جريدة العالم الأمازيغي - العدد 98 by Amadalamazigh

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—ËbÓ √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sÐ«

∫d¹d×² « W¾O¼ º Uš«— bOý— włUÐ bOFÝ r UÝ œ≈ w³M « b³Ž ‰UŠ—√ UŠu

∫Í√d « »U² º VO$ bOý— ÂUD Ð bL× dOG½√ dJÐuÐ dÐuB √ wKŽ wÐdGKÐ bOFÝ

∫wMH « Ã«dšù« º p¹“d √ …bOý—

W? Ëb? « ÊS? ¨w?M? ≈ Íb?O?Ý U?N?ðb?N?ý w?²? « À«b?Šú? «—U?³?²?Ž«

‰Ë√ X?½UJ? ¨w Ëb? « rE?²M?*« »«uÐ√ ‚œ m?¹“U _« v?KŽ ÊU? «cN? ÊU?*d³? « v? ≈ WO?½U?Ł …—U¹“ U?N?²?Kð w?½U?³Ýù« ÊU?*d?³K? r?N …—U?¹“

w? W?K? U? W?O? ËR? ?*« q?L?×?²ð ¨U?N?ðU? ?ÝR? q?J?Ð ¨W?O?Ðd?G?*«

«—U?¹“ UN?F?³?²²?ÝË w?JO?−?K?³ « ÊU?*d?³ « v? ≈ W?¦? UŁË w?ÐË—Ë_«

q?¦?9 ô Ê≈Ë w??²? « W? u?J??(U?Ð «¡b?Ð ¨À«b?Š_« Ác?¼ U??¹d?−?

»dG*« W?OG¹“U QÐ ·«d²?Žù« Ê_ «c¼ q ¨b u « …bM?ł√ w Èdš√

w? U?Nð“d? √ w?²? « U?ÐU ?²?½ù« l?ÞU Íc? « ¨w?Ðd?G?*« VF?A? « v Ë_« W? ËR ?*« w¼ Êü« œËb?Š v ≈Ë U?N½√ ô≈ ¨ 2007 d?³M?²ý

ÆUFł«dð ·dF¹ dL²Ý« U «–≈ ¨ö¦? ¨W¹uÐd² « W uEM*« w W?OG¹“U _« ÃU œS

v?KŽ U?N²?³ÝU?× Ë U?N²? ¡U ? Vłu?² ?¹ - s Ë ¨l? Ë U s?Ž

ö? ¨ŸËd?A*« «c?¼ ÁU?& U?N?²M?F?ð v?KŽ¨ t?O?K?Ž W?O u? « …—«“u? «

‚d?Ž s U?¼—uł√ v?IK?²ð U?N½√Ë U? uB?š ¨5M?Þ«u*« ŸU?{Ë√

WO öŽù« …eNł_« w WOG¹“U _« l u sŽ U √ ¨qAH « s ‰U×

p –Ë —u?ł_« Ác¼ —b?B q?JA?ð w²? « Vz«d?C « l? «œ VF?A «

- 5?ðU??M?I? « ö?L??% d?ðU? œ ö? ¨Ãd??Š ôË Àb?×? ¨W?O??Ðd?G?*«

`? U?B?0 W?? u?J?(« Ác?¼ «d?¦? ≈ Âb?ŽË …ôU?³?? ô q?ÐU?I? w?

r?ž— œułu? « v ≈ Ãd?š WO?G¹“U? _« …UM?I « ŸËd?A ôË t? «d²?Š«

Æ5MÞ«u*«

ôË tF?O uð - Íc « ö?L×² « d?² œË UNO? ≈ …œu d*« WO?½«eO*«

¨W?OÐd?G*« W?O ö?Žù« U ?ÝR*« v?KŽ Íd? ð W?EŠö?*« fH?½Ë

ÆÆÆÆÆôËÆÆÆ qÐUI?ð w² « …ôU³ ö? « Ác¼Ë ¡ULB? « Ê«–ü« Ác¼ q vMF? UL p¾? ËQ g?OF?½ UM½√ ¨ÁU?MF? «c¼ f?O √ øm¹“U? _« V U?D U?NÐ pK/ ô UM½_ ¨

"les sans papiers”

X?K?GA?½«Ë X?L?B? « X? e²? « w?²? « ¨U?NM? W?O?L?Ýd? « UL?O?Ýô

aOA « sÐ« WMO √

.“Ëœ u¹œu²Ý Z? U½dÐË Æ¢aO uJ?² «¢ ô≈ tOF³²²?* b¹e¹ ô Íc «

‚«—Ë√ ÊËbÐ s¹d?łUN*«

WOMžú tzU?B ≈ V³ Ð t dOE½ ô «¡«bŽ WOG?¹“U ú sJ¹ Íc «

r?OÝ«d? ô ≠—u?²Ýœ ô ¨W?O?ÐdG?*« W? Ëb « U?N? ö?š s U?M?Ð ·d²?F?ð WO?½u?½U U? «—Ë√

ÆWOÐdG «Ë WO dA « WOMžüUÐ p L² « qÐUI w WOG¹“U _«

W? U?I¦?K? w?J?K*« b?N?F?L?K Àb?;« w?J?K?*« d?ON?E? « ¡U?M?¦²?ÝS?Ð ¨d?zU?Nþ ô ≠5?½«u?

…d UN½S ¨ÁËdJ Í√ s? 5MÞ«u*« 5 Qð UNO ÷d²H¹ w² « W?OM _« W ÝR*« U √

UŽU?DI «Ë U? ÝR*« ·d?Þ s qO? «dŽË W? ËUI ·d?F¹ Á—ËbÐ Íc? « WOG?¹“U _«

ÁU& W¹d?BMF «Ë WO?½«ËbF « sŽ ¨b?¹bł s ¨XM¼d?ÐË o¹dD « sŽ X?ž«“ b Èdš√

¨WO?G¹“U _« W U?I¦K w?JK*« bN?F*« l W «d?ý UO UH?ð« XF Ë UN?½√ UNO ÷Ëd?H*«

Âd²% w?² « ‰Ëb « w s _« ‰U?ł— vL ð w?² «≠¢W¹b '« q?²J « ¢tðUN? ¨m¹“U _«

ÆUN²½UJ e¹eFðË WOG¹“U _UÐ ÷uNMK

bI ¨WOL?KÝ ‚dDÐ m¹“U _« Z²Š« ULK? ¨WO½«ËbF « UNðe¹dž l³?Að≠ÊU ½ù« ‚uIŠ

øqLF « U UM «u uI ¨WF UÝ rJ UM½«–P ¨ ¡UL UM³ UD* rJ½«–¬ X½U ÊS

oŠ w rzU?²A «Ë »U³ « s q?Ð«u ÊUMF « ¨«dšR ¨W?OFLI « «uI « Ác?¼ XIKÞ√

Ê«dLŽUÐ X¹√ ¡ULJŠ t U U ‰u √ »«u'« 5Š v ≈Ë

w¼U?¼ Êü«Ë wÞuOK? « …bH×?Ð UM²F?Mð UD?K « Ác¼ X?½U oÐU? « wH ¨m?¹“U _«

Amar kid i sugan a buhya d ihya umghar d lkaml gh u zilal a ddagh nhyu tagizult imma nit temut Amar kid i sugan a buoya d ipya umvar d lkaml v u zilal a dav npyu tagizult imma nit tmut

s??Þu? « b??{Ë W??½u?)«Ë Êu??O?K??³??B? « ¡U??M??Ð√ u?¼ «b??¹b??ł U?×??K?D??B?? —U?²??š« ÆÕuKA «Ë ÊuO UBH½ô«Ë …—d?J²?*« rN?ðôËU×? rž— ¨r?NM?ÞË w b?¹Uð—U?Ð_« ÊuA?OF?¹ m¹“U? _« ÊuJ?¹ «cN?ÐË p? –Ë ¨WO? ËR? Ë Â«d?²Š« q?J?Ð ¨WO?M?Þu « U? ?ÝR*« q? v? ≈ rN?K U?A? ‰UB?¹ù ÆdO?Gð Tý ô Ê√ ô≈ ¨5?O½U*d?³ «Ë ‰Ë_« d?¹“u «Ë pK?*« s q v? ≈ qzUÝ— ‰U?Ý—SÐ

∫dOðUJ¹—UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

åWÝËd?F « ö? Z U?½dÐò„ Z? «d³ «Ë «d?N ? «Ë U½U?łdN?*UÐ

Êu¹eOHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu « W dA « ÂU √ WOłU−²Š≈ WH Ë lLI nMFÐ qšb²¹ Êe<« lM* ¨2008 uO½u¹

∫W U×B « nK º

23 5MŁô« Âu?¹ ¡U nOMF? « wM _« qšb² « d?Ł≈ vKŽ

UNO ≈ XŽœ …eHK² «Ë WŽ«–û WOMÞu « W? dA « ÂU √ WOLKÝ WOłU−²Š« WH Ë

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

¨¡U?B ù«Ë n?O?×K? «—U?JM?²?Ý« ¨WO?G?¹“U? _« W d?(« U?LO?E?MðË U?O? UF? W?Ž«–û? W?O?MÞu? « W? d?A? « U?L?N?Ð q? UF?²?ð s?¹c? « n?¹u? ?² «Ë q?ÞU?L?²? «Ë

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

l »d?G*U?Ð ÍdB?³ « w?FL? « Âö?Žù« vK?Ž WO? u « U?N'«Ë …e?HK?² «Ë

WO U×B « WOzUM¦ « WM−K « r — æ

WOG?¹“U ú wIO?IŠË wKF ·U?B½≈ ’uB Ð WO?G¹“U _« W d(« V? UD v ≈ WO?G¹“U _« …UM?I « ŸËdA Ã«d?š≈ «c Ë ¨wMÞu? « w uLF? « ÂöŽù« w

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

W?H u? « Ác¼ w? W —U?A?*« WO?G¹“U? _« UL?OE?M?² « —b? √ ¨œułu? « eO?Š

∫ d¹d×² «Ë …—«œô« º

WOLO?EM² « WM−?K « Ê√ tO q− ?ð ¨tM W ½ v?KŽ …b¹d'« XKB?Š U½UOÐ

◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5

◊UÐd? « W¹ôË dI0 —U?Fýù« Ÿ«b¹≈ o¹d?Þ sŽ WO½u?½UI « ‰Ułü« w? ◊UÐd «

U?DK?Ý —U?F?ý≈ w W?K?¦?L²?*« W?O?½u½U?I? « «¡«dłù« W? U?J?Ð X U? W?H? uK?

Tél/fax:037.72.72.83

¨q? u?²? UÐ —U?F?ýù« l? Êu?L?C?*« b¹d?³? « o?¹d?Þ s?ŽË ¨dO?Ž“ —u? “ ö?Ý

E- mail :

UL?JK? «Ë «Ë«dN? UÐ »dC? « rN?ŽU³ý≈Ë ¨W?OG?¹“U _« U?O UF?H « o?Š w

w½U ½≈ ôË nOMŽ qJAÐ WH u « l?M* XKšbð …bŽU *« «uI « Ê√ XK−ÝË œ«d √ ¡u'Ë ¨rN² «dJ `¹d−² «Ë r²A «Ë V « s qÐ«Ë «c Ë ¨qOJM² «Ë

amadalamazigh@yahoo.fr

v ≈ WH? u « lM* «ËdCŠ s?¹c « 5OM _« 5? ËR *«Ë …bŽU *« «u?I « s U?O U?FH? « o?Š w …d?OD?š W?OÝU?OÝ U? UN?ð«Ë W?OÐU?½ UL?K? ‰UL?F²?Ý«

∫ r U r ö «d*« q

Ëd?¹b?ð u²?O?G?Ð¢ ¨¢—u²?Ýb? « b?{ W? Ëb « b?{ Ëc?¼¢ ∫q?O³? s? ¨W?OG?¹“U? _«

EDITIONS AMAZIGH

¨¢Ÿ«b?B « Ëd?¹bð u?²O?G?Ð Ë√ pK?*« Ãdš v?²Š u?² ?K? ¢ ¨¢œö³? U v?{uH? «

WM b*« ◊U d « 477 »Æ’

U?²? ô …—œU?B? v? ≈ W? U?{≈ ¨¢„b?ł q?F?½«¢ ¨¢…œËd?I? «¢ ¨¢q?Ð“ d?O?ž U?L?²?½«¢ l?M «c? Ë ¨WO?łU−?²Šô« W?H u?K W?B?B ? 5K?{UM?*« iF?Ð s …u?I U?Ð oO?OC?² U?Ð m¹“U ú? w½e?<« lL?I « WO?DG?ð s 5?O U×?B « s? b¹b?F «

»dG*«

∫ V× «º ECOPRINT

∫l¹“u² « º SAPRESS W d s —bB …b d'« º

w W?OG¹“U? _« ULO?EM²? « d³Ž b? Ë «c¼ Æd¹uB?² « s r?NFM? Ë rNO?KŽ ¨»d?G*U?Ð ÍdB?³ « w?FL? « Âö?Žû w?K?F d?¹d×?²ÐË ¨U? uL?Ž wM?Þu « Âö?Žù«

Èu? UN?O ≈ Q?' w²? « b¹b?N²? «Ë —UI?²Šô«Ë n?MF? « VO? UÝ√ W?½«œ≈ sŽ ¨U?N½U?OÐ

U¹d(«Ë ‚u?I(« Â«d²ŠU?ÐË ¨WOG¹“U? _« …UMI « ŸËd?A sŽ Í—uH? « Ã«d ùUÐË

«—U?³Ž s? UN?³?ŠU U? Ë WO?G?¹“U _« U?L?OE?M²? «Ë U?O U?FH? « o?Š w l?LI? «

d?¼UE?² «Ë ÃU?−²?Šô«Ë Í√d « W?¹dŠ U?NÝ√— v?KŽË w?ÐdG?*« sÞ«u?LK? WO?ÝUÝ_«

ÃU−?²Šô« w? UN?IŠ s W?OG?¹“U _« UL?OE?M²?K rz«b? «Ë —dJ?²*« lM?LK? Ë ¨WO?ÐU½

dC?Š w²? « WO? öŽù« d?ÐUM?*« W U? ∫l r?NM U?Cð s?Ž «Ëd³?Ž UL? Æ5O?LK? «

¨ÊU ½ù« ‚uI( WO Ëb « oOŁ«u*« W U Ë WO?ÐdG*« 5½«uI « tMLCð Íc « wLK «

ÂU? √ wL?K ? « włU?−²?Šô« ZN?M? « w —«d?L²?Ýô« vK?Ž rN? eŽ s?¹b R? ¨2008

—«dI²Ýù« W?ŽeŽ“Ë W Ëb « b{ ·u u? UÐ rNðULN?ð«Ë ¨m¹“U _« 5K{UM?*« WOMÞË

ÆWŽËdA*« rN³ UD oOI% v²Š WOLÝd « U ÝR*« nK²

w? WO?G?¹“U ú? w?I?OI?Š ·U?B½S?Ð W?H u? « Ác?¼ w Êu? —U?A?*« V U?ÞË Æœö?³ U?Ð

uO½u¹23 ‰ WOLK « WH u « g U¼ vKŽ s _« ÈuI wFLI « qšb² « s X½UŽË

w W?OL?K « W?H u « l?L v?KŽ 5 d?A*« 5O?M _« 5? ËR *« p?OJA?ð X½«œ√ U?L

EDITIONS AMAZIGH

Gérant : Rachid RAHA R.C. : 36257-

”U ÊUłdN0 WOÐdF «Ë WOG¹“U _« W UI¦ « qš«bð …—U−²K wÐdG*« p?M³ « W ÝR Ë WOG¹“U _« W UI¦K w?JK*« bNF*« l W «dAÐ ”U ÕË— W ÝR Ë f¹UÝ ”U? WOFLł rEMð l?Ð«d « w? Ëb « ÊU?łdN?*« ”U W?M?¹b f?OÝQ?ð vK?Ž WM?Ý

1200 W?OF?LłË U? UI?¦ « —«u?( ‰U?Lý »u?Mł e? d Ë W?Oł—U?)« 2008 “uO u¹ 6Ë3ÂU¹√ WOG¹“U _« W UI¦K

ÆåWOÐdF «Ë WOG¹“U _« 5² UI¦ « ` öð¢ —UFý X% ¨”UHÐ

Patente : 26310542

ôU?H²?Šô« —U?Þ≈ w Ë W?OG?¹“U? _« W U?I?¦ U?Ð w d? « ’u?B ?Ð W?O U? « W?O?JK?*« U?NO?łu²? « —U?Þ≈ w ÊU?łd?N*« «c?¼ Ã—bM?¹

I.F. : 3303407

` ö²? « a¹—Uðò vKŽ ¡u?C « jK ²?Ý w² «Ë W1œU _« «d?{U;«Ë WOLK?F « «ËbM « s W?ŽuL− bI?Ž ÊUłdN*« bN?AOÝË

CNSS: 659.76.13

∫œbF « «c¼ s V×Ý æ W ½ 10 200

Æ”U WM¹b fOÝQð vKŽ WMÝ

1200 Èd cÐ WOMÞu «

Ë åWO?ÐdG?*« W U?I¦? «Ë …—UC?(« w w?G¹“U? _« À«d²? «òË åW Ëb? «Ë s¹b? «Ë bO? UI?² «òË ¨åW?OÐd?F «Ë W?OG?¹“U _« 5?² U?I¦? « 5Ð œuK?łuÐ WŠUÝË W?MOJ*« »U?Ð «¡UC U¼b?NA²Ý ¨W?OM Ë WO? UIŁ WD?A½√ v ≈ W U?{ùUÐ ¨åW*uF? «Ë WŁ«b(« ∫WO? UI¦ « W?¹uN «ò 5¹bF « WŠUÝË WŁ«b(« vKŽ W Uš W?OG¹“U _«Ë ¨W UŽ w UI¦ « œbF² « t?Ý—U1 Ê√ sJ1 Íc « wÐU−¹ù« dŁ_« nAJ W d ÊU?łdN*« d³²F¹Ë ÆÀ«d² « vKŽ ÿUH(«Ë W «b² *« WOLM² « vKŽË ¨WOÞ«dI1b «Ë ¨WOG¹“U? _« W UI¦K w?JK*« bNF*« bO?LŽ ¨”u uÐ bLŠ√ —u?² b « ”U w WO?G¹“U _« W UI¦ « ÊU?łdN* WFÐ«d « …—Ëb? « ÂdJ²ÝË ÆUNðU½uJ qJÐ WOG¹“U _« W UI¦ « “«dÐ≈ w Á—ËbÐ t U½U dŽ rO WOLMð …—ËdO Ë wG¹“U _« w?ÐdF « w UI¦ « rŠö² « bOÞuð v ≈ ”U WM¹b0 WOG¹“U _« W U?I¦K lÐ«d « ÊUłdN*« vF ¹Ë ÆwŽUL²łô« pÝUL² «Ë —«u(«Ë Âö «

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

WOG¹“U _« WOÝU uK³¹b « —U w …b¹bł WD×

wÐ—Ë_« ÊU*d³ « v ≈ m¹“U _« …U½UF qIMð WOG¹“U _« WOÝU uK³¹b « m¹“U _« l ÊËUFð W öŽ jÐd ¡«bFÝ ÊuOÐ—Ë√Ë w? «—bO?H « ÊU?*d³? «Ë wÐ—Ë_« ÊU?*d³?K W?½uJ?*« ‚dH? «

«¡U?I?K? « W?K?? ?K? ?Ð o?K?F?²?*« U?N?−?? U?½d?Ð —U?Þ≈ w?

ÊU*d³K WO½U¦ « W dG «Ë ¨w? öH « ÊU*d³ «Ë wJO−K³ «

WOÐ—Ë_« ‰Ëb « s œb?F WO½U*d³ « ‚dH? « l WO Ëb «

¨W?O?J?O?−?K?³? « »«e?Š_« «c? Ë w??J?O?−?K?³? « w? «—b?O?H? «

W?O? Ëb? « W?¦?F?³? « X? U? ¨WO?G?¹“U? _« W?O?C?I? « ‰u?Š

…bŽ v? ≈ ¨wÐ—Ë_« ÊU?*d³K? WF?ÐU²? « WOÐ—Ë_« W?M−?K «Ë

w?*UF? « f¹d?G½u?J « f?O?z— s W?½uJ?*« WO?G¹“U? _«

÷d?F²?¹ w²? « WO?ŽU?L'« …œU?Ðù« U¼“d?Ð√ ÊU U?¹UC?

d¹b Ë Uš«d « bOý— t³zU½Ë rÝUIKÐ f½u wG¹“U _«

¨d?−?O?M? «Ë w? U? s? q? w w? —«u?D? « V?F?A? « U?N?

U?Ý«—b?K? —U??¼ Íd? u? u?²?½u? b?O?O?? «œ W? ?ÝR?

»e(« b?{ WOK?š«b « …—«“Ë ÈuŽœ bM?Ž p c «u?H ËË

wÞ«dI1b? « »e(« ÂUŽ 5 √Ë ¨UO½U³ÝS?Ð WOG¹“U _«

»«dG²Ý≈ —U?Ł√ w² « wÐdG*« wG¹“U? _« wÞ«dI1b «

5 (« Íb?OÝË ¨w½džb « b?LŠ√ wÐdG*« w?G¹“U _«

q?¹U??³?I?K?? w?ð«c? « ‰ö??I?²?Ýù« W?? Q? ? - ¨5??O?Ð—Ë_«

‚—«uÞ s?Ž wÖË¬ ¯√ d?OC?)«Ë ¨d−O?M « ‚—«u?Þ sŽ

U Ë …dOš_« Ê«dLŽUÐ X¹√ W{UH²½≈ WOC Ë ¨dz«e'UÐ

w?ð«c « r?J?(« W? dŠ f?O?z— w?MN? U?Šd? Ë ¨w U?

‚u?I?( W?L??O? ?ł U? U?N?²?½≈Ë «“ËU?& s?? t?²? d?Ž

m?¹“U? √ s??Ž 5?K?¦?2Ë ¨d??z«e?'U?Ð q?¹U??³?I? « W?I??D?M?*

X??9 w??²?? « W??O??ÝU??Ý_« U??¹U??C??I?? « w??¼Ë ¨ÊU?? ??½ù«

¨aOýË√ ”U*«Ë wðuL(« bL× s q r¼Ë ¨d−N*«

ËbÐ√ s?¹c « 5?OÐ—Ë_« ÂUL?²¼S?Ð dðQ¦?Ý≈Ë UN²?A U?M

2 v? ≈ uO?½u¹ 28 Âu?¹ s b?² ≈

÷Ëd?F « ‰ö?š s m?¹“U ô« b? u « l? «dO?³ U?ÐËU&

W?¹b?M? u?N? « ÍU?¼ô W?M?¹b s? q?J?Ð Í—U?'« “u?O? u?¹

…dJ Êu½uJ¹ rN²KF?łË ¨rN X b w² « UŠËdA «Ë

ÆWOÐ—Ë_« WO½U*d³ « ‚dH « lOLł

‚u?IŠ Ê√ «u?L?N 5?O?Ð—Ë_« »«uM? « Ê√ ¡UI?K? « dC?Š

WOG¹“U _« WOÝU uK³¹b « ¡UIK wÐË—Ë√ ÕUOð—≈ æ

UN? LDð U?OI¹d? √ ‰ULý ‰Ëœ W U? Ë »dG*UÐ ÊU? ½ù«

v Ë_« W?OG?¹“U _« WO?ÝU uK?³¹b? « W¦F?³ « Ác¼ d?³²?Fð

‰Ëb? « w? œ«b?²?? ≈ U?N?

s¹c « 5?OÐ—Ë_« l UOLÝ— X?K «uð w² « UN?Žu½ s

w?²? «Ë ¨‰Ëb? « Ác??¼ U?O?Ðu?

Ê√ d?N?E?ð W? œU?³?²? W?L??N? `? U?B? r?J?×?Ð W?O?Ð—Ë_«

U?N??'«Ë U? u?J??(« v? ≈ ô≈ Êu?F?L??²? ?¹ ô «u??½U?

Ác?¼ w?? r?J?(« W?L??E?½√ 5?Ð U?L??zU? «d?O?³?? «R?Þ«u?ð

U?O?FL?'« w?K?¦2Ë q? U?M? Ë ¡«dH?Ý s? W?OL?Ýd? «

v? ≈ W?O?G?¹“U? _« W?O?ÝU? u?K?³?¹b? « v?F? ?ðË ¨Ê«b?K?³? «

Êu?OÐ—Ë_« Êu? ËR ?*« d³?ŽË ¨rJ?(« WL?E½_ W?FÐU?² «

‰Ëb? « UO?Ðu 5?Ð W œU?³²?*« W×?KB?*« jÐ«Ë— “ËU?&

U?L ¨ «¡U?IK? « Ác?¼ q¦?0 r?N³?OŠd?ðË r?NŠU?Oð—≈ s?Ž

ÊU? ½ù« ‚u?IŠ v?KŽ W?OM?³? WM?O¦? jÐ«Ë— o?Kš v? «

‘U?I?M « …d?z«œ l?O?Ýu?²?Ð WO?G?¹“U? _« W?¦?F³? « «Ëb?ŽË

5Ð q Ë WK UNKFłË U UI¦ « Â«d²Š≈Ë ` U ² «Ë

w² « ‰Ëb? « U uJŠ Ê√ v ≈ «Ë—Uý√Ë ¨m?¹“U _« ‰uŠ

Æ3_«Ë »uFA «

…d³− V¹dI? « q³I² *« w ÊuJ²Ý m¹“U? _« UNMDI¹

r UÝœ≈ w³M « b³Ž æ

W??O??Ð—Ë_« ‰Ëb?? « W??K??¾??Ý√ s??Ž W??Ðu??ł√ .b??I??ð v??K??Ž

ÆWOJO−K³ « qO ËdÐË

‰U?L?A?Ð r??N?³? U?D? Ë m?¹“U? _« ŸU??{Ë√ ‰u?Š …b?¹b?ł

qO ËdÐË ÍU¼öÐ d{U% WOG¹“U _« W¦F³ « æ

U? ö?F? « d?¹u?D?²? r?¼œ«b?F²?Ý≈ Ëb?Ð√ U?L? ¨U?O?I?¹d? √

5?²¹d?J 5?ðËb½ v? ≈ WO?G¹“U? _« W¦?F³? « XO?Žb²?Ý≈

ÆWOG¹“U _« V UD*« oOI% ÁU&≈ w WOzUM¦ «

ÍU¼ô WM¹b0 U¼ôË√ X½U ¨W?OG¹“U _« WOCI « ‰uŠ

WIÐU « «¡UIK « ZzU²½ r¼√ æ

—b?B d? –Ë ¨wG?¹“U? _« ÊU ?½ù« ‚u?IŠ ’u?B ?Ð

«¡U?I …b?Ž bI?FÐ

5OÞ«d?I1b « u WOF?Lł ¢ s …uŽbÐ W¹b?M uN «

«—U?¹e?? « U?N?M?Ž d??H?Ý√ w?²? « Z??zU?²?M? « r??¼√ X?½U?

WF? U'« «d?{U×? WŽU?IÐ X?LE?½ w²? «Ë ¢WÐ—U?G*«

ÊU?*d?Ð s? WO?Ð—Ë_« ‰Ëb? « U? ?ÝR? v? ≈ WO?L?Ýd? «

WOJO−K³ « qO ËdÐ WM¹b0 WO½U¦ «Ë ¨ÍU¼öÐ …d(«

W?O½U?*d³? « ‚dH? « i?FÐ ŸU?M²? ≈ v ≈ ¨Ád?OžË w?ÐË—Ë√

X?O?I? b? Ë «c¼ ¨¢w?½U?¦? « U?Ðu?¹ ¢W?O?FL?ł s? …u?Žb?Ð

s? W?O? u?ð —«b? ≈ v? ≈ w?F? ? « …—Ëd?C?Ð W?O?Ð—Ë_«

WO? Ëb « W U×?B « ·dÞ s? UH¦J? «—uEŠ ÊUðËb?M «

s m?¹“U _« UNM?DI¹ w²? « ‰Ëb « v ≈ wÐ—Ë_« ÊU?*d³ «

WL?²N*« U?OF?L'« wÐËb?M Ë 5O? uI?(« 5KŽU?H «Ë

W??O?? U?I??¦?? «Ë W??O??ÝU??O? ?? « r??N?? u??I??Š Â«d?²??Š≈ q??ł√

- Y?O?Š ¨U?J?O−?K?ÐË «b?M? u?¼ s? q? w Ÿu?{u?*U?Ð

…—Ëd?{ v?? « W? U??{≈ ¨W?¹œU?B??²? ù«Ë W?O??ŽU?L??²?łù«Ë

m?¹“U?? _« ŸU?{Ë√ s? w?? Ëb? « ÂU?F?? « Í√d? « V?¹d??I?ð

»«eŠ_« 5?Ð dL² ? q «uðË WL?z«œ U öŽ f¹d?Jð

- UL ¨Èd?³J « ¡«d×?B «Ë wI¹d? ù« ‰ULA « Ê«b?K³Ð

W?O??ÝU? u??K?³??¹b? « W??¦?F?³?? «Ë W?O??Ð—Ë_« U? ??ÝR?*«Ë

W?OG?¹“U _« W? d×?K …d?Oš_« «—u?D²? « sŽ Y?¹b(«

…bŽU l?OÝuð v ≈ U¼—ËbÐ v?F ²Ý w² « ¨W?OG¹“U _«

lÐUÞ «– V? UD0 W³ U?D*« s ‰UI?²½ù« w WK²?L¦*«

w? WF?ÐU?²? rO?E?M?ðË ¨ U ?ÝR?*« pK?ð l? q? «u²? «

w?ð«– r?J?Š `?M? U?N?O? U?0 W?O?ÝU?O? ? « v? ≈ w? U?I?Ł

WO? UI?¦ «Ë WO?ÝUO? « UL?EM?*«Ë UOF?L'« ·u?H

ÆWOG¹“U _« oÞUMLK

VFAK W?ŽËdA*« V UD*« oOI% qł√ s? W¹uLM² «Ë

s−K «Ë w öH «Ë wJO−K³ «Ë wÐË—Ë_« ÊU*e³ « æ

W?O??C?I? « ‰u??Š U?H?K?? s?¹u?J?ð - U??L? ¨w?G??¹“U? _«

WOG¹“U _« W¦F³ « l YŠU³²ð WOÐ—Ë_«

Èb? wG?¹“U? _« VF?A? « …U½U?F q?L?− Ë W?O?G¹“U? _«

l tð«—ËUA? Ë Wð«¡UI ‰öš wG¹“U _« b? u « ‚dDð

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

Èdł U rN qł_ ¨q³I² *« ‰U ¬Ë ¨d{U(« Âô¬Ë ¨w{U*« WK¾Ý√ Ê«dLŽUÐ X¹QÐ œuÝ_« X³ « Âu¹ q?zU?³I? « Ác?N? W?O³?¹œQ?ð 1884Ë

r UÝ œ≈

1882 «u?MÝ

…dO?š_« Ác¼ ¨Ê«dL ?ŽUÐ X¹√ qzU?³ WO? «—bHM?JÐ …dOš_« À«b ?Š_« œUŽ√ V UD WOŽËdA ‰uŠ wÝUO « ‰«b'«Ë ÍdJH « ‰U− « WNł«Ë v ≈

5O?FðË ¨XO½e?ð WM¹b? 5B%Ë ¡UM ?Ð UN−zU?²½

Ác?¼ W?F?O?³?Þ Èb? Ë ¨W?N?ł s? w? ?¹—U?²? « X?O?B? « «– q?zU?³?I? « Ác?¼

X??¹√ U? d??% W??³? «d??* U??N?O?? w?½e?? ?? q?¦??2

Êu?KL?×¹ r?NM? b?¹bF? « XK?F?łË s−? « v? ≈ rN?²?K Ë√ w?² « V? UD?*«

W?F??{U?)« d?O??G? « q?zU??³?I? « w?? U?ÐË ¨Ê«d?L??ŽU?Ð

œuÝ_« X³ ? « Âu¹ UHK V ?³ Ð W1b² W ?¹uMF Ë WO ?H½ U¼UŽ

ÊuJ² ¨X? «Ë—“Uð …dO³ Wł—bÐË Êe<« W ?DK

w1dJð qHŠ

w³M «b³Ž

r¼√ 5Ð s? ÊU ¨WO½e?<« WŽUD « s?Ž Wł—U)«

Êe<« —u?CŠ rŽœ «u ?Dš v? Ë√ WKL?(« Ác¼

1937 WMÝ WO½U³Ýù« ”U*UÐ ”öÐ —U¹bÐ Ê«dLŽUÐ X¹√ ŒuOA

∫œ«bŽ≈

Æs e « s œuIŽ

5 »—UI¹ U Õ«dłË ¨2008 uO½u¹ 07

qÐU? UD?O Ð Ád?¼Uþ w? Ëb³¹ Íc? « Ê«dLŽU?Ð X¹√ n?K w s?FL?²*« Ê≈

÷U??N?ł≈ l?? ¨Ê«d?L??ŽU??Ð X?¹√ n??¹—U?A?? v?K??Ž

—U? *« w? W?OK? Q?ð W?DO? ?Ð WE?( s?J ¨5?ŠË X? Ë Í√ w? W'U?F?LK?

¨f??O?? ?? —√Ë U?? U??Ý√ w?Ý«d?? ¡U??M??Ð ŸËd??A??

s?Ž UI?Š ‰ƒU? ²? « v ≈ l? b?¹ ôU−? Ë U?½U ?½≈ qzU?³?I « Ác?N? w ?¹—U²? «

5?Ð d?ðu?²? « U? ö?Ž 5?(« p? – c?M? d?L?²? ?²?

X¹√ „uK?Ý —d³¹ U p U?M¼ q¼ Æ «c « sŽ XO ?L² *« ŸU b? « «c¼ wŽ«Ëœ

¡«u??ł_« f??H???½ w?? ÆÊ«d??L??ŽU???Ð X??¹√Ë Êe??<«

W³¹d «d?² w q _« vKŽ WO ?¹—U² « rNð—ËdO w «d ?{UŠ Ê«dLŽUÐ

19 5?½d??I? « ÊU??Ð≈ b?¹b??×?²?? U?ÐË

5Ð ôUBð« WIDM*« bNý ¨dðu² UÐ W½u×A*«

W?O??ŽU?L??²?ł« V?? U?D?? ö?F?? q?¼ ø20Ë

U??O?½U??D??¹d?ÐË U??O??½U??*Q? W??O??³?M??ł√ ‰Ëœ w??K?¦??2

ÃU−?²Šö W?IDM?*« »U³ý X?F œ w? uO « u?I UÐ W?D³ðd? W¹œUB?² «Ë

v ≈ œ√ WI?DM*« —U& l ‰U ?Gðd³ «Ë UO?½U³Ý≈Ë

Ác?¼ r?Žb?¹ U? „UM?¼ Ê√ Â√ W? «d?B? « Ác?N?Ð Êe?<« tłË w? ·u? u? «Ë

Íe?M??O? U? W?? d?A?? W?¹—U?& U?? d?ý f?O??ÝQ?ð

dOI?H «Ë À«bŠ_« YO ?Š s wMG? « rN ¹—U?ð s ¡ôR¼ tO?I² ¹ V? UD*«

w «dG'« l u*« Ê√ p – ÆU ?OI¹d √ ‰ULý W dýË

v ≈ ø1956 WMÝ bFÐ U W Ëb WOÝ«—b ? « Z¼UM*« w —uC(« YOŠ s

¨»u?M'« o?ÞUM? w? UÐ s?Ž WI?D?M*« e?O1 Íc? «

Ë– szU?J « «c?¼ ‰uŠ a¹—U?² « d?³Ž W?³Ýd²?*« ö¦?L² « X?L¼U?Ý bŠ Í√

v?KŽ W?L?N? UO?½U?J? ≈ d u?¹ ôU?− U?N?M? qF?ł

w? »U³?A « s? b¹b?'« qO?'« WK?O ? w w?FL?²:«Ë w? U:« b?F³? «

—U?³?²?Žù« …œU?Ž≈ ¨w??M?H?¹≈ U?¹—U?M? Í—U?−?²? « j?)« `??²? ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√

¨U¹—U?M —eł s? »dI «Ë ÕU?²H½û? «dE½Ë ¨w?Šö*«Ë Í—U−?² « Èu²?

W?³??K? …b?ŽU?? Ë W?O?I??zU?ŁË W?O??{—√ s? n?K? ?? « t? d?ð U?? w? g?³??M? «

¨V UD*« s U¼dOž v ≈ ¨ÍuLM² « U¼—Ëœ ÍœRð v²Š ÊU³Ýù« U ÝR*

Êe?<« W?DK?Ý s?Ž W?O? öI?²?Ý≈ s? W?ID?M?*« t?Ð eO?L?²?ð U? v ≈ W? U?{≈

ÂUNK²?Ý« w ö √ …¡«dI « …œUŽ≈Ë ‰U ?G²ýô« bB WO ? ¹—U² « UOD?FLK

d?N?E?²??Ý Y?O?Š W?M?Ý q? Íu?Žu?²?? « r?¼ —Ëœ w? W?³?K?D? « d?L??²? ?O?ÝË

X?¹√ U??O? «—b?H??M?J?? …—ËU?:« W?O??ÝU?O? ?? « «—U? ù« w?? U?ÐË W?¹e?? d?*«

Íc « —U? J½ô« s? ržd U?Ð XOB? « «c¼ W¹—«dL?²Ý« sL?C¹ Ê√ sJ?1 U

WIDM*« sŽ nO(« l dÐ WKOHJ ? « WOLOEM² « W _« ‰uŠ …b¹bł ôƒU ð

—«Ëœ√ V??F?K?? l?K??D??²? « v?? ≈ W??I?D??M?*U??Ð l?? b?¹ U?? …œU??Žd? √ ¨Ê«d??L?ŽU??Ð

X?¹√ Ÿœ— —«d?? ¨Èd?ð U??¹ ¨Êe?<« v??I?²??Ý« s?¹√ s? Ë øW??K?O??³?I?? « »U? √

”U Šù« b¹«eð ÂU √Ë ÆW ?¹e d*« UDK « s WðUH ?² ≈ Í√ »UOž qþ w

—«u¦ «Ë 5?¾łö W¹UL(« d ?O uð UNM? Ë …dO³ WO?ÝUOÝË WOÝU u ?K³¹œ

s? W½u?J?*« …b¹b?'« WH?I?¦*« V? ?M « √b?Ð gO?L?N²? « …b?Š —«dL?²ÝS?Ð

Æ5OÝUO «

W? öŽ s? d?¦? √ ÊuŠd?D?¹ W?ID?M?*« w?KD?F? Ë W³?K?D? «Ë rO?K?F?² « ‰U?ł—

Êe<« vKŽ s¹œdL²*« Ë —«u¦ « Q−K Ê«dLŽUÐ X¹√ æ

Áœ«u Ë Êe?<« UNL?EM¹ ÊU? w² « ¢ U? d(«¢ pKð W?K Uý v?KŽ Ê«dL?ŽUÐ

ÊUJ0 WÞU ³ « s q¼ ø 19Ë

18 ÊdI « …d² ÊUÐ≈ ¢W³zU «¢qzU³I « b{

qšb?ð WÐU¦0 u?¼ qzU³I? « Ác¼ b{ Êe?<« tÐ ÂuI¹Ë ÂU ? U d³²?F½ Ê√

s?Ž Y??×?³? «Ë Ê«d??L?ŽU??Ð X?¹_ Â“Q?²??*« l?{u? « ’u??B? ??Ð ÂU?N?H??²?Ý≈

‰U− a¹—U² « d ?³Ž ÊU Ê«dLŽUÐ X¹√ WO «—bMHM ? tMDIð Íc « ‰U:« Ê≈

‰uŠ Êe<« bM?Ž r «d²*« nOý—_« s ? Á—d³¹ U b−¹ ô ¨wM ?Ið ≠wE(

Èb²M?*« rOEMð v? ≈ ÍœR²Ý ôƒU ð ¨W “_« s ? ÃËd)« WO−O ?ð«d²Ý≈

WL?zU sL?{ UNK¼√ «œU?Ný V ?Š XHM? U*UÞ WI?DM ¨œd?9Ë ÃUŽ“≈

rž— 5O? UBH½ù«Ë 5?O½U³ÝùUÐ Êu?O½«dLŽU³? « XF½ «–U* ø…d ?Oš_« Ác¼

U?O?F??L?ł ·d?Þ s?

‰Ë_« w?ŽU??L?²?łù«

Êu?M?C?²?×??¹ r?N? ¨Íe? d?*« Êe?<« W?ŽU?Þ s?Ž 5??ł—U?)«Ë 5? U?F? «

ø…dO³J « rNðUO×CðË WIOLF « rN²OMÞË

W?¹—U²?¹d?J? « f?O?ÝQð “d? √ Íc? « Èb?²M?*« ¨W?ID?M?*UÐ w?½b?*« l?L²?:«

U b?MF? ¨¡UA?¹ U0 t½Ëb?1Ë ¨Êe<« v?KŽ d?zUŁ qJ? W¹U?L(« ÊËd? u¹Ë

r ?²ð W?³I?( Œ—Rð w²? «Ë ¨UN?Ð kH?²;« o?zUŁu « p?Kð –U? ð« s?J1 ô√

2004 W?M??Ý w?M?H?¹≈ Íb??O? ?

X?L{ w?² «2005 q?¹d?Ð√ w Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√Ë w?M?H?¹≈ ÍbO? ? W?OK?;«

b?³?Ž v? u?*« ÊU?D?K? ? « b??{ g? «d? “u?×?Ð …œ—«d?A? « W?¹Ë«“ q?¼√ —U?Ł

qOK×?²K …bŽU »uFA ? « w UÐË WO «—bHMJ ? « Ác¼ 5Ð WMO²*« U ? öF UÐ

XFLł√ ¨W?O uIŠË WOÐUI½Ë W ?OÝUOÝ U¾O¼Ë U¹u ?FLł «—UÞ≈

5?Ð W?O? U?Š W? d?F? X?F? Ë ¨r?NŽU?C?š≈ œ«—√ U?*Ë ÂU?A?¼ s?Ð ÊU?L?Šd? «

»U?³ý Ê√Ë W? U?š ¨b?¹bł w?ÝU? uK?Ðœ ŸËd?A? ¡UM?Ð Âb? ð ¨d?O?J?H²? «Ë

WÐ«d

X¹√ wMH?¹≈ rOK ≈ À«bŠ≈ UN ?M Ë ¨W L)« V UD ?*UÐ XOLÝ V U ?D vKŽ

qCH?Ð ÊUDK ? « gOł —UB?²½SÐ XN?²½≈Ë ÂU¹√ …bŽ X ? dG²Ý≈ 5? dD «

øWO? ¹—U?² « U? öF? « pKð Ê«b?KÐ n?K²? 0 b?ł«u²¹ Âu?O « W?O «—b?HM?J «

s? Y? U¦? « d?D?A « ÂU?9≈ ¨…—U?L? ? « rO?L?K? √ W?N−?Ð t? U?(≈Ë Ê«dL?ŽU?Ð

s sJ9 bI ¢Íœ—«dA « bL× sÐ ÍbN*«¢ rOŽe « U √ ¨ÍdJ F « t uHð

X¹√ l «Ë WO ËR UO½U³Ý≈ qL×²ð bŠ Í√ v ≈ ‰ƒU ² « s bÐô UM¼Ë

—UB(« p ¨5OŽUMB « 5O(UÐ —UL¦²Ýù« w ŸËdA « ¨¡UMO*« ‰UGý√

v?K?Ž ‰e?M? t?²O? ËË Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ v? ≈ v?N?²?½≈Ë ”uÝ «b? U? —«d?H? «

ø1969 bFÐ Ê«dLŽUÐ

U? b?)« 5? ?% ¨w?M?H?¹≈ ÊU?D?½U??Þ w?K?ŠU? ? « o?¹d?D? « ŸËd?A? s?Ž

Àö?Ł Áb?M?Ž d?L?²?Ý≈Ë ¨w?½«d?L?ŽU?³? « w??K?−?Ž√ t?K? « b?³?Ž w?Ð√ U?N?D?Ð«d?

åU?MN? «ò w?²O? UH?ð« l? Ë Íc « w?½«d?LŽU?³? « ·dD? « wB? √ Èd?ð U¹ «–U?*

qGA « ’d o ?Kš V½Uł v ≈ ¨WM¹b*« v ?HA² 0 WO³D? « dÞ_« dO uðË

UL? ÆÊ«dL?ŽUÐ X?¹√ mK?Ð 5Š t?²IŠö? s Êe?<« sJ?L²?¹ r Ë ¨ «u?MÝ

1969

¨¡«d×?B « ¡UMÐ_ W?BB<« «“U?O² ù« s …œU?H²Ýù«Ë W?IDM*« ¡U?MÐ_

¢wŽU?³ ? « bL?Š√¢ tL?Ý≈ dš¬ U?OÝU?OÝ U¾?ł ô Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ XK?³I?²Ý≈

U?OÝU? u?K?Ðœ öK?š p? – q?JA?¹ ô√ øÊU?³O? f?J?¹≈ w l? Ë U? —«d?ž vK?Ž

WOłU−²Š≈ «d ?O Ê«dLŽUÐ X¹_ WOK;« W¹—U² ?¹dJ « œU b Ë «c¼

WF?ÐU²? W−?O²?½ Ê«dLŽU?Ð X¹Q?Ð U¹u?³ ≈ WK?O³? v ≈ “u?(« s d? Íc «

r?EM?¹ Êe?<« qF?ł b?Š v ≈ W?O? «—bH?M?J « v?K?Ž dŁ√ Íc? « u?¼ t½√ p?ýô

œu?Ý_« X³? ? « q³? U?¼“dÐ√ X?½U? Ë ¨ÈËbł ÊËœ s ?J? V U?D?*« WO?³?K²?

v Ë U? bMŽ wI?OI(« pK?*« w lLÞ s? tO ≈ V ?½ U V³ ?Ð t Êe<«

vK?Ž b UF?² UÐ W?Š—U³ « r?NM V? UD?¹ s œUH?ŠQÐ W½U?¼≈Ë qOJ?Mð WK?LŠ

wÞU?D*« ’U d? UÐ XF?L w²? « W{UH?²½ù« ¨2005 XAž

7 W{U?H²½≈

‚dDÐ ÃU?−²Šù« w Ê«dLŽU ?Ð X¹√ dL² ?² ¨Ÿu bK W?KO *« qOÐU?MI «Ë

Ê«d?LŽU?Ð X¹√ b?Ný

1956 b?FÐ U?LO? Ë Æg «d? w W?³K?DK?

d¹U?M¹

4 Âu?O

”U? W?O U?Hð« l?O? uð s? 1934 WM?Ý å⁄Ëœe √òË

U½U?DK?Ý

øÂö « Í√ UMN «

U?Ž«d??B? « b?F?Ð W?? U?š Êe?<« 5??ÐË W? ËU?I??*« 5?Ð W?O? «—œ U??Ł«b?Š√

UN³¹dN² l?OM b rNðËdŁ —bB ÂU √ Ê«dL ?ŽUÐ X¹√ ·u Ë qJA¹ ô√

qzUÝ— WIDM*« uK{UM V² Ë ¨ «uM « Ác¼ WKOÞ WOÞ«dI1œË WOLKÝ

v ≈ Èœ√ Íc « ¡wA « ¨…d² ?H « Ác¼ w »dG*« U¼bNý w² ? « WOÝUO «

qF?−¹ U «¡U×?¹ù«Ë “u d «Ë ôôb « s ? qL×?¹ UGOK?Ð UÝ—œ UN³?N½Ë

Í√ vI?Kð Ê√ ÊËœ wJ?K*« Ê«u?¹b « v ≈ U? L²?K «uK?LŠ U?L ¨pK?*« v ≈

dÞ_« s b¹bF « R' V½Uł v ≈ ¨Ê«dLŽUÐ X¹QÐ W ËUI*« —œ«u WIŠö

UN?ð«Ëd¦?Ð WOM?ž oÞUM? ÊuM?DI¹ ¡U?OŠ√ ÈdŠ_U?³ ¨t?Ð ÊËb²I?¹ «u _«

X?O?L?Ý w??²? « p?K?ð W? U?š 5?½«d??L?ŽU?³? « V? U?D? X?O??I?ÐË ¨w?L?Ý— œ—

W?Ý—UL?* ‰U−?L? Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ v ≈ Í—U? ?O « d?JH?K? WK? U(« W?OÐe?(«

øw u¹ qJAÐ rNð«dOš V¹dNð bNA ÊËd¹ w uO « UNAOF0 …dOI Ë

“dÐ√ «ËœU Ê√ v ≈ UNÐ r²¼≈ bŠ√ ôË ¨‚—Ë vK ?Ž «d³Š W L)« V UD*UÐ

»dG*« oÞUM w UÐ w UNOKŽ ‚UM ?)« œ«b²ý≈ bFÐ WO UCM « rN²DA½√

ÆUNŠdÞ ÈdŠ_UÐË UNŽULÝ ÂU √ s¹dzU ?Š ÂuO « UMKF& ¨U¼dOžË WK¾Ý√

’U? d? « …œu?Ž U?N? öš q?−?Ý ¨”œU? ? « b?L?×? b?N?Ž w W?{U?H?²?½≈

w?K?ŠU?? ? « s? ?Š ¨»d?F?? « a?O?ý ¨—b?¹≈ X?¹¬ b??O?F?Ý s?Ð ∫r?N??L?¼√ s? Ë

bÐô d?ý WÐU?¦0 W?F³ ? « qzU?³I? « œUHŠ_ W?½“ö W?¹—Ëd{ vI?³ð U?NM?J

ÆbzU³ « bNF « U uKÝ s U¼dOžË »UB²žù«Ë ôUI²Žù«Ë

v ≈ Ê«dLŽUÐ X¹√ œUŽ√ WO½e WKLŠ ¨ 2008uO½u¹

7 W{UH²½≈ æ

‰U³'«

nK?² ¹ ô dš¬ l? Ë rOL?K QÐ d?¹d×² « g?Oł —uN?E ÊU UL? ¨ÊËdš¬Ë

W U?D « UN?O ÊËœb−?¹ rNK?Ž œUHŠú œ«b?ł_« UN d?ð …dLł W?ÐU¦0 ¨t?M

d?³½u?½

¢‰uI?¹ Íc « q¦?*« p – rN?OKŽ o?³D?MO ¨«œU? — dOB?ð U¼uK?F−¹ ô v?²Š

23 W?{U?H²?½≈ b? ¡«u?²?Šù Èdš√ W?O?Ðe?Š UL?O?E?M?ð wF?Ý s?Ž ¨tO W ËUI*« vKŽ ¡UCIK …dO³ öLŠ »uM'« bNý UL ¨ 1957 X? —Uý w?² « ¨ 1959 W?MÝ Êu?O u?J¹≈ W?O?KL?FÐ ·d?F?¹ U d? c½ U?NM? Ë

7 X??³?? ??? « Âu??¹ l?? Ë U?? l??I???¹ Ê√ ÊU??³?? ??(« w?? s???J??¹ r?? …bŠ«Ë W ö Ð ô≈ Ãd ¹ Ê√ sJ1 ô ÀbŠ U* l³²²*« ¨wMH¹SÐ 2008

»dG*« »u?M−Ð W ËUI?*« Ÿœd wÐdG?*« gO'«Ë UO½U ?³Ý≈Ë U ½d U?NO

Êe?<« öL?Š WK? U?ý vK?Ž qšb?ðË ÂU?I²?½≈ „UM?¼ Ê√ U?¼œUH? …bO?ŠËË

Æ—«u¦ « W½Uš sL{ 5O½«dLŽU³ « nOMBð s «c¼ q tHKš U Ë

u??O??½u??¹

ÊdI « W¹«bÐ l Ê«dLŽUÐ X¹√ Èb wLOEM² « wŽu « dNþ nO æ

Àb?(« Èu?²? ? w? Êu?½u?J?O?Ý qN? Æ¢b?G?¹≈ ö?Ð√ ‰U?H?ð œ«—Ë« X?O? d?ð w e?³)« «c¼ l?MB?¹ s0 ·«d²?Žô« VKD? v ≈ e³?)« VK?D “ËU−?²Ð ø‰U:« a¹—U² « rKþË UO «dG'« dN 5Ð Ê«dLŽUÐ X¹√ æ WO?L²?M*« ¨w?ÐdG*« »u?M'« q?zU³? Âb √ s Ê«d?LŽU?Ð X¹√ qzU?³ d?³²?Fð

øs¹dAF «Ë bŠ«u «

qŠU? « s? Ê«dLŽU?Ð X¹√ ‰U?− b?²1Ë ¨W Ëe? Ë WłU?NM q?zU³? v ≈

Ê«dL?ŽUÐ X¹√ qzU?³ ŸU{ËQÐ Íb ?'UÐ tHO?MBð sJ?1 ÂUL²¼≈ ‰Ë√ d ?Nþ

r?CðË .«d?Ð X¹√ ‚d?A? « WN?ł s U?¼b?×¹Ë ¨U?ÐuM?ł U?JÝ√ v? ≈ ôUL?ý

¨WI?DM?*« v ≈ 5?L²M?*« 5O?F U'« W?³K?D « ·d?Þ s 2000 WMÝ ‰öš

WID?M*« ‰uŠ W³KD? « s WŽuL− 5 ?Ð —Ëbð UýUIM « v ? Ë√ √bÐ 5Š

¨f?O?L?)« X?¹√ w?¼Ë WF?³?Ý œËb?Š v? ≈ h?K?I?²?ð Ê√ q?³ …b?Ž q?zU?³? V¼–Ë Æö³Ž X¹√Ë h ?M « X¹√ ¨dž≈ X¹√ ¨nKš≈ X¹√ ¨U¹u ?³ √ ¨7² ≈ ‰U¦? √ »uM'« qzU ?³ ‰uŠ UÝ«—b ?Ð «u U s¹c? « 5š—R*« s b ?¹bF « Ê√ —U³?²Ž≈ v ≈ ¨Robert

Montagne, Justinard, Paul Pascon

»u?Mł W?OÝU?O ? « U½“«u?² « —Ëœ V?FK?ð U …œU?Ž Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ qzU?³ ÁU??L?Ý w??K??¦? r??O?E??M??ð q?J??A??ð ·ö?Š√Ë ‚U?? ?½√ ‰ö??š s?? ¨»d?G??*« UNK¼√ w? «dG'« UNF u Ë W ?OK³I «Ë√ WOK;« W ?OÞ«dI1b UÐ ÊuO ? ½dH « «—Ëœ√ ÍœR?ðË ¨”u??ÝË ¡«d?×?B? « q??zU?³? 5??Ð q? Ë W?K? Êu??J?ð Ê_ qzU³I w? ¹—U² « —Ëb « d c½ UN ?M Ë ¨WOK³ UH U ?% —UÞ≈ w WłËœe bN?Ž w W U?š X «Ë—“Uð W?JK?2 V½Uł v? ≈ ·u u « w? Ê«dLŽU?Ð X¹√ √bÐ U bMŽ dAŽ lÝU² « ÊdI « ‰öš ’uB)UÐË ¨rýU¼Ë√ 5 (« l UN?H U% p c? Ë ¨Ê«dLŽUÐ X ?¹√ WIDM? v ≈ »d ²?ð WO³M?ł_« ÈuI «

Êe<« s?ý oD?M*« «cN?Ð ¨t²?ŽUÞ sŽ W?ł—U)« qzU?³I? « Ÿœd WO?³¹œQ?² « ¨œuÝ_« X?³ ? UÐ wL?Ý Âu¹ w? WM?¹b*« vK?Ž ”dA? « t u−?¼ wÐd?G*«

¨Êu½œ«u?Ð wŽUL²?ł≈Ë wÝUO?ÝË ÍœUB²? ≈ œuH½ «– ¢„ËdO ?Ð ‰«¢ …dÝ√

d?O?G? U?Ð Êu?O?½«d?L?ŽU?³? « t?H? Ë q?šb?²?Ð ¨W?¾? U?J?²? d?O?ž W?O?F?L? W? Q?Ð

‚dÞ „UM¼ Ê√ ULOÝô

XKLF²Ý« UL d UÐ ÕU³ w r ?N “UM w ”UM « XžUÐ t½_ ¨w ułd «

X¹√ ¡U?IÐË ¨»u?M'« w U?NM?O¹«d?ýË …d¹uB? « ¡UM?O s W?Oð¬ W?¹—U&

5O?½«dL?ŽU³? « bŠ√ t?OK?Ž oK?Ž Âu−?¼ ¨ UO?ŠËd*«Ë W?Ð—b*« »ö?J « t?O

U¹œUB² ≈Ë UOÝUOÝ Êe<« ZŽe¹ ÊU U p –Ë

w? dO?š_« «c¼ `? UB? qF?−¹ Íe? d*« Êe?<« WŽU?Þ Ã—Uš Ê«d?LŽU?Ð

r²¹ Ê√ qIF¹ nO özU ² ¨WOŽULł …œUÐ≈ W ËU×0 ¡UMO*UÐ 5LB²F*«

s X?KFł w?² «Ë ¨w?ŽUL²?łù«Ë ÍœUB²? ù«Ë w ¹—U?² « Èu?² *« v?KŽ

‰u u « w? WF UD « ‰Ëb ? « l WO Ëœ U? öŽ œułË V½Uł v ? ≈ ¨dDš

ÁU½d – U? q Ë ¨œd

X?¹√ …—u?Ł Èd? – b?O?K ?²?Ð Ãu?²?O?Ý ¨U?N? U?F?łd? W?O ?¹—U?²? « …d? «c? «

ÍœUB²? ≈ cHM sŽ Y× ?³ð Ê«dLŽUÐ X¹√ √b ?Ð UM¼Ë ¨WOÐdG? —uGð v ≈

W³?KD WO? UI¦? « ÂU¹ú v Ë_« …—Ëb ? « wðQ²Ý Áb?FÐ ¨2000 WMÝd?¹œU QÐ

q Ë W?K Êu?J¹ ¡UM?O ŸËd?A W? U ≈ qł√ s? ¨wM?H¹≈ WM?¹b »u?Mł

4000 s Êu?J wM? √ o¹d Ë U¼Ëb?M u l?¹“uð

Èu?Ý Êu?J?K?1 ô q?zU?³? ¡U? ?½Ë ¡U?M??Ð√ œu?L? p?O?J?H?ðË Ÿœd? U?I?ÐU?Ý «c¼ Õd?D¹ ô√ ¨r?N³ U?D W «b?FÐ Íu?I « rN?½U1≈Ë WŠu?×³?*« r¼dłU?MŠ

»«œü« W?O?K? U?ł—b? b?Š√ q?š«œ ¨1957W?M?Ý ÊU?³?Ýù« b?{ Ê«d?L?ŽU?Ð

fO —√Ë U U?Ý√ Íœ«Ë v ≈ —UE½_« XN&≈Ë ¨w KÞ_« wK ?ŠU « vKŽ

W? d?ÝË u?O³? « ÂU?×?²? ≈ v? ≈ w?Ž«b U? - øÂU?N?H?²?Ý≈ W? öŽ s? d?¦? √

ZNML*« g?OLN²K ô ¢—UFý UN ?O l — w² «Ë ¨2001 WMÝ Ê«dLŽUÐ X¹√

«uL?K ¹ r Œu?OA « v?²Š qÐ ¨¡U ?M « »UB²?ž≈Ë nð«uN? «Ë UJK²?L*«

œuBI g?OLN²Ð wŽu? « w UMð sŽ ÊUÐ√ —U ?Fý ¨¢Ê«dLŽUÐ X¹√ q ?zU³I

v? ≈ t²? dŠ t?łu¹ ‰Ë_« s? (« q?Fł U? u¼Ë ¨…d?¹uB? «Ë d¹œU? √ s

…d «– w U?IKF q?EOÝ ‰«RÝ q?(« WFO³D?Ð ¨Ê«dLŽUÐ X?¹√ »U √ U2

UN?O «Ëœb?½ U½UO?Ð …bŽ Ê«d?LŽU?Ð X¹√ W³?KÞ —b? √ b Ë ¨WI?DM?*« ÁU&

Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ Ÿbš t?½√ ô≈ ¨vÝd*« ¡U ?A½≈ W?OKL?Ž vM?³²?O WI?DM?*« Ác¼

WO?ðü« Ë√ ¡«d×?B « s? W œUI? « ¡«uÝ W?¹—U−?² « q «u?I «Ë —U?−²? « 5Ð

WIOI?ŠË ¨s ü« ÈuI ◊dH*« q ?šb² « WIOI?Š dNEð Ê√ v ≈ w½«d ?LŽUÐ q

s W?ŽuL?− U?NO? «uł—œ√ Ë ¨W?ID?M*« tA?OF?ð Íc « w?Ł—UJ? « l{u? UÐ

r?N¦?ŠË …d¹u?B U?Ð W?O³?Mł_« ‰Ëb? « q U?M l? ôU?BðS?Ð ÂU U? bF?Ð

ÍœUžò W?ÞdA? « d U ? w rN? u Ë ÊU?³Ýù« ¡UM?ÐQÐ 5O?½«dL?ŽU³ « X?F½

a?¹—Uð W?ÐU²? ¨WI?DM?*« vK?Ž ÍœUB?² ù« —U?B(« l? — UN?M Ë ¨V? UD?*«

‰Ë_« s (« öLŠ X½U b Ë «c¼ ¨U UÝ√ Q d ¡UMÐ sŽ lł«d² « vKŽ

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

5 Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ t?O?½U?F?ð U? Ê√ ¨W?O?G?¹“U? _« W? d?(«

¨WO?KO?K Ë W?²³Ý s? qJ?Ð WÝ—UL?*« …œUO? « ‚u?IŠ

X?¹√ W?{U??H?²?½S? ¨W??O?K?³?I? «Ë W??O?K? _« »u?F??A? U?Ð

175??O???½«d??L??ŽU??³??? « f??O??M??& Êu???½U?? —b?? √Ë U?ÐdŠ U?O?½U³?Ý≈ v?K?Ž VK?ł Íc? « —«dI? « 1947ÍU 23 w? Ë ¨W??ŠœU? d??zU? ?š t?? ö?š b?³??J?ð …d?? c? UO?½U³?Ý≈ vKŽ Êu?O½«d?LŽU³? « —u¦?OÝ 1957 d³½u½

‚U?OÝ w? wðQ?ð …—d?J²?*« rN?ðUłU?−?²Š≈Ë Ê«d?LŽU?Ð

e? «d?*« q? r?O?D?%Ë ¢«e?M? Uð¢ W?N?³?ł s? U? ö?D?½≈

U¾? cM? WO «d?Gł W?ID?M XM?JÝ W?OK √ q?zU³?I v?K?Ž œU?L?²?ŽùU?Ð ô≈ ‰œU?Ž qŠ Í√ b?−?¹ s? 5?M? ? « W??I??K??F?²??*« …b??×??²??*« 3_« o??O??Ł«u?? Ë U?O??F??łd??

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—d% „UM¼ Ê√ wMF¹ ÍdE½ w «c¼ q ¨ÍœUB² ù«

s? U??¼d?O??žË åX?O?½«d??L?ŽU?³??ð Âu?J?? s?¹b? u??¹—u?½

wŽË —u?NþË ¨WO?ÝUO ? « »«eŠ_« »UD ?š s dO?³

b?F?¹ Êe<« X?K?F?ł w²? « ¨b?zU?³ « b?N?F? « U u?K?Ý

wKł qJAÐ «c¼ dNE¹Ë ¨UNð«ËdŁË ÷—_UÐË «c UÐ

u¼U?¼Ë ¨—dJ?²¹ s t?½√ qO? Íc « q?JA « «c?NÐ t?ðbŽ

UłU?−²Šù« ¡U?MŁ√ l d?ð w² « «—UF?A « w v?²Š

s “ w? œËb(« q? “ËU& —u? lAÐQ?ÐË —dJ?²¹

f½ ”u √ ô√ Ê«dLŽU ?Ð X¹√ ¢ö¦

Íc « w?Þ«dI?1b « ‰U?I²?½ù«Ë W(U?B*«Ë ·U?B½ù«

w? Íb?¹ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√¢Ë ¨¢f?½b?¹d?Ð Ë√ œ U?½u?

Ê«dLŽU?Ð X¹«

—U?Fý Êu?J?¹ Ê√ «ËbF?¹ ôË n?¹e ‰U?I²?½≈ t?½√ Ëb³?¹

¨WO?FO?³D? « À«Ëd¦?K l?A³ « ‰ö?G²?Ýù«Ë gO?LN?² «

W³?OD? « U ö?F « r?ž— dN?ý s q? √ w W?O½U?³Ýù«

U??¼—Ëœ œU??Ž√ W??K??O??³??I?? « Ê–≈ ¨¢W?O??×??C??²??K?? „b??¹

¨WIDM*« wKDF bŠ√ ‰uI¹ UN²¹UN½ sŽ sKŽ√ WKŠd

÷—_« b?F??ð U?N??²?½U?F?? Ë Ê«d?L?ŽU??Ð X?¹√ ôU??C?½Ë

W?M?Ý w? Ë ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X??¹Q?Ð ÊU?³?Ýù« l?L?& w?²? «

«uLN s¹c? « WOF U'« UN³ ½ o¹d ?Þ sŽ ÍdOÞQ² «

l?OL?ł vK?Ž Ë Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ vK?Ž —UB?(«dL?²Ý≈Ë

w?M?H?¹≈ À«bŠ√ Ê√ U?L? Æ»d?G?*« w? W? Ëb? « WF?O?³?Þ

W ËUI*« ¡UMÐ√ Ÿu³Ý√ s b¹“√ UNO ≈ W¹œR*« ‚dD «

j?Ðd?ð WO?ŠË— W? ö?Ž Ê√ p – ¨U?N?O? Íe d?*« —u?;«

wð—«“Ë 5Ð Ê«dLŽUÐ X¹√ WOC ÕdD²Ý

1958

U??¼œu??łË r?O??L?? w??N? U??N??{—Q??Ð W?K??O??³??I? « Ác??¼

¨‰U?G?ðd?³? U?Ð «d?²?M? ?Ð w?½U?³?Ý≈Ë »d?G?*« W?O?ł—U?š

Âb?ŽË U?N?K?A Ë ÊU?O?Ž_« W?ÝU?O?Ý W?¹U?N½ s?Ž X?½U?Ð√

WO?FLI? « W _« gD?Ð s U?ÐËd¼ ‰U³?'« v ≈ ÊR−?K¹

U?¼b?O? U?I?ðË U?N?ð«œU?ŽË U?N?ð«b?I?²?F?0 U?¼—«d?L?²?Ý«Ë

Ê«dL?ŽUÐ X¹√ W ËU?I0 …d U?× UO?½U³Ý≈ qE?²ÝË

…b¹b?'« WOK?;« V M? « l ÷ËUH?² « w U?¼«Ëbł

c?M Ë Èd?š√ …d? b¼U?ý Âö?F u?Ð q³?łË ¨W?O½e?<«

‚u?I×?Ð W U?)«

ÃËd?š ‚U??H?ð≈ l??O? u?ð W??¹U?ž v?? ≈ w?M?H??¹≈ W?M??¹b?0

WF?O³?D Èd?š√ U¹ƒ— U?N Ë ¨WF? U'U?Ð X½u?Jð w?² «

¨5?O½«d?L?ŽU³? « œuL? Ë …u? vK?Ž …d?ÐUG? « WM? “_«

cOHM² « eOŠ qšœ Íc «Ë

Œu?O?ý v??K?Ž ÊU?¼d? « —«d??L?²?ÝS? ¨d?z«b?? « Ÿ«d?B? «

Êu??M?? R??*« ¡ôR?¼ ŸU??D??²??Ý≈ b??I?? —U?B??(« r??ž—Ë

169 W?O U?H?ðù« b?FðË ÆU?N?²? UI?ŁË

…bL?²F?*« oO?Ł«u*« r¼√ W?KO?³I «Ë W?OK? _« »uF?A «

1969

d¹UM¹4w ÊU³Ýù«

30 w b?LŠ√ s? q U?N?F Ë√ ôu? uðËd?ÐË bM?Ð 12 qJý

l?{u? « .“Q?ð w? ô≈ b?¹e?¹ s? a?¹—U?²? « r?¼“ËU?&

»«cF « bý√ r UF « v ≈ «uKIM¹ Ê√ W œUF « rN³ UD0

¡«d?×B? « w? U/≈Ë¨ Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w j?I? fO?

«uŽUD?²Ý≈ UL ¨w?ÐdG*« s _« «ËdN ?Ð Áu «œ Íc «

¨w??Ðd??G??*« W??O??ł—U???)« ÊËR??A?? « d??¹“Ë w?? «d??F?? «

ÆwLN WHOD nOCð UNK

r¼Ë UNÐ X³A² « rN½ö ?Ž≈Ë rN³ UD sŽ «Ëd³F¹ Ê√

qŽ U «e² « rC¹Ë ¨WM « fH½ s uO½u¹

Æ¡ôR¼ ‰uI¹ qzU³I « W¹UL( …b×²*« 3_« Èb Ê«dLŽUÐ X¹_ wÝUO « q³I² *« æ

06 U??¼œb?Ž w?? W?O??Ðd??G?*« Í√d?? « …b??¹d?ł X??½u?M??Ž ¢» UN ôUI 2007 XAž 09 v ≈03 s —œUB «

U?O?½U³?Ý≈ d?O?H?Ý u?JÝö?ÐË ÍœU?O?Ý—U? Í«eO?½U?Ð√Ë

‰UI*« —Uý√Ë ¢¡«d×B « w Êu d×²¹ ÊuO½«dLŽU³ «

Æ◊UÐd UÐ

q?zU³? W¹œU?%«¢UN? H?½ vK?Ž XI?KÞ√ W?M'¢ Ê√ v? ≈

2007 “u??O? u??¹23

ÊU³Ýù« W – w V UD æ

Ê«dLŽUÐ X¹√ w ÊU³Ýù« æ

ÆÊ«dLŽUÐ X¹√ ‰U³ł »UC¼Ë ÊU¹œË 5Ð

’u?B? ??Ð W?O? ?¹—U?ð U??O?D?F? v?K?Ž d?? u?²?½ ô

¨5¾łô ¨5KI²F ¨vŠdł ¨v{d ¨ÊuÐuDF æ

s w½U¦ « nBM « q³ ¨WIDM*UÐ w½U³Ýù« œułu «

W b ¡«dł vðu ¨dOB*« w uN− ¨ U³B²G

Âu??¹ ¢Ê«d??L?ŽU??Ð X??¹«

U0 U?O ?¹—Uð Êu e?²K?¹ ô rN?½√ ÊU³Ýù« v?KŽ »U?F¹

wMH¹SÐ w−LN « qšb² «

l{u?Ð WIKF?²*« q UA?*UÐ t²L?Ý U WÝ«—b Êu ?OF «

Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ V ?½ ¨ U?O U?Hð≈ s? t?OK?Ž Êu?F u?¹

«uKLŠ s2 w UI²½ù« w−LN « qšb² « WKOBŠ w¼

W??M?¹b??0

U?I?³??ÞË ÆW?¹Ë«d?×?B? « r??O? U? _« w? Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹«

W? Ëb?? « v? ≈ W??O? ËR?? ?*« s? «d??O?³?? «¡e?ł q??L?%

U Ê√ bO? √ ¨.dJ « gOF ? « qł√ s rN uI ?Š j Ð√

V?²J?*« uC?Ž ŸUL?²łô« «c?¼ dC?Š bI? ¨—œUB?LK?

Âu?¹ Ê√ Êu? u?I??¹ r?N?M? Êu?O?ÝU?O? ?? « ¨W?O?½U?³?Ýù«

ÆW?LÞU? ‰uI?ð s¹d?O¦?J « …d? «– s w?×L?M¹ s? l Ë

b?Oý—Ë w?G¹“U? _« wÞ«d?I?1b « »e?×K? wÝU?O ? «

X??¹√ «œU??O??? l?? ‚U??H??ðS??Ð ÊU?? ÊU???³??Ýù« ‰u??šœ

q?ŽU? ¨w?½«“u? «Ë W?O? «d?²??ýô« W?³?O?³?A? « s?Ž —«b?Ð√

s?J1 ◊Ëd?ý o Ë ¨1934 W?MÝ ⁄Ëœe? QÐ Ê«d?LŽU?Ð

qzU?³I « U?LOEM?ð WOF?{Ë ¡UIK? « ‰ËUMðË ÆÍuF ?Lł

VOOGð - «–ULK ¨…d(« …—U− ?² « ◊ËdAÐ UNNO³Að

U¹u?³ « WKO?³ ¨—bB*« f?H½ V Š ¨U?¼ôË√ X½U Ë

Ê√ Êu uI¹ rN ¨ø1969 ”U ‚UHð≈ w ·dD « «c¼

sŽ W?KO?³I « q?¦2Ë 5?OŽUL?ł s¹—U?A² ? —uC?×Ð

ÊU³Ýù« ÃËdš ‚UHð≈ w w½«dLŽU³ « ·dD « »UOž

Êu?FL?²:« V?KÞË ÆU?¹u?³ « U?O U?F Ë ”U? —uJ? «

V³ Ð gOLN² «Ë ¡U ?B ù« ö¹Ë WIDM*« vKŽ dł

w? U?N?Ð W?I?zö? « W?½U?J?*« WK?O?³?I? « ¡U?D?Ž≈ …—Ëd?C?Ð

w? tO?KŽ W? œUB?*« X?9 U l?ÐU²?ð W?OK?O¦?9 »UO?ž

s? X??½U?Ž U??N?½u??J? «d??E?½ W?¹Ë«d??×?B?? « o?ÞU??M?*«

W?O?½U?³?Ýù« U? ?ÝR?*« ¡U??I?Ð U?N?M? Ë ¨”U? ‚U?H?ð≈

w² « «“UO² ôUÐ vL ?¹ U w gOLN² «Ë ¡UB ù«

w Ëœ —U?D s U?NO U?0 ¨WI?DM*« w?MÞ«u W? b)

ÆÈdš√ ÊËœ qzU³I vDFð

»d?G*U?Ð V?ýuA?F? V?FK? w?½UŁ ¨W?¹u?Nł W?Ž«–≈Ë

¢w?²? ? ¢q?zU?³? W?O?F{Ë w? «u? d?š¬ ¡U?I? g? U?½Ë

WOKBM Ë U½«uO×K WI¹bŠË ¨W¹bL;« VFK bFÐ

s? Ê«d??L?ŽU?Ð X?¹√ u??O?Ð s? X??O?Ð u?K? ??¹ ö? ¨» «–U?* ¨q?I?²??F? Ë√ ¨Ÿu?L?I? Ë√ »u?D??F? Ë√ i?¹d?

15ÊdI «

—œUB*« —Uý√ËÆÆÆÆÆ¢hM « X¹«¢Ë ¢fOL)« X¹«¢Ë

5Ð jÐd¹ r { Í—U& ¡UMO ? Ë W OM rŁ WO½U³Ý≈

W¹u?HA « W?¹«Ëd « ‰öš s? b R*« Ê√ d?Ož

X??¹« r??O??E??M??ð …—Ëd??{ v??K??Ž ‚U??H??ðô« - t??½√ v?? ≈

fL?šË WO Ëb? «Ë WOÐu?M'« w½«u*« w ? UÐË U¹—U?M

rN? X½U? WI?DM?*« w U?¼√ Ê√ Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ ŒuO?A

U* `?O×B?² ¨1934 q¹d?Ð« WOK?O¦?9 o Ë Ê«dL?ŽUÐ

¨»U³A?K —«œË ¨WOŽu?³Ý√ …b¹dł ¨¡UL ?MO K? UŽU

q?Š«u?Ý d?³?Ž ÊU?³?Ýù« —U?−?²? « l? W?¹—U?& W? ö?Ž

t?F q? U?F?²ð ¡«d?×?B U?Ð Êe?<« WÐ—U?I? X?×³? √

”—«b rŁ ¨w? UIŁ e d? Ë ¨WKOL?'« ÊuMHK? WÝ—b

ÊU —√ œ«u X½U Ë ¨Í—UMJ « —eł ÁU&≈ w WIDM*«

ôË U?ÐU?IM? « ô Æn?Ýu?¹ ‰¡U ?²?¹ ø«c?¼ q Àb?Š

…b?Š«Ë WK?O³? w Ê«d?LŽU?Ð X¹« b?¹b% o?DM? o Ë

Ë W?O?½U?³Ýù« W?G?K? « r?O?KF?ð l? l?O? — Èu?² ? w?

ôœU³*« r¼√ ·uB « Ë r×H «Ë W¹d×³ « «Ëd¦ «Ë

W??{U??H??²??½ù« Ác??N?? d??Þ√ W??O??ÝU??O?? ?? « »«e??Š_«

ÆÈdš√ qzU³ gOLNð wMF¹ U2 bŠ«Ë aOý w Ë

U? √ Æ»u?M'U?Ð v?H?A²? ? d?³ √ v? ≈ W? U?{≈ ¨—UM?

Ê√ q?−? ?¹ w?L??Ý— q?J?A?ÐË ¨W?I?D?M?*U??Ð W?¹—U?−?²? «

ÃU?−?²?Šù« …u? d?Ý ÊU? b?Š«Ë d? √ ¨W?O?½«d?L?ŽU?³? «

v? ≈ ‚dD?ð t?½u? u¼ ¡U?I?K « «c?¼ w? r?¼_« Ê√ vK?Ž

—U?³?²??Žù« …œU?Ž≈ …—Ëd?C?Ð Êu??³? U?D?O?? Êu?š—R?*«

s s?J9

¨W ËUI*« qzU³I « ÁcN WO ¹—U² « WŽeM « t½≈ wMH¹SÐ

Ê«d?LŽU?Ð X¹« q?Lý l?L−?¹¢ —UÞ≈ f?OÝQ?ð WO?½UJ? ≈

Ê«dL?ŽUÐ X¹√Ë Í—UM ?J « —eł 5Ð W? d²A*« …d? «cK

bO?A

≠w??M?? « Èd??³??J?? « Ê«d??L???ŽU??Ð X??¹« W??O??L?? ??ð X??%

r?¼Ë ¨` U? ²? « rO? d?A½Ë W?OL?M²?K? «cH?M Êu?J²?

r ¨¢U?OM?OJ?Ð —U Íœ “Ëd? U²?½UÝ¢ U?¼UL?Ý WF?K U?NÐ

w?M?H?¹≈ ¡U?M?O?0 5?K?D??F?*« r?B?²?Ž≈ 5?×? ¨q?³? ? «

W?M?' 5?OF?ð - t?½Q?Ð —œU?B?*« d –Ë Æ¢¡«d ?×?B? «

s? d?O?³? ¡e?ł r?O?K? ?ð ÊU?³?Ýù« v?K?Ž Ê√ Êu? u?I?¹

Èu?Ý U?NÐ k?H?²?% r? Ë t?zöł b?F?Ð d?Ł√ U?N? vI?³?¹

¨ÕÆŸ ¨‰u?I¹ „U?L?Ý_« q?I½ s? U?MŠU?A? « «u?FM? Ë

r?O?L?K? Ë w?M? « s? q? w 5?K?ŽU? …b?Ž s? W?½u?J?

nO?ý—√ tM? Ë t³N?½ - Íc « w?½«dLŽU?³ « n?Oý—_«

o??O?? œ b?¹b??% ÊËœ W??O??½U?³??Ýù« j??z«d??)« i?F??Ð

…Ëd?¦ « —b?B? rN? w? d?O³? w?ŽË sŽ «Ëd?³?Ž bI?

Êu???O???F??? «Ë —Ëb???łu???ÐË …—U????L??? ??? «Ë ÊU???D???½U???ÞË

W?OK?¼_« »d(« w? 5 —U?A*« Ê«d?LŽU?Ð X¹√ œu?Mł

o(UÐ V? UDð UO?½U³Ý≈Ë 5(« p ? – bM Ë ¨UN?F u*

wLMMÝ Íc « —bB*« vKŽ bO « UMF{Ë bI ¨UN³N½Ë …d?ÞU??Ð√ t?Ð v??M?²??ž≈ Íc? « —b??B?*« ¨U?M??²?I??D?M?? t?Ð

“Diego garçia déhéréra” Í—UM?J « 1478 W?MÝ Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ qŠ«u? ?Ð ‰ËeM? «

q? œU??H?M?²?ÝU??Ð ¨Áb? √ ‰U?Þ g?O??L?N?²?Ð w??Žu? « t?½≈

v?KŽ U?OÝU?O?Ý ÊuM?¼«d¹ Ê«d?LŽU?Ð X?¹Q Æ¢W?Kš«b? «Ë

i??¹u??F?ð l?? ¨1939Ë

1936 5??ÐU? W??O??½U?³??Ýù«

W?M?¹b?? W? U?š ¨w?Ðd?G??*« »u?M?'« w? w? ??¹—U?²? «

rN½√ —U?³²Ž≈ vK?Ž ¡«d×B « w? WO O?z— «—Ëœ√ VF

s?? Áu?? b?? U?? v??K???Ž r??N??K?? «—√Ë œu??M??'« ¡ôR??¼

Íc « b?OB « ‚UH?ð≈ w Õu{u?Ð p – b √Ë wM ?H¹≈

w??½U?J?? ? « e?? d?²?? « Y?O??Š s? W??K?O??³? d??³? √ w??½U?Ł

œUB² ù« w 5BB ² ?*« U √ ÆUO½U³Ýù UO×Cð

v?K?Ž t? öš X?B?½ ¨1767W?M?Ý »d?G?*« l t?²?F? Ë

r?²?¹ r?O?²?M?Ý —U?O?K? Ê√ ·d?F?½ s?J?½ r? ¨b?K?³? « «c?¼ «c¼ f?O √ ¨W?M¹b*« Ác?¼ ¡UM?O s? Âu¹ q t?³¹d?Nð

U?O U? Ë U?O?Ðu Ë ô«d?M?ł s? wÐd?G?*« œU?B²? ù«

bF³² *« d?Ož s Ë ¨ U³O d « WKO³ b ?FÐ ¡«d×B UÐ

UNł«dš≈Ë Ê«dLŽUÐ X¹√ WOLM² qO³Ý Í√ ÊËd¹ ö

U¹—UM —eł 5Ð W ?K UH « WIDM*UÐ bO ?B « w UNIŠ

X¹√Ë wMH¹ù WOK;« W¹—U²¹dJ « s ‰ËR ‰uI¹

Í—U?−??²? « j?)« `?²?? …œU?ŽS?Ð Èu??Ý U?N?²? e??Ž s?

V?KD?*« «c¼ ¨w?MH?¹≈ Í√ UO?MO?JÐ—U?1œ “Ëd U?²½U?ÝË

«–UL?K ¨ÊU? UL?N bŠ√ t?OK?Ž XJ? ¹ s d?O³? rK?EÐ

Ê«dLŽUÐ X¹√ vKŽ Âu ?−N « ”—œ ÊuJ¹ Ê√ ¨Ê«dLŽUÐ

w? Ëb?? « —U?D??*« q?O?G??A?ð …œU??Ž≈Ë ¨w?M?H??¹≈ U?¹—U??M?

W1e?¼ bF?Ð «œb− t?ŠdD?² UO?½U³?Ý≈ tÐ Y³?A²?²Ý

W?¹d??×?³? « U?M??Ł«Ëd?Ł s? b??H?²? ??½ r? «–≈ U?M?¼ s??×?½

w UN?Ð ÊuF²L²¹ w?² « …uI « WOH?K Ð rNO ≈ U?Nłu

r?O?K ≈ v? ≈ W?I?DM?*« ‰u?×?²ð Ê√ ÊËc?³?×?¹Ë ¨wM?H?¹ù

W?? Ëd?F??*«

W?M¹b?*« Ã—Uš v? ≈ „UL?Ý_« q?IM?ð «–U* - ¨W?¹d³? «Ë

r?N? U?(≈ v?K?Ž 5?O?½«d?LŽU?³? « —«d? S? ¨¡«d?×?B? «

Æ «b U)« —ełË ¡«d×B «Ë ”uÝ 5Ð jÐd¹

1860 …b??¼U?F?? l??O? u??ð r?²??O??

Ê«u?D??ð

w?ÐdG?*« Êe<« ‰“U?M?²O?Ý YO?Š ¨Ê«u?Dð …b?¼UF?0

ô VK?D «c¼ ¨q?LŽ ’d v? ≈ tO ÃU?²×½ X? Ë w

w?ÝU?O? « q?³?I?²? ?*UÐ w?ŽË u?¼ ¡«d?×?B? « WN?−?Ð

Ê«dLŽUÐ X¹√ WOC q¹Ëb²Ð ÍœUMð «u √ æ

pK?* ÂUA?¼ sÐ ÊU?LŠd? « b³?Ž ÊUD?K ? « h ?ý w

l{Ë ÊU? q¼ Æ¨ÕÆŸ nOC ?¹ ÂuO « b?FÐ tO l?ł«dð

Í√ w? t³?F Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ WO? «—bH?M?J s?J1 Íc? «

U?N?ðd? H?²?Ý≈ w?²? « «u? _« s? b?¹bF? « X?Łb?%

s?Ž …b?¼UF?*« Ác?¼ s? W?M? U¦? « …œU?*« w? U?O½U?³?Ý≈

v?²Š t?łËd?š lM? Ë …Ëd?¦ « —b?B? r¼√ v?K?Ž bO? «

Æwð«c? « rJ(« Õd?²I t?M W Uš ¡«d?×B U?Ð ÕdÞ

ÊU? Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ q?zU?³ q?J?A? ‰uŠ …b?¹d?'«

U¹—UM? —e' qÐUI*« ŸUD ?I UÐ XFMð W?FÝ«Ë w{«—√

q?š«œ 5O?½«dL?ŽU?³ « ¡U?DA?M? « s W? Uš »«u?'«

U²?M ?Ð w½U?³Ýù« a¹—U?² « w? tOK?Ž `K?DB?¹ U Ë√

5 cM? WK?O³?I « ÊU?OK?ž Ê√ Â√ øqJ?A « «c?NÐ ÂU?I²?½û

l?O?D?²? ?ð s? U?O?½U?³?Ý≈ Ê√ d?O?ž ¨w?M? ≈ w?¼Ë “Ëd?

¨U?NO?MÞ«u?0 W? Ëb « W? öŽ b?¹b?ł s Õd?Þ «uM?Ý

W?KŠd?*« Ác?¼ w Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ ‰U−? v? ≈ ‰ušb? «

UO½U³Ý≈ s W UÝ— d¹“u « v ≈

2008 uO½u¹ 19 a¹—U²?Ð UO½U³ÝSÐ q?LFK

t²?LÝ U* «dE?½ ¨wMH?¹SÐ Èdł U? ÁU& b¹bA ? « UNI?K sŽ W?ÐUIM « t?O d³?Ž ¨wÝUH? « ”U³Ž wÐd ?G*« ‰Ë_« ÂUŽ w U?O½U³Ý« t²?LKÝ wM « Íb ?OÝ Ê√ ¨W UÝd « X ? U{√Ë ¨wMH¹≈ ÊU ?JÝ l W d²?A*« dŽUA*« Ë j ?Ð«Ëd UÐ

1969 U UŽ 40 …b wMH¹≈ ÍbOÝ Ê√ X U W UÝd « 58 ≠57

«uMÝ VO?¼d « lLI UÐ UN ?² UC²Ý« w² «Ë ¨n ?¹d « ¨»dG*« ‰ULý w l Ë U ?L ÆtOÐdG*« tJ ?KL*« v « WMLO¼ sŽ XŁb% UL ¨‰UL¼ù«Ë gOLN² « ô≈ vIKð r

wŽUL²ł≈Ë ÍœUB² ≈ bIŽ ÕdDð WKO³I « æ

w? Ë ¨Êe?<« «—«d U?N?K?L?Að ô W?I?D?M? Ê«dL?ŽU?Ð

b¹bł wÝUOÝË

1916

X?¹√ W?O «—b?H?M?J? wÐ«d?²? « ‰U?:« v? ≈ ‰ušb? « w?

ÂUF? « œU%ù« WÐUI½ ÂUŽ V ?ðU s WNłu W ? UÝ— w

w?¼ w²? « WJ?KL?LK? WG? Âb √ X? «“U 5?Š w t?OÐd?G*« W? Ëb « w? tM?LO?N*« W?¹u³? M? « WO? ½d?H « W? UI?¦ « tO?G¹“U ô« W?¹uN « w?HM?ð WOÐd?G*« W Ëb? « tOłu? u¹b¹≈ Ê√ …b? R ÆUN?Ð ·d²F? dO?žË Á—uE×? WOG?¹“U _« rK×½ U½uŽœ ¨W UÝd « X U dOš_« w ÆwMH¹« ÍbOÝ Ë n¹d « w UL ¨WALN*« WOG¹“U _« oÞUM*«Ë »dGLK ∫ d «Ë_«Ë wM « ÍbO Ð VFAK t œUF « V UD*« Ác¼ v³ ¨wÝUH « ”U³Ž bO « qO ð ¨WE×K

_ _ Æ»U³A « qOGA² W¹—u WDš l{Ë _ ÆWLzö*« ‚dD «Ë ¡UMO*« b¹b& ∫ WM¹b*« d¹uD² W “ö « WOÝUÝ_« WOM³ « cOHMð _ ÆÊUJ « UłUO²Š« WO³K² WO U W¹dŠË WO³D « U b)« _ ÆWIDMLK 5²OG¹“U _« W UI¦ «Ë W¹uN « fJFð Ê√ _ ¨qI?² qJ?AÐ U¼œ—«u s ? WOð«c « …—«œù« ‰U ?− `² Ë ¨V?FAK W?¹d(«Ë wð«c « ‰ö ?I²Ýô« vK?Ž …—bI « _ wM « ÍbOÝ ež w² « WÞdA « «u lOLł »U× ½«

Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ U UN²½« sŽ 5 ËR *« W³ UF* WM'Ë oOI% `²

WO? U(« …—«œù« s ? UN? H½ d?¹d%Ë ¨»d?G*« »u?Fý WO?IÐ l? ‰œU³²?*« rŽb? «Ë s U?C² « v?KŽ U?C¹√ s?J Ë ÆtOFLI « ¨Ê«dL?ŽUÐ X¹Q? ¨ p – l Ë ÆnK ?² ÂU?E½ u¼ Íc? « ¨dš¬ h ý Êu ?Jð Ê√ V−?¹ ¨rKŠ œd?− «c¼ q s ?J Ë o?OI?% vK?Ž …—œU ¨ w?½U³?Ýô«Ë w? ½d?H « —U?LF?²Ýô« b?{ r?N U?C½Ë W? «dJ? UÐ e?O?L²?ð UL?z«œ X½U? w²? « ÆUN³ UD w?M « Íb?OÝ ÊU?J?Ý l —«u?Š `?²H?Ð V U?D? ¡«—“u « f ?Oz— b?O? « ¨‰U?Š W¹√ v?K?Ž ∫»W U?Ýd? « XL?²²?š√Ë Æt œUF « rN³ UD* ‰uKŠ œU−¹ù vF «Ë

Æg UN UÐ e d*« W öŽË

X?¹√ qE?²ÝË ¨q?zU?³I? « Ác?N W?OÐd?(« …u?I « q?FH?Ð XKA UN½√ dOž ¨XO½eð v ≈ U ½d qB²Ý

Ê«dLŽUÐ X¹_ wð«– rJŠ `M0 V UDð w½U³Ýù« qLFK ÂUF « œU%ù« WÐUI½

w??Ðd?G??*« Êe?<U??Ð l? œ U?? u??¼ V? U??D?*« o??O?I??%

X U …b¹d−K `¹dBð w W??O??½«d?L??ŽU??³?? « W??³? U??D?? «

U? ½d? U?NO? d ?š …b?Ž ôËU×? b?FÐ Ê«d?LŽU?Ð

q ?K Ê≈ ¨w?LN? WHO?D

œUO? “dÐ√ U?NO q?² Ë ¨W?¹dJ ?F « U?Nðô√ s d?O¦?J «

X????¹√ w????? ÃU????−?????²????Šù«

◊u? ö?¹œË w??N?³?M?*« f?O?? Ë «b?O?Š s? U?N??ýu?O?ł

c?M? dN?þ Íc? « Ê«d?LŽU?Ð

vKŽ Ê«dLŽUÐ X¹√ WO «—bHM —«d ≈ ÂU √Ë ¨r¼dOžË

d??³??Ž ¨Êd??I?? « «c??¼ W??¹«b??Ð

…d?O??š_« Ác?¼ 5??Ð ‚U?H??ð≈ l? u??O?Ý U?? ?½d?? i? —

1934 W?M?Ý ’U?B??) w? W?O? «—b?H?M??J? « Œu?O?ýË

u? s?Ž `??{«Ë q?J?A?ÐË W???O???ÝU???O??? ??? « «—U???Þù«

Âd²×¹ œuMÐ rC¹ Âö « Í√ ¢UMN « ¢ ‚UHðSÐ wLÝ

w??? U???N???ð«œU???O??? q???A??? Ë

Ê«dLŽUÐ X¹« ”U Š≈ Ê√ dOž ¨dšü« ·dÞ q UNO

5?M??Þ«u?*« Âô√ ÊU?C??²?Š≈

r?O?L?K √ v? ≈ X?O?½e?ð s? UN? U?: U? ?½d? o¹u?D?²?Ð

sŽ Ê«dLŽU?Ð X¹√ UłU−²Š≈ X½UÐ√ –≈ ¨r ?NðU½UF Ë

Q?−K?²Ý U?NM?OŠ ¨b?¹bł f?H?M²? sŽ Y?×³?ð UN?KF?ł

WHOC ¨V?FA « q¦9 WOÝUO ?Ý …u W¹√ œułË ÂbŽ

W¹ôË r UŠ l? ÷ËUH² « v ≈ Ê«dLŽU ?Ð X¹√ «œUO

w?ÝU?O? ? « a?¹—U?²? « U?? U?¼—S?Ð o?K?F?²?¹ d? _« Ê√

‚UHð≈ l?O uð r²?OÝ YOŠ ¨¢’U?³ ¢ ‰«dM'« U?¹—UM

Wł—Uš WOM?Ð vKŽ wMÐ Íc « ¨ 1956 bFÐ U* wÐdG*«

l?? Ê«d?L??ŽU??Ð X?¹√ ‚«u??Ý√ v?? ≈ U?O??½U??³?Ý≈ ‰u??šœ

w?ŽË w? …—b?−?²?? Ë …d?D?O? ? W?O?K?³?I?? « W?O?M?¼c? «

ÁœuMÐ r¼√ s ¨ 1934 WMÝ wMH?¹≈ wŠ«uMÐ ⁄Ëœe √

Ê√ v? ≈ W U?{ùU?Ð «c¼ ¨w?Ðd?G*« l?L?²:« W?O?MÐ s?Ž

¨UNðU ?ÝR Ë UN²½U¹œË U ?¼bO UIðË UN? «dŽ√ Â«d²Š≈

Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ V? U?D? ÁdN?E?ð U? u?¼Ë ¨5M?Þ«u?*«

U??L? ¨ U??−?M??A?ð W??¹√ ÊËb?Ð l??{u? « d??L?²?? ?O??ÝË

»«e?Š_« “ËU−?²¹ Âb?I²? wŽË „U?M¼ Ê√ v?KŽ W? «b «

»d(« ‰öš …d ?O³ W U¦J?Ð ÊuO½«dLŽU³? « „—UAOÝ

U Ë ¨WDK « dOÐbðË «Ëd¦ ? « v ≈ b²LO WOÝUO «

18000 “ËU?& r?¼œbŽ Ê√ —œU?B?*«

vK?Ž wM³? ¨b¹bł w?ÝUO?ÝË ÍœUB²? ≈Ë wŽUL?²ł≈

‰u?I?ðË ¨1939≠1936 5?ÐU? W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_« r?N?³?Kž√ w? u?ð

b?I?F?Ð W?³? U?D?*« w?¼ Âu?O? « Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ t?Šd?D?ð

u?J?½«d U?ÐU?D?š X?K?−ÝË ¨W?½u?K?ýd?Ð —UB?Š w?

w dE?M « …œUŽ≈ «c Ë ¨‰œUŽ q ?JAÐ «Ëd¦ « rO ? Ið

5?KðU?I*« 5?Ð s r?N½√ Ê«d?LŽU?Ð X¹√ v? ≈ tK?zUÝ—Ë

qJ « ÊU U?¹dE½ t½√ WHO?C ¨W Ëb « dOO ?ð WI¹dÞ

1947 W?MÝ w? Ë Æ‰U²?I « Ê«b?O w? WÝ«d?ý d¦? _«

o??K?D??M?? ¡U??C?O??³?? «—«b?? « Êu?J??ð Ê√ v??K??Ž s?¼«d??¹

q¹u?% w U?O½U?³Ý≈ X?³ž— 5?Š s¹“«u?*« VK?IM?²Ý

¨„d??% Íc? « u??¼ g?? U??N? U??Ð «–≈Ë ¨ U??{U??H?²??½ù«

fH?½ UNO ”—U?9UO½U?³Ýù WFÐU?ð W¹ôË v ≈ wM?H¹≈

e?? d??*U???Ð d??ŁQ??²??¹ b??F???¹ r?? g?? U??N?? « Ê√ v???M??F??0

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

Awal n ayt wakal

»UOžË WKO³I « …œuŽ WOKO¦L² « U????????? r?????????¼√ Ê≈ æ W{U?H²?½« tM?Ž XH?A

7 Âu?¹ Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹√ u???¼ ¨2008 u???O???½u???¹

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž

q³'UÐ rB²F …œUNý v?²Š X? «œ U?N?ł«u w? «d?*« «d?AŽ U?N? u?Hð w?¼ Ë

q?³ł r?L v? ≈ ÊuL?B²?F*« l?ł«d²?O U?ŠU³? 11 WŽU? «

UŽuL− sL{ tÐ WDO?;« ‰U³'« w qžu² «Ë ¨ÂöF uÐ ÊS? p? – l b?O?F?Ð s? l{u? « l?ÐU?²ð W? d?H?²? Ë …dO?G? W³? «d0 w?H²J?ðË ¨«bO?FÐ r?Nðœ—UD? s s?JL²?ð r «u?I « Æ «uD)« WÐu × W d?FLK? ‰U:« `? 5L?B²F?*« vK?Ž ÷d l{u? « «c¼ wB?IðË l?{u « r?OO?I²? —UE²?½ù«Ë WO? uI?(«Ë WO? öŽù« —U³?š_« ŸUDI?½« jÝË s¹œu?IH?*«Ë U¹U×?C « ‰uŠ —U?³š_« ‚u? UO?ŠËd?*« U? d% s? q?DŽ Íc? « ¨»U?³?C « X?%

W? ËbK? l¹—c? « qA?H «

U?ÐU??¹≈ Ë U?ÐU?¼– o?K??% X?½U? …b?Š«Ë ¡U??M?¦?²?ÝU??Ð ‰U?³?'«

d??O?Ðb??ð w? W??¹e? d??*«

Æ„“—Ë ÍbOÝ v²Š TÞUA « …«–U×0

w??? ÂU????F??? « ÊQ????A??? «

…ËU X dŽ q³'UÐ U¼UMOC? w² « WO½UL¦ « ÂU¹_« X½UJ

UL? ¨…œbF²*« t?³½«uł u????? s????Ž X?????½U????Ð√

s U?C²? « «uM `?² - p? – bFÐ ¨j?I v Ë_« U?N U?¹√ w U?M?ðU?łU?O?²?ŠU?Ð U?M?ðb? w?²? « ¨W?³?¹d?I? « d?ý«b?*« ·d?Þ s? Âö?E « `?Mł X?% WM?¹b*« »U?³ý ‰u? Ë «c Ë W?¹—ËdC? «

WO?Ždý W¹_ UN?½«bI Ë W?OÝUO ? « »«eŠ_«

Æq³−K w öŽù« r UD « ÂËb UNłË√ ÊU …b½U *«Ë rŽbK

WŠUÝ v? ≈ …d*« Ác¼ bzU?F « ÊU Ë ¨WO?³Fý

W? U?×?B? UÐË ö?zU?F? U?Ð ôU?B?ðù« n?¦?J?²²?Ý p? – b?F?Ð

w?²? « W?O? b?'« W? ö?F? « p?K?ð u?¼ ‘U?I?M? « `? √ d?O?³F?²?Ð Ë√ g? U?N? U?Ð e d?*« j?Ðd?ð

l p? – s «eð ¨w?−¹—bð q?JAÐ s?¹œuIH?*« vKŽ ÊU?M¾L?Þû œd?: ‰e?F « ÊU?J? ?K w?M? ≈ Íb?O ?Ð l? Ë U? —U³?š√ ‰u?¼ ÆW «dJ «Ë w uO « uI « ÍdIH « U¼œuLŽ V UD

—u?N?E ÊU? b?I? ÆWK?O?³?I U?Ð W? Ëb? « W ö?Ž

V?K??ž√ ‰Ëe?½ W??E?( u??¼ W?D??;« Ác?¼ w?? q?O??L?'« s??J?

d?A?Ž f U?)« Êd?I? « l? Íe d?*« Êe?<«

wM? ≈ ÍbO ? X b w?² « s U?C² « q? «u l 5?LB²?F*«

WF?O³Þ d?OO?Gð u×?½ wł—bðË w?ÝUÝ√ —Ëœ vK?Ž ‰U(« dI²?Ý≈ Ê√ v ≈ ¨»dG*U?Ð W Ëb «

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

.b Øb?¹bł j) 5M?ýb

2008 uO½u¹ 15 bŠ_« ÕU³

w? q³?'U?Ð qN? « ÂU?×?² « u?¼ Ë w?½«dL?F³? « «d?¦ « w? Æ‰UCM « s …œb−² WKŠd

œUL?²Žù« U?NO Êu?J¹ ¨W¹u? W¹e? d WD?KÝ

“Ëe √ bL× æ

…«œ_« Íd??J?? ?F?? « w??M?? _« “U??N?'« v??K??Ž

‰U³'« v ≈ s¹—UH « 5K{UM*« s bŠ«ËË ¨wMH¹≈ ¡UMO0 5LB²F*« bŠ√

«—U?E?²?½ù W?O? U?ýË W?×?¹d? WÐu?ł√ .b?I?²? t?²?¹e?¼U?ł

œu?Ý_« X³? ? « À«bŠ√ l?{Ë s? bÐô W?¹«b?³ « w? æ

w l?{u « l q U?F²K b?OŠu « t?ÐuKÝ√ öC?H ¨WID?M*«

·ö ?Ð l Ë U r?NH w?IOI?(« UN U?OÝ w w?M ≈ ÍbO? Ð

Ád? ?H?¹ U? u¼Ë d?O?¼U?L?'« l? 5?L?B?²?F*« ÂU?×?²? « q?þ

¡UM?O*« q?šb0 √b?Ð Íc « ÂU?B²ŽùU? ¨ÂöŽù« t?JK?N²?Ý« U

2008 u¹U 30 Âu¹

rN?M UCð p? Ë ÊUJ ? « VCž X³?J …uI?K ◊dH*« b?A(«

9000 s b¹“_ Ãe UÐ

‰UC?M « …—Ëd?O s?Ž öBH?M f?O

V¹œQ² ® WO uLF « …uI « s dBMŽ

s o?O ?M²?Ð «uM?Ý ÀöŁ s b?¹“_ WM?¹b*« t?ðbN?ý Íc «

WON?ý X½UJ W³ U?D*« Ë ¨ÃU−²Šô« s?Ž UNOMŁ Ë ©WM? U «

tð«– X u « w ¨W¹—UðdJ « s rOEM²Ð Ë√ WHK² «—UÞ≈

Ë WO öŽù« W dF*« U¼¡«— Ë X³?−Š b W bB « Ë ÂUI²½ô«

W?O?LO?E?M?ð W ö?Ž d?š¬ —U?Þ≈ Í_ Ë√ …dO?š_« Ác?N? sJ?ð r?

ÆÊe<« UN V ×¹ r w² « WO öš_«

Ë ÍuHŽ qJAÐ d−Hð rB²F*« «c¼ Ê√ WIOI(U ÆrB²F*UÐ

d?Ož …Q?łUH? œuÝ_« X?³ ? « s v? Ë_« UŽU? « X?½UJ?

q?ł√ s w?K;« w? UC?M « w?Žu « t?O ≈ q? Ë U v? —√ u¼

q?ÐUI? wJ?O²?J?ð »U×? ½« Ë ⁄—U? r?B²?F œu?łuÐ …—U?Ý

÷Ëd?H?*«Ë ”ËR?O?*« l? «u? « d?O?O?G?ðË W?¹d?(«Ë W? «d?J? «

U¼u uŠ s?¹c « 5LB²F*« ‰eŽË ¨W?M¹bLK wKJ « o?¹uD² «

wLOEM² « Ã—b² « v ≈ rB²F*« rJ²Š« UL ¨W−NM2 ‚dDÐ

«u q?Fł U?2 ¨ÊUJ*« Ë ÊU? e « w? WŠu?²H W? dF? v ≈

«c? « v?K?Ž œU?L?²?Žù«Ë ¨w? U?M??²?*« Íd?O?¼U?L?'« b?M? ? «Ë

¡U?¹dÐ_«Ë ‰e?F « ÊU?J ? « v?KŽ U?N³?C?ž rł V?Bð l?LI? «

¡UD?š_« s «b?OH?² ? «—«dI « –U? ð« w? WO?Þ«dI?1b «Ë

s d «ËQÐ UOŽULł UÐUIŽ rNÐ ‰eMðË ¨rN “UM w 5OM _«

U?IÐU?Ý W?O?łU−?²?Šô« W? d(« U?N?²? dŽ w?²? « U?Ž«dB? «Ë

b? R¹ Ë w? uI?(«Ë w ö?Žù« aH? « w j?IÝ Íc? « Êe<«

ÂUB²Žù« Ê√ vK?Ž ôË√ ‚UHðù« ÊUJ ¨WHK²<« UN?ðULOEMðË

Æ¡«—u « v ≈ «œuIŽ lłd¹ »dG*« Ê√ tðUÝ—UL0

Ê√ U?L ÆÊ«d?LŽU?Ð X?¹√ wM? ≈ W?M U?Ý sŽ d?³?F Ë q?Jý u?¼

bł«u?ðË UOM √ U?I¹uD?ð bNý bI? WO½«b?O*« WNł«u? « U √

œdÐ W?D³ðd? w¼Ë …œb× d?OžË WŠu?²H t? «b¼√Ë t³ U?D

q?³?ł ú?9 W?O? O? u?³? « »ö?J? U?Ð …“e?F? W?HK?²? ? «u?

l? t?K? U?F?ð W?¹b?ł Èb Ë © Êe?<« ® d?šü« ·d?D? « q?F?

»U?³C? « WL?Š— l? ÊuL?B?²F?*« tO? ≈ Q?' Íc « Âö?F u?Ð

¨t?³F?K? w? Èdš√ …d? X?O? — Ê√ bF?Ð W?IÐU? ? « »—U?−²? «

XAž

W Ëb? « œuŽu Ê«d?LŽUÐ X?¹√ «—UE²½S?Ð dO c?² « s b?Ðö

7 ¡«ułQ?Ð U½d? cO?

ÕU³?B « p – q?Š Íc « n?O¦?J «

`?²?? Ë …—ËU?M??*« ’d? s?? œ«“ Íc? « u??'« u?¼Ë ¨2005

bŠ v ≈ X?K Ë b qÐ W u?³I dOž X×?³ √ w² « WO?ÐdG*«

w² łuK «Ë ÍœbF « UN¾ UJð öÐ eO9 W dH² UýËUM

Æ…dJ(UÐ ”U Šù«

W d q rCð 5² d v ≈ ÊuL IM¹ ÊuLB²F*« qFł U2

u¼ lł«d?ð ÊËbÐ w UC½ qJ?ý w œuLB « √b³? ÊU p c

¨«œuF q³'« u?×½ X bIð v Ë_« ¨«dBM?Ž 5FÐ—√ WÐ«d

w U² UÐË ¨WOCI « l Íb?ł q UFð ÷dH l$_« WKOÝu «

XJ?KÝ w?² « WO?½U¦? « W dH?K W?LE²?M dO?ž WO?DGð W?KJ?A

s?Ž b?O?×? ô t?½QÐ 5?M? R? Ë 5?F?M?²?I? 5?LB?²?F?*« ÊS?

¨Âö?F u?Ð w?Š s W?M?¹b?*« qšb? ÁU?&« w q?³?'« `H?Ý

w Ë W?¹b'« WÐU?−²Ýô«Ë U?¹e d „d×?² UÐ ô≈ r?N UB?²Ž«

Ë wÞU?D*« ’U d? UÐ WO? uLF « «u?I « UN?²¼UłË Y?OŠ

ÆZzU²M « qL% Ë …uI « ‰ULF²ÝUÐ w³K « ÁU&ù«

Æ «Ë«dN « Ë «“UG « qÐUM

Âb?Ž t? «—œS?Ð «b?O?ł W? U??Ýd? « r?N? b? ÊU? Á—Ëb?Ð Êe?<«

w?¼Ë ¨…dD?O ? «Ë –uH?M « j? ³? …bO?Šu « Ÿœd ‰«“ôË Êe<« UN b ²Ý≈ w² « WO ü« w? ’U?š q?J?A?ÐË ¨U?N?J??O?J?H?ðË q?zU?³?I? « - s Ë ¨20 ‚ ‰öš WO? UO½u uJ « W?KŠd*«

‰Ëb? « ÂUO? —Ëœ VF? s? WK?O?³I? « X u?%

wM ≈ À«bŠ√ XM¹UŽ …b¼Uý ÂöJ? « Ë r²A? « Ë »dC? « s Èdš√ W?¹«Ë— œUFð „U?M¼Ë Æ¢W?¹—U O? uJ «¢ v? ≈ t½Ëc?šQ¹ p – b?FÐ

œôË√ u?{u?½ ¢s _« «u? «u? √ v?KŽ U?M?E?IO?²?Ý« ¨U?ŠU³? W?ÝœU? « W?ŽU? ? « X½U? æ

rN?½ËcšQ¹ r²?A « Ë »dC? « s ¡UN²?½ù« bMŽ Ë »U?O¦ « s s?¹œd− rN?½uÐdC?¹ rN½≈ ¨gŠU?H «

«c¼ v?KF? wÐU?M « Âö?J « s? p – d?Ož v? ≈ ¢ÆÆÆÆ‰Uł— u?²M? ô≈ Ê«dL?FÐ X?¹√ u{u?½ ¨ÊuO? U³? «

Æ»UOŁ ÊËbÐË UŁU½≈Ë «—u – ÷—_« vKŽ ÕdDM qJ « ÊuJ¹ YOŠ ¨Èdš√ W dž v ≈ ‚dD « lAÐQÐ

Ê√ b$ UM?Ð «–≈ Ë ¨d _« U wB?I²K …c U?M « u×½ Ÿd? ¹ qJ «Ë l?OL'« kIO?²Ý« gŠUH? « ÂöJ «

œdL² «Ë ÃU?−²Šù« œd− v ≈ ¨U?¼—UON½≈Ë

q ¨s _« ‰Uł— gD?Ð s rK ð r ¡UOŠ_« l?OL− ¨…dOGB « W?IDM*« ¡U×½√ lOL?−Ð l Ë «c¼ q

bŠQ?Ð «–S …c? UM? « s w ?HM? U½√ t?O dE?½ Íc « X? u « w Ë Ÿ—U?A « w? »u& s? _« «u

s?Ž Y×?³ «Ë Êe?<« ·«d²?Ž≈ ÊUL?{ WO?GÐ

w XF Ë …dOD?š À«bŠ√ UNK UÐUB²žô«Ë WGOK?³ « ÕËd'U ¨WIDM*UÐ sDI¹ s? qJ r R p –

r w?½√ u wÞUD?*« ’U d « …c? UM « ÁU?&« w qÝd¹ Ë ¢ÆÆÆÆX?MÐ√ wK?šœ ¢ w ‰uI¹ s? _« «u

X?¹√ W{U?H?²?½≈ Æt³?O? «Ëœ w Âb?I?²? l u?

ô≈ u¼ U? s _« b$ …d?*« Ác¼ s?J VF?A « ` U?B* W?¹ULŠ s? _« Ê√ ‰uI½ U?Lz«b? ÆwM ≈ Íb?OÝ

rD% …d?O³ …d U?MFLÝ W¼d?Ð bFÐË ÆwM?OŽ u¼ W U d? « sÞu ÊUJ W?Žd Ð …c UM? « oKž√

X¹√Ë wM ≈ ÍbOÝ ¡UMÐ√ s×½ UM³½– U ÆW «dJK? rOD%Ë ÷«dŽú p²¼Ë VFA « ` UB* V¹d ð

»öJ U «u½U rN½_ ¨XO?³ « vKŽ Âu−N « s U uš c «uM « lOLł ‚öž≈ U?M ËUŠ WŽd ÐË …c UM «

r?¼√ vK?Ž …d*« Ác?¼ bO? « XF?{Ë Ê«dL?ŽUÐ s?? ¨w?Ðd??G??*« Êe?<« ÂU??L??²?¼≈ d??O??¦?¹ U?? «Ëd?Ł s? t?½e²? ?ð U? Ë W?¹u?OŠ ôU?−? dE²?M¹ WMOF q?Š«d w ÊU U bF?Ð ¨WOMž Âu?O? « Ÿ«d?B? « ÊU?J Æ—U?A?Ž_«Ë «u? e? «

¡U œ U?MzU? œ w q?L×?½ UM?½√ WK?JA?*« Ê√ Â√ UM? uI?×Ð V? UD?½ UM?½√ V³? Ð «c?¼ q q?¼ øÊ«dL?ŽUÐ

Ë …√d*«Ë q?łd « 5?Ð «u dH?¹ r ¨r?N²? ¹d ÊU? Ë ô≈ …c U?M « s U?B ?ý «Ë√— UL?KJ W?AŠu?²*«

øWO½«dLFÐ

rN u−¼ ÊU b?I ÆÊuO½«dLŽUÐ rN½√ rN*« ¨r?N U √ WOÝ«uÝ qJ « ÊU ÆÆÆaOA « Ë …U?²H « Ë ¨qHD «

sJ? UM³? UD? vKŽ ‰u?B×K? bO?Šu « qO?³ « u?N ¨U?M oŠ W?IDM?*« w ÊU? Íc « ÂUB?²Žù« Ê≈

WODž√ X% s rNzUM?Ð√ «uKLŠË »«uÐ_« UNOKŽ «uLDŠ özUŽ „UM¼ Æ«b?ł TłUH Ë l u² dOž

Ë W? d?ÝË »d??{ Ë »U?³?Ý√ ÊËb?Ð ôU?I?²??Ž«Ë Õ«Ë—√ ŸU?O?C? b?O??Šu? « q?O?³? ? « U??Ð n?Ýú?

U?N?ÐUO?Ł U?N? «u? e? Ë t²?M?Ð« «Ëc?š√ s? „U?M¼Ë r?N?I?¹d?Þ w U?¾?O?ý «Ëb?łË Ê≈ «u? dÝ Ë ¨Âu?M? «

WKJA*« ÆÂUB²Ž« Ë√ …d?¼UE Í√ w «bÐ√ «u —UA¹ r s¹c « v ≈ v²Š b?² « «c¼ q Ë ¨ UÐUB²ž«

ÆU¼b «Ë ÂU √ W¹—UŽ U¼uKFłË

ÊËœ ÂUB²Žô« p – p?H jI qšb² « «uI « vK?F rF½ ¨ ¡UMO*« w ÊU ÂUB?²Žù« Ê√ w¼ Èd³J «

W «dJ? « œ— Ë V UD*« oOI?% bŠ«Ë ·b¼ u×½ l?OL'« Ãdš Ë UŠU³? …dýUF « WŽU ? « XK Ë

ÃU??²??½ù« u??¼ W?K??O??³??I?? « t?? X?M??D?? Íc?? «

«uL?−¼Ë ¨ÂUB?²Žù« «uJ? rN½√ W?KJA?*« Æ©ÆÆÆÂöF uÐ ≠U?MO u? u ® Èdš_« ¡U?OŠ_« v ≈ ‰u? u «

ÊU ¡U? M? « Ë ¨ «uI? « ÁU&« w? UN?ÐuB?¹ —U−?Š_« qL?Š s „U?M¼ ¨b? d¹ q?J « ¨X?JN?²½« w?² «

qJ?AÐ U?½d−?¹ d √ ¨„ö?N²?Ýù«Ë l¹“u?² «Ë

UN? U WLK? «bÐ√ v ½√ s? ¨‚uIŠ W¹Q?Ð bŠ√ V UD?¹ ô w ÷—_« tłË s W?IDM*« ¡U?MÐ√ «u×L?O

¨Ÿu bK W?KO *« qÐUMI « W?−O²½ rNOK?Ž wLž√ s¹c « ’U ý_« v? ≈ qB³ « qLŠ ‰ËU×¹ s?NCFÐ

Íc « dOÐb² « qJý sŽ Y¹b(« v ≈ dýU³

VKÞ v²?ŠË U¼ËbAðU tK « Ë W? ULF « XOGÐ ¢ ∫‰U? ÍU½–√ w œœd²ð ULz«œ s? _« «u ‰Uł— bŠ√

«uK?B¹ s r?N½√ rN?M UM?þ q³'« v? ≈ dH¹ Ê√ ÈuÝ ö?O³Ý b?−¹ r »U?³A « s? dšü« iF?³ «Ë

X¹¬ œU?HŠ√ Ë ¡U?MÐ√ qE?MÝ b?Ð_« v ≈ Ë UL?z«œ s×?½ UM?½√ ‰u √ dO?š_« w Ë ¨¢o?I×²?¹ g¹œU?ž U

—U−Š_« «c Ë Ÿu? bK WKO *« q?ÐUMI « rN¼U?&« w XO — bI ¨rK? ¹ r Á—ËbÐ ÊUJ*« sJ? ¨rNO ≈

Ê–≈ ¨UMKzU?³ Ë UMIÞUM? WOLM² tO? ≈ vF ½

qB?OÝ bŠ Í√ v? ≈Ë d _« ÊU U?LHO? UM³? UD l?OLł o?I×½ Ê√ v? ≈ s¹b×?² qE?MÝË ¨Ê«dL?FÐ

«u½U Ë ¨…bŽU ?*« «uIK X b w² « …b¹b'« W?×KÝ_« sL{ s ÊU ÍbOKI?² « ŸöI*« Ê√ YOŠ

ÍœU?B?²? ≈ u¼ U?L?Ž Y?¹b?(« V?FB? « s?

w Ë Ê«d?LŽU?Ð X¹¬ ¡U?MÐ√ U?M½_ W? «dJ? « œdð v?²Š Íb?×²? « w d?L²? M?Ý Ë ÆÊËdB?²M?*« s×?M

«uI WM¹b*« w bŠ√ rK ¹ r Æq³'« w s?¹bł«u²*« »U³A « ÁU&« w …bOł …—UN0 ÊuÐuB¹

V½«u?ł sŽ Y¹b?(« ÊËœ jI? wŽUL?²ł≈Ë

qE?MÝË ¨¡U dA? « —«dŠ_« Ê«dLŽU?Ð X¹¬ s×½ Êu?O U³ ? « ¡UMÐ√ UM? Ë ¨WO½«d?LŽUÐ ¡U œ U?M ËdŽ

W?M?¹b*« w? o?ÞU?M*« l?O?L?ł w 5? d?H?² «u?½U? Ë ¨U?B ?ý 4000 ‰œU?F?¹ U v?K?Ž «u?½U s? _«

ÆW «dJ «Ë o(« sŽ 5F «b UMMÞuÐ 5¦³A² b¹ w «b¹

uO?³ « «c Ë d?O ?J² « s? rK ?ð r »«uÐ_« v?²Š ©ÆÆÆo?KDM?*«≠ÂöF u?Ð ≠UMO? u u? ® …dOG?B «

Íc? « ‰U?:« «c?¼ dO?O? ?²?Ð o?KF?²?ð Èd?š√ l Ë «c¼ t d×² ÊU? Ë ¨qJA « «cNÐ „d%

q p? c wO?Š√Ë »U³A? « V½Uł v? ≈ XH Ë w?² « WO½«d?LŽU³? « …√d*« wO?Š√ Ê√ v ½√ ô v?²Š Ë Æ5O½«dLŽU³ « Ë 5¹ËUM ù« q Ë ¨W «dJ « sŽ 5F «b …—U−(« «uKLŠ s¹c « »U³A «

ôü« q? «uL?DŠ r?NM?J U?NO? «bŠ√ «Ëb?−¹ r? …—u−?N u?OÐ …b?Ž v ≈ «u?Kšœ b?I ¨…—u?−N?*« Ë UB?F UÐ X?O³? « s t½u?łd ¹ v?² Ë√ …U?² ÊU U?LHO? «bŠ√ «ËbłË «–S? ÆXO?³ « w …œu?łu*« rŁ ¨U{—√ ÕdDM¹ v?²Š UÐd{ t½uF³A¹ U ÊU?J v ≈ …dýU³ t½ËcšQ¹ Ë ¨s _« W?ÐdŽ w t½u d¹

V?½U'« ÊU? Ë ¨…bŽ U?¹u?² ? v?KŽ d?O³? u??¼ Âu??O??? « Ê«d??L??ŽU??Ð X??¹√ Èb?? d???O??¦??*« ¨W dF?*« WK «u v?KŽ œuLB «Ë ÂU?×² ù« ¡ôR¼ ŸU?Lł≈ oI×?¹ Ê√ ŸUD²Ý≈ ¡w?ý ö

øW‡Ð—U‡‡G*« Z‡²×‡¹ «–U‡‡*

W?F? d? w??Ð«d?²? « ¡U?L?²?½ù« Èu??Ý ÊU?J? ? «

W «b?F « —«d ≈ Ë W?AOF?*« ·Ëdþ 5 ?% qł√ s Ë ¨ e?³)«

s w?ŽË öÐ WO?łU−²?Šô« U d(« t³?FKð W?Ðö —«Ëœ_«

UN½≈ ¨ U?O uBšË «e?O2 UN WO? «dGł

Æ WOŽUL²łô«

øUN¹cHM

q???? U????F???? « b????−????¹Ë

UO? dŠË ôu% s?Ž d³F?ð WO ?¹—Uð UE?( w¼ Èd³?J «

U? “√ q?þ w? U?N? —u?C?Š Èu? √ U?łU?−?²?Šô« q?−? ?ð

ÍœU?B²? «u?O?Ýu ? «

W ôb « W?IOLŽ W?OŽUL²?ł« ozUŁË wN? ¨WOFL?²− UO? UF Ë

5Ð W×{«Ë W? öŽ WL¦ ¨wFL?²:« o M « Íd²Fð W?¹uOMÐ

w?? d??¦?? √ t?²??¼U??łË

¨tðU?I «u?ðË o M? « UŽ«d? s ŸU?DI½« ö?Ð Í—U'« v?KŽ

b???L??²???Ž≈ «–U??* ô≈Ë ¨ÊU???*d???³?? « b???ŽU??I???

lL?²:« ÊQÐ ÂUŽ w?ŽË 5Ð Ë WOłU?−²Šô« U d?(« —uNþ

«—«b?????????????×????????????½ô«

Ê√ sJ1 d UF?*« wÐdG*« ÃU−²Šû Èd³J? « WýUA « wH

WO?³K?Ý UŽU?{Ë√ Ë W¹œU?B²? « Ë WOŽU?L²?ł« q U?A t?ł«u¹

W?????O?????ŽU?????L?????²?????łô«

«d¼U?E*«Ë U{UH?²½ô«Ë «œdL²? « s WŽuL?− nA²?J½

Í—U?A²?Ýù« fK?:UÐ W?OK?³?I « W?OK?O¦?L²? «

s?Ž d³?F?¹ U u?¼Ë Æ¢ U?NK?Š v?KŽ …¡U?H? ÊËœ sJ? Ë ¨…d?O³?

Èu √ w? 5 —U?AL?K

d?š«Ë√ c?M »d?G?*« U?N d?Ž w?²? « ÍdO?¼U?L?'« bF?³? « «–

W{UH?²½« Ë ö¦

UO½U?*dÐ WLN? « ÊU U* U¼ôu w?² « WKO?³I « v?K?Ž ÊËd?O??¦?J? « f?K?ł U?*Ë ¨W?M?? U?Šd? U?Ð

U?{U??H?²??½ô« Ê√ v? ≈ …—U??ýù« s? b??Ð ô ¡b?³?? « w? æ

1965 ”—U W?{UH²½U? ÆW¹uOM?³ « W “_«

U??????{U??????H?????²??????½ô«

W?¹uO?MÐ W? “_ WO?Žu{u? W−?O²?½ ô≈ w¼ U? ¨UC?¹√ 1981

5?žUÐb? « W{U?H²?½« s «¡b?Ð ¨Êü« v ≈ d?AŽ l?ÝU²? « ÊdI? «

«c??? Ë ¨ «œd???L??²??? «Ë

tMJ ¨»dG*« oÞUM s b¹bF « w vDF*«

sŽ e?−ŽË ¨wÐdG?*« wÝUO ? « ÂUEM? « c¾MO?Š UNO ◊d? ½«

r?N ¨U?NŽôb?½« s U? √

W{UH²½« Ë ¨1902 n¹dš w e¹eF « b³Ž ÊUDK « b{ —UŁ

q? Q?Ð U?N?ðö?šb? Ë U?N?ðU?łd?? ? w? r?J?×?²? « Ë U?¼d?O?Ðb?ð

U?M?I?ÞU?M? W?O?³? U?ž w? …u?I?ÐË «d?þU?Š q?þ

ÊË—b×?²¹ V UG? « w

ÆWOKŽU ¡«u²Šô« qzUÝË d¦ √Ë WMJL*« dzU )«

Ë√ Êb?*« g? «u¼ s?

W¼UłË q? «uF « d¦ √ s? ÍœUB² «uO?Ýu « q UF? « qE¹

Êu?L²?M¹Ë ¨Èd?I « s?

U d(« V?KžQ ¨»dG*U?Ð włU−²Šô« „u?K « dO ?Hð w

öšœ U?¾H « q? √ v ≈

1981 Ë 1965 Ë 1952 «u?MÝ ‰ö?š ¡UC?O³? « 1957 WMÝ wNOÐË√ ÍbŽ œd9 sŽ öC U?? ??¹—U??ð √d???I??½ U??E??×??K?? « Ác???¼ q?? w??H?? ¨1958 ÂU?Ž

…Q?ÞË V?³? ?Ð X?½U? ¨»d?G?*« U?N? d?Ž w?²? « W?O?łU?−?²?Šô«

w ÊuJ?¹ W{UH²½ö? wzUM³ « ‰U?:« Ê√ UL ¨«dI U?¼d¦ √Ë

n?A?J?ð w?²? « ôu?×?²? « Ë À«bŠ_« s? U?ÝU?O?Ýu?O?Ýu?Ý

‚U?L?Ž√ s?L? ¨U?NF? n?O?J?²? « d? ?ŽË W?O?AO?F?*« ·Ëd?E? «

…uH?BÐ Ë√ wz«uA?F « sJ ? «Ë `OHB? « ¡UOŠ√ s V? UG «

ÍbO? Ð U½¬Ë …d?HOM? Ð ö³? ÀbŠ U Ë Æ‰ö?²šô« Ë VD?F «

„u?K?? ?K? v? Ë_« «—«d??A? « o?K??D?M?ð w??B?I?*« g? U??N? «

ÆWOLM² « l¹—UA UNðQDš√ w² « ôU:« s ‰uI «

ÆwÐdG*« ÃU−²Šù« WO UM¹b œ«b² « u¼ wMH¹≈

¨ UłU−²Šô« Ác¼ oKDMð Êb*« g «u¼ sL ¢¨włU−²Šô«

Ë ¨Èd?GB? « Ë Èd³?J « U?{U?H²?½ô« s “ ÃU?²½≈ ◊Ëd?ý Ê≈

Êe?<« Ê√ `O?× ¨W?¹Ë«d×?B « ÊËR?AK? «c?¼ v??K?Ž ¡U?C??I? « w?? U? b?Š v?? « `?$

vK?F ÆWÐ—U?G*« w?ŽËË WOM?¼– w —b−?² Ë

ÍdDF « rOŠd «b³Ž

r?N²? “√ Ê√ «u?F¹ Ê√ Âu?O? « 5?O½«d?L?ŽU³? « X????ÐU????ž 5????Š

1969 W????M????Ý l???? √b????Ð

ÊU?³??Ýù« ÃËd?š ‚U?H??ð≈ s?Ž r?N?²??O?K?O??¦?9 U??O?K??O?¦??L?²?? « Èu? √ r??N? X??½U? U?? b?F??Ð

Íc « w?½u¼—e? « w ö?O'« W? dŠ Ë

1873 ÂUF? « w ”U?HÐ

—«b « U{UH²½« rŁ ¨1904 WMÝ ‰öš g «d0 5O UJÝù« ¨1984 Ë

n¹d « W{UH²½« Ë

s ¡b?³ « ‰«RÝ ÕdÞ …œU?ŽSÐ `LK?*« «c¼ sŽ dO?³F² « s?J1

q?zU?ÝË Êu?J?K?1 ô s? ÍËQ?ð w??²? « ôU?:« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð

Íc? « Íe d?*« l «b? « U? Ë øWÐ—U?G*« Z?²×?¹ «–U?LK? ¨b¹b?ł

Ÿu?L−? w U?NM?J ¨i? UM?²ð Ë Ÿu?M²?ð ¨W³?O ? « s “ ö?³

ÆÁ«d ù« Ë ÃU²½ù«

„UM?¼ ødOO?G²? UÐ 5³? UD Ë s?¹d¼UE?² Êułd? ¹ r?NKF?−¹

ÊuJL? w U I½ô« `?LK*« sŽ nAJ?ð ¨U¼e¹U9 Ë UN? ö²š«

X?½U ¨W?O?ÝUÝ_« W?O? öN?²Ýô« œ«u?*« ÊU?LŁ√ w? …œU?¹e U?

qFH « ¡U?M³½« ◊dý dO H?ð w dC×¹ tOłË V³?Ý s d¦ √ ◊d?A? « q?E¹ p? – s? r?žd? U?Ð sJ? ¨»d?G?*U?Ð w?łU−?²?Šô«

1984 Ë1981 U?{UH?²?½« WŽU?M? w U?LÝU?Š «d?BM?Ž w? «u?ð ÂU Q? ¨W?³?O? ? «Ë œdL?²? « U? d?Š U?NK?³? Ë ¨1990

s dO¦ w ¡ö?−Ð Õô U «c¼ Ë ÆwÐdG*« lL²−?LK ÍuOMÐ

qzU?³I? « 5Ð U ö?F « e?²Nð …—U?² ¨w?ÐdG*« s? e « U?E(

ÆÃU?−?²Šô« ÃU?²?½≈ w? …u ◊Ëd?A? « d?¦ √ s? w?ŽU?L²?łô«

Êu?O½«d?LŽU?³ « Ãd?š «–S ¨Êe?<« ÊUO?Ž√Ë

Ãd? ð W?O?½e?<« nK?J? UÐ ¡U? u? « —cF?ðË ·U?H?'« «uM?Ý

œ«u?*« —U?F?Ý√ l?Hðd?ðË W?O?z«d?A? « …—b?I? « »d?Cð U? b?M?F?

WD?K « l W?O(UB? U öŽ Ë√ WK?O³ «œU%« —U?Þ≈ w

w U u?Bš ¨WFO³? « ‰U− v ≈ WŽUD? « ‰U− s qzU?³I «

b? Q²?¹ Ë »Ëd?A « ¡U?*« v? ≈ ‰u u? « —c?F²?¹ Ë ¨W?OÝU?Ý_«

VO?ðdð w ¡U?×KB? «Ë U¹«Ëe? « —Ëb ‰UH?ž≈ U/Ëœ ¨W¹e? d*«

r?N?O?K?Ž «b?G? ÃU−?²?Šù« q?ł√ s? ·ôüU?Ð

¡«dł W?O½e?<« WD?K ? « vK?Ž √dD?ð w²? « nF?C « U?E(

¨ r?NO? ≈ U?NI?¹dÞ Q?D?š√ W¹d?A?³ « W?O?LM?² « Ê√ ”u?L?K*U?Ð

s? nO?H ?² « q? _« vK?Ž Ë√ UŽ«e?M « u?× Ë U?H U?×²? «

Æt² œ …—«œ≈ ‰uŠ Ÿ«d Ë√ rJ(« w ‰UI²½«

Ë ‰U?J?ý_« n?K?²? ?0 5?−?²?×? W?Ð—U?G?*« Ãd? ?¹ c?¾?M?O?Š

w U? I?½ô« lL?²:« U?½uJ? 5Ð ÷—U?F²? « «–≈ Ë ÆUN?ðbŠ

s? “ w? l?I?ð X½U? ÃU?−?²?Šô« Ë œd?L?²? « U d?Š V?K?žQ?

ÆdOOG² UÐ 5³ UD Ë rN{UF² « sŽ s¹d³F UÝ—UL*«

ÃU?−?²?Šô« ÊQ?Ð ‰u?I? « s?J?1 q?N? ¨W?¹—«d?L?²?Ýô« d?Ý u?¼

s d?O¦? w Êu?J¹ wÐd?G*« ÃU?−²ŠôU? ¨·UH?'«Ë d ?F «

…œUŽ≈ «—U? w «dO?¦ o ?M « bOH?ð WO{—U?Fð WÝ—UL?L

U? d?(« d¦? √ Ê≈ q?Ð ¨g?OL?N?²? « Ë dI?H? « …u?IÐ Ád?¼«u?þ

rN?KO UÝ— W?¹uIð w U?ÝUÝ√ —«dI « ŸU?M bOH?ð Ë ¨ÃU²½ù«

q?ł√ s X?½U w?ÐdF? « r U?F « U?¼bN?ý w²? « WO?łU−?²Šô«

ÍQ ø“ËU?−²? « Ë dOG?² « ‰u?FH ¡U?DÐ≈ Ë W¹e? d « Ë W?¹œU*«

«d??²?H?? « s?? o??³?Ý U??L??O? W??O??ÝU??O? ?? « u?¼ Âu?O « ÕËd?D?*« ‰«R? «Ë ¨W?O? ?¹—U²? « …œuI?H*« «c? « ¡UM?Ð …œUŽ≈ U?M s?J1 n?O ŒuOý ‰bÐ WLKF²*« V? M « vKŽ œUL²ŽùUÐ

r?N?O?K?¦?2 »U?? ?²?½≈ s?Ž Êö?Žû? ÃËd?)« »—U??& s??? …œU??H???²??Ýù«Ë 5??O???I??O???I??(« Æa¹—U² «

ŸUL²łô« rKŽ w YŠUÐ –U²Ý√ æ

n U?×²ð Èdš√ …—U?ð Ë ¨Êe<« 5Ð Ë UN?MOÐ Ë√ UN?MOÐ UL?O

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

7 *

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

qO‡‡‡K « l‡‡³Ý rO¼«d‡‡Ð

ÊUJ rN kH×¹ qJAÐ Ê«dLŽUÐ X¹QÐ W Ëb « W öŽ w Í—cł qJAÐ dEM « …œUŽ≈ ÂuO « »uKD*« rN² «d Ë rNð«ËdŁË rN uIŠ 5OK √ d?L?Ž …U?ÝQ?? s?Ž w?K?³?I? « X?L?B?? « Ë√ w?−?L?N? « n «u?0 dO c?²K ÃU?²Š√ ô w?KF ¨s? e « s «œu?IŽ WO{U*« WŁö¦ « «uM ? « WKOÞ WOÝUO « »«eŠ_« n? «u X?½U? b?I ¨Ê«d?L?ŽU?Ð X¹¬ U?łU?−?²Š« s? w «d²?ýô« —U O «Ë ‰öI² ?Ýù« Ë WOLM² «Ë W? «bF « W?O?³?F?A? « W? d??(«Ë w? «d?²?ýô« œU?%ô«Ë b?Šu?*« dOž ¨¢nŠe « ÂU¹√¢ UNK XHK ð b Ë ¨W¹UGK W¹e ÊU*d³? « w ¡UJ³?K WŁ—UJ? « bFÐ XIÐU? ð UNK? UN½√ Âu?L;« ‚U?³ ? « sŽ p?O¼U?½ ¨w «u?*« ¡UF?Ð—_« Âu¹ oK?D½« Íc « W¹u?ÐU ²?½ù« W¹uÝUO? « WOH?K)« Í– W?O?½«b?O? «—U?¹“ r?O?E?M?ð ‰öš s? U?N?M?O?Ð U?L?O? ÆWÐuJM*« WM¹bLK v? ≈ a??¹—U?²? « W??ŽU?Ý »—U?I?Ž …œU??Ž≈ W?O? ËR?? ? Ê≈ UM?½b s d?O³ b?N' ÃU?²% ¨W×?O×B? « UN²?NłË ¡w?A « Æ «—«d?I « w? …√dłË w?ÞUF?² « w? WL?JŠË Âu?¹ Àb?Š U? Ê√ ¨q? _« v?K?Ž w?? W?³? ?M? U?Ð b?O? _« w? dO?³? ‰u% s?Ž `?¹d? ÊöŽ≈ œu?Ý_« X?³ ? « V?K??D?*« Ê≈ ¨W?? Ëb? « l?? 5?O??½«d?L?ŽU??³? U??M?²?? ö?Ž ¢ Ë√ ¢W? UL?Ž ¢ œd−? bF?¹ r w? W³? M? UÐ w?ÝUÝ_« Ë√ ¢W?O×? U b?š¢ Ë√ ¢wK?ŠUÝ o?¹dÞ¢ Ë√ ¢¡U?MO? d?E?M? « …œU?Ž≈ ÂuO? « »u?K?D?*« ¨ ¢5?K?D?FL?K? q?G?ý¢ k??H?×??¹ q?J??A??Ð W? ö??F? « Ác??¼ w?? Í—c?ł q??J?A??Ð rN?ð«ËdŁË r?N uI?Š 5O?K √ ÊUJ? 5?O½«dL?ŽU³?K ÆrN² «d Ë ‚uI( wÐdG*« e dLK wM ≈ ÍbOÝ Ÿd fOz— fÝR uCŽË wMÞu « V²J*« uCŽË ÊU ½ù«

Ê«dLŽUÐ X¹¬ wM ≈ ÍbOÝ WOK;« W¹—UðdJ K t UI²Ž≈ q³ qOK « l³Ý s cš√ `¹dB² « æ

qOK « l³Ý rO¼«dÐ

q?????L????×?????²????ð

X?¹¬ W??M? U??Ý Èb? Á—Ëœ V?F?? w? ??¹—U?²? « q??O? ??²?*«

W¹—U²¹dJ « w ÝR b ?Š√ ‰U …b¹d−K `¹dBð w

WHI¦*« V M «

v?K??Ž œd?L??²? « u??×?½ U??N?ŠËe?½ Y??O?Š s?? ¨Ê«d?L??ŽU?Ð

Ê√ò ¨qOK « l³Ý rO¼«dÐ Ê«d ?LŽUÐ X¹_ wMH¹ù WOK;«

V??? ???Š q??? ®

U?LO? —«d?I U?Ð ‰ö?I²?Ýù«Ë Íe d?*« ÂU?EM? « œ«b?³²?Ý«

U u¹ q?EOÝ ¨œuÝ_« X³? UÐ tO?KŽ `KDB?¹ UÐ U

©t??B???B?? ??ð

oK?F²?¹ UL?O U u?Bš ¨w?K;« ÊQA? « dO?Ðbð h? ¹

f?O ¨p? c W?OM?Þu «Ë W?O?½«dL?ŽU³? « …d «c? UÐ U?I U?Ž

W???O??? ËR??? ???

W?M¹b?*« ¡U?MO? …d? U×? s?Jð r? ÆW?OK?;« «Ëd?¦ U?Ð

WO?AŠË s? ÂuO? « p – w? l Ë U ‰u?¼ V³? Ð j?I

w??? …d???O???³???

r?ž—

·dÞ s WOŽU?L²ł« WOHKš Í– nK l w ?ÞUF² « w

v?KŽ t?I?OI?%

s Æf?HM « «c?N «—UC?×²Ý« U?/≈ Ë UO¦?³Ž ≠Ëb³?¹U

¨l? «u « ÷—√

- w²? « WI?¹dD?K d?EM U?ÐË Êe<« q?šbð ÊS? ¨t²?Nł

…bO √ WFOD bO Qð ÊËbÐ qJAOÝ ¨ 2008 uO½u¹

«c??¼ Ê√ d???O??ž

t?¹b W?O ?¹—U²? « ö¦?L²? « —uC?Š ¡ö−?Ð b R?ð UN?Ð

V M U?MOÞUFð w …b?¹bł WKŠd W¹«bÐË W ?KŠd l

œu????????N????????:«

¢ Íc?H??M? d?? √ b?I? ∫Ê«d??L?ŽU?Ð X??¹¬ W?K??O?³? ÊQ??A?Ð

Æ¢Ê«dLŽUÐ X¹¬Ë wM ≈ ÍbOÝ nK ¢ l

v?? ≈ ÃU??²??×??¹

X?¹¬ w?? X? d?²?? « w?²?? « ¢ W?O?½U?? ?½ù« b?{ r??z«d?'«

u¼ b?O √ øn?K*« oŠ w? dO?BI?² UÐ ·«d?²Ž« «c?¼ q¼ q UF²? « Ê√ u¼ tOKŽ eO d ?² « wG³M¹ Íc « s ?J ¨p c

_ «—«d?? t?M?? W??O?K??;« «Ëd?¦?? « ÃËd??š l?M?? Ë

a¹—Uð Ê_ ¨w W³ M UÐ r¼_« u¼ «c¼Ë ¨sJ Ë ¨W Ëb «

¨q??L??J? q??F??

«u b rN½√ v?KŽ q¹U³I « dz«dŠ dO c ?ð vKŽ Ê«dLŽUÐ

„—«b??????????²?????????¹

r?N½_Ë ¨s?N U?LŽ√ s? ¢Ê«d?LŽU?Ð X¹¬ —Ëc?ł Ÿö²? ô ¢

WO?ÝUOÝË WO? ¹—Uð WO?HK Ð ¢Ê«d?LŽUÐ X¹¬ n?K ¢ l

¡U????????D????????š_«

¢WI½e? « ¢ ¡UMÐ√ rN³?Kž√ Ê_Ë ¨WH½√ ÊuJ ?K1 ô ‘uŠË

l{Ë w? dJH½ U?M UL?MOŠ ¨UM?Ž U U9 W?³zUž sJ?ð r

W??O?? ??¹—U??²?? «

Ê√ «Ëb?I²?Ž« ¨r?NðU?N? _ U³?Š r?NÐu?K? w Êu?K?L×?¹ ô

lOL'« d c¹Ë ¨¢WOK;« W¹—UðdJ K ¢ v Ë_« UM³K «

X?¹¬ a?¹—U?ð s? W?L?ÝU?Š U?E?( w? X?³?J?ð—« w?²? «

r?²¹ U?O½«d?LŽU?³ « »u?K s? W ËU?I*« —Ëc?ł Ÿö²? «

ÊU??O?³?? « W?ÐU??¦?0 d??³?²??Ž« Íc? « ¨q??¹d?Ð√

b?M??Ž ¢ Â«Ëb? « v?K?Ž …d??{U?Š X?½U?? w?²? « ¨Ê«d?L??ŽU?Ð

sJK?²1 U ”b √ fO ?½bðË sN² «d ”Ëœ o ?¹dÞ sŽ

t²?³ ?MÐ wH?² « ¨w?IO? M²? « —UÞù« «c?N w ?OÝQ?² «

ÊU?O?Ð Ê√

ÆdŽUA « d?O³Fð V ×?Ð ¢rMG*« bMŽ ¢ X?ÐUž Ë ¢vžu «

r???ž— Êe???<« Ê√ `??C???²???¹ U???M???¼Ë Æs???N?? d???ý u???¼Ë

„—«bð -U? ÊUŽdÝ t½√ d?Ož ¨wM? ≈ ÍbOÝ ‰U−? v ≈

wÝdJ? « ¢ oDM l lD?I « v ≈ Ê«dLŽUÐ X ?¹¬ ÃU²×¹

¨Ê«d?LŽU?Ð X¹P?Ð t?² ö?Ž w? w ?¹—U²?K? Á—UC?×²?Ý«

UN U?− v ≈ WOC?I « W³ M?Ð oŠö « ÊUO³? « w d _«

ô t?½_ ¨rN?LN?ð «—«dI?Ð d _« o?KF?²¹ U? bM?Ž ¢⁄—UH? «

w X U bI ¨«bOł a¹—U ?² « ”Ë—œ VŽu² ¹ r

X??¹¬ ≠w??M?? ≈ Íb??O??Ý u???¼Ë l??Ý«u?? «Ë `??O??×??B?? «

s d?¦ √ WL?KE s?Ž l «b¹ U?B ý —u?B²½ Ê√ s?J1

ÊËbI²F¹ rN½≈ ¢ œuÝ_« X³ ? « U¹U×{ UO²H « bŠ√

ÆÊ«dLŽUÐ

¢ w?Ðd?G?*« w?ł—«b? « q?¦?*« t?MŽ d?³?F?¹U? u?¼Ë U?N?K?¼√

d¦ √ ÂuO « w½≈ tK «Ë ¨WI¹dD « ÁcNÐ UM½u³¼dOÝ rN½√

p? c ¨t?łu?² « «c?¼ …—u?D?š „—œ√ t²?N?ł s ¨Êe?<«

sJ1 ô UL? ¨¢tOÐ »ËdC wK « dO ?ž œËe*UÐ ”UŠU

Æ¢UM²OC qł√ s u*« vKŽ U «b ≈Ë U eŽ

X½U? w²? « ¢W¹œU?³ U?Ð UM? ÊQý ô ¢ t?½√ vK?Ž `K?¹ ÊU

w?ÝP0 ‚«e?ð—ù« r?NL?¼ q? ’U? ý√ v?K?Ž ‰uF?½ Ê√

s U?MŽ«d? w ¨Â«Ëb « v?KŽ «d?{UŠ ÊU w? ¹—U?² «

X??¹ü w?−??O?ð«d??²?Ýù« o??L?F?? « Â«Ëb? « v??K?Ž q??J?A??ð

W?O?H?K ?Ð Ë√ W?O?ÝU?O?Ý WO?H?K? ?Ð ¡«u?Ý Ê«dL?ŽU?Ð X?¹¬

…¡«d …œUŽ≈ v ≈ ÂuO « W ?łU(« Ë ¨ «c « oOI% qł√

d?LF?² ?*« W? ËUI? W? dŠ X?IK?D?½« UN?M?L ¨Ê«d?LŽU?Ð

5KŽUH « s b¹bF « W Ëd¼ «dO¦ wM*¬ bI ÆW¹œUB² «

Í√ s? ÕU?(≈ d¦? √ w? Ëb?³ð ¨ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹¬ a?¹—U?ð

w?² « ¨w?M? ≈ ÍbO?Ý W?M¹b?0 d? uŠ Íc? « w?½U³?Ýù«

w² « W?1d'« w ¡U dý r¼d ?³²Ž√ s¹c « 5O?ÝUO «

Æ”U WO UHð« dŁ≈ vKŽ ¨ 1969 WMÝ U¼—œUž

U? ≈ ¨w?M ≈ Íb?O? ?Ð uO?½u?¹

07 X?³ ? « Âu?¹ X?³J?ð—«

wÞUFð w? ”Ë—œ »UFO²Ý« v ≈ ÃU²× ?½ ¨vC X Ë w ¨ UH U×² « ¡UMÐ w ? ¨W¹e d*« WDK « l œ«bł_«

w? …uI?Ð d?{UŠ w? ?¹—U²? « bF?³? « Ê√ bI?²?Ž« ¨ÂuO? «

q?šb?² « W?K?O? lL?I? « …e?Nł√ l? w?K?FH? « r?N?¾Þ«u?²?Ð

¨d?O³? ÍdJ? œuN?− «c?¼Ë ÆÆÆdšü« l? œËb(« r?Ý—

Ê√ WE( pý√ ô ¨œuÝ_« X³ « Âu¹ ÀbŠ Íc « «c¼

åwG¹“U _« r UF «ò ‡ ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³ W¹œU%≈ o M Ë Ê«dLŽUÐ X¹QÐ 7O² ≈ WŽULł fOz— VzU½ ¨sC ≈ dLŽ

WOÝUO « WOKO¦L² « qJA w½UFð Ê«dLŽUÐ X¹√ Ê«d ?? L?ŽU ?? Ð X ?¹√ …d ?? {U ?Š À«b ?? Š√ ÊËd ? ?? H?ð U ?? 0 æ

X?¹√ a?¹—U?ð «Ë¡d?I?¹ Ê√ Âö?J? « «c?¼ ö?¦? Êu?I?K?D?¹

d????Ý√Ë ¨w????J????K????*« g????O????'«

…—œU???³???*« s???Ž Êu????Łb???×???²???¹Ë

Íb?F? ? « Ê«u?¹b? « »U?² «u?F?ł«d?¹ Ê√ Ë Ê«d?L?ŽU?Ð

t?ł«uð Ê√ q?I?F¹ö? ¨W? ËUI?*«

w² « W¹dA³ « WOLM²K WOMÞu «

øwMH¹≈

¨f b?½_« w ¢W?łUN?M ¢ 5?O½«dL?ŽU³? « a¹—U?ð sŽË

ÆqJA? « «cNÐ U¼¡UO? Ë√ W Ëb «

V?¼cð U?N?Ž—U?A r?E?F? X½U?

X??¹√ …d?{U??Š w?M??H??¹≈ w? l?? ËU? Ê√ b??I?²??Ž√ ææ

«u???? √ X??? U????F???ð U????L???K???? t???½√ n????O??? Í—œ√ ôË

W?? 'U ?F?? s ?J?? 1 n ?O?? æ

eF*«Ë q?×M « l¹—UA? rŽœ w

UłU?−²?Šù« s ÊU U?LŽ tK?B s?J1 ô Ê«dL?ŽUÐ

UM?½uLN²?¹ Êe<« U d?Bð tłË w 5 ?O½«dLŽU?³ «

øÊ–≈ qJA*«

q?ł« s o?H?M?ð Èdš√ ‰«u? √ Ë

dO?Ł√ w² «Ë ¨q?J WI?DM?*« a¹—Uð s?ŽË q³ U? w

Ác?¼ øqB?HM?MÝ «–U?L?Ž ‰¡U ?ð√ UM?¼Ë ¨‰UB?H½ùU?Ð

X??????¹√ Ê√ r??????J????? b?????? ƒ√ ææ

U????¹d????O???)«Ë ¢‰U????H????Þô« —«œ

W Ëb « ·dÞ s ? Èb vIKð r Ë V UD ?*« fH½ tO

‰UBH½ù« W?LNðË ¨»dG*« …bŠË w UM ?ðu Ë UM{—√

Âu????O??? « Êu????Ž«Ë Ê«d????L???ŽU????Ð

d???¹b???³???ð „U???M??¼ ¢W???O??? ö???Ýô«

b?¹b& v? ≈ »U?³A? « w?FÝ „U?M?¼ p – s? d?¦ √ q?Ð

»uFA « …u? Ë WO Ëb « U öF « ¨ÊU ? e « U¼“ËU&

«u?? d??²?¹ s?? r??N?? U??O?ÝU??O??Ý

X?K?A? W??D?)« Ác?¼Ë ‰«u? ú?

5?O?½«d?L?ŽU?³? « ŸU?L?ł≈ ‰ö?š s? ·ö?Ý_« »U?D?š

W?O?LM?ðË W?O?K;« W?O?Þ«d?I?1b « f?Ý√ v?K?Ž eJ?ðd?ð

w???ÝU??O???Ý —U???Þ≈ Í_ W?? d???

U?????N????M????? Èe?????N????²????? ????¹ q?????Ð

Íc «Ë ¨¢UO ½U ËdÐ¢ wMFð w² « W ULF « VKD vKŽ

j?O??;« »u?F?ý s??L?{ s?×?½Ë ¨W??¹d?A?³?? « œ—«u?*«

rN?K « ¨rN?³ UD v?KŽ »u d?K

r²?¹ Ê√ ÷uF ¨Êu ?O½«dLŽU?³ «

X¹« X?KF?ł UN½√ «—U?³²?Ž« WO?ÐdG*« W? Ëb « ‚Ëd?¹ r

q?²?J?²? « w?C?²?I?ð W??O?*U?F? « …—Ëd?C? U? w? ?K?Þ_«

w??M?³??²??¹ —U?Þ≈ „U??M?¼ ÊU?? «–≈

W? Uš ÆW?¹uL?Mð l?¹—UA? ¡UM?Ð

V? UD? WO?Fłd? Ê√ rž— ¨X?O?½e²? WF?ÐUð Ê«d?LŽU?Ð

»dG?*« w t?AOF?½ Íc « ‰UJ?ýù« Ê√dO?ž ¨wLO?K ù«

”U?? ‚U??H??ð« œu??M???Ð c??O??H??M??ð

j¹dý v?KŽ d u²ð WI?DM*« Ê√Ë

w?M? « ‰ö?I?²?Ý« W?I?O?ŁË s? o?K?D?M?ð Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√

«Ëe?½ vK?Ž e?O d?²? «Ë U ?ÝR*« W? Ëœ »U?Ož u?¼

…b???×???²????*« 3_« o???O???Ł«u??? Ë

»U³ý qOGAð t½UJ SÐ wKŠUÝ

wM? « qF−?Ð WOÐd?G*« W Ëb « Â«e ?² « sL?C²ð w?² «Ë

5???O??ÝU???O?? ??? « 5???K??ŽU???H??? « v??K???ŽË Æ’U?? ???ý_«

¨W?OK? _« »uF?A U?Ð W U?)«

¨ «—UL¦²Ýô« lO−A²Ð WIDM*«

ÂöŽô«Ë W? U×?B « t?O ≈ d?OA?ð r U? «c¼Ë ¨U?LO?K ≈

W?? Ëœ a??O??Ýd??ð √b??³?? s??Ž ŸU?? b?? « 5??O?? u??I??(«Ë

¨b???I???²???Ž√ ö??? p??? – ÊËœ U??? √

W?ID?M?*« X?{dŽ U?O? U? dN?þ

X? O? Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ V? UD? Ê√ p – ¨W? UŽ W?HB?Ð

Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ w? U?M?O? ≈ W??³? ?M? U?³? ¨ U? ?ÝR?*«

s «ËœU?H²Ý≈ Êu?O½«d?LŽU³? U

s? r?Žb??Ð W?¹—U?I?Ž U??Ð—U?C?*

Êu?³?K??D?¹ r?¼Ë

„UM¼ fO? ¨WOÝUO « WOK ?O¦L² « qJA s ? w½UF½

U?? b?M??Ž W?I??ÐU?? ? « »—U??−?²?? «

s?? r??Žb??ÐË Êe???<« U??O??Ðu??

W?O U?Hð« W? Ëb « X?F ËË ¨¡«d?×B? «Ë wM?H¹≈ r?OK? SÐ

ÂuO? « „UM?N ¨W?OK;« W?DK? «

q?F? œ— U? √ Æ w?M? « r?OK? U?Ð X? e?²? «Ë

ÃU−²Š«Ë ¨wÝUO « —«dI ? « VO «Ëœ w UMK¦1 s

«– »«e??Š√ q?F??A? «u??K?L??Š

tO³?Mð rNð«Ëd?Ł ·«eM²Ý« vK ?Ž ÂuO « Ê«dL?ŽUÐ X¹«

«u?I « v? ≈ ‰öI?²Ýù« »e?Š s w? dA?*« tłu?² «

qL×²?ð qŠU « ‰uÞ vK ?Ž wz«uAF « ¡UM ?³ « WŁ—U

sC ≈ dLŽ

1958 W?M?Ý b?M? q??Ð Âu?O? « …b?O? Ë 1969¨”U

s? ÂU?I²?½≈ u?N? w?M? « UłU?−?²?Š« ‰u?Š W?DK? ? «

U?LN? ¡«d×?B? « ŸËdA? Ê√ vK?Ž WO?Ðd?G*« W? ËbK?

W? «b?F?? « v? ≈ w? «d?²??ýô« œU?%ù« v? ≈ W?O?³??F?A? «

qÐ WO ƒu *« s «dO³ «¡e ?ł WOK;« WDK « UNO

q?ł√ s? w?ŽU?? ?*« X?K?A? Ê√ b?F?Ð W?I??D?M?*« ¡U?M?Ð√

Í√Ë ¨Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w?B?I¹ Ê√ t?M?J?1 ô Ád √ ÊU?

¨W?K¼Ë ‰Ë_ ‰U?BH?½ùU?Ð rN?²?LN?ð« w²? « ¨W?OL?M²? «Ë

ÆÆWIDM*UÐ—UL¦²Ý« Í√ n u W−NM2 WDš Ád³²F½

UDK ? « X ËUŠ UL

f?O? Ë W??I?D?M?*« ¡U?M?Ð√ s??¹u?J?ð w?C?²?I??¹ ŸËd?A?

l³?Ý ö √ w¼ W?KO³? ÂuO « X? O Ê«d?LŽUÐ X?¹Q

U?? N?? Ł«Ëd ?? ¦?? Ð ÷—_« Ê√ Ê–≈ ‰u ?? I?? « s ?? J?? 1 q ?? ¼ æ

v?L ?¹U? Ë√ Íu?FL?'« r?O?EM?²? « p?OJ?H?ð W?OK?;« U?N?½√ U b?Š v? ≈ U?N «b?ÐË ¨W?O?K;« W?¹—U?ðd?J ? U?Ð

¨wM ? « W ULŽ VKD ? oOI%

rN UI²Ž≈

…bO?Šu « q?zU³?I «Ë W?OÝU?OÝ W?OF?łd w?¼Ë qzU?³

V????? ³????? Ý w ????? ¼ W ????? O????? M?????? ÞU ????? ³????? «Ë W ????? ¹d ????? ×????? ³????? «

»e ?×?K w ?ÝU ?O? « V ?²?J?*« uC ?Ž r ? —U ?³² ?ŽS ?Ð æ

UN? ÊU Ë ¨W?O Ëœ UO? UHð« X?F Ë w?² « »dG?*« w

ø5O½«dLŽU³ «W{UH²½≈

5?Ð WK?³?K³? « Ÿ—“Ë ¨t? e?Ž sJ?1U? ‰eŽ w? X?×K? √

s? r ?JH ? u ? U ? ¨wÐd ?G?*« w ?G¹“U ? _« w ?Þ«d ?I1b ? «

«u dF?¹ Ê√ WIDM*« »U³ ?ý vKŽË ÊuOÝUO ?Ý ¡ULŽ“

u?¼Ë …Ëd¦? « d?OÐb?ð ¡u?Ý u¼ Âu?O? « ‰UJ?ýù« ææ

w? W??O?{U??*« W?M?? ? « ôU?H??²?Š« Ã–u??/ ÊU?J?? ? «

øÀ«bŠ_« Ác¼

U??¼b??O?? — U???N?? W??O??łu?? u??¹œ≈ Ê«d???L??ŽU??Ð X??¹« Ê√

W U¼ œ—«u? vKŽ d u?²ð WID?M*U ¨ÃU−?²Šù« q √

bŠ v? ≈ „UM?¼ Ê√ 5³?ðË U¼d?OžË ¨

Íc? « œu?N:« v? ≈ d?O?ý√ Ê√ b?Ðô W?¹«b³? « w? ææ

W?O??ÝU?O? ? « U??N?²?Ðd?&Ë Í—U??C?(«Ë w? ?¹—U??²? «

WłU?(« ÊËœ ÂuO? « UN?OK?Ž œUL?²Žù« U?M½U?J S?Ð «bł

…—d?I*« l?¹—U?A*« c?OH?M?ð sŽ U?F?ł«dðË Êu?JÝ U?

ÆrN³¹cFðË

2007uO?½u¹ 30

Ê√ v?KŽ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√ W?I?DM? s? »U³?A? ÁU?M b?Ð

W Ëb? « vKŽ ÂuO? «Ë ÆÆÆ·«dŽ_« s UÝU ?Ý√ WI²³?M*«

V??K???D??½ ô q??zU???³?? s??×??½ ¨W??? Ëb?? « U?? b??? v?? ≈

W? Ëb? « q?L??×?²?ð Ê«—u? W? d?Ð w?M? « s?? q?F?ł U?2

w s?×½ ¨wÝU?O ? « rOE?M²K? …b¹b?ł WO √ f?ÝR½

W¾O¼ fOÝQ²Ð p –Ë 5O½«dLF³K —«c²Žù« WOÐdG*«

d??³??Ž Ÿ«d??B?? « —b??B?? w?¼ U??M??ðËd??Ł ¨ U?? b??B?? «

Ê√ dN?þ Íc «Ë ¨l? Ë U U?LO? WK U?J « U?N²?O ËR?

Y?O?Š wK?³?I? « r?O?EM?²? « p?O?JH?ð c?M? U?N?O ≈ W?łU?Š

—dC? « d³łË Ê«d?LŽUÐ X?¹√ l W(UB?LK W? Uš

sÐ«¢ q¦ Êuš—R t³² ? U v ≈ U½bŽ «–≈Ë ¨a¹—U² «

s??J??1 j???G??{ W?? —Ë w?? d???J?? W??I??D??M???*« »U??³??ý

rž— nÝú Ë ¡UB ? ô«Ë gOLN²K W{d ?Ž UM×³ √

¨œu?Ý_« X³? ? « v ≈ U?MO?²? « c?M? UN?I( Íc? «

U d(« l Ÿ«dB « Ê√ ÊËb ?−²Ý r¼dOžË ¢Ê«b¹“

œ—«u U?F³?Þ w¼Ë 5? ƒu ?*« p¹d×?² U?N U?LF?²Ý« Ê√ ÊËœ wM « sŽ «bO ?FÐ UNð«dOš bšQð w ?² « ¡UMO*«

»d?G*« m?¹“U √ d?OÞQ?² U?NÐ U?ML? w²? « «œuN?:«

W??¾?O??¼ Q??A?½√ ”œU?? ?? « b?L??×?? p?K??*U?? n?Ýú?? Ë

‰u??Þ v??K?Ž W?? U??š …Ëd??¦? « v??K??Ž ÊU?? W?O??½e??<«

u?¼Ë ¨W??¹d?B??M?F?? U?Ð W??O?K?š«b?? « …«—«“Ë U?M??²?L??N?ð«

X?ÐUł W?¾?ON? « Ác?¼ Ê√ dO?ž ¨W(U?B?*«Ë ·UB?½ù«

Ê√ Êu?O½«d?LŽU?³? « vK?F Ê«d?LŽU?Ð X?¹QÐ ¨q?ŠU ? «

jG?C « W?DI?½ UF?³Þ w?¼Ë ¨WID?M*« U?NM? bO?H²? ð

W??Ý—U??L??*«Ë r??O??E??M??²? « w?? U??M??I??Š w?? ·U??×??ł≈

…d?{UŠ w?M « ¡U?M?¦²?ÝU?Ð »dG?*« oÞU?M? nK?² ?

- «–U*Ë øfO ? —√ w wŽU³ « q² «–U ?* «u Q ¹

r?N? X??½U? s?¹c? « p?¾?? Ë√ o?L?F? « w? X? ?? w?²? «

WOÐdG*« W ËbK ”—œ wM « w l Ë U Ë ¨WOÝUO «

n?K?? U?O??B? ??ý X? b?? U? b??M?ŽË ¨Ê«d??L?ŽU??Ð X?¹√

U?? d??A?? « d??³?? « V??ŠU?? v??K??Ž i??³??I?? « ¡U??I?? ≈

ÊËœ W??I?D??M??*« «d??O?š s?? …œU??H?²??Ýù« W??×??K?B??

U?M²?Ð—UŠ W?Ð—UG?*« r?OE?Mð v? ≈ vF? ?½ UM? U b?MF?

v?? ≈ Ê«d?L??Ž U?Ð X??¹U??Ð ÊU? ??½ù« ‚u?I??Š U? Ëd??š

ø f??O?ðd?? Ë√ ¢X?O??ðd?? ¢ ”u?Ý w?? W?¹e??O?K??$ù«

‚U?H?ð« b?M? ‰u?F?H?*« Í—U??Ý d? _« «c?¼Ë U?N?²?O?L?M?ð

Íc « wÐdG*« VFA «Ë øÊ«dLŽUÐ X¹√ qFH²Ý «–UL

Íd eMÐ qŠ«d « ÍbŽU w ?MNł«Ë …—u c*« W¾ON «

U?L ¨øt?Š«dÝ ‚ö?Þù X? b w?²? « œuŽu? « w¼U? Ë

Æ”U

‰«R ? « «c¼ ¨WO?ÝUO ? « »«eŠ_« w o ?²¹ bF?¹ r

’U?B²?šù« Âb?Ž qO?³? s? ¨UN? v?MF? ô W?ÐułQ?Ð

- Íc « o «u?² « q √ sŽ U?C¹√ ‰¡U ²?½ Ê√ sJ1

w? dO ?³ q ?JA ?Ð XL ?¼UÝ w ?² « q ? UA ?*« w¼ U ? æ

r??ÝU??Ð U??½u???Ð—U??Š s??¹c?? « p??¾?? Ë√ v??K???Ž t??Šd??D??½

dD?{«Ë ¨WM¹b? UH «u? UN X? O w?M « Ê√Ë

wM « W?OCIÐ v?L ¹U ‰uŠ U?O½U³Ý«Ë »d?G*« 5Ð

Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√ w? U?M? U?Nð« ÊËb?¹d?¹Ë øW?¹d?BM?F? «

X??¹Q? ¨Êu??L?C??*« b?¹d??³?? « d?³??Ž r?N??²?K??Ý«d? v?? ≈

…Ëd??¦?? « w??¼ W?ÐU??łù« U??F??³??Þ ¨…b??×?²??*« 3_« w??

U?M? Ê≈Ë U?C?¹√ W?B?¹uF? « q? U?A?*« 5?Ð s? ææ

øW ?I?D?M?? *U ?Ð W ?O?L?M?²?? « W ?K? d ?Ž

U?NO?K?Ž s?×½ U?M?{—√ Ác¼ r?N? ‰uI?½Ë ¨‰U?B?H½ùU?Ð

c?M?? q?O?J??M?²? «Ë l??L?I? « ö?¹Ë X??ýU?Ž Ê«d?L??ŽU?Ð

W?K?O??ÝË Âu?O? « w?¼ w?²?? «Ë ¨U?¼—œU?B? n?K??²? ?0

¨Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹« …d?{U??Š w?N? w??M? « s?Ž Àb?×??²?½

»e(« ÆÁU?MLÝ— Íc? « —U *« r?L²O?Ý s wðQ?OÝË

X?³? ? « w q?B?ŠU? Ê√ Ë Âu?O? « v? ≈ U?MO?²? ? «

v?K?Ž ÿU?H?×?K? ‰Ëb? « U?N?K??L?F?²? ?ð w?²? « j?G?C? «

¡UCI? « sJ1 tðËd?ŁË tðUO½UJ? SÐ —u c*« v?Ýd*U

…d s d¦ √ V UÞ wÐd ?G*« wG¹“U _« wÞ«dI1b «

’U?š l?{Ë UM? Ê_ W? ¡U? ? ÊËœ d1 s? œu?Ý_«

W Ëb? « XH?²K?² Ê«Ë_« ÊU?Š t½√ bI?²Ž√ ÆU?N(U?B

wI?OI(« qJ?A*« Ê√ dOž ¨g ?OLN²? «Ë W UDF? « vKŽ

wð«c « rJ(« `M Ë WDK «Ë …Ëd¦K ‰œUŽ rO I²Ð

U?M?² «d? ÊU?N?ð ÊQ? …√d?*UÐ U?M?²? ö?ŽË U?M «d?Ž√ w?

…b* «u?MO?Ð b Ë Ê«d?LŽU?Ð X¹√ W?M U?Ý v ≈ W?OÐd?G*«

ÁU& W?OÐd?G*« W? Ëb « w? 5 ƒu? *« W?O½ ¡u?Ý u¼

W? “_ w?I?OI?(« q?(« t?½√ b?O? √Ë ¨»dG?*« U?N?'

Æ«bÐ√ tÐ `L ½ s qJA « «cNÐ

w? U?O??×?C?ð «u? b? r??N?½√ v?K?Ž W?M?Ý 5?? ?L?š

»U³?A « l? q «u²? « »UO?ž Ê√ UL ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√

Êu?J¹ …b?¹bł W?KŠd? q?šb²?Ý w²? « Ê«dL?ŽUÐ X?¹√

WO UBH½ù« WŽeM UÐ Ê«dLŽUÐ X¹√ rN²¹ iF³ « æ

«b¹d?−²? « w Ë ¨W? ËUI?*« w Ë ¨¡«d?×B? « »ËdŠ

r²¹ Ê√ qIF¹ ö …dO³ W “√ qJA¹ b¼«uA « wK UŠ ·d?Þ s? Âu?O?? « Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ U?ŽU?L?ł d??O?O? ?ð

¡U?M??O?*« s?? d?¦?? √ ‚u?I??Š r?N? ÊQ??Ð w?Žu?? « U?N??O?

øÊQA « «c¼ w Êu uIð «–U

rž—Ë ¨Ã—U)« v ? ≈ »dG*« UN?²F³¹ w?² « W¹dJ? F «

U?N? W?O?K √ q?zU?³? Ë w?K? √ V?F?ý rN? o?¹d?D? «Ë

w U?Nðu Ê«d?LŽU?Ð X¹√ ¨t v?MF ô Âö? «c¼ ææ

wÐd?G*« s _« tN?ł«Ë Íc U ÆrN ?AOLN?ð - p – q

WDK « tKCHð U ? u¼Ë WO _UÐ 5 ËdF ’U ý√

ÆUNOKŽ q{UMMÝ …b×²*« 3_« qš«œ oOŁ«u

s?¹c? « v?K?F? ¨W?O?K √ q?zU?³? U?N?½_ ÷—_« W?Ý«b?

d?Ý√Ë ¨¡«d×?B? « »dŠ ¡«b?N?ý dÝ√ w?¼ w?M « w?

¨W?I?D??M?*« —œ«u? Ë »U?³??A? « v?K?Ž œU?L??²?Žù« ÷u?Ž

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

W UO

”uÝ m¹“U « lLIð ”U W uJŠ t H½ a¹—U² « bOF¹ U bMŽ Ë«

WOÐdŽ qzU³

‚—«uD « …œUÐ≈ w r¼U ð ∫ Ê«d √ W¦F³ « Ác¼ ·b¼Ë w U WL UŽ u U UÐ w UN UŠ— WOÐdF « qzU³I « s b Ë jŠ

w?M? « W?M?¹b? Ë W?M? ? « Ác?¼ ôU?H?²?Š« Êu?J?²?Ý

dJÐuÐ dOG½« æ

WO?M ô« WO−?LN « UN?²Šdł Ê«dL?FÐ X¹« qzU?³ Ë

ô Íc «Ë w U*« gO?−K ÊuF « ‰UJý√ q ÂbI?ð X¾² U w² « UNðU?DKÝ —Ëœ ‰UL ≈ ∫‰Ë_« ≠

W?I¹d?D « Ác?NÐ√ ¨ t?²O?½U?Ð“Ë ÍdJ?OM?FK? ¡UO?LF? «

Ê«Ë t? ??H?½ b?O??F?¹ ô a?¹—U??²? « Ê≈ ‰u?I??¹ s?

lL Ë È√d vKŽ ¨ r?N{—√ s r¼dO−NðË ‚—«uD « …œUÐù W d? uH¹ ôË «bNł dšb¹

XK?{U½ w?² « Ê«d?LF?Ð X¹« q?zU³? ÂdJ?ð W¹u? b «

X¹« Ã–u?LM «Ë W U?× ô TD ? …b¹bł ‰UJ?ýQÐ

ø wMÞu « —d×² « qł« s

Ê«dLFÐ X¹« qzU³ ÊQÐ UMLKF¹ a¹—U² U ¨ Ê«dLFÐ

—«dIK a{dð r w² « W?OÝUH « WOK _« W uJŠ Ê«

XK?LŠ w² « W?¹Ë«d×B? « WOG¹“U? ô« qzU³I? « s

Æ rNŠ«Ë—√Ë rNzU bÐ UNMŽ ‚—«uD « l «œ UNCFÐ WOÐdŽ ‰Ëœ s W —UA0Ë rNŠ«Ë—√Ë rN H?½√ rOK ðË ‰UCM « sŽ wK? ² « vKŽ rNKLŠË 5 ËUI?*« Íb¹√ w ∫w½U¦ «≠ Æ WO U*« WOÐd(« W ü« b¹ vKŽ U¼œUB(

W UI?²ÝôUÐ W —UF? « WOFL?²:« W½«œû Ë w³?FA «

w???½U???³???Ýô« s???¹d???L????F???²??? ???*« b???{ Õö??? ??? «

W?LO? '« U? UN?²½ô« s?Ž 5Þ—u?²*« W?³ÝU?× Ë

q?zU?³?I?? « Ê« b? R?¹ p? c? a?¹—U?²? «ËÆw?? ?½d?H? «Ë

·d?Þ s Âö? ²?Ýô« vK?Ž rN?KL?ŠË UN?³?'« …œU ‰U?HG?²Ý« - U?MO?F ?² « …—u?Ł wH?

Ê«d??L?F??Ð X?¹« q??zU?³?? o?×??Ð ÊU? ??½ù« ‚u?I??(

·d?Þ s? …u?I U?Ð U?N?Šö?Ý Ÿe?½ - W?O?½«dL?F?³? «

»d???F?? «Ë ‚—«u???D?? « b???{ w?? U???*« g???O??'« U???N??Ý—U??? w???²?? « «œU???Ðù« q??¼U???& w??Ðd???Ž

«c??¼ w? ??¹—U?²?? « U?¼—«d??I?Ð q?? «u?ð ¨ …b??¼U?:«

W?F?¹—cÐ U?M?O?² ? « W?¹U?N½ w? ”U? q?¼« qzU?³?

U?ÐU?? ?(« W?O??H?B?ð Ë w??K?³?I? « e??O?*« W?ÝU??O?Ý

d¹d×² « gOł —UŁ¬ u× Ë wJK*« gO'« bOŠuð

- YO?Š ¨ u²J?³MO?ð ¨ «dO ¨ «ËUž ¨ w?{—«uð ¨ UJ?M s q? w

1994, 1993,1992 Â«uŽ√

‚—«uD? « ô≈ UN²?O×{ V?¼c¹ r W?¹dBM?Ž WOHB?ð w ¨ UN?KL Q?Ð Èd dO? bðË ¡UO?Š√ …œUÐ≈

U? Ëœ X? ËU W?O?G?¹“U? « q?zU³? 5?Ð W?O? ¹—U?²? «

W?O?½e? ? «R?Þ«u?ð X?9 Ê« W−?O?²?M? « X?½U?J? ¨

W¹dBMŽ U uJŠ Ë W?½UJ²Ýô«Ë ŸuM)«Ë rKE «

w? d¹d?×?²? « gO?ł n?B?I W?O?½U³?Ý« W?O? ½d?

Æ ÊuK « ÷UOÐ ô≈ rN³½– sJ¹ r Ë ¨ »dF «Ë

wŽu « s?J Ë ¨ wG¹“U? « u¼ U qJ? tO UB?¾²Ý«

W?O??K?³??'« U?$« W?I??D?M? Ë r??O?L??K? «Ë Ê—U? e??¹u?Ð

s? WO? ?Ý U³?¼ t?×M? Ë t³?¹—b?ðË w U?*« g?O'« s?¹u?Jð v?K?Ž WO?ÐdF? « ‰Ëb? « XÐ√œ b? Ë

‰U?ł—Ë »U³?A « Èb? ÂuO? « r?þUF?²*« w?G¹“U? ô«

ÊU?J? ? « d?O??−?N?ð r?²? Ê«d?L?F?Ð X??¹ô W?L?šU?²?*«

r Ë ¨ w?ÐdŽ Ë√ w —UÞ —b? w ô≈ W U — t?M oKD?ð r Õö « «c?¼ ÊQÐ ULK?Ž ¨ Õö «

W??O?? ??¹—U??²?? « œU??I??Šô« W??Ž—U??I??0 q??O??H?? b??G?? «

ÊU? UN?MO?ŠÆ rN?ðU?JK?²2 W?ŠU?³²?Ý«Ë rN?F¹Ëd?ðË

l? u?I²? « i? d?ð WO? ?¹—U?ð WO?L?K?Ž UÝ—U?L?0

¢ w??ÝU?H?? « ‰ö?Ž …œU??O?I??Ð ”U? W?? u?J??Š —U?F??ý

Æ r¼dO−NðË rNFL w ô≈ gO'« «c¼ «d³š Âb ² ð

…«ËU *«Ë W «dJ « qł« s q?{UMðË W¹dBMF «Ë

¢ Âu œôË u?¹d U?ÝUH « r? œöÐ «u b?š UÝ«u? «

‰UL ù WO³Fý WM×ý ô≈ b u « «c¼ fO √ ø UMðœUÐ≈ w WL¼U *« w »uFA « —Ëœ ¡Uł qN

d?¹d×?² « g?Oł ¡U?N½« b?FÐ Êu? “UŽ m?¹“U ôU? Æ

ÁœôË« n?I?¦?¹Ë r?K?F?¹ w?ÝU?H? « ÂU?N?*« l?¹“u?ð Í«

Ê√Ë ¨ UM²K² »—bð UNýuOł Ê√ rKFð Ê√ WOÐdF « »uFAK ÊQ¹ r √ ø ÂuL *« wLÝd « —Ëb « ø UMðœUÐ≈ w ô≈ Âb ² ¹ ô Õö Ð œu& UNðU uJŠ

awtamachaght@hotmail.comw —UD « Íœ«Ë“_« æ

„«—b²Ý≈Ë —«c²Ž≈

ÈuŽbÐ tHO?I²ŁË wÝUH « rOKF?ð ‰u1 wÝu «Ë W Ëd?F w¼ UL? Èe¹œ WL ? w¼ Ë ÁbKÐ W? bš

g?OL?N²? « r?ž— rN?²O?ŠU?H v?KŽ Êu?O?½«dL?F³? «

Æa¹—U² « w

s?¹b?ÝU?H? « …ôu? «Ë ‰U?LF? « j?K? ?ðË —U?B?(«Ë

X¹« q?zU³? vK?Ž ÍdJ?OMF? « «u X?L−?¼ U b?MŽ

wÐdG*« VFA « q ÊS ¨ rNÐU — vKŽ s¹b H*«Ë

w¼Ë

ÍdBMF « qBH « W?ÝUOÝ bž q³ Ë Êô« ·dFOÝ

v?²??Š Ë U?O?? ö?š√ ÷Ëd??H?*« s? ÊU??J? ¨ ÂU??O?½

‰bÐ w²? « WOÝUH « WO?K ô« W uJŠ UN?Ý—U9 w² «

UN? O?z— ôË√ Êô W u?J(« q?OI²? ð Ê√ U?OÝU?OÝ

XKI²Ž« ¨ t³BM s t?KOIðË ÍdJOMF « r U% Ê«

dJ?½Ë À«bŠ_« q¼U?& U b?MŽ VF?A « vK?Ž »c

2008

uO½u¹

7 X³? « Âu¹ «d?− Ê«dL?FÐ

«—UÐ r?O¼«dÐ« ‰U¦? « Ê«dLFÐ X?¹« wK{UM? …dOš

‰UBðô« d?¹“Ë UMOK?Ž qD¹ Ê« q³ ö? √ U¼œułË

2007 WMÝ

bO?Šu « rN³?½– ¨ s ( r?O uÐ w?½«bŠu « bL?×

Êô UO?½UŁË vŠd?ł œułuÐ ·d?²FO t?² uJ?Š w

Ÿœuð `Oýd² « UHK Ê√ «uNÝ ¡Uł YOŠ ¨…ezU'« ÁcNÐ 5OMF*«

l? «u « d? ô« W?ÝUO? ? ŸUO?B½ô« «u?C? — rN?½«

v?K?Ž œö?³? « r?J?% b?F??ð r? W?O?ÝU?H? « W? u?J?(«

rÝdÐ WOG¹“U _« W UI¦ « …ezUł qOM `ýd² « ÊöŽù U¼dA½ ’uB Ð …b¹d'« …œ«—≈ sŽ Ã—U)« QD)« dŁ≈ vKŽ q v ≈Ë WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« v ≈ U¼—«c²ŽUÐ …b¹d'« ÂbI²ð ¨ 97 U¼œbŽ w ©b¹b9®

10 ÁUB √ qł¬ ‰öš j³C « WÐU² Èb

s rN½«Ë WO ¹—U² « »—U?−² « s …œUH²Ýô« vKŽ m¹“U? ô« k U?Š ULJ? ¨ 5ðd? d×'« s? «užb?K¹

ÆtKHÝ√ ÊöŽù« w UL uO½u¹

10 u¼ »«uB « Ê√ 5Š w 2008“uO u¹

¨ 5?M?Þ«u*«Ë s?Þu? « ¡«b?Ž« ·d?Þ s? W{Ëd?H?*«

s?? u?¼ Íc?? « U??N? ??O??z— Ê_ w??M? ô« b??O??F?B?? «

‰UC½ vKŽ WO ¹—U?² « œUIŠô« »U× « ·dÞ s

q?O? U?H??²? « q?J?Ð r?K?Ž v?K?Ž Êu??J?¹ Ê« ÷Ëd?H?*«

q?F? U?M?? ?Š ¨q?{U?M?*«Ë `? U?J??*« »u?M?'« q?¼«

2008 u?O½u?¹ 30 Âu?¹ rN?½ö?ŽUÐ Êu?O½«d?L?ŽU³? « WOG¹“U ô« W UI¦ « …ezUł qOM `ýd² « sŽ ÊöŽ≈ 2007 WMÝ rÝdÐ - b‡‡‡¹b‡‡‡L‡‡ð WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK rEM*«Ë Àb;« n¹dA « dONE « s W¦ U¦ « …œU*« UOC²I vKŽ ¡UMÐ ≠ ez«u'« `M ’uB Ð WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK wKš«b « ÂUEM « UOC²I vKŽ ¡UMÐË ≠ Æ©w½Ëd²J ù« bNF*« l u s tKOL% sJ1®WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« …—«œ≈ fK− q³ s tOKŽ ‚œUB*« WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU'UÐ ’U)« ÂUEM « ÂUJŠ_ UI³ÞË ≠ sŽ WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« bOLŽ sKF¹ 2007 WM WOG¹“U ô« W UI¦ « …ezUł qOM `ýd² « »UÐ `² ∫ WOG¹“U ô« W UI¦K W¹d¹bI² « …ezU'« ∫ ôË√ÆWOG¹“U ô« ÊuMH «Ë W UI¦ UÐ ÷uNM « w wHOJ « ÂUNÝù« «– «e−M*«Ë ‰ULŽ_« WOL¼QÐ ·«d²Žô«Ë .dJ² «Ë d¹bI² « tłË vKŽ UŽuL:« Ë√ ’U ýú U¹uMÝ `M9 ∫ WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU'«∫ UO½UŁ ≠ ∫ WO U² « ·UM _« V Š WOG¹“U _UÐ WIKF²*« ôU:« w UŽuL:« Ë√ ’U ýú `M9Ë ª⁄UMOHOð ·d×Ð »u²J*« wG¹“U _« wÐœ_« Ÿ«bÐû WOMÞu « …ezU'« -1 ªÁdOžË ⁄UMOHOð ·d×Ð WOG¹“U ô« w Y×³ «Ë dJHK WOMÞu « …ezU'« -2 ªÈdš√ UG v ≈ WOG¹“U ô« s Ë ¨W¹u Ë_UÐ ⁄UMOHOð ·d×ÐË WOG¹“U ô« v ≈ WLłd²K WOMÞu « …ezU'« -3 ª⁄UMOHOð ·d×Ð rOKF² «Ë WOÐd²K WOMÞu « …ezU'« -4 ªÍdB³ « wFL « ‰UBðô«Ë ÂöŽû WOMÞu « …ezU'« -5 ∫ÊuMHK WOMÞu « …ezU'« -6 ªW¹bOKI² « WOG¹“U ô« WOMž_« nM Æ√ ªW¹dBF « WOG¹“U _« WOMž_« Æ» ªwG¹“U _« rKOH « ÆÃ ª©nMB « «cNÐ ’U)« ÊöŽù« dE½√® wG¹“U _« Õd *« - œ ÆwG¹“U ô« ◊uD LK WOMÞu « …ezU'« -7 ∫ `ýd² « nK .bIð∫ U¦ UŁ Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë wDš VKD sLC²*« `ýd² « nK0 WI d ¨dzUE½ W Lš w WŠd²I*« ‰ULŽ_« ÂbIð ¨3Ë2Ë1 ez«u−K W³ M UÐ ≠√ …dO ? « sŽ …b³½Ë Ü?ODš U³?KÞ `ýd² « n?K qLA?¹Ë ¨WOG¹“U? ú 5¹uÐd²? « 5½uJ*«Ë 5?A²H*«Ë WO?G¹“U _« WG?K « …cðUÝ√ r?Nð wN ¨rO?KF² «Ë W?OÐd² U?Ð W U)« 4 5ðezU?−K W³ ?M UÐ ≠» W —UA*« X³¦ð «œUNýË ¨2007 WMÝ …e−M*« W¹uÐd² « ‰ULŽ_«Ë ”Ë—bK Z b ’d vKŽ öO− ð s dzU?E½ XÝ ¨’UB²šù« ÍË– s WO eð «œUNý ÀöŁË ¨`ýd²LK WOMN*«Ë WOð«c « Æ`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q «c Ë ¨5A²H*« W¾H W³ M UÐ ⁄UMOHOð ·d×Ð gO²H² « d¹—UIðË Ü¼dOÞQð Ë√ WOM¹uJ² « «—Ëb « w a ½ fLšË ¨’U?B²šù« ÍË– s WO eð «œUN?ý ÀöŁË ¨`ýd²LK WOM?N*«Ë WOð«c « …dO « sŽ …c?³½Ë UODš U³KÞ `?ýd² « nK qLA¹ ¨‰UB?ðù«Ë ÂöŽùUÐ W U)« ¨5 …ezU−K W?³ M UÐ ≠Ã ª`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Z b ’d vKŽ ©WOðu Ë√ …—uB Ë√ WOÐU² ® …e−M*« WO öŽù« ‰ULŽ_« s sŽ …c³½Ë w?Dš VKDÐ WŽuH?A ¨Z b ’d vKŽ d?zUE½ fLš w ‰UL?Ž_« ÂbIð ¨WOG¹“U ô« W?¹dBF « WOMž_«Ë WO?G¹“U ô« W¹bOKI?² « WOMž_« wHM? ¨ÊuMHK WOM?Þu « …ezU−K W³? M UÐ ≠œ ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL « W½«e)« kH²%Ë ¨WŽuL:« Ë√ ÊUMHK WOð«c « …dO « W d?ý ÃU²½≈ s Ë W?OG¹“U _« W? UI¦? « Ÿu{u ‰uŠ ¨W?OG¹“U _U?Ð WIÞUM? « ¨WDÝu?²*«Ë ¨WK¹u?D «Ë ¨…dOB?I « ¨2007 rÝd?Ð W−²M?*« Âö _« rN²? ¨wG¹“U? _« rKOH? UÐ W U?)« …ezU−K? W³ M? UÐ W½«e)« kH²%Ë ¨`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Õd²?I*« qLF « s dzUE½ W LšË ¨`ýd²LK WOMN*«Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë ÜODš U³K?Þ `ýd² « nK qLA¹Ë ÜN hšd WBB ² ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL « Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë UODš U³KÞ ©«® tÐ ÂbI²*« WOK _« © «® ◊uD<« sŽ öC ¨`ýd² « nK qLA¹ ¨wG¹“U _« ◊uD<« …ezU' W³ M UÐ ≠ ‡¼ `M bF?Ð UNÐU× √ v ≈ UÞu?D<« lłd²ÝË ©a ≈ ªa M? « œbŽ ¨WOMI² « t?ðUH «u ¨Á“U$≈ a¹—Uð ¨t?Žu{u ¨tH R ® tÐ WI?KF²*« WIO b? « U uKF*UÐ tÐ Âb?I² ◊uD q lH?A¹ Ê√ V−¹Ë ÆUNMŽ …–ušQ*« —uB UÐ bNF*« W½«eš kH²%Ë ¨…ezU'« bFÐ WFÐ«d « WŽU « vKŽ ¨2008uO½u¹ 10 ÁUB √ qł√ ‰öš ¨bNF*UÐ j³C « WÐU² Èb Ÿœuð Ë√ ¨tKHÝ√ Ê«uMF UÐ bNF*« …œULŽ v ≈ WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU−K W×ýd²*« ‰ULŽ_« YF³ð Æ‰«Ëe «

¨WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« Ê«uMF « ◊UÐd « 2055ÆÆ»Æ’ ¨÷U¹d « wŠ ¨ÊU dF « WM¹b ¨wÝUH « ‰öŽ Ÿ—Uý ∫ www.ircam.mabbNFLK w½Ëd²JO ô« l u*«

¡«b?²Ž«Ë Âu?−¼ œu?łu?Ð rK?F¹ ô œö?³? UÐ W?OM? ô« V?½– ô ¡U¹d?Ð«Ë r?N?ðuO?Ð w? 5M? ¬ ÊU?J?Ý vK?Ž

W?ŽËdA?*« r?N³? U?D q?ł« s œ«b?ŠË ÂU?O Âu?¹

dO?G « Ê«d?LF?Ð X¹« q?zU³? ¡UM?Ð« rN?½« ÈuÝ r?N

Õ«d?Ý ‚ö?Þ« qł« s? Ë W?O?LM?²? «Ë W? «dJ? « w?

q UŠ a?¹—Uð rN Êô 5łb?² «Ë i¹Ëd²K 5?KÐU

U? U?N??²?½ô« s?Ž 5? ËR? ??*« W? U? «Ë 5?K?I??²?F?*«

w Ë w³M?łô« ‰ö²Šô« W ËUI w tÐ ÊËd? ²H¹

V?? U??D?? w??¼Ë ÊU?? ??½ô« ‚u??I??( W??L??O?? ??'« Æ W œUŽË WŽËdA UMO? L)« wH q?FH UÐ t ?H½ bOF¹ a?¹—U² « Ê«

ÆW œUB « WOMÞu « ÊuO½«dLŽU³ « qH²?×¹ WMÝ q s uO½u¹

30 Âu¹

U?šd? « X¹«Ë ◊U?−? «Ë ’U?B) q?zU?³? rN?F? Ë

ÊU³Ýô« b{ Ê«dLFÐ X¹« XCH²½« UMOFÐ—ô«Ë

·ö?Š«Ë U?O? UH?ð« r?N?F?L?& r?NK? Ë Ë«d?H?ðË

W?¦? U?¦? « W?O?H? ô« w Âu?O? «Ë ÊU?³?Ýô« d?Šb?½U?

ŸU? b??K? ’U??B?) W?O?? U?H?ð« U??N?L??¼« W?O? ??¹—U?ð

1934 W?M?Ý w l? u?*« „d?²A?*«

…d?J?(« b?{ b??¹b?ł s? Ê«d?L?F?Ð X?¹« i??H?²?M?ð

n?K?Š —UÞ« w?

rK?E « d?ŠbM?OÝË U?L²?Š dB²?M²?ÝË gO?LN?² «Ë

v? « wM? « …œu?FÐ q?H²?% w? ¹—U?²? « X Ëe?O U?ð

ÆUL²Š gOLN² «Ë dNI «Ë

Êu?O?½«dL?ŽU?³? « i? — U? bF?Ð W?O?Ðd?G*« W? Ëb? « nO? sJ? ËÆ sÞu? « Ê«dJ½Ë f?OM?−²? « «¡«dž«

wM ≈ À«bŠ√ U¹U×{ l WOM UCð WK U WO?ÝUO « U?O UF?H «Ë WO?ÐUIM «Ë W?O uI?(«Ë W¹—U ?O « ULO?EM²? «Ë WOG¹“U? _« ULE?M*« s b?¹bF « XL?E½ ¨XO?½e²?Ð »dG?*« „UÞ√ WO?FL?łË ÊU ?½ù« ‚uI( W?OÐd?G*« W?OFL?'«Ë ¨ rO?KF?²K W?OM?Þu « W?ÐUIM? «Ë ¨WO? bI?² « ¨lLI? « …eNł_ wA?Šu « Âu−N « U?¹U×{ l Ë w?M ≈ ÍbOÝ W?M UÝ l s U?C²K W?K U ¨2008 uO½u¹ 22 Âu¹

w r?NI?Š UN²? bI w? Ë ¨WO? UI¦? « Ë WOŽU?L²?łô« Ë W¹œUB?² ô« r?N uI?×Ð 5O?K;« ÊU?J « l?O²9 ·b?N²? ¹ dIH « …dz«œ l ²?ð s¹c « Ê«dLŽUÐ X¹« ¡«dI s lL ? Ë È√d vKŽ VNMð w² « WIDM ?*« «dOš s …œUH²Ýô« ¨rN uH w tðbŠ Ë ¨…—u «“ ¨“b √ ¨d¹œU √ ¨g ? «dL »dG*« oÞUM q ? s 5 œUI « 5K{UM ?*« s œbŽ W —UA WK U ?I « X dŽ b Ë ¨ ¨wM « ÍbOÝ WM¹b u×½ t−²ð Ÿu³Ý√ ·dþ w Ë UNŽu½ s WO½U¦ « WK UI « Ác¼ d³²FðË ÆÆÆ X½«œË—UðË «““—Ë Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b& U?L ÆÁd?OE?½ q w?M UC?ð ÍËbŠË q?Jý s?Ž d³?ŽË wM? UC?² « UN? b¼ X?II?Š WK? UI? U ÆWOMÞu « bz«d'« wKÝ«d q ·dÞ s X9 UO öŽ≈ WK UI « WODGð `² Ë ¨5KI²F*« sŽ Ã«d ù« qł√ s wÐdG*« Êe<« vKŽ jGC ? « nO¦J²Ð W —UA*« ULOEM² « X³ UÞ b Ë «c¼ XI( w² « W¹ËUÝQ*« À«bŠ_« sŽ 5 ËR *« q W³ UF Ë nOMŽ qšbð s WM¹b*« tðbNý U ¡«dł t¹e½ oOI% ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√ q?zU?³ V? UD? ‰U?OŠ U?NðU? «e?² «S?Ð ¡U u? U?Ð WO?ÐdG?*« W? Ëb « s? «u³? U?ÞË Æ UŽU?L'«Ë œ«d? _« œuIŽ s?Ž "UM « wŽUL?'« —dC « d³ł Ë W ?IDMLK? WOFO?³D « œ—«u*« s …œU ?H²ÝôUÐ oK?F²*« oA « U? uBšË ÆgOLN² « s ¡UB? ù« WO?ÝUO? Ð ¨Ê«d?LŽUÐ X?¹√ qzU?³ W?¹œU%≈ ¨¡«d×?B « m?¹“U √ s?Ž —œU ÊU?OÐ œb½ ¨‚U?O ? « fH?½ w Ë w ¨W?OÐdG?*« W ËbK W?O ¹—U?² « WO? ËR *« ö?L× ¨ ¡«d×?B « w w?ÐdG*« Âö?Žù« UNÝd?J¹ w² « W?¹dBM?F «Ë Ë√ s _« WÐ—UI vKŽ fO Ë U ? ÝR*« vKŽ eJðdð o(« WOÞ«dI1b « ¡UMÐ Ê«Ë ¡«d ?×B « rÝUÐ ‰«u _« dOÐbð …U?M w? WO?G¹“U? ô« ¡UB? ≈ ¡«dł s? ¡«d?×B? « tO? gO?Fð Íc? « w ö?Žù« r?O²?F²? « dŁ≈ v?KŽ p? –Ë ÆÊUO?Ž_« ¨U¼dOžË—U³š_«Ë ozUŁu «Ë Z «d³ « w ¢U uKý«¢ W UIŁ U ?¼dJ²% X×³ √ w² «Ë WOÐdG*« WO uB)« ÊuOF « W ËdF*« ¡«d?×BK WO U?I¦ « UO uB)« »U ? Š vKŽ W UI?¦ « Ác¼ f¹dJð ¨—u c ?*« ÊUO³ « V Š ¨w ?MF¹ U2 U* UN?FO−A?ðË ¡«d×B « m?¹“U √ ÁU&« WOÐd?G*« W Ëb « U?N−NM?ð w² « …ôU³ ö? « WOÝUO?Ý ÂU √Ë Æa¹—U²? « d³Ž d?OA?¹ ¨ WO?G¹“U? ô« ÊËœ

W¹Ë«d?×B? « rO? U ú? wJ?K?*« Í—UA?²Ýô« f?K:« w? WO?½U ?(« W−?NK? UÐ v?L ?¹

ÆW¹dBMF «Ë W dH² « ”dJ¹ Íc « l{u « «c¼ ÂU √ Ë rzUI « wÝUO « l{u « p «cÐ öG² ¨ÊUO³ « n?K? dO?Ðb?ð w? «b¹«e?*« ¨t?M? W? ?M?Ð b?¹d'« X?K? u?ð Íc « ¨¡«d?×?B? « m?¹“U √ ÊU?O?Ð V?−ý b? Ë «c?¼ sŽ ¡«d×B « m¹“U √ d³Ž p ? – v ≈ Æ m¹“U _« W UIŁ ÊËœ ¢U uKý«¢ W UIŁ —UC×²Ý« v ?KŽ eJðd¹ Íc « ¡«d×B « rNð«ËdŁ ‰öG²Ý« w ? r¼—uBð o Ë .dJ « gOF « w rN ?IŠ w ¡«d×B «Ë wM ≈ ÊUJÝ …U½UF ? l rNM UCð ‚uIŠ W? UIŁ sŽ ŸU? b « qł« s U?NÐ—UA nK?² 0 WO?(« dzULC? « q Ë W¹uN'« W ? U×B « l? Ë ¨WOFO?³D « ÆWO Ëb « oOŁ«u*« U¼dIð w² « ÊU ½ù« WO ¹—U²? « dŁP*« t ÷dF²ð U ‰öš s ? ¨UN²¹u¼ fLÞË Ê«dLŽUÐ X ?¹_ WO UI¦ « UO uB ?)« ` 0 «œbM Æ¡«d×B «Ë U¹u³ «Ë w² Ë wM ≈ w

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

◊UÐd UÐ UN UGý√ ¡UN½≈ VIŽ W¹d I « «¡UH²šù« s ’U ý_« q W¹ULŠ v ≈ …b×²*« 3_« uŽbð WODÝu² Ë—Ë_« ‰Ëb UÐ 5HD²<« özUŽ

…b¹b?A « …—uD?)UÐ …b?¼UF*« Ác?¼ dIð Y?OŠÆ2006 d³?L ¹œ v?KŽ œb?F²? „UN?²½« w?¼ U?0 W¹d? I? « «¡UH?²šù« W?Ý—UL?* U?¼—U?³?²?Ž« ¨·ËdE? « i?F?Ð w? ¨s?J?1 q?Ð ¨ÊU ?½ù« ‚u?I?Š o(« Ê√ …b¼UF?*« ·d²Fð UL ÆW?O½U ½ù« b{ W1d?ł WÐU¦0 ¨h ý qJ o?KD oŠ u¼ Íd ¡UH²šô ÷d?F² « ÂbŽ w »d(« q¦ ¨W?¹œUŽ dOG « ·ËdE? « w v²Š ‚d K q?ÐU dOž W³ M UÐ ¨…b¼UF*« Ác¼ qJ?A²Ý UL ÆWOzUM¦²Ýù« ôU(« Ë√ Ác¼ W³ UF s Ë W¹U u « s UNMJ9 YO×Ð …bOł …«œ√ ¨‰ËbK Ë wzU?CI « 5 U?:« w w Ëb? « ÊËUF²? « qN ð Ë ¨W?1d'« ¨U?¹U?×?C? « q? …U?½U?F?0 …b?¼UF?*« ·d?²?F?ð U?L? Æw?½U? ?½ù« QA?½√ bI? Ë Æ—dC? « d³?łË WI?OI(«Ë W? «bF? « w r?NI?×ÐË t½Qý s? U2 ¨W¹d I? « «¡UH²šù« WC¼U?M* W¾O¼ ¨…b?¼UF*« ¨‰Ëb « `?K ²ð U?L ÆrK?E²K W?OKF W? d U¹U?×CK `?M1 Ê√ ‰U?−? w W?Žœ«—Ë W? U?F …«œQ?Ð ¨U?N?OK?Ž W? œU?B*« ‰ö?š s? W×{«Ë U?N² UÝ— ÊuJ?ð YO×Ð ¨W¹d ?I « «¡UH²šù« W? ËUI s UNO³Jðd ö ≈ s Ë WO½U ½≈ö « WÝ—UL*« Ác¼ i — w w² « pKð UL?OÝ ¨‰Ëb « nK² v ≈ UNðuŽœ W?Nłu Æ»UIF « v?K?Ž W œU?B?*« Ë l?O u?²?K?

¨UN?ð«– …b?¼U?F*« v?K?Ž l? uð r?

s?Ž ¨W œU?B*« ‰ö?š ¨ŸUM?² ù« l? ¨X Ë Ÿd?Ý√ w …b?¼UF?*« …b¼U?F*« ·b¼Ë Ÿu?{u l? ÷—UF²?ð b UE?H×?²Ð ÂUO?I « ‰u³I W¹d I « «¡UH²šù« WC?¼UM W¾O¼ WOK¼QÐ ·«d²Žù«Ë WOMÞË UF¹dAð —«d ≈ sŽ öC? «c¼ ¨UNO dEM «Ë ÈËUJA « Æd c « WH U « …b¼UF*« qOFH² ¨X Ë »d √ w ¨ włUÐ bOFÝ æ

w «u?F Ë Â√ U?FOL?ł «uK?²

l?O?Lł W?¹U?L?( W?O Ëb? « W?O? U?H?ðù« Íb% ÂU? √ W?O?D?Ýu²? Ë—Ë_« ‰Ëb? «¢

w? «u??¼U?ð r?N??½√ Â√ ¨d?Ý_«

U?O U?F t?² ËU?M?ð Íc « Ÿu?{u*«u?¼ ¨¢Íd ?I? « ¡UH?²šù« s? ’U ?ý_«

‰¡U??? ??²???¹ åøø ¡«d??×???B?? «

·d?Þ s r?EM?*«Ë ¨5H?D²?<« özU?F w?½U¦? « wD?Ýu²? Ë—Ë_« vI?²K?*«

ÆWHOK MÐ

l? W? «dA?Ð ¨Íd? ?I « ¡U?H?²?šù« WC?¼U?M?* WO?D?Ýu?² Ë—Ë_« W?O? «—b?OH? «

s? Y? U¦? « n?O?M?B²? « U? √ `???? _U???Ð Ë√ ¡U????H???²????šÌô«

özUF o?O M² « WM?' l ÊËUF²ÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?I( WO Ëb « WO? «—bOH «

Íd?????? ?????I?????? « ¡U?????H??????šù« ¨ dO³J « ÁUMF0 ·UD²šÌô«Ë

WOÐdG*« W?LEM*«Ë ÊU ½ù« ‚uI( WO?ÐdG*« WOFL'« ¨·UB½ù«Ë WI?OI×K

j???I?? t???Ð œd??H???M??ð Íc??? «Ë

d?CŠ¨ ◊U?Ðd? « WM?¹b?0 X?zUH? « u?O½u?¹

AWAL IDDEREN bL× ÂUD Ð bastam56@gmail.com

wÐdG*« Èb²M*« ¨»dG*UÐ ·UD²šù« U¹U×{Ë dOB*« w uN− 5HD²<« Íc « ¨5HD²<« özUF w½U¦ « wDÝu² Ë—Ë_« vI²K*« ÆÊU ½ù« ‚uI(

14 Ë12 5?Ð U? t²?D?A?½√ b²? «

bIM «Ë WOG¹“U _«

W???O???ÝU??O??? ??? « W???L??E???½_«

¨ÊU? ?½ù« ‚u?I( Í—U?A?²?Ýù« f?K?:« fO?z— ¨w?½“d?Š b?L?Š√ tŠU?²?²? «

W?¹œ«b?³?²??ÝÌô«¨ W?O?Žd?ýö? «

WO «—bOH « W Oz— ¨—uðËœ …dOB½ WLKJÐ eO9 UL ¨‰bF « …—«“Ë sŽ q¦2Ë

u?¼ U??L? ¨ W?¹—u??ðU?²?J??¹b? «

W ?Oz— ¨w{U¹d? « W−¹bšË ¨Íd? I « ¡UH?²šù« WC¼U?M* WOD?Ýu² Ë—Ë_«

W???¹d???O???¼U??L???'« ® ÂU???E???½ Ì « W UŠ w?¼ ¨©WO³O?K « ¡UH?šô

W?LE?M*« W? ?Oz— ¨‘U?OŽu?Ð W?MO? √Ë ¨ÊU ?½ù« ‚u?I( W?OÐd?G?*« WO?FL?'« ÂU¹_« UNðbNý w² « öšb² « nK² XFLł√Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*«

WM?¹b0 ö Uð V?OD « …ezU?' v Ë_«

w?¼ ¨ W _« q? U?J Íd? I? «

»d?G?*« U?¼bN?ý w?²? « U?F?ł«d?² « v?K?Ž ¨s?¹d?{U?(« ŸU?LłS?Ð ¨…—u? c?*«

∫W??O?F??L?ł W?? U?O??{ w? ¨U??¼U?Ð X??¹√

qJ? bLF?²*« VOO?G² « W? UŠ

v? ≈ …œu?F? « b?Š X?K? Ë ¨W? U?F?? « U?¹d?(« ‰U?−? ’u?B? ?Ð ¨«d?šR?

“dÐ√ U¼dOžË W K'« Ác¼ ¨qJOÝ√

WM' q¦2 ¨włUÐ bOFÝ ÆWHOK MÐ nOC¹ UNðœ«—ùË ¨ VFA «

v?I²?K*« ÊU? UL?O ËÆV?¹c?F²? «Ë wH? F?²? « ‰UI?²Žù«Ë ·U?D²?šù« WÝ—U?2

WO? UJ?ý≈ —UŁ√ ¨“U?³¼ W?FL?łuÐ n?D²?<« dO?B s?Ž nA?J «

U¼d¹—U?I² r U?F « ‰Ëœ nK² ?0 WO uI(« U?LEM*« w?K¦2 .bI²? W d

s?¹d?J?H?*«Ë ¡U?DA?M? « X? b?N?²?Ý« w?²? « Íd? I? « ·U?D?²?šù«

sŽ `?BH UÐ W?OÐdG*« W?O uI(« U?OFL'« œd?H½« ¨·UD²?šùUÐ WIK?F²*«

WF?Lłu?Ð wG?¹“U _« q{U?M*«Ë d?JH*« r?NÝ√— v?KŽË ¨m?¹“U _« W d?(« ·uH w? dŽ– s t?ð«– ·UD?²šù« tH?Kš U Ë ¨“U?³¼

·U?B?½ù« W¾?O?¼ U?N?ðœb?Š w²? «Ë ¨W?I? U?F « W?¹d? ?I? « «¡U?H²?šù« ôU?Š

s?Ž Êö?Žù« r?²??¹ r? ¨W? U?Š 66 w? ¨d?O??š_« U?¼d?¹d?I?ð w? ¨W??(U?B?*«Ë

Èb?Š≈ s Ê«u?M?F? « «c¼ X?L?N?K²?Ý≈ dÞ_« X?L{ w?² « …d?(« U ?K'« …—Ëb « UO UF ‰U?Gý√ w W —UA*«

Âb?? ??¹ b?I??½ v?? ≈ W??×??K?*« W??łU??(« s??J? Ë ¨q??J?? w?G??¹“U?? _« ŸËd?A??*« r?????O?????¼U?????H?????*«Ë «Ëœ_« w?????¼U????? …d??¹b?'« W??¹b??I??M? « U??O??J??K? ??*«Ë

WO? Ëb « U?LEM?*« nK?² U?OŽ«œ ¨“U³?¼ WK?zUF Ë W?OG?¹“U _«

d¦ QÐ U¼Ë—b ÊuKšb²*« Ê√ ô≈ ¨UNC¹uFð - WO×{9280 Ê√Ë ¨rNzULÝ√

q?L?Ž «b?I?²M? ¨d? _« «c?¼ s?Ž W?O?Ðd?G?*« W? Ëb « W? ¡U? ? v? ≈

‰öš WKL?F² *« lLI « q?zUÝu Ë U UN²½ù« r−?( dEM UÐ dO¦?JÐ p – s

Ê√Ë U???L??O???Ý ¨ø

W d?(« «—uBð «c Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( Í—UA²Ýù« f?K:«

s ¨·U?D²?šùUÐ WD?³ðd*« U?HK?*« s b¹b?F « Ê√Ë UL?OÝ ¨s? e « s œu?IŽ

—«dL²ÝS?Ð “eF²ð WOG?¹“U _« W d(«

UN²'UF w tLOIð Íc « eOO?L²K «—U³²Ž« ¨WOÐdG*« WO uI(«

UŽUAÐ s t?Ð ◊UŠ√ U Ë ¨n¹d « W{UH²?½« nK ¨‰U¦*« qO³Ý vK?Ž ¨UNMOÐ

U?H?K?L?K? U?N?zU?B? ≈Ë ¨»d?G??*U?Ð Íd? ?I? « ¡U?H?²?šù« U?H?K?*

w ?½d wÐd?G ÊËUF?²Ð »uM?'UÐ d¹d?×² « gO?ł WOH?Bð nK? ¨WO½U? ½≈

ÆWOG¹“U _«

s b?¹bF « W?OHBð n?K Ë ¨¢ÊuO? uJ¹≈¢W?OKL?Ž UNO?KŽ oKÞ√ w?² «Ë w½U?³Ý≈

W??Ý—U??L?*« Êu??J??ð v??²??Š ŸU?³??ðùU??Ð

afran ‰ W???¹“«u???

W?O?ÐöD? «Ë W?¹c?O ö?²? « U? UD? U?Ð «—U??Þ≈ v? ≈ W??A??D??F?²??*« W??ÐU?A?? « UN?²¹u?OŠ s?C% W? öš «—œU?³ Ë

Êu œUI « ¨s¹œuIH*« özUŽ d?³Ž ¨UN w U²š ÊUOÐ w Ë «c¼

¨»d?G*« a?¹—Uð s? …œbF?² q?Š«d w? ¡UC?I « ‚U?D½ Ã—U?š 5¹d?J ?F «

UO½U³?Ý«Ë ’d³ Ë UOMO u?I¹“d¼ UMÝuÐË dz«e?'« s q s

Íc « W?OŽU?L'« dÐU?I*« n?K «c Ë ¨5?KýUH? « 5Ðö?I½ù« VI?Ž U u?BšË

b???I???M??? « ÊU??? «–≈Ë ¨U??N???ð«—œU???³??? Ë

¨UO? dðË U?¹—uÝË U?OÐd? Ë »dG?*«Ë UO?³O? Ë ÊUM?³ Ë ‚«d?F «Ë

nK ‰uŠ tðe$√d¹dIð w Ë «c¼Æs¹dOš_« s¹dNA « w `D « vKŽ vHÞ

“d?H? « w?M?F?¹ w?G¹“U? _« t?L?¼u?H?0

¨W?H?K?² ? «—U? s? ÊU? ?½ù« ‚uI?Š s?Ž ŸU? b? « U?LE?M? Ë

¡U?CI? « ÊU? ½ù« ‚u?I( W?O?ÐdG?*« W?OF?L'« X?³? UÞ ¨Íd? ?I « ¡U?H²?šù«

W³ÝUM0

2008 Ê«uł 14Ë 13Ë 12 ÂU¹√ ◊UÐd U?Ð ÊuFL²:«

45 sL?C²?ð W×zô X? b Y?OŠ ¨rz«d?'« Ác¼ w³?Jðd? W ¡U ?0 wÐd?G*«

w?ÐU−?¹ù« sŽ Y?×³? «Ë nO?MB?² «Ë «—U?? ?*« `??O??×?B??ðË ¨Ád??¹u?D??ðË

¨W?¹d ?I? « «¡UH?²?šô« ‰uŠ w?½U?¦ « w?D?Ýu²? Ë—Ë_« ¡U?IK? «

dýR u¼Ë ¨Êü« b?( œö³ UÐ WLN e? «d qGA¹ rNM? œbŽ ‰«“ô ôËR

W??O?? «—b??H?? « d???¹u??D??ðË ¡U??A??½S??Ð U??N??łU??N???²??Ð« s??Ž d??³??Ž

s¹uJð ÊU*d³ « s WOFL'« X³ UÞ ¨¡UCI « WÐU−²Ý« ÂbŽ bFÐË ¨t² ôœ t

WKOÞ X ËUMð YOŠ ¨W¹d I « «¡UH²šù« b{ WODÝu² Ë—Ë_«

ô≈ ¨—u²Ýb « tOKŽ hM¹ U o Ë «¡UŽœù« Ác¼ w ozUI(« wBI² WM'

W?? d?( f??O??ÝQ?²?? « ÊS?? ¨5? d?? «

ÆWO?MF*« ‰Ëb? « w W¹d? I « «¡UH?²šù« …d¼U?þ WŁö¦? « ÂU¹_«

¡«b?²??Žû? ÊU? ??½ù« ‚u?I?Š s??Ž 5?F? «b?*« ÷d??F?ð u?¼ ÊU?? »«u?'« Ê√

…—Ëd?{ X?×?{√ W?O??G?¹“U? √ W?¹b?I?½ Êu??J??ð Ê√ W??D??¹d??ý s??J?? Ë W??×??K??

lL²:« vKŽ WÝ—UL*« Ác?N …d b*« —UŁü« Èdš√ …d XK−ÝË

f?Oz— V?zU½ ¨V?OÞu?Ð Âö ? « b³?Ž Âb ¨t?²N?ł s ÆW?L U?;«Ë ‰UI?²Žù«Ë

dO³J « q _« …b UŽ ¨’U ý_« W «d vKŽË UN½«bKÐ w w½b*«

U³KD² ¢Ÿu{u ‰uŠ t²Kš«b w ¨·U?B½ù«Ë WIOI×K wÐdG*« Èb²M*«

WO? Ëb « …b?¼UF?LK …b?×²?*« 3ú W? UF « W? K?'« —«d ≈ v?KŽ

s?Ž WC?¹dŽ ◊u?D?š ¨¢ÊU ?½ù« ‚uI?( W?LO? '« U? UN?²?½ù« l l?DI? «

20 w? ¨W?¹d? ??I? « «¡U?H?²?šù« s? ’U? ?ý_« q?? W?¹U?L?(

√b³0 ‰UL?Žù« vKŽ UNKL−? w `Kð w² «Ë ¨Èb²M?LK WONOłu?² « WO{—_« Ác?N?Ð U??O?L?Ý— —«d? ù« v?K??Ž W? Ëb? « q?L?ŠË W?I??O?I?(« W? d?F?? w? o?(«

ÊöŽ≈ Á«—u² b « …œUNý wK UŠ 5¦ŠUÐ nOþu² …«—U³ sŽ wJ?K*« b?NF*« b?OLŽ s?KF?¹ ¨WOG?¹“U _« W U?I¦?K wJ?K*« bN?FL?K rE?M*«Ë Àb;« n?¹dA? « dON?E « UO?C²?I* UI?³Þ ÆUN² œUF0 ·d²F Èdš√ …œUNý W¹√ Ë√ Á«—u² b « …œUNý WKLŠ s 5¦ŠUÐ nOþu² …«—U³ rOEMð sŽ WOG¹“U _« W UI¦K

∫V UM*« œbŽË UBB ² «

V UM*« œbŽ 1 3 3 6 6 2 2

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

UHK

hB ² «

WOG¹“U _« UO½U K « WOG¹“U _« ÊuMH «Ë »«œü« W¾O³ «Ë a¹—U² « UOłu uOÝu «Ë UOłu uÐËd¦½_« UGK « pO² «b¹œ Ë UOłuž«bO³ « WLłd² « ( TAL) UGK WO ü« W'UF*«

∫ «—U³²šô« WFO³Þ ªw Ë√ ¡UI²½≈ qł√ s 5×ýd²LK wLKF « nK*« WÝ«—œ ≠ ÆwzUI²½ù« —U³²šù« w 5 u³I*« 5×ýd²LK W³ M UÐ …«—U³*« WM' l WKÐUI ≠ ∫ `ýd² « ◊Ëdý ∫V UM*« ÁcN `ýd²*« vKŽ 5F²¹ ªWOÐdG WO Mł s ÊuJ¹ Ê√ ≠ ªWMÝ 45 tMÝ “ËU−²¹ ô Ê√ ≠ ÆWOG¹“U _« WGK « w ULJ×² ÊuJ¹ Ê√ ≠ ∫ `ýd² « nK ∫ WO U² « ozUŁu « s `ýd² « nK ÊuJ²¹ ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« bOLŽ bO « v ≈ tłu wDš VKÞ ≠ ªqOKFð W UÝ— s a ½ fLš ≠ ª5Hþu*« 5×ýd²LK W³ M UÐ …«—U³*« “UO²łUÐ ÕUL « WBš— ≠ ª`ýd²LK WOð«c « …dO « s a ½ fLš ≠ ªUNOKŽ qB;« …œUNA « s UNOKŽ ‚œUB a ½ fLš ≠ ª…e−M*« Y×³ « ‰ULŽ√ s Ë Á«—u² b « WŠËdÞ√ s a ½ fLš ≠ ªœU¹œ“ô« bIŽ s W ½ ≠ ªWOMÞu « n¹dF² « W UDÐ s UNOKŽ ‚œUB W ½ ≠ Æ`ýd²*« Ê«uMŽ ÊöL×¹ Ê«d³M² ÊU dþ ≠ ∫ W U½“d « Æô«Ë“ …dAŽ WO½U¦ « WŽU « vKŽ 2008 “uO u¹ 17 fOL)« Âu¹ u¼ `ýd² « UHK Ÿ«b¹ù qł√ dš√ ≠ www.ircam.ma ∫ w½Ëd²J ô« tF u vKŽË bNF*« dI0 w Ë_« ¡UI²½ô« ZzU²½ sŽ sKFOÝ ≠ WŽU « s ¡«b²Ð« ¨2008 “uO u¹ 25 Âu¹ …«—U³*« WM' l WKÐUI ¡«dłù —uC(« r¼ƒUI²½« - s¹c « 5×ýd²*« vKŽ 5F²¹ ÆbNF*« dI0 ¨UŠU³ nBM «Ë WM U¦ «

w?½ö??I?F?? « ‘U?I?M?? U?Ð W?O??ÝU?O?? ? «

W?O??½U?ÐË W?O?? «— r?O?¼U??H?*«Ë «Ëœ_« »—U?−?²? « s? …œU?H?²?ÝùU?Ð W?L?Ž«œË ÷u?Ž ¨WF?A*« W?×?łUM? « n «u?*«Ë

5J?N²M?*« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë «d? 5H?²<« d?OB s?Ž nAJ? «Ë U UN?²½ù«

«œd?H?*U?Ð W?O??G?¹“U? _« «c? « b?K?ł

vKŽ w² «Ë ¨WIOI(« WIOŁË e$√ Ê√ t o³Ý Èb²M*« Ê√ U×{u ¨rN uIŠ

w²? « W K?H*«Ë …d?zU³ « W?OzUýËU?M*«

fÝ_« œb?Š UN½√ p? – ¨W(UB*« q? K ? rOO?Ið r²¹ Ê√ V?−¹ UN?ÝUÝ√

W?O?H?B²? U?M? i?F?³? « U¼œ—u?²? ?¹

U? U?N²?½ù« l? l?DI? « U?³?KD?²? Ê√Ë ¨w?{U*« W?×?H? wD? W?¹—U?OF?*« W(UB?*«Ë ·UB½ù« W¾?O¼ WKO?B×Ð WD?³ðd ¨ÊU ?½ù« ‚uI( WL?O '« W¾O?N « qLF W?¹bI½ …b½U ?0 ÂU Èb²M*« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ¨Z?zU²M « rO?OIðË ·d²F?¹ WIOIŠ sŽ n?AJ «Ë Èu² s? l d « …—Ëd{ v ≈ hK?šË¨UNð«– wC²I¹ U Ë ¨w{U*« d¹d%Ë …d «c « U¹UC ¡UOŠ≈Ë ¨lOL'« q³ s UNÐ

Ë√ w??L?¼Ë år??B??šò l? U??ÐU? ??Š WI?¹dD?Ð UNK?LF?² ¹ b? Ë√ ¨÷d²?H U?O? b?I?ð t?ÐU?D??š Ê√ t?M? U?M?þ W?O? ¬ W???K??Šd???*« X???½U?? «–≈Ë ¨U???O??Ł«b???ŠË

Âö? ? « b?³?ŽÆU?OðU? ?ÝR? Ë U?O?F?¹d?A?ð ¨q? U?ý wÝU?O?Ý Õö? ≈ s? p? –

ŸËd?A*« U?NM? d1 w?² « W?³O?BF? «

¨ U UN²½ù« w{U l lDI « ◊Ëdý ÂuO « d uð «–≈ ULŽ ‰¡U ð ¨VOÞuÐ

n?K?²? U?N?M? d? b? wG?¹“U? _«

«c?N?Ð ÂuI?O?Ý s? U?ML?N?¹ ô¢¨U?¹U?×C?K? U?O?LÝ— W? Ëb? «—«c?²?Ž« »UO?ž w?

VO? UÝ_« ÊS? ¨WO?½U ?½ù« »—U−?² «

…—Ëd?{ vK?Ž W?O? uI?(« U?½u?J*« w? U?Ð ÕU(≈ v?K?Ž «œ— p? –Ë¨¢—«c²?Žù« tMJ1 ô ¨ Íd ?I « ¡UH²šù« nK Ê√ p – ¨U?¹U×CK UOB ?ý pK*« —«c²Ž« ¨W «b?ŽË WO uL?AÐ t²?'UF r?²ð r U ¨w?zUNM? « wD « v? ≈ tI¹dÞ b?−¹ Ê√ Ác?¼ h ?K?²ð ¨ÊU? ?½ù« ‚uI?( W?OÐd?G*« W?O?FL?'« ¨d?¹dI?ð V? Š w?¼Ë

UN?²Ý—U?L0 WK?OHJ? « w¼ W?¹d¹uM?² « s??¹u?J??²? «Ë b??I?M?? « Èu?²?? ? v??K?Ž WÐU?A « U?MðU? UÞ ÊS ô≈Ë ¨d?OÞQ?² «Ë

«¡bÐ ¨ UO ËR? *« U¹u² o? Ë ¨ U UN²½ù« WI?OIŠ dBMŽ w? W'UF*«

¨W? ??K?H?*« U?ÐU??D?)« 5?Ð t?O??²?²?Ý

w WÞ—u²*« …eNł_«Ë U? ÝR*« nK² WO ËR Ë ¨W U?F « WO ËR *UÐ

¨W?H×?²*« w? W?Kžu?*« WO?½«b?OK?I²? «Ë

WO?zUCI? « W ¡U *« d?BMŽË ÆW?¹œdH « U?O ËR ?*UÐ «¡UN²?½«Ë ¨ U UN?²½ù« W?OŽU?L?'« —«d?{_« d³?ł d?B?MŽË ¨»U?I?F? « s ö? ù« Âb?Ž Ë√ W?O½b?*«Ë U? U?N?²?½ù« —«d?J?ð Âb?F? «¡«d?łù«Ë d??O?Ð«b?²? « –U? ?ð« «c? Ë ¨W?¹œd?H? «Ë r?z«d?'U?Ð W?D?³?ðd??*« W?L?O? ?'« U? U?N?²?½û? Íb?B?²?? « l? ¨ö?³?I?²? ?

UN'« q³ s UN? öG²Ý≈ r²¹ b Ë W?O?Ž«b?Ðù« …œU?*« l? q? U?F?²?ð w?²? « W??¹“U?N??²??½ù« o?D??M?0 W??O??G?¹“U?? _«

ÆÂUF « ‰U*« VN½ w WK¦L²*« W¹œUB² ù«

`³B¹ o?DM ¨nO¹e² «Ë W?łdN³ «Ë

W?ŽuL?− w? …—Ëb? « Ác¼ ‰U?Gý√ w? W?O³?O?K « W? —UA?*« X?K¦?9 b Ë «c?¼

UB² U¦ŠUÐ »œË V¼ s q tF

‰U− ô UO?³O w YOŠ ¨WHO?K MÐ w×² h ?ý w WK¦2 ¨w³OK? « qLF «

t? U √ `?²?Hð ¨w?G¹“U? _« ÊQ?A « w?

5½«u? qFH?ÐË ¨rKE?² « v²?Š Ë√ lL?−² « Ë√ d?O³F?² « W¹d?( ¨wA U?¼ u Ë ‚uIŠ —œUBð W?HK² WO−L¼ WO?ð«dÐU WO O uÐ WO?FL «Ëœ√Ë ¨…c U½ Æ oKD*« r U(« ` UB VFA « œ«d √ q

w …eHK²? « «uM Ë UŽ«–ù« »«uÐ√ r?O?²?F?²? « tO? ”—U?1 Íc? « X? u? «

¡U?H²?šÌö? UH?O?M?Bð W?Łö?Ł v ≈ U? U?D²?šù« W?HO?K? ?MÐ n?M? b Ë «c?¼ Ì « ôUŠ w q¦L²ð ¨U¼ôË¬ ¨Íd I « ¡UHšù«Ë Íd I « ¡UHšù«Ë ¨ ·UD²šô

d?Oš_« U?¼UÐ X?¹√ ¡U?I v?K?Ž eH?K²?*«

WE( q t Êu{d?F²¹Ë tÐ s¹œbN UO³O wM?Þ«u ‰«e¹ ô w² «Ë ÍœdH « Ì `z«dý n?K² s œ«d √ ‰U?Dð b WO «d?ł≈ UÝ—U2 ¨Ác¼ UM²?ŽUÝ v «Ë

…¡U?D?F*« W?O? ?¹—b?²? «Ë WO?Ž«b?Ðù«Ë

w r?NI?×ÐË r?N²?¹d×Ð r?N¦?³A?ð u¼ b?OŠu? « „d²A?*« rN?LÝU? ¨lL?²:« v ≈ U?N ?¹—Uð œu?F¹ ôU?Š sŽ ö?C «c¼ Ær?Nðœ«—≈Ë r?Nz«—¬ s?Ž dO?³F?² « qO?³ s? ¨«c¼ UM? u¹ v ≈ U?NK? K ? dL²? ¹Ë w?{U*« ÊdI? « UOM?OF?³Ý ¨qŠ«d « V¹œ_« ‰UO²?ž« U Ðö ¨ w UM « dLŽ —u² b? « ¡UHš≈Ë ·UD²š«

W?¹c?O? ö?²? « U? UD? « .d?J?ð Y?O?Š Íc? « bO?J u?Ð „—U³? –U²?Ý_« ‰U¦? √ –U?²?Ý_«Ë ¨ dO?¦?J? « w?D?F¹Ë v?D?Ž√ Íc? « ‰ö?L?ÝË√ X?¹√ ÊU?L?Šd? «b?³?Ž W?MÝ

33 s?¹uJ?² «Ë W?OÐd?²K?

vD?Ž√

«eŽ ¨ dD tK « »Uł ¨UO OJ « —uBM ∫·UD²š« ¨‚Ëd;« ËUHOÝ bOFÝ

t?ŠU?²?²? ≈ v? ≈ W? U?{ùU?Ð Ád?L?Ž s?

Ác?¼ w?½U??ŁË Æw?K?Žu?Ð√ ‰œU??Ž b?L?×? ¨ b??¹U? ÊU?L?O?K??Ý b?L?×? ¨ n??¹d?I?*«

¨W?OG?¹“U? _« WG?K? « f¹—b?ð WO?K?LF?

q s?Ž WŽUA?ÐË …Ë«d{ d¦ _« w?¼Ë ¨ WOŽU?Lł ôUŠ q?LAð UH?OMB?² «

uM √ tK «b³Ž bŽ«u « »UA « ÊUMH «Ë

dOB?*« w uN:« 5KI?²F*«Ë ¡UM− ? « U¾ WOCI? ¨r UF « w UN?ðöO¦

v ≈ ÃU²×?¹ UOKOJAð öL?Ž QO¼ Íc «

5M « «dAŽ cM UO³O w rKE? «Ë dNI « öI²F Ë Êu−Ý nK² w

r?KF?½ s?¹c «Ëò ¨ «d?¹b?I?² « V? ?Š¢ 5−?Ý 1200 s?Ž b¹e?¹ U r?NM? Ë ÆÆ

ÊËœ ¨rO?KÝu?Ð√ s−? Ð1996 ÂU?Ž s “u?O u?¹ w U?O?ŽUL?ł «uK?² r?N½Q?Ð

s?Ž n??A?J? « ÊËœË øp?? – Èd?ł «–U?*Ë Èd??ł n?O? Ë ¨ r?N??²?¹u?¼ b??¹b?% w W?ŽUA?ÐË WŽU?C q?Ið ô Èd?š√ WO?ŽUL?ł W U?Š v ≈ W? U{≈¨r?NM?O U?¦ł

18 r¼—U?LŽ√ “ËU−²?ð ôË cO ö?² « U¾? WOC U?N½≈ ÆÆ UN?²Š«b Ë UN? dł ÃeO ¨rNÝ—«b s «uHD²šÌ« ¨ WO?ÐuM'« oÞUM*« ”—«b cO öð r¼¨ WMÝ

w œUA?ð »dŠ w WÞ—u?²*« WO³?OK « ‘uO−?K WO U? _« ·uHB « w? rNÐ Ì «Ë W¾ON²K ÊËdI²H¹ 5O½b cO öð ¨ UMO½UL¦ « W¹«bÐ ô ¨ s¹uJ² «Ë œ«bŽô b «u½U? «–≈ U Ë ¨ «bO Q?ð Í√ ÂuO « v «Ì w³?OK « ÂUF « Í√d? « rNMŽ r?KF¹

ô «¡UI?K « Ác¼ q¦? wH ¨sC?²× b??−?¹ ô b?? t??½_ “U?H??K?²?? « d??C?×??¹ Ê√ s?J?1 q?Ð ¨V? ?B? «Ë W?łd?N?³? « U?N?²žU?O? w? W?IK?I? W?K?¾Ý√ b?−?¹ b?IM?K? fO?ÝQ?² « b?−¹ b? U?NŠd?ÞË 5?I??×?²? ??*« ·U?B?½≈ ¨·U??B?½ù«Ë v ≈ wŽU ? « bIM « t½≈ ¡UM?³ « ·dA Æ.uI² «Ë w d «

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

UO½ôUDJÐ n¹dK wð«c « rJ(« ‘UI½ „UM Ë UM s

ÍbOý— nÝu¹ ∫UO½u UD æ

¨U?O½u? U?ÞUJ?Ð ÊËd?D X?Ý«d?Gð W?O?FL?ł X?LE?½

—«—œ√ ÊUłdN

ŸËd?A?? Ë w? ?¹—U?²?? « n?¹d? « l? «Ë ‰u??Š …Ëb?½

Ã—U?šË q?š«œ …uI?Ð Õd?D?¹ Íc? « w?ð«c « r?J?(«

r?OK? ≈ ’U?B ?KÐ X?žd?O »U?³?ý WO?FL?ł r?EM?²?Ý ¢uM?¹¡ d¹“U?9 ¢—U?Fý X?% “u?O u?¹

27Ë23

5?ÐU? …d²?H? « ‰ö?š ¨—«—œ√ ÊU?łdN?*

…ËbM? « ¢ÊËdD?0 pOH?OÝ¢ e d?0 p –Ë Æ »d?G*«

v? Ë_« …—Ëb? « XO?½e?ð

f?O?ÝQ²? « v? « ¨ÊQ?A? « «c¼ w? —œU? ⁄ö?Ð V? Š ¨Êu?F? ?¹ Êu?LE?M?*« Æ 2008

VzU?½ Uš«— b?Oý— b?O ? « s q? W —U?A X? dŽ

—«u?×K? W?ŠU? ¨w? U?I?¦ « ŸU?F?ýû W?×?½U?Ý W d? Ë W?LN? W?O?ŽUL?²?ł« W?DÐ«d?

W ?ÝR d¹b? Ë wG¹“U? _« w*UF « f?¹dG½u?J «

s WŽu?L− rOE?Mð d³Ž ¨»—U−?² «Ë «—UN*«Ë ·—UF*« ‰œU?³ð ¡U Ð q? «u² «Ë tKJA?ð U Ë WOG¹“U _« W U?I¦ UÐ b¹«e²*« ÂUL?²¼ù« sL{ Ã—bMð «ËbM? «Ë «¡UIK «

f?O?z— r?ÝU??I?K?Ð f?½u? b?O? ?? «Ë ¨ —U?¼ b?O? «œ

Í—UC?(«Ë wÝUO? «Ë wŽU?L²łô«Ë w? UI¦? « bOF?B « vK?Ž W¹uL?Mð U½U?¼— s

¨U? ?½d?? s? w?G?¹“U? _« w??*U?F? « f?¹d?G??½u?J? «

‰u×²?¹ r UN²?OLMðË ‰U³?'« Ÿu{u Ê√ UL ¨ œb?−² Ë tŽu?M²Ð wMž ¨s? ¬ »dG*

…b?O ? «Ë ¨«b?M u?¼ s? ÊU¹e? √ bL?×? –U²?Ý_«Ë

s W?ŽuL?− »U?OG?Ð U³zU?ž t u?Š —uB?² « q?þË ¨dO³? ÊQý «– W?OC? v ≈ b?FÐ

d?O?B?*« d?¹d?I?ð W?¾?O?¼ u?C?Ž U?ÞU?ÐU?Ý U?J?O?½u?

WO?−Oð«d?²Ýù« tÞu?Dš l{Ë w? WL?¼U *« U?N½Qý s? w² « U? uI*«Ë ◊Ëd?A «

W?OG?¹“U? √ WK?ŽU? ÕU?ÞË√ ¡UL?Ý√Ë ¨ U?O½u? U?ÞUJ?Ð

W? d?²A?*«Ë W?¹—U?E²?½ô« ‚U? ü«Ë w?ŽUL?'« Õu?L?DK? W? b?š ¨W U?)« t?L?O¼U?H? Ë Æ21 ÊdI « »dG* ÍuLM² « tłu²K

WK U

¨U?O?½u U?ÞU?J?Ð W?O?G¹“U? _« f?¹—b?ð s?Ž W d?A? Ë b??L??Š√ b?O?? ?? « —u??C?Š p?? c?? X?? d?Ž …Ëb??M?? «

nOC wG¹“U _« »e×K ÂUF « VðUJ « w½džb «

«“«“—uÐ ÊuMH? «Ë WOLM²K X½u? Uð WOFLł Âe²F?ð ¨WOŽUFýù« UN²D?A½√ —UÞ≈ w v≈

18 s

¡U?DA?½Ë 5?O ö?Žù« s? W?ŽuL?−? «c Ë ¨·d?ý

p –Ë ¢ W³;« WK? U ¢ Í“«“— u « »U³A « vI²K* WO½U?¦ « …—Ëb « rOEMð Æ2008 “uO u¹

Èd –

WOFLł XLE½ ¨”U½u »u²F ÊUMH « d?(« dzU¦ « qOŠd …dýUF « Èd cK «bOK ð »u?²?F ¢—U?F?ý X?% WO?M? W?O ? √ ¨w?{U?*« “uO? u?¹

29 Âu?¹ —uþU?M? U?Ð ÊU¹e? √

Æ¢wG¹“U _« VFA « …d «– w b U)« e d « ”U½u

.dJð

X?IK?D½≈ …Ëb?M? « ÆUO?½U³?ÝSÐ W?O?G¹“U? _« W d?(« t uŠ s d?Ðœ U Ë wG¹“U _« »e(« sŽ Àb% Y?OŠ ¨w½džb «

…e??H?K??²? « ÃU??²?½≈ s?? b?M??Šu?? Íôu?* u??¹b?O?? j?¹d??ý ÷d?F??Ð

WO½öDJ « UO UFHK …uŽœ tłË UL ¨ Êü« œËb( t OÝQð cM

ÃU?(« bL?×? …—uŁ s?Ž ÊU¹e? √ –U?²Ý_« Àb?% r?Ł ¨WO?½U³?Ýù«

V½U'« s?Ž Á—ËbÐ ÍbOý— n?Ýu¹ Àb% UL Æ t?F s UC?²K

…—«d?A? « …—u?¦? « Ác?¼ X?½U? Y?O??Š ¨U?N?³?½«u?ł q? s? ÊU?¹e? √

w?² « U?OI?²?K*«Ë ¨w?ð«c « r?J?(« qł√ s? W? d×?K w?L?OE?M²? «

vJ?Š UL? ¨WDK? « rÝU?I²?ÐË wð«c « r?J(UÐ W?³ U?DLK? v Ë_«

s?¹d?{U×?K? v?D?F²? ¨w?ð«c? « r?J(« ŸËd?A? q?ł√ s? XL?E?½

c?šQ?O? ¨

…Ëb??M? « ¡U??M?ž≈ - Y??O?Š ¨r??N?z«—√Ë r??N?²??K?¾??Ý√ Õd?D?? W?×?? ?

Èb s?Ž WL?N U?ODF? U{d?F ¨W?LKJ? « Uš«— b?Oý— –U?²Ý_«

Æ UNOłu² «Ë —UJ _« s WŽuL−0

V½U?'« W U?š wð«c? « rJ?(UÐ W?³ UD?LK? XŽœ w?² « »U?³Ý_«

…—Ëb « UO U?F U¼UÐ X¹√ s u²ý√ r?OK SÐ «d Ó uOÐ WM?¹b0 qJ Ó OÝ√ WOFL?ł XLE½ 27 WFL'« Âu¹ p –Ë ¨ö‡? Uð VOD « …ezU' v Ë_«

s¹uJ?ð e d0 ¨ 2008 uO½u¹

W?O?Ðd?²?K? W? bš Ád?L?Ž s? W?M?Ý

31 v?M? √ –U?²ÝQ? ¨t?ðd? «c?

WO ?¹—bð Ë√ W¹dJ? Ë√ WOŽ«bÐ≈ U b?š Âb s* …ezU'« Ác?¼ `M9Ë ¨WO?G¹“U _« Ÿ«bÐù«∫—UFý 2008

YO?Š ¨l U?M « »d?G*U?Ð W½—U?I n?¹d « h? ð w?² « U?OD?F*«Ë

ÊdG² SÐ UJAOð s tKOŠdð bFÐ

«b?O?K ?ðË q?Š«d? «

W?OM?Þu « W?GK? « f¹—b?ð W?OK?LF? 5×?²²?H*« …c?ðU?Ý_« bŠQ? Ë ¨ÍuF?LłË w?ÐUI?½

…Ëb‡½

W?OF?LłË ¨X?½u?9 WO?FL?łË ¨—«b?OJ?¹« WO?F?Lł X?LE?½ ‰u?Š …Ëb??½ ¨w?½U?? ?½ù« q?L??F? «Ë W?O??L?M??²?K? ÊU??O?ÐËœ≈ Ë ¨W? U?F? « W?F?H?M?*« q??ł√ s? W?O?J?K?*« Ÿe?½ ¢ Ÿu?{u?

…d? u?²*« W?L?N?*« W?¹œUB?²? ù« U?OzU?B?Šù« i?F?Ð ÷dF?²?Ý≈

wKŽË√ ÊULOKÝ wG¹“U _« wÝUO « qI²F*« «“«“—uÐ UMO−Ý q×¹

Æ UM²IDM vKŽ lHM UÐ œuFð ô wN Êe<« WFO³D sJ n¹d UÐ

WO? UI¦ « W? d(« lO u?ð qL% ¨W¹—U?³š≈ WO U?Ý—≈ s W ?MÐ …b¹d'« X?K uð

d?A³? « l?O?L' s?L?Cð w?²? « …b×?²?*« 3_« o?OŁ«u? Ë W?O Ëb? «

5OÝUO « 5KI²F*« bŠ√ ¨wKŽË√ ÊULOKÝ qOŠdð bOHð ¨ÊdG² ≈ l u0 WOG¹“U _«

¨t?²? √Ë t?²? Ëœ f?O?ÝQ?ðË ¨Áb?¹d?¹ Íc? « ÂU?E?M? « —U?O?²?š≈ W?¹d?Š

nO?CðË «c¼Æ «“«“—uÐ w?K;« s− ? « v ≈ ¨ÊdG²? SÐ UJýu?ð s−Ý s ¨m?¹“U _«

Àb% UL? ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ «b¼U?F s WŽuL−?0 p – «“d³

…—Ëœ qL%Ë ¨5?²OG¹“U _« W¹u?N «Ë …—UC×K W?¹uLMð Ë√ ÆWOG¹“U _UÐ w d «Ë …d «c « kHŠ qł√ s

…—u?Ł s? W?L?N? V?½«u?ł s?Ž ÊU?¹e? √ –U?²?Ý_«

ÂU? —_« s? W?Žu?L?−?0 p? – «“e?F? ¨w?ŽU?L?²?łù«Ë ÍœU?B?²? ù«

ÕËd? U1d?J?ð ¨U?¼UÐ X?¹√ s? u²?ý√ r?O?K ≈ ≠U?¼U?Ð X?¹√ WM?¹b?0 »U³?A? « q?O¼Q?ðË q{U?ML Ë ¨w?Ž«bÐù« t?žu³½ v?KŽ ‰bð «—U?Ł¬ nKš w?G¹“U √ d?ŽUA? Ë ¨s¹uJ?² «Ë

1959

X?O²?A?ð v? ≈ UO?F?Ý ¨ÂdB?M?*« u?O½u?¹

30 Âu?¹ - Íc? « qO?Šd?²? « Ê√ WO? U?Ý—ù«

WO?z«b²Ð« Ê√ vK?Ž öC «c¼ ÆÊ“U?½e « qš«œ WO?G¹“U _« WO? UI¦ « W? d(« wK{U?M e¹e?F « s?Ð«¢Ë ¢bOF?Ý ‰ËbM? ¢ 5K{U?M*« s? q WL? U× q?OłQ?²Ð X U? ¨ÊdG?² ≈

‚u?I?(« sŽ U?Łb?×?²? r?ÝUI?K?Ð f?½u? bO? ? « W?L?K?J « c?š√ r?Ł

q³ s ”—UL*« lLI « l ¡«d?×B « „—«uð m¹“U √ U½UF sŽ w? «c?I? « q?³? s?? U?L?N?²? —U?³? Ë w? U?*«Ë ÍœU?A??²? « 5? U?E?M? «

28 X³ ? « Âu¹ ¢ÍuÐUG? « pK*« b¹b% …d?D W???ŽU??I???Ð ¡U?? ??? W???ÝœU?? ??? « W???ŽU?? ??? « v??K???Ž 2008

w?² « U?L U?;« bF?Ð p? –Ë ¨Í—U'« “u?O u?¹ dN?ý s l?ÐU? « Âu?¹ v ≈ ¢b?L×?

w U?O½u? UD W?Ðd& U?JO½u? …bO? « X ËU?Mð r?Ł Æ WIO?KH?ðuÐË

WO?G¹“U _« W?O UI¦? « W d(« w?K{UM? X UÞ w²? « W¹—uB? UÐ WO? UÝ—ù« UN²?H Ë

w½ö?DJ? « lL²?:« Ê√ X U? YOŠ ¨ w?ð«c « r?J(« ÂUE?½ dO?Ðbð

„—Uý b Ë ÆX−?O−G² W¹Ëd?I « WŽUL'UÐ U?ŽUL²łô«

wý—UJ?O Ë_« Êe<« u¼U¼ ¨r?¼d{U; d¹Ëeð Ë W? d³H rN?² rNIO?HK²Ð ÊdG?² UÐ

¨`? U?B?M??Ð b?O?L?Š Æ– s? q? …Ëb?M? « Ác??¼ d?O?ÞQ?ð w?

q XŽœ UNð«– W?O UÝ—ù« ÆWOG¹“U _« WOC?IK tz«bŽË t²IOIŠ s?Ž 5³¹ Èdš√ …d

b¹b% …d?D ¨Ÿu{u ‰uŠ ◊U?Ðd « W¾ONÐ w? U×

Ë œuLB « s? b¹e*« v ≈ —«dŠ_« 5OÞ«dI?1b « q Ë WO(« WOG¹“U? _« dzULC «

w? YŠU?Ð –U²?Ý√ ¨UH?OK?šË√ dO?M Æ– Ë ¨Íu?ÐUG? « pK?*«

ÆWOG¹“U _« WOCI « wKI²F* rŽb « s b¹e*«

uO?½u¹

W?FH?M?*« qł√ s? WO?J?K*« Ÿe?½ Ÿu?{u w? U?Ž«eM? « d?OÐb?ðË WÞU?Ýu? « ‰U−?

Í√ ¨wðU¹u?N « ·«d²Žù« u¼Ë ô√ n¹d? « qJA fH½ s? w½UF¹ wG¹“U _« ÊuJ*U?Ð ÊU d²Fð ô WOÐdG*«Ë WO?½U³Ýù« 5² Ëb « Ê√ bL?Š√ –U²?Ý_« WLK?J « ‰ËU?Mð r?Ł Æ ÊU²L?zU ÊU?² Q w?½öD?J «Ë

w?{«—√ Ÿu?{u? w? ◊U?Ðd? « W?¾?O?N?Ð w? U?×? ¨b?O?ý— s?Ð« k?O?H?Š Æ–Ë ¨W? U?F? « q?L?FK? W?O?Łö?Ł WO? U?H?ð« v?K?Ž lO? u?²? « - …Ëb?M « Ác?¼ g? U?¼ v?KŽË ÆŸu?L?'« Æ…ËbM « ÁcN WLEM*« UOFL'« 5Ð „d²A*«

fOÝQð

WO?ÝUO ? « UO? UFH? «Ë 5O1œU? _«Ë 5H?I¦*«Ë 5?O uI?(« s W?ŽuL−? fÝ√ u?O½u?¹

16 5?MŁô« Âu?¹ t?MŽ Êö?Žù« -Ë Æq?³I?²? ?*«Ë …d «c?K?

«e d? ¨W?O½b?*«Ë

⁄ö?Ð V ?Š ·b?N?¹Ë ¨◊UÐd? U?Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?( WO?Ðd?G?*« WL?E?M?*« dI?0

2008

Íd?J Ë w?ÝUO?Ý Ë w? uI?Š —UÞ≈ ¡U?M?³ m?O œU?−¹≈ v? ≈ ÊQ?A « «c?¼ w —œU? U?½uJ? l? WÐ—U?G?LK? W? d²?A?*« …d «c? « ¡UM?Ð …œU?Ž≈ mO? Ÿu?{u*U?Ð ‰ËU?M²?¹ r²?N¹Ë Æ‰œUŽ q³?I² ¡U?MÐ q³?Ý œU−¹≈ ·bN?Ð wÝUO? «Ë w «dG?'« rNDO?× W? d²?A?*« …d «c? «Ë …d «c? « U?OK?& n?K²? 0 w?ÝU?Ý_« t½u?½U? V ?Š e d?*« UNÞU?³ð—« w Ë√ W¹uL?M² «Ë WO U?I¦ «Ë WO?ÝUO «Ë WO? uI(« U¼œUF?Ð√ w ¡«uÝ Æo(«Ë W «b²Ýô« WK¾ÝQÐ

Èb²M

l¹“u²Ð V UDð e “√ …Ëd¦ «Ë WDK K ‰œUŽ

—«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≈

«Ëd¦? «Ë WDK ?K ‰œUF « l?¹“u² UÐ ¨”œ«œ s ? U u³Ð e? “√ WOFL?ł sŽ —œU ÊUO ?Ð V UÞ WM U? « UFK?DðË r− ?Mð WO «—b? WÝUOÝ w?M³²Ð w? dA « »uM?'« ·UB½≈Ë WO ?MÞu « Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ Ë wÞ«d ?I1œ —u²?Ýœ —UÞ≈ w? WOG?¹“U _« WG?K « r?OÝdðË ¨q?C √ b?ž v ≈

dO?³ ÂU?L²¼U?Ð lÐU?²¹ u¼Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠË W? «dJK? wG?¹“U _« Èb²?M*« V? UÞ WÐU?−²ÝùUÐ w?M « ÍbOÝ W?M¹b WM? UÝ ·bN²?Ý« Íc « wM _« ‰«e?½ù« «—uDð W?ID?M?*« s?Ž dE?(« l? —Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X?¹√ W?M U? ? W? œUF? « V? U?DL?K? W?¹—uH? « W? d?F?* ·U?H?ýË t?¹e?½ o?O?I?% `?²?? Ë œu?Ý_« X?³? ? « w?K?I?²?F? s?Ž Ã«d? ù«Ë W? Ëb? « V? U?Þ U?L ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?( W?L?O? ?'« U? Ëd)« Ác?¼ s?Ž ‰ËR? ?*« U?N?K?L?×?¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ‰U?−? w? U?N?ð«b?N?F?ð ‚d?š s?Ž nJ? U?Ð W?O?Ðd?G?*« W¹u?I « t²?½«œ≈ sŽ Èb²M?*« d³ŽË ÆW?IDM?*UÐ ŸU{Ë_« t?O ≈ ‰ËR²Ý U? WO ËR? ôUH?Þ√ WIDM?*« WM UÝ v?KŽ WOÐd?G*« lLI? « …eNł√ t²?Mý Íc « wF?LI « Âu−?NK Æ«¡U ½Ë

∫Ê«u?M?Ž q?L?×?¹ u¼Ë ¨w? «u?F? u?Ð r?N? u?×?½ ªW?O?G?¹“U? _«Ë Âö?Ýù«

U?N?H Ë w?²? « ¨ ôËU?;« q?J?Ð œb½ U?L? Æw?Ðd?G?*« wG?¹“U? _« w?Þ«d?I?1b « »e?(« l?

¨W?O??G?¹“U?? _« W?O??C?I??K? w??D?ÝË

»u?M'U?Ð W?OG?¹“U? _« W d?(« ôU?C½ »U? ?Š vK?Ž ozU?I?(« t¹u?A?ðË WO? «“d?²ÝôU?Ð

»U??²?J?? « «c??¼ ‰U?M??¹ Ê√ l?? u?²??¹Ë

o?I×?²ð Ê√ v? ≈ wL?K ? « ‰UC?M « w? —«d?L²?Ýô« vK?Ž WO?FL?'« ÂeŽ «b ? R ¨ w? dA? «

◊U?ÝË_« q?š«œ «d??O?³? U? U??L?²?¼«

„U×¹ b U q WN ?ł«u* ·uHB « ’— v ≈ WOG¹“U _« W d(« WOŽ«œ ¨W ?ŽËdA*« UN³ UD

ô ¨WO?G¹“U? _«Ë WOÐd?G*« WO? UI?¦ «

UłU−?²Šù« s WK K ?Ý bNý w dA ? « »uM'« WIDM ? Ê√ ¨e “√ ÊUOÐ V Š ¨Âu ?KF Ë WO ¹—U² « WIDM*« Ác¼ WM UÝ s W³ž— ¨ WO UIŁË WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ V UD0 ¨ WOLK « d?Š s?ÞË ¡U?M?Ð w? W? —U?A?*« ¨ U?N?ð«Ëd?¦?Ð W?O?M?G? « ¨ …d? U?;« Ë W?A?L?N?*« ¨ W? ËU?I?*« Ác¼ U?IKŠ ÈbŠ≈ b ?FÐ XzUH? « d¹UM?¹ ”œUÝ w ”œ«œ s U ? uÐ À«bŠ√ Ê√Ë ¨wÞ«d ?I1œ w W?OG¹“U _« W? d(« ◊UA½ q ?CHÐ ¨UO? ËœË UOM?ÞË UM UC?ð X³ w?² « UłU−?²Šù« p – w? U0 ¨ À«bŠ_« —U ? vKŽ dO?ŁQ² « w U?Nð—b sŽ X ?½UÐ√ w² «Ë Ã—U ?)«Ë qš«b « ¨ UO?½U³?Ý≈ ¨ U ½d? s q? UN?ðbNý w?² « «d?¼UE*« «c? Ë dz«e?'UÐ q?¹U³I? «d¼U?E W?O U?I¦? « W? d(« U?NO? X?DA?½ WO?M?ÞË «d¼U?Eð v? ≈ W? U{ùU?Ð ÆÆÆÆ UO? U?D¹« ¨ «b?M u?¼ WO? UI¦ « W? d(« Ë WF ? U'UÐ WO?G¹“U _« W?O UI¦? « W d(« «c Ë W ?¹cO ö?² « WOG?¹“U _« U q b?FÐ sJ Æ WO? ËR Ë WŽU−ý q ?JÐ ¨ 5KI²?FLK WN?łu*« U UNðô« …—ËUM ? ◊uOš

w?½e<« Âu?−?N? « ¨WO?G?¹“U _« W?O? UI?¦? « W? d×?K? WO?M?Þu « W?O?I?O ?M?² « X?½«œ√ ¢t?M W? ?MÐ …b?¹d'« X?K u?ð Íc « ÊU?O³? « ‰U Ë ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹√ b?{ lO?MA? « Ê√ v?KŽ «b?O? QðË ¨U?ž“U?9 ŸUI?Ð q? w w?G¹“U? _« V?FA? « ôU?CM? «—«d?L²?Ý« s?G??¹“U?1≈ W?Ý—U??2Ë d?J? r??O?L? u??¼ W? «d?J?? «Ë œu?łu? « q??ł√ s? ‰U?C??M? « w Êu ËU? ¹ ô s¹c «Ë a?¹—U² « d−? cM UO×?Cð «u b s?¹c « Æ a¹—U²? «d³Ž ÂËUI*« œUHŠ√ Ê«d?LŽUÐ X¹√ Áb ł U «c¼ ¨r?NðUOŠ w o — dš¬ v²Š r?N²OC rN²{UH²½« ‰öš s ¨÷—_« Ác¼ d¹d% qO³Ý w v×{ Íc « ¢bOFÝ —UG √ ¢ ¢ b?{ wÐËd?F? « Êe<« t?Ýd?J¹ Íc? « Z?NM?L?*« gO?L?N²? «Ë …d?J(« b?{ w?M S?Ð w?N²?M?O? Ÿu³?Ý√ s? d¦? √ Â«œ Íc? « ÂU?B²?ŽùU?Ð p – Ë ¨¢ l? U?M « d?O?G? « »dG?*« Ê«dL?ŽUÐ X¹√ b{ w?ý—UJO? _« Êe<« ·dÞ s? W u Q W?ÐUłS ¨w?−L¼ qšb?²Ð Æ WÐuJM?*« WIDM*« vKŽ ‰«u?−² « dCŠ ÷d l U?¹U×C « s b¹bF? « sŽ dHÝ√

‰¡U ?ð ¨ WOG¹“U? _« W d(« ¡U ?DA½ W «d?JÐ f Ë o?zUI×K? t¹uA?ðË ôUI²Ž« s ? Èdł

t? X??{d?F?ð U?2 «d??O?³? U?D?? ? U? ¹—U?ðË W U?IŁË W?G ªW?OG?¹“U _« Æg?O?L??N?ðË ¡U?B? ≈ s?? ¨U?F? «ËË ¨»U?²J? « W? UÝ— Ê√ w?M?F¹ ô «c?¼Ë nI?ð w² « »U³?Ý_UÐ p L?² « w¼ w??²?? « ¨ U??Ž«d?B?? « i??F??Ð ¡«—Ë ¨w?ÐdG?*« l?L²?:« s?L{ o?K?² ?ð ‚ËdH? « Y³ð Ê√ U?N½Qý s w?² «Ë

œb?*« ÂU?JŠQ?Ð √d?Ð Ë X?L? U?× ÆU?N?²?L?K? UN?½Q?A?Ð W?LJ?;« X? U? w?²? « ”œ«œ s U ? u?Ð

W?O u?B?š `³?B?ð ¨UN?M? ÊuJ? Í√ V?OO?G?²Ð Y?O?Š ¨WO?Ðd?F «Ë W?O?G¹“U? _«Ë W?O ö?Ýù« ÆwŽ«b² «Ë —UON½ö W{dF wÐdG*« lL²:«

v ≈ …dHA W UÝ— À«bŠ_« Ác ?¼ sJð r √ Æ W «b² WOK× WOLM ?ð oKš w «e−Ž dNþ√

r?¼√ ¨W b?I*« s? f³?²I? u¼Ë ¨»U?²J?K w?HK?)« ·öG? « w œ—«u? « hM? « «c¼ h? K?¹Ë

U?N³? U?D f?O?O? ð W?³?G s? «d?¹c% q?L?% ¨ w d?A? « »uM?'U?Ð W?OG?¹“U? _« W d?(«

∫VðUJ « —uB² WC¹dF « ◊uD)«

W¾? vKŽ dJ?Š w¼ WÝUO ? « ÊQ ø WO ?zUCI « W?DÐUC « d?{U× w ¡U ?ł UL ¨WŽËd ?A*«

ô WD?A½_«Ë n «u*« s? Íu³ ½ u?¼ U Ê√ ªÁ«œR d √ s?Ž nAJ¹ Ê√ ŸU?D²Ý« »U²?J « Ê≈¢

ø W UI¦ « wN²Mð s¹√Ë WÝUO ? « √b³ð s¹√ p «– s d¦ √ qÐ ø dš¬ ÊËœ ‚dŽ Ë√ Èdš√ ÊËœ Ê–≈ q? dF?¹ s ø w?ÝUO?Ý —«dI?Ð - b W?OG?¹“U _« W?O U?I¦? « V U?D*« f?LÞ s?J¹ r? √ Êu ¨ÊUO³ « U ?NM hK ²Ý« w² « WK ?¾Ý_« w¼Ë Æe “√ ‰¡U ²ð ø rNMÞu ? m¹“U _« ¡UL²½« Ë s¹u? ²? « rO?¼UH v?KŽ b?L²?Fð WO?½e ? UL¼ôË√ ¨ 5 ?²C? UM?² 5²?¹ƒ— ÂU √ W?IO?I(« Æ WO «—bH «

ÆrN¹Ë–Ë U¹U×C « q l UNM UCð sŽ

¨W?OG?¹“U _« W?O U?I¦? « UO?FL?'« iF?Ð WD?A½√ U?MO?M¦?²Ý« U? «–≈ ¨WO?³F?A « …b?ŽUI? « sŽ j?O×? w d?ýU?³*« ÂU?E?²½ô« s? XM?J?9 w²? « ¨5?OG?¹“U _« 5?H?I¦?*« i?FÐ U? UN?Ý≈Ë w?G¹“U? _« Íu²?J¹ Íc? « X u? « w t?½_ ¨”uH?M « w? nÝ_« Y?F³?¹ V½U?ł «c¼Ë ¨Â«u?F « œ—«u »UOžË WO? uLF « o «d*« Â«bF½«Ë gO?F « pM{Ë W UD³ «Ë ¡öG? « U ¬ s ¨ÍœUF « W¹ËU?ÐuD? « rN?*«uŽ w? 5O?G¹“U? _« 5H?I¦*« V?Kž√ Õd? ¹ ¨p? – dO?žË W¹—Ëd?C « …U?O(« ÆWOÝUO «Ë W¹dJH « U¼«ƒ— Âb ¹

wKŽ Âu?Šd*« …b «Ë ¨XO½«œË—U?ð WLÞU XO u?ð WMÝ

Tiwinght

UN?−²?Mð w?² « U?ÐUD)« V?Kž√ ÊS? p c? ¨WO?³ ½ W?GO?BÐ ô≈ ¨W?OG¹“U? _« WI?OI?Š fJ?F¹ W uBH? ÊuJð œUJð U¼U?M³²ð w² « ÕËd?D « Ê_ ¨wÐdG*« lL²?:« …—«d v ≈ bHMð ô W?³ M «

U? ô≈ À«bŠ_«Ë ‰“«u?M « s? …UO?(« l? «Ë s c?šQð ô w?² « ¨W?Ołu? u?¹b¹_« r?NðU?ÐUD?šË

Í“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ð

103

w²? « UN³'« n?K² ? l UŽ«dB? « oK ?Ð UNO? ≈ —U³²Žô« œ— s?J1 ô WO?G¹“U _U p? c

e¼UM¹ sÝ sŽ

d?¹d% r? U?Þ Âb?I²?¹ W?L?O _« W?³?ÝU?M*« Ác?N?ÐË ¨ÕU?Þ ÕUÞ ÊU?L?Šd? «b³?Ž

«c?O?HM?ð

s 5?ł«— ¨bO?IH « W?KzU?Ž v ≈ …—U(« t?¹“UF²?Ð wG?¹“U _« r U?F « …b?¹dł

wG¹“U? _« r UF « …b¹dł d?¹d% r UÞ ÂbI²?¹ WLO _« W³ÝU?M*« ÁcNÐË ¨UN²?O u

ÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

¨WOG¹“U _« W³ ?M « U½uJ v²A WD?K « q?OL?% w w½«u?² « ÊËœ

w?² « ¨W?OK?;« U?DK? « ·d?Þ s? W d?³?H*« U? UN?ðô« n?¹“ p «c?Ð WÐ—U?{ ¨W?OM?− ? «

Ë WO?Þ«dI1b «Ë W ?OMÞu « r?O¼UH v?KŽ fÝQ²?ð WOG¹“U? √ ULNO?½UŁË XO²?A² «Ë W U?LF «

ÆÊ«uK «Ë d³B « t¹Ë– rNK¹ Ê√ tK «

¨WOF «u? «Ë WOÝUO «Ë WO? UI¦ «Ë t?łu*« w?ð«c « b?IM? « ”UÝ√ v?KŽ

t?ðU½u?J? v?²A?Ð ¨w?ÐdG?*« l?L?²:« q?L?ý r w? ”U?Ý_U?Ð b Q?²?ð U/≈Ë ¨…u?N? « o?LF?ðË

WO?IO ?M² « d?³Ž UL? ¨wG¹“U? _« ÊU ½ù« b{ …b?¹b'« W¹d?BMF? « WÝUO? «Ë

nK?²< t? ËUM?ð wM?³¹ t?½√Ë UL?OÝ W?O? ?¹—U?²? « W??O?G?¹“U? _« U?¹U?C?

¡U²?ý À«bŠ√ bFÐ U ? WK¾?Ý√ ÕdDð Ê√ W ?OG¹“U _« W? d(« oŠ s ? ÊU «–≈ U ¨e “√ ÊU ?OÐ

¨¢b?OF?Ý —UG? √ ¢ wG?¹“U _« ÂËU?I*« œU?HŠ√ b?{ w−?LN? « qšb?² « ÊU?O³? « Ê«œ√Ë

w??G?¹“U?? _« q?{U??M?*« …U?? Ë Q??³?½ U??M?O??I??K?ð Êe??(«Ë v?Ý_« m?? U?³??Ð

w?ÐdG?*« d?ŽUA? «Ë V?ðUJ?K? b¹b?ł w??½U??−???²?? « ∫«b??M?? u??N??Ð r???O??I??*«

Æ”UMJ √Ë ÊdG² ≈ wF u0 WOG¹“U _« W d×K 5OÝUO « 5KI²F*« lOLł

nA? w ¨ŸU b? « W¾O¼ t?Ð X U Íc? « rN*« —Ëb? UÐ dO? c² « l? ¨ W¹uFL?'« WOG?¹“U _«

MCA ÊUOÐ æ

»U?²? ¨‚d?A « U?O?I?¹d? √ W?OÐd?G?*«

UN?M UCð s?Ž ¨tM W? MÐ …b?¹d'« XK? uð ¨UN?½UOÐ w e? “√ WOF?Lł d³Ž b ? Ë «c¼

ÆWOG¹“U _« V UD*« b{Ë U¼b{

d??A??M?? « —«œ s?Ž ¨«d??šR?? —b??

W?I?D?M0 Âu?Šd?*« V?½U?−?Ð UN?½U?L?¦?ł Í—ËË ¨u?J¹“√ w? b?

¨…bO?IH? « WK?zUŽ œ«d? √ W U v? ≈Ë Íd¹“Ë ö?OK?Oð U?N¹bO?HŠ v? ≈ …—U(« t?¹“UF?²Ð ÆÊ«uK «Ë d³B « UN¹Ë– rNK¹ Ê√ tK « s 5ł«— ÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

ÊU? ?½ù« U?¹U?C l? d?L?²? ?*«Ë d?ýU?³?*« „UJ?²?ŠôU?Ð U?/≈Ë ¨w?Ðd?G?*« l? «u « w? j?A?M?ð UMH?F ¹ ·uÝ U2 ¨p? – dOžË W¹œUB?² ô«Ë WOŽU?L²łô«Ë WOL?OKF² «Ë W?O UI¦ « w?G¹“U _« U?/≈Ë ¨V ?× U?Nð«c?Ð qL?²J?ð ô WI?OI?Š w¼Ë ¨W?OF? «u « W?OG?¹“U _« W?IO?IŠ f?LK?ð vK?Ž lL²:« UNM V d²¹ w² « ¨W¹uGK «Ë WOM¹b «Ë WO ¹—U² «Ë WO UI¦ « U½uJ*« w UÐ —uC×Ð ÷dG »U?²J « n √ b? Ë ¨UNMŽ ¡UM?G²Ýô« sJ1 ô W?²ÐUŁË W¹œu?łË U½uJ w¼Ë ¨w?ÐdG*« Æ¢W¹—UC(«Ë WO ¹—U² « WOG¹“U _« WLOIÐ UIzô «dO Hð U¼dO Hð

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

…Ëb

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

n¹d « WM UÝ b{ q UA « —U b « W×KÝ√

UO½U³Ý≈ WL U; WO½u½UI « «¡«dłù« dýU³ð WOG¹“U √ ULEM ¨W1d'« W¹œU0 —«d ù« bFÐ

∫œ«bŽ≈ bOFÝ włUÐ

vKŽ s¹œbA ¨b¹—b w UN²LJ×0 UO½U³Ý≈ b{ WOzUC ÈuŽœ l — ¨å—«d{_« d³łË ¨ UO ËR *« ¨·«d²Žù« ¨n¹d « b{ W¹ËULOJ « »d(«ò Ÿu{u ‰uŠ WO½U¦ « WO Ëb « …ËbM « w Êu —UA*« —d s p – s?Ž Vðd²¹ U Ë ¨W1d?'« W¹œU vKŽ lO?L'« ‚UHð« vKŽ s?¹b R ÜO½U?*√Ë U ½d Ë UO½U?³Ý≈ qO³ s ¨»d?(« Ác¼ w W —UA*« ·«d?Þ_« qJ WO ËR? *« qOL×²? WOzUCI « d?OÐ«b² « œU−¹ù q?LF « Ác¼ w U?L¼—Ëœ VF Ë U?LN²O ËR? qL% v? ≈ wÐdG*« ÊU?*d³ « «c Ë WO?ÐdG*« W Ëb? « 5OŽ«œ ¨WO Ëb? « 5½«uI « v? ≈ ¡u−K « WK?Šd Ë bO Q?² UÐ WO½u?½U WK³?I*« WKŠd?*« Ê√Ë ULOÝ ¨WO?zUMł WO? ËR ÆWOCI « …—U−²? «Ë WŽUMB « W d?ž WŽUIÐ XzUH? « uO½u¹ 21 Âu¹ ¨»dG?*« ‰ULAÐ WOG?¹“U _« UOFL?'« WO «—bOH½u? Ë wG¹“U _« w*U?F « f¹dJ½u?J « Ë ¨wG¹“U _« r U?F « …b¹dł ·dÞ s? WLEM*« …ËbM? « X½U Ë w² « »d(« rz«d−Ð w Ëb « r?E²M*« ÂU √ UO½U³Ý≈ ·«d²Ž« qł√ s ‰ULŽù« vKŽ XF?Lł√ ULKJÐ eO9Ë ÜFÝ«Ë UO1œU √Ë UOÝUOÝË U?¹uFLł «—uCŠ X dŽ b ÜNŽu½ s WO½U¦ « bF?ð w² « ¨—uþUM « WM¹b0 Æw{U*« ÊdI « UOM¹dAŽ w W¹ËULOJ « »d(« U¹U×{ i¹uFð l ¨p – sŽ —«c²Ž« UNOK¹ ¨5OH¹d « oŠ w UN² d² « ¨·«d²Žù«¨n¹d « b{ W¹ËULOJ « »d(« æ

◊—uð ËbŠ bzUI? « tO X³¦¹ ¨w½U¦ « d¹d ?I² « ÆwðuA¹

d??×?Ð Ë√ j??Ýu??²??*« d?×??Ð

«“d?³? ¨W? U? ? « «“U?G?? « …—U?&Ë ÃU?²?½≈ w? U? ?½d?

s ·ôü« ‰«“ ôË ¨jO;«

—«d{_« d³łË ¨ UO ËR *«

·d??Þ s?? U?N??Ð q?? u??ð W??I?O?? œ U?? u??K??F? Èu??×??

V³? Ð Êuðu1 5?MÞ«u*«

…—u? c?*« WO?½U?¦? « WO? Ëb? « …Ëb?M « ‰U?G?ý√ X?×²?²? ««

W?O ?½d? …dšU?Ð Ê√ Ád³? ?¹ YO?Š ¨ÍU? wB?½U —u?Ð

U?¼dO?žË ÊU?Þd? « ÷d?

…d?¹b ¨a?OA? « sÐ W?MO? √ ¨…cðU?Ý_« s q? ¨ UL?KJ?Ð

v? ≈ X??N?łu?ð Z?¼d?? « “U?ž s? —U?D??M?

‰«“ ôË ¨÷«d??????? _« s??????

fOz— V?zU½ ¨Í—«—e « b Uš ¨w?G¹“U _« r UF? « …b¹dł

÷d??H?¹ w??Ðd?G??*« Êe?<«

fOz— ¨w UA « bL× ¨wG¹“U _« w*UF « f¹dJ½uJ «

¨1922 ‰«uý l³²²

99» W?K??L?×?

20 w WOKOK v ≈ XK Ë b Ë ¨UO½U³Ý≈ U ½d v ≈ ÍdJ Ž 300 «u¦FÐ b ÊU³Ýù« Ê√Ë

W??I?D??M??*« v??K?Ž t??²??C?³??

¨»dG?*« ‰UL?AÐ W?OG?¹“U _« U?OF?L'« W?O «—b?OH?½u

Ê√ U?L ¨5?OH?¹d? « vK?Ž tzU?I? ù “UG? « WŽU?M? UO?MI?ð

5????{—U???F????*« l????L???I????¹Ë

¨—U ¹√ qBO ¨n¹d « …d «– WOFLł fOz— ¨rKF* dLŽ

‰UG?²ýû? UN?O¹d?J ?FÐ Èdš_« w?¼ X¦?FÐ b? U ?½d

s?¹—u??N?I?*«Ë 5?−??²?;«Ë

W?O??L?M?²?K?? ‰U?L?A? « U??O?F?L?ł W??J?³?ý f?O??z— V?zU?½

U u?¼Ë ¨Tý w? r¼ËbŽU? ¹ r? rNM?J ¨UO?½U³?Ý≈ Èb

w??? «d??A???F??? U??Ð Ãe???¹Ë

»e?(« Ÿd f?O?z— ¨wðu?L?Š s¹b? « —u½ ¨s? U?C²? «Ë

U? ?½d? Èb? U??N?O?¹d?J? ?Ž ‰U?Ý—≈ v? ≈ U??O?½U?³?Ý≈ l? œ

ô ŸU???{Ë_« ¨Êu????−??? ??? «

bOý—Ë n?¹d « WN−?Ð wÐdG*« w?G¹“U _« wÞ«d?I1b «

W?M??L?Ł√ U?½U?O??Ð W? U?Ýd? « X??×?{Ë√Ë ¨t?ð«– ÷d?G??K?

l?OL?ł vK?Ž W¹œd?² X? «“

U??Ý«—b??K?? —U??¼ b??O?? «œ W?? ??ÝR?? f??O??z— ¨U??š«—

d?łU?ð U?N??Ð ¡U?ł w?²? « ¨“U?G? « s? W?O??zU? u? « …e?N?ł_«

»U??Ð s? ËÆÆÆÆ U??¹u?²?? ?*«

w?²? « W?O??L?¼_« v? ≈ …—U?ýù« X?9 Y?O?ŠÆW??O?G?¹“U? _«

d?O?A?ðË ¨W?O?Ðd?G?*« W??¹d?z«e?'« œËb?(« d?³?Ž w? ?½d?

…d??? «c?? « v???K???Ž ÿU??H???(«

s¹—ULF²Ýù« WO ËR Ë ¨pzUA « nK*« «c¼ UNO ²J¹

…d?Ný «– `?³? √ “UG? « ‰U?LF?²?Ý« Êu v? ≈ W? UÝd? «

a¹—U² « W dF Ë WOŽUL'«

r?z«d?ł w? U?O?½U?*√ …b?ŽU? 0 w? ?½d?H? «Ë w?½U?³?Ýù«

…b?¼UF?0 XL?²²?š« ¨W?O Ëœ ‰U?F √ œËœ— n?KšË W?O*U?Ž

ÁœU?????−???? Q?????Ð w????H?????¹d???? «

n?K*« q?¹Ëb?ð …—Ëd?{Ë ¨n¹d? U?Ð W¹ËU?L?O?J « »d?(«

«c??¼ ¡U??ł ¨t??ð«—U?? ??J??½«Ë

‰UL?F²Ýù« s?Ž WL?łUM « U?HK ?LK? «dE½ p? –Ë ¨tð«–

‰Ëb?? « 5??Ð W??¹ËU?L??O??J?? « »d??×??K?? W? d??:« ÍU??Ýd?? U?L?K? ÊU? q?łd? « Ê√ v?K?Ž ‰b?¹ U? u?¼Ë¢ Æ”U?M?ł_«Ë wðuA¹ oOKFð w ¨¢WO Ëb « WÝUO « UO¦OŠ lOL−Ð ÆÍuOI³ « uLŠ sÐ ËbŠ bzUI « WOB ý vKŽ pKð ¨wðuA¹ YŠU³ « U ?N{dŽ w² « ¨qzUÝd « 5Ð s Ë ôQÐ dO? _« UNO `B?M¹ ¨—u c*« bzU?I « UNÐ YF?Ð w² « U uB?šË ÊU³Ýù« 5łU? *« WOH?¹d « …œUOI? « Õd ð v²Š¨W?³F WK?LŽ WÐU¦0 ÊU? Íc « ¨Ë—U U½ ‰«d?OM'« r …œU?OI « Ê√ ô≈ ¨ÂU? « “UG? UÐ W ËUI?*« nB r?²¹ ô U?N?K?F?ł U?? Ë Ëb?Š b?zU?I? « U?N?Ð U?N?×?B??½ U?0 q?L?F?ð ÆW¹ËULO «—UG ÷dF²ð bO?FÐ WKŠd? v ≈ dOA?¹ ÜÞuD ? wðuA¹ ÷d?Ž UL sŽ Àb×²¹ ¨wÐUD)« .dJ ? « b³Ž sÐ bL× Âö ²Ý« ‰U?M?*« W³?F? X?½U U? b?F?Ð ¨…eŽ Íe?O?ð q?³ł —U?B?Š «uI « d?DOÝ nO Ë ¨W?O½U³Ýù« ‘uO?−K W³ ?M UÐ ¨¡U*« Y¹u?Kð bFÐ W? Uš ¨tð«– q³?'« vKŽ WO?½U³Ýù« dDO *« Ê√Ë ¨¡U?*« »dŠ vKŽ WIDM*« w b ?L²Ž« YOŠ Æ·UD*« dš¬ w dB²M*« u¼ ¨c¾MOŠ ÁUO*« lÐUM vKŽ W? d?F? w¼ “U?G? « U?N?O? w?I √ w?²? « W?O?½U?¦ « W? d?F?*« 5?Ð ÊU ¨ ◊u?D ? V?ŠU U?NO? wJ?×?¹Ë ¨XO?ÝdH?ð Ê√ ¨w?ðu?A?¹ b??O?ý— Y?ŠU?³? « U?N?Ð—U? w??²? « o?zU?Łu? « ô≈ ¨WIDM*« vK?Ž …dDO « XŽUD²Ý« WO ?H¹d « W ËUI*« b³Ž WOÐdŠ d¹“Ë ¨Âö « b ?³Ž wýUOŽu³ « i¹uHð Ê√ w?½«“u²? « ÊUD?OA? « uŽb?LK? `L? ð W?Bšd? ¨.dJ? « rN?ŽöÞ≈Ë ÊU³?Ýù« ¡UIK? ¨w½«“u² « Ëb?Š sÐ bL?× Ë ¨WOH?¹d « W ËUI*« UN?Ð eOL²ð X?½U nFC « W U?Š vKŽ vK?Ž …dDO ?K ÊU³?Ýù« UNKG?²Ý« w²? « W uKF?*« w¼Ë Á¡«dł ‰U? √Ë W½UO?šdO _« Ád?³²Ž« Àb?(«Ë¢ ¨ WID?M*« ¨t «b?³²Ý« l? t³B?M s? wýUO?Žu³ « t?²OÐd?Š d¹“Ë W??¹—u???N??L??ł W??? u??J???Š U??N??ðb???N??ý W?? U??? ≈ ‰Ë√ w??¼Ë …U?ÝQ?? n?B?¹ ‰Ë_« ¨ Ê«d?š¬ ÊU??Þu?D? ? ËÆ¢n??¹d? « sŽ wJ×¹ w½U¦ «Ë ¨wzUOL ?OJ « nBI « ¡«dł WM U « U ?½d UO?ÐËbM0 W?OH?¹d « …œUO?I « lL?ł Íc « ¡UI?K « UL? ÊU³?Ýù« t³łu?0 Ãdš Íc? «Ë ¨…błuÐ U?O½U?³Ý≈Ë …u?I? « q?F??ł U? u?¼Ë ¨÷U? u? « ÍËU?š ¨5?O?? ?½d?H? « n?B¹Ë ¨W? U? « «“U?G? « v ≈ T?−²?K?ð W¹—U?L?F²?Ýù« vKŽ «—U?G « Ác¼ UN?²HKš w²? « dŽc « W U?Š ◊uD<« ÆWO½U ½ù« WHÞUF « sŽ Wł—U)«Ë n¹d « WM UÝ ÷dŽ w?² « ozUŁu? « Ác¼ Ê√ wðu?A¹ YŠU³? « `{√Ë W?F?ÐU?²? W?¹_ w?½u?½U? b?M??Ý W?ÐU?¦?0 Ü?N?M? i?F?³? « Æ¡«u ? « vKŽ U?O½U?*√Ë U ½d? Ë UO½U?³Ý≈ b?{ WOzU?C ‰uB(« Êuš—R*« sJL²¹ r Èdš√ ozUŁË Ê√Ë ULOÝ W u?J(« Ê_ ¨b¹—b0 n?Oý—_« e d ·d?Þ s UNO?KŽ sŽe−?(« «uMÝ XF — ¨ÁdO ?³Fð bŠ vKŽ ¨W?O½U³Ýù« d?O?G?²?ð v?²?Š ¨W?M?Ý W??zU? v? ≈ 5?F?³?Ý s? o?zU?Łu? « W U « «“UGK UN U?LF²Ý« d √ v M¹ Ê√ Ë√ ·ËdE « U?¹UC?I? « s d?O?¦J? « Ê√ «—U?³²?Ž« ¨n?¹d « W?M? UÝ b?{ ÆÂU² « UN UL¼≈ V³ Ð XOÝuMðË XO ½ W¹œU ¨n¹d « WM UÝ b{ q UA « —U b « W×KÝ√ æ WOzUM'« WO ËR *«Ë W1d'« 5O uI(« WOFLł fOz— ¨Âö « b³Ž wýUŠ –U²Ý_« ¨n¹d « b{ W¹ËULOJ « »d(« nK Ê√ d³²Ž« ¨m¹“U _« Èu??²?? ?*« v??K??Ž W??łd??;«Ë W?J??zU??A?? « U??H?K??*« s?? Ê√Ë UL?OÝ ÜN?ŽU³ð« V?ł«u « «uD?)« «“d³ ¨w? Ëb « «“U?G « X?K?LF?²Ý« U?O?½U³?Ý≈ Ê√ v?KŽ o?H²? l?OL?'« `?KD?B¹ `?³? √ U Ë√ W?I½U?)« «“U?G « Ë√ W? U ? « U?N?? U?J?ý√ Ÿu?M??²?Ð ¨q? U?A?? « —U? b? « W?×??K?ÝQ?Ð t?O??K?Ž ¨ UH?Oý—ù«Ë ozUŁu? « s dO¦? w …œ—«u « ÜN?½«u √Ë …d? b?*« ZzU?²?M?K? «c? Ë ¨W×?K?Ý_« Ác?¼ r?−( «d?E?½Ë d? _« Ê√ Ü?C?¹√ o??H?²? q?J? «Ë¢ Ü?N?M?Ž X??³?ðd?ð w?²? « WOŽULł …œU?Ð≈ »d×Ð Ë√ WO½U ½ù« b{ »d× ?Ð oKF² w² « Z−(« w¼Ë ¨¢UC¹√ WFO³D «Ë ÍdA³ « dBMFK W¹√ w ¨W?¹uI « bO?½UÝ_« s wýU?Š –U²Ý_« U¼d?³²Ž«

5?H?þu??0Ë ¨—u?E?;« `?K? ??²? « s?¹œU?O? w?? ¡«d?³?š w?ð«—U??³? ??²?Ýù« d?¹d??I?²? « w??J?×??¹ËÆw? U?¼√Ë ÊU??³?Ý≈

o?Š w X? d?² « w?² « r?z«d?'UÐ Íu?F?L'« ÂU?L²?¼ù«

U?O? Ëœ —u?E?;« ÍËU?L?O?J? « Õö ?K? w?½u?½U?I? « d?O?ž

Æ¢»UIF « s ö û ô ¢—UFý l dð UNKFłË ¨n¹d «

‰u?Š WO?½U¦? « W?O Ëb? « …Ëb?MK? Êu×?²?²H?*« ÆW?ID?M*U?Ð

d?N?ý q? q?šb?ð …d?šU?Ð Ê√ v?K?Ž ¨—u? c?*« w? ?½d?H? « Èb??Š≈ w? t??½√Ë ¨W??¹ËU??L?O?? œ«u?? q?L??% ¨W??I??D?M??*« ¨ÊU??*√ Êu??Ýb??M??N?? »U?? d?? « 5??Ð s?? ÊU?? ö??Šd?? « - t?½√¨w?ðu?A?¹ Y?ŠU?³? « V? Š ¨d?¹d?I?²? « n?O?C?¹Ë ¨ÊU*ú wLÝ— t³ý q¦2 d³²F¹ ¨wðUŽUÝ mzUÝ j³{ w?KB?M q?O u? WO?½U?³Ýù« U?DK? « Ád?³²?Fð Íc? «Ë r?NM? d?O?¦J? ÊËd?šü« ÊU*_« U? √ ¨ÊU?*ú? ”uÝU?łË Ë√ dN?ý Êu¦?JL?O ¨…dH?A U?H Ë ¡UL?Ý√ ÊuK?×²?M¹ U?O?K?L?F?? « Ê√ b? R?¹ U? u?¼Ë ¨Êu?³?O?G??¹ r?Ł s?¹d?N?ý ÆYŠU³ « nOC¹ ¨W Uð W¹d Ð XDOŠ√ w?²? « o?zU??Łu? « 5?Ð s? ÊU? Íc? « ¨w?½U?¦?? « d?¹d?I?²? « W U?Ý— sŽ …—U³Ž u?¼ ¨wðuA?¹ bOý— Y?ŠU³ « UN?{dŽ …—«“Ë v?? ≈ »d??G??*U??Ð w?? ??½d??H? « ÂU??F?? « r??O??I??*« s?? ¨f?¹—U??³?Ð W?O?Ðd??(« …—«“ËË ¨W?O? ??½d?H? « W?O??ł—U?)« n?B?I « t?H?K?š Íc? « j? ? « W?I?O?Łu? « Ác¼ n?B?ðË Ê√ b? R¹ U? u¼Ë ¨«d?$√ WI?D?M v?KŽ o?½U)« “U?G U?Ð w½U³?Ýù« nBIK? X{dFð Èdš_« w ?¼ ôU³ł WI?DM U? v?KŽ ¨ U?ł–u?/ d?¹d?I?² « w?D?F?¹Ë¨o?½U?)« “UG? U?Ð

80 U?L?N?M?DI?¹ s?¹—«Ëb?Ð ¨U?N?ð«– W?I?D?M*« t?

X?{d?F?ð

Æ‰UHÞ_«Ë ¡U M? « s rN³Kž√ nBIK U ?{dFð h ý Ê√ dOA¹ U ¨W?O ½dH « ozUŁu «Ë U ?HOý—_« 5Ð s Ë ¨WO ½u² « WMłUÞd WM¹b0 UC¹√ X9 “UG « WŽUM ‚u?H²?¹ W?MłU?ÞdI?Ð “U?G « W?ŽU?M Ê√ d?¹dI?²? « ‰uI?¹Ë Èu?² ?*« vK?Ž t−?zU²?½ wD?FO?Ý t½√Ë ¨‰U?Ž Èu²? 0 5O UÝ 5?Hþu l «uI «uð ÊU*_« Ê√ Â«œ U ? ¨bOF³ « l?MB?¹ ÊU? Íc « “U?G? « s?Žd¹d?I?² « ‰¡U? ?ðË ÆÊU³?Ý≈ œ«u*« s? Z²M?¹ Ê√ vKŽ d?Oš_« «c?¼ …—bIÐ W?MłUÞd?IÐ ¨»dG*« vKŽ UNÐdŠ w UO ?½U³Ý≈ bŽU ¹ b U W¹“UG « bŽU ²Ý W?ŽUMB « Ác¼ Ê√ W UÝd «Ød¹d ?I² « «c¼ b √Ë q?O?³?Ý v?K?Ž UL?O?Ýô ¨W?M?O?F? U?ŽU?D? d¹u?D?ð v?K?Ž œU?%ù« …d²? ‰ËUM?²ð Èd?š√ WI?OŁË „U?M¼Ë ÆV?¹d−?² « n?B?I U?Ð V?¹d?−?²? « Ê√ nO? Ë ¨w? ?½d?H? « w½U?³?Ýù« v?K?Ž W?¹—U?LF?²?Ýù« …d?D?O? ? « s?Ž d?HÝ√ ¨ÍËU?L?O?J? « ÆWOH¹d « oÞUM*« s b¹bF « b³?Ž sÐ b?L× b?MŽ X?D³{ w?² « ozU?Łu « X?½U «–≈Ë W?ÐU?¦?0 5??š—R?*« V? ?Š d?³?²?F?ð ¨w??ÐU?D?)« .d?J? « ÊU? Y?O?Š ¨W?O?H?¹d? « …—u?¦? « a?¹—U?²? …—u?M? ·—U?A? b?I ¨o? «d?*« w W?O?H¹d? « …—u?¦ « —U?J? √ dA?M?¹ dO? _« ‰b??²? ??O?? ¨w?ðu??A??¹ Y??ŠU?³?? « ÂU??L?²??¼ù« «c??¼ q?F??ł ¨ÍuOI?³ « uLŠ sÐËbŠ b?zUI « Áe$√ d¹dI?ð ÊuLC0 W?¹—u?N?L?−?K? d?O?H?Ý WÐU?¦?0 „«c?½¬ d?³?²?F?¹ ÊU? Íc? « ÊU qłd? « Ê√Ë W Uš ¨ ¨WO? ½dH « d?z«e'UÐ WO?H¹d « q?¹Ëb²? Èdš√ —U?D √Ë ‰Ëœ v? ≈ dH? « ¡U?³Ž√ q?L×?²¹ WO?B A « l? u Ë ¨WOH?¹d « W¹d¹d?×² « »d(« W?OC W¹—uNL−K …—œUM « U{ËUH*« w ËbŠ bzUI « …“—U³ « ¨…błuÐ W?O ½dH «Ë W?O½U³Ýù« UO?ÐËbM*« l WO?H¹d « d¹dI?² «Ë ¨À«bŠ_« U¹d− ? vKŽ lÝ«u « t?ŽöD{«Ë .dJ « b³Ž d?O _« v ≈ bzUI « W UÝ— s ?Ž …—U³Ž —u c*« n¹d « WID?M ÷dFð ‰UL²Š« v ≈ …dO ?A*« ¨wÐUD)« YFÐ w?² « W UÝd? « pKð ¨ö³?I² W¹ËU?LOJ « «—U?GK ¨ qI?M¹ w?² «Ë ¨W?¹—uN?L'« …œU?O e? d v? ≈ ËbŠ U?NÐ v? ≈ W?I?O? œ U? u?K?F? Ë «—U??³?š√ ¨b?zU?I? « U?N? ö?š s? w?? ?½d??H? « Êb?? s? U??N?O??K?Ž q??B?Š b?? ÊU? ¨d??O? _« qB?OÝ “UG « Ê√Ë ¨W?OH¹d? « …—u¦K b?½U *« ¨w u?Þ—UÐ dý«b*« n?BI WOK?OK WM¹b v? ≈ qłUF « V¹d?I « w v ≈ U? ½d? WO? ËR b? Rð U?Nð«– W U?Ýd «Ë¨ W?OH?¹d « Æt?ð«– Àb??(« w? ¨U?O?½U??*√Ë U?O?½U??³?Ý≈ s? q? V??½U?ł U? ½d? Ê√ YO?Š¨W1d?'« w Àö?¦ « ‰Ëb? « X —U?Að¢ »d?Š w?? U?O?½U??³?Ýù ‰U?F??H? « s?1_« b??ŽU? ? « X??½U? «bF*« ¡«d?ýË »UDI²Ýô j?OÝu « w¼ YO?Š¨n¹d « nOC¹ ¨¢W U ? « œ«u*UÐ WIKF²*« pKð U ?LOÝô WOÐd(«

ÍËULOJ « ÍdJ F « lMB*« b{ WO{—√¢ ¡UDA½ æ

sŽ «u ¡U ?ð ¨n¹d UÐ W U « «“UG ? « »dŠ Ÿu{u

»e(«Ë ¨5OH¹dK rNHÝ√ sŽ ÊËd³F¹ ¢b¹—b0

¨nK*« «c?¼ w Èdš_« w¼ WO?ÐdG*« W Ëb « WO? ËR

ÂU √ W U « «“UG « nK ÕdD¹ w½ôU²J « Í—uNL'«

W?M U?J « W?OÝU?O ? «Ë WO?łu u?¹b¹ù« U?OH?K)« s?ŽË

w½U³Ýù« ÊU*d³ «

Ác¼ U?¹d−?0 WÐ—U?G*« 5?¦ŠU?³ « ÂU?L²?¼« ÂbŽ ¡«—Ë

Juan TARDA «—u?C??Š —c?F?ð U?L??O? Ë

¨W?FłU?H? « ‰u?NÐ ÂU?F? « Í√d? « d¹u?M?ð b?B ¨À«b?Š_«

Áu?I? «d? Ë w?½ôU²?J? « Í—u?N?L?'« »e?×?K w?½U?*d?³? «

W?O?½u??½U?I? «Ë W?O? ?¹—U??²? « W?O? ËR? ?*« s??Ž Y?×?³? «Ë

V?zU?M? « ¨

w²? « «œuN?:UÐ …œUýù« X?9 ¨¡UIK? « v ≈ ÊËu?Žb*«

»d?(« w? W? —U?A?*« ·«d?Þ_« l?OL?' W?O?ÝU?O? ? «Ë

ÂU √ nK*« «c¼ ÕdÞ w ¨tð«– w½ôU²J « »e(« UN c³¹

vK?Ž qLF « o? √ w ¨WOH?¹d « W ËUI?*« b{ W¹ËUL?OJ «

U? ¡«dł ¨U?¹U×?CK? Íœd?H «Ë w?ŽUL?'« —dC? « d³?ł

Jossi TRIBIOd?³Ž 5?Š w Æw?½U?³Ýù« ÊU?*d³? «

ÍËU?L?O?J?? « Íd?J? ?F? « l?M?B?*« b??{ W?O?{—√¢ u?C?Ž

UN? ULF?²Ý« ŸuM?2 ¨WKðU œ«u? ¡UI ≈ s? tÐ «u³?O √

WO½U³Ýù« W?LEM*« ¡UDAMÐ U u d ? ÊU Íc « ¨¢b¹—b0

¨‰ö?š s? ¨W?²ÐU?Ł W?1d?'« W?¹œU? Ê√Ë U?LO?Ý¨U?O? Ëœ

s? WO?½U³?Ýù« W? Ëb « t?²³?Jð—« U?* t?HÝ√ s?Ž¨…—u c?*«

÷d?* ‰uN?*« —UA?²½ù« d?³Ž W?¹—U ? « WO?³K? « —U?Łü«

w?½b*« l?L?²?:«Ë¨5O?H?¹d « o?Š w? WO?½U? ?½≈ rz«d?ł

Æn¹d « ¡UMÐ√ 5Ð ÊUÞd «

«d?¼U?E?ð …b?Ž r?E?½ Ê√ t?? o?³?Ý b? ÊU? ¨w?½U?³?Ýù«

5š—R*« Êu ¨5×²²H ?*« ULK w ¡Uł U r¼√ s Ë

Ÿu?{u?*« «c?¼ ’u??B? ?Ð ¨W?O?łU?−?²??Š« «d?O? ? Ë

œu??M??'«Ë 5??L???²??N??*«Ë 5??¦??ŠU??³??? «Ë 5??O?? ö??Žù«Ë

q?LF?*« ‚ö?žSÐ U?N? öš s? V? UD?¹ ¨b?IF?*«Ë p?zUA? «

«u??I? « ‰U??L??F?²??ÝU??Ð ÊËd?I??¹ r??N?K?? ÆÆÆ5?? ËU?I??*«Ë

w²? « «d³²<« q? Ë ¨WOzUO?LOJ? « U−²M?LK wM?Þu «

sJ? ¨n¹d « »d?Š w W¹ËU?LO W?×KÝ_ W?¹—ULF?²Ýô«

w? 5 —U?A*« U?OŽ«œ ¨W?KðU?I « œ«u?*« Ác¼ U?NO? lM?Bð

Ë√ ·«d?²?Ž« Í√ „U?M¼ f?O? w?L?Ýd? « Èu?² ?*« v?K?Ž

W?O½u?½U «¡«d?ł≈Ë dO?Ð«bð –U? ð« v? ≈ —uþU?M « …Ëb?½

w?? W? U??šË U?Ð—Ë√ ÂU??J??×? ¨W??1d?'« Ác??N?Ð —«d?? ≈

¨ÊU³Ýù« 5 ËR *« ‰ULF²Ý« WOC qBð Ê√ qł√ s

s¹d?B «u? «“ ô «d²?KJ?½«Ë UO½U?*√Ë U ?½d Ë U?O½U?³Ý«

o?Š w? W U? ? « «“U?GK? ¨W?¹d?J? F? « W?O?KI?F? « ÍË–

·«d?²?Žô« Êu?C? d?¹ «u? «“ ôË l? Ë U? q?¼U?& v?K?Ž

Ê√Ë UL?OÝ ¨w? Ëb « ÂU?F « Í√d? « v ≈ n?¹d U?Ð W ËU?I*«

WM UÝ ÂuLŽË U¹U×C ? « i¹uFðË —«c²Žô« w U² UÐË

s?Ž nA?J¹ U? UN? H?½ WO?½U³?Ýù« ozU?Łu « s? ¨„UM?¼

W? Ëb?? « w? W??Ð—U?G??*« 5? ËR?? ?*« v??²?ŠË ¨W??I?D??M?*«

¨tM?Ž uJ ?*« qO³? s XKþ w?² « WO?Ðd(« ozU?I(«

Æ5Łd²J dOž «u «“ô rN½√ Ëb³¹ »«eŠ_«Ë

w? W??F? U??C? « Ê«b??K?³? « w?? ¡«u?Ý ¨5??(« p? – c??M?

U×?O{u²? «Ë UÐU²?J « s b?¹bF « „U?M¼ Ê√Ë UL?OÝ

¨»d?G?*« w? Ë√ ¨U?O?½U?³?ÝS W?O?½U? ?½ù« b?{ W?1d?'«

Èb?? X??³??Ł U?? b??F??Ð ¨t??ð«– Ÿu?{u??L??K??

»d?Š Ÿu{u? X ËU?M?ð w²? « UÝ«—b? « X?³O?ž YO?Š

d?A²?M*« ÊU?Þd? « ÷d? Ê√ ¡U³?Þ_«Ë 5?BB? ²?*«

¡U?CI? « w? U?OÝU?Ý√ ÊU? Íc « V?½U?'« «c?¼ ¨n¹d? «

«“UG « s ÊUMÞ_« U¾0 W öŽ t n¹d « w …d¦JÐ

Ê√ s t u ð ÈbÐ√ wÝuš sJ ÆWOH¹d « W ËUI*« vKŽ

¨WID?M*« vKŽ WO?Ðd(« «dzUD « UN?²I √ w² « W? U «

W?? ËU??M??²??*«

5Ð W?O¼«dJ? « ÁU&« w U?Nð«– WO?CI « Õd?Þ qG²? ¹

11 À«b?Š√ w? l Ë U?L? ¨ÊU?³?Ýù«Ë 5?LK? ?*«

5??? ËR?? ???*« ÊS?? ¨p??? – s?? r???žd?? « v???K??ŽË t???½√ ô≈

”—U

W ËU×? W¹QÐ «u uI?¹ r ©WÐ—UG Ë√ «u½U? 5OÐË—Ë√®

Íc « Íu?š_« qš«b² «Ë Ã“U?L² « v?KŽ «b R ¨b?¹—b0

÷d*« «c¼ U?NO V³ ?²¹ w² « w?ÝP*« s b×K? d cð

¨w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA « 5Ð lL−¹ ‰«“ U Ë lLł

n?¹d « W?¾O?³ W?OL?KŽ W?Ý«—œ W¹_ œu?łË ö ¨d?OD?)«

«– ¨ ÂUJ?(« UÝUOÝ ¡«—Ë 5 ?³FA « —«d?$« UC «—

U?OzU?BŠ≈ ôË ¨W?¹ËU?LO?J « œ«u?*« s? U¼d?ŁQð Èb? Ë

w½b*« lL²:« v ≈ tðuŽœ UN ?łu ¨W¹dJ F « UŽeM «

b?NF? v?²ŠË ¨ÊU?Þd? ? UÐ v?{d?*« œbŽ ‰u?Š W?IO? œ

„d?²?A q?²?J?ð qO?J?A?ð q?ł√ s w?Ðd?G?*«Ë w½U?³?Ýù«

dLŽ ‰uI?¹ ¨WLO (« WM?¹b0 bOý Íc « UO?łu uJ½_«

U?N²?O? ËR? ÂU? √ W?O½U?³?Ýù« W Ëb? « l?{u?

—U?E?²?½« w W?O?²?M?L?Ý≈ WK?²? s?Ž …—U?³?Ž ‰«“ ô ¨rK?F?*

jžU?{

¨n¹d « ÊUJ?Ý b{ »dŠ rz«dł »UJð—« w W ?O ¹—U² «

w???³???D??? « r?? U???D??? «Ë W???¹—Ëd???C??? « «e???O??N???−???²??? «

¨U ½d qO³ s WOÐË—Ë_« ‰Ëb « s WŽuL− ◊—u²Ð

d³? _« V½U'« qL?×²ð w?² « UO½U?³Ý«ËÆÆÆÆhB ?²*«

—«c?²Žô U?N1b?Ið l? ¨p? cÐ ·«d?²Žù« v?KŽ U?N U?ž—≈Ë

ô W1d?−K? dýU?³*« c?HM?*« U¼—U³?²ŽU?Ð WO? ËR ?*« s

rKOH « ¡«—b bŠ√¨w ¹—œù« bOý—ÆU¹U×CK i¹uFðË

u¼Ë ¨·dD? « iž WÝUOÝ ÃU?N²½« vKŽ …d?B X «“

¨W³ÝU?M*« Ác¼ w t{d?Ž - Íc «Ë ¨¢Z¼d «¢wI ?zUŁu «

wÞUF² « w½U³Ýô« ÊU*d³ « i — ‰öš s `C²¹ U

¨tŽu½ s? b¹dH « r?KOH « «c¼ “U?$≈ w t²Ðd?& ‰ËUMð

—U? ?O? « »e?Š UN?I?K?Þ√ w?²? « …—œU?³?*« l w?ÐU?−?¹ô«

Íc «Ë ¨n?¹d UÐ W¹“U?G « qÐU?MI « ‰U?LF²Ý« »d?Š ‰uŠ

Æ2005nO w w½ôUDJ « Í—uNL'«

Õö? « «c?¼ U¹U?×{ «œU?Ný v?KŽ t? öš s? qB?Š

‰U??L??F???²??Ý« s??Ž Y??¹b??(« Ê√ v??? ≈ …—U??ýù« —b??&Ë

—u?H?K?Ð ÊUO?²? ?³?Ý 5?¦ŠU?³? « U?×?¹d?BðË ¨V?O?¼d? «

…—ËdC? UÐ w?MF¹ ô ¨n?¹d « b?{ W¹ËU?LOJ? « W×?KÝ_«

ÆU U¹—«œU UÝË— U¹—U Ë

nOC¹ ¨tIŠ w X³Jð—« w² « …bOŠu « W1d'« UN½√

d¹—UI² « ‰öš s ¨WO½U ½ù« W1d'« æ

w? UN?L¼√ q?¦L?²ð ¨…d?O¦? —UL?F²?Ýô« rz«d?− ¨r?KF?*

Ë 5OH¹d « …œUI « qzUÝ—Ë WO ½dH « WOð«—U³ ²Ýù«

W?O?H?¹d? « W? ËUI?L?K? W?O?²?H? « W?Ðd?−?² « v?K?Ž ¡U?C?I? «

UNIzUŁË sŽe−(« «uMÝ l dð WO½U³Ýù« W uJ(«

.d?J?? « b?³?Ž s??Ð b?L?×?? d?O?? _« U?N?L??O?Ž“ ‰U?I??²?Ž«Ë

WMÝ WzU v ≈

s? U?¾?*« W?OH?B?ðË t?M?ÞË Ã—U?š t?O?H½Ë w?ÐU?D?)«

s WŽu?L− wðuA¹ b?Oý— YŠU³ « ÷dŽ ¨t ?²Nł s

r?N?ðdD?O?Ý ÷d? s ÊU?³?Ýù« s?J9 b?F?Ð 5? ËUI?*«

UO?½U³?Ý≈ ‰UL?F²?Ý« X³?¦ð w?² « U?HO?ý—_«Ë ozU?Łu «

s ·ôü« «d?AFÐ Ãe? « l ¨n¹d « »«d?ð q U v?KŽ

U?NÐ—U? ¨W?OH?¹d? « …—u¦? « œU?Lš≈ w? W? U ? « «“U?GK?

öC? ¨WO?½U³?Ýô« WO?K¼_« »d?(« w W?ID?M*« »U?³ý

÷d?Ž w?²? « o?zU?Łu? « Ác?¼ 5?Ð s? ¨w?1œU? √ q?J?A?Ð

ÊU³O f?J¹≈ WŽULł v ≈ WO U?LA « WIDM*« rO?K ð sŽ

¨r?K?F?* d?L?Ž U?N?Ý√d?ð …Ëb?½ w ¨U?N?½u?L?C? Y?ŠU?³? «

X «“ ôË ¨5³'« UN ? ÈbM¹ rz«dł UNO X ?³Jð—« w² «

v Ë_« ¨WO? ½dH « UDK? K 5²O?ð«—U³ ²Ý« 5²?IOŁË

ÆÂuO « v ≈ W³OG UN½QAÐ ozUI(«

WI?OŁu « dO?Að YOŠ ¨¢W?OKOK?0 WO½U*√ W?×KÝ√¢Ê«uM?FÐ

«u «“ ô 5O?ÐË—Ë_« Ê√ w¼ rz«d'« Ác¼ WK ?OBŠ Ê√Ë

UF?MB? QA½√ b? UO½U?³Ý≈ Êu? v ≈

s?¹c? « n?¹d « W?M? U?Ý s? ·ôü« «d?A?Ž Êu?KG?²? ?¹

ÊU?*√ 5Ýb?MN? Ë …b?FÐ ¨W?OK?OK? w?Š«u{ w? ¨ÂU ? «

“UG? UÐ U? Uš

w U dž Êuðu1 U¾*« ‰«“ ôË ¨…d−N « vKŽ «uLž—√

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

…Ëb

W?OzU?C Èu?Žœ l — t?O —d? ¨WO?G¹“U? √ WO?ÝUO?ÝË

–U?²Ý_« ‰u?I?¹ ¨p – s? r?žd « v?KŽ t?½√ ô≈ ¨w?½U³?Ýù«

nK? ÊQAÐ ¨W?OÐdG?*« W uJ?(« vKŽ j?GC « W?Ý—U2

W?1d?ł W?¹œU b? R?ð b?O?½U?Ý√ w¼Ë ¨W?³?I?ðd? W?FÐU?²?

l?? ¨b??¹—b?? W?L??J??×?? w?? W??O??½U??³?Ýù« W?? Ëb?? « b??{

—U??Ł¬ u?×?? W?N??ł W??¹√ X? ËU??Š U?L??N?? ¨Âö? ?? « b?³??Ž

v? ≈ Ë ¨ U??O?Šö?? s? r?N?? U?2 ¨W? U?? ? « «“U??G? «

s? q? Ë¨UN?Ðd?Š u? d?− r?¼ s? Ë ¨W?I?½U)« «“U?G? «

WO UC½ ‰UJý√Ë WOłU−²Š« UH Ë rOEMð U¼œ«bF²Ý«

Õd² √ «c ¢ Æl u*« fH½ w WLzU vI³ð wN ¨W1d'«

q?zU??Ýu? « l??O?L?−??ÐË w?K??L?F?? «Ë w?K?F??H? « ◊«d?? ?½ù«

WO?½U³Ý≈ ¡«u?Ý ¨WOÐd?ŠË WOÝU?OÝ UD?KÝ s r?¼UÝ

q?O?³? s ¨‚u?I?(« —«d? ≈Ë o?zU?I?(« “«d?Ðù WŽu?M?²?

¨ÊUJ?*« 5Ž w Èd?š√ U³ÝU?M w? «d¼UE?ð rOE?Mð

ŸËdA w? ¨WOÝU u?KÐœ Ë√ WOÝU?OÝ X½U √ ¨…d? u²*«

s t¹b? d uð U —UÞ≈ w? q ¨WO½U*√ Ë√ WO? ½d Ë√

·Ëd?F*« l? u*« w? WM?Ý q …d?O ? rO?EM?ð WO?½UJ? ≈

W?O?{—_« W?F?D?I? « Ác?¼ ‚u? f?ÝR?ð ÊQ?Ð W?³? U?D?*«Ë

q?L?F? U?Ð «b?O?A? Æö?³?I?²? ? Ÿu?{u?*« «c?¼ W?'U?F?

s?Ž Y×?³ « Âu?O « U? «e? ÊU p? c ¢ ¨ÂU?N Ë√ U?½UJ? ≈

w? ÊU?³?Ýù« bO?ý Y?O?Š ¨—U?B?½« w?M?Ð »d Í“U?G? U?Ð

W?K?F? « —U?Þ≈ w? ¨¢U?N?J?K? ½ Ê√ U?M?O?K?Ž w?²? « «u?M?I? «

ÆW¹ËULOJ « œ«u*UÐ qÐUMI « W¾³F² öLF oÐU «

W??¹œU? Ë Êu?? d??−? „U??M??¼ Ê√ Â«œ U?? ¨

W?O??½u??½U?I?? «

s?? q?? l??O?? u??ð q??L??×??¹ Íc?? « ¨w?? U??²??)« ÊU??O??³?? «

X? U?½ U?O??D?F? w?¼Ë ¨¢W?1d?'« q??zU?ÝËË W?1d?'«

W??O? «—b??O??H?½u?? ¨w??G?¹“U?? _« w?*U??F?? « f?¹d??J??½u?J?? «

WKOHJ « UO ü« sŽ Y×³ « w U² UÐË ¨5 —UA*« ŸULł≈

…d «– W?OF?Lł ¨»d?G*« ‰U?LAÐ W?OG?¹“U _« U?OF?L'«

WO?½u½UI? « «uMI? « œU−¹≈ Í√ ¨U?Nð«– WF? «u « W'U?F*

¨s U?C² «Ë W?OL?M²K? ‰ULA? « UOF?Lł W?J³ý ¨n?¹d «

lO?Lł d³Ž ¨W?1d'« V «u?Ž W'UF?* W “ö « WL?zö*«

¨n¹d « W?Nł ≠wÐdG*« w?G¹“U _« wÞ«dI?1b « »e(«

s? d? u?²?¹ U? Ë ¨ÁU?&ù« «c?¼ w? W?L?E?M?*« ‰U?G?ý_«

W?OF?Lł ¨W?OG?¹“U _« U?Ý«—bK? —U¼ b?O «œ W? ÝR?

V?B¹Ë n?A?J¹ Ê√ t?½Q?ý s U? Ë «—uA?M? Ë Àu×?Ð

…d??Ýú? U??¹b?O?? u??½ Èb?²??M? Ë m??¹“U?? _« 5?O?? u?I??(«

Y×?³ «Ë ¨W×K?Ý_« Ác¼ —œUB Ë ‰U ?LF²Ý« W?Š«b w

w? U?N?L??¼√ œb?×?²?ð¨ U?O? u??ð s?L?C?²?¹ ¨W?O??L?M?²? «Ë

s? ¨W?1d?−?K? W?M?L?C?²?*« W?O? Ëb? « U?F?¹d?A?²? « s?Ž

v?K?Ž ¨U?O?½U³?Ý≈ W? U?š ¨W? ËR? ?*« ‰Ëb? « U?N²?³? U?D?

¨m¹“U ú? WO uI?(« WOFL'U? ÆWKB « «– «b?¼UF

s «¡b?Ð ¨n¹d « ·UB?½ù WKłU?Ž WOKL?Ž dOÐ«bð –U? ð«

ŸËd?A? œ«b?Ž≈ œb?B?Ð ¨Âö? ?? « b?³?Ž –U?²?Ý_« V? ?Š

`? ? Ë i?¹uF?²? « r?Ł w?L?Ýd? « —«c²?Žô«Ë ·«d?²?Žô«

Í√ Íd?D?? ?*« t?³?½U??ł s? ¨Ÿu?{u??*« ‰u?Š q? U?J??²?

»uFý 5Ð ÊËU?F² «Ë WI¦ « ¡«uł√ …œU ?OÝ ÂU √ ‰U:«

Ê√ U?M?O?K?Ž ¨W?O?Žu?{u?*« W?O?ŠU?M? « s? U? √¢ ¨w?K?J?A? «

b{ W¹ËULOJ « »d(UÐ ÂUL²¼ô« Ê√ ¨W×{u ¨WIDM*«

WO? eðË r?Žb U?OD?F s? UM?¹b d? uð U? q n?þu½

w? W d?²I?*« …bO?Šu « W?1d'« U?N½√ w?MF?¹ ô ¨n¹d? «

«¡«d?łù« –U??²?Ý_« d?³??²?Ž« 5?Š w?? ¨¢n?K?*« d??¼u?ł

—UL?F²?Ýô« UN?³J?ð—« Èdš√ r?z«dł „U?MN? ¨n¹d? « oŠ

w?²? « Vð«d?*« Ác?¼ ’u?B? ?Ð W¹d?D? ?*«Ë W?O?KJ?A? «

W??O?H??B?ð® W??I?D??M?*« b??{ ‰ö?I??²?Ýô« »d??G? ÂU??J?ŠË

WO½U³Ýù« WOzUCI « U¾ON « ÂU √ ¡«uÝ ¨UNJKÝ V−¹

W??O?K??¼_« »d?(« w?? W?Ð—U??G?*« b??O?M??& _ 5? ËU??I?*« «c¼ Æ©ÆÆÆ 59Ë

«b?¼UF?*« —UÞ≈ w? WO? Ëb « Ë√ W?OÐË—Ë_« U?N²?KO?¦ Ë√

58 U? UN?²½« _ l?¹u−?² « _ W?O½U?³Ýù«

w? o?K?F?²?¹ d? _« Â«œU? ¨ÊU? ??½ù« ‚u?I?×?Ð W?I?K?F?²?*«

w²? « q¼U?−²? «Ë XL?B « W?ÝUO?Ý s U?NÐ«d?G²?Ý« l

W? d?F? U?¼d?³?²?Ž« ¨W?O?½U ?½ù« b?{ W?1d?−?Ð W?¹U?N?M? «

…ËbM « w —uC(« s V½Uł

«c?¼ ÁU?& »d?G?*U?Ð »«e?Š_«Ë U?D?K? ? « U?N?−?N?²?M?ð q? U?F?²?Ð ¨t?ð«– Êü« w? ¨U?¼b?¹b?M?ð s?Ž …d?³?F? ¨n?K?*« b?{ W¹ËU?LO?J « œ«u?*« ‰U?LF?²Ý« s?Ž W ËR? *« ‰Ëb? « r? ?²*« © U?O?½U?*√Ë U? ?½d Ë U?O?½U?³?Ý≈ W? Uš® n?¹d? « W³?Jðd?*« W1d'« Ác?¼ l À«d?² ô« ÂbŽË …ôU?³ ö? UÐ ÊU?OÐ v?KŽ Êu?F? u*« ÆU?½U ?½≈Ë U?{—√ n¹d? « oŠ w? w² « «œuN:«Ë «—œU³*« l ?OL−Ð «ËœUý√ ¨ —uþUM « ÊU?³Ýù« ¡U?D?A?M « i?F?ÐË ‰UL?A? « ÊUJ?Ý U?N?Ð ÂuI?¹ i¹uF?ðË rNLz«d−Ð ·«d?²Žô« vKŽ 5 ËR ?*« qL( Ærz«d'« tðU¼ vKŽ n¹d « WIDM

U?N??O? n??þu?ð “U??O?²?? U?Ð W??O?½u??½U? W?? d?F?? Êu?J??²?Ý

U?N?K?Ž ¨ W?1d?'U?Ð W?K? «– W?¹e? — W?O?×? …Q?A?M?

U?O?FL?ł s? ¨W?O½b? U?¾?O¼ t?Ð Âu?I?ð Íc « —U?³?'«

¨w?ÝP s? W?ID?M?*« WM? U?Ý t? X{d?F?ð UL?Ž n?H ?ð

qL?Š ÁU&« w? ¡UD?A½Ë W?O ö?Ž≈ dÐU?M Ë U?LE?M Ë

W?I?D?M?L?K? W?O? ?¹—U?²? « …d? «c? « v?K?Ž p? c? ÿU?H?(«Ë

t?O ≈ X? ¬ UL?O W?K? UJ? « WO? ËR? *« ·«d?Þ_« nK?² ?

«œU?N?A?? «Ë ÷—_« ÂU? √ W?1d?'« W?¹e? — b??O? ?&Ë

Æn¹d « WIDM

Æ¢…d u²

w W?Þ—u²? WOÐd?G*« U?DK? « Ê√ b R?O œU?Ž t½√ ô≈

¨WOG¹“U √ WOÝUOÝË WO UIŁË WO uIŠ ULEM æ

Ë√ Í“U?ž W?ID?M? s?Ž U?Łb×?²? ¨W?1d?'« —UŁ¬ ¡U?×? ≈

WO½U³Ýù« W Ëb « b{ WOzUC ÈuŽœ l — —dIð

—U?B?½« wM?Ð 5?Ð ‚d?D « v?I?²?K w? W?F? «u « w?ÝU?ž

ÊUO³Ð ¨—uþUM UÐ WO Ëb « …ËbM « ‰UGý√ XL²²š«Ë «c¼

b?F?Ð v?K?Ž ¨b¹b?'« —U?B?½« w?M?Ð 5?ÐË U?NM?O?Ð .b?I? «

WO uIŠË WO UIŁ ULEM WO½ULŁ lO uð qL×¹ w U²š

g?O?'« ·d?Þ s? U??N?²?L?K? ?ð w?²? « ¨d??²? 5? ?L?š

s «—U?³²?Ž« ¨WL?EM?*« WO? Ëb « 5?½«uI? «Ë UF?¹dA?² «

s?? …œU??H?²??Ýù« l?? ¨1925 W??M??Ý n?O??M??ł …b??¼U?F?? U?O?½U?³??Ý≈ s? q? w? q?L?F? « U?N??Ð Í—U?'« 5?½«u?I? « U?N²?M?OÐ w?²? « d¼U?E?*« i?FÐ s? Ë ¨U?O½U?*√Ë U? ½d? Ë «d?šR t?Ð X d?²Ž« U? U?LO?Ý ¨WO? Ëb? « WO?ÝU u?KÐb? « b??{ W?O??½U? ??½≈ r?z«d??ł s? t??²?³??J?ð—« U??2 U?O?? U?D??¹≈ ÊU*d³ « t¹b?³¹ Íc « XLB « s UÐdG² ? Æ‰U uB « ÊU?*d??³?K? w?ÐU??−?¹ù« „d?×??²? « q?ÐU??I? w? ¨ w?Ðd??G?*« 5?O?½U??*d?³? « U?O?Ž«œ ¨t?O??O?½U?*d?Ð W?D?Ý«u??Ð w?½U?³?Ýù« v? ≈ wÐd?G?*« ÊU*d?³? « fO?z— rN?Ý√— v?KŽË 5?O?H¹d? «

n‡‡‡‡¹d « WIDM vKŽ ÍËULOJ « Ê«ËbF « X³KÞ b Ë ÆWO?zUN½ WHBÐ wH¹d « b¹bN²? « vKŽ ¡UCIK

∫r‡‡‡‡‡¹bIð æ

ÆWO½U d'« W½uMOJ «Ë w½U*_« bł«u² « vKŽ «bł …dODš ÊuJ²Ý V «uF « ÊS ¨W¹dJ F «

U?O?½U?*√Ë U? ½d? s? …b?ŽU? ?*« W?O?½U³?Ýù« W? u?J?(«

∫n¹d UÐ W U « «“UG « X ËUMð w² « UÝ«—b « -2

UM ¹—Uð w W¹ËULO?J « »Ëd(« r¼√ s n¹d « WIDM UNðbNý w²? « W U « «“UG « »dŠ bFð .dJ « b³Ž W ËUI? vKŽ ¡UCI « bB UNzUHK?Š …bŽU 0 UO½U³Ý≈ UNO ≈ Q−?² « YOŠ ¨d UF*«

ÃU²½≈ w WBB ² W¹dBŽ W?¹dJ Ž q UF bOOA²

qOK?×² «Ë WA U?M*«Ë WÝ«—b U?Ð n¹d UÐ W U? « «“UG « »dŠ X? ËUMð w²? « UÝ«—b « w¼ WK?OK

ÆWOÐd(« W?¹ËULOJ « U³ d?*« bO uðË W U²H? « W×KÝ_«

«—«“ËË W?¹dJ? F? « UD?K ? « UN?ðdJ?²Š« w?² « W?O ?¹—U²? « ozU?Łu « W?K Ë n?K*« W?¹dÝ V?³ ?Ð

¨UO½U³ÝSÐ «“u¹d WM¹b0 U?L¼bŠ√ ÊöLF p c TA½Q

q l?Ð—_« ‰Ëb « Ác¼ lM?9Ë ÆWO½U*_«Ë W?O½UD?¹d³ «Ë WO? ½dH? « Ë WO½U³?Ýù« WOł—U)« ÊËR?A «

«“UG « q? WO½U³Ýù« W? uJ(« XKL?F²Ý«Ë ÆWO uD?³ « „—UF*« s U?¼dOžË Â 1921 WMÝ ‰«u½√

»d U?JO?ý—U W?OŠUC?Ð WO?KO?K WM?¹b »d? w½U?¦ «Ë

s WŽuL− dO¦OÝ UÝU ŠË «dODš U?Žu{u t½uJ ª Ÿu{u*« «c¼ nOý—√Ë ozUŁË w g³½

Íu?M?F?*« —U?³?²?Žô« œ— w? W?³?ž—Ë W?1e?N? « U?¹d?O?²? ?¼Ë 5?N?*« ‰c? « V?³? ?Ð U?O? Ëœ W? d?;«

Æ—uþUM « …dO×Ð

5OÐ—Ë_« ÁU& »dF « Èb …bz«“ WO¼«d s Áb uOÝ ULŽ pO¼U½ WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « q UA*«

«œbŽ w½U³Ýù« gO?'« …u vKŽ U³KÝ dŁ√ rz«e¼ …b?FÐ XOM Ê√ bFÐ WO½U³?Ýù« W¹—uÞ«d³ û

p?K?9 UO?½U?³?Ý≈ X×?³? √ ¨Â1921 W?M?Ý s ¡«b?²?Ð«Ë

qÐUMI?K WK U(« «dzU?D «Ë W¹“UG « l «b*« s? b¹bF «

s b?¹bF « qO?² sšU? « ‚—R*« Ÿu?{u*« «c¼ ZłR?¹ b Ë Æw½b? Ë w½u½U? Ë w ¹—Uð ‰ƒU? ð

Æ…bŽË

q²I Â 1927WMÝ v ≈ Â 1921 w²M?Ý s «ułË «d×ÐË «dÐ U?¹ËULO n¹d? « WK³M sŽ V?ðdð b Ë

W?O½b?*« UÐ«d?D{ô« s? WŽu?L−? dO?−H?ð w r?¼U ?¹ b Ë ¨W?Oł—U?)«Ë WO?Kš«b? « «d¼U?E*«

ÕdłË ¨ ¡«u?ł_« rOL ?ðË ¨ ÁUO*« Y?¹uKðË¨»dG?*« ‰ULA?Ð W¾O³? « dO bðË ¨5?OH¹d? « s dO¦?J «

UÐd?Š UNKF?−O ¨W?OCI « r? C¹ b? w½«ËbŽ ”U ?Š≈ bO u?ð sŽ pO¼U?½ ¨WOÝU?O « UŽ«e?M «Ë

n?¹d « ÊU?JÝ b?{ W b?I²?*« WO?½b*«Ë W?OÐd?G « …—U?C(« r?ÝUÐ r?NÐU?DŽ≈Ë ÊU?J ? « s d?O¦?J «

f?O?Ý«u'« s? d?O?¦?J « „U?M?¼ q?Ð ÆU?¹ËUL?O? q?ÐU?M?I « V?O? d?ðË W? U ? « W?×?K?Ý_« Â«b ?²?Ý«

ÆÍ—uFýö «Ë Í—uFA « Èu² *« vKŽ WMO œ W¹—UCŠË WOM¹œ

r?N{d?ŽË rN?M¹œË r?N²?½uM?O Ë r?¼bK?ÐË rN?ðœUO?Ý sŽ Êu?F «b?¹ «u½U? s¹c? « ‰eF? « 5O?K _«

dO?O ð vK?Ž ÊËdN ?¹ «u½U Ë ¨ dN?ý q WO?KOK W?M¹b ÊË—Ëe¹ «u?½U s¹c? « ÊU*_« 5ÝbM?N*«Ë

n¹d « b{ WO?½«ËbF « UNÐdŠ w W U? « «“UG « UO½U³Ý≈ ‰U?LF²Ý« vKŽ …b¼UA? « ozUŁu « s Ë

Ætð«dOš ·«eM²Ý«Ë t öG²Ý« qł√ s n¹d « v ≈ «u b s¹c « …b _« …«bF « Ëež b{ rN dýË

UO?KL?Ž w l?MB*« ‰U?LŽË œu?M'« d?OÞQð v?KŽ r?N H?½QÐ Êu? dA?¹Ë W U ? « «“UG? « qL?F

r¼b{ …b?¼Uý ozUŁË s? 5O ½dH? «Ë 5O½UD?¹d³ «Ë ÊU*_« s r?¼ƒUHKŠË ÊuO?½U³Ýù« t³?² U

w¼U? Ë øwFłd?*«Ë w ¹—U²? « UN U?OÝ U Ë øn?¹d UÐ W? U « «“UG? « »dŠ wŽ«Ëœ w?¼ U ¨«–≈

W U ? « «“UG « qÐU?M qL×Ð W? Uš «dzUÞ U?O½U³Ý≈ œ—u?²Ý«Ë ÆÃU²½ù«Ë bO? u² «Ë VO? d² «

‰eF? « 5O?K _« 5?OH¹d? « ÊUJ? « oŠ w? w½U? ½≈ö? « rN d?−Ð `?¹dB « r?N «d?²Ž« ‰ö?š s

»d?(« Ác¼ U?N²?F?D w?² « q?Š«d*« w?¼U? Ë øwÐd?G*« ‰U?L?A « w? WK?LF?²? *« «“U?G « Ÿ«u?½√

5?O? ½d?H? «Ë 5?OJ?¹d? _« W? eðd?*« s?¹—U?O?D U?Ð X?½U?F²?Ý«Ë ¨„—U?/«b? «Ë UO?½U?*√Ë U? ½d? s?

Æq UA « —U b « W×KÝ√Ë W U « «“UG « Â«b ²ÝUÐ

ÍË«bL(« qOLł Æœ

s d?¦ √ vI?KðË ÆU? ½d s? UNðœ—u?²Ý« w?² « W U? «

l{u? Ë wÝU?OÝ ‚“Q w? ‰Ëb « Ác?¼ U u?JŠ qF?−O?Ý t½S ¨w? U²? UÐË ÆU?NMŽ v?Mž w? r¼Ë

W d?F w W?O½U³Ýù«Ë W?O ½d?H « «uI? « vKŽ «d¼U?Ð «—UB²?½« XII?Š b X½U w?² « wÐU?D)«

WO?HO v?KŽ U ?½d w rN?³¹—bð w?½U³Ý≈ Íb?Mł300

Æq Uý ‚UD½ vKŽ n¹d « ‰U³ł w W¹ËULOJ « W×KÝ_« ‰ULF²Ýô «œ«bF²Ý« 5OÐË—Ë_«Ë

Iman"

ÊU ≈ ¢ t²¹«Ë— w Ramon J.Sender —bMOÝ Êu «— …œUNý dC?×² ½ ¨ÊU³Ýù« sL

rOI*« Á—d? U 5OH¹d « b?{ W U « «“UG « Â«b ?²Ý« w W UF « UD?K « W³ž— vK?Ž qO b «Ë

œu?M'« v?KŽ U?¼d?Ł√Ë W¹ËU?L?OJ? « »d(« U?H?K ? v ≈ V?ðU?J « U?N?O —U?ý√ w²? « Â1930 WMÝ

Œ—R*« Áœ—Ë√ b? Ë ¨ «e¹≈ WOÐd?(« d¹“Ë l w?HðUN « t?¦¹bŠ ¡U?MŁ√ dJ?M¹dÐ bO? « WO?KOK0 ÂU?F «

uM¹uÐ «b½Ë√ Ë—bOÐ ÍdJ F « Ê«dOD « kŠö UC¹√ t³² U Ë Æ5OH¹d « l rNŽ«d w ÊU³Ýù«

—«uŠ qJ?ý w ¢n¹d « »d( Íd? « a¹—U² « ¢ ∫tÐU?² w

Juan Pando Ëb½UÐ Ê«uš w½U³Ýù«

∫WO½U³Ýù« W¹dJ F « UDK « WOAŠË sŽ d³F¹

ÆdJ½dÐË «e¹≈ d¹“u « s q 5Ð dš¬ w «dGKð ‰UBð« Èdł ¨©Â 1921®XAž s dAŽ w½U¦ « Âu¹ ¢

wJ×¹ Â1974 WMÝ ¢…U?O(«Ë U½√ Ø La

vida y yo ¢∫WOð«c « t?ðdOÝ w Pedro Onda Bueno

vKŽ œ“ Æ…dOD)« W? U « «“UG « WDÝ«uÐ WOH¹d « ‰u?I×K WO½U³Ýù« «dzUD « WK?³M sŽ UNO

∫u×M « «c¼ vKŽ UŁœU;« W¹UN½ ¡UłË ¨WOKOK0 ¡U³½_«

de Cisneros Ignacio ”Ëd?OM? ?OÝ Íœ u?~? «bO?¼ u?OÝU?M?Ö≈ tD?D?š U ¨p? – WK³MIÐ W U)« «œUNA « s WŽuL− Âb YOŠ ¨Rumbo" Cambio de WNłu « dOGð ¢∫tÐU² F.60. Farman Ø ÊU —U‡ «dzUÞ WDÝ«uÐ W U « «“UG UÐ n¹d «

¨“U$ù« —uÞ U?³KD « q? ÊQÐ ‰uI « œË√ ¨«d?O¦ U¼d? √ wMKGA?¹ w² « WO?F b*« ÊQA?ÐË ∫d¹“u «

Á—b? √ Íc « »U?²J? « n¹d? « w «“U?G « »d?Š X ËU?Mð w?² « W?¦¹b?(« Èdš_« U?Ý«—b « s? Ë

w Hidalgo

¡«dłù« w¼U? Ë øW¾O³ «Ë ÊU ?½ù« vKŽ rýUG « ÍËU?LOJ « Ê«ËbF « «c?¼ ZzU²½ U Ë øW¹ËU?LOJ « UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝË U?O ¹—Uð W¹ËULOJ « »d(« Ác¼ w³Jðd W³ÝU; U?NO ≈ ¡u−K « sJ1 w² « ÆWA UM*«Ë ”—bK UNŠdD½ ·uÝ w² « WK¾Ý_« w¼ rJKð ø UO½b Ë UO½u½U Ë

∫W‡‡‡ U « «“UG « »ËdŠ a¹—Uð -1

WM?Ý v Ë_« WO*U?F « »d(« w …d? ‰Ë_ XKL?F²Ý« W¹ËU?LOJ? « W U « «“U?G « Ê√ ÂuKF?*« s ÁcNÐ «dO¦ …—dC²*« W Ëb « X½U Ë ¨¡U?HK(« ‰Ëœ b{ UO½U*√ …œUOIÐ —u;« ‰Ëœ q³ s Â 1917

Âu?L ? « Ác¼ d?Ł√ U?NI?( w²? «Ë ¨U?O½U?*√ œËbŠ s? W?³¹d?I « U?JO?−?KÐ w?¼ W¹ËU?L?OJ? « «“UG? « «“U?G « Â«b? ²?Ý« v ≈ r?¼—ËbÐ «Ëd?D{« ¡U?HK?(« Ê√ bO?Ð ÆÂ1917 “uO? u¹

12 w? W¹ËU?LO?J «

WMÝ W eNM »d(« Ác¼ s Xłdš w² « UO½U*√ s ÂU?I²½ö UO½UD¹dÐË U ½d ULOÝôË W U «

Ác¼ —U?Ł¬ V³? Ð Íd?J ŽË w?½b s?Þ«u 1.300.000 q²? Ê√ »d(« Ác¼ sŽ V?ðdðË ÆÂ1918

ÆW¦¹bŠ WO UE½ »dŠ q

Rolf-Dieter d? u d?²O?¹œ n Ë—Ë ¨ Rudibert Kunze?½u d?OÐ œË— ÊU?O?½U*_« ÊU?OH?×B? « w wÐU?D)« .dJ « b³?Ž ¨»dG*UÐ W U? « «“UG « »dŠ ¢ ∫ Ê«u?MŽ X% Â1990 WMÝ Müller Íd « a¹—U² «Pando:" Juando Ëb½UÐ Ëb½«uš w½U³Ýù« WÝ«—œË¨¢ÍËULOJ « Õö « WNł«u Car- ö¹√ Ë—«“ô ”u —U WÝ«—œË ¨Â1999 WMÝ Historia secrita de Anual" ‰«u½√ »d( ≠1909®»d?G*U?Ð W¹b?¹b(« W?¹dJ? F? « W?¹u'« W?Šö*« ¢∫ r?OI? « t U?I w? los lazaro Avila »dG*« U dý ¢ Ê«uMFÐ Â2001 WMÝ —b Íc « wŽUL'« »U²J « w œułu ‰UI*«Ë ¨ ©Â 1927 »d(« —U?−H?½«Ë dK²?¼Ë uJ?½«d “Angel Vinyas " ”UO?M¹ q?O ½√ »U?² Ë ¨¢Â1909-1927 ÆÂ2001 WMÝ ¢WOK¼_« ¢∫Ê«uM?FÐ Maria Rosa de Madariaga U?ÖU¹—«œU? UÝË— U?¹—U U?C?¹√ t²?³²? U v? M?½ ôË Sebastian —uH?KÐ ÊUO?² ?³Ý w½U?D¹d³? « WÝ«—œË ¨Â2002WM?Ý ¢uJ½«d? rN?³Kł s?¹c « WÐ—U?G*« bFÐ X³² w² « ôUI*« vKŽ …ËöŽ ¨Â 2002 WMÝ —œUB « ¢qðUI « ‚UMF « ¢ ‡‡‡Ð W½uMF*« Balfour uÞu? u UÐË ¨Ignacio Cembrero Ëd?¹d³?LO?ý uO?ÝUM? √ q³? s «“U?G « »d?Š ‰uŠ p? – sÐ vHD?B Ë ¨ÍË«bL(« bLŠ√Ë ¨w dA? « ÊuLO Ë ¨w UA « bL?× Ë ¨Uš«— bOý—Ë ¨Paco soto

s W½UÝd?ð s pKL²ð U Ë W?¹œU Ë WO U Ë W¹dA?Ð …u s UN¹b U q? UO½U³Ý≈ bŽ√ bI? ¨tOKŽË

s¹b «eŽ Ë ¨wzU½e'« Í“Ëe?F « wKŽ sÐ dLŽ sÐ bL× Ë ¨w ?¹—œù« wKŽË¨ œË«œ WO “Ë ¨ n¹dý

ÂUM²¹ _ b{Ë ¨ WO?½U¦ « WO*UF? « »d(« ¡UMŁ√ ÊUÐUO? « b{ …b×²*« U¹ôu? « UN²KLF?²Ý«Ë Æ ”U

W?I½U?š «“Už V?O d?ð w Âb? ²? ð œ«u? Ë ¨ UŽ—b? Ë W×?HB? UÐd?Ž ¡«dA?Ð p c? UM?L U?L ÆWOKOK w „UM¼ dC×²Ý U½uŽbš b Ë Êü« ¨w U¼_« ¡ôR?¼ b{ W U « «“UG « ‰ULF²Ý« ÷—UŽ√ ULz«œ X?M ∫ÂUF « rOI*« Æ—ËdÝ qJÐ r¼b{ UNKLF² M ¨UMF WMOA*« rNðU dBð bFÐË WOHO dÐb²ð Ê√ X½√ p? Ë ¨WOKOK w lMB bOOAð w dJ bI? ¨ «“UG « h ¹ ULO Ë ∫d¹“u « ÆÂö « dŠ√ wM p Ë Êü« UŽ«œË Æ¡wý q u¼ «c¼ ¨U¼cOHMðË UN ULF²Ý« Æ¢ UO×² « VOÞ√ l Êü« p dð√Æ «“UG « Ác¼ qLF²ÝQÝ ¨wM b ∫ÂUF « rOI*« w¼Ë ¨5?−ÝuH «Ë X?¹d³J « s?J ÆWK U? XII% t? «b¼√ Ê√ U UŽ U?LOI t?²HBÐ d?J½dÐ dF?A¹ r

¢Æ»dG*« v ≈ UNI¹dÞ w X½U ¨Â1915 WMÝ rNÐËdŠ w ÊU*_« UNKLF²Ý« w² « «“UG « fH½

w ÊU³Ýû ¡«dJM « W1eN « t²³łu²Ý« n¹d « »dŠ w W U « «“UG « ‰ULF²Ý« ÊQÐ UM 5³²¹ «dO?³ UO?L×K? «—UB²?½« wÐUD?)« .dJ « b?³Ž sÐ b?L× q?D³ « U?NO o?IŠ w²? « ‰«u½√ W d?F ÷u O …bŽË «œbŽ U¹dJ Ž q¼R w UE½ w½U³Ý≈ gOł vKŽ s¹b¼U:« s WKOK W¾ WDÝ«uÐ

s?¹b¼U?:« s ÂU?I²?½ô« bB? WO? ö?Ýù« WO?H¹d? « W ËU?I*« d?Šb? W U?²H? « W¦?¹b(« W?×K?Ý_«

Æ W¹ËULOJ « «“UG «

»d(« w W —UA*« ‰Ëb « w? UÐË UO½U*√ —U³łù Â1919 WMÝ ÍUÝ— _‡Ð `KB « d?9R bIŽ ¨«c

.d?%Ë ¨»Ëd(« ¡U?M?Ł√ W¹ËU?L?OJ? « œ«u?*« nO?þu?ð l?M W?I?OŁË l?O? uð v?K?Ž v Ë_« W?O?*UF? «

YOŠ Â1925WMÝ nOMł ‰u uðËdÐ UC¹√ Á—d U «c¼Ë ÆwzUN½ qJAÐ W U « W×KÝ_« Â«b ²Ý«

Ë√ W¹uN'« Ë√ W?OLOK ù« »Ëd(« Ÿôb½« ¡U?MŁ√ UO Ëœ W d;« W×?KÝ_« ‰ULF²Ý« lM? vKŽ h½ Â«b ?²Ý« Á—ËbÐ lM?1 W Ëœ

131 t²F Ë Íc « Â1972 WM?Ý ‚UHð« p c? Á—d U «c¼Ë ÆW?O Ëb «

Â1997Ë1992 5Ð U …b?×²*« 3_« W¾O¼ X?KLŽ UL ¨W?O uŁd'«Ë W¹“UG? « W¹ËULOJ « W?×KÝ_« ÆWO Ëb « 5½«uI « s W½UÝdð WDÝ«uÐ …dOD)« W×KÝ_« Ác¼ Â«b ²Ý« lM vKŽ ’uB)« q?O³Ý vKŽ W?¹uI « ‰Ëb « q?³ s oOŁ«u?*« ÁcN WLO? ł U UN?²½« kŠö½ UM?½√ bOÐ Ác¼ UO½UD¹dÐ XK?LF²Ý« –≈ ¨w½b*« lL²:« U×O Ë w Ëb « lL²?:« «d¹c% s ržd « vKŽ

s U?OM?¹dAŽ w? bM?N « s w?ÐdG « ‰U?LA? « w Ë ¨ Â1919 WM?Ý ‚«dF « w? W U « «“U?G « WM?Ý ‰«u½√ »dŠ w U?N «eN½« b?FÐ n¹d « »d?Š w UO?½U³Ý≈ UN?²KLF?²Ý« UL Æs?¹dAF « Êd?I « wŠ«u{ «—u?Ł lL w U ?½d UNO ≈ Q?−² «Ë ÆÂ

1927 WMÝ W?¹Už v ≈ UNM X?H¦ Ë ¨Â1921

530Ë W? U ? « W?¹ËUL?O?J « «“U?G? « s s?Þ 470œU?−¹≈ o?¹d?Þ s?Ž ”ËUý_« 5?O?H¹d? «

∫W U « «“UG « ‰ULF²Ý« v ≈ ÊU³Ýù« ¡u' wŽ«Ëœ -3

ÆÆÆÍË«bLŠ qOLłË ¨wÐUD)«

W¹«bÐ w? v Ë_« ZOK?)« »dŠ w ‚«dF « b?{Ë ¨w{U*« ÊdI « s? UOMO?² « w tM? wýu¼

UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ s W eðd ÊuŽuD² ÊË—UOÞ U?¼œuI¹ ¨ „—U/«b «Ë UO½U*√Ë U ½d w WŽuMB

g?O'« v?KŽ «—U?B²?½ô« s «d?O¦? oI?Š wÐU?D)« ,d?J « b?³Ž s?Ð «bL?× Ê√ ·Ëd?F*« s?

¨ Â1936Ë1935 5Ð U WA³(« b{ «“UG « Ác¼ XKLF²Ý« WOýUH « UO UD¹≈ Ê√ ¨p – v ≈ n{√

ÆWO ULA «

¨ÍËdŽ q?³ł W d?F Ë ¨ ‰«u?½√ W dF? Ë ¨Ê«dÐË√ —UN?þ√ W d?FL W?O «e½ l? «u …b?Ž w w½U?³Ýù«

UL ÆÂ1945Ë1937 5Ð U UNð«d?LF² »uFýË W¹uO?Ýü« »uFA « b{ ÊUÐUO « UN²?KLF²Ý«Ë

ÊËb¼U:« V?³Ý b Ë ÆÆÆ…eŽ Íeð W d?F Ë ¨—uþUM « W? dF Ë ¨w½«b³J? « W dF Ë ¨Ê«uKÝ W? dF Ë

…uIÐ UN² b ²Ý«Ë ¨œ«d _« «—uŁ lL Ë WO½«d¹ù« ‘uO−K UN²Nł«u w ‚«dF « UNO ≈ Q−² «

…d?zUÞ

n¹d « »dŠ w WKLF² *« W U « «“UG « Ÿ«u½√

-4

W¹ËULOJ « œ«u*«Ë W U « «“UG « s b¹bF « n¹d « b{ ÍËULOJ « Ê«ËbF « w ÊU³Ýù« qLF²Ý«

—UŁ√ rŁ ¨ w*U?F « ÂUF « Í√d « —UŁQ ¨ W¹d?AÐË W¹œU dzU š …b?Ž ÍdO³¹_« gO−K Êu?OH¹d «

n¹d UÐ W¹ËULOJ « ÂuL « w d W U)« «dzUD « X b ²Ý« UL Æ«ułË «d×ÐË «dÐ WO uŁd'«

W?¹—«“u? « f? U?:« w? n?¹d? « »d?Š U?O?Ž«b?ð X??A? u?½ ¨p? – b?F?ÐË Æw?½U?³?Ýù« ÂU?F? « Í√d? «

Æw{U*« ÊdI « s UOMOF ² «

·ô¬ 5 œ√Ë v? ≈ WN?ÐU:« œ√Ë ¨Â1988 ”—U

18Ë17 5?Ð U U?−?Ðö×?Ð œ«d _« W?N?ł«u w?

w U ½d Ë U³½U³?Ý≈ UN²HþËË ¨sÞ«u n √ 60‡Ð ÊË—bI¹ s¹c « WM¹b?*« ÊUJÝ s `¹dłË qO²

ÆW¹“UG « UýUýd «Ë l «b*« WDÝ«uÐ «dÐ qLF² ð X½U Ê√ bFÐ ¨w*UF « a¹—U² « w …d ‰Ë_

WLzUI « W uJ(« vKŽ WO½U³Ýù« n×B « XDG{Ë Æw½U³Ýù« ÊU*d³ « U Kł w Ë WO uJ(«Ë

s UC¹√ «“UG « Ác?¼ XKLF²Ý«Ë ¨Â1958 WMÝ WO?ÐdG*« ¡«d×B « w V¼c? « Íœ«Ë …—uŁ lL

s wHA² «Ë ÂUI²½ö W?OH¹d « W ËUILK WO{U WÐd{ tOłuð …—ËdCÐ s? U¦ « uB½uH √ bNŽ w

UN²?KLF²Ý«Ë ¨W?OMLO « W?OK¼_« »d(« w —b?Ð ÂU ≈ UOAO?K WNł«u w? W¹dB*« «uI? « q³

UL? ÆrN²¾?OÐË 5MÞ«u?*« W× vK?Ž UO³?KÝ «dOŁQ?ðË n¹d « w W?¹u W¹dO? bð —UŁ¬ t ÊU? Íc «

“UžË ¨Cloropicrina U?M?¹d?J??ÐË—u?K?J? « …œU? Ë ¨X?½u?Ð—U??J? «Ë ¨X?¹d?³?J? « ÊU?³??Ýù« Âb? ?²?Ý«

u Ë ¨n¹d « W?IDM qŠË w U?N dý ⁄d w² « W?O½U³Ýù« W¹—uÞ«d?³ û —U³²Žô« œ—Ë ¨5?OH¹d «

Æ WO³FA « WOMOB « «uI « b{ WOMÞu « WOMOB « «uI «

W½UF²?Ýô« UC¹√ n u*« ÂeK²?Ý« u Ë ¨UO Ëœ W d;« W×K?Ý_« Â«b ²ÝUÐ p – w d? _« vC² «

»d(« ÊUÐ≈ —U O « 5¹—uNL'« b{ WOMOL?O « uJ½«d «u q³ s p c «“UG « Ác¼ XHþËË

X?¹d?³?Ðù«Ë ¨

W¹“U?G « W?×K?Ý_« v ≈ ¡u?−K «Ë ¨U?¹ËUL?O n?¹d « ‰U?³ł WK?³M? w V?½Uł_« 5Žu?D²?*« bO?M−?²Ð

ÆÂ1937Ë1936 w²MÝ 5Ð U WOK¼_«

ÆÊU sLŁ ÍQÐ n¹d « …—uŁ WKFý œULšù W U «

Ê√ «bOł ·dFð X½U UN½_ ªWO½U¦ « WO*UF? « »d(« w W U « «“UG « Ác¼ UO½U*√ Âb ² ð r Ë

W? U²?H « W?¹“UG? « W×?KÝ_« ‰U?LF?²ÝU?Ð b¹—b?0 W¹e? d*« U?DK? « s? d «Ë√ X?OD?Ž√ ¨UM?¼ s Ë

WO?½«bO*« U?NÐdŠ w? UN²? b ²?Ý« uK ¨…d?¦JÐ W U? « «“UG? « Ác¼ ÊuJ?K1 ¡U¹u? _« U¼¡UH?KŠ

fosgeno5?−?Ýu?H? «Ë ¨BN

“U?žË ¨„b? « “U?žË ¨lacrymogènes 5?łu?1d? ô

Âu¹e?MG?*« s Z?¹e u?¼Ë ÊËd²?J ù«Ë ¨dH? _« —uH?ÝuH? «Ë ¨‰u ? Ë_«Ë ¨—uK?J «Ë ¨l'ypérite ÆÂuOM u _«Ë

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

…Ëb

WÐd?² « Y?¹uK?² U U?9 rzö? ¨w½«bO?*« Èu²? *« v?KŽ “U²?2 wÐd?Š “UG Ë ¨Èu?B W?O U?F Í–

o¹dD « s 7.400d² uKOJ « w ¨WO½U¦ « WLO)« …«“«u0 lI¹ ÊU 1/20.000 rK Ð Â1934 WMÝ

≠w½«d¹ù« Ÿ«d?B « w t UL?F²Ý« ‰öš s p? – `C²¹ U?L ®WOz«cG? « œ«u*«Ë ‚dD «Ë UðU?³M «Ë

¢Æ «“UG « lMB0 `{«Ë qJAÐ wLÝË ¨—uþUM « v ≈ W¹œR*«

qÐU?MI « qL?×Ð W U)« W?¦¹b(« «dzU?D « s W?ŽuL− U?¹ËULO n?¹d « WK³?M w X —U?ý b Ë

WMÝ UO½U³ÝSÐ W U « «“UG « lOMBð vKŽ ·dA*« ⁄d³ ² u²ý w½U*_« ”bMN*« ‰U b Ë ¨«c¼ dO u²? wHJð XÝuK « “Už W?DI½ s

500Ø1WzUL Lš vK?Ž «bŠ«Ë Ê≈ ¢∫XÝuK « “Už sŽ Â1924 ¢ u*« v ≈ ÍœR¹ Íc « ÊU K « sHFð ◊Ëdý

tŁb×?¹ Íc « rL ²? « s hK ²? « WOKLŽ e?OL²ðË ÆÆÆÊbF*«Ë V?A)UÐ oB²?K¹ UL ¨„uA?ðËUJ «

U¹ôu « s W eðd ÊË—UOÞ UIÐUÝ UMK UL U¼œuI¹ ¨mK 100Ë ¨mK 50 r−Š s WKOI¦ « W¹“UG «

s W?ŽuL?− v? ≈ ¢ n¹d? « »d( Íd? « a?¹—U²? « ¢∫ tÐU?² w? UC?¹√ Ëb½U?Ð Ê«uš —U?ý√ b Ë

U «—Ë√Ë UÞUH½ ¨WKOK UŽU Ð bK−K t² ? ö bFÐ ¨XÝuK « “Už Àb×¹ UL Æ…dO³ UÐuFBÐ

s¹—UOD d¹d?Ið w ¡UłU ‰öš s UOKł d _« «c?¼ `C²¹Ë ÆUO½U*√Ë U ½d Ë WO?J¹d _« …b×²*« U bMŽ ¢ ¨Â1925 “uO? u¹ n?¹d « »dŠ w? w½U?³Ýù« gO?'« V½Uł v? ≈ U —U?ý b U½U? 5O?½U*√

vKŽ dOD?šË w³KÝ dOŁQð UN ÊU? Ë ¨ WM−N W¹ËULO WI?¹dDÐ V dð X½U w² « W? U « «“UG «

V³? ²ð UL? ÆUNM W?OBF²? *« ôU(« w? u*« v ≈ ÍœRðË ¨U?NzdÐ WÐu?FBÐ eO?L²ð ¨WŠd?³ w qJAðË ¨WO HM² « p U *UÐ UGOKÐ «—d{ o×KðË ¨rz«b « Ë√ X R*« vLF « w “UG « p – V×Ý

·bN?² ð wN? ¨«bł …dO?Dš X½U U?Nð«dO?ŁQð Ê≈ –≈ ¨W²O?2 WKOJ?Að W U? « «“UG « Ác?¼ b Ë Æ u*« ¨w U?² UÐË¨ …œUŠ U UM?²š« p cÐ WŁb×? ¨U¼d b² WO? HM² « U¹ö? K WOÞU<« «¡U?AG «

Æ¢…UO(UÐ U b× «dDš ôU(« q

nBIK X{dFð w² « qzU³I « Èb dNþ ¨WOIOI(« UNÐU³Ý√ vKŽ ·u u « s n¹d « ÊUJÝ sJL²¹

W¾O³ « s qI²M?ðË ¨ ‰UOł_« dð«uð d³Ž UOMOłË UOŁ«—Ë qI²Mð WO?½UÞd « ÷«d _« X×³ √ b Ë

ÆœUHŠ_«Ë ¡UMÐ_« v ≈ œ«bł_« s —uBF « d³Ž ÊU ½ù« v ≈ WOz«uN «Ë WOðU³M «Ë WO½«uO(«

Æ¢W U « «“UG « UNO qLF² ð w² « «“UGK …œUC*« WOzU u « dOÐ«b² « s WŽuL− –U ð« vKŽ

Ë ¨ WKðU? WÐP w W¹ËU?LOJ « «bO?³*«Ë W U ? « «“UG « X³³?Ý bI ¨w H?M « Èu² *« v?KŽ U √ wI?KðË ¨nM?F « v ≈ q?O*« l ¨q?FH « œ— W?ŽdÝË ‰UF?H½ô« …d¦? …—UŁ≈Ë ¨w³?BF « Z?ON²? « ¡U –≈

X½U w² « Â1919 WM ÍUÝd WO UHðUÐ U e²Kð r UO½U*√Ë U ½d w² Ëœ ÊQÐ Z²M² ½ ¨UM¼ s

Êe?(« wA?HðË ¨W? U²? « W e?F «Ë ¨ ÂU?² « ‰u?L?)« u×?½ ÕuM?'«Ë¨…dŁR?*« WO? H?M « U? bB? «

WI?¹dD?Ð UN? ULF?²Ý« b?B UO?½U³?Ýù UN?FOÐ v? ≈ UðQ?−²? U ¨ W U?²H? « W×K?Ý_« Â«b ?²Ý« d?E%

vK?Ž —UGB «Ë —U?³J « b?MŽ …bŠu «Ë W?ÐdG U?Ð ”U Šù« sŽ p?O¼U½ ¨WL?z«b « W³?O)«Ë ¨w H?M «

WMÝ v? Ë_« WO*UF? « »d(« w …Ë«dCÐ X?KLF²?Ý« Ê√ bFÐ ¨ n¹d? « ‰U³ł w W¹d?³ WO?³¹d&

öO?O ð À«b?Š_« œdÝ —«d?JðË ¨…d «c? « ŸUłd²?Ý«Ë ¨…UO(«Ë l? «u « s ”Q?O « V?³ Ð ¡«u? «

ÆÂ1917

ÊuÐuDF*«Ë Êu¼uA*« U √ ÆoKI UÐ ”U Šù«Ë ¨q Q?² « UE(Ë XLB « v ≈ ¡u−K « l UO³F Ë

v? ≈ «“UG? « Ác¼ l?O?Ð WI?H? d¹d?L²?Ð d? _« W¹«b?Ð w? U ?½d Ë U?O?½U*√ œœd?ð s? ržd? « vK?ŽË

…bŠu U?Ð ÊË–cK²¹ ¨«c Æ e?−F UÐ ÊËdF?A¹ ¨w U² UÐË ¨s?¹dšü« s »ËdN «Ë ¨h?IM UÐ Êu ?×O

WO³?OK W¹d?BMŽ WOðU?LÖ«dÐ »dŠ —U?Þ≈ w WIHB? « cOHM²?Ð U²K³? ¨p – bFÐ ¨ UL?N½S ¨UO?½U³Ý≈ ÆW¹œU*« ULN(UB oOI×² WO öÝù« WOH¹d « W ËUI*« vKŽ ¡UCIK

¡UMŁ√ u*« »«d?² «Ë ·u)UÐ UC¹√ Êu ?×¹Ë ¨w HM « »U?BF «Ë ÊU¹cN «Ë qA?H «Ë ‚UHšù«Ë ÆrN öŠ√ œUOð—«Ë rN UM

UO?½U³Ý≈ ÊQ?Ð ¢∫ ¨w ¹—œù« w?KŽ —u²? b « ‰uI?¹ ¨ Y¹b?(« ÍdJ ?F « a¹—U?² « q−?Ý bI r?Ł s Ë

UÝUJF½ô« s WŽuL− w{d*« fHM « rKŽ w hB ²*« ÍË«bL(« bLŠ√ —u² b « œbŠ b Ë

‰Ë√ U²?×³? √ ¨»Ëd(« w W? U ? « «“UG « ‰U?LF?²Ý« .d% …b?¼UF v?KŽ 5?²F u?*« U ?½d Ë

ÂbF?Ð —uF?A «Ë ¨dO?¦J « ·u?)U n?¹d « ÊUJ?Ý vK?Ž wzUO?LOJ? « Õö ?K WO? «dłù«Ë WO? H?M «

qJ?AÐË ¨ «d?zUD? UÐ u?'« o¹d?Þ sŽ WO?zUO?LO?J « «“U?G UÐ »d?(« ÊUM?ýbð r? UF? « w 5?² Ëœ

¨—uK? ≠—u²¹d³? vKŽ UÝU?Ý√ bL²?Fð W³O? dð w ¢∫W?¹dDH « W?OFO³?D « rN?²¾OÐË 5?OH¹d « W?×

UO½U³Ý≈ UNOKŽ XF Ë w² «® Â1907Ë1899 w UŽ 5Ð U WF u*« ÍU¼ô UO UHð« X½U b Ë ¨ «c¼ ÊU³Ýù« —“U?− tO X³?³ ð Íc « ”QO « s?J ÆdD)« «c¼ v?KŽ b R² ©u?B½uH √ pK*« b?NŽ w WO? öš_« eł«u?(« ‰UJý√ q? vKŽ v?C ¨Ê«uKÝË ¨—u?þUM «Ë ¨w?½«b³J? «Ë ¨ ÍËdŽ√ s q? w W¹dO? bð «—UŁ¬ „d²?ðË ¨mK 100Ë ¨mK 50Ë ¨ mK

Æ¢ «“UG « Ác¼ ‰ULF²Ý« lM9 w² «

20 Êeð n?¹d « vKŽ v? dð w² « q?ÐUMI « X?½U Ë

UNKL%Ë Æ2Â2500 d b?ð WK³?M q Ê≈ Í√ ¨WF?Ðd*« «d²? uKO?J « s b?¹bF « ` ? d³Ž W?ŽËd Far- ÊU —U …dzUÞË ¨Goliath ÀUO u …dzUD „d/«b «Ë UO½U*√Ë U ½d s …œ—u² «dzUÞ ÆDH-4 Ë ¨ DH-9Ë ¨Breguet XIV XO~¹dÐË ¨manF-60 «—U?D? s? d?O? b?²? «Ë W??K?³?M?I? « b?B? U?N?I?O?K?%Ë U?N?Žö? ≈ w? «d??zU?D? « Ác?¼ o?K?D?M?ðË sH UÐ WKL;«Ë√ ¨ W?OKOK0 WFMB*« «“UG « Âb ² ðË ¨gz«d?F «Ë ¨Ê«uDðË ¨©W1ËUð®—uþUM « Æb¹—b0 UÝuM¹≈ d öÐ qLF0 WFMB*« Ë√ ¨W²³Ý WM¹b v ≈

”U? Šù«Ë ¨Àb?×?K —d?J?²?*« rK?(«Ë ¨W?ÞdH?*« …—U?Łù«Ë¨VŽd? «Ë ¨Ÿe?H? UÐ ”U? ?Šù«Ë ¨…—bI? «

«“UG « —UŁ¬ w 5B²<« Ê√Ë W Uš ¨ «“UG UÐ ö Uý U¦?¹uKð WIDM*« Y¹uKð v ≈ w d¹ ZNM2

UL?L ²?Ð WÐU ù«Ë U? UM²?šô« ¡«dł s v?K²I? « s U¾*« n?Kš U2 ªW?OH¹d? « ÈdI « W?K³M?I

¨s¹dšü« s?Ž œUF²Ðô« —uF?ý …—uKÐË ¨W¾łU?H W−ON U? dBð Ë√ UŽU³?D½« —uNþË ¨oO?C UÐ

«– n¹d? « WI?DM? ÊQÐ ¨UO?½UŁ W?O ?½dH « …œU?OI? « rŁ ¨ôË√ WO?½U³?Ýù« …œUO?I « «uF?M √ U?¼dO?ŁQðË

w WM? e UÐUN?² «Ë ¡UF _«Ë …bF?*« Èu² v?KŽ ÕËd Ë bK?'« w WHK²? ‚ËdŠË WO?ŽULł

WLN? w ÕU−M «Ë q?³I² *« ¡U?MÐ vKŽ …—b?I « ÂbŽ ∫q¦ w? HM « —UL?¦²Ýô« ÂbŽ —uF?ý …—uKÐË

œU¼u UÐ W U « «“UG? « ‰uFH Ê_ ¨Y¹uK² « WO−Oð«d²Ýù W ¡ö d?¦ √ w¼ ¨…dŽu « f¹—UC² «

WÐU ù«Ë WO½UL? '« UN¹uA² « v ≈ W U{ùU?Ð w HM² « “UN'« Èu² ? vKŽË n½_«Ë oK(«

Æ…UO×K ÍœUF « dO « w ◊«d ½ô« q UA Ë ¨ÂUN*« s

ÕU¹d « U¼b?F³ð w² « WD ³?M*« ÷—_UÐ ÁƒUIÐ UN dG?² ¹ w² « pKð s ‰u?Þ√ …b ÂËb¹ ÊU¹œu «Ë

t ÊU? Ë ÊUJ « s? b¹bF? « pK¼√ Íc? « b¹uH²? « ¡UÐË 1925 nO? n¹d « ÕU²?ł« UL ¨vL?F UÐ

WO−L¼ ‰Ëœ UNF WHOK(« ‰Ëb «Ë UO½U³Ý≈ W Ëœ Ê√ …¡uÐu*« »d(« ÁcN WO öš_« ZzU²M « s Ë

¢ÆWŽd Ð UNMŽ

W U? « «“U?G « ‰U?LF?²Ý« v? ≈ p – w V?³ ? « œuF?¹Ë ¨UN?KL Q?Ð Èd d?O−?Nð w? dýU?³ —Ëœ

ÈuÝ t?M bO?H² ðô w?MIð —U?¼œ“«Ë WO½b? s tO?Žbð U Ë ¨ ‚ö?š√ ôË UN …—UC?Š ô WAŠu?²

U?NO? U0 W? U? « «“U?G « Ác?N »d?G?*« ‰UL?AÐ …d?O?¦ s? U √ X?{dF?ð Ê√ p? – sŽ V?ðdð b? Ë

Ë– uN ¨b¹e*« bB?Š w —UA²½ô« vKŽ tð—b Ë “UG? « «c¼ WFO³DÐ ”UM « qN?ł œ«“ YOŠ ¨WŁuK*«

ÆwÐ—Ë_« ‚dF « Èu²? ÊËœ ZL¼Ë ŸUŽ— sŽ …—U³Ž r?¼ w U³ «Ë ¨WÝdDG²?*« ‰Ëb « Ác¼ »uFý

¨ W?−M?ÞË ¨Ê«uD?ðË ¨ÊËUA?HýË ¨X? O?Ö—UðË ¨q?žU¹—Ë w?MÐË ¨W?LO? («Ë ¨ÊU?L ?9Ë ¨—uþU?M «

V³ ¹Ë ¨‰e?M*« jO× Ë WOz«cG? « œ«u*«Ë fÐö*« s tÐ jO×?¹U qJÐ ‚UB² ô« …b¹b?ý WO Uš

W¾O « 5O½U³Ýù« ‰ULŽ√ s ¢∫wzU½e'« Í“ËeF « wKŽ sÐ dLŽ sÐ bL× ‰uI¹ ‚UO « «c¼ w Ë

qžU?¹—Ë wM³Ð …œU?OI « o?ÞUM w¼ …d?O¦ W?¹“Už UÐd{ X?IKð w²? « oÞUM?*« Ê√ bOÐ Ægz«d?F «Ë

Æ¢ÆU “ö ¡UOŽË s¹b¹bý ô«e¼Ë UHF{

lzUC w¼Ë ¨n¹d « Èd b{ W U « «“UGK r?N «b ²Ý« ¨÷—_« w WF¹dý Í√ UNK³Iðô w² «

W ËU?I*« s? U √ —U?² ?ð WO?zUI²?½«Ë W œU?¼ X½U? W¹ËU?LO?J « qÐU?MI? « Ê√ «c¼ w?MF?¹Ë Æ ÊUL? 9Ë

wHKM ¨TÐU<«Ë «—UG*«Ë ·uNJ « v ≈ ÊuOH¹d « Q−² « ¨…dOD)« W U « «“UG « Ác¼ ÍœUH² Ë

ÆW UF « ‚«uÝ_«Ë W¹dJ F « …œUOI «Ë

WOzU u « U? ULJ « qLF² ¹ ÊU s? Ë ¨»uM'« Ë√ »dG « Ë√ ‚dA « v ≈ …d−N? « —U² ¹ ÊU s

W U? « W¹“UG? « W×KÝ_U?Ð UHOM?Ž U u−¼ X?IKð w²? « v Ë_« WOH?¹d « WID?M*« ÈeŽ ÍeO?ð bFðË

p – 5?³ð U?L …d?łU²*« Ë√ V?¹dN?² « d?³Ž 5O? ½d?H « s .d?J « b?³Ž s?Ð bL×? U¼«d?²ý« w?² «

u¼Ë ¨ÊuÐdF rNF ÁuKLŠË ¨tH½√Ë tO½–√ «uF?D Ë ô≈ ¨UOH¹— «uK² ULK rN½≈ ¨d √Ë w¼œ√Ë ¨p –

vK?Ž wzUN?½ qJA?Ð wCI?ð Ê√ œU WÝd?ý W ËUI Èe?Ž ÍeOð d?Nþ√ Ê√ bF?Ð UO Ëœ …—u?E;«

wł—U)« Èu² *« vKŽ .dJ « b³Ž sÐ bL× q¦2 ËbŠ sÐ uLŠ ÊU vKŽ œ—Ë w² « WIOŁu «

¨n?¹d « W?Mł ¨Èe?Ž Íe?Oð v?K?Ž ¡öO?²Ýô« b?F?Ð Íu b? « —«dI? « «c?¼ ¡UłË ¢ ∫W?O?½U³?Ýù« «uI? «

V¹d ?ðË W¹ËULO?J « «bO³*«Ë W? U « W×?KÝ_« ‰ULF?²Ý« ÂdŠ nOM?(« UMM¹œË Âö?Ýù« Ê√ bOÐ

Íc « öO?HKOÝ f?¹u Àb% ¨Â1923 “uO? u¹ s d?AŽ f U?)« Âu¹ wH ¨·ËU?<« q œb³?²

s W¹U Ë UN ULF²Ýô Ê«d¼Ë s WOzU u « U? ULJ « s WŽuL− ¡«dý w dO _« —UA²Ý« Íc « s „UM¼Ë Æ‰«u½QÐ rN²1e¼ bFÐ W U¦JÐ 5OH¹d « b{ ¡«bŽ_« UN b ² OÝ w² « W U « «“UG «

¡U M «Ë ‰U?HÞ_«Ë …e−F «Ë ŒuOA « q?² Ë UŽË—e*« ‚dŠË UNL?OL ðË ÁUO*« Y¹uK?ðË Ê«dLF «

t²ŁbŠ√ Íc « VŽd « Ê≈ ¨ Aizpuro Ë—u³¦¹√ vKŽ U UŽ ULOI? „«c½¬Ë ¨W¹d×³K UIÐUÝ «d¹“Ë ÊU

ÆUNðU UOÝË »Ëd(« wŽ«Ëœ X½U ULN

öOH?KOÝ VKÞË ¨W?OF b*« nz«c? ‰ULF²ÝU?Ð ÈeŽ ÍeOð w X9 w?² « WDO ?³ « »—U−² « U?IÐUÝ

ÆWOzU u « dOÐ«b² « s WŽuL− –U ð« o¹dÞ sŽ W U « «“UG « Ác¼ ÍœUHð w dO _« ULOKFð

¡«d?ý h ?¹ Íc? «Ë ¨o U?F « n?K?*« qŠ v?K?Ž qL?F «Ë ¨¡«—“u? « f?K−?0 «b?ž ŸUL?²ł« œU?I?F½U?Ð

—ËUG w ¡U³²šô«Ë WOH¹d « qzU³I « ÂU √ WŠU²*« …bOŠu « WKOÝu « w¼ ¢∫ »dN « WO½UJ ≈ Ê√ bOÐ

∫W'UF*«Ë W³ÝU;« «¡«dł≈ -7

cHM?¹ ÊU s „UM?¼Ë ¨ ÍbOKI?² « w³F?A « VD « qzU?ÝuÐ W U ? « «“UG « Ác¼ ÕËd? ÍË«b¹ ÊU

n¹dF?² « s bÐô ¨W? U « «“UG « »d?ŠË wÐUD)« .dJ? « b³Ž ‰uŠ e?Ołu « ÷dF « «c?¼ bFÐ

¨ U½ËdOł Ëd?²ÝU 5 «dM'« l —ËU?A² « bFÐË ÆW U ? « «“UG « qÐUM s ·ô¬ W? Lš ‰UÝ—≈Ë

w ¨W?Žd ?Ð ¡«uN? « w U¼—U?A²?½«Ë «“UG? « dŁUM?ð b¹e?¹Ë ¨nB? WOK?LŽ q? bM?Ž ÷—_« X%

qł√ s «ËbM? « s —U¦ ù«Ë ¨wL d «Ë w? —u « dAM « o¹dÞ sŽ U?O öŽ≈Ë UO Ëœ WOC?I « ÁcNÐ

`L ²?ÝË ¨WKOÝu « Ác¼ ‰UL?F²Ý« w sLJ¹ l?¹d « q(« Ê√ öOHKO?Ý d³²Ž«¨ËbO½√ YO?MOð—U Ë

WO?³Þ «b?F Ë WO?× …b?ŠË vKŽ s?¹b¼U?:« d uð s? ržd? UÐ ÆWF?Ý«Ë UŠU? v ≈ t? UI?²½«

U¹bFð U¼d?³²F½ w² « …dOD)« W?OCI « ÁcNÐ ¡«uÝ bŠ v?KŽ wÐdG*«Ë w*UF « ÂUF? « Í√d « d¹uMð

dEM0 ÂUF « Í√d « ŸËd¹ Ê√ s? qC √ «cN ‰U(« ÊU ULHO Ë ÆUM Uł— …U?OŠ –UI½SÐ …—œU³*« Ác¼

Ê_ UłöF? « ÷dž oOI% v?KŽ …—œU dOž U?N½S ¨1921 WMÝ ‰«u?½√ rzUMž s? UNOKŽ «u?KBŠ

t öI²Ý« sŽ l «b¹ VFý b{ UO Ëœ …—uE× W?×KÝ√ ‰ULF²Ý«Ë wG¹“U _« ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ

¢ÆWO «œ U U³²ý«

W½U?F²Ýô« v? ≈ w U¼_« d?DC¹Ë ªW? b «Ë W¹U?MF « W?IzU W?'UF v? ≈ ÃU²% «“U?G UÐ W?ÐU ù«

Æt²¹dŠË tðœUOÝË

‚u?Ý w? l? Ë U?L? ‚«u?Ý_U? Èd?³?J? « U?F?L?−?²? « w? W? U? ? « «“U?G? « Ác?¼ X?K?L?F?²?Ý«Ë

s b×K? ÕËd'« vKŽ —U(« X¹e? « V Ë ÆUNÐ ÍË«b²K? »UAŽ_« q¦ W¹b?OKIðË WOF?O³Þ œ«u0

80 s? d¦? √ wL?Ž w? ÊUð—U?ž Ë√ …bŠ«Ë …—U?ž X?³³? ð Y?OŠ …—U?L?ž

5OH¹d « oŠ w t²³Jð—« U0 ·«d²Žö UO½U?*√Ë U ½d Ë UO½U³Ý≈ vKŽ jGC « s bÐô ¨UM¼ s Ë

Æ«œd

‚«uÝ√Ë¨ÊËU?AH?ý

ÆUNMHFð

Ác¼ ¨ ‰e?Ž√ VFý b?{ W¹ËUL?O »dŠ ‰U?FýSÐ d?C×?² «Ë WO?½b*« rÝU?Ð WO½U? ½≈ ô —“U−? s

Ÿu½ s W? UÝ «“Už qžU¹—Ë X?¹PÐ —uJ½ Íœ«uÐ d?¹—uð ¡UFÐ—_« ‚uÝ v?KŽ «dzUD « X?IKÞ√Ë

nO WOH¹d « W? uJ(« dD{« ¨…dOD)« UÐU ùUÐ vŠd'« œb?Ž œU¹œ“«Ë WŁ—UJ « ‰u¼ ÂU √

WO?× U ?ÝR ¡UA?½≈Ë ¨U¹uMF? Ë U¹œU n?¹d « w U?¼√ i¹uF?²Ð U ?½d Ë UO½U?³Ý≈ V U?D½Ë

5OH¹d « b?{ W U « «“UG « Ác¼ XKLF?²Ý« UO½U³Ý≈ Ê√ «c¼ wMF¹Ë Æ…—U?Lž WOŠU½ w Ëô œ«ËË

¢Æb'« i×0 d _« cšR¹ Ê√ ÊËœ sJ ÆWI½U)« «“UG « U¹U×{ ` UB WO³D « W½UŽù« dO u²

oOI?% bB WID?M*« Ác¼ w UO?ŽUL²ł«Ë U¹œU?B² « —UL¦²?Ýô«Ë ¨n¹d « WID?M w WOłu? uJ½√

ÆÊ«uDðË W−MÞ WM¹b …«–U×0 5M U « ”ËdŽ wMÐ b{Ë ¨W U³ł b{Ë

tM XLK ð Íc « ‰u _« “Už ‰ULF²Ý« s UO½U³Ý≈ XH¦ ¨UIÐUÝ …—u c*« «“UG « V½Uł v ≈Ë

Æn¹d « WIDM w »d(« W¹UN½ wLÝ— qJAÐ …“Uð »UÐ s Sanjurjo uš—uš ÊUÝ

w² « Èdš_« W U « «“UG « WO UF X PC?ð Ê√ bFÐ ŸuM)«Ë Âö ²Ýô« vKŽ UN Už—ù UN'«

Æ…b×²*« 3_« W¾O¼Ë ÍUÝ—_ d9R Ë nOMł oOŁ«u UN² dŠ w² « WFOEH « »d(«

ÆWK Uý W¹dAÐ WOLMð

WFO “ wMÐ Èd W U « «“UG « ÁcNÐ p c d œË C5.

mK 20 s WK³M 100 sL{ X¹d³¹ù«

‰«dM?'« sKŽ√ U b?MŽ Â 1927 WM?Ý w ô≈ W¹ËU?LOJ? « «“UG « Ác?¼ ‚öÞ≈ s U?O½U³?Ý≈ t²M?ð r Ë

W Ë«b ∫UNM? ¨WÝdDG²*« ‰Ëb « Ác¼ vKŽ j?GCK UNÐ ÂUOI « s b?Ðô «¡«dł≈Ë «uDš „UM¼Ë vK?Ž WH?¦J? «Ëb½ b?IŽ o¹d?Þ sŽ n?¹d « W?IDM? Èu²? v?KŽ W? U « «“U?G « »d?Š WO?C

∫ÍËULOJ « Ê«ËbF « ZzU²½ -6

·dA¹ w² « w?G¹“U _« r UF « …b¹dł «Ëb½ ÊQ?ý u¼ UL wMÞu «Ë ÍuN'«Ë w?K;« Èu² *«

WO H½Ë WO× Ë WO¾?OÐË W¹dJ ŽË WOŽUL²ł«Ë W¹dAÐ ZzU²½ n¹d « v?KŽ ÍËULOJ « Ê«ËbFK ÊU ÆWO öš√Ë

W¹uF?L'« U ÝR?*« —UC×²Ý«Ë ¨ ÆÆÆw? UA « bL?× Ë ¨aOA? « sÐ WMO √Ë ¨U?š«— bOý— UN?OKŽ

3000 s d¦? √ q² w W? U « «“UG « Ác?¼ XL¼UÝ b?I ¨W¹dA?³ « ZzU²M? « h ¹ UL?OH

q−F²? qJAÐ qšb²K? nOM−Ð dLŠ_« V?OKBK WO Ëb? « WM−K « s …bŽU ?*« VKÞ v ≈ 1925

lOL?ł s UNI¹u?DðË U¹dJ Ž U?Nðd U× Ë n?¹d « WK³M?I WŽd « tłË v?KŽ UO½U*√ s? UMÞ 20 ÆW ËUI*« b w X b ²Ý« W UšË UNO q UA « —U b « W×KÝ√ ‰ULF?²Ý« r−ŠË n¹d « »dŠ W U { ¢∫ÊS ¨ÂuLF « vKŽË …dzUÞ

533 s U? öD½« ÊËd²?J ù«Ë X½u?Ð—UJ « q?ÐUM d³?Ž ‰œd)« “Už s? W¹ËUL?OJ « W×?KÝ_«

¨mK 100 v ≈ 20 5Ð U …b?Š«u « WK³M?I « r−Š q Ë Y?OŠ ¨XÝuK « “U?ž s sÞ 400 r−×ÐË

b³Ž sÐ bL× W ÝR Ë ¨WLO (UÐ ÍdLF « ”UO ≈ WOFL− WOCI « ÁcNÐ r²Nð w² « WO uI(«Ë

qO²

‰UL?F²?Ý« ¡«—Ë X½U? w² « ‰Ëb? « WO? ËR ? ¢∫ Ê√ d³?²Fð w?² « W?M¹b?*« fHM?Ð wÐU?D)« .d?J «

dB²Ið r Ë Æ…d¼UI « w .dJ « b³Ž o¹b? ÊU¹e √ ÂöÝ bL× p – X³Ł√ UL ¨«d×ÐË «ułË «dÐ

¢ÆWOŽUL'« …œUÐù« »dŠ w qšbð w² « rz«d'« dDš√ s bF¹

¨UO½U³ÝS ¨UNMŽ —U³žô W²ÐUŁ WO ËR w¼Ë ¨WO½b Ë WOzUMł WO ËR ¨n¹d UÐ W U « «“UG «

w² « ÕU?¹d « V³ Ð ÊU³?Ýù« œuM'« v²Š XÐU? √ qÐ ¨V × 5O?H¹d « …œUÐ≈ vKŽ «“U?G « Ác¼

«dO³ UO ?¹—Uð U dł X³Jð—« b UNF XH? U% w² « ‰Ëb «Ë UO½U³Ý≈ ÊQÐ q− ?½ UM½S ¨UM¼ s Ë

t?ð«dO?š ‰öG?²Ý« s? «uM?Ý bF?Ð n¹d? « XL?KÝ q?Ð ¨5O?H¹d? « ÊUO? dO? b²?Ð n²?Jð r? ¨ö¦?

U?ÐdC? «Ë WO?MI?² « ¡U?Dš_« q?FH?Ð rN?ð«dzU?Þ rD?% ¡UM?Ł√ Ë√ ¨ÊËƒUA?¹U f?JŽ Íd?& X½U?

—U b « W×KÝ√Ë W¹ËULO?J « «“UG « ‰ULF²Ý« v ≈ Q−² « U bMŽ dH²G?¹ô UŠœU U¹dJ Ž QDšË

gOF¹ n?¹d « ‰«“ô ¨W¹œUB² «Ë WO?ÝUOÝ rz«dł X³Jð—« w?² « WOÐe(« UÐUB?F « v ≈ Áœ—«u Ë

s? ÀbŠ U? Ë ¨—uþU?M U?Ð W1ËU?ð —UD?0 l Ë U? p – W?K¦? √ s Ë ¨ s?¹b¼U?:« q³? s …œU?C*«

l «bð UN «b?¼√Ë UNzœU³ w WŽËdA W? ËUI X½U w² « WOH?¹d « W ËUI*« vKŽ ¡UCI?K q UA «

.bIð qÐ¨V ×? n¹d « w UNLz«d−Ð ·«d²Žô« f?O ¨ÂuO « UO½U³Ý≈ s »uKD?*«Ë ¨UNF Ë vKŽ

ÆW¹ËULOJ « «“UG « l½UB qš«œ …dO¦ «d W¹“Už UÐd ð

w ¨WH¹d?A « ôuD³ «Ë œU−? _« q−Ý n¹d « qšœ ¨p? cÐË ÆUNð«dOšË UN?²½uMO Ë UN?ðœUOÝ sŽ

5³F?ý 5Ð WO ?¹—U² « W(U?B*« oOI?×² W¹—ËdC? « ◊ËdA « dO? uðË ¨5OH?¹dK wL?Ý— —«c²Ž«

rN “UM …d−?¼ v ≈ 5OH¹d « s «dO¦ wŽU?L²łô« Èu² *« vKŽ W U « «“U?G « Ác¼ XF œ b Ë

ÆW³ÞU WO½U ½ù« b{ ÍËULOJ « Â«dłù« q−Ý UNðUHOKŠË UO½U³Ý≈ XKšœ 5Š

gO?LN²? «Ë —UB?(« UÝUO? Ð Íu²?J¹ ‰«“ô Íc? « n¹d « W?OLM?ð w WL?¼U ?*UÐ p –Ë ¨s?¹—Uł

W−?MÞË Ê«u?D²? W³?¹dI? « WOÐd?G « o?ÞUM?*« v ≈ Ë√ ¨d?z«e'« u?×½ «uN?−²?O r?N u?IŠË r?¼«d Ë

∫ n¹d UÐ W U « «“UG « »dŠ qŠ«d -5

ÂU? √ ‰U:« `? H?¹ Ê√Ë ¨Ÿu?{u*« l? W¹b?−?Ð q U?F²?¹ Ê√ wL?Ýd? « »dG?*« vK?ŽË ¨d?O−?N²? «Ë

ÆÊU dÐË …błËË ”UMJ Ë ”UH w ½dH « –uHM « oÞUM v ≈ Ë√ ¨gz«dF «Ë

UO Ëœ W?Bšd*« W×K?Ý_« ¡«bŽ_« UNO q?LF²Ý« WKŠd? ∫5²OÝUÝ√ 5?²KŠd0 n¹d? « »dŠ d

l oÐU? « w ÀbŠ UL? ¨dOš_« «c¼ —Ëœ rO?−Kð ÷uŽ ¨UO½U?³Ý≈ vKŽ jG?CK w½b*« l?L²:«

WOH?¹d « W ËUI?*« WK dŽ v ≈ W? U « «“UG « Ác?¼ œ√ bI ¨W¹d?J F « ZzU?²M UÐ oK?F²¹ UL?O U √

WO? Ëœ …Ëb½ rO?EMð s? XFM w?² « ¨n¹d? UÐ W U? « «“UG? « »dŠ U¹U?×{ sŽ ŸU b? « WOF?Lł

W¹ËULOJ? « œ«u*« ‰ULF²ÝU³ ¨5O?H¹d « nOKŠ —UB²½ô« ÊU? Ê√ bFÐ W dF*« Ê«eO vK?Ž dOŁQ² «Ë

Æ…dHE*« ‰«u½√ W dF w ÊU³Ýù« Â«eN½« l Â1921 WMÝ v ≈ Â1914 WMÝ s …d²H « Ác¼ √bÐ

b Ë Æ…d b?*« WOÐd(« sH ? «Ë «dzUD «Ë UŽ—b?*«Ë UýUýd «Ë l «b?*«Ë UÐUÐb « ‰ULF?²ÝU

ÆÆ¢2002 d¹UM¹Ë 2001 q¹dÐ√ w ÊU ½ù«Ë WFO³D « vKŽ W U « «“UG « —UŁ¬ ‰uŠ

w «uH?I¹ Ê√ «uFOD?² ¹ r 5OH?¹d « s¹b¼U:« Ê_ ª…«e?G « ¡«bŽ_« kŠ s Êu?J² WHJ « d?OGð

q³?− W?OÐdŠ l? «u …b?Ž w W¹œU? Ë W¹d?AÐ dzU? š …bŽ W?KŠd?*« Ác¼ w U?O½U?³Ý≈ XI?Kð U?L

ÊU ½ù« ‚u?I( W¹—UA²Ýô« f? U:«Ë wÐdG*« ÊU?*d³ « vKŽ WO?CI « ÷dŽ s bÐô ¨p? – bFÐË

tðU¼ XL?¼UÝ b Ë ¢ Æ¢r « ØÃU¼—√ ¢ WEH?KÐ r¼bMŽ vL ?ð X½U w² « W U « «“U?G « Ác¼ tłË

gO?'« U¹uM?F vKŽ U?³KÝ d?Ł√ U2ÆÆÆ—uþU?M «Ë ¨Ê«dÐË¡ —U?Nþ√Ë ¨Ê«uKÝË ¨W?½«b³ Ë ¨ÍËd?F «

¡«uÝ WOÐd?G*« U ÝR*« W³?²Ž bMŽ —u _« nIð ôË Æ—d?C « d³łË i¹uF²? UÐ UO½U³Ý≈ W?³ UD*

Ê√ bFÐ U uBš 5OH¹d « w U¼_« ·uH w ŸeH « YÐË WOH¹d « W ËUI*« ·UF{≈ w UÐdC «

ÆW³ UF²*« tðU uJŠË w½U³Ýù« ÂUF « Í√d « vKŽ WLOšË UÝUJF½« UC¹√ UN X½U Ë ¨ w½U³Ýù«

wÐË—Ë_« ÊU?*d³ « v ≈ W?OCI « l? — s bÐô q?Ð ¨ jI WO?ÝUOÝ Â√ W?O uIŠ Â¬ W?¹—UA²Ý« X?½U √

X½U w?² «Ë ¨5²HOK?(« 5ðuI « «dzUÞ s? »«dÝ√ tÐ ÂuIð X½U? Íc « ¨Íu'« nBI « n?¦Jð

«œbŽ ËbF « «u? vKŽ WIzU «—UB²?½« XIIŠ WKŠd*« Ác¼ w? WOH¹d « W ËUI*« Ê√ «c?¼ wMF¹Ë Ê√ WO?H¹d « W? ËUI*« X?ŽUD²?Ý«Ë ¨Ë—UHO?½ ‰«dM'« rN?O U0 Èd?Ý_« s dO?¦J « d?Ý√Ë ¨…bŽË

jGCK W?{—UF*« WO½U³Ýù« WO?ÝUO « »«eŠ_UÐ ‰UBðô«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI×Ð oKF²?*« t K− Ë

Æ¢wŠ u¼ U qJÐ W uN «—«d{√ o×K² ¨W d;«Ë W U « «“UG UÐ wIKð

l d²?Ý ô≈Ë ¨5OH¹d « U?¹U×C « i¹u?FðË w ¹—U?² « UN d−?Ð ·«d²Žö WL?zUI « W uJ?(« vKŽ

W×?KÝú? n¦J?*« Â«b ²?Ýô« v ≈ t? ö ²?Ý«Ë wÐUD?)« .dJ? « b³Ž …—u?Ł qA œu?F¹ ¨r?Ł s Ë

UýUýd « s? dO¦J « vKŽ X?KBŠ –≈ ¨W¹dJ F? « …bF « Èu² vK?Ž …dO¦ rzUMž v?KŽ qB%

Æ5O ¹—U² « 5 d:« WL U; WO Ëb « ÍU¼ô WLJ× Ë …b×²*« 3_« W¾O¼ v ≈ WOCI «

«—Ëd U?Ðdž Ê«u?DðË W−?MÞ v? ≈ U dý —u?þUM? « s n¹d? « oÞU?M q w? …dO?D)« W¹ËU?LO?J «

¨‚œU?M³? « ∫ U?N?O U?0 U?OM?I?ð W?¦¹b?(« W?×K?Ý_« s?Ž öC? «—U?O?F « n?K?² ? s? U?ÐUÐb? «Ë

UO½U³Ý≈ ¢XL?K²Ý« Ê√ bFÐ WOH¹d « …—u¦ « XÝu?K « “Už bLš√ bI ¨ öF Ë Æ X OÖd?ðË WLO (UÐ

«d?−?H²?*«Ë ¨‚œU?M?³ « ’U? —Ë ¨q?ÐU?MI? «Ë ¨ U?×?HB?*«Ë ¨ U?Ž—b?*«Ë ¨sH? ? «Ë ¨ «d?zUD? «Ë

Æ¢wH¹d « œdL² «

W¹“UG « «uI « qLF² ²Ý –≈ ¨Â 1927 W¹Už v ≈ Â1923 WMÝ s dOG²²Ý »d(« ·Ëdþ Ê√ bOÐ

¨w Ëb « ·«d²?Žô« q³ dOD)« w ?¹—U² « Àb(« «cNÐ ·«d²?Žô« s »dGLK bÐô ¡w?ý q q³ Ë U¼—ËbÐ w¼ XKLF²Ý« WOÐdG*« WDK « Ê_ ªU¹UCI « Ác¼ WA UM s »dN²ð W uJ(« X½U Ê≈Ë ÆÂ1958Ë Â1956 5Ð U 5OH¹d « o×Ý w W U² W×KÝ√

ÆÆÆUNŽ«u½√ nK² 0

∫WW‡‡‡‡‡9Uš

5OH¹d? « s dO¦J « q² w? W U « «“UG « Ác¼ X?³³Ý bI ¨WO×?B « ZzU²M « v ≈ UM?KI²½« «–≈Ë

WOH¹d « W ËUI*« vKŽ ¡U?CIK 5OH¹d « WNÐU− w W U « «“UG «Ë W U²?H « W¹ËULOJ « W×KÝ_«

s¹c? « 5LK? *« 5?OH¹d? « b{ ÊU³?Ýù« …«eG « U?NM?ý w² « W?O³O?KB « …—c?I « »d?(« w¼ rJ?Kð

bI? ¨ÊUÞd ? « ÷d0 r?N²ÐU? ≈Ë ¨r¼œuK?ł œ«œuÝ«Ë v?LF U?Ð rN²?ÐU ≈Ë U¹u?CŽ r?NN¹u?AðË

n¹d? « WIDM? vKŽ ¡ö?O²Ýô« q?²;« vKŽ q?N O? WOŽUL?ł …œUÐ≈ ÊUJ? « …œUÐ≈Ë w?zUN½ qJ?AÐ

UNKLF² ?¹ w² « W U²H « …—uD²*« W×K?Ý_« qÐUI w jO ³ « œU²F « Èu?Ý Õö « s ÊuJK1ô

rN³K?ž√Ë ¨ n¹d « WIDM? s »dG*UÐ ÊUÞd ? « v{d s

50% ÊQÐ UOłu u?J½ù« ¡U³Þ√ Õd

Æö Uý ôöG²Ý« UN öG²Ý« bB

Ê√ b?OÐ Æt?{dŽË t?{—√Ë tðœU?OÝË t?M¹œ s?Ž l «b?¹ s ¬ ‰e?Ž√ VF?ý b{ ÁƒU?HK?ŠË dL?F²? *«

Æ…e−F «Ë ¡U M «Ë ‰UHÞ_« s

dO¦?J « bBŠ w²? « ‰«u½√ »dŠ w ULO?ÝôË v M¹ô W u?D³ « w UÝ—œ …«b?F « «uMI 5O?H¹d «

oz«d(« qFHÐ bK'« j U ðË ¨dFA « ◊uIÝ w? ¡«bŽ_« q³ s WKLF² *« «“UG « sŽ Z²½ b Ë

ÂU Q ¢∫n?¹d « oÞUM? s dO¦?J « w WO?½U³Ýù« VzU²?J « »U Š v?KŽ …dHE? «—UB²½« «u?IIŠ

W d?F Ë ¨ÍËdŽ√ W d?F Ë ¨Ê«dÐË¡ —U¼b? Èdš√ »ËdŠ s?Ž pO¼U½ g?O'« œ«u Ë ô«dM?'« s

U³K?Ý dOŁQ² «Ë ¨W¹u?F*« ŸUłË_UÐ WÐU? ù«Ë ¨vL(« Wł—œ ŸUH?ð—«Ë ¨‚Ëd(« …d¦ Ë ¨W¹—uH? H «

ÂU √Ë ¨ÈdÝ_« v?KŽ UNO? ÊöB×¹ f?HM « oA?Ð ¨ÊUŽ“UM²?*« ÊU dD « ÊU? w² « »d(« W?OAŠË

ÆÆÆWž—Ë W dF Ë ¨Ê«uKÝ

“UN'U? Èdš_« W¹uCF « …e?Nł_« sŽ tKÐ ¨n½_«Ë r?H «Ë —bB « tO U?0 w HM² « “U?N'« vKŽ

e−?Ž ÂU √Ë ¨…u?IÐ U?N³?'« WL?¼«b Ë ‰U²?I « v?KŽ —œU? gO?ł s¹uJ?ð w d?OšQ?² «Ë q?ÞUL?² «

t²? ËUI v?KŽ ¡UC?I «Ë wÐU?D)« .dJ? « b³Ž «u? b w W?H U×?²*« «uI? « XKA? ULM?OŠË

ÆwLCN « “UN'«Ë wKÝUM² « “UN'«Ë Íu b «

ÊU? «—U³?F « Ác?N?ÐË ÆW U? « «“U?G? « ‰UL?F?²Ý« ÊU?*d³? « V?KÞ ¨g?O'« …U?½U?F Ë «œU?OI? «

.dJ? « b³Ž l?ÝuðË w*U?F « ÂUF? « Í√d « jG?{ ÂU √ WO?z«bF « «u?I « Ác¼ d?D{« ¨WÝd?A «

¨—U(« X?¹e « ‰ULF?²ÝUÐ W¹ËU?LOJ « «b?O³*« sŽ W?&UM « ÷«d _« Ác?¼ ÊËË«b¹ ÊuOH?¹d « ÊU Ë

…b?O³?*« «“UG? «Ë W?¹ËUL?O?J « W?×K?Ý_« ‰U?LF?²Ý« v? ≈ w? ½d?H « –u?H?M « ‰U?L?ý w w?ÐUD?)«

Æ·b¼ôË ÈËbł ÊËbÐ sJ Ë 5³FA « VD « v ≈ ¡u−K «Ë W¹bOKI² « UðU³M «Ë

tO X³KÞ Íc « a¹—U² « fH½ u¼Ë ¨Â1921 XAž s s¹dAF « w «“UG « Ác¼ vKŽ VKD « ¡Uł ¨ W ËU;« Ác¼ XCNł√ WO Ëb « oOŁ«u*« sJ ÆW³ÝUM*« «d−H²*«Ë qÐUMI « s×A W UÝ «“Už

s¹c « 5OH?¹d « s U UI²½«Ë WO? öŽù«Ë WOÝUO « UÞuG?CK ¡U{—≈ ô≈ cOHM²? « «c¼ sJ¹ r Ë

Crespo de Lara

Æ«—ô Íœ u³Ýd Ë

Solanou½ôuÝ s q 5Ð Íd−¹ Y¹b(«

ÆÂ1926 ÍU 27 w Âö ²Ýô« v ≈ wÐUD)« .dJ « b³Ž sÐ bL× dD{« U2 ª…dOD)«

WO? U n¹—U?B »d?G*« WM?¹eš W U? « «“U?G « Ác¼ s?Ž W&UM? « ÊUÞd ? « ÷«d √ X?HK U?L

«c¼ ÊS? ¨…bŽË «œb?Ž W¾? UJ?²*« d?Ož »d?(« Ác¼ w? UðdB?²½« b? U ?½d Ë U?O½U?³Ý≈ X?½U «–≈Ë

s¹uJ?ðË ¨sL¦ « WO U?G « ÊUÞd « W×? UJ W¹Ëœ√ œ«dO?²Ý« w U×{«Ë p – v?K−²¹ UL ¨ W?C¼UÐ

b:« vI³¹Ë ¨U?O Ëœ …—uE;« W¹ËULOJ? « W×KÝ_« Â«b ²ÝUÐ ô≈ W?IOI(« w oI×²?¹ r dBM «

Êb*« w ÊUÞd « ÷d …«Ë«b?0 W Uš UOHA² ¡UMÐ Ë ¨Ã—U)« w 5?Ołu uJ½_« ¡U³Þ_«

œ«u?*«Ë W U? « W?×?KÝ_« l?OM?B?² 5?KL?F? ¡UM?Ð UO?½U?³Ý≈ —d?I²?Ý ¨Â1923 WM?Ý s ¡«b?²Ð«Ë ¢rÝ« t?OKŽ oK?Þ√ ¨©b¹—b* w d?A « »uM?'« w ® UGO? ô Íœ 5ð—U ÊUÝ ¢∫ w? ‰Ë_« ¨ W¹ËULO?J «

Æ¢ÊU²MÝ dL

Æ5OJ¹d _« 5O U×B « bŠ√ dO³Fð bŠ vKŽ n¹dK dOš_« w

ÆWL { WO U «—uðUHÐ Êb*« s U¼dOžË¨…błËË ¨…œ«dłË ¨◊UÐd U WOÐdG*«

w ÂöÝù« ∆œU?³0 X e² «Ë U¹—U?CŠË UO öš√ ¡«b?Ž_« vKŽ dB²?½« n¹d « »d× ¨w U?² UÐË

q³ « dO bðË ¨W¾O³ « Y¹uKð w q¦L²² ¨W¹ËU?LOJ « WO uŁd'« »d(« ÁcN WO¾O³ « ZzU²M « U √

ÁuK?I²Ž« s¹c?K UO? ¹—Uð …—u?ŁQ*« t «u √ s?L{ .dJ? « b³Ž d?O _« ‰U «c ¨»d?(« ÊËRý …—«œ≈

UŽË—e*« vKŽ ¡UCI «Ë ¨¡«uN «Ë ¡«uł_«Ë ÁUO*« rO?L ðË ¨¡«dHB « W¹“UG « WMšœ_«Ë XÝuK UÐ

vK?Ž bL²F?ð ¨W¹bOK?Ið WI¹d?DÐ WOK?OK0 X¹d?³J « lO?MBð XŠd?² « w² « ¨W?O½U*_« Stolzenberg

¨WL { nz«c Ë qÐUM vKŽ ÊËd u²ð ¨b¹b(«Ë —UM « vKŽ WOM³ rJð—UCŠ ¢∫gŠu² UÐ ÁuLNð«Ë

Æ¡«dC?)« UðU³?M « nO?H&Ë ¨WO?²×²? « UO?M³ « V?¹d ðË ¨W?ŽË—e*« öG? « ‚«dŠ≈Ë ¨—UL?¦ «Ë

s ÊU?MÞ√ ¡«dAÐ W?OKLF? « X9Ë Æp¹—uK? Ë—bON « i? U×Ð ≠‰u²?JK−¹œ ≠W?O Ë_« …œU*« W'U?F

wM½Ëd³²?Fð rJ½S «cN WO bM?³ « gOÞ«dš ÈuÝ Íb fO Ë ¨s?¹dC×² rJ H½√ ÊËd³?²Fð «cN

W¹d−(«Ë WOzU*«Ë W?OðU³M « UNðU½uJ lOLłË W?¾O³ « vKŽ dODš dOŁQð XÝu?K « “UG ÊU ¨«cNÐË

¡U³½_« Ác¼ q ÆUO½U*√ s UN³¹dNð -Ë ¨ÁdÝQÐ r UF « w UNŽu½ s …bOŠu « X½U ¨‰u²JK−¹b «

Æ¢UAŠu²

¢∫ WO? uŁd'« «d?A(«Ë n?¹d « w W? uL ?*« »—UI?F « d¦? Ê√ «c¼ sŽ Z?²M? Æ WO½«u?O(«Ë

b¹d¹ «e¹≈ ÊU Íc « lMB*« sŽ U √ Æ”u½U Ë— ozUŁË 5?Ð UNOKŽ d¦Ž WO dÐ w œ—Ë UODF*«Ë

Í—– Õö ¨ Ác?¼ UM U¹√ v²?Š öLF² ? ¨‰œd)« W œ “Už Ë√ X¹d³?J « Ë√ XÝuK « “U?ž ‰«e¹U Ë

WIDM?LK n¹d « rłU?M W dý UNðe?$√ WD¹dš V Š lM?B*U Æp – t vðQ?ð bI ¨WOKO?K0 Á¡UMÐ

⁄d³?M¹e? u²Ý W?ŽuL?−0 ‰U?Bðô« jÐ— - ¨ÃU?²½ù« n?F{ ÂU √Ë s?J Æ¢d?AŽ Y? U¦ « u?B½u?H √

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

¡U

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

åwG¹“U _« r UF «ò ‡‡ ¨UO½u UDJÐ wG¹“U _« lL−²K WIÐUÝ W Oz— ¨ÕUÞË√ ¡ULÝ√

∫œ«bŽ≈ …bOý—

UO½u UDJÐ w UI¦ « œbF² « œUFÐ√ s bFÐ WOG¹“U _«

p¹“d √

rN H½√ m¹“U _« WO ËR WOG¹“U _«Ë ¨UNLŽbð «—UHÝ U¼¡«—Ë U UI¦ « lOLł ¨ÂU _« s? dO¦J « `?²H wHJ?¹ ô Êü« b( ÕuML*« ÍœU?*« rŽb «

qHŠ Ê√ ‰uI? « wHJ¹la

UC?¹√ dšR?¹ U2 ¨q¹u?L²? « œË—Ë dOšQ?²Ð WI?KF?² q U?A „U?M¼

V?zU½ q?³ s? - bN?F*« «c?¼ ÕU²?² «Ë W? «dA? « lO? uð

casa de les uengues .

UGK «

r?OE?M?ð v ≈ W? U?{≈ »U³?A?K? wzU?L?MO? ? « ÍœUM? «

øUO½u UDJÐ wG¹“U ô« lL−² « U UL²¼«Ë ·«b¼√ r¼√ w¼U æ

ÆUC¹√ U¾H « qJ WNłu WOŽUFý≈ WDA½√

ÊQA UÐ r²Nð UOFLł ¨ UMOF ² « …d² cM ¨fÝQ²ð √bÐ ææ

…—œUG? v ≈ rNÐ l? b¹ b d ¬ «c?¼ …cðUÝú V?ð«Ëd « ¡«œ√ WOK?LŽ

Carod Rovira

Ê√ UM?OKŽ sJ? ¨qšbK —b? qLŽ v? ≈ WłUŠ w r?N½_ WLN?*« Ác¼

vK?Ž œułu*« ⁄«d?H « WO?DGð v? ≈ `LD?¹ bNF?*« «c¼

Êü« œËb?( w?G¹“U? _« Íu?F?L?'« qL?F? « ææ

Íc « ⁄«d?H « T?K* p? –ËÆÆÆWO?½öD?J « WO?G¹“U? ô« W «b?BK? Ê«dŁ« 5M?Þ«u*« VKžQ? Æw½öD?J « d−?N*UÐ W¹u?FL'« W?ŠU « t²? dŽ

bO? « WO?½öDJ « W? uJ(« f?Oz—

øu¼ nO ¨UO½u UDJÐ ÍuFL'« qLF « l{Ë æ

WOFLłË Âö? « WF UłË

amazic amic WOFL?− wG¹“U ô«

U?½œ—√ U? «–≈ ◊ËdA? « Ác?¼ q? 5 ?% q?ł√ s? qL?F?½Ë d?³B?½

ÃU œ≈ ‰U− w wLKF « Y?×³ «Ë s¹uJ² « Èu²

s b¹bF? « w p c tMþ√Ë U¹u³? ½ öLŽ ‰«“ô

UIŠ Õd?H ¡wA t½≈ Æ`−?Mð Ê√ tðU¼ WOG?¹“U _« rOKFð W?Ðd−²

¡UH? √ 5L?łd² s?¹uJ?ðË WF? U'« w W?OG?¹“U _«

U?O??F?L?'« o?K??š v? ≈ ÊË—œU?³?*«Ë ¨s?? U? _«

WOG?¹“U ô« WGK? « d³²F?ðË wG¹“U « q? ¬ s UO½u? UDJÐ W?Ð—UG*«

¨WO?G¹“U _U?Ð Êu³?²J¹ r?¼Ë rN²?¹ƒ— cO ö?² « Èb? “d;« ÂbI?² «

lO?³D?ð w W?L¼U ?*«Ë ¨WL?łd²? « U³K?Þ WO?DG?²

b?(« vK?Ž ÊËd u?²?¹ ’U ?ý√ r¼ U?N?KO?FH?ðË

Wł—œ s?J ¨ U?NÐ 5?LK?J²?*« œbŽ Y?OŠ s U?O½u? UD?JÐ W?G Y? UŁ

sŽ ÷uF*« u¼ ÆÆÆUN²¹UJŠ ÊËbOF¹ Ë√ WOG¹“U _UÐ WB ÊËƒdI¹

W¹u?N « d?NE9 W?ł—œË WI?OI?(« ÁcNÐ n?OC?*« lL²?:« W d?F

dO?ž v ≈ U?¼bOF?IðË W?OG?¹“U _« »U²? Â«b ?²Ý«

q?LF? « «c¼ W?OL?¼QÐ w?Žu « s? w U?J « v?½œ_«

ÆÈdš_« VŽU²*« q

Æw UI¦ «Ë w1œU _« bF³ « «– ÂUN*« s p –

¨UNKł√ s Êu?K{UM¹ w² « WOCI U?Ð ÊuFM²I Ë

Æ…—u c*« UODF*« Í“«u¹ ô UOŽUL²ł«Ë UO UIŁ WOG¹“U ô«

øWOG¹“U _« f¹—bð vKŽ s¹dłUN*« ‰U³ ≈ Èb U æ

WOG¹“U _« —«b « ŸËdA* UC¹√ dOC×² « „UM¼Ë

W?FO?³D? «d?E½ W?K «u? «“ô d?−N?*« w ¡ôR?¼

W?O?G?¹“U? ô« U?O?F?L?'« œb?Ž œ«œ“« ¨w? U?(« Êd?I? « W?¹«b?Ð l? Ë

r …d?OG W?³ ?½ „UM¼ Ê√ r?ž— W UŽ W?HB?Ð bOł Â«b? ≈ u¼ ææ

…d?−??N? U?Ð W??H?K?J??*« W?ÐU?²??J? « s? r??Žb?Ð

v Ë_« WÐd?−² « Ác¼ ¡«“≈ »«d?G²Ý« „UM?¼ U0— ¨bFÐ U?NOKŽ q?³Ið

f?O??z— s? …d?ýU??³? W?L?¼U?? ?0Ë

ÆÊËdłUN*« ô Íu??F?L??'« q?L??F?? « ¨Èd?š√ W??N?ł s?? ¡«uÝ m¹“U _« w? U³ rN qJA?Ð tłu²¹

ubre- ,baix ‡?? w? «d??G?'« U??N?? U?G??²??ý« ôU?−?? œb?F??ðË gat,rubi,figneses,cornella sant père de ribes, tanragob?B U?¼b?Šu?¹ —UÞ≈ o?K?š …—Ëd?{ ÕdÞ U?2 na, matooro....

dDš UMzUÐ√ s Ë√ UM bŠ√ ô ¨»d?G*« m¹“U √ …UOŠ w UNŽu½ s

w?G?¹“U _« w?*U?F? « f?¹d?G½u?J? «

ô Êü« UM?KF?ł d _« U?½œUO?²Ž« ÆU? u¹ ”—b²?Ý t²?G Ê√ t? UÐ v?KŽ

s?? i??F??ÐË r??ÝU??I??K??Ð f??½u??

w? Ë√ w?G??¹“U? _« q?F?H? « W?O??Žu?½ w?

5K?{UM?*« n b?OŠuð U?NM?OÐ s? ·«b¼_« s b?¹bF? « oO?I%

ô UM?²G? Ê√ UM?LK?Fð UM?½_ ¨n ?² ?½ U½UO?Š√ Ë bF?³²? ½ ¨‚b?B½

¨m?¹“U _« 5?¹u?F?L'« 5?K?ŽUH? «

U?O?FL?'« q?łË Æt?H¹d?B?ð W?I¹d?Þ

rŽb? « .bIðË ¨r?N³ U?D ÷dH? W “ö « …uI? « oOI?×² m?¹“U ô«

W??O?Žu??²? « «œu??N?−?? s?J?? Æ«e?³??š q? R??ð ôË ¡w?A?? `?K??B?ð

o?K?š v? ≈ `?LD?¹ ŸËd?A?*« «c?¼

‰bF0 W² R WDA½Q?Ð ÂUOI UÐ wH²Jð

jš bOŠuðË ¨U?NHF{Ë UNð«—b W¹u?Ið bB W¾ýUM « UO?FL−K

w bŽU ð W¹“«u WDA½QÐ ÂUOI «Ë ¡UÐüUÐ ‰UBðù«Ë fO ×² «Ë

YOŠ UO½u UDJ?Ð m¹“U ú vI²K

v?K?Ž ¨W?M? ? « w? 5?M?Ł≈ v? ≈ ◊U?A?½

ÂU? √ bŠ«Ë w?K?O?¦9 u? o?K?šË ¨UN? «b?¼√Ë UO?F?L?'« qL?Ž

¨‰UF wG¹“U √ ÍuFLł qF błu¹ YOŠ ¨U bŠ v ≈ d _« lO³Dð

ÊuF?L²−?¹Ë rN?²DA?½√ ÊuLE?M¹

W??M?? ?? « ”√d??Ð ‰U??H??²??Šù« U??N??Ý√—

ÆÂUF « Í√d «Ë U ÝR*«

Æ`O× fJF «Ë Ác¼ rOKF² « WÐd& `−Mð

r???Žb??? « .b???I??ð v??? ≈ W??? U???{≈

W?³? ?½ U¼d?C?×?¹ w?²? « WO?G?¹“U? _«

w? U?I?¦? « Èu?² ?*« v?K?Ž U?I?ÐU?Ý …—u? c?*« U?OF?L?'« q?L?Ž Ê≈

¨WO?K;« U?N'« l o?O M?² U?Ð r²¹ Ê√ V?−¹ WO?G¹“U? _« rOK?Fð

w l?¹—UA “U?$≈Ë UO?FL−?K

Õd?H ¡w?ý «c¼ ¨m?¹“U? _« s …d?O³?

s? ¨W¹U?GK? WO?ÐU?−¹« Z?zU²?½ v? ≈ Èœ√ w1œU? _«Ë wŽU?L²?łô«Ë

Ë√ j «u?K− ?¹ r s¹cK? « ‰UHÞ_« l? W½—UI?*UÐ t½√ ‰uI? « UMO?KŽ

ÆÆÆrN²OC Ë m¹“U _« W bš

Êu?O×?¹Ë ÊuH?²K?¹ U?O½u? UD? m¹“U? √ Ê_

t «e²? «Ë WOG¹“U ô« WO?CI UÐ w½öD?J « ÊU*d³ « ·«d²?Ž≈ UNL¼√

q? UŽ „U?M?¼ öO?K ‰«“ô 5?K?− ?*« œb?F ¨ÂU? _« Ác?¼ w? bF?Ð

Ê√ o???³???Ý U??? q?? s??? k???Šô√

v?I?O?Ýu??*« ‰ö?š s? r?N?²?¹u?N??Ð W?K?B? «

lO?−A?ðË UN?Ð ·dFð «¡U?I r?OE?M²?Ð UN Â“ö? « rŽb? « .bI?²Ð

‰bÐ W?OÐd?F « r?KF?² r?¼œôË√ ÊuKÝd?¹ ¡UÐü« q?F−?¹ Íc « s?¹b «

U¾?OA? U¾?Oý Êu?II?×¹ m?¹“U _«

Íc? « ¡w?A? « ¨ «d?I??H? « w? U?ÐË Õd? ?*«Ë

b¼UF*«Ë UF U'« w WOG¹“U ô« ÂU× ≈Ë ‰U:« «c¼ w Y×³ «

rKF?ð ÊQÐ rN²O?Žuð UOFL?'« vKŽ ¨Ê¬dI « W?G UN½_ WO?G¹“U _«

Íu?FL?'« qL?F? « .bI?ð UN?½Qý s? W?LN? WO? ?¹—Uð U?³ ?²J?

wN?²M¹ W?DA½_« Ác?¼ dOŁQ?ð sJ ¨rN?OKŽ W?ÐdG « …Q?ÞË s nH? ¹

v ≈ w? UI¦ «Ë Íu?GK « œb?F² « ‰uŠ «¡U?IK « w? U¼—UC×?²Ý«Ë

rK?Fð q?HD « ÊU?J S?Ð Ê√Ë s¹b? « vKŽ «d?Dš q?JA¹ ô W?OG?¹“U _«

w UÐ ¡«—Ë X½U «–≈ t?½_ ¨d¦ Q d¦ √ wG¹“U _« ÊQ?A « s l d «Ë

Ë Æd?¦? √ Ë√ W?M? ? « n?B?½ œËb?Š w? ô≈ œb?−?²?¹ ôË U?N?²?¹U?N?M?Ð

¨WOLÝ— t?³ý W³ÝUM bF¹ Íc? « ¨wG¹“U ô« lOÐd « bO?K ð V½Uł

Æt²GK W¹u Ë_« ¡UDŽ≈ l qJA Í√ ÊËœ ¡Uý «–≈ 5²GK «

‰u?9Ë U?N??²?D?A?½√ r?Žb?ðË U??N?L?Žb?ð ‰ËœË «—U?H?Ý U?? U?I?¦? «

¡«u?Ý ÍuF?L'« q?LF? « YO?Š s U?O?³ ?½ jO?A½ b?KÐ U?O½u? UD?

w s?J ¨a? «ÆÆÆWO?½öD?J « U? ÝR?*« s b?¹bF? « l W? «dA? UÐ

‚U? ¬ œułË Âb?Ž u¼Ë Á“ËU?& UM?O?KŽ d?š√ ozU?Ž „UM?¼ w¹√— w?

U Ê≈ ¨r?N ?H½√ m?¹“U _« ô≈ m?¹“U _« ¡«—Ë fO? t½S? ¨UN?F¹—U?A

Æs¹b «u « ÊUJ « Ë√ 5OK _« ÊUJ « ·dÞ s ”—UL*«

vK?Ž ÂU ł UO? ËR ÕdÞ r?Žb «Ë ÊËUF²? « «c¼ ¨X u « f?H½

d? _« o?KF?²?¹Ë ¨U?O?½u U?D?J?Ð ‰U?HÞú? W?O?G?¹“U _« f?¹—b?ð ¡«—Ë

U?N?Ð ÂU w?²? « …—U?³?'« «œu?N:« q?C?H?Ð u?¼ Êü« b( o?I?%

¨Èdš√ ‰Ëœ s s?¹b «u « 5MÞ«uL?K t H½ wŽu?{u*« ◊dA « Ê≈

‰«eð ôË WO² ‰«eð ô ¨Tý q rž— w² « ¨WOG¹“U _« W d(« oðUŽ

UO³ ½ sJL²¹ v²Š ÀöŁ Ë√ 5 U?Ž …b qHD « ÁUIK²¹ b f¹—b²Ð

u?KŠ U?L?M¹√ r?¼—u?CŠ q?O?−? ð v?K?Ž «ËdÐU?Ł ¨¡U?H √ Êu?K?{UM?

Êu½UIÐ Êu uJ× rN ÆrN H½√ sŽ ŸU bK rOEM² « rNOKŽ ÷dH¹

v? ≈ ö{U?M*«Ë 5?K{U?M*« s? WK?L−?Ð UŽœ U?2 ÆWA?¼ UN?²O?MÐ

ÂU ? _« Ác¼ —œU?G¹ t?MJ? ¨t²?GK?Ð ÃU²?½ù«Ë …¡«dI? «Ë WÐU?²J? « s

s?Ž ŸU b? «Ë wG?¹“U _« u?B? « ŸUL?Ý≈ «uŽU?D²?Ý«Ë «uK?%—«Ë

¨5MÞ«u ô V½Uł√ rNM qF−¹ Íc « V½Uł_« Êu½U u¼ ÍdBMŽ

Ác?¼ s?Ž W??ÐU?łù« v?K?Ž —œU? V?K?? —U?Þ≈ o?K?š w? d?O??J?H?²? «

¨WO?z«b²?Ðô« WÝ—b*« —œU?G¹ 5Š Ë√ s? % Á«u?² Ê√ Èd?¹ 5Š

¨5?²O?L×? dO?ž W? UI?ŁË WG?K W?OG?¹“U? _«Ë m¹“U? _« UłU?O²?Š«

«c?¼ w t?NO?łu?ðË UO?F?L'« 5?Ð qL?F? « oO? ?MðË U?½U¼d? «

XÝ—œ Ê≈Ë ¨bFÐ ”—b?ð ô W¹u½U¦ « ”—«b*« w ¨¡w?ý ô p – bFÐ

d?Ł≈ vK?Ž

2001 W?M?Ý ÊU*d?³? « ÂU? √ ‰u?¦*U?Ð X?łu?ð «œuN?−?

UN?L¼√ s? Ë ‚uI?(« s b?¹bF? « s ÊU? d(« s? p – l?³²?¹ U Ë ô≈ rN U? √ o³¹ r Ë ¨ UÐU? ²½ö `Oýd?² «Ë X¹uB²? « w o(«

qL?F «Ë ¨lO?Cð ô w U?³ ?²J s? oI% U? bOÞu?ðË ÁU&ô«

Ác¼ rKFð WOL¼√ «u —b¹ r «–≈Ë cO ö² « q¼U qI²ð œ«u*« W U¦J

¨Ê«dŁ≈ WO?FLł ¡UCŽ√ ·dÞ s? œuÝ_« wG¹“U _« lO?Ðd « À«bŠ√

W?O?½UŁ W?N?ł s? Ë W?Nł s? r?N?ðu? ŸUL?Ýù Íu?F?L?'« qL?F? «

u? ¨rN?² Ë U?N «u?BB? ¹ Ê√ V?FB? « s U?½U×?² ô«Ë W?GK? «

p? – bF?Ð ¨UO?½u U?DJ?Ð WO?G?¹“U ú? UO?LÝ— r?Žb « —«d? ≈ - YO?Š

W?Ý—U?2 s? rN?M?J?1 f?H?M²? œU?−?¹≈Ë r?N?²¹u?¼ s?Ž d?O?³?F²?K?

ÕUÞË√ ¡ULÝ√

s? b?¹e??*« o?O?I?% q?ł√ s? U??N? U?C?½ ¨AGRAW w?G?¹“U? _«

WKBÐ X1 U q v ≈ ÊU ½ù« bI²H?¹ ¨d−N*« w W¹d×Ð r¼bO UIð

«–≈ Í—œ« X ¨ «uMÝ ÀöŁ W?Ð«dI t²Ý√dð Íc «Ë 2005 WMÝ

b¹b?F «Ë ÆÆWO?ŽUL²łô« «œU?F «Ë WG?K « ¨s¹b? « ¨W UIŁ s? t²¹u?N

bO _« sJ ¨UMOKŽ …UIK*« UO ËR *« r−×Ð 5Ž«Ë UFOLł UM U

Í√ f* ÂbŽ Ê√ v ≈ W U{≈ ¨U¼uÝ—œË UN²OL¼√ ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« s

w½öD?J « lL²?:« ÊQÐ UC¹√ ·«d?²Žô« UMOK?Ž t½√ ô≈ ¨ U³ ?²J*«

„UM?¼ Ê√ dO?ž ¨’UB)« «c?¼ sŽ WÐU?łù« ‰ËU% U?OFL?'« s

ÆWOG¹“U ú W bš Ác¼ lOL−² « …dJH U L×² ÊU qJ « Ê√

r¼U? ¹ U?NL?KFð ¡«—Ë s? ¨wðU?¹uN? « bF?³ « «bŽ ¨W?ÝuL?K …b?zU

W?O?C?I? « Ê_ p? –Ë W?O?G?¹“U? _« W?OF?{u?Ð «d?O?³? U?L?N?H?ð Èb?Ð√

v?K?Ž ÕU²?H?½ô« o?K?D?M s? q?G?²?Að w?²? « U?O?F?L'« 5?Ð ‚d?

U?OF?L−?K ¡«b?½ tO?łuð u?¼ wG?¹“U ô« l?L−?² « t?Ð ÂU U? ‰Ë√

W?K? Uý v?K?Ž w? U?E?M « r?O?K?F?²? « w W?ł—b? W?O?G?¹“U _« X?½U? q „—œ_ ¨Íu?½U¦ « wÝ—b?*« —dI*« s? ¡e− Ë√ ö?¦ W¹eO?K$ù«

lL−?² UÐ WK?¦2 Ë√ qI²? qJA?Ð U ≈ ¨ UOF?L'« w UÐ d?L²Ý«

qF& qLŽ WO−Oð«d²Ý≈ œU−¹≈ UMOKŽ ¨UNOKŽ ‰U³ ù« WK w UC¹√

s X½UŽ w?² « WO½öDJ? « WOCI « dO³? bŠ v ≈ t³Að W?OG¹“U _«

UN²?DA½√ rE?MðË WOK _« t?² UIŁ v?KŽ ·dF²K? nOC*« l?L²:«

5Ð oO M² UÐ U¼bOK ð - ¨öF Ë ¨WOG¹“U ô« WM « ”√— bK ²

w U¦ŠUÐË U³ðU Ë U½uJ Ë «–U²Ý√Ë ULłd² WOG¹“U _« cOLKð s

s d?ÐU¦?ð X «“ô w²? «Ë uJ?½«d b?NŽ w e?OO?L² «Ë n?O(« f?H½

X u « fH½ w W?ł—b WO½öDJ « UOFL'« w U?Ð l W «dA UÐ

qł« s ÊËU?F² « W U Ë s? rŽbÐ t²% W¹u?CM*« UOF?L'« q

W?G?K s?L?C?½ WI?¹d?D? « ÁcN?Ð ¨q?³?I²? ?*« w? WO?G?¹“U? _« ‰U−?

WOG?¹“U _« W d(« ¨l?L²:« w WO?½öDJ « qO? QðË lO³?Dð qł√

WDA?½_« w U¼—uCŠ q−? ðË ¨nOC*« bK?³ « W UIŁ s d? UMŽ

Íc « wG¹“U ô« lOÐd? « bOK ð WO ËR qL% p – b?FÐ ¨WOLM² «

w Ë m?¹“U _« …UOŠ w? UL¼œułË l?O³D?ðË ULNÝ«d?G½« W UI?¦ «Ë

wM?³²Ð «¡b?Ð ¨UNM?Ž l «bðË W?O½öD?J « WO?CI « X?M³ð U?N²N?ł s

s pK?9 U0 WOH?²J ¨UN? H½ vK?Ž ÍuDMð U?OFLłË ÆÆÆÆW?OK;«

…—“«R*UÐ ÆÊ«dŁ« WO?FLł ¨Ë«d « fOÝQð œËbŠ v ≈ ¨tL ?EMð X½U

Æw1œU _« wÝ«—b « ‰U:«

s fO a « ÆÆÆÆr?OEM² ¨ÂöŽû ¨q «u?²K WGK WO½öD?J « WGK «

s? p? – v? ≈ U? Ë UN?²?¹u?¼ ŸU?O?{ s? ·u?)« ¡«dł s? b?O? —

W?O?FL?'« o?ðU?Ž vK?Ž w?I? √ ¨W?² R?*« W?D?A½_« Ác?¼ r?O?EM?ð l?

øWO½u U²J « UF U'« w WOG¹“U _« f¹—bð q Ë s¹√ æ

s¹dšü« ŸU œ vM³²¹ ôË t²G sŽ ¡d*« l «b¹ Ê√ ÊUJ0 ÂU− ½ô«

q?LF? « l?−?Að W?O?½öD?J? « W u?J?(« Ê√ ‰u?I « s?J?1Ë ¨·ËU ?

Æ U ÝR*« ÂU √ m¹“U ô« qO¦9 v ≈ wF «Ë UNðbŽU lOÝuð

UF U'UÐ œułË WOG¹“U ú sJ¹ r UMOF ² « œËbŠ v ≈ ææ

b?K³?K q? _« WG?K « w?¼ WG?K « Ác?¼ X½U? «–≈ W U?š ¨rN?²G? sŽ

—«u(« lO−A?ð w UOFL'« —Ëœ vKŽ «dO¦? s¼«dðË ÍuFL'«

l?Lł v?KŽ W?ÝuL?K? …—b w?G¹“U? ü« lL?−?²K? Ê≈ ‰uI? « sJ?1

W?OK?L?Ž b?L²?Ž« ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ Æ U? U?I?¦ « 5?Ð g?¹U?F²? «Ë

bNAðË włU−²Š« Ë√ wM UCð ÷dG m¹“U ô« w UÐË 5K{UM*«

w?1œU?? _« ÂU?L??²?¼ô« √b??Ð X? u?? « «c?¼ c?M?? s?J?? W?O??½ö?D??J? «

w ÊuO½ öD Ë m¹“U √ qÐ jI m¹“U √ UM ÂuO « s×½ ¨nOC*«

WO?MŁù« Ác¼ œu?łË v ≈ 5L?²N*« ÁU?³²?½« l v U?M²¹ W?OG¹“U? _UÐ

÷—√ v?K?Ž r?łd?²¹ Ê√ t?O?K?Ž ÃËœe?*« b?F?³? « «c¼Ë X? u? « f?H?½

s?Ž Y¹b?(« r²?¹ ÊU? ¨ q³? ¨U?OI?¹d √ ‰U?L?ý w U?1b? WI?¹dF? «

Æl «u «

nacional per El pacte …d−N? « ‰uŠ wMÞu? « ‚U¦O*« W?žUO ZO? M? « UŠd²?I X?ł—œ√ WO —U?Að WO?−N?M ¨la mmigracio

ôU?(« vB? √ w w? öÝù« w?ÐdF? « r U?F « Ë√ w?ÐdF? « r U?F «

¨w?½öD?J? « wL?Ýd? « »UD?)« Ê√ ‰u?I? « sJ?1 ¨W?O½U?Ł W?Nł s?

Ê√ Èd?½ «c?J¼ Æ…d?−?N? UÐ W?I?K?F²?*« q? U?A*« q? ‰u?Š Íu?FL?'«

¨ p – v? ≈ W U?{« ¨a «ÆÆÆ”œ«œ Ê s? U u?ÐË WOÐd?G*« U?F U?'UÐ s¹d?łUN?*« Êu½U?I i «d? « UM?H u q?O−? ð U?C¹√ UM?OK?Ž ÕdÞ

W?IO?I(« l?ð r w?² « q? U;« s? dO?¦J? « w d? _« tO?KŽ ‰«“ôË®

U?N ÕU?L? U?Ð p? –Ë U U?I?¦ « 5?Ð g?¹UF?²? « v ≈ u?Žb?¹ »UD?š

dO¦?J « oOI% UN?½UJ SÐË WL?N WOŠ «d²? ≈ …u qJAð UO?FL'«

Æ©bFÐ

sJ?1Ë UM(UB? d _« «c¼ ‰ö?G²Ý« Ê–≈ UM?OKŽ U?Nðu ŸUL?ÝSÐ

dÞ_« vKF? ¨V¼– s o³Þ vK?Ž wðQ¹ ô «c¼ q sJ ÆU?N «b¼√ s

5M?ÞUI? « m¹“U? ô« gOŽ ·Ëd?þ 5 ?×²?Ð W³ U?D*«Ë Íd?BM?F «

V²? dA?½Ë Á«—u² b? « ÀU×?Ð√ “U$≈ w Êu?OF U?ł …cðU?Ý√ √bÐ

«b?ł W?³ÝU?M? U?O½u? U?D?JÐ W?O? ?¹—U²? « W?E?×K? « Ê_ ö?F? ‰uI? «

ÊU−?K «Ë f U?:« w —uC?(«Ë dÐU¦? qJA?Ð qLF? « W¹uF?L'«

«¡UIK « ¨WOłU−²Šô« UH u « w W —UA*« ‰öš s UO½u UDJÐ WO?FL' bz«d? « n u*« q?− ½ Ê√ v? M½ ôË Æa «ÆÆÆÆ «d?9R*« ¨

X×?² ¨w?G¹“U? _« a¹—U?² « Ë√ W?OG?¹“U _« W? UI?¦ «Ë W?GK? « ‰uŠ

WE?×K « Ác?¼ Èu² ? w ÊuJ?½ Ê√ u¼ U?MOK?Ž U q ¨W?OG¹“U? ú

V?KD? »«u?Ð_« ‚dÞË ¨ U?O?IO? ?M²? « w? WO?½b?*«Ë WO?ðU? ÝR?*«

w W —UA*«Ë «¡UI Ë WOM¹uJð «—Ëœ rOEM² UNÐ«uÐ√ UF U'«

Æ5O UF 5M UC² Ë 5 ËR

Æa «ÆÆÆwKš«b « dOO ² «Ë ¨ «¡UIK « rOEMðË ¨ «b½U *«Ë q¹uL² «

l?L?−?²? « n?KJ?ð ‰U?:« «c?¼ w? Ë ¨cornella

UÝ«—b? « s W?ŽuL?− ¡UA?½≈ ¨ö¦? wG?¹“U _« lO?Ðd « b?OK? ð

qJ?Ð `L? ð ô œb'« 5?MÞ«uL?K W?OŽu{u?*«Ë WOð«c? « ·ËdE? U

WOG¹“U? _« f¹—bð ŸËdA oO M?ð WLN0

5?Ð s b?F?ð w²? « W?½uK?ýd?³Ð W?K?I²? ?*« WF? U?'UÐ W?O?G¹“U? _«

W?½—UI? U? bI?ð „U?M¼ q?¼Ë U?O½u? UD?J?Ð WO?G?¹“U _« f?¹—b?ð sŽ «–U? æ øWOG¹“U _« f¹—bð w 5B² …cðUÝ√ błu¹ q¼Ë »dG*UÐ

qF& w² «Ë s¹uJ² « WK Ë q UA*« …d¦ Ë X u « oOC «dE½ p –

UO ¹—Uð Ád³²Ž√ “U$≈ «c¼Ë ¨wÝ—b Ã—Uš XO u² « w ‰UHÞú

V?²J? « dA?½ lO?−?Að Ë√ ¨m?¹“U √Ë 5?O½ö?D? …cðU?Ý√ UN?zUC?Ž√

tanfit la guia UN?MOÐ s W?OG¹“U _« ‰u?Š ÀU×Ð_«Ë

q³? UO½u U?DJÐ WO?G¹“U _« W d?(« tOKŽ X?K{U½ VK?D «c¼ ææ

w?²? « pK?ð ¡U?M?¦²?ÝS?Ð d?O?ŁQ²? « …œËb?×? U?OF?L?'« s? b¹b?F? «

tðe$√ U? r¼√ s u¼Ë UO?½u UDJÐ W?OG¹“U _« W d?×K W³ ?M UÐ

—«d? l? wŽU? ?*« Ác?¼ X?M «e?ðË w?G?¹“U _« l?L?−?²? « fO?ÝQ?ð

qLF «Ë ÊUN?² ô« 5Ð lL'« Ë√ ÍuFL'« qLF? « ÊUN² « —U²š«

ÆUN²¹«bÐ cM W d(« Ác¼

W¹dBF « UGK « WÝ—b w WOG¹“U _« Xł—œ√ W½uKýdÐ WF U−Ð

Â_« U?GK? « f?¹—b?²Ð ÕU?L? U?Ð w?{U?I « W?O?½öD?J? « W? uJ?(«

U ≈ hB? ² « —U²?š« UOFL?'« s b¹bF? « Ê√ UL ¨wŽu?D² «

øUO½u UDJÐ WOG¹“U _« W d(« tF dð Íc « Íb×² « U æ

¨ Tutlayt

Æ «e−M*« s p – dOž v ≈ ¨WO{U*« WM « cM “uO u¹ «—ËbÐË

ÆwÝ—b Ã—Uš XO u² « w s¹dłUNLK

…cðUÝ_« Á«u √ s ÂuO « ÊuFL ¹ «ËœUÐ W³KD « Ê√ d _« w rN*«

w ¨WO½öD?J « ”—«b*« iFÐ w

2005 ÂUŽ WÐd−² « √bÐ «cJ¼

sense fronters 2006 cM wG¹“U _«

Ë√ w UI¦ « ‰U:« w U ≈Ë ¨s¹dłU?N*« ‚uI× …d−N « ‰U− w

l? qL?F « u?¼ W?OG?¹—U? _« W d?(« vK?Ž ÕËd?D*« Íb?×²? « ææ

V?zU? —U?O?²š« «c?¼ w?¹√— w? Ë ¨a? «ÆÆÆW?¹u?L?M?² « l?¹—U?A?*« w?

oK?š ‰öš s ÆÆÆU U?E²½« ¨UÐd? d¦ √ qJ?AÐ WOG?¹“U _« WM U? «

¨Âö?Ýù« s?Ž Y¹b?(« r?²?¹ U b?M?Ž m?¹“U? _« sŽ d?O?¦?J « ¡w?A? «

w? Êü« WÐd?−²? « ¨m¹“U? _« s ÂU?¼ œbŽ U?NÐ b?łu¹ w?² « l? «u*«

Êu¦?ŠU³? « ’d×?¹Ë ¨lO?{«u*« s? p – v? ≈ U Ë U?OI?¹d √ ‰U?Lý

…bO?ł ZzU²½ w?DFð w¼Ë d?¦ √ l «u v? ≈ XKI²?½« ¨Y U¦ « U?N UŽ

w½U K « œbF² « «c¼ œułË v?KŽ ÊËb R¹Ë jK)« ÂbŽ vKŽ ÂuO «

—uC?(« bOÞu?ð Èu²? vK?Ž Ë√ f¹—b²? « Èu²? vK?Ž ¡«uÝ

¨WOG?¹“U _« W UI¦ «Ë W?GK UÐ w½ôU?²J « ÊU*d³?K wLÝd « ·«d²?Žù« bFÐ æ ø WIDM*UÐ WOG¹“U ú ·«d²Žù« «c¼ ·U{√ «–U

ÆUNð«œuN− X²A¹ ôË WOFL'« ‰UG²ý« …dz«œ œb×¹Ë nOC¹

¨U?NðU?¾ n?K²? 0 W?M U? ? « Ác¼ l? q «u?²K? WL?z«œ «¡UC?

ÆÊu uI¹ UL bŠ«Ë o³Þ w qJ « l{Ë ‰bÐ w UI¦ «Ë

UO?½u U?D w?¼ bG? « UO?½u UD?J ¨w?Ý—b*« j?O;« w? wG?¹“U _«

w?ŽË Èb? sŽ Y?¹b?(« w? ÂƒU?Að s? f?L?K?¹ b U? r?ž— ææ

ŸU b? «Ë b¹b'« j?O;« W dF? vKŽ …b?ŽU *«Ë w?½u½UI « r?Žb «

dO?³ b( j?³ðd Ë w? UE½ d?Ož vI?³¹Ë ¨UO? U fO? «c¼ q s?J

w ‰UHÞ_« W —UA ¨U¼œUFÐ√ s bF?Ð WOG¹“U _«Ë w UI¦ « œbF² «

tO? ≈ XK? Ë U0 s¹—u? ÊuJ?½ Ê√ UM?½UJ S?³ rN?²L?OIÐ m?¹“U _«

«uM oKšË WOÝ«—b « rNðdO w cO ö² « rŽœË rN uIŠ sŽ Ác?¼ q? ¨p c? s?N?K?O¼Q?ðË s?N?ðu? ŸUL?Ý≈ s? ¡U? ?M « s?J?9

q?L?F? « v?K?Ž e?O? d?²? « ¨ÆÆÆ‰Ułd? «Ë ¡U? ?M? « ¨‰U?H?Þ_« ¨»U?³?A? « .bI?²Ð ¨r?NF q? «u² « q?ON? ² W?Ð«u³ Ë W?łU×? wŽUL?²łô«

Êü« b?( „UM?¼ X ?O ¨‰U?:« w 5?¦ŠU?³ « W?O½ s? ŠË …œ«—S?Ð

¨W?O?G¹“U? _« w?½U?ž_« ‰öš s? W?Ý—b?*UÐ W?O? U?I¦? « «d?¼U?E²? «

Æw½öDJ « lL²:« w tK²% Íc « l u*«Ë ÂuO « WOG¹“U _«

X u « w wG¹“U _« »œ_« ”—b¹ ô Ë WOG¹“U _UÐ W Uš W³Fý

V?FB? « s? w¹√— w? ¨«b?ł w?ÐU−?¹≈ ¡w?ý ÆÆÆW¹U?J?(« ¨ÂuÝd? «

lL²?:« lL vK?Ž W³¹dž X?½U åm¹“U √ò WL?K ¨d c « o³?Ý UL

ÆWO Uš t³ý X «“ô UN³ł

tO? b$ Íc «

¨ÊUHK² ¹ 5 UO « Ê_ »dG*U?Ð WOG¹“U _« f¹—bð WÐd& W½—UI

bM?Ž jK ?ð bFð r l?L²:« «c?¼ s WL?N W³ ?½ ¨Êü« ¨w½öD?J «

ÊU ½≈ uN UO?G¹“U √ ÊuJ¹ Ê√ q³ wG¹“U _« Ê√ v ?M½ ô√ UMOKŽ

Æa «ÆÆÆULNÐ«œ¬Ë WOÐdF «Ë W¹d³F « f¹—bð r²¹

¨Ÿu³Ý_« w? UŽUÝ ÀöŁ v ≈ 5²?ŽUÝ …b* ”—bð UO½u? UD w

qJ?AÐ wG?¹“U _« vD?F*« dC?×² ðË ö?¦ WÐ—U?G*« sŽ Y?¹b(«

U?N?OD?F?¹ ¨ U?łU?O?²Šô«Ë q? U?A?*« s? b¹b?F? « w?½U?F?¹ dłU?N?

·U?B?½≈ u?¼ Íc? « V?K?D?*« «c?¼ ÷d? q?ł√ s? q?L?F? « U?M?O?K?Ž

WG?K ”—b?ð qÐ »d?G*« w ‰U?(« u¼ U?L f?¹—b²K? WG? X ?O

w? wG?¹“U _« v?DF?*« dC?×¹ ¨ U? ÝR?*« l W? öF? « w r?N

Ác?¼ v??³?K??ð r? «–≈ ¨t??²?¹u?¼ U??½u?J?? w? U?Ð v??K?Ž W??O?I??³?Ý_«

ÆÆÆWO³Mł√

«d √ fO t?½√ rž— wG¹“U √ q √ s 5?O UI¦ « ¡UDÝu « q?OGAð

Íb³?¹ ô ¨ÂUL?²¼« Í√ U?OF?L'« UN? dF?ð r «–≈ Ë√ U?łUO?²Šô«

s?* W?O?K?³?I?²? ? ‚U? √ oK?š q?ł√ s? X? u? « f?H?½ w? Ë ”—b?ð

ÊU Ê≈Ë d? _« «c¼ ¨w?−¹—bð q?JA?Ð r²?¹ UO½u? UD? w rO?LF?² «

W¹u?Žu²? «Ë W¹—U³?šù« ozUŁu? « WL?łdð ¨UO?½u UD? q w? ULL?F

Æt²¹u¼ ‰uŠ tO ≈ tłu*« »UD K w UJ « ”UL(«

WOG?¹“U _« ”—bð f¹œU? WF Uł w? ÂuO « WOG?¹“U _« ÊuLK?F²¹

rO?EM?ð ‰öš s r?NM¹u?JðË …c?ðUÝ_« W¾?ON?²Ð `L? ¹ uN? UL?N

Ê√ v? ≈ m¹“U? _« 5K?{UM?LK? ¡«bM? « tłË√ ¨d?³M?*« «c¼ ‰ö?š s

YO?×Ð W?O U? « UG?K U?Ð ’Uš departement

w²? « UGK? « w U?Ð sŽ WO?L¼√ qI?ð ô WG U?¼—U³²?ŽUÐ W?OG¹“U? ú

» rOKF² «Ë s¹u?J² « WM' qš«œ s rN WLE²?M WOM¹uJð «—Ëœ

AGRAW p? – l? Ë Vic Manlleù, Cornellà, Mataro, Canlonja Ë

‰uŠ «—u?AM*« q w? ¨w UI¦? « œbF² « ‰u?Š WLEM?*« UOI²?K*«

rNð«œuN− Ë 5L?¦ « rN² Ë «uBB ¹Ë ¨WIOI(« Ác?N «uN³²M¹

W½uKýdÐ s q w WO?M¹uJð «—Ëœ …bŽ rOEMð -

q?O œ ¨V?² ¨…b? «u « U? UI?¦ « ‰u?Š ‰UH?Þú h?B ® Ÿu?{u*«

WÐ—U?I*«Ë r?E²?M*« q?LF? « ‰öš s? rN²?OC?IÐ m?¹“U _« W?OŽu?²

ÆWOŽUL²łô«

ULŽ U?NO ≈ ‰u u? « q Q½ oÞU?M WÐd−?² « Ác¼ sŽ ÈQ?M0 X «“ô ÆGironaËTarragona ‡ V¹d

Ærz«œ qJAÐ WOG¹“U _«

WDA?½√ rOEM?² rE²M? qJAÐ »U³?A « tO w?I²K¹ ¡UC? oKš Ê√

u?¼ UL?¼bŠ√ W?OL?¼_« wG? U?Ð 5O? ¹—U?ð s¹“U?$« m¹“U? _« oI?Š

s Èu? √ ZzU²?½ wDF?¹ Ê√ t½Qý s? rN²?¹u¼ «c Ë r?NF «Ë r?Nð

U?O?½u U?D?J?Ð WO?G?¹“U? _« W? d(« l? «u?Ð n?¹dF?²? « q?ł√ s U?M?

—d?I? Â«bF?½U? ¨q? U?A*« i?F?Ð ·d?F?ð w?N »—U?−?²? « l?OL?−?

u¼ w½U¦? «Ë UIŠô Y¹b(« tO? qB QÝ Íc « WOG?¹“U _« f¹—bð

W?O?F?L?ł w? ‰U¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ¨W?M? ? « w? …d d?O?³? ◊U?A?½

Ê√ v?M9√Ë U?¼dE?²M?ð w²? « U¹b?×²? «Ë UN?K U?A Ë U?Nð«“U?$≈Ë

b?F?¹ dO?š_« «c?¼ ÆW?OG?¹“U? _« W?G?K w?½ö?D?J « b?N?F?*« fO?ÝQ?ð

«c¼ w? dO? « ‰ËU% «Ë—U?D0 åw?G¹“U? _« ¡UCH? «ò XÝ«d?žUð

Æm¹“U _« qJ d H « —bB Ë U dA W d(« Ác¼ q³I² ÊuJ¹

œ«—√ s qJ WŠu²H ÂU _U ¨bŠ«u « r I UÐ WHK² U¹u²

q?CH?Ð f?¹œU W?F? Uł 5?Ð W? «dA?Ð X? ÝQ?ð W?OL?Ý— W? ÝR?

p –Ë W?OŽU?L²łù« U?¾H? « nK?² l? qL?F « —UO?²šS?Ð ¨ÁU&ô«

WOG?¹“U _UÐ Àb×?² u¼ s 5Ð ‚d? „UM¼ sJ ¨W?OG¹“U _« r?KFð

WF U'UÐ WO?G¹“U _« –U²Ý√ ¨5ðULKOð bMŠu? –U²Ý_« «œuN−

¨Ÿu?³Ý_« w? …d? œb'« 5?M?Þ«uL?K? w?½u½U?I? « rŽb? « .b?I²?Ð

tð«– ”—b « ¡U?DŽ≈ VFB « s Ë ¨b?Š«Ë U dŠ UNM ·d?F¹ ô s Ë

–U²Ý_« «œuN− q?CHÐ W½uKýd³Ð WKI² ?*« WF U'«Ë …—u c*«

Õd? *U? rN?(UB? WD?A½√ r?O?EM?²Ð ‰U?HÞú? ¡UC? jO?AM?ðË

ÆWHK² U¹u² *

—«œ W? ÝR? 5?ÐË UN?Ð W?Lłd?²? « –U²?Ý√ ¨”u?½UO?²?ÝU ”ô—U?

jO?AM?ðË rN?²Ý«—œ w r?Nðb?ŽU ? Ë W¹Ëb¹ U?ŽUM? Ë ¡UM?G «Ë

w? Ë ö?¦? w?Ðd?F? « »œ_« W?³?Fý w? W?Ý—b?*« œ«u?*« s? …œU?L? w? s?J? ¨U?½√d? U? V? ?Š W??M? ? « Ác?¼ √b?Ð «œU?½«d?ž W?F? U?ł ÆqłUF « V¹dI « w p – oI×²¹ Ê√ q Q½ ¨bFÐ fO UO½u UD

ÆwG¹“U _« r UF « ¡«dI …dOš√ WLK æ t²×?M Íc « d³?M*« «c¼ vK?Ž wG¹“U _« r? UF « …b¹d?ł dJý√ ææ

98 ∫œbF « æ 2008 “uO u¹ æ

s Ë W UI

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

W uJ(« Ê√ «uEŠô Êu¹dz«ełË ¨wÐdG*« ‡ Ídz«e'« wG¹“U _« wzULMO « qLFK fÝR¹ ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN WOÐdG*« UNðöO¦ s d¦ √ WOG¹“U _« ULMO « rŽbð W¹dz«e'« rKOHK WK U rO?EMð bFÐ Qł Íc «Ë ¨⁄—ËË Ê wMÝ≈ WOFLł ·dÞ s rEM*« w ?G¹“U ô« rKOH « Z¹u²ð ÊUłdN s WO½U¦ « …—Ëb ? « UO UF w{U*« uO½u¹ 15Ë 11 5Ð U d¹œU √ WM¹b bNý s WO?½U¦ « …—Ëb « U?O UF X½U?Ð√ b Ë «c¼ ¨WO?G¹“U _« ULM?O « d¹u?D²Ð ÂUL²?¼ù« «– WO²H « U?OFL'« s? ⁄—ËË Ê wMÝ≈ d³²?FðË ¨»dG*« »u?Mł Êb Ë Èd …bŽ X?ÐUł w² « w?G¹“U ô« wG¹“U _« q?I(UÐ 5L²N …d ‰Ë_Ë ·U ?C²Ý≈ ÊUłdN*« ¨W bI ?² U¹u² v « wG?¹“U _« wzULMO « ÃU?²½ùUÐ w d « w wG¹“U? _« »U³A « ÕuLÞ sŽ wG ?¹“U _« rKOH « Z¹u²?ð ÊUłdN 5¦ŠUÐ W —UA X dŽ åWOG¹“U _« ULM ?O «ò ‰uŠ …Ëb½ rOEMð - UL ÆWM « ÁcN ⁄—ËË Ê wMÝ≈ …ezU' W¹—U³²*« Âö ô« WLzU sL{ W ?¹dz«e'« WOG¹“U _« Âö _« X− dÐ UL ¨dz«e'« s ÆUNK³I² Ë UNF «Ë «Ë—Uð¬ s¹c « wG¹“U _« wzULMO « qI(UÐ 5L²N Ë tłd< rO?½UžË« 5ðö ð rKOH? dOB rKO s? Š√ …ezUł œUŽ ULO ¨⁄—ËË Ê w ?MÝ« ÊUłdN* Èd³J? « …ezU'UÐ ÍË«“u wKŽ Ãd ?LK Ê«—eLO Ídz«e?'« q¹uD « rKOH « q?BŠ b Ë «c¼ ¨ÍË«“u wKŽ Ídz«e?−K Ê«—eLO rKO U?NOKŽ “UŠ bI u¹—UM?OÝ s Š√ …ezUł U √ ¨ ÂöŽ w U ?Ý Ë wMO² √ ÊUC — Ídz«e'« tłd ?< WHOMŠ rKOH w?IzUŁË rKO s Š√ …ezU?ł Ë ¨ ËbOÐ bLŠ« W uD³ « —Ëœ w q?¦2 s Š√ …ezU−Ð .UŠœ« w³M ? « b³Ž ÊUMH « Ë Ã«dšù« …ezU−Ð ÍdO ?JA « 5 (« dHEO —uN ?L'« …ezU−Ð `¹UÝË« e¹eF « b³ ?Ž Ãd LK u uŠË« ” u u « rK ?O “U ULO Æ5łËb½ô w —“« rKO w U¼—Ëœ sŽ «“Ë— WK¦LLK œUŽ bI ÀU½≈ hO Að s Š√ U √ UJð rKOH

r UÝ œ≈ w³M «b³Ž ∫ d¹œU √ æ

U×¹dBð dz«e'UÐ WOG¹“U ú WO U « WE U;« uCŽË dz«e'UÐ wG¹“U _« rKOHK w Ëb « ÊUłdN*« k U× œUBŽ wLýUN « ÆwG¹“U _« rKOH U½UłdN0 rOJ×² « WM' uCŽ w½u²¹e « ‚«“d « b³Ž Ãd<« æ Ê√ ŸU?D²?Ý≈ t½√Ë W? U?š …dO?³ W?OL?¼√ ⁄—ËË Ê w?MÝ≈ ÊU?łdN?* ¨W?O?Ðd?G*«Ë W?¹d?z«e?'« U?L?MO? ? U?Ð 5?L?²N? Ë 5?K?ŽU? w?Žb²? ?¹

dz«e'UÐ WOG¹“U _« ULMO K rN rŽœ „UM¼

W?OG?¹“U _« U?L?MO? « Ê√ ‰u? √ r?OJ?×²? « WM?' u?CŽË Ãd? L? Ë s? WO? «d²?Šù« —œ«u?Ð Êü« „UM?¼ ¨—uD?² « s? b?¹e*« v? « ÃU²?% w ö¦ t²EŠô U ? vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÂbI²ð WOzU ?LMOÝ WG ‰öš i?F??³? X?ÐU??−?²?Ý≈ Âö?? √ œu?łË s? ⁄—ËË Ê w??M?Ý≈ ÊU?łd??N? ¢Ëb?¹UÐ b?L?Š«¢ Ãd? L?K? dO?B?I « r?K?O?H « ö?¦? ¨UL?M?O ? «d?O?¹UF? r?K?OH? « U?H? vK?Ž Íu?²?×?¹ rK?O? u?N …e?zU?'« v?KŽ q? U?(« r?Ł —«u?(«Ë ¡U?C?H? «Ë ”U?³?K? « Y??O?Š s? ¨—u?D?²?*« w?G?¹“U? ô« WKŠd “ËU−²½ Ê√ V−¹ ¨Z¹dN² « vKŽ bL²F*« u¹bOH « qJý “ËU& qLŽ u¼Ë ¨d¹uB² « ÃU²?×½Ë ¨s¹u?J² « v? « ÃU²×?¹ «c¼Ë Èu²? *« «c¼ w? W¹bł ôËU?× „UM?¼ ¨Z¹dN?² « fO? Ë WO?G¹“U? _UÐ WI?ÞU½ W?OÐdG? UL?MO? WO?G¹“U? _« ULM?O ? « nO?MB²? «¡UI? v « s ¨UNAO?LN² WOÐdG*« ULM ?O « sŽ UNKB Ë WO ?G¹“U _« ULMO « ‰uI « v ?KŽ —UB² ù« ÆWO*UF « ULMO « Èu² v ≈ v dð Ê√ qł√ WM' uCŽ W¹d ¹u « nOM−Ð w dA « rKOH « ÊUłdN d¹b wýu(« d¼UD « æ ⁄—ËË Ê wMÝ« rOJ%

œUBŽ wLýUN «

W “√ bFÐ U¼bKÐ w WOG¹“U _« ULMO « Z¹u²² Ê—Ëd s×½ q??C?H??Ð ¨f?½u??ð w? Ë√d??z«e?'« Ë√ »d??G?*« w?? ¡«u?Ý W??K?¹u??Þ …—Ëb? «Ë ÆWO?G¹“U? _« U?LM?O ? « l? «Ë 5 ?×²? ‰c?³ð «œu?N−? w?²? « ¨…dO?G?B? « hzU?I?M? « iF?Ð œu?łË r?ž— W×?łU?½ W?O½U?¦? «

WF?O³DÐË W?OG¹“U _« f?¹—bð w

¨d¹œU √ WM¹b0 ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN UO UF sL{ w² —UA ¨ôË√

U???N??ðU???O??ÐU???−???¹≈ U??N???O?? ‰U???(«

—UÞ≈ w Ë dz«e'UÐ wG¹“U ô« w Ëb « rKOH « ÊUłdN k U× w²HBÐ

rO?KF?² « ¡U?IÐ Ê√ d?Ož ¨ U?O³?KÝË

W «dA « ŸËd?A bO −² «b?ł —Ëd U½√Ë ¨5½UłdN*« 5 ?Ð W «dA «

UŽu½ dŁR¹ WOG¹“U ú Í—UO²šù«

j?Ðd??ð w?²? « …u??š_«Ë a?¹—U?²?? « r?J??×?Ð ¨»d?G??*«Ë d?z«e?'« 5??Ð «c?¼

¨rO?KF?² « w U?N²¹œËœd? vK?Ž U

WOG¹“U ôU ¨s¹bK³ « 5Ð „d²A*« wG¹“U _« w UI¦ « À—ù«Ë ¨5³FA «

…œ«—≈ „UM¼ Ê√ «c¼ q s r¼_«Ë

wG?¹“U _« VKD?*« Ê√ rž— ¨œbF²? «Ë ŸuM² U?Ð dšeð UO?I¹d ≈ ‰UL?ý w

WOG¹“U _« WGK « W?O d² WOÝUOÝ

q UO uBšË ‰ö?I²Ýù« a¹—Uð rJ×Ð Èdš√ v « W ? Ëœ s nK² ¹

s? b?¹b?F? « «œu?N−? d? U?E?²?Ð

«u?M?Ý cM? w?G?¹“U? _« VK?D?*U?Ð «œU?M*« √b?Ð d?z«e?'« w?H ¨b?K?Ð

Æ UN'«

V?F?A?? « »e?Š l? W?¹d?Ðd??³? « W? “_U?Ð v?L? ??¹ U? l? U?O?M??O?F?Ð—_«

W?OG?¹“U _« U?LM?O? U?Ð w U?L²?¼≈

b?F?³? WO?G?¹“U? ô« o?×?Ð Êu?OM?ÞË Êu?K?þU?M? V? UÞ 5?Š ¨Íd?z«e?'«

ŸU?L??²?łù« r?K??Ž Y?ŠU?Ð ÂU?L??²?¼≈

UO×?¹ rNM 5K?{UM Àö¦ ¢d?z«e'« UO%¢ WI?OŁË d³²F?ðË ¨Í—UCŠ

·d??Ž√ U??½√ ¨W??O??? U??J??ýù« Õd??D??

V??K?D??*« «u?ł—œ√ s?? ‰Ë√ ¨r?O??9 5? ??(« ¨”d?−??Š o?ÐU??Ý ¨5?M??¼

V?F?A?²? W?O?G?¹“U? _« U?L?M?O? ? «

w? VK?D?*« «cN?Ð W?³ U?D?*« …bŠ œ«“Ë ¨W?IO?Łu? « Ác¼ w? w?G¹“U? _«

d?z«e?'U??Ð W?O?M?Þu?? « U?L?M?O?? ?K?

U?¾ Èb? t?Ð wŽu? « v? UM?ðË ¢Ë“Ë Íe?Oð¢ À«b?Š√ l U?O?MO?F?³ ? «

WIÞU½ Âö √ »—U& ¡UB ≈ „UM¼ ÊU 5F X Ë w t½√ rž— ¨»dG*«Ë

W? Ëb? « q?HJ?ð V?K?D? `?³? √ v²?Š ¨Íd?z«e?'« V?F?A? « s W?C?¹d?Ž

qþ ULMOÐ ÕU³? wzUMG «Ë wIOÝu*« V½U'« ÊU Y ?OŠ ¨WOG¹“U _UÐ

WE? U;« fOÝQ?ð —«d ≈ 5Š v « ¨U?O³Fý U?³KD w?G¹“U _« VK?D*UÐ

W¹dz«e'« WO?G¹“U ô« ULMO « sJ? ¨gLN wzULMO « o?DM « V½Uł

r?NM? VK?D½ Ê√ V?−¹ ôË ¨»U?³?ý U¼œu?I¹ …—œU?³*« Êu?JÐ d? H?ð `?łU½ r?NK?LŽË ¨W?¹«b³? « w r?N½_ W?O*U?F « U?½Ułd?N*« d?O¹U?F ¨rN w?G¹“U √ ÃU²½≈ œu?łË v « W U{≈ ¨ U¹u ?² *« lOL?ł vKŽ X?EŠôË d?¹œU? √ ÊU?łdN? Ë d?z«e'« ÊU?łd?N w? X? —U?ý U½Q? W?OÐd?G*« W? u?J(« r?Žœ Âb?ŽË ¨dz«e?'« ÊUłd?N?* W u?J(« r?Žœ —Ëœ UN? ÊuJOÝ Ê_ W?OG¹“U? _« ULMO? UÐ U? uJ(« r²?Nð Ê√ vM?9√Ë ¨d¹œU √ ÊUłd ?N* ÆW UŽ WHBÐ UOI¹d √ ‰ULAÐ ULMO « q³I² w rÝUŠ Ê wMÝ≈ ÊUłdN0 rOJ×² « WM' …uCŽ w ¹—b « W¼e½ WOIzUŁu « Âö _« W−²M æ ∫⁄—ËË œU?'« w U?I¦? « qL?F « «c?¼ ÂU √ W?A?¼bM? wM?½√ rJ?OK?Ž wH?š√ ô …œ«—≈ s?Ž X½U?Ð√ w²? « ¨»U³?A? « s W?ŽuL?:« Ác¼ «œu?N−? Ë s WO UŽ U¹u² v « lKD² «Ë ÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ w …dO³ Ác?N …d? u²?*« UO?½UJ? ù« WK? ržd? ¨W —U?A*«Ë r?OE?M²? « YO?Š WOG¹“U _« ULMO « l «Ë ÕdÞ U ?¼ƒUCŽ√ ŸUD²Ý≈ bI ¨WOFL'« s? b¹e?*« v « ÃU?²% U?N½√ W?³?ÝUM?*« ÁcN?Ð È—√ w²? « ¨‘UI?MK? ¨Ã«dšù« …—«œ≈Ë ¨u ?¹—UM?O « W?ÐU²?JÐ o?KF²?¹ UL?O W U?š qL?F « ¨W?¹u q?zUÝ— q?L% …—Ëb? « Ác¼ ‰ö?š U¼U?½bN?ý w²? « Âö _U? v? « W?O?G?¹“U? _« U?L?M?O? ? « q?I?½ «Ëœ«—√ s?¹c? « »U³?A? « ¡ôu?N? U?¾?O?M?N? Âu?L?F? « v?K?ŽË Æ·«d²Šù« ∫nÞUŽ nODK « b³Ž q¦L*« æ b?I? »u?K?D?*« Èu?²? ?*« w?? ÊU?łd?N? ⁄—ËË Ê w?M?Ý≈ ÊU?łd?N?

Ác?¼ ‰ö?š Ë ¨qL?F? « «c?¼ ÕU?$ù t?Ð ÂUO?I? « - «—U?³?ł «œuN?−? qC?HÐ p? –Ë ¨v Ë_« …—Ëb? UÐ W?½—UI? dO³? s ?% „UM?¼ WM? « W U?E²Ý≈ U?ME?Šô UL ¨W?O{U*« W?M « ‰ö?š W³ ?²J?*« WÐd−?² « WOIzUŁu «Ë …d?OBI « rN ö UÐ «u —Uý YOŠ d ?z«e'« s 5KŽU UM½«d?Oł l U öŽ jÐd ? UM dO³ V? J «c¼Ë ¨W uD?*« v²ŠË

W?O?? U? ?? «

»—U?−²? « w U?Ð v?KŽ `?²?H²? « qł√ s? d?O³? ÍœU? rŽœ v? « ÃU²?%Ë

dÞ√ Êu?J²ð √b?Ð WF? U'« wH? ¨5²O?G¹“U _« W? UI¦? «Ë WG?K « WO? dð

Êu ¡«b?FÝ s×?½Ë ¨—uD²?ðË „d×²?ð UF?L²:« Ê√ p? – WOzU?LMO? «

«“U?ł≈ „U?M?¼ Êü« d?z«e??'« w? ¨W?O?G?¹“U? _« w? W?B??²? ? …b?¹b?ł

vGÞ oÐU « w t½√ `O× ¨WŽU « lO{«u v « ‚dD²ð U½¡ULMOÝ

q?L??Ž v? « W?? U?{ùU??Ð ¨W?O?G??¹“U? _« w??H? «—u?²?? œ «d?O??²? ??łU? Ë

2003 WMÝ d?³²FðË Æ UO?FL'«

…—u?Ł „UM?¼ d?z«e?'« wH? ¨s? ?% „UM?¼ Êü« s?J W?¹u?N? « Ÿu{u?

2007 WM?Ý …d ‰Ë_ –≈ WO?zULM?OÝ

WOG?¹“U _« a¹—Uð w? «dO³ Ułd?FM

Âö _ d?O³ r?Žœ W uJ(« X? b

U³ J qJA¹ Íc «Ë UNÐ Í—u²Ýb « ·«d²Žù« V - 5Š dz«e'UÐ

r?N ÃU?²½≈ „U?M¼ Ê√ r?ž— ¨WO?ÐdG?*« UN?ðdO?E½ l? W½—U?I ¨W?OzU?LM?OÝ

UN?½S dz«e?'UÐ WO?G¹“U ú? WO? U « W?E U;« W? ÝR U? √ ÆULO?EŽ

U? ?ÝR*« r?Žœ »U?O?ž s w?½U?F?ðË ¨»d?G*U?Ð W?O?G?¹“U _« U?L?M?O ?K?

„«dý≈Ë ◊«d ½≈ Âb?Ž Ê√ dOž ¨WOG¹“U? _« Èu² 5 % vK?Ž qLFð

¨ «u?¼ ·d??Þ s? w?¼ W?−??²?M?*« Âö?? ô« V?K?ž√ Êu?? s? Ë W?O?L??Ýd? «

ÊUłd?N*« k U?× w²H?BÐ Ë ¨rzU? qJA? u¼ W Ëb « U? ÝR w? UÐ

Ác?¼ ·dF?ðË ¨p – ¡«—Ë ÊU? W¹u?N « v? ≈ gD?F²? U ‰U?(« WF?O³?DÐË

s? dO?³ r?Žœ vK?Ž U?MK?BŠ b?I? dz«e?'UÐ w?G¹“U? _« r?KO?HK? w Ëb? «

ÊUłd?N h? ¹ UL?O U? √ ¨WO³?Fý ¡U?LMO?Ý wN? dO³? ‰U³? ≈ Âö _«

XKLŽ w² « W UI¦ « …—«“Ë «c? Ë ¨W Ëb « U ÝR sŽ 5 ËR ·dÞ

rŽœË V? JL W?Ðd−² « e?¹eFð r²?¹ Ê√ V−¹ t½√ È—√ ¢⁄—ËË Ê w ?MÝ≈¢

b?OK?I?² d?z«e?'UÐ w?G?¹“U _« r?K?OH?K w? Ëb? « ÊUłd?N?*« rO?Ýd?ð vK?Ž

w*UF? « Èu² *« vK?Ž …dO³J? « U½UłdN*« Ê_ ¨W?OFL'« Ác¼ W?¹uOŠ

W?MÝ Q?A½√ b?I W?OM?Þu « W?O?Ðd²? « …—«“Ë Èu²? v?KŽ U? √ ¨ÍuM?Ý

2003 Tamazight

Ê√ v? ≈ ¨—uD?²ðË W?ŽuL?− Ë√ W?OF?Lł …d?J s? qJ?A « «c?NÐ o?KD?Mð

rO?KFð W?Ołuž«b?Ð w Y×?³ «Ë r?OKF?² UN? lÐUð w?MÞË bN?F

WÐd&Ë s? % „UM¼ Ê√ vK?Ž qO œ p –Ë W?O½U¦ « …—Ëb « v? « XK Ë

ŸËdA? bOHM?ð w qÞU?9 „UMN ‰U?Bðù« ŸUD w? U ≈

W? d? dO? u?ð w?¼ UN?²?O?L¼√Ë …—Ëb? « b?¹b?ł ¨…—Ëœ q b?F?Ð V? ²?J?ð

È—√ U½√Ë ¨ÃU?²½ù«Ë WO?½«eO*« WK?IÐ oK?F²ð «—d?³0 WOG?¹“U ô« …UM?I «

W «d?ý W U ≈ »UÐ U?M `² U? u¼Ë ¨W¹d?z«e'« WÐd−?² « l „UJ?²Šù«

h? ?¹ U?LO? Ë ¨W?O?G?¹“U? _« Âb? ¹ ô —u? _« i?F?Ð w? q?O−?F?²? « Ê√

U?½dE?²?M¹ d?O?³ œu?N?−? „UM?¼ ‰u?I « W? ö?š ÆÈdš√ l?¹—U?A ‰u?Š

¨WLN Ë …dO³ VÝUJ „UMN a¹—U²K —U³²Žù« …œUŽSÐ oKF²*« V½U'«

q √ UMO?DF¹ U «c¼Ë ¨WOG?¹“U _« ULMO ? « ôU− v²ý w s¹u?J²K

w œułu*« U MOÝU Ã–u/ WOG¹“U _« ÁułuK —U³²Žù« …œUŽ≈ UNM

qL?F «Ë ¨dz«e'«Ë »d?G*« s q? w lÐU? « sH « q?³I²? w dO?³ ÆÊô« s √bÐ œU'«

¡ULÝQ?Ð WO uLŽ s U? √ WOL ðË ¨W¹b?¹d³ « lÐ«uD «Ë W?¹bIM « ‚«—Ë_« WMÝ

13v ≈ Êü« U?MK Ë rO?KF²? « ŸUD w U? √ ÆWOG?¹“U √ UOB? ý

„U½“√ bLŠ√ wG¹“U _« q¦L*« s‡ W‡‡Ð u‡ł√ U?¼«d ù« q? rž— d?L?² ?MÝ «c?

wzU?LM?O ? « ÃU²?½ù« rŽb?ð W¹d?z«e'« W Ëb? « Ê√Ë W U?š ¨ «d³?)« ‰œU³?ðË 5¹d?z«e'«

e? «d? »UO?žË W?¹u?M?F*«Ë W?¹œU?*«

ÆU ½d q¦ Ê«bK³ « iFÐ »—U& s rNðœUH²Ý≈ qCHÐ «d³š rN Ë ¨wG¹“U _«

ÆU¼dOžË s¹uJ² «

∫w u *« s Š wH×B «Ë Ãd<« æ

1995 W??M?Ý W??O?G??¹“U? ú??

vK?Ž VJ?½≈ wðU ?ÝR qL?Ž qC?HÐ ÂöŽù«Ë r?OKF?² « w? WOG?¹“U _«

¨WO?G¹“U _« U?LM?O U?Ð ÂUL²?¼ù«Ë —«dL²?Ýù« q _« v?KŽ ŸUD?²Ý≈ Ê√ X?EŠô ¨W?O?F?L'« ·d?Þ s? WL?E?M*« W?K? U?I « w? „—U?AL? Ë

Ã«—œ≈ W?¹«b??Ð …d?²?? w?ðQ??²? Ë ¨

…d?O?B? W?Ðd?& w?¼Ë ¨1990 W?M?Ý c?M? 5? d?²?×? ÂU?L?²?¼≈ X?³? ?

Ê wMÝ≈ ÊU ?łdN UO ? UFH p ?LOOI ?ð u¼U æ ø⁄—ËË

«—œU³?*« Ác¼ q?¦ v? « WłU?Š w s?×½ ææ

q?³I ?²? ? v « d ?E?M?ð nO ? Ê–≈ æ

W U?I¦K Ë ÊU?MHK? Ë ULMO? K W?G UÐ WO?L¼√ «–

øWOG¹“U _« ULMO «

5L²N*« w?I²K¹ YOŠ ¨W UŽ WHB?Ð WOG¹“U _«

X?? «œU? «b??ł q??zU?H??²? U??½√ ææ

¨rNK? UA Ë r¼U¹U?C WA U?M* wMH « Ê«b?O*UÐ

s? ?ŠË b??O?'« r?O?E?M??²? « v?K?Ž »U??³?A? « ¡ôR?¼ T?M??¼√ W?Š«d?

Àu???×????ÐË «œu???N????−??? „U????M???¼

«c¼ Ê–≈ …—œU?½ «¡UI? w ô≈ vðQ?²¹ s? «c¼Ë

«c¼Ë ¨WM Š ·Ëdþ w d ÊUłdN*« ¡«uł√ Ê√ p – ¨‰U³I²Ýù«

ö ÂUL²¼≈Ë «—œU³ Ë «“U$≈Ë

vM?9√Ë ¨ÊUłdN?*« «c¼ s? ‰Ë_« V J?*« u¼

¨W?¹uO?Š tK? »U³?ý Èd½ 5?Š »dG?*« q³?I²? * s?¾L?D½ U?MK?F−?¹

w «d?O³ ö? √ qL×½ Ê√ ô≈ s?J1

U?O?*U?Ž U?½U?łd?N? `?³?B?¹ Ê√ v? « —u?D?²?¹ Ê√

U??L???M??O??? ??K??? d??¼«“ q??³???I??²??? ??

U?½U?łd?N? Êu?J?¹Ë s?¹dš« 5?K?¦?2 —u?C?×?Ð

s bO'«Ë rJ;« rOEM² « u¼ ¨ÊU ?łdN*« «c¼ w dO³J « V J*« ÃU²?½ù« —U w? …dO³ W?OL¼√ U?N WÐd?& ÊËœuI¹ »U³?ý ·dÞ ¨W —UA*« Âö ô« WFO³Þ sŽ dEM « iG³ ¨wG¹“U _« wzULMO «

Æw*UŽ XO Ë dO³ q³I² ÊUłdN*« «cN ÊuJ¹ Ê√ l uð√Ë W UI¦K wJK*« bNF*UÐ WOMH « dOÐUF² « e d d¹b ÷u{“√ æ

Ê√ Êu u?I¹ ÊËdO?¦J? « ¨WOG?¹“U _«

ÆWOG¹“U _« ULMO « ¡«œ√Ë WKOBŠ rOOI²

Í√ qF?Hð r? WO?G¹“U? _« UL?MO? «

w?? …“—U ?? ³?? « Áu ?? łu ?? « b ?Š√ r ?? —U ?? ³?? ²?? ŽQ ?? Ð æ

wN W —U?A*« Âö ú W³ M³ ? U ⁄—ËË Ê wMÝ≈ ÊUłdN* wL ?OOIð

b??????Š√ d????? c??????ð√ U?????M??????¼ ¨¡w?????ý

“dÐ« w¼U ¨U¼—u ?Nþ cM WOG¹“U _« U ?LMO «

—U?O?²š≈ w? W?Ðu?F? V³?Ý U? u?¼Ë …œu'« Y?O?Š s? n?K²? ?ð

u¼Ë UO?*UŽ W ËdF*« UO?B A «

øUNðUIOF

WDÝu?² Âö √ ÂuLF? « vKŽ w¼Ë ¨q¦?2 s Š√ Ë√ rKO? s Š√

qGA¹ Ê√ b¹d¹ U? bMF ¨«—U/ „U

Àb×²½ Ê√ sJ1 ôË …dO?¦ q UA „UM¼ ææ

WOG¹“U _«

WO½U¦ « …—Ëb « ¨rKOHK WOMH « WLOI « u¼ r¼ô« vI³¹ sJ ¨…œu'« ¨wG¹“U ô« rKOH?K W³ M UÐ WOŽu½ …eH q ?JA²Ý ⁄—ËË wMÝ≈ s ÷ËdH*« s? WMÝ ÊËdAŽ U¼d ?LŽ w WOG?¹“U _« ULMO ? « ÊuJ vK?Ž d u?² « Âb?Ž rž— ¨ «d?³)« s? WŽu?L−? U½u? b Êu?J½ Ê« UM?KF?& Êô« …œułu*« W ?JO U?M¹b? « ¨p c W?¹—ËdC « U?O½U?J ù« ÆWOG¹“U _« ULMO « q³I² * ÕUOð—ù« 5FÐ dEM½

¨öÐ t³?O−¹ 5ŠË øp?KLŽ w T?D ð q¼ t? Q ¹ t¹b? ö UŽ

- u Ê_ r?Žb « »U?Ož u?¼ ‰Ë_« qJ?A*« s?J Ë U?NK? UN?MŽ

X «œU Ë ¨ «œuN− ‰b³½ UM½√ vKŽ W ôœ U½ƒUDšQ ¨t d²¹

s?J1 ô t?½« UL? ¨q U?A?*« s b?¹bF? « X?K( r?Žb « d?O u?ð

vKŽ ÊU¼dÐ uN tO « u³B½ U v « bFÐ qBð r U½ƒULMOÝ

s WO*UF « UL?MO « tAOFð ULŽ WOG¹“U _« U?LMO « qB

ÆUNð—u 5 ×² ULz«œ qLF½ UM½√

s?L? U?N?²??¹«b?Ð w? W?O?G?¹“U? _« U?L?M?O?? ? « Êu? Ë ¨q? U?A? WKŠd?*« WFO³D?Ð ÊuŽ«Ë s×½Ë ¨q UA? ·dFð Ê« wFO?³D «

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°98 Juillet 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

Une délégation Amazighe reçu au Parlement Européen Une délégation amazighe internationale composée de Belkacem Lounes, Président du CMA, Rachid Raha, vice-président, Ferhat Mehenni, Président du Mouvement pour l'Autonomie de la Kabylie (MAK), Ahmed Adghirni, secrétaire général du parti démocratique amazigh du Maroc (PDAM), Alhader Ag Faki (Touareg du Mali), Husseiny Ag Sidi (Touareg du Niger), Ilmas Ouachikh (coordinateur des associations amazighes de Belgique), Mohamed ElHamouti (Président de l'association des étudiants amazighs de Belgique et coordinateur de la mission), a effectué, du 30 juin au 2 juillet 2008, une visite de travail auprès des différentes instances européennes à Bruxelles. La délégation amazighe a été reçue au Parlement Européen et à la Direction Générale des relations extérieures de la Commission Européenne. Après une présentation générale de l'état de négation et de marginalisation du peuple amazigh et des violences qu'il subit de la part de tous les gouvernements des pays de Tamazgha (Afrique du Nord et Sahara), les membres de la délégation ont exposé aux interlocuteurs européens, les situations les plus préoccupantes du moment. Concernant l'Algérie, Belkacem Lounes a dénoncé l'interdiction du 5° congrès du CMA en Kabylie, en violation flagrante de la Constitution et des lois algériennes et en contradiction avec le droit international. Cet acte arbitraire qui empêche les Amazighs de se rencontrer chez eux, est une nouvelle provocation qui illustre une fois de plus, le caractère totalitaire et raciste du pouvoir algérien. Ferhat Mehenni a ensuite mis en évidence la politique du gouvernement qui vise à soumettre la Kabylie en anéantissant sa langue, sa culture et ses valeurs et en bloquant son développement socioéconomique. C'est pourquoi le projet d'autonomie de la Kabylie est la solution au conflit permanent qui oppose les Kabyles au pouvoir algérien. Le Président du MAK a ensuite appelé les responsables européens à soutenir ce projet démocratique et respectueux du droit international et qui aidera l'Algérie à prendre le chemin de la démocratie et du respect des droits de l'homme. L'assassinat de Lounes Matoub et les crimes commis durant le printemps noir 2001 en Kabylie par les services de sécurité de l'Etat, restés à ce jour impunis, ont également été rappelés devant les instances européennes. Pour ce qui concerne le Maroc, Ahmed Adghirni a abordé le sujet de l'interdiction de son parti et montré le caractère illégal de la décision du tribunal administratif de Rabat, ce qui prouve une fois de plus, que pour les questions politiques notamment, la justice obéit aux directives gouvernementales. Pour le secrétaire général du PDAM, le blocage de son parti s'explique par le racisme anti-amazigh et par le refus du lobby panarabiste d'accepter que le peuple amazigh dispose de ses propres institutions représentatives. Maitre Adghirni a insisté sur le fait que l'Etat marocain admet et finance des dizaines de partis politiques arabistes et/ou islamistes et des centaines d'organismes publics et privés de promotion de l'arabité mais empêche l'existence d'un seul parti politique amazigh. C'est une illustration claire de la politique d'apartheid anti-amazigh au Maroc. Rachid Raha a ensuite présenté les autres cas de persécutions que subissent les Amazighs du Maroc, notamment les étudiants membres du mouvement culturel amazigh, détenus sans jugement depuis 14 mois à Meknes et ceux qui ont été arbitrairement condamnés à Imteghren (Errachidia), sans oublier la détention et les violences subies par les citoyens de Boumal N Dades et le cas de Abdelaziz ElWazani, membre de la ligue amazighe des droits de l'homme, poursuivi par la justice marocaine depuis le

mois de février 2007, en raison de ses activités militantes. La répression sans précédent qui s'est abattue sur la population de Ifni-Ait Baamran (sud du Maroc) le 7 juin dernier et les jours qui ont suivi et le déploiement d'une force policière largement disproportionnée et usant de méthodes barbares (violations de domiciles, violences sur les femmes, arrestations arbitraires), ont été également dénoncés devant les interlocuteurs européens. La situation tragique que vit le peuple Touareg particulièrement au Mali et au Niger a été présentée par Alhader Ag Faki et Husseiny Ag Sidi qui sont revenus sur les motifs qui ont provoqué la rébellion touarègue de 1990, les massacres de civils touaregs par les armées gouvernementales, les accords de paix signés mais jamais respectés par les gouvernements malien et nigérien, sauf dans leur aspect sécuritaire (désarmement des combattants Touaregs). Les représentants Touaregs ont expliqué que leur peuple demeure politiquement et culturellement exclu et économiquement marginalisé, spolié de ses ressources, chassé de ses terres et territoires les plus riches. Avec l'autorisation des Etats, les multinaltionales sillonnent le pays Touareg à la recherche de ressources naturelles et lorsqu'un gisement est découvert, les autochtones sont sommés d'aller planter leur campement plus loin, vers les zones les plus ingrates. Au Niger, l'entreprise française Areva qui exploite un gisement d'uranium à Arlitt depuis bientôt 40 ans, est entrain d'épuiser les précieuses ressources en eau de l'oasis, de polluer l'environnement par la radioactivité et ne laisse même pas la chance aux Touaregs d'être embauchés dans l'entreprise. Et lorsque les Touaregs réclament un peu de considération et de droits, ils reçoivent en réponse, le silence ou les provocations et la répression violente. C'est cette situation coloniale qui a poussé les Touaregs à se révolter une nouvelle fois, en 2006 au Mali et en 2007 au Niger. Dans ce pays, les forces armées gouvernementales s'acharnent sur les civils Touaregs, les assassinant ou les jetant en prison sans jugement. Au mépris des conventions internationales, le gouvernement nigérien a eu recours aux services de mercenaires des pays de l'Est pour bombarder les combattants Touaregs. La guerre menée contre le peuple Touareg au Niger et au Mali a contraint des milliers de familles à fuir leur pays pour aller se réfugier auprès de leur communauté dans le sud de l'Algérie et au nord du BurkinaFaso. En conclusion, Alhader Ag Faki et Husseiny Ag Sidi ont appelé les instances européennes à agir d'urgence pour mettre fin aux agressions que subissent les Touaregs, protéger ce peuple dont la survie est menacée et contribuer à trouver une solution qui garantisse durablement les droits fondamentaux du peuple Touareg. Des documents relatifs à la situation des Amazighs dans tous les pays de Tamazgha ont ensuite été remis aussi bien aux euro-députés qu'aux responsables de la

Commission. Les parlementaires qui étaient peu informés sur la situation des Amazighs, ont été très attentifs aux explications qui leur ont été fournies et ont posé beaucoup de questions relatives à chacun des sujets exposés. Après un large débat, les parlementaires européens se sont engagés à mettre ces questions à l'ordre du jour de la prochaine session de l'assemblée européenne et à demander l'adoption d'une résolution solennelle du Parlement Européen. Au niveau de la Commission, les membres de la délégation amazighe ont rappelé la nécessité d'appliquer strictement l'article 2 des Accords d'association entre l'UE et les Etats, relatif à la démocratie et au respect des droits humains. "Pas de commerce sans droits humains" ont-ils insisté, avant de demander que la question amazighe fasse désormais partie des points inscrits à l'ordre du jour de toutes les rencontres bilatérales entre l'UE et les Etats de Tamazgha. Par ailleurs, les organisations de la société civile amazighe doivent être régulièrement entendues et consultées pour tout ce qui concerne l'évolution des relations entre l'UE et leurs pays. Dans ce but, les deux parties se sont accordées sur la nécessité de se rencontrer régulièrement afin d'assurer le suivi de ces mesures et d'échanger leurs analyses. Au cours du deuxième jour de sa visite à Bruxelles, la délégation amazighe a été successivement reçue au Parlement et au Sénat Belges et enfin au Parlement Flamand. Le même travail de sensibilisation a été effectué par les Amazighs qui ont incité leurs hôtes à conditionner leurs relations économiques avec les Etats d'Afrique du Nord aux efforts fournis par ces derniers dans les domaines de la démocratie et du respect des droits de l'homme. Au sujet de l'immigration qui préoccupe tant les européens, les membres de la délégation amazighe ont tenu à rappeler cette évidence : la réduction des flux migratoires vers l'Europe réside beaucoup moins dans la construction de vaines barrières autour de l'Europe que dans l'amélioration des conditions de vie des populations et de l'état de droit au sud. Les représentants amazighs de Belgique ont également profité de l'opportunité de cette visite pour appeler les différentes autorités belges à mieux prendre en compte l'identité amazighe dans les politiques d'intégration des populations originaires des pays de Tamazgha.

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

BMCE BANK LEAD D'UN FINANCEMENT BANCAIRE D'UN MILLIARD DE DIRHAMS EN FAVEUR DE LA SOCIETE

MEDI TELECOM

BMCE Bank a conduit un consortium composé des principales banques confrères, AttijariWafa Bank, Banque Centrale Populaire, Crédit Agricole du Maroc, la Banque Marocaine pour le Commerce et l'Industrie, la Société Générale Marocaine de Banques et le Crédit du Maroc, pour l'arrangement d'un financement de 1 milliard de dirhams en faveur de la société MEDI TELECOM. Ce financement s'inscrit dans le cadre de la stratégie de développement de la société MEDI TELECOM, dont les actionnaires ont décidé d'un vaste programme d'investissements sur la période 2008 - 2010, s'élevant à 4,280 milliards de dirhams. Ce programme triennal d'investissement vise quelques objectifs majeurs, notamment : - Le développement et le renforcement du réseau 2G à travers le renforcement de la capacité dans

les villes et l'amélioration de la couverture In Door, l'extension de la couverture aux zones touristiques, routes et régions rurales et l'amélioration de la qualité du réseau ; - L'extension de la 3G en zones urbaines - Le renforcement du Backbone avec un dimensionnement pour la demande croissante du trafic Internet et du transit international, visant à 'augmentation et sécurisation des liaisons internationales en Fibre Optique ; A fin 2007, forte de près de 7 millions de clients à fin 2007, avec un parc de 2.337 stations BTS 2G, de 381 stations BTS 3G, construite sur un réseau de distribution performant et efficient, la société MEDI TELECOM est devenue un véritable fleuron de l'industrie marocaine des télécommunications. BMCE Bank est fière d'avoir accompagné la société MEDI TELECOM depuis l'obtention de la deuxième licence de téléphonie mobile, depuis huit ans maintenant. Agissant en qualité de conseiller, d'arrangeur et chef de file des différents financements accordés à la société MEDI TELECOM, BMCE Bank a contribué, dans un esprit de partenariat durable et pérenne, à la croissance de la société. Dans le cadre de ce dernier financement, dont le closing est réalisé le 02 juillet 08 dans ses murs, BMCE Bank a pu constater toute la confiance placée par ses confrères, les banques marocaines, dans le développement de la société MEDI TELECOM. BMCE Bank saisit ainsi cette occasion pour remercier chaleureusement toute la communauté bancaire et financière de la confiance accordée à la société MEDI TELECOM.

N° 98 Juillet 2008

le modèle d'autonomie Catalane peut-il servir au Rif? Une centaine de personnes ont assisté à l'activité organisée par l'Association Taghrast-Espai Amazic, le 14 juin dernier à Mataro. L'activité a eu comme titre : «Le Rif : la terre et l'être humaine, Quel chemin vers la démocratie et le développement ? le modèle d'autonomie Catalane peut-il servir » ? Le programme a commencé avec la projection du documentaire réalisé par Juan Goytisolo de la télévision espagnole : «Abdelkrim, l'épopée du Rif». Après, il a eu lieu la table ronde avec la participation de : Rachid Raha, président de la Fondation David Hart et directeur de journal « Le monde amazighe », Mohamed Amezian, chercheur de l'histoire du Maroc et du Rif et fils du dirigeant de soulèvement rifain du 19581959 : Lhaj Sellam Amezian, Lounes Belkacem, président du Congrès Mondial Amazigh et Monica Sabata, porte-parole de la plate-forme pour le droit à décider. A cette activité, il a assisté aussi le président du parti démocratique amazighe Ahmed Adgharni, à qui a été donné la première parole après les exposés pour qu'il explique les nouveautés à Ayt Baâmran et sur l'interdiction du parti démocratique amazighe. Les exposés ont touché différents sujets par rapport au Rif, en commençant par le châtiment historique que le Rif a reçu aussi bien du colonialisme que des gouvernement marocains. Mohamed Amezian s'est concentré sur le massacre du 1958-1959 , qui n'est pas contemplé dans le processus de réconciliation entrepris par le gouvernement marocain, il y a quelques années de ça, tout en expliquant qu'il ne s'agissait pas d'une rébellion spontannée mais d'un mouvement organisé avec des programmes et stratégies. Rachid Raha a parlé des ressources matérielles qui pourront être considérées motivants pour que le Rif ait sa propre autonomie et un gouvernement autonome, comme les remises d'argents envoyés par les immigrés amazighs (mais qui finissent à atteindre dans d'autres régions autre que le Rif), le tourisme , les minerais, etc... Le droit des amazighes comme n'importe quel peuple du monde à l'autodétermination a été expliqué par Lounes Belkacem en se basant sur le carde légal des Nations Unies. Enfin l'expérience d'autonomie en Catalogne qui au début a été positive, mais qu'avec le temps elle a révélé des manquements surtout par rapport au financement, à la notion de la Catalogne comme nation et à d'autres questions historiques a été expliquée par Monica Sebata... Le débat a porté sur différents sujets : les responsabilités aussi bien de l'état espagnole ( usage d'armes chimiques) que du gouvernement marocain dans la marginalisation du Rif, la nécessité du lutter en parallèle pour le change-

ment social pour tout le Maroc, s'inspirer de l'expérience d'Abdelkrim, se baser sur les décisions collectives des rifains au lieu de se baser sur d'autres modèles, tenir compte de toutes les sensibilités existantes entre les amazighes du Rif, considérer la possibilité de parler de nord du Maroc avec une notion du Rif plus étendue que celle établie par le gouvernement, etc. Le débat a duré plus de trois heures, ce qui démontre son intérêt et a fini avec les déclarations suivantes de l'Association : - considérer que l'objectif de l'activité : c'est d'ouvrir le débat sur le Rif et la revendication de son autonomie, qui ne prétend pas arriver à un accord mais échanger les opinions pour voir les choses de manière plus claire afin de la réaliser avec succès. - sa reconnaissance pour tous ceux qui ont rendu possible cet acte : conférenciers, collaborateurs, moyens de communication et assistants. - son solidarité avec la population des Ayt Baâmran (Sidi Ifni) et son soutien pour ses revendications légitimes. - son soutien au Parti Démocratique Amazighe. - son soutien au mouvement amazighe du Maroc et partout et aux détenus amazighes à Imteghren i Ameknas. - sa solidarité avec le compagnon Mohamed Ahaddouch (présent à l'acte), pour la mort de son frère Adbelouahed Ahaddouch dans la prison d'Alhoceima dans des conditions de mauvais traitement physique. L'activité a fini avec une dégustation de thé et gâteaux et photos avec les conférenciers. Il y a eu une exposition le long de la journée à la charge d'Ahmed Lkabouren et aussi la présence de moyens de communication comme les informations amazighes de BTV et la page web Alhucemas informacion. Cette activité a compté avec le soutien de la Mairie de Mataro, l'Observatoire Catalan de la Langue Amazighe et la page web Alhucemas Informacion.

Une caravane médicale pour Irsmouken L'Association TAMOUNTE IRSMOUKEN pour le développement a organisé, le dimanche 8 juin, en collaboration avec l'Association des médecins de Tiznit et l'Association Toudert des pharmaciens, une caravane médicale à Irsmouken, une zone rurale et montagneuse, au profit de plus 800 personnes. L'objectif de cette opération était d'offrir à une population amazighrophone et vulnérable une prévention, une sensibilisation à l'hygiène de santé ainsi que des consultations médicales. Cette population a eu des médicaments gratuitement. 14 médecins ont participés à cette opération. Ils ont réalisé 410 consultations généralistes et 400 en ophtalmologie et gynécologiques. En plus, 160 personnes ont été vaccinées, notamment les femmes en âge de procréation, et 23 enfants circoncis. Pour les dirigeants, cette première vaste et lourde opération qui a nécessité des mois de préparation et de moyens, a été couronnée de succès. « L'opération médicale deviendra une activité annuelle de l'association et elle sera organisée par spécialité », déclare le secrétaire général, Hassan Akhwad. * Mustapha NAMOUS

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « Timektit tis mraw uvwwav Matub luns Tamuvli taneggarut n Nna yeldjiya vr mmis, ass n 26 yunyu 1998 Mupamed Gaya: WwÄen 10 iseggasn sg wasmi yettwan$a Lwennas Matub amek tettwali Nna yeldjiya ma yella iban d kra xf tsestant n unadi xf tmanviwt-is? Nna yeldjiya : 10 iseggasn ayagi sg wasmi yemmut Lwennas ulac tamurt djiv, ulac anda ur suvev ara, ulac anida ur d-nniv ara, akken yeqqar dg wawal is Lwennas « sawalev ur iyi d slin » La sawalev, la neddhev, la ttnadiv ur yelli win iyi d yerrin xf lmut n Lwennas. Nekkini lmut n Lwennas, vas ur iyi d yerri pedd ivuyyan nv tararit, nk tararit iw dg uqerruy iw i illa. Ur nniv ad bruv i uoekkaz xf lmut n Lwennas, axaÏer d axxam-iw i inegren, d axxam iw i ixlan. Ku ass gr wallen iw ayn yevran yidi. Ur tettuv ur t tettuv, mraw iseggasn ayagi a teZZad tessirt . Mi akka ur d iffiv ara lwennas win i t yenvan, akka ara teZZad termegt d rroud mebla ageffur, a tberren kan, nekkini pabbev ad d iffev win i t yenvan, d ayagi la ttqellibev. mraw iseggasn ayagi, yemmut lpewt. I wid yeTTfen tamsalt agi acu d nnan, imi neZra tavdemt, tefkan d isemawn n yelmeZyn n At Dwala d nitni i yellan deffir n Tmenviwt n Lwennas, amk tettwali Nna yeldjiya tamusalt agi ? Ladva si tesga nni ulac acema, si

tesga nni rran as . Nekkini vas rran as tt, kksev as tt, akka ara ttnadiv, vas mmutev, vas yegra d yiwn uqbayli ad ifdda tirzi n Lwennas. Ur nesoi ineÄlibn dg At Dwala, sg yiwt n tbaqit ay ntett, leomer llan wigad nni d ixsimen. Ma yehwa yak seddu t id dg udjarnan, ur yelli aTTas ayagi i s yeqdec bab as di tmevra, llan d ldjiran nv, dina i nezdev dg At Dwala imirn. Ar tura mazal it wexxam nv. Ulan win t yennuln, ur llin d ixsimn, ur llin d imakarn, ur llin d iqettaln, d atmatn i illan. D lmu-

Maotub d innas menin vf mmven. I tsestant n unadi, amek tfedda, mi d yenna uselway Butefliqa ad -d fkev afus? Ur djin yella kra, ur iyi d yerri trarit, yefka awal yeskerkes, sg wasmi i t zrant wallen iw, nhar amezwaru i t neZra vf tirzi n lwennas, leomer, ula d yiwen n wass iyi d yerri tiririt, acemma! I wid d yettasen vr Tewrirt Mussa Weomer amk ttwalin,

ahat yetcur wul nsn? Wid d yettasn vr dagi qlil win ad d irupn ulac imeTTawen dg wallen nsn, pussen akn pussev, velbav tn kan s tasa, axater oebbav ayn i ioebba udrar. 10 iseggasn ayagi leomer kkrev sg ukersi. Ulac ldjens ur Zrant wallen iw, ulac ldjens iwumi ur hdirev ara. Wid d yettasn suturen tidet, mkul ass, ma drus ara k-t id inin, mraw nv simraw ma drus. Zgan qqaren d s anda tedda temsalt, qarrev asn d ayn i twalam ay walav, lamer yella ayn d yewwten vuri ad awn t id iniv, imi ulac. Nwan sefÄen tamsalt, nekkini vuri ur tesfeÄ ara. Mkul tamurt la sewjadn, la ttepdiqirn, meona win ara d yinin awal agi day fell asn, agdud gellin lamer yufi iban d yixf is. Ttqellibn vuri, nniv asn d acu ara wn xedmev nekkini. Qelbet kunwi, nekkini yella kan yiwn wawal, ur berruv i uoekkaz. Tasarut attan vr agdud, ffkiv asn tasarut iw ad lddin yess tawwurt, ad xedmen akken i sn yehwa, ala lexsara ur qebblev ara. Lexsara ur tt ttaqbalev ara i teqbaylit. Ma yella vf temsalt n Lwennas ad rzun, ad nadin. Aqli grv tivri i ugdud anda ma yella, matci d axerfi i v irupn, d

izm i s irupn i dzayr. D dzayr ibvan a tt rrzen di tlemmast. Aql-i Grez asn tivri ad nadin vf temsalt n lwennas ilaq ad d afn ixf is, ad d iffev win i t yenuvan. Zriv yella deg wulawn nsn, meona tikkelt agi, mraw iseggasn bezzaf, barka, ilaq d uzmez ad d iffev yixf is, ula ayn nerna si 10 iseggasn d assawn. Nekkini amzun assa i yemmut Lwennas, ur oyiv ara ! paca ma yebra yimiw i wevrum ad bruv i tsestant n unadi vf lmut n Lwennas. aters iw ur ipellu, matci d aters i ipellun, ur ipli ur ipellu. Asmi ara d iffev win i t yenvan, imirn amr ad pluv. Ma d tura .... Ur bviv lbaÏl vf yiwn, bviv lpeq, lemr d lbaÏel matci armi d assa i tefra... Bviv tidet, d acu n tayafut ma rriv d vf waoraq lbaÏl, wwiv loib, wwiv ddnub. Qarren ak win yenvan ad yemmet nv yettwapbes. Skra n win yemmutn iffev d win i t yenvan, siwa Lwennas ur d iffiv win i t yen$an. Izn a Nna yeldjiya i wid i ireffedn amennuv vf tmazivt d wid i d yesluln tafsut n 80 s imussuyn d tidukliwin tidelsanin i iqeddcen, d acu tessaramÄ? Saramv ad d akin, ad -d akin s g yiÄes. Noeyya, mraw n yiseggasn ur nrenu fell asn, d azmez. Akken i s yeqqar Lwennas dg wawal is "win i yesderg n iman is di T_izi n lepra s ioemmed nv ittekka". Issiwel agits Mupamd Gaya At Dwala ass 10 yunyu 2008.

amaziv gr imazivn s wan n BAKA AMRTA AMRvUD war amassour d tazallit d wazul f irqasn nns d f inoubak nnns vid amssan amaziv arnn fllawn sazulx f tuggas nnoun v uvmmissad : amadal amaziv fad timmuzva ad tssared tdder ... mayyinn bahra igan vid iz izd iqan ad nsker mamnk ad nskr anmuqar d ad nskar inmuqurn v rad nÇer mamnk s rad nawss ar nttawss iy ayt matnx imazivn n twarg ayt uzwad d ayt ayyir fad ad derfn aln ixfawn nsn s aflla ; izz issd iqan ad itt yawskar mayad : d ixd tmcuckam f mayad nkki hayyi ; ad nÇer mamnk imayad ... v yat tsga izz vh nfga tuggass i ymazighn n twarg ad zgun s imvarn d imssawaln v tmazirt nx mali d niger s usga yann izz s mqard tassasst n gar amud lbulisariu izz iss radd tulwu tfssi ...... v yat tsga yaÄnin ha gmatnx yidag atman(yapya ag oatman) argaz-ad icwan issuggad

izd imavan n lhibuc n nniger d mali ard fllasn ttpeyyaln atn sittayn , dax v tsga yad awr txxam abla iv fllasn tutm v tmunt n urubba d v tamunt i tmuda .... ar nttalv gmatnv id blkasm ihihi amvar n tmaynut : mcan max ayllikh ur ihrc ? inna v wawal ns izz imazivn iss ur gin abla 16 v tmiddi d ittyawssan izz imazivn ka n udrar iss gan 80 v tmiddi mayga mayad ittini vwad is ign nivd iss iduhda nuvd awal ns iffuvt zyar d uqryan ? ... -imma lbank izz issax ur iqn asdrm v vayad n uqarid lli ra mi ig : aqarid imann n wvrabn gh ugens n tamazva - dax mnc n tikkal ad tddax add awix iqaridn v lbanka ar srsn sawalx tamazivt gndd sri gar amud ... hya afulki lli rattid ikk i tmazivt igat ad ilin imssawaln s mdn s tmazivt v igffarn. - dax ussanad dix s umswala / assinag amazv v lfnd afxn yat v dar ikcamdi

sawlx srs s tmazivt tnnayi ur ssnex i tmazivt ar flli ttfezz tufzza tvem incran ar iggi n irgln n waln attennit iss our tlli vinna abla ikra ussaoudiy : mayga iraran ad ssxssaynin ul mgarax tnna mass atti tga talbnssirt .....d ssioar lli f ittyaskare umswala /asinag nna urt ilssi : tamazivt awkk urar ttyawssawal vinna ... d yan wawal ratt inix ,izz llixnn ufix amsswala nna /assinag nna ittyawskar ayyad imken ufix nn izz yiwss nna n lala tnv tamazivt : mupmmad wiss izz is ittfar attig vinna yilli fllax a nskr mamnk ayg winnx amaziv urd sul aorab n quryc , abuhum llix ibrrep iss ginx iga ignn tuggass ayyi vzan iss ginx iga : amaziv v gr imazivn .... *irvudak BAKA

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 98 yulyu 2958

6 p.6

Aglmam Irwin Tamseksiwt98 SbiÏar/agens S wass Kigan n tallwapin dig-sn tt icarat. Vas iÄarr n iÏÏu ayd iteddun, tikelt lla ttali tayaÄ lla teÏÏar... avul zzayn as iÄar. Tsell i sin midden lla ssawalen s tmazivt ddand zg dart. Tedda iÏÏu vr tgurt mi tnna ddand zzigs, tavul tezmummi. Tamseksiwt99 Tigemmi n sbiÏar/jaj S wass Tuder iÏÏu g tgurt s cwi d ukuker. Tssig zg ibexsi, ur tannay vas yas srir yuran, tili tama ns Ïebla,isufar... nnag usgÅawr yan uradiu, lla yeggar i tmawayt. Tavul, iÏeyyer as i iÏÏu tqqen tagurt s uyn as tuca. Dar txemmam. Tamseksiwt100 Tasalayt ivezzifn n sbiÏar/ jaj S wass Are teÏÏar iÏÏu zg tsalayt , yan urgaz zg tmazirt ns, iggafey i tsalayt. Iffevd

zg yat tgurt, ilsa tabedoit, isers lfasma xf ixf ns, iddad vurs. Llan tt vurs tsefras am ayt tmazirt nsn. Iggafey tisulay, day iwrlli vrs iseqsa tt : -u-tmazirt :awra a tmaettÉt awra nnix zg ujdir a zg tgit ? Twerlli iÏÏu, yavul ttid unaruz. -iÏÏu : yih a memmi, ddixd zg ajdir, yavi ca, lla urzzux amsujjeg. Zikk as d iwdex lla uckix. Yumez tt zg ufus iggafey tisulay. Tamseksiwt101 SbiÏar/jaj S wass Tbdda iÏÏu dat n tebla. Yumez zzigs umsujjeg tawriqt, lla tt itqellab, ar tt iseqsa s darija. -amsujjeg :ma km yuvn a lalla ? -iÏÏu : may tennit a memmi ? -amsujjeg :(zubida, zubida. -tafremlit : yih a duktur. -amsujjeg :awit vr tgemmi uganni, ard iddu ca n yun issen mayda ttini. Yusi umsujjeg atilifun ivra

i yan g imasayn. -amsujjeg :ak yadj rbbi ha nekni ixub av zg tmukrist umsawaÄ d walli ur issin taorabt. Annay at av ca n yun issen tamazivt. Tamseksiwt102 Tigemmi ugguney/jaj S wass Lla ttaws tfermlit i iÏÏu ad tqqim. Tssig vr lmagina yugel g ugadir(9 :30) n tifawt, day tseksu vr s amuÄin illan dar as s yism ns. Tamseksiwt103 SbiÏar/jaj S wass Lmagina ugadir tiwÄ digs 1 :00. ulin as idammen i iÏÏu, ur tsella vas i tekk, tekk n lmagina. Tamseksiwt 104 SbiÏar/jaj S wass Tik tak, tmun d iÏÏu d nttat tssara, lla t sfertiw s iwaliwen s as iÏeyyer. -iÏÏu : mata sbiÏar ad urwas, zgus ed ddix nek lla uckiv jaj ns. Ula mayt digi yiwin. Amr ufix vas mag

ssen awal inu. Vas wenna mi ssiwlev yini yi mayt tqis tt. Ar ttasu…tumÇ tt kigan. mas. AMSUBRI oli Tsenned xf ugadir.ttutin tt as tewriqin lli tumÇ g ufus, day tffev s uÏeyyer sbiÏar. Tamseksiwt105 Abaraz ubrid/jaj S wass Tucka iÏÏu altu g ubaraz ubrid n rbaÄ. Tssav yits ivzazn i waraw ns, zg yan izzenzan xf ibeddi, ulin as idamen, lla turzzu lkar llig tedda g tifawt. Tamseksiwt106 Abazaz ubrid n xnifra/jaj Avlluy TeÄr iÏÏu zg lkar vs cwi,tedda vr tgurt wufuv, yuzzel vurs uorrim llitt isnin g udvar nna, yasi yas tiprfucin vr tgurt.

Amaäal amaziv

Tirra

Tsmmumraw smmust n tallasin gzzulnin saäÃanin , ismun tnt aliksi (këaä d mraw n usgÅas), issavul tnt s tmazivt : lpasan butsoid usam. 1) yan ilw d yat tvrdayt ar zzigizn g tnzruft, tavrdat da tzzigiz g usklu n ilw, llig tzri yat tsragt tsvuyyu tvrdat : -qql ! tlkm twala nu ad ak skrv asklu! 2) Åasila ar ka sul ijjng ikzin ns, babas ur t ssusmn iggitn ns, ismigl t : - tçËit, Åasila, yuda k ad tjjngt aydi ann ! - macc a baba , ati nttan ad izwarn ! 3) yan ilw d yat tvrdat nmaggarn takklit zwarn, tddhcr tvrdat tsvuyyu: - ayy! Macc, mnck tmqqurt kiyi ! ilw ittuçyay, irar as : -ayy ! macc, mamnk tmççiyt kmmi ! - d tidt, tnna as tvrdat, macc nkki kkiv tt nn hrcv ! 4) taslmadt tsaqsa Åasila : -maxx kiyyi ar nn ttmaÏalt kud ass f tinml ? - s usrag n tmatart, massa ! - man tamatart, Åasila? - TANN G ITTYARA : "rarat taväft, tinml, ttskkalat ! 5) is nufa ad ncc takuËayt f kra n tvawsa nna ur nskr ? ittr Åasila i tslmadt. - ifaw nit is d uhu, trar as tslmadt - ih, ifulki ! acku nkki ur skrv tavamt inu . 6) yan ikzin mççiyn isaqsa mas :

uÏÏun 98 yulyu 2958

Min taäÃa !! - ini iyi, mad igan assav inu ? gawr iv micci ? 7) g uÃamä n iççlmä , yan uorrim

- turri d ! 10) assa, fkiv tanfult n tavamt tmllul I tslmadt, inna Åasila i

askimu ar ittql s tmirit ns iggi n twrirt, mk ur d tucki, inna : - ig ilkm ukrram ddu kËamraw smmust, ur vid tlli, rad dduv ! 8) yatvtwaybibat tnna I iwis : - tssnt, afgan icqqa bahra ! - macc uhu , nkki art n ttafav vudan bahra, irar as iwis amçyan, ad ka nzri ar avkkatn abaqqa s kigan n uvayad ! 9) yan urgaz tmrrt t tgucrt : - zglv snat tmvriwin inu, inna, g tmzwarut tamvart inu tfl iyi .. - imma g tiss snat ?

tngÅut ns. - awd nkki , tnna iÏÏu. - yukk ttfu, taslmadt rad tval is nssnvl ! 11) ayyay, yan itri asrbay, nnurz kra n tvawsa ifulkin, tettr yat tmvart i iwis. - mm, ssaramv ad tg baris tanmvurt n iÏalya ! - ma tta vikad iga usirm ad ! man tanafut ar rad ak d yawi? - rad iyi issinf ad d awiv amya g tarakalt . 12) g afrika, yan ilw da icucuf g

yat tala, - bËËa n waman, tsvuyyu yat tuäfit bahra irfan. - maxx? Ittuçway ilw . - ack d s vi , nniv ak! tsbzziz tuäfit s kigan n ukukm . ilw, isggd, s lpil iffv d sg aman. -waxxa , var urri, tnna tuäfit, ur igi kiyi ad yukrn timlsit inu n ucucf... 13) tufitri lli ittmurruyn g turtit n imudar d ibbas, tbdd mind n yan uzoäuä tnna as : - smaqql azoäuä ad a ibba mamnk km irwas ! - ur rad tfsst, tayyawt tarassgmi ! ur ar nttini zund awal nna ! - macc maxx? Azoäuä ur rad ikukm, ur ar ittrmas amya ! 14) saqsan yan umssafa mqqurn : - ilm n man umadr ad k bahra imrrtn afad ad d sis turrit sg ufuvn nk n tÅmrt ? - winu ! 15) yan umssav inna I biyfullusn : - fk iyi azgn n tfullust ad, tufit as? - KUDNNA ILLA MAD ITTERN AZGN WISS SIN, MASS, ur nufi ad nvrs I uzgn n tfullust! 16) yan umaäun idda ad içË amsasfr, isfsr as tamukrist nns : -dukÏuË , ar jlluv tamËtit, ur ar sul Ëttiv amya. - Mm, mm, sg managu ad tgit vika ? - Sg managu ad giv mi ? 17) Åasila isaqsa babas: - mad iÏÏafn kkuÇt tiqqar, yan usqabbs, ar ittini kukkuhu ?

Amaäal amaziv

Tirra

-UR AK NN Çëiv yat, irar as babas. -Afullus ! -Macc afullus ur iÏÏaf kkuÇt tiqqar ! - Nniv vkann afad ad bahra tmmru ! 18) iïïu turri d g tinml, tnna i babas : -is tssnt tamggarut ? - a ... uhu ! - mm ! nkki ! 19) yan umãug n taksi tamççant inna i inmuddu da yusi : -dark 55 drim. - ur ïïafv amr 50 drim, ur tufit ad turrit yan imik ? 20) immi, immi, takafut täë d ! -allah inu ! iqqan d ad nvr i babam ! - macc ati issn, illa g ddu ns ! 21) yan ugrzam ar ittmurruy g tagant inmaggar yan ugru, isaqsa t s yan udm ikrrcn : -manwa igan agllid n tagant ? - kiyi a agrzam, irar d ugru . sissn, inmaggar yat tiqlit, isaqsa tt s kigan n tnçeçt : - manwa igan agllid n tagant ? - kiyi a agrzam ! trar d tqlit. G tngira inmaggar yan ilw, isvuyyu : - manwa igan agllid n tagant ??! ilw s yat tiqrt ibbj agrzam, wad s yan ugëä irjnn iäi d yan mnnaw iwaliwn : - valv, darnv azrf n ussnvs, uhu ? 22)massa iïïu , tnmaggar anarag ns iæna ar ittctutul g ugadaz, tsaqsa t: -maxx mad ak d iæman vknna lli s ar tzzigizt ? -ur tssnt ?! afad ad içäirv ad afv atign lli bahra izdrn ! 23)yan urgaz ijla g tnzruft, irufu kigan, imik yanni nn yan umzznz : - yat tissi, ig ak igëç ! - surf iyi a mass, ur ar zznzav amr tablillut ! ismd tawada ns, zrint mnnawt tsragin, g tingira yanni nn yan umzznz yaän : -ad suv, ad suv ad k yaëa allah ! -surf iyi, ur rad afv mad k yufn, macc ur ar zznzav amv tablillut. Iäfë ilmma abrid ns, zrin mnnaw ussan, yaf nn ixf ns g imi n yat tgmmi n usbrrk kkuç itran, yaççnn vr unäaf n tfliwt inna as s ugëä igurzan : -fk iyi ad suv, s wafulki ! -surf iyi a mass, macc ur ufiv ad k ajjv ad tkcmt s tin tissi min tablillut . 24) DAR IMCCFGANN, TAVAWSA LLI BAHRA IMRRAN F IMARUTN IORRIMN, AD AFN TAMïïUäT IDDRN F IMVAYN. 25) YAT Çrafa d yqn waydi ddan ad cucfn g wasif, tkcm Çrafa s waman tini d i waydi: - tÇäaët ad d tackt, tlla gisn tiddi! 26 ) -Inin iyi a baba, is d ar ukan sul ttimvurt? -UHU, MAXX? - ACKU AFA N UGAYYU NK, IZRI WIN WAZZAR NK ! 27) BABAS, ISAQSA Åasila : - Manza takëäa n tmatarin nk ? -Fkiv tt i umzwaru n tdala ad sis issiwd babas ! 28) aslmad inna i Åasila : -Ar tswwurit s lpil, ar ttrmast s lpil, ar tzzigizt s lpil ! tlla tvawsa lli tskart dvya ? -Ya, ttëmuyv dvya ! 29) mass agzzar, ar ttiriv illik, uckiv d ad ak ttrv afus ns ! - Waxxa a iwi, trit t s ixsan nv min ixsan ?! 30) yan ucinwi illuÇ, ikcm s yat tintiram : - Tïïaft tigaliäin n iÅra ? -Yah, kkiv tt nn hrcv llig mÇÇiyv. 31) sin icmkarn zdvn ddu yan usaru, amzwaru, iqqäa d mrawt tqroay n tissi d yan uzgn n tngult n uvrum, wiss sin llig t nn iÇëa, isvuyyu : -Aw ! ma rad nskar s uvrum nna qapnns? 32)yan ar ikllu taduli, inna as wayyaä: - Rad pidv taskala, ttvi g tmklut ! * Lpasan butsoid (usam)

uÏÏun 98 yulyu 2958

Amsawal d unaZur Anejjar lbacir (tamazva) Amsawal d unaZur : Anejjar lbacir (tamazgha) tamddurt nnek?: ilul Anejjar lbacir v Tmssult n Smugn ,tamanarte v tsga n Atlas Mzziyn ,200 km v uÇlmaÄ n ÏaÏa. v yat twja n imdyazn d ayt wawal ilan atig.v usggwas n 1982. v usgÅas n 2952-2002,tiwit id tevri s tgmmi tumlilt s tsdawit n taskala ,iÄfer gis tutlayt d taskala Tanglizit. tizi n 2955-2005 inmaggar,d impÄarn ayt tutlayt ns v Tigmmi tumlilt ,v gan Tanirt,jamal,bubrik,cafi,skern Tarabbut n Tamazva. nttat lli yiwsn v kigan d inmuggarn n umarg ,v ugens n tsdawit ,d brra ns .tfk yat tannayt ifulkin ur igin "tafulklurit n tmallayt" f uÇawan amaziv. vklli tuws trabbut ad,mu mÇiyn inazurn ns ,v inmuqqarn zund (agdud n Fas n tussna tamazivt-29572007). iwaliwn n trabbut ad gan win Anejjar lbacir . mac v ukccum n wiss kraÄ isgwasn n tvri ,yura lbacir Anejjar assav ns s tfinav,maylli ur rin idbab n tsdawit!d idbab n tnbaTT n tiourba lli ipkemn Tamazirt nv. timdiazin n anejjar,gant yat tbratt n ussfrk s izerfan,yat tsserzemt f tlelli n ufgan,,,yat turart n tayri iflujjan ! Timatarin yaÄn: Anejjar iga : yan umedyaz n tmagrawt "imdyazen n umaÄal" . amvnas n Tmazivt d izerfan ufgan. anaÇur amskar n uÇawan. agyatri amarir. annazn aÇawan , azeÏÏa amaÄlan ,tamdyazt,tussna d uswingm. kra v laflam n tmazirt ,llid d nkerv lliv mÇÇiyv ,waxa tn ixssa imik sul n twwuri :Tamvart n wurv,Tihyya,butfunast,... imirikaniyen nv wid sawalnin f tmmara n tudert n ufgan d isyafutn sers Zlinin... aÇawan lli ttiri-t? : Azawan amaynu n Arrif ; ithran , tidrin,walid mimun ... Suss : izenzarn,ammuri,arcac,kra v rways ...tiqburin n inrzaf... . tizwarayin nk v tÇuri ?: amzwaru ,n twwuri tanazurt inw,tuÄa s tmZgi nw,acku lul-vd v yat takat n inÄÄamn dusnin ,dadda,baba ula mnnaw aytma gan inÄÄamn s tikki n tmdyazt d wawal v dar Rbbi.awal igan tabratt n wafulki,urd tajmmaot ixwan ,inna yan gwma v yat tmdiazt ns : "afulki af n-tt azzel gr midden, afulki iodel yan ad as ifk , afus ifk as ula aÄar ns , is nÄalb i rbbi ad av ifk imikk n Sber ra-kkwnd n-ssack a wad icwan d wad ur icwin !" v usggwas inw wiss 15 bd iv ar skar v imassn n tZuri nw s ifassen inw ,ar ttlmad v amarg ,uls v i win wiyyaÄ,imik ar skar v winu. v tizi n tsdawit ,nsker Tamazva ,vinn av tbda tZuri ar tzddi d tmukrist n tmazivt d timmuzva,bdu-n did s ifrgan v uvaras d ussirem n trabbut d wurarn ns lli yusin anzgum asertan adelsan n tmazivt. af v ixf inw mnid n tggura llid iqqen waodaw n tmagit nv ,nttan d inedfaren ns aguns n umussu amaziv ,mac s tzemmar d taZÄuri d tiwizi n Rbbi

d mnnaw imvnasen derfnin ZÄa rv ad akwl v f ifrgan d iwwutta lli srus n waodawn n tmuzva v uvaras. AnaZur amvnas ,v yat tnbaTT n tiourba yuman lli yumZen kraygat tasga ,d marra ibarazen,anazur ad icqqa ad idder iselkm iswingimn ns,ranin tiderfit ganin assferk s izerfan.iva ur itbndaqq i sidi d mulay,ura idder !nkki ur giv anaw ann ,ad reZ v ur rad knu v !usiv tabrat n imzwura nv ,ayt tlelli d tilila . Uws v v ma ur idrusen d inmuqqarn n tZuri igan : Agdud n fas n tussna tamazivt

2957. timsmunin n tgmmi tumlilt (iÄ usggwas 2955-29562957) amussu adelsan amaziv MCA anfa,amknas,tamsna,tinjjis, tinmel Hassanya n twwuriwin tigdudanin tasfift tamzwarut nk lli radd iffuv vid s yan wayyur ?: tuckad ad tlqqm yat tadla i wmarg n tmazva ,sus mqqurn ,tsman aÄu n arif d lqbayel d sus . artt ttazen v i tmvart ,lli yyi iskern tarw iy tga lalla ,iggut fella ufulki ns ,iv as t rurv s umarg yuf. tamv art tuckad v tsfift ad f mnnaw wudmawn ; Yimmi ; turw iy tssenkr iyd ayyliv mqqurv ,tawz flla. Fatytaf; tagwrramt inw ,tmlayyi a varas n tudert lli v yad mqqur v. Dihia: tagllitt n tmazva ,tmmut afadd ad idder wakal d wawal d ufgan !. -max lliv t sti it tamazivt v usenflul nk ? -urtt sti v nttat ayyi istin ! -tgit yan umevnas v umussu adelsan amaziv ,mani ilkm umusssu ? amussu adelsan amaziv ,iga yan imiss iswwurin f izerfan n tmuzva v wakal ns,nkki giv yan v inbdaden n umussu agwns n tsdawit , amskar n wayyaw n Anfa v useggwas n 2955,viklli lliv v d tmsmunin d ikabarn s wurinin f izerfan n tmazivt. amussu vassad ,ilkm yat tizi gvd iqqan ad nfeln t tswingimin tisertanin afadd ad nyilkiment d umaynu v ufgan d umaÄal. tizi lliv llan inekraf isertanen n tmazivt,ar nttany izd tamazivt art tssiwid kra,acku tga tamukrist tasertant n ufgan ,mu ityawkkas wakal ,d wawal . -tannayt nk v imal ? : -ar ssutur v tudert i tmazivt vid s imal,acku han ura tt sul isawal htta yan,tazzanin ur tt id ufin v tilifizyun ,tinmel ,urd gis ufin abla may s n immaln gar udem f tmazivt,d mas tga gar tutlayt ,mayad as ixssa ad nmmav f mgal ns ! ad nakka tannayt ifulkin f tmagit nv s ubrid n tZuri acku taZuri aygan isfalkayn n tmagit . -awal iggwran ?: tanmmirt i wvmis amaÄal amaziv f tizzla ns afadd ad yili unvmiss iZlin s tmukrist n tmazivt,tanmmirt f umsawal ad didi . isker amsawal ad : *issiwl gis Gumvar bubker. i kigan inevmisn: aZeÏÏa n taskala n Anejjar elbacir : www.anejjar.canalblog.com aZeÏÏa n tZuri :

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

N° 98 juillet 2008

DEMANDE OFFICIELLE D'UN STATUT D'AUTONOMIE POUR LA KABYLIE Adressée à LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE AU GOUVERNEMENT ALGERIEN L'ASSEMBLEE POPULAIRE ALGERIENNE SENAT ALGERIEN CONSEIL CONSTITUTIONNEL ALGERIEN Avec copie à L'ONU, L'OUA, L'UNION EUROPEENNE, HUMAN RIGHT WATCH, AMNESTY INTERNATIONAL, FIDH, GITPA, CAF (CONFEDERATION DES AUTOCHTONES FRANCOPHONES), SOMMET DE L'UNION POUR LA MEDITERRANEE DU 13/07/2008, NELSON MANDELA. La question kabyle empoisonne le climat politique de l'Algérie depuis que celle-ci a accédé à son indépendance. Au bout de quarante cinq ans de confrontation, les relations tendues entre le pouvoir algérien et la Kabylie ont structuré, de part et d'autre, des réflexes de défiance mutuelle qui, au fil du temps, n'ont fait que radicaliser leurs positions respectives. Leurs rapports sont minés par ce qu'il convient d'appeler le principe de la « rivalité mimétique », ceux d'ennemis irréductibles. L'avenir, selon cette logique et le processus enclenché par la rébellion armée de la Kabylie en 1963 ayant abouti à la révolte du « printemps noir » (2001-2003) en passant par le « printemps berbère » de 1980, est très gros de risques si, du moins, un pacte sérieux n'est pas conclu entre les deux parties. Nous savons que pour la présente initiative, les élus et les forces politiques auxquelles ils appartiennent auraient pu constituer de plus légitimes «représentants » de la Kabylie et de meilleurs interlocuteurs pour le pouvoir. Hélas ! Dès lors qu'ils ne reconnaissent même pas l'existence du peuple kabyle, celui-ci et l'Histoire les en a disqualifiés déjà à maintes reprises. Une fois insérés dans le jeu électoral algérien, ces partis et leurs élus ont des objectifs de carrières et de pouvoir aux antipodes des aspirations de leur société et de leur peuple. Si tel n'était le cas, le pouvoir algérien n'aurait pas été amené à négocier à deux reprises au moins (Boycott scolaire de 1994-95, et printemps noir en 2003-2004), avec des organisations populaires kabyles officiellement non reconnues : Le Mouvement Culturel Berbère (MCB) et le Mouvement des Ârchs ! Le problème de la représentation démocratique du peuple kabyle sera résolu par les urnes, en temps opportun. L'essentiel pour le moment est d'identifier le vrai problème et d'apporter la vraie solution. C'est du moins notre devoir de le faire devant les hommes et devant l'Histoire avant que cette solution ne soit dépassée sur le terrain. Entre la Kabylie et le pouvoir algérien, il n'y a pas qu'un malentendu, il y a un abîme. D'un côté, la Kabylie qui avait son organisation propre avant la colonisation française de 1830 et contre lequel butait déjà la Régence d'Alger, croyait soit en un nouvel Etat algérien basé sur l'autonomie des Wilaya de la guerre d'indépendance, soit sur une Algérie confédérale dans laquelle la citoyenneté serait aux antipodes des « deux collèges » de la période coloniale qui discriminait les « indigènes » au profit des Européens. Bref, elle croyait en un possible recouvrement, ne serait-ce que de manière partielle, de sa souveraineté perdue face à la France. La guerre d'indépendance lancée le 1er novembre 1954 et sa Déclaration étaient davantage dictées par l'urgence historique qu'il y avait à mettre fin au système colonial que par la restauration d'un mythique Etat algérien. L'avenir de liberté était mal défini. Pire ! Il n'a été à aucun moment discuté entre les rédacteurs de la Déclaration du 1er novembre 1954 qui n'énumère que des principes généraux susceptibles d'entraîner le reste des régions du pays autres que la Kabylie et les Aurès qui étaient déjà prêts. L'essentiel était de déclencher un processus armé menant à terme à l'indépendance de l'Algérie. Les problèmes politiques internes étaient différés sine die. Le Congrès de la Soummam, tenu en Kabylie en pleine guerre et sur initia-

tive de Abane Ramdane, un Kabyle, était préoccupé par les mêmes urgences et il fut contesté dans son fond comme dans sa forme par les adversaires déjà déclarés de la Kabylie et dont certains, même après avoir accédé à la magistrature suprême, en récusent à ce jour l'esprit et les termes. Cela n'a pas empêché la Kabylie de s'engager corps et âme dans la guerre jusqu'à son terme, le 19 mars 1962. C'est à ce moment-là que les responsables politico-militaires kabyles ayant survécu à plus de sept ans de guerre réalisèrent que leur idéal de liberté pour lequel leur peuple kabyle a tant donné, était en Ferhat Meheni train de leur filer entre les doigts. Ils engagèrent une guerre contre le nouvel Etat ment une politique de dépersonnalisation de la algérien sous la houlette du FFS et de son leadKabylie pour en finir avec son identité milléer charismatique Hocine Ait Ahmed qualifié naire à travers une arabisation toujours recompar les tenants du régime de «sécessionniste » mencée et toujours plus sophistiquée. Ils n'ont et de «séparatiste». jamais hésité à réprimer, tuer, emprisonner et Après leur défaite face au régime d'Alger, les torturer des opposants ou des manifestants attaKabyles ne se sont jamais reconnus dans l'Etat chés à leur identité kabyle. La résistance inalgérien qui se confond avec son pouvoir. Desoupçonnée de la Kabylie à ces assauts décuple puis l'indépendance de l'Algérie, le Kabyle à chaque fois la hargne des gouvernants à fraptourne délibérément le dos au pouvoir et à ses per plus fort, à aller plus loin dans leur hostilité institutions oppressives. Luttant pour son idenet leur volonté de détruire les structures socitité, sa langue et sa culture dans un nouveau ales kabyles. Nous en sommes au quadrillage pays qui se dit « arabe » et dans lequel il est mimilitaire de la Kabylie pour prévenir des intennoritaire, il aspire à la démocratie et au respect tions qu'elle n'a pas. Les a-t-on du côté du poudes droits humains susceptibles de lui garantir voir algérien ? un minimum d'espace de survie. La Kabylie a On le voit, les suspicions et les méfiances muporté les coups de boutoirs les plus décisifs au tuelles sont l'expression d'un long compagnonparti unique à travers le «printemps berbère» nage mortifère où l'engrenage de la défiance a d'avril 1980 et la création de la 1ere Ligue Almené les deux parties à un point de non-retour. gérienne de Défense des Droits de l'Homme. Le pouvoir algérien estime que les prétentions Après 1989, la Kabylie est isolée et son rêve de et les revendications kabyles sont irrecevables fraterniser avec l'Algérie démocratique s'envole pour l'ensemble du pays, Les Kabyles qui sont en fumées de feux de pneus et de barricades, de un peuple autochtone d'Algérie n'ont plus congrèves générales, de sit-in, de matraques et de fiance en l'Etat algérien quelles que puissent répression qui la marque au fer pour au moins être ses déclarations qui sont immédiatement un siècle encore. Ce refus de s'intégrer dans une contredites par ses actes. On n'effacera pas d'un Algérie arabo-musulmane, anti-chambre d'une coup d'éponge tant de décennies de souffrance, Algérie fasciste et arabo-islamiste à laquelle on de discrimination et d'injustice à l'encontre arrive ces derniers temps, s'est manifesté par la d'un peuple. Un peuple a toujours une mémarche du 25 janvier 1990, le boycott scolaire moire. Même une déclaration lui demandant de 1994/95, la révolte ayant suivi l'assassinat de pardon pour tout ce qu'il a enduré ne résoudra Matoub Lounes le 25/06/1998, et celle du « le problème qu'en réparant les crimes commis printemps noir » de 2001. Depuis, la Kabylie contre lui. La cicatrisation ne pourra se faire manifeste son désaccord politique avec Alger que le jour où la Kabylie accéderait à son autopar le BOYCOTT DE TOUTES LES ELECnomie régionale. Il est vital d'éviter l'usage de TIONS (Référendums, présidentielles, législala force et les dérives de la violence pour rétives ou élections générales). soudre dans le sens des droits reconnus à Du Côté de l'Etat algérien, les actes sont plus chaque peuple, la question kabyle. graves. En héritant de l'Etat colonial français, le Les négociations en période de crise aiguë sont régime algérien en a prolongé les pratiques, les toujours tributaires d'un rapport de force déséméthodes, les visions et les réflexes coloniaquilibré qui lèse l'une des deux parties. C'est listes, du moins envers les Kabyles dont l'idenmaintenant qu'il y a une accalmie relative en tité, la langue et la culture sont déclarés subverKabylie, que le pouvoir devrait faire preuve de sifs et férocement combattus par le jeune Etat sens des valeurs et de responsabilité en accepalgérien. Celui-ci s'est donné pour objectif leur tant cette main tendue pour une solution de raiextinction définitive en mettant en place une son. politique de génocide culturel à travers l'arabiAussi, devant l'opinion nationale et internasation de leur école qui n'a entr'ouvert ses tionale, au nom du Mouvement pour l'Autoportes (à la langue « amazighe » et non pas à la nome de la Kabylie, (M.A.K) nous proposons : langue kabyle) que depuis 12 ans. La Constitu1 - La reconnaissance par l'Etat algérien, du tion algérienne ne l'a intégrée qu'en 2002 en peuple kabyle tant que « langue nationale » et non officielle, 2 - l'application d'un statut d'autonomie pour la sans que cela se traduise par un changement Kabylie. réel de la situation de tamazight dans la société. Les textes internationaux ratifiés par l'Algérie Il y a donc, linguistiquement et culturellement font, normalement obligation à cette dernière, des super-Algériens et des infra-Algériens. La d'accéder à cette demande officielle émanant politique des « deux collèges » sur la base de d'une organisation kabyle se réclamant du prinl'identité culturelle tant décriée pendant la péricipe des droits des peuples à disposer d'euxode coloniale est ainsi largement reconduite demêmes. puis 1962. Les Arabes sont en Algérie citoyens Si certains ont des doutes sur l'aspiration de la à part entière, les Amazighs en général et les Kabylie à prendre en main son destin à travers Kabyles en particuliers sont des sous-citoyens. un Etat régional articulé à l'Etat central algériIls sont tués, emprisonnés, torturés, surveillés, en, nous proposons la tenue, le plus tôt possiprovoqués, insultés, rackettés et désignés à la ble, d'un référendum précédé d'un débat dans vindicte nationale pour leur refus de l'arabisme tous les villages et cités de la Région. Pour tout et de l'islamisme, deux éléments qui sont pour démocrate, le verdict des urnes est la seule le pouvoir la marque exclusive de l'identité alfaçon de connaître la volonté d'un peuple. gérienne. Jusqu'ici, tous ceux qui ont eu à présider aux destinées de l'Algérie ont poursuivi inlassable-

CHARTE DU MAK DES DROITS DU PEUPLE KABYLE ET DE LA KABYLIE 1 - Le peuple kabyle a droit à sa reconnaissance officielle par l'Etat algérien. 2 - La Kabylie a droit à des frontières administratives reconnues conformes à sa réalité sociolinguistique allant d'Ouest en Est de Tizi-Nat-Aïcha à Ziama Mansouriah au Nord et Djaafra au Sud. Elle juge inadmissible le rattachement de ses territoires à des entités limitrophes où des centaines de milliers de Kabyles sont minorisés et isolés du reste des leurs (Jijel, Sétif, Bordj-BouArreridj, Boumerdes). Les grands centres urbains litigieux, le cas échéant, seront départagés par un référendum (Sétif, Bordj-BouArreridj et Boumerdes). 2-1- La Kabylie autonome a le droit de défendre les droits moraux et matériels de tous les kabyles sur le territoire national. 3 - La Kabylie a le droit à un statut de large autonomie qui lui donne les pleins pouvoirs dans TOUS les domaines à l'exception de la défense nationale, de l'émission de la monnaie et, dans une moindre mesure, des affaires étrangères. 3-1- La Kabylie a droit à ses propres institutions bancaires. 4 - La Kabylie a droit à une République Régionale Kabyle Autonome, démocratique, Sociale et Laïque. 5 - La Kabylie a droit à ses propres institutions dont son parlement et son gouvernement. 6 - La Kabylie a droit à ce que sa langue officielle soit le kabyle. 7 - La Kabylie a droit à son drapeau et à ses armoiries. 8 - La Kabylie a le droit à son propre système éducatif qui dispense un enseignement prioritairement dans sa langue, loin des extrémismes, de l'intégrisme, du racisme ou de la ségrégation entre les sexes ; une école attachée à la science et à l'ouverture sur le monde, la technologie et au respect des valeurs fondamentales de l'humanité. 9 - La Kabylie a droit à sa sécurité civile (police, gardes forestiers, pompiers, surveillance de ses ports, aéroports, sites économiques sensibles). 10 - La Kabylie a droit à son propre système médiatique (télévisions, radios, presse, communications et autres moyens connus ou à venir) 11 - La Kabylie a droit à assurer sa propre gestion de son propre développement durable, de son foncier, de son aménagement urbain, de ses transports et de sa fiscalité locale. 12 - La Kabylie a droit à sa quote-part des richesses naturelles nationales dont le pétrole et le gaz au prorata du nombre d'habitants qui y vivent par rapport à l'ensemble de l'Algérie. 13 - Le peuple kabyle ouvre droit à la qualité de nation dans l'ensemble algérien. 14 - La Kabylie a le droit de soustraire ses femmes et ses filles à l'infâmant code de la famille et de consacrer une réelle égalité des droits entre les femmes et les hommes. 15 - Le peuple kabyle a le droit de se battre politiquement pour faire aboutir la présente charte. La Kabylie a tous les devoirs contenus dans le PAK (Projet d'Autonomie de la Kabylie) adopté le 14 août 2007 à Ighil Ali.

LE MONDE AMAZIGH

ÉTUDE

N° 98 Juillet 2008

La Fondation du Sud, une fondation au service de la population La Fondation du Sud pour le Développement et la Solidarité est une ONG, et dotée d'une personnalité morale et d'une autonomie financière. Elle a été créée en janvier 2004 par « un bon nombre de personne issue de la région Souss Massa Draa, qui porte cette région dans leur cœur », déclare le secrétaire générale, Driss Boutti. Ces personnes contribue en outre à son financement, on peut en citer M. Cherkaoui, Aziz Akhannouch ou encore Hassan Amsrouy Bel Hassan. Ils se sont mis ensemble afin de « servir aussi bien les générations présentes que futures » et de « mettre en place des actions durables » essentiellement dans la région Souss Massa Draa (Essaouira, Chichaoua, Tata, Goulemine, Tiznit, Taroudant, Chtouka Ait Baha, Agadir, à Inzgane,...), « de la province de Chichaoua à la province de Gulemine », souligne Driss Boutti. sur la question du financement, Driss Boutti répond « Quand on met les partenaires qu'il faut, c'est vrai qu'on plus de facilité ». Depuis 2006, la fondation a été classée d'utilité publique et elle intervient dans plusieurs domaines, avec de nombreux projets qui sont en face de finalisation. * La Fondation du Sud sur le plan social Dans le domaine social, la fondation a réalisé de nombreux projets dont le centre de la sauvegarde de la jeune fille en situation difficile. Dans ce centre, il y a actuellement « 104 filles qui sont logées, éduquées, formées et aussi réinsérée dans la vie active à l'âge de la majorité ». Par ailleurs, la fondation a entrepris en collaboration avec la fondation Mohamed V et SOS village kinder, des associations des environs, un projet destiné aux enfants abandonnés à la naissance qui est actuellement en face de finition pour septembre 2008. A Dcheira, un centre socioéducatif pour handicapés a été réalisé grâce à la fondation. Dar takafi est « un projet intéressant et important pour la région », précise Driss Boutti, et il est destiné aux personnes sans abri, dans lequel il aurait également un centre d'urgence pour les personnes en situation de détresse. Dans ce centre, 80 femmes seront logées, estime le secrétaire général. * La fondation du Sud sur le plan santé Dans ce domaine, la fondation envisage de créer une maison de la santé à Ait Melloul, un espace qui serait dédié à

l'éducation sanitaire et la prévention. Dans cette maison, les soins, les tests, les dépistages seront fait gratuitement pour tout le monde par des associations. De plus, cette ONG soussi a fondé un centre d'accueil des personnes nécessiteuses atteint du cancer, près de l'hôpital d'oncologie dans lequel ces personnes suivent leur traitement. Ce centre héberge une quarantaine de personne issue à la fois de la région Souss Massa Draa et d'autre région du royaume. En outre, la fondation a entrepris la rénovation et l'aménagement du pavillon numéro II et de la morgue de l'hôpital Hassan II d'Agadir. En partenariat avec l'association les amis de l'hôpital, elle rénove à la fois les espaces verts de l'intérieur et de l'extérieur de l'hôpital. * La Fondation du Sud sur le plan humanitaire Dans le pole humanitaire, la fondation dispose d'une banque alimentaire de solidarité, qui « fonctionne toute l'année », précise Driss Boutti. Les bénéficiaires sont les dars talebs, les dars talebas, les écoles coraniques de la région et la plupart des centres sociaux de la région. * La Fondation du Sud sur le plan environnemental Sur ce plan, la fondation y intervient en travaillant sur la plantation de l'arganier et le reboisement. Elle est entrain de tester des plantes comme le carbure, le Jénoboba, ou encore le rivain, jatropha qui donnent du biocarburant. Ces plantes sont pertinentes puisque « elles ne sont des élément de la chaîne alimentaire », souligne Driss Boutti. En collaboration avec le ministère de l'agriculture et de la province de Tiznit, elle lance un projet ambitieux : il s'agit d'implanter un million de caroubiers dans la province au profit au profit des particuliers, des petits fellahs ou en coopératives. « C'est un projet de grande valeur ajoutée pour la région dans les années avenir ». Par ailleurs, la fondation parraine des associations actives de la région et « on se joigne à eux pour les accompagner et les aider dans leurs projets ». De plus, la fondation du Sud intervient sur le domaine culturel où elle dispose d'un projet de grand verdure et jamais lancé au Maroc. C'est un projet de construction de 7 musées dans la région (voir l'interview). * Mustapha NAMOUS

«Le monde Amazigh » à l'ESCA

Attawasoul rassemble les persnnalités de Tafraout à Casa

« Le Monde Amazigh » à été l'invité à une table ronde organisée par l'école casablancaise de management de l'ESCA sur le thème : quel futur à la langue amazigh ? La grande école de l'entreprise, l'ESCA, a organisé ladite table ronde le jeudi 4 juin avec la participation d'Amina IBNOUCHEIKH , directrice de « Le Monde Amazigh » et

La revue Attawasoul Al Jamaoui a organisé ce samedi 14 juin 2008 un colloque à l'Hôtel Sheraton (Casablanca) sur le système de sante dans la région de Tafraouat, une zone rurale et montagneuse. De nombreuses personnalités et associations locales, notamment la fédération des associations de tafraouat, l'association Issafarn, l'association Festival Tifawin et l'association Tamaloukt, ont été pré-

Driss KHOUNA , membre du bureau exécutif de l'association AZETTA. Un riche débat s'en est suivi, modéré par une étudiante de l'école et où il a été abordé plusieurs sujets en relation avec l'histoire, la culture, l'identité et la langue Amazighes ainsi que les revendications du mouvement Amazigh. Une initiative très louable dans l'attente que d'autres écoles prennent en compte cet exemple d'ouverture sur la civilisation Amazigh.

sentes. Elles ont dresse un constat alarmant des dysfonctionnements de l'Hôpital de Tafraout. Cet hôpital est à plus de 100 km de celui de Tiznit et à 160 km de celui d'Agadir. En plus, cet hôpital est mal équipé, puisqu'il manque de matériels et de personnels, selon les responsables de ces associations. Au vue de cette situation, les associations interpellent et sollicitent Mme la ministre de la Sante afin de résoudre ces problèmes.

3 questions à Driss Boutti secrétaire générale de la Fondation du Sud * Pouvez-nous présenter le projet des 7 musées ? ** Nous avons un très bon projet qui consiste à construire 7 musées vivant à travers un circuit partant d'Agadir, passant par Inezgane, Taroudant, Tiznit, Tafraout, Ameln, Ida Ougnidif. Donc 7 Driss Boutti musées. Chacun musée est associé à un théme défini : Agadir, timitar, c'est-àdire les signes amazigh qu'on peut trouver dans l'architecture, la couture,... Caravane de commerce à Inzgane, à Tiznit, les bijoux et parures amazigh, Taroudant, les arts culinaires et la fête, à Ameln, le musée de l'Argane et ses bienfaits, à Tafraout, musée des costumes et babouches et le dernier musée, c'est celui d'Ida Ougnidif, consacré au bâti, c'est-à-dire tous ce qui est les technique d'architecture. Ce projet est encore en face de préparation puisque les études sont très longues pour faire déjà qu'un seul et sept c'est encore plus long. Vous savez la culture au Maroc, c'est le parent pauvre et donc, il n'y a pas beaucoup d'intérêt pour la culture. C'est pourquoi, on est entrain de se battre pour que ce projet voie le jour. * Donc ces musées vont rendre attractive l'arrière de la région ? ** C'est un gros projet qui va porter énormément et rendre l'arrière pays d'Agadir très attractive. Il va nous réconcilier avec notre culture par les écoles, les touristes qui vont passer dans ces musés. On va recréer ses produits qu'on ne voit plus à travers les ateliers puisque ce seront des musées vivants : des activités, de la vente, des achats, D'ailleurs, ils vont créer des emplois, notamment dans des zones rurales comme Ameln ou à Ida Ougnidif. Ces musés pourront créer au moins 20 postes. En effet, ils auront des impacts sur d'autres secteurs économiques. L'hôtellerie, des riads, la restauration, des cafés conteurs ce sont des salons de thé avec des conteurs c'est-à-dire des gens qui vont conter des histoires par régions, il va y voir des cafés cultures, des restaurants à thème comme celui de l'argan où les gens peuvent participer à la préparation de leur repas des recettes à l'ancienne. Par exemple, le musée des costumes et babouches et celui des bijoux, il y aura aussi des défis de mode, ou encore une possibilité de faire des photos avec les anciens vêtements que l'on trouve. Ces musés seront des locomotives économique et culturelle afin de développer ces régions. Dans une petite localité, ça va changer tous. Il y aurait aussi des éduc-tours où nos enfants vont apprendre notre culture. Vous savez le patrimoine n'est l'héritage de nos parents, c'est juste une richesse qu'on a emprunté à nos enfants. Donc, on doit leurs rendre puisque ce n'est pas à nous. On doit avoir cette intelligence et cette volonté de vouloir préserver pour leur donner dans de bonnes conditions. * Pour ce projet, êtes-vous soutenu par l'Etat ou le ministère de la culture ? ** Au jour d'aujourd'hui, nous sommes soutenu par la région de Souss Massa Draa et c'est le seul partenaire. Dire aussi que la région nous souhait pratiquement dans tous des projets lancés. On a souvent fait appel à la région qui nous ouvre ses portes. D'ailleurs, je tiens à remercie tous les membres du conseil de la région et à leur monsieur le président et les vices présidents et toute l'équipe qui travail avec eux pour le souhait permanent, moral ou financier. Nous sommes très content de les à voir à nos côtés. *Propos recueillis par Mustapha NAMOUS