16.A EDICIÓN Julio 2017
A4P
EE.UU. reafirma compromiso de continuar trabajando por los países del Triángulo Norte The UNITED STATES reaffirms its commitment to continue to work for the countries of the Northern Triangle
Pág. 10
Leadership Circle
Denimatrix, Fashion Jeans Orgullosamente hecho en Guatemala Denimatrix, Fashion Jeans proudly made in Guatemala
Pág. 12
Trade & Investment Importancia de la internacionalización de las empresas The Importances of Opening Companies to The International Market
Pág. 16 Lic. Enrique Toledo
Director de la empresa Chief Legal Officer (CLO)
www.amchamguate.com
In Action AmCham´s President Juan Pablo Carrasco de Groote AmCham´s Executive Director Waleska Sterkel
AMCHAM EDITORIAL BOARD II Vicepresident Nicholas Virzi - Consultant
Secretary Ana Chan - Walmart Salvador Leiva - Pan American Life Vocal María Stella de Aragón - 3M Communications Coordinator Tatiana Canellis Publications Coordinator Gabriela Flores Trade Center & A4P Coordinator Gabriela Negreros
Translation Gretel de Ippisch Layout & Design Dots Company
CONTRIBUTORS Enrique Toledo Denimatrix Director de la empresa Chief Legal Officer (CLO)
Leslie Marenco
Abogada, Florida International University Attorney at Law
Luis Enrique Toruño
Asesor en asuntos aduanales y comercio internacional Custom Broker Advisor
Mario Súarez
Desarrollo de negocios internacionales International Business Developer
Dayanna Reinoso
Comunicación Social, Aldeas Infantiles SOS Social Communication, Aldeas Infantiles SOS
GENERAL ENQUIRIES 5a. Avenida 5-55 Zona 14, Edificio Europlaza Torre I, Nivel 5. Phone: +502 2417-0800 Website: www.amchamguate.com
COPYRIGHT All material appearing in Business In Action By AmCham is copyright unless otherwise stated or it may rest with the provider of the supplied material. Business in Action takes all care to ensure information is correct at time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of any information contained in the text or advertisements. Views expressed are not necessarily endorsed by the publisher or editor.
2
Business in Action Julio 2017
Words from our president Juan Pablo Carrasco de Groote President “Es importante generar un buen clima para que los inversionistas y empresarios tengan confianza” indicó el secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Steven Mnuchin. El pasado 15 y 16 de junio en Miami, Florida, se llevó a cabo la “Conferencia para la Prosperidad y Seguridad en Centroamérica”, en la cual autoridades del Gobierno de los Estados Unidos y representantes del sector público y privado de los países del Triángulo Norte se reunieron para dialogar sobre las estrategias necesarias para el desarrollo económico de la región. La generación de un panorama económico estable en los países del Triángulo Norte es crucial para la atracción de inversión extranjera directa, la cual a su vez se verá reflejada en el impulso a las oportunidades laborales para los habitantes de la región. Durante la conferencia, Estados Unidos resaltó su apoyo en la Alianza para la Prosperidad y sus esfuerzos enfocados a crecimiento económico, seguridad y gobernanza. Desde el 2014 en el inicio de la Alianza para la Prosperidad, Estados Unidos adjudicó US$1.3 billones para América Central. Asimismo el congreso de este país incluyó US$655 millones en el año fiscal 2017 y la nueva administración para el año fiscal 2018, ha solicitado un incremento de US$460 millones para el futuro apoyo en los retos de la región. Lo invito a que pueda leer el artículo: EE.UU. reafirma el compromiso de continuar trabajando por los países del Triángulo Norte.
“We need to create a favorable climate to build the trust of investors and business persons” said US Treasury Secretary Steven Mnuchin. The “Conference for Prosperity and Security in Central America” took place on June 15 and 16 in Miami, Florida. The authorities of the United States Administration and representatives of the public and private sectors from the Northern Triangle of Central America met to discuss the strategies needed to bring about economic development in the region. The creation of a stable economic environment in the countries of the Northern Triangle is essential to attract direct foreign investment that in turn reflects on the promotion of labor opportunities for the citizens of the region. During the meeting, the United States highlighted its support through the Alliance for Prosperity and its efforts that focus on economic growth, security and governance. Since 2014, when he Alliance for Prosperity first started, the United States has allocated US$1.30 billion to Central American aid. Likewise, the U.S. Congress allocated US$655 million in fiscal year 2017 and the new administration has requested a US$460 million increase for fiscal year 2018 for future support to face the challenges of the region. I suggest that you read the article: “The United States reaffirms its commitment to continue to work for the countries of the Northern Triangle”.
Editorial Waleska Sterkel Executive Director
Estimado lector: Esta es la decimosexta edición de Business in Action. En esta revista encontrará un interesante artículo escrito por Mario Suárez que contiene datos estadísticos de la actividad económica en el mundo y le ofrecerá una visión diferente de por qué internacionalizar su empresa. En las páginas centrales nuestro socio Leadership Circle Denimatrix a través del licenciado Enrique Toledo podrá conocer, entre otras cosas, qué es Denimatrix y cuál es el giro de la empresa. ¿Sabía usted que los impuestos de bienes patrimoniales y otros, varían según el estado de Estados Unidos que haya elegido para vivir? Esta y otras preguntas responde Leslie Marenco en su artículo “Elegir el Estado correcto durante la vida puede salvarle millones después de la muerte”. Le invitamos a que lea la edición de julio de Business in Action la cual es variada en contenido y esperamos que sea de su interés y agrado. ¡Hasta pronto y que la disfrute!
Dear reader: This is the fifteenth edition of Business in Action. It brings you an interesting article written by Mario Suárez with statistical data on global economic activity and a different perspective of why you should make your company global. In the central pages, our Leadership Circle member Enrique Toledo of Denimatrix explains the company and what it does. Do you know that taxes on family and other assets vary according to the State in the United States where you choose to live? This and other questions are answered by Leslie Marenco in her article “Choosing the right State during life will save millions after death”. We invite you to read the July edition of Business in Action. It offers varied content and we hope that you will find it interesting and pleasant. See you soon and enjoy!
Índice
CONTENT
Julio 2017 / July 2017 Amcham in Pictures Noticias y eventos más relevantes de AmCham
18
Most relevant News and Events of AmCham
04
08
Overseas Elegir el estado correcto durante la vida puede salvarle millones después de la muerte Choosing the right state during life wil save millions after death Leslie Marenco | Abogada Florida International University, School of Law, Attorney at Law.
A4P EE.UU. reafirma compromiso de continuar
Committees El cierre de operaciones de Santo Tomás de Castilla Santo Tomas de Castilla Operations may close Lic. Luis Enrique Toruño | Asesor en asuntos aduanales y comercio internacional Custom Broker Advisor
trabajando por los países del Triángulo Norte The UNITED STATES reaffirms its commitment to continue
10
to work for the countries of the Northern Triangle Gabriela Negreros | Trade Center & A4P Coordinator Coordinadora de Trade Center & A4P
Leadership Circle Deninmatrix, Fashion Jeans Orgullosamente hechos en Guatemala
12 14
Denimatrix, Fashion Jeans proudly made in Guatemala Lic. Enrique Toledo | Director de la Empresa Chief Legal Officer (CLO)
20
What our members say about us…
21
Events July events
Guatemala in Action El valor de la familia consiste en mantenerse unida apesar de las circunstancias Keep united no matter circunstances Dayanna Reinoso | Comunicación social Aldeas SOS Social Comunication, Aldeas SOS
16
Trade & Investment Importancia de la internacionalización de las empresas The Importance of Opening Companies to The International Market Mario Suárez | Desarrollo de Negocios Internacionales International Business Developer
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action 3
AMCHAM IN PICTURES
Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events
Intendencia de atenciรณn al contribuyente- SATTaxpayer Assistance Intendance
4 Business in Action Julio 2017
www.amchamguate.com
Noticias y eventos mรกs relevantes Most relevant News and Events
AMCHAM IN PICTURES
Por una Guatemala Prรณspera: Cero tolerancia al contrabando
In the Fight for Guatemalan Prosperity: Cero tolerance for smuggling
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action Magazine
5
AMCHAM IN PICTURES
Coaching: Estrategias para trascender Coaching: Strategies to trascend
6 Business in Action Julio 2017
www.amchamguate.com
OVERSEAS
Elegir el estado correcto durante la vida puede salvarle millones después de la muerte Leslie Marenco | Abogada. Florida International University, School of Law Attorney at Law
El distrito de Columbia y otros diecinueve Estados, albergan a más de un tercio de la población de los Estados Unidos, los cuales imponen un impuesto sobre los bienes patrimoniales de las personas que mueren o bien uno sobre la herencia a los sucesores que reciben los bienes, mientras que algunos Estados tienen ambos tipos de impuestos.
sus impuestos sobre bienes, sobre todo otorgando exenciones. Y más reducciones están llegando este año. El próximo año, Nueva Jersey está programando eliminar por completo su impuesto sobre la propiedad, y unirse a una media docena de otros que han eliminado sus impuestos sobre bienes en la última década.
La exención federal de bienes ajustados a la inflación se mantiene por encima de $5 millones por individuo ($10 millones por pareja casada). Esta exención significa que casi todos los estadounidenses están exentos del gravamen federal, por lo que los impuestos estatales sobre bienes, sucesiones y herencias se vuelven más importantes para decidir dónde vivir.
Esta tendencia de recorte o eliminación de impuestos ha sido impulsada por la competencia entre los estados para los contribuyentes más ricos. Mientras que los cambios más recientes han sido a los impuestos estatales sobre bienes, algunos Estados están sintiendo la presión con los impuestos de herencia. Seis Estados tienen estos gravámenes, los cuales son pagaderos por la persona que hereda los activos en lugar de los bienes de la persona que murió. Los Estados pueden tener cualquiera de los impuestos, o ambos. Planificar en qué estado vivir mientras residen y están domiciliados en los Estados Unidos es crucial para evitar estos impuestos.
Ciertos Estados tienen exenciones mucho más pequeñas que la exención federal. Para los contribuyentes que enfrentan impuestos estatales por muerte, el desafío es claro: buscar cómo minimizarlos o evitarlos por completo. Según los expertos, a menudo es posible hacerlo, pero se requiere una planificación cuidadosa, especialmente para los contribuyentes que se trasladan a otro Estado. Para evitar los impuestos, el último paso sería moverse a otro estado. Pero esto puede ser más difícil de lo que parece debido a un concepto legal conocido como “domicilio”, que se refiere al verdadero hogar de un contribuyente. Cambiar el domicilio para propósitos de impuestos sobre bienes implica mucho más que solo pasar tiempo fuera de un estado, aunque eso cuenta. Afortunadamente, en los últimos tres años, nueve estados han eliminado o reducido
8 Business in Action Julio 2017
Choosing the right state during life wil save millions after death Nineteen states and the District of Columbia, home to just over one-third of the U.S. population, levy an estate tax on the assets of people who die or an inheritance tax on heirs receiving assets, while some states have both types of taxes. The federal inflation-adjusted estate exemption remains above $5 million per individual ($10 million per married couple). This exemption means that almost all
Americans are exempt from the federal levy, so state-level estate and inheritance taxes become more important in deciding where to live, by contrast. Many states have far smaller exemptions than the federal exemption. For taxpayers facing state death taxes, the challenge is clear: how to minimize or avoid them altogether. It’s often possible to do so, experts say, but careful planning is required, especially for taxpayers who move to another state. For the tax-averse, the ultimate step is to move to another state. But this can be harder than it looks because of a legal concept known as “domicile,” which refers to a taxpayer’s true home. Changing domicile for estate-tax purposes involves much more than spending time outside a state, although that counts. Fortunately, in the past three years, nine states have eliminated or lowered their estate taxes, mostly by raising exemptions. And more reductions are coming. Next year, New Jersey is scheduled to eliminate its estate tax altogether, joining about a halfdozen others that have ended their estate taxes over the past decade. This tax-cutting trend has been fueled by competition between the states for affluent and wealthy taxpayers. While most recent changes have been to state estate taxes, some states with inheritance taxes are feeling pressure as well. Six states have these levies, which are payable by the person who inherits assets rather than the estate of the person who died. States can have either one of the taxes, or both. Planning in which state to live while residing and domiciled in the United States is crucial to avoid these taxes. www.amchamguate.com
A4P EE.UU. reafirma compromiso de continuar trabajando por los países del Triángulo Norte Gabriela Negreros | Coordinadora del Trade Center y A4P Trade Center and A4P Coordinator Actualmente, la región centroamericana, principalmente los países del Triángulo Norte enfrentan retos asociados con la seguridad y crecimiento económico en sus territorios. Después de la afluencia percibida en el 2014 de aproximadamente 112,000 niños y familias indocumentadas, el gobierno de los Estados Unidos brindó un apoyo que consistía en US$750 millones bajo el marco del “Plan de Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte”, el cual está dedicado a la integración económica, inversión en capital humano, seguridad, justicia, así como a proveer mejores oportunidades a sus habitantes. El ritmo de crecimiento económico de los países del Triángulo Norte no ha sido el esperado y no ha permitido generar un cambio sustancial en la oferta de oportunidades de progreso para una población predominantemente joven y en crecimiento. Es así como este crecimiento no inclusivo, la falta de oportunidades y el desbordamiento de la violencia e inseguridad se han convertido en los principales motores de la emigración de nuestros países. Lo cual explica el incremento en remesas familiares, que hoy en día representan para Guatemala aproximadamente el 10% del producto interno bruto. El pasado 15 y 16 de junio en Miami, Florida, se llevó a cabo la “Conferencia para la Prosperidad y Seguridad en Centroamérica”. En la que participaron: el Vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, el Secretario de Estado, Rex Tillerson, el Secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, el Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly y los presidentes y autoridades del sector público y privado de los países del Triángulo Norte. Existía mucha incertidumbre sobre la forma en que la nueva administración de los Estados Unidos abordaría esta problemática. Sin embargo, durante el primer día de la conferencia los gobiernos reafirmaron el compromiso de continuar trabajando en conjunto bajo el marco del Plan de Alianza para la Prosperidad. 10 Business in Action Julio 2017
Las reformas enfocadas en mejorar el clima de negocios y estabilidad macroeconómica para incentivar la inversión, la generación de oportunidades laborales, la reducción de la violencia, la seguridad regional fronteriza, el fortalecimiento institucional y el combate al crimen organizado son algunas de las acciones estratégicas que fueron identificadas durante esta conferencia como impulsores de un crecimiento sostenible en los países del Triángulo Norte. Guatemala dentro de su agenda de país debe priorizar el impulso a la infraestructura, la cual puede aumentar el comercio entre comunidades remotas y centros urbanos apoyando de esta forma un desarrollo incluyente. Por otra parte, el fomento a iniciativas de transparencia y corrupción, reducción de la pobreza por medio de generación de empleo y seguridad jurídica son temas que no pueden descuidarse y deben ser los pilares para la generación de una estrategia de país, enfocada en la atracción de inversión extranjera directa y aumento de la competitividad.
The UNITED STATES reaffirms its commitment to continue to work for the countries of the Northern Triangle Currently, the Central American region, particularly the countries of the Northern Triangle, face challenges associated to security and economic growth in their territories. After the influx perceived in 2014 of approximately 112,000 undocumented children and families, the government of the United States provided support that consisted of US$750 million under the “Alliance for Prosperity Plan for the Northern Triangle” that focuses on economic integration, investment in human capital, security, justice, and to bring new opportunities for its inhabitants. The pace of economic growth in the countries of the Northern Triangle has not been as expected
and has not led to a substantial change in the number of opportunities for a predominantly young and growing population. This growth is not inclusive, the lack of opportunities and the increased violence and insecurity have become the major promoters of migration from our countries. This explains the increased family remittances which now represent approximately 10% of the gross domestic product of Guatemala. The “Conference for Prosperity and Security in Central America” took place in Miami, Florida on June 15 and 16. The Vice President of the United States, Mike Pence, Secretary of State Rex Tillerson, Secretary of the Treasury Steven Mnuchin, Secretary of Homeland Security, John Kelly and the Presidents and authorities of the public and private sectors of the countries of the Northern Triangle attended the meeting. Uncertainty floated in the air regarding how the new U.S. Administration would address these problems. However, on the first day of the meeting the governments restated their commitment to continue to work together under the framework of the Alliance for Prosperity Plan. The meeting identified reforms aimed at improving the business climate and macroeconomic stability to promote investment, create jobs, reduce violence, strengthen regional border security, build institutional capacity and fight organized crime as some of the strategic actions needed to foster sustainable growth in the countries of the Northern Triangle. In its country agenda, Guatemala needs to prioritize investment in infrastructure to improve trade among remote communities and urban centers, thus fostering inclusive development. On the other hand, it is also necessary to engage in efforts in favor of transparency and to fight corruption. Poverty reduction through job creation and the enhancement of legal certainty should not be neglected and should be the pillars of a country-wide strategy that focuses on attracting direct foreign investment and on enhancing the country’s competitiveness.
www.amchamguate.com
Leadership Circle es un programa exclusivo de patrocinadores de AmCham Guatemala el cual busca ser un aliado estratégico para su organización, brindándoles amplias oportunidades de desarrollo comercial, herramientas fundamentales para influir en el mercado de EE.UU., así como la facilitación de información y acercamiento a las agencias políticas, comerciales y regionales. AmCham crea este programa con el objetivo de brindar todos los servicios de una forma personalizada, brindando presencia de marca en toda nuestra comunicación apoyando así al crecimiento y desarrollo de su empresa. Actualmente 12 empresas forman parte de este gran círculo y estamos orgullosos de poder representarlos.
Leadership Circle is an exclusive sponsorship program that supports AmCham Guatemala. In the search of being a strategic partner for each organization, we provide them plenty of opportunities for commercial development and the necessary tools to have in impact within the American Market. In addition, we also facilitate the gathering of information and matchmaking with political, commercial, and regional agencies. AmCham created this program with the main objective to provide all services in a more personalized manner, this allows its members to grow and develop their brands by having their presence in all means of AmCham communication. As of this moment 12 companies form this great Circle, and we are humbled to say the least to represent them all.
LEADERSHIP CIRCLE
El líder de la manufactura de Jeans de exportación Denimatrix, nos cuenta un poco sobre su negocio, y sus perspectivas a futuro.
Fashion Jeans hechos orgullosamente en Guatemala Lic. Enrique Toledo | Director de la Empresa Chief Legal Officer (CLO)
¿Qué es Denimatrix? ¿A qué se dedican? Denimatrix es una empresa que ha estado en el negocio durante 30 años, y se ha dedicado a la manufactura de “Fashion jeans”, fabricados en Guatemala. Somos un vehículo para las marcas líderes de pantalones de lona y tiendas minoristas (retail stores), para traer rápidamente productos innovadores al mercado. Ofrecemos a nuestros clientes una propuesta de valor, centrada en las características de calidad para ser competitivos en el mercado, como la velocidad, la flexibilidad e innovación. También coordinamos el desarrollo del producto, desde el hilo hasta el producto terminado, de una manera que maximiza la innovación a precios competitivos. Nuestros pantalones de lona están hechos con materiales locales e importados, pero fabricados enteramente en nuestras instalaciones, para ser exportados principalmente a los Estados Unidos y Europa.
12
Business in Action Julio 2017
¿Cuál es el objetivo principal de Denimatrix? Nuestro objetivo principal, es ser la empresa líder en la manufactura de pantalones de lona en el hemisferio occidental, fabricando productos de la más alta calidad posible, de la manera más eficiente y en el menor tiempo posible, además de brindar oportunidades de empleo a miles de familias guatemaltecas. ¿Cuáles son los logros alcanzados? Bueno, uno de los principales logros de nuestra compañía fue obtener en 2010 el Premio a la Excelencia Empresarial, otorgado por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton. Este premio fue otorgado por el ejemplo de respeto a la comunidad, al medio ambiente y por las condiciones laborales de nuestros trabajadores, los cuales a la fecha siguen siendo nuestros principales objetivos. Desde que asumimos el control de Denimatrix, nos hemos enfocado en mejorar la eficiencia de nuestra compañía, manejándola de una manera mejor que como se había hecho en el pasado.
www.amchamguate.com
El negocio fue el proveedor de lona más grande del mundo. Y Denimatrix ahora está creciendo de nuevo rápidamente y atrayendo nuevos clientes a Guatemala. ¿Qué significa para su empresa convertirse en un Socio del Leadership Circle de AmCham? Desde el principio creímos que ser parte de AmCham y del Leadership Circle era una plataforma muy importante para nosotros, siendo una compañía de capital norteamericano, ampliando nuestra red de contactos en Guatemala, y teniendo la oportunidad de conocer a empresarios y empresas de primer nivel e intercambiar ideas para el beneficio de todos. Como dueños de una compañía global que opera entre los Estados Unidos y Guatemala, estamos muy orgullosos de apoyar a AmCham, y su papel único e importante en la mejora constante del clima de negocios para toda la comunidad. ¿Podría enviarnos un breve mensaje de felicitación por los 50 años de AmCham? Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a AmCham por sus 50 años de excelente trabajo, promoviendo las relaciones comerciales entre Guatemala y los Estados Unidos, y ayudar a fortalecer la actividad económica y la libre empresa en Guatemala.
We also coordinate product development from yarn to finished product in a way that maximizes innovation and competitive prices. Our jeans are made with local and imported materials but are manufactured fully in our facilities to export particularly to the United States and Europe.
What is the main objective of Denimatrix? Our main objective is to be the leader in jean manufacture in the Western Hemisphere, with the highest possible quality products made as efficiently as possible and with the shortest possible lead time, in addition to providing employment opportunities to thousands of Guatemalan families.
What have we accomplished? Well, one of the main accomplishments of our company has been that we received, in 2010, the Business Excellence Award from U.S. Secretary of State Hillary Clinton. This award was given to our company for our demonstrated respect for the community, the environment and the working conditions of our workers, which to this day remain our main objectives. Since we took control of Denimatrix we have focused on improving the efficiency of our company, managing it better than in the past. In the past, our business was the largest denim supplier of the world, and Denimatrix is now growing once again quickly and is attracting new customers to Guatemala.
LEADERSHIP CIRCLE What does it mean for your Company to become an Amcham Leadership Circle member? From the beginning, we believed that being part of Amcham and the Leadership Circle was a very important platform for us as a North American company, to expand our network of contacts in Guatemala, and have the opportunity to meet world-class entrepreneurs and companies and exchange ideas for the benefit of all. As owners of a global company operating in the United States and Guatemala, we are very proud to support Amcham and its unique and important role in constantly improving the business climate for the entire community.
What can you say about AmCham’s 50th Anniversary? I want to take this opportunity to congratulate Amcham on its 50 years of excellent work promoting trade relations between Guatemala and the United States, and helping to strengthen economic activity and free enterprise in Guatemala. Amcham has performed superbly along the years and I encourage you to continue with your great work.
AmCham ha hecho un trabajo excelente a lo largo de los años, y me gustaría animarles a continuar llevando a cabo esta gran labor.
Denimatrix, Fashion Jeans proudly made in Guatemala Denimatrix, leader in export jeans manufacture, tells us a little about the business and its perspectives into the future.
What is Denimatrix? Who are we? Denimatrix has been in business for 30 years and makes “Fashion Jeans” in Guatemala. We are a vehicle for leading denim pant brands and retail stores, to quickly bring innovative styles to the market place. We offer our customers a value proposition based on competitive quality characteristics such as speed to market, flexibility and innovation.
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action Magazine
13
GUATEMALA IN ACTION
El valor de la familia consiste en mantenerse unida a pesar de las circunstancias
Dayanna Reinoso| Comunicación social Aldeas Infantiles SOS Social Comunication, Aldeas Infantiles SOS
La pobreza extrema que viven miles de familias en las afueras de nuestro país, así como los problemas que enfrentan en los temas de salud, educación y vivienda, no son un impedimento para que sus integrantes permanezcan unidos y luchen por un mejor futuro. Un ejemplo de ello, es la familia Mendoza Gaames, originaria de Xatinap Cuarto, de Santa Cruz del Quiché, El Quiché, al igual que muchas otras familias de la región sueña con dar a sus hijos e hijas mejores oportunidades de vida.
Si deseas contribuir con nosotros, por favor contáctanos: If you want to contribute with us, please contact us at:
ayuda@aldeasinfantiles.org.gt www.aldeasinfantiles.org.gt
Como todos los días en el tranquilo y alejado cantón de Xatinap Cuarto, Francisca, de 24 años de edad, se encuentra de pie desde muy temprano, será un día más que pasará sola con su pequeña hija de tres años, pues su esposo Alexander al no encontrar trabajo en su localidad se vio forzado a migrar en búsqueda de un empleo lejos de su familia. Después de un tiempo Dionisio encontró trabajo en una empresa de llantas ubicada en el departamento de Escuintla a unos 149 km de Xatinap, retornando a su hogar cada quince días. La joven madre y esposa con el fin de ayudar a la economía del hogar, realiza
14 Business in Action Julio 2017
reparaciones de güipiles (blusas típicas) de otras mujeres de su comunidad.
“Nosotros vivimos al día y no planeamos el futuro, pero sí tenemos sueños, quisiéramos ver prosperar a nuestra familia, ser más unidos, tener mejor comunicación y un día tener nuestra propia casita. Queremos darle a nuestra hija la oportunidad que nosotros no tuvimos”. Comenta Francisca. Desde hace dos años, la familia Mendoza Gaames forma parte de más de 300 familias que participan dentro del programa de Fortalecimiento Familiar de Aldeas Infantiles SOS Guatemala, mejorando patrones de crianza y orientándoles en diferentes temas como estimulación oportuna, autoestima, salud sexual y reproductiva, derechos, comunicación, crianza positiva, entre otros para que cada niño crezca en una familia con amor, respeto y seguridad. Nuestra labor por más de 40 años ha sido gracias al apoyo de personas, empresas y organizaciones de corazones grandes y generosos que creen e invierten en la niñez y en las familias vulnerables de nuestro país.
www.amchamguate.com
Estamos cambiando el presente para un mejor futuro. ¡APÓYANOS!
Keep united no matter the circunstances The extreme poverty that thousands of families live in the outskirts of our country, as well as the problems that they face in the areas of health, education and housing, are not an impediment for their members to remain united and fight for a better future.
“Nosotros vivimos el día a día y no planeamos el futuro, pero sí tenemos sueños, quisiéramos ver prosperar a nuestra familia...”
GUATEMALA IN ACTION
Francisca
For example the Mendoza Gaames family, originally from Xatinap Cuarto, Santa Cruz del Quiché, El Quiché, like many other families in the region, wish to provide their children a better life. Like every day in the quiet and remote canton of Xatinap Cuarto, 24-year-old Francisca wakes up early, it will be another day that she will spend alone with her threeyear-old daughter. Her husband Alexander, did not find work and was forced to migrate in search of a job away from his family. After a while, Alexander found employment in a tire company located in the department of Escuintla about 149 km from Xatinap, returning to his home every two weeks. Francisca in order to help to the economy of her family, makes reparations of güipiles (typical blouses) of other women of her community. “We live up to the day and do not plan the future, but we do have dreams, we would like to see our family prosper, to be more united, to have better communication and one day to have our own little house. We want to give our daughter the opportunity that we did not have”. Francisca, said. For the past two years, the Mendoza Gaames family has been one of the more than 300 families that participate in the Streightening Program of Aldeas Infantiles SOS Guatemala, improving breeding patterns and orienting them in different topics such as timely stimulation, selfesteem, sexual and reproductive health, rights, communication, positive rearing, among others so that each child grows in a family with love, respect and security. We have been working for more than 40 years, and it has been possible thanks to the support of people, companies and organizations with big and generous hearts that believe and invest in the vulnerable children and families of our country.
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action Magazine
15
TRADE& INVESTMENT
Importancia de la internacionalización de las empresascircunstancias Mario Suárez | Desarrollo de Negocios Internacionales International Business Developer
El comercio internacional, motor más importante de la actividad económica en el mundo, tuvo en el año 2016 un PIB de USD$ 77.9 trillones, y está conformado por transacciones que año a año se valoran en aproximadamente USD $18 trillones, compuesto por USD $12 trillones en productos manufacturados y USD $5 trillones en servicios comerciales. Además, tiene un alto dinamismo debido a que se ha duplicado entre el 2005 y el 2015. El segmento de productos manufacturados está liderado por USD $6 trillones de equipos y productos de transporte, USD $3.8 trillones en combustibles, USD $2 trillones en productos químicos, USD $1.8 trillones en productos agrícolas, USD $1.5 trillones en productos alimenticios y USD $500 mil millones en confección, entre otros.
16 Business in Action Julio 2017
Por su parte el segmento de servicios comerciales está liderado por USD $1.2 trillones en servicios de turismo, USD $500 trillones en transporte y USD $2.5 trillones de otros servicios comerciales. De este gran mercado de comercio internacional a nivel global, Estados Unidos participa con el 20% de todas las transacciones a nivel mundial, lo cual además ser un país con déficit comercial (cuya importación es mayor a lo que exporta) es el que cuenta con el mayor PIB en el mundo, USD$ 18.8 trillones al cierre del 2016. La cercana ubicación a Guatemala del mercado más grande del mundo. los vínculos de CAFTA, empresariales, culturales y migratorios, hacen de EE.UU.
la primera y más viable opción para la internacionalización de las empresas guatemaltecas. Por medio del convenio de AmCham Guatemala con empresas como Export Americas Corp. se ofrece al empresariado guatemalteco conferencias, talleres y servicios de entrevistas personales y virtuales (vía Skype) para para puedan evaluar la viabilidad de entrada, definir estrategias comerciales y negocios con el fin de ingresar al mercado de manera segura y efectiva. Para más información de recursos disponibles contactar a Gabriela Negreros, de la coordinación de Trade Center de AmCham gnegreros@amchamguatemala.com
www.amchamguate.com
The Importance of Opening Companies to the International Market International trade, the most important engine of economic activity in the world, amounted to a GDP of USD$77.9 trillion in 2016, and is made up of transactions for approximately USD$18 trillion a year, consisting of USD$12 trillion In manufactured goods and $ 5 trillion in commercial services. In addition, it doubled between 2005 and 2015, thus showing great dynamism. The manufactured goods segment is led by USD$6 trillion in transportation equipment and products, USD $3.8 trillion in fuels, USD$2 trillion in chemicals, USD$1.8 trillion in agricultural products, USD$1.5 trillion in food products and USD$500 billion in apparel, among others. For its part, the commercial services segment is led by USD$1.2 trillion in tourism services, USD$500 trillion in transportation and USD$2.5 trillion in other commercial services.
www.amchamguate.com
Of this large international trade market at the global level, the United States accounts for 20% of all transactions worldwide. In addition to being a country with a trade deficit (whose imports are greater than its exports), the GDP of the United States is the largest in the world, at USD$18.8 trillion at the end of 2016. The closeness of Guatemala to the largest market of the world, CAFTA, business, cultural and migration linkages make the United States the first and most viable option to open Guatemalan companies to the international market. Through the Agreement between AmCham Guatemala and companies such as Export Americas Corp, Guatemalan businesses are offered lectures, workshops and personal and virtual interview services (via Skype) to evaluate entry feasibility, define trade and business strategies to enter the U.S. market in a secure and effective manner. For more information on available resources, contact Gabriela Negreros, at the AmCham Trade Center Coordination Unit gnegreros@amchamguatemala.com
TRADE& INVESTMENT “Por medio del convenio de AmCham Guatemala con empresas como Export Americas Corp. se ofrece al empresariado guatemalteco conferencias, talleres y servicios de entrevistas personales y virtuales (vía Skype) para para puedan evaluar la viabilidad de entrada, definir estrategias comerciales y negocios con el fin de ingresar al mercado de manera segura y efectiva.”
Julio 2017 Business in Action Magazine
17
COMMITTEES
El cierre de operaciones de Santo Tomás de Castillau Luis Enrique Toruño| Asesor en asuntos aduanales y Comercio internacional Custom Broker Advisor
Fueron noticia las declaraciones del Superintendente de Administración Tributaria referentes a la posibilidad del cese de operaciones de la aduana en el puerto de Santo Tomas de Castilla, lo que conllevaría el cierre de operaciones del puerto. De hecho, según el licenciado Solórzano, cualquier movimiento de carga por ese puerto sin la aprobación de la autoridad aduanera sería un delito de contrabando. La razón de dicho cierre estaría motivada, entre otras razones, por la renuencia de la Empresa Nacional Portuaria a ser registrada como Auxiliar de la Función Pública Aduanera como Depósito Aduanero Temporal. Los depósitos aduaneros temporales son lugares habilitados por la autoridad aduanera para el almacenamiento temporal de mercancías, en espera de sometimiento a un régimen o a la solicitud de una operación aduanera. Según la normativa aduanera vigente, la zona primaria de los puertos es considerada como Depósito Temporal y por tanto, debe someterse a esta normativa, que exige ciertos requisitos sobre control y custodia de las mercancías allí depositadas y sobre traslado de información a la SAT por medios electrónicos. Dada la importancia del puerto, por el cual transitan dos terceras partes de las
18 Business in Action Julio 2017
mercancías guatemaltecas (con destino o provenientes de la costa este de los Estados Unidos y Europa), equivalentes a 7 millones de toneladas métricas el año pasado, su cierre significaría un grave golpe a nuestro comercio exterior, agobiado ya por el bajo tipo de cambio del dólar, las altas tarifas de fletes y las trabas burocráticas. Además, el tener que utilizar únicamente el ya saturado Puerto Barrios o Puerto Cortés en Honduras, encarece los costos y reduce aún más nuestra competitividad, con un grave efecto sobre la economía del país. Esperemos que tanto las autoridades tributarias como la dirección de EMPORNAC entren en razón y el anunciado cierre no se llegue a consumar.
Santo Tomás de Castilla operations may close The statements of the Superintendent of Tax Administration (SAT) regarding the possibility of cessation of Customs operations in the port of Santo Tomas de Castilla, which would lead to the closure of port operations, constituted news. In fact, according to Mr. Solórzano, any cargo movement through that port without the approval of the Customs authority would be a crime of smuggling. The reason for closing operations is, among other reasons, the reluctance by the National
Port Company to register as an Assistant to the Public Customs role as a temporary Customs Warehouse. Temporary Customs Warehouses are places authorized by the Customs Authority for the temporary storage of goods, pending the submission of a procedure or a request for a Customs operation. Under the Customs standards in place, the primary area of ports is considered a Temporary Warehouse and therefore must abide by this standard that includes certain requirements on the control and custody of the goods deposited there and to send electronic information to SAT. Given the importance of the port, which transports two-thirds of Guatemalan goods (to or from the East Coast of the United States and Europe), equivalent to 7 million metric tons last year, its closure would be a serious blow to our foreign trade, already burdened by the low exchange rate of the Dollar, high freight rates and bureaucratic red tape. In addition, having to use only the already saturated Puerto Barrios, or Puerto Cortés in Honduras, increases costs and further reduces our competitiveness, with a serious adverse effect on the country’s economy. Let us hope that both the tax authorities and the management of EMPORNAC come around and the announced closure is not carried out. Fuentes: Cauca y Recauca Estadísticas de la Comisión Portuaria Nacional
www.amchamguate.com
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action Magazine
19
WHAT OUR MEMBERS SAY ABOUT US...
Es un apoyo institucional entre lo que es el sector privado hacia el sector público, ya que es un empuje para empresarios en decisiones importantes. Networking entre empresarios de empresas americanas con operaciones en Guatemala y empresas 100% guatemaltecas. También es una herramienta útil de mercadeo entre los mismos socios. Cabe resaltar que representa un gran peso empresarial ser miembro de AMCHAM. AmCham provides institutional support for the private and public sectors and provides the push needed by business enterprises in important decisions. Amcham offers the possibility of networking for American companies with operations in Guatemala and Guatemalan companies. It is also a useful marketing tool among the partners. To be a member of AMCHAM weighs significantly in favor of businesses. James Rogers Gerente General
Para C807, AmCham Guatemala es un enlace que facilita el comercio internacional sirviendo como vía hacia el desarrollo económico del país a través de oportunidades de promoción en el mercado global, innovación en la industria, así como acceso a nuevos sectores de negocio. Confiamos en que los esfuerzos de AmCham por promover el comercio destacarán no solo el valor del sector empresarial sino también del país. For C807, AmCham Guatemala is a link that promotes international trade and is the route for the economic development of the country through global market promotion opportunities, industry innovation and access to new business sectors. We trust that the efforts by AmCham to promote trade will highlight not only the value of the business sector but of the country as a whole. Luisa Navarro Coordinadora de Telemarketing Consolidados 807, S.A.
20 Business in Action Julio 2017
www.amchamguate.com
Agenda/ Julio
EVENTS
July Agenda
05 MIE / WED
20
JUE / THUR
24 25
26
MIE /WED
Perspectivas Económicas para el segundo semestre de 2017 Economic Perspectives, Second Semester 2017 Hotel Camino Real, Salón Petén Hora / Time: 8:00 am. - 09:30 am. Registro / Registration: 07:30 am.
Taller: Análisis de Estados Financieros #dóndeestáeldinero? Workshop: Financial Statements Analysis Sala de Capacitaciones Oficinas Amcham Hora / Time: 8:00 am. - 12:00 pm. Registro / Registration: 07:30 am.
Festival de Oportunidades de Emprendimiento y Empleo Business Opportunities & Employment Festival Hotel Grand Tikal Futura Hotel / Centro de Convenciones Hora / Time: 8:00 am. - 18:00 p.m. Registro / Registration: 07:30 am.
Para confirmar su asistencia o mayor información comuníquese con: To confirm your attendance or for more information, please contact:
Elizabeth Yancor Tel: 2417-0800 Ext.815 email: eyancor@amchamguatemala.com Inscríbase también a través de nuestro sitivo web. You can also register for the event on our website:
https://amchamguate.com/events/
Tendencias Mundiales y mejores prácticas de Seguridad para empresas guatemaltecas Global Trends and Best Security Practices for Guatemalan Companies Hotel Intercontinental, Salón Ciprés
Hora / Time: 18:00 am. - 21:00 pm. Registro / Registration: 17:45 pm.
*Exclusivo para socios.
*Las fechas están sujetas a cambios. *Dates are subject to change.
www.amchamguate.com
Julio 2017 Business in Action Magazine
21
NEW MEMBERS
Welcome to AmCham Guatemala
Ser miembro de AmCham le proporciona una serie de beneficios para hacer crecer sus negocios a nivel nacional e internacional.
Lic.José Miguel Valladares Urruela Smart Cargo Logistics Grupo Consultor EFE, S.A. IT Security Solution
Protección Electrónica s.a. SECUR – Servicios Profesionales de vigilancia S.A.
Benefits of being a member:
Beneficios de ser asociado:
Being a member of AmCham can provide a lot of benefits that will help your company grow locally and regionally.
Doble Membresía con el U.S. Chamber of Commerce. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Orientación y asistencia para acceder a visas para EE.UU. para los miembros de su empresa que necesitan entrar a los EE.UU. Realización de misiones comerciales en Guatemala y Estados Unidos con el apoyo del US Commercial Service de la Embajada de Estados Unidos. Doble membership with the U.S. Chamber of Commerce Guidance and assistance in accessing U.S. visas for Members of your Staff who need to enter the U.S. Elaboración de registros de FDA Y etiquetados para los productos de exportación. We elaborate FDA and labeling registration process for exporting products. Participación en Comités de diferentes temas para resolver problemáticas en los diferentes sectores productivos. Organization of several committees with the intention of solving problems we face within the productive sectors. Job Search, Programa de la bolsa de empleo de AmCham promueve la oferta y demanda de oportunidades laborales para que pueda contratar talento humano calificado para su empresa. Looking to hire? Display available positions within your company by using our Job Search Program. It’s a database of available, qualified and skilled candidates looking for employment opportunities.
Publicidad para promover sus productos y servicios en las diversas herramientas de comunicación de AmCham. ¡Eso y mucho más!. Publicity, use a number of different ways AmCham communicates with our members and social media followers to promote your products and services.
Become a Member of AmCham Today! For more details, please contact us Telephone (502) 2417-0809 Web Site www.amchamguate.com
¿Desea anunciarse con nosotros? Comuníquese a los Departamentos de Comunicación y Publicaciones al teléfono 2417-0800 o a los correos tcanellis@amchamguatemala.com y gflores@amchamguatemala.com
22 Business in Action Julio 2017
www.amchamguate.com