Trilog y of th ree women in my life
Reborn
02
“
นี้คือเรื่องเล่าชีวิตของฉัน ผ่านตัวตนของผู้หญิงทั้งสามคน ผู้หญิงทั้งสามคนนี้ มีส่วนส�ำคัญในชีวิตของฉัน อันน�ำฉันไปสู่เรื่องราวมากมาย มีผลต่อการสร้างตัวตนของฉัน ไม่ว่าดีร้าย ทุกอย่างได้รวมกันกลายเป็ นบทเรียนที่
”
ก่ อ ก ำ เ นิ ด ใ ห ม่ ก่ อ ก ำ เ นิ ด ใ ห ม่
03
Reborn
หนังสือเล่มนี้คือเรื่องเล่าของผู้หญิงทั้งสามคนในชีวิตของฉัน
04
มีคนเคยบอกไว้ว่า คุณครูเปรียบเสมือน แม่ผู้มีพระคุณคนที่ 2 ผู้เป็นดั่งผู้ให้ มีส่วนส�ำคัญในชีวิตของเด็ก ๆ ที่จะเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ ฉันเองก็คิดเช่นนั้น ช่วงชีวิตของเราคงมีอาจารย์ในแต่ละวิชา ได้ไม่กี่คนต่อปีการศึกษา ในมุมมองของอาจารย์ ฉันก็คงเป็นแค่เด็กคนหนึ่งที่ผ่านเข้ามา และก็ผ่านไป แล้วปีต่อมาก็จะมีเด็กที่ เหมือนฉันอายุเท่าฉันโคจรมาหาอาจารย์ เรื่อย ๆต่อไปอย่างนี้ แต่ส�ำหรับฉัน ฉันจะมีอาจารย์คนนั้นได้แค่คนเดียว แค่คนเดียวในชีวิตเท่านั้น...
05
Reborn
I 06
She whole broken my dream
07
Reborn
ผู้หญิงคนนี้คือจุดเริ่มต้นของฉันหลายๆ อย่าง เธอค่อนข้างดุ เธอสอนหลายอย่างให้กับฉัน เธอเป็นจุดก�ำเนิดบางสิ่งให้กับฉัน เธอได้ท�ำลายส่วนหนึ่งในใจฉัน
08
ปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันเป็นเด็ก ที่ค่อนข้างซน ดื้อ และ หัวช้า ในความคิดของเธอที่มีต่อฉัน ฉันคงเป็นเพียงเด็กที่ไม่เอาไหน ในความทรงจ�ำของฉันที่มีต่อเธอ มีเพียง ความรู้สึก และความเจ็บปวด ตัวตนของฉัน ฉันเป็นเด็กที่วาดรูปบ่อย กิจกรรมยามว่างของฉันส่วนใหญ่คือการ วาดรูป ฉันไม่รู้ว่าตัวเองนั้นชอบการวาด รูปขนาดนั้นไหม ( ต้องขนาดไหนกันนะ ถึงเรียกว่า ชอบ? ) แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถท�ำกับมันได้ นาน ๆ ส่วนทักษะอื่น ๆ ฉันมีไม่มาก หรอก และฉันเองก็เรียนรู้ช้ามากเช่นกัน
09
Reborn
เธอผู้นั้น สอนฉันท่องภาษาอังกฤษ
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten
10
ฉันไม่รู้ว่ามาตรฐานเด็กป.1 ต้องอ่านภาษาอังกฤษได้ขนาดไหน แต่คุณเชื่อไหม? ฉันไม่สามารถอ่านมันออกมาได้ ฉันอ่านมันไม่ออก สะกดมันไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าค�ำแต่ละค�ำสะกดด้วยตัวอะไร และแน่ล่ะ มันต้องมีบทลงโทษตามมา
11
Reborn
ฉันถูกลงโทษด้วยการตีที่หลังมือ ....มันเจ็บ มันเจ็บปวดมากทั้งภายนอก และภายในใจฉัน ยังดีที่เขาตีที่มือข้างขวา และยังดีที่ฉันถนัดซ้าย อย่างน้อย ๆ ฉันยังสามารถที่จะวาดรูป ท�ำในสิ่งที่รักต่อไปได้ มือของฉันมีชาไปหมด สีผิวของมันเริ่ม เปลี่ยนแปลงไป “ แรก ๆเป็นสีแดง เวลาผ่านไปเป็นสีเขียว พอฉันมาคิดดู ณ เวลานี้ ฉันว่านะ การถูกตีจากเธอคนนั้นก็คง เป็นเพียงวิธีการสอนของเธอคนนั้น ที่จะท�ำให้ฉันจดจ�ำ และสามารถอ่าน ตัวเลขพวกนั้น สะกดพวกมันออกมาได้ คงเป็นการพัฒนา การสอน ในรูปแบบ ของเธอ
12
13
Reborn
ฉันคิดว่าวัยเด็กของเราทุก ๆคนต้องมี เรื่องแบบนี้บ้างแหละ ต้องโดนอาจารย์ท�ำโทษหน้าชั้นเรียนบ้าง โดนตีเพราะลืมท�ำการบ้าน โดนท�ำโทษเพราะวิ่งหน้าชั้นเรียน โดนท�ำโทษเพราะไม่ท�ำความสะอาดห้อง ตามวันของตัวเองหรือเรื่องราวอื่น ๆ จะว่าไป ประสบการณ์การถูกอาจารย์ ท�ำโทษในวัยเรียนตอนเราเด็ก ๆมันก็ หล่อหล่อมให้เราเป็นตัวเราในวันนี้นะ ในเหตุการณ์บางเหตุการณ์ ถ้าเราไม่ได้ ประสบพบเจอ บางทีตัวเราอาจจะไม่ได้ เป็นตัวเราดั่งเช่นทุกวันนี้ก็ได้
14
ต่อจากเหตุการณ์ที่ฉันถูกลงโทษนั้น นานวันเข้า ฉันถูกตีขึ้นเรื่อย ๆ แผลที่จะ หายดีก็โดนตีซ�้ำขึ้น ผิวที่อมเขียวอมม่วง ตอนนี้มันฟกช�้ำมากขึ้น ในขณะเดียวกัน การเรียนรู้ของฉันไม่ได้พัฒนาขึ้นเลย วิธีการเอาตัวรอดของฉันที่ฉันคิดออก คือ การโดดเรียน
15
Reborn
แผนการของฉันคือ เมื่อถึงเวลาเรียนวิชาของเธอคนนั้น ฉันจะนั่งเรียนอยู่สักพัก ให้เธอได้เห็นฉันและเช็คชื่อฉัน จากนั้นอีกสักพัก ฉันก็จะขอเข้าห้องน�้ำแล้วก็ไม่กลับเข้า ห้องเรียนอีกเลยจนกว่าจะหมดคาบการ เรียนนั้น เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันโดดเรียน มันทั้งน่ากลัวและตื่นเต้น ภายในใจ มันมีหลายความรู้สึกปนอยู่ใน นั้นมากมาย ทั้งรู้สึกผิด และรู้สึกกลัวใน เวลาเดียวกัน ฉันท�ำแบบนี้ ครั้ง สองครั้ง แต่การโดดเรียนครั้งนี้ ต้องสิ้นสุดลง เพราะตัวฉันไม่สามารถท�ำมันได้อีกต่อไป
16
จนถึงทุกวันนี้ฉันไม่รู้ว่าเธอจับฉันได้ไหม ว่าฉันโดดเรียนคาบของเธอ เพราะเธอไม่เคยทักท้วงอะไร แต่สาเหตุที่ฉันเลิกท�ำ นั้นเป็นเพราะ ความกลัว ของฉันเอง
17
Reborn
18
ฉันกลัวว่า ถ้าฉันโดดเรียนแบบนี้เรื่อย ๆ ต่อไป ฉันกลัวว่า เธอจะจับฉันได้ในสักวัน ฉันกลัวว่า จะต้องถูกตีหนักขึ้น ฉันจึงเลิกท�ำในที่สุดและกลับไปเรียนตาม เดิม เพราะฉันคิดว่าไม่แน่นะ บางที การโดนตีจากการเรียนที่ไม่ พัฒนาน่าจะเจ็บน้อยกว่าการโดนตีจาก การโดดเรียน ฉันจึงกลับไปเรียนตามเดิม...
19
Reborn
ต่อให้ฉันกลับไปเรียนตามเดิม การโดนตีของฉันยังคงหนักขึ้นเรื่อย ๆ สาเหตุนั้นเกิดมาจาก ฉันไม่สามารถที่จะอ่านและเรียนรู้ภาษา อังกฤษได้เลย ฉันเริ่มกลัว ภาษาอังกฤษ ฉันโดนตีหนักขึ้นเรื่อย ๆ จากมือข้างขวา สู่มือข้างซ้าย จากมือข้างซ้ายสู่การที่หัว และ คอ ณ วินาทีนั้นเอง มันเจ็บปวดเหลือเกิน สีผิวของฉันได้แปรเปลี่ยนไปแล้ว จากผิว สีเนื้อปกติได้กลายเป็น สีแดง ม่วงและ เขียว มีรอยแผล รอยฟกช�้ำมากขึ้น
20
มันเจ็บ.. มันทรมาน... ฉันไม่สามารถวาดรูปต่อไปได้ มือฉันมันสั่น ฉันวาดรูปได้ไม่ดีเท่าเดิม ฉันร้องไห้ ฉีนเสียใจ ฉีนเศร้าโศกมาก ได้เพียงแต่รอวันมือฉันหายเจ็บ ฉันจึง จะสามารถกลับมาวาดรูปได้อีกครั้ง และ ฝึกทักษะการวาดรูปขแงฉันใหม่อีกครั้ง ฉันกลัวภาษาอังกฤษโดยสมบูรณ์ ฉัน กลัวการออกเสียงสะกดค�ำ ฉันกลัวการ เรียนวิชาภาษาอังกฤษ และฉันกลัวเธอ
21
Reborn
การมาเรียนในเวลาวันส�ำหรับฉัน มันทรมานมาก ความสุขได้เลือนหาย ฉันไม่อยากไปโรงเรียน ฉันต้องอยู่กับ ความกลัว แบบนี้ต่อไป เรื่อยๆอย่างงั้นหรือ อยากย้ายโรงเรียน อยากหนีออกไปให้ไกล ( ฉันคิดในใจ.. ). จนในที่สุดพ่อแม่ฉันสังเกตเห็น รอยแผล ที่มือและตามตัวของฉัน แล้วเรื่องที่ฉันโดนตีจนเลือดออกก็เป็นที่ รับรู้ของโรงเรียน
22
เป็นเรื่องใหญ่มาก รับรู้ไปถึง ผอ. ของโรงเรียน ฉันไม่รู้ว่าพวกผู้ใหญ่เขาจัดการเรื่องนี้ กันยังไง แต่หลังจากวันนั้นฉันก็ไม่โดน เธอคนนั้นตีอีกเลย ฉันกลับไปเรียนอีกครั้ง ฉันจ�ำราย ละเอียดหลังจากนั้นไม่ได้แล้ว รู้เพียง ว่าการเรียนภาษาอังกฤษของฉัน หลัง จากไม่ได้เรียนจากเธอ ฉันมีพัฒนาการ ขึ้นฉันสามารถอ่านภาษาอังกฤษพวกนั้น ออกในที่สุด และเหนือสิ่งอื่นใ ดฉันกลับมาวาดรูปได้ อีกครั้ง
23
Reborn
จากเรื่องราวที่ผ่านมานี้ตัวตนของฉันได้ แปรเปลี่ยนไป ฉันเป็นคนขี้กลัวขึ้น ฉันพูดน้อยลงเพราะไม่กล้าออกเสียง ความกลัวมันฝังอยู่ในใจฉัน แต่มันก็ท�ำให้ได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่าง อย่างแรกเลยคือ ความเจ็บปวดไม่ใช่ ทางออกของการพัฒนาส�ำหรับฉัน และ ฉันไม่สามารถพัฒนาศักยภาพของฉันได้ หากมีความกลัวอยู่ในสิ่งเหล่านั้น แต่เรื่องราวพวกนี้ก็ท�ำให้ฉันได้รับรู้ว่า ฉันชอบวาดรูปมากแค่ไหน รักเพียงไหน
24
จนถึงทุกวันนี้เรื่องราวพวกนี้ยังคงฝังอยู่ ในส่วนลึกของจิตใจฉัน มันเจ็บปวดแต่มันก็ท�ำให้ฉันได้เรียนรู้ ฉันได้ค้นพบแล้วว่าตัวเองนั้นชอบอะไร และเจ็บปวดเพียงไหนหากขาดมันไป ฉันอยากที่จะใช้ชีวิตอยู่กับ ศิลปะ ไม่ว่า ยังไงก็ตาม นี่คือจุดก�ำเนิดอันน�ำไปสู่ความฝันของฉัน ที่จะเข้าเรียน ศิลปะ อย่างจริงจัง
25
Reborn
II 26
She whole gives my hopes
27
Reborn
Hope (verb.) Hope (verb.) Hope (verb.) to want something to happen
toor want something happen to be true, andto usually have to want something to happen or toa be true, and usually good reason to thinkhave that it to be true, to and usually a or good reason think that have it might a good reason to think that it might https://dictionary.cambridge.org might https://dictionary.cambridge.org https://dictionary.cambridge.org
28
29
Reborn
เธอผู้นี้คือความหวังของฉัน ณ ตอนนี้ ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากขึ้น ฉันรู้ว่าตัวเองนั้นชอบสิ่งใด ฉันท�ำสิ่งใด แล้วมีความสุข และมันเจ็บปวดเพียงไหน หากสูญเสียมันไป ณ ช่วงเวลานั้น ทุกคนถามฉันว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร ? เอาจริง ๆฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไร ฉันรู้แค่เพียงว่าตัวเองอยากใช้ชีวิตอยู่กับ ศิลปะ แล้วในโลกทัศน์ของฉันตอนนั้น อาชีพศิลปะมีเพียง คุณครูกับนักเขียน การ์ตูน แน่ล่ะ ฉันไม่อยากเป็นคุณครูแน่นอน ฉันจึงตอบพวกเขาไปว่าอยากเป็น นักวาดรูป
30
ค�ำตอบที่ได้มา หลายคนมักจะหัวเราะเยาะฉัน ไม่ก็บอกฉันให้ไปท�ำอย่างอื่นดีกว่า
“ โอ้ย เรียนศิลปะมันไม่มีจะกิน ” “ มันหางานยากนะ ท�ำไมไม่ต่อราชกาล ” “ ท�ำไมไม่เรียนพวกวิศวะล่ะ หมอก็ดีนะ“ ฉันเข้าใจนะว่าค�ำพูดพวกนั้นมันคือค�ำ แสดง ความเป็นห่วง ฉัน แต่การรับรู้ในจิตใจความคิดของฉันนั้น ฉันเสียใจมาก
31
Reborn
แต่ท่ามกลางความสิ้นหวังเหล่านี้นั้น มีเพียงแค่เธอคนนี้ ที่สนับสนุนฉัน Just the only one
32
33
Reborn
เธอเป็นผู้หญิงใจดีคนหนึ่ง เธอตัดผมสั้น ใส่แว่นอันเล็กๆเวลาอ่าน เธอพูดชัดถ้อยชัดค�ำ เธอมีการวางตัว ท่าทางกริยาที่สวยงาม เธออบอุ่น ฉันสบายใจมากเมื่ออยู่กับเธอ เธอคนนี้เป็นหลายอย่างให้กับฉัน เธอเป็นทั้งคุณครู แม่ พี่เลี้ยง เพื่อน พี่ เธอเป็นความหวังให้กับฉัน เธอไม่ได้สอนฉันแค่วิชาการเรียนรู้ แต่ เธอนั้นสอนการใช้ชีวิตให้กับฉัน
34
ฉันรักและเคารพเธอมาก เธอยังคงเป็น ความทรงจ�ำที่มีค่าส่วนหนึ่งในใจฉัน จนถึงทุกวันนี้ ณ ช่วงวัยเด็กนั้นฉันชอบวาดรูป แต่ฉันเรียนไม่เก่งเลย ทักษะการเรียน อ่าน เขียน ฉันแย่มาก ฉันได้เธอคนนี้นี่แหละที่คอยช่วยเหลือ ถ้าหากฉันไม่ได้เธอฉันคงเป็นเด็กที่ไม่เอา ไหนแน่ๆ
35
Reborn
เธอสอนฉันให้อ่าน ออกเสียงทั้งภาษาไทยและอังกฤษ เธอท�ำให้ฉันรู้สึกสนุกในการใช้ภาษาต่างๆ ค�ำมันมีลูกเล่นและ ความหมายที่ใช้สื่อสารได้ดี
Hope
(verb.)
to want something to happen or to be true, and usually have a good reason to think that it might https://dictionary.cambridge.org
หวัง (ก.) คาดว่าจะได้, ปองไว้, หมายไว้. พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔
36
ในภาษาอังกฤษค�ำว่า Hope มีความหมายว่า ต้องการอะไรบางสิ่งบางอย่างหรือให้เกิด ขึ้นจริง และ เป็นเหตุผลที่ดีที่จะเกิดขึ้น เธอให้ทักษะการอ่านเขียนกับฉัน มันคือ ความหวังที่เกิดขึ้นจริง เธอสนับสนุนฉันที่ให้ฉันได้เรียนศิลปะ นั้นก็เป็นเหตุผลที่ดีพออยู่แล้วที่จะให้ฉัน มีความหวังและเดินในเส้นทางนี้ต่อไป เช่นเดียวกันกับความหมายภาษาไทย ที่ ฉันคาดว่าจะได้เรียนศิลปะ และพัฒนา ด้านอื่นๆของฉันอีกด้วย
37
Reborn
38
39
Reborn
เธอเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวรรณคดีๆต่าง ที่ฉันไม่เคยสนใจเลย กระทั้งได้เรียนรู้ จากการสอนของเธอ ท�ำให้ฉันสนใจเรื่องราวต่างๆในวิชาภาษา ไทย ยามว่างในช่วงที่เรียนอยู่ ฉันมักจะ หยิบหนังสือภาษาไทยมาอ่าน อ่านเรื่องราวต่างๆข้างใน มันชื่อว่าอะไรนะ หนังสือเล่มนั้น... ชื่อของหนังสือนั้นคือ ภาษาพาที มันเป็นหนังสือเรียนวิชาภาษาไทยของ เด็กประถม ฉันจ�ำได้ลางๆว่า แต่ล่ะเล่ม มันจะมีเรื่องราวมากมายแฝงอยู่ ฉันนึกถึงเรื่องราวเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยอ่าน เรื่องหนึ่ง
40
เรื่อง
ชายคนหนึ่งกับหน้าต่าง
41
Reborn
มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในกล่องสี่เหลี่ยม ในกล่องสี่เหลี่ยมนั้น มีหน้าต่างบาน หนึ่งให้ชายคนนั้นได้มองออกไปข้างนอก ในยามเช้า ชายคนนัน ้ จะเห็นพระอาทิตย์ขน ึ้ ทุกวัน และเห็นคนๆหนึง่ เดินทางไป ท�ำงานทุกเช้า แต่พอตอนค�่ำ เขาก็จะได้เห็นดวงดาวที่ลอยมีบนท้องฟ้าแล้วก็กลับ มาเช้าวันใหม่ ดวงอาทิตย์ขน ึ้ ทีเ่ ดิมอีกครัง้ ในวันรุง่ ขึน ้ ชายคนนัน ้ ผูท ้ เี่ ดินไปท�ำงาน ได้กลับมาเดินไปเหมือนเดิม ชายที่อยู่ในกล่องคนนั้นได้แต่สงสัยว่าชายคนนั้นกลับมาได้ยังไง พระอาทิตย์ หายไปไหนในช่วงกลางคืนและดวงดาวต่างๆทีป ่ รากฎขึน ้ มา มันมาได้ยงั ไง และมัน หายไปไหนในช่วงเช้า ชายหนุม ่ ได้แต่สงสัยว่า อะไรอยูข่ า้ งหลังก�ำแพงอีกฝัง่ กันแน่ นะ อาจจะได้เห็นชายคนนั้นได้กลับมาในตอนค�่ำก็ได้ เขาได้แต่คิดสงสัย ทุกๆวันชายหนุม ่ ได้แต่เฝ้ามองออกไปข้างนอกผ่านหน้าต่างใบเดิมทุกวัน เขา เห็นสิง่ ต่างๆเหมือนเดิมทุกๆวัน แต่แล้ววันหนึง่ มีนก ั เดินทางปรากฏขึน ้ มาผ่านกล่อง สี่เหลี่ยมของชายหนุ่ม พวกเขาได้พูดคุยสนทนากันถึงเรื่องราวต่างๆที่นักเดินทาง ไปเผชิญมา ชายหนุม ่ ตืน ่ เต้นมาก กับเรือ ่ งราวมากมายทีน ่ ก ั เดินทางได้เผชิญมา มี สิ่งต่างๆมากมายที่เขายังไม่รู้ ช่วยเหลือนักเดินทางว่า “ ท่านช่วยทุบก�ำแพงให้ข้าอีกฝั่งได้ไหม? ข้าต้องการจะเห็นโลกอีกฝั่งหนึ่ง ที่ข้า ไม่เคยเห็น ” ชายนักเดินทางจึงตอบไปว่า “ ข้าว่าสิ่งที่ท่านต้องการไม่ใช่หน้าต่างหรอก ท่านต้องการประตู “
42
จากเรื่องราวนั้นส�ำหรับฉัน เธอคนนี้ก็ เป็นนักเดินทาง ที่มาเปิดประตูให้กับฉัน การสอนของเธอ สงผลต่อเกรดของฉัน ฉันเรียนดีขึ้นเรื่อยๆ ในขณะเดียวกันฉัน ก็สามารถที่จะวาดรูปและเรียนได้ดี ควบคู่กันไปเช่นกัน เธอคือ ความหวัง ที่มีอยู่จริงในชีวิตของ ฉัน
43
Reborn
III 44
She whole gives my everything
45
Reborn
46
Everything (pronoun.) Everything (pronoun.) Everything (pronoun.)
all things : all things : You can’t blame all things : him for everything. You can’t blame him everything. He’sYou obsessed withfor Britney Spears and collects can’t blame him for everything. He’s obsessed with Britney Spears andwith collects anything and everything connected He’s obsessed with Britney Spears andher. collects anything and everything connected her. Jane’s been unfaithful to Jimconnected threewith times, buther. he anything and everything with Jane’s been her unfaithful toofJim three times, but he stillJane’s loves in spite everything. been unfaithful to Jim three times, but he still lovesisn’t her in spite of (= everything. Money theeverything. most important still loveseverything her in spite of Money isn’t everything (= the most important thing). Money isn’t everything (= the most important thing). Histhing). children are everything to him (= the most His children part are everything (= the most important life). to him His children of arehis everything to him (= the most important part of his life). .https://dictionary.cambridge.org important part of his life). .https://dictionary.cambridge.org .https://dictionary.cambridge.org
47
Reborn
อีกหนึ่งคนที่จะขาดไปไม่ได้ในชีวิตของ ฉัน เธอเติมเต็มฉัน เธอผู้นั้นท�ำให้ฉันมีตัวตนขึ้นมา เธอเป็นผู้หญิงที่ขยันขันแข็งมากคนหนึ่ง เธอเป็นคนเดียวในบ้านที่จะตื่นเช้าทุกวัน เธอเป็นคนดุดัน เธอคือทุกอย่างของฉัน เธอตื่นก่อนทุกคนในบ้านเสมอ เธอเป็นคนเตรียมทุกอย่างในบ้าน เธอท�ำอาหารเอง เธอพูดเก่ง เป็นเสียงในบ้าน
48
หากเปรียบบ้านของฉันเป็นต้นไม้ ฉันพูด ได้เลยว่าเธอคือ ราก เป็นรากที่แข็งแกร่ง มีก�ำลัง เชื่อมโยงทุกอย่าง รายละเอียดเล็ก ๆนั้นคือเธอเสมอ เป็นแกนหัวใจหลักของต้นไม้ต้นนี้ อยู่ภายในดิน ดูดซับทุกสิ่ง มีผลต่อล�ำต้นและใบ เป็นส่วนส�ำคัญที่ไม่เห็นได้ทั้งหมด เธอเป็นรากที่มีค่ามากทั้งต่อตัวตนของ ฉันเองและพ่อของฉันด้วย
49
Reborn
กิจวัตรแระจ�ำวันของเธอคือ เธอตื่นนอน 6-7 โมงเสมอ หลังจากนั้นเธอจะเริ่มชงกาแฟให้พ่อฉัน ทุกเช้า หลังจากนั้นเธอจะออกจากบ้าน และกลับมาพร้อมกับวัตถุดิบส�ำหรับ อาหารในแต่ละวัน เธอจะท�ำอาหารส�ำหรับทั้งวัน พอท�ำเสร็จ แล้ว เธอจึงจะท�ำงานบ้านอย่างอื่น หลังจากทุกสิ่งที่เธอท�ำได้ท�ำเสร็จแล้วเธอ จะนั่งพัก และเล่นโทรศัพท์ บางวันก็เล่น เกม บางวันก็โทรหาน้องชาย
50
เกริ่นก่อนว่าเธอเป็นพี่สาวคนโต เธอมี น้องอีก 5 คน เธอเติบโตมาในครอบครัวใหญ่มีพี่น้อง ร่วมกันหลายคน เธอเป็นคนสู้ชีวิตคน หนึ่งที่ฉันรู้จัก ด้วยความที่มีน้องเยอะ มาก เธอต้องออกจากบ้านมาหางานท�ำ เพื่อเลี้ยงน้อง ๆให้ได้เรียนหนังสือ ใช่ เธอไม่ได้เรียนหนังสือ ตราบจนถึงทุกวันนี้ เธออ่านออกบ้าง บางตัวอักษร เขียนได้เฉพาะชื่อตัวเอง แต่เธอสามารถพูดได้ 2 ภาษา ภาษาไทย ภาษาจีน(กวางตุ้ง) จริง ๆเธอเคยบอกฉันว่าเมื่อก่อนเธอพูด ภาษาอังกฤษได้ด้วย เมื่อนานมาแล้ว แต่ ตอนนี้เธอพูดไม่ได้แล้ว สาเหตุที่เธอพูด ได้เป็นเพราะว่าเธอเคยท�ำงานเป็นแม่ บ้านท�ำความสะอาดบ้านให้ชาวต่างชาติ คนหนึ่ง
51
Reborn
เขาเป็นคนอังกฤษ เป็นครูสอนภาษา อังกฤษให้ที่ไทย เขาต้องนั่งวิลแชร์ตลอด เวลาเพราะไม่สามารถเดินได้จากการเป็น นักกีฬาอเมริกันฟุตบอล เธอเคยเล่าให้ ฉันฟังว่า เขาเป็นผู้ชายใจดีคนหนึ่ง เขา ใจกับเธอมาก ตอนที่เขาจะกลับไป ประเทศของเขา เขาอยากให้เธอไปด้วย ให้ไปดูแลเขา และครอบครัวของเขาแต่ เธอปฎิเสธไป แต่ก็นั้นแหละมันเป็นอดีตไปแล้ว เธอ ผ่านการท�ำงานมาหลากหลายมาก แต่ปัจจุบันนี้เธอไม่ได้ท�ำงานอีกแล้ว เพราะปัญหาสุขภาพเธอจึงอยู่บ้านเป็น แม่บ้านแบบนี้ เธอเป็นคนรักครอบครัวมากคนหนึ่งเธอ โทรคุยกับน้อยชายทุกวัน (เธอเป็นคน คุยเสียงดังมาก ฉันเลยได้ยิน...) เธอเป็น ห่วงน้อง ๆของเธอเสมอ โดยเฉพาะน้อง ชายคนเล็กนี้ เวลามีปัญหาอะไรเขาจะ โทรมาหาเธอ เธอช่วยเหลือน้องคนนี้ เสมอ ฉันเห็นความรักผ่านตัวเธอจาก การคุยกับเขา
52
53
Reborn
ปัจจุบันนี้สุขภาพของเธอแย่ลง เธอต้อง เข้าโรงพยาบาลบ้างบางครั้ง มีวันหนึ่งเธอหายใจไม่ออก เธอตัวเย็น มาก เธอสลบไปเลย ตอนนั้นฉันกังวัล มาก มันเจ็บปวดมากที่จ้องมาเห็นเธอใน สภาพนี้ ฉันร้องไห้ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ไปโรงพยาบาลกับ เธอ เป้นครั้งแรกที่ไม่ดีเสียเลย แต่วันนั้น ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่าง ฉันและพ่อพาแม่ขึ้นแท็กซี่แล้วไปโรง พยาบาล พอถึงโรงพยาบาลเธอต้องนั่ง วิลแชร์เข้าห้องเพื่อรับการรักษา แต่ ณ ตอนนั้น พยาบาลให้เธอนอนอยู่เฉย ๆ พวกเขาปล่อยเธอที่หายใจไม่ออกอาการ หนักไว้เฉย ๆ ตอนนั้นฉันโกรธมากและ เสียใจมาก ท�ำไมพวกเขาไม่ดูแลแม่ฉัน แม่ฉันจะตายอยู่แล้ว แต่ฉันก็ท�ำอะไรไม่ ได้ ได้เพียงแต่นั่งรอตรงข้ามเตียง แล้ว นั่งร้อนไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ อยู่สักพักหนึ่ง ฉันคิดว่าที่เธอเป็นหนักขนาดนี้มันเป็น ผลพวงมาจากการท�ำงานหนักในวัยสาว ของเธอที่มันส่งผลมาที่ตัวเองในปัจจุบัน
54
ฉันยังคงนั่งร้องไห้ต่อไปเรื่อย ๆมีผู้หญิง แก่คนหนึ่งนั่งวิลแชร์อยู่ เธอน่าจะมา รักษาโรคอะไรสักอย่าง เธอมากับญาติ ญาติมาพาเธอไว้ที่ห้องนี้ เธอเห็น เหตุการณ์ทั้งหมดของฉัน เธอขยับวิลแชร์มานั่งข้าง ๆฉัน ตรงที่ฉัน นั่งเฝ้ามองแม่ของฉันที่ยังสลบอยู่บน เตียงในฝั่งตรงข้าม เธอไม่ได้ท�ำอะไร ไม่ ได้พูดอะไรกับฉัน “ ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องโอเค “ นั้นคงเป็นสิ่งที่เธอพยายามบอกฉัน ผ่านการมานั่งข้าง ๆฉัน ฉันไม่รู้ชื่อเธอ ไม่รู้จักเธอ แต่นั้นคือสิ่งที่เธอท�ำให้กับ ฉัน และฉันก็สงบลง
55
Reborn
ระหว่างที่ฉันนั่งไปได้สักพัก ฉันได้เห็น เหตุการณ์หลายๆอย่าง ภายในห้องนี้ ฉันเห็นคนแก่นอนอยู่บนเตียงมีสายโยง เต็มไปหมด ฉันเห็นหมอที่พยายามช่วยชีวิตคน ๆ หนึ่งที่มีญาติเฝ้ามองอยู่ปลายเตียง แต่ เขาคนนั้นได้เสียชีวิตลง ณ วินาทีนั้น ฉัน เห็นพวกเขาร้องไห้และทรุดลงต่อหน้า ฉัน ฉันเห็นพยาบาลที่พูดคุยทักทายกันเอง อย่างปกติเหมือนเหตุการณ์พวกนี้มัน เกิดขึ้นทุกวัน ฉันเห็นเด็กที่ต้องเขามาให้ห้องนี้เพื่อ รักษาอะไรบางอย่าง มันท�ำให้ฉันคิดได้ ว่า ฉันไม่ได้ทุกข์คนเดียว ทุกคนในห้องนี้ ล้วนมีเรื่องราวของพวกเขาเองเช่นกัน มันคือชีวิตจริงที่เราเผชิญ ความตายเป็นอนันต์ เราทุกคนต้องเกิด มา และ เราทุกคนต้องจากไป
56
57
Reborn
58
59
Reborn
เธอคือทุกสิ่งของฉัน ฉันคิดว่าตัวตนของฉันที่เป็นฉันทุกวันนี้ มันมีเธอเป็นแกนหลักของฉัน เธอเลี้ยงดูฉันมาให้ดีที่สุดเท่าที่เธอจะ ท�ำได้ ฉันรับรู้ถึงเรื่องราวพวกนี้ เธอจะเป็นทุกสิ่งของฉัน ในช่วงที่ชีวิตที่ ผ่านมาของเธอ เธอผ่านอะไรมามาก ฉัน อยากตอบแทนเธอ จากก้นบึ้งของหัวใจ ฉันอยากให้เธอมีความสุข อยากทดแทน ในสิ่งที่เธอไม่เคยได้รับ เธอจะเป็นทุก สิ่งของฉันเสมอทั้ง อดีต ปัจุบัน อนาคต ในอดีตเธอเป็นรากให้ฉัน แต่ในตอนนี้ฉันอยากจะเป็นรากให้เธอ บ้าง
60
61
Reborn
ซึมซับเรื่องราว ครันคราวคล้องใจ ก่อกำ�เนิดใหม่ สุขใสพรรณนา
62
จากเรื่องราวทั้งหมดที่ผ่านมา ผู้หญิงทั้งสามคนนี้ได้หล่อหลอมให้ฉัน คงเป็นฉัน เฉกเช่นทุกวันนี้
ฉันได้ซึมซับเรื่องราวเหล่านี้ มันเชื่อมโยงมาถึงจิตใจฉัน ก่อกำ�เนิดฉันให้เกิดใหม่ ให้เป็นตัวฉันอย่างที่ฉันเป็น
63
Reborn
เราผ่านเรื่องราวกันมามากมาย แต่มันก็คงไม่ใช่จุดสิ้นสุดหรอก ชีวิตของฉันต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก คุณก็เช่นกัน ฉันอยากให้คุณผู้อ่านทุกคนได้เรียนรู้ เรื่องราวต่าง ๆพวกนี้ และหวังว่า ผู้หญิงทั้งสามคนนี้จะก่อ กำ�เนิดอะไรบางอย่างในใจของพวกคุณ เหมือนที่พวกเขาได้ก่อกำ�เนิดบางสิ่งสู่ใจ ของฉัน ชีวิตของเราจะต้องเดินต่อไปตราบจนถึง วันสุดท้ายที่เราต้องดับสูญ
64
จงเป็นต้นกล้าที่ค่อย ๆเติบโฅขึ้น พร้อมที่จะรับแสงแดด พร้อมที่จะก่อกำ�เนิดผลที่สวยงาม และพร้อมที่จะจากไปไม่มีห่วง
65
Reborn
66
67
Reborn
“
spacial thanks
ขอบคุณผู้หญิงทั้งสามที่ผ่านเขามาใน ชีวิตฉัน ขอบคุณผู้หญิงคนแรก ที่ทำ�ให้ฉันเจ็บปวด แต่ให้ฉันได้รับรู้ในสิ่งที่ฉันรัก คุณคือส่วนสำ�คัญที่ทำ�ให้ฉันมีเส้นทาง เป็นของตัวเอง ขอบคุณผู้หญิงคนที่สอง ที่ไม่ยอมแพ้ และสอนฉันได้มีทักษะต่างๆ มากขึ้น ขอบคุณที่แนะนำ�อะไรหลายๆให้ ฉัน ขอบคุณที่สอนฉัน เกี่ยวกับร่างกาย ที่เติบโตขึ้นของฉัน ขอบคุณที่แนะนำ� หนังสือดีๆหลายๆเล่มให้ฉันได้อ่าน คุณจะยังคงอยู่ในใจเสมอ ขอบคุณผู้หญิงคนที่สาม ที่ทำ�ให้ฉันได้เกิดมา ที่พยายามเลี้ยงดู ฉันให้ดีที่สุด ค่อยดูแลอะไรหลายๆให้ฉัน ขอบคุณที่รู้ใจฉันโดยที่ฉันแทบจะไม่ได้ พูดอะไรออกไป ขอบคุณมากจริงๆนะคะ xoxo
68
เขียนโดย อมรทิพย์ แซ่โง้ว ภาพประกอบ ผลัฏฐาน ศรีหจันทร์ ปางเก้ว ยางม่วง สถานที่ อลิสรา ภูกัน ออกแบบปก อมรทิพย์ แซ่โง้ว ออกแบบรูปเล่ม อมรทิพย์ แซ่โง้ว พิสูจน์อักษร อมรทิพย์ แซ่โง้ว แยกสีและพิมพ์ ร้านปริ้นสักแห่งย่านรังสิตภิรมณ์ จัดพิมพ์โดย ร้านปริ้นสักแห่งย่านรังสิตภิรมณ์ ที่ปรึกษา อาจารย์ทั้งสองคนว่า Editorial ปี2 69