Ambiente y color 68 by Ambiente y Color

CRÉDITOS

CONTENIDO

ed.

CONTENIDO

Febrero Marzo 2017

ZONA COMERCIAL

18.

42. La arquitectura tras UNASUR (Ecuador) 48. Emociones y sensaciones en Perception Wine Bar (España) 54. Habitaciones de primera en Hospital Damas (Puerto Rico)

AMBIENTE ACADÉMICO

60. Estudiantes participan en proyecto revolución social 60. Arquitectura en la Católica: ¡2017 será espectacular! EN PORTADA

López Duplan Arquitectos Ambiente y Color es una publicación de: Good Ideas Group Inc.

PRESIDENTE Camilo Alvarado M.

AMBIENTE INTERIOR 18. Escenario de vida familiar (México) 24. Cálida practicidad: hogar cómodo y funcional (México) 30. Entre madera y acero (EE. UU.) 36. Romanticismo moderno (Puerto Rico)

48.

GERENTE ADMINISTRATIVA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez

24.

ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DISEÑO Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI ASISTENTE DE GERENCIA Evelyn Mejía Caraballo

64. ASOCIACIONES 68. ÁNGULO

SOCIAL

70. ESPACIO

ABIERTO

FOTOGRAFÍA Luis López Mauricio Maldonado VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

· www.ambienteycolor.com ·

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

79.

MUNDO DEL DISEÑO

72. Diseño de muebles en el interiorismo

120.

79. SUPLEMENTO

ESTILO Y DISEÑO

HERENCIA ARQUITECTÓNICA 104. ¡A salvar la Capilla del Cristo!

DESTINO INTERNACIONAL 108. Tailandia: exótica y vibrante

DESTINO EN EL MAR 112. ¡Escápese por dos días! 116. Escoja su vacación perfecta

FOTO FINISH

120. Un tobogán como ninguno

SÍGANOS EN: www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color · FEBRERO | MARZO 2017

CRÉDITOS

CONTENIDO

· www.ambienteycolor.com ·

¡Saludos! Ambiente y Color comenzó este semestre con una visita a la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Ponce, Puerto Rico, para realizar la donación de una colección prácticamente completa de las ediciones de la revista en estos 11 años de existencia (¡en noviembre cumplimos 12!). Allí los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer más sobre la revista de parte de Camilo Alvarado, presidente de Good Ideas Group, casa publicadora de Ambiente y Color, y el espacio con el que cuentan como futuros arquitectos para mostrar sus diseños. Esperamos que esto les sirva de motivación y que muy pronto podamos reseñarlos en nuestras páginas. Y hablando de proyectos, en esta edición les presentamos dos bellas residencias de México: Casa V, un perfecto paraíso familiar a cargo del arquitecto Ricardo Agraz, de Agraz Arquitectos SC; y Casa CSF, vivienda práctica y funcional a cargo de la arquitecta Claudia López Duplan, de la firma López Duplan Arquitectos. También compartimos la residencia Nightingale Decor, ubicada al borde de una colina en los Ángeles, California, de la firma Erika Winters Design. Por otro lado, incluimos la impactante Secretaría General de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), ubicada en el complejo Ciudad Mitad del Mundo en Quito, Ecuador, y el espectacular proyecto Perception Wine Bar, a cargo del arquitecto puertorriqueño Héctor Ruiz-Velázquez, de Ruiz Velazquez Architecture & Design Team.

www.deconews.info A través de nuestra diseñadora residente Margaret R. Díaz Muñoz,CODDI semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración en las secciones:

De nuestro terruño mostramos la belleza de las casas antiguas del Viejo San Juan, con un apartamento lleno de romanticismo moderno, a cargo de la diseñadora Luisa Escobar, y la creación de una serie de habitaciones de primera en el Hospital Damas, en Ponce, a cargo de la diseñadora Sandra Becerra. Además, en la sección “Herencia Arquitectónica” entrevistamos a la reconocida arquitecta Astrid Díaz, quien nos habla de la gran tarea en la que se ha embarcado apasionadamente: salvar la histórica Capilla del Cristo en el Viejo San Juan. Finalmente, contamos con artículos especiales de dos eventos importantes para la arquitectura latinoamericana celebrados a finales del año pasado: la X Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU), celebrada en Sao Paulo, Brasil, y los Premios de Honor a la Arquitectura del Instituto Americano de Arquitectos (AIA, por sus siglas en inglés), Capítulo de Puerto Rico. Esperamos que nuestro contenido sea de su agrado. ¡Buena lectura!

• D’Mood – Establecerá la tónica del mes. • D’Inspiración – Presentaremos “mood boards” y un concepto total para un proyecto. • D’Color – Verán el color en todas sus aplicaciones y tendrá cuatro a cinco énfasis al mes, tales como: • Alerta del color • Combinaciones (2) • Aplicaciones • D’Materiales y Productos – Los acercará a los materiales en la industria, tales como: • Textiles • Losas • Cerámicos • Pintura • Texturas • Alfombras

(Recuerden que pueden enviarnos sus comentarios o sugerencias a redaccion@greatideaspr.com).

[

Hoping to please those Ambiente y Color readers who do not read Spanish, we include an English language summary in our main articles.

• D’Arte – Las artes plásticas en el diseño y la decoración. • D’Focus – Exhibiciones internacionales y notas de diseñadores reconocidos. · FEBRERO | MARZO 2017 9

ARTÍCULO ESPECIAL

CONVENCIÓN COLEGIO DE DISEÑADORES-DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO

EL DISEÑO VIVE...

DI. Margaret R. Díaz Muñoz PRESIDENTA JUNTA DE GOBIERNO 2015-2017

Por los pasados dos años la Junta de Gobierno del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de Puerto Rico se dio a la tarea de enfatizar en la ciudadanía una conciencia sobre el profesional en interiorismo cualificado. En 2015 comunicamos diseño y, con el apoyo incondicional de nuestros suplidores, implementamos los foros “Diseñando para todos” y “Diseño tropical”. Los suplidores continuamente nos abrieron las puertas de sus negocios para mantenernos al tanto de todas las técnicas y los productos nuevos en el mercado. Además, las instituciones universitarias nos sirvieron de plataforma para actividades y el rediseño de los Capítulos de Estudiantes.

los organizadores del Handyman World en Puerto Rico nos adoptaron como ente ancla en su evento. Nuestra campaña #yosoycoddi sigue dando de qué hablar y siendo ejemplo para otros sectores del diseño a nivel local e internacional. Cabe destacar que nuestra referencia como institución regulada por ley, fue base y ejemplo que sirvió de apoyo a la Asociación Brasilera de Interiores para luchar y lograr finalmente en 2016 la regulación de la profesión de interiorismo en Brasil.

Extendimos los brazos y establecimos alianzas con colegios y organizaciones profesionales, tales como el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, la Fundación por la Arquitectura y la Asociación de Constructores de Hogares, entre otros. Juntos comunicamos la importancia de respetar cada profesión y cómo unidos logramos más.

En 2016 seguimos comunicando, pero nuestra misión era celebrar y reconocer la profesión y sus protagonistas en una Convención que superó todas las expectativas de asistencia de colegiados, suplidores y auspicios. Esta contó con la participación del Comité Ejecutivo de la International Federation of Interior Architects/Designers (IFI), suplidores del exterior y la directora y estudiantes de la Escuela de Interiores de la Universidad Iberoamericana de Santo Domingo, República Dominicana.

También estrechamos nuestra comunicación continua con nuestra membresía y reducimos la distancia entre ellos y su colegio profesional. Diversos medios, tales como DecoNews.info y la revista Ambiente y Color, se unieron a nuestros esfuerzos de establecer la importancia del profesional en interiores cualificado por ley. Nuestro continuo aliado, Plaza Las Américas, rediseñó su feria Home Expo para darle mayor exposición a nuestros colegiados y sus áreas de peritaje. Por otro lado,

De igual manera, en un gran esfuerzo por crear una referencia de reconocimiento directo de qué es un diseñador de interiores cualificado por ley y su incalculable aportación en todas las áreas del diseño de interiores, surgió la Bienal de Interiorismo Caribeño 40:40 - Exposición de Diseño. Esta puso en escena, a través de un extracto extraordinario de profesionales, el valor, la relevancia y la responsabilidad del interiorista licenciado. La Bienal contó con el auspicio y apo-

· www.ambienteycolor.com ·

5 De izquierda a derecha: Sandra Becerra, Margaret R. Díaz Muñoz, Ingrid Velázquez, Víctor J. Vélez, Luz Nereida Reyes, Cristina Zabala, Nayda Romero, Olga García, Olga Prann, Luis Franceschi y Rosario Lecaroz. Ausentes en la foto: Adriana Cañellas y Eileen Martínez.

yo de la administración de Plaza Las Américas y el alcalde de Carolina, José Carlos Aponte Dalmau, junto con su oficina de Arte y Cultura del municipio. Gracias a EDP University - San Juan School of Design, Recinto de San Sebastián, junto con el Aguadilla Mall, la Bienal tuvo un recorrido al noroeste-centro de la Isla. Nuestra Semana del Diseñador - Decorador de Interiores 2016 contó con eventos en Pottery Barn, Kamel Alfombras y la Casa Fragmentada en la Feria Home Expo de Plaza Las Américas, llena de muchos eventos, gratos momentos y una gran exposición. Además, acompañamos a la Escuela Internacional de Arquitectura y Diseño de la Universidad del Turabo en sus recorridos de Open City, una gestión de cultura e historia arquitectónica incomparable en nuestra isla. Hemos impactado la ciudadanía, los medios, la educación y las comunidades. Han sido muchas horas de trabajo, sacrificios, alegrías y frustraciones, pero hemos logrado el reconocimiento de nuestra profesión. Aún nos queda mucho camino que recorrer, muchas gestiones que realizar y mantener nuestra guardia en alto con las campañas “Licencia en mano” y #yosoycoddi. Esta será mi última convención como presidenta de la Junta de Gobierno del CODDI. Ha sido un honor representar y defender con todo mi ser a los profesionales cualificados

por ley. Reflexiono sobre todos los años que he pertenecido a esta Junta a través de distintos puestos, y me retiro reconociendo que este camino ha sido grandioso. Un gran filósofo decía: “Uno es tan grande como las gestiones que realiza por los demás”. Gracias infinitas a los miembros del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores por su voto de confianza. Gracias a los medios, los entusiastas del diseño, los suplidores, las instituciones universitarias y las asociaciones de interioristas de Latinoamérica por hacer de estos dos años un gran peldaño profesional. Con el lema “El Diseño Vive - Emprende e Innova”, del 22 al 24 de marzo del corriente celebraremos nuestra XLI Convención y Asamblea Anual 2017 en The Ritz Carlton Hotel de San Juan en Isla Verde. Será una plataforma que les proveerá a los estudiantes y profesionales del diseño un programa de educación continuada de relevancia. Por segundo año consecutivo abriremos las puertas de las exhibiciones al público general. Allí tendrán la oportunidad de visitar los suplidores de productos y servicios, así como de conocer a los profesionales cualificados por ley para realizar sus proyectos. A la entrante Junta de Gobierno le reitero mi apoyo. Confío que 2017 será un año de nuevos proyectos, muchos retos y grandes satisfacciones para CODDI. #siempreserécoddi

· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

CONVENCIÓN COLEGIO DE DISEÑADORES-DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO

2. 7. 4.

UNA TRAYECTORIA MEMORABLE El trabajo realizado durante los pasados dos años fue extenso e intenso. Compartimos algunas fotos de ese interesante recorrido del CODDI en su labor de promover el buen diseño en Puerto Rico y más allá.

· www.ambienteycolor.com ·

10.

13. 9.

12.

11.

1. Participación en ArquiBazar 2015, del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. 2. Actividad en Aaron Stewart Home, 2015. 3. Bienal en Carolina. 4. Yo Soy CODDI Foro 2015. 5. Actividad de navidad en Aliss. 6. Foro 2015, “Yo soy CODDI”. 7. Logo Convención 2016. 8. Conversatorio IFI en Convención 2016. 9. Convención 2016. 10. CForo Diseñando para todos. 11. Foro Diseño Caribeño. 12. Foro World Interior Day. 13. Exhibición de la Bienal en Plaza Las Américas.

· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

16.

17. 15.

18.

14.

19.

14. Seminario GSD Marble. 15. Reconocimiento a la pasada presidenta de CODDI, Ilia Ramírez. 16. Foro World Interior Day. 17. Colaboración de CODDI con Metro booth. 18. Bienal en Carolina.

· www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

ESCENARIO DE VIDA FAMILIAR POR ANA GUERRERO SANTOS FOTOS: MITO COVARRUBIAS

· www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ESCENARIO DE VIDA FAMILIAR

El nacimiento del primer hijo de esta naciente familia, que sucedió durante la construcción de la residencia, es el evento que generó la pauta y el rumbo para intentar que este hogar fuera un escenario perfecto para todos. La Casa V, ubicada en Jalisco, México, pudo conjuntar todas las estrategias ideadas por la firma. Esta se desarrolla en tres niveles, con una sola escalera que funciona como eje central, que a su vez se convierte en el pivote que conecta los niveles. El sótano se utilizó para resguardar los vehículos, en esta máxima de que el hombre debe estar por encima de los

20 · www.ambienteycolor.com ·

automóviles. Además, el sótano guarda las bodegas, los equipos y el cuarto de servicio, lo que permite la existencia de mundos alternos para los habitantes. Por su parte, la planta baja se desarrolla en el sentido norte-sur, tratando de conquistar el sitio de una manera longitudinal. Posee un estudio con baño completo hacia la fachada principal que puede usarse como family room y ocasionalmente como recámara de visitas. De manera independiente hay un medio baño y enseguida viene la cocina como centro de gravedad natural para este nivel. La cocina es el núcleo de distribución que alimenta todas

El área de la cocina se separa del comedor por una puerta corrediza de madera que puede abrirse para brindar mayor amplitud a la estancia. las funciones de la zona de día. El espacio para la estancia-comedor cuenta con un gran ventanal que sirve de vitrina para gozar del jardín. Aquí hay una estructura independiente que lo prolonga para dar cabida a una terraza que hace que la zona de reunión sea una suerte de transición entre el interior y el exterior, entre el adentro y el afuera, entre lo natural y lo artificial. Dicha terraza también permite que se puedan disfrutar todas estas áreas diurnas, ya que es ideal para reuniones familiares y de amigos. La escalera, planteada como un eje vertical, lleva al tercer nivel que desemboca en una estancia o family para ver televisión. En este nivel, la fachada al frente se reserva para la recámara principal con su baño vestidor. La habitación está protegida de radiaciones solares por una celosía metálica —una pieza del artista plástico Adrián Guerrero— que nace desde un basamento que, a su vez, tiene otra escultura del mismo autor. · FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ESCENARIO DE VIDA FAMILIAR

Finalmente, la parte sur, o bien la fachada sur, es la zona de la residencia que aloja las dos recámaras adicionales con sus respectivos baños vestidores. De acuerdo con el plan trazado, el hogar se ha convertido en escenario de la vida familiar que quedará presente en los recuerdos de este pequeño, en un contexto de las risas y alegrías, y de todo aquello que conformará una inolvidable infancia en esta casa. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto Ricardo Agraz, de Agraz Arquitectos SC, junto con Brenda Barron como gerente de proyecto. Puede contactarlos a través de su página www.agrazarquitectos.com

22 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | A STAGE FOR FAMILY LIVING

As it sometimes happens, the life of the couple at Casa V in Jalisco, México, changed course upon receiving their first child. The new heading led them to make of their home the perfect stage for all the family members. This home spans three levels, all connected by a central stairway. It features an underground garage, a spectacular terrace and a lively kitchen where the many functions of the home are nourished throughout the day.

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

CÁLIDA PRACTICIDAD:

HOGAR CÓMODO Y FUNCIONAL REDACCIÓN AC FOTOS: PLASMALIA

24 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

CÁLIDA PRACTICIDAD: UN HOGAR CÓMODO Y FUNCIONAL

El objetivo de este proyecto era lograr un hogar con un ambiente cálido en el que tanto los habitantes como los visitantes se sintieran cómodos. Fue así como por medio del diseño y la creatividad, cada uno de los espacios se resolvió para lograr una convivencia completa en las áreas públicas y una funcionalidad total en las áreas privadas. La residencia, llamada Casa CSF, está ubicada en un terreno rectangular en Ciudad de México y requirió que los diseñadores se ajustaran a sus dimensiones para obtener el mayor provecho del espacio. En la fachada se aprecian dos planos que son parte de un mismo volumen. Se utilizó la piedra como acabado del principal para darle fuerza y resaltar la personalidad del proyecto. El segundo plano se suavizó con vegetación para marcar la diferencia entre ambos y lograr un guiño a la importante presencia de la naturaleza en el lugar. Un pasillo conduce hacia la entrada principal, cuyo piso y muro izquierdo lograron una dinámica especial por las características y porosidad del material. Este contrasta con la madera del muro derecho, la cual brinda calidez y se suma a dar la bienvenida junto con la vegetación que recorre el camino.

26 · www.ambienteycolor.com ·

Una vez dentro de la residencia, se percibe un ambiente armonioso y flexible en el que se desarrollan las actividades de los residentes. Ese era un objetivo vital, así que cada área debía poder adaptarse a diversas posibilidades, lo que se logró por medio de divisiones y un programa arquitectónico muy estricto donde puede haber un espacio totalmente abierto o muy privado. La casa está compuesta por áreas públicas y áreas privadas divididas en tres plantas principales y una media planta destinada a varios servicios. En el primer nivel están las habitaciones de los niños y en el segundo, la recámara principal. En la planta baja hay un generoso espacio de sala y comedor con una cocina integrada a un estar familiar. También se desarrollaron al máximo los detalles, tales como la tina especial para la hija del matrimonio, quien tiene limitaciones físicas. Aquí se integró la funcionalidad con la calidez para que su rutina diaria sea una grata experiencia. Además, todas las áreas son accesibles en silla de ruedas y hay un elevador central y una rampa en el acceso principal.

El objetivo en los interiores fue lograr un ambiente armónico y cálido; una atmósfera en la cual todos los detalles están pensados para disfrutar una calidad de vida total. Se escogió una paleta de color neutra para destacar la naturaleza de los materiales, cuya gama de colores suaves combina perfectamente con la vegetación del jardín y el patio. Esto brinda un balance cálido que le permite a los espacios ir creciendo con la familia y adaptándose a los cambios. Por su parte, el mobiliario combina madera y diversas piedras con predominancia de texturas naturales, y el diseño de iluminación se concentró en las actividades nocturnas, ya que los amplios ventanales de la casa la inundan de luz natural en el día.

El diseño de los exteriores es una continuación del ambiente armónico y balanceado del interior, lo que provee un oasis para el disfrute familiar.

Se hizo un diseño del jardín posterior y el patio central que le da vida y privacidad a la casa. Es una zona donde no hay distancia entre una residencia y otra, por lo que se aprovechó este espacio abierto para darle a la familia un oasis que pudieran disfrutar en el interior y el exterior. Por su parte, el patio permitió lograr un espacio central que además de sumarse a las fuentes de luz natural y vegetación para el interior, crea un área de transición y oculta un pasillo de servicio que conecta diversas áreas.

· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

CÁLIDA PRACTICIDAD: UN HOGAR CÓMODO Y FUNCIONAL

| ENGLISH SUMARY | WARM PRACTICALITY: A COMFORTABLE AND FUNCTIONAL HOME

Sin duda, el diseño de esta vivienda considera la interacción total entre el interior y el exterior para aprovechar al máximo los espacios y crear un ambiente acogedor y relajado. Este proyecto estuvo a cargo de la arquitecta Claudia López Duplan, de la firma López Duplan Arquitectos. Puede contactarla en su página www.duplan.com.mx

28 · www.ambienteycolor.com ·

This project’s main objective was to create a warm and comfortable home for a family. Casa CSF, located in México, achieved that perfectly: each harmonious and flexible living environment adapts to its residents daily activities: divisions and a clever architectural program transform each area from open to very private. The spaces’ details were explored and developed to accommodate the needs of a physically handicapped daughter.

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

| ESTADOS UNIDOS

ENTRE MADERA Y ACERO REDACCIÓN AC FOTOS: ERIKA WINTERS

30 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ENTRE MADERA Y ACERO

Construida al pie de una loma en Los Angeles, California, la residencia que bautizaron como Nightingale Decor aprovecha al máximo el terreno donde está ubicada. Para ello los arquitectos a cargo optaron por hacer pilotes de cemento que le dieron la estructura necesaria para cumplir con el programa deseado por los propietarios. De hecho, luce algo así como un barco en el cielo por la manera en que sobresale de los pilotes y se integra a su entorno. La ubicación del terreno presentaba una gran dificultad de construcción, pues se trata de una calle en curva cerrada y al

32 · www.ambienteycolor.com ·

pie de una loma. Sin embargo, el proyecto permitió transformar ese reto en una oportunidad para la creatividad, ya que precisamente en esa atractiva loma se desarrolló un paisaje con jardinería herbolaria y frutal. El resultado fue una hermosa y práctica residencia en la que sus habitantes pueden disfrutar de la vida, tanto en el interior como en el exterior. La casa de dos plantas —con azotea y elevador— está hecha de madera y acero, lo que le brinda la combinación perfecta entre rigidez y calidez. Además, cuenta con amplias vistas de 180 grados en todas sus áreas. Por otro lado, para lograr la mejor calidad de vida en este hogar, su diseño consideró del clima del lugar, el cual es seco y caliente la mayor parte del año, al igual que tomó en cuenta los cambios drásticos de muy caliente en el día y frío por la noche, en especial durante la temporada de invierno.

En la segunda planta ubicaron la alberca y una cascada, ambas enmarcadas por barandales de vidrio templado de media pulgada que rodean la casa y recorren las escaleras a lo largo de toda la propiedad. Como toque final, el recubrimiento de los muros es de estuco con color integrado. Este proyecto estuvo a cargo de la firma Erika Winters Design, de los arquitectos Erika Winters y su socio Luis Herrera, junto con D-Edge Studio, el arquitecto Kamran Khavarani y Channel Development, Inc. Para contactarlos, acceda www.erikawintersdesign.com

Âˇ FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ENTRE MADERA Y ACERO

| ENGLISH SUMARY | BETWEEN WOOD AND STEEL

The Nightingale Décor residence, built in Los Angeles, California, stands aloft on concrete piles. This two-tiered house utilizes wood and steel, a combination that gives the building its structural rigidity while providing an embracing warmth for its dwellers. Each of the residence’s living spaces has panoramic, 180-degree views. Additionally, the challenging terrain gave way to a beautiful garden.

34 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

| PUERTO RICO

ROMANTICISMO MODERNO REDACCIÓN AC FOTOS: LUIS LÓPEZ

36 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ROMANTICISMO MODERNO

Con la idea de crear un espacio romántico y a la vez moderno, en este apartamento de arquitectura española, la diseñadora de interiores Luisa Escobar apostó por la amplitud, la luz natural, los tonos neutrales y los acentos de color. De esa forma se respetaba la antigüedad de la edificación ubicada en la zona histórica del Viejo San Juan, en Puerto Rico, y al mismo tiempo se brindaba un ambiente de actualidad atractivo para los turistas que visitan la Isla en busca de un lugar acogedor donde hospedarse. “Como parte del auge del concepto de Airbnb, aunque estas viviendas deben apelar a todo el mundo y tener una ambientación atractiva, estamos muy interesados en la conservación de los edificios. En este caso, por estar en una zona histórica, seguimos las directrices estipuladas por el municipio para este tipo de estructura”, aclaró Escobar.

38 · www.ambienteycolor.com ·

Para lograr esa combinación sin hacer cambios mayores a la vivienda, lo primero que hicieron fue devolverla a su estado original. “Removimos una división de gypsum board que separaba el espacio de sala-comedor y creaba una segunda habitación. Eso limitaba la iluminación, la ventilación y el flujo del espacio, así que lo dejamos abierto, tal como estaba antes de esa remodelación. Aunque ahora el apartamento queda de una sola habitación, se ve más amplio y así la iluminación de la calle entra directamente al espacio”, explicó la diseñadora. También decidieron dejar intactas las paredes de ladrillo expuesto, uno de los aspectos más impactantes del apartamento, las cuales evocan la arquitectura colonial española y le brindan carácter al espacio. A estas paredes solo se les aplicó un tratamiento para protegerlas. Allí se ubicaron dos

obras de arte que aportan un estallido de color: a un lado un díptico que muestra un rostro femenino, y al otro una pintura abstracta. “El cuadro del rostro trae la idea de lo moderno. Es imponente. Como los techos son altos, está colocada estratégicamente en el centro del espacio para que sea el punto focal”, detalló la diseñadora. También contribuyen a la ambientación tres bellos candelabros de techo para lograr un aire romántico, elegante y a la vez moderno. Para el resto de la casa se usaron track lights para una iluminación uniforme. “Se combinaron tres cosas: la conservación, lo romántico y lo moderno. Es algo que se percibe en todo el apartamento”, comentó Escobar, quien también es arquitecta en entrenamiento.

Los pisos de barro originales se mantuvieron, al igual que las puertas de celosías y las vigas de madera expuestas en el techo. Por otra parte, la madera trae calidez al espacio, y los espejos en la pared que da a la calle brindan la sensación de amplitud. Para crear balance y simetría con elementos diferentes, en un lado del salón se colocaron dos lámparas altas al lado del cuadro del rostro, las cuales dan la idea de verticalidad, mientras que de frente hay dos plantas altas que vienen a ser como el “espejo” del otro lado. El comedor está en el espacio central de todo el salón y tiene conexión directa con la cocina, que también está

El díptico del rostro se impone en la pared de ladrillo expuesto a un lado del salón, mientras otra obra de arte se destaca al lado opuesto. · FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE INTERIOR

ROMANTICISMO MODERNO

prácticamente en el centro, aunque esta separarla por unas puertas. Aquí los muebles son modernos, al igual que las butacas pequeñas que también traen el toque de madera. Para el dormitorio la diseñadora optó por proveer al inquilino cierta flexibilidad, por lo que incluyó una zona de trabajo con escritorio. Finalmente, en el patio interior del edificio, que sirve como espacio de transición para conectar la habitación, la sala y la cocina de esta vivienda, se colocó una banquetita con algunos accesorios y flores. Puede contactar a la diseñadora al 787-368-7328 o al correo: luisafescobar@gmail.com

40 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | MODERN ROMANTICISM

Aiming at transforming the space inside this Spanish architecture apartment into a romantic, yet very modern one, the interior designer used the breadth of the space, its natural lighting, neutral tones and color accents to achieve the goal. This blend respects the identity of this historic structure located in Old San Juan, Puerto Rico, and provides an up to the minute, very attractive design that welcomes and meets the expectations of the tourists that rent it through Airbnb.

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

| ECUADOR

LA ARQUITECTURA TRAS UNASUR Texto y fotos: Suministrados

42 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

LA ARQUITECTURA TRAS UNASUR

Su visión, sus altos estándares de calidad y su proyección de integración y confianza en un futuro mejor para la región, distinguen a la Secretaría General de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), ubicada en el complejo Ciudad Mitad del Mundo a 14 km al norte de Quito, en Ecuador. Y sin duda, la estructura es la expresión arquitectónica de los objetivos de la institución. Se trata de una propuesta incluyente que genera espacios abiertos para la comunidad, biblioteca, teatro y espacios lúdicos. Este es el primer edificio que se levanta en la futura Ciudad Mitad del Mundo donde, como parte de un ambicioso proyecto integral para el sector, se prevé construir el Nuevo Museo de Arte Contemporáneo de Quito, la Biblioteca Nacional Eugenio Espejo, el Museo del Sol, el Jardín Botánico y un hotel 5 estrellas. La propuesta del edificio se concibió como un entorno continuo, sin barreras y abierto al espacio público para transmitir un dinamismo tridimensional al complejo. También genera una gran plaza de acceso no solo para el proyecto, sino como un gesto de respeto y aporte al entorno inmediato.

44 · www.ambienteycolor.com ·

Especial análisis ha tenido el contexto inmediato al Monumento Mitad del Mundo. El edificio de UNASUR tiene una tipología horizontal que no supera la altura de dicho monumento. Este se implanta en un nivel inferior e incluso resuelve un 75 por ciento de su programa arquitectónico bajo tierra. Así se minimiza el impacto de un volumen con un alto requerimiento de áreas. Formalmente el edificio se presenta como un volumen en forma de U ascendente, delimitado por tres ejes virtuales. La volumetría es una pieza masiva que por contraste se eleva y se proyecta como metáfora de libertad. Se diseñó con una connotación escultórica para sorprender y presentar una imagen distinta, dependiendo desde donde se mire. Tiene una doble piel: la primera es sólida y ciega, en contraste con la segunda, liviana y transparente. Los envolventes ciegos (o enterrados) corresponden a los espacios públicos, mientras los translúcidos son los espacios privados. Así, sensaciones de transparencia, peso y vértigo coexisten al mismo tiempo. A nivel estructural se planteó un sólido núcleo de hormigón armado, al cual se anclan dos grandes cerchas metálicas a manera de viga habitable. Para los dos volados, se separó la

estructura exterior de la interior a través de amortiguadores o disipadores sísmicos, diseñados para este edificio. Es la primera vez que se les utiliza para un edificio de estas características en el país. Además, este esquema es la armadura de mayor volado en Suramérica, con 56 metros sin apoyos, como modelo de tecnología, empuje y creatividad. El edificio posee la más alta tecnología y cuenta con más de 800 equipos como video walls de 40 m2 con tecnología Planar, 14 pantallas verticales ascendentes y 14 salas de reuniones con conectividad inalámbrica y pantallas táctiles. Los aspectos ecológicos también son prioritarios. Para ello se incorporó la eficiencia a nivel de consumos de agua, reutilización de aguas grises, bajo consumo energético y certificación internacional medioambiental, entre otros. Se incorporaron más de 73.000 m2 de nuevas áreas verdes y se reforestaron más de 160,000 árboles endémicos en el entorno y los cerros Casitagua y Catequilla. Los forramientos (o enchapes) del edificio son de aluminio compuesto que repelen el polvo, mientras que los vidrios

y sus láminas de control solar contribuyen a disminuir el consumo de energía. En el interior se plantean cinco plantas altas para el nivel de acceso principal y biblioteca; y los niveles operativos, ejecutivos y de directorio con dos plantas flexibles en subsuelo. Todas las plantas son “aterrazadas”, discontinuas o perforadas, conectadas hacia un vestíbulo principal para generar espacios dinámicos. La arquitectura de interiores maneja un lenguaje coherente con el exterior y su escala, a través de un atrio que se desarrolla a lo alto de todo el edificio. El diseño de interiores propone áreas fluidas con énfasis en el uso de vidrio templado claro con imagen corporativa, accesorios y pasamanos de metal y pisos que reflejan el diseño de los techos. Se utilizó vidrio oscuro para superficies de trabajo, paneles de aluminio y una paleta de colores neutro y protocolar. El uso de vidrio aporta con la idea de transmitir un mensaje de transparencia social y política. En el Salón de Presidentes se destaca el mural “Las manos”, del artista ecuatoriano Oswaldo Guayasamin.

· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

LA ARQUITECTURA TRAS UNASUR

En conclusión, se trata de una propuesta balanceada entre funcionalidad, simbiosis de aspectos conceptuales y pragmáticos en un proyecto icónico de sobria estética. Mito, Rito y Escultura. Un tributo a la cultura del sol (mito), un gesto constante para generar ideas positivas para la región (rito) y aspectos formales arquitectónicos (escultura). Hasta la fecha, el edificio de UNASUR ha recibido más de una decena de premios internacionales, entre estos: IAI Best Design Award (Beijing - 2015), Mención de Honor Architizer A+Awards (New York - 2015), Finalista WAN 21 for 21 Award (Londres - 2015), International Property Awards, Winner Public Service Architecture - Central & South America’s Best (Reino Unido - 2015) y German Design Council, Iconic Award 2015 - Winner (Munich - 2015), entre otros. Este proyecto estuvo a cargo de la firma Diego Guayasamin Arquitectos. Puede contactar a los arquitectos a través de su página www.diegoguayasamin.com

46 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | THE ARCHITECTURE BEHIND UNASUR

The Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) Headquarters, in Quito, Ecuador, is an impressive and dynamic construction, with open spaces for the surrounding community. This structure is the first of its kind in Ecuador that incorporates seismic shock absorbers. The cantilevered area is the largest in South America, and, at 56 meters long, its framework has the longest overhang of any building in South America. The UNASUR Headquarters is an example of technology integration, grit and creativity.

Anti-Bump

System Cilindro

Resistente a Impacto

ZONA COMERCIAL

48 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

EMOCIONES Y SENSACIONES EN PERCEPTION WINE BAR TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

EMOCIONES Y SENSACIONES EN PERCEPTION WINE BAR

En el proyecto Perception Wine Bar, creado para la marca Levantina en la feria Marmomacc Italia 2016, la arquitectura realiza una función mediadora que tiene que ver con el tránsito, la movilidad y el dinamismo, no solo espacial sino emocional. Esta trabaja la memoria del cuerpo y los sentidos, convirtiéndose en un canal comunicativo que contribuye a nuestras experiencias diarias, no como un contenedor estático y cerrado, sino como un espacio físico conectivo.

50 · www.ambienteycolor.com ·

La nueva arquitectura de este pabellón es emoción y experiencia, y conforma el espacio en nuevos códigos que estimulan, inducen a su habitabilidad y colaboran en la formación de sentimientos y afectos. La arquitectura es una actividad humana hecha para el hombre, y lo humano debe de ser la medida y la escala de los proyectos. La piedra como envolvente espacial es cargada del código informativo de nuestro origen de la “tierra”. Es un elemento que encierra conocimiento y alude a los sentimientos y las emociones. Pero Perception Wine Bar va más allá de una completa y original paleta de colores de piedra aplicada al espacio; aquí se crea una atmósfera mágica que busca transmitir emociones y sensaciones aludiendo a lo visual, lo olfativo, auditivo, táctil y gustativo.

La escenificación de este proyecto se centra en la superficie. De igual manera, hay un regreso a la naturaleza que origina el producto... una evocación a la tierra. Además, en esta ocasión lo gustativo irá de la mano del vino Ramón do Casar, gran ejemplo de la tierra española como lo es la mayoría del producto de piedra expuesto. Este espacio no pretende responder simplemente a un estilo libre e individual, sino que se trata de una actividad útil al servicio y con la intención de mejorar y enriquecer la vida de las personas, como dijo Vitruvio: “La comodidad, la resistencia y el deleite son las características principales de la buena arquitectura”. Con esas premisas para estos 192 metros cuadrados, el centro neurálgico se encuentra en una impresionante barra de granito rodeada de un envolvente exento de ornamentación innecesaria. La intimidad que evoca la atmósfera construida trasciende del canal comercial donde está enclavado el stand y la actividad de la feria. Eso supone una oportunidad diferenciadora de comunicación para la marca que se expone y conecta con el usuario desde otro plano sensorial más personal y humano.

· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

EMOCIONES Y SENSACIONES EN PERCEPTION WINE BAR

Este tipo de escenografía ofrece ideas nuevas y revitalizadas a un sector tradicionalmente clásico, y también permite experimentar nuevas sensaciones al visitante. Una tendencia obligada para esta marca de prestigio internacional, cuyo recorrido profesional le permite apostar por un nuevo concepto decorativo más próximo a la arquitectura que a la decoración, y hacerse emisor de un nuevo mensaje de estilo y moda en el espacio habitado muy valorado en nuestros tiempos. Este proyecto estuvo a cargo del arquitecto puertorriqueño Héctor Ruiz-Velázquez, de la firma Ruiz Velazquez Architecture & Design Team. Puede contactarlo en su página web www.ruizvelazquez.com

52 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | EMOTIONS AND SENSATIONS AT PERCEPTION WINE BAR

The Perception Wine Bar project was created for the Levantina brand at Marmomacc Italia 2016. Its architecture mediates transit, mobility, and spatial and emotional dynamism. The architecture in this pavilion produces a magical atmosphere, which seeks to transmit emotions and sensations by awaking the senses trough visual, olfactory, sound, touch and taste stimuli.

ZONA COMERCIAL

54 · www.ambienteycolor.com ·

| PUERTO RICO

HABITACIONES DE PRIMERA EN HOSPITAL DAMAS POR GISEL LARACUENTE LUGO FOTOS: LUIS LÓPEZ

· FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

HABITACIONES DE PRIMERA EN HOSPITAL DAMAS

Para la diseñadora-decoradora de interiores Sandra Becerra y su equipo, trabajar en la creación de las nuevas habitaciones del Hospital Damas ha sido una de las mayores satisfacciones en sus 39 años de carrera. No porque estuviera libre de sacrificios, sino por el excelente grupo de trabajo que se desarrolló y el resultado positivo del proyecto, no solo para la institución, sino para los pacientes. En una labor que comenzó en diciembre de 2014 y que continúa durante este año 2017, el equipo de Sandra Becerra y Asociados trabajó mano a mano con los directivos, suplidores, ingenieros y demás personal, para dar vida a 22 habitaciones del hospital ubicado en Ponce, Puerto Rico. El objetivo era lograr un diseño innovador que cumpliera con las nuevas regulaciones para instituciones hospitalarias. Además, que estas pudieran albergar a algún familiar o acompañante. “Este proyecto se comenzó desde cero, es decir, que se eliminó todo lo que estaba, desde techos y paredes, hasta pisos y equipos. Propusimos un diseño que maximizara el espacio, con cuatro distribuciones diferentes, de acuerdo con la ubicación de las habitaciones. Sobre eso hemos trabajado continuamente durante estos dos años”, explicó Becerra a Ambiente y Color.

56 · www.ambienteycolor.com ·

Para lograr que las habitaciones tuvieran un toque moderno y único, el mobiliario se hizo a la medida. Allí contarán con un sofá cama, una butaca para el paciente y otra para la visita, un guardarropa, una mesita con dos sillas que hace las veces de comedor, un mueble a la medida para el televisor y sus equipos, al igual que un kitchenette con fregadero, gabinetes, horno microondas y una nevera pequeña de acero inoxidable. Se comenzó por un piso de rollo de colores agradables y modernos que pudiera moldearse al espacio disponible. “El piso es asimétrico y cuenta con dos tonalidades: taupe y verde limón. Como es de rollo, se corta de acuerdo a la necesidad. En este caso incluye los zócalos en una sola pieza para evitar empates donde se acumulen bacterias y polvo”, explicó la diseñadora. Con el objetivo de dar continuidad y armonía al espacio, el color taupe se usó en paredes, laminados y (más oscuro) en tratamientos de ventanas. Las paredes se pintaron con los mismos tonos del piso. “Los colores se mantuvieron presentes en los tapizados y el mobiliario para mantener la armonía. Incluso se ven en las obras de arte abstracto ubicadas en distintos puntos de la habitación, las cuales realizó un artista puertorriqueño”, indicó Becerra.

| ENGLISH SUMARY | FIRST RATE ROOMS AT HOSPITAL DAMAS

This project got underway in December 2014 and will run through 2017: the renovation of 22 rooms within Hospital Damas, located in Ponce, Puerto Rico. The point was to reach an innovative design that would benefit the patients while meeting a newly minted set of hospital regulations. The design of each room would integrate the needs of the person accompanying the patient. All custom made furnishings and the new equipment in each room are tailored towards those ends.

Âˇ FEBRERO | MARZO 2017

ZONA COMERCIAL

HABITACIONES DE PRIMERA EN HOSPITAL DAMAS

Para cumplir con las nuevas regulaciones que promueven espacios libres de acumulación de bacterias, los techos debían ser de superficie sólida no porosa. Es por esto que se usaron planchas blancas sólidas de tamaño grande. Por otro lado, el diseño lumínico se realizó con luces led y luces de pared fluorescentes. No hay lámparas directamente sobre el paciente, a excepción de la luz requerida en la cabecera. Al igual que la iluminación, todas las tuberías, conductos de aire y conexiones para los equipos médicos son nuevas. La zona de cocina tiene topes de cuarzo gris. Este color también está presente en el piso de mosaico del baño, que se extiende hacia la pared por medio de una franja vertical que unifica el diseño. Aquí las losas de pared son de porcelana blanca, al igual que los equipos, para crear contraste. También se incluyeron accesorios especiales de soporte para la seguridad del paciente.

Todo el mobiliario, incluyendo las camas, fue diseñado por Sandra Becerra y Asociados, y elaborado por un ebanista profesional ponceño. La mesita pequeña es laminada, mientras que las dos sillas auxiliares levan el mismo color que la butaca de descanso del paciente. A pesar del reto de las reuniones semanales y que el trabajo debe realizarse sin afectar el funcionamiento normal del hospital, la diseñadora y su equipo atesoran esta experiencia y esperan que las habitaciones sirvan a la comodidad y recuperación del paciente, que al fin y al cabo es la razón de ser del Hospital Damas. “Estamos muy contentos. Todo el personal que tuvo que ver con el desarrollo de la obra trabajó en armonía y respeto mutuo, con atención al detalle, dando el cien por ciento en beneficio de los pacientes”, concluyó la diseñadora. Para contactar a Sandra Becerra, puede llamar al teléfono 787-642-8284 o escribir a sandrabecerra@prtc.net

58 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE ACADÉMICO

ESTUDIANTES PARTICIPAN EN PROYECTO REVOLUCIÓN SOCIAL

POR YAZMÍN M. CRESPO CLAUDIO, MDESS, MARCH, DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA ESCUELA INTERNACIONAL DE DISEÑO Y ARQUITECTURA, UNIVERSIDAD DEL TURABO

5 Estudiantes de la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo, junto a Esteban, propietario de la residencia

Las aportaciones e innovaciones del diseño pueden generar cambios significativos en comunidades y contextos sociales. Junto a un rol importante en la resolución de problemas complejos, el diseño tiene una responsabilidad social.

objetivo común: conocer y comprender las necesidades, limitaciones y características del usuario. Miraron lo cotidiano y las relaciones como formas de trabajo, parte importante en la creación del entorno.

En el barrio Hato en San Lorenzo, Puerto Rico, estudiantes del programa de Diseño de Interiores de la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura (EIDA) de la Universidad del Turabo (UT) se unen al proyecto Revolución Social, un modelo de trabajo colaborativo de participación ciudadana y autogestión.

Durante las jornadas se realizaron dibujos y diagramas que documentan la condición existente y las carestías de la estructura. Ellos comunicaron anotaciones, hallazgos, dudas y los deseos del usuario. Esto aportó un total de trece propuestas de diseño de interiores, las cuales se le mostraron a Esteban y a la comunidad en una presentación en el centro comunitario del barrio. El proceso culminó con una fase de dibujos de construcción realizados por las estudiantes Elizabeth Rojas y Patricia Rosado.

Los estudiantes Ineabelle Cornier, Karen Guadalupe, Leslie Ann Nieves, Alondra Martínez, Christie Maldonado, Elizabeth Rojas, Patricia Rosado, Matthew Bergman, Jarecksy Fermaintt, Lizberth Reyes, Frances Tirado, Verónica Cruz y Christian Dávila, junto con su profesora Omayra Rivera-Crespo, realizaron propuestas de diseño de interiores accesibles para la casa de Esteban, un residente de esta comunidad, que facilitan su movilidad a través de los espacios domésticos. Para ello desarrollaron técnicas que comparten un

60 · www.ambienteycolor.com ·

El proyecto de diseño de interiores iba acompañado de una experiencia única para los estudiantes. Ellos están convencidos de que las contribuciones a este barrio exhiben su responsabilidad y compromiso como diseñadores, y sirven como herramientas para facilitar encuentros, relaciones y dinámicas de colaboración.

Igualmente, esta iniciativa ha servido como una oportunidad de realizar interiorismo, pues reutiliza un hogar que, con la propuesta final de diseño, exhibe una configuración interior de ocupación accesible, segura y adaptable. El proyecto supone la transformación de los espacios interiores y elementos pretéritos a partir de la mínima movilización de la cocina, lo que resultó en la construcción de un espacio habitable. Con el diseño de las mejoras a la residencia de Esteban comprobamos la importancia de ofrecer a los estudiantes la oportunidad de trabajar en proyectos académicos de carácter social y participativo. Estos pudieron participar en la toma de decisiones junto con el usuario y esto contribuyó a que apreciaran el diseño como propio. A su vez, el proyecto trazó una cartografía afectiva y compleja de valores colectivos que buscan la reflexión… y nos preguntamos si estas intervenciones pueden ser entendidas como estrategias que apoyan la inclusión e integración de las personas en sus comunidades a través del buen uso de los principios del diseño universal

Grados Asociados en Diseño y Decoración de Interiores, Diseño de Moda Digital y Diseño Digital. Bachilleratos en Diseño y Decoración de Interiores, Diseño de Moda Digital y Diseño Digital con concentración en multimedios. edpuniversity.edu • 1-855-999-3378 (EDPU) • Hato Rey • San Sebastián • Humacao • Manatí • Villalba Licencia de Renovación del Consejo de Educación de Puerto Rico. Acreditados por la Middle States Commission on Higher Education. Oferta académica varía de acuerdo a localidad. · FEBRERO | MARZO 2017

AMBIENTE ACADÉMICO

ARQUITECTURA EN LA CATÓLICA: ¡2017 SERÁ ESPECTACULAR!

POR ARQ. LUIS V. BADILLO LOZANO, AIA, CAAPPR, DECANO ESCUELA DE ARQUITECTURA, PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE PUERTO RICO FOTOS: SUMINISTRADAS

Luego de haber recibido en marzo del pasado año la noticia de nuestra acreditación a nivel de todo Estados Unidos y de haber completado el proceso con resultados de excelencia como buenos arquitectos, de inmediato procedimos a trazar nuestra agenda de futuro. No nos bastó con haber obtenido resultados sobresalientes en nuestra evaluación, aun comparándonos con prestigiosas escuelas de arquitectura de mucha mayor tradición y renombre en Estados Unidos, sino que estamos decididos a mantener ese nivel de excelencia e incluso superar lo alcanzado. En el “ADN” de nuestra Escuela de Arquitectura, así como en el espíritu de nuestra Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR), está la búsqueda sin pausa de la excelencia. Por ello decidimos profundizar aún más en los siguientes aspectos:

62 · www.ambienteycolor.com ·

•

• • •

•

Reforzar nuestra oferta académica por la vía del reclutamiento y la atracción del mejor talento docente, además de agilizar y compactar nuestro currículo, de forma que responda a las exigencias y expectativas del estudiante moderno. La internacionalización de la Escuela vía alianzas académicas La creación de nueva inteligencia por medio de apoyar esfuerzos de investigación. Mantenernos como la Escuela de Arquitectura con la tecnología digital más avanzada de la región, gracias a la adquisición de nuevos equipos y mejoras a equipo existente. Reafirmarnos en un ambiente amable, de respeto y atractivo para nuestros estudiantes por medio del adiestramiento de nuestra facultad y estudiantado, además de un gran esfuerzo de mantenimiento y

remozamiento continuo de nuestras instalaciones. El 2016 fue un año de grandes logros y de aun mayores satisfacciones en el que concretamos viajes, alianzas e intercambios internacionales con reconocidas escuelas hermanas de Europa, Estados Unidos, el Caribe y Centroamérica. Un periodo en el que integramos excitantes modificaciones al formato y contenido académico, resultando en un programa más compacto, más ágil y ajustado a la realidad de nuestros estudiantes. Un año en el que destinamos fondos a proyectos de investigación, colocándonos en una posición de avanzada en Puerto Rico en lo que a innovación se refiere. También fue un año de grandes reconocimientos a nuestros estudiantes, tanto a nivel local como nacional e interna-

La Escuela de Arquitectura

de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico

ÚNETE 2017 Compromiso de Futuro Tecnología de Avanzada Facultad de Primera Extraordinarias Facilidades

cional. Cuatro de nuestros estudiantes sometieron y compitieron con sus proyectos, y fueron distinguidos con el tercer lugar en ACSA Steel, primer lugar CLEA, Mención de Honor en la Bienal del CAAPPR y la Medalla a la Excelencia en Diseño FLP-D.

que dentro de un ambiente de respeto al individuo, sólidos valores y principios éticos, nuestros estudiantes desarrollen inquietud y profundidad intelectual rodeados de tecnología de última generación y con oferta de intercambio internacional de gran amplitud.

Pero si el 2016 fue un gran año para nuestra Escuela de Arquitectura de la PUCPR, el 2017 se presenta como una oportunidad espectacular que no vamos a dejar pasar. Estamos trabajando intensamente para asegurarnos de brindar la más completa, más avanzada y más diversa experiencia académica en lo que a arquitectura se refiere.

Como decano de la Escuela de Arquitectura de la Católica, recibimos el 2017 como una bendición y como una oportunidad de continuar forjando los grandes arquitectos para el futuro. Líderes en sus comunidades, profesionales creativos, emprendedores, de conocimientos firmes y de incomparables destrezas digitales y tecnológicas. Hombres y mujeres capaces de abrir sendas, de producir oportunidades para ellos y para su entorno, diseñadores de un mejor Puerto Rico... del Puerto Rico del mañana

Localizada en el hermoso centro histórico de la ciudad señorial de Ponce y siendo parte del reconocido sistema de la Pontificia Universidad Católica, hace

LOS PIONEROS SE DESTACAN

¡MATRICÚLATE AHORA! SE PARTE DE LA CATÓLICA

787-841-2000 ext. 1310 · FEBRERO | MARZO 2017

www.pucpr.edu/arquitectura

CAAPPR

TEXTO SUMINISTRADO

COLEGIO DE

ARQUITECTOS Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS

DE PUERTO RICO

AIA PR

TEXTO SUMINISTRADO

CEMEX OFRECE TALLERES SOBRE CONCRETO EN EL CAAPPR

ALIANZAS DE COLABORACIÓN COMO FICHA CLAVE

Con el fin de educar y mantener al día a los profesionales del diseño y la construcción sobre las últimas tendencias en materiales y tecnología relacionada, el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) se ha unido a la empresa CEMEX para ofrecer una serie de talleres sobre concreto a partir de febrero, en su sede ubicada en la Calle del Parque 225, en Santurce.

Mucho se ha hablado de cómo es necesario que el país sufra una transformación profunda para lograr afrontar los momentos difíciles ante los cuales nos encontramos. De igual manera, se ha discutido cómo los profesionales que trabajamos en esta Isla debemos “dar la milla extra” y “reinventarnos” para ser parte de ese resurgir que tanto esperamos. Es por esto que cada día se hace más importante que todos hagamos alianzas, uniendo mentes, manos y voluntades para potenciar el esfuerzo de cada individuo y enfocarlo hacia una meta común.

Los talleres estarán a cargo del ingeniero Raúl Rivera López, MEM, EIT, egresado de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, quien cuenta con una vasta experiencia en construcción, con especial atención en la ingeniería concretera: diseño y desarrollo de especificaciones y troubleshooting. Todos los talleres cuentan con horas de educación continua. Las fechas son: • • • •

10 de febrero, 10:00 a.m. a 12:00 m. - “Materiales disponibles para la durabilidad del concreto” (2HSW CREC/AIA) 3 de marzo, 10:00 a.m. a 12:00 m. - “Diseño, especificaciones y control del concreto decorativo” (2HSW CRE/AIA) 7 de abril, 9:00 a.m. a 12:00 m. - “Pervious Concrete” (3HSW CREC/AIA) 4 de mayo, 6:00 a 8:00 p.m. - seminario “Especificando tipos de cemento” (2HSW CREC/AIA)

Bajo esta filosofía de alianzas con un frente común es que las diferentes organizaciones, asociaciones y colegios que agrupan los profesionales de la industria de la construcción, deben unir esfuerzos para echar a andar la rueda de producción y el desarrollo económico de Puerto Rico. Precisamente con esta filosofía, recientemente el Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos firmó acuerdos de colaboración con varias organizaciones, entre las cuales se encuentran la Universidad Politécnica y el Instituto de Ingenieros Civiles del CIAPR. Como parte de estos acuerdos, los miembros del capítulo tendrán la oportunidad de participar de actividades educativas y de confraternización auspiciadas por dichas entidades. Invitamos a todos nuestros miembros a participar de estos esfuerzos y mantenerse al tanto de futuras iniciativas.

Para más información llame al 787-724-1213, exts. 101 y 106.

POR MARGARET R. DÍAZ MUÑOZ, DISEÑADORA DE INTERIORES Y PRESIDENTA CODDI

1976

CODDI

Colegio de Diseñadores - Decoradores de Interiores

CIAPR

TEXTO SUMINISTRADO

FORTALECIENDO NUESTRA PROFESIÓN

CONOZCA AL COLEGIO DE INGENIEROS Y AGRIMENSORES DE PUERTO RICO

El pasado año tuvimos una histórica celebración de nuestros 40 años en la carrera del interiorismo en Puerto Rico, el Caribe y Latinoamérica. Ya se acerca nuestra XLI Convención y Asamblea Anual 2017 con el lema el “Diseño Vive - Emprende e Innova”, del 22-24 de marzo. Será una plataforma de educación para estudiantes y profesionales del diseño, mientras que el público general podrá visitar los exhibidores y conocer a los profesionales cualificados por ley para realizar sus proyectos.

El Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico (CIAPR), creado por virtud de la Ley Núm. 319 del 15 de mayo de 1938, agrupa a ingenieros y agrimensores licenciados o certificados por la Junta Examinadora de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico.

El CODDI continúa la celebración de los logros de 2016... Una Convención que rompió todas las expectativas y la Bienal de Interiorismo Caribeño 40:40 - Exposición de Diseño, emulada por colegas españoles. La Casa Fragmentada, una Semana del Diseñador - Decorador de Interiores llena de eventos y gratos momentos. Nuestra campaña #yosoycoddi, que sigue dando de qué hablar y es ejemplo para otros sectores del diseño a nivel local e internacional. Tenemos un Capítulo de Estudiantes CODDI fortalecido y con grandes exposiciones, y contamos con nueva tarjeta de colegiación. Esta será mi última convención como su presidenta de CODDI. Ha sido un honor representar y defender con todo mi empeño nuestra profesión y función en la sociedad. El 2017 será un año de nuevos proyectos, muchos retos y grandes satisfacciones para CODDI. Estén pendientes y sean parte activa de todas esas gestiones. #siempreserécoddi #yosoycoddi

64 · www.ambienteycolor.com ·

Esta prestigiosa institución incide significativamente en el quehacer y progreso socioeconómico de Puerto Rico, y tiene una importante responsabilidad social, ya que colabora con agencias públicas y privadas en aras de fortalecer la infraestructura de la Isla. Entre los fines del CIAPR figuran: • • • • •

Velar por los intereses y bienestar de la comunidad puertorriqueña. Salvaguardar y proteger los derechos de sus miembros en el ejercicio de sus profesiones. Promover el progreso de la cultura, la ciencia y la tecnología, especialmente en lo relativo a ingeniería y agrimensura. Pronunciarse en torno a cuestiones de interés público en asuntos que le conciernen. Promover el embellecimiento y mejoramiento ambiental.

Además, promueve la educación continuada de sus colegiados, lo que redunda en beneficio para las empresas e individuos que contratan los servicios de ingenieros y agrimensores certificados por el Gobierno. Por eso es importante que se asegure de contratar un profesional con licencia y colegiado. En nuestra página www.ciapr.org puede acceder el directorio de colegiados.

USGBC

POR ING. JESÚS GARAY, DIRECTOR EJECUTIVO Y PRESIDENTE JUNTA DE DIRECTORES USGB-PR

PRAR

TEXTO SUMINISTRADO

COMPROMETIDOS A CONSTRUIR UN FUTURO MÁS RESILIENTE

TRABAJAMOS PARA SU BENEFICIO

Definimos resiliencia como la habilidad para planificar y prepararse, absorber, recuperarse y adaptarse más satisfactoriamente a eventos adversos. Los eventos climáticos extremos, cada vez más recurrentes e intensos debido al catastrófico y antropogénico calentamiento global, atentan contra nuestra sostenibilidad y agravan nuestra vulnerabilidad isleña. Sumémosle a esto último el deterioro de la infraestructura, y podemos visualizar cómo en caso de un evento catastrófico, tendremos pérdidas inaceptables de vidas y bienes que agotarán nuestra capacidad para responder de manera eficiente.

Mucho hemos escuchado sobre ser REALTOR®, pero desconocemos qué beneficios le podría ofrecer al profesional. La insignia “R” (®) es una marca registrada por la National Association of REALTORS® (NAR). La NAR tiene acuerdos de trabajo con más de 80 asociaciones de bienes inmobiliarios en sobre 60 países, incluyendo Puerto Rico.

Una de las soluciones es la construcción verde y el diseño bioclimático. El uso de técnicas modernas en la operación, el diseño y la construcción de un entorno construido saludable y sustentable, harán nuestras comunidades más resistentes a estas amenazas.

En nuestra isla nos representa la Puerto Rico Association of REALTORS® (PRAR). Cada año, la PRAR y la NAR invierten a nivel estatal y federal en la defensa del derecho que tienen nuestros consumidores a un hogar seguro y proporciona herramientas educativas y tecnológicas que brindan exposición mundial a sus socios para mantenerlos a la vanguardia con los constantes cambios de la Industria.

Como líderes de esta industria, estamos comprometidos a mejorar significativamente la resiliencia de nuestros edificios, infraestructura, espacios públicos y comunidades. La promoción de la resiliencia mejorará nuestra competitividad económica. Responder a los desastres cuesta carísimo, pero gran parte de la destrucción puede prevenirse con características de mitigación rentables y una planificación avanzada.

La “R” proporciona seguridad a los prospectos vendedores y compradores locales y del extranjero. Un REALTOR® no necesariamente tiene que ser corredor, vendedor o tasador licenciado de bienes raíces; también puede ser banquero, ingeniero, arquitecto, abogado u otro profesional ligado a esta industria mediante la membresía REALTOR® Affiliate y disfrutar de muchos de nuestros beneficios. ¡Usted podría convertirse en uno!

Nuestras prácticas deben seguir mejorando, y nosotros nos comprometemos a la creación de nuevas prácticas para romper el ciclo de destrucción y reconstrucción. Cantemos un renacer borincano y no un lamento...

Para más información: Bayamón Board of REALTORS® (787-7855294), Caguas Board of REALTORS® (787-746-6022), Mayagüez Board of REALTORS® (787-265-8118), San Juan Board of REALTORS® (787-751-2073) y Puerto Rico Association of REALTORS® (787-791-5500).

AGC

TEXTO SUMINISTRADO

PLAN DE TRABAJO 2017 AGC-PR La Asociación de Contratistas Generales - Capítulo de Puerto Rico (AGC-PR) celebró la toma de posesión de su nuevo presidente, el ingeniero Francisco Díaz Massó, y la Junta de Directores en una ceremonia efectuada en el Caparra Country Club. El orador invitado fue el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, quien detalló la agenda del Gobierno de la isla para revitalizar la infraestructura del país y las iniciativas para financiar la construcción de nueva obra pública. “Hoy la AGC-PR responde al llamado de acción para promover la modernización de nuestra infraestructura, como base de una economía y sociedad vibrante y de progreso. Como líderes del sector privado y de la industria de la construcción es nuestro deber fomentar la modernización de la infraestructura con propuestas concretas y viables, y de apoyar las iniciativas del Gobierno para agilizar los proyectos de infraestructura crítica y maximizar el rol de las alianzas público privadas (APP) en la construcción de un nuevo país”, indicó Díaz Massó. AGC-PR, la voz principal de la industria de la construcción, apoyará toda iniciativa conducente al desarrollo de nueva infraestructura sustentable y a la creación de empleos dentro de un marco de responsabilidad y cumplimiento con las leyes de Puerto Rico y las federales.

ACPR

TEXTO SUMINISTRADO

ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES PRESENTA PLAN DE DESARROLLO ECONÓMICO PARA PUERTO RICO La Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) tiene como objetivo promover y participar del desarrollo planificado, seguro y sostenible en Puerto Rico. De esta forma, perseguimos lograr herramientas para continuar promoviendo iniciativas que aporten al aumento de la participación laboral y la integración de Puerto Rico en la economía global. Al sostener que el sector privado debe formar parte activa de la toma de decisiones en el país, la ACPR presentó su plan dividido en los pilares principales de desarrollo social-humano y la competitividad de Puerto Rico. El primero propone inversión en la educación, salud y medioambiente para apoyar el desarrollo del capital humano, que es central para hacer realidad una visión de cambio para la Isla. Las recomendaciones presentadas en el segundo de los pilares persiguen establecer reformas en las áreas de energía, permisología, tecnología y transparencia, contribuciones y laboral. Este plan pone especial énfasis en reducir la dependencia de subsidios e incentivos locales, para de ese modo despuntar la creación de riqueza interna mediante el fortalecimiento de la empresa privada y el tercer sector.

· FEBRERO | MARZO 2017

PRRCA

POR FÉLIX ROMERO, SECRETARIO PRRCA

ACMC

TEXTO SUMINISTRADO

¿FILTRACIONES? CONFÍE EN LOS EXPERTOS DE PRRCA

RECORDATORIO A LA MEMBRESÍA

Las filtraciones de techo se han convertido en un problema serio. Tan es así que existe una amplia gama de soluciones dependiendo del problema y el precio.

La Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción (ACMC) es una institución sin fines de lucro que lleva 61 años brindando servicios a los negocios dedicados a la manufactura y comercialización de materiales de construcción en Puerto Rico, de manera ininterrumpida.

Son muchos los factores a considerar al buscar una compañía para el sellado de su techo. Si bien es importante lo que le costará, también lo es el tiempo de efectividad del producto y la garantía. La Puerto Rico Roofing Contractors Association (PRRCA) lleva 26 años brindando orientación gratuita al consumidor para que esta elección sea más fácil y segura. Siga estas recomendaciones para ahorrar tiempo y dinero. • • • • • •

Pida una cotización escrita donde aparezca nombre, dirección física y números de teléfono. El contratista debe tener al menos tres años de experiencia en el trabajo que usted requiere y debe proveer referencias de trabajos anteriores. Solicite evidencia de la póliza del Fondo del Seguro del Estado y Responsabilidad Pública. Asegúrese de que esté debidamente adscrito al Registro de Contratistas del Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO). Debe recibir la garantía del trabajo a realizar por escrito. Por último, escoja un contratista que —preferiblemente— pertenezca a la Puerto Rico Roofing Contractors Association.

No dude en llamarnos al 787-788-2079 o escribirnos a: prrca@hotmail.com.

66 · www.ambienteycolor.com ·

A continuación compartimos algunos de los logros alcanzados en 2016: •

• • • • •

Los Forjadores de Nuestra Industria 2016 se convirtió en el comienzo de nuestro año directivo como parte de la Asamblea Anual, donde se premió a nuevos eslabones que forman parte de los cimientos del futuro. Definimos como meta principal el fortalecer las alianzas de nuestra industria para lograr un mayor impacto en los temas de nuestros almuerzos. Reintegramos a los ferreteros y reconocemos el gran valor que representan para nuestra asociación. Nuestro ya conocido Torneo de Golf, se convirtió en el mejor de la industria, con una gran participación de socios y amigos. Creamos una Convención de Medio Año 2016. Nuestra exposición en los medios de comunicación y redes sociales ha aumentado significativamente.

Les invitamos a que trabajemos juntos como una sola industria y participen en nuestros eventos. Así podrá beneficiarse de nuestros servicios y apoyo de empresarios, a la vez que contribuye a fortalecer nuestra asociación y la economía del país.

ÁNGULO SOCIAL

· FEBRERO | MARZO 2017

ÁNGULO SOCIAL CELEBRAN PREMIOS DE HONOR AIA Fotos: Luis López A finales de 2016 se llevó a cabo la ceremonia de los Premios de Honor del Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos (AIA Puerto Rico), en su edición número 40, como culminación a su competencia anual de arquitectura. La actividad contó con la participación del arquitecto Jorge Calderón, en ese entonces presidente de AIA PR, y con un jurado invitado que se dirigió al público en charlas de temas variados. El jurado estuvo compuesto por Sherryl Muriente, directora de Proyectos en la oficina de Coral Gables de Street Plans; Jason Tapia, principal de la firma de diseño Building Center No.3 en Miami, Florida y Denver, Colorado; y Álex Fernández, principal y director de Diseño de la firma Gensler en Boston.

68 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL RECONOCEN LABOR DE RS3 DESIGNS

Fotos: Brett Hufziger

Durante diez años la empresa Ornare, fabricantes de clósets y cocinas de lujo en Miami, Florida, ha celebrado la actividad Tastemakers Showcase durante los eventos Art Basel en Miami Beach y la Miami Art Week. En diciembre de 2016, en el salón de exhibición de Ornare, honraron a siete personajes en los campos de la arquitectura y el diseño interior, entre los cuales distinguimos a nuestros amigos de la firma RS 3 Designs: Raymond Jiménez y Shannon Scott. Se honró además a Marisol Pinto, de Deep Design Solutions; Sandra P. Díaz-Velasco, de Eolo A&I Designs; Fanny Haim y Michelle Haim, de Fanny Haim & Associates; Osirys Méndez y Sabrina Vela, de Méndez Vela Design; Alison Antrobus y Ruby Ramírez, de Antrobus + Ramírez; y João Armentano. ¡Felicitaciones!

1. Claudio Faria, organizador del evento, Alison Antrobus y Joel. 2. Los diseñadores Shannon Scott y Raymond Jiménez, de RS 3 Designs, reconocidos en el Tastemakers Showcase 2016. 3. Martijn Rentema y Ruby Ramírez 4. Marisol Pinto y Valentina Mesa. 5. Luz Rodríguez, Lexi del Águila, Silvana y Michelle Haim. 6. Ali Miranda, Susan Preville y Luis Hernández Abreu.

JURAMENTAN NUEVA JUNTA DE ARQUITECTOS EN PANAMÁ Recientemente se llevó a cabo la ceremonia de toma de posesión de la nueva Junta Directiva de la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) 2017-2018, cuya nueva presidenta es la arquitecta Marisin Lombardo. También se realizó la juramentación de nuevos socios del Colegio de Arquitectos de Panamá (COARQ). Al evento asistieron los miembros del Capítulo Estudiantil de la Escuela de Arquitectura y Diseño del Centro Regional Universitario de Azuero (CRUA) y se reconoció la labor distinguida del arquitecto y profesor Tomás Ezequiel Correa Rodríguez.

1. Juramentación de nuevos socios del Colegio de Arquitectos de Panamá (COARQ). 2. Estudiantes de la ESCARQUI-CRUA estuvieron presentes en la toma de posesión de la Junta Directiva de la SPIA 2017-2018. 3. El profesor Tomás Ezequiel Correa Rodríguez, junto a una de sus estudiantes, Diana Guerra On. 4. Nuevos socios del Colegio de Arquitectos de Panamá (COARQ), junto a la arquitecta Marisin Lombardo, nueva presidenta del SPIA (al centro).

· FEBRERO | MARZO 2017

ESPACIO ABIERTO TRES PREMIOS PARA MIRÓ RIVERA ARCHITECTS

DISEÑADORA FRANSHESKA REVILLA PRESENTA PROPUESTA EN NUEVA YORK

La firma Miró Rivera Architects, de los arquitectos Juan Miró y Miguel Rivera —de España y Puerto Rico respectivamente—, despidió el 2016 con tres importantes reconocimientos que premian su labor, ya conocida a nivel internacional.

Como parte del requisito para completar su grado de maestría en Ciencias en Diseño de Interiores del Pratt Institute en Nueva York, la diseñadora de interiores puertorriqueña Fransheska Revilla Granata realizó su tesis Music in three-dimensional form: a cultural hub for the education and preservation of Puerto Rican heritage. El estudio le permitió cumplir su sueño de realizar una aportación concreta a los esfuerzos de preservación de la cultura puertorriqueña.

Por la calidad de su firma y su contribución a la profesión y la comunidad, recibieron el premio Firma de Arquitectura 2016, otorgado por la Sociedad de Arquitectos AIA de Texas, en Estados Unidos, donde radican. Por otro lado, recibieron el Austin Green Award 2016 que premia el diseño innovador y sustentable, por sus proyectos LifeWorks y AISD Performing Arts Center. Además, LifeWorks obtuvo una calificación de 5 estrellas en sustentabilidad de la Austin Energy Green Building. Finalmente, aceptaron el International Faith & Form Award 2016 que reconoce la nueva arquitectura religiosa, por su proyecto Chinmaya Mission Austin. Este premio, en la categoría de Nuevas Instalaciones, lo otorga la revista Faith & Form y el Interfaith Forum on Religion, Art and Architecture (IFRAA) del AIA. El proyecto también recibió una Mención Especial en los Architizer A+ Awards. ¡Enhorabuena!

Revilla Granata, a quien le inquietaba la pérdida de identidad y conservación de las tradiciones de Puerto Rico (tanto en la isla como en la diáspora), concluyó esta investigación que explora cómo nuestra herencia puede expresarse de forma contemporánea en un centro cultural para las artes escénicas enfocado en niños, ubicado en Nueva York. Según detalla la tesis, el centro cultural se destacará como un espacio interactivo con la vida vibrante de la ciudad, donde se celebra la gastronomía, el diseño de modas, la arquitectura, el diseño de interiores, los festivales y las bellas artes. Los programas se centrarán en estudios sobre Puerto Rico y su precisión cultural, danza, música, teatro, pintura y juegos infantiles. El objetivo principal de este proyecto es crear un espacio donde la arquitectura y los interiores reflejen y celebren rigurosamente nuestra puertorriqueñidad a través de la metodología seleccionada, los materiales, la localidad y el programa del espacio a construirse. La diseñadora ya comenzó a dar los pasos para materializar el proyecto, para el cual ya se tiene una ubicación preliminar.

AMBIENTE Y COLOR VISITA LA POLITÉCNICA El pasado 30 de enero de 2017, el presidente de Ambiente y Color, Camilo Alvarado, visitó la Universidad Politécnica de Puerto Rico (PUPR, por sus siglas en inglés) para hablar sobre la revista con los estudiantes del programa de Diseño de Interiores. La actividad contó con la asistencia de los decanos de la Escuela de Arquitectura de la PUPR, Carlos E. Betancourt Llambías y Diana Rivera Rivera, y la profesora Smyrna Maurás Modesti, coordinadora del Programa de Interiores. Alvarado compartió con los asistentes el propósito de la revista, el público al que llega, su distribución y, sobre todo, la importancia de la exposición del diseño de interiores y la arquitectura en una revista puertorriqueña que, además, tiene alcance internacional en su versión digital. Al final de la charla, iniciativa que establece un vínculo más directo entre la revista y la entidad educativa, se entregaron a los estudiantes copias impresas de varias ediciones de Ambiente y Color.

70 · www.ambienteycolor.com ·

¿REMPLAZAR? ¿REMOVER? MEJOR...

NU FLOW

ANTES | DESPUÉS

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA

Cuando se trata de problemas en las tuberías, algunas personas podrían pensar que lo mejor a la hora de lidiar con ellas es remplazarlas o removerlas. Sin embargo, los expertos de Nu Flow ofrecen una mejor alternativa: rehabilitación. Rehabilitar las tuberías tiene varias ventajas, en comparación con el método tradicional de remoción y remplazo. Por ejemplo... Economía - No tendrá que perder tiempo en llamadas a diferentes suplidores y contratistas. Con Nu Flow la labor y las piezas se resuelven en una sola llamada. Además, es entre un 40 y 60% más económico que remover y remplazar. Evita la demolición y el impacto ambiental - Por lo general, 100 pies lineales de remoción y remplazo significa al menos 150 pies cuadrados de demolición. Con Nu Flow prácticamente no hay demolición, pues utilizan puntos de acceso existentes y crean accesos adicionales solo si es necesario. No demolición significa no desperdicios al vertedero. Evita interrupciones de uso y costos adicionales - Al no haber demolición se evita generar desperdicios, no es necesario desalojar la vivienda y se evitan costos adicionales que generalmente se agregan al demoler. Gran expectativa de vida y garantía - La expectativa de vida de una tubería rehabilitada con Nu Flow es más de 50 años. Además, dan garantía en labor y material de 5 a 10 años. Mantenimiento y limpieza - Nu Flow evita la corrosión y el almacenamiento de escala, lo que significa mínimos costos de mantenimiento. La garantía no depende de limpiezas periódicas. Todos los servicios de limpieza convencionales son aplicables. Tuberías que antes no se podían limpiar adecuadamente por romperlas ahora se pueden mantener. Aparte de estas ventajas, hay muchas otras razones para utilizar este sistema de rehabilitación. Una de ellas es que mejora la calidad del agua y, por ende, su salud; y que con la instalación de Nu Line o revestimiento epóxico en el interior de la tubería se detienen y previenen los escapes que causan desperdicio de agua y energía. Además, con Nu Drain o liner estructural en el interior de las tuberías, se restaura el sistema de drenaje sanitario, lo que evita la contaminación de las aguas subterráneas. Nu Flow es la primera empresa de rehabilitación de tuberías que fabrica su propio epoxi (material principal que se aplica en el proceso de revestimiento del interior de tuberías) y tiene los equipos de aplicación con sus procesos patentizados. Trabajan todo Puerto Rico y hacen consultas gratis. Para más información acceda a www.nuflowcaribbean.com o www.nuflowtech.com · FEBRERO | MARZO 2017

MUNDO DEL DISEÑO

DISEÑO DE MUEBLES EN EL INTERIORISMO

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

72 · www.ambienteycolor.com ·

Todos los interioristas del mundo estamos comprometidos de una forma u otra con el diseño de elementos, artículos o muebles de nuestra autoría e inspiración. Mi trayectoria como diseñador, con el dibujo como denominador común, me ha llevado a participar en la creación de numerosos muebles manteniendo el equilibrio entre creatividad y funcionalidad. La butaca EXA nace como continuación de la mesa auxiliar ARCOS del mismo formato hexagonal, con la idea de mantener un concepto que sirviera de complemento, aunque cada diseño tiene su propia identidad. La butaca EXA proyecta una altura en su respaldo respondiendo al confort y la elegancia. Su característica principal es su base o asiento hexagonal de tono gris subido que marca un contraste con una tapicería gris claro. Los descansabrazos cubren dos de los laterales del asiento hexagonal, mientras el respaldo se proyecta en forma de libro abierto desde la misma base. Con una mezcla de textiles de tonos grises, la butaca define sus formas con el contraste de todos sus bordes. Por otro lado, la textura mate de su tapicería le permite su integración, tanto a ambientes sofisticados como rústicos. Cómoda y expresiva, presenta un diseño moderno estilizado y confortable a la

vez, que atrae la mirada y el tacto a sus componentes simples y esbeltos. La mesa ARCOS está diseñada con formas que recuerdan el pasado, pero interpretadas en clave actual. Provisto de una sólida estructura de madera, su diseño está inspirado en las formas arquitectónicas de antiguas edificaciones. Su primera versión fabricada en Perú, se proyecta con tres diferentes topes: madera, cristal y marquetería. Luego se rediseñó con un tope de madera con bisel integrado, con una base que enmarca su tope de cristal. Su forma hexagonal permite agrupar dos o más mesas según la necesidad de cada espacio. La última versión de acero perforado se integra a las últimas tendencias europeas. Nosotros los profesionales del diseño de interiores, estamos comprometidos a trasmitir soluciones funcionales y estéticas inspirándonos en los deseos y las preferencias de quienes nos confían sus espacios para realizar nuestros diseños. El diseño ha sido y será el vehículo que además de expresar belleza y confort, también narrara las historias de cada época con su mensaje silencioso a través de materiales y formas, los cuales nos muestran costumbres de un pasado que no vivimos pero podemos disfrutar en el presente.

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com. · FEBRERO | MARZO 2017

REVISTA

OCIACION D AS

ONTRATIST A EC

A DE

República Dominicana

ENERALES SG

México

AMBIENTE Y COLOR

Avalada en Puerto Rico por:

A M E RIC A

Desde

El Salvador Panamá

Puerto Rico

Guatemala

Colombia

Costa Rica

Venezuela

Ecuador

y el respaldo en Latinoamérica de:

Perú

Arquitectura

DiseñoDecoración Turismo

Construcción

La revista

Chile

Iberoamericana Argentina

hecha en

PUERTO RICO www.ambienteycolor.com

Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SUPLEMENTO

ESTILO Y

DISEÃ&#x2018;O

SUPLEMENTO

LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO Por Angelo Luiggi Justiniano, diseñador de interiores CODDI

76 · www.ambienteycolor.com ·

Cada día podemos observar cómo el diseño de interiores es reconocido mundialmente como un valor fundamental a la hora de mercadear un producto, una marca o un negocio. No cabe duda que de la apariencia ha sido y es una forma de comunicación silenciosa que expresa subliminalmente la imagen corporativa como el producto o servicio que se desea representar en determinado espacio. Si estudiamos los diferentes medios de comunicación, resulta fácil identificar cómo el estilo y el diseño pretenden resaltar y dar identidad a la calidad de un producto o servicio que, a su vez, se traduce en un mensaje de mejor estilo de vida. Es por ello que las empresas no dudan en invertir sustanciosas cantidades de capital, con la clara seguridad de que esta inversión los ubicará con una imagen de vanguardia, solidez y profesionalismo. A continuación nuestro suplemento “Estilo y diseño”, con una amplia variedad de alternativas para su hogar o negocio.

FOTO ARCHIVO DIGITAL

· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO SUMINISTRADA | TERRASTONE

LA BELLEZA DE LOS TOPES EN CUARZO

Fabricado de uno de los minerales más duros en la tierra, los topes de cuarzo son sin duda la opción más duradera y llamativa para su cocina. Vienen en una amplia variedad de colores, incluyendo el rojo y verde manzana, así como marrones, negros y cremas, con destellos y vetas para el aspecto de granito o mármol. A diferencia de la piedra natural, que se extrae de la corteza terrestre, estas planchas están fabricadas por el hombre. Su ingrediente principal es cuarzo (alrededor de 94 por ciento), combinado con resinas de poliéster para enlazar y pigmentos para darle color. Para algunos diseños se agregan a la mezcla cantidades pequeñas de vidrio reciclado o granos metálicos. Las resinas también ayudan a que estos topes resistan manchas y rasguños. El cuarzo es un material no poroso y no necesita sellarse, contrario al granito que normalmente requiere ser sellado por lo menos una vez al año. En el pasado, el cuarzo carecía de los patrones y las variaciones de color que se obtienen con piedra natural. Pero ahora los fabricantes que ofrecen tablas multicolores con bastantes manchas, remolinos y patrones al azar para que sean casi indistinguibles de lo real. Ventajas del cuarzo A diferencia de la piedra natural o madera, el cuarzo no necesita sellarse. Solo se limpia con agua y jabón para el mantenimiento diario. Las manchas superficiales pueden eliminarse con una suave limpieza exfoliante. Evite restregarlo, ya que puede opacar los químicos superficiales y ásperos que podrían romper los lazos entre el cuarzo y las resinas. Estas resinas que contiene hacen el cuarzo no poroso y resistente a bacterias causantes de manchas y olores que puedan penetrar la superficie. ¿Por qué superficie de cuarzo? El cuarzo ofrece un gran de potencial para uso en aplicaciones horizontales y verticales. Puede utilizarse para cualquier

78 · www.ambienteycolor.com ·

aplicación en el interior, incluyendo: topes de cocina, lavabo, bañera y ducha, backsplashes, paredes, barras, mesas, escritorios, pisos y mucho más. Ya que su superficie no es porosa, el cuarzo no permite el crecimiento de bacterias. El cuarzo se presenta en una deslumbrante variedad de colores; de matices neutros y conservadores, a colores brillantes y atrevidos. Colores y patrones ejecutan todo el camino a través del material y no pueden desaparecer. ¡Los diseños solo los limita la imaginación! En resumen: • • • • • •

No es necesario sellar las superficies de cuarzo. Las superficies de cuarzo son menos porosas que el granito. También son más resistentes a las bacterias y las manchas. El cuarzo está disponible en colores sólidos, y como crece en popularidad puede ser capaz de obtener colores personalizados. El granito tiene patrones con más movimientos que el cuarzo. Ambas superficies son resistentes al calor.

Garantía En Terrastone le ofrecen más de 35 colores a escoger, entre 3/4” y 1-1/4” de espesor, para que transforme su cocina o baños. Si su elección es granito, también está disponible. Además, cuentan con una amplia variedad de fregaderos undermount, lavamanos y la línea italiana de mezcladoras Paffoni. Y la garantía en el cuarzo es de 10 años. Para conocer más sobre sus productos puede llamar a los teléfonos 787-220-7483 o 787-397-8357, o visitarlos en la Carr. #2, Km. 18.4, Bo. Candelaria en Toa Baja, Puerto Rico, de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Si lo desea, puede enviar las medidas de sus topes para un estimado gratis a: terrastone.pr@gmail.com. También puede seguirlos en Facebook o acceder terrastonepr.com.

Â· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO: SUMINISTRADA | ORTRAM

PUERTAS DE ALUMINIO PARA SU HOGAR

Las puertas son un elemento importante en cualquier estructura, sea comercial o residencial, ya que pueden transformar la imagen de la fachada. Es por ello que los expertos de Ortram Aluminum System, Corp. tienen para usted una amplia selección, incluyendo su más reciente adquisición: la línea de puertas de entrada Design Series. Estas puertas son manufacturadas de aluminio .070, recubiertas con tolas de aluminio de .125 y están disponibles en sistema de puertas de pivote o goznes de seguridad. “Se trata de una línea que tiene la capacidad de elevar el diseño a la imaginación del consumidor, ya que nos permite realizar combinaciones entre aluminio pintado en cualquier tonalidad, el acero inoxidable y el cristal. Así se logra exactamente el diseño que el cliente imaginó”, explica Wilbert Ortiz, propietario de la empresa Ortram Aluminum System, Corp., dedicada a la manufactura de puertas y ventanas de seguridad desde hace diez años. Con este tipo de puerta se cambia por completo la imagen de la fachada de una residencia y se le brinda un toque moderno. Estas pueden combinarse con una gran variedad de tiradores de stainless steel para darle un toque distintivo. Por otro lado, incluyen un sistema de operación hidráulica que permite

80 · www.ambienteycolor.com ·

una operación de cierre automática, y se les pueden adaptar dispositivos como cámaras de grabación, entre otros. La empresa, que provee servicio de instalación y diseño computarizado (digital) de los productos antes de manufacturarlos, cuenta con su propio sistema de pintura en polvo, por lo que no tienen limitaciones en sus terminaciones y colores. También cuentan con diferentes acabados en la pintura, lo que permite un mantenimiento sencillo y una limpieza fácil. Sus productos son resistentes al vandalismo o entradas forzadas, resistentes a tormentas y tienen sistemas de screen integrados. Sin duda, en Ortram Aluminum System, Corp. encontrará una amplia línea de productos elaborados con los más altos estándares de seguridad, como puertas de entrada e interior, ventanas de seguridad, puertas de garaje, puertas en pivote, cortinas de baño y puertas de clóset. Todos sus productos tienen una garantía de cinco años, y se puede añadir una garantía contra vandalismo. Si desea ver sus productos, puede visitarlos en sus oficinas en Barranquitas (Carr. 156, Km 17.7, Bo. Honduras, sector El Portón) o en Bayamón (Carr. 199, Urb. Royal Town, esquina 41), acceder su página www.ortram.com o llamar a sus teléfonos 787-2791835 o 787-857-3362. Trabajan en todo Puerto Rico y exportan productos a otros países.

Â· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC | FOTO: SUMINISTRADA | TAMCOR

DE TODO EN ACERO

La empresa TAM Industries, Inc. (TAMCOR) lleva desde 1973 brindando a su clientela una gran variedad de productos de la más alta calidad, para beneficio de la industria de la construcción en Puerto Rico, el Caribe, Centro y Sur América. Sus productos se fabrican con acero galvanizado o inoxidable que traen exclusivamente de molinos de calidad probada desde hace décadas. Sin duda, el acero sigue siendo un material muy solicitado, no solo en la industria de la construcción, sino para la fabricación de puertas, marcos y sus herrajes. Las puertas de TAMCOR se construyen bajo los más altos estándares de calidad, fabricadas de acero galvanizado “bonderizado” o acero inoxidable de calibre 14, 16, 18 o 20 en varios tipos y diseños. Las puertas se unen por un sistema de amarre mecánico en el lado de la cerradura y de las bisagras, y cuentan con canales de refuerzo en sus partes superiores e inferiores. Estas también tienen refuerzos galvanizados integrales para las cerraduras y sus picaportes.

82 · www.ambienteycolor.com ·

De igual manera, fabrican los marcos de puertas con acero galvanizado “bonderizado” o acero inoxidable de calibre 14, 16 o 18, disponibles en una gran variedad de perfiles y tipos. También fabrican particiones de baño de acero galvanizado “bonderizado” con protección de cinc, pintadas, o de acero inoxidable 304, con terminación satinada. Para su tranquilidad, en TAMCOR tienen miles de libras de acero en sus almacenes, lo que asegura que sus órdenes puedan trabajarse y entregarse a tiempo. De igual forma, cuentan con expertos profesionales, entre estos ingenieros, arquitectos y consultores certificados en herrajes, que garantizan un producto de excelencia y que cuentan con las certificaciones necesarias, especialmente de laboratorios independientes que certifiquen su calidad. Para más información sobre sus productos puede comunicarse con TAM Industries, Inc. a los teléfonos 787-761-8100 o 787-760-2177, o puede escribirles a info@tamcor.com.

Â· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

POR ARMANDO J. RIVERA LÓPEZ | FOTOS SUMINISTRADOS | CEMEX

CONCRETO ARQUITECTÓNICO

Así como el lienzo es para el artista pintor el escenario perfecto para revelar sus sentimientos, imaginación y expresión, el concreto es el material perfecto para ser expresado igualmente en multitud de formas, colores y texturas. Versátil por demás… Con este se crean espacios agradables con un buen balance y con la oportunidad de expresión de los artistas de la arquitectura, a su vez con la sensación de seguridad y durabilidad que ofrece. Va creando contrastes con el entorno y comodidad para aquellos que disfrutamos de los espacios construidos con este noble material. Desde majestuosas estructuras e innovadoras cocinas, hasta preciosos ornamentos hacen que el concreto evolucione en el tiempo.

86 · www.ambienteycolor.com ·

El concreto, con su uso vanguardista y su versatilidad como propiedad principal, se reflejan a través de la historia, incluso desde mucho antes de que los romanos revelaran su uso en sus imponentes estructuras cerca del siglo XVIII. Es un dato muy interesante cómo luego de tantos años, estas grandes obras trascienden en el presente, evidenciado así sus atributos de seguridad y durabilidad. En nuestro libro titulado Ideas en concreto, desarrollado por CEMEX con motivo de la celebración de sus 100 años de vida como empresa, el autor escribe lo siguiente: “Con la sabiduría y la paciencia de un material que se sabe grande, el concreto se ha convertido, sin perder su esencia de utilidad, en vanguardia y fuente de soluciones estéticas creativas de

trascendencia, siendo posiblemente el material más receptivo a las necesidades y sueños de los hombres”. El concreto continúa evolucionando y CEMEX, como empresa de talla mundial, ha asumido de forma responsable el desarrollo de nuevas tendencias, tecnologías y aplicaciones, lo que en la actualidad ha situado este material en niveles extraordinarios. Ha logrado crear múltiples diseños con alta tecnología, lo que nos da rienda suelta para crear estructuras con acabados diversos, donde con personalidad imponente y sin perder su esencia, el protagonista es el concreto expuesto. Espacios comunes, residencias y espacios de reunión, entre otros, sin duda son el escenario perfecto para acentuar con detalles de concreto y así elevar a otro nivel nuestro entorno. Queremos ser parte del desarrollo de sus ideas; ayudarle a hacer realidad lo que probablemente piensa imposible. Con asesoría técnica, servicio y excelente calidad en los productos que formulamos, nos ubicamos como la opción ideal y atinada a su necesidad. Al considerarnos está apoyando la industria local, es decir, productos ideados y producidos en Puerto Rico. De esta forma garantiza doblemente su inversión, ya que adquiere productos de alta calidad y también fomenta la industria boricua. En nuestras manos está la permanencia de lo que es nuestro y la satisfacción de dejar un legado para futuras generaciones.

Armando Rivera López

Nota: El autor de este artículo posee un bachillerato en ingeniería civil y se desempeña como Soporte de Calidad Técnico Comercial en el área de cemento de CEMEX Puerto Rico. Para más información llame al 787-467-7321, 787-503-0000 o escriba a: armandojavier.rivera@cemex.com.

5 Oficina Dental Supernumerario, ganadora de Premio Obras CEMEX 2015 (local e internacional) del arquitecto Julián Manríquez Botello. El diseño arquitectónico estuvo liderado por DAR Engineers y a cargo de Julián Manríquez Botello (AIA), Ale Excia, Ale Mieses Luisel Zayas y Frances Ortiz.

· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

BYZANTINE BLUE: COLOR DEL AÑO 2017 DE GLIDDEN TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Póngase cómodo y relájese, ya que los colores calmados dominarán las tendencias en la decoración este 2017, según la marca de pinturas Glidden® de PPG (NYSE: PPG), siendo su color principal un violeta sutil y sereno: el Byzantine Blue (50BB 32/117). “El nombre dirá azul, pero el Byzantine Blue es realmente un violeta disfrazado. Este color se extiende de los límites del púrpura para tomar las mejores cualidades del azul y del gris, por lo que es una elección atractiva para casi cualquier habitación y se adapta a prácticamente cualquier estilo”, dijo Karina Jiménez, gerente de Mercadeo de PPG. Jiménez recalcó que el Byzantine Blue resulta interesante porque parece más grisáceo cuando se combina con neutrales

88 · www.ambienteycolor.com ·

oscuros; sin embargo, se torna más azul-violeta cuando se combina con blancos. “Su versatilidad y habilidad de resaltar ciertas tonalidades dependiendo de los elementos con los que se utilice, hacen que este color sea único y el tono perfecto para todas las edades. Igualmente es un tono neutral, apto para ambos géneros”, agregó. Byzantine Blue es lo suficientemente elegante como para utilizarse en cualquier estilo de decoración, ya sea tradicional, moderna o una combinación de ambas. Jiménez recomendó este color para aquellos que deseen realizar cualquier proyecto en sus hogares para crear balance en la vida y junto a un espacio relajado donde recargar energías. “Este color va perfecto con los tonos neutrales de Puerto Rico, incluyendo el verde monte y aquellos más brillantes”, indicó.

Además, es un tono que va muy bien en paredes o elementos de acento y puede incorporarse en cualquier elemento decorativo, como paredes, muebles y accesorios. Este violeta trabaja particularmente bien con tonos ligeros que promueven el sentimiento de tranquilidad y bienestar, desde colores tierra o tonos playeros, hasta grises, blancos y verdes. Para un look moderno se recomienda Byzantine Blue (50BB 32/117) con Deep Onyx (00NN 07/000), más un tono neutral cálido como Stone Harbor (10YY 48/071), un blanco como White on White (30GY 88/014) y para acentuar un gris verdoso como Grey Leaf (50GG 63/042). Para un estilo más tradicional, use Byzantine Blue (50BB 32/117)

con un amarillo neutral como Kansas Corn (30YY 63/231) y un neutral frío como Wayside Inn (00YY 63/024), un azul profundo como Approaching Storm (90BG 11/101) y acento con Winterwash (50YR 83/003). Jiménez añadió que “el color de este año es muy versátil y ayuda a lograr un estilo sofisticado y a la moda, todo con la calidad y el valor posible que se logra con las pinturas de Glidden”. Byzantine Blue está disponible en las más de 40 tiendas Glidden y PPG alrededor de la Isla, donde uno de sus expertos en color le podrá ayudar con la combinación perfecta para sus proyectos. Para más información e inspiración visite www.glidden.com o en Facebook www.facebook.com/GliddenPuertoRico.

· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

90 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS | CLB

LOSA NOVEDOSA Y RESISTENTE

La losa de 3mm es un producto muy novedoso con características increíbles. Es una plancha de porcelanato extremamente resistente, delgada y de grandes formatos, disponible en una selección de sobre más de 100 colores y estilos. Por lo general, este tipo de producto se utiliza en topes de cocinas y en revestimientos de baños. Al ser planchas delgadas son fáciles de manipular porque no tienen mucho peso. También son fáciles de cortar, resisten calor, tienen cero absorción, no se rayan y contienen una aplicación antimicrobial que dura de por vida. Además, es mucho más costo efectivo y beneficioso que utilizar mármol, granito o cuarzo, y no requieren tratamiento aparte de la limpieza regular. Si le interesa conocer más sobre esta losa novedosa y resistente, puede conseguirla en el Centro de Losetas y Baños (CLB) en San Juan, Puerto Rico, donde gustosamente le orientarán. Para más información, llame a los teléfonos 787-708-5646 o 787-708-5636.

92 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

SUPLEMENTO

94 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

96 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

98 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

ARTÍCULO ESPECIAL

100 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

101

SUPLEMENTO

102 · www.ambienteycolor.com ·

Â· FEBRERO | MARZO 2017

103

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

¡A SALVAR

LA CAPILLA DEL CRISTO! POR GISEL LARACUENTE LUGO FOTOS: LUIS LÓPEZ

Pequeña y grande a la vez... así es la Capilla del Cristo. Sin duda, un recinto muy particular que ha permanecido durante 264 años como testigo de la historia de Puerto Rico. Ha sobrevivido las inclemencias del tiempo, el viento, el salitre, la humedad, el intenso calor... incluso algunas intervenciones bien intencionadas pero realizadas erróneamente, y la dañina convivencia con centenares de palomas del lugar. Su deterioro es evidente, pero ha llegado la hora de rescatarla... por segunda vez. En esta ocasión la titánica labor está a cargo de la firma ADV Architects, de la reconocida arquitecta puertorriqueña Astrid Díaz, quienes llevan cerca de ocho meses estudiando palmo a palmo la estructura para devolverle su esplendor. El primer rescate fue en 1925 y lo hicieron las Damas Cívicas, que ante la orden del alcalde Roberto H. Todd de demoler la estructura, lucharon por ella y lograron que se retirara el mandato. Esto dio paso a la creación de la Hermandad del Santo Cristo de la Salud (liderada por la familia Mier) que desde entonces son

104 · www.ambienteycolor.com ·

custodios de la Capilla y de esta campaña de restauración. Para Díaz, la Capilla del Cristo es una estructura es importantísima, ya que no solo es un ícono de nuestro país en todo el mundo, sino que tiene un gran valor religioso, cultural y arquitectónico. Diseñada por el arquitecto e ingeniero militar Francisco Mestre, una leyenda cuenta que la Capilla se construyó en 1753 a raíz de un milagro: un jinete desbocado que cayó por la muralla y se salvó. Y aunque otra teoría dice que la capilla se hizo para evitar accidentes en ese peligroso lugar, la realidad es que el fervor religioso creció, y de ser un nicho con un altar y el cuadro del Santo Cristo de la Salud, entre los años 1778 y 1780 se amplió con un pórtico y la sacristía. “Lo primero fue el nicho abovedado que se hizo sobre la muralla. Está señalado en todos los planos de los españoles e incluso en los mapas militares. No tenía un solar, pero dejaron

Â· FEBRERO | MARZO 2017

105

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

La arquitecta Astrid Díaz nos muestra uno de los moldes que imitan el diseño del esgrafiado segoviano. 5 que se construyera sobre la muralla sur de San Juan, lo que no se permitía a ningún edificio. Eso comprueba su importancia”, explicó la arquitecta, quien comenzó el estudio de la estructura en 2015. La Capilla presenta una arquitectura de influencia mozárabe, mudéjar, y se destacaba por su ornamentación hecha con la técnica de esgrafiado segoviano. Según Díaz, no hay ningún edificio en el Viejo San Juan y probablemente en toda la Isla, que haya tenido esa técnica. “Eso también denota su importancia, porque trajeron a un experto en esta técnica para hacer ese trabajo, que consiste en rebajar la última capa de cal socavándolo según el patrón decorativo y añadiendo luego mortero con color en terracota”, agregó. Todavía quedan rastros de los diseños de esgrafiado en la estructura (encontraron seis patrones, algunos con formas geométricas y otros que simulan cintas decorativas), pero no cabe duda de que la edificación está sumamente deteriorada. “Uno de los problemas principales es que la Capilla tiene expuesta su fábrica de mampostería y la de piedra caliza.

106 · www.ambienteycolor.com ·

Todos los días recogemos pedazos que se desprenden. La espadaña está muy afectada, tiene huecos donde cabe una mano. Hay grietas y el excremento de las palomas la ha afectado mucho”, señaló Díaz. De igual forma, en el pasado los autos pasaban por los arcos y en esas maniobras chocaban con la estructura y las columnas. Incluso algunas intervenciones para “arreglarla” resultaron perjudiciales, pues utilizaron cemento. En la primera fase de la restauración que inicia durante este año 2017, se comenzará por la fachada norte. Esta se dividió en cuadrantes para poder tratar cada área con el cuidado que merece. Algunas áreas requieren la remoción del cemento, mientras que en otras hay que limpiar los químicos producidos por los desechos de las palomas, al igual que el material botánico. Una vez limpias, se rellenarán los huecos con el material apropiado, y entonces trabajarán con el esgrafiado, para el cual ya tienen varios moldes. También se incluirán el pórtico interior, los portones y las columnas. Después de esa primera fase se analizarán la bóveda y el altar de oro y plata hecho con “milagritos” fundidos. (Los

milagritos eran dijes de plata que la gente ofrendaba, con la forma de la parte del cuerpo sanada, como brazos, piernas, corazones, caras, torsos, etc.). Por su cercanía con el Parque de las Palomas la arquitecta integró a su equipo de trabajo a la científica Patricia González, quien llevó a cabo un estudio de estas aves para determinar cómo evitar que su desecho ácido siga afectando grandemente a la Capilla una vez restaurada. “Las palomas son animales de hábito, nuestra meta es lograr que no se posen en la antigua edificación, y se mantengan en el parque adyacente”, mencionó Díaz. González detalló los dos métodos que usarán. “Uno es una red de equipo de ultrasonido, que las palomas se acostumbran a evitar. Esta red apuntará hacia las calles aledañas, no hacia el parque. El otro método es un gel usado en los bordes de edificios históricos que les causará un leve picor, por lo que no regresan. No les provoca daño alguno, pero como les molesta, se van a ir acostumbrando a no estar en esas áreas. Ambos métodos estarán por dos años y esperamos que antes de ese periodo el problema esté resuelto”, detalló la científica.

Por su parte, Díaz aclaró que el plan de trabajo, aparte de contar con el aval de todas las entidades concernidas, en especial con el endoso del Instituto de Cultura Puertorriqueña, se hizo en comunicación con historiadores y conservacionistas. Además, en su equipo Díaz integró “estudiantes preservacionistas”. De acuerdo con la arquitecta, es vital imprimirle un carácter de urgencia a este proyecto. Al fin y al cabo se trata de un esfuerzo del pueblo liderado por la Hermandad. El dinero para realizarlo proviene de donativos privados y diversas actividades de recaudación de fondos. “Muchas empresas están interesadas en dejar este legado a Puerto Rico y ser parte de este momento histórico, pues se develará una tarja marcando la historia y quienes la han hecho posible”, concluyó la arquitecta. Los interesados en cooperar u obtener más información, pueden acceder la página capilladelcristo.org o escribir a: arquitecta.adiaz@gmail.com

· FEBRERO | MARZO 2017

107

DESTINO INTERNACIONAL

TAILANDIA: EXÓTICA Y VIBRANTE REDACCIÓN AC | FOTOS DE ARCHIVO DIGITAL

Con innumerables atractivos culturales, históricos y naturales que van desde sus montañas pobladas de vida silvestre y que son el hogar de tribus exóticas, hasta los llanos, mesetas, playas y las islas del sur (como Phuket, Krabi o Koh Samui, entre otras), Tailandia es un destino ideal para visitar en cualquier época del año.

ciudad y sus atracciones turísticas, resultado de un rápido crecimiento de dos siglos desde que el rey Rama I, primero de la actual dinastía Chakri, fundó la ciudad en 1782.

Cada una de sus cinco regiones (Norte, Nordeste, Este, Central y Sur) es geográficamente distinta a las demás y posee sus propios destinos característicos, algunos clásicos y otros más modernos.

Uno de los sitios a visitar es el Gran Palacio Real en el corazón de la isla de Rattanakosin. Posee torres relucientes situadas cerca de espectaculares templos, incluyendo el Templo Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaeo), el Templo del Amanecer (Wat Arun) y Wat Pho, conocido por el enorme Buda Reclinado, una figura de 46 metros de largo y 15 metros de altura.

Uno de esos destinos clásicos es Bangkok, capital política, económica, cultural, gastronómica y espiritual de Tailandia que cuenta con la magia clásica y cultural del país, pero con las comodidades modernas. A Bangkok también se le conoce como Krung Thep o “la ciudad de los ángeles”. Al llegar, algunos visitantes se impresionan con las grandes dimensiones de la

108 · www.ambienteycolor.com ·

Con más de 10 millones de habitantes, Bangkok se ha desarrollado como una ciudad cosmopolita del siglo XXI. Allí encontrará desde templos exóticos de la religión budista, hasta modernos centros comerciales y hasta numerosos canales conocidos como la “Venecia de Oriente”.

También puede visitar el Museo Nacional, la Mansión Vimanmek y el Palacio Suan Pakkad, recorrer los distritos del centro Silom y Sukhumvit en el sky train (metro aéreo de Bangkok) y disfrutar de su animada vida nocturna.

Por otro lado, hay destinos nuevos como Buri Ram, que significa “ciudad de la felicidad” o “ciudad tranquila”, ubicada en la parte inferior de la región noreste, a 410 km de Bangkok. Allí se localizan una serie de descubrimientos arqueológicos de la prehistoria y las antiguas ruinas de la época Dvaravati (siglos VI-XI d. C.). Tanto la ciudad como la provincia de Buri Ram son excelentes lugares para experimentar la auténtica vida rural de Tailandia y sumergirse en la cultura sin lujos del país.

del Mar de Andamán y practicar golf rodeado por montañas, hasta maratones, regatas y torneos de polo en elefante. En el aspecto gastronómico, la oferta es tan variada como asequible. Encontrará la mejor comida callejera y los mejores restaurantes a nivel mundial. Incluso hay cursos para aprender a cocinar platos thai. De hecho, la cocina tailandesa es una de las más ricas de todo oriente gracias a la riqueza de sus ingredientes y la creatividad en su presentación.

Para todos los gustos

Tailandia se destaca por sus artes escénicas como la danza y el teatro, así que hay una gran cantidad de espectáculos que se organizan en conjunto con la comida tradicional. De igual forma, es un destino romántico ideal para bodas, lunas de miel y aniversarios. Incluso, para los más atrevidos está la Cliff

Aparte de las ciudades reconocidas, en Tailandia podrá disfrutar del llamado y creciente turismo deportivo con decenas de actividades diversas que van desde escalar frente a las playas

Desde su impresionante arquitectura y su exquisita gastronomía, hasta las aventuras exóticas disponibles, en Tailandia hay alternativas para todo gusto. · FEBRERO | MARZO 2017

109

DESTINO INTERNACIONAL

Wedding de Rai Lay Beach en Krabi, donde se intercambian los votos suspendidos a más de 20 metros sobre el nivel del mar; o las ceremonias submarinas de Trang, con un altar a 10 metros de profundidad donde las parejas reciben un certificado de matrimonio a prueba de agua y nadan entre cientos de peces de colores. Otras bellezas a disfrutar son sus hermosas playas, la bahía protegida de Phang Nga y el archipiélago de Koh Chang, con 52 islas que se están convirtiendo en la visita obligada para los amantes del buceo. También es muy popular el ecoturismo, con más de 100 parques nacionales, entre ellos más de 20 parques marinos. Y dependiendo de la época del año en que viste el país, podrá unirse a los diversos eventos y festivales que se celebran durante todo el año, cada uno con sus peculiaridades. Si sueña con un viaje exótico como este, acceda www.vacacionesenespeciales.com. En Puerto Rico, también puede llamar a las agencias de viajes Tropical Travel (Juana Díaz) al 787-8375000, Sevilla Travel (San Juan) al 787-748-5050 y Rexville Travel (Bayamón) al 787-797-6174

110 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | THAILAND: EXOTIC AND VIBRANT

With its many cultural, historic and natural attractions, from its mountains teeming with wildlife and home to many exotic tribes, to the plains, mesas, beaches and southern isles (Phuket, Krabi or Koh Samui, among others), Thailand is the ideal destination to visit any time of the year. Each of its five regions (north, northeast, east, central and south) is geographically different from the others and has its own specific destinations, some classical and others more modern. There is a chance for everything: from enjoying cities like Bangkok, to ecotourism, to visit historic or rural zones, or enjoying the nightlife.

DESTINO EN EL MAR

¡ESCÁPESE POR DOS DÍAS! POR CAMILO ALVARADO FOTOS: MAURICIO MALDONADO

Luego de un viaje de dos horas y media desde la Isla del Encanto, Puerto Rico, nos acercábamos a la emoción. Llegábamos al estado de Florida, en Estados Unidos, y pronto estaríamos frente a nuestra diversión que, aunque solo fue por dos días, es una excelente recomendación para salir de la rutina, cambiar de ambiente y abrir la puerta a la diversión y al entretenimiento. ¡Así es el crucero Silhouette!

En la cubierta, en las discotecas o incluso en la impresionante biblioteca que poseen hay cosas por hacer para todas las edades y casi a cualquier hora.

Desde cubierta, a solo minutos de partir, la vista es espectacular. Cientos de cuadros se podrían pintar desde esta vista de casi 360 grados. El ambiente se va calentando a bordo, no solamente por el sol de atardecer sino por la música, los espacios y un conjunto de aspectos que te atacan los cinco sentidos. Desde afuera cientos de extraños nos despiden... y empieza la aventura.

Lo recomendable es desayunar como merece, de la gran variedad que hay disponible. Puede llevar agua y algunas frutas si piensa dar largas caminatas y dejar que el tiempo pase mientras se disfruta del destino. Como nuevamente nos habían dejado la hoja de información de ese día para ver no solo lo que hay a bordo, sino las diferentes opciones para conocer, nos llamó la atención el hotel Atlantis. Se trata de una impactante estructura de grandes espacios, con acuario e impresionantes accesorios ubicados magistralmente. Ahí pasamos todo el día. No hay opción para aburrirse ni tiempo, ya que siempre hay algo que ver.

Desde la habitación, la cual es muy amplia y cómoda, se puede revisar el itinerario en la televisión o en la hoja que nos dejan ¡para provocarnos con tanta variedad!

112 · www.ambienteycolor.com ·

Luego de la primera noche, cuando los miles de huéspedes escogimos dónde pasarla, llegamos a un destino de ensueño: ¡Bahamas!

555 Desde abajo se aprecia la imponente estructura llena de diseño y buen gusto en este crucero. Los espacios se manejaron magistralmente teniendo en consideración los diferentes ambientes a los que pertenecen, pero sin abandonar su esencia. El diseño estaba en cada parte de la embarcación; en los diferentes restaurantes también hacía presencia en perfecta combinación.

5Al llegar al puerto de Bahamas, desde la cubierta tenemos acceso a la hermosa vista que aquí se aprecia.

5Finalmente, tres ambientes diferentes: la apacible biblioteca, decorada en sólidos espacios que invitan a disfrutarla; desde cubierta el puerto de Fort Lauderdale en Florida (desde donde partimos), y la simpatía de los oficiales durante el desarrollo de nuestro trabajo.

· FEBRERO | MARZO 2017

113

DESTINO EN EL MAR

De regreso, y ya a bordo del Silhouette, otra vez nos encontramos con la extensa variedad de actividades: cenas en varios restaurantes, obras musicales, entretenimiento para niños, discotecas, ir de compras, etc. Por fortuna, la noche era larga y el tiempo daba para darle gusto a cada actividad, ¡todas excelentes! Para tomar el Silhouette, llame a su agencia de viajes favorita, donde le prepararán un plan de acuerdo con sus gustos, edades y presupuestos. ¡Que disfrute!

114 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | HOT TWO-DAY GETAWAY!

In spite of lasting only a couple of days or because of it, a short trip aboard the Silhouette cruise ship is a great way to escape the routine without upsetting it. It will open the door to adventure and fun, docking at the Bahamas, where a trip to the fabulous Atlantis Hotel will keep you entertained or relaxed, as you please. On board, you will enjoy amazing views, comfortable accommodations, and a varied itinerary, including dinner at diverse restaurants, musical theater, activities for the kids, nightclubs, shopping, and more! Call your travel agentâ&#x20AC;Ś and enjoy!

Âˇ FEBRERO | MARZO 2017

115

DESTINO EN EL MAR

ESCOJA SU VACACIÓN PERFECTA TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Vacaciones Completas “Ready 2 Go” es la mejor manera de disfrutar de unas vacaciones en las cuales por un solo precio reserva el boleto aéreo, traslados, alojamiento, excursiones, crucero y todos los servicios que harán posible que viva la mejor experiencia combinada por tierra y por mar. En 2017 les ofrecemos varias alternativas en diferentes destinos para el gusto de todos, para que tenga vivencias como nunca antes experimentando tanto la cultura de cada destino a visitar, así como la espectacular experiencia que ofrecen las líneas de cruceros Royal Caribbean y Celebrity Cruises. Alaska ¡Escuche el llamado de la naturaleza! En Alaska todo es enorme, desde el azul del imponente campo de hielo, hasta la asombrosa grandeza del paisaje y la vida silvestre. Glaciares, fiordos, osos, focas, ballenas, trineos tirados por perros y vistas desde un helicóptero son solo algunas de las experiencias únicas que ofrece este impresionante destino. Con el programa de Vacaciones Completas “Ready 2 Go” puede conocerlo a bordo del Explorer of the Seas®, que navegará desde Seattle.

116 · www.ambienteycolor.com ·

Europa En una travesía transatlántica, el Jewel of the Seas ofrecerá un viaje de ensueño desde San Juan hasta Roma, en el cual disfrutará de cada momento a plenitud y en comodidad. Mejor aún, luego de visitar hermosos destinos como las Islas Canarias, extendemos la travesía hasta Madrid. Por el Mediterráneo navegará el Freedom of the Seas zarpando desde Barcelona, un destino que a todos les encanta y que tiene mucho que ofrecer, como la Sagrada Familia, un paseo por La Rambla y el Parque Güell, entre muchas otras alternativas para vacacionar. Canal de Panamá La “maravilla más panorámica del mundo”. El Canal de Panamá no solo es la vía más rápida entre el Atlántico y el Pacífico, sino que también es la más hermosa. Durante sus vacaciones en crucero por el Canal de Panamá, visitará las frondosas costas de Panamá o simplemente navegará por esta asombrosa hazaña de la ingeniería de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Además, visitará Cartagena, Colón, Puntarenas, Puerto Quetzal, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas y San Diego. Podrá vivir esta experiencia con estilo y elegancia a bordo del Celebrity Infinity. El Caribe ¡Siéntase como un pez en el agua! Despierte en una nueva isla cada día y sumérjase en lo auténtico que ofrece cada una de ellas, desde estar relajado en la arena tomando el sol, hasta nadar con mantarrayas y peces en Nassau. Mejor aún, conozca y viva la experiencia de navegar el barco más grande del mundo: el Harmony of the Seas. En este megabarco podrá degustar de una gastronomía espectacular y sentir la adrenalina de lanzarse del tobogán más alto en alta mar, The Ultime Abyss, sobre 10 cubiertas. De igual forma, la Tormenta Perfecta le espera: tres toboganes de agua sobre el Central Park. Y como si fuera poco, podrá vivir la experiencia de que dos robots le sirvan su bebida favorita en el Bionic Bar.

· FEBRERO | MARZO 2017

117

DESTINO EN EL MAR

Desde New Jersey hasta San Juan En un itinerario de reposición, perfecto para combinar una estadía de varios días en Nueva York, el elegante Celebrity Summit le espera para vivir esta travesía diferente y escaparse unos días por el Caribe. ¿Tiene el tiempo disponible? ¿Quiere irse de vacaciones y no quiere complicaciones al planificarlo? Solamente tiene que elegir entre una de estas excelentes alternativas de Vacaciones Completas “Ready 2 Go”. Podrá disfrutar de más alternativas, otros destinos y combinaciones a su gusto. ¡Le esperamos a bordo! Para más información, puede comunicarse con su agencia de viajes favorita o a A&A Tours al 787-792-4060, representante oficial de Royal Caribbean y Celebrity Cruises para Puerto Rico, el Caribe y las Bahamas.

118 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | CHOOSE YOUR PERFECT VACATION

Through the Complete Vacation “Ready 2 Go” program, you will be able to reserve everything for one set price: your air ticket, land transportation, accommodations, day trips, cruises, and all services. Several alternatives are available for 2017, to meet all tastes and expectations. Enjoy the experience of the Royal Caribbean and Celebrity Cruise lines to Alaska, Europe, the Panama Canal, the Caribbean, as well as trips from New Jersey to San Juan.

TU ¡ES C Y DE OG LI ST E ST IN O O !

VACACIONES COMPLETAS

READY 2 GO AÉREO

HOTEL

TRASLADOS CRUCEROS EXCURSIONES COMIDAS

ALASKA 10 NOCHES

SAN JUAN / ROMA Y MADRID 18 NOCHES - ABRIL 23

Explorer of the Seas®

Jewel of the Seas ®

Seattle / Pasaje Interior / Juneau / Skagway / Tracy Arm Fjord / Victoria / Seattle

San Juan / La Palma / Tenerife / Las Palmas / Gibraltar / Alicante / Civitavecchia

MAYO 25

DOBLE

3159

JULIO 06

DOBLE

Aéreo • Traslados • 3 noches en Roma • Desayunos Visita a la ciudad • Excursión de día completo en Florencia (incluye almuerzo) • Guía de habla hispana 2 Noches en Madrid • Visita a la ciudad • Crucero por 13 noches Impuestos y cargos de puerto • Propinas del crucero

DOBLE

3313

2999

Aéreo • Traslados • 3 noches en Seattle • Desayunos Visita a la ciudad • Guía de habla hispana Crucero por 7 noches • Impuestos y cargos de puerto Propinas del crucero

MEDITERRÁNEO 10 NOCHES - JUNIO 2

CARIBE 9 NOCHES - MAYO 18

Freedom of the Seas ®

Harmony of the Seas SM

Barcelona / Nápoles (Capri) / Civitavecchia / La Spezia / Niza / Provenza / Barcelona

Ft. Lauderdale / Nassau / St. Thomas / St. Kitts / Ft. Lauderdale

DOBLE

1979

2763

CUÁDRUPLE

1729

Aéreo • Traslados • Crucero por 7 noches • 2 noches en Barcelona • Guía de habla hispana • Impuestos y cargos de puertos • Propinas del crucero• No incluye excursiones

Aéreo • Auto por 2 días: Hertz 2 noches en Ft. Lauderdale • Crucero por 7 noches Impuestos y cargos de puerto • Propinas del crucero

¡Regresa en vuelo directo desde Madrid hasta San Juan!

NEW JERSEY A SAN JUAN 9 NOCHES - OCTUBRE 19

CANAL DE PANAMÁ 18 NOCHES - OCTUBRE 23 Celebrity Infinity ®

Celebrity Summit ®

Ft. Lauderdale / Cartagena / Colón / Canal de Panamá (cruce) / Punta Arenas / Puerto Quetzal / Puerto Vallarta / Cabo San Lucas / San Diego DOBLE

3275

Cape Liberty / St. Maarten / St. Thomas / San Juan DOBLE

CUÁDRUPLE

INTERIOR

2243

2245

Boleto aéreo • Todos los traslados • 1 noche en Ft. Lauderdale • Crucero por 15 noches • 2 noches en San Diego • Excursión de visita a la ciudad: San Diego • Desayunos Impuestos y cargos de puertos • Propinas del crucero

VISTA AL MAR

2263

Incluye: • Boleto aéreo • Traslados • 3 noches en Nueva York con desayuno • Excursión Alto y Bajo Manhattan • Crucero por 6 noches • Impuestos y cargos de puerto • Propinas del crucero

Precios por persona, sujetos a disponibilidad.

LLAMA A TU AGENCIA DE VIAJES O AL

792-4060 · FEBRERO | MARZO 2017

119

FOTO FINISH

REDACCIÓN AC | FOTO: SUMINISTRADA

UN TOBOGÁN COMO NINGUNO

Con unas 12 vueltas que se recorren a 15 mph (24 kph) en 40 segundos llenos de curvas, caídas y una sección tipo sacacorchos, el tobogán dentro de la escultura ArcelorMittal Orbit es considerado como el más alto y largo del mundo. Mide 76 m (249 pies) de alto y tiene 178 m (584 pies) de largo. Inaugurado el 24 de junio de 2016, el tobogán, cuenta con secciones oscuras y otras trasparentes que permiten ver el extraordinario paisaje. Pero no solo se trata de una experiencia emocionante, sino de una instalación artística monumental y una interesante colaboración entre dos de los artistas contemporáneos más reconocidos del mundo. El tobogán es una creación del artista alemán Carsten Höller,

120 · www.ambienteycolor.com ·

conocido por sus instalaciones de toboganes, mientras que la enorme escultura roja de acero donde se encuentra “incrustado” fue diseñada por el artista Anish Kapoor (de India) y el renombrado ingeniero Cecil Balmond (de Sri Lanka). La ArcelorMittal Orbit es resultado de un certamen que buscaba una escultura icónica para el Parque Olímpico Reina Isabel y así conmemorar las Olimpiadas y los Juegos Paralímpicos de Londres en 2012. La impresionante estructura de 114.5 metros (375.65 pies) de altura se construyó en 2011, pero luego de los eventos permaneció cerrada. El parque reabrió en 2014 como una plataforma de observación y en verano de 2015 se logró el permiso para la construcción del tobogán dentro de la escultura

Preparada con

Enseres disponibles en: • A La Orden Discount, San Juan, P.R. - 787.756.7979 • Arecibo Home Design, Arecibo, P.R. - 787.247.1587 • Caribbean Cabinet Products, Juana Díaz, P.R. - 787.837.2720 • 502 Kitchen Avenue, San Juan, P.R. - 787.200.9342

www.monogram.com

geappliancespr

estilo