ_«Ë n¹d « ‰U³ł X½U w² «

h??šd?²??Ý«Ë t??ŠË— V??¼Ë Íc? « w??G??¹“U?? _« ÊU? ??½ù«

w?² « W?¹u b? « À«bŠ_U?Ð WD?³ðd?*« pK?ð UN?² b?I w? Ë UH?K*« s? œbŽ w? WI?OI?(« sŽ …b?OF?ÐË WB? U½Ë Í—UA?²Ýô« fK:« v?KŽ WI U?F « UHK?*« W UŠ≈ Ê√ «d³?²F ¨Êü« v ≈ ‰ö?I²Ýô« cM? n¹d « WI?DM UN?² dŽ XI( w² « —«d{_« d³łË U¹U×C « lOLł ·UB½≈Ë ‰UCM « s b¹e*« Vłu² ¹ U ¨UNIOKFð UOML{ wMF¹ ÷uN?M «Ë WOL?M² « ’d W?IDM*« v?KŽ uH¹ ‰«e?¹ U Íc « b?zU « gO?LN² « “ËU?−² …—dC?²*« oÞUM?*UÐ ÊËœ q?Eð W?¾?ON? « ·— s? …c? ²?*« «¡«d?łù« Ê√ t²?K?š«b ÂU?²?š w «d?³?²F? ÆÍœU?B?² ô«Ë w?ŽU?L²?łô« sŽ W? Ëb « s `?¹d Ë wL?Ý— —«c²?Ž« .bIð r?²¹ r t?½√Ë W Uš W?O uI?(« W d?(«Ë U¹U×?C « «—UE?²½« wÐdG*« VFA «Ë U¹U×C « oŠ w UNðeNł√ UN² d² « w² « ÊU ½ù« ‚uI( WLO '« U UN²½ô« rz«dł rz«d'« w? 5Þ—u²*« W? ¡U Ë WI?OI×K q? UJ « nA?J « ¨—uþUM « …Ëb?½ UO uð w? ¡Uł U WK?Lł s Ë «—d?I*« r?NI?Š w —b? s?¹c « U?¹U×?C « l?O?Lł i?¹uF?ð ¨`¹d? Ë wL?Ý— —«c?²Žô W? Ëb « .b?Ið l? `¹dB « —«d ù« ¨Íœd?H « —dC « d³ł UOC²?I w UÐ Ë ¨ÍœU*« i¹uF² UÐ b?FÐ «uK u²¹ r Ë WOL?OJ×² « r …dD ?*« ¢ Ê√ d³²Fð w² « W?{UHCH « …—U³F? « ‰bÐ WOLOJ×?² « «—dI*« w ‰UI²?Žô« WOH F²Ð w?MKF « Ë

q?L×?²¹ s? b?& Ê√ ÊËœ 5O?K?;« 5O? ½d?H? « 5L?OI?*«

s?Jð r? ¨s?Þu « …“u?Š s?Ž ŸU b? « q?O³?Ý w? tðU?J?K²?2

q?DÐ r?$ ‰u? √ Èd – q?% ¨ÆÆÆU?N?M¹Ëb?ðË U?NF?L?ł ¡UM?Ž

’dH « ÊuMO×²¹ «u½U s¹c? « UNLÝUIð w² « «“UO² ù«

œu??łu?K?? W??O?Ðd??G??*« W? ËU??I??*« “u? — s?? e?? —Ë n?¹d?? «

‰U?CM? « WK? «u? vK?Ž t? eŽ w?M¦?²? l¹d? ? « ¡UM?²žû?

r?Šö?*« —U??C?×?²?Ýù W?³?ÝU??M? q?J?A?²? ¨Í—U??L?F?²?Ýù«

b?{ W{U?H?²½ù« d?B²?I?ð r Ë ¨‰ö?I?²Ýù« o?I×?²?¹ v²?Š

b?−?²? …«d?Ž …U?H?Š s?G?¹“U?1≈ UN?{U?š w?²? « W?O? u?D?³? «

UNO ◊d ½« qÐ ¨n¹d « wOG¹“U √ vKŽ w³Mł_« ‰ö²Šù«

…dŁU?M² W?OMJ?Ý UFL?& w ÊuAO?F¹ «u «“ô r?NLE?F

‰Užœ_« w q?žu² « «ËdŁ¬ s¹c? « jÝu²*« fK?Þ_« ÊUJÝ

U?N?O? ≈ q?B?ð ô …—U?C?(« s?Ž W Ëe?F? ‰U?³?ł r?L? v?K?Ž

W?¹œu?³?F? « q?þ w? Œc?³? « …U??O?Š v?K?Ž ‰U?³?'« o?K? ?ðË

l?? ?K??¹ ¨¡U??Ðd?N??J? « „ö??Ý√ U??N?O?? ≈ b??²?9 ôË U?? d?D?? «

ô W?F?O?M? W?O?F?O?³?Þ U?½uB?Š U?N?½Ëc? ?²?¹ ‚U? d?²?Ýù«Ë

qJ rN? UHÞ√ ÷dF²¹Ë ”—UI? « œd³ « WKO×M? « r¼œU ł√

·u?H w? W?ŠœU d?zU? š «u?I?×?KO? ô≈ U?NM? Êu? eM?¹

WO?zUHA²?Ýù« e «d*« »UO?ž w W¾ÐË_«Ë ÷«d? _« Ÿ«u½√

ŒUM*« …ËU s?Þu « qł√ s 5KL×² W¹“U?G « «uMI «

W UI¦K wJK*« bNF*«Ë ÆÆÆ U UFÝù« j Ð√ rN ÂbIð w² «

5?š—R?*« Âö √ Ê√ r?ž—Ë Æt?²?½uA?šË g?O?F « n?D?ýË

÷u?N?M?? U?Ð U?N?O? ≈ b?¼u??Ž w?²? « W? ?ÝR?*« W??O?G?¹“U? _«

nB?Mð r W?OMÞu « W?¹—d×²? « W d(«Ë W? ËUI*« a¹—U?²

ÊU ‰UI²Žô« Ê√ ‰U(« Ë ¨¢n F² UÐ UÐuA tF ÊuJ¹ Íc? « d _« Êu½UIK WIÐUD UN³½«uł iFÐ w sJð

o?¹d?Þ s?Ž i — U?N?ðU?½u?J? q?JÐ W?O?G?¹“U? _« W? UI?¦? U?Ð

t?łË w?? X?H? Ë w?²?? « W?O? ??K?Þ_«Ë W?O??H?¹d? « W? ËU??I?*«

rO?K ð Ë WO?ŽUL'« d?ÐUI*« n?A ¨ WLO? («Ë —uþU?M « wLO?K ≈ WO?LM² W? U Ë À«bŠ≈ ¨ “U?O² U?Ð Ë UOH ?Fð

å‰UOŁ√ò W?OFLł tO?KŽ UNŠd² ≈ …Ëb?½ w WL¼U ?*« W UÝ—

j? ?Ð s? U?N?M?O?J?9 ÊËœ X? U?ŠË W?O? ?½d?H? « ‘u?O?'«

—u?²Ýb?Ð —«d? ù«¨5Þ—u?²?*« …U{U?I w? 5?³ž«d?K? WO?zU?M'« W? œ_« k?HŠ l? UN?¹Ë– v? ≈ U¹U?×?C « U? —

w W? «dý b?IŽ t?F U?NF?L−?¹ w²? « WO?G¹“U? _« W U?I¦?K

j?Ýu²?*« fK?Þ_«Ë n¹d? « dO?ý«b Ë Èu? vK?Ž U¼–u?H½

W?GK? « W?OL?Ýd?Ð dI?¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( WO? Ëb? « o?OŁ«u?*« l? r−? ?M¹ Ë ¨j?K? « 5?Ð q?BH?¹ w?Þ«dI?1œ

wŽu? « qOJ?Að w w?G¹“U _« dF?A « WL?¼U ò∫Ÿu?{u

iFÐ ÊS ¨W¹dC(« e «d*« w UNðbłË w² « W uN UÐ

ÆåW¹UL(« …d² ÊUÐ≈ jÝu²*« fKÞ_« w wMÞu «

WO? ¹—U?² « UÐU?²J? « v ≈ XK?K ?ð „—UF*«Ë U?{UH?²½ù«

oOI?% qł√ s Ë gOLN?² « Ë Íœd² « W UŠ “ËU?−² ”UÝQ wð«– r?J×Ð n¹d « WI?DM lO²9Ë W?OG¹“U _« ÆÍœUB² ô« Ë w UI¦ « ržUM² «

u×B ÊU («

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

X% …dH?OMš« wŠ«u?CÐ ÊU¹«“≈ W{U?H²½≈ UN?Ý√— vKŽË Íd?N? « W?? d?F? w? w?¹«“√ u??L?ŠË√ U?Šu? q?D??³? « …d? ≈

14 ’

wG¹“U _« r UF «

UOzU

wG¹“U _« r UF « l —«uŠ w ¨WOG¹“U _« …√dLK T i n H i n a n WOFLł W Oz— ¨j¹—Ë WLÞU

WOG¹“U _« …√d*« sŽ U ÝR*«Ë lL²:« nOŠ l d W Uð W¹ƒ— s bÐô s U?¼dO?ž Ë VD?(« lL?ł Ë ¨¡U*« V?Kł Ë W?O e?M*« ‰U?Gý_« Ê√

…√d*UÐ W U)« V UD*« ‰UHž≈ r²

ÆWO?ŽUL²?łô« U öF? « w W²?ÐUŁ

ÆWLO «– Ë UNMŽ ÈœR dOž W¹ËdI « ‰ULŽ_«

W?O?F??{Ë W?Ð—U?I? Ë W?O??G?¹“U? _«

¡U? ?½ b$ Ê√ u?¼ V?¹d?G « s?J?

U Ë øWOG¹“U ? _« …√d*« ‚uIŠ sŽ ŸU bK ‰UC ?M « d²š« «–U* æ U ö?D½« Ë ø‰U:« «c ?¼ w W¹œËœd ?*« s b% w² ? « oz«uF? « w¼ ¡«uÝ W?OG¹“U? _« …√d*« WO ?F{Ë 5Ð ‚d ? „UM¼ q?¼ p²Ðd?& s

Ë ¡U? M?K? w d?F*« Èu?²? *« 5? ?% V−?¹ p – v? ≈ W? U{ùU?Ð

w UI¦ « ¡UL²½ô« s U öD½« …√d*«

«– Ë√ r??O?K??F?²?? « U?D??Ýu?²??

WO?ÝUÝ_« ezU? d « s? rOK?F² « d?³²F?¹ YOŠ U?¹ËdI? « UO²?H «

…b?M?ł√ s w?G?¹“U? _« ÍuG?K? « Ë

…dO?I U?¾ s? Ë UO?KŽ «œU?Ný

ø‰ULA « w Ë√ jÝu « Ë√ »uM'« w

WO?G¹“U _« WG?K « ¨Â_« WGK? UÐ rO?KFð tM?J Ë WO?ŽUL²łô« W?OLM²?K

w?²? « WO?zU? ?M « W? d?(« V? UD?

Ê«u?MF? WF?Hðd? —uN?0 6 U?D¹

Ë U?IK?DM?*« b¹b?% Vłu?²? ¹ q? Uý Ë o?OL?Ž ‰«RÝ t?½« ææ

¨W¹Ëd?I « oÞUM?*« VKžQÐ w? uO « q «u?² « WG Ë W?OŠ WG U?N½_

vKŽ UN UG²ý« U¹b−Ð√ w eJðdð

¨l?L?²?:« q?š«œ s?N²?L?O? v?K?Ž

sŽ Y¹b(U? ¨V½U'« «c¼ w ‰UC?M « XMŽdý w² « U?OFłd*«

‰UG?²ý« ¡UMŁ√ d?FA « Ë q¹Ë«u?*« WG ¨Z?O M « W?G ¨‰uI(« W?G

W? Ëd??F?*« U?D?;« Ë ö??L?(«

ÃËe « v?KŽ U³?F Êu?JOÝ p? c

l? «u « W?FO?³Þ s? t²?OŽd?ý bL?² ?¹ WO?G¹“U? _« …√d*« W?OF?{Ë

Èdš_« W¹u?O(« UGK « U?NLOK?Fð …—Ëd{ V½Uł v? ≈ «c¼ ¨…√d*«

…√dLK WO½u½UI « WOF{u « dOOG²Ð

«–≈ 5?Š w ‚ö?D? « Ë√ wK? ²? «

WOÐdG*« …√d*« UNKIŁ X% Õ“d ?ð w² « WO uO « …U½UF*« Ë ’U)«

WO?²×² « W?OM³? « dO u?ð l ¨WO(« U?GK « l?OLł Ë W?OÐdF « q?¦

ö¹b?Fð ¨1992 W?KL?Š WO?ÐdG?*«

U?¹e? — Ë√ UD?O? ?Ð ‚«bB? « ÊU?

Ë qš«b?²Ð e?OL²?¹ Íc « l?{u « «c¼ W?OG?¹“U _« oÞU?M*« q?ł w

Ë WO?zUM? « oÞUM?*UÐ ”—«b? s …U²?H « Ë v?²H « ”—b?9 ÊUL?C

¨1993 WOB A « ‰«uŠ_« W½Ëb

¨W uN ÐË wK ² « tOKŽ qN OÝ

Ë …√d*« ‰U?D¹ Íc? « gO?LN?² « v? ≈ W U{ùU?³ t?ðU¹u?² ? bI?Fð

Æ UO²H « ¡«u¹ù UOKš«œ Ë rŽUD …dO?š_« W½Ëü« w ? »dG?*« w W?OG?¹“U ú? W U?F « W?OF?{u « æ vKŽ WOF{u « Ác¼ ”UJF½« Èb U ? ¨dO¦J « UN s¾LÞ« WOF{Ë øWOG¹“U _« …√d*«

w …√d?*« ÃU œù WO?MÞu « W?D)«

W?B??O?š— …√d? « s? ÃËe??ð t?½_

…√d*« ÊU ¨ W¹uGK «Ë WO UI¦ « rN uIŠ w ¡«uÝ bŠ vKŽ qłd «

1999 W?O?LM?²? « 2004

WO uKÝ WLO? UN½≈ ¨WHKJð ÊËbÐË

p – œd? Ë ¨ TO?OA²? « Ë VO?OG²? « s d Ë_« V?OB?M UÐ d?ŁQ²? ð

W?O?? U?I?Ł W?? œU?F? Ë W??O?ŽU?L??²?ł«

b?L?²? ?ð w?²? « U?O? u?B??)« Ë q? «u?F? « s? W?Žu?L?−? v? ≈

…d?Ý_« W½Ëb? Ë

c?šQ??ð r? U?D??×? U?N??K?

WO ¹—U² « WOFłd*« —U³²Žô« 5FÐ

qłd? «Ë …√d*« ¨l?L²:« U?N−?²½√

“eFð w?² « WO½uJ « ‚u?I(« Ë ¨wÐdG*« a¹—U?² « s UN²O?ŽËdA

Ë »d?G??*« ¡U? ?M? W??¹—U?C?(« Ë

bOF?ð UM¼ …√d*« Ê≈ Æ¡«u ? « vKŽ

w² « WOŽUL²łô« Ë W¹œUB² ô« ·ËdE « s UC¹√ Ë Æ…√d*« W½UJ

b?I? ¨l??L?²?:« q?š«œ W?O??G?¹“U? _« …√d?*« l?{Ë d?šQ??ð Ë√ Âb?I?ð

U?N?O? Ÿ«d?ð r? Ë U?O?I?¹d? ≈ ‰U?L?ý

W? ??O?¾??³? « U??N?²?O??F?{Ë ÃU??²?½≈

…√d?*« X? d?Ž bI? ÆW?O?zU?M? « o?ÞUM?*« Ë Èd?I? U?Ð …√d?*« U?NA?O?F?ð

s? b??¹b?F? « Âb?I??ð w? W?O?zU?? ?M? « W? d??(« ôU?C?½ X?L??¼U?Ý

…√dLK W¹uGK « Ë WO UI¦ « ‚uI(«

l b¹ s* lO³ « oDM w jI ²

¨UN?²½U?J0 oO?K¹ U?šuLý U?OI?¹d ≈ ‰UL?ý a¹—U?ð d³Ž W?OG?¹“U _«

UMO² « cM Ë WOG¹“U _« W d(« ‰UCM W³ M U³ UFL²:«

W?¹U??L?×?K? b??I?²?H?ð X?? «“ ô w?²? «

v?K?Ž …√d??*« d?³?F?ð w?J?K?? Æd?¦? √

Ë »d?(« w ¡«u?Ý ¨ a?¹—U²? « q?−Ý w? UN?L?Ý« XK?−?Ý YO?Š

Ë WO UI¦ « ‚uI(« V UD v ?KŽ UOFL'« ·dÞ s eO d² « -

Ë 5½«u w UNIŠ l W¹—u²Ýb «

Ê√ V??−??¹ w? U??F?? « U??¼«u?²?? ??

b?{ W?OÐd?G?*« W? ËU?I*« ¡U? ?½ v? ≈ ôu Ë d?F?A? « Ë W?ÝUO? ? «

Ë W?O?G¹“U? _« W?¹u?N?K —U?³?²?Žô« œ— v?KŽ ÃU?−?²?Šô« Ë W?¹uG?K? «

Ë Â_« U?N²?G?KÐ r?łd?²ð U?F?¹dA?ð

WO U?I¦ « UO?FL'« qš«œ WO?zU M « öŽU?HK q−?<« —uC(«

Èb0 ”U?I¹ »uF?A « —d% Ë w — Ê√ Âu?O « ‰œU−?¹ bŠ√ ô ææ

j¹—Ë WLÞU

d?N?*« sL?Ł ‚u?H?¹ U?ŁU?Ł√ Íd²?A?ð

V?F?A? « Èb w?K?³?I? « w?ŽU?L²?łô« ÂU?E?M? « Ê√ U?L? ¨—UL?F?²?Ýô«

Ë …√d*« Ë q?łd « 5?Ð WK? UJ? « …«ËU ?*« sL?Cð W?½Ëb w? o(«

œd?−?0Ë ¨w?½U? ?½ù« U?N?O? V?O?G??¹ W? ö?Ž f?Ý√ X?O?³?¦?ð r?²?O?

Á—ËbÐ qłd? « Ê_ qłdK …√d?*« ŸuCš …d¼U?þ ·dF¹ r w?ÐdG*«

Êu?J?*« W?O?L?¼Q?Ð w?Žu? « ÊËœ X? U??Š q? «u?Ž U?N?K? W?O?G?¹“U? _«

Ë ◊u?K?G?*« a¹—U?²? « ·d?Þ s? U?N U?Þ Íc? « n?O?(« U?NM?Ž l? d?ð

U? Uš U?J?K? `³?B?ð wK?(«Ë l?H?ðd*« ‚«b?B? « vK?Ž U?N? uB?Š

b¹b?ł wzU? ½ »U?Dš …—u?KÐ w? U² U?Ð Ë W d?(« qš«œ w?zU ?M «

wG¹“U _« wŽUL²łô« ÂUEM « bO UIð Ë ·«dŽ√ s qNMð Ë lL²:«

‚u?I?(« Ê_ W¹d?(«Ë ‰ö?I?²?Ýô« ‰U?Jý√ j? ?Ð« b?I?H?ðË qłd?K?

qłdK W? u<« ‚uI(« fHMÐ l?²L²ð Ê√ w …√dLK o?(« wDF¹

UNŠU?²H½ô WOzU ?M « W d×K? WO UCM « W? uEM*« ¡UMž≈ v?KŽ —œU

l qHD « Ë …√d*« Ë ÊU ½ù« ‚uI( WO½uJ « WOFłd*« V½Uł v ≈

‚«b?B « W? Q? 0 W?D³?ðd? UN?K? qłd?K? WŠu?ML?*« «“U?O²? ô«Ë

w? ¹—U?² « Ë w? UI?¦? « ÀË—u*« d?C×?² ?ð …b?¹bł V? UD? vK?Ž

ÆWOÐU−¹ô« UN³½«uł w WO öÝù« WF¹dA « b UI0 ‰ULŽù« vKŽ q?G²Að WOzU? M « W Uš Ë w½b ?*« lL²:« UOF ?Lł qł æ

ÆŸuC)«Ë WŽUD « W öF fÝR¹ Íc « k¼U³ «

w?zU? ?M? « »U?D)« W?L?¼U? ? Ë ¨W?N?ł s? W?O?G¹“U? _« …√d?L?K?

…UOŠ w ÷—_« s? UN³OB½ dO?O ð oŠ Ë W¹dÝ_« WD?K « w

_dN*«_

X dŽ WM?OF WO ¹—U?ð …—ËdO bFÐ Ë t½√ ô≈ Æt ?ðu bFÐ Ë√ »_«

WÞU? ³? w ?¹—Uð b?OKI?ð „UM?N W?OG?¹“U _« …√dL?K W?³ ?M U?Ð U √

Ë W?¹u?GK? « Ë W?O? U?I?¦ « U?N? u?I?Š w U?ÞU?D?×?½« …√d?*« WO?F?{Ë

WO?LM² « Êu?Ð—UIð n?OJ ¨…√d*« l ?{Ë 5 ×² ? W¹uL?M² « WÐ—U?I*« øW¹ËdI « …√d*UÐ ULN² öŽ Ë WOŽUL²łô« Ë W¹œUB² ô«

ô ËbÒ ¹b?Š X¹√ q?zU³ b?MŽ W?łËe²*« …√d?*« ‚«bB ¨d?N*« W?¹e —Ë

Ë W?O?½u½U? W?O?M³? l?C? ?ð X×?³? √ –≈ W?O?ŽUL?²?łô« U?N u?I?Š

`³? √ UM?¼ s ¨UN?² UI?Ł sŽ Ë Â_« U?N²G? sŽ …bO?FÐ W?OŽUL?²ł«

Á—uNþ ÂbŽ rž— ÍËdI « œUB² ô« ¡UMÐ w …√d*« W —UA Ê≈ ææ

Âb?I?¹ Y?OŠ Íe? —Ë j?O? ?Ð …√d?*« ‚«b? ÊS? »uM?'U?Ð ”u?Ý

…œ«—≈ Ë WK? Uý U¹ƒ— s U? öD½« …√d?*« WOF{Ë W?Ð—UI U{Ëd?H

…√d*« Ê√ …uI?Ð Ë “d³¹ l «u « Ê√ YO?Š ¨t²³¦ð qzôœ v? ≈ ÃU²×¹ ô

qzU³ bMŽ U √ Æ _‰U‡I‡¦ √ _ vL ð …dIM « s …œö t²łËe ÃËe «

s? WO?G¹“U? _« …√d*« ‰U?Þ Íc « n?O(« l? — s s?J9 W?OI?OI?Š

ÀË—u?*« s? o?K??D?M?ð V? U?D? f??O?ÝQ?ð v?K?Ž Âu?I??¹ w?G?¹“U? √

ÃU²½ùU?Ð …dÝ_«Ë ÃËe « …bŽU * ‰U ?LŽ_« s b¹bF « w? r¼U ð

…œö? UN?Ð tÞU?³?ð—« vK?Ž dO?³?F²? …√dL?K Âb?I?¹ qłd? « ÊS —u? “

s p? – Ë UN²?OF{u?Ð ÷uNM? « Ë U ÝR?*« Ë lL²?:« ·dÞ

«—Ëœ X?³F? …√d*« Ê√ —U?³?²ŽU?Ð wG?¹“U _« w? U?I¦? « Ë Í—UC?(«

w²? « Ë …œbF?²*« W¹Ëd?I « Ë WO?ŠöH? « WDA?½_« d³Ž —u?łQ*« d?Ož

Ë WO?½u½U W?¹UL×?Ð …“eF W?OÝU?OÝ UO?−Oð«d?²Ý« …—uK?Ð ‰öš

WGK? « qI½ ‰öš s? W UI¦ « Ác?¼ U uI vK?Ž ÿUH(« w U?LN

oz«uF? « Ë ·ËdE « rž— —«dI? « –U ð« w W? —UA*« …√dLK? ‰u ð

…d?Ý_« Ë …√d?*UÐ W? U?)« W?O?K?;« 5½«u?I? « d?¹u?Dð ‰ö?š s? ‘«—Ë√ w W —UALK …√d*« ÂU √ ‰U:« `² ‰öš s Ë ¨WOÐdG*«

t?O?K?Ž qG?²?A?ð Íc? « w?Ł«b(« ŸËd?A?*« d?¹u?D?ð w w?G?¹“U? _« WNł s Íu?FL'« Ë wðU ÝR*« U?NOIý w WOG?¹“U _« W d(« ÆÈdš√ wzU? ½ wL?OEM?ð —UÞ≈ v ≈ W?ÝU WłUŠ w? WOG?¹“U _« W d?(U

100

“ËU−?²¹

Ë ZO? M? « Ë ¨dš¬ v ≈ q?Oł s? ÍuH?A « ÀË—u*« Ë W?OG?¹“U _«

w WOG?¹“U _« …√d*« UNMŽ X½U?Ð√ w² « WJM(« U Ë ¨UN?Ð WDO;«

W¹e d « Ë WO U?I¦ « dOÐUF² « s …dO³ ‰U ?Jý√ Ë rýu « Ë —U H «

«—U?N? s? W?O d?(« Ë W?O?Ž«—e? « Ë W?O?Šö?H? « ÊËRA? « d?O?Ðb?ð

ÆWB U)« q¼ ¨l? «u « w? …dÝ_« W?½Ëb o?O³?Dð d?¦F?ð s¹e?Fð «–U? v ≈ æ øWO UIŁ Ë WOŽUL²ł« UIOF Â√ øWO½u½U UIOF v ≈ p – œd

ÆU½œö³ WO ¹—U² « VÝ«Ëd UÐ oOLF « UNÞU³ð—« vKŽ ‰bð w² «

s b¹b?F « w wÐ«—e « l?M Ë ·uB « ‰ež Ë ZO ? M U WO? eM

…b¹b'« U?Šö ù« s b¹b?F UÐ Xð√ b …d?Ý_« W½Ëb Ê≈ ææ

l{Ë o?OI?×²? wIO?I(« q?šb*« d³?²F?ð UN?½_ WO Ëb? « oO?Ł«u*«

t?²?MÝ U? l? U?O?ýU9 W? «d?J? « »d?G ¡U?M?Ð ‘«—Ë√ Ë W?O?LM?²? «

v?KŽ t?³ U?D? Ë t U?G²?ý« w? wzU? ?M « —U?Þù« «c¼ b?M?² ?¹ UL?

UN?ð—b v?KŽ l?ÞU q?O œ ô≈ …b?OF?³ « Èd?I « Ë ‰U?³'« Ë Íœ«u?³ «

¨…√d*« Ë qłd « 5?Ð …«ËU *« ∫q¦ w½u?½UI « hM « Èu²? vKŽ

Ë Â_« UN²GKÐ r?OKF² « w o(« UN sLC ?¹ …√d*«Ë …dÝú b¹bł

p – Ë W?OG¹“U _« …√d?*« W½UJ e?¹eF²? WO Ëb « ‚u?I(« WOF?łd

q r?žd ¨œö³?K wŽU?L²łô« Ë ÍœU?B²? ô« uLM? « w WL?¼U L?K

œbFð bOOIð ¨WIHM « U³KD² ÊUL{ ¨¡UCI « W³ «d X% ‚öD «

W¹uI?ð l WOŽUL²?łô« WOLM² « w? o(« Ë ¨WO(« UGK? « lOLł

WC¼UM vKŽ ÂuIð w² ? « «d9R*« Ë UO UHðô« s U öD½«

W?OL?M²? « UD?D ? ÊS ¡U? ?M « U?NÐ l?KD?Cð w?² « —«Ëœ_« Ác?¼

Æa « ÆÆÆ «¡«dłù« Ë dÞU *« jO ³ð Ë ¨qHD « ‚uIŠ ¨ UłËe «

Ë W? UI?¦? « vK?Ž WO?M?³*« W?O?MÞu? « UN?²?¹u¼ Ë U?N?² U? √ «eO?2

Ë w UI¦ « ¡UL²½ô« Ë ‚dF « Ë fM'« vKŽ WLzUI « eOL² « ‰UJý√

…√d*« lO−A² WHOF{ X «“ ô W¹ËdI « WOŽUL²łô« Ë W¹œUB² ô«

Z?F¹ w?Ðd?G*« l? «u « ‰«“ ö? œu?łu « v? ≈ W?½Ëb*« ÃËd?š ržd?

WOB AK W½uJ Èdš√ œUFÐ√ vKŽ W×²HM*« Ë WOG¹“U _« W¹uN « ÍuLM?² « Ÿö ù« w W —U?A*« UN sLC?¹ U2 WOÐdG?*« …d «c « Ë

ÆwŽUL²łô« Ë ÍœU?B² ô« ZO M « qš«œ ÃU b½ô« s ? UNMOJ9 Ë

X? «“ ô Ë ¨…√d*« ÁU?&« nM?F « Ë g?OL?N²? « Ë ¡UB? ù« d¼U?E0

W?OG?¹“U _« W?OzU? M? « W d?(« ÊS w? UC?M « Èu?² ?*« vK?Ž U √

w ¡«u?Ý …√d*« UNÐ Âu?Ið w²? « ‰UGý_« Ë ·d?(« lOLł Ê√ U?L

r?²¹ r? Ë W?¹bO?K?Ið …√d?*« W?O?C w? «—u?B²? « n?K²? ? …dE?½

Æ…—UŽb « Ë …d−N «Ë W UD³ « n¹e½ n u œö³K wŽUL²łô« Ë

qš«œ ¡«u?Ý UO?G¹“U? _« ¡U M? « W¾?³F?ð Ë dOÞQ?ð v ≈ v?F ?²Ý

v ≈ b?I²H?ð ‰ULŽ√ U?NK u?O³ « w? W b)« Ë√ X?O³ « Ë√ ‰u?I(«

‰U³I²?Ýô WO{—_« qJAð l?L²:« w WIO?LŽ «dOG² f?OÝQ² «

jÝu? « Ë »uM'« Ë ‰U?LA? « ¡U ½ 5?Ð eOO?L²? « ’uB ?Ð U √

ÆwðU¹uN «

s?NF?O?−A?ð Ë√ sN?²?OF?{u?Ð sN? ?O ?×?² d?−N?*U?Ð Ë√ »dG?*«

ÆwMI² « Ë w dF*« dOÞQ² « Ë WO½u½UI « W¹UL(«

UN?M UIO?F …bFÐ Âb?D « Íc « b¹b?'« w½u½UI? « dOOG?² « «c¼

…d?E?M « U?N?O? rJ?×?²?ð ô W?OÐd?G?*« …√d?*« W?OF?{u? U?M²?¹ƒ— ÊS?

UL? Æ öŽU s?¼—U³²Ž« Ë W?OŽUL?²łô« Ë W¹œU?B² ô« WL?¼U L?K

vC?% Ê√ V−¹ w?² « ôU:« r?¼√ s W?¹ËdI « …√d?*« WOL?Mð Ê≈

Æw½u?½U u¼ U? Ë ¨w U?IŁ Ë wŽU?L²ł« u?¼ U Ë ¨w?ÝUOÝ u?¼ U

w «dG?'« ¡UL²½ô« Ë ÊUJ*« Ë√ ¡U ?Oýú WOLO? I² « Ë WO¾?¹e−² «

Ë UA?LN?*« ¡U M? « ‚uI?Š sŽ ŸU b? « vK?Ž —UÞù« «c¼ q?LF?OÝ

Ë W?O?L?Ýd? « `? U?B?*« Ë U?ŽU??D?I? « W? U? ·d?Þ s? W?¹u? Ë_U?Ð

WO?G¹“U? _« W¹u?N « V?OO?Gð —«d?L²Ý« w?ÝUO? « Èu?² ?*« vK?F

UN? UC½ w W?OÐdG?*« …√d*« t²?L «— U* W U?C WL?O w¼ U —b?IÐ

‰öš s? sNłU œ≈ Ë W?OK³?'« Ë WOzUM? « oÞUM?*« qš«œ UOH?M*«

…dO?³ W³ ?½ Ê√ UMLK?Ž «–≈ U uB?š Ë w½b*« lL?²:« UOF?Lł

ö?LŠ W?¹œËb×? w?ŽUL?²łô« Èu?²? *« v?KŽ U? √ ÆW?G Ë W? UI?Ł

Ë WI¹dF « W?O½U ½ù« rOI « Ë UN?²¹u¼ Ë UN ¹—Uð l U?NK Ë d³Ž

ÆW¹uLMð l¹—UA Ë WO UIŁ Z «dÐ

W¹œU*« ◊ËdA « dO uð V−¹ «c ¨¡U ?M « UNKOFð …dOIH « dÝ_« s

s …dO³ W³ ?½ Ê√ YOŠ W½ËbLK W³ M UÐ fO ?×² « Ë WOŽu² «

VK?žQÐ W? Ý«— ‰«e?ð ô w² « W?OŽU?L²?łô« Ë WO U?I¦? « UÝ—U?L*«

wAO?F*« U¼«u² 5? % s W¹ËdI « …√d?*« 5JL² W¹u?MF*« Ë

WOG¹“U _« WGK UÐ WLłd² W½Ëb v ≈ WłUŠ w UOÐdG*« ¡U M «

vKŽ ÍËdI « wK;« lL²:« W¾ ?³Fð Ë ¨qšbK …—b*« WDA½_« d³Ž

ÆlL²:« Ë …dÝ_« qš«œ s¼dÞRð w² « W ?O½u½UI « WOF{u « rNH

ÆUOI¹d ≈ ‰ULý œöÐ ÈdŠ_UÐ Ë√ WOÐdG*« oÞUM*« W½Ëb? Ê√ Êd³?²F¹ s? …√d*« ‚u?IŠ ‰U?− w ö ?{UM?*« s æ …√d?LK? W?³ ?M? U?Ð W U?¼ b?ł U³? ?²J? X?I?IŠ W?O? U(« …d?Ý_«

p¹“d √ …bOý— UNð—ËUŠ æ

«d UI? « UO²H? « Z¹Ëeð —«dL?²Ý« w½u½UI? « Èu² *« v?KŽ U √ W? Q ? w …–U?ý WO?ŽUL?²ł« q? UF?ð ◊U/√ —u?Nþ t?MŽ Z?²½ U?2

øWOG¹“U _« …√d*« p c XLŽ U³ ²J*« Ác¼ q¼ ÆWOÐdG*«

1958 W½Ëb d³²Fð ææ

vKŽ w u « Ë ÃËe « b UFð W Q L WOK¹U% ‚dDÐ d UI « Z¹Ëeð

œUND{« d¼UE d³ √ U¼œuMÐ ‰öš s

UN?žuK?Ð v²?Š d UI? « »_ ÃËe « ·d?Þ s n?K W?O U? WI?H

¨w½U ½≈ Èu²× Í√ s Už—U ö UFð ”dJð UL …√d*« TOOAð Ë

Ë W?O? _« ◊U?ÝË_« w? ŸUA?¹ `?³? √ U? u?¼ Ë w?½u?½UI? « s? ? « ÆContrat Ã«ËeÐ …dOIH « ‚u?I?Š f?9 w?²? « U? U?N?²?½ô« ÊS l? «u? « Èu?²? ? v?K?Ž U? √

w …√d?*« ¡UIÐ≈ l q?łd « bO?Ð jK « l?OLł U?N uB X?Ýd –≈ l?K??D? l?? t?½√ ô≈ ÆW??M?Ý

40 …b??* d? U??I? « Ë l??{U?)« r??J?Š

w Ëb « Èu?² *« vKŽ …√d*« ‚u?I×Ð wŽu « w? UMð Ë UMO½U?L¦ «

Ë nMF « s …√d*« W¹UL( WOI ?OI(« …œ«—ù« »UOž `CHð ¡U M «

WO?zU M? « UŽUD?I « ® »dG?*UÐ WO?zU ½ W? dŠ XK?JAð w?K;« Ë

U½U?L{ s? p – tM?LC²?¹ U Ë ôU?:« nK²? w n? F?² «

dO?OG?ð vK?Ž …—œU W¹u?Ðdð Ë W?¹—«œ≈ UO? ¬ Ë WOzU?C Ë W?O½u?½U

W¹—bł ö¹bFð ‰Ušœ≈ W Ëb « vKŽ X ?{d WOÝUOÝ Ë WOŽUL²ł«

Æ…bzU « UOKIF «

v?KŽ …d? ‰Ë_ X?×²?H½« w?²? « WO?B? A? « ‰«uŠ_« W?½Ëb? vK?Ž

Ê√ ¡U?CI? « vK?Ž U? «e `?³? √ …b¹b?'« W½Ëb?*« q?þ w t?½√ UL?

r? UN?M?J ¨q?HD? « Ë …√d?*« Ë ÊU ?½ù« ‚u?I( W?O Ëb? « o?OŁ«u?*«

W?¹dA?Ð Ë W¹œU? U?O½U?J ≈ Ë U?O? ¬ oK? Ð U?¹—u?× «—Ëœ V?FK?¹

ÂU?E?M? « U?¹«e? Ë W?O d?F? « Ë W?O? U?I?¦? « W?O?F?łd?*« vK?Ž b?L?²?F?ð

o?ÞUM?*« s? b¹b?F? « w –≈ W?½Ëb?LK? r?OK? ? « oO?³?D²? « ÊU?LC?

ÊS qÐUI*« w ¨WOG¹“U _« …√d*« tÐ l²L²ð X½U Íc « wŽUL²łô«

w j?OK?G²? « Ë q¼U−?² « Ë f?O b?²K? …√d*« ÷dF?²ð W?OG?¹“U _«

ô W?OG?¹“U _« o?ÞUM?*« Ë WO?ÐdG?*« Íœ«u³? « w ¡U? M? « WO?F{Ë

»«u?Ð√ …d?ÝU?LÝ ÍœU?¹√ w? W?K?N?Ý W ?¹d? Êu?J?ð U?L ¨r? U?;«

WO?zU ?M « W d?(« »UD?š —uB?I «dE?½ tO?KŽ w¼ U? vK?Ž X «“

WG?K UÐ q U?F² « √b³? —«d ≈ W Ëb? « vKŽ U «e? `³ √ U2 r? U;«

dOOG² « V UD nIÝ “ËU ?& vKŽ tð—b ÂbŽ l Êb*« ¡U ½ vKŽ

Ær U;« W Uš Ë WO uLF « o «d*« qš«œ WOG¹“U _« j?³?ðd? eO?O?9 ¨U?H?ŽU?C? «eO?O?9 w?½U?F?ð W?OG?¹“U? _« …√d?*« æ —U³?²Ž« vK?Ž dš¬ Ÿu½ s e ?OO9 Ë W?¹uGK? « Ë WO UI?¦ « ‚uI?(UÐ

l?{u W?O? UI?¦? « Ë WO? ?¹—U²? « U?I?KD?M?*« UN?O? vŽ«d?ð W?K U?ý

øp¹√— U ¨…√d « UN½u v ≈ lłdð o?z«uŽ Ë q UA tł«u?ð WOG¹“U _« …√d*« q?FH UÐ ææ

W?Ð—UI? v?K?Ž —œU w?G?¹“U √ w?zU? ½ —U?Þ≈ »U?O?ž l ¨w?½u?½UI? « Ë WO?ÐdG*« W?OB ?A « w? ÂUBH?½« v ≈ Èœ√ U2 …√d?*« Ë …dÝ_« sLKJ²¹ ô wð«uK « UOÐdG*« ¡U ? M « s …dO³ W³ ½ œułuÐ p – Ë W¹d K W{dŽ …√d*« qF ?−¹ U2 W½Ëb*« ’uB½ sLNH¹ ô Ë

o? ?½ v? ≈ wL?²?M?ð W?O?½U?¦ « W?ł—b? « s? s?Þ«u? Ø …√d « U?N?½u?

w?²? « VÝU?J?*« r?žd Ær? U?;« Ë W?¹—«œù« o «d?*« w? f?O b?²? «

eOOL² « s …√d*« tO w½UFð n ?K ² w UIŁ Ë wÝUOÝ ¨wŽUL²ł«

¨…d?Ý_« W½Ëb? W U?š Ë Êu½U?I « Èu?² ? vK?Ž …√d*« U?N²?II?Š

Ë ¨WOŠU½ s? W¹—u – Ë W¹dÝ√ WO?ŽUL²ł« U öŽ q?š«œ w M'«

l ÷—UF?²ð WOŽUL?²ł« Ë WO UIŁ U?Ý—U2 WO×{ ‰«e?ð ô wN

Èdš√ WO?ŠU½ s 5OK _« ÊU?J « UFL²?− v ≈ WOL²?M …√d «

ÆWOÝUÝ_« UN uIŠ

r?O?E?M?²? « ‰UJ?ý√ Ë W?O? U?I?¦? « U?¼b?O? U?Ið Ë U?N?²?¹u?¼ ”—U?9 –≈

WOÝUO? « ŸU{Ëú W−O?²½ w¼ …dÝ_« 5½«u Ê√ ·Ëd ?F*« sL

w? ¡U ?M U? WC? UM? WO?F{Ë w? Ë ÆUN?Ð W U?)« wŽU?L²?łô«

WOF{u « UC¹√ Ë ¨lL²:« w …bzU « WO UI¦ « Ë WOŽUL²łô« Ë

oÞUM?*« Ë WALN?*« ÈdGB « W? Uš Ë WOG?¹“U _« oÞUM?*« VKž√

w U² UÐ Ë w UI¦ « Ë wŽUL² ?łô« o M « qš«œ …√d*« UNK²% w² «

X% W?¹—e WO?ŽUL²?ł« Ë W¹œUB?² « ŸU{Ë√ s? w½UF?ð WOK?³'«

UNK ÈeFð Ê√ sJ1 UN uI×Ð WIKF²*« 5½«uI « Ë UF¹dA² « w

o «d? v ≈ Ãu u « n?F{ Ë ÍuGK? « Ë w UI?¦ « gOL?N² « WK?zUÞ

U?N²? ö?Ž w? W½Ëb?*« d?ÞRð X?½U? w?² « W?O?ÝbI? « Ë W? U?N « v? ≈

o?ÞU?M?*« w? …√d?*U?Ð l? œ U?2 ÍuL?M?²? « Ë w?ŽU?L?²?łô« ÃU? œù«

’uB?½ Ë ÂUJ?Š√ ¢tK? « Ÿdý¢ ¢W?ÝbI? ¢ W½Ëb? wM?¹b « q? UF? UÐ

ÊUN?² « ‰u³? v ≈ dIH? « ·Ëdþ Ë l «u? « U¼«d ≈ q?FHÐ W¹Ëd?I «

a¹—U?² « d v?KŽ W?A UM?LK W?KÐU? dOž W?OF¹d?Að U?ŽU{Ë√ X³?¦ð

ÆÊU ?½ù« W «d? s j% w?² « p?Kð UN?O U?0 sN*« Ÿ«u?½√ lO?Lł

r?O?? Ë d?¼U??E? “d? √ q??Ð ¨W?O?½Ëb?? « l?{Ë w?? …√d?*« X?K??F?ł

UO²?H « Ë WOÝU? ‰ULŽQÐ s?LI¹ Íœ«u³? UÐ ¡U M? « b$ U U³? UG

ö¦?L ¨…√d*« WO?F{Ë ◊UD×?½« XÝd …dO?Dš WO U?IŁ WOŽU?L²ł«

W¹U?LŠ ÊËœ Ë W?HOF?{ —ułQÐ U? œU ? qLF? « Ë ÊbLK? sŠe?M¹

¨W?łËe?K? ÃËe? « tO?D?F?¹ Íc? « ‰U?*« Í√ ‚«b?B? « Ë√ ¢dN?*«¢ b?M?Ð

ÆWO½u½U

b?IŽ Â«d?Ðù UO?ÝUÝ√ U?Þdý ‚«b?B « d?³²?F¹ W?½Ëb*« s? U ö?D½«

`O×?B « w ¹—U?² « —U *« c?šQð r »dG*U?Ð WOzU ?M « WOC?I U

Í√ Ë√ U?O U? UG?K?³ Êu?J¹ Ê√ s?J1Ë œb?×? dO?ž t½√ ô≈ ÆÃ«Ëe? «

Ê_ q?Ð W?OÐd?G?*« …√d?L?K W? U?Ž W?O?C?IÐ ·d?²?F?½ ô U?M½√ f?O? –≈

Ê√ ÃËeK o?×¹ ô UL ¨5? dD « ‚UH?ð« V ×Ð p? –Ë Íe — ¡wý

W?OG?¹“U? _« …√d?*« WO? u?B?) W−?²?M*« Ë W?L?J?×²?*« d? U?MF? «

t½_ ¨‚«b? s U¼U?DŽ√ U q?ÐUI? ‘«d Ë√ ÀUŁQ?Ð …√d*« V U?D¹

w ¹—U² « Ë w UI¦ « ¡UL²?½ô« Ë ÊU e « Ë ÊUJ*« ·ö²šUÐ nK² ð

X½U? ULK?J ¨l «u « ÷—√ v?KŽ Íd−?¹ Íc « UL? Æ’U)« UNJ?K

ÆWMOF …—UCŠ Ë W¹uN

W Q ? w¼Ë UFHðd? UN «b ÊU …—u? O W¾ Ë …d?Ý√ s …√d*«

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

15 ’

wG¹“U _« r UF «

s Ë W UI!

WK¾Ý√ WŁöŁ

wG¹“U _« r UFK wI¹bB « bLŠ√ dO³J « wG¹“U _« dŽUA «

„—UA*« wÐdG*« wG¹“U _« b u « fOz— ¨rO uÐ bOýd W¹dz«e'« nODÝ WM¹b0 wG¹“U _« rKOH « ÊUłdN0

t fMłôË s¹œôË sÞË ô ¨ÍdE½ w ¨dFA «

⁄—Ë Ê wM?Ý≈ ÊUłdN* W?LEM?*« ⁄—Ë Ê wMÝ≈ W?OFLł X? —Uý

ôËU× „UMN ¨r?OLFð ÊËœ UF³Þ ÆW³zUž X? «“U qO³M «

n?¹d « s ?Ð« o¹b ?B « b ?L?Š√ –U² ?Ý√ pÐ U ?³Šd ? º

r?K?OH?K? Íu?M ? « ÊU?łd?N*« U?O? U?F w? w?G?¹“U _« r?K?O?HK?

ÆU¼—UJ½≈ sJ1 ô …œUł «—UÞ≈ fOÝQ² …œUł

pðQA½ s ?Ž …dB² WOH ?¹dFð …c³½ UM² ?ODŽ√ ö¼

w? W¹d?z«e?'« nO?D?Ý WM?¹b? t?² U?C?²Ý« Íc? « w?G¹“U? _« ·dÞ s? rE?M*« ¨2008d¹U?M¹

13Ë09

—uDÝ w PO¼ ÀöŁ º

5ÐU? WM? U¦? « tð—Ëœ

W?¹UŽ— X?% wG?¹“U? _« rK?O?HK? ÍuM? ? « ÊUłd?N?*« WE? U×? ÆW UI¦ « …—«“Ë s ·«dýSÐ Ë WIOKHŁuÐ e¹eF « b³Ž fOzd «

¡U ?ł n ?? O? æ w? r ?J?² —U ?A?

W??M???Ý b??O??? «u?? s??? w??I??¹b???B?? « b???L??Š√ ºº

1959¨UN?Ð w Ë_« w?LO?KF?ð XOI?KðË ¨W?ŽUÞ X?¹PÐ

WOG¹“U _« W UI¦K wMÞu « bNF*« b¹d½ Ã—U)« w 5LOI*« WÐ—UGLK w½U¦ « s (« W ÝR

w? ¹œU?³ « W?¹u?½U¦?Ð W¹u?½U¦? « w?²Ý«—œ X?FÐU?ðË ”UHÐ tK « b³Ž sÐ bL× WF Uł s Ë ¨WLO (UÐ

¡ôR¼ q ‰Q ð Ê√ pMJ1 ¨U¼U¹≈ wMðd – ÆÆr ²³¹

Âu?K?F? « w? …“U??łù« v?K?Ž X?K?B?Š

1980 W?M?Ý

ÊU ?????? łd ??????? N??????

X?}C? Ë WO?½b*« W? b)U?Ð X?I×?² « ÆW?OÝU?O ? «

rK ?OH ?K d ?z«e'«

ÆU¾O ?ý UNM d ?E²M½ ôË U ?¾Oý ÂbIð r ? ¨ö √ UNÐ «u ?FLÝ

V?¹—b?²?? « s? W?M?Ý X?}??C? U?L? ¨5? U?Ž U??N?O?

øwG¹“U _«

rN²HBÐ W ?OÐdG*« WO U'« œ«d √ u×½ UNðd ?E½ dOGð r Ê≈

Ë ÊU?L?OK?Ý w?M?Ð W?I?×K? d?Þ_« s?¹u?J?ð W¹d?¹b?0

—b ?B?L f ?O? Ë U ?³ł«u ? «Ë ‚u ?I?(« wK ? U ? Êu ?MÞ«u ?

p? –Ë —U??F?Ýú? V?? «d?L? w?łd?? ?ð b?F??Ð œd?Þ

w??????ð Q?????? ð ææ

ÊU??????łd??????N??????*« r?KO?HK? wM?Þu « w? w??G?¹“U? ô« W??? «d???ý —U???Þ≈ ÊU??łd??N?? 5??Ð wG?¹“U _« rK?OHK? ⁄—Ë Ê wMÝ« ÊU ?łdN Ë d?z«e'« Ãu²?M*« «c?N Z?¹Ëd² « u?¼ ‰Ë_« ·bN ? «Ë Æ»dG?*UÐ

W(UB*«Ë ·UB½ù« W¾O¼ Æœö'« W³ UF »UOž w ozUI(« ·UB½√ „UM¼

vM9√Ë ¨WOJ¹d _« fK$√ ”u ?KÐ wG¹“U _« rKOHK

1997 W??M?Ý Ê«u??¹œ

r?N?²?³? U ?F? ÊU ? Ê≈ Àb ?×?²?½ Ê√ s ?J?1 „«c ?½¬ øs ?¹œö ?'«

o?LŽ¢ Ê«u?M?Ž X?% WL?łd?² « b?O? Ê«u?¹œ „UM?¼ …b??Ž w?? X??? —U??ý Ê√ w?? o??³??Ý b??? ËÆ¢…U??O??(«

¨t ?² Ëb ? ¡u ? « b¹d ?¹ bŠ«Ë s ?Þ«u* œu ?łË ö ¨U ?×O ?×

wI¹bB « bLŠ√

«–U* rŁ øœö ?'« sŽ uHF UÐ U ?¹U×C « sŽ »U½ s ? UO½UŁË

UO UŠ qG²ý√Ë ¨UÐË—ËQÐ WOM Ë WO UIŁ U½UłdN »√Ë ÃËe² ÍU¼ öÐ U UI¦ « vI²K W ÝR w

øW¾ONK w U²)« d¹dI² « w n¹d « À«bŠ√ Ã—bð r

Æ»uFA « wÝP V³Ý ‚UHM «Ë

ÆXMÐË b Ë ∫5KHD‡

…dB² WÐuł√ w ¡ULÝ√ W Lš º

kGÐË Æn¹d UÐ wð«c « r ?J(« sŽ «dšR Y¹b(« d¦ º

q?F?ł Íc ?? « V ?³? ? « Ë√ l ?? «b ? « ·d ?F?½ Ê√ s ?? J?1 q ?¼ º

s ÕU ?Mł Ë√ WOG ?¹“U _« W d ?(« ¨ÁUM³ ?²¹ s sŽ ·d ?D «

…u ? ? Ë sÞu ? « …u ? ?I? q ?¼Ë Ÿb³ ?¹ w ?I?¹b ?B « –U ?²?Ý_«

ÍbF *« ”U³Ž q²I¹ ‰«“ U Ë …d s d¦ √ q²

r UF « ·dF ?MÝ …—uB « Ë uB « W UI¦ ?³ Æw UJ «

ÊU?łd?N ‰Ë√ œö?O?0 U?F?OL?ł U?½—d?Ý W?M ? « Ác?¼

Ë W??O??G?¹“U?? _« 5??²??G?K?? U??Ð

Ê√ U?L ¢÷—_« Œ«d? ¢ Ê«u?M?Ž X% W?¹b?M? uN? «

p? – ÊU ? Ê≈ bO ? √Ë Ær ?N?L?Že ?Ð W Ëb ? « v ?K?Ž «d ?D?š qJ ?A?¹

d? u?ð Ê≈ r? U?F? « Ëe?G?¹ Ê√ t?²?ŽU?D?²?Ý≈ w? Íc? «

Ê√ U? uB?š wG?¹“U _« r?KO?HK? WO? Ëœ WJ?³ý o?Kš

‰Ë√ w —b? «bM u?NÐ Í—UC?(« q¹b³? « WOF?Lł

¡UL ?Ý√ UM ? «uH ?AJ ?OK ? ¨UO ?³ ?½ «ËœbŠ U ?¹U× ?C « ¨s ?JO ?K

w? U?*« r?Žb? «Ë s?¹u?J?²?? U? p? c? W? “ö? « ◊Ëd?A? « w d?JH½ UM?½√ UL ÆÊËb¹d ?¹ «–U Ë sG¹“U ?1« r¼ s

w? q?ŽU? u?C?ŽË ¨1984 À«b?Š√ b?F?Ð …d?ýU?³?

ÆV × W³FB « WKLFK

Âö? _« W —U?A w? W?OG?¹“U? _«

rO uÐ bOý—

øUÐË—Ë√ v ≈ pðd−¼Ë n¹d « w

WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*«

w½U¦ « s («

≠1959 qOł —Ëb vKŽ rŁUł ”uÐU 1958 ÆWÐ—UG*« s ‰UOł√ …d «– w ¡«œuÝ W³IŠË

V UÞ uÐ√ bLŠ√ U dšx lL ¹ ¨n²J « q Qð s¹√ s ·dF¹ qł—

w Y ?ŠU³ ? wI ?¹bB ? « bL ?Š√ dE ?½ w Æw ?MÞu ? « —U ?O «

øwMH « płU²½≈ w dŁ√ d−N*«

X Ë ÊU ?ŠË W−{U½ …d ?JH « Èd ?ð q¼ ÆWOÝU ?O « ÂuK ?F «

qJ?Ð dL?² Ë ¨ö √ Âb?F « s? wðQ¹ ¡w?ý ö ¨U? U9 ºº

q?þ w ?? d ?E?? ²?M?? ð X ? u ?? « s ? «b ?¹e ?? „U ?M?? ¼ Â√ U ?N?? Šd ?Þ

i??I?ðË ÆW??Ðd?G?? « d?? «u?Š X??% l??I?ðË ¨·Ëd??E? « Ác??¼

ÆUO UŠ »dG*« UNAOF¹ WO Ëœ «dOG²

W? U×? ô l «Ë U?Łb?Š Ê√ rK?ŽU ÆÆÊU? ?½ù« Âô¬ pF?−C?

‰ËUM?²¹ w²? « WI¹dD? « ÆXO u?² « w X? O W Q? *« ºº

b?I?? ÆÆ—u?M? « Èd?¹ Ê√ p??ýË v?K?Ž U?? ? U?A? «b??O? Ë Ê√Ë

w? WŠ«d? « VD? w?¼Ë ¨U¼¡«—Ë s?¹c? « ’U ?ý_«Ë UN?Ð

¨W?O?Ðd?G?? …b?zU? v?K?Ž ’U?š Ÿu?½ s? U??M?×? X? Ëc?ð

W¹dz«e'« WOG¹“U _« Âö ? _« l WÐ—UG*« qŽUH²¹ Ê√

YO ?Š 5 U ?OJ ?0 qO ?J « e ?O−¹ ¨j ?³C ? UÐ t ?FL ? ¹ Ê√ b ?¹d¹

w?F? Uł –U?²?Ý_ √d?I½Ë l?L? ?½ UL?M?O?Š ö¦?L? Æ‘U?IM? «

¡U??−? ¨W??O?ÐË—Ë√ ÷—√ v??K?Ž «b??¹d? U??ÝQ? X??Žd?&Ë

⁄—Ë Ê wM?Ý« ÊUłd?N UO? UF w? Z d?³²Ý w?² «

p –Ë Æw ?IK² ?*« WOK ?IŽË Ãu ?²M*« Ÿu ?½ —U³² ?Žô« 5FÐ c ?šQ¹

w² « WOHOJ « sŽ UIÐUÝ w «d²ýù« œU%ù« »eŠ uCŽË

«dOŁQ?ð t ÊU »«dA « ÍdE?½ w Ær _« Ê«uMFÐ Íb?zUB

W???L?? U???F?? U???Ð

d¦ √ »U √ b ? Ë ÆÆÆułd*« wÝUO « `Ðd ? « v ≈ ‰u uK

UN? u ¹ w²? « W½—UI?*«Ë wð«c « rJ?(« oO³?Dð UNÐ b?¹d¹

…—U³FÐ ¨X?K √ U q TOI?ð w V³ ðË ¨ÂUF?D « s Èu √

Ædš¬ U¾Oý fO Ë UF³Þ t b¼ »U √ ¨…d s

UO?½U*Q? WO?Þ«dI?1b U?Ð WL? ²? ‰Ëœ l œb?B « «c?¼ w

w?¼ W?? U? ù« ‚«—Ë√ ÊËb?Ð «u?M??Ý d?A?F? « …d??²? Èd?š√

vKŽ øq¼U?& Â√ qNł u¼√ Æ‰ƒU ² « v ≈ u?Žb¹ d √ ö¦

qÐ V × …U½UF*« w fO ÍdE½ w WOIOI(« WÝ—b*«

2008 u???O??½u???¹ 15 Ë 11 5???Ð U??

Æ d¹œU √ WOG¹“U _«

wÐUD)« dLŽ

l n ?OD ?Ý ÊUłdN ? —uN ?Lł qŽU ?Hð b ?Š Í√ v ≈ æ

ÆUH «Ë U ¨“UO² UÐ ∆œU³ qł—

øW− d³*« WOG¹“U _« Âö _« Âö √ UNK? W —UA*« Àö¦ « WO ?G¹“U _« Âö _« ææ r?N?ðd?E?½ r?N? »U??³?ý 5?łd?< W?O? U?Ž …œu?ł «– o?K ?ð Ê√ …—«c− ?Ð XF?D²?Ý« Âö _« Ác ?¼ ¨W U?)« l q?ŽUHð ÊUłd ?N*« —uNL?ł Ê√ - UN uŠ ‘U ?IM « “u? q?O? œ d?O?šË ÆÂö _« Ác ?¼ l?O?{«u? Ë «b?Š« ÆÊUM 5ÝUO WO³¼c « W½u¦¹e UÐ ¢jOJÝ¢ rKO wG ?¹“U _« r ?KO ?HK ? nOD ?Ý ÊUłd ?N ·U ?{√ «–U æ øwÐdG*« d?z«e??'U?Ð w?G??¹“U? _« r?K?O??H? « ÊU?łd??N? ôË√ ææ XLŽœ W¹dz«e'« W uJ(« Ê√ XOŠ wLÝ— ÊUłdN W?¹œU??*« ¡«u?Ý U?N??ðU?O?½U??J? ≈ l??O?L?−??Ð …d?¼U?E??²? « w r?¼U ?ð dz«e'« Ê√ b ? R¹ «c¼ q? ÆWO? öŽù«Ë√ ¨U?NÐ W?I?zö « W?½U?J*«Ë ÂU?L²?¼ù« W?OG?¹“U? _« ¡UD?Ž≈

ÍdLF « ”UO ≈

V−?¹ …b¹b?Ž —u √ „U?M¼ Æl? Ë√ b{ W? Q ? X ?O ¨Í√

w? dO?JH?² « Ë f? _« —UC?×²?Ý« Ë UC?¹√ q Q?² « w? Ë

ÆY¹b?Š ÀœUŠ q?J „«c?½√Ë ¨wF?O³D? « U¼«d?− c?šQð Ê√

U?F?O?{ v? ≈ W?F? U?'« —«u?Ý√ s?L? ¨w?ðü« Ë d?{U?(« w?zU?I?²? «Ë Èd?š√ U? U?I?¦?Ð w? U?J?²?Š« ÊU? ÆÆr?ÞU?L?D? «

«c¼ ÊuJ¹ Ê√ c³Š√ ô WŠ«d ÆÆÆöOK XLB¹∫

t?½ËR??A? w??ð«c? « d?O??O? ??²? « ÷—U?F??¹ b?Š√ ô Ê√ b??O? √

w Í√ v ?KŽ ÆÆÆwÐUD ?)« WKzUŽ s ? rÝ« V½Uł v ? ≈ rÝô«

w «—b?OH? « ÂUE?M U? t²?ID?M* U?C¹√Ë t?²ŽU?LłË t?ðdÝ√Ë

Æ1989 WMÝ WÐU²J « W¹«bÐ X½U Ë ¨WHK² ”UMłQÐ

WI ?¹dDÐ t ?LÝ« rO ? C ?ð - «bł ÍœUŽ ÊU ? ½≈ u¼ ÆÍd ?E½

o³Þ w² « ‰Ëb « w WOÞ«dI?1bK ”UÝQ t²ŽU$ X³Ł√

W?ÐU² ?J V ?ÝUM ?*« ¢·d(« ¢ ‰u ?Š «dO ?¦ ‘U ?IM ? « dO ?Ł√ º

U?0— ÆÆÆr ?²?³?¹¢ »uI ?F?¹ fH ?½ w ? U ÷d ?G? Ë W ?C U ?ž

s×M? tOKŽË ¨t²O? uBšË t ¹—Uð l?L²− qJK? ÆUNO

·d ?Š —U ?? O?²?? šU ?Ð d ? _« r ?? ?Š b ? Ë ¨W ?? O?G?? ¹“U ? _« W ?G?? K? «

¢`{«Ë ¡wý q Êü« ÷uLž „UM¼ fO

ÆWOÐdG*« WO uB)« o Ë w «—bO ÂUEMÐ V UD½

q?¼ ¨wM ?O?ðö « ·d ?(UÐ V ?²?J¹ b ?L?Š√ –U² ?Ý_« ¨⁄UM ?O?HO ?ð

øn¹d UÐ bBI½ «–U ö √ ∫UFÞUI º

øp – V³Ý ·dF½ Ê√ sJ1

q?¦?1 t ?½≈ ¨’U ? ýú ? w ?Ð«d ?²? « q ?O?¦?L?²? « UN ?O? v ?Ž«d ?¹

œö³ « w UOKF « U¾ON « Ê√ bLŠ√ –U²Ý√ ·dFð X½√

Æ…błË v? ≈ Ê«uDð s? b²1 ÊU? ‰u √Ë ÊU n?¹d « ºº

ÆWOG¹“U _« tÐ V²J?²Ý ·dŠ Í√ ‰uŠ W dF*« X½U ºº

ÆÍdB³ « wFL « ŸUDIK UOKF « W¾ON « w n¹d «

ŸËdA?*« »U× √ vK?Ž ‰«R « «c?¼ ÕdÞ rJ?½UJ SÐ s?J

w? UO?B? ý `?{«Ë U?M¼ b?BI? « ¨l?OL?'« ¡U?{—≈ r²?

Æ W U ²ÐUÐ nOC¹ °q UJ²*«

s d?¦ √ ÊuLC?*« vKŽ eO? d² « qC? √ lO{«u*« l?OLł b¹—√ W? UÝ— Íb ønO? v Ë_« WK?¼u « w d?JH qJ?A «

vKŽ rÝ« ¨ÍdB³ « wFL « ŸUDIK UOKF « W¾ON « ôË n ?¹d « ¡U ?M?Ð√ ¡«—ü j l ?L? ð r ? W¾ ?O?¼ ¨vL ? ? dO ?ž

¨WO ?KO ?K Ë W ?²³ ?Ý WO ?C ¨W ?Nł«u ? « v ≈ X ?HÞ «d ?šR º

Ë h A « bB √ ¨ÊUOð«u ULN ?MJ ¨n¹d « WIOIŠ dB³ð

f?O?? Ë ÂU ?E?M?? « b ?B?? √ ® ÊU ?³?Ý_« Ê√ ‰u ?? I?¹ s ? „U ?? M?¼

u¼ wM?Oðö « ·d(« Ê√ błu? wIK²*« v ≈ U?NK Ë√ Ê√

WK ?Ý w ‰«“U Ë ¨ w ?Kł UL ?NM 5 ?OH¹d ? « n uL ? ¨W¾O ?N «

œbŽ d?³ √ v ≈ …dJ?H « ‰UB?¹ù ¢UOK?Šd ¢ VÝUM?*« ·d(«

Æ⁄«d n¹d « a¹—Uð öLN

ÆW ?O?M?? Þu ? « »«e ?Š_U ?Ð v ?L?? ?¹ ÊU ? U ? Ë√ U ?{ËU ?? H?*U ?Ð

5L²?N*«Ë 5¦ŠU³? « s «bł WKOK? WKŁ ¨”UM « s? sJ2

Æ…dOš√ WLK º

qÐ Õö ? UÐ fO …d*« Ác¼ s ?J ¨WO½UŁ …d Êu ? eNOÝË

h?½ …¡«d? ÊuF?O?D?²? ¹ r?¼b?ŠË W?OG?¹“U? _« W? U?I¦? U?Ð

ÆÆÆn¹dK 5²FÐUð 5²M¹b*« ÊuJðË Èdš√ ‚dDÐ

w?ð«u?*« ·d?(« u?¼ t?½√ `?O?×? Æ⁄U?M?O?H?O?²?Ð »u?²?J?

d?OG?ð Ê√ W?A —e?*« w?ÝUH? « W u?J?Š V U?D?½ UM?¼Ë w¼ X? O? …dO?š_« ÁcN? ¨WO?G¹“U? _« v ≈ U?Nðd?E½

ßBeniBouayach.comß l u dJA½ ºº

Æ»«e??Š_« i???F??³?? 5??? «u??*« ÷U?? ??ý_« i???F??Ð

UL?JŠ „U?M¼ ÊU Ê≈Ë v?²Š °lL?Ý≈ ∫VO?−¹Ë lÞU?I¹ ºº

WLOI*« WOÐdG*« WO U'« œ«d? √ s Y U¦ «Ë w½U¦ « qO−K

Âö?Ž≈ ô Æu??{u? —U??E?²?½« s?? «u?L?¾??Ý m?¹“U?? ôU?

∫Ê«uMŽ X%

W?¹œUO?Ý WO?ł—U)« U? öF? « ¨`{«Ë U?M¼ d? _U ¨U?Oð«–

¨wG?¹“U Q ÆV?¹dG « ·d?(UÐ fO t?½√ W U{≈ ¨Ã—U?)UÐ

W? uJ?Š ôË rN? ?¹—U²?Ð ·d²?F?¹ rO?KF?ð ô r?NH?BM?¹ Ær¼œułË b Rð

lL& W½UM .dJ « b³Ž X¹√ .d ¡UMG «Ë Õd *«Ë qOJA² « 5Ð b?O? «u? s? W?O?K?O?J?Að W?½U?M? .d? .d?J? « b?³?Ž X?¹√

1964◊UÐd UÐ œ«œ“« ¨s

uLÝ√ d/√ s …—b×M ¨

q³? W¹«u¼ U?NO ≈ W?³ M? UÐ qOJ?A² « ÊU? ¨tO X?ÐdðË ¨s¹uÐ_« ÊUM×?Ð WLFH W uHÞ XýUŽ ¨W?MN `³B¹ Ê√ w U?Nzö? “ vK?Ž ‚uH?²ð X½U? Ë ¨rÝd? « V% U?NK?Fł U??¼d?Ł≈ X?? ô ¨j??z«d??)« r?Ýd??¹ W??I?K??F??²??*« «—U?³??*« UN?²Ý«—œ XFÐU?ð UL ¨UN?ð«cðUÝ√ ·dÞ s? UFO−?Að UN ÷dŽ ‰ËQÐ X —Uý Æ¨U ½d? w qOJA²K WÝ—b0 WŽu?L− V½U?ł v ≈ ¨ w ?½dH « ÷dF?*UÐ

1986 WMÝ

X?N?łu?ð W?K?Šd?*« Ác?¼ b?F?ÐË ¨W?Ð—U?G?*« 5?½U?M?H? « s? w? X?Þd ?½« Y?O?Š ¨Íu?F?L'« q?L?F? « v? ≈ U¼—U?E?½√ ‰œU?³²? «Ë Y×?³?K W?OÐd?G?*« WO?FL?'«Ë mO?K?¹≈ WO?FL?ł ÷d??Ž U?N?? ö?š s?? X?9 «¡U??C? w??¼Ë ¨w? U??I?¦?? « w? Èdš√ ÷—U?F X?LE?½ UL? ¨WO?KO?JA?² « U?NðU?Šu Æ‚œUMH « s WŽuL− ‰ËU?M?²?ð .d?J? « b?³?Ž X??¹√ W?½U?M?H? « U?Šu? Ÿu?{u? ¨W?O?G??¹“U? _« Èd?I? U?Ð U?¼d??ŁQ?ð r?J?×?Ð ¨ U?O??ŽU?³?D?½ù« W?M??¹“Ë U?N?²?M?? U? ? W??O? u?O?? « ôU?G?A?½ù« b?? ?łË ⁄UMOHOð ·dŠ .d W½UMH « UŠu XHþË UL ÆUNzU ½

5¹uFL'« 5KŽU?H « q³ s ôU³ ≈ X ôË ¨ 1994 WMÝ s r? UF « ‰Ëœ s W?ŽuL− w? UNÐ X —U?ý ¨m¹“U _«

f?¹—U?Ð n×?²? s?LC?²?¹Ë ¨ 2000 ÂU?Ž U? ½d? U?N?MO?Ð

Æo¹dF « ·d(« «cN …b :« UNðUŠu dNý√ q?O??³? s? Èd?š√ ôU??G?A?½« .d??J? « b?³??Ž W?½U?M?H??K? Ë »U?B?²?žù« …d?¼U?þ U?N?²?B?? X?'U?Ž Y?O?Š ¨W?ÐU?²?J? « UNMŽ ‰uIð ¨dOB rKO v ≈ UNLłd²ð Ê√ ‰ËU% w² «Ë v??? ≈ W?? U???Ý— U??N??? ö???š s?? Âb???I??ð U???N???½√ W??½U???M??H??? « W?Žu?L−? ¢W?O?F?Lł f?O?ÝQ?²Ð Êü« q?G?A?M?ðËÆlL?²?:« w p c U?N UL ¨WÐUý W?OzUMž U UÞ sL?C²ð ¢Ê«dŁ≈ «b¹eL? ¨ö³I² ? —uM « Èd²?Ý l¹—UA Õd ?*« ‰U− Æ.dJ « b³Ž X¹√ .d W½UMHK ¡UDF « s

ttewdiyyeth u buhali ihwa weh_ruc yuri wen ned_ni t-wa-zemmar lghita, ye-sfid rghaci s-tuquz-en azidan, t-3iyyad_-en x-threlli sriwriw-en-t thebrighin, ye-zmummeg isegmi Nnanas-en; thammurth nnegh ttasrith , n-fesxas iseghwan ze-ggiri, arumi izwa rebhar, ne-ssewcith i refyafi 3eddenbi ira ye-djan d-aghiras ì i tazzer zi-dhar ghar wen ned_ni, it-mun ag y-ithran, rqibetc ines t-taziri war ituwgged rmerwth, dqer war ghas i tizi iwd_ith rexbar, i hezzith u-raqi ibbarken w-ur ines, thcum3et ines thexsi i-ttuqez i-haj, the-s-buhlith thghufi isghuyyu itbarah_, i-tazzer di-reznaqi re3yad ines d-ajjaj, awar ines timessi yarezzem thitawin i y-iwdan, h_ed war ghas itesri y-innasen: t-ceth_em gi thendetc, y-itghiraw-em t-tiwsi yak yes y-iwd_a, leklata the-nnuri amjar y-itwabedr-as u-fus, reqd_e3 y-iqqim dwenni 3ad ade-3dan w-ussan n-rbakur, at-jjawn-em tharzugi Yak thazithunt ira ne-sgam s-idammen t-tidi qessenn-as thisad_win, reqmen-t d-ariri yak ssun ajathir x-thesrafth, ndin x-rxawi wen ghar issurfen ad-ighab, rathar ines war yitghimi yak mulay Muhand y-issiwer i3edra-n-egh awessi uccen mara yarsa asrix war i-dugger d-ikari w bI* q UJ « b³Ž ∫Á—ËUŠ æ «bM u¼

www.tawalt.com

Æe d*« ’UB²š≈ s Ë

UH?OO?Jð «c¼ w?H uL? «c ¨⁄U?MOH?Oð ·d×?Ð WÐU?²J « c?³Š√

b¹b'« bNF «Ë »dG*UÐ wÝUO « l{u UÐ 5KzUH²*« º

w Ë ¨UN² dÐ WOG¹“U _« W Q ?LK s¼«d « l{uK UOKŠd

w WL ?OI*« WOÐd ?G*« WO U− ?K vKŽ_« fK ?:« Ê√ ÊËb R¹

W¹«b?Ð ÈdŠ_U?Ð Ë√ ‰UL²? « —UE?²½« w Ë ÆU?NðUO?K& v?²ý

Æ U ?Šö ? ù« s W ?K?¹u ?Þ W ?K? K ?Ý s ?L?{ W ?IK ?Š Ã—U ?)«

w? W?O?G?¹“U? ú? —U?³?²Žù« …œU?Žù W?O?Žu?{u?*« ◊Ëd?A? «

«—ËUA ? bFÐ f ?K:« W³ ?O dð s ?Ž ÊöŽù« r² ?OÝ U³ ?¹d

ÆÆÆW U?F « …U?O(« ¨…—«œù« ¨W?OL?OKF?² « Z?¼UM?*« ¨—u²?Ýb «

ø5KzUH²*« ¡ôR¼ sL{ X½√ q¼ Æ…b¹bŽ «¡UI Ë

„«– bMŽË ¨UOI¹d ≈ ‰ULý ÊUJÝË WÐ—UG*« q WG `³B²

X½U? ¨p c X ? bO √ ÆfK?:« WIKŠ v?KŽ e dM?K ºº

ÆqJ « u¼ Â_« WGK »_« ·d(U jI

h?½ Ã«d?š≈ - «d?Oš√Ë ÆW?O?ÝU?O?Ý ô W?OŠU?O?Ý ö?Š—

s? Ë W ?? O?M?? H? « p ?²?? ŽU ?C?Ð —b ?? B?ð s ?? * Í√ øV ?²?J?? ð s ?* º

W¦¹bŠ UOMIð ‰ULF²ÝUÐ ¨b¹bł ÃU²½u0 .b wŠd

øÁb¹dð Íc « pKN² *«

W¹œ«œË œöO ÂU √ «cNÐË w½e<« ÂU?EM UÐ WO U'« jÐd

W¹dFA « W?ÐU²J « Ê√ sE¹ s TD L? Æ∆—UIK V² √ ºº

Æs «œ ”u³ Ë l U½ ”U³KÐ …b¹bł

dFA U ¨r?¼«uÝ ÊËœ ”UM « s 5BŠ dH?½ v ≈ WNłu

w? W —U ?A?*« ¡UL ?Ý_« W ?×zô v ?KŽ U ?O?B ?ý X ?FK ?Þ≈ º

l «œ√ WŠ«dBÐ ÆÆÆfMł ôË s¹œ ôË t sÞË ô ÍdE½ w

…c ?? ðU ??? Ý√ ¨Êu ?? ¦?? ŠU ??? Ð ¨ÊËd ?? J?? H??? b ?? łu ?? «—ËU ??? A?? *«

«c¼ vKŽ dFA « V²JðË l «bðË nMBð w² « WÝ—b*« sŽ

«–U* ø«–≈ qK)« s ?¹√ ÆÆÆÊu×łU½ ‰ULŽ√ ‰Uł— ¨Êu ?OF Uł

¨U WNł v ≈ wŽË ÊËœ ÍdD qO „UM¼ ÊuJ¹ b Æu×M «

øv Ë_« …uD)« q³ pOJA² « «c¼

Æd?ŽUA? «Ë d?F?A « 5?Ð q?BH? « s?J1 ö? ¨w?N?¹bÐ «c?¼Ë

v??K?Ž W?? U?Ž W??H?B??Ð Êu? ËR?? ?*«Ë ¡«—“u?? « v?²??Š ºº

W?O?B? ý v? ≈ l?ł«— w?F?O?³D? « “U?O?×?½ô« «c?¼ ¨vM?F?0

qN Æ d – w?² « WMOD « s? »dG*« w WLN? U ÝR

sŽ W?ł—Uš …d?ŁR q «u?ŽË ·Ëdþ „U?M¼ YO?Š ¨dŽU?A «

Ác?¼ ÈbF?²ð W? Q ?*« ø°°5M?Þ«u*« q? UA?* ôuK?Š «ËbłË

Æ tðœôË ÊU “Ë ÊUJ —U² ¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ô ÆÆÆtðœ«—≈

Ê√ b?& «b?O?ł X?M?F?9 «–≈Ë Æ—u? ú?? W?I?O?C? « …d?E?M? «

q?L% W?OC? Í√ d U?½Q?ÝË d U?½ sJ? ¨wG?¹“U √ U?½√

q w …bzU « w¼ WOÐdG*« WO U−K WOÝUO « W —UA*«

«u½U? «cJ?¼ m¹“U? _U ¨U?¼—UÞ≈ ÊU? UL?N U?O½U? ½≈ U?L¼

ÆUMBIM¹ U U¼bŠË w¼ UÐU ²½ù« ÊQ Ë Æ‘UI½

b?IM? « s? öO?Ý X?OI?K?ð œbB? « «c¼ w?H? ¨a¹—U?²? « d³?Ž

U ?ÐU ? ?? ²?½û ? p ?L?? O?O?I?ð U ? ¨ U ?? ÐU ? ?²?½ù« d ?? – v ?K?Ž º

sL?{ qšbð U?¹UCI?Ð …d s d¦? √ w UL?²¼« ’uB? Ð

ø…dOš_« WOF¹dA² «

ÆVFA « YKŁ u Ë q¦9 ô W uJŠ ¨W eN ºº

ÆÍdE½ w r¼_« u¼ «c¼Ë ¨qF √ U0 lM²I w½√ X³ł√Ë

øø«c¼ wHJ¹ ô√ WOIOIŠ ZzU ?²½ q _« vKŽ sJ ∫UFÞUI º

ö?¦ U?M?¼ œ—Ë√ ¨ U U?I?¦ «Ë «—U?C?(« g¹U?F?²Ð s? Ë√ U¹dF?ý U²OÐ ÍbM u?N « √dI¹ ULM?O× Æ‰u √ U w e?¹ UOŠ

u¼ U ¨U×?O× ‰uIð U ÷d?HMK ÆÆwHJ?¹ ô UF³Þ ºº

¨wM d¦ √ W UÝd « rNH¹ Ábł√ WOK _« t²G v ≈ ULłd²

WH?BÐ W?OÐd?G*« WO?ÝUO? « W? œUF*« w? W u?J(« l? u

Æt³ðU U½√ q _« w Íc «Ë

s? ¡e??ł U?ÐU? ??²?½ù« ÆÆ`?{«Ë »«u?'« U??F?³?Þ øW?? U?Ž

t? f ?O? Ë w½U ? ?½≈ p ?Ž«b ?Ð≈ Ê√ b ?L?Š√ –U ?²Ý√ ` ?C?²?¹ º

ÊËbO?FÐ s×?½ WŠ«d ÆU?Nð«– w¼ X? O Ë W?OÞ«dI?1b «

q?Ð »dG ?LK ? Ë√ jI ? n¹d ?K V ?²J ?ð ô X½√ ÆW ?MJ ?2 œËbŠ

W ö?ŽË Ã«e*« W Ëœ UN?½≈ ¨ U ÝR*« W? Ëœ sŽ bF³? « q

s¹c ? « ¡«dF ?A « r¼ s ? UM ? XK ? u «c³ ?Š lO ?L−K ? V² ?Jð

dOO ð w WOKIF « Ác¼ dO Hð q Q½Ë ÆW «bB «Ë WÐ«dI «

ørNÐœQÐ dŁQðË rN √d

Æ5MÞ«u*« ÊËRý

≠ rÝU?I « ` UÝ ≠ f?OMÐ bL?× ≠ g¹Ë—œ œuL?× ºº

ø«bM u¼ w WOÐdG*« UOFL'« —Ëb pLOOIð U º

UÐU²? w hš_UÐ wð«– bł√ w?½√ UL ¨WI¹—“ tK? « b³Ž

s? U?½—d? —U?B?²?šU?Ð ÆÈu?²? ?*« ÊËœ Æn?Ý_« l? ºº

V²? q √d? UL? Æe¹e?Ž 5 ?½ dO³?J « w? d²? « VðU?J «

‚«“d²?Ýö 5 U? b ¨ U? ÝR*« …d?¼Uþ v ≈ U?¹œ«œu «

ÆÍdJý bL×

U? √ WI?O?C? « WO?B? ?A « `? U?B?*« ¡UC? Ë ¨w?ÝU?O ? «

ÆÁU¹≈ UFÞUI ì U½UF*« Ë r _« V² º

t uN?H0 ÍuFL'« q?LF « WOKI?ŽË Õu{u «Ë WO U?HA «

WK U:«Ë ÃUO U*«Ë lOOL?² « V²J °öF ÆÆ¢p×C¹¢ ºº

2008 d¹«d³ - 93 œbF «

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°93 Février 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

Le Congrès Mondial Amazigh se solidarise avec les populations du sud-est - Mme Leila Zerrougui, Présidente du Groupe de Travail sur la détention arbitraire - Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire Général de l'ONU concernant la situation des défenseurs des droits humains - M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur Spécial sur les droits et les libertés fondamentales des peuples autochtones - M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur Spécial sur la défense et la promotion de la liberté d'opinion et d'expression - M. Manfred Nowak, Rapporteur Spécial sur la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants - M. Arjun Sengupta, Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté Mesdames, Messieurs, Depuis de nombreuses années, le mouvement associatif amazigh des territoires du sud-est du Maroc appelle l'attention des autorités gouvernementales sur l'état de marginalisation socioéconomique de la région et ses conséquences dramatiques sur les conditions de vie des populations. Les villes et villages manquent cruellement d'infrastructures de base (routes, électrification, eau, écoles, etc) et la langue amazighe est exclue du système éducatif et des administrations. Afin de se faire entendre par les plus hautes autorités de l'Etat, les populations de la région se sont coalisées au sein de la Coordination régionale Ait-Ghighuch et ont initié au cours de l'année 2007, plusieurs marches de protestation pacifique dans plusieurs localités, notamment Boumaln-N-Dades, Msemrir, Tilmi, Kalaa N Mgun, Zagora, Nqub, Tazzarine, etc. Devant le silence obstiné des autorités, les citoyens ont poursuivi et élargi leur mouvement de protestation à d'autres villes et villages. Lors du rassemblement populaire qui a eu lieu le 6 janvier 2008 à Boumaln-N-Dades, les autorités ont décidé de réagir non pas pour entamer un dialogue constructif avec les citoyens mais pour les réprimer avec une extrême violence. Les personnes présentes dans le rassemblement ont été attaquées et frappées avec une grande brutalité par les forces combinées de la gendarmerie et des forces auxiliaires. Les citoyens ont été poursuivis jusque dans leurs domiciles et même dans les internats des lycées. Cette intervention d'une rare agressivité était précédée de provocations de la part d'agents du Makhzen (services marocains) habillés en civil, qui se sont mêlés aux manifestants et se sont mis à jeter des pierres sur les forces de l'ordre, leur donnant ainsi le motif et le signal pour attaquer les ci-

toyens. Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées et une quarantaine de personnes arrêtées, dont 10 ont été transférées à la prison de Werzazate. Les personnes arrêtées sont accusées abusivement d'entrave à la circulation, atteinte au drapeau national et rassemblement armé sur la voie publique et présentées devant le juge d'instruction près le tribunal de Werzazate. Au vu des circonstances dans lesquelles se sont déroulés ces événements, le Congrès Mondial Amazigh déclare : - son total soutien aux populations du sud-est du Maroc et à l'ensemble de leurs revendications socioéconomiques et identitaires, - sa ferme condamnation des méthodes de répression violente exercées par les forces de sécurité marocaines, - son exigence de libération immédiate des détenus arrêtés à Boumal-n-Dades et incarcérés à Werzazate et la

fin des abus de pouvoir et la marginalisation des régions amazighes. Le gouvernement marocain doit entamer un dialogue transparent et sincère avec les représentants des populations en vue d'améliorer leurs conditions de vie. Le Congrès Mondial Amazigh prie instamment les responsables des différents organes compétents des Nations Unies, d'intervenir dès que possible auprès des autorités marocaines afin de protéger les populations contre tout acte ou décision arbitraires. Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression de notre considération distinguée. BELKACEM Lounes Président Liste des détenus à la prison de Werzazate : 1-Ait Said Moulay Brahim Ben Lahsen 2-Abdenacer Cherif Ben Brahim 3-Oubaali Elhoussein Ben Mohamed 4- Atil Mestafa Ben Lahcen 5- Elouardi Mestafa Ben Mohamed 6-Orouzane Brahim Ben Mohamed 7-Ait Hssein Mohamed Ben Idir 8 -Mimoun Chaouki Ben Lahsen 9-Oudali Younes Ben Mohamed 10- Adjik Noureddine (mineur)

N° 93 - Février 2008

Maroc Telecom lance la 3G+ Visiophonie et Internet haut débit Mobile

Maroc Telecom ouvre le service 3G + dans les principales villes du Royaume*, aussi bien pour ses clients postpayés que prépayés, et lance de nouvelles offres innovantes et attractives qui viennent compléter l'Internet 3G+, lancé avec succès en juin dernier. Rappelons que la 3G+ est une évolution de la téléphonie de troisième génération (3G) Abdeslam AHIZOUNE basée sur la technologie HSDPA (High Speed Downlink Packet Access), dont le débit peut culminer à 3,6Mbit/sec. Elle permet aux clients de Maroc Telecom d'accélérer le téléchargement des données et d'améliorer l'instantanéité et l'interactivité de leurs échanges. Grâce à la technologie 3G+, ils entrent dans une nouvelle ère de communication et bénéficient de services à haute valeur ajoutée : * La visiophonie : l'association de l'image et du son pour une plus grande proximité avec le correspondant grâce à un téléphone mobile intégrant une double caméra. * L'accès à Mobile Zone en 3G: tous les services actuellement disponibles sur Mobile Zone (jeux, sonneries polyphoniques et monophoniques, personnalisation des logos couleurs et animés, vidéos et infos en tout genre...) le seront sur la 3G avec un téléchargement de très haut débit. * L'Internet haut débit : pour surfer sur Internet en mobilité, accéder à ses emails et à des contenus multimédia avec un débit très confortable dans la zone de couverture 3G. Pour bénéficier de ces services, il suffit d'être en zone de couverture 3G et de disposer d'un terminal compatible 3G. Pour rappel, Maroc Telecom a investi massivement dans la technologie 3G immédiatement après avoir remporté la licence mobile de 3ème génération, à l'issue d'un processus d'appel à concurrence internationale lancé en mai 2006. En offrant des solutions avant-gardistes, conformes aux attentes de sa clientèle, Maroc Telecom conforte, une fois de plus, son avancée technologique et sa position de leader dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication au Maroc. Tarifs promotionnels de lancement Les terminaux : Pour le lancement de la visiophonie, Maroc Telecom offre des postes compatibles à prix préférentiels aussi bien pour ses clients, à travers une promotion Fidelio, que pour les nouveaux clients avec des packs à tarifs exceptionnels. Les communications : Que ce soit avec une carte prépayée Jawal, Mobisud ou un abonnement classique, quel que soit le forfait, les clients peuvent communiquer en mode Visio. 1 min de Visio = 1 min d'appel voix décomptée du forfait. Pour l'abonnement classique, 1 min d'appel visio est équivalente au tarif de la voix également. Les packs compatibles 3G actuellement disponibles chez Maroc Telecom, sont consultables sur www.mobileiam.ma * les villes couvertes actuellement par le réseau 3G+ de Maroc Telecom sont : Rabat, Casablanca, Mohammedia, Agadir, Fès, Marrakech, Kenitra, Tetouan, Tanger, Essaouira, Meknes, Temara, Skhirat, Mohammedia, El jadida, Nador, Oujda.

Le Monde Amazigh

p.2

ACTUALITÉS

LA REPRESENTATION TANT SOUHAITÈE, Comité de soutien aux N'AURA PAS LIEU ! détenus du M.C.A à Mèknes Le comité de soutien aux détenus politiques de la cause amazigh de Meknes a tenu sa réunion le 10/01/2008. A cette occasion et suite à la visite rendue aux détenus et la rencontre avec leurs parents et proches, les membres du comité tiennent à exprimer ses remerciements chaleureux à l'égard de toutes et de tous ceux et celles qui continuent d 'apporter leur soutien aux détenus de Sidi said et à leurs familles. Le comité attire l'attention de l'opinion publique sur certains points relatifs à la situation actuelle. Rappelons que plusieurs éléments du dossier démontrent encore à l'évidence l'absence de tout lien entre les dix prisonniers amazigh avec les accusations qu'on essaye de leurs endosser : - L'expertise du laboratoire de police a rendu le résultat des analyses, et confirme l'innocence des dix. - Onze témoins se sont présenté devant le juge d'instruction et ont déposé leurs témoignages qui prouvent l'innocence des dix vis à vis des faits qui leur sont reprochés selon les procès verbaux de la police judiciaire. - Les témoins à charge, appelés par la police pour témoigner contre les dix, après leur arrestation le 22/05/2007 se sont rétractés et rejettent les affirmations qui leurs sont attribué par les PV de la police. Rappelons que les dix ont publié plusieurs communiqués où ils affirment leur identité amazighe et leur appartenance au mouvement culturel amazigh (MCA) et qu'à ce titre ils luttent pour la reconnaissance officielle de l'identité amazighe dans ses différents aspects en soulignant leur rejet de la violence sous toutes ses formes. Rappelons que depuis leur arrestation et leur incarcération dans des cellules séparées au milieu des criminels de droits communs, les dix n'ont reçu la visite que d'un seul de leurs parents ; Exception faite de deux parmi eux aucun des dix n'a reçu la visite de leur mères éloignées et sans ressources. Rappelons qu'un grand nombre d'avocats ont assuré les détenus de leur soutien mais, le nombre effectivement inscrit en défense auprès de la cours d'appel de Meknes ne dépasse pas sept (7) avocats. La première audience après plus de huit mois d'instruction vient d'être reportée, la cause de ce report n'est du qu'à un hasard qui a voulu que cette date du 10/01/2008 coïncide avec le nouvel an de l'hégire une journée officiellement fériée. Si « ce même hasard » voulait que la prochaine date soit le 17/01/ 2008, elle coïncidera avec le jour où maître Adghirni (avocat inscrit en défense des dix) est appelé à comparaître devant la cours administrative pour répondre à la demande de dissolution du parti démocratique amazigh qu'il préside. C'est aussi peut être par hasard que la même date du 17/01/2008 est elle-même choisie par le tribunal de warzazat pour la comparution des dix manifestants amazigh arrêtés depuis le 6/01/2008 à Boumalne n dads. Un hasard aussi que la presse aux ordres entretient un silence complice vis avis des événements graves qui secouent tout le territoire du sud -est et plusieurs universités depuis plus d'une année? Alors que des dizaines de milliers de personnes de tous âges ont occupé la rue dans plusieurs villes et villages, alors que ces manifestants scandent des slogans en tamazight pour dire non à la hogra et en réclamant la libération des prisonniers amazigh. Alors que les manifestants arborent des banderoles et des drapeaux du MCA, à Meknes, Rabat, Al houceima, Nador, Oujda, Agadir, Khenifra, Tingir, Boumalne n dads, Goulmima, Imtghern, Tilmi, Msemrir Imi lchil, Tiznit, alnif et ailleurs et réclament tous la libération des détenus amazigh et la levée du mépris institutionnel et de la marginalisation qui frappent le sud -est du Maroc et toutes les régions amazigh sans exception. Alors que les revendications pacifiques du MCA sont accueillies par l'indifférence ou par la répression sauvage et l'emprisonnement des militants amazigh par le pouvoir arabiste et raciste. Alors que les orientations affirmées de la politique générale de l'Etat marocain persistent dans une voix hostile à toute forme de reconnaissance réelle et officielle de l'identité amazighe dans ces différents aspects. Alors que le MCA est plus que jamais engagé à continuer la lutte jusqu'à la réalisation de toutes ses revendications sociale, économiques et culturelles. Face à tous ces faits, et conscients de la responsabilité du moment historique que traverse le MCA, nous appelons tous les militants de la cause amazigh et toutes les volontés soucieuses de faire respecter le droit dans ce pays à ne pas céder aux idéologies importées ni aux discours démagogiques qui chercheraient à diffuser le doute et le désespoirs dans notre société. Appelons toutes et tous à se mobiliser sur les lieux de leur résidence pour encourager le plus grand nombre d'avocats à s'inscrire effectivement et de venir défendre les droits des militants à un jugement équitable. Soyons toutes et tous au rendez-vous de la prochaine date pour soutenir les détenus, pour dire NON à la haine, NON au mépris et NON à toutes les formes de ségrégation raciales contre le peuple amazigh au Maroc. Pour le comité de soutien aux détenus politiques amazigh de Sidi said et à leur famille. Meknes le 15/01/2008

Visiter:

Ainsi donc, l'attendu s'est produit. Une fois encore, une fois de plus, les responsables du dossier des Citoyens Marocains de l'Etranger « CME » ont laissé échapper une occasion pour mettre en place un véritable conseil au service de l'ensemble des Said CHARCHIRA* CME. Après un ministère sans budget et sans vision, on leur sert un Conseil sans âme et sans contenu. Depuis l'annonce, les protestations d'une grande majorité des CME ne cessent d'affluer de par tout. Le dossier se trouve secoué une fois de plus par d'amples protestations sur la forme et le contenu de l'initiative. Pire, la préservation de l'unité de la communauté des CME pourrait en souffrir : une unité qui a traversée - pour des raisons qu'on saitune dure épreuve le siècle dernier, risque d'en souffrir aujourd'hui avec la mise en place d'un conseil qui divise au lieu de rassembler. Un choc pour celles et ceux qui croyaient que de pareilles dérives ne seraient plus tolérées. Ceci dit, sur la forme et à l'inverse de ce qu'on a pu entendre et lire jusqu'à présent, il me semble que dans l'ensemble, le choix qui parait obéir à première vue à ce qu'on peut appeler la « discrimination positive » est compréhensible au moins à mon sens. En tout cas, ce n'est pas le choix qui pose problème, mais la manière de le faire. Il serait donc plus raisonnable de donner l'opportunité à ces personnes nommées de faire valoir leur compétence et leur savoir-faire, mais surtout leur capacité d'imposer leur point de vue dans un conseil qui semble verrouillé depuis la prise en charge du dossier par l'équipe du CCDH. Sur le fond, il est incontestablement vrai que beaucoup de temps et de moyens ont été dilapidés pour nul résultat. Après une année de soi disant consultations du Ministère des CME, l'équipe du CCDH a nécessité une seconde année pour mener à son tour ses fameuses consultations. Consultations qui n'ont enregistrées aucune trace d'un débat productif sur la forme et le contenu du futur conseil. Pourtant, cela aurait pu constituer la base de toute consultation. Résultat, deux années de tapage médiatique pour rien. L'installation aujourd'hui d'un conseil transitoire sur proposition de l'équipe du CCDH dont la direction est issue, est de toute évidence un échec pour cette dernière. Ce nouveau pas supplémentaire reflète à la fois l'incompétence de cette équipe et sa volonté d'hypothéquer pour quatre nouvelles années un conseil qui n'a rien de représentatif. Quel gâchis! Pourtant, même si dans cette affaire, les analyses des connaisseurs du dossier ont été ignorées, remarques, craintes et propositions ont été exprimées dés le départ à travers divers articles, lettres ouvertes, mémorandum etc. Si aucun contenu n'a été proposé et que les répartitions géographiques, sociodémographiques, socio-économiques, intergénérationnel ainsi que la parité ne semblent être respecté, il y a lieu de se poser des questions sur l'efficacité de la stratégie de l'équipe du CCDH, s'il en a une. En tout cas, les premières analyses révèlent des dysfonctionnements qui handicapent l'aboutissement d'une instance censée permettre aux diverses sensibilités des CME de s'exprimer et de s'épanouir. Il y a là certainement un manque de stratégie et, on est tenté de penser que la seule stratégie de l'équipe du CCDH était de ne consulter qu'amis, entourage ainsi qu'associations et personnes désignées par les services consulaires dont on connaît le passé.

Certes, faire l'unanimité n'est jamais chose facile, néanmoins contrairement à une idée reçue, il est possible de réunir une grande majorité de CME de différentes sensibilités politiques et culturelles à partir d'un concept fédérateur sans que personne ne se sente exclu. Mais nous le savons, en dehors de la volonté politique, c'est le choix des personnes et la mise en œuvre du projet qui posent problème. En tout cas, l'équipe nommée n'a pas un discours audible. Elle sera sans doute incapable de proposer des mesures efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces d'une division prévisible entre la communauté des CME et entre celle-ci et le politique. Pire encore, elle ne voit pas ou ne veut pas voir venir cette menace. Il ne s'agit pas là, d'un procès d'intention, mais c'est une équipe qui se caractérise par l'insuffisance de vision tant politique que stratégique, ainsi qu'un manque d'intelligence pour interpréter correctement tant les propositions des élites des CME que les directives royales. S'il est vrai que les CME constituent un gigantesque capital humain dont l'apport économique est de plus en plus important, il est vrai également qu'ils méritent un meilleur conseil aussi transitoire soit-il. En effet, un conseil sans objectifs clairs et sans stratégie pour les atteindre ne peut à mon sens que contribuer au cumul d'échecs. Un tel conseil pourrait mettre à rude épreuve la volonté des CME de continuer à jouer un rôle dynamique dans le développement du pays. A nos responsables donc de donner la parade à cette tendance en introduisant un débat démocratique, serein, responsable et porteur d'alternatives. Düsseldorf, le 4 Janvier 2008 *Directeur du centre européen des études et d'analyses sur la Migration

Prix du journalisme d'enquête 2007 Press Now Journaliste, vous pouvez être le lauréat du Prix du meilleur travail d'enquête journalistique paru dans la presse marocaine en 2007. 1er Prix : 15000 DH 2ème : 8000 DH 3ème : 6000 DH Envoyez un, deux ou trois de vos travaux accompagnés d'un CV comportant vos coordonnées (adresse et téléphone) ainsi que ceux de la publication pour laquelle vous travaillez, à l'adresse suivante telle qu'elle apparaît dans cette annonce: BP : 6820 Press Now C/O Monjib, Poste Madinate Al Irfane, Rabat. Conditions Vos travaux d'investigation doivent : - Porter sur : _ Actualité politique et/ou sociale, économique, culturelle du Maroc _ Mémoire collective et Maroc indépendant _ Relations avec les pays voisins et/ou proches ; - Etre parus dans la presse marocaine entre le 1 janvier 2007 et 31 décembre 2007 ; - Etre rédigés dans l'une des trois langues : arabe, français, amazighe ; - Nous être envoyés sous forme papier avant le 28 février 2008 (cachet de poste faisant foi). Pour toute information supplémentaire veuillez contacter : pressnprix@gmail.com

www.irifien.com N° 93 - Février 2008

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « TangÅift Akki-d nezzwur ay ism n Rbbi A bismi bismi llah urrapman rrapim Kan izwar uduku n merrakech ilpzamin Innaten ubnnay ibnnan timesray Innaten umpdar ad yusin lqlem s tallupt* Innaten umpÄar ad n ibdan v talluht . zayd aylli adam iftep rbbi sidi pmad umusa gid aÄar zwurav gid aÄar zwurav gid afus zwurav a lalla fatima kmmin d saydna oli kmmin d saydna oli kamu ikfa rbbi zin imma inu amma tapninit giv helli darm ajjig n remman ibsan iddu dren illi penna talpbaqt ijjan iolan illan v uflla assalpin ula lawliyya tasod n illi assalpin ula lawliyya ka sa n zigiz alacheyax n darnev rwapt ukan ad nmun ala onayt tattuy tellan v uflla n rkab anchawr mulay bayyi ma yinna bu rkab rbbi adanevd igan tvawsanev darun tvawsanv tinnun, tavawsannun ti n rbbi anniv tigidarad nnrv timmit ayad abark llah atigidar nayt darnev lkmevd ilmma tiwvza linw; v rbban aytma tajdaoin.

sliv ilmluk ignewan zayd balak aglid rayzri dar wayyaD ra yisreSa. Immi penna wuli maf nziv? Arraw n tajdaoin ka yinzzan, Ismegan ignawn ka yinzzan. rewapt-ak an nag asavar; is ibsa ujig lli gis? Iv ibsa tizwa ad isawal, Nkkin ijlan nekf idrarni Isav lap luÄa d uzavar imdgiwn n rbbi Äif llah tipbaqqin slam olikum awid nufa gh imi ugadir ad nezoem nit brkamt a tisodiyyin anniv nit mrpeba idrusanv iv idrus nezayd wayyaÄ id is ur tfrepmet ad urriv ullah ar nfrep i tjanat (tislit) mani ikka uÄggal urd yuggi? Arawn itssu tigÄifin vid-laStewan zuzwanin AHanu yad apanu iylli Isusoat rbbi d wallit ibnan Mava tagulen sa Tleba tilwap AHanu yad apanu iylli Ur yad igi wi n tuchreka Riv at ik baba kint aytma ssifÄ atav ayi Äwan nv ssifÄ atav ya gug uvaras Neflen tazzanin kullu meÇÇiynin

Anqqis

S usrag n w ass amaÄal n izrfan ufgan, tmgraw taymunt n izrfan ufgan lli icukkan i tmsmunt n aza, v mnnaw igrawn bac atzr tassasin lli5 v llan izrfan ufgan. Mayan af tsffuv anqqis ad ar gis tbrrap uw mnnad yuman n umddur d w amur d umaÄal : * Han izrfan ufgan llan v yat tassast ihrcn, d yat taksna igan zund tullazin ar smdudunt afgan, ula amssutl lliv iddr. * Zv lliv tlul tamsmunt n aza, v asgÅas 1997/2957, tsker yan usisfiw tnna gis : masd imazivn llan v yan usmrrt ihrcn, acku tawwunkt tsala tasrtit n 'APARTHEID'. asnuhyu v ibarazn n tudrt s kra gan : tadamsa, timtti, tasrtit, tawsna, Asnuhyu v tinmal, asnuhyu v tmglayt, asnuhyu v tavdmt, asnuhyu ula v tswak, Asnuhyu v Uklu n Udm. Azakak n mayad igat s kra iga aorabn lli ffuvnin f imddura n tudrt, tanbbat ula walli fllas illan iga amvar n yan v ikabarn n tsrtit sutrnin f sin isutar : aÇur n waorabn d thdrunt. Afgan amaziv illa v tassast d usmrrt. Tawunkt tcukka aorabn, mayad iswatst i tksart, afgan ira tilila n izrfan. Nra v inflas n tmazirt ad ssen, masd tamazirt ad tga tin imazivn, illa fllasn an ur ssakin addur ufgan, illa fllasn ad sbidn asffud d usitti n tmagit, sllawanak liv watsn s mayan timvarin lli ganin tisalmadin n wazzan, ig mayan taksna d tullazin itmagit n wazzan. Asitti n tutlayt Tamazivt v ilmmudn ad, asffud n tmzwit lli mu ttinin ( mapwu lummiya), asnifl n tutlayt n tmazva s tutlayt n w aorabn iga tayyti ihrcn Iyzrfan ufgan.

Nflen ak lpsen d lpusayn inna yam babam a taoryyalt tisuranw aylli mav llant? tisura n baba ur tnet zriv iggi laodubat av nit llant kfatas rÄa nnun alwalidin tdit aylli adam iftep rbbi. ayangud n srepan awyat i rbbi chur agwzd a yayyur v iÄaÄ aËn riv anvmu i ylli tiÄuÄin li ns sa tbessa lpbaq v izrza waman lizar ur lsiv v iÄaÄ ipreg it aduku ur qinev viÄaÄ ibbi nit aymma ktid awr tremit iv n lup taggatin v usarag omeda mas madasen sul innan? Nikred aÏÏuÄÄat had aman rvan. brep s ubrrap kra mu chiv, tamevrans ad achkin s ti yilli. Gma pnna ayad ivran iynna Riv ayyi tbidemt ay istema Nbddak ibddak mulana Ula mupmed aywis iymmi inas igmam a ykrez immuddu illi tpurra tusi tigwmi ns smdudi Snadiq ay aoyyal ayrÄu ismeg ula tawayya aggwamed agÅamd a tilli nanin ur iÏÏaf baba yat ultmas a tzrimt azar ur yuf loar * utacfit lpusin

Ilf amariv

Awttas v mayad igat v dar ahmed tawfiq ula lwizara lli f illa ayskr tawunkt ula amadan aorabn issls i tmvarin timlsit urigan tinsnt. Lwizara n ugns ula nttat, tsala asnupyu d tsrtit n 'APARTHEID', tsred ukabar agdudan amaziv- llid iffuvn gh tdrawt n tmtti, iga akabar amzwaru n imazighntskr is tettu akabar n listiqlal lli ibidden f wazur aorab zv lliv illa uggar n smmu mraw n usgÅas ayad, isala bdda tasrtit n 'APARTHEID' ur jju ila madas isrdn nvd at isbid, acku tavdmt v tmazirt ad tga udmawn aylli iswatsn tamazirt lmvrib itksart d ugdi, acku tasrtit taracbbuh aynttun imakrn n umzruy d tmagit n imadan ad skarn mayan. Mayan afa nttini v tmsmunt n aza mas ixassa attili yat tnabbart tamadlant zund tin lahay ad tzli s willi snifalnin amzruy n imadan d willi salanin tasrtit n 'APARTHEID', zund ifrdas n tnabbat n tmazva n utrim(tamazva lgharbiya). Imakrn ad n tmagit n imadan ixassaten ad frun, acku tasrtit n 'APARTHEID' lli salan tga tamttant i madan. Ar ntini inflas d inbbarn, ad sbiden mayad v man ur yaggugn, acku iv ur skirn vikan ir ad yili, igrud mad ur tamn.

Ssagtn ak tisint a yilf amariv Svirnk i tafukt anaw nk ssrminav Tingit v umaÄal ur ak nniv afatav Tilkimt adrar tgit gar amzdav Akaraw n tgzirt iminig ilf iffav Ivawl timmuzva ansa ns maniv Gis agzzum n tvirma askkil n tfinav Tgit amud v uzavar s idefrirn uqrat anv Tfrkt i yunbdu azval issavlak Tkkist ivuyyan suqsenak ayt mad Iwinkid irafan imd wan mdi nak Avucaf issg aman iÄuf tawada nk Butagant isfikiln v targwa nfaqak alyaÄ v uruku aslubÄ v uqmmu nk ivucafn mdinak iflwan qnnd fllak sunfu v ivuyyan tudallit tga yak

* Dulatn : tamsmunt n aza Irad tsfuv anqqis yuman f izrfan n ufgan v usfan an d yuckan s tutlayin n brra: Tafransist, Tasblyunt, Tinglizt d Taorabt.

*pmad axullu(ayt tufawt)

uÏÏun 93 -fbryer 2958

Tasudemt tabercant Azz imi ns ak tefsi S tsudemt tabercant Tmerkes s tgudi...tagat... Takat ur inessan Azz t han ur tgi tavwzent A y agdud ns ivudan A tasut n isemgan Ur tgi "tihiya" yurun v tagant Tsudem tirzi tsalla Akal Ur tgi "lalla mira" tagelidt N ikucar Tsudem "assfi" teg tiremt I y iselman Ur tgi "benazir" tadusi N idurar Tsudem tavnsa...tenazwa Tg tiferray D ur ju tgi "xarbuca" isduhdun Ibarazen Tad yugeln I lqayd oissa Tifilut n uzawar Tsudem afna...imdelt ger Ivwrban Issdu fallasen Azz t a y iggig iselhassan Han ur tgit amer tugt N iwdan Mmavn ad ka ccin... Swin...fessan Tzulm s usnuhyu...tvwmam Tdallit i warraw Kra gh tiwurga yudas Bavrar Kra v tillawt imger Arwass Awd tad iserkan tifert ad Tamellalt ur tgi amer tafgant svwrant ussfan ad tg afna...tazit d umadal ur tgi amer gar anufel askluns avanib abercan ur tssen ikwlan ur tmyar igwtan azz t ay amaÄal n iskrad ad temdit tasudemt tabercant. *rqia tuw (tanirt)

AmaÏal Amaziv

p.6

AMZEGUN

Aglmam Irwin Tamseksiwt 70 Tamdint/brra S wass Ar ittazla umvar g yits ibrdan allig en yiwÄ tama n tggurt n lhaj. iÄhr mkerÄul xf wudm ns ar sfiqqisn walln ns. Idda vr yat tvmert g ubrid ibedd. IÇra lhaj iffev ed day iÄfart zg uoraq. Kecmen yan ugdez g temdint. IseÄfar umvar allen i lhaj, ikka dat yan izzenzan nonao, yusi s uddraf yat tadla n nonao, da igras yan drham. Yusi bunonao derham ns. isul umvar iÄfar lpaj issufv ed ajenÄar zg irbi ns, s tufra day isenfit g tadla n nonao, day iddu s tazla allig en yiwÄ vr lpaj, vrs ed iberrmen. Ibedd lpaj ar itgannay. Ar vurs iseksiw umvar s ixÇÇir, day issufv ed ifilan n qbÏan iger as ten, da yawi yas tadla n nonao vrs udm. Yuki lpaj, yiri ad irwel...

tita n tqqil, ittuty lpaj, iccur umvar d imsewaq ur irin ad t fÄpen... ar ssaran idefrir irummiyen s uÄiÄa, ar tqellabn imsewaq. Idda umvar jaj imsewaq, tiwÏ id twala ns g uqelleb, day ihzza ifassn s tadla n nonao, ar t itfettac udfrir zg tverÄin ar iÄar, day izzeot s uyen as tuca dar itqellab willi llan ffir as. Tamseksiwt 71 Taddart urppu/jaj S wass Ittusfeld i ivuyan n tselmya, fvend yits n tsednan ar sruruyn ( lla ttusla teqlayt ns g talatin d izavarr). G tissi xf wacal tlla iÏÏu ami tuÄn, nttat turzzu ad tasi taselya tassement ns tseksu as g udm. -iJJu : tililli... ad as smmax tililli twasin isruruyn tikkelt yaÄ tamseksiwt 72 asun/brra s wass

isruruyn, g usun. Tffev ed taylalt yusin mupmd wis smus d tawja ns yavul ed vr mrruk. Ffvend ayt usun irgzn, tisdnan d icirran, ar ttinin « A yamaziv a wa hzzat av lolam, a yamaziv awa tamazirt nk aya. Ar as ittals yan urgaz vas ntta day tette trbiot ar ssaran g iberdan n usun. Tamseksiwt 73 luzin/jaj S wass Lmollam oamran d ixddamn ns lla tmmegran ivaln ar tenggazn, ar tssan s uyn asn tuca « tilelli, azazug.... » Tamseksiwt 74 Tamseksiwt ugllid mupmed wis smus lla-d iÏÏar zg taylalt g usafraw n rbaÄ sla. Tamseksiwt 75 Taddart urppu/jaj Tifut Ar tkker iÏÏu s ummevnan d tselmya g ifassn ns. Isul pusa d muna genn tama ns. kkand

izlan n lefrapit zi brra. -iÏÏu :pusa, kker a memmi. Baraka zg unuddem. Ta- mas. AMSUBRI oli fuct tenir zi inmad. -pusa : tifawin a yemma. Mata winna ? -iÏÏu :ls aÇnnar n ibbac, yaf a tffvt vr midden ad isen tccart afrap. -pusa :waxxa ayu ciyt id. tkker iÏÏu vr ssenduq tenzv ed zzigs aÇnnar, tuca ast i pusa. Ilsa pusa aznnar dar iss iteddu day yasi bupbba zg ugadir, iffev issen, day tedfart mmas. -iÏÏu :aÇnnar yih, id sasbu serst agllid yavuld. Arummi idda. Kker a yelli hatin kulci lla ifrep. *(Isul)

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:........................................................................... Prénom:...................................................................... Adresse:..................................................................... ................................................................................... Ville:.......................................................................... Pays:.......................................................................... Tél:............................................................................. Fax:............................................................................ Email:...................................@.................................. Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

uÏÏun 93 -fbryer 2958

AmaÏal Amaziv

p.11

tirra

IMASSEN G tavzi n tudert n ufgan ar tteggadin isqesitn d tirariwin ,tisustan ,iswitn d tiwtlin.Mar ad infali timggura ddev ar isseqdac imassen n ufada lli mgaraden s umziray illan ger ilsawn nnes.Ils Amaziv illa awd netta s wi ns as iÇlin.Snivsat av imdeyaten ddev : Inna yan ubazli : *Mr ur telli tselmeya ur da ittevima uryaz i tmeÏÏuÏ. Inna unhis : *Iv ur t yufi muc inna ac Ïjja *Mc ur telli tferut ur da ttemun tisili d tavda. *Mara inhezz uverda iskuffus dg upsi. *Issen uolbun mayd t ittavn ik ur irwil. *Mr yufi umjjuÄ tejjeÄn aË. *Mc yav wafa is yufa ma as izeddemn. *Ip ur yufi uferÏuÏÏu ma t yuglen yagl ivf ns. *Imala inzey injedi ilcem tizi zic. *Imara ikrez umkeraz ar imgger ucwwal. Inna umdeyaz nv Mass Mallal : *Ig ur ta ak anniv Ur a zriv igran. Inna umdeyaz nv Mass Agizul : *Ix ur nnin mad ran,mamu ran yan innan. Tenna tmedyazt nv massa Fatima Tabaomrant : *Han iva ur a isnubbuc yan ur a ttafan. *Ar ittini uwessar :Merday ivzzif usmmudr inu ard iÇirv ayyawn inu wessirn. *Ar ittini umaddal :Limmer ittusteqf uzurn inu mar ad lcemv tamangt inu. *Inna ucwwal :Mur nziv ur nniv ad awÄev tizi lli riv *Inna umceraz :Mell iÄr unÇar cigan ad iggady imnedi. *Inna ukoeraÏ :Metta ar sluvmuv g usawn ur inni ad i izewur ufna nu g upmmezgur. *Inna ubazelalam :Mard is sqelulliv ad zewurv wi-yyaÄ. *Inna unefdadac :Mriddis wwetv

UFADA

afna nu s tufdict izebbeon ur nniv ad t i rruv. *Inna umezluÄ :Meladi vur i tadeggart ad ssiliv tigmmi nu nnig tigmma n medden. aÄris : Inp isnivs umceraz kra n umdelu ar itteqqel s ugffur ad isinfs.Cas iÏÏar ukkank ar as ittehraw ugli,ar ittanf imi amm is da ttavnet timqqa g uperjiÄ ns,ar as ittefrirs udm nnes.Kras ittiÇir ivereritn ar gisn ckukÄn waman ar ittacy s uxucf n tudert.Igd illa umtena ar

tayakka ad t i tessekmÄ.Meriddi takukkupt d tagnunt ur inni ad yaf ad issu tacÄift tazegzawt wala ad iddel s ujviv.Meriddis isnnet wacal s tidi n ignna ur inni ad yaf mayd issengin tudert g iÇvran nnes.Iv ur illi usignew ad iperÄeÄ umceraz,ad ikkur wacal s izliwwa n tisri d uslubbeÄ.Meolika ur ar tteru tiÏ n ignna ur ar ittarud ul n wacal zg ufuvl d unuvjef.Ikin zwan imisan ar ttevarn wulawn d iÇuran n imcrazn. ASNIvS :Ad nssenser imassen n ufa-

isyafa is as tfel tallest iman,is as ifel awd uzirz tawnegimt nnes.Ivd illa iÇiliÄ ar issutur iry .Menc illa ucleÄy ar as ttepmimiÄn izenzifn vif iskela lli iÇÇa,ar ittiksuÄ ad as rÇin.Idp ani iola timitar n tmejawact idp ani ar as ittexub waÄu iddev tabÄant n tgemmi nnes tleqqaq ar ittegged ad vif s tav tg as d ismeÄl.Melmi ar isbeloic udfel ar ittanf allen mar ad isduc tasnedubnt ns s tamlli iddeln agama.Mermi ipuffa s usdiddey n iggign ar itetter ad ur t i tav

da g usmeyalay ddev : -Iv :Tawalt tukdidt. -Ivd :Tawalt tuddist zg iv imis n ufada d « d » imis n tserrist. -Iva :Tawalt tukdidt. -Ig :Tawalt tukdidt. -Igd :Tawalt tuddist zg ig igan imis n ufada d « d »imis n tserrist. -Ix :Tawalt tukdidt. -Ip :Tawalt tukdidt. -Ik :Tawalt tukdidt -Ikin :Tawalt tuddist zg ik imis n ufada d « n »igan imis n tserrist .

uÏÏun 93 -fbryer 2958

-Mara :Tawalt tukdidt. -Mr :Tawalt tukdidt. -Mc :Tawalt tukdidt. -Menc :Tawalt tukdidt. -Melmi :Tawalt tuddist zeg mel igan imis n ufada d « mi » igan amqim amzeday. -Mladi :Tawalt tuddist zg mela igan imis n ufada d « di » igan imis n uskan iÇlin s wansa. -Mermi : Tawalt tuddist zg mer igan imis n ufada d « mi »igan amqim amzeday -Mell :Tawalt tukdidt . -Metta :Tawalt tukdidt. -Merday :Tawalt tukdidt. -Mur :Tawalt tuddist zg mer imis n ufada d ur timirit n urelken. -Mriddi :Tawalt tuddist zeg mer igan imis n ufada d « iddi »igan imis n urlekan. -Mriddis :Tawalt tuddist zg mer igan imis n ufada d « iddi » igan imis n urlekan d «s » igan imis n ucram. -Mard is :Tawalt tuddist zg mari gan imis n ufada niv wi-n useqsi d « di »igan imis n urelken d « s »igan zg imassen n ucram. -Meolika :Tawalt tukdidt. -Limmer :Tawalt tukdidt. -Idp ani :Tawalt tukdidt. -Imara :Tawalt tuddist zg « i » igan imis n tserrist nv imis n ucram niv amqim amzza n umskir d mara igan imis n ufada. -Imala :Tawalt tuddist zg « i »igan imis n tserrist nv imis n ucram niv amqim amzza n umskir d mala igan imis n ufada. -Cas :Tawalt tuddist zg ca igan amqim amezza n uggid aË mayd iga afgan nev amudar nev aplefas niv aË mayd igan tavawsa d «s » igan imis n ucram. -Kras :Tawalt tuddist zeg kra igan amqim amzza n uggid aË mayd iga afgan nv amudar nev aplefas niv aË mayd igan tavawsa d « s »igan imisn ucram. (isul) *Avzzaf Mopmmad.

AmaÏal Amaziv

p.12

Tirra

Imazivn

imal

Ahlal Siman Ahlal Siman

Ahlal masin Ahlal Massin

TAMASAYT TGA TINV GR UFRAK D TUWARGIT AV NZZRI ISGGUSA D Iäfern tinawt n ujdir. NVAL IS TUSI TINAWT tibratin lli sd iqqan, NVAL ALtU IS mbäan izmaz, AZMZ N Usntil n tmagit nnv yavul iga v iägam. IMIL kra s ar nttnyuddu vr dat kra s ar ttazzla tmazivt vr dffir acku ggutn iwtta d tsiwav. ABRID N IMAL URD IS IGA AZIRAR WAHA MACA IKTAR S USNNAN. Ku ass g tmurt nnv, cigan N icirran d tcirratin DA smskaln ils amaziv n yuba Dr. Awlay pmed lli d kkusan sg matsen s ils aoëab n ljapiä asmi edfen vr tinml. UGGAR N UYA UR IQQIM CA N UXXAM waë tilibiziun. Iv ifferttel waraw i toëabt dG tinml tamç t ljazira niv loaëabiya dG taddart. Mqqar gan imvnasn imazivn tamssumant Pma ad ssVNun YA UGDIL içlin s tmazivt, isul ungmiy nnsen v isaffen n iplliln... GGAMMIN IMAZIVN AD OLUN UDMAWN NNSN AMM QQAP IMADANEN N uMAÄAL Mqqar iga uya vas yat tngmiyt idrusn cigan!! G UBARAZ N ULMMUD, Smmus n isggasn ucan yat turmit ur IZDDIGN. UR izmer yan AD tt ibder minzi trça gis tmazivt. taggug nn tyafut xf unaruz nnv, TAGGUG NN XF IWTTAS NNV. nviy ad nini tga tawavit lli nn ur ntam. g QQAP TIMNAäin n tmazirt tzmmem TSDAWIT tugga xf tkrrayt n iorrimn n umussu adlSan amaziv. Ugin asusem, ccan tavamt nNSEN v tkrrayt. tsnbgi ten tkurmut ALTU mklli isenbgi zzelä d laç d ivnca imzdav n waïlas anammas sadu allen n imasayn n tnbaät. Tuva la ittettu ufga amaziv laç vas s umiyn n ayt uxxam, dvi ur d kkusint tutmin amiya sg tussna tamazivt taquëaët. LAPP MAD TTALSNT I LWACUN, Tussna lli s ar tççunt tutmin N ZIK amud n tirrugza d yimmuvra g tazzanin. TNFEL TUSSNA NNV S TIDT! ur sul nviy ad naæz mad issumarn wlawn!! Is ur vçanen willi nn iVAmAn g idurar pbun içuran d tussna nnsen sv gar?? S UMATA Addad ad v tlla tmazivt, iv d nkti mas tga yat tvëma taqburt ixatrn, tg ALTU tussna N igiman d igiman n iwdan g tfriqt taçelmaät, nzmmer ad D nsrs ijj n usqsi azerfan: manza imasnawn? TUVA TTURARN ICT N TMLILT TaXATART ARNDAD N Maëëa imxumbar n ugdud g manima acku frkn s tmasayt a wanitin slawan G tasutin ad igguran. Nttaf g umzruy amsnaw izdi WASSAV NNES aliä d imxumbar, sg win udayn ar tagrawla tarusit...AR TAGRAWLA TAFRANSAWIT N 1968 AR AMUSSU AZIZAW N DVI LLI YUSIN ACNIYAL n Upïïu n tawnaät... Imsnawn nnv ssusmn! IV UR kcimn ikabaën isertanen ar tetten sun...da tnyuddun gr umukris n filisïin d usnflul g uvzdis n unhil. AR Tbëëamn v ublilwz, anfn i ugdud lli v ddern: mad za gisn ismussn aäaä dat n iorrimn lli ixssin ku ass g ill agrakal? MA AYD IGAN TANNAYT NNSEN Dat n iorrimn lli ttaäeRn imsulta acku INGMIYN NNSEN UR GIN AMR asiæz n tuggut d TMAGIT D uzrkki n izrfan n UFGAN?? MAD GAN I TUTLAYT Tamazivt?? ANZGUM N TMAZIVT UR IVIY AWD yan ad T YASI MC UR IGI AMAZIV AQUÁëaë. Aëap, TAMASAYT UR TGI TIN INAmuën maëëa!! Tga tin willi frkNIN I WAWAL N IZAYKUTN: "ur da ittasi apiyuä vas ayt uxxam nns" manza æn a yayt Uxxam??

bali masin Bali Massin

Nggulla id babin Nettamz digm a tamazirt Nekkat vifm s imassn nv D merra tizmmar nv Tamurt ihlan ur ittyifen Ur illi ma km idi zwaren Ngin fellam idammen nv Iman nv kmm a tn igan tedfard av ad vifm nrar ur illi ma km id neccar D igldan d ibrrgazn nm Nesswa akal im s idammn nv Nezzo digs amud n tomert Inkerd ggussan n tfsut D aljig n tayri d tulwat Tedfard av ad vim nrar Ur illi ma km id nccar *Arraw apmd

Azmz yaÄnin ayad Azmz yaÄdnin ayad Aqrab iktar abi ns ila atig Assav ns sidi caÏr Isawl ujmmuo ifis Awal ixwan nnan ifis Ifis v tmazirt ar issiwid Tawwuri tin ubavuv n ÄiyiÄ Azmz yaÄnin ayad Afgan ijlav tifawin Tamagit tllav ixess ura ttirid Nswat v akfay n immi Ar nttemnid abrid yar yaggug Ar nttemnid uzzal ila tifergit Ar nttemnid anefgur iga abukkaÄ Iqqen irwa aÇlmaÄ Iqqel bu laÇ s izid n temÇin *Dray mupmd

A yul d acku k icevbn A yul d acku k icevbn Rup tura thedden Tazmert ik akk txedmÄ tt La theddreÄ medden dessen Gguman ad fehmen rran avummu i tidtt D cciÏan i tn isvarn Fell as la qeddcn Bvan t yid sn d taytt Dayem yessedmao itn Äaoif yeÏÏf it di tfexxett Yugi ad sen iserrep ad rewln Skud s smepsn Win iÏÏf yarz as tiferrett Ixdem dg sn ayn yessen Vur s yurz itn D win id nwal zg wayen itett Yesoa ljiha s imdanen Yessexdam itsn Win iddan ibleo di txummert Mi d yuki yiwn ad t yesgn Ad as isggem asgn Ad t yesselob am tqelanjett Yttextir imslayn S ways ad tn yeddem Dud nekni ad k nxells Yal ass nnedr dg sn ad wexxren syen Ad baoden xf webrid n tmess Lmexzi i tn yessevladn Ad zzin ad t pawzn Ad as ksn tisilt Ad yettixr fell asn Nutni ad t issinen

uÏÏun 93 -fbryer 2958

Ur ttavn ara awal ins A lapiaz ay atmaten Nekni imdanen Ansi d yekka qabelt tt Netta d adem d iodawen Yebva ad av yepkem Ad av yessekcem di tcekrket Ad nil zg wid ipca A nÄgger lhemm Ur t ntajja ad av yepwes Mlilt tmeoqalm S nniya tedduklem Lxir ad te deum vurs Vur yawn ilhan tessirimem rbbi ad kn ioiwn Yeblis ad ioddi ad yeÏÏes A neddu vr ljiha islpen Ulawen ad ferpen Sg i rbbi ad a ndegger tirgett A yul ilha win isebrn Tura ihi thedden Tazmart ik akk txeddmeÄ tt Äleb kan rbbi ozizn D netta i izimren D lpif i nebva ad v t yekkes Ad v yesseplu ulawn Yeg av d ifaddn Si lpif ad av d yessukkes *oli lpajn ( idlisn nv- tudert d usiremisefra n tesreÄt)

Le Monde Amazigh

INTERVIEW

p.7

Interview avec Abderrahmane El Adaoui Directeur Général de Radio PLUS Agadir et Radio PLUS Marrakech *Comment avez-vous eu l'idée de créer « Radio Plus Agadir » ? **L'idée de créer Radio Plus a traversé mon esprit depuis plusieurs années. En 19961997, j'ai quitté mon poste de présentateur du JT de la RTM, après onze années de loyaux services, pour réaliser ce souhait. Je ne voulais plus être salarié de la SNRT, qui n'était pas à l'époque une société anonyme car elle dépendait du ministère de la communication. Mais, je souhaitais créer ma propre entreprise médiatique. Malheureusement, c'était impossible car il n'y avait pas de libération du secteur de l'audiovisuel et l'Etat contrôlait les médias. L'idée est restée dans ma tête. Ensuite, je suis allé aux Etats-Unis où les médias sont privés, l'Etat n'a pas de chaîne de télévision, ni de radio, et dans ce contexte, l'idée s'est encore concrétisée. Puis, pendant que j'ai été aux Emirats Arabes Unis, où j'ai eu une expérience de quatre ans chez Abu-Dhabi TV, la réforme du paysage audiovisuel marocain portant sur la suppression du monopole de l'Etat en matière de radiodiffusion et de télévision a été adoptée. Et je me suis dit qu'il est tant de rentrer au Maroc pendant qu'il y a cette occasion. Je suis rentré une année après la libéralisation et après nous avons déposé un projet pour la station qui a été très bien étudié et bien préparé. C'est un projet 100% privé. J'ai été soutenu par le Docteur Harguil, un proche parent, qui a contribué aux financements de ce projet. *Pourquoi avez-vous choisit Agadir ? **D'une part, j'ai choisit Agadir car mes parents sont de la région. Mais, il y avait une rupture entre la région et moi car je suis né à Jadida et grandi à Rabat. Cependant, je suis attaché à cette région car il reste des liens affectifs. Par conséquent, la radio permet de régler cette rupture. D'autre part, au début, nous avons pensé à un concept de radio à vocation touristique et ainsi, on a pensé à Agadir et Marrakech. Sauf que lorsque nous avons lancé la radio, par le vide qui existe, les gens se sont accaparés la radio. Suite à la réaction du public, nous avons décidé de faire ce que les auditeurs et l'audience souhaitent et non ce qu'on veut. Donc, on a zappé le côté touristique pour devenir une radio de proximité et citoyenne. Et les gens l'ont adopté quotidiennement. Ainsi, la radio a comblé le grand vide qui existe dans le paysage médiatique. *Quels sont les problèmes que vous avez rencontrés ? Et comment avez-vous pu les résoudre ? **Automatiquement, nous avons rencontré des problèmes car c'est la première fois qu'une radio libre se fait au Maroc. Ces problèmes sont de l'ordre technique, il fallait chercher des techniciens, d'animateurs, des journalistes parce qu'il n'y avait pas d'école. La seule école d'expérience qui existe, c'est la RTM. De plus, il fallait chercher aussi du matériel, c'est pourquoi je l'ai fait venir de l'étranger. Il fallait tout commencé du début, il n'y avait rien comme modèle sauf la RTM. D'ailleurs, toutes les radios se sont basées de celui de la RTM ou bien, ils ont eu au recours à des techniciens, des ingénieurs ou animateurs de la RTM. Comme c'était la première fois que cela ce fait au Maroc, c'était difficile. Ces problèmes, je les résolu par la formation. J'ai choisit une équipe jeune car c'est une radio jeune et une expérience nouvelle. Ce sont des jeunes qui n'ont jamais fait de radio mais ils sont passionnés par ce type de média et motivés. On les avait envoyés à

Casablanca dans mais toujours avec un centre de fortoujours cette vocamation et après tion de proximité. une année, ils s'enDemain, nous ouvvolent de leurs rons sur le Nord, ce propres ailes. sera l'Arabe et le *Quelle est la valTarifit avec les stateur de Radio plus uts et l'identité de par rapport à Radio Plus mais d'autres média ? avec les valeurs et **D'abord, le les spécificités de la temps de diffusion région. Cependant, : on fait du 24 on ne va pas prenheures alors que la dre Radio Plus Agaradio régionale de dir et la mettre sur la SNRT fait un d'autre ville avec le décrochage de 4 même contenu, ça heures. Par ailje ne le ferai jamais leurs, nous avons même si les gens le apporté la langue, demande. En rele Tachelhit. Cette vanche, on peut langue est utilisée écouter Radio Plus dans les différents Agadir, où que programmes : l'innous soyons dans le Abderrahmane El Adaoui formation, le sport, monde, sur interles émissions,... net. *Avant, Radio cela n'a jamais été fait, c'est la première fois Plus était destinée à promouvoir le tourisdans l'histoire marocaine. me de la ville, sauf que les gens se sont ac*Radio Plus diffuse en langues Amazigh caparés cette radio pour en faire une ra(tachelhit), Arabe, Français et par modio citoyenne. Pensez-vous que les ment d'autre langues. Je voudrai savoir réactions sont tout le temps positives ? quelle est la part de ses langues ? ** Non, la majorité des auditeurs sont satis**Toutes ses langues étaient dans le projet faits mais on n'a jamais dit à 100%. Agadir initial : c'était de faire des reportages pour est une ville majoritairement amazighe mais les touristes. Les gens ont détourné ce projet il y a aussi des Arabes et ils ont fait des repar le vide qui existe dans le paysage médiproches. Ça c'est la difficulté : les Imazighatique. Maintenant, l'identité de Radio Plus, ens ont tendance à dire que vous mettez plus c'est deux langues : l'Arabe et le Tachelhit. d'Arabe que de Tamazighte et les Arabe disPar conséquent, le Français a été écarté. La ent qu'on diffuse plus de Tamazighte que part des deux langues est pratiquement 50/ d'Arabe. On tient à ce que ce soit du 50/50. 50. C'est un problème. Chacun tire de son côté. *Comment trouvez-vous l'usage de tamaC'est ça le dilemme de l'amazighité au Mazight dans d'autre média ? roc. Nous n'avons jamais dit que c'est une **Je trouve qu'il n'est pas à la hauteur. Les radio 100% amazigh, on voudrait une radio gens ont vu notre succès et notamment ceux qui incarne les variétés qui existent au Made Casa qui demandent que l'exemple de roc, la richesse du Maroc. C'est à la SNRT Radio Plus soit exporter à leur ville. Néande créer une radio amazigh. moins, ce n'est pas ma vocation de créer une *Et en terme d'audience ? radio national, mais, c'est celle de la SNRT. **L'audimat est calculé par de nombreux inD'ailleurs, la SNRT a des projets de télévidices : il y a le taux de pénétration, le taux sion et de radio. d'audience, etc. Pour le taux de pénétration *Vous ne pensez pas que c'est le moment et la durée moyenne d'audience, on est clasque le privée prennent ce type de projet ? sé 2e ou 3e place des radios les plus écoutés **Non, ce sera un projet très coûteux. Nous variable selon les mois. Agadir est une pevoulons exporter le modèle de Radio Plus tite ville et on fait des sondages chaque mois

sur un échantillon de 800 à 1000 personnes. On leur pose des questions comme : Quelle la radio que vous avez écouté la veille ? Durant combien de temps ? *Vous avez créer récemment Radio Plus Marrakech, a-t-elle la même vocation que celle d'Agadir ? **Effectivement, nous avons lancé Radio Plus Marrakech au mois de novembre 2006. Cette station a la même vocation en terme de proximité. Prochainement, on mettra le Tachelhit car Souss commence à partir des environ de Marrakech et on va ajouter le Français car il y a une communauté française dans la ville. Par ailleurs, après deux mois de lancement, Radio Plus Marrakech a été classé 2ème. *Quels sont vos projets pour Radio Plus? **C'est implanté notre modèle dans d'autres villes du Royaume, en particulier Tanger et Fès. Pour Agadir, nous envisageons de faire quelque ajustement concernant deux tranches d'heures : midi-14 heures et 20 heures afin de compléter notre station généraliste. Il aurait prochainement de l'information locale complétée par l'information nationale et internationale. *Donc, vous n'envisage pas de faire une radio nationale mais des stations dans toutes les régions. **Pour faire une radio nationale, il faut des moyens : ça coûte très cher. En revanche, nous avons choisit la difficulté. Dans chacune des radios régionales, on va y ajouter des dialectes propres à chaque région. Par exemple : si on s'implante à Fès, on va diffuser en tamazight de l'Atlas. *Un mot pour la conclusion ? **Pour conclure, Radio Plus est certes un projet média mais aussi c'est un projet qui a pour but de créer une dynamique dans les villes où on s'implante. C'est un projet pour les jeunes afin qu'ils ne soient pas obliger de se déplacer à Casablanca ou à Rabat. C'est un concept pour le développement humain et non pour « faire du fric ». Radio Plus est un média qui encourage la création amazighe et les associations locales qui font du bien à l'intérêt commun. Pour finir, c'est un espace de débat où les auditeurs ont la parole et non un protagoniste car nous sommes avant tout un média. * Interview réalisée par Mustapha NAMOUS

Radio PLUS Agadir une radio pour les Soussis

Radio Plus Agadir est la première radio local de proximité à émettre depuis que la réforme du paysage audiovisuel marocain a été adoptée. Cette réforme porte sur la suppression du monopole de l'Etat en matière de radiodiffusion et de télévision. C'est une station généraliste de proximité dont les dirigeants sont deux journalistes bien expérimentés dans le domaine des médias, Abderahmane El Adaoui et Noury Jalil. Elle émet sur la fréquence 92.4 FM. Elle cible tous publics, c'est-àdire de 7 à 77 ans. Cette radio de proximité désert les localités d'Agadir et environ, d'Inezgane, Dchira, Tiznit, Ouled Tayma, Oued Souss, Tikiouine et environs, Massa, Amjad et Chtouka. Son slogan : « Radio PLUS, Agadir, Plus qu'une radio... » Son concept initial était de mettre ses services à la promotion touristique de la ville d'Agadir : il s'agit d'animer et de promouvoir Agadir et sa région. Elle diffuse en langues Amazigh (tachelhit), Arabe et Français, et, par moments en d'autres langues étrangères par courtoisie envers les touristes étrangers présents dans la ville tout au long de l'année. La radio souhaite devenir une interface privilégiée avec les différentes cultures qui se côtoient dans cette région. Radio PLUS offre une grille de programmes de 24 heures à tous les Soussis. L'information, les magazines et le divertissement correspondent au contenu de cette station. En matière d'information, elle couvre tous les échos de la ville et sa région au quotidien et à la minute si l'actualité l'exige avec des reporters aux quatre coins de la ville et sa région pour en relater la température et l'ambiance. Ses reportages portent sur des événements sociaux, économiques et commerciaux, culturels, les faits divers, les chroniques judiciaires, le sport, les prix du marché ainsi que l'ensemble des informations de service utiles au quotidien. Parmi ses émissions d'information, elle diffuse « Aswak souss » du lundi au jeudi, de 11h à 12h00. En matière des divertissements, Radio PLUS se base sur des programmes musicaux alliant divers styles aussi bien nationaux qu'internationaux. La chanson amazighe y occupe une place primordiale afin de contribuer à sa promotion, de favoriser son développement. D'où une présence forte des émissions musicales et de divertissement dans la grille des programmes. Parmi de ce type d'émission, tous les dimanche, elle diffuse « Ahwach & Rways » de 18h à 19h00 et « Les éternelles amazighes » de 01h à 03h00. De plus, elle retransmis en direct des live show, des grandes soirées et tous les grands événements culturelle et artistique de la ville. Selon ses fondateurs, Radio PLUS Agadir a pour objectifs de s'inscrire dans la dynamique naissante du renouveau audiovisuel que connaît notre pays, de donner une nouvelle impulsion au concept de radio locale, de participer à l'animation de la première station balnéaire du Maroc, de créer des évènements culturels et artistiques, d'encourager la création amazighe, de se mettre au service du développement économique, de la région et en véhiculer l'image, d'informer les citoyens sur leurs droits et obligations, de promouvoir les valeurs de citoyenneté partagées par tous les marocains,d'enraciner les traditions d'hospitalité et de tolérance afin de pérenniser la destination touristique gadirie et de devenir à terme un acteur incontournable de la promotion touristique de la ville et un carrefour d'échanges avec les visiteurs étrangers et nationaux. Néanmoins, « boutaktor » s'est accaparé la radio pour qu'elle devienne une radio citoyenne. Par conséquence, son concept de radio touristique a été abandonné. Par ailleurs, si vous êtes hors couverture de la fréquence FM ou en dehors de la région Souss, vous pouvez écouter Radio PLUS Agadir sur le site de la station : www.radioplus.ma Bonne écoute !

N° 93 - Février 2008

Le Monde Amazigh

TRIBUNE LIBRE

Etude sur les problèmes de l'enseignement de l’amazigh à l’école publique L’étude a été réalisée sur un échantillon de trente enseignants, répartis sur onze écoles rurales et urbaines et en quatre niveaux : 1. Première année de l'enseignement primaire : 15 enseignants ; 2. Deuxième année de l'enseignement primaire : 11 enseignants ; 3. Troisième année de l'enseignement primaire : 03 enseignants ; 4. Quatrième année de l'enseignement primaire : 01 enseignant ; Les questionnaires se basent sur l'hypothèse suivante: Y a -t- il enseignement de l'amazighe à l'école publique ? Si oui comment? Et si non pourquoi ? Le questionnaire est composé de quatre parties, qui développent quatre axes dans l'enseignementapprentissage de l'amazighe, à savoir 1. Expérience de l'enseignement ; 2. Variation et standardisation ; 3. Réception de l'enseignement ; 4. Attentes A partir de ces questionnaires, on déduit que : * 50% des enseignants questionnés n'ont pas reçu de formation en amazighe ; * 18 % des enseignants questionnés ne connaissent pas l'IRCAM ; * 21 % des enseignants questionnés sont arabophones ; * 22% des enseignants questionnés n'enseignent pas l'amazighe ; * 14% des enseignants questionnés considèrent que l'enseignement de l'amazighe est une surcharge pour les enseignants du primaire ; * 11 % des enseignants questionnés sont contre l'insertion de l'amazighe dans les cursus scolaires ; * 18% des enseignants questionnés considèrent qu'il est difficile d'enseigner tamazight en caractères Tifinaghs ; * 55% des enseignants questionnés sont contre la standardisation ; * 58% des enseignants questionnés ne contribuent pas à la standardisation ; Problèmes de l'enseignement de la langue amazighe à l'école marocaine publique : * La volonté du Ministère : le Ministère émet des notes mais ne fait pas de suivi ; * Responsabilité des académies : il y a des Académies qui ont organisée cette année deux formations pour des enseignants de l'amazigh (Taza -HoceimaTaounate), d'autres n'ont fait aucune ; * Problèmes d'encadrement : les inspecteurs ne peuvent encadrer l'amazighe puisqu'ils n'ont pas reçu une formation de qualité ; * Formation des directeurs : pour contrôler le travail des enseignants de l'amazighe, les académies doivent former les directeurs des écoles primaires, ce qui est annoncé dans la note ministérielle N ° 130 ; * La formation des enseignants : l'Académie d'Oujda n'a organisé aucune formation des enseignants de l'amazighe pour l'année 2006/2007, tandis que la note ministérielle N ° 130 annonce trois formations durant l'année. * La standardisation : la plupart des enseignants ne saisissent pas les contenus des manuels, car on emploi une langue en voie de standardisation, et la plupart des enseignants de l'amazighe n'ont pas reçu de formation. * Les enseignants arabophones : comment peut-on enseigner une langue qu'on ignore ? * Le non respect des caractéristiques phonétiques dans le choix de l'alphabet tifinaghe : quelques phonèmes n'ont pas été retenus dans l'alphabet tifinagheIRCAM: ä et ï

consulter:

* Manque de dictionnaire amazigh : les enseignants se trouvent parfois incapable de saisir le sens de quelques mots ; * Manque de références : des manuels de conjugaison, d'orthographe,... * Problème de l'écriture en tifinaghe : l'insertion du schwa n'est pas respectée, les règles phonologiques ne sont pas respectées en tarifite ; * Durée insuffisante par rapport aux contenus proposés : le contenu proposé en comparaison avec la durée qui est de trois heures par semaine ne permet pas d'atteindre les objectifs escomptés, étant donné que la plupart des enseignants ont des problèmes énormes pour saisir les contenus des manuels * Les manuels ne respectent pas les spécificités culturelles des rifains : la thématique proposée, dans quelques unités didactiques, n'a aucune relation avec les spécificités culturelles du Nord du Maroc :.... Suggestions pour un enseignement efficace de l'amazighe Afin d'éviter toute errance dans l'enseignementapprentissage de la langue amazighe, et dans le dessein de surmonter les dysfonctionnements qui entravent un apprentissage efficace de cette langue nous suggérons les mesures suivantes : * Formation initiale des enseignants ; * Formation continue des enseignants ; * Insertion de l'amazighe dans les écoles privées ; * Création des filières amazighes à l'université ; * Généralisation de l'enseignement de l'amazighe ; * Bâtir une langue amazigh standard comprise et utilisée par tous les amazighes ; * la standardisation de l'amazighe doit se faire petit à petit pour que les apprenants, ne ressentent pas qu'ils sont dans un bain linguistique étranger ; * constituer une terminologie scientifique et technologique ; * traduire les manuels scientifiques ; * Elaboration des dossiers pédagogiques et des autres supports didactiques, écrits et audiovisuels ; * L'Amazighe doit se mettre aux NTIC ; * Les cours amazighs à la télévision doivent être aussi en tarifite ; * L'IRCAM, en tant qu'institution chargé de la question amazighe doit faire son rôle de suivi pour cet enseignement ; * Formation des enseignants spécialisés pour enseigner l'amazighe ; * Formation des inspecteurs spécialisés pour encadrer l'amazighe ; * L'enseignement de l'amazighe à l'école marocaine publique est à repenser ; les enseignants ne peuvent rien donner aux apprenants car leur formation en amazighe tend vers zéro ; et d'ailleurs connaître une langue n'est pas suffisant pour l'enseigner. * L'enseignement de l'amazigh n'est pas l'enseignement de tifinaghe, ce que, malheureusement, font la majorité écrasante des enseignants de l'amazighe. * L'amazighe comprend d'autres disciplines autre que l'écriture à savoir l'oral, la lecture, le fonctionnement de langue et le ludique. * La manière par laquelle on enseigne l'amazigh est humiliante pour l'amazighe et l'amazighité. * L'enseignement de la langue amazighe nécessite une volonté politique de la part des responsables de ce pays, à côté, bien sûr, des enseignants qui doivent assumer leur responsabilité d'enseigner cette langue comme le font avec les autres matières (français, l'arabe ...), car l'amazigh fait partie de leur tableau de service. * El Hossaien FARHAD Etudiant-chercheur Nador

p.8

Le Sud-est marocain : une région berbère en colère Depuis plusieurs mois (fin 2007-début 2008), des centaines de citoyens Marocains investissent les rues et occupent les routes pour faire entendre leur voix : celle de populations lassées de survivre sur leur terre. Dans le plus grand mutisme médiatique. Tous les manifestants sont Berbères, ou Amazighs, autochtones de leur pays, et habitent essentiellement dans les zones rurales, les plus marginalisées. Depuis le 19 décembre 2007, les manifestations populaires se sont succédées dans ces régions. Les populations berbères revendiquent leurs droits, à commencer par l’officialisation de leur langue, de leur Histoire, de leur existence sur leur propre terre. Elles ne demandent que le droit à la dignité humaine, qui est un droit naturel on ne peut plus légitime. Elles réclament parallèlement une meilleure répartition de richesses, la fin de la marginalisation de leurs régions par l’autorité centrale qui concentre tous les pouvoirs. Ainsi, elles exigent le droit à l’eau, à la terre ; c’est à dire le droit à une vie digne. Les principaux rassemblements se sont déroulés à Tinghir, Boumalne Dadès, Kelaa M’Gouna,Tilmi, Msmrir, Tazarine, Tazagort, Nqob etc… Toute la région du Sud-est marocain est en colère et en a plus qu’assez de la misère de la « vie » qu’elle subit. Cette région regorge de richesses, est une des plus touristiques, mais les autochtones sont les derniers à tirer profit de ces richesses. Le sud-est du pays, c’est la région qui s’est retrouvée en première ligne de l’actualité. Les évènements récents les plus importants se sont déroulés dans la vallée de Dadès, plus précisément dans la commune de Boumalne Dadès (Province de Ouarzazate). En effet, les 7 et 8 janvier, des dizaines de personnes ont été arrêtées, certaines ont été blessées, torturées puis intimidées suite à une intervention sauvage des forces policières, lors de ce rassemblement populaire et pacifique. Certains détenus ont été comparus devant le juge de la cour d’appel de Ouarzazate et les autres sont en attente de « jugement ». Les chefs d’accusation sont les suivants : attroupement non autorisé, désobéissance civile, atteinte et brûlage du drapeau national, obstruction de la voie publique, destruction de biens de l’Etat, humiliation de fonctionnaire en plein service. Il faut savoir que les manifestations ont été pacifiques, que les manifestants ont bloqué l’accès routier un temps, mais toutes ces actions n’ont pas porté atteinte à qui que ce soit. Par contre, les services secrets marocains ont tout fait, comme à leur habitude, pour faire passer les manifestants pour des terroristes séparatistes. Il s’agit, comme toujours, d’évènements que les médias taisent, comme à chaque fois que des malheurs frappent les populations berbères. Les inculpations abusives et les jugements fondés sur aucune preuve touchent toujours des personnes innocentes comme les populations berbères qui se battent pour vivre mieux chez eux. Par contre, l’Etat ne se préoccupe absolument pas des vrais terroristes qui respirent l’air frais dans les rues du pays. La lutte contre le terrorisme au Maroc a été remplacée contre une lutte intensive et raciste contre les Berbères, qui troublent, selon les motifs officiels « l’ordre public ». Le système judiciaire marocain est corrompu. Les médias également. Les systèmes politico médiatique et politico judiciaire permettent à l’Etat d’isoler les Berbères et de faire en sorte que leur situation ne soit connue de personne. Internet est donc le nouvel outil de communication le plus efficace utilisé par les Berbères pour informer, par exemple, la diaspora des agissements de l’Etat marocain envers les populations. Mais cet outil est sujet à la censure comme la période après les arrestations des manifestants de Boumalne Dadès . Pendant quelques jours, les services secrets marocains ont empêché les principaux acteurs et témoins d’avoir accès à Internet. A Boumalne Dadès, des agents de services secrets marocains se sont infiltrés dans la foule pour orchestrer un des chefs d’accusation pour lesquels sont poursuivis les détenus : le brûlage du drapeau national. Evidemment, cette comédie clownesque a pour but de salir la réputation des organisateurs : la très active Coordination Ait Ghighouch. En effet, ce nouveau collectif est composé de plusieurs sections et rassemble les Berbères de la région. Ainsi, des centaines de femmes, hommes, jeunes, enfants et personnes âgées, chômeurs, actifs, sympathisants et militants de la cause berbère se sont joints pour lutter ensemble pour leurs droits. C’est en cela que la Coordination Ait Ghighouch est originale et diffère du Mouvement Culturel Amazigh, le MCA. Il touche des personnes, dans distinction de sexe, de catégorie socioprofessionnelle ou d’âge. Notez que ce type d’événements (rassemblements pacifiques suivis d’arrestations arbitraires) se succède progressivement, dans tout le pays et ne touche, évidemment, que les militants berbères. Tous les Berbères du Maroc sont victimes des mêmes discriminations et luttent, plus ou moins, pour la survie de leur existence, de leur culture. Pour leur dignité. Alahyan Fatima