ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ #73

∆ΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΗ ΕΚ∆ΟΣΗ | ΑΘΗΝΑΪΚΟ & ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙ∆ΗΣΕΩΝ

ΤΕΥΧΟΣ 73 | 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017

BEIJING | ATHENS | THESSALONIKI

Cenergy Holdings is here to join forces, create dynamic prospects, be the strong financial entity to a greater and exciting future.

Cenergy Holdings focuses on long-term value creation by investing in leading industrial companies, positioned at the forefront of high growth sectors, such as energy transfer, telecommunications and construction.

The Cenergy Holdings portfolio consists of companies positioned at the forefront of high growth sectors: Corinth Pipeworks, a world leader in steel pipe manufacturing for the oil and gas sector and major producer of hollow sections for the construction sector and CablelÂŽ Hellenic Cables Group, one of the largest cable producers in Europe, manufacturing submarine and land, power and telecom cables for various sectors, including oil and gas, renewables, energy transmission and distribution, construction and telecommunications.

www.cenergyholdings.com www.cpw.gr www.cablel.com

www.smart-creativity.gr

Be part of the energy world

Ελλάδα – Κίνα και ο Νέος Δρόμος του Μεταξιού

Greece – China and the new Silk Road

του Μιχάλη Ψύλου

By Michalis Psilos

Ελλάδα-Κίνα: “ Μία ζώνη, ένας δρόμος” . Δυο πανάρχαιοι πολιτισμοί,δυο χώρες που έδωσαν τα φώτα τους στην ανθρωπότητα, συναντώνται και πάλι . Αυτή τη φορά στη Θεσσαλονίκη, στο πλαίσιο της 82ης Διεθνούς Εκθέσεως. Ο ρόλος της Ελλάδας στο νέο Δρόμο του Μεταξιού ήταν και είναι στρατηγικής σημασίας. Αν ήταν να θυμίσουμε σήμερα την ιστορία του Δρόμου του Μεταξιού, δεν θα διηγούμασταν απλά και μόνο μια οικονομική ιστορία συνεργασίας αλλά και ανταγωνισμού, αλλά την ιστορία λαών, των επαφών και των επικοινωνιών τους. Ελλάδα και Κίνα γιορτάζουν σήμερα 11 χρόνια από την έναρξη της Στρατηγικής Εταιρικής Συνεργασίας των δύο χωρών επί πρωθυπουργίας Κώστα Καραμανλή. Μια συνεργασία που ξεκίνησε από το λιμάνι του Πειραιά και την μετατροπή του σε βασικό κόμβο των θαλάσσιων μεταφορών. Η συνεργασία των δύο χωρών ενισχύθηκε καθοριστικά με το τριετές Action Plan 20172019 που υπεγράφη στο Πεκίνο με την Εθνική Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Πρόκειται για ένα σχέδιο μεγάλων επενδύσεων με τομείς πρώτης προτεραιότητας τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες. Το Πεκίνο με τη στρατηγική “One belt ,one road” σχεδιάζει να επενδύσει δισεκατομμύρια ευρώ στις 68 χώρες που βρίσκονται κατά μήκος του παλιού δρόμου του μεταξιού, που συνδέει την Κίνα με την Ευρώπη. Τα τελευταία χρόνια στην Κίνα έχουν δημιουργηθεί 100 ερευνητικά ινστιτούτα στην Κίνα που ασχολούνται ειδικά με τον Νέο Δρόμο του Μεταξιού. H υλοποίηση αυτού του σχεδίου θα έχει ως αποτέλεσμα η Κίνα να επηρεάζει το 55% του παγκόσμιου ΑΕΠ, το 65%-70% του παγκόσμιου πληθυσμού και να έχει πρόσβαση στο 75% των σημερινών ενεργειακών αποθεμάτων του πλανήτη. Πρόκειται για μία οικονομική επανάσταση παγκοσμίων διαστάσεων. Η στρατηγική αυτή δίνει στην Ελλάδα το χώρο και τις δυνατότητες να αναβαθμίσει τον δικό της ρόλο στο σύγχρονο γίγνεσθαι, ως χώρα μέλος της Ευρωπαικής Ενωσης . Η Αθήνα μπορεί να αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες για την αναζήτηση συγκλίσεων ανάμεσα στην Ευρώπη και την Κίνα και να είναι η χώρα που θα εισηγηθεί ευρωπαϊκές στρατηγικές επιλογές. Το Αθηναϊκό Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων θέλοντας να συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας των χωρών του Νέου Δρόμου του Μεταξιού διοργανώνει στη Θεσσαλονίκη συνάντηση περισσοτέρων των 20 εθνικών πρακτορείων ειδήσεων από την Κίνα ως τα Βαλκάνια ,την κεντρική και την νότια Ευρώπη ,τη Ρωσία και τις χώρες της Βαλτικής . Η συνεργασία θα εστιάζεται στην ανταλλαγή ειδήσεων ,τεχνογνωσίας και σύγχρονων υπηρεσιών που θα φέρουν ακόμη πιο κοντά χώρες και λαούς.

Greece-China: “One Belt, One Road.” Two ancient civilizations, two countries, that have passed their wisdom to humanity, meet again. This time in Thessaloniki within the framework of the 82nd Thessaloniki International Fair. Greece’s role in the new Silk Road was and is of strategic importance. If we were to talk about the history of the Silk Road, we would not just talk about a history of economic cooperation and competition, but also the history of the two peoples, their contact and communication.

Greece and China celebrate today 11 years since the signing of the Strategic Partnership Cooperation of the two countries during Kostas Karamanlis’ leadership. A partnership that started with the port of Piraeus and turned it into a key maritime transport hub. The cooperation of the two countries has been strengthened by the three-year Action Plan 2017-2019 signed in Beijing with the National Development and Reform Committee of the People’s Republic of China. It is a major investment programme with special focus on transport, energy and telecommunications. Based on the One Belt One Road strategy, Beijing plans to invest billions of euros in 68 countries along the historic Silk Road linking China with Europe.

In China, over the past few years, 100 research institutes have been set up focusing on the New Silk Road. The implementation of this programme would extend China’s influence to 55% of global GDP, 65% -70% of the world’s population and give it access to 75% of the world’s current energy reserves. It is an economic revolution of global scope. This strategy gives Greece the room and the potential to upgrade its own role in the modern world as a member of the European Union. Athens can take significant initiatives to achieve convergence between Europe and China and become the country that will propose European strategic choices.

In an effort to help strengthen the New Silk Road countries, the Athens Macedonian News Agency is organising a meeting in Thessaloniki with the participation of more than 20 national news agencies from China to the Balkans, Central and Southern Europe, Russia and the Baltic States. Collaboration will focus on the exchange of news, knowhow and modern services that will bring countries and peoples even closer.

Εκδότης: Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων Α.Ε., Πρόεδρος & Γενικός Διευθυντής: Μιχάλης Ψύλος, Διευθυντής Έκδοσης: Χρίστος Καλουντζόγλου, Αρχισυντάκτης: Κώστας Καλέτσιος, Συντονιστής: Αλέξης Ηλιάδης, Υπεύθυνος Β. Ελλάδας: Μπάμπης Γιαννακίδης, Σχεδιασμός: greekinfographics, Διαφήμιση: ads@ana.gr, Ιδιοκτησία ΑΠΕ-ΜΠΕ ΑΕ, Διεύθυνση: Τσόχα 36, Αθήνα ΤΚ 11521, Τηλ. 210-6400560, e-mail: mag@ana.gr Το Πρακτορείο magazine Διανομή: VES company, Φωτογραφίες: ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ, EPA, shutterstock, Εκτύπωση: Pressious- Aρβανιτίδης

Τα κείμενα που φιλοξενούνται στο περιοδικό δεν απηχούν απαραίτητα τις απόψεις του ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ. ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Στους σταθμούς του μετρό και του ΗΣΑΠ Σύνταγμα, Ομόνοια, Μοναστηράκι, Πειραιά και Μαρούσι. Σε επιλεγμένα καταστήματα στο κέντρο της Αθήνας (Κολωνάκι, Σύνταγμα, Εξάρχεια, Παγκράτι, Γκάζι, Αμπελόκηπους, Μοναστηράκι, Νέο Κόσμο, Πλάκα), της Αγίας Παρασκευής, των Βριλησσίων, του Βύρωνα, της Γλυφάδας, της Ηλιούπολης, του Ίλιου, της Κηφισιάς, του Αμαρουσίου, της Νέας Σμύρνης, της Νέας Φιλαδέλφειας, του Παγκρατίου, του Παπάγου, του Πειραιά, της Πετρούπολης, της Πεύκης, του Ταύρου, της Φιλοθέης, του Χαλανδρίου και της Γλυφάδας. Επίσης, στα βιβλιοπωλεία Ιανός, Ελευθερουδάκης, PUBLIC (Συντάγματος), Ευριπίδης (Χαλάνδρι), Λιβάνης, Εκδόσεις Αιώρα κλπ. Ακόμη στο Γαλλικό Ινστιτούτο, στη Στοά του Βιβλίου, στο Ίδρυμα Θεοχαράκη, στο Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, στον Ελληνικό Κόσμο, στο Νομισματικό Μουσείο κ.ά. Στη Θεσσαλονίκη, στα βιβλιοπωλεία Μαλλιάρης Παιδεία, Πρωτοπορία, Mind the book, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, ΧΑΝΘ, Books n’ Toys, Πράσινο Σύννεφο και σε επιλεγμένα καταστήματα.

www.ana.gr

4 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Άρθρο του πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα για την 82η ΔΕΘ

Prime Minister Alexis Tsipras’ article for the 82nd TIF

Η

T

Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης, στην 82η χρονιά της πλέον, είναι ένα γεγονός πολύ ευρύτερο από μια συνάντηση οικονομικού και εμπορικού ενδιαφέροντος. Είναι πλέον ένας θεσμός διεθνούς απήχησης, που φέρνει την πόλη της Θεσσαλονίκης, σε πρωταγωνιστικό ρόλο και αναδεικνύει τις σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες που έχει τόσο η Βόρεια Ελλάδα όσο και η πατρίδα μας, στο σύνολο της. Η φετινή ΔΕΘ, είναι ξεχωριστή και για έναν ακόμη λόγο. Και αυτός δεν είναι άλλος από το γεγονός ότι τιμώμενη χώρα είναι η φίλη χώρα της Κίνας. Μια παγκόσμια υπερδύναμη, με την οποία η χώρα μας μοιράζεται ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς. Η Κίνα και η Ελλάδα, είναι φορείς στο σήμερα, της πλούσιας παρακαταθήκης των αρχαίων πολιτισμών τους και των σημαντικών επιτευγμάτων τους - μεταξύ άλλων - στις τέχνες, την επιστήμη, το εμπόριο. Στην πρόσφατη επίσκεψη μου στην Κίνα, επανεπιβεβαιώσαμε από κοινού με τον Πρόεδρο Xi Jinping ότι η συνεργασία Ελλάδας-Κίνας, αποτελεί στρατηγική επιλογή και για τις δύο πλευρές και οι δυνατότητες για τη διαρκή διεύρυνση των πτυχών αυτής της συνεργασίας, είναι τεράστιες. Σε τομείς όπως η ενέργεια, οι υποδομές, οι μεταφορές και οι εξαγωγές, υπάρχουν μια σειρά από projects που εργαζόμαστε από κοινού με την κινεζική πλευρά ώστε σύντομα να δούμε συγκεκριμένα αποτελέσματα. Σε μια περίοδο που η Ελλάδα βαδίζει με σταθερά βήματα το δρόμο της ανάκαμψης και της εξόδου από τη σκληρή περίοδο των μνημονίων και της λιτότητας, η ενίσχυση της αναπτυξιακής προοπτικής της χώρας μας είναι, το δίχως άλλο, ζωτικής σημασίας. Η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης, θα είναι ακόμα ένας σημαντικός σταθμός σε αυτή την προσπάθεια στην οποία το σύνολο των παραγωγικών δυνάμεων της χώρας, μπορεί και οφείλει να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο. Είμαι βέβαιος ότι ενώνοντας δυνάμεις, δουλεύοντας σκληρά και με όραμα, μπορούμε να είμαστε σε θέση ώστε τον Σεπτέμβρη του 2018, με το τέλος των προγραμμάτων δημοσιονομικής προσαρμογής, η επόμενη ΔΕΘ να συμβολίσει την αυγή μιας νέας περιόδου για τη χώρα και την κοινωνία μας, αφήνοντας οριστικά πίσω της την εποχή της κρίσης, που πρέπει να παρέλθει ανεπιστρεπτί.

hessaloniki International Fair (TIF), reaching its 82nd year so far, has to be considered as an event far beyond of a typical meeting of economic and trade interest. It stands as an institution of international magnitude, which highlights the important role of the city of Thessaloniki and it gives prominence to the significant growth potential that Northern Greece and our whole homeland have, as well.

The upcoming TIF is a particular one for another reason. The fact that the honored country in this year’s TIF is the friend country of China.

Now, a global superpower, China has strong historical, economical and cultural ties with our country. Both China and Greece are representing today, the great heritage of our ancient civilizations and their most remarkable accomplishments, among others, in arts, science and trade.

During my recent visit to China, we reaffirmed, together with President Xi Jinping, that the cooperation between Greece and China, is a strategic choice for both sides and that there is a huge potential for a much broader and much stronger cooperation on several aspects of our common interests.

Such as in energy, infrastructure, transportation and exports, where there are now certain projects that we are working into, along with the Chinese side, in order to achieve specific results on those projects, soon.

This is a time in which Greece is moving steadily towards the path of recovery and the end of the cruel era of austerity and fiscal adjustment programs. Therefore, a boost on the growth potential of our country is, nevertheless, vital.

TIF will be another landmark on this effort for recovery, in which every single one of the country’s productive forces can and must be on the forefront.

I am sure that by joining forces, working hard and with vision, we will be able to put ourselves in a position where the next year’s TIF, on the September of 2018 – with the end of the period of the fiscal consolidation programs - will symbolize the dawn of a new era for our country and our society, leaving behind for good, the era of the crisis that has to be gone irrevocably. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 5

6 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Η ΚΊΝΑ ΤΙΜΏΜΕΝΗ ΧΏΡΑ ΣΤΗΝ 82Η ΔΕΘ

Μια συμμετοχή με πολυδιάστατη σημασία

Τ

ην εξωστρέφεια της ελληνικής οικονομίας και την εντεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην χώρα μας και στην Κίνα αναδεικνύει η συμμετοχή της δεύτερης ως Τιμώμενης Χώρας στην 82η ΔΕΘ. H εκθεσιακή συμμετοχή της Κίνας περιλαμβάνει περίπου 100 επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων επτά με παγκόσμια δραστηριότητα, οι οποίες είναι η China Cosco Shipping Corporation, η China Development Bank, η Shehua Group Corporation Limited, η HuaweiTechnologies Co. Ltd, η Zhongxing Telecommunication Equipment Corporation, η State Grid Corporation of China και η Air China. Από τις υπόλοιπες κινεζικές επιχειρήσεις ξεχωρίζει η τηλεπικοινωνιακή ZTE, ενώ αξίζει να σημειωθεί η έλευση 23 εταιρειών υψηλής τεχνολογίας από την περιοχή της Σαγκάης έπειτα από πρωτοβουλία, η οποία υλοποιήθηκε από τους φορείς CCPIT Shanghai (ChinaCouncil For The Promotion Of International Trade Shanghai Sub-Council) και Enterprise Greece. Εκτός από την επιχειρηματική και οικονομική διάσταση της Κινέζικης εκθεσιακής συμμετοχής, βαρύτητα δίνεται και στην ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κίνας, όπως και στην παρουσίαση των πλεονεκτημάτων επιμέρους γεωγραφικών περιφερειών της. Στο πεδίο του πολιτισμού διοργανώνονται πολλά γεγονότα υψηλού επιπέδου, καθώς και μία σειρά από φόρουμ με θέματα οικονομικής και επενδυτικής συνεργασίας με πολιτικές και επιχειρηματικές παρουσίες στο ανώτατο δυνατό επίπεδο.

CHINA HONORED COUNTRY IN 82ND TIF

A participation with multidimensional importance

C

hina’s participation in the 82nd TIF as an Honored Country demonstrates the extrovert spirit of the Greek economy and the growing co-operation between our country and China.

China participates in the exhibition with 100 businesses including seven companies with international activities, such as China Cosco Shipping Corporation, China Development Bank, Shehua Group Corporation Limited, HuaweiTechnologies Co. Ltd, Zhongxing Telecommunication Equipment Corporation, State Grid Corporation of China and Air China.

Another important company that will participate in the exhibition is ZTE as well as 23 high technology companies from Shangai following an initiative of the Shanghai CCPIT (ChinaCouncil For The Promotion Of International Trade Shanghai Sub-Council) and Enterprise Greece.

Apart from the business and economic dimension of the Chinese participation in the exhibition, focus is given on the promotion of China’s cultural heritage as well as the demonstration of regional assets. A series of cultural events will be organized as well as forums on economic and investment issues.

ΚΥΡΙΆΚΟΣ ΠΟΖΡΙΚΊΔΗΣ ΔΙΕΥΘΎΝΩΝ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΔΕΘ-HELEXPO Α.Ε.

KYRIAKOS POZRIKIDIS MANAGING DIRECTOR OF TIF-HELEXPO SA

«Με στόχο την ενίσχυση της ελληνοκινεζικής συνεργασίας»

“With a view to strengthening GreekChinese cooperation”

Κ

ομβικό σημείο στην πορεία της οικοδόμησης μίας μονιμότερης και πιο γόνιμης σχέσης της Ελλάδας με την Κίνα αποτελεί η συμμετοχή της τελευταίας ως Τιμώμενης Χώρας στην 82η ΔΕΘ, που πραγματοποιείται 9-17 Σεπτεμβρίου στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο της Θεσσαλονίκης. Στην 82η ΔΕΘ η Κίνα συμμετέχει με μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, που φτάνουν τις 100 και ενδιαφέρονται να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην αγορά της Ευρώπης. Δίνεται έτσι η δυνατότητα σε επιχειρήσεις από την Ελλάδα και τα Βαλκάνια να συνάψουν συνεργασίες και να πραγματοποιήσουν συμφωνίες, προκειμένου να συνδεθούν με την Κινέζικη αγορά. Η συμμετοχή της Κίνας ως Τιμώμενης Χώρας είναι ιδανική αφορμή και για την ενίσχυση της ελληνοκινεζικής συνεργασίας στο πεδίο του πολιτισμού, που έχει βαθιές και πλούσιες ρίζες και στις δύο χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, οι επισκέπτες της ΔΕΘ θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον πολιτισμό της Κίνας μέσα από μια σειρά ιδιαίτερων εκδηλώσεων.

A

key point in the process of building a more permanent and fertile relationship between Greece and China is the participation of the latter as an Honored Country in the 82nd TIF, held September 9-17, at the Thessaloniki

International Exhibition Center.

China participates with 100 companies that seek to expand their activities in Greece and Europe. Therefore companies from Greece and the Balkans will have the opportunity to make agreements and penetrate in the Chinese market.

China’s participation as an Honored Country is also an ideal occasion for

strengthening

Greek-Chinese

cooperation in the field of culture, which has deep roots in both countries. In this context, TIF visitors will have the opportunity to get to know the culture of China through a series of special events. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 7

8 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Άρθρο του προέδρου της ΝΔ Κυρ. Μητσοτάκη για τη ΔΕΘ

New Democracy Kyriakos Mitsotakis’ article for the 82nd TIF

Η

T

Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης μπορεί και πρέπει να αποτελεί πυλώνα ανάδειξης της ελληνικής επιχειρηματικότητας και διασύνδεσής της με το διεθνές επενδυτικό περιβάλλον. Να είναι ένας τόπος συνάντησης ανθρώπων και ιδεών, σύναψης σημαντικών εμπορικών συμφωνιών και ένα «παράθυρο» εξωστρέφειας για την Ελλάδα που καινοτομεί και παράγει προϊόντα με σημαντική προστιθέμενη αξία. Αυτήν την παραγωγική Ελλάδα πρέπει να απελευθερώσουμε από τα δεσμά που την κρατούν καθηλωμένη στο παρελθόν. Η άμεση βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος απαιτεί μείωση της φορολογίας, διαφάνεια και μετάλλαξη του κρατικού μηχανισμού. Ήρθε η ώρα, επιτέλους, η Ελλάδα να αποκτήσει ένα σύγχρονο, ευέλικτο δημόσιο τομέα, απαλλαγμένο από την γραφειοκρατία, που θα πάψει να βάζει εμπόδια αλλά, αντίθετα, θα δίνει κίνητρα για επενδύσεις στη χώρα. Η πατρίδα μας διαθέτει μια σειρά από ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα. Εκπαιδευμένο, υψηλής ποιότητας, εργατικό δυναμικό, κομβική γεωγραφική θέση, ανταγωνιστικό μισθολογικό κόστος, φυσικό περιβάλλον ιδιαίτερου κάλλους και, βεβαίως, μια Ιστορία χιλιάδων ετών με αμέτρητα μοναδικά πολιτιστικά μνημεία. Το σημαντικότερο, όμως, αναπτυξιακό ατού της Ελλάδας είναι ότι διαθέτει τομείς συγκριτικού πλεονεκτήματος – όπως ο αγροδιατροφικός, ο τουριστικός και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – με τόσο ισχυρά τοπικά χαρακτηριστικά, ώστε να μην απειλούνται από ενδεχόμενες εξελίξεις στην τεχνολογία. Στη φετινή Δ.Ε.Θ. τιμώμενη χώρα είναι η Κίνα. Μια χώρα με την οποία μας συνδέει μια μακρά παράδοση αμοιβαίου σεβασμού, ειλικρινούς φιλίας και σημαντικών εμπορικών δεσμών. Η εμβάθυνση και η πολυεπίπεδη σύσφιξη των ελληνοκινεζικών επιχειρηματικών σχέσεων αποτελεί πρώτη προτεραιότητα στην εθνική προσπάθεια ανάταξης της ελληνικής οικονομίας. Η κολοσσιαία αγορά της Κίνας αποτελεί ιδανικό προορισμό για τα ποιοτικά ελληνικά προϊόντα. Απαιτούνται συντονισμένες ενέργειες, τόσο από το Κράτος όσο και από την Τοπική Αυτοδιοίκηση, για την τόνωση και περαιτέρω προώθηση των ελληνικών εξαγωγών στην Κίνα. Παράλληλα, η άντληση κεφαλαίων – μέσω της προσέλκυσης επενδύσεων από την Κίνα – θα δημιουργήσει χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας και θα δώσει ουσιαστική αναπτυξιακή ώθηση στην ελληνική οικονομία. Ιδιαίτερα, δε, στην περιφέρεια της χώρας. Και, βεβαίως, η βαθιά εκτίμηση που τρέφουν οι πολίτες της Κίνας στον ελληνικό πολιτισμό και το ελληνικό πνεύμα καθιστά τη χώρα μας εξαιρετικά ελκυστικό μέρος για τις διακοπές τους. Στην κατεύθυνση αυτή, είναι απαραίτητη η σύνδεση τουρισμού και πολιτισμού με υλοποίηση στοχευμένων δράσεων σε εθνικό αλλά και τοπικό επίπεδο.

he International Thessaloniki Expo can and must be key in promoting Greek enterprise and connecting it with international investors. It is where people and ideas meet, important trade deals are made and where the world has the opportunity to witness a country that innovates and produces value-added products.

We need to unleash the potential of Greek production and free it of the bonds that keep it anchored in the past. In order to enable Greek enterprise, lower taxes and transparency are required. Moreover, the state mechanism must evolve. Greece needs a modern and flexible public sector, unburdened from bureaucracy, that no longer sets obstacles but drives investment.

Our nation has a host of competitive advantages: A highly educated and skilled workforce, its geographical location, competitive labor costs, a natural environment unlike no other and, of course, thousands of years of history and countless unique cultural monuments.

But above all, Greece’s key advantage lies in the sectors with high comparative advantage such as agro-food, tourism and renewable energy sources. Sectors with such powerful local characteristics that they will not be affected by technological advancements.

This year’s Expo is honouring China.

A country with which we share a long tradition of mutual respect, true friendship and key trade relationships.

Broadening and deepening at multiple levels these relationships with China must be a top priority in our national effort to revamp the Greek economy.

China’s colossal market is the ideal destination for quality Greek products. We need concerted efforts by the central and local governments in order to promote and bolster Greek exports to China.

At the same time, attracting capital via Chinese investment, will create thousands of new jobs and will provide an essential growth boost to the Greek economy, especially in country’s periphery.

And, of course, the deep respect that the Chinese people have for Greek civilisation and culture makes our country a very attractive vacation destination. Towards this end, it is important to take targeted initiatives at the national and local level in order to connect tourism and culture.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 9

Η Ελληνοκινεζική συνεργασία, εμπνέει τα Ελληνικά Ταχυδρομεία Η επίσημη ανακήρυξη της φετινής χρονιάς σε «Έτος Πολιτιστικών Ανταλλαγών & Συνεργασίας των Πολιτιστικών Βιομηχανιών ΕλλάδαςΚίνας» αποτελεί έμπνευση και κίνητρο για την προώθηση των ελληνοκινεζικών σχέσεων και την ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, ως φορέας πολιτισμού και στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής συνεργασίας, υποστηρίζουν τη σπουδαία πρωτοβουλία για την ενίσχυση και την αξιοποίηση των διμερών πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Κίνας με την κυκλοφορία, στις 8 Σεπτεμβρίου, της Αναμνηστικής Σειράς Γραμματοσήμων με τίτλο «2017 – Έτος Πολιτιστικών Ανταλλαγών & Συνεργασίας των Πολιτιστικών Βιομηχανιών Ελλάδας-Κίνας». Τα γραμματόσημα της Αναμνηστικής Σειράς,

αποτυπώνουν τη συνάντηση στο παρόν των δυο μακραίωνων λαμπρών πολιτισμών που αποτελούν τους πνευματικούς πρωταγωνιστές Δύσης και Ανατολής. Το πρώτο γραμματόσημο, αποτυπώνει την ελιά και το μπαμπού, πολυσήμαντα σύμβολα των δύο πολιτισμών. Αυτή η παράσταση του γραμματοσήμου, επιλέχτηκε από την ελληνική και την κινεζική πλευρά ως το λογότυπο του αφιερωματικού έτους γιατί αποτυπώνει στο έπακρο το ιστορικό και πολιτιστικό βάθος των δύο λαών. Το λογότυπο αποτελεί την οπτική ταυτότητα του αφιερωματικού έτους σε κάθε του απεικόνιση, ηλεκτρονική και έντυπη, σε κάθε μέσο προβολής και στις δύο χώρες. Στα δύο επόμενα γραμματόσημα, τα κοστούμια του αρχαίου θεάτρου από την Ελλάδα και την Κίνα αναδεικνύουν την παράλληλη πορεία και τις σπουδαίες πνευματικές και πολιτιστικές

κατακτήσεις των δυο λαών. Π α ρ ά λ λ η λ α μ ε τ ην κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ η ς Αναμνηστικής Σειράς Γραμματοσήμων, τα Ελληνικά Ταχυδρομεία εκδίδουν και παραδίδουν στο ελληνικό κοινό – μεταφρασμένο για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα - το Li Ki, ένα από τα αρχαιότερα κείμενα της κινεζικής γραμματείας. Τα ΕΛΤΑ θα υποδέχονται τους επισκέπτες της 82ηςΔΕΘ στο Περίπτερό τους και θα τους ενημερώνουν για τις σύγχρονες υπηρεσίες τους, τις προσφορές τους στην ΕΛΤΑ Ενέργεια και για τα νέα φιλοτελικά τους προϊόντα. Τέλος, τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, δίνουν τη μοναδική ευκαιρία στους φιλοτελιστές και σε όλους τους επισκέπτες της Έκθεσης να προμηθευτούν συλλεκτικά φιλοτελικά προϊόντα ειδικά φιλοτεχνημένα για την 82ηΔΕΘ.

GREEK-CHINESE COOPERATION INSPIRES HELLENIC POST The year “Cultural Exchanges and Cooperation of the Greek-Chinese Cultural Industries» is an inspiration and motivation to promote GreekChinese relations and to develop cultural cooperation between the two countries.

Hellenic Post, as an organization that supports culture, and within the framework of this strategic partnership, supports the important initiative to strengthen the bilateral cultural relations between Greece and China by issuing, on September 8, the Commemorative Postage Stamps «2017 - Year of Cultural Exchanges and Cooperation of the Cultural Industries of Greece and China.»

The commemorative stamps reflect the relation of 10 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

these two countries with significant cultures that have played an important role in the West and the East. The first stamp depicts the olive and the bamboo, important symbols of both cultures. This stamp was chosen from Greece and China as the logo of the commemorative year because it fully reflects the historical and cultural depth of both peoples. The logo constitutes the visual identity of the commemorative year in its electronic or printed form in both countries.

In the next two stamps, the costumes of ancient theater from Greece and China highlight the parallel course and the great spiritual and cultural achievements of the two peoples.

Along with the commemorative stamps, the Hellenic Post will issue and deliver to the Greek public - translated for the first time in the Greek language - Li Ki, one of the oldest texts of the Chinese secretariat.

ELTA will welcome the visitors of the 82th TIF in their pavilion to inform them about their modern services, their offers in ELTA Energy, and their new philatelic products.

In addition, they will give the unique opportunity to philatelists and to all visitors of the Exhibition to buy collectible philatelic products that have been specially designed for the 82nd TIF.

ΣΥΝΈΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΠΡΈΣΒΗ ΤΗΣ ΚΊΝΑΣ ZOU XIAOLI

INTERVIEW OF CHINESE AMBASSADOR ZOU XIAOLI

«Το 2017 είναι χρονιά – ορόσημο για τις σχέσεις Ελλάδας-Κίνας»

“The year 2017 is a milestone in the history of ChinaGreece relations”

Το 2017 Ελλάδα και Κίνα γιορτάζουν τα 45 έτη από τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων, ενώ η χρονιά έχει ανακηρυχθεί «Έτος Πολιτιστικών Ανταλλαγών και Συνεργασίας». Επίσης, φέτος η Κίνα είναι η τιμώμενη χώρα στη ΔΕΘ. Τι σημαίνει αυτό για τις σινοελληνικές σχέσεις και ποιες είναι οι προοπτικές για περαιτέρω συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες; Το 2017 αποτελεί έτος-ορόσημο στην ιστορία των σινοελληνικών σχέσεων. Εκτός του ότι είναι το «Έτος Πολιτιστικών Ανταλλαγών και Συνεργασίας» και του γεγονότος ότι η Κίνα είναι η τιμώμενη χώρα στην 82η ΔΕΘ, φέτος η State Grid Corporation of China απέκτησε μερίδιο στον ΑΔΜΗΕ, ενώ είχαμε και τη συνδιοργάνωση του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών από τις χώρες μας. Επίσης, σύντομα η Air China πρόκειται να εγκαινιάσει μια απευθείας αεροπορική σύνδεση Αθήνας-Πεκίνου. Αυτές οι σημαντικές και ευχάριστες εξελίξεις σηματοδοτούν τη μετάβαση σε ένα νέο επίπεδο υψηλών διμερών σχέσεων καθώς οι δύο χώρες γιορτάζουν την επέτειο των 45 ετών από τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων. Όσον αφορά το μέλλον, θα αξιοποιηθεί η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ηγεσίες των δύο πλευρών στο πλαίσιο του Φόρουμ για τη Διεθνή Συνεργασία για τον Νέο Δρόμο του Μεταξιού (Belt and Road Forum for International Cooperation) τον Μάιο, ευθυγραμμίζοντας στενότερα τις αναπτυξιακές στρατηγικές μας και συνδυάζοντας τα πλεονεκτήματα της Κίνας (κεφάλαια, τεχνολογία, αγορές) με αυτά της Ελλάδας (γεωπολιτική θέση, ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, εμπειρία). Θα εστιάσουμε στην υλοποίηση του τριετούς σχεδίου δράσης, το οποίο στοχεύει στη διεύρυνση της αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας μας στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τον τουρισμό, καθώς και στον πολιτισμό και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Οι δύο πλευρές θα συζητήσουν επίσης τις δυνατότητες διεύρυνσης της παρουσίας τους στις αγορές των Βαλκανίων, Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Δυτικής Ασίας και Βορείου Αφρικής, διευκολύνοντας τη διασύνδεση των δύο οικονομιών με την περιφερειακή οικονομία αναζητώντας αμοιβαίο όφελος και την κοινή προκοπή. Η Στρατηγική για τον Νέο Δρόμο του Μεταξιού αποτελεί μια μεγάλη κινεζική πρωτοβουλία στην οποία συμμετέχουν πολλές χώρες. Ταυτόχρονα, η Ελλάδα, μέσω του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών που διοργανώθηκε στην Αθήνα, εκδήλωσε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη συνεισφορά του πολιτισμού και της κουλτούρας στις διεθνείς διακρατικές σχέσεις. Κατά την άποψή σας, πώς μπορούν δύο αρχαίοι πολιτισμοί, όπως ο Ελληνικός και ο Κινέζικος, να συμβάλλουν στην επίλυση των διεθνών προβλημάτων; Τόσο η ελληνική όσο και η κινέζικη κουλτούρα έχουν στο DNA τους τα χαρακτηριστικά της «ανοιχτοσύνης» και της απουσίας αποκλεισμών, στοιχεία που έχουν συμβάλλει στην πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού. Στο σημερινό τοπίο των διεθνών σχέσεων και οι δύο θεωρούν ότι οι χώρες οφείλουν να σέβονται η μία την άλλη στη βάση της ισοτιμίας, να αναζητούν αμοιβαίως επωφελείς συνεργασίες και να επιλύουν τις διαφορές και τις συγκρούσεις μέσα από τον διάλογο. Τόσο η Πρωτοβουλία του Νέου Δρόμου του Μεταξιού όσο και το Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών έχουν τις ρίζες τους στην ιστορία, αντλούν δύναμη και σοφία από τους αρχαίους πολιτισμούς και εστιάζουν στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και προβλημάτων αποτελούν λοιπόν νέες συνεισφορές στις προσπάθειες για παγκόσμια ειρήνη και ανάπτυξη προερχόμενες, ωστόσο, από δύο πανάρχαιους πολιτισμούς. Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε ότι η Ελλάδα αξιοποιεί τα γεωπολιτικά και πολιτιστικά της πλεονεκτήματα και συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη του Νέου Δρόμου του Μεταξιού. Επίσης, η Κίνα συντονίζει τις ενέργειές της με την Ελλάδα για να ενισχυθεί η επιρροή του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών, έτσι ώστε να εξελιχθεί σε καινοτόμο πλατφόρμα όπου χώρες με διαφορετικά πολιτισμικά υπόβαθρα θα μπορούν να επιδίδονται σε φιλικές ανταλλαγές. Με τον τρόπο αυτό, η συνολική στρατηγική εταιρική σχέση μας έχει εμπλουτιστεί και εμβαθυνθεί και πλέον αποτελεί υπόδειγμα για όλες τις χώρες όσον αφορά τις προσπάθειες οικοδόμησης μιας πανανθρώπινης κοινότητας που θα βασίζεται στην αμοιβαιότητα των συμφερόντων και το κοινό πεπρωμένο. Με δεδομένη τη μεγάλη επένδυση της COSCO στην Ελλάδα, υπάρχει άραγε και άλλο επενδυτικό ενδιαφέρον από κινέζικες εταιρείες και αν ναι, σε ποιους τομείς της ελληνικής οικονομίας; Η επένδυση της COSCO Shipping στο λιμάνι του Πειραιά όχι μόνο διασφάλισε τη σταθερή αύξηση του όγκου των διακινούμενων εμπορευματοκιβωτίων, αλλά έχει οδηγήσει και στην μεγέθυνση της τουριστικής κίνησης από κρουαζιερόπλοια, των εργασιών ναυπήγησης και επισκευής, έχει αυξήσει τη ζήτηση για υπηρεσίες logistics και κατασκευαστικές υπηρεσίες – όλα αυτά έχουν αναζωογονήσει την οικονομία και έχουν δώσει ώθηση για ταχύτερη ανάκαμψη και αύξηση της απασχόλησης στην Ελλάδα. Αυτή τη στιγμή, συγκεκριμένα λιμάνια της Κίνας πραγματοποιούν επαφές με τα λιμάνια του Πειραιά, της Θεσσαλονίκης και της Αλεξανδρούπολης διερευνώντας τις προοπτικές για επέκταση της συνεργασίας έτσι ώστε να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο ο ρόλος της Ελλάδας ως θαλάσσιου διαμετακομιστικού κέντρου. Το επόμενο στάδιο της διμερούς μας συνεργασίας εκτιμάται ότι θα εστιάζει στις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες. Προσβλέπω στην υλοποίηση συγκεκριμένων έργων στο άμεσο μέλλον. Επιπλέον, κινεζικές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται έντονα για επενδύσεις σε τουριστικές υποδομές, ακίνητα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα, τις οικονομικές ασφαλίσεις, τη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων κ.α. Η ΔΕΘ αποτελεί μια καλή ευκαιρία για την εμβάθυνση της αλληλοκατανόησης και των αμοιβαία επωφελών συνεργιών μεταξύ των δύο πλευρών. Πιστεύω ότι η ΔΕΘ θα δώσει νέα ώθηση στην έμπρακτη συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες έτσι ώστε αυτή να κατακτήσει νέα επίπεδα παρέχοντας ακόμα περισσότερα οφέλη στους λαούς των δύο χωρών μας.

2017 is the year on which Greece and China are celebrating 45 years of diplomatic relations, and which has been declared the Year of Cultural Exchanges and Cooperation in Creative Industries. Indeed, this year China is an honoured country at the Thessaloniki International Fair. What does this mean for GreekChinese relations and what are the prospects for further cooperation between the two countries? A: The year 2017 is a milestone in the history of China-Greece relations. In addition to being the year of China-Greece Cultural Exchanges and Cultural Industry Cooperation and China being the honored country of the 82nd Thessaloniki International Fair (TIF), this year has also witnessed State Grid Corporation of China purchasing shares of ADMIE, and the joint hosting of the Ancient Civilizations Forum by our two countries. Soon Air China is going to open the direct flight between Beijing and Athens. These big and joyous events mark a brand new stage and a higher level of bilateral relations as the two countries celebrate the 45th anniversary of diplomatic relations. Going forward, the two sides will act upon the consensus reached by leaderships of the two countries at the Belt and Road Forum for International Cooperation in May, further align development strategies of each other, and match China’s advantages in capital, technology, and market with Greece’s advantages in geopolitics, skilled personnel and experiences. The focus will be to implement the 3-year action plan, which aims at expanding mutually beneficial cooperation in transportation, energy, telecommunications, and in tourism, culture, medical care as well. The two sides will also discuss the possibility of expanding markets in the Balkans, Southeast Europe, West Asia, and North Africa, facilitate integration of the two economies with the regional economy and seek win-win results and common development.

The “One Belt, One Road” strategy is a major China initiative that has involved many countries. At the same time, Greece, with the Ancient Civilizations Forum in Athens, showed great interest in the contribution that culture can have in the relations of the countries of the world. How do you think two ancient civilizations, Chinese and Greek, can contribute to address global problems?

Both the Greek and Chinese cultures have the DNA of openness and inclusiveness, which have promoted progress of human civilization. In contemporary international relations, both countries hold that countries should respect each other as equals, seek mutual benefit through cooperation and solve conflicts and disputes through consultation. Both the “Belt and Road” Initiative and the Ancient Civilizations Forum (ACF) take roots in history, draw strength and wisdom from ancient civilizations, and focus on meeting global problems and challenges, which constitute new contribution to world peace and development from our two ancient civilizations. To our delight, Greece, giving play to its geopolitical and cultural advantages, is actively involved in the development of the Belt and Road.

At the same time, China is also coordinating with Greece to expand the influence of the ACF, so that it will become an innovative platform for countries of various cultural backgrounds to engage in friendly exchanges. The comprehensive strategic partnership between our two countries has thus been enriched and deepened and offers reference to the international community for the efforts of building a human community of shared interests and destiny. Given Cosco’s big investment in Greece, is there any additional investment interest by Chinese companies for the country and if yes, in which sectors? The investment of COSCO Shipping at Piraeus Port has not only ensured steady increase in container throughput, but has also led to development in cruise ship traffic, ship-building and ship repair, logistics, and construction, which has injected new vigor in fastened economic recovery and job growth in Greece. Currently, some Chinese ports are in contact with the Port of Piraeus, the Port of Thessaloniki, and the Port of Alexandroupolis about the possibility of expanding cooperation so as to further boost Greece’s role as a regional shipping hub. Bilateral cooperation in the next stage is expected to focus on transportation, energy and telecommunications. I look forward to the implementation of specific projects in the near future. Besides, Chinese businesses also have strong interest in investing in tourism infrastructure, real estate, Ebusiness, pharmaceuticals, financial insurance, processing trade of farm produce, etc. The TIF provides a good opportunity to expand mutual understanding and mutually beneficial cooperation between the two sides. I believe that the TIF will push pragmatic cooperation between our two sides to a higher level and bring more benefit to peoples of our two countries. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 11

Η αλλαγή που σε συμφέρει

Μ

ε αυτό το σύνθημα τα Ελληνικά Ταχυδρομεία εισήλθαν δυναμικά στον χώρο της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, ήδη από τον προηγούμενο Απρίλιο, αξιοποιώντας την επιχειρηματική ευκαιρία που προσδιορίστηκε με την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα και στην ΕΕ. Τί σημαίνει για τον καταναλωτή «απελευθέρωση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας»; Με την απελευθέρωση της αγοράς ορίστηκαν τρεις κατηγορίες φορέων που εμπλέκονται στη λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Είναι οι παραγωγοί , οι διαχειριστές των δικτύων και οι προμηθευτές. Οι προμηθευτές είναι αυτοί που εκπροσωπούν τους καταναλωτές στην Ημερήσια Αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας. Όλοι οι προμηθευτές αγοράζουν ενέργεια για τους καταναλωτές που εκπροσωπούν από την μοναδική χονδρεμπορική αγορά που λειτουργεί αποκλειστικά ο ΛΑΓΗΕ. Ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών οδηγεί σε μείωση τιμών χρέωσης της ηλεκτρικής ενέργειας προς όφελος των καταναλωτών. Σημειώνεται ότι ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται μόνο στο μέρος του λογαριασμού που αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και όχι τις υπόλοιπες χρεώσεις (ρυθμιζόμενες και υπέρ τρίτων) που προσδιορίζονται νομοθετικά.

12 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Ποια τα πλεονεκτήματα των ΕΛΤΑ στο ρόλο του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας; Με 189 χρόνια διαρκούς παρουσίας στο κοινωνικοοικονομικό γίγνεσθαι τα Ελληνικά Ταχυδρομεία είναι η αρχαιότερη ελληνική εταιρεία με συνεχή εξυπηρέτηση των πολιτών σε όλη την έκταση της χώρας. Το εκτεταμένο δίκτυο σε συνδυασμό με την υψηλή εμπιστοσύνη των πολιτών προς τα Ελληνικά Ταχυδρομεία αποτελούν τα βασικά πλεονεκτήματα έναντι του ανταγωνισμού που η επιχείρηση θα αξιοποιήσει ώστε να γίνει ο βασικός εναλλακτικός προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας. Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία είναι η εταιρεία που διαθέτει ήδη όλα τα χαρακτηριστικά για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ενός μεγάλου αριθμού πελατών, όπως είναι οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας: • Φυσική παρουσία σε 1,500 σημεία σε όλη τη χώρα.

• Σχεδόν καθημερινή διέλευση ταχυδρόμων από όλες τις γειτονιές.

• Προσωπικό έμπειρο στη διεκπεραίωση χρηματικών συναλλαγών. Ποια τα οφέλη των καταναλωτών από την τιμολογιακή πολιτική των ΕΛΤΑ στην ηλεκτρική ενέργεια; Η τιμολογιακή πολιτική των Ελληνικών Ταχυδρομείων είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική προς αυτή του βασικού προμηθευτή (ΔΕΗ), προσφέροντας επιπλέον οφέλη για τους καταναλωτές που εξοφλούν εμπρόθεσμα τους

λογαριασμούς τους. Ιδιαίτερη μεταχείριση επιφυλάσσει η εταιρεία προς τις παραγωγικές και εμπορικές επιχειρήσεις που η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί σημαντικό στοιχείο κόστους. Το όφελος ποικίλει ανάλογα με την κατηγορία του καταναλωτή και, συγκριτικά με την ΔΕΗ, κυμαίνεται από 9% έως 18%. Η τιμολογιακή πολιτική των Ελληνικών Ταχυδρομείων για όλες τις κατηγορίες καταναλωτών έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά: • Είναι σαφής και σταθερή • Είναι ανταγωνιστική έναντι όλων των εναλλακτικών προμηθευτών και ιδιαίτερα της ΔΕΗ.

• Προσφέρει επιπλέον οφέλη για τους καταναλωτές που εξοφλούν εμπρόθεσμα τους λογαριασμούς τους (έκπτωση συνέπειας 10%) • Επιβεβαιώνει την κοινωνική ευαισθησία της εταιρίας και το δημόσιο χαρακτήρα της. Αυτό όμως που κάνει τα Ελληνικά Ταχυδρομεία να ξεχωρίζουν έναντι του ανταγωνισμού είναι η ποιότητα της εξυπηρέτησης που λαμβάνουν οι καταναλωτές. Δεν θα υστερούν σε καμία σύγχρονη μέθοδο επικοινωνίας αλλά πάνω απ’ όλα θα έχουν την ανθρώπινη επαφή με τον πελάτη-καταναλωτή. Πληροφορίες για την «ΕΛΤΑ Ενέργεια» οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρουν στο τηλεφωνικό κέντρο 111 35, στο www.elta.gr καθώς και στα Ταχυδρομικά Καταστήματα και Πρακτορεία όλης της χώρας.

O πρόεδρος της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, Χαράλαμπος Γκότσης, στο «Πρακτορείο» για την συνεργασία Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς Ελλάδας και Κίνας

Ο

ι ελληνοκινεζικές οικονομικές σχέσεις, παρά την κρίση στη χώρα μας των τελευταίων ετών, αναπτύσσονται συνεχώς. Ιδιαίτερα μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της επένδυσης της COSCO στον ΟΛΠ καθώς και της China State Grid στον ΑΔΜΗΕ, το ενδιαφέρον των Κινέζων για επενδύσεις στην Ελλάδα αυξήθηκε θεαματικά. Εκτός από τις προσπάθειες ελληνικών επιχειρήσεων να δημιουργήσουν εξαγωγικούς διαύλους σε μια συνεχώς αναπτυσσόμενη καταναλωτική αγορά, όπως επίσης να συνάψουν διμερείς συνεργασίες, σε θεσμικό επίπεδο υπήρξε και επίσκεψη εκπροσώπων του think tank “Chinese Development Institute” με έδρα το Shenzhen, όπου βρίσκεται και το ένα από τα δύο Χρηματιστήρια με τα οποία έχει υπογράψει μνημόνιο συνεργασίας το Χρηματιστήριο Αθηνών. Στις συναντήσεις αναπτύχθηκαν οι επενδυτικές δυνατότητες στους επιμέρους τομείς της οικονομίας μας όπου διαπιστώθηκε έντονο ενδιαφέρον. Στα σχέδια επίσης του ΧΑΑ είναι και η εισαγωγή Exchange Traded Funds (ETFs) στις δύο αγορές αντίστοιχα, αλλά και άλλων συνεργασιών. Προσφάτως εκδηλώθηκε και ενδιαφέρον για την απόκτηση της Χρυσής Βίζας. Ακολουθώντας την πρακτική άλλων κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Κύπρος, Μάλτα) βρισκόμαστε στο τελικό στάδιο της επεξεργασίας προγράμματος επέκτασης της απαιτούμενης επένδυσης πέραν της προβλεπόμενης αγοράς ακινήτου. Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς προτείνει μια σειρά χρεογράφων, όπου κάτοικοι του εξωτερικού θα μπορούν να τοποθετούν κεφάλαια, ώστε να αποκτούν το προνόμιο της Χρυσής Βίζας, μεταξύ των οποίων τα κυριότερα είναι: α) Χρεόγραφα εισηγμένα στο Χρηματιστήριο Αθηνών συμπεριλαμβανομένων και των εταιρικών ομολόγων όπως και των μετοχών των ΑΕΑΠ, β) Μερίδια Αμοιβαίων Κεφαλαίων με έδρα την Ελλάδα και γ) Μερίδια και μετοχές Εναλλακτικών Επενδυτικών Κεφαλαίων με έδρα την Ελλάδα. Είναι σημαντικό κεφάλαια από το εξωτερικό να διοχετευθούν σε ελληνικές επιχειρήσεις για την απόκτηση τίτλων εισηγμένων στο Χρηματιστήριο, όπου τα δραστηριοποιούμενα δίκτυα και των δύο πλευρών υπόκεινται στην αυστηρή εποπτεία των Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς. Προϋπόθεση όμως κάθε δραστηριότητας στον τομέα της κεφαλαιαγοράς είναι η υπογραφή Συμφώνου Συνεργασίας (MoU) της Ελληνικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς με την Κινεζική, ώστε και η επένδυση σε κινητές αξίες να είναι αποδεκτή, αλλά και η συνεργασία των δύο κεφαλαιαγορών προς όφελος και προστασία των επενδυτών και των δύο χωρών να λειτουργήσει στην πράξη. Η υπογραφή του MoU από τους εκπροσώπους των δύο κεφαλαιαγορών, έγινε στο Πεκίνο στις 31 Αυγούστου.

The president of the Hellenic Capital Market Commission, Charalambos Gotsis, at «Praktoreio» on the Hellenic Capital Markets Commission of Greece and China

D

espite the Greek economic crisis, the Greek-Chinese economic relations are constantly developing. Following the successful completion of Cosco’s investment in Piraeus Port Authority (OLP) and China State Grid’s investment in Greek power grid operator ADMIE, the Chinese interest for investments in Greece has significantly increased. In addition to the efforts of Greek companies to create export channels in an everexpanding consumer market, as well as to establish bilateral co-operations, representatives of the Chinese think tank Development Institute paid a visit to Athens. The Chinese Development Institute is based in Shenzhen, where one of the two Chinese stock exchanges is located. The Athens Stock Exchange has signed a Memorandum of Understanding with the Shenzhen stock exchange.

During the meetings, investment opportunities were examined in different sectors of the economy and strong interest was expressed. The Athens Stock Exchange also plans the introduction of Exchange Traded Funds (ETFs) in the two markets respectively, as well as other collaborations.

Recently, there has also been interest in obtaining the Golden Visa. Following the practice of other EU member states (Spain, Portugal, Ireland, Cyprus, Malta), we are in the final stage of developing a program to extend the required investment beyond the forecasted purchase of real estate.

The Hellenic Capital Market Commission proposes a series of securities, where foreign residents will be able to place funds in order to acquire the privilege of the Golden Visa, among which the main ones are: a) Securities listed on the Athens Stock Exchange including corporate bonds as well as shares, b) Mutual Fund Shares based in Greece and c) Alternative Investment Fund Shares and Greek shares.

It is important that foreign funds are channeled into Greek companies for the acquisition of securities listed in the Stock Exchange, given that the active networks of both sides are subject to the strict supervision of the Capital Market Commissions.

However, any capital market activity is subject to the signing of a MoU between the Hellenic Capital Market Commission and the Chinese one in order to make investments in securities acceptable and ensure that the cooperation between the two capital markets is to the benefit and protection of investors.

The signing of the MoU by representatives of the two capital markets commissions took place in Beijing on August 31.

13 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

COSCO Ένας ισχυρός επενδυτής στην Ελλάδα

Cosco a strong investor in Greece

Μ

C

ία από τις πιο ισχυρές επενδυτικές παρουσίες στην ελληνική αγορά, με πολλαπλή σημασία, είναι η κινεζικών συμφερόντων Cosco, η οποία επέλεξε τον Πειραιά ως πύλη εισόδου των κινεζικών προϊόντων στη αγορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Πρόκειται για μία επιλογή αποφασιστικής σημασίας τόσο για την ελληνική οικονομία, όσο και για τις σχέσεις μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η COSCO είναι πολυεθνική εταιρεία με έδρα το Πεκίνο και μία από τις μεγαλύτερες ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών στον πλανήτη. Κατέχει και λειτουργεί πάνω από 130 πλοία, με συνολική χωρητικότητα 320.000 TEU και δραστηριοποιείται σε πάνω από 100 λιμάνια σε όλο τον κόσμο. Κατατάσσεται έκτη μεγαλύτερη σε αριθμό πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και η ένατη μεγαλύτερη στο συνολικό όγκο εμπορευματοκιβωτίων. Ο όμιλος εταιρειών COSCO περιλαμβάνει 6 εταιρείες εισηγμένες στο Χρηματιστήριο του Χονγκ Κονγκ και το Χρηματιστήριο της Σαγκάης, και έχει πάνω από 300 θυγατρικές τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και στο εξωτερικό, που δραστηριοποιούνται στους τομείς υπηρεσιών μεταφοράς φορτίων, κατασκευής πλοίων, επισκευής πλοίων, λειτουργίας τερματικών σταθμών, κατασκευής εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και σε εμπορικές δραστηριότητες, χρηματοδότηση, διαχείριση ακίνητης περιουσίας και πληροφορική. Στην Ελλάδα, η COSCO έχει τριπλή παρουσία στον Πειραιά μέσω θυγατρικών της που συμμετέχουν στο μετοχικό κεφάλαιο του ΟΛΠ και έχουν αναλάβει την υποπαραχώρηση των προβλητών ΙΙ και ΙΙΙ του ΟΛΠ. Ωστόσο, και η Cosco Greece έχει παρουσία στη χώρα με άλλες ναυτιλιακές, εμπορικές και διαμετακομιστικές δραστηριότητες. Τον Απρίλιο του 2016 υπεγράφη μεταξύ ΤΑΙΠΕΔ και China COSCO Shipping Corporation Limited η σύμβαση πώλησης του 67% του ΟΛΠ στην China COSCO Shipping Corporation Limited, έναντι συνολικού τιμήματος 368,5 εκατ. ευρώ. Σημειώνεται ότι από το 2009 η CΟSCΟ μέσω της θυγατρικής P.C.T που διαχειρίζεται τον προβλήτα ΙΙ και ΙΙΙ έχει δαπανήσει αρκετά εκατομμύρια σε επενδύσεις και οδήγησε το λιμάνι του Πειραιά στην 44η θέση στη παγκόσμια κατάταξη το 2015 από την 93η που ήταν το 2010. Σύμφωνα με τη σύμβαση παραχώρησης, η COSCO θα επενδύσει τα επόμενα χρόνια περισσότερα από 300 εκατ. ευρώ (για να αποκτήσει επιπλέον 16% των μετοχικού κεφαλαίου) που θα κατευθυνθεί κυρίως στη ναυπηγοεπισκευαστική ζώνη, στο cruise και στο car terminal με βάση το επενδυτικό πλάνο που έχει καταρτιστεί.

OSCO’s presence in Piraeus represents one of the largest foreign investments in Greece. Its decision to choose the port of Piraeus as a gateway for Chinese products to enter the EU market is an important initiative for both the Greek economy and for relations between China and the EU. COSCO is a multinational company based in Beijing and one of the largest shipping companies of the world.

It owns and operates over 130 vessels, with a total capacity of 320,000 TEU and operates in over 100 ports all over the world.

It is the sixth largest in terms of container ships and the ninth largest in terms of total volume of containers.

COSCO Group of Companies includes 6 companies listed on the Hong Kong Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange and has more than 300 subsidiaries in China and abroad. It operates in the fields of freight, shipbuilding, ship repair, terminal operation stations, container manufacturing, as well as commercial activities, finance, real estate management and IT. In Greece, COSCO has a significant presence through its subsidiaries that participate in OLP’s share capital and have undertaken the concession of Piers II and III. However, Cosco Greece also has presence in the country with other shipping, commercial and transit activities.

In April 2016, the Hellenic Republic Asset Development Fund and COSCO Shipping Corporation Limited signed a contract for the sale of 67% of OLP to China COSCO Shipping Corporation Limited for € 368.5 million.

As of 2009, through the subsidiary PCT managing Pier II and III, COSCO has spent several millions in investments and led Piraeus to 44th in the world ranking in 2015 from the 93th in 2010. According to the contract, COSCO will invest more than 300 million euros (to acquire an additional 16% of the share capital) in the next years, mainly in the shipbuilding, cruise and car terminal, on the basis of the existing investment plan.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 15

ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΣΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ 2017

σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ

+

σε πανεπιστήμια της Μ. Βρετανίας

+

16 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

σε πανεπιστήμια της Ιταλίας

σε πανεπιστήμια της Ολλανδίας

+

+

σε πανεπιστήμια της Γαλλίας

σε πανεπιστήμια της Ελβετίας

+

Ήρθαν (από την Κίνα), είδαν (την Αθήνα) και μας λένε ιστορίες

They came from China and they tell us their impression about Athens

Του Βασίλη Μενιουδάκη

By VASSILIS MANIOUDAKIS

Η

αύξηση των αφίξεων Κινέζων τουριστών στην Ελλάδα αποτελεί σημαντικό αναπτυξιακό παράγοντα για την χώρα, κάποιοι όμως, δεν έρχονται μόνο για τουρισμό. Η Yuting Feng, η Nan Lin, η Yumeng Liang, η Yang Yu και η Yajie Wang είναι 5, από τους 9 φοιτητές και φοιτήτριες από την Κίνα που έφτασαν τον Φεβρουάριο στην Αθήνα και το Πάντειο Πανεπιστήμιο, μέσω του προγράμματος Erasmus. Σπουδάζουν σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της χώρας τους, στην πόλη Χανγκτσόου, στο τμήμα Μέσων και Επικοινωνιών. Οι εκκολαπτόμενοι δημοσιογράφοι έμειναν για περίπου πέντε μήνες και είχαν την ευκαιρία να ταξιδέψουν στο διάστημα αυτό και στην υπόλοιπη Ελλάδα. Συζητήσαμε μαζί τους για το τι θα έχουν να διηγηθούν στους φίλους τους επιστρέφοντας. Η ζωή δίπλα στους αρχαιολογικούς χώρους στην Ελλάδα ήταν αυτό που τους έκανε ιδιαίτερη εντύπωση. Στη Κίνα η καθημερινή ζωή σταματάει πολλά μέτρα μακριά από τα μνημεία. Έτσι η βόλτα στην Πλάκα τους έκανε να απορήσουν πως μπορεί κανείς να ζει, να εργάζεται και να ξενυχτά δύο βήματα απόσταση από το αποτύπωμα χιλιάδων χρόνων ιστορίας. Η κάθε μορφή τέχνης στους δρόμους και τα graffiti δεν πέρασαν απαρατήρητα. Στην χώρα τους η παρουσία της τέχνης μέσα στον αστικό ιστό είναι αυστηρά οριοθετημένη. Τα χρώματα στους τοίχους της Αθήνας έδιναν χρώμα στην δικιά τους καθημερινότητα στη πόλη. Η λέξεις «φιλοξενία», «ευγένεια», «lifestyle», «θάλασσα» και (φυσικά) «σουβλάκι» έδιναν και έπαιρναν στην κουβέντα μας. Ένα ακόμα στοιχείο που πρόσθεσε η Nan Lin είναι ο καθαρός αέρας της πρωτεύουσας, καθώς είχε ως μέτρο σύγκρισης το νέφος που πολλές φορές γίνεται αποπνικτικό στις κινεζικές μεγαλουπόλεις. Για τα πέντε κορίτσια η εμπειρία τους από την φοιτητική ζωή στην Αθήνα ήταν τελείως διαφορετική από μία επίσκεψη τουριστικού χαρακτήρα. Εμπειρία που θέλουν να την ξαναζήσουν, όπως μας είπαν, αφού αισθάνονται την Αθήνα σαν δεύτερο σπίτι τους. Ένα σπίτι που δεν θα το ξεχάσουν για το υπόλοιπο της ζωής τους και που θα αναφέρονται σε αυτό με τα καλύτερα λόγια. Γι αυτό όταν τις αποχαιρετίσαμε τους είπαμε πως είναι οι νέοι δυνητικοί πρεσβευτές μας στη χώρα τους.

T

he increase in arrivals of Chinese tourists in Greece is an important development factor for the country, but some of them do not just come for tourism. Yuting Feng, Nan Lin,Yumeng Liang, Yang Yu and Yajie Wang are five out of the nine Chinese students who came from one of the best Chinese universities in the city of Hangzhou to attend lessons at the Panteion University via the Erasmus programme. They spent an entire academic semester in Athens and had the chance to travel all over Greece. Asked about their experience, they said that they were mostly impressed by the direct and every day contact with the archaeological sites. In China cities are not built close to archaeological sites. As they wandered through the Plaka neighborhood, they saw how it feels to live next to monuments of thousands of years of history. They were also attracted by different kinds of art and graffiti in the streets. In Chinese cities, urban art is confined in designated areas. The colours on the walls added colour to their everyday life in the city, as they said.

The words “hospitality”,»lifestyle», «sea» and (of course) «souvlaki» dominated our discussion. Nanalso referred to the clean air compared to the pollution in the large Chinese cities.

The five girls said that their student life experience in Athens was completely different from a tourist visit. They felt Athens as their second home and they all agreed that they would love to repeat it.

It was a life-time experience that they will never forget, as they said, and they will always speak highly of Greece.

During our farewell, we told them that they are our new potential ambassadors in their own country.

Ν. ΛΕΑΝΔΡΟΣ

Ν. LEANDROS

Ο αντιπρύτανης του Παντείου για τη συνεργασία με το Zhejiang University of Media and Communications

Rector of Panteion University, writes about the cooperation among Panteion and Zhejiang University of Media and Communications

Από το 2015 το Πάντειο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών και το Zhejiang University of Media and Communications (ZUMC) αναπτύσσουν τη συνεργασία τους στα πεδία της εκπαίδευσης και της έρευνας. Η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει προγράμματα κινητικότητας φοιτητών και διδακτικού προσωπικού στα δύο πανεπιστήμια γεγονός που, μεταξύ των άλλων, δημιούργησε τις προϋποθέσεις σύναψης συμφωνίας μεταξύ του Αθηναϊκού - Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων και του ZUMC. Το αμέσως προσεχές διάστημα προγραμματίζεται η έκδοση κοινού βιβλίου σχετικά με τους μύθους, τις αξίες, τον πολιτισμό και τη σύγχρονη πραγματικότητα των δύο χωρών και των δύο πόλεων Χανγκτσόου και Αθήνας. Επιπλέον, εξετάζεται η ανάπτυξη νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων, η από κοινού παραγωγή ψηφιακού περιεχομένου ιδιαίτερα στα πεδία του πολιτισμού και της δημιουργικής οικονομίας και οι δυνατότητες δημιουργίας κέντρων μελέτης των δύο πολιτισμών.

As of 2015 the Panteion University of Social and Political Sciences and the Zhejiang University of Media and Communications (ZUMC) have developed their co-operation in the fields of education and Research. This cooperation includes exchange programs for students and teaching staff at both universities creating, among others, the conditions for an agreement between the AthensMacedonian News Agency and the ZUMC. The publication of a book about myths, values, culture as well as the current conditions in both countries and the two cities of Hangzhou and Athens is also being planned along with the development of new educational programmes, the joint production of digital material in the fields of culture and creative economy and the creation of educational centres of the two cultures. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 17

18 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Η China Town της Θεσσαλονίκης

The China Town of Thessaloniki

Του Mπάμπη Γιαννακίδη

By Babis Giannakidis

Α

γγίζουν τους 2.200 οι Κινέζοι που ζουν σήμερα στη Θεσσαλονίκη. Άλλοι δηλώνουν Βουδιστές και άλλοι Χριστιανοί. Οι ενήλικες ασχολούνται κυρίως με το εμπόριο. Ανάμεσά τους υπάρχουν 80-100 παιδιά, ηλικίας 3-12 ετών. Όμως, τα περισσότερα παιδιά βρίσκονται πίσω στην Κίνα. «Ζουν με κάποιον συγγενή» λέει στο “ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ” ο 36χρονος Πρόεδρος της Ένωσης Κινέζων Ελλάδας, Λι Φενγκ Πινγκ (Li Feng Ping), εξηγώντας πως αυτό γίνεται προκειμένου να πάνε εκεί σχολείο, να μάθουν καλά τη γλώσσα, πριν έρθουν στην Ελλάδα». Αυτό ζουν και τα δικά του παιδιά, ένα 12χρονο κορίτσι και ένα 10χρονο αγόρι. Πέρασαν δυο καλοκαιρινούς μήνες στη Θεσσαλονίκη πριν επιστρέψουν πάλι στην πατρίδα τους, στην περιοχή Zhe Jiang, κοντά στη Σαγκάη, απ΄ όπου κατάγονται και αρκετοί από τους συμπατριώτες του που ζουν στη Θεσσαλονίκη. Όσα παιδιά ζουν σταθερά στη Θεσσαλονίκη φοιτούν σε ελληνικά σχολεία, δημόσια ή ιδιωτικά και μαθαίνουν τη μητρική τους γλώσσα στο Κινέζικο σχολείο που ίδρυσε η κοινότητά τους στην πόλη. Σε αυτά ανήκει και η Λίζα Γουάνγκ, που κάλυψε τις μεταφραστικές ανάγκες της επικοινωνίας μας με τον κ.Λι. Η Λίζα γεννήθηκε στην Ελλάδα, μιλάει άπταιστα ελληνικά και θα πάει 1η Λυκείου. Οι περισσότεροι Κινέζοι ζουν και δραστηριοποιούνται στη δυτική πλευρά της πόλης, κοντά στο κέντρο. Πολλά από τα 180 καταστήματα της “Τσάιναταουν” Θεσσαλονίκης, βρίσκονται στις οδούς: Αισώπου, Ταντάλου, Γιαννιτσών, Μοναστηρίου και Αναγεννήσεως. Οι περισσότεροι Κινέζοι της Θεσσαλονίκης ήρθαν στην πόλη την πενταετία 2000-2005. Είναι εργασιομανείς και αρκετά εσωστρεφείς. Η διασκέδασή τους περιορίζεται κυρίως τις Κυριακές. Τους αρέσουν οι βόλτες στην παραλία γύρω από τον Λευκό Πύργο, το φαγητό σε κάποιο ελληνικό μαγαζί και οι βουτιές στις ακτές της Χαλκιδικής. Ο Λι Φενγκ Πινγκ διατηρεί στη Θεσσαλονίκη τρία εμπορικά καταστήματα και ένα τουριστικό γραφείο. Λατρεύει την πόλη και του αρέσει πολύ η ελληνική κουζίνα. Στην κορυφή των προτιμήσεών του βρίσκονται τα ψάρια, η χωριάτικη σαλάτα, το παπουτσάκι και οι ελιές. Οι Κινέζοι περίμεναν με ιδιαίτερη χαρά την 82η ΔΕΘ, καθώς η πατρίδα τους είναι η Τιμώμενη Χώρα της φετινής διοργάνωσης. Είναι η δεύτερη φορά που η Κίνα είναι τιμώμενη χώρα της ΔΕΘ.Η πρώτη ήταν το 1998. Τότε η Κίνα συμμετείχε στη διοργάνωση ως η πρώτη τιμώμενη χώρα στην ιστορία του θεσμού. Οι Κινέζοι ευελπιστούν ότι η συμμετοχή της χώρας τους στη ΔΕΘ θα βάλει σε νέες βάσεις τόσο τη συνεργασία Ελλάδας – Κίνας, όσο και την παρουσία της Κίνας στην περιοχή των Βαλκανίων αλλά και της Ευρώπης.

A

t least 2,200 Chinese nationals live in Thessaloniki.

Some of them are Buddhists and others are Christians.

Most of them work in the trade sector. There are also 80-100 children aged 3-12. However, the majority of their children live in China. “They stay with relatives in China,” the president of the Chinese Union in Greece, Li Feng Ping, aged 36, said to Praktoreio. He explained that they want their children to learn the Chinese language before they come to Greece. He has two children, a 12-year old daughter and a 10-year old son.

They spent two months in Thessaloniki in the summer before they returned to Zhe Jiang, a province near Shanghai. A lot of his compatriots come from the same province. The children that live in Thessaloniki attend Greek schools, either public or private ones, and learn their mother tongue in the Chinese school founded by their community.

One of these children is Lisa Wang who was our translator. Lisa was born in Greece, speaks Greek fluently and will go to the first grade of senior high school in September. Most Chinese live and work in the western part of the city, close to the centre. The majority of the 180 stores are situated in the so-called Chinatown (Aisopos, Tantalos, Yiannitson, Monastiriou and Anagenniseos streets). Most Chinese living in Thessaloniki came to the city in the five-year period 2000-2005. They are workaholics and quite introverted.

Their entertainment is limited to Sundays. They like walking around the White Tower, dining at a Greek restaurant and diving in the beaches of Chalkidiki. Li Feng Ping is the owner of three commercial stores and a tourist agency. He loves Thessaloniki and he is very fond of the Greek cuisine, particularly fish, Greek salad, moussaka and olive oils. The Chinese are looking forward to the 82nd TIF as China is the honored country. It is the second time that China is TIF’s honored country. The first one was in 1998. China participated in the Fair as the country’s first honored country in the history of the institution.The Chinese aspire that the participation in TIF will strengthen the cooperation between Greece and China and will boost China’s presence in the Balkans and Europe.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 19

20 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

BEIJING | ATHENS | THESSALONIKI

Τ

εξόδου από την κρίση, στηρίζει ενεργά το επιχειρείν, τόσο στον

T

πρωτογενή τομέα όσο και στη μεταποίηση, στον τουρισμό, στις

tourism, start-ups and new technologies, putting special emphasis

νεοφυείς επιχειρήσεις και στις νέες τεχνολογίες, δίνοντας ιδιαίτε-

on extraversion. China will be the country of honour at the 82nd

ρη έμφαση στην εξωστρέφεια. Η Κίνα είναι η τιμώμενη χώρα για

Thessaloniki International Fair (TIF) in 2017.

ο Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων - Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), το εθνικό πρακτορείο ειδήσεων της Ελλάδας, στην προσπάθεια του να προφέρει ενεργά στην ανάπτυξη της χώρας μας και στην πορεία

το 2017 στην 82η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Στην κατεύθυνση αυτή, το ΑΠΕ-ΜΠΕ διοργανώνει την Κυριακή 10 Σεπτεμβρίου, στον χώρο της 82η ΔΕΘ, forum με θέμα «New Silk Road». Η διοργάνωση τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλου. Στο forum θα λάβουν μέρος το Κινεζικό Πρακτορείο Ειδήσεων

he Athens-Macedonian News Agency (ANA), the national news agency of Greece, seeks to actively contribute to the country’s growth and its progress toward exiting the crisis. To this end, the ANA actively supports

entrepreneurship both in the primary sector and in manufacturing,

For the furtherance of this aim, the ANA will organize a forum taking place at the 82nd TIF on Sunday, September 10 on the topic “New Silk Road”.

The event is taking place under the aegis of the President of the Hellenic Republic Prokopis Pavlopoulos.

XinHua, τα Βαλκανικά Πρακτορεία Ειδήσεων (Αλβανία, Βοσνία

Participants in the forum will include the Chinese news agency

και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κύπρος, Κροατία, ΠΓΔΜ, Ρουμανία,

Xinhua, the Balkan news agencies (Albania, Bosnia-Herzegovina,

Σερβία, Σλοβενία, Τουρκία) -μέλη της Ένωσης Πρακτορείων Ει-

Bulgaria, Cyprus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia,

δήσεων ΝΑ Ευρώπης (ABNA-SE)- τα Πρακτορεία Ειδήσεων του

Romania, Serbia, Slovenia, Turkey) that are members of the

Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Ιταλί-

Association of Balkan News Agencies – Southeast Europe (ABNA-

ας, του Καζακστάν, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας,

SE), the news agencies of Azerbaijan, Armenia, Estonia, Spain,

της Πολωνίας, της Ρωσίας (με διπλή εκπροσώπηση από το TASS

Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Russia (both

και το RIA Novosti), της Σλοβακίας και της Τσεχίας καθώς και πλή-

TASS and Ria-Novosti), Slovakia and Czech Republic, as well as a

θος δημοσιογράφων από την Κίνα, την Τουρκία και την Ελλάδα. Αντικείμενο του forum είναι ο συντονισμός της συνεργασίας των ειδησεογραφικών πρακτορείων για την ενίσχυση των εμπορικών και πολιτιστικών δεσμών και την οικοδόμηση της συνεργασίας των μερών με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης, την ενίσχυση των επενδύσεων και την ενδυνάμωση των επιχειρηματικών δράσεων

host of journalists from China, Turkey and Greece.

The forum will focus on coordinating the cooperation of news agencies in order to boost their commercial and cultural ties and to build the cooperation of the parties in order to promote growth, increase investments and strengthen business action for

για την αντιμετώπιση της ανεργίας και την εξάλειψη του φαινομέ-

combating unemployment and eradicating the phenomenon

νου της φτώχειας. Στο πλαίσιο αυτό προωθούνται οι επιχειρημα-

of poverty. In this context, there will be promotion of business

τικές συνέργειες , οι επιστημονικές και τεχνολογικές καινοτομίες

synergies, scientific and technological innovations and of regional

καθώς και η περιφερειακή οικονομική συνεργασία.

economic cooperation.

WITH THE KIND SUPPORT OF:

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 21

Δυναμική είσοδος της Ελλάδας στον ιατρικό τουρισμό

Greece - Leading role in medical tourism

Θ

G

έση ψηλά στο χάρτη του ιατρικού τουρισμού διεκδικεί η Ελλάδα, με την δυναμική είσοδο που πραγματοποιεί στην παγκόσμια αγορά. Ο ιατρικός τουρισμός παγκοσμίως, έχει εξελιχθεί σε μια αναπτυσσόμενη οικονομική δραστηριότητα με πολλαπλά οφέλη για χώρες που υποστηρίζουν το θεσμό. Σύμφωνα με εκτιμήσεις ο τζίρος της παγκόσμιας αγοράς ιατρικού τουρισμού, ξεπερνά σε ετήσια βάση τα 100 δισεκατομμύρια δολάρια, ενώ πρόκειται να αυξηθεί κατά 25% έως το 2025, καθώς όλο και περισσότεροι αναζητούν νέες θεραπείες, χαμηλότερο κόστος, ποιότητα περίθαλψης σε άλλη χώρα, στοιχεία που έχει η Ελλάδα και σε συνδυασμό με το πολύ ισχυρό brand name στο χώρο του τουρισμού, μπορεί να αποτελέσει προορισμό για αναζήτηση υπηρεσιών Υγείας. Ο πρόεδρος της ΚΕΔΕ και του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών Γιώργος Πατούλης τονίζει ότι οι Έλληνες γιατροί, είναι πρωτοπόροι στην παγκόσμια κοινότητα, ενώ ο καθηγητής οικονομικών Νίκος Αυλώνας, υπογραμμίζει ότι «η εξειδίκευση των γιατρών, οι ιδιωτικές δομές και οι ιαματικές πηγές στην Ελλάδα, μπορούν να γίνουν πόλος έλξης για όσους θέλουν να συνδυάσουν την επίλυση ενός ιατρικού ζητήματος με τις διακοπές». Ο πρόεδρος του ΣΕΤΕ Γιάννης Ρέτσος σημειώνει ότι «η Ελλάδα έχει ήδη αλλά και μπορεί να δημιουργήσει πολλά τουριστικά προϊόντα με επίκεντρο τον ιατρικό τουρισμό. Ο ιατρικός τουρισμός είναι ένα προϊόν που η Ελλάδα πρέπει να το εκμεταλλευτεί, καθώς η ζήτηση του δεν περιορίζεται στους μήνες αιχμής της καλοκαιρινής περιόδου και την ίδια στιγμή η αγορά στην Ευρώπη είναι ώριμη». Η Ελλάδα έχει ισχυρά πλεονεκτήματα στον τομέα του Ιατρικού Τουρισμού καθώς διαθέτει, υψηλά εξειδικευμένο και άριστα καταρτισμένο επιστημονικό ιατρικό δυναμικό, σύγχρονες νοσοκομειακές υποδομές με διεθνείς πιστοποιήσεις, ιατρικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας και χαμηλό κόστος υπηρεσιών συγκριτικά με άλλες χώρες. Το Παγκόσμιο Ινστιτούτο Ελλήνων Γιατρών αλλά και το Διεθνές Κέντρο Τουρισμού Υγείας είναι δυο από τις δράσεις που αναμένεται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη του ιατρικού τουρισμού. Το μεν Παγκόσμιο Ινστιτούτο αναμένεται να αναδείξει την ιατρική επιστήμη και τον Έλληνα ιατρό ως ένα από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της νέας Ελλάδας. Στην Ελλάδα τα ιδιωτικά κέντρα υγείας, τα οποία αναπτύσσουν ανάλογες πρωτοβουλίες θέτουν ως στόχο μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια την προσέλκυση τουλάχιστον 100.000 ασθενώντουριστών και τη διασφάλιση εσόδων άνω των 400 εκατομμυρίων ευρώ. Κάθε πάροχος που επιδιώκει να έχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά ιατρικού τουρισμού πιστοποιείται από διεθνείς οργανισμούς πιστοποίησης. Βασικοί πυλώνες ανάπτυξης του ιατρικού τουρισμού Οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν ετησίως 2,6 εκ. ταξίδια για λόγους υγείας σε συνδυασμό με τις διακοπές τους, στα πλαίσια του Τουρισμού Υγείας, ενώ, σε παγκόσμιο επίπεδο πραγματοποιούνται 40 εκ. ταξίδια περίπου. Διεθνώς υπάρχει μεγάλη ζήτηση για υπηρεσίες στις ειδικότητες της ορθοπεδικής, της ογκολογίας, της πλαστικής/αισθητικής χειρουργικής, της οφθαλμολογίας, της οδοντιατρικής, της τεχνητής γονιμοποίησης, της καρδιολογίας/ καρδιοχειρουργικής, αλλά και της αποκατάστασης, της αιμοκάθαρσης, των σπα κτλ. Η Ελλάδα μπορεί να διεκδικήσει σημαντικό μερίδιο από την παγκόσμια αγορά του ιατρικού τουρισμού, και να προωθήσει τον «Τουρισμό των τεσσάρων εποχών», με πολλαπλασιαστικά οφέλη, καθώς διαθέτει εξαίρετο βιοκλίμα, φυσικό κάλλος, τη φημισμένη μεσογειακή διατροφή, πλούσια πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, αλλά και το διεθνώς αναγνωρισμένο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό . Μεγάλοι ιδιωτικοί όμιλοι παροχής ιατρικών υπηρεσιών, έχουν κάνει σημαντικά βήματα και παρέχουν υψηλού επιπέδου ιατρική φροντίδα στους ιατρικούς επισκέπτες. Βασικούς πυλώνες του Ιατρικού Τουρισμού αποτελούν μεταξύ άλλων: *Υποβοηθούμενη αναπαραγωγή Αποτελεί το «βαρύ» χαρτί του ιατρικού τουρισμού, καθώς η Ελλάδα διαθέτει ισχυρά συγκριτικά πλεονεκτήματα. *Οδοντιατρική φροντίδα Η Ελλάδα μπορεί να διεκδικήσει άμεσα τουλάχιστον 50.000 οδοντιατρικούς ασθενείς τον χρόνο, καθώς διαθέτει υψηλού επιπέδου επιστημονικό προσωπικό, άρτια εξοπλισμένες μονάδες με διεθνείς πιστοποιήσεις. *Ιαματικές πηγές Οι ιαματικές θεραπείες υπό μορφή λουτροθεραπείας, εισπνοθεραπείας, λασποθεραπείας και θαλασσοθεραπείας αφορούν όχι μόνο τους ηλικιωμένους, αλλά όλο το ηλικιακό φάσμα για θεραπεία, αποθεραπεία, αποκατάσταση, πρόληψη και ευεξία.

22 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

reece seeks to play a leading role in medical tourism with its dynamic entry into the international market. Medical tourism around the world has evolved into a growing economic activity with multiple benefits for countries that support the institution.

According to estimates, the world’s medical tourism market is over $ 100 billion annually, and is expected to grow by 25% by 2025, as more and more people seek new treatments, lower costs, health care in another country. Greece boasts all the above and in combination with a very strong brand name in the field of tourism can become a top medical destination. The growth of medical tourism is considered a “golden opportunity” for our country as it can contribute to the recovery of the economy and the enrichment of the level of services offered, the quality improvement of the domestic tourist product and the extension of the tourist season. Greece has strong advantages in medical tourism as it has highly specialized and trained scientific medical staff, modern hospital facilities with international certifications, advanced medical equipment and low cost of services compared to other countries. Greece is one of the most attractive countries for medical tourism in the world and that is why there is a lot of investment interest, market executives say.

In Greece, private health centres, which are developing similar initiatives, aim to attract at least 100,000 patient-tourists and secure revenues of more than 400 million euros over the next five years. Any centre seeking to have a significant share in the medical tourism market is certified by international organisations.

Main pillars of medical tourism development The Europeans’ travels for medical reasons amount to 2.6 million per year compared to 40 million at a global level. Internationally there is great demand for services in the fields of orthopedics, oncology, plastic / aesthetic surgery, ophthalmology, dentistry, artificial insemination, cardiology / cardiac surgery, but also rehabilitation, hemodialysis, spa etc.

Greece can claim an important market share and promote all-year-round tourism with multiple benefits as it boasts an excellent bioclimate, natural beauty, the renowned Mediterranean diet, rich cultural and historical heritage, and internationally recognized medical and nursing staff.

Large private medical service groups have taken important steps and provide high-quality medical care to medical visitors.

The basic pillars of medical tourism include: *Assisted Reproduction It is the main asset of medical tourism, as Greece has strong comparative advantages.

The quality of health care provided, the success rate of in vitro fertilisation, the low cost, the easy access and the advanced legal framework are the main criteria of the patients and Greece meets them all. *Dental care Greece can claim at least 50,000 dental patients per year, as it has highquality scientific staff, well-equipped units with international certifications.

The great advantage of dental care in Greece is its competitive prices, as treatment costs are 50-60% lower than in Europe and the US. *Thermal springs: Hot springs are for everyone. Interest is growing for the beneficial effects they can have both on patients and on healthy people of all ages.

Therapeutic treatments in the form of balneotherapy, inhalation, mud therapy and thalassotherapy are not only for the elderly but for everyone who needs treatment, rehabilitation, prevention and wellness.

It is a dynamically growing economic sector in the world and Greece can play a leading role as it has an extraordinary number of medicinal springs covering a wide range of therapies. Greece has 750 thermal springs, 82 of which are active and 38 are certified.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 23

ΈΛΕΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΆ

«Στρατηγική επιλογή η ανάπτυξη του ιατρικού και ιαματικού τουρισμού»

24 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Η

οργανωμένη ανάπτυξη και προώθηση του τουρισμού υγείας και ευεξίας, που αφορά στον ιατρικό και τον ιαματικό τουρισμό αποτελεί στρατηγική μας επιλογή, στο πλαίσιο της εθνικής τουριστικής πολιτικής που υλοποιούμε με επιτυχία για να καθιερώσουμε την Ελλάδα ως παγκόσμιο ελκυστικό προορισμό για τουρισμό 365 ημέρες το χρόνο», επισημαίνει στο «Πρακτορείο», η Υπουργός Τουρισμού, Έλενα Κουντουρά. «Επενδύουμε δυναμικά στην ανάπτυξη και προώθηση θεματικών τουριστικών προϊόντων, όπως ο ιαματικός και ο ιατρικός τουρισμός που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων μας για την αύξηση των τουριστικών ροών από τις παραδοσιακές αλλά και τις νέες αγορές που ανοίγουμε. Ταυτόχρονα, ενθαρρύνουν την τουριστική δραστηριότητα όλο το χρόνο, δημιουργούν νέες πηγές εσόδων και θέσεων εργασίας που ενισχύουν την εθνική οικονομία και στηρίζουν τις τοπικές κοινωνίες σε όλη τη χώρα», δηλώνει η κυρία Κουντουρά. Ιαματικός τουρισμός «Στο Υπουργείο Τουρισμού αποτέλεσε βασικό μας στόχο να διαμορφώσουμε το νέο πλαίσιο για την ενθάρρυνση νέων επενδύσεων τα επόμενα χρόνια σε υποδομές, έργα και υπηρεσίες υψηλού επιπέδου που συνδέονται με τον ιαματικό τουρισμό. Λύσαμε οριστικά το πρόβλημα της αδειοδότησης των επιχειρήσεων και εγκαταστάσεων ιαματικών πηγών, όπου στο παρελθόν είχαν μπλοκάρει οι επενδύσεις. Νομοθετήσαμε τον διαχωρισμό των φυσικών εκροών υδάτων των ιαματικών εγκαταστάσεων από οποιασδήποτε μορφής λύματα, και με αυτόν τον αποχαρακτηρισμό τους ανοίξαμε το δρόμο για την αδειοδότηση, υλοποίηση και προώθηση νέων επενδύσεων. Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι διότι η πρώτη άδεια λειτουργίας σε ειδική τουριστική υποδομή με ιαματικές υπηρεσίες δόθηκε το Μάρτιο του 2017 σε υδροθεραπευτήριο στην Αιδηψό και θα ακολουθήσουν και άλλες. Επανενεργοποιήσαμε την Επιτροπή Προστασίας Ιαματικών Φυσικών Πόρων, που προχωρά στην ταχύτατη αναγνώριση νέων ιαματικών πηγών. Ξεπερνούν τις 100 οι ιαματικές πηγές που είτε έχουν αναγνωριστεί ή βρίσκονται σε διαδικασία αναγνώρισης. Κατόπιν αυτής της εξέλιξης, έχουμε δεχθεί πολυάριθμες ευχαριστήριες επιστολές από τους φορείς και τους κατά τόπους Δήμους, που εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το ότι προχωρούν οι διαδικασίες για την αξιοποίηση του φυσικού πλούτου των προορισμών με σημαντικά οφέλη στις τοπικές οικονομίες. Στο αμέσως επόμενο διάστημα θα εκδώσουμε τις κανονιστικές πράξεις για τις τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές ανάπτυξης των κέντρων ιαματικής θεραπείας, Ιαματικού τουρισμού-θερμαλισμού καθώς και των Κέντρων Θαλασσοθεραπείας σε τετράστερα και πεντάστερα ξενοδοχεία. Συνεργαζόμαστε με τα υπουργεία Οικονομίας & Ανάπτυξης, Περιβάλλοντος & Ενέργειας και Υγείας και έχουμε συστήσει ομάδες εργασίας για την παραγωγή του νομικού πλαισίου με στόχο την επίλυση των κενών και την επιτάχυνση των επενδύσεων στα ιαματικά, όπως επίσης και για την ένταξή τους σε χρηματοδοτικά προγράμματα μέσω του ΕΠΑΝΕΚ του ΕΣΠΑ 2014-2020. Η Ειδική Υπηρεσία Προώθησης και Αδειοδότησης Τουριστικών Επενδύσεων (ΕΥΠΑΤΕ) του Υπουργείου μας, με την ολοκλήρωση των προδιαγραφών και του νομοθετικού πλαισίου, θα διευκολύνει τις αδειοδοτικές διαδικασίες των εγκαταστάσεων ιαματικού τουρισμού».

Ιατρικός τουρισμός «Ταυτόχρονα δίνουμε έμφαση στον ιατρικό τουρισμό, που στο διεθνές περιβάλλον έχει αναδειχθεί σε μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες μορφές τουρισμού, και παγκόσμιες μελέτες προβλέπουν διψήφια αύξηση στα ιατρικά ταξίδια διεθνώς για την επόμενη δεκαετία. Σταθερά ανοδική είναι η πορεία των συνεδριακών προορισμών, με έμφαση στα ιατρικά συνέδρια. Η Ελλάδα χάρη στο εξαιρετικό της κλίμα, και τις υψηλού επιπέδου υποδομές και υπηρεσίες από καταρτισμένο προσωπικό και πρωτοπόρους επιστήμονες, αποτελεί ιδανικό ιατρικό προορισμό. Παρατηρείται αυξημένη ζήτηση σε τομείς όπως η εξωσωματική γονιμοποίηση, ιατρική και ορθοπεδική αποκατάσταση , η οδοντιατρική και οι αισθητικές επεμβάσεις. Έχουμε διαβουλευτεί με όλους τους αντιπροσωπευτικούς συλλογικούς φορείς ιατρικού τουρισμού στη χώρα μας, Ενώσεις, Συνδέσμους και παρόχους ιατρικών υπηρεσιών και συνεργαζόμαστε στενά με τα συναρμόδια Υπουργεία και την ΚΕΔΕ. Στόχος της ευρείας αυτής συνεργασίας είναι να εξαλείψουμε τα κενά και ελλείψεις του παρελθόντος στην ισχύουσα νομοθεσία και ταυτόχρονα να δημιουργήσουμε ένα πιο ευέλικτο και αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο για τον ιατρικό τουρισμό, με βάση τις σύγχρονες διεθνείς πρακτικές και τάσεις. Ταυτόχρονα, διερευνούμε τις δυνατότητες συνεργασίας με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα και τομείς του τουρισμού υγείας όπου είμαστε ανταγωνιστικοί. Έχουμε επίσης προχωρήσει σε συζητήσεις με ομόλογούς μου στον τομέα του τουρισμού και της υγείας, και με φορείς ασφαλιστικών φορέων χωρών όπως η Ρωσία, ο Καναδάς και οι Αραβικές χώρες για την προώθηση αυτής της μορφής τουρισμού. Προωθούμε επίσης τις δυνατότητες αυτές στην Ελληνική Ομογένεια όπου υπάρχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον διότι η χώρα μας έχει διακεκριμένους επιστήμονες και επιτυχημένους επαγγελματίες στο χώρο της υγείας, και το κόστος των ιατρικών υπηρεσιών στην Ελλάδα είναι πολύ ανταγωνιστικό. Η ανάπτυξη του τουρισμού υγείας και ευεξίας είναι στις προτεραιότητές μας, καθότι συνιστά άμεση διαφήμιση και έσοδα για την Ελλάδα ως κορυφαίος παγκόσμιος προορισμός, εμπλουτίζει και καθιστά το τουριστικό μας προϊόν πιο ανταγωνιστικό, συμβάλλει στην τουριστική ανάπτυξη και στην ενίσχυση της εθνικής μας οικονομίας».

T

he development and promotion of medical tourism is our strategic choice in the framework of our national tourism policy with the view to rendering Greece a global attractive destination all-year-round.

We are focusing on the development and promotion of theme tourism products such as thermal spas and medical tourism that will contribute to increasing tourist flows from the traditional markets as well as the new ones. At the same time, they will create new revenue sources and labour positions that support the national economy and the regional economies throughout the country”, says to “Praktoreio” magazine, Elena Kountoura, the Greek Minister of Tourism.

SPA TOURISM “The tourism ministry has focused on the creation of a new framework to encourage investments in high-level infrastructure, projects and services related to spa tourism over the next years.

We have solved the licensing issue for companies interested in investing in thermal spas. We have legislated the separation of the natural water outflows of the thermal facilities from any form of sewage, and with this declassification we have paved the way for the licensing, implementation and promotion of new investments.

Our actions have borne fruit as the first licence was granted to a tourism structure providing spa services in Aidipsos, northern Evia, in March 2017. More licences will follow.

We have reactivated the Committee for the Protection of Thermal Natural Resources, which is proceeding with the rapid licencing of new thermal springs. They are over 100 hot springs that have either been licenced or are about to be licenced. We have received numerous thank-you letters from the local authorities expressing their pleasure for the exploitation of the natural wealth to the benefit of local economies.

In the next few days, we will issue the regulatory acts on the technical and operational criteria for thermal treatment centers, spa tourism and thalassotherapy centers in four-star and fivestar hotels. We have been working with the Economy and Development, Environment and Energy and Health Ministries and we have set up working groups to create the legal framework to address problems and accelerate investments in thermal spas as well as to integrate them into EU funding programs.

We have been in consultation with all the main medical tourism associations and unions as well as medical centres, and we are closely working with the relevant ministries and the Central Union of Greek Municipalities (KEDE).

The aim of this extensive cooperation is to eliminate the problems and shortcomings of the past and at the same time to create a more flexible and effective institutional framework for medical tourism based on modern international practices and trends.

We are also exploring possibilities for cooperation with EU countries on issues and sectors of health tourism where we are competitive. We have also held discussions with counterparts in the field of tourism and health, and with social security organisations in countries such as Russia, Canada and the Arab countries to promote this form of tourism.

We are also promoting these opportunities in the Greeks living abroad, where there is a great deal of interest because our country has distinguished scientists and successful health professionals and the cost of medical services in Greece is very competitive.

The development of medical tourism is our priority promoting Greece as a world’s leading destination, enriching and making its tourism product more competitive, contributing to tourism development and strengthening the national economy”.

ΕLENA KOUNTOURA

The development of medical tourism is a strategic choice for Greece

After the conclusion of the specifications and the legislative framework procedure, the Authority for the Promotion and Licensing of Tourism Investments (EYPATE) will facilitate the licensing procedures for spa tourism facilities”.

MEDICAL TOURISM “At the same time, we place emphasis on medical tourism, which has become one of the fastest growing forms of tourism at a global level. International studies see double-digit growth in medical travel internationally over the next decade. Conference tourism is also steadily rising, with emphasis on medical conferences.

Thanks to its excellent climate and high-level infrastructure and services by trained personnel and pioneering scientists, Greece is an ideal medical destination. There is growing demand in areas such as IVF, medical and orthopedic rehabilitation, dentistry and aesthetic interventions. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 25

1. Γιατί επιλέξατε την πόλη της Θεσσαλονίκης για τη δημιουργία της μεγαλύτερης μονάδας του Ομίλου σας; Πάντοτε θεωρούσαμε ότι η συμπρωτεύουσα πρέπει να είναι η μητρόπολη της οικονομίας και του πολιτισμού για τη ΝΑ Ευρώπη και τα Βαλκάνια και θελήσαμε να την καταστήσουμε σημείο αναφοράς και για την υγεία. Το Ιατρικό Διαβαλκανικό Θεσσαλονίκης (ΙΔΘ), έκτασης 50,000 τ.μ., είναι ένα πραγματικό θαύμα αισθητικής και αρχιτεκτονικής, διαθέτει κορυφαίο βιοϊατρικό εξοπλισμό και συνεργάζεται με τους πλέον καταξιωμένους ιατρούς της Βορείου Ελλάδος. Αξίζει να αναφερθεί ότι η ιατρική σχολή του διεθνώς καταξιωμένου Πανεπιστημίου της Μεγάλης Βρετανίας, Imperial College, χαρακτήρισε το ΙΔΘ ως «το πιο σύγχρονο και ολοκληρωμένο ιατρικό κέντρο στην Ευρώπη».

ΙΑΤΡΙΚΌ ΔΙΑΒΑΛΚΑΝΙΚΌ ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗΣ

Η αιχμή του δόρατος στην εξωστρεφή στρατηγική του Ομίλου Ιατρικού Αθηνών Ο Δρ. Βασίλης Αποστολόπουλος, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Ιατρικού Αθηνών, μας μιλά για το Ιατρικό Διαβαλκανικό Θεσσαλονίκης.

2. Ποιο ρόλο παίζει το Ιατρικό Διαβαλκανικό Θεσσαλονίκης στα σχέδια του Ομίλου; Το ΙΔΘ αποτελεί την αιχμή του δόρατος του Ομίλου στην εξωστρεφή στρατηγική του. Το όραμα του προέδρου μας όταν προχώρησε στην κατασκευή και λειτουργία του το 2001, ήταν όχι μόνο να δώσει στους κατοίκους της συμπρωτεύουσας εφάμιλλες ιατρικές υπηρεσίες με αυτές των Αθηνών, αλλά και να το καταστήσει πόλο έλξεως ασθενών από το εξωτερικό. Και το τονίζω αυτό γιατί τελευταία ως «μόδα» γίνεται πολύς λόγος για ιατρικό τουρισμό, ενώ για τον όμιλό μας ήταν μία στρατηγική επιλογή εξ’ αρχής. Για το σκοπό αυτό το νοσοκομείο διαθέτει όλες τις απαραίτητες διεθνείς πιστοποίησες (ISO, TEMOS) και επίσημες αναγνωρίσεις όπως του Diplomatic Council ως “Best Hospitals worldwide 2014, 2015 & 2016”. Λειτουργεί ένα εξειδικευμένο τμήμα διεθνών ασθενών που παρέχει όλη την υποστήριξη από τη στιγμή που ο ασθενής θα εκδηλώσει ενδιαφέρον να ταξιδέψει στην Ελλάδα μέχρι τη στιγμή που θα επιστρέψει στο σπίτι του. Πέραν της μαζικής έλευσης Λιβύων τραυματιών του εμφυλίου (3,500 ασθενείς συνολικά στον όμιλο), κάτι που έκανε το γύρο του κόσμου, σήμερα εξυπηρετούνται περίπου 7,000 ασθενείς ετησίως, προερχόμενοι από περισσότερες από 50 διαφορετικές χώρες.

3. Πείτε μας μερικά ιατρικά επιτεύγματα που συντελούνται στο Ιατρικό Διαβαλκανικό Θεσσαλονίκης. Δεν θα ήταν υπερβολή να πω ότι η ιατρική πρωτοπο-

EUROPEAN INTERBALKAN MEDICAL CENTER OF THESSALONIKI

The spearhead of the outward-looking strategy of Athens Medical Group Dr. Vassilis Apostolopoulos, CEO of Athens Medical Group (AMG), is talking about the European Interbalkan Medical Centre.

26 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

1. Why have you chosen the city of Thessaloniki to develop the biggest Unit of your Group?

We have always considered that Thessaloniki should be the metropolis of economy and culture of the entire SE Europe and the Balkans and we wanted to make this city a reference point regarding Healthcare, as well.

The European Interbalkan Medical Center (EIMC), covering a surface of 50.000 square meters, is an outstanding structure of impeccable aesthetic and architectural value; it uses state-of-the-art biomedical equipment and collaborates with top, highly-praised doctors from Northern Greece. It is worth mentioning that EIMC has been acclaimed by the Imperial College of Science, Technology & Medicine, Medical School, in the UK, as: “the most modern and comprehensive Medical Center in Europe”.

2. Which is the role of the European Interbalkan Medical Center in the Group’s plans?

EIMC is the spearhead of the outward-looking strategy of the Group. Upon its foundation and first operation, in 2001, our Chairman’s vision was not only to provide the citizens of Thessaloniki with medical services similar to those offered to the citizens of Athens, but also for EIMC to act as a center of reference for patients coming from abroad. I would like to stress this because, recently, people are talking about medical tourism; however, for our Group, this has been a strategic choice right from the beginning. To this end, our hospital has all necessary international certifications (ISO, TEMOS) and official awards, such as the DIPLOMATIC COUNCIL “BEST HOSPITALS WORLDWIDE 2014, 2015 & 2016”, as a recognition of the services provided. The specialised International Patient Department provides all the support required by patients from the moment they express their interest to come to Greece until they are ready to go back home.

Beyond the massive arrival of injured Libyans due to the civil war (3,500 patients as a total in the Group), which got media attention all over the world, the Group provides its services to almost 7,000 patients, on a yearly basis, coming from more than 50 different counties.

3. Could you cite some medical achievements accomplished by the European Interbalkan Medical Center?

It would not be an exaggeration to say that state of the art medicine is an every-day practice in our hospital.

ρία είναι στην ημερήσια διάταξη του ΙΔΘ. Ενδεικτικά, θα σας αναφέρω την πρώτη ρομποτική λοβεκτομή θώρακα με τη συνδρομή του ρομποτικού συστήματος Da Vinci Si HD, που μόνο το ΙΔΘ διαθέτει στη Βόρειο Ελλάδα, τη ρομποτική θωρακοκοιλιακή οισοφαγεκτομή η οποία εφαρμόζεται σε ελάχιστα εξειδικευμένα κέντρα παγκοσμίως, την πρώτη επέμβαση αφαίρεσης όγκου στο νεφρό με τη χρήση ρομποτικής κεφαλής (3D) υπερήχου στην Ελλάδα και την επιτυχή συγκόλληση πλήρως ακρωτηριασμένου αντίχειρα μέσω μικροχειρουργικής επέμβασης 10 ωρών. Το τμήμα Ακτινοθεραπείας του ΙΔΘ, με τη βοήθεια του υπερσύγχρονου Γραμμικού Επιταχυντή Synergy Elekta, προσφέρει στους ογκολογικούς ασθενείς τις πιο σύγχρονες τεχνικές ακτινοθεραπείας IMRT, VMAT, & IGRT, που επιτυγχάνουν το μέγιστο ακτινοθεραπευτικό αποτέλεσμα με τις ελάχιστες παρενέργειες και τη μέγιστη προστασία των γύρω υγιών ιστών. Οι κορυφαίοι ογκολόγοι του νοσοκομείου, με μεγάλη συμμετοχή σε παγκόσμιες κλινικές μελέτες, εφαρμόζουν νέες μεθόδους στην ανοσοβιολογία και ανοσοθεραπεία συμπαγών όγκων και τη μοριακή διάγνωση. Επιπλέον, κορυφαίοι ακτινολόγοι πρωτοπορούν διεθνώς σε ablation και χημειοεμβολισμούς. Τέλος, το ΙΔΘ είναι κέντρο αναφοράς στους εμβολισμούς ανευρυσμάτων εγκεφάλου, με ασθενείς από την Ελλάδα και τις γειτονικές χώρες, ενώ η εμπειρία στην επεμβατική καρδιολογία είναι από τις μεγαλύτερες διεθνώς και έχει συνδυαστεί με την εμφύτευση του πρώτου ασύρματου βηματοδότη στη Β. Ελλάδα.

4. Ποια είναι η στρατηγική του Ομίλου στα χρόνια της κρίσης; Ο Όμιλος Ιατρικού Αθηνών θα γιορτάσει φέτος τον Οκτώβριο τα 33 χρόνια από την ίδρυσή του. Όλα αυτά τα χρόνια, κατόρθωσε να βρίσκεται «πάντα ένα βήμα μπροστά» στην επιστήμη, την οικονομία και την κοινωνία, με επίκεντρο τον άνθρωπο. Στην 7ετία της κρίσης, δαπανήσαμε σχεδόν 400 εκ. ευρώ σε Έλληνες προμηθευτές και φέραμε 240 εκ. ευρώ σε συνάλλαγμα για τη χώρα, ενώ οι καταβολές μας στα δημόσια ταμεία άγγιξαν τα 200 εκ. ευρώ. Απαντήσαμε στην κρίση με εξωστρέφεια, νέες επενδύσεις, νέες θέσεις εργασίας και συνεχή αναβάθμιση των υπηρεσιών μας, μία στρατηγική που ακριβώς φανερώνει το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και την προοπτική μας.

Indicatively I would like to mention the first robot-assisted thoracic surgery for lung lobectomy, using the Da Vinci Si HD robotic system, which is available only in EIMC in Northern Greece, the robotic-assisted thoracoabdominal esophagectomy, which is applied in very few specialized centers worldwide, the first surgery for kidney tumor removal, using a 3D ultrasound-guided robotic head, in Greece, and the successful reconstruction of a completely amputated thumb through a microsurgery procedure that lasted 10 hours.

The Department of Radiotherapy of EIMC, equipped with the state-of-the-art Synergy Elekta Linear Accelerator, offers to oncology patients the most upto-date radiotherapy techniques - IMRT, VMAT, & IGRT - achieving maximum results with minimum side-effects and maximum protection of healthy tissues. The most reputable oncologists of the hospital, whose participation in worldwide clinical studies is significant, apply new methods in immunobiology and immunotherapy to attack compact tumors and in molecular diagnosis.

Moreover, highly-praised radiologists utilize pioneer methods for ablation and chemo-embolization.

Finally, EIMC has become the reference point in cerebral aneurysm embolization, attracting patients from Greece and the neighbouring countries. The medical centre’s experience in interventional cardiology is one of the greatest worldwide, while our centre also boasts the implantation of the 1st wireless pacemaker in Northern Greece.

4. What is the strategy followed by the Group, during the crisis?

This year, in October, Athens Medical Group will celebrate 33 years since its foundation. All these years, Athens Medical Group has succeeded in being “always one step ahead” in Science, the Economy, and Society, having people in the center of attention. Throughout the 7 years of the crisis, Athens Medical Group has paid approximately 400 million EURO for procurement expenses to Greek companies, while foreign exchange inflow from international patients was 240 million EURO. The payments to the Greek insurance funds reached almost 200 million EURO. Our answer to the crisis was an outward-looking strategy, new investments, new jobs and the continuous upgrading of our services provided, a strategy that purposely reveals our long term planning and prospects.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 27

Οδοντιατρική χωρίς πόνο από την EURODENTICA Πιστοποιημένες υπηρεσίες από ομάδα Οδοντιάτρων εξειδικευμένων σε ΗΠΑ και Καναδά

Η

EuroDentica, πρωταγωνιστεί εδώ και αρκετά χρόνια στην αντιμετώπιση οδοντιατρικών προβλημάτων στην Ελλάδα. Ιδιαίτερη έμφαση δίδει στην

οδοντ ιατρική εξειδίκευση καθώς και στην

απαιτητική θεραπεία ατόμων με αναπηρίες. Η παροχή υψηλού επιπέδου υπηρεσιών υγείας με την στελέχωση εξειδικευμένων οδοντιάτρων ολοκληρώνεται με την χρήση σύγχρονου εξοπλισμού. Επίσης πρωτοπορεί στην ανάδειξη της Ελλάδας και ιδιαίτερα της Αθήνας σε οδοντιατρικό προορισμό ευρύτερης εμβέλειας, μια που συμμετέχει στο Athens Dental Tourism Cluster, το Cluster των Οδοντιάτρων. Η EuroDentica Α.Ε ιδρύθηκε το 1991 και αποτελεί την συνέχεια οικογένειας οδοντιάτρων από το 1924, τέταρτης γενιάς, αντιμετωπίζοντας με την εταιρική της μορφή, μέχρι σήμερα οδοντιατρικά περιστατικά περισσότερων από 70.000 ασθενών. Με έδρα το κέντρο της Αθήνας και θέα την Ακρόπολη, έχοντας πρόσβαση με όλα τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς, αποτελεί ένα από τα πλέον σύγχρονα Οδοντιατρικά-Ιατρικά Κέντρα και ένα από τα λίγα εξειδικευμένα πολυοδοντιατρεία στην Ελλάδα, αλλά και στην Ευρώπη, αναφέρει ο Πρόεδρος και ιδρυτής της EuroDentica , Επίκουρος Καθηγητής της Οδοντιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών Νικόλαος Κουβελάς.

28 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

Εκτείνεται σε χώρο 500 τ.μ. , σε δύο ορόφους, όπου είναι ανεπτυγμένα οκτώ πλήρως εξοπλισμένα οδοντιατρεία, με άριστα εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό, σε ΗΠΑ, Καναδά και Ευρώπη. ΄Εχει την δυνατότητα να παρέχει πλήρη οδοντιατρική ιατρική περίθαλψη σε 7.000 ασθενείς ετησίως, 12 μήνες το χρόνο, επτά ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο, με 8 διαφορετικές οδοντιατρικές ειδικότητες, οι οποίες καλύπτουν τα οδοντιατρικά προβλήματα, παιδιών και ενηλίκων, αλλά και ατόμων με αναπηρία. Διεθνής πιστοποίηση «Οι υπηρεσίες μας αναγνωρίζονται σε διεθνές επίπεδο» αναφέρει ο κ. Κουβελάς, εξηγώντας ότι από τον Ιούλιο του 2014, το πολυοδοντιατρείο EuroDentica , πιστοποιήθηκε από τον Γερμανικό Φορέα TEMOS, αναφορικά με την ποιότητα, την ασφάλεια των υπηρεσιών και τα πρωτόκολλα αντιμετώπισης των ασθενών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, «γεγονός που μας δημιουργεί πλέον άλλες δυνατότητες στην προσέλκυση οδοντιατρικού τουρισμού, αλλά και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στους Έλληνες ασθενείς». Η EuroDentica συμμετέχει μαζί με τους μεγαλύτερους ιδιωτικούς παρόχους υγείας της χώρας στο Συμβούλιο Ελληνικού Ιατρικού Τουρισμού ( ΕΛΙΤΟΥΡ), ενώ ο Πρόεδρος της Eurodentica κος Νικόλαος Σ.Κουβελάς συμμετέχει στο διοικητικό της συμβούλιο, με βασικό σκοπό την προώθηση του Τουρισμού Υγείας στην Ελλάδα

και τη συνεργασία με αντίστοιχους φορείς του εξωτερικού. Η EuroDentica συμμετείχε στην ενημέρωση της ομογένειας και ιδιαίτερα της Ν. Υόρκης, του Μόντρεαλ και του Σικάγο για τα πλεονεκτήματα της οδοντιατρικής αντιμετώπισης των ομογενών στην Αθήνα. « Η ποιότητα των παρεχομένων οδοντιατρικών υπηρεσιών, καθώς και η σημαντική δ ι α φ ο ρ ά κό σ του ς μ ετα ξύ ανε πτ υγμ έ νω ν οδοντιατρικών χωρών και Ελλάδος είναι σημαντική, με αποτέλεσμα οι ασθενείς και όχι μόνον οι ομογενείς, να ευνοούνται εξαιρετικά», υπογραμμίζει ο κ. Κουβελάς. Επόμενος σταθμός η αγορά της Κίνας…. Όπως αναφέρει ο κ. Κουβελάς, οργανώνεται σύντομα ταξίδι επίσκεψης της EuroDentica , στην Κίνα διότι , «η Κίνα παραδοσιακά στηρίζει την Ελλάδα και οι πρωτοπόροι - αδελφοί πολιτισμοί Ελλάδος και Κίνας αν και γεωγραφικά μακριά, συνδέονται με ισχυρούς ιστορικούς και αμοιβαία επωφελής δεσμούς. Θα είναι εξαιρετική τιμή για τα οδοντιατρεία μας να υποδεχτούμε ασθενείς με υψηλές απαιτήσεις οδοντιατρικής από την Κίνα», υπογραμμίζει ο πρόεδρος και ιδρυτής της EuroDentica , Νικόλαος Κουβελάς. www.eurodentica.gr www.dentaltourismgreece.com Email:info@eurodentica.gr

ΕURODENTICA specialised dental care: synonymous to dental care without pain EURODENTICA is synonymous to dental care without pain. It offers certified services from a group of dentists specialized in the USA and Canada. EuroDentica has been a leading dental clinic in Greece for many years. It places special emphasis on dental specialization as well as the demanding treatment of people with disabilities.

It provides high-quality health services from specialized dentists. It also plays a leading role in promoting Greece, and particularly Athens, as a wider dental destination, one that participates in the Athens Dental Tourism Cluster in the Cluster of Dentists with the support of the Mayor of Athens. EuroDentica SA was founded in 1991.

The owners of the clinic are part of the fourth generation of a family of dentists who started practicing in 1924, having treated more than 70,000 patients. Situated in the centre of Athens and overlooking the Acropolis, it is one of the most modern dental-medical centres and one of the few specialized polyclinics in Greece and Europe, the President and Founder of EuroDentica, Ass. Prof. of the University of Athens Dentistry, Nikolaos Kouvelas, said. Its eight fully equipped rooms extend to over 500 m² on two floors, and its highly skilled staff has been trained in the US, Canada and Europe. It provides full dental health care to 7,000 patients per year, 12 months a year, seven days a week, 24 hours a day, in 8 different dental specialties, both children and adults, as well as individuals with disabilities. International certification «Our services are recognized internationally,» Kouvelas said explaining that since July 2014, EuroDentica has been certified by TEMOS (Trust, Effective, Medicine,

Optimised Services) accreditation regarding quality, safety of services and patient protocols in accordance with international standards, «which now creates other possibilities for attracting dental tourism, but also for increasing confidence.» EuroDentica participates in the Hellenic Medical Tourism Council (ELITOUR) together with the largest private health providers of the country, while the CEO of Eurodentica, Mr. Nikolaos S. Kouvelas, participates in its Board of Directors with the main aim to promoting medical tourism in Greece and cooperation with similar councils abroad. EuroDentica’s doctors also participated in a presentation of the advantages of dental treatment in Athens to the Greek community, particularly in New York, Montreal and Chicago. «The quality of the dental services combined with the difference in the cost between developed dental countries and Greece, is important, with patients, not just expatriates, being highly favored,» Mr Kouvelas said. Next station China’s market .... as Mr. Kouvelas said, EuroDentica is planning a visit to China because «China traditionally supports Greece, and the cultures of Greece and China, despite the distance, are linked with strong historical and mutually beneficial ties. It will be an excellent honor for our dentists to welcome patients with high dental demands from China,» EuropeanDentica president and founder, Nicholas Kouvelas, said. www.eurodentica.gr www.dentaltourismgree.com Email: info@eurodentica.gr

Της Αγγελικής Μπούμπουκα

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 29

Ιατρικός Τουρισμός: Η Ελλάδα μπορεί να είναι πρώτη

Dr. Γεώργιος Σταματίου

ΠΡΌΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ΟΜΊΛΟΥ ΙΑΣΩ ΠΡΌΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ΕΛΙΤΟΥΡ

- Τι σημαίνει ιατρικός τουρισμός για σας αλλά και για όσους επιλέξουν την υπηρεσία αυτή στην Ελλάδα; - Ιατρικός τουρισμός είναι η επιλογή του ασθενή να μεταβεί σε μία ξένη χώρα για τη θεραπεία του. Οι λόγοι που μπορούν να οδηγήσουν κάποιον σε αυτή την επιλογή, είναι η επιθυμία να συνδυάσει τη θεραπεία του με διακοπές, η μη ύπαρξη συγκεκριμένων θεραπειών στη χώρα του, οι καλύτερες τιμές, το επιστημονικό επίπεδο, κτλ. Ο ιατρικός τουρισμός δεν έχει αναπτυχθεί όπως θα έπρεπε προς το παρόν στην Ελλάδα όμως υπάρχει έντονα η ιδιωτική πρωτοβουλία. Σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη του ιατρικού τουρισμού καταβάλει η ΕΛΙΤΟΥΡ, το «Ελληνικό Συμβούλιο Ιατρικού Τουρισμού» το οποίο έχει ιδρυθεί από τους μεγαλύτερους παρόχους υγείας στην χώρα, δημιουργώντας ένα cluster από αξιόπιστες και υπερσύγχρονες μονάδες υγείας και εταιρείες διαφόρων κλάδων, που εμπλέκονται με τον ιατρικό τουρισμό. Σήμερα αριθμεί περισσότερα από 50 εταιρείες-μέλη.

- Ποιές υπηρεσίες και ιατρικές πράξεις προσφέρει ο Ελληνικός ιατρικός τουρισμός σε όσους ενδιαφέρονται να συνδυάσουν διακοπές με επίλυση ιατρικών προβλημάτων; - Η Ελλάδα προσφέρει την πλήρη γκάμα των ιατρικών υπηρεσιών. Διαθέτει υψηλή εξειδίκευση και καινοτομεί. Ενδεικτικά, τομείς πάνω στους οποίους μπορεί να αναπτυχθεί ο ιατρικός τουρισμός είναι η Υποβοηθούμενη Αναπαραγωγή, η Αποκατάσταση, η αντιμετώπιση κάθε είδους χειρουργικού και παθολογικού περιστατικού, η διάγνωση, η αισθητική δερματολογία, η πλαστική χειρουργική, η οδοντιατρική, η Οφθαλμολογία και βεβαίως οι ιαματικές πηγές.

- Γιατί κάποιος να επιλέξει την Ελλάδα για να κάνει ιατρικό τουρισμό; Ποιά είναι τα πλεονεκτήματα σε σχέση με άλλες χώρες; - Η Ε λ λ ά δ α δ ι α θ έτει όλ α τα σ υγκ ρ ιτι κά πλεονεκτήματα που μπορούν να την καταστήσουν

DR. GEORGE STAMATIOU PRESIDENT OF IASO

BOARD OF DIRECTORS PRESIDENT OF ΕLITOUR BOARD OF DIRECTORS

- Ποιό είναι το κόστος των υπηρεσιών του ιατρικού τουρισμού στη χώρα μας; Είναι ανταγωνιστικές οι τιμές; Μπορούν να αναφερθούν κάποια παραδείγματα που ισχύουν για το ΙΑΣΩ; - Το κόστος των ιατρικών υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό και άρα εμφανές το value for money. Το παράδειγμα που ζητάτε είναι η αποκατάσταση, η εξωσωματική γονιμοποίηση και η ακτινοθεραπεία. Τρείς τομείς, που ήδη παρουσιάζουν καλά αποτελέσματα και για τους οποίους διακρινόμαστε, σε ότι αφορά στην υψηλή ποιότητα, την σχέση αξίας κόστους, καθώς και στην τεχνολογία αιχμής. Ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην Ακτινοθεραπεία διαθέτουμε το μεγαλύτερο ακτινοθεραπευτικό κέντρο στη χώρα με τέσσερις γραμμικούς επιταχυντές. Ταυτόχρονα το ΙΑΣΩ και βεβαίως όλες οι μονάδες του Ομίλου μας, διαθέτουν ένα πλήρως οργανωμένο Τμήμα IPD (International Patients Department) το οποίο μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα στις ανάγκες και να καθοδηγήσει σωστά όποιον ασθενή επιλέξει τις υπηρεσίες και τους ιατρούς μας.

Medical Tourism Greece can become a leader - What does medical tourism mean to you?

Medical tourism refers to the patients who choose to receive treatment in a foreign country. Most of these people want to combine treatment with holidays.

Other reasons have to do with the absence of specific therapies in their country, better prices, the scientific level, etc. Medical tourism has not sufficiently developed in Greece, but there is a strong private initiative towards that direction.

Significant efforts for the development of medical tourism have been made by ELITOUR, the «Greek Medical Tourism Council», which has been established by the largest health providers in the country, setting up a cluster of credible and modern health units and companies of various industries involved in medical tourism. Today it has more than 50 member companies.

- What services does Greek medical tourism offer to those who are interested in combining holidays with medical treatment?

Greece offers a full range of medical services.

It is highly specialized and innovative. Medical tourism can be developed in the fields of assisted reproduction, rehabilitation, treatment of any kind of surgical and pathological event, diagnosis, aesthetic dermatology, plastic surgery, dentistry, ophthalmology and, of course, thermal springs.

- Why should someone choose Greece for medical tourism? What are the advantages compared to other countries?

Greece has all the comparative advantages that can render it a pole of attraction for foreign

30 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

πόλο έλξης για ασθενείς από το εξωτερικό. Διαθέτει υψηλό επιστημονικό επίπεδο, ιδιωτική υγεία που αναπτύσσεται συνεχώς και περιβάλλεται από υπερσύγχρονες υποδομές, τεχνολογία αιχμής η οποία επιτρέπει την εφαρμογή των πιο πρωτοποριακών μεθόδων. Επίσης, οι Έλληνες ιατροί διαθέτουν πολύ μεγάλη εμπειρία ενώ πολλοί έχουν εκπαιδευτεί σε μεγάλα κέντρα του εξωτερικού. Επιπλέον, πιθανά «εμπόδια» που ισχύουν σε ορισμένες χώρες όπως οι λίστες αναμονής, το υψηλό κόστος και η αυστηρή νομοθεσία, στην χώρα μας δεν υφίστανται. Αντιθέτως, διαθέτουμε ένα ελαστικό νομικό πλαίσιο, ανταγωνιστικές τιμές και ιδιωτικές κλινικές με μηδενικές λίστες αναμονής. Όλα τα παραπάνω πλεονεκτήματα σε συνδυασμό με την εξαιρετική φήμη της χώρας μας ως τουριστικός προορισμός μπορούν να οδηγήσουν κάποιον ασθενή, να μας επιλέξει για την θεραπεία του. Ο κλάδος του ιατρικού τουρισμού αναπτύσσεται συνεχώς, το μόνο που χρειάζεται η Ελλάδα είναι η Πολιτεία να ακολουθήσει την σωστή στρατηγική και να αναλάβει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες.

patients. It has a high scientific level, private clinics that are constantly being developed and modern infrastructure, advanced technology that allows the application of the most innovative methods.

Moreover, Greek doctors have a lot of experience and many have been trained in distinguished foreign medical centers.

Moreover, some «barriers» that may exist in other countries, such as waiting lists, high costs and strict legislation, do not exist in Greece. On the contrary, we have a flexible legal framework, competitive prices and private clinics with no waiting lists.

All the above combined with the country’s outstanding reputation as a tourist destination can make someone choose Greece. The medical tourism industry is constantly growing. It remains to the State to follow the right strategy and take all the necessary initiatives.

- What is the cost of medical tourism services in our country? Are prices competitive? Can you give us some information regarding IASO? The cost of medical services is very competitive and we offer value for money. ΙΑSO is distinguished in the fields of rehabilitation, IVF and radiotherapy because of high quality, prices and modern technology. As regards radiotherapy, we have the largest radiotherapy center in the country with four linear accelerators.

At the same time, IASO and, of course, all the Group units, have a fully organized IPD (International Patients Department) Department that can respond directly to any needs and properly guide anyone who chooses our services and doctors.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 31

HEALTH CARE

without boundaries “Every patient should have access to high quality medical care without having to wait, suffer or be impeded by national boundaries - that is our belief”

Visit Greece for your next planned medical care Live unique hospitalization experience in the country of hospitality!

The

INTERNATIONAL PATIENT CENTER

of BIOMEDICINE HealthCare Group of Companies

Marinou Geroulanou 13, Ampelokipi Athens 11524 Greece tel. +30 210 6912111, mob. +30 6985 112000 email. info@crossbordermedcare.com www.crossbordermedcare.com

32 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

About us is a certified medical tourism professional that offers patient centered healthcare services of very high quality, by using the existing network of BIOMEDICINE Healthcare Group of Companies in Greece.

We offer International Patient services in the fields of:

Medical Emergency

Travelers in Greece in need of emergency care

Expatriates in Greece

Foreign citizens living or working in Greece, in need of receiving urgent or planned medical care

Medical Escort Services

Nurce, Doctor Escort, Portable Oxygen Concentrator (POC) in case of medical repatriation

Medical Travel

Individuals seeking high quality planned medical care

Vacation on Dialysis

Patients on dialysis seeking high standard medical care during vacation

Dental Care

Individuals seeking high quality urgent or planned dental care

BIOMEDICINE HEALTHCARE GROUP OF COMPANIES 29 diagnostic centers 3 clinics (Athens, Piraeus, Thessaloniki) 4 Dental centers

International Patient Center + 30 years of experience + 2.200 network doctors

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 33

CrossBorderMedCare – ΙΑΤΡΙΚΈΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΜΕ ΑΣΘΕΝΟΚΕΝΤΡΙΚΌ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ

E

να πάροχο υπηρεσιών υγείας που αναλαμβάνει την ασφαλή διακίνηση, θεραπεία και αποθεραπεία διεθνών ασθενών προσφέροντας ιατρικές υ π η ρ εσί ε ς μ ε α σ θ ε νο κε ν τρ ι κό χαρακτήρα είτε για ιατρικό τουρισμό επιλογής είτε για τη διαχείριση επειγόντων περιστατικών υγείας, αποτελεί η CrossBorderMedCare, το Κέντρο Διεθνών Ασθενών του Ομίλου ΒΙΟΙΑΤΡΙΚΗ. Σε μια συζήτηση που είχαμε με τον Γεώργιο Στ υλ ι α νί δ η , Δ ι ε υ θ / ν τα Σ ύ μ β ουλ ο τ η ς CrossBorderMedCare, τον ρωτήσαμε πως οι υπηρεσίες που προσφέρουν ανταποκρίνονται στις ιατρικές ανάγκες των ξένων πολιτών που είναι πολύ απαιτητικές. «Το Κέντρο Διεθνών Ασθενών αποτελείται από εξειδικευμένες δομές (call center – back office – claims dept.) Το τηλεφωνικό μας κέντρο λειτουργεί επί 24ώρου βάσεως όλο το χρόνο. Την εξυπηρέτηση του κάθε ασθενούς την αναλαμβάνει ένας συντονιστής ασθενούς, ο οποίος είναι έμπειρος και εξειδικευμένος στην παροχή της ιατρικής βοήθειας και ο οποίος είναι υπό τη συνεχή καθοδήγηση του υπεύθυνου συντονιστή ιατρού».

Όπως μας εξηγεί ο κος Στυλιανίδης, τα π ε ρ ισ τα τι κά π ου χ ρ ή ζου ν νο σ η λ εί α ς διοχετεύονται σε μια από τις 3 κλινικές του Ομίλου (Βιοκλινική Αθηνών, Πειραιά, Θεσσαλονίκης) και όλα τα υπόλοιπα περιστατικά εξυπηρετούνται στα διαγνωστικά κέντρα του δικτύου του Ομίλου ΒΙΟΙΑΤΡΙΚΗ. «Στόχος της CrossBorderMedCare είναι η ιατρική κάλυψη των διεθνών ασθενών σε πανελλαδικό επίπεδο με τη χρησιμοποίηση του ήδη υπάρχοντος δικτύου του Ομίλου ΒΙΟΙΑΤΡΙΚΗ, αλλά και με τη δημιουργία δομών σε στρατηγικά επιλεγμένες περιοχές υψηλού τουριστικού ενδιαφέροντος», επισημαίνει ο Γεώργιος Στυλιανίδης. Όπως εξηγεί, πριν από την επίσκεψη του ασθενούς, το Κέντρο Διεθνών Ασθενών προγραμματίζει είτε τα ραντεβού σε οποίο διαγνωστικό κέντρο χρειάζεται, είτε την εισαγωγή του ασθενούς σε μια από τις κλινικές του Ομίλου. Συντονίζει τη μεταφορά του ασθενούς προς την κλινική και λαμβάνει μέριμνα για τη φιλοξενία του ή των συνοδών του και ενημερώνει - εάν ζητηθεί - σχετικά με την εκτίμηση κόστους της υγειονομικής περίθαλψης του. Κατά τη διάρκεια

της νοσηλείας του ασθενούς, αναλαμβάνει να διευκολύνει τη γραφειοκρατική διαδικασία για την εισαγωγή του ασθενούς , αλλά και την επικοινωνία στη γλώσσα του και διασφαλίζει την παρουσία διερμηνέα, αν παραστεί ανάγκη. Επίσης, ενημερώνει με ιατρικές αναφορές τους διαφόρους φορείς (ασφαλιστικές εταιρείες, εταιρείες παροχής βοήθειας, ασφαλιστικά ταμεία), οι οποίοι ενδέχεται να εμπλακούν στην τελική κάλυψη του περιστατικού και αποστέλλει όλα τα απαραίτητα έγγραφα έτσι ώστε να εκδοθεί η εγγυητική επιστολή για την κάλυψη του κόστους της νοσηλείας. Ακόμη, ενημερώνει τις Προξενικές Αρχές για την πορεία της νόσου του ασθενούς. Μετά την έξοδο του από την κλινική, μεριμνά έτσι ώστε ο ασθενής να λάβει αντίγραφα των ιατρικών εκθέσεων και του ιατρικού φακέλου , τον διευκολύνει στη συνταγογράφηση των φαρμάκων του και πολλές φορές τον προμηθεύει με αυτά. Στη συνέχεια κανονίζει μεταφορά με ταξί ή με ασθενοφόρο προς τον προορισμό επιλογής του και ξεκινά τη διαδικασία προγραμματισμού για τυχόν περαιτέρω αναγκαίες επισκέψεις, καταλήγει ο κος Γ. Στυλιανίδης .

CrossBorderMedCare - Medical Tourism in Greece

C

rossBorderMedCare, the Center fo r I n t e r n a t io n a l Pa t i e n t s o f Biomedicine Health Care Group of Companies, is a medical center that provides medical services for the treatment and recovery of International Patients. Asked how the services offered meet the medical needs of foreign citizens that are very demanding, Georgios Stylianidis, Director of CrossBorderMedCare, said: “The International Patient Center consists of a call center - back office - claims dept. Our telephone center operates 24 hours all year round. Every patient is provided with a patient coordinator who is experienced and specialized in medical assistance and who is under the constant guidance of the physician responsible.”

Dr. Stylianidis explained that the patients that 34 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

need hospitalization are sent to one of the 3 clinics of the Group (Bioclinics of Athens, Piraeus, Thessaloniki) and all other patients are being treated at the Diagnostic Centers of the Biomedicine. “The goal of CrossBorderMedCare is the medical coverage of international patients at national level by using the existing network of Biomedicine, but also by creating structures in strategically selected areas of high tourist interest,” Dr. Stylianidis said. The International Patient Center schedules the appointments to diagnostic centers and the admission of the patient into one of the clinics of the Group. It arranges the transfer of the patient to the clinic and takes care of the hospitality of his / her companion and informs, if requested, about the estimated cost of his / her health care. During the hospitalization of the patient, it helps with

bureaucratic issues related to the admission to the clinic as well as the communication in his / her own language and ensures the presence of an interpreter, if necessary. It also provides the various bodies (insurance companies, aid agencies, social security funds) that may contribute to the expenses with medical reports and sends all the necessary documents to issue the letter of guarantee covering the costs of hospitalization. It also informs the Consular Authorities about the course of the patient’s treatment. It also provides the patient with copies of medical reports, helps him/her with the prescription of medicine and often supplies him/her with them. The IPC also calls a taxi or ambulance to take him/her to the destination of his choice and plans the next visits to the hospital, Dr. Stylianidis concluded.

Αποστολές δεμάτων σε όλη την Ελλάδα, με ενιαία χρέωση!

ΕΛΤΑ, ο αξιόπιστος ταχυδρομικός συνεργάτης

Μ

ε την συνεχόμενη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει γίνει ήδη κοινή γνώση ότι, ο ταχυδρομικός συνεργάτης της επιχείρησης που δραστηριοποιείται και στο ηλεκτρονικό εμπόριο, έχει να υλοποιήσει μια κρίσιμη και αποφασιστική δραστηριότητα και στην ουσία αποτελεί ένα σημαντικό και στρατηγικό παράγοντα για την καθιέρωση της επιχείρησης eshop στην συνείδηση των αγοραστών. Ποιες είναι λοιπόν οι ελάχιστες προϋποθέσεις που χρειάζεται να ικανοποιεί ένας ταχυδρομικός οργανισμός ή μια εταιρεία courier ώστε να γίνει ένα αξιόπιστος ταχυδρομικός συνεργάτης; Σύμφωνα με την International Post Corporation οι εξής ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να ικανοποιούνται από ταχυδρομικούς οργανισμούς ή εταιρείες courier που προσφέρουν υπηρεσίες συνδεόμενες με το ηλεκτρονικό εμπόριο : > Πλήρες σύστημα ιχνηλάτησης, μέσα από τις ιστοσελίδες του ταχυδρομικού οργανισμού ή της εταιρείας courier > Σύστημα έγκαιρης ενημέρωσης του αγοραστή για την πορεία υλοποίησης της παραγγελίας του > Απλές ξεκάθαρες και γρήγορες διαδικασίες επιστροφής των ταχυδρομικών αντικειμένων > Διάφανους τρόπους υπολογισμού του κό σ του ς α π ο σ τολ ής ( σ υ μ π ε ριλαμβανομένων τυχόν τελωνειακών τελών, τελών ασφάλισης κλπ) Τα Ε λ λ η ν ι κ ά Τα χ υ δ ρ ο μ ε ί α ανταποκρινόμενα στις παραπάνω εξελίξεις, ενσωμάτωσαν σταδιακά στις υπηρεσίες δεμάτων τους τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:

> την ενιαία τιμή αποστολής δέματος εσωτερικού προς και από οποιαδήποτε περιοχή της Ελλάδας > την εισαγωγή νέου συστήματος ιχνηλάτησης («ΕΡΜΗΣ»), μέσω της οποίας παρέχεται ενημέρωση για την πορεία των δεμάτων, από την κατάθεση μέχρι την επίδοση στον τελικό παραλήπτη > την δυνατότητα ενημέρωσης του παραλήπτη για την άφιξη στο Κατάστημα ΕΛΤΑ, μέσω αποστολής – ειδοποίησης με sms > την δυνατότητα προ-έκδοσης και προεκτύπωσης του συνοδευτικού δελτίου του δέματος από την ιστοσελίδα των ΕΛΤΑ, με αποτέλεσμα τη συντόμευση του συνολικού χρόνου εξυπηρέτησης του πελάτη στο Κατάστημα ΕΛΤΑ > την δυνατότητα εκτύπωσης σ υ νο δ ε υ τι κώ ν εγ γρ ά φ ω ν ( δ ε λτί α δέματος, επιταγές) και ενημέρωσης των αποστολέων για την πορεία των δεμάτων τους, την ενημέρωση για την είσπραξη των αντικαταβολών και την ημερομηνία απόδοσης των ποσών προς την επιχείρηση, την δημιουργία βάσης δεδομένων με τα στοιχεία των πελατών-παραληπτών (ονοματεπώνυμο, δ ι ε ύ θ υ νσ η , τα χ υ δ ρ ο μ ι κό κώ δ ι κα , τηλέφωνα επικοινωνίας), μέσω ειδικής εφαρμογής, για τις υπηρεσίες ομαδικών δεμάτων εσωτερικού και εξωτερικού > την ειδική εφαρμογή για «έξυπνα» κινητά, σε iOS - Android - Windows, με διάφορες δυνατότητες όπως υπολογισμού του κόστους, πληροφόρησης για την αποστολή του δέματος κ.α. που διατίθεται από την ιστοσελίδα των ΕΛΤΑ www.elta.gr > τις ποιοτικές κι ανθεκτικές συσκευασίες με ενσωματωμένα τα ταχυδρομικά τέλη για τις επιχειρήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου – eshops, σε πολλές διαφορετικές

επιλογές σε μεγέθη – διαστάσεις, με κατά προτεραιότητα εξυπηρέτηση κατά την κατάθεση στα Κατάστημα των ΕΛΤΑ, χωρίς αναμονή στην ουρά και απώλεια χρόνου στην ζύγιση των αποστολών σας και τέλος ενσωματωμένα τα ταχυδρομικά τέλη αποστολής για επίδοση στην διεύθυνση του παραλήπτη σε 72 πόλεις της Ελλάδας. Γι α τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αγορές του εξωτερικού τα ΕΛΤΑ αναδιαρθρώνοντας τις υπηρεσίες δεμάτων εξωτερικού παρέχουν: > ιχνηλάτηση και πληροφόρηση σε πραγματικό χρόνο μέσω της ιστοσελίδας τους > νέες απλουστευμένες διαδικασίες και ανταγωνιστικό τιμολόγιο για τις εμπορικές εξαγωγές αντικειμένων, αξίας μέχρι 1.000€, για τις οποίες παρέχεται η δυνατότητα απαλλαγής από το Φ.Π.Α. > το πλεονέκτημα μιας γρήγορης και ολοκληρωμένης υπηρεσίας εκτελωνισμού ταχυδρομικών αντικειμένων, εισερχόμενων και εξερχόμενων, σε ένα σημείο εξυπηρέτησης, λειτουργώντας ως άμεσος αντιπρόσωπός με ανταγωνιστικές τιμές Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία θέτουν τους πελάτες και το επίπεδο εξυπηρέτησής τους στο επίκεντρο της προσοχής. Ανταποκρίνονται με επιτυχία στις διαρκώς μεταβαλλόμενες ανάγκες τους, προωθούν την καινοτομία, αναπτύσσουν νέα προϊόντα και εμπλουτίζουν διαρκώς τις παρεχόμενες υπηρεσίες τους. Στόχος είναι, η ενδυνάμωση της μακροχρόνιας σχέσης εμπιστοσύνης που έχει αναπτυχθεί με τους πελάτες τους, ιδίως εκείνους με τους οποίους η επιχείρηση έρχεται σε επαφή σε καθημερινή βάση. ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 35

EUROMEDICA HEALTHCARE SERVICES/ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΚΟΤΡΩΤΣΙΟΣ

«Άκρως ενθαρρυντικά τα μηνύματα για τον ιατρικό τουρισμό» - Ο ιατρικός τουρισμός στη χώρα μας περιορίζεται στις επεμβάσεις ή μπορεί να έχει και το χαρακτήρα της πρόληψης ή του check up ; - Ο ιατρικός τουρισμός είναι μια μορφή τουρισμού που αναπτύχθηκε σχετικά πρόσφατα στην Ελλάδα. Ωστόσο, οι σύγχρονες υποδομές, το άρτια καταρτισμένο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό που διαθέτουμε, σε συνδυασμό με το brand name της χώρας μας ανοίγουν σημαντικές προοπτικές. Φυσικά και ο ιατρικός τουρισμός δεν πρέπει να περιορίζεται στη θεραπεία. Η Ελλάδα προσφέρει μια ολοκληρωμένη γκάμα υπηρεσιών πρόληψης και διάγνωσης, οι οποίες μπορούν να αποκτήσουν σημαντικό μερίδιο στην αγορά του ιατρικού τουρισμού. Η δυναμική της χώρας μας είναι τεράστια. Τα μηνύματα που έχουμε λαμβάνουμε, τόσο εγώ, όσο και η κυρία Β. Πάκα, Director, International Marketing του Ομίλου Euromedica, μέσα από τη συμμετοχή μας σε δεκάδες διεθνή συνέδρια και fora ιατρικού τουρισμού, είναι άκρως ενθαρρυντικά.

- Ποιες υπηρεσίες ιατρικού τουρισμού προσφέρει η Euromedica; Σχεδιάζετε να διευρύνετε τη γκάμα τους; - H Euromedica είναι το μεγαλύτερο

δίκτυο υγείας στην Ελλάδα, με παρουσία σε 23 πόλεις σε ολόκληρη τη χώρα. Στις 66, πλήρως εξοπλισμένες μονάδες του δικτύου μας, ο επισκέπτης μπορεί να βρει ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών υγείας που καλύπτουν σχεδόν κάθε ανάγκη. Από την πρόληψη μέχρι την αισθητική χειρουργική, την αιμοκάθαρση και την αποκατάσταση, η Euromedica παρέχει υπηρεσίες υγείας κορυφαίας ποιότητας, διαθέτοντας εξοπλισμό αιχμής και ένα εκτεταμένο δίκτυο με 10.000 συνεργαζόμενους γιατρούς, όλων των ειδικοτήτων. Η γκάμα των υπηρεσιών μας εμπλουτίζεται συνεχώς, καθώς για εμάς το στοίχημα του ιατρικού τουρισμού κερδίζεται μόνο μέσα από τη διαρκή εξέλιξη και τη δέσμευση για ποιότητα.

- Με ποιους τρόπους αμείβονται οι υπηρεσίες του ιατρικού τουρισμού; Ο ενδιαφερόμενος πληρώνει το σύνολο του ποσού ή ένα μέρος του κόστους; Αυτό μπορεί να καλυφθεί από την ασφάλεια που έχει στη χώρα του; - Ο τρόπος πληρωμής των υπηρεσιών ποικίλει και εξαρτάται τόσο από το είδος της υπηρεσίας, όσο και από τον ασφαλιστικό φορέα του

επισκέπτη (δημόσιο ή ιδιωτικό). Υπάρχουν όμως και ιατρικές υπηρεσίες που κατά κανόνα δεν καλύπτονται ασφαλιστικά, όπως οδοντιατρική ή αισθητική χειρουργική. Πάντως, η συμμετοχή των ασφαλιστικών φορέων σε υπηρεσίες ιατρικού τουρισμού αναμένεται να αυξηθεί, καθώς τα ασφαλιστικά συστήματα αναζητούν φθηνότερες λύσεις στην διεθνή αγορά.

- Ποιο είναι το πιο σημαντικό κίνητρο για κάποιον να συνδυάσει τις διακοπές τους στην Ελλάδα επιλύοντας παράλληλα ένα πρόβλημα υγείας του ή να προβεί σε μια ιατρική πράξη; - Χωρίς καμία αμφιβολία αυτό που παίζει καθοριστικό ρόλο στην τελική επιλογή είναι το τρίπτυχο ποιότητα – κόστος – προορισμός. Στην Ελλάδα διαθέτουμε συγκριτικό πλεονέκτημα και στα τρία. Είμαστε ένας από τους πιο διάσημους τουριστικούς προορισμούς παγκοσμίως με ασφαλείς και ποιοτικές ιατρικές υπηρεσίες, οι οποίες προσφέρονται σε αρκετά προσιτές τιμές. Στην Euromedica δεχόμαστε κάθε χρόνο επισκέπτες από ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίοι μας εμπιστεύονται ακριβώς λόγω της εξαιρετικής σχέσης ποιότητας - κόστους υπηρεσιών.

EUROMEDICA HEALTHCARE SERVICES/ SPYRIDON KOTROTSIOS

«Extremely encouraging the messages regarding medical tourism» - Is medical tourism in Greece limited to surgeries or does it offer preventive and check up services?

- Medical tourism is a form of tourism developed relatively recently in Greece. However, the modern infrastructure, our well-trained medical and nursing staff, combined with the brand name of our country open up significant prospects. Of course, medical tourism should not be limited to treatment. Greece offers a comprehensive range of prevention and diagnostic services that can gain a significant share of the medical tourism market. Greece has great potential. The messages that I as well as Mrs. V. Paka , Director, International Marketing of the Euromedica Group, have received through our participation in dozens of international conferences and medical tourism forums, are extremely encouraging.

- Which medical tourism services does Euromedica offer? Are you planning to broaden the range of 36 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

services?

- Euromedica is the largest health network in Greece, with presence in 23 cities across the country. At our 66 fully-equipped units, our visitor can find a full range of health services that meet every need. From prevention to aesthetic surgery, hemodialysis and rehabilitation, Euromedica provides modern healthcare services with hightech equipment and an extensive network of 10,000 associate doctors of all disciplines. Our range of services is continuously enriched as we believe that the bet of the medical tourism can only be won through constant evolution and commitment to quality.

- What are the payment methods? Does the person pay the full amount or part of the cost? Can this be covered by social insurance in his own country?

- The method of payment for services varies and depends on both the type of service and the

visitor’s social security fund (public or private).

However, there are also medical services that are generally not covered by insurance, such as dental or aesthetic surgery. However, the participation of insurance funds in medical tourism services is expected to increase as there is a trend for cheaper solutions on the international market.

-What is the most important incentive for someone to combine their holidays in Greece with a treatment?

-Without a doubt, what plays a decisive role in the final choice is the triptych quality - cost destination. In Greece we have a comparative advantage in all of them. We are one of the most famous tourist destinations in the world offering safe and quality medical services at rather low prices. Euromedica has patients from all over the world, who trust us because of our value for money high quality medical services.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 37

Πρόεδρος του ιατρικού ομίλου CDM Medical Group και Επιστημονικός Διευθυντής της Advanced Hair Clinics, Δρ. Αναστάσιος Βεκρής

ΌΧΙ ΠΙΑ BOLD, ΜΌΝΟ BEAUTIFUL

E

νας στους δύο άνδρες όλων των ηλικιών και μία στις τέσσερις γυναίκες έρχονται αντιμέτωποι με την απώλεια μαλλιών, που οφείλεται σε έναν συνδυασμό ορμονικών γενετικών , αλλά και περιβαλλοντικών παραγόντων. Και μπορεί το bold and beautiful να κερδίζει συνεχώς έδαφος τα τελευταία χρόνια στις προτιμήσεις των γυναικών,(βλέπε Μπέκαμ και όχι μόνο), ωστόσο η φαλάκρα δεν παύει να έχει σημαντικό ψυχολογικό αντίκτυπο στους άντρες, που τρεις στους δέκα χάνουν τα μαλλιά τους από τα τριάντα τους χρόνια. Στις γυναίκες είναι πιο σπάνιο το πρόβλημα και εμφανίζεται συνήθως μετά την εμμηνόπαυση. Στην εποχή μας η μεταμόσχευση μαλλιών αποτελεί την πιο διαδεδομένη αισθητική επέμβαση στους άνδρες στον δυτικό κόσμο.

Tην τελευταία πενταετία η μεταμόσχευση μαλλιών αποτελεί συνώνυμο της κλινικής «AdvancedHair Clinics» που έχει δυναμική παρουσία στο κέντρο της Αθήνας, την Κηφισιά, τη Θεσσαλονίκη, την Πάτρα, τη Ρόδο αλλά και τη Λεμεσό της Κύπρου. Η «Advanced Hair Clinics» βραβεύθηκε ως “InternationalHair Clinic of the Year” από τον μη κερδοσκοπικό φορέα International Medical Travel Journal (ΙΜΤJ) στα Διεθνή Βραβεία Ιατρικού Τουρισμού 2016 και 2017. Οι βραβεύσεις για δύο συνεχείς χρονιές έγιναν με κριτήριο την καινοτόμα στρατηγική της εν λόγω κλινικής για την διεθνοποίηση των υπηρεσιών της, τα ποιοτικά και ποσοτικά αποτελέσματα των δράσεών της, καθώς και τον αντίκτυπο που είχαν οι ενέργειές της στην επιχειρηματικότητα και την απασχόληση . Ένα

ακόμη βραβείο στην κατηγορία “Υπηρεσίες Ιατρικού Τουρισμού” απονεμήθηκε στην κλινική το 2016 στο πλαίσιο των Healthcare Business Awards. Καθόλου τυχαίες φυσικά όλες οι βραβεύσεις αν ρίξει κανείς μία σύντομη ματιά στον κύκλο εργασιών της κλινικής. Με το 22% του συνολικού κόστους απασχόλησης και προβολής να έχει διεθνή προσανατολισμό, ο κύκλος εργασιών του 2016 για τους ξένους επισκέπτες ξεπέρασε το 40% του συνολικού, φανερώνοντας τη δυναμική της μεταμόσχευσης μαλλιών στην πρόοδο του ιατρικού τουρισμού στη χώρα μας. Εξίσου θεαματική ήταν και η αύξηση της απασχόλησης που άγγιξε το +118,42% μέσα στο 2016. Το 2016, στο σύνολο των ατόμων που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση μαλλιών στην κλινική, το 45% ήταν αλλοδαποί, από τους οποίους το 52% Ευρωπαίοι πολίτες, το 19% από Αμερική, το 16% από Ασία, το 9% από Αυστραλία και το 4% από Αφρική. Μάλιστα οι περισσότεροι συνδύασαν διακοπές στην Ελλάδα, με την εμφύτευση μαλλιών, αφού η κλινική προσφέρει πλήρη οργάνωση και διευθέτηση του ταξιδιού, για μια ευχάριστη παραμονή στην Ελλάδα. Παράλληλα, αυξάνονται συνεχώς και οι περιπτώσεις μεταμόσχευσης μαλλιών για αποκατάσταση φρυδιών ή τριχών του προσώπου, που στην εν λόγω κλινική γίνονται με μεγάλη συχνότητα, σύμφωνα με τον Επιστημονικό Διευθυντή και ιδρυτή της κλινικής μεταμόσχευσης μαλλιών Advanced Hair Clinics, πλαστικό χειρουργό Δρ Αναστάσιο Βεκρή. Η πιο σύγχρονη μέθοδος μεταμόσχευσης μαλλιών ακούει στο όνομα FUE (Follicular unit extraction) -

μεμονωμένη μεταφορά τριχοθυλακίων- που όπως εξηγεί ο Δρ Βεκρής έχει πολλά πλεονεκτήματα σε σχέση με παλαιότερες μεθόδους: «Τα ισχυρά πλεονεκτήματα είναι: Η φυσικότητα του αποτελέσματος, το γεγονός ότι δεν αφήνει μόνιμα σημάδια ή ουλές όπως γινόταν με παλαιότερες τεχνικές, δεν απαιτεί ράμματα και γενική αναισθησία, καθώς επίσης έχει ελάχιστο έως καθόλου πόνο. Τα αποτελέσματα αρχίζουν να φαίνονται σταδιακά στους 3 μήνες και ολοκληρώνονται σε έναν χρόνο , ενώ η επαναφύτρωση των τριχοθυλακίων αγγίζει το θεαματικό ποσοστό της τάξεως του 98%» Σύμφωνα με τον Δρ Βεκρή εκτός από τις συντηρητικές θεραπείες, η τριχόπτωση μπορεί να αντιμετωπιστεί χειρουργικά, με την μεταμόσχευση μαλλιών, η οποία απευθύνεται σε όσους δεν έχουν προλάβει την εξέλιξη της τριχόπτωσης και επιθυμούν οριστική λύση στο πρόβλημά. Που ακουμπά όμως το μέλλον για την αντιμετώπιση της τριχόπτωσης; «Σύγχρονες θεραπευτικές αγωγές, όπως η χρήση του PRP (Platelet Rich Plasma), έχουν συμβάλλει στην ακόμη καλύτερη αντιμετώπιση του φαινομένου της τριχόπτωσης, ενώ η ιατρική έρευνα συνεχίζεται εντατικά, ώστε στο μέλλον να είναι δυνατή η χρήση των βλαστοκυττάρων ή η κλωνοποίηση των τριχών στο εργαστήριο (Hair Duplication,Hair Cloning). Επιπλέον, στο πεδίο της μεταμόσχευσης μαλλιών, πέρα από την επικράτηση της νέας τεχνικής FUE , έχουν εμφανιστεί και κάποιες πολύ ενδιαφέρουσες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως η ρομποτική μεταμόσχευση μαλλιών, η οποία αν και δεν έχει τελειοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, είναι πολλά υποσχόμενη εφόσον εξελιχθεί περαιτέρω».

No more bold, just beautiful

A

clinic of international standards with patients from all over the world In the last five years, hair transplantation is synonymous with Clinical Advanced Hair Clinics, which has a strong presence in Athens, Kifissia, Thessaloniki, Patras, Rhodes and Limassol, Cyprus. Advanced Hair Clinics was declared International Hair Clinic of the Year by the nonprofit International Medical Travel Journal (IMTJ) in the International Medical Tourism Awards 2016 and 2017 for its innovative strategy, internationalisation of services, quantitative and quality results as well as its contribution to entrepreneurship and employment.

In 2016 the clinic was also awarded in the category «Medical Tourism Services» during the Healthcare Business Awards. The turnover of the clinic justifies all these awards. With 22% of the total cost of employment and promotion being internationally oriented, 2016 turnover from foreign visitors exceeded 40% of the total, revealing the potential

38 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

of hair transplantation to the promotion of medical tourism in our country. The company also recorded a spectacular increase in employment that reached 118.42% in 2016.

In 2016, 45% of all hair transplant in the clinic were performed in patients from abroad, of which 52% were Europeans (19% from America, 16% from Asia, 9% from Australia and 4% from Africa).

In fact, most of them combined a holiday in Greece with hair implantation, since the clinic fully organises their trip to Greece. Transplants for eyebrows or facial hair rehabilitation are also on the rise, according to the Scientific Director and founder of Advanced Hair Clinics, plastic surgeon Dr. Anastasios Vekris. The most modern method of hair transplantation is called Follicular Unit Extraction (FUE) - an individual hair follicle transfer - which, according to Dr Vekris, has many advantages over older methods: «The strong benefits are: The naturalness of the result, the fact that it does not leave permanent scars, as was the case

with older techniques, it does not require stitches and general anesthesia, and has little or no pain at all. The results begin to appear gradually over 3 months and the whole procedure is completed in a year, while the hair follicle regurgitation reaches the spectacular percentage 98%. According to Dr Vekris, in addition to conservative treatments, hair loss can be treated surgically with hair transplantation for those who have not prevented the development of hair loss and want a definitive solution to the problem. But how will hair loss be treated in the future? Contemporary treatments, such as the use of PRP (Platelet Rich Plasma) have improved the treatment of hair loss, while medical research continues intensively, so that stem hair or hair duplication and hair cloning can be used in the future. In addition to the new FUE technique, some very interesting technological advances have also emerged, such as robotic hair transplantation, which, although not sufficiently perfected, is very promising provided that it further develops.

ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ | 39

40 | ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ