Revista Business in Action - Noviembre 2017

20.A EDICIÓN Noviembre 2017

50 años promoviendo el comercio entre Guatemala y Estados Unidos 50 years promoting trade between Guatemala and the Unites States.

Pág. 10

AmCham a través de la historia AmCham through history www.amchamguate.com

Pág. 12

In Action AmCham´s President Juan Pablo Carrasco de Groote AmCham´s Executive Director Waleska Sterkel

Índice

Octubre 2017 / October 2017

AMCHAM EDITORIAL BOARD II Vicepresident Nicholas Virzi - Consultant

Amcham in Pictures

Secretary Ana Chan - Walmart Salvador Leiva - Pan American Life Vocal María Stella de Aragón - 3M

Noticias y eventos más relevantes de AmCham

06

Most relevant News and Events of AmCham

Publications Coordinator Gabriela Flores Trade Center & A4P Coordinator Gabriela Negreros

50 Years

50 años promoviendo el comercio entre Guatemala y USA

Translation Gretel de Ippisch

12

Layout & Design Dots Company

50 years promoting trade between Guatemala and the United States

CONTRIBUTORS Acisclo Vallladares Comisionado Presidencial para la Competitividad

10

Mario Suárez Exports Americas

AmCham a través de la historia AmCham through history

Rachel K. Fleishman Assistant Director of Global Programs, Indiana University Kelley School of Business MBA Office Ezrra Orozco Viceministro de Desarrollo de la Mipyme Eduardo Cabrera Noriega Contraloría TIPIC S.A.

What our members say about us

Edgardo Pérez Gerente General Fundación Génesis Empresarial

Innovación en la Región Latinoamericana

Gabriela Negreros Trade Center & A4P Coordinator

GENERAL ENQUIRIES 5a. Avenida 5-55 Zona 14, Edificio Europlaza Torre I, Nivel 5.

Phone: +502 2417-0800 Website: www.amchamguate.com

COPYRIGHT All material appearing in Business In Action By AmCham is copyright unless otherwise stated or it may rest with the provider of the supplied material. Business in Action takes all care to ensure information is correct at time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of any information contained in the text or advertisements. Views expressed are not necessarily endorsed by the publisher or editor.

2

Business in Action Noviembre 2017

16 17

Innovation in the Latin American Region

Events November Events Próximos eventos

EDITORIAL

Words from our president Juan Pablo Carrasco de Groote President

Apreciable Socio:

Dear Member:

En este 2017 estamos celebrando el 50 aniversario de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, -AmCham-…. 50 años de una Institución que inició formada por un pequeño grupo de empresarios estadounidenses con una visión de crear y promover las inversiones y el comercio entre Guatemala y Estados Unidos.

In 2017 we celebrate the 50th Anniversary of the Guatemalan-American Chamber of Commerce, -AmCham-, 50 years of an organization created by a small group of American business persons who shared the vision to create and promote investment and trade between Guatemala and the United States.

Después de 50 años estos empresarios quizá nunca imaginaron hasta donde iba a llegar su sueño. Hoy, de 25 empresas socias pasamos a más de 500 empresas nacionales e internacionales, convirtiéndonos en la Cámara binacional más grande en Guatemala.

AmCham durante este tiempo ha sido conformada por varios empresarios líderes y encabezada por 29 presidentes quienes han donado largas horas de trabajo, entusiasmo y visión, promoviendo la inversión y el comercio entre nuestro país y nuestro principal socio comercial, Estados Unidos.

Después de medio siglo de trabajo, presentamos una Cámara con madurez y experiencia, porque no solo hemos hecho las cosas, sino que hemos sabido cómo hacerlas. Somos una entidad más fortalecida, influyente capaz de apoyar el desarrollo por medio de una visión positiva sobre los cambios que se deben implementar para lograr una mejor Guatemala y una mejor relación comercial entre nuestro país y Estados Unidos.

Por lo anterior, quiero invitar a todos nuestros lectores a sumarse a nuestra visión de ser una organización líder, proactiva, capaz de tener un impacto positivo y de largo plazo a través de la promoción de las relaciones comerciales entre Guatemala y Estados Unidos, sumemos a la construcción de un futuro próspero y con oportunidad de desarrollo para todos y sigamos dando esa milla extra que nos caracteriza como guatemaltecos.

www.amchamguate.com

50 years back, these business persons probably never imagined how far their dream would reach. Today, the original 25 member companies have become over 500 national and international member companies, which makes us the largest binational chamber of Guatemala.

During this time, AmCham’s roster has included several leading business persons and has been headed by 29 Presidents who have donated long hours of work, enthusiasm and vision to promote investment and trade between our country and our main trading partner, the United States.

After half a century of work, we bring to you a mature and experienced Chamber; we not only have done things, but we have done them right. We are a stronger and more influential organization, capable of supporting development through a positive vision of the changes needed to build an improved Guatemala and to consolidate a stronger trade relationship between our country and the United States.

For all of the above, I am pleased to invite our readers to join our vision as a leading organization that is proactive and capable of having a positive long-term impact through the promotion of trade relations between Guatemala and the United States.

Let’s contribute to the construction of a prosperous future with development opportunities for all, and let’s continue to give that extra mile that characterizes the Guatemalan people.

Noviembre 2017 Business in Action 3

Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events

AMCHAM IN PICTURES

Reformas al Cรณdigo de Comercio

Reforms to the Commercial Code

www.amchamguate.com

Noviembre 2017 Business in Action Magazine

5

AMCHAM IN PICTURES

Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events

Innovaciรณn empresarial Business Innovation

6 Business in Action Noviembre 2017

www.amchamguate.com

Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events

AMCHAM IN PICTURES

Branding y Re-branding

Branding y Re-branding

www.amchamguate.com

Noviembre 2017 Business in Action Magazine

7

Leadership Circle es un programa exclusivo de patrocinadores de AmCham Guatemala el cual busca ser un aliado estratégico para su organización, brindándoles amplias oportunidades de desarrollo comercial, herramientas fundamentales para influir en el mercado de EE.UU., así como la facilitación de información y acercamiento a las agencias políticas, comerciales y regionales.

AmCham crea este programa con el objetivo de brindar todos los servicios de una forma personalizada, brindando presencia de marca en toda nuestra comunicación apoyando así al crecimiento y desarrollo de su empresa.

Actualmente 12 empresas forman parte de este gran círculo y estamos orgullosos de poder representarlos.

Leadership Circle is an exclusive sponsorship program that supports AmCham Guatemala. In the search of being a strategic partner for each organization, we provide them plenty of opportunities for commercial development and the necessary tools to have in impact within the American Market. In addition, we also facilitate the gathering of information and matchmaking with political, commercial, and regional agencies.

AmCham created this program with the main objective to provide all services in a more personalized manner, this allows its members to grow and develop their brands by having their presence in all means of AmCham communication.

As of this moment 12 companies form this great Circle, and we are humbled to say the least to represent them all.

50 YEARS

50 años

promoviendo el comercio entre Guatemala y Estados Unidos Año tras año, hemos buscado brindar a nuestros socios las mejores herramientas para el crecimiento empresarial e internacionalización, acercando por diferentes medios a nuestros socios con el principal socio comercial de Guatemala, Estados Unidos.

NUESTROS SERVICIOS:

Hoy, celebramos esta trayectoria y para ello queremos aprovechar resaltando la importancia de pertenecer a la cámara y todos los beneficios que esto conlleva.

Todos los años buscamos brindarle los mejores servicios y evolucionar nuestros procesos para lograr vincular a más empresas y generar alianzas estratégicas eficientes.

Eventos: a través de capacitaciones, talleres, seminarios, conferencias y diplomados en temas empresariales buscamos contribuir al conocimiento de todos los departamentos de su empresa y mantenerlo informado sobre temas comerciales y coyunturales.

Creemos que el desarrollo económico es esencial para el progreso y el bienestar.

Consideramos que la clave es el esfuerzo individual y la iniciativa de cada miembro de la sociedad. El estado de derecho, el respeto a la propiedad y a las libertades individuales deben ser garantizadas por todas las autoridades y son fundamentales para lograr un mejor nivel de vida en el país.

10 Business in Action Noviembre 2017

Comités: son mesas de trabajo en las que profesionales de empresas socias se reúnen para discutir temas de interés, elaborar proyectos y revisar documentos asociados a un tema en específico.

Trade Center: El objetivo principal de este departamento, es fomentar e incentivar el incremento de las relaciones comerciales bilaterales en la región DR-CAFTA. A través de los siguientes servicios: Información comercial y asesoría en exportación e importación.

Matchmaking: citas de negocios entre partes interesadas con el fin de hacer negocios.

Análisis de etiquetado FDA y asesoría sobre regulaciones internacionales.

Contactos comerciales .

Alianzas estratégicas: acercamiento con contrapartes en Estados Unidos para fomentar la internacionalización.

Misiones comerciales internacionales.

www.amchamguate.com

Job Search: Una base de datos actualizada a la mano de nuestros socios para el reclutamiento de personal, con perfiles desde diversificado en las siguientes categorías: Ejecutivos de alto nivel , Producción, Finanzas, Mercadeo, Ventas, Secretarial, Auditoria, Entre otras…

Comunicación/Publicaciones: es una herramienta estratégica que tiene a su cargo gestionar de manera correcta, eficaz y positiva la información utilizando los canales adecuados.

Es responsable de la edición del contenido y desarrollo de cuatro importantes herramientas que apoya al empresario a la promoción de productos, servicios y noticias de su empresa dentro de los canales de comunicación institucionales que son: Revista Doing Business: revista anual para atracción de inversión y con información general de Guatemala y sus sectores productivos.

Revista Business In Action: revista electrónica mensual para informar sobre los avances de Guatemala en el ámbito empresarial y económico. Dar a conocer los proyectos de nuestros socios Leadership Circle y temas coyunturales.

Socios In Action (foto): publicaciones a través de nuestras redes sociales con contenido de nuestras empresas socias.

50 YEARS

Redes Sociales

50 years promoting trade between Guatemala and the United States Year after year, we have sought to provide our partners with the best tools for business growth and internationalization, approaching different means to our partners with the main trading partner of Guatemala, United States.

Today, we celebrate this trajectory and for this we want to take advantage of the importance of belonging to the camera and all the benefits that this entails. Every year we seek to provide the best services and evolve our processes to achieve linking more companies and generate efficient strategic alliances.

We believe that economic development is essential for progress and well-being. We believe that the key is the individual effort and initiative of each member of society.

The rule of law, respect for property and individual liberties must be guaranteed by all authorities and are fundamental to achieve a better standard of living in the country.

Our services: Committees: these are work tables in which professionals from partner companies meet to discuss topics of interest, prepare projects and review documents associated with a specific topic.

Events: through training, workshops, seminars, conferences and diploma courses on business issues we seek to contribute to the knowledge of all the departments of your company and keep you informed on commercial and short-term issues.

Trade Center: The main objective of this department is to encourage and encourage the increase of bilateral trade relations in the DR-CAFTA region. Through the following services:

Commercial information and advice on export and import.

Matchmaking: business appointments between interested parties in order to do business.

FDA labeling analysis and advice on international regulations.

Commercial contacts.

Strategic alliances: approach with counterparts in the United States to promote internationalization.

International business missions.

Job Search: An updated database at the hands of our partners for the recruitment of personnel, with profiles from diversified in the following categories: High level executives, Production, Finance, Marketing, Sales, Secretarial, Audit, Among other…

Communication / Publications: it is a strategic tool that is in charge of managing correct, effective and positive information using the appropriate channels.

He is responsible for the edition of the content and development of four important tools that support the entrepreneur to the promotion of products, services and news of his company within the institutional communication channels that are: Doing Business Magazine: annual magazine to attract investment and with general information about Guatemala and its productive sectors.

Business In Action Magazine: monthly electronic magazine to inform on the progress of Guatemala in the business and economic sphere. Publicize the projects of our partners Leadership Circle and shortterm issues.

Partners In Action: publications through our social networks with content from our partner companies.

Social networks

www.amchamguate.com Noviembre 2017 Business in Action Magazine

11

50 YEARS

AmCham a través de la historia La Cámara de Comercio Guatemalteco Americana – AmCham- se fundó el 23 de mayo de 1967, por un grupo de empresarios norteamericanos que buscaban promover las oportunidades de la libre relación comercial entre Guatemala y Estados Unidos.

El fin principal de su fundación era “constituir un organismo encargado de promover y defender los intereses de los negocios e inversiones norteamericanas en Guatemala y en mercado Centroamericano y para promover la compresión, buena voluntad y relaciones favorables entre los hombres de negocios de Estados Unidos y Guatemala”

12

Business in Action Noviembre 2017

Durante estos 50 años AmCham ha promovido y busca el fortalecimiento del comercio e inversión a través de actividades que brindan las herramientas fundamentales para el desarrollo económico a nuestras empresas asociadas, las cuales son: La Convención Regional de Seguridad OSAC, Labor Summit y la Convención de Propiedad Intelectual.

www.amchamguate.com

50 YEARS

AmCham ha jugado un papel importante en la promoción de iniciativas que apoyen al crecimiendo económico entre Estados Unidos y Guatemala para el desarrollo de las mismas. Un ejemplo de ello, la solicitud apoyada por la red de AmCham’s de Latinoamérica y el Caribe -AACCLA- para la negociación del Tratado de Libre Comercio DR CAFTA y el apoyo al Plan de Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte.

AmCham es hoy una de las cámaras binacionales más grandes de Guatemala, esto gracias a sus miembros y a las personas que trabajan día a día con el objetivo en común de impulsar el desarrollo por medio del fortalecimiento de la actividad económica y de la libre empresa.

AmCham through history AmCham forma parte de Asociación de Cámaras Americanas en Latinoamérica y el Caribe, AACCLA y también de la US Chamber of Commerce la cámara más grande del mundo con una activa participación en Washington D.C. lo cual da a sus asociados una doble memebresía.

Una de las motivaciones más grandes para la cámara es contruibuir con lamejora de Guatemala. Es por ello que en los últimos 10 años ha contribuido a la generación de empleo de los guatemaltecos. A través de la realización del Festival del Empleo. Con el objetivo de cerrar la brecha del desempleo en Guatemala, generando un enlace entre la oferta y la demanda laboral.

The Guatemalan American Chamber of Commerce - AmCham - was founded on May 23, 1967, by a group of American businessmen who sought to promote opportunities for free trade between Guatemala and the United States.

The main purpose of its founding was “to establish an agency in charge of promoting and defending the interests of North American businesses and investments in Guatemala and the Central American market and to promote understanding, goodwill and favorable relations among Unite d States businessmen and Guatemala” During these 50 years AmCham has promoted and seeks to strengthen trade and investment through activities that provide the fundamental tools for economic development to our associated companies, which are: The OSAC Regional Safety Convention, Labor Summit and the Convention of Intellectual property.

AmCham has played an important role in the promotion of initiatives that support the economic growth between the United States and Guatemala for their development. An example of this is the request supported by

www.amchamguate.com

the AmCham’s network of Latin America and the Caribbean -AACCLA- for the negotiation of the DR-CAFTA Free Trade Agreement and the support for the Alliance Plan for Prosperity of the Northern Triangle.

AmCham is part of the Association of American Chambers in Latin America and the Caribbean, AACCLA and also of the US Chamber of Commerce, the largest chamber in the world with an active participation in Washington D.C. which gives its associates a double membership.

One of the biggest motivations for the camera is to contribute to the improvement of Guatemala. That is why in the last 10 years has contributed to the generation of employment of Guatemalans. Through the realization of the Festival of Employment. With the objective of closing the unemployment gap in Guatemala, generating a link between labor supply and demand.

AmCham is today one of the largest binational chambers in Guatemala, thanks to its members and the people who work day by day with the common goal of promoting development by strengthening economic activity and free enterprise.

Noviembre 2017 Business in Action Magazine

13

TRANSFORMA TUS CUENTAS POR COBRAR EN DINERO Con FACTOARREND podrรกs recibir anticipadamente el dinero de tus ventas, sin tener que esperar el plazo de pago de tus clientes. Solo debes presentarlas en ARREND y obtendrรกs el dinero que necesitas para cumplir con el pago de tus obligaciones.

50 YEARS

CONGRATULATIONS

En nombre del PRONACOM, felicito a AMCHAM Guatemala por sus 50 años al servicio del fortalecimiento de la actividad económica en el país, motivándolos a seguir apoyando las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Guatemala.

On behalf of PRONACOM, I congratulate AMCHAM Guatemala for its 50 years in the service of strengthening economic activity in the country, motivating them to continue supporting trade relations between the United States and Guatemala.

Acisclo Valladares | Comisionado Presidencial para la Competitividad

En el mundo de hoy las empresas todas estamos permanentemente enfrentando los retos y oportunidades del comercio internacional! Esta constante evolución en los negocios nos obliga a estar en permanente observación y búsqueda de nuevos competidores, nuevos productos, servicio e inversiones que llegan a nuestro país o que se abren en los mercados extranjeros, en especial en los Estados Unidos. La Amcham Guatemala ha sido para nuestra empresa no solo la mejor ventana para conocer estos retos y oportunidades de comercio internacional, sino también para lograr excelentes contactos con empresarios y funcionarios, transmitir y recibir información que permita a las empresas prepararse adecuadamente para desarrollar negociaciones seguras y rentables! En su aniversario 50 de años quiero reconocer la excelente la labor de Amcham Guatemala y agradecer sus Directivos y excelente equipo ejecutivo de trabajo por todo su apoyo.

In today’s world, companies are all constantly facing the challenges and opportunities of international trade! This constant evolution in business forces us to be in constant observation and search for new competitors, new products, services and investments that arrive in our country or that open in foreign markets, especially in the United States. La Amcham Guatemala has been for our company not only the best window to meet these challenges and international trade opportunities, but also to achieve excellent contacts with businessmen and officials, transmit and receive information that allows companies to prepare adequately to develop secure negotiations and profitable! On its 50th anniversary, I want to acknowledge the excellent work of Amcham Guatemala and thank its executives and excellent executive team for all their support.

Mario Suarez | Export Americas Corp

The Indiana University Kelley School of Business congratulates AMCHAM on 50 years of service to Guatemalan businesses! From 2012 through today, AMCHAM has connected our Kelley MBA students with small-business and NGO clients for our GLOBASE Guatemala consulting course. AMCHAM staff help our student consulting teams navigate the Guatemalan business context and foster an amazing learning opportunity, both for our students and for the Guatemalan clients served by the program.

Rachel K. Fleishman | Assistant Director of Global Programs, Indiana University Kelley School of Business MBA Office

Muchas gracias Amcham por estos 50 años de vida en que han impactado positivamente la vida de tantas familias guatemaltecas.

Thank you very much Amcham for these 50 years of life in which the lives of so many Guatemalan families have positively impacted.

Ezrra Orozco | Viceministro de Desarrollo de la Mipyme

16 Business in Action Noviembre 2017

www.amchamguate.com

50 YEARS

CONGRATULATIONS

Queremos externar nuestra más sincera felicitación a AMCHAM, por su 50 Aniversario, que sean muchos años más de ardua labor en pro del desarrollo de nuestro pais, siendo esta distinguida entidad el lazo que une los pilares sólidos de la economía, como también la cámara facilitadora de las buenas relaciones comerciales que tan importantes son hoy en día y a la que muy orgullosos nos sentimos de pertenecer. ¡Felicidades!

We wish to express our most sincere congratulations to AMCHAM, for its 50th Anniversary, which will be many more years of hard work for the development of our country, this distinguished entity being the link that unites the solid pillars of the economy, as well as the camera facilitator of the good business relations that are so important today and to which we are very proud to belong. Congratulations!

Eduardo Cabrera Noriega | Contraloría TIPIC, S.A.

Es meritorio reconocer en AMCHAM una trayectoria de 50 años, viviendo y haciendo realidad el fortalecimiento económico de sus entidades socias, fomentando la libre empresa con responsabilidad social. Su equipo de trabajo comparte con pasión y alegría su Misión, generando proactividad y sin duda ha hecho de AMCHAM una entidad de reconocido liderazgo a nivel país. Para Fundación Génesis Empresarial es un privilegio formar parte de Leadership Circle. ¡Felicitaciones y sigan adelante con tan extraordinaria labor!

It is meritorious to recognize in AMCHAM a trajectory of 50 years, living and making real the economic strengthening of its partner entities, promoting free enterprise with social responsibility. Your team shares your mission with passion and joy, generating proactivity and without a doubt has made AMCHAM an entity of recognized leadership at the country level. For Génesis Empresarial Foundation it is a privilege to be part of Leadership Circle.

Congratulations and keep going with such extraordinary work!

Edgardo Pérez | Gerente General Fundación Génesis Empresarial

Port to Port International extiende sus sinceras felicitaciones a Amcham Guatemala, no solo por su 50 Aniversario sino también por destacarse como una organización líder y proactiva en la promoción de relaciones comerciales a largo plazo entre sus asociados y gobierno representados. Que el éxito siga de su lado por muchos años más.

Port to Port International extends its sincere congratulations to Amcham Guatemala, not only for its 50th Anniversary but also for standing out as a leading and proactive organization in the promotion of long-term business relationships between its associates and the government represented. May success continue on his side for many more years.

Anabel Panayotti | CEO, Port to Port

“El espíritu, la voluntad de ganar y alcanzar la excelencia, son las cosas que perduran en el tiempo” Vince Lombardi.

GRUPO MONTERREY extiende una felicitación a AMCHAM por sus 50 años. Es satisfactorio contar con una Cámara que ha sido imparcial con todo el gremio empresarial. AMCHAM nos ha brindado apoyo en todo momento, ha sido la herramienta para el desarrollo de nuestra organización en una sociedad difícil de competir. ¡Muchas felicidades!

The spirit, the will to win and achieve excellence, are the things that endure over time” Vince Lombardi.

GRUPO MONTERREY extends a congratulations to AMCHAM for its 50 years. It is satisfying to have a Chamber that has been impartial with the entire business union. AMCHAM has given us support at all times, it has been the tool for the development of our organization in a society that is difficult to compete. Congratulations!

www.amchamguate.com

Noviembre 2017 Business in Action Magazine

17

NEW MEMBERS

Welcome to AmCham Guatemala

Ser miembro de AmCham le proporciona una serie de beneficios para hacer crecer sus negocios a nivel nacional e internacional.

Mariana Renée Rendón Eurofarma Guatemala, S.A. VXI Global Solutions Guatemala Liliana Bosque

Ambev Guatemala Cofiño Stahl y Cia,S.A. AGEFINSA Grupo Fidaf Benefits of being a member:

Beneficios de ser asociado:

Being a member of AmCham can provide a lot of benefits that will help your company grow locally and regionally.

Doble Membresía con el U.S. Chamber of Commerce.

Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Orientación y asistencia para acceder a visas para EE.UU. para los miembros de su empresa que necesitan entrar a los EE.UU. Realización de misiones comerciales en Guatemala y Estados Unidos con el apoyo del US Commercial Service de la Embajada de Estados Unidos. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Guidance and assistance in accessing U.S. visas for Members of your Staff who need to enter the U.S. Elaboración de registros de FDA Y etiquetados para los productos de exportación.

We elaborate FDA and labeling registration process for exporting products.

Participación en Comités de diferentes temas para resolver problemáticas en los diferentes sectores productivos.

Organization of several committees with the intention of solving problems we face within the productive sectors.

Job Search, Programa de la bolsa de empleo de AmCham promueve la oferta y demanda de oportunidades laborales para que pueda contratar talento humano calificado para su empresa. Looking to hire? Display available positions within your company by using our Job Search Program. It’s a database of available, qualified and skilled candidates looking for employment opportunities.

Publicidad para promover sus productos y servicios en las diversas herramientas de comunicación de AmCham. ¡Eso y mucho más!. Publicity, use a number of different ways AmCham communicates with our members and social media followers to promote your products and services.

Become a Member of AmCham Today!

For more details, please contact us Telephone (502) 2417-0800 Web Site www.amchamguate. com

¿Desea anunciarse con nosotros?

Comuníquese a los Departamentos de Comunicación y Publicaciones al teléfono 2417-0800 o al correo: gflores@amchamguatemala.com

18 Business in Action Noviembre 2017

www.amchamguate.com

Agenda/

EVENTS

Bimensual

Bimensual Agenda

NOVEMBER

14

NOVEMBER

15

NOVEMBER

Comercio Ilícito y Crimen Transnacional en Centroamérica Cero Tolerancia al Contrabando, Falsificación y Piratería Illicit Trade and Transnational Crime in Central America Non-Tolerance to Contraband, Counterfeting and Piracy Hotel Camino Real, Salón Oro Hora / Time: 8:00 am. - 16:30 p.m. Registro / Registration: 07:30 am.

Elizabeth Yancor Tel: 2417-0800 Ext.815 email: eyancor@amchamguatemala.com

Cena Sabores Unidos Sabores Unidos Gala Dinner Hotel Intercontinental Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 p.m. Registro / Registration: 07:30 am.

Inscríbase también a través de nuestro sitivo web.

You can also register for the event on our website: https://amchamguate.com/events/

29

Celebración 50 años AmCham

DECEMBER

Torneo Anual de Golf - AmCham 2017

01

Para confirmar su asistencia o mayor información comuníquese con: To confirm your attendance or for more information, please contact:

AmCham´s 50 Years Celebration Hotel Camino Real Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 pm. Registro / Registration: 06:30 pm.

EXCLUSIVO SOCIOS

Annual AmCham Golf Tournament 2017 Club Campestre San Isidro Hora / Time: 7:00 pm. - 10:30 pm. Registro / Registration: 06:30 pm.

*Las fechas están sujetas a cambios. *Dates are subject to change.

www.amchamguate.com

Noviembre 2017 Business in Action Magazine

19