مختصر في فقه العبادات

«œU³F « tI w dB² …d−N « —«œ ÂU ≈ V¼c vKŽ tMŽ tK « w{— f½√ sÐ p U

t‡‡‡F‡‡‡ł«— vHD?B?? s œu?? L? ? ? b??L? ? ? aO?? A « b?????????L???????? √ Íb?? ? ? ? N?*« b?? ? ? ? O? ? ? ? ? aO?? ? ? ? A? « 5L??? « s « tK? « b?? ? b?? L? ? aO?? A «

t‡9√Ë t‡−¹d ð l‡‡ł«—Ë ”Ë—b??????O?? ? F? « b?? ? ?L? ? ? ? ? ? w?K a?O? ? ?A? «

ëd‡š≈

W‡¦ U¦ « W‡F³D «  ٢٠٠٧ ≠ ‡¼ ١٤٢٨

w b ÍdO)« qLF «Ë WO ö ù« ÊËRA « …d‡z«œ Àu «Ë ¡U ù« …—«œ≈ +٩٧١ ٤ ٦٠٨٧٥٥٥ ∫f U

w?? ? ? ? ?Ðœ ≠ ٣١٣٥ ∫» Æ’ www.dicd.gov.ae

+٩٧١ ٤ ٦٠٨٧٧٧٧ ∫n?ðU¼

…b‡×? ²*« W??OÐd?F « «—U?? ù« mail@dicd.ae

W‡O ö‡ ù« ÊËR‡‡‡‡A « …d‡‡z«œ Íd‡O‡)« q‡‡L‡‡F «Ë

ISLAMIC AFFAIRS & CHARITABLE ACTIVITIES DEPARTMENT w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ œ W‡‡‡‡‡‡ u‡‡‡J‡‡

GOVERNMENT OF DUBAI

œ«b‡‡‡Ž≈ l C « ÊU?L

bL ? wK ØaOA «

p U bL b Ë U bL √ Øw{UI «

w‡‡K‡‡ w‡‡ ‡‡O‡‡K‡‡ Øa‡O‡‡A « r‡‡‡ U‡‡

3

.b‡‡‡‡Ið

«œU³F « tI w dB²

¿ r‡ b‡‡‡‡‡I ¿ b????=O???Ý vK?Ž ÔÂö???] ? «Ë Ô…ö???]B? «Ë ¨5*U????F « =»— ¶ Ôb???L????(« w tN?IH¹ Ϋd?ÚOÓš tÐ Ô§« œdÔ¹ ÚsÓ ò ∫qzU?I « b‡‡]L×?Ô U½=bO?Ý ¨5KÝd*« Æ 5FLł√ t³‡× Ë t ¬ vKŽË ¨å s¹=b « ∫b‡‡‡‡‡‡‡FÐ U] √ Vðd?²¹ Íc « t?I?H « rK?Ž Ϋ—b? UN?L?EŽ√Ë ÂuKF « d?O?š s ]ÊS?

s t?²? d??F? t? eK¹ U? Ë ¨Áôu* b?³??F « vKŽ V−¹ U? W? d??F? t?OKŽ ¨ÎUE U× tŽdý vKŽË ¨ÎUFzUÞ ¶ Ϋb³Ž ÊuJ¹ v]²Š «d(«Ë ‰ö(« „uKÝ v?KŽ Îö??O œË ¨W?¹d??O??)« v?KŽ ÎW?? ö??Ž t?Ð ‰U??G??²???ýô« ÊUJ

d?O??š sŽ ÔÂ=b?I??²*« ÔY¹b?(« p – v?KŽ ]‰œ U?L? ¨W??O?{d*« W??I¹dD « ÆWOAŽË …dJÐ tOKŽ t öÝË ¶« «uK W¹d³ « ÊËRA « …dz«œ √— ¨W?‡O‡L¼_« pKð vKŽ tI?H « d √ ÊU? U]L‡ Ë «œU³F « tI dB² ò l³‡Þ …œUŽ≈ wÐbÐ ÍdO)« qLF «Ë WO ö‡Ýù« Íc « ¨å tMŽ §« w{— f½√ s?Ð p U? …d?−?N « —«œ ÂU? ≈ V¼c? vKŽ Æ ±∞≥∑ rK Ë ¨∑± Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

µ

«œU³F « tI w dB²

.b‡‡‡‡Ið

s¹=b « «u b?š s¹c « ¨¡ö‡‡ł_« ¡ULKF « …d?Oš s‡ ÏWK‡Ł Áœ«b?ŽSÐ ÂU s Î…b? ¨…dz«b U?Ð Èu?²?H « r ? w W?IÐU? « r?N?F? «u? ‰ö?š s ∫r¼Ë ¨v UF𠶫 W – w r¼ Êü«Ë ¨ÊU e « Æp U bL× b Ë U½bLŠ√ w{UI « WKOC ≠± Æl³C « ÊUL¦Ž bL× wKŽ aOA « WKOC Ë ≠≤ Æ +Už wKŽ w−OK aOA « WKOC Ë ≠≥ ”Ëœd?H « rNM?JÝ√Ë ¨t?²?L?ŠdÐ ÎU?F?O?L?ł v U??F𠶫 r¼b?L?Gð Æ t‡‡ d Ë tK‡‡CHÐ vKŽ_« qL?*« j ????³? « s ̉U????š ·u Q???? »u?KÝQÐ ¡U????ł »U????²?J «Ë ¨…—U³F « qO cð r¼ÓbNł ÊË^b‡FÔL‡ « ‰ËUŠ b Ë ¨q<« —UB²šô«Ë ¡U?−? ¨Èu?²??H « t?OKŽ U? Ë V¼c*« —u??N?A? d? – vKŽ s¹d??B?²?I? ÊuJ¹Ë ¨t?OKŽ lKÞ« s q t‡?Ð lH²M?O ¨Î«—u ?O? Îö?NÝ ¶« b?L?×Ð ∆b?²??³?LK Ï…b?L??Ž u?N? ¨W??×?O?×?B? « «œU?³?F « ¡«œ√ vKŽ t? ÎU½u?Ž ÆwN²MLK …d cðË ∂

.b‡‡‡‡Ið

«œU³F « tI w dB²

¨W? ú d?O?¦J « d?O)«Ë lH?M « »U²?J « «c¼ w Èdð –≈ …dz«b «Ë W??×?IM W??F??³Þ w ¨W?¦? U?¦ « …d??LK Ád??A½Ë t?F??³Þ …œU??ŽSÐ ·d?A??²ð Y¹œU‡Šú Ì·«Ë q‡I² ÌZ¹d‡‡ ²?ÐË ¨W³O‡A WK‡‡Š w Ë ¨…b‡‡¹e Ë ¨ÊU?²IÐU? « ÊU?²F?³D « b‡H½ U? b‡‡FÐ ¨tO? …œ—«u « —UŁü«Ë W‡¹u?³M « w² « W?? u?Ýd*« U??N? «b?¼√ oO?I??%Ë ¨rKF « d??A½ w U?NM? ÎW‡L¼U?? ? ¨‰U‡‡‡:« «c‡‡‡¼ w? …b‡z«d « ÊuJ² ¨UN?I?O³DðË U?NKO?FHð v ≈ vF? ð Æ dO‡š =qÔ v ≈ W‡I‡ÐU «Ë Á]b??Ž√ Ús?Ó Î«d??O??š Íe???−¹ Ê√Ë ¨tÐ lHM?¹ Ê√ v U??F𠶫 ‰Q??? ½Ë ÆrNðUM Š Ê«eO w tKF−¹ Ê√Ë ¨tF³Þ œUŽ√Ë ¿ 5FLł√ t³× Ë t ¬ vKŽË Ìb]L× U½b=OÝ vKŽ §« v]KÓ Ë ¿ ¿ 5*UF « =»— § ÔbÚLÓׇ «Ë ¿

w b ÍdO)« qLF «Ë WO ö ù« ÊËRA « …dz«œ Àu‡ «Ë ¡U‡ ù« …—«œ≈ Àu‡ « r

∑

â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;¡ND « »U

t ULF²Ý« ÁËdJ*« ¡U*« ¨UNH¹dFð

…—UN‡‡‡D «

…—U‡ND « rJŠ Ë√ ÀÓbÓׇ « tFM U UNÐ ÕU³² ¹ ¨ÏWOLJŠ ÏWH ∫…—U‡ND « Ë√ t?L?FÞ Ë√ t½u d?O?G?²¹ r U? u¼Ë ¨oKD?*« ¡U*UÐ ÊuJðË ÆY³?)« ÁU?O q¦? p –Ë Æ5ŠU¹]d «Ë ÊuÐU?B U? ¨ÎU³ U?ž t? —UH¹ U?L‡Ð t?×¹— tLJŠË ¨ÁdI0 Ë√ ÁdL0 ÁdO?Gð dC¹ ôË Æ—UD _«Ë —UÐü«Ë —U׳ « Æ «œUF «Ë «œU³F « w qLF² ¹ t‡]½√ ÊËœ «œUF « w qLF² ¹ t‡]½S d?¼UÞ ¡wAÐ dOG²*« ¡UL‡ « U] √Ë Æ «œU³F « w ôË «œU?F « w qL?F?²? ¹ ö? f−MÐ d?O?G?²*« ¡U?L‡ « U?] √Ë Æ «œU³F «

UN UL‡‡F²Ý« Ád‡J¹ w² « ÁUOL‡ « ∫U¼dOž œułË l …—UND « w X]KŠ Íc « ≠ q? ?ž Ë√ ¡u?{Ë W?O?½¬ —b? ≠ qOKI « ¡U??L‡ « ≠± Æ…œU t sJð r Ë ¨d−¹ r Ê≈ ÁdOGð r Ë ÏW‡‡ÝU‡$ t‡‡Ð Æq ž Ë√ ¡u{Ë w qLF² *« ¡UL‡ « ≠≤ ÆVK tO ÓmÓ ÓË Íc « ¡UL‡ « ≠≥ ±±

f−M «Ë d¼UD «

…—UN‡‡‡D «

Æl³DM ¡U½≈ w >—UŠ Ìd‡ÚDÔ w Ôf]LÓA*« ¡UL‡ « ≠¥ ÆtO Áb¹ qšœ√ U Ë dL)« »—Uý —RÝ ≠µ Æ tM “«d²Šô« d F¹ r «–≈ dN U ÎU $ v u²¹ ô U —RÝ ≠∂

∫f−M «Ë d¼UD « ∫…d¼UD « ÊUOŽ_« s Ÿ«u½√ ‹ ÆΫd¹eMš Ë√ ÎU³K u Ë >wŠ ^q ≠± Æd UJ « W²O WÝU−MÐ qO Ë ¨Î«d U u Ë w œü« W²O ≠≤ Æ÷—_« ‘UÓAÓš s t Âœô U W²O ≠≥ ÆÁu×½Ë pL « s =Íd׳ « W²O ≠¥ Æq _« ÕU³ WKC ≠µ

∫W −M « ÊUOŽ_« s Ÿ«u½√ ‹ Æw œü« dOž W²O ≠± ÆÕuH *« Âb « ≠≤ Æw œü« WK‡C ≠≥ Æq _« ÁËdJ p c Ë ¨q _« ÕU³ dOž WK‡C ≠¥ ±≤

f−M «Ë d¼UD «

…—UN‡‡‡D «

ÆwM*« ≠µ ÆÍc*« ≠∂ ÆÍœu « ≠∑

∫f− = M²*UÐ ŸUH²½ô« rJŠ ÆŸ—“ Ë√ WLONÐ wIÝ u×½ w ô≈ f−M²*UÐ lH²M¹ ô U? q Ë tÐuŁË t½U?J Ë w=KB*« ÊbÐ sŽ W‡ÝU‡?−M « W «“≈ V&Ë ¨Î«bÐ√ q¼U???'«Ë b?? U??F « b??O??F???O?? ¨…—b‡I «Ë d??? c « l‡ ¨tK?L??×¹ Æ—U²<« X u « w wÝUM «Ë ełUF «Ë

∫n]KJ*« qłd « vKŽ t ULF²Ý« Âd×¹ U b?ŠQÐ v?]K;«Ë d¹d?(« ‰U??L?F?²??Ý« n]KJ*« d? c « v?KŽ Âd?ŠË -U???šË ¨n½_«Ë ¨s? «Ë ¨n×???B?*«Ë ¨nO??? « ô≈ s¹b???I?M « Æb‡‡%«Ë q‡‡ Q 5L¼—œ ÊU ÚÊ≈ WCH « ¨Îö?ÚF‡Ó½ u Ë ÎUIKD? WC?H «Ë V¼c « s ”u?³K*« …√dLK “U?łË Æd¹d‡(« ‰ULF²Ý« UN “U‡łË ¨Ìd¹dÝ Ë√ ¨ÌWÓK‡Ó×ÚJ‡Ô Ë√ ¨ÌœÓËÚdLÓ ô

±≥

WłU(« ¡UC »«œ¬

…—UN‡‡‡D «

∫WOðü« UÝU−M « sŽ vÓHÚFÔ¹ ∫ «u‡‡ HF*« Ë√ `ÚO?ÓI « Ë√ Âb « s =wKÚG‡Ó³ « r¼—b « …dz«œ —b? sŽ vH?F¹ ≠± ÆÁdOž Ë√ w œ¬ s b¹b‡]B « ÚÊ≈ tDzU??ž Ë√ w³??B « ‰Úu?ÓÐ s W??F??{d*« »uŁ VO??B¹ U?? ≠≤ ÆWÝU−M « ¡Ú—Óœ w bN²ł« ÆdBÚFÔ¹ r «–≈ q‡] ^b « dŁ√Ë ¨—uÝU³ « qKÐË ¨‰u³ « ÔfÓK‡ÓÝ ≠≥ «–≈ ÆÆ ”U?‡]M?J «Ë ‰U?‡]Ðe? «Ë —«]e??????'« »uŁ V?O??????B¹ U?????? ≠¥ ÆW‡‡ÝU−M « s “dײ « w «Ëb‡N²ł« ÆUNHKŽ Ë√ UN‡ÓOÚŽÓ— dýU³¹ s* dOL(«Ë qO)U »«Ëb « WKC ≠µ

∫ W‡‡ łU(« ¡UC »«œÓs pÐ Ô–u??ÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K « ò ∫…œU¹eÐ ‰u?šb « q?³? W?O?L? ?² « ≠± § Ôb?ÚL?Óׇ « ¨pÓ½«Ód?ÚH?Ôž ò ∫ÃËd)« b?FÐ Ë Æ©±® å YzU?³?)«Ë Y?Ô³?Ô ‡ « Æ©≤® å w½UÓ UÓŽË ßÈÓ–Ó_« w=MŽ ÓVÓ¼Ú–Ó√ Íc] «

Æ ≥∑µ rK Ë ¨±¥≤ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® t?××? Ë ¨∑ tM ?ŠË Íc d?² «Ë ¨≥∞ œË«œ uÐ√ Á«Ë— å p½«d?Hž ò t u ©≤® ÆnF{ tO Ë ¨≥∞± tłU sЫ Á«Ë— ¡UŽb « w UÐË ¨±¥¥¥ ÊU³Š sЫ

±¥

WłU(« ¡UC »«œ¬

…—UN‡‡‡D «

Æd‡¼UDÐ Ï”uKł ≠≤ ¨vML??O « VI??Ž l — l‡? Èd? ??O « q‡Úł=d? « vKŽ ÏœU??L?²??Ž« ≠≥ Æt¹c‡‡ 5Ð ÏZ¹dHðË Æt‡Ý√— W‡ODGð ≠¥ ‰u??I ª>q?þË ¨o¹dÞË ¨Ìœ—Úu??Ó Ë ¨`¹—Ë ¨Ìd???Ú×??Ôł Ô¡U??Ið« ≠µ WÓŽ—U Ë ¨œ—«ÓuÓL‡ « w Ó“«Ód?Ó³ « ∫Àö¦ « sŽö*« «uÔIð« ò ∫£ ¶« ‰uÝ— Æ©±® å q=E «Ë ¨o¹d]D « U???? Ë ∫«u U???? Æå sÚO?Ó½U?? ?]F]K? « «u?? ?Ið« ò ∫£ ¶« ‰u‡?Ý— ‰U??? Ë w Ë√ ”U]M « o¹dÞ w v]KÓ ?²¹ Íc « ò ∫‰U ø ¶« ‰u?Ý— U¹ ÊU½UFK « Æ©≤® å rN=K‡þ ÆÎUDš t²O×MðË ÎUEH v UF𠶫 d – ÂbŽ ≠∂ ÆÎU‡łËdš ÁUM1Ë Îôu‡šœ Á«d ¹ .bIð ≠∑ ÆqzUŠ öÐ U¼—UÐb²Ý« Ë√ WK³I « ‰U³I²Ý« ¡UCH « w lM1Ë ≠∏ ¨µ¥π „—b?²?? *« w r U??(«Ë ¨ ≥≤∏ t?łU?? sÐ«Ë ¨≤∂ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±® Æw³¼c « tI «ËË ¨ÁUłd ¹ r Ë œUMÝù« `O× ∫‰U Ë Æ ≤∂π rK Á«Ë— ©≤®

±µ

—UL−²Ýô«Ë ¡«d³²Ýô«

…—UN‡‡‡D «

∫—UL−²Ýô«Ë ¡«d³²Ýô« …√dLK Ë Æ5HOHš Ìd?Ú²Ó½Ë d‡Ó Ó– XÚKÓ Ð qłdK ¡«d³²Ýô« VłËË …√d*« ‰u???³ ¡U???L‡ UÐ ¡U???−M²???Ý« VłËË ¨W‡?Ó½U??¦*« v?KŽ U¼b¹ l?‡{Ë ÆΫdO¦ Ãd‡<« sŽ d‡A‡Ó²‡ÚMÔLK Ë ¨U¼u?×½Ë —U?−?Š_U? d¼UÞ fÐU¹ =q‡ÔJÐ —U?L?−?²?Ýô« “U‡łË …d?¦JÐ ÷—_« d?NDðË Æq;« w?IM¹ YO?×Ð Âu?FD ôË –R? d?O?ž ÆUNOKŽ ¡UL‡ « V

¿¿¿

±∂

¡u‡‡‡{u «

…—UN‡‡‡D «

¡u‡‡‡‡{u « tÐË ¨W?? u??B? ?? ¡U??C?ŽQÐ o?KF?²?ð ÏW?OzU?? Ï…—U??NÞ ∫¡u‡‡{u « Æ…—UND « vKŽ n u²¹ U2 U¼dOžË …öB « ÕU³² ð Ï…ö‡‡]BÄ vÒ ≈ Îr̲‡ÎLÌ «Ò–≈ «u‡ÌM‡Ò ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒN‡ÌÓ¹Ò√ U‡Ò¹ ˚ ∫v U?F𠶫 ‰U‡ ÎrÌJ‡‡‡ÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «u‡‡‡Ì×Ò Î «Ò§ Ïo‡‡‡Ï «ÒdÒLÎÄ vÒ ≈ ÎrÌJ‡Ò¹ÏbιÒ√Ò§ ÎrÌJ‡Ò¼u‡ÌłÌ§ «u‡ÌK‡‡Ï ΞUÒ Ô§« ÔqÓ³‡ÚIÓ¹ ô ò ∫£ ¶« ‰u‡Ý— ‰U‡ Ë Æ©±® ˝ ÏsÎOÒ³ÎFÒJ‡ÎÄ vÒ ≈ ÎrÌJÒK‡ÌłÎ—Ò√Ò§ Æ©≤® å Q{u²¹ v]²Š ÓÀÓbÚŠÓ√ «–≈ r bŠ√ …ö‡ tM? ¡e?????'« ô≈ n×?????B*« f? Ë ·«u]D?K ¡u?????{u « V?−¹Ë Ær=KÓF‡²Ô Ë√ r=K‡ÓFÔL‡ »UÐ s Ë ¨XO Ë√ >wŠ ÌbÐUŽË Ì` U …—U¹e ¡u{u « Ô»bM¹Ë Y¹b??(«Ë n×??B?? d??O??ž s ʬd??I « …¡«d??I Ë ¨>w³½ …—U?¹e v Ë√ ¨‚u? ? « ‰u?šb Ë ¨ÂuMK? Ë ¨v U?F𠶫 d?? c Ë wŽd?]A? « rKF «Ë ¡u????{u? « ÔW???? «œ≈ »b?M¹Ë ¨t?????OKŽ ‰u?????šb « Ë√ ÊU?DK? « …—U?¹e Ë Æs R*« ÕöÝ ¡u{u «Ë ¨…ö qJ Áb¹b&Ë Æ ∂ W‡‡¹ü« ∫…bzU*« …—u‡Ý ©±® Æ ≤≤µ rK Ë ¨∂πµ¥ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤®

±∑

¡u‡‡‡{u « iz«d

…—UN‡‡‡D «

∫ ¡u{u « iz«d ÆVKI « UNK× Ë WOM « ≠± ”√d? « d?????F?‡?ý X³?‡ÚM?Ó s‡? ∫Îôu?‡‡?Þ Á^b‡?ÓŠË ¨t‡?łu? « q ??????ž ≠≤ v ≈ Ê–_« b‡?ÓðÓË s ∫ÎU??{d??ŽË ¨s?Ó ]c « qH??Ý√ v? ≈ œU??²??F???L‡ « Æ d‡šü« b‡ÓðÓu « Æ5I d*« v ≈ s¹bO « q ž ≠≥ Æ”√d « lOLł ` ≠¥ Æ5³FJ « v ≈ 5Kłd « q ž ≠µ Æ…ô«u*« Í√ ¨—ÚuÓH « ≠∂ Ë√ ¡U‡L‡ « =VÓ l‡ u?CF « vK?Ž bO « —«d‡ ≈ ∫u‡‡‡¼Ë ¨pO Úb?]² « ≠∑ Æ Áb‡‡FÐ ÎUH?OH?š WO×K « d?Fý ÊU Ê≈ t?²O?( dFý q=K ¹ Ê√ t?OKŽ V−¹Ë ÆtKOK ð tOKŽ V−¹ ô ÎUHO¦ ÊU Ê≈Ë ¨t²% …dA³ « dNEð ¿¿¿

±∏

¡u‡‡‡{u « qzUC Ë 4Ý

…—UN‡‡‡D «

∫¡u‡‡{u « 4Ý Æ5ŽuJ « v ≈ s¹bO « q ž ≠± ÆWCLC*« ≠≤ Æ‚UÓAÚM²ÚÝô« ≠≥ Æ—UÓ¦ÚM²ÚÝô« ≠¥ Æ”√d « ` œ— ≠µ ÆÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ 5½–_« ` ≠∂ Æ ULN ¡UL‡ « b¹b& ≠∑ Æ¡u{u « iz«d VOðdð ≠∏

∫ ¡u{u « qzUC ÆWOL ² « ≠± Æd¼UD « l{u*« ≠≤ ÆbŠ öÐ ¡UL‡ « WK ≠≥ ÆÎU‡‡Šu²H ÊU ÚÊ≈ 5LO « vKŽ ¡U½ù« l{Ë ≠¥

±π

¡u‡‡‡{u « U¼ËdJ

…—UN‡‡‡D «

ÆW¦ U¦ «Ë WO½U¦ « WK G « ≠µ Æ”√d « ÂbI0 ¡b³ « ≠∂ Æ„«u « ≠∑ ÆÈd O « vKŽ vMLO « .bIð ≠∏ Æ4 « VOðdð ≠π

∫ ¡u{u « U¼ËdJ Æf−M « l{u*« ≠± Æ¡UL‡ « s —U¦ ù« ≠≤ ÆÀö¦ « vKŽ bz«e « ≠≥ Æ …—uF « nA ≠¥ ÆW³ d « ` ≠µ Æ÷dH « q× vKŽ …œU¹e « ≠∂ ÆWMÝ „dð ≠∑ ‰UŠ ‰uI¹ £ ¶« ‰uÝ— ÊU? Ë ¨¶« d – dO?GÐ ÂöJ « ÁdJ¹Ë ≤∞

¡u‡{u « i «u½

…—UN‡‡‡D «

w w Ú„—UÓÐË ¨Í—«œ w w l?=ÝËË ¨w³½– w d?H?Úž« rNK « ò ∫tzu?{Ë Æ©±® å w “—

∫ ¡u‡‡ ‡{u « i «u½ ¨Àb?(« v ≈ ÍœRð »U??³?Ý√Ë U?N? ?HMÐ ÔiÔI?‡ÚMÓð ÏÀ«b?Š√ ∫w¼ ÆÀbŠ ôË V³ Ð fO U Ë

∫w¼ À«b‡Š_U ‹ Æ`¹d « ≠≥

ÆjzUG « ≠≤

Ɖu³ « ≠±

ÆÍœu « ≠µ

ÆÍc*« ≠¥

Æ…œU²F dOž …cKÐ Ë√ …c dOGÐ wM*« ≠∂ Æ…œôu « o³ ¹ ¡U u¼Ë ÍœUN « ≠∑ ÆW{UײÝô« Âœ ≠∏ q ?ž tM V−?O? Íc*« w ô≈ W?O½ v ≈ U?N?² «“≈ w ÃU?²?% ôË Æ`¹d « s ¡U−M²Ýô« ÁdJ¹Ë WÒOMÐ d c « lOLł ¨∏∞ WKOK «Ë Âu?O « qL?Ž w Ë ¨ππ∞∏ Èd?³J « 4 « w wzU? M « Á«Ë— ©±® Íd??F??ý_« v?Ýu?? wÐ√ sŽ ¨≤∏ WK?OK «Ë Âu??O? « qL??Ž w wM? « sÐ«Ë Æ `O× œUMÝ≈ ∫©≤¥ ’® —U –_« w ÍËuM « ‰U ¨tMŽ ¶« w{—

≤±

¡u‡{u « i «u½

…—UN‡‡‡D «

∫w¼ »U³Ý_«Ë ‹ qOIŁ Âu½ Ë√ dÚJ‡ÔÝ Ë√ ¡ULž≈ Ë√ ÊuMł u‡×MÐ q?‡ÚIÓF « Ô—U²²Ý« ≠± ÆrzUM « W¾ON —U³²Ž« ÊËbÐ ô≈ ¨U¼b‡?łË Ë√ …cK « b??B?? ÚÊ≈ …œU??Ž tÐ –cK²¹ ÚsÓ Ôf?ÚL‡Ó ≠≤ ÆWLŠ— Ë√ Ÿ«œu sJð r U ¨ÎUIKD iIM² rH « w WK³I « Ë√ lÐU??? _« sÞU???³?Ð Ë√ nJ « sÞU???³Ð Ád??? – m? U??³? « ^fÓ ≠≥ ÆfŠ√ ÚÊ≈ bz«“ l³ QÐ u Ë ULNO³M−Ð

∫u¼Ë V³Ý ôË Àb×Ð fO U Ë ‹ Æ©‰ULŽ_« lOL' WD³× UN½S ® …]œ=d « ≠± ÆÀb(« w pA « ≠≤ ÆV³ « w pA « ≠≥ ÆtOKŽ ¡wý ö‡ p‡]A « w Ï”«Óu‡ÚÝÓË t‡Ð ÚsÓ Ë ÃÚd????Ó =fÓL?Ð ôË ¨sÚO????ÓO????Ó¦Ú½Ô√ Ë√ ÌdÔÐÔœ =f?0 ¡u????{u « iI?M¹ ôË q QÐ ôË ¨…ö w ÌW?NIN?IÐ ôË ¨UÓNÓłÚd?Ó Ì…√d « =fÓLÐ ôË …dO?G

Æ Ì—ËÔe‡Ół r( ≤≤

q‡‡‡ G «

…—UN‡‡‡D «

q‡‡‡Ú Ô‡G « t‡łË vK?Ž b? ?'« lO??L?−Ð o?KF?²ð ÏW??OzU? Ï…—U??NÞ u‡¼ ∫qÚ ? ÔG « Æ©±® ˝ «ËÌd]N]ÞUÒ UÚ³ÌMÌł Îr̲MÌ Ê≈Ò§ ˚∫v UF𠶫 ‰U ÆWOMÐ ’uB

∫t‡‡ðU³łu Æ…œU²F*« …]cK « l WEIO « w Ë ¨ÎUIKD ÂÚu‡]M « w wM*« ÃËdš ≠± Æ”UÚH‡=M «Ë iO(« Âœ ŸUDI½« ≠≤ ÆÎUIKD ÌÃd w U¼—b Ë√ WHA(« VOG ≠≥ Æ ÂöÝù« w ‰ušb « ≠¥ f Ë ·«uÞË …ö s ÔdG _« ÔlM1 U? Ôd³ _« ÔÀb(« lM1Ë ô≈ ʬd?I « …¡«d? Ë ¨b?−? *« ‰u?šœ lM d?³? _« b¹e¹Ë ¨n×?B? Ɖôb²Ý« Ë√ U‡O‡Ú Ô— Ë√ –uF² U¼u‡×½Ë W‡¹ü«

∫t‡‡ Cz«d ÆW‡OM « ≠± Æ¡UL‡ UÐ b‡ '« d¼Uþ rOLFð ≠≤ ÆÁb‡‡FÐ Ë√ ¡UL‡ « =V ¡UMŁ√ b '« lOLł ÔpÚ Óœ ≠≥ Æ…ô«u*« ≠µ

ÆdFA « qOK ð ≠¥ Æ ∂ W‡‡¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©±®

≤≥

q‡‡‡ G «

…—UN‡‡‡D «

ÆbŠ«Ë q ž ÎUFOLł UNMŽ ∆e−O q G « U³łu œbFð ÚÊ≈Ë

∫q G « 4Ý ÆsÚOÓŽuÔJ « v ≈ ÎôË√ s¹bO « q ž ≠± ÆW‡ÓCÓLÚCÓL‡ « ≠≤ Æ‚UAM²Ýô« ≠≥ Æ—U¦M²Ýô« ≠¥ Æ5½–_« ÔŒUL ` ≠µ

∫t‡ðU³×² ÆÁb ł sŽ È–_« W «“SÐ ¡b³ « ≠± Ætzu{Ë ¡UCŽ√ ‰UL ≈ rŁ ≠≤ Æ dÝUO*« q³ s UO*«Ë q UÝ_« q³ w UŽ_« q žË ≠≥ Æq G UÐ ”√d « ÔYOK¦ð ≠¥ Æq G « ÂUJŠ≈ l ¡UL‡ « W‡]K‡‡ ≠µ ö tK ž ¡UMŁ√ w ¡u{u « i «u½ s Ïi U½ qB×¹ r «–≈Ë ¨d?G _« sŽ d?³ _« Àb?(« l — WO½ wHJðË ¨¡u?{Ë v ≈ ÃU²?×¹ Æ·«u‡D «Ë n‡×B*« f Ë …ö‡]B « t‡Ð “u‡‡&Ë ≤¥

rLO² «

…—UN‡‡‡D «

rL‡O « 5HJ «Ë t?łu « ` ? vKŽ qL?²Að W?OЫdð …—U?NÞ u¼ ∫rL?O?² « ÆŸUL‡łù«Ë WM «Ë »U²J UÐ XÐUŁ u‡¼Ë ¨…ö‡]B « WŠU³²Ý« WOMÐ

∫t²× ◊Ëd‡ý w UM*« Âb?ŽË ¨s¹bO «Ë t?łu « vKŽ qzU(« Âb?ŽË ¨Âö‡‡Ýù« Æt qF U 5ÐË rLO² « 5ÐË ¨¡UCŽ_« 5Ð Ô…ô«u*«Ë ÆjI …öB « `O³¹ UL]½≈Ë Àb‡‡(« l d¹ ôË

∫t‡‡ ‡ ‡Cz«d ÆWOM « ≠± ÆÌW‡ ³ÓÝ Ë√ Ì…—U‡−Š Ë√ Ìq — Ë√ Ì»«dð s Ôd¼UD « ÔbOFB « ≠≤ Æv Ë_« W‡ÐdC « ≠≥ Æ5ŽuJ « v ≈ s¹bO «Ë tłu « rOLFð ≠¥ Æ …ô«u‡L‡ « ≠µ ÆX u « ‰u‡šœ ≠∂ ≤µ

rLO² «

…—UN‡‡‡D «

Æ…ö‡‡]B UÐ t U‡Bð« ≠∑ ¨W?F?Lł ôË ¨Îôö?I?²?Ý« WK UM `O?×?B « d?{U(« rL?O?²¹ ôË ÎU??{d?? ô≈ rL???O??² UÐ w=K?ÓBÔ¹ ôË Æt??OKŽ ÚX?ÓM‡]O??Fð «–≈ ô≈ …“U?M‡ł ôË Æq «uM « s ¡Uý U ÷dH « bFÐ wKB¹Ë ¨Î«b‡Š«Ë

∫t‡‡ M‡ MÝ t‡× ÚÊ≈Ë s¹bO « q³ tłu « ` L‡¹ ÊQÐ ¨` *« VOðdð ≠± ÆqB¹ r U ÎUÐU³×²Ý« œUŽ√ UL¼bFÐ ŸuJ « vK?Ž d?B?²?? « ÚÊS? ¨o d?*« v ≈ ŸuJ « s ` ??L‡ « ≠≤ Æ—uNA*« vKŽ X u « w œUŽ√ l{Ë u qÐ ÎUÞdý »dC « fO Ë s¹b?OK W‡ÐdC « b¹b‡‡& ≠≥ ÆÁ√eł√ »d{ dOž s »«d² « vKŽ t¹b¹

∫tKzU‡C ÆWOL ² « ≠± ÆÈd O UÐ vMLO « d¼UEÐ ¡b³ « ≠≤ Æp – q¦ vMLO UÐ Èd O « ` ≠≥ ≤∂

rLO² «

…—UN‡‡‡D «

∫t²H

Ê√ v ≈ Áö‡?Ž√ s √b??³¹ ¨tK? Ôt??ÓN‡ÚłÓË v? Ë_« W‡Ðd??C U?Ð ` 1 ÁbOÐ vML?O « Áb¹ d¼Uþ ` L?O WO½UŁ »d?C¹ rŁ ¨tłu « lO?Lł ]rÔFÓ¹ rŁ o d*« v ≈ wN?²M¹ v²Š t?Ž«—–Ë Áb¹ d¼Uþ vKŽ U?NÐ d1Ë Èd ?O « mK³¹ v²Š t?OKŽ ÎUCÐU? tI d wÞ s? tŽ«—– sÞUÐ vKŽ tH? qF−¹ d¼Uþ vKŽ Èd? ?O « t? U?NÐ≈ sÞUÐ Íd?−¹Ë ¨vML?O « Áb¹ s ŸuJ « rŁ o d?*« v ≈ vML??O UÐ Èd?? ??O « d?¼Uþ ` 1 rŁ vM?L??O « Áb¹ ÂU??NÐ≈ dš¬ v ≈ Èd? O « tHJÐ vML?O « tH rŁ ŸuJ « b?Š v ≈ UNMÞUÐ ` 1 «c? Ë tJ¹d% Ë√ -U?)« Ÿe½ tOKŽ V?−¹Ë tFÐU? √ qK ¹Ë ¨UN? «dÞ√ Æ—ËUÝ_«Ë WŽU «

∫rLO² « rN “u‡−¹ s Æ ¡U‡L‡ « Ôb U ≠± Æ t ULF²Ý« vKŽ …—bI « Ôb U ≠≤ Æ ¡ÚdԇРd^šQð Ë√ tðœU¹“ Ë√ Ì÷d s ÔnzU)« ≠≥ Æ Âd²× ÌÊ«uOŠ ÓgDŽ ¡UL‡ « ‰ULF²ÝUÐ nzU)« ≠¥

≤∑

5H)«Ë …dO³'« vKŽ ` *«

…—UN‡‡‡D «

Æt² dÝ Ë√ ‰U Ë√ fH½ nKð ¡UL‡ « VKDÐ nzU)« ≠µ ÆX u « ÃËdš s nzU)« ≠∂ ÆÁU¹≈ t ËUM¹ s b−¹ r Ë ¡ULK Ôbł«u « ≠∑

∫…dO³'« vKŽ ` L‡ « r ÚÊS?? ¨t??OKŽ Ó`Ó ??Ó tÐ ÌÕd??Ôł u??×M u??C?Ž q? ?ž ·U??š ÚÊ≈ ¡u{u « w ¨ÕËd'« vKŽ ^b‡‡ÓAÔð w² « w¼Ë ¨…dO?³'« vKF lD² ¹ ¡U????C????Ž_« q ????ž ÊU??? ÚÊ≈ ¨d????N?Þ öÐ ÚXÓF????Ó{ÓË u Ë q? ????G «Ë ÆrLO² « t{dH ô≈Ë ÁdC¹ ô W‡×O×B « ÚÊ≈Ë ¨` *« ÓœU??Ž√Ë U¼]œ— X?DI??Ý Ë√ ¡«Ëœ u??×M U??N??Že½ ÚÊ≈Ë Æ—uH « vKŽ l{u*« Óq ž ]` ÚÊ≈Ë ¨XKDÐ …ö w X½U

∫5H)« vKŽ ` *« ¡U?L?‡Ð W uK³*« b??O « Ô—«d? ≈ ∫u¼Ë ¨W??B?š— 5H?)« v?KŽ ` *« w “«u??'« t‡LJŠË ¨…—U??NÞ vKŽ 5Ýu??³K 5H??š vKŽ ¡u??{u « Æd‡ÓC(«Ë dH «

≤∏

5H)«Ë …dO³'« vKŽ ` *«

…—UN‡‡‡D «

ÌdðU?Ý Ì“ËÔd??Ú ?Ó d¼UÞ bKł s? U½uJ¹ Ê√ ∫5H?)« w ◊d??²?A¹Ë Æ…œUŽ tO wA*« lÐU²ð sJ1 ¨÷dH « q‡; ô√Ë ¨WK U W?OzU …—U?NÞ bFÐ t? ³K¹ Ê√ ∫fÐö « w ◊d?²A¹Ë ÆÎUO UŽ ôË t ³KÐ ÎUN= ÓdÓ²Ô ÊuJ¹ ¨ÂÓb???ÓI « Y?KÔŁ —b??? Ì‚Úd???Ó Ð Ë√ ¨q ???ž V?łu0 ` *« q?DÐË Æt ³ b _ ]b‡ÓŠ ôË ¨Ÿu³Ý√ q tŽe½ »bM¹Ë

∫5H)« vKŽ ` *« WH

lÐU √ ·«dÞ√ vK?Ž ÁUM‡L‡¹ lC¹ Ê√ 5H)« vKŽ ` *« W?H Ë Èd? ??O « ` 1Ë ¨t??ÚO?Ó³??ÚFÓJ U??L¼d1Ë U?N??²?% Á«d?? ¹Ë vML??O « tKł— ¨»ËbM qH?Ý_« ` ? Ë ¨Vł«Ë ÁöŽ√ ` ? Ë ¨vML?O « fJFÐ ÆvKŽ_« „d²Ð ¡u{u « qD³¹Ë ¿¿¿

≤π

”UHM «Ë iO(«

…—UN‡‡‡D «

”UHM «Ë iO(« Y «uÌ ÏeҲΎUÒ ÈÚ–Ò√ Òu̼ ÎqÌ ÏiOÏ×ÒLÎÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ ÒQÎ Ò¹Ò§ ˚ ∫v UF𠶫 ‰U Æ©±® ˝ì ÒÊÎdÌNÎDÒ¹ ¢v]²ÒŠ ]s̼uÌÐÒdÎIÒð ôÒ§ ÏiOÏ×ÒLÎÄ wÏ Ò¡UÒ ÓÏMÄ

∫iO(« …√d*« q‡Ô³‡Ô s t HMÐ Ãd?š Ï…—b Ë√ Ï…dH Ë√ ÏÂœ u‡‡¼ ∫iO(« Æ…œU‡‡Ž qL‡% w² « ¨ÎU u¹ dAŽ W Lš ∫…√b²?³LK Ád¦ √Ë ¨W‡I œ …œU³F « w tK √Ë r U ¨Î«—UNE²?Ý« UNðœUŽ d¦ √ vKŽ ÂU¹√ W‡‡ŁöŁ b¹eð Ê√ ∫…œU?²FLK Ë Ë√ ¨Âu?O d?A?Ž W?FЗ√ Ë√ ¨ÊU u?O? ∫ÎU? u¹ dA?Ž WŁöŁ U?NðœU?Ž sJð rŁ ¨ÎU u¹ d?AŽ W ?Lš sŽ b¹e¹ ô t‡]½_ —U?NE²Ý« ö d?AŽ W ?Lš ÆQÞuðË ÂuBðË w=KBðË q ²Gð W{Uײ w¼ dN?ý√ W²Ý w Ë ¨ÎU‡ u¹ ÊËd‡A?Ž s¹dNý b?‡FÐ ULO? q‡ U×K Ë ÆÎU u¹ dAŽ W Lš ¡U M « lOL‡' dND « q‡ √Ë ÆÎU u¹ ÊuŁöŁ d¦ Q

Æ ≤≤≤ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©±®

≥∞

”UHM «Ë iO(«

…—UN‡‡‡D «

∫”U‡‡ÓH=M « vK?Ž …œôu « q‡ł_ ÃÚd???ÓH « s ×U???)« Âb « u‡?‡¼ ∫Ô”U?? ÓH=M «Ë ÆÎU? Uł b u « Ãd?š u Ë iO(U? tK‡‡ √Ë ¨…œU‡F «Ë W‡‡×?B « qO³?Ý ÆÎU u¹ Êu²Ý Ád¦ √Ë ÆUNÝUH½ Âœ Ë√ UNCOŠ Âœ l]DÓIð ÚsÓ w¼ ∫W‡ÓI=HÓKÔL‡ «Ë 5 b « 5Ð U m?K³¹ r Ë ¨”UHM «Ë iO(« w Âb? « lDIð ÚÊS

v ≈ U?N?C?FÐ Âb? « ÂU¹√ X]L?Ó{ ¨©ÎU? u¹ d?A?Ž W? ?L?š® d?N?‡D « q‡ √ dA?Ž W ?Lš iO?(« w Âb « mK³¹ v]²Š —U?NE²Ýô« …b? Ë ÆiFÐ u????N??? p? – b???F?Ð ‰e½ U???? Ë ¨ÎU???? u¹ 5²????Ý ”U????HM? « w Ë ¨ÎU???? u¹ ôË ¨q U×K ôË ¨…√b?²³LK —U?NE²Ý« ô t‡]½QÐ ÎU?LKŽ ÆÆW{U×?²Ý« Æ¡U HMK ∫Ê«d √ ”UÓH=M «Ë iO(« s dND « W öŽË ÆÂb « d‡Ł√ s‡ WO‡ Uš W‡‡ d)« ÃËd‡š u‡¼Ë ∫·u‡ÔH‡Ô'« ≠± ÆdO‡‡−‡ « ¡U‡‡ t‡³‡A¹ iOÐ√ ¡U‡ w¼Ë ∫W‡‡]BÓI « ≠≤

≥±

”UHM «Ë iO(«

…—UN‡‡‡D «

·UJ?‡²?????Žô«Ë ·«u?‡‡?D « W?‡×????? ∫”U?? ? ÓH?=M «Ë i?O‡?(« lM?1Ë W?LKF?LK n×?B*« f ôË ¨Ê¬dI? « …¡«d ÊU?FM1 ôË ¨…ö?]B «Ë ÆWLKF²*« Ë√ Æ…ö‡]B « ÊUOCIð ôË Âu‡]B « ÊUOCIð ¡U HM «Ë izU‡(«Ë …d??? « 5Ð U0 l?²??L???² «Ë ¨¡U??? ???HM «Ë i?zU??(« ¡◊Ë Âd‡?×¹Ë izU?(« ‚öÞ Âd?×¹ U?L?? ¨¡U?L‡ UÐ «d?ND²ð v]²?Š U??L?NM W?³? d «Ë U???N??F‡?‡&—« lM²??? « «–≈Ë ¨W??F?‡‡ł«d???L‡ UÐ d?‡ R¹Ë ÂeK?¹Ë ¨¡U?? ???HM «Ë ÆtOKŽ w{UI « ¿¿¿

≥≤

â&#x20AC;¦Ã¶â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B « »U

Ê«–_«

…ö‡‡‡‡B «

Ê«–_« —U¹œ w U¼—U??Nþ≈ V−¹ w² « Âö?Ýù« dzU??F?ý r¼√ s Ê«–_« w U? ”U]M? « rKF¹ u ò ∫£ w³M « ‰u?I rOE?Ž tKC? Ë ¨5LK *« «u?LN?²Ýô t?OKŽ «uL?N²? ¹ ÚÊÓ√ ô≈ «Ëb?−¹ r ]rÔŁ ‰]ËÓ_« =n]B «Ë ¡«b=M « Æ©±® å tOKŽ …ö‡]B « X Ë Ê√ ”U]M « rKF¹ Ê√ tM W?LJ(«Ë ¨W‡]M‡ÔÝ Ê«–_«Ë lL???& w² « W??ŽU???L??'« …ö?? w?

W??ŽUD « v?KŽ «u??I???²KO ÊU???Š b‡ WM ? «Ë »U??²J U?Ð ŸËd??A?? u¼Ë ¨W???ŽUD «Ë d??O???)« vKŽ 5L?K *« Ï…ö]BKÏ ÒÍÏœu̽ «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫v U?F𠶫 ‰U? ¨ŸUL?łù«Ë Îr̲MÌ Ê≈ ÎrÌJ] dÎOÒš ÎrÌJÏ Ò– ÒlÎOÒ³ÎÄ «ËÌ—Ò–Ò§ Ït]KÄ ÏdÎ Ï– ¢vÒ ≈ «ÎuÒFÎÝUÒ ÏWÒFÌLÌ−ÎÄ ÏÂÎuÒ¹ sÏ Æ©≤® ˝ ÒÊuÌLÒKÎFÒð Ê=–R?? ? ? O?K? …ö?‡]B? « d?‡?C? ? ? ?Š «–≈ ò ∫£ ¶« ‰u?‡‡?Ý— ‰U‡? Ë Æ©≥® å ì r b‡Š√ Æ ¥≥∑ rK Ë ¨∂±µ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® Æ π W‡‡¹ü« ¨WFL'« …—uÝ ©≤® Æ ∏±π Í—U ³ « Á«Ë— ©≥®

≥µ

Ê«–_«

…ö‡‡‡‡B «

Æ t²O‡ŽËdA vKŽ ÊuL‡K *« lL‡ł√ b‡ Ë W?????{Ëd?????H?*« …ö?????]B « X? Ë ‰u‡?šbÐ Âö?‡Žù« u?‡¼ ∫Ê«–_«Ë V×?²?? ?O? `³??BK ô≈ X u « q³? Âd??×¹Ë ¨W‡ŽËd?A*« ÿU??H _UÐ d−H « —uNþ bMŽ œUF¹ Ê√ vKŽ qOK « s dOš_« ”b « w t1bIð ÆœU‡F¹ ô ∫qO Ë ¨‚œUB « s t‡]½_ t?? dð vKŽ ÊuK‡ÓðU?ÓI?Ô¹Ë ¨W¹U?H? d?B*« w?

V−¹ b? Ë Ë√ b‡łU *« XЗUIð u Ë b− ? =qÔJÐ ^s ¹Ë ¨ÂöÝù« dzUFý rEŽ√ ÷dH « …öB U¼dOž VKDð w² « d?C(« w WŽUL−K Ë ¨XI öð Æs¹d U *« WŽUL'Ë ¨d U *« œdHMLK »bM¹Ë ¨Í—UO²šô« w² u «

∫Ê«–_« ÁdJ¹Ë ‹ ÆdC(« w œdHMLK ≠± ÆU¼dOž VKDð r w² « WŽUL−K Ë ≠≤ ÆÍ—ËdC « X u « w Ë ≠≥ ÆW²zUHK Ë ≠¥ Æ ¡UI ²Ý«Ë ·u Ë bOŽ s WK UMK Ë ≠µ

≥∂

Ê=–R*« ◊Ëdý

…ö‡‡‡‡B «

Æ…“UM'« …öB Ë ≠∂ Æ UN Ê–R*« …ö‡]B « v]K s*Ë ≠∑ sЫ sŽ ÍËÔ— U?L‡ ¨Â]bÓI?ð UL? `³BK? ô≈ X u « q³ Âd?×¹Ë ÎôöÐ ]Ê≈ ò ∫‰U? £ ¶« ‰u?Ý— ]Ê√ U?LN?MŽ ¶« w{— WA?zUŽË d?L?Ž Îöł— ÊU Ë ¨å Âu²J =ÂÔ√ ÔsЫ ÍœUM¹ v]²Š «uÔÐÓdÚý«Ë «uÔKÔJ ÌqÚOÓKÐ ÔÊ=–R¹ Æ©±® X׳ √ X׳ √ ∫t ‰UI¹ v]²Š ÍœUM¹ ô vLŽ√

∫Ê–R*« ◊Ëdý «–≈ w³???B « Ê«–√ `B?¹Ë Æ ÎU??G? UÐ ¨ÎU???LK ??? ¨Î«d?? – Êu?J¹ Ê√ vKŽ ¨ÎU‡?²‡=O? ¨Î«d?N?D²? Ê=–R*« Êu?? »bM¹Ë ¨d?O?³?? vKŽ b?L??²?Ž« ¨ÎôULýË ÎUMO1 qO1 Ê√ tK ŸU?LÝù ô≈ WK³IK Îö³I²? lHðd q× Æ5²K u‡(UÐ 5²KFO(« ‰«b‡ÐSÐ t²¹UJŠ lL² LK »bM¹Ë b?FÐ £ =w³M? « vKŽ U??OKB¹ Ê√ l U??] «Ë Ê=–R??LK V×??²?? ¹Ë ∫£w³M « ‰U bI? ¨¡U‡Žb « U‡cNÐ «u‡Žb¹ Ê√Ë ¨Ê«–_« s ⁄«d‡H « …ö]B? «Ë W‡] U]² « …u?Žb « Ác¼ ]»— ]rÔN]K « ∫¡«b=M « lL ¹ 5Š ‰U? ÚsÓ ò Æ ±∞π≤ rK Ë ¨∂±∑ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

≥∑

Ê«–_« ÿUH √

…ö‡‡‡‡B «

œu?L?×?L‡ « ÓÂU?ÓIL?‡ « tÚ¦?ÓFÐ«Ë ÓW?KOC?H «Ë ÓW?KOÝu? « Ϋb]L?×?  ¬ W?LzU?I « Æ©±® å W UOI « Âu¹ w²ŽUHý t ÚX]KÓŠ ¨ÔtÓðbŽË Íc « ]rÔŁ ¨‰uI¹ U? q¦ «u uI Ê=–R*« r²?FLÝ «–≈ ò ∫£ ^w³]M « ‰U Ë Æ©≤® å ì ]wÓKÓŽ «u‡^KÓ

∫Ê«–_« ÿUH √ ∫‰u?Ið ÊQÐ ¨…œdH?L? …dO?š_« WKL'« ô≈ …—d?J UNK tþU?H √ ¨§« ô≈ t ≈ ô ]Ê√ Ôb?ÓN?ÚýÓ√ ¨§« ô≈ t ≈ ô ]Ê√ Ôb? ÓN?ÚýÓ√ ¨d?³? √ Ô§« ¨d?³? √ Ô§« Æ §« Ô‰uÝ— Ϋb]LÓ×Ô ]Ê√ ÔbÓNÚýÓ√ ¨§« Ô‰uÝ— Ϋb]LÓ×Ô ]Ê√ ÔbÓNÚýÓ√ ]wÓŠ ∫‰uIð ]rÔŁ ¨5ðœUN]A « —dJ² pðu s l —QÐ lłdð ]rÔŁ ¨ÕöÓH « vKŽ ]w?ÓŠ ¨ÕöÓH « vKŽ ]wÓŠ ¨…ö]B « vKŽ ]w?ÓŠ ¨…ö]B « vKŽ Ô…ö?]B « ¨Âu‡]M « s Ïd?ÚO?Óš Ô…ö?]B « ∫XK `³?B « ¡«b½ w XM ÚÊS? ® Æ §« ô≈ t ≈ ô ¨dÓ³Ú Ó√ Ô§« ¨dÓ³Ú Ó√ Ô§« Æ© Âu‡]M « s ÏdÚOÓš ÆvM¦ ULKJ « dš¬ s UÝ ·u u Ê«–_«Ë Æ ∂±¥ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® Æ ≥∏¥ rK Á«Ë— ©≤®

≥∏

W U ù« ÿUH √

…ö‡‡‡‡B «

Ô§« ∫U?NþU?H? √Ë ¨vM¦?L? d?O??³J² « ô≈ …œd?H? WÐd?F?? W? U? ù«Ë ¨§« Ô‰uÝ— Ϋb]LÓ×?Ô ]Ê√ ÔbÓNÚýÓ√ ¨§« ô≈ t ≈ ô ]Ê√ ÔbÓNÚýÓ√ ¨d?³ √ Ô§« ¨d³ √ Ô§« ¨d³ √ Ô§« ¨…ö]B « X U b ¨ÕöÓH « vKŽ ]wÓŠ ¨…ö]B « vKŽ ]wÓŠ Ƨ« ô≈ t ≈ ô ¨d³ √ Ê«–_« s b ¬ w¼Ë ¨Î¡U?C u Ë WÐu²J …ö ]qÔJ ÔW? U ù«Ë ¨Ê–R*« w ◊d??²?A¹ U?? rO?I*« w ◊d??²?A¹Ë ¨…ö?‡]B UÐ U?N U??Bðô t??O?? ¡u??{u « ]ÊS?? ¨Ê«–_« ·ö?? Ð ÎU??¾??{u??²?? ÊuJ?¹ Ê√ t œ«e¹Ë dOž Ê–R¹ Ê√ ”QÐ ô ∫tMŽ ¶« w{— p U ÂU ù« ‰uI ¨Vײ Æ dND²*« ô≈ rOI¹ ôË Æ dND²*« ‰U? b?I? ¨Áœ«d S?Ð Ê«–_« qD³¹ U?L? UN?F?H?AÐ W? U? ù« qD³ðË Æ©±®å WÓ UÓ ù« ÓdðuÔ¹Ë Ê«Ó–Ó_« ÓlÓHÚAÓ¹ Ê√ ωöÐ Ód Ô√ ò ∫tMŽ ¶« w{— f½√ ¿¿¿

Æ ≥∑∏ rK Ë ¨∂∞µ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

≥π

U¼bŠUł rJŠ ¨UNKC

…ö‡‡‡‡B «

…ö‡‡]B‡ « sŽ X³?Ł U* 5ðœU??N??A? « b??FÐ Âö??Ýô« ÊU?? —√ rE?Ž√ …ö??]B « Æ©±® å s¹=b « œuLŽ Ô…ö]B « ò ∫£w³M « u?N U?¼b×?ł sL? ¨ŸU?L‡łù«Ë W‡]M‡^ «Ë »U?²J UÐ W?²ÐUŁ w¼Ë ÆΫdH nO UÐ q² ô≈Ë »Uð ÚÊS ¨ÂU¹√ WŁöŁ »U?²² ¹ ¨Ïbðd Ïd U ô≈Ë vK ÚÊS? ¨UN?Oðb−? Ð W?F — ¡U?I³ d?šR¹ Îö?ÝUJð UN? dð ÚÊ≈Ë ÆΫb‡‡Š nO UÐ q²Ô ÊU? ½ù« ^b‡ÔA?Ó¹ Íu? ◊U‡Ð—Ë ¨t‡=Ð—Ë b?³?F « 5Ð W?K‡ Ô …ö?]B «Ë tKšb¹ Ê√ b??N?Ž ¶« bMŽ t? ÊU? U?N??OKŽ k U?Š Ús?Ó Ë ¨t?I U?š u??×½ ‰u‡‡Ýd « ‰u?‡I ª d?

UJ « Ë rK ?*« 5Ð ‚d?H « ÊuJ¹ U?N‡?ÐË ¨W‡]M‡'« Æ©≤® å …ö]B « Ô„ÚdÓð dÚHÔJ «Ë „Úd=A « 5ÐË qÔł]d « 5Ð ]Ê≈ ò ∫£ vO?×¹ s?Ð ‰öÐ sŽ ¨…ö?B « »U?²?? w 5 œ sÐ qC?H « r?O?F½ uÐ√ Á«Ë— ©±® Á«Ë—Ë Æ±∑≥ر d?O?³?(« hO?K ?² « w U?L? Æ U?I?Ł t U?ł—Ë ¨Îö?Ýd? ÁœUM?Ý≈ b¼U???ý t Ë ¨l?DIM? ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∏∞∑ VF????A « w wI????N???O???³ « …ö?B « —b rOEFð w? b¼«uý 7LK Ë ¨≤∂±∂ Íc? d?² « bMŽ `O×?

Æ ÁdOžË ≤±πر Í“ËdLK Æ ∏≤ rK Á«Ë— ©≤®

¥∞

UNÞËdýË UN²O{d

…ö‡‡‡‡B «

∫UN²O{d d????F???A?¹ p –Ë ¨Ã«d????F*«Ë ¡«d????Ýù« WK‡?O …ö‡?]B « X{d????

sF ¨5ðœUNA « bFÐ ¨w½U¦ « s d « w¼Ë ¨UN½Qý W‡F —Ë UN ö‡−Ð ÂöÚÝù« ÓwMÔÐ ò ∫£ ¶« ‰uÝ— ‰U ∫‰U U?LNMŽ ¶« w{— dLŽ sЫ ÂU? ≈Ë ¨§« Ô‰u??Ý— Ϋb?]L?Ó×? Ô ]Ê√Ë §« ô≈ t ≈ ô Ê√ …œU?N?ý ∫ÌfÚL? Óš vKŽ ŸU?L?łù«Ë Æ©±® å ÊU?ÓC? Ó— ÂÚu?Ó Ë ¨=ZÓ(«Ë ¨…U? e « ¡U??²¹≈Ë ¨…ö‡]B « Æ UN²O{d vKŽ b‡IFM Æ ¡UŽb « UNM ÌÊUFL‡ wðQð ∫WG …ö]B «Ë r²²? ðË dO³J² UÐ `²²?Hð ‰UF √Ë ‰«u √ «– …œU?³Ž ∫ÎUŠöD «Ë ÆjI œu−Ý «– …œU³Ž Ë√ ¨rOK ² UÐ

∫…öB « ◊Ëdý »u??łË ◊Ëd??ýË ¨W?? ×? ◊Ëd??ýË ¨»u??łË ◊Ëd??ý …ö?? ]BK ÆÎUF W× Ë Æ„d² « vKŽ Á«d ù« ÂbŽË ¨⁄uK³ « ∫ÊUMŁ« »ułu « ◊ËdA ≠√ Æ ±∂ rK Ë ¨∏ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

¥±

UNÞËdýË UN²O{d

…ö‡‡‡‡B «

∫W Lš W×B « ◊ËdýË ≠» ÆÂöÝù« ≠± ÆÀb(« …—UNÞ ≠≤ t½bÐË wKB*« »uŁ s?Ž WÝU?−M « W «“SÐ Y³?)« …—U?NÞ ≠≥ Æ…—bI «Ë d c « l t½UJ Ë Æ …—bI «Ë d c « l ¨…—uF « d²Ý ≠¥ Æs _« l WK³I « ‰U³I²Ý« ≠µ W?³?FJ « w¼Ë ¨tK?ÐU?IðË U?NKÐU?I¹ wKB*« ]Ê_ WK?³?I UÐ XO?L?ÝË ∫v UF𠶫 ‰U ¨tMJ1 r s* UÓNÔ²ÓN?łÓË ¨UN²M¹UF tMJ √ s* W dA*« Æ©±® ˝ ì Ï«ÒdÒ×ÎÄ ÏbÏ−Î ÒLÎÄ ÒdÎDÒý ÒpÒNÎłÒ§ ÓωÒuÒ ˚ ‰U?? ∫‰U?? U???L??NMŽ ¶« w{— ”U???]³??Ž sЫ sŽ Y?¹b??(« w Ë q‡Ú¼Ó_ ÏWK³ Ôb‡−? *«Ë ¨b‡− *« q‡Ú¼Ó_ ÏWK³? ÔXÚOÓ³ « ò ∫£ ¶« ‰uÝ— Æ©≤® å ÷—_« q‡Ú¼Ó_ ÏWK³ ÔÂÓdÓ(«Ë ¨ÂÓdÓ(« ÊQРΫdO?¦ ·d?×½« t‡]½√ tðö ¡UM?Ł√ dOB?³ « w=KBLK s?]O³ð «–≈Ë Æ ±¥¥ W‡‡¹ü«∫…dI³ « …—uÝ ©±® d?O?³?(« hO‡ K² « w U?L? —«e?³ «Ë ¨πØ≤ 4‡ ? « w wI‡N?O?³ « t‡‡łd?š√ ©≤® Æt‡HF{Ë ¨≤±≥ر d‡−Š sÐô

¥≤

UNÞËdýË UN²O{d

…ö‡‡‡‡B «

¨…b¹b?ł W? U SÐ U¼√b?²Ð«Ë tðö? lD ¨»]d?ž Ë√ ‚]d?ý Ë√ dÐb²?Ý« U??N?O ≈ Êô]u??×?²??O? ¨Î«d??O? ¹ ·d??×M*« d??O?B??³ «Ë vL??Ž_« ·ö‡ Ð d???O??B???³ « œU???Ž√ …ö??]B? « b??F?Ð QD)« 5³?ð «–≈Ë ¨…ö??]B? « ÊU‡]L???²¹Ë ö? ÔX? u « vC? Ê≈Ë ¨ÎU¹—Ëd??{ u Ë X u « w Ϋd??O?¦? ·d??×M*« ôË ¨Î«d?O? ¹ ·d?×?M*« d?O?B?³ « vKŽ ÎU?C¹√ …œU??Ž≈ ôË ¨t?OKŽ …œU?Ž≈ Æ ÎUI‡KD vLŽ_«

∫©dOײ*« WK³ ® ∫tO³Mð ‹ lЗ√ wKB¹ ∫qO? Ë ¨UNO ≈ vK Ë W?Nł d?O ð w=KB*« d?]O% ÚÊ≈ ÆlЗ_« UN'« v ≈ «d ∫ÎUF W×B «Ë »ułu « ◊Ëdý ≠‡ł qIF « ≠± Æ…uŽb « ⁄uKÐ ≠≤ Æ X u « ‰ušœ ≠≥ Æ»«d² «Ë ¡UL‡ « s —uND « ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI « ≠¥ Æ”UHM «Ë iO(« s uK)«Ë ≠µ ÆWKHG «Ë ÂuM « ÂbŽ ≠∂ ¥≥

…öB « U Ë√

…ö‡‡‡‡B «

∫…ö‡B « U Ë√ ∫ÊU² Ë …ö‡]‡BK ÆtM ¡eł Í√ w …ö‡]B « ŸUI¹≈ “u−¹ U u¼Ë ¨Í—UO²š« ≠± Æ—«c‡Ž_« »U× _ u‡¼Ë ¨Í—Ëd{ ≠≤ ∫dBF «Ë dNE « X Ë v ≈ ¡U?L‡] « jÝË sŽ fL?A « ‰«Ë“ s dNE?K Í—UO?²šôU?

t‡¹—Ëd{ √b³¹ YOŠ ª‰«Ëe « qþ dO?GÐ tK¦ ¡wý q qþ dOB¹ Ê√ ÆfLA « »Ëdž v ≈ ¨—«dH? ô« v ≈ dN?E « —U² ? W¹UN?½ s dB?FK Í—UO?²šô«Ë ÆfLA « »Ëdž v ≈ —«dH ô« s t‡¹—Ëd{Ë ∫¡UAF «Ë »dG*« X Ë U?NKF?HÐ —b?I¹Ë ¨fL?A « »Ëd?ž s »d?G?LK Í—U?O?²?šô«Ë b‡FÐ U?‡ Ë ÆW?ŽU?Ý Y?K¦Ð ¡U?LKF? « Á—b‡ Ë ¨U?NÞËd??ý qO‡B??% b?FÐ ÆÍ—Ëd‡C « u‡N p –

¥¥

…öB « U Ë√

…ö‡‡‡‡B «

YKŁ »U¼– v ≈ d?LŠ_« oHA « VO?G s ¡UA?F « Í—UO?²š«Ë w Ë Æd?−H « v ≈ ¡U?AF «Ë »d?G?LK Í—ËdC « b?²1Ë ‰Ë_« qOK « Æ`ł«d « u¼Ë oHA « VOG v ≈ b²1 »dG*« —U² Ê√ V¼c*« ∫`³B « X Ë —U?HÝù« v ≈ ‚œU?B « d?−?H « ŸuKÞ s `³?BK Í—U?O²?šô«Ë rŁ ¨Âu?−M « tO? wH²? ðË ÎUMOРΫ—u?Nþ Áułu « t?O d?NEð Íc « 5³ « ÆfLA « ŸuKÞ v ≈ UN Í—ËdC « ÊuJ¹ ∫r¼ —«cŽ_« »U× √Ë ¨‚U???? √ «–≈ ÊuM?:«Ë ¨mK?Ð «–≈ w³????B «Ë ¨r?KÝ√ «–≈ d????

U?J « X u « d?š¬ w Uðd?NÞ «–≈ ¡U? H?M «Ë izU(«Ë ¨s?¹—uND « b? U? Ë Æ‰ö×Ð Ê«dJ «Ë ¨ÊöHG «Ë rzUM «Ë

∫tO³Mð ‹ ÆwÝUM «Ë rzUM « ô≈ —«cŽ_« »U× √ s wCI¹ ô vMF0 U¼—bIÐ X u « w² d²A s …dOš_« …ö‡]B « h² ðË l ¹ U ô≈ X u « s o³¹ r Ë ¨¡U?Lž≈ Ë√ Âœ s —cF « ‰«“ u‡ t‡]½√ Æv Ë_« XDIÝË …dOš_UÐ X u « h²š« UNOðb− Ð WF‡ — ¥µ

…öB « U Ë√

…ö‡‡‡‡B «

∫…bzU‡ ‹ ¨X u « q t?? «d??G?²??Ý« rKŽ u Ë X u « q³?? ÂuM « Âd??×¹ ô ÁdJ¹Ë Æt «dG²Ý« rKŽ ÚÊ≈ Âd?×O X u « ‰ušœ bMŽ ÂuM « ·ö Ð »Ëd???ž v ≈ d???B??F? « b??F?ÐË ¨WK UM? « qŠ v ≈ `?³??B « b???FÐ Âu?M « Æ¡UAF « …ö q³ Ë ¨fLA «

∫WK UM « …ö X Ë .d?? ×? ?² « w?²? ? Ë w ô≈ —U?? NM «Ë q?OK « w? WK UM? « …ö?? ÕU?? ³ð Æ W‡‡¼«dJ «Ë ∫‰«uŠ√ WF³Ý w qHM « Âd‡×¹ ÆfLA « ŸuKÞ ‰UŠ ≠± ÆUNÐËdž ‰UŠË ≠≤ ÆWFL'« W³Dš ‰UŠË ≠≥ ÆUN ÂU ù« ÃËdš ‰UŠË ≠¥ ÆX u « oO{ bMŽË ≠µ ÆW²zUH « d cð bMŽË ≠∂ Æ© ÎU³ð«— ÂU ù« ÊU «–≈ ® …d{UŠ …öB W U ù« ‰UŠË ≠∑ ¥∂

…öB « U Ë√

…ö‡‡‡‡B «

∫WK UM « ÁdJðË v ≈ dB?F « ¡«œ√ bFÐË ¨fL?A « ŸuKÞ v ≈ `³B « …ö? bFÐ Âdײ ULNO U‡] √ ¨UNÐËdžË UNŽuKÞ w² Ë dOž w «c‡‡¼Ë Æ»dG*« Æ Â]b‡Ið UL q³?? …“UM?'« …ö?? Ë …Ëö??² « œu??−??Ý W¼«dJ « s v?M¦??²?? ¹Ë Æ—«dH ô«Ë —UHÝù« ∫WK‡‡ UM « q‡%Ë ¨Î«d??³?ý d??A??Ž wMŁ« —«b??I0 U?N??ŽU??Hð—«Ë fL??A « ŸuK‡Þ b?‡‡FÐ uN? p – s d¦ QÐ ◊U²?Š« s Ë ozU œ dAFÐ »U? (« q‡¼√ Á—]b‡ Ë Æ—cFÐ ô≈ Í—ËdC « v ≈ …öB « dOšQð “u−¹ ôË ¨s Š√

∫ …—u‡F « r‡‡J‡Š ∫WHH Ë WEKG v ≈ …—uF « r IMð U?? Ë ©dÐb? «Ë q³??I « ® ÊU?ð√u?? « ∫qłd?K W?? ³? ?M UÐ WE?KG*U?? œU?Ž√ WEKG*« ·u?AJ v]K ÚsÓL? ¨5O?¦½_«Ë 5²?O _« s UL?N?O Ë ÆÎUOÝU½ ÊU u Ë Î«bÐ√ ¥∑

…öB « ÊU —√

…ö‡‡‡‡B «

bO?F¹ UN? uAJ Ë ¨W?³ d «Ë …d? « 5Ð U ∫W?HH‡ ?L‡ « …—u‡F «Ë ÆX u « w

t??łu « ô≈ U¼d??F??ýË U??N½bÐ lO??L??ł d??²?Ý …d??(« vK?Ž V−¹Ë UN?O²?³ — 5Ð U? nAJÐ U?Nðö qD³ðË ¨5 b?I « ÊuDÐË 5HJ «Ë ÆX u « w p – dOG bOFðË ¨UNðdÝ v ≈

∫…ö‡B « ÊU‡‡ —√ W?????O¼U?????L?K Ϋ¡e?‡ł ÊU????? U????? u?‡¼Ë ¨s? — lL?????ł ∫ÊU?? ? —_« Æ©W‡‡IO‡I‡(«® ¨r²???;«Ë ¨Â“ö «Ë ¨V?ł«u «Ë ¨÷d???H « ∫t?? O?½U?? F? ? s Ë Z(« qD?³¹ U?? ∫s? d U?? ¨Z?(« »UÐ w ô≈ b??Š«Ë v?MF0 U???NK Ë ÆÂb UÐ d³‡−M¹ U‡ ∫Vł«u «Ë ¨t d²Ð bÐ ôË ¨uN « œu− Ð d³−M¹ ôË ¨UNM ¡e‡ł …ö‡‡]B « s —Ë ÆsJ‡ √ ÚÊ≈ t‡Ð ÊUOðù« s‡

¥∏

…öB « ÊU —√

…ö‡‡‡‡B «

∫ÎUM‡ — dAŽ W²‡Ý …ö‡]B « ÊU —√Ë ‹ ÆVKI « WOM « q× Ë ¨Â«dŠù« …dO³Jð bMŽ WOM « ≠± Æ«dŠù« …dO³Jð ≠≤ ÆUN ÂUOI « ≠≥ ÆW%UH « …¡«d ≠¥ Æ÷dH « w UN ÂUOI « ≠µ ÆŸu d « ≠∂ ÆtM l d « ≠∑ ÆWN³'« vKŽ œu− « ≠∏ ÆtM l d « ≠π ÆÂö « —bIÐ ”uK'« ≠±∞ Æ Âö «Ë n _UÐ ·dF*« Âö « ≠±± ÆWMO½QLD « ≠±≤ Ɖ«b²Žô« ≠±≥ ÆWMOF*« …öB « WO½ ≠±¥ ¥π

…öB « 4Ý

…ö‡‡‡‡B «

ÆÂU ùUÐ Âu Q*« ¡«b² « WO½ ≠±µ Æiz«dH « VOðdð ≠±∂

∫…öB « 4Ý Æ …dO «Ë WI¹dD « ∫WG U¼UMF Ë ¨WMÝ lLł ∫4 « ¨t?OKŽ ÂË«œË WŽU?Lł w Ád?Nþ√Ë £ ^w³M « tKF? U ∫ÎU?ŽdýË £ =w³M? « ‰«u?? √ vKŽ ÎU??C¹√ oKD?ðË ¨tÐu??łË vKŽ qO? œ ‰b¹ r Ë Ætð«d¹dIðË t UF √Ë

∫w¼ …öB « 4ÝË ‹ v Ë_« W?F? d « w W%U?H « b?FРʬd?I « s d? O?ð U …¡«d? ≠± ÆÂU ù«Ë cH « s qJ ¨WO½U¦ «Ë ÆW‡%UH « sŽ œ«“U …¡«dI ÂUOI « ≠≤ ÆULNM q q× w d «Ë dN'« ≠≥ Æ«dŠù« …dO³Jð dOž …dO³Jð q ≠¥ Âu? Q?LK Ë ¨c?H «Ë ÂU‡ û å Áb?L?Š sL‡ §« l‡L?ÓÝ ò kH ≠µ Æå bL(« p Ë UMЗ ò ∫‰u µ∞

…öB « 4Ý

…ö‡‡‡‡B «

¨§ Ô U?]O×?]² « ò ∫tEH Ë ¨u?N ? « œu−?Ý w u Ë b?NA?² « ≠∂ ^w³]M? « U??ÓN^¹√ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö??] ? « ¨§ Ô «uK‡]B « Ô U??Ó³? =O?]D « ¨§ Ô U??O? «e « ÔbÓNÚýÓ√ ¨Ó5ׇ U]B « §« œU³?Ž vKŽË UÓMÚOÓKÓŽ ÔÂö] « ¨ÔtÔðU dÐË §« ÔWÓLÚŠÓ—Ë Æ©±® å ÔtÔ uÔÝÓ—Ë ÔÁÔbÚ³ÓŽ Ϋb]LÓ×Ô ]Ê√ ÔbÓNÚýÓ√Ë ¨Ô§« ô≈ ÓtÓ ≈ ô Ê√ Æ UNÐbMÐ qO Ë ÆdOš_« bNA² « bFÐ £ w³M « vKŽ …ö]B « ≠∑ qO? Ë Æ5HJ «Ë 5²?³? d «Ë 5 bI? « —b vKŽ œu?−? « ≠∏ Æt‡Ðu‡łuÐ ÆÊU ÚÊ≈ —U O UÐ ÚsÓ vKŽË ÂU ù« vKŽ Ϋœ— rOK ² « ≠π ÆqOKײ « WLOK ²Ð dN'« ≠±∞ Æô Ë√ ¨ÔtÓFLÓÝ ¨dN'« w t U ù Âu Q*« UB½≈ ≠±± ÆWMO½QLD « —b vKŽ bz«e « ≠±≤

∫…öB « UÐËbM ¨t??? dð vKŽ V? U??F¹ ôË ¨t?KF?? v?KŽ »U??¦?¹ U?? ∫»ËbM?L‡ « ÆWKO‡CH «Ë ¨Vײ *« ∫t œ«d¹Ë Æ ≤∞¥ QÞu*« w p U Á«Ë— ©±®

µ±

…öB « UÐËbM

…ö‡‡‡‡B «

∫UNM Ë ¨…dO¦ UÐËbM*«Ë ‹ u¼Ë Ÿu??A?)«Ë ¨ U?F?? d « œb?Ž W?O?½Ë ¨¡U?C?I «Ë ¡«œ_« W??O½ «d?Šù« …d?O?³Jð b?MŽ s¹b?O « l —Ë ¨v U?F𠶫 W?L?EŽ —U?C?×?²?Ý« Ì÷dHÐ Ád? Ë ¨ÎUIKD? ÌqHMÐ i³I « “U?łË Æ—U uÐ U?LN U?Ý—≈Ë jI

q¼U??'« œU??I??²?Ž« Ë√ Ÿu??A??)« —U??Nþ≈ Ë√ ¨œU??L?²??Žô« s t??O??

U??L‡ ÆtÐbMÐ qO Ë ¨t‡Ðu‡łË `³?B UÐ …¡«d?I « q¹uDðË ¨W%U?H « b?FÐ …—u? « ‰UL? ≈ Ó»bÔ½Ë ¨¡U??A?F U?Ð U?NDÝu?ðË ¨»d?G*«Ë d??B??F UÐ U¼d??O?B??IðË ¨d??NE «Ë Ád?Nþ W¹u ðË ¨d?= « w t? H½ ŸU?L?Ý≈Ë ¨WO½U?¦ « WF? d « d?OB?IðË ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ò ‰u Ë ¨ULNMOJ9Ë tO?²³ — vKŽ t¹b¹ l{ËË ¨Ÿu d « w

œu‡−? « w å vÓKÚŽÓ_« Ów=З ÓÊU??Ó×?Ú³?ÔÝ òË ¨Ÿu? d « w å rOEÓF « Ów=З ÔŸu?? ? Ô ^d « U?? ? ] √ ò ∫£ ‰u‡?‡Ýd? « ‰u‡I? q‡? _« vKŽ «d?‡ Àö?‡Ł ¨¡U‡‡?ÓŽ^b‡‡ « w «ËÔb? N‡‡?Ó²‡ÚłU?? Ôœu‡‡‡?Ô−‡^ « U??] √Ë ¨]»]d « t? O?  «u??ÔL‡=EF?? …d¹d¼ wÐ√ sŽË Æ©±® å rJ Ó»U‡Ó−? ²? Ô¹ Ê√ ≠ Ïo‡O‡I?ÓŠ Í√ ≠ Ïs‡L‡?ÓI?Ó Æ ¥∑π rK Á«Ë— ©±®

µ≤

…öB « UÐËbM

…ö‡‡‡‡B «

Ôb?Ú³‡ÓF « ÊuJ‡¹ U‡ Ô»Ód?Ú Ó√ ò ∫£ ¶« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? tMŽ ¶« w{— Æ œu− « w Í√ ¨©±® å ¡U‡ÓŽ^b « «Ëd¦ Q Ïb‡łUÝ u‡¼Ë t‡=З Ús‡ sŽ tMDÐË ¨tO³?Mł sŽ tOI d qłd « …U? U− ∫ UÐËbM*« s Ë 5J9Ë ¨å Ôb? ÚL?Óׇ? « ÓpÓ ÓË UÓM]ÐÓ— ò ∫Íb?²??I*«Ë c?H? « ‰u‡ Ë ¨t‡¹c?? ?

.b?IðË ¨œu−? « w U?NÐ qBð« U? Ë√ ÷—_« s n½_«Ë W?N³?'« ÊQÐ ”uK'« w ¡U?C ù«Ë ¨ÂUO?I « bMŽ UL¼d?OšQðË ¨ÁbMŽ s?¹bO « Èd? ?O « t?²?O ≈ lC¹Ë ¨vML?O? « t? UÝ X?% Èd? ?O « qłd « qF?−¹ ¨÷—_« v?KŽ v?M?L??????O? « q‡?Úł=d « Âb??????? VB?M?¹Ë ¨÷—_« vK?Ž q³? jI? `³?B « w kH ÍQРΫd?Ý uMI «Ë ¨d? ?Oð U?L‡Ð ¡U?Žb «Ë ∫t‡EH Ë ¨¡UCI « w XMI¹ ‚u³ *«Ë ¨w½U¦ « Ÿu d « Ôq] Óu? Ó²Ó½Ë ¨ÓpÐ Ôs R?Ô½ÓË ¨Ó„Ôd?H? ÚG? Ó²?Ú ?Ó½Ë ¨ÓpÔMO??F?Ó²? Ú Ó½ U‡]½≈ ]r?ÔN]K « ò ÔlÓM‡Ú Ó½Ë ¨Ó„ÓdÔHÚJÓ½ ÓôÓË Ó„ÔdÔJÚAÓ½ ¨©≤® t]KÔ ÓdÚO?Ó Ú‡ « ÓpÚOÓKÓŽ wMÚ¦Ô½Ë ¨ÓpÚOÓKÓŽ Æ ¥∏≤ rK Á«Ë— ©±® ¨±∞∂Ø≤ W??³?O??ý wÐ√ sЫ b?MŽ U¹«Ëd « iFÐ w? å tK ò …œU¹“ œ—Ë ©≤® U? u¼ d??šü« iF?³ « w?

U¼œË—Ë Âb?Ž ]qF Ë ¨±±¥Ø≥ ‚«“d « b??³?ŽË wM¦½Ë ò bFÐ å tK ò WLK …œU¹“ ÂbŽ »«uB « Ê≈ ∫‰uI¹ ÍË«dHM « qFł Æ ±∏µØ± w½«Ëb « t «uH « Æå dO)« pOKŽ

µ≥

…öB « U¼ËdJ

…ö‡‡‡‡B «

w=K?ÓBÔ½ ÓpÓ Ë ¨Ôb? ?Ô³? ÚFÓ½ Ó„U?]¹≈ ]rÔN]K? « ¨Ó„Ôd? ÔHÚJ?Ó¹ ÚsÓ Ô„Ôd? Ú²?Ó½Ë ÔlÓK‡Ú ?Ó½Ë ¨ÓpÓ ÓpÓЫÓc?ÓŽ vÓA?Ú Ó½Ë ÓpÓ²ÓL?ÚŠÓ— u‡ÔłÚdÓ½ ¨Ôb?H‡Ú×Ó½Ë vÓF?Ú Ó½ ÓpÚOÓ ≈Ë ¨Ôb‡Ô−?Ú Ó½Ë Æ©≤® å ©±®o‡Ó×ÚK‡Ô —U]HÔJ UÐ ]b‡−‡ « ÓpÓЫÓcÓŽ ]Ê≈ ÂU? û …d??²?ÝË ¨qOK×??² « W?L?O?K ?²Ð s U??O?² « ∫ UÐËbM*« s Ë w ¨qG?A d?O?ž XÐUŁ d¼UDÐ ÊuJðË ¨qHM « Ë ÷d?H « w c?H «Ë Æ Ÿ«—– ‰uÞË ¨` — kKž

∫ U‡‡¼ËdJL‡ « u‡¼Ë Ϋd??Ý qL?? ??³¹ ∫q?O? Ë ¨÷d??H? « w WKL‡ ??³? «Ë –u‡F??² « ≠± Æ◊UO²‡Šô«Ë Ÿ—u‡ « w Ë …—u? «Ë W??%U?H « ¡UMŁ√ w Ë Â«d??Šù« …d?O?³Jð b??FÐ ¡U?Žb « ≠≤ ÆÂU ù« ÂöÝ bFÐË ‰Ë_« bNA² « bFÐË Ÿu d «

¨rNÐ Ïo?Šô vMF0 Ôd??Ú ÓJ U?? ¨U??N??×??²?? ÈËd¹Ë ¨¡U??(« d?? JÐ ∫o?×ÚKÔ ©±® Æ ≤∏≤Ø≤ w½«Ëb « t «uH « Æs¹d UJ UÐ tI×K ¶« ]Ê√ vMF0 Ô`Ú²ÓH «Ë ¨πµØ≤ W?³?O?ý wÐ√ sЫ nMB? w WЗU?I?²? ÿU?H QÐ ÍË— uMI « ¡U?Žœ ©≤® 4? «Ë ¨±±∂ ¨±±¥Ø≥ ‚«“d? « b?????³?????Ž nM?B????? Ë ¨π∞Ø∂ ¨±∞∂ Æ ≤±±Ø≤ wINO³K Èd³J «

µ¥

…öB « U¼ËdJ

…ö‡‡‡‡B «

ÆWłUŠ öÐ UH² ô« ≠≥ ÆUN²F d Ë lÐU _« pO³Að ≠¥ Ætðd Uš vKŽ t¹b¹ l{Ë ≠µ ÆœdÐ Ë√ d( ô≈ t² ULŽ —u Ë√ ¨tÝu³K vKŽ œu− « ≠∂ ÆtL Ë√ tL w ¡wý l{Ë ≠∑ ÆU¼dOž Ë√ t²O×KÐ Y³Ž ≠∏ ÆÈdš_« vKŽ Âb l{Ë Ë√ qł— l — ≠π Æ …—Ëd{ dOG Áb −Ð pŠ ≠±∞ ÆUN dð Âd×O …b R*« ·ö Ð ¨WHOHš WMÝ „dð ≠±± ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« WF d « dOž w …—uÝ …¡«d ≠±≤ Æ÷dHÐ …—u « d¹dJð ≠±≥ Æv Ë_« sŽ WO½U¦ « WF d « q¹uDð ≠±¥ d?? _ `O??³? ??² « ŸËd??A*« U??L‡]½≈Ë Æ…√d?‡ « s‡ u Ë oO?‡H‡B??² « ≠±µ Æ ÁU‡‡C² «

µµ

…öB « öD³

…ö‡‡‡‡B «

∫…ö‡‡ B « ö‡D³ Æs — „dð bLFð ≠± Æ…öB « ¡UG ≈ WO½ ≠≤ Æs — …œU¹“ bLFð ≠≥ ÆΫuNÝ Ë√ ΫbLŽ WNINI « ≠¥ Æ…öB « Õö ≈ dOG Âö Ë√ »dý Ë√ q √ bLFð ≠µ ÆrH UÐ aH½Ë X¹uBð bLFð ≠∂ Æq u Ë ¡wI « bLFð ≠∑ ÆÂU9ù« w tJý ‰UŠ Âö « ≠∏ Æi UM « d cð Ë√ ¡u{uK i U½ ÀËbŠ ≠π ÆWEKG …—uŽ nA ≠±∞ ÆtOKŽ WÝU$ ◊uIÝ ≠±± ÆÂU ù« dOž vKŽ `² ≠±≤ Æ…ö‡]B « sŽ Wł—U)« ‰UF _« dO¦ ≠±≥ ÆΡ«b²Ð« 5ðd{U(« v Ë√ d cð ≠±¥ Æ UF — lЗ√ …œU¹“ sIOð ≠±µ µ∂

…öB « qD³¹ ô U

…ö‡‡‡‡B «

ÆÍbF³ « œu‡− « ÂU‡ ù« l‡ ‚u³ *« œu‡−Ý ≠±∂ Æ WKOC Ë√ WHOHš WMÝ „d² Âö « q³ uN « œu−Ý ≠±∑ ÆqBH « ‰UÞË 4Ý Àö¦ œu− « „dð ≠±∏

∫…öB « qD³ð ô —u √ Æ¡wAÐ Ád³ ¹ s* qOK UB½≈ ≠± ÆtÐ UNO d¹ d−Š cš_ j×½« u Ë ¡Uł »dIŽ q² ≠≤ ÆWKOK …—Uý≈ ≠≥ ÆÂö « œd …—Uý≈ ≠¥ Æq Ê≈ lłu 5½√ ≠µ ÆlA ð ¡UJÐ ≠∂ ÆWłUŠ dOG u Ë ¨`M×Mð ≠∑ ÆnB « u×M wA*« ≠∏ ÆWЫœ œ— Ë√ —U l‡ œ ≠π ÆqD³L WK³I « —UÐb²Ý« U √ ¨ÈdINI « Ë√ ÌVÚMÓ−Ð wA*« ≠±∞ Æ¡«œ— Õö ≈ ≠±±

µ∑

WC¹dH « w ÂUOI «

…ö‡‡‡‡B «

Æ»ƒU¦²K tL bÝ ≠±≤ ÆWłU( u öÐ ‚UBÐ ≠±≥ Æ…ö w t½√ rONH²K `O³ ð ≠±¥ ÆW‡%UH « bFÐ qzU « WÐUł≈ VÝUMð W¹¬ …¡«d ≠±µ

∫WC¹dH « w ÂUOI « rJ‡Š ÎU?LzU? bM²Ý« e?−?Ž ÚÊS? ¨ÎôöI?²?Ý« WC¹d?H « w ÂU?O?I « V−¹ ¨Vł«Ë VOðd² «Ë ¨ÎU U?ł bM²Ý« e−Ž ÚÊS ¨ÎöI?² fKł ô≈Ë Áö??ł—Ë d??NE? « vKF?? ¨d?? ¹_U?? s?1_« t??I??ý vKŽ l−?D{« ]rÔŁ ÂUO s “u?& qHM « …ö Ë ÆWK³IK t?Ý√—Ë sD³ « vKŽ ]rÔŁ ¨WK³IK Æœu− «Ë Ÿu dK Q Ë√ ‰«uŠ_« lOLł sŽ e−Ž ÚÊ≈Ë ¨”uKłË ¨U¼d?C×?²Ý«Ë …ö?B « w ‰ušb? « WOMÐ vð√ ¡U1ù« sŽ e?−Ž ÚÊS?

—b U0 UN² Ë sŽ …ö‡]B « d‡šR¹ ôË ¨tÐ vð√ Âö‡] « vKŽ —b ÚÊS

ÆtKIŽ w «œ U tOKŽ U‡ÚÐU‡Ò²Ï Ò5‡‡‡‡ÏMÏ ÎR‡ÌLÎÄ vÒKÒŽ ÎXÒ½UÒ Ò…ö‡‡‡‡‡]BÄ ]Ê≈ ˚ ∫v UF‡ð ¶« ‰U‡‡ Æ©±® ˝ U‡Úðu‡Ì Îu‡] Æ ±∞≥ W‡‡¹ü« ∫¡U‡ M « …—u‡Ý ©±®

µ∏

uN « œu−Ý

…ö‡‡‡‡B «

∫UNO …ö‡B « “u‡‡& s U √ WM?E* 5 d???A*« dÐU???I??? w ÁdJ?ðË ¨…d??³???I0 …ö???]B « “u???&Ë ÚÊ≈ …—e?− Ë ¨o¹dÞ jÝËË ¨W?KÐe Ë ÂU?LŠ w? ÁdJðË ¨WÝU?−M « w X?FM Ë p?]A « l X?¼d??? Ë ÆlO???L???'« w?

W???ÝU???−M « X?M √ W ?OM Ë qÐ≈ sDF0 X¼d Ë ¨dIÐË rMž i?Ðd0 “UłË ÆUNI?I% Æ …—Ëd‡C ô≈

∫u‡N‡ « œu‡‡ −Ý WM?Ý hIM W?‡M‡Ý …ö?‡]B « w Âö???] « q³??? u??N??? « œu???−??Ý l‡ W??H?O?H??š WMÝ Ë√ 5²?H??O?H?š 5²?MÝ Ë√ …ö‡]B « 4Ý s …b?? R? Æ …œU‡¹“ bOF¹Ë ¨tF —Ë tCHš w d³J¹ ¨ÎUÐułË ÌWOMÐ ÊUðb‡−Ý ∫t²H ÆÎUÐułË rK ¹ rŁ ¨ÎU½UM²Ý« ¨å t uÝ—Ë Áb³Ž ò ∫v ≈ bNA² «

∫UN d² b− ¹ w² « …b R*« 4 « ‹ Æ÷dH « w W%UH « bFРʬdI « s d Oð U …¡«d ≠± ÆtK× w d «Ë tK× w dN'« ≠≤ Æ«dŠù« …dO³Jð ÈuÝ d¦ √ Ë√ 5ðd dO³J² « ≠≥ µπ

uN « œu−Ý

…ö‡‡‡‡B «

Æ©ÁbLŠ s* ¶« lLÝ® 5ðd lOL ² « ≠¥ Æ ‰Ë_« bNA² « ≠µ Æt ”uK'« ≠∂ ÆWOŽUÐd «Ë WOŁö¦ « w w½U¦ « bNA² « kH ≠∑ r Ë W?F?O?L? ðË …d?O?³Jð Ë√ 5²?F?O?L? ?ð Ë√ 5ðd?O?³Jð „dð ÚsÓ Ë ÎU³ðd² ÊU? «–≈ U ·ö‡ Ð …öB « X]× Âö‡] « q³ U?LN b− ¹ ÆqD³ð tðö ]ÊS ‰UÞË b‡− ¹ r Ë 4Ý ÀöŁ hI½ sŽ ÊU?O M UÐ u?H¹ ôË ¨Íb?F³ « œu?‡− « U?N ÂeKO? …œU¹e « U‡] √ ÆÊUDOA « n½_ rOždð t‡]½_ ¨WM‡Ý b‡FÐ u Ë t‡Ð wðQ¹ qÐ ]wK³?I « b?−? ¹ d?¦? Q W?F? — ÂU? ù« l „—œ√ Íc « ‚u?³? *«Ë Æu¼ t öÝ v ≈ ]ÍbF³ « dšR¹Ë tF ÂU? «–≈ U?] √ ¨t‡‡Ð ÎU¹b?²?I? «œ U? Íb²?I*« u?N?Ý ÂU? ù« qL?×¹Ë s Ë ¨œd?HM*U Áu?N? b−? ¹ t]½S? UN?ÝË t‡ðU? U ¡U?C?I ‚u³? *« U?NM ÎU?¾?O?ý w ½ t‡]½√ t 5³ð ]rÔŁ ÂU9ù« Ϋb?I?²?F? tðö? s ·d?B½« ÚÊ≈Ë ¨Âö‡] « b??FÐ b?−?? ¹Ë t? —«b?²¹Ë Ì»d??Ô sŽ ÊU? ÚÊ≈ lłd??OK

Æt‡ðö XKDÐ Ìb‡‡FÔÐ sŽ ÊU ∂∞

uN « œu−Ý

…ö‡‡‡‡B «

u Ë …ö?]B « XKDÐ ÎU? Uý Ë√ ÂU9ù« Âb?Ž ΫbI?²?F rKÝ u U?] √Ë ÓwN …d? u Ë Âu¹ q? ÁUð√ ÊQÐ p‡]A « t?×JM?²?Ý« ÚsÓ Ë ÆÂU9ù« 5³ð ÂU½ Ë√ …ö w ½ ÚsÓ Ë ¨Âö « bFÐ b?−ÝË d¦ _« vKŽ vMÐË tMŽ Xz«u? t??OKŽ s Ë ¨t?²ðU??

U? u?×½ vKŽ U?¼d? – v²? U¼Òö??

U?NMŽ Ϋ—u? ¡U??ý X Ë Í√ w U¼ö?? «uK fL?š vK?Ž b¹eð …d?O??¦? Æj¹dHð dOž s sJ1 U —b‡IÐ ¨…d{U(« X Ë U u Ë t‡Ð √b‡Ð Xz«uH « dO ¹ tOKŽ ÊU ÚÊ≈Ë r ÚÊ≈ ÎU U ≈ Ë√ Ϋc ÊU? ÚÊ≈ …öB « lD …ö w u¼Ë U¼d cð ÚÊ≈Ë ÆlHý sŽ Ãdš ô≈Ë WF — bIF¹ ¨ÎUÐU??³?×??²??Ý« X u « w b??O?F¹Ë t?? U?? ≈ l ÈœU?L??²¹ Âu?? Q*«Ë Æ «uK lЗ√ dO O «Ë

∫t‡O³Mð ‹ …¡«d?I « ÁdJð U?L ¨W e? e « bMŽ œu?−ÝË ¨dJý œu‡?−Ý Ád?Ô …¡«d?I UÐ d?N'«Ë ¨U¼b?Š sŽ Ãd? ð r «–≈ W?ŽUL?ł …¡«d? Ë 5×K²Ð Æb‡‡− *« w

∂±

…Ëö² « œu−Ý

…ö‡‡‡‡B «

∫…Ëö‡‡² « œu‡‡ −Ý lL???²??? ??? Ë ¨ÎU??I?KD ∆—U??? ∫ÊUMŁ« t?‡‡Ð V U?D*«Ë ¨WMÝ u?‡‡¼ ∫WŁöŁ ◊ËdAÐ ÆrKF²O fKł ÚÊ≈ ≠± ÆW U û ∆—UI « `K Ë ≠≤ s ???Š ”UM « l?L?? ???O f?Kł b??? ∆—U??I « Êu?J¹ ô Ê√Ë ≠≥ Ætð¡«d …Ëö??² « œu??−??ÝË Æ …ö??]B « ◊Ëd??ý qO??B??% l? p – q Ë w d??³J?¹ U??L]½≈Ë ¨Âö??Ý öÐË Â«d??Š≈ …d??O??³?Jð öÐ …b‡?Š«Ë …b‡−??Ý Æl d «Ë iH)« ¿¿¿

∂≤

…Ëö² « œu−Ý

…ö‡‡‡‡B «

∫©ÎUF{u dAŽ bŠ√® œu‡‡− « l{«u ‹ Æ›∂≤ r — W¹¬¤ Æ·«dŽ_« dš¬ w Æ˝ ÒÊËÌbÌ−Î Ò¹ ÌtÒ Ò§ ˚ ≠± Æ›±µ r — W¹¬¤ ÆbŽd « w Æ˝ ωUÒ ü«Ò§ ˚ ≠≤ Æ›µ∞ r — W¹¬¤ Æq×M « w Æ˝ ÒÊËÌdÒ ÎR̹ UÒ ˚ ≠≥ Æ›±∞π r — W¹¬¤ Æ¡«dÝù« w Æ˝ UÚŽuÌAÌš ˚ ≠¥ Æ ›µ∏ r — W¹¬¤ Æ.d w Æ˝ UÓÚOÏJÌÐÒ§ ˚ ≠ µ Æ ›±∏ r — W¹¬¤ ÆZ(« w Æ˝ Ì¡UÒAÒ¹ UÒ ÌqÒFÎHÒ¹ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ ≠ ∂ Æ›∂∞r — W¹¬¤ ÆÊU dH « w Æ˝ «Ú—uÌH̽ Îr̼Ҝ«Ò“Ò§ ˚ ≠ ∑ Æ›≤∂ r — W¹¬¤ ÆqLM « w Æ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ˚ ≠ ∏ Æ›±µ r — W¹¬ ¤Æ…b− « w Æ˝ ÒÊËÌdϳÎJҲΠҹ ô ˚ ≠ π Æ›≤¥ r — W¹¬¤ ’ w Æ˝ Ò»UÒ½Ò√Ò§ UÚFÏ «Ò— ]dÒšÒ§ ˚ ≠ ±∞ Æ›≥∑ r — W¹¬¤ XKB w Æ˝ ÒÊËÌb̳ÎFÒð ÌÁU]¹≈ Îr̲MÌ Ê≈ ˚ ≠ ±± ¿¿¿ ∂≥

WŽUL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

∫W‡ŽUL'« …ö‡

UN?Ð ‰UM¹ ¨…b R? WMÝ WF?L'« d?Ož fL?)« «uKB « w w¼ …ö?? ò ∫£ ¶« ‰u??Ý— ‰U? Ær?OEF « qC??H «Ë q¹e??'« »«u??¦ « s¹d??A? ŽË Ìl³?? Ð ≠ œd?H « Í√ ≠ =c‡ÓH? « …ö?? s q‡C?? √ W?‡ŽU??L? '« Æ©±® å W‡‡ł—œ Æ W³ł«Ë WFL'« …ö w WŽUL'«Ë ¨ÂU ù« l U?NOðb−? Ð WF — „«—œSÐ W?ŽUL'« qC? qB×¹Ë ÆWF d « „—œ√ bI Ÿu d « s l d « q³ ÂU ù« „—œ√ s Ë

∫WC¹dH « dOž w WŽUL'« ·u?? J « …ö?? w Ë ¨s¹b?O??F « …ö?? w W??ŽU?L??'« »bMð Æ`¹Ë«d² « …ö Ë ¨¡UI ²Ýô« …ö Ë lL?−?K Ë ¨ÎU?IKD d??O?¦J « l?L?−K qHM? « w W?ŽU?L??'« ÁdJðË ÆdN²A ÊUJ0 qOKI « s b?−¹ r Ë œU²?F*« t²? Ë w ÁbŠË v]K «–≈ Vð«d « ÂU? ù«Ë Æ rK * kHK «Ë ¨∂µ∞ rK Ë ¨∂¥µ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

∂¥

WŽUL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

ôË W U ù« ÍuM?O ¨ÎULJŠË ÎöC W?ŽUL'« rJŠ cš√ t?F wKB¹ ÆdD*« WKO lL−¹Ë ¨Èdš√ WŽULł w U¼bOF¹

∫tO³Mð ‹ WK U? W?F?? — ÂU? ù« l „—b¹ r Ë√ Áb?ŠË vK Ús?ÓL‡ »bM¹ Ædðu « bFÐ ¡UAF «Ë »dG*« dOž w WŽULł l …öB « …œUŽ≈ błU *« w ô≈ …ö‡]B « tM œUFð Îö{UHð WŽUL'« q{UH²ð ôË vB? _« b?−? *«Ë ¨Íu?³M « b‡?−? *«Ë ¨Â«d?(« b?−? *« ∫W‡Łö?¦ « w bO?F¹ ö Ϋc?

UN?O vK s Ë Æ U?NKCH U?NO? œUFð …ö?]B « ]ÊS

ÆU¼dOž ¨qH½ n?Kš ÷d?

U??N½_ ΫbÐ√ t?‡ðö? œU??Ž√ Ìb??O?F?0 r²z« s Ë Æ …d{U(« W‡ U ≈ bFÐ …ö ¡«b²Ð« ÂdŠË ¿¿¿

∂µ

W‡‡‡‡ U ù«

…ö‡‡‡‡B «

W‡ U‡ ù« ÎU‡‡Žu?³² t‡‡½u? UN‡ u‡‡ u* V?‡łuð WO‡L‡JŠ W?H ∫W‡‡‡‡ U‡ ù« ÆÎU‡F‡ÐUð ô

∫W U ù« W× ◊Ëdý ÆqH½ Ë√ ÷d w UNK¦* u Ë v¦½_« W U ≈ `Bð ö ¨…—u c « ≠ ± Æd UJ « W‡ U ≈ `‡Bð ö ¨Âö‡Ýù« ≠ ≤ ÆÊ«dJ « ôË ÊuM:« W U ≈ `Bð ö ¨q‡IF « ≠ ≥ Ë√ ÷d w ¡U M «Ë ‰UłdK w³?B « W U ≈ `Bð ö ¨⁄u‡K³ « ≠ ¥ ÆÊUO³BK WK UM « w t² U ≈ `BðË ¨qH½ ÆUN UL²Ð ÊU —_UÐ ÊUOðù« vKŽ …—b‡I « ≠ µ ÆÎU u³ ÊuJ¹ ô Ê√ ≠ ∂ ∫WFL'« w b¹e¹Ë ¨t?I Ë …¡«d s …ö‡]B « tÐ `Bð U0 rKF « ≠ ∑ Æ©d¦ Q ÂU¹√ WFЗ√ W‡ U ≈ Í√® W‡ U ù«Ë ¨W‡¹d(« ÊU?? U??L?? ¨ŸËd??H « w? n U??<«Ë ¨vL??Ž_« W‡? U?? ≈ “u‡&Ë

∂∂

W‡‡‡‡ U ù«

…ö‡‡‡‡B «

ÊU? U?? Ë ¨ÂU? ù« V¼c0 t??O? …d?³??F U? …ö??B « W?×? w? ÎUÞd?ý ÆÂu Q*« V¼c0 tO …d³F U ¡«b² ô« W‡‡× w ÎUÞdý Ë√ Ìd???³???ý u‡×?MÐ ô≈ ÂU??? ù« uK?Ž ÁdJ¹Ë ¨Âu??? Q*« ^u?KŽ “U???łË qB??

“U??łË ¨d??Ú³J « uK?F UÐ «b??B?? ÚÊ≈ U??L?N?ðö? q?D³ðË ¨Ÿ«—– Æo¹dÞ Ë√ dOG dNMÐ 5 u QL‡ «

∫¡«b² ô« ◊Ëdý Æ¡«b² ô« WO½ ≠ ± nKš Îö??H?½ ô≈ U?N?M “Ë U??N??²??H?? Ë …ö?]B? « «– w …«ËU?? *« ≠ ≤ Æ÷d

rKÝ Ë√ ÂdŠ√ uK ¨Âö «Ë «dŠù« w ÂU? û Âu Q*« WFÐU² ≠ ≥ ÊU? —_« w UÐ s UL¼d?Ož U?] √Ë ÆÆtðö XKDÐ tK?³ Ë√ t?F ÆW¼ËdJ tO …«ËU *«Ë «dŠ tMJ qD³ dOž tO o³ U

vKŽ wM³¹Ë ‰uI « wCI¹ t‡]½S tðU U? ¡UCI ‚u³ *« ÂU «–≈Ë XMI¹ `³?B « W?O½UŁ „—b? Ë Æ…¡«d?I « «bŽU? ∫u¼ qF?H «Ë ¨qF?H « Æ¡UCI « w

∂∑

W‡‡‡‡ U ù«

…ö‡‡‡‡B «

∫·ö‡‡ ²Ýô« …ö?B « qO?LJ²Ð Âu?IO? 5 u Q*« s? ÁdO?ž ÂU? ù« WÐUM²?Ý« u‡¼ Îö?LŽ rNÐ qL?F¹ r ÚÊ≈ Ád cð Ë√ Àb?‡(« o³ ? ¨tÐ ÂU —c?F rNÐ lOL'« vKŽ qD³² Àb×K ΫbLF² ÊU ô≈Ë ¨d c² «Ë o³ « bFÐ Ë√ tM «u?LKŽ ÚÊ≈ 5 u? Q*« lOL?ł vKŽ U?N½öDÐË ¨·ö? ²?Ý« ôË Æt U‡Š s ∫qzU lЗ√ w ô≈ W U ù« WO½ ◊d²A¹ ôË dDLK lL‡'«Ë ¨W?FL?‡'«Ë ¨·ö‡ ²?Ýô«Ë ¨·u‡)« …ö‡

ÆWLKE « l 5D « Ë√ ]rÔŁ ¨‰e?M*« ^»— ]r?ÔŁ ¨ÊUD?K ? « .b?????Ið ∫W?‡ U?? ? ù« w? »bM?¹Ë ]rÔŁ ¨…¡«d?I « w bz«e « ]rÔŁ ¨Y¹b(« w? bz«e « ]rÔŁ ¨tI?H « w bz«e « ÆÂö‡‡Ýù« w ^s *« ]rÔŁ ¨Ÿ—Ë_« ]rÔŁ ¨…œU³‡F « w b‡z«e « V×?²Ý« W? U? ù« W‡ł—œ sŽ hI½Ë .bI?² « o‡Š t ÊU? s Ë Æ tM rKŽ√ u‡¼ s‡ VOM¹ Ê√ t

∂∏

W‡‡‡‡ U ù«

…ö‡‡‡‡B «

Ê√ qC _«Ë ÆÂU9ù« c?¾MOŠ t? eK¹ rOI*UÐ d?

U *« Èb?² « «–≈Ë d¦? Q ÊUMŁô«Ë ¨ÎöOK Ϋd?šQ² ÂU ù« 5?1 sŽ bŠ«u « qłd « nI¹ ÆlOL'« nKš ¡U M «Ë tHKš s Ë ¨ÎU?F? Ÿu?? dK Ë Â«d?Šû d?]³? ÎU?F?? «— ÂU? ù« b?łË s Ë ¨nB « v ≈ vA? Ë l —Ë nB « ÊËœ Âd?Š√ W?F — «u? wA?š q³? ÂU? ù« l d¹ Ê√ wA?šË dO?š_« Ÿu? d « w ÂU? ù« „—œ√ s Ë Í√ »d? ÚÊ≈ nB « v ≈ vA rŁ t?½UJ ÂdŠ√ nB « v ≈ t u? Ë Æt½UJ -√ ô≈Ë ·uH WŁöŁ —b ¿¿¿

∂π

dH « …ö

…ö‡‡‡‡B «

d‡H « …ö‡ ∫d‡BI « ©± Æ…b R WM‡Ý d U LK WOŽUÐd « …öB « dB ∫q‡× Ë ◊dýË V³Ý dBIK Ë

∫t³³Ý U] Q ‹ ¨ aÝ«d?

WFЗ√ b¹d?³ « Ë ¨œdÐ WFЗ√ W? U ? q¹uÞ dH?Ý ^qJ

uKO? 5F??³?Ý s d?¦? QÐ ¡U?L‡?KF « U¼—b‡ Ë Æ‰U?O? √ W?ŁöŁ aÝd?H «Ë ÆÂd(«Ë …bł 5Ð UL Ϋd²

∫t‡ÞËdý U] √Ë ‹ Æ…bŠ«Ë WF œ dH « ÊuJ¹ Ê√ ≠ ± Æœœdð dOž s t Ë√ w W U *« lD vKŽ ÂeF « ≠ ≤ ÆtO ŸËdA « ≠ ≥ ÆÎUŠU³ ΫdHÝ ÊuJ¹ Ê√ ≠ ¥

∑∞

l‡‡‡‡‡‡‡L'«

…ö‡‡‡‡B «

∫tK‡‡× U] √Ë ‹ `³B « dBIð ö ¨Í—ËdC « UN?² uÐ d UÝ WOŽUЗ …ö ^qJ

Æ»dG*« ôË

∫wðQ¹ U dH « lDI¹Ë ‹ ÆtOKŽ —U*« tMÞË ‰ušœ ≠ ± ÆUNÐ ‰ušb*« t²łË“ q× ‰ušœ Ë√ ≠ ≤ Æåt² U ≈ q× Í√ ò tM d UÝ Íc « ÁbKÐ t ušœ Ë√ ≠ ≥ ÆÕU× ÂU¹√ WFЗ√ W U ≈ WO½ Ë√ ≠ ¥ d?B?I « W U?Š v?KŽ qE¹ t‡]½S? lłd¹ v²?? —b¹ r Ë d?

U?Ý s Ë Æ…b*« X UÞ ULN

∫l‡L‡'« ©≤ ÊËœ ¨d³ « w W?Bš— X u « w 5²? d²A*« 5ðö?‡]B « lLł lł«d?OK lÝu?² « œ«—√ s Ë ÆU¼œ—u? vKŽ W?B?šdK Ϋd?B d?×?³ « Æ ôuD*« V²J «

∑±

l‡‡‡‡‡‡‡L'«

…ö‡‡‡‡B «

∫l‡L‡‡'« »U³‡‡Ý√ ‹ ÆdH « ≠ ± ÆdD*« ≠ ≤ ÆWLKE « l 5D « ≠ ≥ Æ ÷d*« ≠ ¥ ÆW‡‡ dFÐ ·u u « ≠µ ÆW‡‡H œe0 ‰ËeM « ≠ ∂ X Ë ‰u???šœ b?MŽ v]L???ÔŠ Ë√ ÎW???šËœ Ë√ ΡU???L???ž≈ w?A???š s Ë Æv Ë_« bMŽ UN b WO½U¦ « …ö‡]B « ¿¿¿

∑≤

WFL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

W‡FL'« …ö‡‡ ¨rO??I*« ¨d?(« ¨d? c? « ¨nKJ*« ∫vKŽ 5Ž ÷d??

W?F??L?'« …√d? «Ë w³? s —u? Q*« d?O?ž U¼d?CŠ Ê≈Ë ¨—«c‡?Ž_« s‡ w U‡)« Æ dNE « sŽ tð√eł√ d U Ë b³ŽË t??²ðU?? s‡ Ë ÆU??N? u?¹ ÷d? w?¼Ë ¨d?N?‡E « X u?? U??N?²?? ËË ÆΫd‡N‡þ U¼ö‡ WF‡L'«

∫WFL'« W‡× ◊Ëdý W?ŽU?L?−Ð Ë√ bK³Ð b?OÐQ?² « b?BIÐ W? U? ù« u¼Ë ÊUDO?²?Ýô« ≠ ± rN?ýU?F? w ¡UMG?²?Ýô«Ë rN? ?H½√ vKŽ s _UÐ W¹d?I « rNÐ Èd?I?²ð Ær¼dOž sŽ ÂU?? ù« d???O??ž 5MÞu???²*« s Îö??ł— d???A??Ž wMŁ« —u???C??Š ≠ ≤ ÆÂö K 5²³D)« ‰Ë√ s ÂU ù« l r¼ƒUIÐË ¨—c????F ô≈ V?OD)« u?¼ ÊuJ?¹Ë ¨rO????I*« d????(« ÂU???? ù« ≠ ≥ ÆV¹dI « —cFK dE²M¹Ë ∑≥

WFL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

∫ULNÞdýË ¨ÊU²³‡D)« ≠ ¥ ÆWMÝ ULNO ÂUOI « qO Ë ¨ÂUO s U½uJð Ê√ ≠ √ 5²??F?−?Ý u? Ë ¨W?³Dš »d??F « t?O??L? ð U?2 U½uJð Ê√ ≠ » Æ dł“Ë tMŽ vN½ ULŽ «uN²½«Ë d √ ULO ¶« «uIð« ∫u×½ Æ…öB « q³ Ë ‰«Ëe « bFÐ b− *« qš«œ U½uJð Ê√ ≠ ‡ł ÆULN Ë√ s dAŽ UMŁô« WŽUL'« UL¼dC% Ê√ ≠ œ Æl− « ◊d²A¹ ôË ¨WOÐdF « WGK UÐ U½uJð Ê√ ≠‡¼ Æ…öB UÐ öB]²Óð Ê√ ≠ Ë U?L¼ƒbÐË ¨U?L?NÐ u?B « l‡ —Ë ¨5?²?³D)« d?O?B?Ið wG?³M¹Ë W‡O‡½U‡¦? « r²‡‡‡‡šË ¨£ w³M « vK?Ž Âö‡‡] «Ë …ö‡‡]B «Ë ¶ b‡?L‡‡(UÐ Æ …ö‡]B « q¹uDð wG³M¹Ë ¨å rJ Ë UM §« dHG¹ ò ‡Ð oO?C¹ Ê√ ô≈ ¨b×?²¹ Ê√Ë ¨bK³ « …œUŽ vKŽ wM³*« l? U'« ≠ µ œb??Fð «–S?? ¨ŸU?L??²??łô« s W??F½U?? …Ë«b?Ž œu??łu Ë√ ¨5K?B*UÐ ÆoO²FK WF‡L'U l‡ U'« b− *« ‚U{ ÚÊ≈ t‡Ð WKB²*« t dÞË ¨b− *« W³Š— w `BðË Æ·uHB « XKBð«Ë ∑¥

WFL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

∫WFL'« 4Ý VOD)« ‰U?³?I?²?Ý«Ë ¨>qB? qJ Õ«Ëd UÐ qB?²? q ?ž ^s ¹ ¨iO?Ð_« f³? Ë ¨W????¾????O????N « 5? ????% »bM?¹Ë Æ5²????³?D)« ‰U????Š ÆtO b vKŽ UN wA*«Ë ¨VOD² «Ë ¨d?−H « b?FÐË tK³ ÁdJ¹Ë ¨‰«Ëe? « bFÐ U?N u¹ d?H « Âd?×¹Ë r u Ë U?LN?MOÐ Ë√ 5²³D?)« ‰UŠ ÂöJ «Ë ¨»U? d « wD ð Âd?×¹Ë Ë√ Ì⁄ô wN½Ë ¨fÞU?Ž XO?LAðË ¨Áœ—Ë Âö‡] «Ë ¨W?³D)« lL? ¹ WFL'« Âu¹ ÚXBÚ½Ó√ p³ŠUB ÓXÚKÔ «–≈ ò ∫£ w³M « ‰uI ¨t …—Uý≈ b?FÐ …ö? ¡«b?²?Ы ÎU?C¹√ ÔÂÔd?Ú×Ó¹Ë Æ©±® å u?G b?I? VD ¹ ÂU? ù«Ë ÆW³D K ÂU ù« ÃËdš

∫WŽUL'«Ë WFL'« sŽ nK ²K W×O³*« —«cŽ_« ÷d?*«Ë ¨t??????²??????×z«d?Ð d??????C?*« «c??????'«Ë ¨qŠu? «Ë ¨dD?*« t‡Ð s? Ë ¨‰U?? c??š√ Ë√ »d???{ Ë√ f³??Š ·u?‡šË ¨i¹d??L???² «Ë vL??Ž_ b?zU?? œu??łË Âb??ŽË ¨qB?Ð Ë√ ÂuŁ q Q?? W??N¹d??? W??×z«— Æt HMÐ Íb²N¹ô Æ ∏µ± rK Ë ¨π≥¥ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

∑µ

WFL'« …ö

…ö‡‡‡‡B «

Ê«–_« W‡‡?¹«bÐ s‡ œu?‡I??F? « dzU??ÝË …—U?‡‡łù«Ë lO???³ « Âd‡?‡×¹Ë UŽd³² « «b‡Ž U‡ œu‡‡IF « Ác‡‡¼ a‡ HðË ¨…ö‡B « ÂUL‡ð v ≈ w½U¦ « ÆÕUJM «Ë ¿¿¿

∑∂

·u‡‡‡)« …ö

…ö‡‡‡‡B «

·u)« …ö w U??N?OKŽ W?E U?;« …—Ëd??{Ë ¨s¹=b « w …ö??]B « W?O??L¼_Ë ¨‰«u?Š_«Ë ·ËdE « q w U?Nz«œ√ vKŽ ÂöÝù« ’d?Š ¨U?N²? Ë ¨ŸËd???A?*« ‰U???²???I? « w ·u???)« …ö???

X?Žd???ý p – q?ł√ s Ë ÎrÏNOÏ ÒXMÌ «Ò–≈Ò§ ˚ ∫v U??F𠶫 ‰U? ¨ŸU?L??łù«Ë WM «Ë »U??²J UÐ «Ò–SÒ ÎrÌNÒ²Ò×ÏKÎÝÒ√ «ËÌcÌšÎQÒOÎ Ò§ ÒpÒF] rÌNÎMÓÏ WÒHÏzUÒÞ ÎrÌIÒ²ÎKÒ Ò…ö]BÄ ÌrÌNÒ ÒXÎLÒ ÒQÒ «uÌÓKÒBÌOÎKÒ «uÌÓKÒB̹ ÎrÒ ¢ÈÒdΚÌ√ WÒHÏzUÒÞ Ï ÎQҲΠҧ ÎrÌJÏz«Ò—Ò§ sÏ «u̽uÌJÒOÎKÒ «ËÌbÒ−ÒÝ ÎsÒŽ ÒÊuÌKÌHÎGÒð ÎuÒ «ËÌdÒHÒ Òs¹Ïc]Ä ]œÒ§ ÎrÌNÒ²Ò×ÏKÎÝÒ√Ò§ Îr̼җÎcÏŠ «ËÌcÌšÎQÒOÎ Ò§ ÒpÒFÒ Æ©±® ˝ ì Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚWÒKÎO] rÌJÎOÒKÒŽ ÒÊuÌKOÏLÒOÒ ÎrÌJϲÒFϲΠÒ√Ò§ ÎrÌJϲÒ×ÏKÎÝÒ√ ÆŸU d « «– ∫l{«u? WŁöŁ w £ ¶« ‰u?Ý— U¼ö b? Ë w WMÝ w¼Ë ÆU?N?OKŽ ŸUL?łù« b?IF½«Ë ÆÊU?H? ŽË qO? M « «–Ë Æ…UG³ «Ë 5ЗU;« ‰U²I ÎUŽd‡ý tO ÊË–QL‡ « ‰U²I «

∫UN²OHO Ë WHzUÞË Ëb?F « tł«uð WHzU?Þ ¨5²HzUÞ gO'« ÂU? ù« r I¹ Ê√ Æ ±∞≤ W‡¹ü« ∫¡U M « …—uÝ ©±®

∑∑

·u‡‡‡)« …ö

…ö‡‡‡‡B «

ÎU?O?Ž«œ Ë√ ÎUz—U? Ë√ ÎU??²? U?Ý ÂU? ù« nI¹Ë ¨…b?Š«Ë W?F? — U??NÐ w=KB¹ ·d?BMðË Î«–«c √ U?Nðö U?N ?HMÐ v Ë_« WH?zUD « r²ð v]²Š d?BM UÐ rK ¹Ë WO U³ « W?F d « UNÐ wKBO WO½U¦ « W?HzUD « wðQ² ÆËbF « ÁU‡& ÆΫ–«c √ rN H½_ ÊuL²¹Ë Èœ«d?Ô «uK ÌiF³? ‰U²?I « „dð sJ1 r Ë ·u?)« b²?ý« «–≈Ë ÆUN² Ë sŽ …ö‡]B « ÊËdšR¹ ôË Î«–«c?? √ «u9√ ÂU?? ù« l? …ö??]B « w r¼Ë Ëb??F? « rN??L¼œ «–≈Ë ÆrN² UÞ V Š ¡U1SÐ ¨i d? «Ë ¨wA*« ∫…—Ëd???CK ÂU???×???² ô« W U???Š w “U???łË ÂbŽË ¨ÂöJ «Ë ¨sFD? «Ë ¨ËbF « »d{Ë ¨Íd?'«Ë ¨W ËdN «Ë ÆÂb UÐ a‡DK p Ë ¨WK³IK t‡łu² « Æs‡ _« W‡H vKŽ …ö‡‡]B « «u‡^L‡ð√ ÊU _« rN qBŠ ÚÊ≈Ë ¿¿¿

∑∏

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

s‡M‡^ « ÆWI¹dD « ∫W‡G WM « t?OKŽ ÂË«œË W?ŽU?L?ł w Ád?Nþ√Ë £ w³M « tKF? U? ∫ÎU?Žd?ýË Æt‡Ð«uŁ d¦ U‡ 4 « s b R*«Ë Æt‡‡Ðu‡łË vKŽ qO œ ‰b¹ r Ë ÆdO)« qF vKŽ i(« ∫WG W³Ožd «Ë r Ë dł_« s tO? U d cÐ £ w³M « tO Vž— U ∫ÎUŠöD «Ë ÆW‡ŽUL‡ł w tK‡FH¹

∫WÐuKD*« q «uM « »d?Ið U? Ë ò ∫ö?ŽË qł …eF « =»— sŽ w?ÝbI « Y¹b?(« w

Íb??³?Ž ‰«e¹ U?? Ë ¨t??O‡KŽ t??²?{d??²? « U2 w ≈ VŠ√ ¡wA?Ð Íb?³? Ž ]w ≈ Íc « t?F‡‡L?Ý ÔXM t?²?³?³Š√ «–S? ¨t?Ò³?Š√ v]²?Š q‡‡ «uM UÐ ]w ≈ »d?I?²¹ ¨U?? ?NÐ gD?³¹ w²? « Áb¹Ë ¨t‡?‡Ð d?‡‡B?? ?³¹ Íc? « Ád?? B?ÐË ¨t‡‡?Ð lL?? ? ¹ w½–U?? F? ²? ?Ý« s¾? Ë ¨tÒMOD?Ž_ wM Q?? Ý s¾ Ë ¨U?? NÐ wA?1 w² « tK?‡ł—Ë Æ©±® å t‡Ò½cOŽ_ Æ ∂µ∞≤ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

∑π

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

vKŽË ÷dH « vKŽ œ«“ U? UM¼ œ«d*«Ë ¨…œU¹e « ∫ÁUMF qHM «Ë ÆW³Ožd «Ë WM « s qC? √ U?N??{d? ]Ê_ U¼d?O?ž qH½ s qC?? √ …ö?B « qH½Ë s U?N?O lL?²?−¹ t‡]½S? UÐd?I « rEŽ√ U?N½_ p –Ë ¨U¼d?Ož ÷d?

ÆU¼dOž w lL‡²−¹ ô U «œU³F « Ÿ«u‡½√ nOD vMF UNMŽ U¼dOšQðË iz«dH « vKŽ q «uM « .bIð w Ë U?O½^b « »U?³?ÝQÐ W u?G?A? ”u?HM « Êu? s? .=b?I?² « w U?L‡ p –Ë ÕË— w¼ w²? « —u??C??(«Ë Ÿu??C??)«Ë Ÿu??A??)« W U??Š s?Ž …b??O??FÐ fHM? « XÓ ½Ó√ iz«d???H « ÂU?? √ q? «uM « X b??? U?? «–S??? ¨…œU??³???F « U?NMŽ U¼d?OšQð U?] √Ë ÆŸu?A)« s U?NÐd?Ið W U?×Ð XHOJ?ðË …œU³?F UÐ l Ë√ «–S???? i?z«d???H? « hI½ …d?ÐU????ł ÊuJð q? «uM « ]Ê√ œ—Ë U????L?K

l‡ Ë b? ÊuJ¹ Ê√ v ?Ž U? d?³?−¹ U? Áb?FÐ l u¹ Ê√ VÝU½ ÷d?H « ÆqK‡š s tO

]Ê≈ ò ∫£ ¶« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? tMŽ ¶« w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ X×K ÊS ¨tðö? tKLŽ s W? UOI « Âu¹ b?³F « tÐ VÝU?×¹ U ‰Ë√ s hI?²½« ÊS?? ¨d? ?šË »U?š b?I? b? ? Ê≈Ë ¨`?$√Ë `K √ b?I?

∏∞

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

ŸuDð s Íb??³?F q¼ «ËdÔE½« ∫q?łË e?Ž »d « ‰U? ÎU? ¾?O?ý t?²? C¹d? vKŽ t U?L?Ž√ dzU?Ý ÊuJ¹ ]rÔŁ ¨W?C¹d?H « s hI?²½« U? U?NM qLJO? Æ©±® å «c‡¼ d?−?H « U?²?F? — ò ∫£ t u?I d?−?H « …ö‡ q?³? qHM « b? Q‡ðË U?L‡ U¼b?F?ÐË d?NE « …ö? q³? Ë ¨©≤® å U?N?O? U? Ë U?O½^b « s? d?O?š ∫£ ¶« ‰uÝ— ‰U ∫X U UN½√ UNMŽ ¶« w{— W³O³Š Â√ sŽ ÍË— §« t? dŠ U¼b‡F?Ð l‡Ð—√Ë dN‡E? « q³ U?F — l?‡Ð—√ vKŽ k U‡Š ÚsÓ ò Æ©≥® å —U]M « vKŽ §« ‰uÝ— ]Ê√ ò ∫tMŽ v UF𠶫 w{— VzU « sÐ ¶« b³Ž sŽË UN½≈ ∫‰U Ë ¨d?NE « q³ fLA « ‰Ëeð Ê√ bFÐ ÎU?FЗ√ w=KB¹ ÊU £ qL?Ž U?N?O? w b?FB?¹ Ê√ ^VŠ√Ë ¨¡U?L « »«u?Ð√ UN?O? `²?Hð W?ŽU?Ý Æ©¥® å ` U wzU?? M « Á«Ë—Ë ¨V¹d??ž s ?Š Y?¹b?Š ∫‰U?? Ë ¨¥±≥ Íc? d??² « Á«Ë— ©±® Æ ±¥≤µ tłU sÐ«Ë ¨¥∂µ Æ ∑≤µ rK Á«Ë— ©≤® r U???(« t??×??×?? Ë ¨`?O??×?? s? ??Š ∫‰U?? Ë ¨¥≤∏ Íc?? d???² « Á«Ë— ©≥® Æ ±±π∞ W1eš sÐ«Ë ¨ ≥±≤ر Æ tM ŠË ¨ ¥∑∏ Íc d² « Á«Ë— ©¥®

∏±

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

d??B? F « q?³‡ v]KÓ Î«¡Ód? ?Ú « Ô§« r‡Š— ò ∫£ ¶« ‰u‡‡?Ý— ‰U‡‡ Ë Æ©±® å ÎUF‡Ð—√ wHJ?O? ¨b‡?‡Š öÐ ¡U??A?ŽË »d??G?? …ö?? b?F?Ð qHM « b?? QðË Æ UF — XÝ qC _U »dG*« ô≈ ÊU²F — b?−N?² « b QðË ÆÊU?LŁ Ád¦? √Ë ÊU?²F? — tK √Ë v×C « b? QðË ÏsÒŽ ÎrÌNÌÐuÌMÌł ¢vÒ UÒ−Ò²Òð ˚∫v U???F?𠶫 ‰u???I Îö???O qH?M « …ö??? Í√ ÌrÒKÎFÒð öÒ ¿ ÒÊuÌIÏHM̹ Îr̼UÒMÎ Ò“Ò— U]LÏ Ò§ UÚFÒLÒÞÒ§ UÚ ÎuÒš ÎrÌN]ÐÒ— ÒÊuÌŽÎbÒ¹ ÏlÏłUÒCÒLÎÄ ¨©≤® ˝ ÒÊuÌKÒLÎFÒ¹ «u̽UÒ UÒLÏÐ Ú¡«ÒeÒł ÔsÌOÎŽÒ√ Ï…]dÌ sÓÏ rÌNÒ ÒwÏHΚÌ√ U] fÎHÒ½ rNH‡ Ë s¹c « 5I‡²*« qL‡Ž qOK « ÂU‡O‡ Ë dO‡š_« Y‡K¦ UÐ tK‡C √Ë Æ©≥® ˝ ÒÊuÌFÒ−ÎNÒ¹ UÒ ÏqÎO]KÄ ÒsÓÏ ÚöOÏKÒ «u̽UÒ ˚ ∫.dJ « t uIÐ v UF𠶫 ¨dðu «Ë l?H??A « d??O??ž d??A???Ž u¼Ë ¨œ—«u « ÎU??C¹√ q?‡C?? _«Ë ÆvB×¹ ô U tO WM «Ë »U²J « s œ—Ë b‡ Ë ¨t ]b‡ÓŠ ô Ád¦ √Ë W‡F — ÊËdAŽ w¼Ë ¨qHM « qC? √ s ÊUC — w `¹Ë«d² «Ë ¨U?NO? r²?)« »b½Ë Æ5²?F — q s r?=K ¹Ë ¨dðu «Ë lH?A « dO?ž Æ tM ŠË ¥≥∞ Íc d² «Ë ¨±≤∑± œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±® Æ ±∂ ¨±µ ÊU²¹ü« ∫…b− « …—uÝ ©≤® Æ ±∑ W‡‡¹ü« ∫ U¹—«c « …—uÝ ©≥®

∏≤

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

œ«dH½ô« »b½Ë ¨WF — s¹dA?F « vKŽ t dH¹ Ϋ¡eł WKO q √dI¹ ÊQÐ ÊU? ô≈Ë ¨WŽU?L?ł UNðö? sŽ b?łU ?*« qDFð r ÚÊ≈ t²?OÐ w U?NÐ ÆWŽULł błU *« w UNŽUI¹≈ v Ë_« ‰uI? ¨t‡Ð ”uK‡'« b¹d¹ tO? q‡š«b b‡−? *« W‡O‡% b‡ QðË ∫‰U ø U?N‡I‡Š U‡ Ë ∫qO‡ ¨å U?N‡IŠ b‡łU? *« «u‡DŽ√ ò ∫£ w³M « Æ©±® å fK& Ê√ q³ 5²F — ò fK−¹ ö? b??−? *« r b?Š√ qšœ «–≈ ò ∫£ ¶« ‰u?Ý— ‰U? Ë Æ©≤® å 5²F — wKB¹ v]²Š »— W?O% U?N½_ ª v U?F𠶫 v ≈ »d?I² « U?NÐ ÍuM¹ Ê√ wG?³M¹Ë ô pK?*« w=O??×?¹ U/≈ pK*« X?OÐ qšœ «–≈ ÊU??? ½ù« ]Ê_ ª b??−??? *« ∫‰U? s Ê√ ÁdO?žË w «e?G « sŽ ‚Ë—“ bL?Š√ Íb?OÝ d? –Ë ¨t²?OÐ «d? lЗ√ d?³? √ ¶«Ë ¨¶« ô≈ t? ≈ ôË ¨¶ b?L?(«Ë ¨¶« ÊU?×?³?Ý X Ë w b?−? *« ‰u?šœ bMŽ U?N u wG?³MO? ¨W?O?×?² « ÂUI? X U? Æ¡u‡‡{Ë dOž vKŽ ÊU «–≈ “«u‡'« U Ë√ w Ë√ ¨wNM « s b?Ð ö???

T{u???²??? u¼Ë “«u???'« U???? Ë√ w ÊU??? «–≈ U???] √ Æ ±∏≤¥ t×O× w W1eš sÐ«Ë ¨≥¥≤≤ W³Oý wÐ√ sЫ Á«Ë— ©±® Æ rK * kHK «Ë ¨∑±¥ rK Ë ¨¥¥¥ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤®

∏≥

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

«–≈ p –Ë ¨…“UM'« d?O?ž ÷d? …ö‡?BÐ W?O?×?² « ]œQðË ¨5²?F? d « Æ©±® å UOM UÐ ‰ULŽ_« U/≈ ò Ë ¨÷dH « l WOײ « Èu½ b?− 0 W?O×?² « VKDðË ¨·«uD « ∫WJ0 «d?(« b?− ?*« WO?%Ë Æ£ w³M « vKŽ Âö‡] « q³ £ ‰uÝd « W???%U???H « VI???Ž å v?KŽ_« …—u???Ý ò …¡«d??? lH???A « w? »b½Ë …¡«d dðu « w »b½Ë ¨W?O½U¦ « w åÊËd UJ « òË ¨v Ë_« W?F d UÐ ¨lH?]A « sŽ tKB »b½Ë ¨W?%UH « b?FÐ å 5ð–uF?*«Ë ’öšù« ò ô WKOCHK tK³ lHA «Ë ¨lHý d?Ož s dðu « vKŽ —UB² ô« Ád Ë ¨W‡M‡?^ « ÊËœË »ËbM*« ‚u??

W?³??O?ž— d??−?H « U??²?F?? —Ë ¨W‡×??BK ÏdÚO?Óš d−H « U²?F — ò ∫£ ¶« ‰uÝ— ‰U ¨w¼ ô≈ W?³Ož— UM fO Ë Æ©≤® å UNO U Ë UÓOÚ½^b « s U??N?B?? ð W?O?M ÃU?²??%Ë ¨WMÝ d??−?H « w?²?F?? — ]Ê≈ ∫qO? b?? Ë qOKÐ X½U ÚÊS ¨…öB « WO½ UNO wHJO q «uM « s U¼dOž ·ö Ð b− ‰u?šœ bMŽË ¨v×C v×C « X uÐ X½U ÚÊ≈Ë ¨b?−N²

Æ«cJ‡‡¼Ë ÆÆ WOײ

Æ Í—U ³K kHK «Ë ¨±π∞∑ rK Ë ¨± r — Í—U ³ « Á«Ë— ©±® Æ UNMŽ v UF𠶫 w{— WAzUŽ sŽ ∑≤µ rK Á«Ë— ©≤®

∏¥

q «uM « ÆÆ 4 «

…ö‡‡‡‡B «

¨tOKŽ X b?Ið ÚÊ≈ ∆e& ö? ¨`³B U d?−H « w²?F — X ËË WK UM « qŠ b?FÐ vC?IÔð U?N½S? ¨U¼«u?Ý t²? Ë Ãd?š ÏqH½ vC?IÔ¹ ôË v]K Ë√ U??Nz«œ√ q?³? `?³?B? « …ö?? t?O?KŽ XL??O?? √ sL?? ¨‰«ËeK ÆWK UM? « qŠË fL?A? « ŸuKÞ b?FÐ U?¼ö?

X u « o?O?C `³??B « —«d?Ýù« »bÔ½Ë ¨W%U?H « vKŽ d−?H « w²?F — w —U?B²? ô« »bÔ½Ë qOK « q «u½ w Ïd?N?ł »b½Ë ¨—UN?M « q «u½ dzU? ¨U?N?O …¡«d?I UÐ `³???B « …ö?? d?Ł≈ d?? c « w ÍœU???L??² « »b?½Ë ¨dðu « w b???] QðË `O????³???? ????²? «Ë ’ö????šù«Ë wÝdJ? « W¹¬ …¡«d???? »b½Ë ¨Ÿu?KD?K §« ô≈ t‡‡ ≈ ô ò ‡Ð WzU?*« r²??šË 5ŁöŁË ÎUŁöŁ d??O??³J²? «Ë b?O??L??×??² «Ë ¡wý q v?‡‡KŽ u‡?‡¼Ë b‡‡L??(« t‡?‡ Ë pK*« t‡? t‡‡ p‡?‡¹d??ýô Áb‡ŠË VIŽ d Oð UL‡Ð ¡UŽœË ¨£ w³M « vKŽ …ö Ë —UHG²Ý«Ë ¨å d¹b ÆfL)« «uKB « s …ö‡ q oH??A « »U??O??žË W?×??O??×? ¡U??A??Ž …ö?? b?FÐ d?ðu « X ËË ¨`³?BK? d?−?H « ŸuKÞ s ∫t?^¹—Ëd?{Ë Æd?−?H « ŸuKD? d?L?Š_« ô YO??Š jI?ÝË Í—Ëd??C « t??²? Ë Ãd??š b??I? `³??B « vK ÚÊS??

Æo³Ý UL d−H « U²F — ô≈ q «uM « s vCIÔ¹ ∏µ

dðu « ≠ …b R*« 4 «

…ö‡‡‡‡B «

∫tO³Mð ‹ 5²F — —«bI* ô≈ l ?²¹ r Ë Í—ËdC « `³B « X Ë ‚U{ ÚÊ≈ `³???B? « v]K Ë d?ðu « „dð `?³???B « t???O?KŽË dðu « v?K sJ?¹ r Ë jI?ÝË WK? UM « qŠË fL?A « ŸuKÞ b??F?³ d?−?H « w²??F? — d?šR¹Ë dðu? «Ë lH???A « v]K? U??F??? — fL???) X? u « l ð« Ê≈Ë Æ d?ðu « Æd−H « w²F — dš√Ë `³B «Ë

∫…b‡‡ R*« 4‡‡ « ∫fLš …b R*« 4 «

∫d‡‡ðu‡‡ « ≠± s ⁄«dH « b‡FÐ —U²‡<« t² ËË ¨4 « b‡ ¬ u‡¼Ë …b‡Š«Ë WF — d?š√ ÎUF?L?ł ¡U?AF? « Âb sL? Æd?−?H « ŸuKÞ v ≈ …d?Oš_« ¡U?A?F « ÆdLŠ_« oHA « VOG bFÐ U v ≈ dðu « tMŽ W u??B?H? lH??AÐ W? u?³?? ? dðu « …ö? Êu?Jð Ê√ »bM¹Ë √dI¹ UL? ¨5ð–=uF*«Ë å bŠ√ ¶« u¼ q ò ‡Ð UN?O √dI¹ Ê√Ë ¨Âö‡‡ Ð Æå ÊËd UJ « òË å vKŽ_« ò ‡Ð l‡H‡A « w

∏∂

s¹bOF « …ö ≠ …b R*« 4 «

…ö‡‡‡‡B «

b? v U?F𠧫 ]Ê≈ ò ∫£w³M « ‰u?I rOEŽ dðu « …ö? qC? Ë rJ Ô§« tKFł d?ðu « ÆÆ rÓF]M « dLŠ s rJ Ïd?ÚOÓš wN Ì…ö?BÐ r ]b √ Æ©±® å d−H « lKD¹ Ê√ v ≈ ¡UAF « …ö 5Ð ULO Ád?O?šQð b??−?N?² « …ö‡B q?OK « d?š¬ ÁU?³?²½ô« t½Q??ý s* »bM¹Ë ‰Ë√ dðu « v?]K sL‡ “U??łË ¨Î«dðË qOK? « s tðö?? d?š¬ Êu?JO Âö? Ád?? Ë ¨dðu « b??O?F¹ ôË ¡U??ý U? qH?M²¹ Ê√ kI?O??²?Ý« r?Ł qOK « Æ`³ …ö bFÐ ÍuO½bÐ

∫s‡¹b‡OF « …ö‡ ≠ ≥ ¨≤ —u‡ Q??? o‡Š w? b??O?? Q???² « w dðu? « wKð …b?? R??? W‡M?‡Ý w¼Ë ¡U? M «Ë b?O?³?F «Ë ÊU?O?³?B « s U¼—u? Q? d?O?G W‡ÐËbM Ë ¨W?F?L?'« ÃU??(« ô≈ ¨W?F??L?ł r?N X ?O? s¹c « d??{«u?(«Ë Íœ«u??³ « q¼√Ë ÆvM q‡¼√Ë ôË Ê«–√ dOGÐ ‰«Ëe « v ≈ WK UM « qŠ s jI ÊU²F — ∫UN²H W?O½U??¦ « w Ë ¨ÎU?²?Ý Â«d??Šù« …d?O?³Jð b??FÐ v Ë_« w d?³J?¹ ¨W? U? ≈ r U(« t×× Ë ¨ÍËbF « W «cŠ sÐ Wł—Uš sŽ ±¥±∏ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±® Æ ≥∞∂ر

∏∑

s¹bOF « …ö ≠ …b R*« 4 «

…ö‡‡‡‡B «

¨Â«dŠù« …d?O³Jð w ô≈ t¹b¹ l d?¹ ôË ÆÂUOI « …d?O³Jð b?FÐ ÎU ?Lš q³ d?O³J² « q× Ë ¨-R*« dO?³Jð —bIÐ ô≈ «dO?³J² « 5Ð qB öÐ œU?Ž√Ë tÐ vð√ l? d¹ Ê√ q³? Ád? cðË t??C?FÐ Ë√ t?O? ½ ÚÊS?? ¨…¡«d?I « b−?ÝË t dð l — Ê√ bFÐ Ád? cð ÚÊS ¨Âö « b‡FÐ b‡−?ÝË …¡«dI « Æ…b‡‡Š«Ë …dO³J² u Ë Âö‡] « q³ l — ÚÊS? ¨q U?? d?O?³J²Ð vð√ l d¹ Ê√ q?³? ÂU? ù« „—œ√ ÚsÓ Ë d??O?ž ÎU?? ?L??š d??³J¹ W??O½U?¦? « „—b? Ë ¨t??F?³?ðË d?O??³J² « „dð ÂU?? ù« tK¦? Ë ÆÂUO?I « …dO?³Jð dO?ž ÎU²?Ý d³J¹ ¡U?CI « W?F — w Ë Æ«d?Šù« ÆWF — ÊËœ „—œ√ s t² Ë qšb¹Ë q G «Ë ¨s¹b?OF « w²KO ¡UOŠ≈ ∫ UÐËbM*« s Ë …ö?B »U¼c « q³? dD Ë ¨s¹e?² «Ë VOD² «Ë ¨d?Oš_« ”b? UÐ w ŸËd?A « v? ≈ d?O?³J² «Ë ¨d??×M « b?O?Ž w? Ád?O?šQðË dDH? « b?O?Ž d‡Ł≈ d?O?³J?² «Ë ¨…ö?B « b?FÐ W?F?L?'U? ÊU?²?³?DšË ¨Î«d?N?ł …ö?]B « ¨lЫd « Âu?O « `³ v ≈ d?×M « Âu¹ d?Nþ s W?C¹d …d?AŽ fL?š Ô§«Ë Ô§« ô≈ t ≈ ô ò ∫Áb‡‡FÐ œ«“ ÚÊS å ≠ ÎUŁöŁ ≠ Ôd?Ó³Ú Ó√ Ô§« ò ∫tEH Ë Æ s‡‡ × å ÔbÚLÓ×‡Ú « §Ë ÔdÓ³Ú Ó√

∏∏

·u J « …ö ≠ …b R*« 4 «

…ö‡‡‡‡B «

∫·u‡ J « …ö‡ ≠ ¥ ·u? J « …ö? Ë ¨ÎUC?FÐ Ë√ ÎÒö? Ô fLA? « ¡u{ »U¼– u¼Ë ÆÎUO³ u Ë …ö‡]B « —u Q vKŽ …b R 5Ž ÔW‡M‡Ý Æs¹bOF U ‰«ËeK WK UM « qŠ s ∫UN² ËË √dI¹Ë d=³J¹ ¨WF — q w Ÿu —Ë ÂUO …œU¹eÐ ÊU²F — ∫UN²H l d¹ ]rÔŁ ¨…—u?ÝË W?%U?H « √d?I¹Ë l d¹ ]rÔŁ ¨l d¹Ë …—u?ÝË W?%U?H « Æp c WO½U¦ « w qFH¹Ë ¨5ðb−Ý b− ¹Ë l d¹Ë ¨U?NO? …¡«d?I « —«dÝ≈Ë ¨b?−? *UÐ UNðö? ∫l³?Ý U?NðUÐËbM Ë q¹uDðË ¨…¡«dI U Ÿu d « q¹uD?ðË ¨5 UOI « w …¡«dI « q¹uDðË XK$« «–≈Ë ¨U¼bFÐ kŽËË ¨WŽULł UNðö Ë ¨Ÿu d U œu− « Æq «uM U UN9√ ÂUL² « q³ fLA « Ë√ ÎÒö? ?Ô d??L‡?I « ¡u‡{ »U‡?¼– u‡¼Ë ® ·u‡‡? ? )« …ö‡ U‡] √ UN½u »bM?¹Ë ¨q «uM U ΫdNł 5²?F — w=KBO ¨WÐËbML? © ÎUCFÐ wK−M?¹ v]²?Š U¼—«d?Jð »bM¹Ë ¨b??−? *« w Ád?JðË ¨ u?O??³ « w

Æd−H « l‡KD¹ Ë√ o _« w VOG¹ Ë√ dLI «

∏π

¡UI ²Ýô« …ö ≠ …b R*« 4 «

…ö‡‡‡‡B «

∫¡U‡I ²Ýô« …ö‡ ≠ µ ‰e½ gDŽ Ë√ j?×?I ¶« s? wI? ? « VKÞ u¼ ∫¡U??I? ? ²?Ýô« v ≈ WK? UM « q‡Š s ¡U??I?? ?²??Ýô« …ö??

X ËË Ær¼d??O?G?Ð Ë√ rNÐ w œ¬ Ë√ Ê«u?O??Š gDŽ Ë√ Ÿ—“ Õö? ≈ qł_ s? ð U/≈Ë ¨‰«Ëe « Æ ÁdOž Ë√ ULNO? dN−¹ ¨W U ≈ ôË Ê«–√ dOGÐ q «uM U? ÊU²F — ∫UN²H Ë l‡ W?MN*« »U??O???¦Ð …U??A?? ”U?‡]M «Ë ÂU‡ ù« U???N Ãd?? ¹Ë ¨…¡«d???I UÐ ÆŸu‡C)«Ë Ÿu‡A)« w²??³Dš q¦?? ¡U?C??H UÐ U?L??N½u?? Ë ¨ÊU?²??³Dš U¼b??FÐ »bM¹Ë ⁄d‡ «–S Æ5²?³D)« ‰Ë√ w —UH?G²ÝôUÐ d?O³J² « ‰«bÐ≈ l‡ ¨b?OF « tO?H² vKŽ Íc « Á¡«œ— ‰u×?O ÎULzU t?N‡łuÐ WK³I « q³I?²Ý« ÂU‡ ù« w m U?³¹Ë ¨fO?JMð öÐ s1_« vKŽ d? ¹_« t?IðU??Ž vKŽ U? qF?−Ð ”U‡]M? « ‰u??×¹Ë ¨W??L???Šd «Ë YO??G « ‰«e?½≈Ë »dJ « l d?Ð ¡U??Žb « Æ”uKł r¼Ë ÊuŽb¹Ë rN²¹œ—√ vKŽ ‚b??B??² «Ë r UE*« =œ—Ë W?‡‡Ðu??² UÐ d?? Q¹ Ê√ ÂU?? û »b½Ë Æ ¡«d‡I‡H « ¿¿¿ π∞

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

e‡zU‡M'« »U‡‡ ¶«Ë ¨UN?O U? ‚UÐË WO UÐ …d?šü«Ë ¨UN?O U ÊU? Ë WO½U? UO½^b « ¿ ÔÊUÒ UÒNÎOÒKÒŽ ÎsÒ ÌÓqÌ ˚Ë ¨œu?IH? Á«u?Ý U Ë ¨¡U?I?³ UÐ œdH?²*« v U?Fð Æ©±®˝ Ï«ÒdÎ ù«Ò§ ωöÒ−ÎÄ ËÌ– ÒpÓÏÐÒ— ÌtÎłÒ§ ¢vÒIγҹҧ ÁbM?Ž lD?IM?ðË ¨»uK?I « U????? œ t????O????? nI?ð Âu¹ s? bÐ ôË —«œ v ≈ U?¼b??F?Ð ¡d*« qI???²M?¹Ë ¨Âu??I?K(« ÕË^d « mK?³ðË ¨”U???H½_« ÷U¹— s W??{Ë— Ôd? ?Ú³? ÓI « U??L]½≈ òË ¨d??³??I « U??N “UM ‰Ë√ w²? « œuK)« Æ©≤® å —U]M « dHŠ s …dHŠ Ë√ ¨WM'« Ê√ t?²L?Š— lÝ«ËË 5LK *« ÁœU?³Ž vK?Ž v UF𠶫 qC? s Ë ‰uI t rN?²ŽUHýË WŽU?L'« ¡UŽbÐ lH²MO XO*« v?KŽ …öB « Ÿdý Êu?GK³?¹ 5LK *« s ÏW?] Ô√ t??OKŽ w=KBÔð XO?? s U? ò ∫£ ‰u?Ýd « Æ©≥® å tO «u‡ÔF=H‡Ôý ô≈ t ÊuFHA¹ rNK WzU Æ ≤∑¨≤∂ ÊU²¹ü« ∫sLŠd « …—uÝ ©±® ¨tMŽ ¶« w{— Í—Úb??Ô)« b?O??F?Ý wÐ√ Y¹b??Š s ≤¥∂∞ Íc? d??² « Á«Ë— ©≤® …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b??Š s? ∏∂±≥ jÝË_« w w½«d???³D « Á«Ë—Ë ¨tM? ??ŠË »u¹√ sÐ bL×? tO ò ∫¥∂Ø≥ lL:« w wL¦?ON « ‰U ¨tMŽ ¶« w{— Æ å nOF{ u¼Ë ¨b¹uÝ sЫ Æ π¥∑ rK Á«Ë— ©≥®

π±

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

tð“U?Mł vKŽ Âu?? I? O? ? Ô u1 rK? ? ÌqÔłÓ— s? U?? ò ∫£ ‰U?? Ë Æ©±® å tO Ô§« rÔNÓF]HÓý ô≈ ÎU¾Oý §UÐ Êu dA¹ ô Îöł— ÊuFЗ√ W‡ŁöŁ r¼√e??ł …“UM'« q¼√ ]qÓI?Ó²??ÚÝ« «–≈ …d?O?³¼ sÐ p? U? ÊU? Ë WŁöŁ t?OKŽ w=KB?O u1 r?K s U? ò ∫£ w³M « ‰uI ·u?H

ÆWM'« ‰ušœ oײݫ Í√ Æ©≤® å VłË√ ô≈ 5LK *« s ·uH

U Ë ¨XOLK tKF V−¹ U iFÐ e¹eF « ∆—UI « UN¹√ pO ≈Ë ∫…«—«u Ë …ö Ë 5HJðË q ž s ÁdJ¹Ë »bM¹Ë s ¹ XII?% «–≈ ΫdOG? u Ë rK *« XO*« q ž ∫W¹UHJ « ÷Ëd s ÆWÐUM'« q G oKD*« ¡UL‡ UÐ ÊuJ¹Ë ¨…œôu « bFÐ tðUOŠ ÊË–Q ‰U² w bO?NA «Ë ¨d UJ «Ë ¨jI « ∫WFЗ√ q G¹ ôË Æb '« w¦KŁ ÊËœË ¨tO

¨oKD? ¡U0 v Ë_« …d*« ∫ΫdðË q? ? G? « ÊuJ¹ Ê√ V×?? ²? ? ¹Ë bIH q G « —cFð ÚÊS Æ—u UJ?Ð W¦ U¦ «Ë ¨ÊuÐU Ë√ —b Ð WO½U¦ «Ë ÆtOI d* rÒLÔ¹ b −K aK ðË√ ¡UL‡ « Æ π¥∏ rK Á«Ë— ©±® ¨s ???Š Y¹b???Š ∫‰U??? Ë ¨±∞≤∏ Íc??? d??²? «Ë ¨ ≥±∂∂ œË«œuÐ√ Á«Ë— ©≤® Æ Áu×MÐ ±¥π∞ tłU sЫ Á«Ë—Ë

π≤

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

ÆÎUC¹√ W¹UH ÷d 5HJ² «Ë w U³ «Ë ¨t?O²³? —Ë tðdÝ 5Ð U d?²Ý ∫qłdK Vł«u « sHJ «Ë ÆÎU UHð« UN½bÐ lOLł d²Ý V−O …√d*« U] √ ÆWMÝ ¨tD?ÝuÐ ÊuJ?¹ —«“≈Ë ¨ÊU???²????

U????H ∫qłd?K sH?J « qC?? ? √Ë ÆnzUH lЗ√Ë —ULšË hOL Ë —«“≈ ∫…√dLK Ë ÆW ULŽË hOL Ë nzU???HK « jÝË W???O?? “ W??×z«— l?{uÐ sHJ? « VO??OD?ð »bM¹Ë X% Í√ t?= «Ód?Ó Ë Ác?

UM vKŽ —u? Ð t?O? sD l{ËË ¨U¼d?O? ?³ðË Æ…d «Ë s¹c H «Ë jÐù«

∫…“UM‡'« …ö‡‡ ÊU —√ ‹ ÆWOM « ≠ ± ÆÂUOI « ≠ ≤ Æ «dO³Jð lЗ√ ≠ ≥ Æd Oð U0 XOLK ¡UŽœ ≠¥ ÆÂö‡‡] « ≠µ

π≥

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

vKŽ …ö‡]B «Ë ¨¶« bLŠË ¨ «dO?³J² « bFÐ ≠ ¡UŽb « VŠ√Ë ∫‰u‡‡I¹ Ê√ ≠ £ tO³½ t ≈ ô Ê√ bN?A¹ ÊU ¨p² √ sÐ«Ë „b?³Ž sÐ«Ë „b?Ú³ÓŽ t]½≈ ]rÔNK « ò ÊU? ÚÊ≈ ]rÔNK « ÆtÐ rKŽ√ X½√Ë ¨p uÝ—Ë „b?³Ž Ϋb?L×? Ê√Ë X½√ ô≈ ¨t‡ðU?¾?O?Ý sŽ “ËU?−?²? ÎU¾?O? ? ÊU? ÚÊ≈Ë ¨t‡‡½U? ?Š≈ w Úœe? ÎUM ?×? Æ©±® å ÁbFÐ UM²Hð ôË Ádł√ UM d% ô rNK « XMÐË „b?? ³? Ž XMÐË p?²? √ U??N]½≈ r?NK « ò ∫v¦½_« w? ‰u??I¹Ë Æå a ≈ ì bNAð X½U p² √ ¡UMÐ√Ë „bO?³Ž ¡UMÐ√Ë „bO?³Ž rN½≈ rNK « ò ∫—u c « lLł w Ë Æå a ≈ ì ÊËbNA¹ «u½U pzU ≈ UMÐË „bO³?Ž UMÐË „ƒU ≈ sN½≈ rNK « ò ∫ÀU½ù« lLł w Ë Æå a ≈ ÆÆÆÊbNA¹ s pzU ≈ ÆΫbŠ«Ë Ϋd – ÊU u Ë ¨—u c « lLł VKG¹ ◊ö²šô« w Ë vK?F¹ uÐ√ Á«Ë—Ë ¨t u??? s …d?¹d¼ wÐ√ sŽ µ≥µ Q?Þu*« w p U??? Á«Ë— ©±® ‰U ÆÎU?Žu d? …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≥∞∑≥ t?×O×? w ÊU³?Š sÐ«Ë ¨∂µπ∏ Æ `O×B « ‰Uł— t Uł—Ë ¨vKF¹ uÐ√ Á«Ë— ∫≥≥Ø≥ lL:« w wL¦ON «

π¥

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

XMÐË p²L? ½ UN½≈ rNK « ò ∫‰U ∫v¦½√ Â√ d –√ rKF¹ r «–≈Ë Æå a ≈ ì bNAð X½U p² √ XMÐË „b³Ž vKŽ ¡UM¦ « b‡FÐ «dO³J² « VI?Ž ∫‰uI¹ Îö‡HÞ XO*« ÊU ÚÊ≈Ë ÔsÚÐ«Ë Ó„Ôb? ?Ú³? ?ÓŽ t?‡]½≈ ]rÔN?]K « ò ∫£ w³?M « vKŽ Âö???] «Ë …ö‡?]B «Ë ¶« ]rÔN]K « ÆtOO% X½√Ë t]²Ó Ó√ X½√Ë t² “—Ë t²IKš ÓX½√ ¨Óp²Ó Ó√ ÔsÚÐ«Ë Ó„bÚ³ÓŽ t‡Ð r?EŽ√Ë ¨U??L? NM¹“«u?? t‡?Ð q‡=IŁË ¨Î«d??š–Ë ÎU? HK?Ý t‡‡¹b «u? tKF??ł« ]rÔN]K « ÆÁb‡FÐ UL¼U¹≈Ë UM²Hð ôË ¨Ád‡ł√ UL¼U¹≈Ë UM d‡% ôË ¨UL¼d‡ł√ ÆÂö?] « t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ UMOÐ√ W U??H? w 5M R*« nKÝ ` U??BÐ t?I?(√ vKŽ Ôt‡] u² U]M t?²O uð ÚsÓ Ë ¨ÊU1ù« vKŽ tOŠQ U]M t?²OOŠ√ ÚsÓ ]rÔN]K « U?LK? *«Ë 5LK *«Ë  UM? R*«Ë 5M R?LK? ]rÔN]K « d?H? ž«Ë ¨Âö‡Ýù« Æå «u _«Ë rNM ¡UOŠ_« tÝdŠË XO*« W×z«— lM U d?³I « q √Ë ¨W¹UH ÷d s b «Ë bFÐ tÐ w — ÁdOGð q³ d³ « Ãd¹ r Ë d׳ « w ÊU ÊS ¨ŸU³ « s Ê√ ¡U?ł— Áu?×½Ë d−?×Ð qI?¦¹ ôË ¨t?OKŽ …ö?B «Ë tMO?HJðË tK ?ž ÆbŠ√ tM bO d³ « v ≈ wðQ¹

πµ

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

Âb?Ž Ë√ ÊUJ*« oO{ …—Ëd?C bŠ«Ë d?³IÐ «u? √ lLł “U?łË ÆV½Uł√ ÎUŁU½≈Ë Î«—u – u Ë ¨d UŠ œułË Æt² dŠ pN²Mð r Ê≈ dšü bKÐ s XO*« qI½ “UłË W??F? œ lO??L??'« vKŽ …ö??B « «u? _« œb??Fð bMŽ V?×?²?? ¹Ë b??I??Ô s vKŽ ôË ¨t??OK?Ž wK b?? s vK?Ž vKB¹ ôË Æ…b??Š«Ë ÆÁd¦ √ qO?? ??G?ð Âd??×¹Ë ¨t??³??ŠU??

5łËe « b??Š√ q? ??GÐ ”QÐ ôË tÐUO¦Ð s‡ b¹ Ê√ V−¹Ë ¨tOKŽ …öB «Ë tMO?HJðË W dF*« w bONA « ÂU‡‡ ù« t?K²‡ s‡ v?KŽË t‡‡ ??H½ qðU?? vKŽ vKBÔ¹Ë Æt?‡‡‡ d??ý b¹e* Æb‡‡Š w

r? Ë s? œ s? Ë ¨o?A « s? r?K?F? « q?¼√ v? ≈ V?Š√ b‡?‡?×?K? «Ë ÆÁd³‡ vKŽ vKB¹ t‡]½S tOKŽ ]qB¹ XMÐ q ?G¹ Ê√ qłdK Ë ¨ÊULŁ s?Ы q Gð Ê√ …√d?LK “u‡‡−¹Ë ¨»u??O??'« o?ýË œËb??)« rD Ë W??ŠU??O?M « Âd??%Ë ¨nB½Ë 5?²MÝ Æt‡‡łu « rO ðË `O³I « ‰uI «Ë

π∂

ezUM'« »UÐ

…ö‡‡‡‡B «

»b½Ë ¨t?Ð ’u¹ r U??? t??O?KŽ tK‡?¼√ ¡UJ³?Ð XO*« »c???F¹ ôË ÂU √ lOL?−K wA*« »b½Ë ¨tO XO*« ë—œ≈ WŽd?ÝË sHJ « ÷UOÐ ÆU¼bMŽ —U³²Žô«Ë —u³I « …—U¹“ »b½Ë ¨UNHKš V «d «Ë …“UM'« ʬd?I « …¡«d Ë ¨ÎU? UHð« t?OKŽ W b?B «Ë t ¡U?Žb « tF?HM¹ XO*«Ë ÆtKł_ ʬdI « √dI¹ s …—Uł≈ “u& UL ¨`ł«d « vKŽ ¿¿¿

π∑

â&#x20AC;¦Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ e « »U

Ï&#x20AC;Ï&#x20AC;

UN²OŽËdA WLJŠ ¨UN²O{d

…U‡‡‡‡‡ e «

…U‡‡ e‡‡ « ôË ÎU½U Š≈ X O Ë ¨ÂöÝù« ÊU —√ s s —Ë WC¹d …U e « W¹¬ w «Ëd?? – s*Ë ÂËd??;«Ë qzU?? K ÂuKF?? oŠ w¼ q?Ð Îö?ÒC??Hð Æ©±® ˝ì Ï5Ï U‡‡Ò ÒLÎ «Ò§ Ï¡«Òd‡ÒIÌHÎKÏ Ì U‡‡Ò Òb]BÄ UÒL]½≈ ˚ ∫…U‡ e « ·—UB Æs¹—œUI «Ë ¡UOMž_« vKŽ W³ł«Ë …U e «Ë sŽ tN?łË ¡U kHŠË d?OIH « “u?Ž ÒbÝ ∫UN?²O?ŽËdA? WLJŠË ¨ÂU½_« 5Ð Âö? « rOLF?ðË ¨ÂUF « s _« ¡«u dA?½Ë ¨‰«R « ‰– w Ë ¨W?łU??(« …b?ý s lIð W? d?? «Ë VNM U? rz«d??'« …d?¦? Ê_ `³???? √ s u?¼ Íc « q ????³ « WK?¹–— s ÊU???? ½û d????O???N?Dð …U???? e « Æ¡«dIH « »uK w b («Ë bI(« wÐd¹ t½_ ¨‰UB)« ¨wMG? «Ë d?O??I??H « 5Ð W?KB « b??łuðË »uKI? « n Rð …U?? e «Ë ÆÊU Šù« dOÝ√ ÊU ½ù«Ë ¨»—U _« WK X U U0—Ë 5FðË ¨÷«d? _«Ë ¡ö?³ « l b?ðË ‰«u? _« nŽU?Cð …U? e «Ë ÆWM'« w t??²?ł—œ w b¹eðË ¨W?? U?O?I « Âu¹ ‰«u?¼√ vKŽ U?N?³??ŠU?

Æv UF𠶫 ¡U{— UNO Ë Æ ∂∞ W‡¹ü« ∫WÐu² « …—u‡Ý ©±®

±∞±

UNÐułË ◊Ëdý ¨UNH¹dFð

…U‡‡‡‡‡ e «

∫…U e « n¹dFð Æ…œU‡¹e «Ë ¡UL‡M « ∫W‡G …U e « mKÐ ’u??B? ? ‰U? s? ’u?B? ? ‰U?? ëd?š≈ ∫ÎU?Žd?ýË Æoײ * ÎUÐUB½

∫UNÐułË ◊Ëdý ÆÂU² « pK*« ≠ ± »UBM « ≠ ≤ ÆÀd(«Ë “U d «Ë ÊbF*« dOž w ‰uŠ —Ëd ≠ ≥ ÆWOýU*UÐ ’Uš «c¼Ë ¨ÊU Ê≈ wŽU « ¡w− ≠ ¥ Æ©5F « w ® sÚ¹]b « ÂbŽ ≠ µ Æ—uN‡A*« vKŽ W‡‡× ◊dA ∫ÂöÝù« U] √Ë ¶« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? tMŽ ¶« w{— Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽ fÚL?Óš ÊËœ UL?O ôË ¨W? b o?ÝË√ W ?Lš ÊËœ U?LO? fO ò ∫£ ÆqÐù« s Í√ ¨©±® å W b ‚«Ë√ fLš ÊËœ ULO ôË ¨W b ÌœÚËÓ–

Æ π∑π rK Ë ¨±¥∞µ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

±∞≤

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

∫…U‡ e « Ÿ«u‡‡½√ ∫©WCH «Ë V¼c «® ∫5F « ≠ ± Êü« ¡ULKF « U¼—b? Ë ¨ÎUOŽdý Ϋ—UM¹œ ÊËdA?Ž V¼c « »UB½ —UM¹b « Ê√ ”UÝ√ v?KŽ V¼c « s ÎU «dł Êu½U?LŁË W ?Lš t½“Ë U0 Æ«dł lÐ—Ë U «dł WFЗ√ W?? ??L?? Ð ¡U??LK?F « U¼—b?? Ë ¨r¼—œ U??²?zU?? W??C??H « »U??B½Ë 5F « …U? “ w Vł«u «Ë ÆW?CH? « s «dł WzU?L? L?šË 5F? ðË ÆtÐU ×Ð bz«e «Ë ¨dAF « lЗ

∫©rMG «Ë ¨dI³ «Ë ¨qÐù«® ÂUF½_« UNÐ œ«d*«Ë ∫WOýU*« ≠ ≤ ∫wðüU UN½UOÐË ¨qÐù« …U “ ≠ √ ÆUNO …U “ ô ¥ v ≈ ± s ≠ ÆWO½U¦ « w XKšœË WMÝ X9√ …Uý UNO π v ≈ µ s ≠ ÆÊUðUý UNO ±¥ v ≈ ±∞ s ≠ ÆÁUOý ÀöŁ UNO ±π v ≈ ±µ s ≠ ±∞≥

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

ÆÁUOý lЗ√ UNO ≤¥ v ≈ ≤∞s ≠ b??łuð r? ÊS?? ¨÷U?? ?? XMÐ U??N??O??? ≥µ v ≈ ≤µ s ≠ ÆÊu³ sЫ vDÚŽ√ Æ©5²MÝ «–® Êu³ XMÐ UNO ¥µ v ≈ ≥∂ s ≠ Æ©5MÝ ÀöŁ «–® WIŠ UNO ∂∞ v ≈ ¥∂s ≠ Æ©5MÝ lЗ√ «–® WŽcł UNO ∑µ v ≈ ∂± s ≠ ÆÊu³ U²MÐ UNO π∞ v ≈ ∑∂ s ≠ ÆÊU²IŠ UNO ±≤∞ v ≈ π± s ≠ =qÔ w? Ë ¨W??I???Š ∫5? ??L???š =qÔ w?H??? p – sŽ œ«“ ÚÊS???

Æ«cJ¼Ë ÆÆ Êu³ XMÐ ∫5FЗ√

∫dI³ « …U “ ≠ » 5ŁöŁË l ð v ≈ 5?Łö¦? « s Ë ¨5ŁöŁ s q √ w …U? “ ôË 5 L?šË l ð v ≈ 5FЗ_« w Ë ÆÊU²MÝ tMÝË ¨d – q−?Ž lO³ð 5ŁöŁ q? wH?? œ«“ U??L? ¨5?MÝ ÀöŁ U??NMÝË ¨v¦?½√ WM ?? …d??IÐ ÆWM 5FЗ√ q w Ë ¨lO³ð ±∞¥

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

∫rMG « …U “ ≠ ‡ł ∫wðüU w¼Ë ¨© ÎUŁU½≈Ë Î«—u – ® eŽU*«Ë ÊQC « qLAðË ÆUNO ¡wý ô ≥π v ≈ ± s ≠ Æ…bŠ«Ë …Uý ±≤∞ v ≈ ¥∞ s ≠ ÆÊUðUý ≤∞∞ v ≈ ±≤± s ≠ ÆÁUOý ÀöŁ ≥ππ v ≈ ≤∞± s ≠ ÆÁUOý lЗ√ ∫¥∞∞ w Ë ≠ Æ«cJ¼Ë ÆÆ…Uý WzU q wH ∫p – bFÐË ≠ …U e « V?−² ¨W?L‡zU «Ë W‡?‡ uKF*« 5Ð Â]b‡‡ÓIð UL‡O? ‚d‡ ôË ÆlO‡‡L'« w

qJ »U?BM « ‰UL? ◊dAÐ b?Š«Ë p U?L ÊËd?³²?F¹ ¡UDK)«Ë ¨rK ? Òd??Š q Ë ¨U?N?²?O?½Ë ¨t?OKŽ ‰u?(« Êôu?ŠË ¨r?NM b?Š«Ë W? ?Lš s ©d?¦? Q? WŁöŁ® d?¦? _« w ÎW?FHM Ë√ ÎU?JK rN?ŽUL?²?ł«Ë Æ XO³*«Ë ¨©±®Õ«d*«Ë ¨u b «Ë ¨q×H «Ë ¨wŽ«]d « ∫w¼ Ë√ wI?? K U¼u?×½Ë r?MG « ŸU?L??²?ł« ÊUJ ∫U??N?×?²??HÐ qO? Ë ¨r?O*« rCÐ ©±® Æ ±µ∏Ø≤ qOK) wýd)« Õdý ÆXO³LK

±∞µ

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

ôË Æ5²C¹d?H « 5Ð U ©±®hÓ Óu «Ë ¨’U? Ë_« w …U “ ôË ÆW bB « WOAš lL²− 5Ð ‚dH¹ ôË ‚dH² 5Ð lL−¹ s c??šR?¹ U??ÓL]½≈Ë ¨U¼—«d???ý s ôË U¼—U??O??š s? c??šR¹ ôË ÆjÝu «

∫…b‡‡zU s …bzU? t?²ð√ rŁ ‰u?(« tOKŽ ‰U?ŠË q U? »U?B½ ÁbMŽ s Ë Ë√ ÂuOÐ ‰u(« q³ t²ð√ u Ë tF? v eðË tO ≈ rCð UN½S ÁbMŽU Ÿu½ «c¼Ë Æp – d?O?ž Ë√ W?³¼ Ë√ W? b Ë√ À—≈ s? t²ð√ ¡«u?Ý ¨t?C?FÐ ÆjI rFM UÐ ’Uš

∫Àd‡(« …U‡ “ ≠ ≥ ÎrÌ²Î³Ò Ò UÒ Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ «uÌIÏH½Ò√ «uÌMÒ ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫v UF𠶫 ‰U Æ©≤® ˝ ÒÊuÌIÏHMÌð ÌtÎMÏ ÒYOÏ³Ò ÎÄ «uÌL]LÒOÒð ôÒ§ Ï÷ΗÒ_« ÒsÓÏ rÌJÒ UÒMÎłÒdΚÒ√ U]LÏ Ò§ ∫qO?? Ë ¨o?ÓMA U?? u¼Ë ¨r?FM « …U?? “ w 5?²??C¹d??H « 5Ð U??? ∫hÓ Óu « ©±® Æ©h Ë® ∫»dF « ÊU ÆqÐû oMA «Ë ¨dI³ « w h u « Æ ≤∂∑ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—u‡Ý ©≤®

±∞∂

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

Æ©±® ˝ ÏÁÏœU‡ÒBÒŠ ÒÂÎuÒ¹ Ìt]IÒŠ «uÌð¬Ò§ ˚ ∫t‡½Qý qł ‰U Ë u¼Ë ¨d??šb¹Ë U?²??I¹ U?? u¼Ë ¨ÀËd?;« ∫Àd??(UÐ œ«d*«Ë Æ—UL¦ «Ë ŸË—e « ÆdL¦ « VOÞË ¨V(« „«d SÐ tðU “ V&Ë ∫t‡‡Ð œ«d*«Ë ¨»u?łu « Âu¹ ô œU?B‡(« Âu¹ UN‡ł«d?š≈ X ËË V(« „d?? √Ë ¨ÂdJ « »UÞË ¨Êu??²¹e « ]œu?Ý«Ë ¨q‡? M « d¼“√ «–≈ Æ¡UL‡ « sŽ vMG²Ý«Ë

∫Àd(« …U “ »UB½ p U* oÝË√ W? L?š ‰uB?;« mK³¹ Ê√ ∫Àd?(« …U “ »U?B½Ë ÎU‡½“ËË ¨œ«b??? √ W‡FЗ√ ŸU?‡B «Ë ÎU‡ŽU??? Êu??²??Ý o‡?Ýu «Ë Æb??Š«Ë ÆÎU‡ «d‡ł uKO ∑µ∞ —UD _«Ë qOM U? W?I?A? d?O?GÐ wI?Ý UL?O? d?A?F « tM Ãd? ¹Ë Ê≈Ë ¨ ôü« s W PÐ wIÝ UL?O dAF « nB½ Ãd? ¹Ë ¨‰uO «Ë Æt‡‡ÐU ×Ð yqÔJ ULNÐ wIÝ Æ±¥± W‡‡¹ü«∫ÂUF½_« …—uÝ ©±®

±∞∑

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

¨VOÐe? «Ë ¨d??L??² « ∫w¼ …U?? e « U??N? O? ? V& w²? « ·UM _«Ë Æ V(«Ë ¨dO?FA «Ë ¨XK «Ë ¨`L?I « ∫ÎUHM dA?Ž WFЗ√ t?O qšœË ∫w¼Ë ® WF?³ « w½UDI «Ë ¨“—_«Ë ¨sšb «Ë ¨…—c «Ë ¨fKF «Ë ¨ÊU?³K'«Ë ¨f d?² «Ë ¨”b?F «Ë ¨U?OÐuK «Ë ¨‰u?H «Ë ¨hL?(« ¨Êu????????²?¹e? « ∫w¼Ë ® l?З_« u?¹e? « «Ë–Ë ¨© W?KO???????? ????????³? «Ë Æ© dLŠ_« q−H « VŠË ¨rÞdI «Ë ¨r L «Ë Æt «uH U U¼dOž w …U “ ôË

∫ÊœUF*«Ë “U‡ d « …U “ ≠ ¥ ÷—_« ·ö²šUÐ tLJŠ nK² ¹Ë ¨eMJ « uN “U‡ d « U‡] √ ‹ ∫Ÿ«u‡½√ W‡F‡Ð—√ p –Ë ¨UNO b‡‡łË w² « W?OK¼U??'« s œ s ÊuJ¹Ë ¨Í—U?×?B? « w b‡łu¹ Ê√ ∫‰Ë_« s ÊU ÚÊ≈Ë ¨W?C Ë√ ÎU³¼– ÊU ÚÊ≈ ¨f‡?L)« tO Ë ¨Áb‡‡ł«u u?N

ÆfL)« tO ∫qO‡ Ë ¨t‡O‡ ¡wý ö UL‡¼dOž

±∞∏

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

¨Áb?ł«u ÊuJ¹ qO?I? ¨WJKL?²? ÷—√ w b?łu¹ Ê√ ∫w½U?¦ « Æ÷—_« p UL‡ qO Ë ¨Áb?ł«u? qO?I?? ¨…uMŽ X×??²? ÷—√ w b??łu¹ Ê√ ∫Y U??¦ « Æ÷—_« «uײ² « s¹cK qO Ë ¨Áb?ł«u qO?I? ¨ÎU?×K? X×?²? ÷—√ w b?łu¹ Ê√ ∫lЫd « Æ`KB « q¼_ qO Ë t??L?‡J‡×??? ô≈Ë ¨5LK? *« lÐUÞ t???OKŽ sJ?¹ r U?? t?K «c¼Ë ÆW‡DIK « rJŠ WC? Ë√ V¼– s ÷—_« s Ãd? ¹ U u?N ∫ÊbF?*« U] √Ë ‹ ∫ÊU² Q tO Ë ¨W‡O‡HBðË qL‡‡FÐ ∫tJK w ∫v Ë_« W Q L‡ « ∫ÂU √ W‡‡ŁöŁ v ≈ r IM¹Ë ÆÂU û uN ¨WJKL² dOž ÷—√ w ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« ¨U?N?³?‡‡ŠU?B u?N?? s]O?F* W? u‡K?2 ÷—√ w ÊuJ‡¹ Ê√ ∫w½U?¦ « ÆÂU‡ û ∫qO Ë ±∞π

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

…uMF « ÷—Q 5F? dOG WJKL?² ÷—√ w ÊuJ¹ Ê√ ∫Y U¦ « ÆÂU û qO Ë ¨UNײ² « s* qOI ¨`KB «Ë ∫…U e « ÊbF*« w Vł«u « ∫WO½U¦ « W Q *« ö? »U?BM « ÊËœ ÊU? ÚÊS ¨ÎUÐU?B½ ÊU? ÚÊ≈ d?A?F « l‡Ð— w¼Ë U? v e¹ rŁ tKO½ s »U?BM « ÂU9 p – b?FÐ Ãd? ¹ Ê√ ô≈ tO? ¡wý lDI½« ÊS? ¨ÎU?LzU? qOM « «œ U? d?O?¦? Ë√ qOK s p – b?FÐ Ãd? ¹ w½U??¦K ÊU? Ë ¨‰Ë_« v ≈ t?M Ãd?š√ U? r?C¹ r d?š¬ qO?½ Ãd?šË ÆŸ—e U t² u v e¹ qÐ ÊbF*« …U “ w ‰uŠ ôË ¨t H½ rJŠ

∫…—U‡‡−² « ÷Ëd‡Ž …U‡ “ ≠ µ ∫ÂU √ WFЗ√ v ≈ ÷ËdF « r IMðË ÆÎUŽUL‡ł≈ UNO …U “ ö ÎWB Uš WOMÔIK ÊuJð Ê√ U‡] ≈ ≠± Æ…U e « UNOH ÎWB Uš …—U−²K ÊuJð Ê√ U‡] ≈Ë ≠≤ ÆVNý_ ÎU öš UNO …U “ ö …—U−² «Ë WOMÔIK ÊuJð Ê√ U] ≈Ë ≠≥ Ê≈ U?NÐ …U e « oKFð w?H WKG «Ë W?OMÔI «Ë …—U?−²K ÊuJð Ê√ U?] ≈Ë ≠¥ ÆÊôu XFOÐ ±±∞

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

¨qF??H UÐ qÐ W??OM « œd??−0 …—U?−??² « v ≈ W??OMI « s Ãd?? ð ôË ÎU? ö?š …U? e « jI? ?²? jI? W?OM UÐ W?OM?I « v ≈ …—U?−?² « s Ãd? ðË ÆVNý_ ∫Ÿ«u‡½√ W‡ŁöŁ vKŽ …—U‡−² « ]Ê≈ ]rÔŁ Æ…—«œ≈ ≠ Æ—UJ‡²‡Š«Ë ≠ Æ÷«d‡ Ë ≠ ôË ÎU²? Ë dE²M¹ ôË Íd²?A¹Ë lO³¹ Íc « u?N ¨ d¹bL‡? « U‡] Q ‹ WM « w Ϋd?Ný t? HM qF‡−¹Ë ¨‚«u‡Ý_« q‡¼Q? ‰uŠ t j³?CM¹ t?L?C¹Ë ÷Ëd?F « s t?F U? Â=u?I¹Ë 5F « s t‡F? U? t?O? dEM¹Ë mKÐ Ê≈ p – …U “ ÍœR¹Ë ¨ułd*« ‰U?(« bIM « tM¹œ «c Ë 5F « v ≈ ÆtOKŽ ÊU ÚÊ≈ sÚ¹]b « ◊U‡IÝ≈ bFÐ ÎUÐUB½ lK « Íd?²?A¹ Íc « uN? ¨dJ²?×?L‡ « u¼Ë d¹b*« d?O?ž U?] √Ë ‹ bFÐ UNŽUÐ ÚÊS ¨U?NFO³¹ v²Š UNO tOKŽ …U? “ ö ¨¡öG « UNÐ dE²M¹Ë Æ…b‡‡Š«Ë WM sL‡¦ « v “ ‰«u‡Š√ Ë√ ‰u‡Š

±±±

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

s t hK? ¹ ôË ¨÷d?F? UÐ ÷d?F « l?O?³¹ ÊU?? s ∫Ÿd‡‡ …U? e « s Ϋ—«d? p – qF?H¹ Ê√ ô≈ t?OKŽ …U? “ ö? ¨5Ž p – sLŁ Æt‡M‡Ž j‡I ð ö

∫qzU ÀöŁ tOH ¨÷«dI « U‡] √Ë ‹

∫q UF «Ë ‰U*« »— vKŽ …U e « »ułË w ∫v Ë_« W Q *« q vKŽ X?³?łË …U? e « t??OKŽ V& s2 U?½U? ÚÊ≈ U?L??N½√ p –Ë ¨dšü« ÊËœ …U e « tOKŽ V& s2 UL¼bŠ√ ÊU ÚÊ≈Ë ¨ULNM bŠ«Ë qO?I? q U?F « U? √Ë ¨ÎU U?Hð« t? ?H½ ‰U?Š t?O? vŽ«dO? ‰U*« »— U? Q?

…U e « tOKŽ V& s2 ‰U*« »— ÊU ÚÊS? ¨‰U*« »— ‰UŠ tO vŽ«d¹ ”√— ÊU?O e?O ô Â√ t?OKŽ V& s2 ÊU? Ρ«uÝ q? UF « vKŽ X³?łË ÚÊ≈ U √Ë Æt ?H½ ‰UŠ q UF « w vŽ«d¹ qO Ë ¨`Ðd? « lOLłË ‰U*« Ë√ 5O? – Ë√ s¹dŠ d?Ož U?L?N½uJ …U e « t?OKŽ V& ô s2 ÎU?F U½U? ÆULNM bŠ«Ë vKŽ …U “ ö 5M¹b ∫»UBM « —U³²Ž« w ∫WO½U¦ « W Q *« ∫Êôu tO Ë

±±≤

…U‡‡ e « Ÿ«u‡½√

…U‡‡‡‡‡ e «

‰U‡L?‡ « ”√— s‡ q?LJ¹ ÊQÐ »U??B?M « d??³??²??F?¹ t‡]½√ ∫U??L¼b??Š√ Æ`‡Ðd « lO‡LłË ¨jI? `Ðd « s tЗ W?B?ŠË ‰U*« ”√— s qLJ¹ Ê√ ∫w½U?¦ « t??O??? sJ¹ r ÚÊ≈Ë ¨q U???F « VO???B½ w «c¼ vK?Ž …U?? e « V−???²??

Æt³OB½ vKŽ ULNM bŠ«Ë q w e¹Ë ¨»UB½ ∫…U e « ëd‡š≈ X Ë w ∫W¦ U¦ « W Q *« WL?OIÐ WMÝ qJ WK U?H*« bMŽ ‰U*« v “ Ϋd¹b q U?F « ÊU ÚÊ≈ Æ…bŠ«Ë WM WK UH*« bMŽ v “ d¹b dOž ÊU Ê≈Ë ¨UNO ÊU U

∫s¹Ú b] « …U‡ “ ≠ ∂ ∫ÊU² Q tO Ë ∫Êu¹b « Ÿ«u½√ w ∫v Ë_« W Q *« s Ïs?Ú¹ÓœË ¨…—U????& s ÏsÚ¹ÓœË ¨…b?zU???? s ÏsÚ¹Óœ ∫W????F?З√ w¼Ë Æ VBž s ÏsÚ¹ÓœË ¨nKÝ W¹œ Í√® ‘—_«Ë d??N*«Ë W?³??N «Ë À«d?O?*U? …bzU??H « ÔsÚ¹Óœ U??] Q?

±±≥

d‡DH « …U “

…U‡‡‡‡‡ e «

v²Š t?O …U “ ö? ¨÷ËdF « sLŁË ¡«dJ «Ë …dł_«Ë © U?Š«d'« Æt‡‡C³ bFÐ ‰u‡(« tOKŽ ‰u×¹Ë i³I¹ ¨d¹b*« t? =uI¹ ¨…—U?−² « ÷ËdF? tLJ×? …—U−?² « ÔsÚ¹Óœ U‡] √Ë ÆtC³ «–≈ …bŠ«Ë WM d¹b*« dOž tO e¹Ë ¨t?C?³? «–≈ …bŠ«Ë WM? d¹b*« d?Ož t?O? e?O? nK « ÔsÚ¹Óœ U?] √Ë Æô Â√ d¹b*« t uI¹ q¼ nK²š«Ë t?C³? «–≈ …b?Š«Ë WM t?O e¹ t½√ —u?N?A*U V?BG « ÔsÚ¹Óœ U?] √Ë Æ…bzUH U tC³ Âu¹ s ÎôuŠ tÐ q³I² ¹ qO Ë ¨nK U ∫WO½U¦ « W Q *« s Áb??FÐ t?C??³??I¹ U? v? “Ë ¨ÁU‡] “ ÎUÐU??B½ tM¹œ s i³?? «–≈ ÆtOKŽ …U “ ö »UBM « s q √ i³ ÚÊ≈Ë ¨dO¦ Ë√ qOK

∫d‡‡DH « …U‡ “ ≠ ∑ ÆW‡M‡Ý ∫qO‡ Ë ¨—u‡N‡A*« w ÷d w¼Ë ∫‰u‡B W‡F‡Ð—√ U‡NO Ë

±±¥

d‡DH « …U “

…U‡‡‡‡‡ e «

∫UNÐ d R¹ sLO ∫‰Ë_« qBH « Âu¹ t U?O?Ž u? Ë tðu? sŽ b¹e¹ U? Áb?MŽ d?Š rK ? q u¼Ë ÆU¼cš√ t q×¹ ô s qO Ë ¨tÐ n×& ô s qO Ë ¨bOF « dŠ rK ? s t²I?H½ t eKð sLŽË t? H½ sŽ qłd « ÂeKð w¼Ë t?OKŽ V& s¹c? « œôË_U? ¨v¦½√ Ë√ d? – d?O?³? Ë√ d?O?G? b?³?Ž Ë√ ¨W?OMž X½U?? ÚÊ≈Ë ¨U?N? œU?šË W?łËe «Ë b?O?³?F «Ë ¡U?Ðü«Ë rN?²?I?H½ Æt œUšË dOIH « »_« WłË“Ë sÐô« ÊU?? ÚÊ≈Ë Æt U?? sL? ‰U?? «– d??O?G??B « sÐô« ÊU?? ÚÊ≈Ë ÆÁb «Ë vKF ΫdOI ÎUM “ ΫdO³ b?O? « vKŽ t?C?FÐ o‡Ó²?F*«Ë ¨—u?N?A*« w oO? d U? VÓðUJ*«Ë „Ód²?AÔ*« b³?F «Ë ¨UL?NOKŽ qO? Ë ¨—uN?A*« vKŽ b³?F « ÊËœ t²?BŠ Æ—uNA*« w W³B½_« —bIÐ tOJ U vKŽ tðU “ tO

∫Vł«u « w ∫w½U¦ « qBH « 6K «® j? √ Ë√ VOГ Ë√ d9 Ë√ d??O?F??ý Ë√ `L?? s ŸU?? u¼Ë Æsšœ Ë√ …—– Ë√ “—√ Ë√ ©nH:« ±±µ

d‡DH « …U “

…U‡‡‡‡‡ e «

UNłd u V U?ž s qO Ë bK³ « u V Už s Ãd ¹Ë ”b?F «Ë ‰u?H « w¼Ë® w½UDI « s u?I « ÊU? ÚÊS? ¨`A¹ r «–≈ Ë√ 5²? « Ë√ ©U??O?ÐuK «Ë f? d??²? «Ë ÊU???³K'«Ë W?KO??? ???³ «Ë hL???(«Ë ∆e−² 6K « Ë√ r×K « Ë√ ©wKI?*« `LI « oO œ jKš u¼Ë® o¹u « Æ—uNA*« w

∫UNÐułË X Ë w ∫Y U¦ « qBH « ŸuKÞ qO Ë ¨—uNA*« w dDH « WKO s fLA « »Ëdž u¼Ë ÆdDH « Âu¹ s d−H « 5Ð U?L?O?? lÒOÐ Ë√ U? Ë√ rKÝ√ Ë√ b Ë sL?O?? ·ö?)« …bzU? Ë Æp – ¨vKB*« v ≈ ÃËd?)« q³? Ë d?−H « b?FÐ U?N?ł«dš≈ V×?²? ¹Ë Æ5 uOÐ bOF « q³ UNł«dš≈ “UłË ¨ÁbFÐ “u&Ë ∫U¼cšQ¹ sLO ∫lЫd « qBH « ŸU‡? l œ “U???łË ¨ d???O???I???H « Ë√ 5?J *« rK? *« d‡?(« ∫u¼Ë Æ¡«dIH « s bŠ«u …œbF² l ¬ l œË ¨5 U * b‡Š«Ë ±±∂

WLN UNO³Mð

…U‡‡‡‡‡ e «

∫ÎU uLŽ …U e UÐ oKF²ð UNO³Mð n−¹ r ÚÊ≈Ë ¨h¹d ?² UÐ ·UH'« d¹b?Ið bFÐ »UBM « d³?²F¹ ≠ ± ÆdCš_« ‰uH «Ë dB VMF Ë√ ÎUJK ÷—_« X½U ¡«u?Ý ¨—u c*« —bI « s …U? e « cšRð ≠ ≤ Æ…d‡‡łR XF???L??ł «–≈Ë ¨»u???³???(« s ·ö???ž t U?? q? u¼ w½UD?I « ≠ ≥ sŽ vK?Ž_« ëd??š≈ ∆e??−¹Ë ¨t‡‡?ÐU?? ??×Ð Ÿu½ q s? Ãd?? ¹ ÆÍËU *« ëdš≈ ∆e−¹ UL fJF « ô v½œ_« s œUB?(« tÐ dłQ²?Ý« Ë√ tÐ ‚bBð Ë√ tK √ U? v= e*« V ×¹ ≠ ¥ ÆUNÝ—œ ‰UŠ WЫb « t²K √ U V ×¹ ôË ¨»UBM « b?łË sL? ¨WŽË—e? ÷—_« ÊuJð Ê√ …U? e « »u?łË q×? ≠ µ ÆtOKŽ …U “ ö ‰U³'« w W²ÐUM « ŸË—e « w »UBM « “U d « ôË ÊbF*« ôË WO?ýU*« ôË Àd(« …U “ sÚ¹]b « jI ¹ ô ≠ ∂ jI ¹ U/≈Ë ¨ÎUC¹√ dDH « …U “ jI? ¹ ôË ¨UNMOFÐ …U e « oKF² ÆjI 5F « …U “ ±±∑

WLN UNO³Mð

…U‡‡‡‡‡ e «

Æ5F « …U “ w h Ë ô ≠ ∑ ÊËœU? Í√® tÐd?? Ë√ »u?łu « l{u?? w …U? e « W? d??Hð V& ≠ ∏ Ë√ oײ *« Âb?F¹ Ê√ ô≈ …U e « qI½ ∆e−¹ö Æ©dBI « W? U ÆÃuŠ√ tO ≈ ‰uIM*« ÊUJ*« ¡«dI ÊuJ¹ UÒL]½≈ ˚ ∫v UFð t u w …—u c*« w¼Ë WO½ULŁ …U e « ·—UB ≠ π wÏ Ò§ ÎrÌNÌÐuÌKÌ ÏWÒH] ÒRÌLÎ «Ò§ UÒNÎOÒKÒŽ Ò5ÏK‡Ï UÒFÎ «Ò§ Ï5Ï UÒ ÒLÎ «Ò§ Ï¡«ÒdÒIÌHÎKÏ Ì U‡Ò Òb]BÄ Ït]KÄ Òs‡ÓÏ ÚW‡‡ÒC¹ÏdÒ ÏqOϳ‡] Ä ÏsÎЫҧ Ït]KÄ ÏqOϳ‡‡ÒÝ wÏ Ò§ Ò5‡Ï Ï—U‡ÒGÎ «Ò§ Ï»U‡Ò ÓÏdÄ Æ©±® ˝ rOÏJÒŠ rOÏKÒŽ Ìt]K «Ò§ ¿¿¿

Æ ∂∞ W‡‡¹ü« ∫WÐu² « …—uÝ ©±®

±±∏

Ã&#x201A;uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B « »U

tH¹dFð ÆÆ t²OŽËdA WLJŠ

Âu‡‡‡‡‡‡B «

Âu‡‡B « ÈÚÚb‡‡Ì¼ ÌʬÎd‡ÌIÎÄ ÏtO‡Ï Ò‰Ïe‡½Ì√ ÍÏc]Ä ÒÊU‡‡ÒCÒ Ò— Ìd‡ÎN‡Òý ˚ ∫v UF𠶫 ‰U ÒdÎN‡]AÄ ÌrÌJMÏ ÒbÏN‡‡Òý sÒLÒ ÏÊU‡‡Ò ÎdÌHÎ «Ò§ ¢ÈÒb‡‡ÌNÎÄ ÒsÓÏ Ô UÒMÓÏOÒÐÒ§ Ï”U‡]MKÓÏ Æ©±® ˝ ì Ìt‡ÎL‡‡ÌBÒOÎKÒ ¨Â«d??(« sŽ „U?? ?? ù«Ë ÂU?O??B « d?? c¹ ÊU??C?? — d?? c¹ 5Š ÊU?C — d?N?ý w ʬd?I « W?Ý—«b X½U? UM¼ s Ë ¨Ê¬d?I « d? c¹Ë ÆÁdOž s d¦ √ W‡‡ÐuKD ‚b??=B U??? W1dJ « ‚ö??š_« r?KFð W??O??ŠË— …œU??³???Ž Âu??B «Ë ƶ« W³ «d Ë ÈuI² « À—uðË ¨’öšù«Ë ¡U u «Ë W½U _«Ë

∫t²OŽËdA WLJŠË ‹ t³A?² «Ë ÂUŁü«Ë —ËdA « s Õ—«u'« kHŠË ¨fHM « W?H U Æ5FzU'« …UÝ«u vKŽ b³F « tO³MðË ¨Â«dJ « WJzö*UÐ

∫W‡‡G Âu‡B «Ë ‹ v? U?????F𠶫 ‰U?‡‡? ∫¡wA? « sŽ n?J? «Ë „U‡? ????? ù« o‡?K‡?‡D? Æ ±∏µ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©±®

±≤±

t‡‡‡‡‡ÞËdý ÆÆ ÁUM —

Âu‡‡‡‡‡‡B «

ÒÂÎuÒOÎÄ ÒrÓÏKÒ Ì√ ÎsÒKÒ UÚ ÎuÒ ÏsÒLΊ]dKÏ Ì Î—ÒcÒ½ wÓϽ≈ ˚ ∫.d …bO « sŽ W‡‡¹UJŠ Æ©±® ˝ U‡ÓÚO‡Ï ½≈

∫ÎU‡‡ŽdýË ‹ ¨ULN U?I ÂuI¹ U Ë ÃdH «Ë sD³ « wðu?Ný sŽ „U‡ ù« u‡¼ ¨fLA? « »Ëdž v ≈ d−?H « ŸuKÞ s v UF?𠶫 v ≈ »dI² « W?OMÐ ÆœUOŽ_« ÂU¹√Ë ”UHM «Ë iO(« s “ «bŽ ULO

ÆnKJ*« vKŽ 5Ž ÷d‡ u‡¼Ë

∫ÊUM‡ — Âu‡‡BK Ë ‹ WO½ wHJðË ¨©tF? Ë√ d−H « q³ ® qOK « ∫U?NÞdýË ¨WOM « ≠± W?O½ wHJð UL? ¨WKO q U¼b¹b?& V×?² ¹Ë ¨d?NA « ‰uÞ …b?Š«Ë ÆtFÐU²ð V−¹ Âu q w …b‡‡Š«Ë Æ»ËdGK d−H « ŸuKÞ s «dDH*« sŽ nJ « ≠≤

∫5ÞdAÐ V−¹Ë ‹ ÆÂuB « vKŽ …—b‡‡I « ≠≤

Æ ⁄u‡K³ « ≠± Æ ≤∂ W‡‡¹ü« ∫.d …—uÝ ©±®

±≤≤

ÊUC — u³Ł ÆÆ t‡‡‡‡‡ÞËdý

Âu‡‡‡‡‡‡B «

∫5ÞdAÐ `B¹Ë ‹ Æ Âö‡‡Ýù« ≠ ± ÆÂuBK qÐUI « s e « ≠ ≤

∫ÎUF‡ W‡‡×B «Ë »u‡łu « ◊ËdýË ‹ ÆqIF « ≠ ± ÆÊUC — ‰ušœ ≠ ≤ Æ”UHM «Ë iO(« Âœ s ¡UIM « ≠ ≥

∫ÊUC — u³Ł ∫W‡‡FЗ√ —u‡‡ √ b‡ŠQÐ ÂUOB « X³¦¹ ÆÎU u¹ 5ŁöŁ ÊU³Fý ‰UL SÐ ≠ ± ƉöNK d¦ Q 5 bŽ W¹ƒdÐ ≠ ≤ ÆWCOH² WŽULł W¹ƒdÐ ≠ ≥ W¹ƒdÐ rN ¡UM²Ž« ô s vKŽ t³łuðË ∫ bŠ«Ë ‰bŽ W¹ƒdÐ ≠ ¥ Ɖö‡‡N «

±≤≥

ÊUC — u³Ł

Âu‡‡‡‡‡‡B «

¶« ]Ê_ Æt?? b??

VKI « w? l Ë u Ë r−M? ‰u??IÐ X³??¦¹ ôË ÆÁœułuÐ ô ‰öN « W¹ƒdÐ dDH «Ë ÂuB « ◊U½√ ¨©±® ˝ ÌtÎL‡ÌBÒOÎKÒ ÒdÎN]AÄ ÌrÌJ‡MÏ ÒbÏN‡Òý sÒLÒ ˚ ∫v U??F𠶫 ‰U? rJO?KŽ Ów=³? ?Ôž ÚÊS?? t??²?¹ƒd «ËdD √Ë t?? ²¹ƒd «u?? u?? ò ∫£ ‰U?? Ë Æ©≥® å t «Ë—b U ò ∫W¹«Ë— w Ë ¨©≤® å 5ŁöŁ ÓÊU³Fý …bŽ «uKL Q sŽ t?? u?? ∆e??−?¹ ôË ¨tÐ ◊U??²??×??O pA? « Âu¹ ÂU??B¹ ôË V−¹Ë ÆU??N? e??ł Âb‡‡ŽË W??OM « œœd??² ¨tM t‡]½√ X?³Ł u Ë ÊU?C?? — Æ„U‡ ù« tOKŽ Ë√ …—U?H Ë√ ¡U?C? Ë√ Ϋ—c½ Ë√ …œUŽ ·œU? ÚÊ≈ t? u “u?−¹Ë Æ…œUŽ öÐ ÎUŽuDð

∫tO³Mð ‹ Ë√ ŸU??L?ł Ë√ »d??ý Ë√ q √ s W??OM « b??FÐ Àb??Š U? d??C¹ ô Æd‡‡−H « q³ p – «œ U ¨Âu½ Æ ±∏µ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—u‡Ý ©±® Æ Í—U ³K kHK «Ë ¨±∞∏± rK Ë ¨±π∞π Í—U ³ « ©≤® Æ ±∞∏∞ rK Ë ¨±π∞∞ Í—U ³ « ©≥®

±≤¥

ÊUC — w dD √ s

Âu‡‡‡‡‡‡B «

t??OKF? q?N?ł ôË V¹d?? q¹ËQð d??O?ž s Ϋb??=L?F??²?? dD √ ÚsÓ Ë Æ…—U‡HJ «Ë ¡U‡CI « Æœułu oI× d‡ √ v ≈ bM²Ý« U u¼ ∫V¹dI « q¹ËQ² «Ë ÆoI‡× dOž Âu¼u d √ v ≈ bM²Ý« U ∫bOF³ « q¹ËQ² «Ë

∫V¹dI « q¹ËQ² « ‰U¦ ‹ œU? ??H „U? ?? ù« t?OKŽ V−¹ ô t?½√ sE ÎU?O?ÝU?½ dD √ ÚsÓ ≠± Æd‡D Q t‡ u

w dD?H « W??ŠU?Ð≈ sE d???−??H « q?³?? Ád???H??Ý s Âb??? ÚsÓ ≠≤ ÆWKOK « pKð W‡‡×O³

b?FÐ ô≈ q ?²?G¹ r Ë ÎU?³Mł `?³?

Q? ÎöO? WÐUMł t?²ÐU? √ ÚsÓ ≠≥ Æ dD Q t‡‡ u Êö‡‡DÐ ]sE d‡−H « ÆdDH « WŠUÐ≈ sE ÊUC — —UN½ w r−²Š« ÚsÓ ≠¥ „UN?²½ô V& UÓL‡?]½≈ …—UHJ « ]Ê_ ¨ jI? ¡UCI « t?O tK «c‡?‡N

Æ¡ôR¼ s „UN²½« ôË ¨dNA « W‡‡ dŠ

±≤µ

…—UHJ « Ÿ«u½√

Âu‡‡‡‡‡‡B «

∫bOF³ « q¹ËQ² « ‰U¦ Ë ‹ bMŽ t?ðœU??N??ý q³??Ið r? Ë ÊU??C?? — ‰ö¼ W¹ƒdÐ œd???H½« ÚsÓ ≠± ÆdD Q dDH « WŠUÐ≈ sE r U(« q−F iO(« UNðœUŽ X½U Ë√ ¨vL(« tðœUŽ X½U ÚsÓ Ë ≠≤ ƉuB(« q³ dDH « p – wH? ÆdD? Q? t? u? b? ? √ t½√ sE? Ϋb?Š√ »U?²?ž« s Ë Æ…—UHJ «Ë ¡UCI «

∫ …—U‡‡HJ « Ÿ«u‡‡ ½√ ∫dOO ² « vKŽ Ÿ«u‡½√ W‡ŁöŁ b‡ŠQÐ ÊuJð …—U‡HJ « u¼Ë ¨£ Áb0 b? b?Š«Ë qJ ÎUM?OJ ? 5²?Ý ÂU?FÞ≈ ∫‰Ë_U? Á—b? Ë ¨5?²Þu? ?³?? ôË 5²?{u??³?I? ô 5²?DÝu?²*« s¹b??O « ¡q Æ«dłuKO ≤[µ Ê“u UÐË ÆqC _« u¼Ë ÕbI « YK¦Ð ¡ULKF « Ϋb?L?Ž Âu¹ w dD √ ÚÊS? ¨ 5FÐU?²?²? s¹d?N?ý ÂU?O? ∫w½U?¦ «Ë Æt‡‡ U U vKŽ wM³¹ Ì—cF Ë ¨tH½Q²Ý«Ë t U U lOLł qDÐ

±≤∂

¡UCI « Vłuð ô —u √

Âu‡‡‡‡‡‡B «

Ê≈ t?² √ sŽ b?O? « dHJ¹Ë ¨W?K U WM R? W?³ — o²?Ž ∫Y U¦ «Ë Æt²ŽËUÞ ÚÊ≈ ô UN¼d √ ÚÊ≈ t²łË“ sŽ ÃËe «Ë ¨t²ŽUÞ√ u Ë UN¾ÞË «–≈Ë ¨U?Nð—UH? tO?KŽ X³łË t? H?M U½e « vKŽ …√d « Ád? √ «–≈Ë ö? Ì—c?F?Ð dD √ ÚÊ≈ ô ¨¡U?C?I « t??OKŽ VłË Ϋb?L?Ž qH?M « w dD √ ÆtOKŽ ¡UC ôË -√ ÎUOÝU½ dD √ s Ë ¨tOKŽ ¡UC vKŽ ¡U?C? Ϋb?=L?F?²? ÊU?C — ¡U?C? w dD? √ ÚsÓ vKŽ fO Ë ÆjI q‡ _« ¡U‡C tOKŽ UÓL]½≈Ë `ł—_« t??O?KŽ U??N??? e??F?¹ W1e??F d?DH « ŸuD?²*« rzU???]B « vKŽ Âd???×¹Ë Ìb u??? ¨Ìt???łu ô≈ Àö???¦? « ‚öD U?Ð t???OKŽ nK?Š ÚÊ≈Ë ¨h ???ý ¡U‡‡C?? ôË ¨U?L‡¼d? QÐ d?‡DH « t “u‡−??O? ¨U?HK‡×?¹ r Ê≈Ë ÌaO‡ýË Æ t‡OKŽ

∫¡UCI « V‡łuð ô —u‡ √ ‹ ÊUJ ≈ b?FÐ ÎU?¾O?ý tM œ—œe¹ r «–≈ t?³Kž ¡w ÃËd? Ð ¡UC? ô Ë√ ÷u???FÐ Ë√ »UЖ V? U??ž s? oK(« v? ≈ o³???Ý U2 ôË ¨t???ŠdÞ Æt UAM²Ý« bL‡Fð u Ë VDŠ ÊUšœ Ë√ o¹dÞ —U³ž V Už ±≤∑

¡UCI « Vłuð ô —u √

Âu‡‡‡‡‡‡B «

v?JD?B*«Ë œu??????F? « —u?????? ÐË Á—U?‡? ÐË —b?‡I? « ÊU?‡‡?šœ U‡?] √Ë ÊU?šb « p – s Ë ¨⁄U b? « tÐ nOJ²¹ t‡]½_ ¡U?CI « t?O?H U¼u?×½Ë ¨d?³?MF «Ë p *« u??×½ W‡‡×z«— ·ö?? Ð oAM?²? ¹ Ë√ »d??A¹ Íc « w ¡UC ôË ¨ÁdJ¹ ô ∫q?O Ë ¨…uNA « tJ¹d‡×² jI? ÁdJ¹ t‡]½S

ôË t?F½UB? f³ł —U?³?ž ôË ¨qšU½Ë ÊU?×Þ u×M oO? b « V U?ž Ác¼ s t??? ??H?½ —u?? √ v u???²¹ s p – s? Ë ¨qÐd??G?* qO?? —U???³??ž Æ÷dG »«dð qI½Ë√ WłU( ÷—√ dÚHÓŠ s ôË ¨¡UOý_« W?HzU?ł s¼œ w ôË ¨ qOKŠ≈ w WMI?Š s ¡U?C? ô p c? Ë ¡wýôË ¨·u???−K q «u? « VM'« w Ë√ s?D³ « w Õd???'« w¼Ë t?Ý√— s¼œ Ë√ t?H½√ Ë√ t½–√ w ÎU?¾O?ý l{Ë Ë√ Îö?O q×?²? « s vKŽ j³?N? Ϋ—U?N½ q?×?²? « s U? √Ë ¨ Ϋ—U?N½ t?IK( p? – s ¡wý j³?N?

t½–√ g?J½ s vK?Ž ¡wý ôË ¨¡U???C???I « t???OKF??? t???IKŠ w? ¡wý ÆÊUMÝ_« 5ÐU Ë√ o¹d « lKÐ w ôË ¨œuFÐ ¨ r−???²??Š« s? ôË ÊU??C??? — —U??N?½ w rK²???Š« s dD?H¹ ôË ÆnF{ Ë√ ¡ULž≈ t³OB¹ Ê√ WOAš rzUBK W¼ËdJ W U−(«Ë

±≤∏

rzUBK …ezUł —u √

Âu‡‡‡‡‡‡B «

∫rzUBK …ezU‡ł —u‡ √ ‹ ¨VÞ— œu?FÐ ÁdJ¹Ë ¨fÐU¹ œu?FÐ —UNM? « ‰uÞ „«u « “u?−¹ VłË o?K(« v ≈ t????L????FÞ q Ë «–≈Ë q?K×????²*« VÞd? UÐ Âd????×¹Ë gDFK W?CL?C*« “u?&Ë ¨—uN?A*« vKŽ …—UH?J «Ë ÎU U?Hð« ¡UC?I « ÆW¼«dJ « l WÐUM'UÐ ÕU³ ù« “u−¹Ë ¨d(«Ë ∫◊Ëdý W‡FЗQÐ dH « w dDH « “u‡−¹Ë ÆdB dHÝ ÊuJ¹ Ê√ ≠± Æ ÎUŠU³ ÊuJ¹ Ê√Ë ≠≤ Æ Âu¹ ‰Ë√ ÊU ÚÊ≈ d−H « q³ tO ŸdA¹ Ê√Ë ≠ ≥ ÆdH « w dDH « WO½ X=O³Ô¹ Ê√Ë ≠¥ ¨¡d³ « d?šQð Ë√ ÷d*« …œU¹“ ·Uš ÚÊ≈ i¹dLK dDH « “u‡−¹Ë ÆÈ–√ b¹bý Ë√ ÎU ö¼ ·Uš ÚÊ≈ dDH « V−¹Ë ¨÷d ÀËbŠ Ë√ dD √ U?NMDÐ w? U? vKŽ Ë√ U?N? ?H½ vKŽ X U?š ÚÊ≈ q‡ U?(«Ë ÆbL‡‡²F*« vKŽ rFDð r Ë XC Ë

±≤π

rzUBK ÁdJ¹ U

Âu‡‡‡‡‡‡B «

b??& r Ë ¨tðœU¹“ Ë√ ÎU??{d?? U¼b Ë vKŽ X U??š ÚÊ≈ l‡‡{d*«Ë dD √ ∫U¼dO?ž b u « q³I¹ r sJ Ë błË Ë√ ¨t ÁdłQ?² ð s ÆÎU‡Ðu‡‡łË XLFÞ√Ë XC Ë «–≈ rFD?¹ d?³J? « s Âu?B? « lOD²?? ¹ ô Íc « Âd??N « aO??A «Ë ÆÎU‡‡ÐU³‡×²Ý« ∫qO Ë ¨ÎU‡Ðu‡łË ∫qO ¨d‡‡D √ d‡š¬ ÊU‡C? — tOKŽ q‡‡šœ v]²?Š ÊUC — ¡U‡C? w ◊]d‡ ÚsÓ Ë d?O?šQ?² « —dJ²Ð ÂU?F?Þù« —dJ²¹ ôË ¨wC?I¹Ë ÎU‡Ðu‡łË r?FD¹ t‡]½S? ÆÈdš√ U½UC — v ≈ q sŽ bK?³ « u? V U??ž s £ w³M « b?‡0 yb‡ ∫ÂU‡‡‡FÞù«Ë …d??O??¦? Ϋœ«b?? √ rFD?¹ Ê√ tze??−¹ ôË ∫p U?? ‰U? Ë ¨ t??O??C??I¹ Âu¹ Æb‡‡Š«Ë 5J *

∫rzUBK ÁdJ¹ U ‹ dEMO q F «Ë q)«Ë `K*U? rFÞ t ¡wý ‚Ë– rzUBK ÁdJ¹ qB¹ r ÚÊS? ¨t?IK( tM ¡wý o³? ¹ Ê√ W U? ? tF½U?B u Ë t U?Š ÆtOKŽ ¡wý ö tIK( ¡wý ±≥∞

ÂUOB UÐ oKF²ð UÐËbM

Âu‡‡‡‡‡‡B «

Âu? —c½ ÁdJ¹Ë ¨ qHD …d9 u?×½Ë ÊU?³ u?×½ m‡C? ÁdJ‡¹Ë Æ—dJ Âu¹ «b?²?? *« dEM «Ë W?? ?'«Ë WK³?I? U? ŸU?L??'« U? b?I?? ÁdJ‡ðË Èc? √ ÚÊ≈ tMJ ÆÂÔd?ÓŠ ô≈Ë ¨W? ö? « XLKŽ ÚÊ≈ W?³?Žö*«Ë dJH «Ë Æ…—UHJ «Ë ¡UCI « tOKF vM √ ÚÊ≈Ë ¨¡UCI « tOKF

∫ÂUOB UÐ oKF²ð UÐËbM ‹ ΫdðË «d??L?²?? U?³Þ— vKŽ t?½u? Ë ¨dDH « q?O?−??Fð »bM¹Ë s «u Š U? Š dL² « b?−¹ r ÚÊS ¨ dB³ « s ⁄«“ U? œdð UN½_ Æ ¡U‡‡ lÐU??²ð »b?½Ë ¨Âu?? s¹Óœ t??OKŽ s* ¡U??C??I « q?O??−??Fð »b½Ë w g×??H « sŽË ÊU?¹c?N « s?Ž ÊU? K? « n »b½Ë ¨t??O? Âu??B « Ɖ«u‡ _« b??

Q?²¹Ë ¨d?DH « w Vł«Ë tM?Ž nJ U? Âd??;« ÂöJ « U??] √Ë ¨ÃU???(« d??O???G W?? d???Ž Âu¹ Âu??? »b½Ë ¨ Âu???B « w »u???łu «

±≥±

ÂUOB UÐ oKF²ð UÐËbM

Âu‡‡‡‡‡‡B «

¨ÊU³FýË ¨Vł—Ë ¨Âd;« Âu Ë ¨©±® ¡«—u‡ýUŽË ¨¡U‡Žu‡ÝUðË œ«—√ s* ÊU????³???F???ý s n?BM « Âu?¹Ë ¨d???N???ý q? s ÂU¹√ W?ŁöŁË Â]b‡ÓIð U? t d?‡H?ž ÎUÐU‡ ?²?Š«Ë ÎU½U1≈ ÊU??C? — ÂU‡ Ús‡Ó òË Æ—U‡B?²? ô« Æ©≤® å t‡³½– s‡ t½√ ∫t?²?O?{d?HÐ Á—«d? ≈ l ÂU?O?B « d? √ w ÊËU?N?²¹ s rJŠË p – sŽ ÁdłeO r U(« v ≈ Ád? √ Ÿ—UA « q Ë b Ë Æ’UŽ rK Æd¹eF² UÐ vL ¹ U0 ·«d????×½ô« …d¼U?þ vKŽ «u????C????I¹ Ê√ 5L?K ?*« ÂUJŠ v?KŽË ¨q¦?*UÐ 5¦?ÐU???F? «Ë rO???I? UÐ 5½ËU????N???²?*« »U???³???A? « 5Ð W???? U???šË t?²??³?O¼ Âö??Ýû «uEH??×¹ wJ p –Ë ¨ U??³?ł«u UÐ 5?H? ?²?? *«Ë ÆÁb‡− Ë ¿¿¿

Æ ÁdýUŽ ¡«—uýUŽË ¨Âd;« lÝUð ∫¡UŽuÝUð ©±® Æ ∑µπ rK Ë ¨≤∞∞π ¨≥∑ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤®

±≥≤

·U‡‡‡‡‡J²Žô«

Âu‡‡‡‡‡‡B «

·U‡J ô« ¶ WLz«b « W³ «d*« tO vK−²ð dO)« q «u½ s WK‡ U½ ∫·UJ²Žô« ‚«dG?²Ý« w «dJ « WJzö*UÐ t³?A² « ∫t²?OŽËdA? WLJŠË ¨v UFð sŽ ÊU? K « n Ë U?Nð«u?N?ý sŽ fHM « f³?ŠË …œU?³?F UÐ U? Ë_« ÆqIF « …¬d WOHBðË wMF¹ô ULO ÷u)« Æ·uJF « ∫WG ·UJ²Žô«Ë sŽ ÎU? U?? Âu?BÐ ÎU?ŠU??³? Ϋb?−?? ? e?O2 rK? ? ÂËe ∫ÎU?Žd?ýË Æt‡‡ðU‡‡ bI Ë ŸUL‡'« ¨d???N???ý »ËbM*«Ë ¨ÂU¹√ …d???A???Ž tK?L?? √Ë ¨W?KO Ë Âu¹ t?K √Ë ôË ¨UNO? —bI « WKO ¡Ułd ÊU?C — s dš«Ë_« dAF? « w t³Š√Ë ÆbOF « œu‡Ný b‡FÐ ô≈ tK‡‡¼√ v ≈ ·dBM¹ b???FÐ Ãd??? ¹Ë ¨»Ëd???G? « q³‡? b‡−??? *« n?J²???F*« q‡?šb¹Ë d?−H « q³? Ë »ËdG « b?FÐ tKšœ ÚÊS? Æw½U¦ « Âu?O « fLý »Ëd?ž ÆbL‡²F*« vKŽ `

±≥≥

·U‡‡‡‡‡J²Žô« ÊU —√

Âu‡‡‡‡‡‡B «

]s̼ËÌd‡ÏýUÒ³Ìð ôÒ§ ˚ ∫v U?F𠶫 ‰u‡ ∫.dJ « ʬd?I? « s tKO œË Æ©±® ˝ Ïb‡ÏłUÒ ÒLÎÄ wÏ ÒÊuÌHÏ UÒŽ Îr̲½ÒÒ√Ò§ w³M « ]Ê√ ò ∫U?NMŽ ¶« w{— W?AzU?Ž sŽ ÍË— U? ∫W‡M‡ « s Ë e??Ž §« ÁU? uð v²??Š ÊU??C? — s d??š«Ë_« d??A?F « n?J²?F¹ ÊU?? £ Æ©≤® å ÁbFÐ s tł«Ë“√ nJ²Ž« rŁ ¨qłË

∫t‡‡‡½U —√ ‹ ÆÎUO³ Ë√ …√d « u Ë eO2 rK q u¼Ë ∫nJ²F*« ≠± d?O?ž Ë√ ÊU? ÎUF? U?ł ¨ÕU?³*« b?−? *« u¼Ë ∫t?O? nJ²?F*« ≠≤ V& s2 ÊU?? Ë ¨W??F?L??'« U??N?O?? qšbð ÎU?? U¹√ Èu½ «–≈ ô≈ ¨l U??ł Æl U'« b− *« w ·UJ²Žô« tOKŽ V−O ¨tOKŽ Æt½ËbÐ `B¹ ö ¨Âu‡B « ≠≥ d –Ë Ê¬dIK? …¡«d Ë ¨…ö s ¨…œU³?F « vKŽ —«dL?²Ýô« ≠¥ Æ…d‡šü«Ë UO½b « dO Ð ¡U‡‡Žb «Ë v UFð ¶

Æ ±∏∑ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©±® Æ ±±∑≤ rK Ë ¨≤∞≤∂ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤®

±≥¥

tðöD³ Ë ·UJ²Žô« U¼ËdJ

Âu‡‡‡‡‡‡B «

∫t‡‡ðU¼ËdJ ‹ ¨d c «Ë ʬd?I « …¡«d Ë ¨…öB « dO?GÐ nJ²F*« ‰UG?²ý« ÁdJ¹ …—UM*« vKŽ Ê«–ú œu?F Ë√ ¨b‡‡−? *UÐ i¹d? …œUO?Ž ∫u‡‡×½ s u Ë W?ÐU??²??? Ë√ ¨w?Žd???ý rKFÐ t? U???G??²???ý« Ë√ ¨b???−??? *« `?DÝ Ë√ ¡U‡H ·UJ²?Žô« s œuBI*« ]Ê_ ¨ ΫdO?¦ p – ÊU «–≈ ¨ÎUH?×B Æ»«u¦ « …d¦ ô VKI « Ë√ q Q?? s t??O ≈ ÃU??²??×¹ U? t??F?? fO Ë n?J²?F?¹ Ê√ ÁdJ¹Ë Æf³K Ë√ »dA

∫t‡‡ðö‡D³ ‹ Æ dDH « bLFð ≠ ± Æ ŸUL'« ≠ ≤ ÆΫ—UN½ Ë√ ÎöO …uNAÐ ŸUL'« U bI ≠ ≥ Æ…—Ëd{ dOG b− *« s ÃËd)« ≠ ¥ Æ dJ *« »dý bLFð ≠ µ ÎU{d ÷d «–≈Ë ¨t UM¾?²Ý« tOKŽ VłË ·UJ²Žô« qDÐ «–≈Ë

±≥µ

nJ²FLK “u−¹ U Ë ¨tðUÐËbM

Âu‡‡‡‡‡‡B «

lł— ` «–≈Ë ¨t??²?OÐ v? ≈ tM Ãd?š b??−? ?*« w YJ*« s t??FM1 Æ·UJ²Žô« s ÂbIðU vKŽ vMÐË d??šü« ÊU? «–≈ ÎUÐu??łË Ãd?š U?? Ë√ t¹uÐ√ b?Š√ ÷d?? «–≈Ë ÆÎU‡Ðu‡łË tOCI¹Ë t UJ²Ž« q‡DÐË ÆÎUOŠ

∫t‡‡‡ðUÐËbM ‹ b− *« dš¬ w t¦J »b½Ë UN œU «–≈ bOF « WKO t¦J »b½ Æ”UM « sŽ bFÐ√ t½_

∫tK‡‡F “u‡−¹ U ‹ »d √ “ËU−²¹ ôË tO ≈ ÃU?²×¹ U ¡«dA ÃËd)« t “u‡−¹ ≠ ± Æ t‡‡‡ UJ²Ž« b ô≈Ë ÊUJ Æ tÐdIÐ s vKŽ t öÝ “u‡−¹ ≠ ≤ Æ VOD « Ÿ«u½QÐ t³ODð “u‡−¹ ≠ ≥ Ë√ d?Hþ Ë√ d??F?ý h Ë√ WÐUM?ł q ?G ÃËd?)« t? “u?−¹ ≠ ¥ Æ »—Uý r ÚÊ≈ t?? U???H??ł dE²M?¹ Ê√ tÐuŁ q ??G? Ãd‡š «–≈ t “u?‡−¹ ≠ µ ÆÁdO‡ž t sJ¹ ±≥∂

Z‡‡‡‡‡(« »U

tKC Ë t²OŽËdA

Z‡‡(«

Z‡‡‡(« q‡ ?G¹ t‡]½_ 5LK *« vKŽ rO‡EŽ q‡C? Z‡‡(« WO?ŽËdA? w 5×O×B « w U?L‡ œu u*« q‡H‡D U rK‡ *« œu‡‡F¹ t‡‡ÐË ¨»u‡½c « Æ©±® å Ôt‡^ Ô√ ÔtÚðÓbÓ Ë ÂÚuÓO ÓlÓł— ÚoÔ ÚHÓ¹ r Ë ÚYÔ ÚdÓ¹ rK ]ZÓŠ ÚsÓ ò ô≈ Ï¡«Óe‡?‡Ół t f?O Ô—ËÔd? ? Ú³? ? ÓL‡ « ^Z?Ó‡(« ò ∫£ ¶« ‰u‡?Ý— ‰U‡ Ë Æ©≤® å W‡]M‡‡'« Í√ q?¾??????Ý £ ]w?³M? « ]Ê√ ò ∫tM?Ž ¶« w?{— …d¹d?¼ wÐ√ s?ŽË ∫‰U? ø «–U ]rÔŁ ∫qO? Æ t u?Ý—Ë §UÐ ÏÊU1≈ ò ∫‰U?I qC? √ qL?F « Æ©≥® å Ï—Ëd³ yZÓŠ ∫‰U ø «–U ]rÔŁ ∫qO Ƨ« qO³Ý w ÔœUN'« œUN?'« Èd½ ∫X U UNMŽ v U?F𠶫 w{— WAzUŽ …b?O « sŽË œU?N'« qC? √ ò ∫‰U?I ø b‡‡¼U?$ ö? √ ¨¶« ‰uÝ— U?¹ qLF « qC? √ Æ©¥® å Ï—Ëd³ yZÓŠ

Ʊ≥µ∞ rK Ë ¨±∏≤∞ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® Æ ±≥¥π rK Ë ¨±∑∑≥ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤® Æ ∏≥ rK Ë ¨±µ±π ¨≤∂ Í—U ³ « Á«Ë— ©≥® Æ ±µ≤∞ Í—U ³ « Á«Ë— ©¥®

±≥π

tKC Ë t²OŽËdA

Z‡‡(«

§« o²F?¹ Ê√ s d¦ √ Âu?¹ s U ò ∫£ w³M « sŽ W?AzUŽ sŽË Æ©±® å W‡‡ dŽ Âu¹ s —U]M « s Ϋb³Ž tO ∫v U?F𠶫 ‰U? ¨W? ?L?)« Âö‡‡Ýù« ÊU‡?

—√ s‡ s — Z‡(«Ë ‰U Ë ¨©≤®˝ Úö‡OϳÒÝ ÏtÎOÒ ≈ ÒŸU‡ÒD‡Ò²ÎÝ‹ Ïs‡Ò ÏXÎOÒ³ÎÄ ÌÓZ‡‡ÏŠ Ï”U‡]MÄ vÒKÒŽ Ït]KÏ Ò§ ˚ ôÒ§ ÒYÒ Ò— öÒ ]ZÒ×ÎÄ ]sÏNOÏ Ò÷ÒdÒ sÒLÒ  UÒ uÌKÎF] dÌNÎýÒ√ ÌÓZÒ×ÎÄ ˚ ∫v UFð ]ÊSÒ «ËÌœ]ËÒeÒðÒ§ Ìt]KÄ ÌtÎLÒKÎFÒ¹ ÔdÎOÒš ÎsÏ «uÌKÒFÎHÒð UÒ Ò§ ÓÏZÒ×ÎÄ wÏ Ò‰«ÒbÏł ôÒ§ Ò‚uÌ Ì Æ©≥® ˝ Ï»UҳΠÒ_« wÏ ÎËÌ√ UÒ¹ ÏÊuÌI]ð«Ò§ ¢ÈÒuÎI]²Ä Ïœ«]eÄ ÒdÎOÒš ÓwMÔÐ ò∫‰U £ ¶« ‰uÝ— Ê√ U?LNMŽ ¶« w{— d?LŽ sЫ sŽË ¨§« ‰uÝ— Ϋb?]L× ]Ê√Ë §« ô≈ t ≈ ô Ê√ …œU?Ný ∫fL?š vKŽ ÂöÝù« Æ©¥® å ÊUC — Âu Ë ¨XO³ « ZŠË ¨…U e « ¡U²¹≈Ë ¨…öB « ÂU ≈Ë t½√Ë lOD²? q vKŽ Z(« »u?łË vKŽ q UŠ ŸU?Lłù«Ë b‡ðd? d? U? u‡N? t?²?O?{d? b?‡×?ł s Ë ÆÂö?Ýù« ÊU? —√ s s — Æ ±≥¥∏ rK Á«Ë— ©±® Æ π∑ W‡‡¹ü« ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® Æ ±π∑ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©≥® Æ ±∂ rK Ë ¨∏ Í—U ³ « Á«Ë— ©¥®

±¥∞

tL‡‡JŠ

Z‡‡(«

ôË t?³??O? ??Š ¶U? W??ŽUD²?Ýô«Ë …—b??I « l Îö? ?? tM lM²?? « s Ë ÆtL‡KF½ ôË —c‡‡Ž t ÊU U0—Ë ¨t ÷dF²½

∫t‡L‡JŠË ‹ ¶« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÍË— U?L‡ ¨…d? dL?F « w »u?łu « b ”U]M « UN¹√ U¹ ∫‰UI £ §« ‰u‡Ý— UM³Dš ò ∫‰U t‡]½√ tMŽ v UFð ø§« ‰u?Ý— U¹ ÂUŽ q √ ∫qł— ‰U?I ¨«u?^−?Ô× Z(« rJOKŽ §« ÷d? rF½ ÔX?K u ∫£ §« ‰u?? Ý— ‰U??I? ? ¨ÎUŁöŁ U?? N U?? v?]²? Š ¨XJ? ? ÓpÓKÓ¼ U?L]½S? rJ²? dð U? w½Ë—– ∫‰U? ]rÔŁ ¨r²?FD²?Ý« U?L‡ Ë ¨ÚX³?łu «–S?? ¨rNzU??O?³?½√ vKŽ rN?? ö?²? š«Ë rN «R??Ý …d??¦JÐ rJK?³? ÊU?? ÚsÓ Ì¡wý s?Ž rJ²?? O? N½ «–≈Ë ¨r?²? F?D²??Ý« U?? tM? «uðQ?? Ì¡w?AÐ rJðd?? √ Æ©±® å Áu‡‡Žb ø wš«d² « vKŽ Ë√ —uH « vKŽ Z(« »u‡łË q¼Ë ∫Y¹b‡( W‡ŽUD²Ýô« bMŽ —u‡H « vKŽ t‡]‡½√ `‡ł«d «Ë ¨Êôu‡ Æ©≤® å t ÷d?? ?F?¹ U?? Í—b?¹ ô r b?? ?Š√ ]ÊS?? ? Z(« v ≈ «u?K‡‡?−? ? Fð ò Æ ±≥≥∑ rK Á«Ë— ©±® Æ s Š ÁœUMÝ≈Ë ¨≥±¥Ø± bL‡Š√ t‡łdš√ ©≤®

±¥±

Z(« WOŽËdA WL‡‡JŠ

Z‡‡(«

Æ©±® å q‡−F²OK Z(« œ«—√ ÚsÓ ò ∫£ w³M « sŽ ”U]³Ž sЫ Y¹b(Ë t‡]½S q‡]−?F²OK Z(« œ«—√ ÚsÓ ò ∫ÎUŽu d ÎU?C¹√ ”U]³Ž sЫ Y¹b‡(Ë Æ©≤® å W‡łU(« ÷dFðË WKŠ«d « qCðË i¹d*« ÷d1 b‡ Ë√ fL‡š W?MÝ ÷d?Ô Z(« ]Ê√ ∫wš«d??² « vKŽ ‰u??I « qO œË Ád??

– ¨d?A??Ž WMÝ ô≈ £ ¶« ‰u‡Ý— Z×?¹ r Ë …d‡−??N « s XÝ ÆÍËuM «

∫Z‡‡(« WOŽËdA WLJŠ ‹ Íc « rN —UFðË bŠ«Ë bOF w —UD _« wLK ŸUL²ł« w¼ 5Ð wšP??² « ÂU9 tÐË Âö?Ýù« W??O?³?B??Ž Íu?I*« œU??%ô« ”U?Ý√ u¼ Ÿu??C??)« W?¹U??ž —U??Nþ≈Ë ¨W??OÐœ_«Ë W?¹œU*« l UM*« ‰œU???³ðË œ«d?? _« ‰«u??Š_« s?Ž œd??−???² «Ë ¨ Ád?? √ W?ÐU??łSÐ —U???N??I? « b??Š«uK? W c «Ë ÓÏZ‡Ò×Î UÏÐ Ï”U]MÄ wÏ ÊÓÏ–Ò√Ò§ ˚ ∫v UF𠶫 ‰U Æ Ê«u?{dK ÎU³KÞ W¹uO½b « Òl‡Ï UÒMÒ «ËÌbÒN‡ÎAÒOÏ ¿ ÔoOÏLÒŽ ÓÔZÒ ÓÏqÌ sÏ Ò5ÏðÎQÒ¹ ÔdÏ UÒ{ ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽÒ§ ÚôU‡ÒłÏ— Ò„uÌðÎQÒ¹ r U?(« t×?×? Ë ¨±∑≥≤ œË«œ uÐ√Ë ¨ ≤≤µØ± bM *« w b?L‡Š√ Á«Ë— ©±® Æ ¥¥∏ر „—b² *« w ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∏∏≥ t?łU? sÐ«Ë ¨≥µµ ¨ ≥µµ¨≤±¥Ø± b?L?Š√ t?łd?š√ ©≤® Æ s Š

±¥≤

tÞËdýË tH¹dFð

Z‡‡(«

ÏWÒLOÏNÒÐ ÎsÓÏ rÌNÒ Ò“Ò— UÒ ¢vÒKÒŽ Ô UÒ uÌKÎF] ÔÂU]¹Ò√ wÏ Ït]KÄ ÒrÎÝ‹ «ËÌdÌ ÎcÒ¹Ò§ ÎrÌN‡Ò «uÌ uÌOÎ Ò§ ÎrÌNÒ¦ÒHÒð «uÌCÎIÒOÎ ]rÌŁ ¿ ÒdOÏIÒHÎÄ ÒfÏzUÒ³ÎÄ «uÌLÏFÎÞÒ√Ò§ UÒNÎMÏ «uÌKÌJÒ ÏÂUÒF‡Î½Ò_« Æ©±® ˝ ÏoOϲÒFÎÄ ÏXÎOҳΠUÏÐ «u‡Ì ]u‡]DÒOÎ Ò§ Îr̼җËÌc̽

∫t‡‡‡H¹dFð ‹ Æb‡‡BI « ∫W‡‡G Z‡(« ‰U???L???Ž_UР«d???(« ¶« XO?Ð v ≈ t???łu???² « b???B??? ∫ÎU? ?Žd?? ýË ÆW dFÐ ·u ËË wFÝË ·«uÞË Â«dŠ≈ «– …œU³Ž uN ¨WŽËdA*« s Ë ¨XO???³K n¹d??Að ¨v? U??F𠶫 v ≈ XO??³? « W?? U??{≈ w Ë d??O?D « s WK?Ž Ë– Áö??Ž «–≈Ë ¨WK?F ô≈ d??O?Þ ÁuKF¹ ô t?‡]½√ t‡‡? Ód??Óý Æt²KŽ ¶« vHý

∫Z‡‡(« ◊Ëdý ‹ ÊUJ? ≈ w¼Ë ¨W???ŽU?D²???Ýô«Ë ¨q?I???F «Ë ¨⁄u?K³ «Ë ¨W?¹d???(« fHM? « vKŽ s _« l W??ŠœU??? W??I??A?? öÐ ÎU¹œU??Ž ÎU½U?J ≈ ‰u?? u « Ë√ V MÐ Âd?×? Ë√ UN?F? d? U ?¹ ÃË“ …√d*« o‡Š w œ«e¹Ë ƉU*«Ë Æ ≤π ≠ ≤∑ W‡‡¹ü« ∫Z(« …—uÝ ©±®

±¥≥

«dŠù« ∫‰Ë_« s d « ¨t½U —√

Z‡‡(«

w wH?J¹Ë ¨ b?O?ÐQ?² « v?KŽ t‡ŠUJ½ Âd?‡Š Ús‡Ó Âd‡?×?L‡? U? ÆŸU??{— ÆW‡‡½u Q*« W‡‡I d « WC¹dH « W‡‡−Š

∫Z‡‡(« ÊU —√ ∫«d‡Šù« ∫‰Ë_« s d « ¨ÎU??F??? U??L???NÐ Ë√ ¨…d??L??Ž Ë√ ¨Z?×Ð p M? « ¡«œ√ W??O½ ∫u?‡‡¼Ë ∫ÊUðUIO «d‡‡Šû Ë Æw½U “ ≠ Æw½UJ Ë ≠ Æd×M « Âu¹ d− v ≈ dDH « bOŽ WKO ‰Ë√ s ∫w½U e U Æ UN'« ·ö²šUÐ nK² ¹ ∫w½UJ*«Ë ÆW‡J0 s* ¨W‡J ≠± ÆUN u‡Š s*Ë WM¹b‡*UÐ s* ¨WHOK‡(« Ë– ≠≤ ÂU???A «Ë d???B??? q¼_ mЫ— s? W??³?¹d??? w¼Ë ¨W‡H???×???'« ≠≥ ÆÎUJ‡Ô Ô½ Ϋb‡ U UNK¼√ dOž s UNÐ ]d‡Ó s*Ë »dG*«Ë ÆUNÐ ]d‡Ó s*Ë bMN «Ë sLO « q¼_ ¨rKLK¹ ≠¥ ±¥¥

«dŠù« ∫‰Ë_« s d «

Z‡‡(«

b????$ q¼_ ¨d????O????³J « q?O??? ? UÐ v]L???? ?ðË ¨‰“UM*« Êd???? ≠µ ÆUNÐ d s*Ë s¹d‡×³ «Ë «—U ù«Ë Æ”—U Ë ÊUÝ«dšË ‚«dF « q¼_ w¼Ë ¨‚dŽ «– ≠∂ ÆW‡‡¼«dJ « l w½UJ*«Ë w½U e « UIO*« q³ «d‡Šù« bIFM¹Ë

∫«d‡‡Šù« U³ł«Ë ‹ ÆjO<«Ë jO×ÔL‡ « q s qłd « œd& ≠± Æ-U)«Ë WŽU « Ÿe½Ë tÝ√— nA ≠≤ s ÎUIKD ”u?³K*« UN Ë ¨UNO?H Ë UNN?łË w …√d*« «dŠ≈ ≠≥ ¨s¹“U??H?I « f³K?ð ôË VI?²Mð ôË —ËU??Ý√ w ô≈ jO?? ? Ë jO??×? jЗ Ë√ “d?ž öÐ Ád²?Ý UNK? ¨ WM²H ô≈ U?NN?łË d?²Ý U?NOKŽ Âd?×¹Ë Æ b² « “dž Ë√ jÐdÐ ÊU ÊQÐ ô≈Ë ÆWO³K² « ≠¥ w ŸËdA « v ≈ UNOKŽ —«dL?²Ýô«Ë «dŠùUÐ WO³K² « ÔqÚ ÓË ≠µ s w³K¹ d?L?²?F*«Ë ¨W? d?Ž vKB* t?Š«Ë— v ≈ U¼œËU?F¹ rŁ ·«uD « ÆÂd(« v ≈ UIO*« ±¥µ

«dŠù« ∫‰Ë_« s d «

Z‡‡(«

∫w¼Ë £ ‰uÝd « WO³Kð vKŽ WO³K² « w —UB² ô« »bM¹Ë Ób? ÚL?Ó(« ]Ê≈ ¨ÓpÚO? ]³Ó p p¹d??ý ô ÓpÚO? ]³Ó ¨ ÓpÚO?]³?Ó ]rÔN]K « ÓpÚO? ]³Ó ò Æ©±® å p Óp¹dÓý ô ¨pÚKÔL‡ «Ë ÓpÓ ÓWLFM «Ë ◊u?³¼Ë œu?F? Ë ÂU?O? u×?½ s ‰U?(« dO?G?² U¼b?¹b‡‡& »bM¹Ë l — w jÝu??² « »bM¹Ë ‰U??ŠdðË qŠË ‚U?? — …U? ö?? Ë œu?F?? Ë ÆUN H½ lL ð …√d*«Ë ¨qłdK uB «

∫«d‡Šù« 4Ý ‹ Êö? ?²?Gð ¡U? ?HM «Ë izU?(«Ë ¨ «d?ŠùUÐ qB?²? q ?ž ≠± ôË ¨XO???³ UÐ ·«uD? « ô≈ Z(« ‰U??L???Ž√ q Êö???L??FðË Â«d???Šû U?L??NM qJ »bM¹Ë ‰U?? ?²?žô«Ë d?ND? « b?FÐô≈ b?−? ?*« Êö?šbð ÆdNDð r u Ë W dŽ ‰ušœ bMŽ ‰U ²žô« «d?Šù« b¹d¹ u¼Ë WM¹b*UÐ q ?²?ž« s Ê√ p U? ÂU? ù« Èd¹Ë ÆÁ√eł√ Á—u s vC rŁ

Æ ±±∏¥ rK Ë ¨±µ¥π Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

±¥∂

«dŠù« ∫‰Ë_« s d «

Z‡‡(«

¨»—U???A? «Ë d??? U?þ_« h ∫«d‡?Šû q? ? ? G « q³?? ? »b?M¹Ë Æ”√d « dFý qO‡łdðË ¨jÐù« n²½Ë ¨W‡‡½UF « oK‡ŠË ¡U??? ???? Ë√ ¡«œdÐ n×???²? « uK ¨ 5?KF½Ë ¡«œ—Ë —«“≈ f?³ ≠≤ Æ4 « „dð w Âœ ô t½√ ÂuKF*«Ë WM « n UšË Á√eł√ Æ«dŠù« q³ Ë q G « bFÐ 5²F — …ö ≠≥

∫«d‡Šù« WOHO ‹ ∫ ôU‡‡Š Àö‡Ł t Ê_Ë ¨ Íb‡¼ t??O?? V−¹ô t‡?]½_ qC?? _« u‡¼Ë ∫œ«d?? ù« ≠± ÆjI Z‡(UÐ Âd‡ÚׇԹ Ê√ u‡¼Ë ¨©±® ΫœdH‡ Z‡Š £ w³M « …dLF « ÂÒbÓIÔO ÎU?F Z(«Ë …dLF UÐ Âd×¹ Ê√ u¼Ë ∫Ê«d‡I U ≠≤ rŁ …d?L??F « ÍuM¹ Ë√ ¨ ÎU??F? Z(«Ë …d?L??F « X¹u½ ∫‰u?I¹ ÊQ?Ð ÎUEH Æ·«uD « s ⁄«dH « q³ Z(« UNOKŽ ·œd¹ s‡ q‡×¹ ÊQÐ Z(« dNý√ w d?L²F*« Z‡Š u‡¼Ë ∫l²L² U ≠≥ ÊU???³???Š s?Ð«Ë ¨≥∑∂ر wF??? U???A? «Ë ¨≥≥µØ± QÞu*« w? p U??? Á«Ë— ©±® Æ `O× ÁœUMÝ≈Ë ¨≥π≥∂

±¥∑

«dŠù« ∫‰Ë_« s d «

Z‡‡(«

w …dL?F UÐ Âd‡Š√ sL ¨t‡ U?Ž s Z×¹ rŁ Z(« dNý√ w tðd?LŽ uN tK¦* Ë√ tMÞu Z(« q³ lłd¹ r Ë t? UŽ s ZŠË Z(« dNý√ Æl²L² ÊU??? u?K ¨b???Š«Ë sŽ Z?(«Ë …d???L???F? « ÊuJð Ê√ ◊d???²????AÔ¹Ë t½_ ªÂb « ◊u?IÝ d?N?ý_U Ád?O?ž sŽ dšü«Ë t? ?H½ sŽ UL¼b?Š√ W?I??O?I?Š u¼ Íc? « …d?L?F «Ë Z?(« Ÿu?L?−? U??L¼b?Š_ qB??×¹ r Æ…dLF « bFÐ Z(« «dŠSÐ l²L² « Âœ V−¹Ë ¨l²L² «

∫Âd‡Ú×ÔLK “u‡‡−¹ U ‹ Æ…—U& dOG tÝ√— vKŽ ¡wý qLŠ ≠ ± ÆÁbKł vKŽ ÊuJðË t²IHM ÊU ÚÊ≈ t²IDM bý ≠ ≤ ÆtK žË tÐuŁ ‰«bÐ≈ ≠ ≥ ÆnIÝË d−ýË ¡U³šË ¡UM³Ð qKE² « ≠ ¥ Æ‚uB öÐ ÁbOÐ fLA «Ë `¹d « ¡UIð« ≠ µ

±¥∏

wF « ∫w½U¦ « s d «

Z‡‡(«

∫Âd‡Ú×ÔL‡ « vKŽ Âd×¹Ë ‹ ÆtðU bI Ë ŸUL'« ≠± ÆVOD « f ≠≤ ÆdFA « oKŠ Ë√ d Uþ_« rOKIð ≠≥ Æf½Qð ÚÊ≈Ë tCO³ Ë√ ÍdÐ Ê«uO( ÷dF² « ≠¥ »UÐ w? ô≈ U½bMŽ b???Š«Ë ¡wý Vł«u? «Ë ÷d??H « ]Ê√ r?KŽ«Ë W?I??O?I??Š qB?% ô U?? ∫u¼Ë ¨s d « u¼ t??O? ÷d?H « ]ÊS?? ¨Z(« t?? dð Âd??×¹ U?? ∫Vł«u «Ë ¨t?? d??²Ð Z(« q?‡D³¹Ë ¨t‡‡?Ð ô≈ Z‡(« ÆÂb UÐ d³−M¹Ë t d²Ð Z(« b H¹ôË ¨…—Ëd{ dOG Ϋ—UO²š«

∫…Ëd*«Ë UHB « 5Ð wF « ∫w½U¦ « s d « ¶« √bÐ UL? ¨…Ëd*UÐ r² ¹Ë UH?B UÐ √b³¹ ¨◊«uý√ WF?³Ý u‡¼Ë Æ©±® ˝ì Ït]KÄ ÏdÏzUÒFÒý sÏ Ò…ÒËÎdÒLÎ «Ò§ UÒH]BÄ ]Ê≈ ˚ ∫v UFð t u w v UFð Æd‡š¬ ◊u‡ý œuF «Ë ¨ÎUÞuý d³²F¹ ¡b³ «Ë

Æ ±µ∏ W‡‡¹ü« ∫…dI³ « …—uÝ ©±®

±¥π

wF « ∫w½U¦ « s d «

Z‡‡(«

∫wF « W‡× ◊ËdýË ‹ ô≈ ¨Îö?H½ Ë√ ÎU{d? ÊU ¡«u?Ý ¨`O?× ·«uÞ b?FÐ ÊuJ¹ Ê√ ZŠ s?* ÂËb???I « ·«uD V?ł«Ë ·«uÞ b???FÐ Êu?J¹ Ê√ V−¹ t?‡]½√ p c? Ë ¨W?{U ù« ·«u?Þ bFÐU? v ≈ Ád‡?]š√ ô≈Ë ¨ÎU½—U Ë√ Ϋœd?H? ”U??H½ Ë√ iO??Š Ë√ ÷d?? s Ïl½U?? ÂËb??I « ·«u?Þ s t??FM «–≈ ¨ ÂËb‡I « ·«u?‡Þ tMŽ jI?? ?O? ¨X Ë o?O?{Ë√ ÊuMłË√ ¡U??L?ž≈Ë√ Âb ÚÊS? ¨s d « W‡{U ù« ·«uÞ b?FÐ U v ≈ tO?FÝ d=šR¹ l²?L²*«Ë d??O?ž s? vF??Ý ÚÊS? ¨Íb¼ t??OK?ŽË ` qH½ ·«uÞ b‡?‡FÐ wF?? « Æt‡‡Ð b²F¹ r `O× ·«u‡Þ .bIð

∫wF « 4Ý ‹ ÆwF K ÃËd)« q³ œuÝ_« d−(« qO³Ið ≠± Æl{u*« öš ÚÊ≈ …√d*«Ë ¨…Ëd*«Ë UHB « vKŽ ‰Ułd « œuF ≠≤ Æs¹dCš_« s¹œuLF « 5Ð Ÿ«dÝù« ≠≥ Æ…Ëd‡*«Ë UH‡B « vKŽ ¡U‡‡Žb « ≠ ¥

±µ∞

W dŽ —uCŠ ∫Y U¦ « s d «

Z‡‡(«

∫t u w rþUM « UNFLł Ús ???(« U???Žb? «Ë ^w ^d «Ë ÔŸ«d?‡ÚÝô« ÚsÓM?‡ÔÝ wF????] K Ód???−????(« pÔKO???³????Ið UL‡ WM Š W?OMÐ Âe “ ¡U s »dA « …d¦? wF] « q³ »bM¹Ë WFÝË WO? UŽ Ë qLŽË rKŽ s ©±®å t »dý U?L‡ Âe “ ¡U‡ ò ∫œ—Ë Æp – u‡×½Ë ‚“—

∫W‡ dFÐ —u‡C(« ∫Y U¦ « s d « W? dŽ s? ¡eł Í√ w Ë ÊU? ‰U?Š Í√ vKŽ d?×M « WKO p –Ë WMO½Q??LÞ —u??C??(« w V−¹Ë ¨d??×M « b??O?Ž W?KO ÊuJ¹ Ê√ ◊d??AÐ Æ5ðb− « 5Ð W K'« —bIÐ —«dI²Ýô« ∫w¼Ë ÆÂb UÐ d³−M¹ Vł«u ‰«Ëe « b‡FРΫ—UN‡½ ·u u « U‡] √Ë

∫W dFÐ ·u u « 4Ý ‹ ”UM « VOD)« Ôr=KFÔ¹ ¨W? d?Ž b−? 0 ‰«Ëe « b?FÐ ÊU²?³Dš ≠± ÆpÝUM*« ULNO Æ tO ÍË— U Ë Âe “ ¡U sŽ ÂöJ « w ©±∂≤ ’® t−¹d ð wðQOÝ ©±®

±µ±

W dŽ —uCŠ ∫Y U¦ « s d «

Z‡‡(«

¨.bIð l?Lł UL?NF?Lł l d?BF «Ë d?NE « wðö d?B ≠≤ Ê–R¹ U?NM ¡U?N?²½ô« b?F?ÐË d?NEK Ê–R?O? ¨Êu?L?²?O? W? d?Ž q¼√ ô≈ 5Žd?C?²? 5Ž«œ W?L?Šd « q³?ł v ≈ ÊËd?HM¹ rŁ ¨vKBðË d?B?FK v ≈ —U? ËË WMOJ Ð ÂU? ù« l bÐ Êu?F? b¹ rŁ ¨»Ëd?G « b?FÐ U? v ≈ lL?ł ¡U??A?F «Ë »d?G?*« 5Ð «u?F?L??ł U¼uK Ë «–≈ v²?Š ÆW??H œe*« ÆÊuL²O WH œe q¼√ ô≈ ¡UAF « dB l dOšQð q √Ë …ö?B «Ë ¨‰U??Šd « jŠ —«b?I0 W?H œe?0 ‰ËeM « V−¹Ë «d?(« dF?A*UÐ ·u? u « »bM¹Ë ¨V×?² ? U?NÐ XO³*«Ë ¨»d?ýË ¡U?Žb «Ë d? c « s —U?¦? ù«Ë ¨WK³?I « Îö?³?I²? ? `³?B « …ö? b?FÐ rŁ ¨—U?HÝù« v ≈ £ w³M « vKŽ Âö?‡] «Ë …ö‡]B «Ë —U?H?G?²?Ýô«Ë l³? Ð UN?O? dO? fL?A « ŸuKÞ b?FÐ W³?I?F « …dL?ł v ≈ ÃU?(« wC1 ÆUNMOÐ lÐU²¹Ë ¨…UBŠ q l d³J¹Ë ÎU³ «— Ë√ ÎUOýU UOBŠ ÃU×K q×¹Ë ¨dG? _« qKײ « qB×¹ W³I?F « …dLł w dÐË wðQ¹ v?²??Š VOD? « t ÁdJ¹Ë ¨b???O??B «Ë ¡U?? ?M « «b??ŽU??? ¡wý q

·«uD? « ÂU9 b??F???³??? ô≈Ë ¨vF???Ý b?? ÊU??? ÚÊ≈ W???{U?? ù« ·«u?DÐ ÆwF «Ë ±µ≤

W{U ù« ·«uÞ ∫lЫd « s d «

Z‡‡(«

¨t?×Ж Íb¼ t? ÊU? s Ë ¨Ád?O?B?Ið Ë√ ”√d? « oKŠ V−¹Ë ÎU??IKD Ìe??−??Ô qłdK? d?O??B??I??² «Ë ¨sJ √ Ê≈ ‰«Ëe? « q³?? »bM¹Ë ∆e−¹ ôË ¨WK/_« —bIÐ dOBI?² « UN²M …√d*« U √ ¨qC √ oK(«Ë v ≈ vM s ‰e½ ⁄d? «–S? ¨”√d « d?F?ý s iF?³ « oKŠ qłdK b?−? *UÐ ôË v?M0 b?O?F « …ö? t s ð ôË W?{U?? ù« ·«uD WJ Æ«d‡(«

∫W{U ù« ·«uÞ ∫lЫd « s d « Æd×M « Âu¹ d− ŸuKÞ s t² ËË ¨XO³ UÐ ◊«uý√ WF³Ý u¼Ë ÆtK³ W³IF « …dLł w — .bIð VłËË

∫t‡²‡× ◊Ëdý ‹ ÆY³)«Ë Àb(« …—UNÞ ≠± Æ…—uF « d²Ý ≠≤ Æ·«u‡D « ‰U‡Š Á—U ¹ vKŽ XO³ « qF‡ł ≠≥ Æb‡− *UÐ t‡½u ≠¥

±µ≥

W{U ù« ·«uÞ ∫lЫd « s d «

Z‡‡(«

ÆqB dO¦ öÐ ÎUO «u² t½u ≠µ qOŽULÝ≈ d−Š sŽË Ê«Ë—–U?A « sŽ Êb³ « lOLł ÃËdš ≠∂ s l?Hðd*« XO???³ « ”U???Ý√ w »œËb???;« ¡UM?³ « u¼ Ê«Ë—–U???A «Ë ÆŸ«—– s q √ ÷—_« lłd¹Ë t?²? U? d?−×K? q³I?*« VBM¹ Ê√ c?¾MO?Š V−¹ p c Ë qDÐ ÎUOM×M d?−(« qO³?Ið bFÐ ·UÞ «–S ¨ ·uD?¹ rŁ ÎöO‡K ¡«—uK Æ◊uA «

∫tðU³ł«Ë ‹ Æ◊«uý_« q w œuÝ_« d−(« s ·«uD « ¡«b²Ð« ≠± ÆÂœ tOKF qLÔŠ ÚÊS ¨ —œUIK wA*« ≠≤

∫·«uD « 4Ý ‹ r ÚÊS ¨tO ŸËdA « bMŽ u? öÐ œuÝ_« d−(« qO³Ið ≠± l{Ë lD²?? ¹ r ÚÊS?? ¨t??L? vK?Ž U?N??F?{Ë r?Ł Áb¹ l{Ë lD²?? ¹ Áb?OÐ —U?ý√ lD²? ¹ r ÚÊS? ¨ u? öÐ t?L? vKŽ t?F?{Ë rŁ Ϋœu?Ž Æd³ Ë ±µ¥

W{U ù« ·«uÞ ∫lЫd « s d «

Z‡‡(«

vKŽ U??N??F??C?¹Ë t??OKŽ Áb¹ l?C¹ ÊQÐ w½U??L??O « s? d « f* ≠≤ ÆœuÝ_« d−(« q³ Íc « u¼ w½ULO « s d «Ë ¨tL ¨ UI?O*« s Âd‡×LK ‰ÓËÔ_« WŁö?¦ « ◊«u‡ý_« w q‡ d « ≠≥ ÊËœË wA*« ‚u??? q‡ d «Ë ¨t??OK?Ž q — ö?? WJ s? Âd??Š√ sL?? ÆÍd‡'« ¡U M « s t?OKŽ ÂdŠ U‡ ÃU?×K q×¹ W{U ù« ·«u‡Þ ÂU?L²ÐË Ë√ oKŠ b? ÊU? ÚÊ≈ ¨d³? _« qK×?² « u¼ «c¼Ë ¨ VOD «Ë b?O?B «Ë ¨ÂËbI « ·«uÞ VIŽ Z(« wFÝ Âb b ÊU? Ë W{U ù« q³ dB ÂU?L?²Ð ô≈ wIÐ U? t q×¹ ö? t?OKŽ ÂËb? ô ÊU? Ë√ t? b?I¹ r ÚÊS? ÆwF «

∫t‡‡ðUÐËbM ‹ Z(« ÊU —√ l?OLł ÊuJ² t? «dŠ≈ wÐuŁ w ·«uD? « qF ≠± ÆULNÐ ÆdOšQð öÐ oK(« VIŽ ·«uD « qF Ë ≠≤

±µµ

d×M « Âu¹ ‰ULŽ√

Z‡‡(«

∫d×M « Âu¹ ‰ULŽ√ ‹ Æ W³IF « …dLł w — ≠± Æ d×M « ≠≤ Æ oK(« ≠≥ ÆW{U ù« ·«uÞ ≠¥ d???³??−¹ ÏV?ł«Ë W??{U??? ù« vKŽË oÚK?‡Óׇ « v?KŽ w d « .b???IðË q³??? Ë√ ¨d???×M « q?³?? ÷U??? √ Ë√ ¨w d? « q³??? d??×?½ ÚÊS?? ¨Âb? UÐ w tOKŽ ¡wýö? d×M « vKŽ oÚK‡Óׇ « Âb Ë√ ¨UL?NK³ Ë√ ¨oÚK‡Óׇ « Óq‡¾‡‡ÔÝ U‡ ò ∫n¹d?A « Y?¹b‡‡‡(« qL‡‡?×? u‡‡¼Ë ¨W? ?L??)« Ác‡‡¼ ôË ÚqÓF?Ú « ∫‰U?? ô≈ d?Ú×]M « Âu¹ Ód?=šÔ√ ÓôÓË ÓÂ=b‡?Ô Ì¡wý sŽ £ §« ‰u?Ý— Æ©±® å ÓÃÓdÓŠ UNÐ XO?³O ÎUÐu?łË vM v ≈ ÃU(« lłd¹ W{U? ù« ·«uÞ bFÐË vM v ≈ l?ł— «–≈Ë Æq−?Fð ÚÊ≈ 5²?KO Ë q−??F?²¹ r ÚÊ≈ ‰U??O ÀöŁ l³? Ð ‰«Ëe « b??FÐ Àö?¦ « «d?L?'« w d¹ Ê√ Âu¹ q? t?OKŽ VłË Æ ±≥∞∂ rK Ë ¨∏≥ Í—U ³ « Á«Ë— ©±®

±µ∂

d×M « Âu¹ ‰ULŽ√

Z‡‡(«

©nO)«® vM b− wKð w² « v Ë_UÐ √b³¹ ¨…dLł qJ UOBŠ ÆWJ WNł wKð w² « W³IF « ]rÔŁ vDÝu « ]rÔŁ Æ¡U??C? qOK? « w w d «Ë Æ»Ëd??G « v ≈ w d « X Ë b??²1Ë ¨ ÎU?F?³??Ý ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ d?−?×Ð Êu?J¹ Ê√ ∫w d « W‡×?B ◊d??²?A¹Ë ÆÀö¦ « «dL'« 5Ð Vðd¹ Ê√Ë ¨U¼œdH0 …UBŠ ]qÔ w d¹ Ê√Ë ¨…U?BŠ =qÔ l d?=³‡ÓJ‡Ô¹ Ê√Ë ¨5L?O UÐ w d « ÊuJ¹ Ê√ »bM¹Ë bFÐ ¡UŽbK nI¹ Ê√Ë ¨qB ÊËbÐ l³? « UOB(« 5Ð lÐU²¹ Ê√Ë Æ…dI³ « …—uÝ √dIð U —b vDÝu «Ë v Ëú w d « Îö??³??I??²?? ?? ¡U???Žb «Ë ¨v U??F𠶫 vK?Ž ¡UM¦ « ∫ÎU??C?¹√ »bM¹Ë t??HKš v Ë_«Ë Á—U? ?¹ vKŽ vDÝu « …d??L?'« q?F?−¹ Ê√Ë ¨XO??³ « Æ¡U‡‡‡ŽbK t‡‡ u Ë ‰U‡Š VłË ô≈Ë ¨»Ëd?G « q³?? vM s ÃËd?)« q‡=−??F?²*« vKŽË …—u???B « v?KŽ Y U???¦? « Âu???OK «d????L???'« w d¹ ]r?ÔŁ XO???³*« t???O?KŽ ÆW‡‡‡ =bI²*« ¨Ï»ËbM Z?‡(« ‰U??L???Ž√ s ¡U???N‡²½ô« b???FÐ Ÿ«œu‡? « ·«u‡ÞË

±µ∑

d×M « Âu¹ ‰ULŽ√

Z‡‡(«

”U‡]³??Ž sЫ s?Ž ÍË— U?L?‡ ¨·«u‡D « X?O?³? UÐ Áb??N??Ž d?š¬ Êu?JO q w Êu?? d??BM¹ ”U‡]M « ÊU?? ∫‰U?? t]½√ U?L??NMŽ v U??F𠶫 w{— Áb?N?Ž dš¬ Êu?J¹ v]²?Š ÏbÓŠÓ√ ÒÊd?HM¹ ô ò ∫£ §« ‰u?Ý— ‰U?I? t‡łË Æ©±® å XO³ UÐ Ÿ«œu « È]œQ²¹Ë ¨W?ŽUÝ s d?¦ √ Áb?FÐ W‡J w YJ*UÐ qD³¹Ë r ÚÊ≈ p c?Ð tЫuŁ qB??×¹Ë ¨…d??L??F « ·«uDÐË W??{U?? ù« ·«uDÐ Ÿ«œu‡ « ·«u‡Þ „dð w? fO Ë ¨W?ŽU?Ý s d?¦? √ U?L¼b?FÐ WJ0 rI¹ Ê√ t?OKF? W?ŽU?Ý s d?¦? √ WJ?0 ÂU? √ ÚsÓ Ë ¨W¹b? Ë√ Íb¼ s ¡wý ƉË_UÐ wH²J¹ ôË ¨t‡‡Ð œuŽu*« »«u¦ « cšQO ·«uD « bOF¹

∫tO³Mð ‹ ·«uÞ vKŽË oÚK?‡Óׇ « vKŽ W?³?I?F « …d?L??ł w — .b?Ið V−¹Ë ÆÂœ t‡‡ e w d « vKŽ ULNM ΫbŠ«Ë Â]b‡Ó ÚÊS ¨W{U ù«

Æ ±≥≤∑ rK Á«Ë— ©±®

±µ∏

W‡‡‡‡‡‡¹bH «

Z‡‡(«

∫W‡‡ ‡¹bH « È–√ t‡Ð q¹e¹ Ë√ Âd?Ú×?ÔL‡ « t‡Ð rFM?²¹ ¡wý =qÔ w W¹b?H « ÊuJð Æ…dLŽ Ë√ ZŠ w ÊU ¡«uÝ ¨…—Ëd{ dOG tKF tOKŽ ÂdŠ U2 ∫dOO ² « vKŽ WŁöŁ UNŽ«u½√Ë ÆvKŽQ eF Ë√ ÊQ{ s …Uý ≠± rNM qJ q;« q¼√ u V Už s 5 U W²Ý ÂUFÞ≈ ≠≤ Æ£ w³M « b0 Ê«b ÆÂU¹√ WŁöŁ ÂUO ≠≥ ·ö? Ð U??NM q Q¹ ôË ¨ÌÊUJ Ë√ ÌÊU?? eÐ W¹b?H « h?²? ð ôË ∫b‡‡×²² l{«u WFЗ√ w ô≈ UN³łu œbF²Ð œbF²ðË ¨ÍbN « »U?O??¦ « f³ Ë VODð ÊQ??

—u? w «—uE?;« qF? «–≈ ≠ ± ÆÁd Uþ√ h Ë Æ‰Ë_« »ułu « bMŽ —«dJ² « Èu½ Ë√ ≠ ≤ Ϋ—«“≈ f‡³ ]rÔŁ ¨Áu?‡‡×½Ë »u?¦ U? rŽ√ t‡‡F?H½ U?‡‡ f³ Ë√ ≠ ≥ ÆΡ«œ— Ë√ rŁ ¡u?{Ë d?Ož vKŽ t?ðdL?F ·uD¹ ÊQ? W?ŠUÐù« sE¹ Ê√ ≠¥ Æt öš 5³²O …—UNÞ vKŽ t]½√ ΫbI²F UNM q×¹Ë vF ¹ ±µπ

UN‡‡‡O³Mð

Z‡‡(«

∫ UNO³Mð ÂUF « w ÍbN «Ë ¡UCI « t?OKŽË ¨ZŠ s b U ÂU9≈ V−¹ ÆÎUŽuDð Ë√ ÎU{d Z(« ÊU Ρ«uÝ ¨qÐUI « ÂU??F « —UE²½« ÊËb?Ð U?N??O??C?I?¹Ë b? ?? «–≈ U??N??L?²¹ …d??L??F «Ë t «dŠ≈ vKŽ ‚UÐ uN …dL?Ž Ë√ ZŠ s b U r²¹ r ÚÊS ¨qÐUI « ÆULNL²¹ v²Š ΫbÐ√ VłË ô≈Ë ¨W? dFÐ ·u? u « tðU? b ÊuJ¹ ô ÊQÐ b?OI? «c¼Ë Íb¼ d??O??šQð V−¹Ë ¨qÐU?? s w?C?I?¹ ]rÔŁ …d??L?F?Ð qK×??² « t??OKŽ Æ¡UCI « ÂUF bÝUH « ¨ …—Q??H « ∫w¼Ë ¨fL??)« o?Ý«u?H? « q²?? Âd??×??LK “u??−¹Ë tM nO?š U p c? Ë ¨ »«dG «Ë ¨ …√b?(«Ë ¨ WO?(«Ë ¨»dI?F «Ë Æp – u×½Ë ¨W¹œUŽ ŸU³Ý Ë√ dOÞ s ‰U Ë√ fÚH‡Ó½ vKŽ Ë√ ÎQDš Ë√ ΫbLŽ tK² ¡«uÝ ¨¡«e'« Íd³ « Ê«uO(« qðU vKŽË U? «–≈ ¡«e??ł ôË ¨ Âd?(« w? t½uJ Ë√ ÎU? d??×? t½u?J ¨ÎU½U?O?? ½ ¨¡ULK d?HŠ d¾Ð w t?Žu uÐ Ë√ ¨Âd;« s t?Že V³ Ð b?OB « ÆÂd;« dOž bzUB « tK²I tOKŽ Âd× W ôbÐ Ë√

±∂∞

Z(« UOŁöŁ

Z‡‡(«

w u Ë Âd???×??LK “u‡−???O?? Ϋb??O‡ “Ë_«Ë ÃU??łb « b?‡F¹ ôË u?N? Âd?(« w ^q?(« Ë√ Âd?;« ÁœU? U? Ë ÆU?N‡K √Ë U?N?‡×Ж Âd‡(« Æw – u Ë t ËUMð bŠ_ “u−¹ ô W²O d???š–ù« ô≈ Âd??(« U???³½ lD Ád???O??žË Âd???;« vKŽ Âd???×¹Ë ÆÁu‡‡×½Ë q M U ”ËdG*«Ë „«u‡ «Ë

∫Z(« UOŁöŁ Æl²9 ¨ Ê«d ¨ œ«d ≈ ∫WŁöŁ «dŠù« ≠± ÆW dF ¨ WJ ‰ušb ¨ «dŠû ∫WŁöŁ ôU ²žô« ≠≤ ÆŸ«œË ¨ W{U ≈ ¨ ÂËb ∫WŁöŁ ·«uD « ≠≥ ÆÈd³J « ¨ vDÝu « ¨ ÈdGB « ∫ÀöŁ «dL'« ≠¥ Âu?O? « w vM w ¨ W¹Ëd??² « Âu¹ WJ w? ∫ÀöŁ VD)« ≠µ ÆlÝU² « Âu¹ W dŽ w ¨ dAŽ ÍœU(« ÆbOB « ¡«eł ¨ W¹bH « ¨ ÍbN « ∫WŁöŁ ¡U b « ≠∂ Æq−F²¹ r s* ‰UO ÀöŁ ∫vM w XO³*« ≠∑ ±∂±

Âe‡‡ “ ¡U‡

Z‡‡(«

∫W‡‡‡ŁöŁ ∫Ÿ«dÝù« ≠∏ ÆqłdK Vł«u « ·«uD « w ‰Ë_« WŁö¦ « ◊«uý_« w ≠√ ÆqłdK wF « w s¹dCš_« s¹œuLF « 5Ð ≠» ÆW dŽ s l b « bMŽ d × Íœ«Ë w ≠‡ł ∫t uIÐ rNCFÐ UNLE½Ë d?? ? –√ U?? ?L? ? ?O? ? =Z?Ó(« Ô U?? ?Ó¦?]KÓ¦? ? ?Ô Ôd?ÓC?Ú×Ó²?Ú Ôð ÏW?³Dš ¨Ï·«uÞ ¨Ïq ?ž å vÓM ò ‡?Ð ÏXO?³? ¨ÏŸ«d??Ý≈Ë ¨ÏwÚ Ó— v?ÓM? ÔL?ÚK? X?Ó¹b? Ô¼ ¨Ï«d?? ? ? ? ? ?Š≈Ë ¨ÏÂœ

∫Âe‡ “ ¡U‡ Y¹b??(« U?NM? ¨…d?O??¦?

Y¹œU??Š√ Âe? “ ¡U?? qC?? w X¹ËÔ— Æ©±® å t »dý UL‡ Âe “ ¡U ò ∫—uNA*« 4 « w wI?NO?³ «Ë ¨≥∞∂≤ tłU? sÐ«Ë ¨≥∑≤ ¨≥µ∑Ø≥ bL?Š√ Á«Ë— ©±® Á«Ë—Ë ÆrNMŽ ¶« w{— dÐU?ł Y¹b?Š s rNF?O?Lł ¨±¥∏ص Èd?³J « ΩÆULNMŽ ¶« w{— ”U³Ž sЫ Y¹bŠ s ∂¥∂ر „—b² *« w r U(«

±∂≤

Âe‡‡ “ ¡U‡

Z‡‡(«

¨ÏW?Ó Ó—U?Ó³?Ô U?N]½≈ ì ò ∫Âe? “ ¡U? oŠ w £ ¶« ‰u?Ý— ‰U? Ë Æ©±® Y¹b(« å ì ÌrÚFÔÞ ÔÂUÓFÓÞ UN]½≈ ¨ÌrÚFÔÞ ÔÂU?ÓFÓÞ ÔÂÓeÚ Ó“ ò ∫tO? Ë ¨UL¼d?OžË w½«d³?D «Ë —«e³ « Á«Ë—Ë Æ©≤® å ÌrÓI‡ÓÝ Ô¡UÓHýË ∫£ ¶« ‰u‡Ý— ‰U ∫‰U‡ U?LNMŽ ¶« w{— ”U?]³Ž sЫ sŽË Ï¡U?ÓHýË ¨ÌrÚF^D « Ós ÏÂU?ÓFÓÞ tO? ¨ÓÂÓeÚ Ó“ Ô¡U?Ó ÷—_« tÚłÓË vKŽ Ì¡U? ÔdÚO?Óš ò Æ©≥® å rI « Ós ‚dD « Ác¼ ŸU?L?²?łUÐ t?½√ Y¹b?(« «c¼ W?³ðd? ò ∫d?−?Š sЫ k U?(« ‰U? Ω ¨]` t]½√ «Ëd? c —U?³J « s WŽU?Lł tÐ]d?ł b Ë ¨tÐ ÃU?−²?Šö `KB¹ ¡eÔł w wÞUO? b « s¹dšQ²*« s Ë ¨WMOOŽ sЫ 5 =bI?²*« s t‡Ó×]× qÐ Ác??O??LKð t?MŽ tKI½ ¨‡?¼« ÆåÍËuM « t??H??F??{Ë ¨Í—cM*«Ë ¨t??O?? t??F??L??ł sЫ Y¹b?(« s] ??Š s]2Ë ¨©µ∂∏ ’® WM ?(« b? U?I*« w? ÍËU? ? « Æ ≥π≥Ø¥ œUF*« œ«“ w rOI « Æ ≤¥∑≥ rK Á«Ë— ©±® w w?½«d???³D «Ë ¨t? kHK? «Ë ¨≥π¥∂ ¨≥π≤π ÁbM ??? w? —«e???³ « Á«Ë— ©≤® ‰U?? ¨±¥∑ص Èd?³J « 4 ? « w wI?N??O?³? «Ë ¨≤πµ d?O??G?B « r−??F*« Æå `O×B « ‰Uł— —«e³ « ‰Uł— ò ∫≤∏∂Ø≥ lL:« w wL¦ON « ¨≥π±≤ j?ÝË_« w Ë ¨±±±∂∑ r? dÐ d?????O??????³J? « w w?½«d?????³D? « Á«Ë— ©≥® w w?½«d??³D? « Á«Ë— ò ∫≤∏∂Ø≥ lL??:« w? wL??¦???O??N? « ‰U?? Ë ¨∏±≤π Æå UIŁ tð«Ë—Ë ¨dO³J «

±∂≥

Âe‡‡ “ ¡U‡

Z‡‡(«

∫≥π≤Ø¥ å œUF*« œ«“ ò w rOI « sЫ ‰U v ≈ U?N??³?Š√Ë Î«—b? U?N?Kł√Ë U?N? d??ý√Ë ÁU?O*« b?O?Ý Âe?? “ ¡U? ò ‡¼«Æå ”U‡]M « bMŽ UNÔ ÓHÚ½√Ë ¨ÎUMLŁ U¼öž√Ë ”uHM « v ≈ tK?I½Ë ¨t‡Ð ¡u‡?{u « “u‡−¹Ë ¨Âe??? “ ¡U?? »d??ý »bM¹Ë Æ„d³²K WNł Í√ w=½≈ ]rÔN]K « ò ∫t‡‡?Ðd?ý bM?Ž qI?O? Ë Æt‡‡Ð W‡ÝU??−M « W? «“≈ ÁdJðË Æ©±® å Ì¡«Óœ =qÔ Ús ΡUÓHýË ¨ÎUFÝ«Ë ÎU Ú“—Ë ¨ÎUF U½ ÎULÚKŽ ÓpÔ QÝ√ ¿¿¿

nMB*« w ‚«“d « b?³?Ž ≠ U?LNM?Ž ¶« w{— ”U]³?Ž sЫ ‰u? s ≠ Á«Ë— ©±® „—b?????²????? ?*« w r?

U?????(«Ë ¨≤∏∏Ø≤ tM?MÝ w? wM?D —«b? «Ë ¨π±±≤ wMF¹® ͜˗U?'« s rKÝ Ê≈ œUM?Ýù« `O×? Y¹b?Š ∫‰U? Ë ¨±∑≥π Æ©VO³Š sÐ bL× t U?? ¨‚Ëb??? t]½S?? tM? rKÝ ò ∫±≥∂Ø≤ VO???žd??² « w Í—c?M*« ‰U?? Æå ÁdOžË VOD)«

±∂¥

…d‡LF « w q‡B

Z‡‡(«

…dLF « w qB U?N½S ÊU?C? — w U?LO?Ý ô ¨d?O³? qC? ÂöÝù« w …d?L?FK ¶« w{— ”U?‡]³?‡‡Ž s?Ы sŽ Æ£ ¶« ‰u????Ý— l‡‡? W‡‡?−???Š ‰b????Fð ÎW?]−?ÓŠ wC?ÚIÓð ÓÊUÓC?Ó Ó— w Ï…Ód?ÚL?ÔŽ ò ∫‰U £ w³M « ]Ê√ U?LNMŽ v U?Fð ÆQÞu*« w Áu‡‡×½Ë Æ©±® å wFÓ Æ»«u¦ «Ë d‡ł_« w UN bFð ∫÷UOŽ w{UI « ‰U Ë Ô…Ód? ÚL? ÔF « ò∫‰U‡‡ £ w³M? « ]Ê√ tMŽ ¶« w{— …d¹d‡?¼ wÐ√ sŽË ô≈ Ï¡«Óe‡‡Ół t ÓfÚOÓ Ô—ËÔd?Ú³?ÓL‡ « ^Z‡Ó(«Ë ¨U?L?NMOÐ UÓL?‡ Ï…—U]H? …Ód?ÚL‡ÔF « v ≈ Æ©≤®å ÔW‡]MÓ−‡ « Æ …—U‡‡¹e « ∫ÎW‡‡G ∫…dLF « …Ëd?L‡ «Ë U?ÓH?]B « 5Ð ywF?ÝË ¨ ÎUF?³?Ý XO?³ UÐ Ï·«uÞ ∫ÎU?Žd?ýË Æ«d‡ŠSÐ ÎUF³Ý

Æ ±≤µ∂ rK Ë ¨±∏∂≥ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® Æ ±≥¥π rK Ë ¨±∑∑≥ Í—U ³ « Á«Ë— ©≤®

±∂µ

…d‡LF « w q‡B

Z‡‡(«

Æ…]d dÚLÔF « w …b] R W‡]M‡ÔÝ w¼Ë s d??N??ý Í√ w Ë ¨ Áb?F?ÐË tK³?? Ë Z(« l‡ …d??L?F? « `BðË Æt‡‡]−Š r²¹ v]²Š >Z×Ð Âd‡; ô≈ ÂUF « dNý√ ∫ÊU‡ðU‡IO UN‡ Ë ÆWJ q¼√ dOG Z(« UIO u¼Ë ∫w½UJ ÆWM « ÂU¹√ lOLł u¼Ë ∫w½U “Ë Æ W‡‡ dFÐ ·u u « «bŽ U Z(« ÊU —Q ∫UN½U —√Ë b?−?? ?L?? ® q‡‡×?K ÃËd?)« t??OKŽ VłË WJ s? Âd?Š√ «–≈Ë Æ©rOFM² UÐ WAzUŽ vKŽ dE×¹Ë ¨ —uNA*« vKŽ bŠ«u « ÂUF « w U¼—«dJð ÁdJ¹Ë ÁUMF? w U Ë ŸUL?'UÐ U¼œU ? Ë ¨ ÃU(« vKŽ d?E×¹ U U?NÐ Âd;« t‡‡ eK?¹Ë ¨U¼ƒU?C? t?OKŽË ¨U??N½U? —√ lO?L?ł ¡U?C??I½« q³? l Ë «–≈ ÆÍbN « tOKŽ UL]½≈Ë tOKŽ ¡UC ö oK(« q³ l U‡ł «–S ¨ÍbN « ¿¿¿

±∂∂

£ ‰uÝd « …—U¹“ w q‡B

Z‡‡(«

q‡B £ ‰u d « …—U “ w Âö???] «Ë ¨£ tð—U?¹e WM?¹b*« v ≈ V¼c?¹ Ê√ ÃU???×K »b?M¹ t?²?{Ë— w U??L?O?Ý ôË ¨£ Áb?−? ? w? …ö?]B « ]rÔŁ ¨£ t?OKŽ s W‡M‡Ý ∫÷U?OŽ w{U?I « ‰U U?L tð—U¹“ ]Ê_ ¨W? —U³*« WH?¹dA « vŽœ« s2Ë ÆU?NO ÏV]žd? ÏWKOC? Ë ¨UN?OKŽ ÏlÓL−? ¨5LK *« 4Ý ÆW‡³‡‡ł«Ë UN]½≈ ∫qO qÐ ¨ÂULN « sÐ«Ë ÍËuM « ∫ŸULłù« ÆWM] « U Ë√ s X Ë Í√ w ÏW‡ÐuKD w¼Ë t‡ð—U¹“ s `{«Ë t‡]½S £ Ád³ …—U?¹“ W‡O=M‡ÔÝ vKŽ qO b « U] √Ë Y¹œU?Š_« w œ—Ë U?L ¨ U?Nð—U¹eÐ Ád? √Ë ¨—u?³?IK —«dL?²?ÝUÐ £ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s rK `O?× w ¡Uł U UNM ¨W‡‡×?O×B « Æ©±® å uL‡ « d= cð UN]½S —u³I « «Ë—Ë“ ò∫ ÎUŽu d

Æ π∑∂ rK Á«Ë— ©±®

±∂∑

£ ‰uÝd « …—U¹“ w q‡B

Z‡‡(«

∫…—U¹e « »«œÆÎôË√ b‡‡− *« WOײР√b³¹ ≠± ÔÂö?] « ∫‰u?I?¹Ë ¨t Îö?³??I?²? ?? d?³??I « W?N??ł«Ë v ≈ nI¹ ≠≤ s Ë Æ£ t?OKŽ w?=KÓBÔ¹Ë ¨ t‡ÔðU? dÐË §« ÔW? ÓL?ÚŠÓ—Ë ^w³]M « U?ÓN?‡^¹√ ÓpÚOÓKÓŽ ¨ÓW‡Ó½U?Ó Ó_« ÓXÚ¹]œÓ√ÓË ¨ÓWÓ UÓÝ=d? « ÓXÚG]KÓÐ Óp‡]½√ ÔbÓN?ÚýÓ√ ∫‰uI?¹ Ê√ s ײ? *« v]²Š ¨Î«dÐU ¨ÁœU³F X×B?½Ë ¨tKO³Ý w Ó ÚbÓ¼UÓłË ¨Óp]З Ó ÚbÓ³ÓŽË Æ 5IO « Ó„Uð√ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?] « ∫‰u?I¹Ë ¨Ÿ«—– u?×½ 5LO? « v ≈ v×M²¹ ]rÔŁ ≠≥ ¨£ §« ‰u?ÔÝ— wH?? U¹ ¨t‡ÔðU? dÐË §« ÔW? ÓL?ÚŠÓ—Ë o¹b?=B « d?JÐ UÐ√ U¹ Æ Î«dÚOÓš £ §« ‰uÔÝ— W‡‡] Ô√ sŽ Ô§« Ó„«ÓeÓł ¨—UG « w tO½UŁË ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?] « ∫‰u?I¹Ë ¨Ÿ«—– u?×½ 5LO? « v ≈ v×M²¹ ]rÔŁ ≠¥ 5LK *« s?Ž Ô§« Ó„«Óe?Ół ¨t‡ÔðU? dÐË §« ÔW?ÓL?ÚŠÓ—Ë ‚Ë—U?H? « hH?Š UÐ√ U¹ Æ Î«dÚOÓš Æp cÐ ÁU Ë√ ÚsÓ ÂöÝ £ ‰uÝd « mOK³ð ∫»«œü« s‡ Ë ≠µ ¿¿¿ ±∂∏

WŁö¦ « błU *« w …öB «

Z‡‡(«

w …öB « qC Íu M « b *«Ë «d(« b *« vB _« b *«Ë Á«Ë— U? WM¹b*«Ë WJ? Íb?−? ? w …ö?]B « qC? w q _« w Ï…ö ò ∫‰U £ w³M « ]Ê√ tMŽ ¶« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÊU ?OA « Æ©±® å «d(« b− *« ô≈ Á«uÝ ULO Ì…öÓ n √ s ÏdÚOÓš «c¼ Íb− ∫£ ¶« ‰u‡‡Ý— ‰U‡‡ ∫‰U?‡ tMŽ ¶« w{— ¡«œ—b « wÐ√ sŽË Íb− ? w Ô…ö]B «Ë ¨ …ö n √ WzU0 «d(« b?− *« w Ô…ö‡]B « ò Æ©≤® å …ö WzUL L Ð ”bI*« XOÐ w Ô…ö‡]B «Ë ¨…ö n QÐ

Æ Í—U ³K kHK «Ë ¨±≥π¥ rK Ë ¨±±π∞ Í—U ³ « Á«Ë— ©±® ÁœUMÝ≈ ò ∫t u —«]e³ « sŽ qI½Ë ¨∂∑Ø≥ Í—U³ « `² w UL —«]e³ « Á«Ë— ©≤® b‡z«Ëe « lL‡?− w? UL‡? dO?³J? « r‡−?F*« w w½«d?³‡D « Á«Ë—Ë Æå s ?Š w Ë ¨ UIŁ t Uł—Ë ¨dO³J « w w½«d?³D « Á«Ë— ò ∫wL¦ON « ‰U ¨∑Ø¥ ¨Áu×MÐ ÿUH √Ë ‚dÞ Y¹b×K Ë Æå s Š Y¹bŠ u‡¼Ë ¨Âö rNCFÐ Æ ±∑πØ¥ dO³(« hO K² «Ë ¨∑Ø¥ Í—U³ « `² w U‡¼dE½«

±∂π

WŁö¦ « błU *« w …öB «

Z‡‡(«

w? v]K?Ó ÚsÓ ò∫‰U?????? £ w?³M? « s?Ž p U??????? s?Ð f½√ s?ŽË —U‡]M « s? …¡«dÐ t Ô§« ÓVÓ²? Ó …ö? tðu??H¹ ô Î…ö?? 5FЗ√ Íb??−? ? Æ©±® å ‚UHM « s ∆dÐË »«cF « s …U‡$Ë ¿¿¿ l=H?ÓýË …dšü« w Ë UÓO?Ú½^b « …UO‡(« w XÐU?¦ « ‰uI UÐ UÓMÚ²?=³ÓŁ rNK « Æ5‡‡‡‡ ¬ ÆÆ£ Ϋb‡]L× pO³½Ë p uÝ— UMO ¿¿¿

¨µ¥¥∞ jÝË_« w w½«d??³D «Ë ¨≠ t kHK «Ë ≠ ±µµØ≥ b??L?Š√ Á«Ë— ©±® …«Ë— tð«Ë—Ë ¨b????L????Š√ Á«Ë— ò ∫±≥∂Ø≤ VO????žd????² « w? Í—cM*« ‰U???? Æå UIŁ t Uł— ò ∫∏Ø¥ lL:« w wL¦ON « ‰U Ë Æå `O×B «

±∑∞

”dNH «

«œU³F « tI w dB²

”d‡‡NH « W‡ H

µ

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.b‡‡?‡Ið

…—UND « »U² ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U?ND « w U?N U?L?F?²?Ý« Ád?J¹ w² « ÁU?O*«

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ?−M «Ë …d¼UD « ÊU?OŽ_«

±≥

ÆƉUłd « vKŽ t ULF²?Ý« Âd×¹ U Ë f−M²*UÐ ŸUH²½ô« rJŠ

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WłU(« ¡UC? »«œ¬Ë «uHF*«

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«d?³? ²?Ýô«

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡u??{u «

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡u‡?‡{u « i?z«d??

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡u?‡?‡?{u « i? «u?½

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tCz«d? Ë tðU³łu? Ë q‡‡‡ G «

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tðU³×²? Ë q G « 4Ý

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tCz«d Ë t²× ◊ËdýË rLO² «

±∑±

tKzUC Ë ¡u‡‡{u « 4Ý ¡u?‡‡?{u? « U?¼ËdJ?

«œU³F « tI w dB²

”dNH «

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5H)« vK?Ž ` *«Ë …dO³?'« vKŽ ` *«

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UHM «Ë iO(« s dND « W öŽË øWIHK*« w¼ s

tKzU?C? Ë tMMÝ

ørL??O?² « t “u??−¹ s

”U??HM «Ë iO??(«

…ö‡B « »U² ≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«–_«

≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«–_« W¼«dJ?Ð oKF??²ð qzU?? ?

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡ U? ù«Ë Ê«–_« ÿU?H √

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∑≤

Ê–R*« ◊Ëd?? ?ý

…ö?‡‡?‡B? «

UNÞËdýË …ö?B « WO{d …ö??B? « U?? Ë√

—«c?Ž_« »U?×? √

WK? UM « …ö?? ? X Ë

U?N?LO? ?IðË …—u?F « rJŠ …ö??B « ÊU?? —√ …ö??B « 4Ý

”dNH «

«œU³F « tI w dB²

µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ö?? B « UÐËb?M

µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ö??B « öD³??

µ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ö??B « q?D³¹ ô U??

µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?C¹d?H « w? ÂU?O?I « rJŠ

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ö?B « U?N?O? “u?& s U? √

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐU³Ý√Ë uN « œu−Ý

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …Ëö??² « œu?−? Ý

∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …Ëö?²? « œu?−?Ý l?{«u?

∂¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N²?×? ◊Ëd?ýË W U? ù«

∂∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·ö? ? ²?Ýô«

∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lL?'« »U??³?Ý√

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²× ◊ËdýË WFL'« …ö

∑µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNMŽ nK ²K W×O?³*« —«cŽ_«Ë WFL'« 4Ý

±∑≥

…ö?? B « U¼Ëd?J

W?ŽU?L'« …ö?

¡«b?²? ô« ◊Ëd?ý

d?H « …ö?

5ðö??B « 5Ð lL??'«

«œU³F « tI w dB²

”dNH «

∑∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²OHO Ë ·u‡‡)« …ö

∑π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·u ?)« …ö Ë ·u? J « …ö

π∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ezUM'« »UÐ

π≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5?HJ?² « r?JŠ

π≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …“UM'« …ö?? ÊU?? —√

4 «

…b?? R?*« 4 « d?ðu? «

s¹b?OF « …ö?

¡U?I? ²?Ýô« …ö?

…U‡ e « »U² ±∞≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …U?? e « »u?łË ◊Ëd??ý

±∞≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOýU*« …U “Ë 5F « …U “

±∞∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊœU??F*«Ë “U?? d « …U?? “

±±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÚ¹]b « …U?? “

±∑¥

…U e « Ÿ«u½√

Àd??(« …U?? “

÷Ëd?ÔF? « …U? “

”dNH «

«œU³F « tI w dB²

±±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dD?H « …U?? “

±±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U?N?O?³Mð

Âu‡B « »U² ±≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²?× Ë tÐułË ◊ËdýË Âu?B « ÊU —√

±≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU?C? — u?³Ł

±≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U?? HJ? « Ÿ«u½√

±≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U??C?I « Vłuð ô —u?? √

±≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzU??BK …ezU??ł —u? √

±≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rzU?BK? ÁdJ¹ U?

ÂU?O? B UÐ oKF?²?ð UÐËbM tKzU ? Ë ·UJ²Žô«

Z‡(« »U² t??LJŠ

±¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z(« ÊU?? ? —√

±¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«d?? ? Šù« ∫‰Ë_« s? d «

±∑µ

t?H¹dFðË t?²?OŽËd?A W?LJŠ Z(« ◊Ëd?? ý

«œU³F « tI w dB²

”dNH «

±¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wF?? « ∫w?½U?¦? « s d «

±µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W? d??FÐ —u??C?(« ∫Y U??¦ « s d «

±µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?? {U?? ù« ·«u?Þ ∫lЫd « s? d «

±µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U??N?Ž«u½√Ë W¹b??H «

±∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z(« U?? O?ŁöŁ

±∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tKzU?C? Ë Âe? “ ¡U?

±∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ £ ‰u?? ?Ýd? « …—U¹“

±∂π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡Łö¦ « b?łU *« w …ö?B « qC

±∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d‡‡N??H «

¿¿¿

±∑∂

d?×M « Âu¹ ‰U?L?Ž√

U?N?O?³Mð

…d?L?F «