Cr贸nica Torrijos 2015
del rey don Pedro I
Del 18 al 21 de Junio
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Declaración de intenciones a la hora de editar el presente trabajo 1ª) Rendir un más que merecido homenaje a la villa de Torrijos, en general, y, en particular, a quienes, colaborando directa, indirecta y altruistamente, con su trabajo, ilusión y amor a ella, han hecho que nuestra “Crónica del rey don Pedro I” haya adquirido el nivel artístico y participativo capaz de despertar la admiración y entusiasmo de los miles de personas que acuden a visitarnos. Crónica del rey don Pedro I Torrijos 2015 Textos Julio Longobardo Carrillo Diseño y Maquetación Jesús Sánchez de Haro Fotografías Justiniano de la Peña Carbonero Jesús Sánchez de Haro
2ª) Dar a conocer y “poner en valor” una recreación histórica fidelísima y documentada de los acontecimientos acaecidos en esta villa, en 1353, con motivo de la celebración del nacimiento de la princesita Beatriz, primogénita del Rey. 3ª) Instar a las Autoridades competentes para que este evento cultural adquiera el reconocimiento y la consiguiente declaración de Interés Turístico Regional.
Edita Excmo. Ayuntamiento de Torrijos Impresión TorriGraphic Artes Gráficas Depósito Legal: TO-788-2015
Los horarios de los actos podrían variar según decida la organización de los mismos.
1
Torrijos 1353-2015
Justificación y puesta en valor del proyecto “Crónica del rey don Pedro” “Es La Historia madre de la verdad, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso del presente, advertencia de lo porvenir”. (Miguel de Cervantes) Evocar los hechos mas relevantes de la Historia de un pueblo contribuye, fundamentalmente, a la recuperación esencial de su identidad. Nuestra Historia, la Historia de España, es rica en acontecimientos gloriosos que a todos los españoles nos llenan de sano orgullo. Mas, no hay luces sin sombras…, valga como ejemplo ilustrativo de tal aserto el reinado del controvertido monarca don Pedro I “el Cruel”, para unos, o don Pedro I “el Justiciero, para otros; para todos aquellos que vindicamos su figura política, militar y humana, huyendo de la parcial “Crónica” del Canciller López de Ayala, un tránsfuga de la época que no dudó en traicionar a su verdadero Rey y Señor. Precisamente, las Jornadas Medievales que, en su X Edición, estamos celebrando durante los días 18,19,20 y 21 de junio de 2015, se fundamentan, principalmente, en documentos básicos de singular importancia para Torrijos y los torrijeños, los capítulos III, IV y V, del año 1353, recogidos en la mencionada obra de don Pedro López de Ayala, en la que, entre otros acontecimientos, se recogen, muy especialmente, los festejos celebrados en esta villa con motivo del nacimiento de su primogénita, la princesita Beatriz, habida de sus amores con la bellísima doña María de Padilla.
2
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Permítasenos transcribir el Capítulo III de la “Crónica” que argumenta la recreación histórica:
“Después desto partió el rey de Córdoba, é vino para tierra de Toledo, é estovo algunos días en un su lugar que llaman TORRIJOS , á cinco leguas de Toledo. É fizo el rey facer allí un torneo, é entró en él y fue ferido en la mano derecha de una punta de espada, en guisa que estaba en grand peligro, que le non podían tomar la sangre: é estovo allí fasta que sanó. É otrosí, ya sabía el rey cómo el obispo e Burgos, don Juan de las Roelas, é don Alvar Garcia de Albornoz, que él había enviado por mensajeros al rey don Juan de Francia á le demandar que le diese por muger á doña Blanca, su sobrina, fija del duque de Borbón, ya venían é traían la dicha doña Blanca, é que enviaba el rey de Francia con ella al vizconde de Narbona, é otros grades caballeros de Francia, é que eran ya en Castilla, é que llegaran a Valladolid, dó estaba la reina doña María su madre del dicho rey don Pedro, lunes é veinte é cinco de febrero deste año. É el rey tenía entonces consigo en Torrijos a doña María de Padilla, que la había tomado en la villa de Sant Fagund quuando iba sobre Gijón, segund dicho habemos. É el rey amaba mucho a la dicha doña María de Padilla que no había voluntad de casar son la dicha doña Blanca de Borbón su esposa; ca sabed que era doña María muy fermosa, é de buen entendimiento, é pequeña de cuerpo”.
3
Torrijos 1353-2015
4
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
5
Torrijos 1353-2015
PROGRAMA DE ACTOS Jueves 18 de Junio
Jornada Inaugural A las 20,00 horas Inauguración de Exposición Fotográfica “Crónica del rey don Pedro I, Año 2014”, de Justi de la Peña y Jesús Sánchez de Haro, de la Asociación “Amigos de la Colegiata de Torrijos” Lugar: Claustro interior Palacio de Pedro I A las 20,15 horas Inauguración de la X Edición de la “Crónica del rey don Pedro I” Lugar: Auditorio Palacio de Pedro I
A continuación:
• Presentación del libro “Crónica del rey Pedro I”, de Julio Longobardo, Justi de la Peña y Jesús Sánchez de Haro.
• Proyección del DVD “El espíritu de Crónicas”, de Julián Álvarez Panadero.
• Entrega de Premios del V Concurso Literario “Don Pedro I y su villa de Torrijos”.
6
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
PROGRAMA DE ACTOS • Teatro Infantil, con la representación de las obras: ∗ “Pluma, tintero y papel” representado por el Grupo de Teatro Infantil “Villa de Torrijos”. ∗ “Crónica Torrihensis”. Farsa Medieval, interpretada por “Comiquillos de la Legua”, del Colegio “Santísimo Cristo de la Sangre”. ∗ “Los Juicios del rey don Pedro I “el Justiciero”, interpretados por los alumnos del C.P. “Lazarillo de Tormes”. Lugar: Auditorio Palacio de Pedro I
Viernes 19 de Junio
Gran Gala de Música Medieval A las 20:30 horas Actuación del Grupo de Música Medieval de Eduardo Paniagua. Lugar: Claustro exterior Palacio de Pedro I
7
Torrijos 1353-2015
PROGRAMA DE ACTOS Sábado 19 de Junio
Llegada del rey Pedro I a Torrijos A las 11:00 horas Apertura del Mercado Medieval. Llegada del pueblo, músicos, juglares y comediantes. Desfile y alarde de arqueros y caballeros. De 11:15 a 13:30 horas Competición de tiro con arco medieval, a cargo de los “Arqueros de don Pedro I”. Lugar: Claustro exterior del Palacio (antiguo Patio de Armas). De 12 a 14 horas “Palio Turriculano”, Juegos y Torneos Medievales en honor del Rey y de la Princesita Beatriz, a cargo de la O.J.E. Lugar: Plaza de San Gil A las 12:30 horas Exhibición de aves rapaces, expuestas durante todo el día. Lugar: Plaza de San Gil
8
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
PROGRAMA DE ACTOS A las 18:30 horas Representaciones: “Las “Aldonza y Mencía”.
Lavanderas”
(1ª
parte).
Danzas Medievales: “Portal Oriental” y Grupo de Baile “María Victoria”. Luchas Medievales: “Guerreros clan Valnut” y “Almogávares”.
vikingos
del
Lugar: Plaza de España A las 19:30 horas Partida de la Comitiva Real con destino al Palacio. RECORRIDO: Plaza de España, Plaza del Cristo, Plaza del Dr. Cifuentes (1ª Parada y Homenaje, frente a la explanada de la Colegiata. Lectura de un romance), calle Buenadicha, Plaza de San Gil, hasta llegar frente al Palacio. A las 20:15 horas Representaciones:
• “Las Lavanderas” (2º parte). Asociación de Mujeres “la Fuentecilla”
• El Heraldo anuncia la inminente llegada del Rey y su séquito.
• Recibimiento al Rey y su séquito. Baile de bienvenida (Grupo de Baile Infantil “Valdeolí”).
9
Torrijos 1353-2015
PROGRAMA DE ACTOS • Saludo del Rey al pueblo de Torrijos y presentación de la princesita Beatriz. Las donaciones que hace don Pedro I a su hija (Grupo de Teatro “Carpe Diem”). Intervención de Crispín D´Olot. Invitación al pueblo. Lugar: Puerta principal Palacio de Pedro I A las 21:15 horas Reparto del pan, vino y aceite. Lugar: Plaza de San Gil A las 21:30 horas Final del Concurso de Arqueros. Lugar: Claustro Interior Palacio de Pedro I A las 22:30 horas GRAN CENA MEDIEVAL Representaciones:
• Recibimiento al Rey y su séquito. • Saludo del Rey. • Diálogos entre Crispín y el Rey. • Duelo entre caballeros (“Milites Xorxi”) • Danzas Medievales (Grupo Infantil “Valdeolí”). • Juglaresa del fuego, Petrus, “Juglares Cazurros”. 10
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
PROGRAMA DE ACTOS • Representación: “La bella Sara” por Carpe Diem. • “Loa a los “Pedritos”. • “Queimada”. • Baile Fin de Fiesta. • Despedida del Rey. Lugar: Claustro Palacio de Pedro I
Domingo 21 de Junio
Jornada de los Torneos De 10 a 11:30 horas “Chocolate Solidario” organizado por el Centro de Mayores. La recaudación del mismo será destinada a los Hermanos de María y de los pobres. Lugar: Plaza de San Gil A las 11,30 horas Apertura del Mercado Medieval. A las 12 horas Torneos y justas (“Milites Xorxi”). Exhibición de arqueros (“Arqueros de don Pedro I). Lugar: Claustro exterior del Palacio
11
Torrijos 1353-2015
PROGRAMA DE ACTOS A las 13 horas “Cocido Solidario” organizado por la Asociación “Amigos de la Cuchara”. La recaudación del mismo irá destinado a Cáritas de Torrijos. Lugar: Plaza de San Gil A las 18 horas Animación itinerante de músicos, comediantes y juglares. Exhibición de aves rapaces. Lugar: Plaza de San Gil y calles adyacentes De 18:30 a las 20:30 horas Juegos y torneos infantiles (O.J.E.). Lugar: Plaza de San Gil A las 20,30 horas Representación teatral: “Las tribulaciones de don Narciso II” Comedia interpretada por la Escuela de Teatro “El Navarro”, de Oropesa. Lugar: Auditorio Palacio de Pedro I A las 21:15 horas Danzas Orientales del siglo XIV, interpretadas por “Portal Oriental”. Lugar: Auditorio Palacio de Pedro I
12
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
PROGRAMA DE ACTOS A las 21:30 horas “Delirios del rey don Pedro”. Lugar: Auditorio Palacio de Pedro I A las 22:00 horas “Procesión de antorchas” y “Danzas de la Muerte” para purgar las penas del rey don Pedro I. APOTEOSIS FINAL. Lugar: Plaza de San Gil
13
Torrijos 1353-2015
La inolvidable experiencia de la anterior edición “Crónica del rey don Pedro I” 2014 Durante los días 5, 6, 7 y 8 del mes de junio del pasado 2014 vivió la villa de Torrijos la novena edición de “Crónica del rey don Pedro I”, festival medieval que ha convertido en uno de los más acreditados de nuestra región, no sólo por la participación cada vez más numerosa de las gentes de nuestra localidad y de otras vecinas, sino por la extraordinaria colaboración de nuestras asociaciones culturales, sin duda el más valioso tesoro humano con que cuenta esta villa. Quienes nos hallábamos inmersos en tan “bendita locura”, cuál era la de poner en marcha esa última edición de “Crónicas”, nos hallábamos más que preocupados por el afán de superar el éxito del anterior 2013, máxime cuando el presupuesto económico para estos pasados festivales medievales se había reducido sensiblemente. Decir que la pasada edición de “Crónicas” – como popularmente se conoce el evento– ha superado concretes lo que nos planteábamos como misión imposible, es una obviedad fácilmente constatable. Hemos recibido mayor afluencia de público, venido no sólo de nuestra comarca y provincia, sino de muchos lugares de España y, sobre todo, el número de figurantes; pues hemos superado el medio millar. No entendemos mucho de economía municipal; aunque, evidentemente, nos preocupa tal carencia de medios económicos; pero tal dificultad se supera con los medios humanos, a los que nunca faltan ilusión, afán de trabajo, dotes más que suficientes de imaginación y amor a este pueblo… ¡Y vaya si los pusimos todos de manifiesto…! En principio, contábamos con una base fundamental: el soporte institucional: Ayuntamiento, Diputación y Junta de Comunidades, que no sólo se tradujo en ayuda económica sino, lo que es más importante, en reconocimiento, apoyo moral y una magnífica campaña publicitaria.
14
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Nuestros festivales medievales precisaban tal respaldo y hemos de agradecérselo a todas y cada una de dichas instituciones. Marginando la consabida falsa modestia -muchas veces antesala de la hipocresía- podemos afirmar y afirmamos que la novena edición de “Crónicas” había superado con mucho a anteriores ediciones; mas, ¿cuál había sido el secreto…?
Parada medieval a las puertas del palacio de Pedro I
No hubo secreto, ni misterio, ni milagro alguno, salvo algo tan elemental como esta sencilla receta cuyos ingredientes ya insinuábamos anteriormente: abundantes dotes imaginativas, parejas dosis de entusiasmo renovado por todos y cada uno de los grupos y asociaciones, amor por el trabajo bien hecho, afán de superación y muchas, muchísimas horas de “curro anónimo”… Y, en la noche del domingo 8 de junio, al finalizar la “Procesión de las Antorchas” para “purgar los pecados de Nuestro Señor don Pedro I” y el apoteósico espectáculo de “Las Danzas de la Muerte”, se daba por
15
Torrijos 1353-2015
concluida esta edición de “Crónicas” con un éxito sin precedentes, reconocido, no sólo por nuestro pueblo y los miles de visitantes, sino calificado de apoteósico por numerosos dignatarios políticos que nos honraron con su presencia, asistiendo al variado programa de actividades culturales. -¡Son unos festivales únicos en nuestra región, por su fidelidad a los hechos históricos, calidad de sus representaciones y ambientación!- nos felicitó un destacado político regional, que así reconocía nuestra labor. Mas, como anticipábamos, “detrás de todo esta parafernalia” había un arduo trabajo, siempre aderezado con una más que suficiente autocrítica a la que uníamos aspectos renovadores adecuados que contribuyesen a enriquecer los contenidos sin romper o distorsionar la siempre buscada “fidelidad a los hechos históricos” a la que aludía el político regional. La presentación en “Fitur”, en el Pabellón de la Excma. Diputación Provincial, con la presencia de nuestras Autoridades y la escenificación de luchas por parte de nuestros caballeros de “Milites Xorxi”, supuso un buen soporte publicitario que, posteriormente, se traduciría en el incremento de visitas a nuestros “Festivales”.
Momento de la representación de las lavanderas
16
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
En el mes de marzo, iniciamos una campaña divulgativa entre los escolares del Ciclo Medio de Educación Primaria de los Centros de Torrijos: “Lazarillo de Tormes”, “Villa de Torrijos” y “Santísimo Cristo de la Sangre”. La colaboración de profesores y alumnos de dichos Centros ha sido digna de los mayores elogios. Impresionaba la atención que mostraban niños y niñas a la hora de contemplar el “video” y escuchar las explicaciones sobre la vida y reinado del rey don Pedro, así como conocer el ideal de “Justicia para todos” que persiguió el controvertido monarca. Y, al hilo de los relatos históricos, aprendieron a valorar y vindicar la figura de un rey difamado arteramente… Completando la campaña de divulgación, el Excmo. Ayuntamiento convocó el “Tercer Concurso Literario Crónica del rey don Pedro”, dirigido a los citados alumnos del Ciclo Medio de Educación Primaria. La numerosísima participación (987 trabajos presentados) desbordó las previsiones más optimistas. El Jurado se tuvo que multiplicar para dar lectura de tantas como preciosas narraciones: calidad y cantidad han sido los denominadores comunes de este primer certamen. Desde aquí, vaya nuestro más sincero agradecimiento al profesorado y alumnos de los citados Centros Educativos. Obviamente, dicha experiencia nos ha impulsado en esta décima edición ha conferir, aún si cabe, un mayor protagonismo a los niños, nuestro futuro más esperanzador. La referida campaña de divulgación ha aportado, además, frutos más que positivos: la participación de centenares de niños en los juegos y “torneos medievales”, sus magníficas actuaciones en representaciones teatrales, comparsas y desfiles. Y a los grupos teatrales infantiles todos y cada uno de nuestros colegios, se les une, por segunda vez, la Escuela de Teatro “En Navarro”, de Oropesa, en esta ocasión con la interpretación de la farsa “Las tribulaciones de don Narciso (segunda parte)”. Consideramos oportuno significar, una vez más, que todas y cada una de las representaciones teatrales, siguen fielmente el hilo conductor de los acontecimientos históricos acaecidos en esta villa, en la primavera de 1353.
17
Torrijos 1353-2015
Magníficamente acogido fue el Acto de Presentación de “Crónicas 2014”, el jueves 5 de junio, en el incomparable marco del Auditorio del Palacio, con la proyección de “Crónicas 2013”, de Julián Álvarez Panadero, amenizado por el grupo de baile de las niñas de la Asociación Cultural “Valdeolí”. ¡Extraordinaria actuación y puesta en escena de este grupo de pequeñas que sorprendió a propios y extraños con su gracia y calidad de sus danzas medievales! En el entreacto, se procedió a la entrega de premios y diplomas a los ganadores del “II Certamen Literario Crónicas del rey don Pedro”, por parte de las Autoridades Locales. ¡Y qué decir de la magnífica actuación del conjunto de música medieval de Eduardo Paniagua, precedido por la presentación de la novela histórica “Memorias de don Gutierre de Cárdenas Chacón”…! Los jóvenes de la O.J.E. torrijeña se encargaron de animar las jornadas sabatina y dominical con variedad de juegos y torneos medievales como el graciosísimo “Palio Turriculano”. Mientras que otros niños, el grupo de
Palio Turriculano
18
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
teatro “Comiquillos de la legua”, del Colegio Santísimo Cristo de la Sangre y el grupo de teatro “Villa de Torrijos”, del Centro del mismo nombre, representaban, respectivamente, en el Auditorio, “Cronica Torrihensis” y “Érase una vez un pintor llamado “El Greco”, con la sala totalmente llena de un público que aplaudió entusiasmado la actuación de estos pequeños y, a la vez, grandes actores. Con la ampliación del Mercado Medieval, la ambientación musical y la animación de Crispín D´Olot y sus “Juglares Cazurros”, la exhibición de aves rapaces, el espectáculo de la Plaza de San Gil y aledaños “estaba servido”. A lo largo de la mañana, dentro del Claustro Exterior, el antiguo “Patio de Armas” del Palacio del rey don Pedro, más de un centenar de expertos “Arqueros del Rey don Pedro”, dirigidos por Daniel Pérez, competían entre sí, junto al Campamento Medieval de los caballeros de “Milites Xorxi”. Multitudinaria, espectacular, elegante, ceremoniosa fue la cabalgata cortesana y guerrera que acompañaba al monarca en su discurrir hasta el Palacio. Mención especial merece la “Parada y Homenaje” protagonizada por “Milites Xorxi”, “Arqueros de Pedro I” “Caballeros de Gutierre de Cárdenas”, cortesanos, clérigos, ministriles, burgueses, villanos, cristianos, moros y judíos, culminada con la lectura de un bellísimo romance de Tano García-Page. La comitiva continuó su periplo hasta el encuentro del rey con su amada doña María de Padilla y su recién nacida hijita la princesa Beatriz, que le esperaban en la puerta del Palacio. Mientras tanto, el pueblo llano escuchaba atento a la joven Aldonza y a la anciana Mencía comentar los “pormenores”, “dimes y diretes” de la ajetreada vida del rey. Y, tras ellas, “Las Lavanderas”, prodigio de gracejo y “bien hacer” cantaban y bailaban romances y coplillas no exentas de “pimienta” y sana picardía. Después, las hermosas y gentiles doncellas de “Valdeolí” obsequiaban al monarca, doña María de Padilla y la princesita con un precioso “Baile de Bienvenida”. ¡“Chapeau” para todas ellas…! Tras el baile de bienvenida, otro “regalo” más para el rey y su séquito:
19
Torrijos 1353-2015
la magnífica interpretación de la graciosa farsa “Los tejedores mágicos”, otra obra más de Julio Longobardo, por parte de unos de los grupos “alma” de estos festivales: el grupo de teatro local “Carpe Diem”. El rey y su Corte se retiraban a descansar y a prepararse para la Cena. Antes, don Pedro se despedía de sus “buenos súbditos torrijanos” anunciando la donación de pan, vino y aceite, en abundancia, para todo el pueblo.
Mesa Real durante la cena
El espectáculo continúa… La Cena Medieval es una parte importantísima del mismo. Todo ello en ese marco de ensueño como es el Claustro del Palacio de don Pedro I… A la cena asistieron el rey, doña María de Padilla, la princesita y lo más granado de su Corte y Autoridades de la Villa. Y aquí tampoco faltaron primicias dignas de ser destacadas: la hermosa “juglaresa del fuego”, el inagotable repertorio cómico del genial Crispín D´Olot (¡Tú sí que vales!) y del monstruoso “Petrus”, ¡y la ya clásica degustación de “Los Pedritos”.
20
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Fue el mismísimo rey don Pedro quien primero los paladeó fruición e invitó a hacerlo a todos los comensales - ¡Deliciosos, vive Dios…! exclamó Ángel Vázquez, el extraordinario actor protagonista que daba vida a nuestro real personaje. -¡Deliciosos, corroboramos todos los asistentes. “Los Pedritos”, nacidos de feliz iniciativa de “Dulces Ireneo”, que, en las pasadas “Crónicas”, tomaban carta de naturaleza, se convertían en el manjar oficial de futuros festivales medievales. La jornada matinal del domingo, se centró fundamentalmente en una de las recreaciones más importantes de “Crónicas”, los torneos en los que participó el mismísimo rey don Pedro, batiéndose como un caballero más – pues “era gran campeón”. Todo comenzaba con la lectura del Cronista del “hecho histórico” fundamental del acontecimiento acaecido seiscientos sesenta y un años antes, en este mismo lugar, el Patio de Armas del palacio del rey don Pedro I. Seguidamente, el Pregonero Mayor anunciaba los torneos. La vistosidad y emoción de los combates, la nota graciosa de “Crispín” y “Petrus”, contrastando con la tétrica profecía de “Benahatim”, la
Comitiva Real camino de los torneos
21
Torrijos 1353-2015
animación de las danzas de “Valdeolí”, la elegancia de la Corte, las exhibiciones de los caballeros “Milites Xorxi” y de los “Arqueros del rey don Pedro”, sirven de marco a esta “Jornada de los Torneos”, en los que don Pedro resulta gravemente herido en la mano derecha cuando se enfrenta en la final del torneo a su amigo Xorxo, teniente de las Reales Atarazanas de Sevilla…
Competición de tiro con arco
El rey es retirado del palenque, entre el dolor de doña María de Padilla y la consternación del pueblo. Queda aún una sorpresa final: el lanzamiento al cielo de cientos de flechas de los “Arqueros del rey don Pedro” para rogar la curación del monarca. Por la tarde, ¡cómo no…! los “niños medievales”, desafiando al “sol de justicia”, siguen con lo suyo, los juegos organizados por la O.J.E. Los juglares, con Crispín, asimismo, “con lo suyo”; los cetreros, haciendo alarde de su dominio de los halcones. El Mercado Medieval animadísimo y el numeroso público, tanto local como foráneo, disfruta del ambiente festivo.
22
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Cae la tarde, se abre el Auditorio, se llena inmediatamente de un público expectante. Nos espera interesantísima tarde-noche : “Las tribulaciones de Narciso”, obra de Jesús Pino, representada por la Escuela de Teatro Infantil “El Navarro”, de Oropesa; las bonitas y sensuales danzas orientales de “Portal Oriental”, dirigidas por Pilar, y, seguidamente, a obra que recoge el espíritu de “Crónicas”, “Los Delirios del rey don Pedro”, interpretada magistralmente por el grupo de teatro “Carpe Diem”.
Representación de “Las tribulaciones de Narciso”
Ha llegado la noche, la Plaza de San Gil está en penumbra, apenas iluminada. Parte del Palacio un desfile de antorchas. Se oye el rumor de las salmodias de los caballeros que las portan, pidiendo por el alma del rey don Pedro. Mas, de pronto, aparecen visiones espectrales, cantos lúgubres, un gigantesco esqueleto con su guadaña. La parca, que a todos iguala, llama a su danza a todos los mortales. El grupo de actores de Oropesa, dirigido por los hermanos Pino, representan “Las Danzas de la Muerte”, culminadas por la apoteosis final del fuego… Para la próxima edición hay nuevos proyectos que, sin duda, enriquecerán aún más “Crónicas”. Antes habrá sido publicado el presente trabajo “Crónica del rey don Pedro I “el Justiciero” 2015, X Edición” en el que recopilamos una parte de dicho evento, basado, fundamentalmente, en la novela histórica “Justicia para todos: utopía de un reinado”, publicada y presentada en “Crónica del rey don Pedro 2013”, por la Excma. Diputación de Toledo.
23
Torrijos 1353-2015
Bultos negros en los Delirios del rey don Pedro
24
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
El listón que “Crónicas” ha marcado en la pasada edición es demasiado alto. ¡Grupos de teatro, de baile, caballeros, arqueros, figurantes podemos prometer y prometemos superarlo…! Consideramos conviene poner en público conocimiento que el rotundo éxito de “Crónicas 2014” ha sido posible merced al trabajo de los siguientes grupos y asociaciones culturales torrijeñas: “Arqueros de Pedro I”, Asociación de Caballeros “Gutierre de Cárdenas”, Asociación “Amigos de la Colegiata”, Asociación Cultural “Juan Guas”, Asociación Cultural de Mujeres “La Fuentecilla”, “Asociación Cultural “Valdeolí”, “Carpe Diem”, “Comiquillos de la Legua”, Grupo de Baile “María Victoria”, O.J.E. de Torrijos, “Portal Oriental”, Taller de Trajes Medievales “María de Padilla”, Colegios “Lazarillo de Tormes”, “Villa de Torrijos” y “Santísimo Cristo de la Sangre”; amén de la colaboración especial del Excmo. Ayuntamiento de Oropesa, del grupo de actores de “Las Danzas de la Muerte” y de la Escuela de Teatro “En Navarro” de dicha localidad. Mención especialísima a la callada, casi anónima labor de Gustavo, Marcelino, Jesús Sánchez de Haro, Justi de la Peña y Julián Álvarez Panadero, responsables de la ambientación, luz, sonido, atrezzo y grabaciones. ¡Y cómo no, a nuestro amigo Jesús del Pino por sus valiosos consejos, orientaciones y colaboración… Nuestra más profunda gratitud a Crispín D´Olot, “Petrus”, “Juglares Cazurros” y al grupo de Música Medieval de Eduardo Paniagua…Y, sobre todo, a todos aquellos torrijeños que han desempeñado el impagable “papel” de “figurantes”, vistiendo atuendos medievales, participando y “dando vida” a este evento cultural del que todos, sin excepción, podemos y debemos sentirnos orgullosos. ¡Y, si Dios quiere, el año que viene más…! Ya lo dijo Usain Bolt : “No hay retos insuperables, sus límites nos los imponemos nosotros mismos…”
25
Torrijos 1353-2015
Un poco de historia de cómo se gestó el proyecto “Crónica del rey don Pedro I”, “Crónicas” Habría que remontarse al año 2002, cuando dos historiadores de la Asociación “Amigos de la Colegiata de Torrijos”, Julio Longobardo Carrillo y Justiniano de la Peña Carbonero, acompañados de sus respectivas esposas, visitaron Oropesa para ver los Festivales Medievales que tienen lugar en la preciosa e histórica villa del Campo Arañuelo. Allí nos recibió amablemente nuestro amigo Jesús Pino, “Alma Pater” de dicho evento, y pudimos disfrutar de una jornada inolvidable en el marco bellísimo de su castillo, Plaza Mayor y aledaños Julio comentó que una actividad cultural parecida podría realizarse en Torrijos, dado que contábamos con “ingredientes” adecuados para llevarla a cabo: acontecimiento histórico básico que la justificase, aporte documental adecuado, textos adaptados para las recreaciones o representaciones y, lo que es más importante, asociaciones culturales, peñas y colectivos dispuestos a colaborar, amén de la ayuda institucional… Era indudable que ya bullía en su mente la puesta en marcha de tal iniciativa que, en un principio, parecía un tanto utópica; pero su natural optimismo nos contagió a todos, máxime cuando nos anunció que ya tenía elaborados los textos de “Crónica del rey don Pedro”. Enseguida supusimos de qué iba tal proyecto… Sí, ya contábamos con los textos; pero, ¿y el marco…? “Blanco y ensopao” – con perdón – dijo. Para afirmar que lo teníamos: el Palacio de don Pedro I, con sus claustros, su patio de armas – el claustro exterior – Salón del Trono, Refectorio, Auditorio (antigua capilla del palacio y, posteriormente, iglesia conventual), la estatua orante del rey don Pedro – réplica del original del M.A.N - , las misteriosas cuevas, el aljibe, el pósito…, la plaza de San Gil, las calles Vistillas,
26
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
Llegada de la comitiva Real A帽o 2009
27
Torrijos 1353-2015
Murillo, Aguabuena, Cuevas, Buenadicha, Plaza del Doctor Cifuentes – con nuestra joya artística e histórica por excelencia, la Colegiata del Santísimo Sacramento - , la Plaza Mayor – antigua Plaza del Mercado y de la Constitución -, la Rúa o Mayor, la Plaza del Cristo – antigua calle de las Carretas, calle del Cristo – con el Hospital de la Santísima Trinidad y Consolación y la Capilla del Santísimo Cristo de la Sangre -, la Plaza de don Gutierre de Cárdenas… ¡Todo un conjunto de preciosos y antañones enclaves de nuestra Historia…! Es más, nos sorprendió cuando, una vez leídos los textos, echábamos de menos el elemento cómico de los Festivales Medievales de Oropesa, representado mediante “El rapto de la Princesa”. De nuevo, Julio dio la solución: podría ser “Crónica Torrihensis”, una farsa escrita por él, estrenada con gran éxito en la Casa de Cultura, en junio de 1989… ¿Y las asociaciones, peñas y demás colectivos…? Era evidente que había que recurrir a la persona idónea… Nos pusimos en contacto con Anastasio Arevalillo Martín, el entonces Concejal de Cultura del Excelentísimo Ayuntamiento de Torrijos, quien recibió el proyecto con todo entusiasmo, comprometiéndose a llevarlo ante la Corporación Municipal. Colaboramos activamente con él en la confección de un programa, acaso algo ambicioso, que superaba los presupuestos disponibles para el Área de Cultura. Pero la tenacidad de Anastasio fue digna del máximo encomio y, en mayo de 2001, veía , por fin, la luz la Primera Edición de “Crónica del rey don Pedro I”, popularmente conocida por “Crónicas”. La calidad de la puesta en escena fue sorprendente. Actores profesionales, el grupo teatral “La Recua”, especialistas de equitación, músicos, trovadores, juglares y bufones, junto a “Baucán”, a las peñas y figurantes del pueblo, sentaron las bases para el éxito de futuras ediciones. El relevo de Anastasio por Teodoro Cañada, “Tito” en la gestión de “Crónicas” coincidió con un incremento en la participación de colectivos locales; pero, el reto que nos propusimos en este sentido seguía
28
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
Luchas a pie. A帽o 2010
29
Torrijos 1353-2015
demandando un mayor compromiso del pueblo de Torrijos en tan importante manifestación cultural. La llegada a la Alcaldía de Juan-José Gómez Hidalgo y su equipo de gobierno supuso el inicio de una nueva y esperanzadora etapa, fundamentalísima para el éxito de “Crónicas”. Contaba, principalmente, con José María Flores García, un Concejal de Cultura, asimismo historiador como sus predecesores, Anastasio Arevalillo y Teodoro Cañada. Flores manifestó públicamente su firme compromiso de impulsar los Festivales Medievales Torrijeños. Se creó un taller de trajes medievales, dirigido por Yolanda Castaño y su sobrina Carolina Fernández; hubo una mayor presencia en “Fitur” y en los medios de difusión, y pronto llegaría el ansiado y merecido reconocimiento de la declaración de “Crónicas” como Actividad Cultural de Interés Provincial. Pero la situación económica, la crisis que comenzó a afectar gravemente a nuestro país, hizo que las dotaciones presupuestarias destinadas al evento disminuyesen considerablemente. Había que aguzar el ingenio, dar paso a la imaginación… Y como “Necesidad obliga”, todos a una”, contando con el beneplácito y ayuda incondicional de nuestro Excelentísimo Ayuntamiento y la colaboración de todas las Asociaciones Culturales Torrijeñas, Centros Educativos y numerosos colectivos locales y comarcales, se produjo ¡el gran milagro!, una nueva etapa, un cambio radical… Podemos afirmar con rotundidad, sin ambages, que “Crónicas” se ha popularizado, se ha impregnado de “torrijeñismo”, ha tomado carta de naturaleza definitiva en el pueblo de Torrijos y sus gentes. Contando con un presupuesto mínimo, como el señalado con anterioridad, se han conseguido logros inimaginables… Y auguramos que, muy pronto, serán declaradas de Interés Regional. ¡Que así sea…!
30
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
Comitiva Real en la portada de la Colegiata. 2012
31
Torrijos 1353-2015
Un antes y un después... Nuestros Festivales Medievales no fueron ajenos, desde el punto de vista económico, al impacto de la crisis. Algunos agoreros vaticinaron que “sus días estaban contados”; pero el tiempo demostró que estaban más que equivocados… Fue preciso, evidentemente, realizar “ajustes económicos”, pues se redujo drásticamente el presupuesto destinado a los mismos; medida que, en modo alguno, supuso merma de la calidad artística, organizativa y participativa de los mismos; sino, más bien y paradójicamente, lo contrario… ¿Hubo algún milagro…? Al hilo del citado proverbio de “Necesidad obliga”, bajo el lema “imaginación al poder”, el equipo responsable de “relanzar” “Crónicas”, supervisado por el Concejal de Cultura, José María Flores García, y dirigido por Julio Longobardo Carrillo puso en marcha
Momento de la representación de las Lavanderas
32
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
33
Torrijos 1353-2015
34
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
una auténtica revolución que, sucintamente, podemos definir como el paso de la “profesionalización a la popularización”. Era preciso economizar y para ello hubo que reemplazar a esos extraordinarios profesionales del mundo del espectáculo como son los actores de “La Recua”, dirigidos por María Elena Diardes y Luis María García; así como prescindir de la colaboración de “El Navegatorio” y de la encomiable labor de Yayo Aguilera como asesora histórica. A todos ellos nunca agradeceremos, suficientemente, su extraordinaria labor y magisterio; pues, supieron sentar las bases artísticas que supusieron la fase inicial del evento, ese “antes” al que nos referíamos. El relevo no fue, en principio, fácil. Aquellos magníficos actores – algunos provenientes del mundo televisivo y cinematográfico – habían puesto “el listón muy alto”. Tampoco era cuestión de superarlo; aunque, ¡por qué no admitirlo…!, se logró… Y para ello ahí estaban los grupos
Baucán preparado para salir en comitiva. Año 2012
35
Torrijos 1353-2015
teatrales de “Carpe Diem” y “La Fuentecilla”, contando con la colaboración de otros colectivos como “Gutierre de Cárdenas”, “Camino Nuevo”; amén de los grupos de danzas “Portal Oriental”, “Valdeolí”, “María Victoria” y los poetas de la Asociación Cultural “Juan Guas”. Tampoco podíamos contar, por las referidas razones, con los magníficos “caballistas” de los espectaculares torneos… Pero allí estaban los caballeros de “Baucán”, con Toño Ruiz al frente; la Escuela de Armamento Medieval, con José Luis Alía y “Arqueros de don Pedro I”, a las órdenes de Daniel Pérez. Un nuevo reto se planteaba en la pasada IX Edición… La marcha de “Baucán” pone a prueba a nuestros caballeros locales “Milites Xorxi”, dignísimos herederos de “Toño y sus hombres”. Jamás olvidaremos la importantísima aportación de Antonio Ruiz - artífice y pionero del espíritu que animó, anima y animará “Crónicas”- .“Milites Xorxi” supone un brillante presente y prometedor futuro en su importantísima labor de recreación de los torneos medievales. La mutua colaboración entre “Arqueros don Pedro I” y estos consumados “espadachines” es fundamental para la puesta en escena y animación de uno de “los platos fuertes” de la mañana dominical: “Los Torneos”, en los que participa el mismísimo Rey y resulta herido. ¡Qué decir de “Carpe Diem”…! ¡Huelgan las palabras ante hechos evidentes. Estos jóvenes y magníficos actores, día a día, nos sorprenden más y gratamente con sus logros artísticos! ¡Cabe esperar más de un grupo de actores aficionados que, no sabemos cómo, concilian su vida laboral y familiar con su amor al teatro, junto a esas “cinco benditas mosqueteras” – perdón “Lavanderas” – de la Asociación de Mujeres “La Fuentecilla”, que pechan con casi el total de las representaciones teatrales de “Crónicas”…!
36
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
37
Torrijos 1353-2015
Breve semblanza del reinado del rey don Pedro I ( Yayo Aguilera y Julio Longobardo)
¿Pedro I “el Cruel”, o Pedro I “el Justiciero”? La Historia la escriben los hombres y, tras una guerra, si la escriben los vencedores, hay que buscar también “en el otro lado”. Tal es el caso de Pedro I de Castilla, quien murió asesinado en Montiel por su propio hermano bastardo, Enrique de Trastámara, que pasa a ocupar de manera ilegítima el trono, poniendo gran empeño en oscurecer y envilecer la figura de Pedro. No miremos hacia el siglo XIV con los ojos de la actualidad porque, si lo hiciéramos, el término que más se acercaría para describir actos y personalidades de la época sería el de “brutal”. Pedro I fue un gobernante justo (actitud no habitual, por cierto) al atenerse a cumplir las leyes existentes, aunque muchas fueran terribles; las anécdotas que se conservan sobre que gustaba de impartir justicia directa (recordemos al rey Salomón), aunque hoy en día nos parezcan insustanciales, nos dan una idea de su concepto del honor y de la justicia, que se evidencia en los casos del “zapatero y el fraile”, “el mal arriero”, “la vieja del candil”, “el mal escribano”, etc. Para entender la figura de nuestro protagonista baste decir que, desde el mismo día en que accede al trono, con poco más de quince años, es proclamado y reconocido como rey legítimo por todos… excepto por sus hermanastros Enrique y Fadrique, quienes, antes de concluir las honras fúnebres por la muerte de su padre, Alfonso XI “el Bueno” o “el Justiciero”, inician una rebelión contra Pedro. Alfonso XI el Justiciero
38
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
A pesar de que el delito de rebelión (“de laesa majestatis”) se castiga con la muerte, Pedro les perdona. Será la primera traición, pero no la última: una y otra vez, los bastardos planearán la muerte y el derrocamiento de su hermano y rey, y éste, a cambio, no sólo vuelve a perdonarles, sino que les restituye los bienes y territorios que les consigue arrebatar en los distintos enfrentamientos. Sólo al cabo de reiteradas traiciones, el rey inicia un ataque sin piedad, entre cuyas víctimas estará, esta vez sí, don Fadrique. En realidad estamos ante una guerra civil, y ya sabemos que, si todas las guerras son crueles, las civiles lo son aún más… Desde su ascenso al trono, Pedro I ha tenido que luchar contra varias facciones animadas por el mismo motivo: la ambición. Por un lado, la de sus citados hermanos bastardos, Enrique y Fadrique; por otro, un gran sector de la nobleza que ve cómo su rey lejos de proporcionarles un mayor poder, lo que pretende es afianzar el de la Corona (no se conseguirá hasta el reinado de los Reyes Católicos), y, por último, un estamento eclesiástico que no duda en unirse a distintos bandos cuando ve peligrar su poder, su influencia y sus intereses políticos y económicos. Pasó su infancia viviendo con una madre (María de Portugal) que va acumulando despecho y rencor hacia su esposo el rey Alfonso XI, padre de don Pedro, quien prefería vivir en una Corte paralela con su amante Leonor de Guzmán, con quien tuvo once hijos. Sufrió Pedro lo que significaba criarse solo y escaso de amor; por eso, cuando conoció a María de Padilla (el gran amor de su vida), fue capaz de enfrentarse a la nobleza y a la iglesia, a poderes nacionales y extranjeros. Esto, se ve con los ojos del siglo XIV o del siglo XXI, todos lo entendemos…y lo admiramos.
39
Pedro IV el Ceremonioso
Torrijos 1353-2015
Y, todo este cúmulo de adversas circunstancias se halla enmarcado en la Guerra de los Cien Años, amén del antagonismo del reino de Aragón, cuyo rey Pedro IV “el Ceremonioso” fue uno de sus más declarados enemigos del monarca castellano-leonés, y con los ojos de nuestro joven monarca puestos hacia atrás ante el temor de una ofensiva del reino nazarí granadino. Tal compleja situación de los reinos hispanos y en el ámbito internacional desemboca en la citada sangrienta guerra civil, cuyos prolegómenos atisbábamos desde el fallecimiento del rey Alfonso XI. Como en toda guerra civil, los bandos son irreconciliables y los excesos, de una y otra parte, brutales y sangrientos. Y como colofón de la misma, el más execrable de los crímenes de la Humanidad: el fratricidio. Caín mataba a su hermano Abel por ambición, por envidia… Don Enrique de Trastámara asesinaba cobarde y alevosamente a su hermano don Pedro I, legítimo rey de Castilla y León, en Montiel, el 23 de marzo de 1369. La nueva dinastía bastarda y usurpadora pondrá en marcha un imponente aparato propagandístico para justificar el horrendo crimen y verter sobre don Pedro I de Castilla, contra el monarca asesinado, infinidad de infundios e imputaciones calumniosas. Campaña difamatoria orquestada por el tránsfuga don Pedro López de Ayala a través de su “oficial Crónica”. Era necesario que el llamado Enrique II “el de las Mercedes”, “el Fratricida” pudiese acallar su crimen. Y para ello, el ilegítimo rey no escatima donaciones ni prebendas en las que, entre otros muchos, se beneficiaría el futuro Canciller de Castilla y autor de la “Crónica del Rey don Pedro”. Monolito en Montiel (CR)
40
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
1. Introducción al hecho histórico de “Crónicas” En “su lugar de Torrijos” don Pedro va a vivir uno de los episodios más felices de su corta vida. Tuvo lugar hace justo seiscientos sesenta y dos años. Tres años antes, en el mes de mayo 1350, tras la muerte de Alfonso XI “el Justiciero”, entra a reinar en Castilla y León su hijo legítimo, el joven don Pedro I, quien pasaría a la Historia con dos apelativos muy diferentes: para unos (sus declarados enemigos) “el Cruel”; para otros, “el Justiciero”. Presenta el joven monarca, de tan sólo quince años de edad, una visión y programa de gobierno novedoso y avanzado para su época. Intenta frenar el poder, ambición y desmanes de la levantisca Nobleza; apoya política, social y económicamente a la cada vez más pujante burguesía ; se rodea de colaboradores eficaces, sanea la hacienda, trata de erradicar el bandolerismo y la mendicidad endémicos. Adopta, sin duda, medidas duras, a veces excesivas… El pueblo idolatra a su jovencísimo rey, la aristocracia lo teme, odia y conspira, no dudando, en su mayoría, en tomar parte activa en el partido de don Enrique de Trastámara, el mayor de los hermanastros, que aspira a destronarle. A finales de enero de 1353, don Pedro ha sofocado la insurrección de don Alfonso Fernández Coronel, su copero mayor, a quien ha derrotado, ajusticiado y tomado la villa cordobesa de Aguilar. Días después, desde Córdoba, donde había nacido, días después, la princesita Beatriz, el rey se dirige con todo su séquito a Torrijos, para celebrar el bautizo de su hija primogénita, fruto de su apasionada relación amorosa con doña María de Padilla, el amor de su vida, a quien don Pedro idolatraba por encima de leyes divinas y humanas. En los salones del Palacio-Alcázar de su villa de Torrijos tuvieron lugar los fastos y fiestas para la celebración de tan trascendental
41
Torrijos 1353-2015
acontecimiento en la vida del monarca. Y en él firmó el monarca la donación del castillo de Montalbán, el de Capilla y Burguillos, amén de los lugares de Mondéjar y Yuncos (todos ellos anteriores posesiones del traidor Fernández Coronel), a favor de su recién nacida hijita. Y en el patio de armas del dicho Palacio de Torrijos, el rey “que era esforzado guerrero y gran campeón” participó en los torneos que allí tuvieron lugar, siendo herido, accidentalmente, en la mano derecha por la espada de su amigo y rival Xorxo, teniente de las Reales Atarazanas de Sevilla y uno de los hombres de su máxima confianza. La herida fue grave y, asimismo, la infección consiguiente. Don Pedro tuvo que convalecer durante varias semanas bajo los atentos cuidados del “sabidor” Benahatim y de don Abraham de Maqueda. Y, sobre todo, entre los amorosísimos brazos de doña María de Padilla; sin duda, más curativos que los remedios de los tediosos galenos. ¡Ay, si las viejas piedras de este Palacio hablaran…! Apenas don Pedro se ha repuesto de su herida, llega a Torrijos su valido don Juan Alfonso de Alburquerque, acompañado de don Luis de la Cerda. El primero para instarle a que abandone Torrijos marche a Valladolid, donde ha de casarse con doña Blanca de Borbón; el segundo para suplicarle inútilmente la devolución de los bienes confiscados a su suegro el traidor don Alfonso Fernández Coronel. Don Pedro abandona Torrijos, no sin antes dejar a su amada doña María de Padilla y a su hijita, en el castillo de Montalbán, bajo la custodia de don Juan García de Padilla. Atrás quedaron los “días de vinos y rosas” vividos en su villa de Torrijos. Mas, al día siguiente de su boda con doña Blanca de Borbón, acaecida el lunes 3 de junio, el rey la abandona y cabalga presuroso a Montalbán en busca de su verdadero y único amor, de doña María de Padilla.
42
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Después, guerras y más guerras, traiciones y más traiciones, el fratricidio de Montiel del 23 de marzo de 1363, a manos de su cobarde hermano Enrique. Empero, eso es otra historia… El futuro Canciller don Pedro López de Ayala, el más felón y fementido traidor a la causa de su Señor y Rey, un tránsfuga sin escrúpulos, nos ha legado en su Crónica estas notas biográficas sobre el soberano justiciero:
“…Y fue el rey don Pedro asaz grande de cuerpo y blanco y rubio, y ceceaba un poco en el habla, fue muy sufridor de trabajos. Era muy templado y bien acostumbrado en el comer y beber. Dormía poco y amó muchas mujeres. Fue muy trabajador en la guerra y mató muchos e su reino.” Aseveración, esta última, que no sería ocioso matizar: “Mató a muchos traidores, aplicando estrictamente la sentencia reservada a los delitos de “laesa majestatis”…
Momento de la representación de los juicios del rey don Pedro
43
Torrijos 1353-2015
Porque, a lo largo de su reinado, queridos amigos, don Pedro I de Castilla y León fue fiel al lema que mejor lo define: ¡¡¡Justicia para todos!!! En el Capítulo IV, el Canciller narra la llegada a Torrijos del todopoderoso valido don Juan Alfonso de Alburquerque, en compañía de don Juan de la Cerda. El primero de sea que don Pedro abandone Torrijos y marche a Valladolid para casarse con doña Blanca de Borbón; mientras don Juan de la Cerda intenta, vanamente, reclamar al rey las posesiones arrebatadas por don Pedro al traidor don Alfonso Fernández Coronel, tras la victoria de Aguilar. En el Capítulo V, López de Ayala refiere “cómo el rey partió de
Torrijos para Valladolid para hacer sus bodas…” Y en esta rica documentación histórica se sustenta el proyecto que
Bailes medievales
44
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
elaboramos y en el que se recrea la entrada de don Pedro y su Corte en Torrijos, el caluroso recibimiento que le prodigan sus súbditos de este “su lugar”, en cuyo Palacio le esperan doña María de Padilla y su hijita, la princesita Beatriz; la generosidad del monarca para con sus fieles “torrijanos”, los fastos y banquetes, la cena de bienvenida, los juicios presididos por el monarca, las justa y torneos, la herida que sufre el rey, los “sueños” motivados por las fiebres, su convalecencia al amparo de los amorosos brazos de doña María, la triste partida del rey para Valladolid para su enlace matrimonial con doña Blanca de Borbón… Todo ello representado en el incomparable marco del Palacio de don Pedro I y plaza, y calles aledañas del casco histórico de esta villa, contando con la adecuada ambientación (música, iluminación, decorados). Y lo que, evidentemente, es más importante de esta “recreación histórica” – argumentada en UN VERDADERO ACONTECIMIENTO HISTÓRICO: contar con la participación activa de todas nuestras Asociaciones y de centenares de vecinos torrijeños, además de los pueblo comarcanos. Y “como no sólo de Historia vive el hombre”, estamos firmemente convencidos que estos Festivales Medievales están contribuyendo decididamente, sin duda, a impulsar el Turismo de esta Comarca de gentes extraordinariamente hospitalarias, tan rica en Patrimonio Artístico y Cultural, de la que forma parte su variada, singular y exquisita gastronomía. No olvidemos todos que la Cultura es un bien en alza que une a los pueblos y que genera importantes expectativas económicas. 2. Objetivos Fundamentales. a) Recrear unos pasajes históricos acaecidos en la villa de Torrijos durante el reinado de don Pedro “el Justiciero”. Contando para ello con la participación de actores y figurantes locales, de los colectivos y asociaciones de Torrijos y personas que, sin pertenecer a ninguno de ellos, desean participar.
45
Torrijos 1353-2015
Todo ello bajo la supervisión del Concejal de Cultura, José Mª Flores García; la Dirección Artística del Académico, Cronista Oficial, autor del proyecto y textos literarios que lo sustentan, Julio Longobardo Carrillo, en íntima colaboración de sus compañeros de la Asociación “Amigos de la Colegiata de Torrijos”, Justi de la Peña y Jesús Sánchez de Haro, ambos al cargo de la Dirección Escénica y autores de la magnífica Exposición Fotográfica de “Crónicas”. b) Poner especial énfasis en la fidelidad al “hecho histórico” de esta actividad cultural, sin que ello sea óbice para dotarlo d cuantos elementos lúdicos y festivos la enriquezcan. c) Dar a conocer la rica Historia de nuestra villa y su Patrimonio Histórico y Artístico a cuantas gentes nos visiten, en el ámbito de esa tradicional hospitalidad que nos define como torrijeños. 2.1 Otros objetivos. a) Sensibilización de los sectores hosteleros. “Ambientación medieval” de los establecimientos. Elaboración de menús típicos de la época. “Jornadas de tapas medievales”… b) Integración en el proyecto promocional de empresas vinícolas y oleícolas. Dado que se reparte gratuitamente pan, vino y aceite entre “las gentes de pueblo” y visitantes, las empresas productoras-embotelladoras colaboran en estos Festivales y, de paso, publicitan sus acreditadas marcas comerciales. 3. Definición del proyecto Contenidos actividades.
y
descripción
de
3.1. Recreación de varios pasajes históricos de la vida de don Pedro I relacionados con la villa de Torrijos. El eje central o tópico de los mismos se vertebrará en torno la celebración de
46
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
los festejos organizados con motivo del nacimiento de su primogénita. Todas y cada una de las actividades que se llevarán a cabo servirán para dar cohesión a los actos principales; de tal manera, que durante los cuatro días programados, tanto participantes activos como espectadores podrán vivir y formar parte no sólo en la vida cotidiana de mediados del siglo XIV, sino también en las ceremonias y actos suntuosos dignos de tal acontecimiento histórico. 3.2. Duración. La variadísima gama de actividades se desarrollarán, de momento, a lo largo de cuatro días, jueves, viernes, sábado y domingo, para así facilitar la presencia y participación del mayor número de participantes así como la presencia de visitantes. 3.3. Trabajos previos. El proyecto “Crónica del rey don Pedro. Torrijos, 1353” es de una gran complejidad y requiere un arduo trabajo que se inicia con la planificación y programación del mismo. Y a ello no es ajeno el tener que contar con diferentes colectivos (asociaciones culturales, de vecinos, juveniles, infantiles… de esta ciudad) con los que hay que mantener numerosas reuniones: unas previas, para animar a cuantos más mejor y así sumarlos al proyecto; otras posteriores, periódicas y específicas para trabajar su ámbito participativo (campañas divulgativas, ensayos teatrales, talleres de costura y armamento, juegos populares, etc.). Es la Concejalía de Cultura y Patrimonio del Excmo. Ayuntamiento de Torrijos quien, desde el mes de enero, convoca a dichos colectivos y a todas las personas que, a título personal, deseen incorporarse al proyecto. Se comienza por constituir una comisión que, al efecto, colabora con José María Flores, Concejal de Cultura, con la misión de sentar las bases, objetivos y el calendario de trabajo para la puesta en marcha del proyecto, para la oportuna presentación, estudio, aprobación o modificación del mismo, sin olvidar que el objetivo primordial del mismo es conseguir unos festivales medievales abiertos, participativos, integradores y que el pueblo de Torrijos “LOS SIENTA SUYOS”…
47
Torrijos 1353-2015
Fundamental para el éxito del evento cultural ha sido la Campaña Publicitaria que se inició con la presentación en FITUR de esta X Edición de “Crónica del rey don Pedro I”, el sábado 28 de enero de 2015, con la presencia de nuestras Autoridades Locales, del Presidente de la Diputación Provincial y Alcaldes de distintas poblaciones toledanas. Acto presentado por nuestro Alcalde, Juan-José Gómez-Hidalgo y Julio Longobardo y en el que fueron protagonistas esenciales lo Caballeros “Milites Xorxi” y el grupo de teatro “Carpe Diem”. La segunda fase de dicha Campaña Publicitaria tuvo lugar en Toledo, el 15 de junio asimismo presentada por nuestro Alcalde, el Concejal de Cultura y el Cronista Oficial, contando con la actuación de “Las Lavanderas” y “Milites Xorxi”. Los medios informativos, tanto regionales, provinciales y locales, han contribuido eficazmente a dar a conocer la importancia de “Crónicas”. 3.3.1. Organización de Talleres. a) Taller de costura (Diseño y confección de trajes medievales, además de entoldados). Ha realizado una importantísima labor que permite atender las necesidades de vestuario de muchos actores y figurantes; así como dotar de la necesaria ornamentación para ambientar las dependencias del palacio, plazas y calles donde se desarrollan los actos del evento. b) Talleres de Teatro. Desarrollados por “Carpe Diem”, Asociación de Mujeres “La Fuentecilla”, Escuela de Teatro “Villa de Torrijos”, “Comiquillos de la Legua”, del Colegio “Santísimo Cristo de la Sangre”, Escuela de Teatro “Lazarillo de Tormes” y Escuela de Teatro “El Navarro”, de Oropesa. c) Talleres de Danzas Medievales. Dirigidos por “Portal Oriental”, Grupo de Baile “María Victoria”, Grupo de Baile Infantil “Valdeolí”.
48
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
d) Taller de Armamento Medieval. Dirigido por la Asociación de Caballeros “Milites Xorxi”. El él se imparten conocimientos de armamento medieval, técnicas de lucha y elaboración de armas (espadas, hachas, lanzas, escudos y cotas de malla). Este taller cuenta con la colaboración del historiador Julio Longobardo Carrillo, que imparte una serie de charlas divulgativas sobre el reinado de don Pedro I “el Justiciero” y el marco histórico y socio-cultural de la época. 3.3.2. Campaña de divulgación entre los estudiantes torrijeños: Desarrollada por Julio Longobardo Carrillo, en estrechísima colaboración con todos y cada uno de los Centros Educativos Torrijeños. En la presente edición se hace extensiva a los alumnos de los I.E.S. “Alonso de Covarrubias” y “Juan de Padilla”, quienes, por primera vez, participarán en el Certamen Literario convocado al efecto.
49
Torrijos 1353-2015
50
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero EQUIPO DE PRODUCCIÓN Y REALIZACIÓN La Producción correrá a cargo de: Concejalía de Cultura y Patrimonio del Ayuntamiento de Torrijos. La Coordinación y Documentación será obra de: Julio Longobardo Carrillo, Justi de la Peña Carbonero, Jesús Sánchez de Haro y Luis Jacinto Gómez Escobar. Del sonido, iluminación y material empleado en las representaciones serán responsables: Gustavo, Marcelino y Frías. Imágenes y montaje en DVD: Julián Álvarez Panadero. ASOCIACIONES Y COLECTIVOS PARTICIPANTES: -
Asociación “Amigos de la Colegiata de Torrijos”. Asociación Cultural “Juan Guas”. Asociación de Teatro “Carpe Diem”. Asociación de Mujeres “La Fuentecilla”. Asociación de Arqueros “Don Pedro I”. Asociación de Caballeros “Milites Xorxi”. Asociación “Amigos de la cuchara”. Asociación “Arte Omega”. Asociación “Camino Nuevo”. Comparsa de Caballeros Cristianos “Gutierre de Cárdenas”. Asociación de Baile “María Victoria”. Asociación de Baile “Valdeolí”. Escuela de Baile “Portal Oriental”. O.J.E. Peña “La Cachimba”. Centro de Día de mayores. Escuela Municipal de Teatro “El Navarro”, de Oropesa. “Comediantes Oropesanos”. Jesús Pino y sus “Juglares Oropesanos”. Julián Álvarez Panadero (D.V.D.). “CRISPÍN y sus Trovadores Cazurros”. “Comiquillos de la Legua” (Colegio “Santísimo Cristo de la Sangre”). Grupo de Teatro Infantil “Villa de Torrijos”. Grupo de Teatro Infantil “Lazarillo de Tormes” (C.P. “Lazarillo de Tormes). I.E.S. “Alonso de Covarrubias.
51
Torrijos 1353-2015
52
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Una intención no declarada al comienzo de este libro Vindicación histórica de los hechos del rey don Pedro I a lo largo de su reinado (1350-1369).
“JUSTICIA PARA TODOS: UTOPÍA DE UN REINADO”
Novela histórica escrita por Julio Longobardo Carrillo, Editada por la Excma. Diputación Provincial y el Excmo. Ayuntamiento de Torrijos. Fue presentada el viernes 7 de junio de 2013, con motivo de la VIII Edición de “Crónica del rey don Pedro I”, en el Auditorio del Palacio. La obra ha recibido magníficas valoraciones por parte de la crítica y muchos lectores han coincidido en definirla como:
“Extraordinaria narración autobiográfica de un rey controvertido” El poeta pueblano Tano García-Page ha compuesto, basándose en dicha novela, este extraordinario “Romance al rey don Pedro”, en mil versos, ilustrados por otro ilustre pueblano, asimismo poeta, Benjamín de Castro Herrero. A ambos nuestro más sincero y profundo agradecimiento unido al de todos los torrijeños.
53
Torrijos 1353-2015
Romance del rey don Pedro
54
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Se suena que en los Reales Alcázares de Sevilla se ha desposado don Pedro con María de Padilla, de incógnito, según dicen, pues acaso esta noticia provocara inconsistencia en los nobles de Castilla. Fruto de este matrimonio naciérales una niña del frutal amor más fresco: Beatriz, su benjamina. Fuera un veintitrés de marzo fecha alegre y natalicia de un mil trescientos cincuenta y tres, nos dice el cronista. Torrijos fuera la cuna de la princesa descrita, y en su honor se celebrara gran fiesta por muchos días. 55
Torrijos 1353-2015
56
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
Las campanas de San Gil faustas y alegres repican la llegada de don Pedro, que es grande y feliz noticia, a esta villa de Torrijos, ahora villa entretenida con sus dimes y diretes, festejos y comidillas. Al redoble de tambores, multitud ya enardecida, ocupado que han las calles saluda a la comitiva: ¥Larga vida a nuestro Rey muy don Pedro de Castilla! Conmovido "El Justiciero" habla al pueblo de esta guisa: A mis súbditos leales, torrijeños de alma limpia, dígoles que al encontrarme en esta querida villa, 57
Torrijos 1353-2015
58
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
compartiré con vosotros el honor y la alegría de celebrar los festejos por el nacer de mi hija que, en rigurosa verdad, en Córdoba fue nascida la quien reina habrá de serlo en el Reyno de Castilla. Más os juro, por mi honor, que esta hermosa florecilla, castellana es de adopción por ésta, mi noble villa. Al toque de los clarines, es María de Padilla por el pueblo agasajada; en brazos lleva a su cría. Descabalgara don Pedro de su alta y noble silla de un ágil salto hacia el suelo con su más blanca sonrisa, 59
Torrijos 1353-2015
60
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
y al encuentro de su Reina se dirige y solicita: ¥Bienvenido, mi Señor! y en los brazos, frágil niña, de don Pedro acomodó. Alzárala por encima de su cabeza y dijera: Os muestro a esta Princesita, ¥noble Pueblo de Torrijos!, que con la venia divina vendrá a ser vuestra Señora, primera que es de mis hijas. Más quisieran los designios que a don Pedro fuera herida su noble mano derecha por espada ahora incisiva, que en tan puntual torneo pusiera en riesgo la vida de este intrépido guerrero 61
Torrijos 1353-2015
62
Crónica del rey don Pedro I el Justiciero
y noble rey de Castilla. Pero quiso la fortuna que la susodicha herida sanase y no le privara a nuestro Rey de su dicha. Y doyle fin a esta crónica de María de Padilla, del “Justiciero don Pedro” y de Beatriz, su hija. No sin antes dar las gracias al historiador-cronista, que es don Julio Longobardo, por su histórica “Utopía”: Biografía novelada y fuente de las noticias que el juglar ha referido y en Torrijos sucedía... Tano García-Page junio 2015
63
Torrijos 1353-2015
Cuatro razones fundamentales para visitar Torrijos durante “Crónicas” Para invitar a nuestros queridos lectores a visitar este nuestro Torrijos, disfrutar de unas jornadas inolvidables y conocer no sólo “Crónicas”, sino también el riquísimo Patrimonio Artístico, Histórico y Cultural que esta villa atesora, sirvan las siguientes referencias que así lo justifican: 1ª) El Palacio de don Pedro I. Residencia de los Reyes de Castilla. Alcázar-Palacio ordenado erigir por don Alfonso XI “el Justiciero” a raíz de su victoria del Salado, frente a los benimerines. Es el marco donde tuvo lugar el hecho histórico en que se basa “Crónicas”. Una de las residencias favoritas de don Pedro I en sus estancias y viajes por tierras del Reino de Toledo. Embellecido profusa y exquisitamente por orden de don Pedro. De aquella época se conservan piezas dispersas por distintos lugares: los cuatro artesonados ataujerados mudéjares: Museo Arqueológico Nacional de Madrid, Castillo de Villandry (Francia), Victoria and Albert Museum (Londres), M. H de Young Memorial de San Francisco (U.S.A.); además del artesonado de la finca “El Alamín” (Santa Cruz de Retamar), y la preciosa portadita mudéjar de Oropesa (antigua casa de don Platón Páramo). El palacio fue reformado en el siglo XVI, en estilo renacentista, para ser destinado a monasterio de franciscanas-concepcionistas, fundado por doña Teresa Enríquez, “La Loca del Sacramento”. Queridos amigos, podréis admirar dos preciosos claustros renacentistas - el interior, destinado a Exposiciones, donde se encuentra una réplica de la estatua orante del rey don Pedro I - y el exterior antiguo Patio de Armas del Alcázar-Palacio gótico-mudéjar, con su hermosa galería; el refectorio con una pintura mural de la Santa Cena, de la Escuela de Juan de Borgoña, el impresionante artesonado mudéjar del Salón Regio (actual Salón de Plenos del Excmo. Ayuntamiento), las Cuevas o
64
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
65
Torrijos 1353-2015
66
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
67
Torrijos 1353-2015
Conductos Subterráneos, el aljibe y silo del Patio de Doña María de Padilla, con los paneles historiados sobre la historia del Palacio, la Cripta del antiguo monasterio concepcionista, las tracerías mudéjares de la actual Biblioteca, y sobre todo… la antigua capilla y posterior iglesia conventual, actualmente restaurada y rehabilitada, convertida en un precioso y singularísimo Auditorio, marco de celebración de la mayoría de las actividades culturales que se celebran en esta villa.
2ª) La Colegiata del Santísimo Sacramento (“La Catedral de la Sagra”). Sin duda, el templo más hermoso de nuestra provincia tras la Catedral de Toledo, construido entre 1509-1518 por los hermanos Egas y el torrijeño Alonso de Covarrubias, fundado por doña Teresa Enríquez, “La Loca del Sacramento”. Te sorprenderá, sin duda, su imponente aspecto exterior, sus pináculos, arbotantes, gárgolas, la torre renacentista coronada por chapitel herreriano, la preciosa y emblemática portada plateresca. Y, en su interior, su fábrica gótico-renacentista, sus numerosas capillas, el impresionante coro, con el túmulo funerario de “Los Señores de Torrijos” y el órgano de Josef Martínez Colmenero; el retablo mayor (una de las joyas artísticas más notables de nuestra región; nacida del genio de Covarrubias - creador de la traza - y de Juan Correa de Vivar, autor de las doce tablas de la Pasión de Cristo). Además podrás admirar otros retablos de sumo interés, como el renacentista de San Juan Bautista, el de las Ánimas, el de Nuestra Señora del Carmen, el de San Gil, el de Santa Ana, el de San José… Y, sobre todo, amigos, no olvidéis visitar el interesantísimo Museo Parroquial, ubicado en la antigua Sacristía, donde disfrutarás de una importante colección de pinturas, orfebrería sacra, cantorales, ternos litúrgicos, imágenes tan bellas como “Nuestra Señora de los Ángeles”, de Luis Salvador Carmona…
68
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
69
Torrijos 1353-2015
3ª) Hospital de la Santísima Trinidad y Capilla del Santísimo Cristo de la Sangre. Apenas a cien metros de la Colegiata, en la calle del Cristo, se halla otro importantísimo monumento religioso: el Hospital de la Santísima Trinidad con la Capilla del Santísimo Cristo de la Sangre. El Hospital se halla en proceso de restauración. En la Capilla del Santísimo Cristo de la Sangre, encontrarás la imagen del Santísimo Cristo de la Sangre delante de su bello camarín barroco. Imagen venerada por todos los torrijeños, comarcanos y devotos de muchos lugares de España. Además, podrás sorprenderte con obras artísticas de singular importancia: el hermoso retablo de Josef Moreno, los frescos manieristas, de principios del XVII, sobre la Pasión del Señor; las tallas de Santa María de la Cabeza y de San Isidro Labrador, de Juan Alonso Villabrille y Ron; y, sobre todo, una obra genial: el Santísimo Cristo - conocido popularmente por el apodo de “El Criado” - obra maestra de LuisSalvador Carmona, del siglo XVIII. 4ª) Algunos aspectos fundamentales: Las buenas y cómodas comunicaciones por ferrocarril y carretera, el cosmopolitismo de la ciudad, la hospitalidad de sus gentes, el activo y variadísimo comercio, el ambiente de sus calles, plazas, parques, lugares de ocio, una extraordinaria y riquísima oferta gastronómica... ¡Y CÓMO NO…CULTURAL! Una última y definitiva reflexión: ¡Merece la pena visitar Torrijos…!
70
Cr贸nica del rey don Pedro I el Justiciero
71
Torrijos 1353-2015
72
Apéndice Documental Ya sabemos que en nuestra Región hay festivales medievales y otros de recreación histórica de diversa temática, reconocida categoría y sobrados méritos. ¡Qué hablar del de Oropesa, o los de Montiel y Consuegra, entre otros…! Pero, los torrijeños, soslayando la falsa modestia y sin que suponga menoscabo alguno para los citados magníficos festivales, podemos afirmar y afirmamos, con rotundidad, que ninguno de ellos ofrece el rigor histórico, fidelidad textual y base documental que presenta “Crónica del rey don Pedro I”, como así ha sido reconocido por intelectuales, responsables políticos y público, en general. “Crónica del rey don Pedro I de Castilla” del Canciller López de Ayala Cómo don Juan Alfonso de Alburquerque llegó a Torrijos y trajo a don Juan de la Cerda (Año IV. 1353. Capítulo IV).
“El Rey estando en Torrijos, segund habemos ya contado, llegó Don Juan Alfonso de Alburquerque, el qual había enviado el Rey después que tomara Aguilar á Portogal en mensagería al Rey don Alfonso de Portugal, su abuelo, padre de la Reyna Doña María su madre. É don Juan Alfonso traxo consigo de aquel camino á Don Juan de la Cerda, fijo de Don Luis, yerno de don Alfonso Fernández Coronel, de quien suso diximos que estaba en Portugal que era venido deallen mar, é avíale ganado el Rey de Portugal perdón del Rey de Castilla su nieto, pues Don Alfonso Fernández su suegro era muerto, é todos sus castillo é fortalezas tomadas. É el Rey Don Pedro recibió bien a Don Juan; pero non le tornó ningunos bienes de los que fueran de Don Alfonso Fernández su suegro, ca ya los había dado; ca diera a Doña Beatriz su fija, que entonces le nasció en Córdoba de Doña Maria de Padilla, los castillos de Montalbán é Capilla, é Burguillos con sus tierras, é Mondéjar, é Juncos, segund dicho habemos. É dio Bolaños, que es en Campos, á Pero Suárez de Toledo el Mozo, su Repostero Mayor. É dio Casarrubios del Monte a Día Gómez de Toledo, hermano del dicho Pero Suárez, que era su Notario Mayor del Regno de Toledo. É dio a Torija a Iñigo López de Orozco. É así partió sus bienes a éstos é á otros; ca era don Alfonso Fernández muy heredado en Castilla. É después que Don Juan Alfonso vino de Portugal llegó al Rey á Torrijos. É por quanto sabia que Doña Blanca de Borbón, sobrina del Rey de Francia,muger que había de ser del Rey, era ya en Valladolid, é entendiera que el Rey non avía grand voluntad de ir facer sus bodas, fabño con el Rey é dixole que fuese para Valladolid, é tomase á la dicha Doña Blanca su esposa por muger,segund que era desposado,
73
Torrijos 1353-2015
á ficiese sus bodas, diciéndole que en esto faría su servicio; ca bien sabía que estos Regnosde Castilla é de León estoveran en grand aventura á quien tomarían por Rey é por su Señor en el primer año que éregnara, quando oviera de morir de la grand dolencia que ovo en Sevilla. É que él habiendo fijos de su muger todas estas cosas cesarían. Otrosí que parase mientes en cómo la Reyna Doña Leonor de Aragón su tía, é sus fijos Don Fernando é Don Juan eran legítimos herederos destos Regnos, é que non cataban por al salvo si él moriese sin fijos legítimos. É que todo esto Dios non lo quisiese, empero acaeciendo esto así, que avrían en el regno grand parte, é que podrían recrecer muchs uerra é males. Lo qual sería grand peligro para toda la Cristiandad, por la vecindad que losRegnos de Castila han con los moros de granada, que son aquen mar. É que fuese Su Merced de se partir luego a Torrijos, é ir a facer luego sus bodas con su esposa Doña Blanca, á la qual llamaban ya Reyna de Castilla. Á quefaciendo él así, todo su Regno tomaría grand placer. É como quier que todo esto decía Don Juan Alfonso aconsejando al Rey bien; empero placéale de le arredrar de Doña María de Padilla porque parientes suyos eran ya contra él. Caeran ya entonces privados del Rey Juan Fernández de Henestrosa, tío de Doña María, hermano de su madre, é Diego García de Padilla, hermano de la dicha Doña María, é Juan Tenorio, que le avía fecho entonces el Rey su Repostero Mayor, é era muy amigo de los parientes de Doña María. Cómo el Rey partió de Torrijos para ir a Valladolid para hacer sus bodas, y cómo dejó a doña María de Padilla en Montalbán. (Año IV. 1353. Capítulo V).
“El Rey Don Pedro casó, que no de buena voluntad, fízolo así segund que Don Juan Alfonso le aconsejaba, é dexó a Doña María de Padilla en el castillo de Montalbán, cerca de Toledo, que es un castillo muy fuerte; é dexó con ella á un su hermano bastardo que decían Juan García, que fue después Maestre de Santiago, é otros de quien el Rey fiaba porque estuviese segura. Ca se recelaba de Don Juan Alfonso, que le pesaba porque la él tanto amaba. Como quier que al comienzo él fue en el consejo que la tomase el Rey, por quanto la dicha doña María de Padilla andaba doncella en casa de Doña Isabel, muger de Don Juan Alfonso, é cuidó he dicho Don Juan Alfonso apoderarse más del Rey por ella, pues era de su casa; é non le fizo después así. É el Rey partió de Torrijos, é fuese a Valladolid, dó eran ya ayuntadospor su mandado para las bodas todos los Grandes del Regno. É luego que allí llegó ordenó de facer sus bodas con la dicha Doña Blanca de Borbón su esposa, que en edad de diez é seis años, é muger bien fermosa, é del linaje del Rey de Francia de la Flor de Lis”.
74
Cr贸nicas
Excmo. Ayuntamiento de Torrijos