ΤΕΥΧΟΣ 96 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018 ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΑΘΗΝΑΪΚΟ & ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ISSN: 2585-3570
freepress
https://www.amna.gr/freepress
ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΛΕΞΗ ΤΣΙΠΡΑ Η Ελλάδα είναι μια χώρα με τεΗ Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίράστιες δυνατότητες, που δυκης αποτελεί αναμφισβήτητα στυχώς έμεναν εγκλωβισμένες το σημαντικότερο γεγονός της σε ένα άναρχο, κοντόφθαλμο χρονιάς, για τον κόσμο του επιπαραγωγικό μοντέλο το οποίο χειρείν στη χώρα. Η 83η ΔΕΘ διαχρονικά εξυπηρέτησε τους όμως, είναι κάτι περισσότερο. σκοπούς μονάχα μιας κρατικοΕίναι μια διοργάνωση ιστοριδίαιτης επιχειρηματικής ελίτ. κής σημασίας. Ακριβώς διότι, Σήμερα όμως, έχει έρθει η ώρα τέτοιες είναι οι στιγμές που ζει να απελευθερώσουμε δυνάμεις. η χώρα. Να οργανώσουμε την παρα8 χρόνια υφεσιακών πολιτικών γωγή, ενισχύοντας τα συγκρικαι λιτότητας, έφτασαν πλέον τικά πλεονεκτήματα της χώρας στο τέλος τους. Η Ελλάδα, με και φυσικά δίνοντας τις ευκαισταθερά βήματα, με σχέδιο και ρίες σε αυτούς που αποτελούν αποφασιστικότητα, κατάφερε το πολυτιμότερο περιουσιακό τα τελευταία χρόνια να αναστοιχείο αυτής της χώρας, να γίκάμψει. νουν οι πρωταγωνιστές της νέας Η δημοσιονομική σταθερότητα "Να αξιοποιήσουμε το θετικό μομέντουμ, εποχής. επετεύχθη, καταγράφοντας μάλινα χτίσουμε σε στέρεες βάσεις Μιλώ για τους νέους και τις νέες στα από το 2015 συνεχή υπερατης πατρίδας μας. Μια γενιά ανπόδοση ως προς το πρωτογενές την επόμενη μέρα" θρώπων που με οι γνώσεις, οι πλεόνασμα. ικανότητες, και η εργατικότητα Η ελληνική οικονομία αναπτύσσεται και πάλι. Οι ρυθμοί ανάπτυξης που καταγράφηκαν πέρυσι, τους, είναι δομικά στοιχεία του νέου παραγωγικού μοντέλου που οραματιζόμαστε. ήταν μόνο η αρχή, καθώς το 2018 αναμένεται να ξεπεράσει το 2%. Τα βασικά μεγέθη της οικονομίας – οι εξαγωγές, η μεταποίηση, η βιο- Ένα παραγωγικό μοντέλο το οποίο στοχεύει στην εξωστρέφεια και μηχανία - εμφανίζουν σημαντική βελτίωση, οι άμεσες ξένες επενδύ- την προστιθέμενη αξία. Ενθαρρύνοντας την καινοτομία, την εφευρετικότητα, τις νέες ιδέες. σεις αναμένεται να ξεπεράσουν το περυσινό ρεκόρ δεκαετίας. Η 83η ΔΕΘ, ως σημείο συνάντησης τέτοιων καινοτόμων εγχειρηΕνώ, το σημαντικότερο όλων, είναι ότι η ανεργία, η οποία βρέθηκε στο 27% πριν 3,5 χρόνια, σήμερα βρίσκεται κάτω του 20%, με στα- μάτων, έρχεται λοιπόν να συμβολίσει αυτό το νέο ξεκίνημα για την οικονομία και τη χώρα συνολικά. θερή τάση αποκλιμάκωσης. Τώρα λοιπόν είναι η ώρα να επενδύσουμε στις δυνατότητες της Σε αυτό το πλαίσιο, είναι στρατηγικής σημασίας, η ενίσχυση της συνεργασίας με την παγκόσμια πρωτοπόρο στον τομέα της καινοτοχώρας. Να αξιοποιήσουμε το θετικό μομέντουμ, να χτίσουμε σε στέρεες βά- μίας και των νέων τεχνολογιών: Τις ΗΠΑ, την τιμώμενη χώρα της φετινής ΔΕΘ, που με την παρουσία του Υπουργού Εμπορίου Wilbur σεις την επόμενη μέρα. Κεντρικό στοιχείο αυτής της προσπάθειας, είναι το νέο παραγωγικό Ross, στέλνουν ένα ισχυρό μήνυμα στήριξης και εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία. μοντέλο.
Η 83η ΔΕΘ είναι η ιστορική αφετηρία της νέας εποχής για την Ελλάδα.
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
3
The Thessaloniki International Fair (TIF) is, without a doubt, the most important entrepreneurial event of the year. The 83d TIF, however, is much more than that. It is an event of historic importance because our country lives historic moments. Eight years of recession policies and austerity have come to an end. Greece, with a steady pace, with determination and planning, has managed to recover in these past few years. Fiscal stability has been achieved recording aer 2015 constant overachievements regarding the countries primary surplus. The Greek economy is growing again. Last year’s growth rate was only the beginning, since the projected growth for 2018 is over 2%. The main financial indicators – exports, manufacturing, and industry- show significant improvement, while foreign direct investments are expected to exceed last year’s record breaking size. Moreover, and most importantly, unemployment, which reached 27% three and a half years ago, today is around 20% with a steady tendency of further decrease. Now is the time to invest in our country’s potential. To capitalize on this positive momentum, to build the future upon solid foundations. At the center of this effort lies our new production model. Greece is a country with ample potential, but this potential has, un-
fortunately, been trapped in an unprincipled, short-sighted production model that has, consistently over time, solely served the goals of a statefunded entrepreneurial elite. Today the time has come to set the productive forces free. To organize production by strengthening our comparative advantages and, of course, by giving the chance to those who are our most precious asset to take center stage in this new age. I refer to the young men and women of our country. A generation equipped with knowledge, skills and a strong work ethic: characteristics that will become structural ingredients of the new production model that we envisage. A production model that aims at openness and added value, encouraging innovation, ingenuity and new ideas. The 83rd TIF, as a starting point of such innovative attempts, symbolizes this new beginning for the economy and the country as a whole. Within this framework, it is an aim of strategic importance to strengthen our cooperation with the world leader in the sector of innovation and new technologies, the United States of America, the Honored Country of this year’s TIF that, with the presence of Trade Secretary, Wilbur Ross, sends a strong signal of support and trust in the Greek economy.
The 83d Thessaloniki International Fair marks a historic ushering of a new age for Greece
4
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ/Andrea Bonetti
ARTICLE BY ALEXIS TSIPRAS PRIME MINISTER OF GREECE
µαζί
στα µεγάλα και τα µικρότερα έργα: ≈ επέκταση της Εγκατάστασης Επεξεργασίας Νερού Θεσσαλονίκης ≈ ολοκλήρωση των αποχετευτικών έργων στις χαµηλές περιοχές της ∆υτικής Θεσσαλονίκης ≈ τηλεδιαχείριση (SCADA) του συνόλου του υδροδοτικού συστήµατος ≈ πιλοτική εφαρµογή «έξυπνων» υδροµέτρων σε επιλεγµένα σηµεία του Πολεοδοµικού Συγκροτήµατος
µαζί
µαζί
≈ διαπίστευση των Χηµείων Ύδρευσης και Αποχέτευσης κατά ISO17025:2005 ≈ παρακολούθηση της ποιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Θερµαϊκού ≈ καθαρισµός του ρέµατος του ∆ενδροποτάµου
≈ πρόσληψη 150 ατόµων µετά από 14 χρόνια ≈ εφαρµογή διευρυµένου κοινωνικού τιµολογίου και πολλαπλοί διακανονισµοί ≈ ενίσχυση ανέργων, προσφυγικών δοµών και, πρόσφατα, των πυρόπληκτων της Αττικής ≈ εκπτώσεις στα τιµολόγια σε έκτακτες περιστάσεις (παγετός, παρατεταµένες διακοπές)
στη βελτίωση της ποιότητας του πόσιµου νερού και του περιβάλλοντος:
www.eyath.gr
ΕΥΑΘ Α.Ε.
2310 966600
info@eyath.gr
11124 (βλάβες)
στην «επιστροφή» οφέλους στην κοινωνία:
ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΤΗΣ ΔΕΘ-HELEXPO κ. ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΠΟΖΡΙΚΙΔΗ
Μ
Article by the CEO of TIF-HELEXPO, Mr Kyriakos Pozrikidis
The 83rd TIF, being held from 8th to 16th of September 2018 at Thessaloniki International Exhibition Centre, is to be one of the finest International Fairs of all time. This year’s Fair improves on previous events in terms of both quantity and quality, as its demanding goal of the greatest possible internationalisation of TIF became a reality this year. Over 1,500 exhibitors, full coverage of every inch of available exhibition space, both indoors and outdoors, and the belief that the number of visitors last year (263,724 individuals) will be exceeded fully justify our optimism for an unprecedented TIF. USA, as the Honored Country of the 83rd TIF brings 52 business behemoths (Microso, CocaCola, Google, Cisco, Lockheed Martin and others) to TIF, will be represented at the highest political level and its participation will be accompanied by numerous side events, with lectures by CEOs of US businesses etc. At the initiative of TIF-Helexpo and the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media, approximately 100 start-up enterprises from all over Greece seeking international business partnerships will be set-up adjacent to the US Pavilion. The 83rd TIF will also feature numerous thematic exhibitions (on energy, motor vehicles, education, etc.) and a rich schedule of concerts and entertainment.
6
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Μία από τις καλύτερες Διεθνείς Εκθέσεις όλων των εποχών είναι η 83η ΔΕΘ, η οποία διοργανώνεται από τις 8-16 Σεπτεμβρίου 2018 στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Η υπεροχή της φετινής διοργάνωσης, σε σχέση με πολλές προηγούμενες, δεν είναι μόνο ποσοτική, αλλά κυρίως ποιοτική, καθώς ο δύσκολος στόχος της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης διεθνοποίησης της ΔΕΘ, έγινε φέτος πραγματικότητα. Πάνω από 1.500 εκθέτες, πλήρης κάλυψη κάθε σπιθαμής διαθέσιμου τετραγωνικού μέτρου, στεγασμένου και υπαίθριου και η εκτίμηση ότι θα ξεπεραστεί ο πήχης της περσινής επισκεψιμότητας των 263.724 ατόμων, δικαιολογούν την αισιοδοξία μας για μία ΔΕΘ που θα ξεπεράσει κάθε προσδοκία. Οι ΗΠΑ ως Τιμώμενη Χώρα φέρνουν στην ΔΕΘ 52 εταιρείες παγκόσμιου βεληνεκούς (Microso, Coca-Cola, Google, Cisco, Lockheed Martin κα), η εκπροσώπηση τους θα είναι σε πολύ υψηλό πολιτικό επίπεδο και θα συνοδευτεί από πολλές παράλληλες εκδηλώσεις με διαλέξεις CEO αμερικανικών επιχειρήσεων κτλ. Δίπλα στο περίπτερο των ΗΠΑ, με πρωτοβουλία της ΔΕΘ-Helexpo και του υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης θα εγκατασταθούν περίπου 100 startup επιχειρήσεις από όλη την Ελλάδα, οι οποίες θα αναζητήσουν διεθνείς επιχειρηματικές συνεργασίες. Η 83η ΔΕΘ έχει να παρουσιάσει και πολλά ακόμη θεματικά αφιερώματα (για την ενέργεια, την αυτοκίνηση, την εκπαίδευση κα), καθώς και πλούσιο πρόγραμμα συναυλιών και ψυχαγωγίας.
Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Από τον Τζέφρι Πάιατ, πρεσβευτή των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ελλάδα
8
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Π
Περίπου πριν από ένα χρόνο, θυμάμαι τον ενθουσιασμό που αισθανθήκαμε όλοι, εγώ και το σύνολο της ομάδας στην πρεσβεία και το προξενείο, όταν δεχτήκαμε την πρόσκληση της ελληνικής κυβέρνησης να συμμετέχουμε ως τιμώμενη χώρα στην 83η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Ακόμα περισσότερο όταν τον Οκτώβριο του 2017 η συμμετοχή μας επισημοποιήθηκε στο Rose Garden του Λευκού Οίκου, όπου ο πρόεδρος Τραμπ έκανε δεκτή την πρόσκληση της ελληνικής κυβέρνησης. Θεωρήσαμε άριστη την χρονική συγκυρία, καθώς θα γιορτάζαμε την ισχυρή υποστήριξη των ΗΠΑ στην Ελλάδα, την τελευταία δεκαετία, στη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, την στιγμή που η Ελλάδα βγήκε από το πρόγραμμα στήριξης. Θα τιμούσαμε επίσης μία συμμαχία που είναι θωρακισμένη από τότε που και οι δύο χώρες κήρυξαν την ανεξαρτησία τους. Όμως ποιος θα μπορούσε να προβλέψει πόσο σημαντική θα ήταν η συμμετοχή μας στη ΔΕΘ. Το 2018 είναι πραγματικά το έτος της Αμερικής στην Ελλάδα. Έχουμε δει αξιοσημείωτη πρόοδο στη σχέση μας αναφορικά με την ασφάλεια και την άμυνα: υπογράψαμε συμφωνία που θα επιφέρει κρίσιμο εκσυγχρονισμό του ελληνικού στόλου των F-16, διευρύναμε τις αμερικανικές επιχειρήσεις στο λιμάνι της Αλεξανδρούπολης και συμφωνήσαμε για την εγκατάσταση μη εξοπλισμένων MQ-9 στη Λάρισα, τα οποία – μαζί με τα CH47 ελικόπτερα Chinook, που είχαν νωρίτερα παραχωρηθεί στις ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις- χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια των τραγικών δασικών πυρκαγιών στην Αττική. Το Ελληνικό Ναυτικό διεξήγαγε κοινές επιχειρήσεις με την Ομάδα Κρούσης του Harry S. Truman και το αμερικανικό πλοίο μαζί με τα ελικόπτερα Blackhawk εδώ στη ΔΕΘ είναι σύμβολα των κοινών προσπαθειών την τελευταία χρονιά. Βλέπουμε παρουσίες κορυφαίων αμερικανικών εταιριών στη ΔΕΘ αυτή τη χρονιά, μεταξύ των οποίων κορυφαίοι υποστηρικτές, όπως οι Microso, Google, CocaCola, Cisco, Visa, IBM, Intralot, Pfizer, και Hewlett-Packard, που δίνουν έμφαση στη θεματική ενότητα «Αξιοποιώντας την ισχύ της καινοτομίας και της δημιουργικότητας» και καταδεικνύουν την δέσμευσή τους να επενδύσουν και να είναι παρούσες στην Ελλάδα. Η Exxon-Mobil μόλις κέρδισε την προσφορά για έρευνες ανοικτά της Κρήτης, η Avis επέστρεψε στην ελληνική αγορά με επενδύσεις ύψους 300 εκατομμυρίων δολαρίων, οι εταιρίες Hyatt, Marriott και Wyndham ανοίγουν νέα ξενοδοχεία στην Ελλάδα και η Tesla άνοιξε νέο ερευνητικό γραφείο. Η ΟΝΕΧ ξανάδωσε ζωή στο σημαντικό Ναυπηγείο της Σύρου. Αυτές είναι κάποιες από τις μεγάλες επενδύσεις που έγιναν και βλέπουμε την ΔΕΘ ως απαράμιλλη ευκαιρία για την Ελλάδα για να τονίσει τις ευκαιρίες και να επικοινωνήσει με μεγάλους αμερικανούς επενδυτές. Η ΔΕΘ επίσης γιορτάζει τις πολύ ισχυρές σχέσεις ανάμεσα στους λαούς, που μοιραζόμαστε με την Ελλάδα μαζί με τις δυτικές αξίες που είναι τόσο σημαντικές για τις δημοκρατίες μας. Σε όλη την πόλη βλέπεις δείγματα συμβολικών αμερικανικών έργων τέχνης και ευχαριστούμε τον Δήμο της Θεσσαλονίκης και την Περιφέρεια που τα φιλοξενούν στα καίρια σημεία του δικτύου δημοσίων μεταφορών στην πόλη. Γιορτάζουμε την 70η επέτειο του κορυφαίου προγράμματος εκπαιδευτικών ανταλλαγών Fulbright και έχουμε μουσικές και κινηματογραφικές εκδηλώσεις, μία εκδήλωση για την εκπαίδευση, άλλη για την καλαθοσφαίριση, ένα δημοσιογραφικό συνέδριο, και πολλά προγράμματα υποστήριξης ελληνικών νεοφυών εταιριών και επιχειρηματιών, τομέας που είναι κρίσιμος για την πλήρη οικονομική ανάκαμψη της Ελλάδας. Όταν ολοκληρωθεί η ΔΕΘ θα έχουμε κι άλλη, αρκετή δουλειά να κάνουμε. Πριν από το τέλος του 2018 προσβλέπουμε στην έναρξη στρατηγικής σημασίας διακυβερνητικού διαλόγου για να διερευνήσουμε τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεών μας στους τομείς της ασφάλειας, της άμυνας και της οικονομίας για να αντιμετωπίσουμε τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις στην περιοχή, όπως συμφωνήθηκε από τους υπουργούς Εξωτερικών, Πομπέο και Κοτζιά. Η ΔΕΘ θα είναι ένα σημείο αναφοράς στις διμερείς σχέσεις, αλλά είναι απλά μόνο μία στάση σε ένα μακρύ κοινό ταξίδι, που σίγουρα θα δώσει θετικό τόνο στην επόμενη χρονιά και στα χρόνια που ακολουθούν.
THE YEAR OF THE U.S. in GREECE By Geoffrey Pyatt, Ambassador of the United States to Greece About a year ago, I remember the excitement we all felt, myself and our entire Embassy and Consulate team, as we accepted the Greek government’s invitation to participate as the honored country in the 83rd Thessaloniki International Fair. Even more so in October 2017 when our participation was formalized in the White House Rose Garden, where President Trump accepted the Greek government’s invitation. We considered the timing perfect, as we would be celebrating the last decade of strong U.S. support for Greece throughout the economic crisis just as Greece exited the bailout program. We would also be honoring an alliance that has been iron-clad since both our countries declared independence But who would have predicted just how important our TIF participation would be. 2018 has truly been the year of America in Greece. We have seen remarkable progress in our security and defense relationship: we signed an agreement that will bring critical modernization to Greece’s fleet of F-16s; we expanded U.S. operations at the Port of Alexandroupoli and agreed on the basing of unarmed MQ-9s at Larissa, which – along with CH-47 Chinook helicopters we had earlier transferred to the Hellenic Armed Forces – were put to use during Attica’s tragic wildfires. The Hellenic Navy conducted joint operations with the Harry S. Truman Strike Group, and the U.S. Navy ship and Blackhawk helicopter here at TIF are symbols of our combined efforts this past year. We are going to see presentations from top U.S. companies at TIF this year, including major sponsors like Microso, Google, CocaCola, Cisco, Visa, IBM, Intralot, Pfizer, and Hewlett-Packard, highlighting the theme “Harnessing the Power of Innovation and Creativity” and demonstrating their commitment to invest in and be present in Greece. Exxon-Mobil just won a tender to explore off Crete; Avis re-entered the Greek market with an investment worth over $300 million; Hyatt, Marriott and Wyndham are opening new hotels in Athens; and Tesla opened a research office. ONEX has brought the important Syros shipyard back to life. These are just some of the major investments we’ve seen, and we see TIF as an unmatched opportunity for Greece to highlight the opportunities and to network with major American investors. TIF also celebrates the very strong people-to-people ties that we share with Greece alongside the western values so important to our democracies. Throughout the city, you see examples of iconic American artworks, and we thank the city of Thessaloniki and Regional Government for hosting these in the highest traffic public spots in the city. We are celebrating the 70th anniversary of our flagship Fulbright educational exchange program, and we have music and film events, an education event, a basketball clinic, a journalism conference and several programs supporting Greek start-ups and entrepreneurs, a critical sector for Greece’s full economic recovery. Aer the TIF is concluded, we will also have a lot more work to do. Before the end of 2018, we look forward to launching a government to government strategic dialogue to examine ways to further bolster our security and defense and economic relationships to face the opportunities and challenges in the region, as agreed by Secretary Pompeo and Foreign Minister Kotzias. TIF will be a landmark in our bilateral relationship, but it is only one stop to a longer journey together and will certainly set a positive tone for next year and the years to follow.
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
9
shutterstock
Της Αλεξάνδρας Γούτα
Η 83η ΔΕΘ με χαρακτήρα και καινοτόμες ιδέες
Η
Η πιο διεθνοποιημένη των τελευταίων χρόνων και η μεγαλύτερη της δεκαετίας είναι η 83η ΔΕΘ. Σύμφωνα με τον διευθύνοντα σύμβουλο της ΔΕΘ-Helexpo AE, Κυριάκο Ποζρικίδη, η φετινή διοργάνωση αναμένεται να προσελκύσει πάνω από 290.000 επισκέπτες! Εκτός από τη συμμετοχή των ΗΠΑ ως Τιμώμενη Χώρα, η φετινή ΔΕΘ "κερδίζει εντυπώσεις" και για τον επιχειρηματικό χαρακτήρα, με έμφαση όχι μόνο στην παραδοσιακή επιχειρηματικότητα (δίνει δυναμικό "παρών" μέσα από τη συμμετοχή των επιμελητηρίων της χώρας), αλλά και στην πιο "φρέσκια" μορφή της, το entrepreneurship. Στο περίπτερο 12 της ΔΕΘ, σε συνεργασία με το ελληνικό υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, παρουσιάζεται το ελληνικό οικοσύστημα startups, ενώ στις 12-13 Σεπτεμβρίου, οι επισκέπτες θα απολαύσουν το «the Mindspark», μία εκδήλωση για το μάρκετινγκ, τη δημιουργικότητα και την καινοτόμο σκέψη με διοργανωτές την Τεχνόπολη Θεσσαλονίκης και τη ΔΕΘ-Helexpo. Οι συμμετέχοντες μεταφέρονται τρόπον τινά στη "Silicon Valley" απολαμβάνοντας ένα διήμερο γνώσης, έμπνευσης και ανακάλυψης, με επιδραστικούς ομιλητές. (Περισσότερα στο https://mindspark.gr/event/mindspark-thessaloniki/). Ακόμη, δεν θα λείπουν τα θεματικά αφιερώματα, που δίνουν τον πιο ιδιαίτερο τόνο στη ΔΕΘ, όπως για την αυτοκίνηση (Automotion), την ενέργεια (Energia), την εκπαίδευση (Akademia) κ.α. Και βεβαίως, όπως κάθε
83rd TIF … with innovative ideas By Alexandra Gouta The 83rd TIF is expected to be largest fair of the decade and the most internationalized of the recent years. According to the HELEXPO’s CEO, Kyriakos Pozrikidis, this year's event is expected to attract more than 290,000 visitors! In addition to the US participation as the honored country, this year's TIF is attractive for its entrepreneurial character, giving emphasis not only on traditional entrepreneurship (through the participation of the chambers of the country) but also on modern entrepreneurship and innovation. The Greek eco-system of startups will be presented at the 12th Pavilion of TIF, in cooperation with the Greek Ministry of Digital Policy. On September 12-13, visitors will enjoy the "Mindspark", an event for
10
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
χρόνο έτσι και φέτος έχει προετοιμαστεί ένα πλούσιο πρόγραμμα συναυλιών στην Πύλη του Τόξου, με το εισιτήριο της εισόδου στη ΔΕΘ (το πρόγραμμα παράλληλων εκδηλώσεων εδώ: https://tif.helexpo.gr/el), συν το εικαστικό γεγονός της Cheapart. Για 5η χρονιά, η CHEAPART θα βρίσκεται μέσα στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης για να υποδεχθεί τους φιλότεχνους και το κοινό της πόλης με τα έργα δεκάδων Ελλήνων και διεθνών καλλιτεχνών. (Περισσότερα στο https://cheapart.gr/).
marketing, creativity and innovative thinking, co-organized by Thessaloniki Technopolis and TIF-Helexpo. The participants will be transported to Silicon Valley in a two-day experience, inspiration and discovery, with the participation of influential speakers. https://mindspark.gr/event/mindspark-thessaloniki/ In addition, there will be thematic tributes that will give a special tone to the TIF, such as Automotion, Energia, Education (Akademia), etc. And of course, as every year, a rich concert program has been prepared at the Gate of the Arc, with the entrance ticket to the TIF. The parallel events program: https://tif.helexpo.gr/el For the 5th year, CHEAPART will be in the International Fair of Thessaloniki to welcome the art lovers and the audience of the city with the works of dozens of Greek and international artists. https://cheapart.gr/
( (
¬¬ ©Â²¦±¬ ©Â²¦±¬
½½¾¹ ¿½³´Æ §»³¹ ¾¹ ¿½³´Æ §»³¹
®Ç·«¶± ·« «·¹©¯³¼ ®»Æ¶¹¿¼ ·« º»¹Áû¦¼ ¶º»¹½¾¦ ·« ¬¯µ¾³È·¯³¼ ®Ç·«¶± ·« «·¹©¯³¼ ®»Æ¶¹¿¼ ·« º»¹Áû¦¼ ¶º»¹½¾¦ ·« ¬¯µ¾³È·¯³¼ ¾± °Ã¨ ¾Ã· «·²»ÈºÃ· ·« ¶¹³»¦°¯½«³ ¾± ·È½± ·« ½¾±»©°¯³¼ ¾« ·¹³´¹´¿»³¦ ¾± °Ã¨ ¾Ã· «·²»ÈºÃ· ·« ¶¹³»¦°¯½«³ ¾± ·È½± ·« ½¾±»©°¯³¼ ¾« ·¹³´¹´¿»³¦ ´«³ ¾±· «·¦º¾¿¸± ± ®Ç·«¶± ·« ®¯©Á·¯³¼ ¶¯ º»¦¸¯³¼ ¾± À»¹·¾©®« ½¹¿ ³« ¾¹ ´«³ ¾±· «·¦º¾¿¸± ± ®Ç·«¶± ·« ®¯©Á·¯³¼ ¶¯ º»¦¸¯³¼ ¾± À»¹·¾©®« ½¹¿ ³« ¾¹ º¯»³¬¦µµ¹· ± ®Ç·«¶± ·« ¬»©½´¯½«³ º¦·¾« ®©ºµ« ½¾±· ´¹³·Ã·©« º¯»³¬¦µµ¹· ± ®Ç·«¶± ·« ¬»©½´¯½«³ º¦·¾« ®©ºµ« ½¾±· ´¹³·Ã·©«
100% 10 0% ¢¢¯µ¹¾¸¬ ¯µ¹¾¸¬ ¸¸¹¦ ¹¢°¬ ¸Â²©ª¸¬· ¹¦ ¹¢°¬ ¸Â²©ª¸¬·
¨¨®¦ Á°´ ¹´ ®¦ Á°´ ¹´
Του Μπάμπη Γιαννακίδη
Ταξίδι στο χρόνο Η διαχρονική παρουσία των ΗΠΑ στις Διεθνείς Εκθέσεις Θεσσαλονίκης
Ε
«Είμεθα υπερήφανοι γιατί η λέξις αστροναύτης είναι ελληνική», είχε δηλώσει ο σμήναρχος Gordon Cooper, επισκεπτόμενος τον Σεπτέμβριο του 1965 το Αμερικανικό Περίπτερο στην 30η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. Και καταχειροκροτήθηκε από το ενθουσιασμένο πλήθος που γνώριζε από κοντά δύο αστροναύτες: τον Cooper και τον συνάδελφό του Charles Conrad, πλήρωμα του διαστημόπλοιου Gemini που λίγες ημέρες νωρίτερα έκανε 120 περιστροφές γύρω από τη Γη σε διάστημα 8 ημερών! Η εκτόξευση του Gemini έγινε στις 21 Αυγούστου 1965 και ένα μήνα αργότερα, στις 20 Σεπτεμβρίου, οι δύο αστροναύτες κατέθεταν τις εμπειρίες τους στην 30η ΔΕΘ. Σ΄ εκείνη την επίσκεψη οι αστροναύτες δώρισαν ομοίωμα του Gemini στον τότε αντιπρόεδρο της ΔΕΘ, Ε. Καρδασιάδη. Πέρασαν από τότε 53 χρόνια, όμως αυτή η αμερικανική συμμετοχή έμεινε έντονα χαραγμένη στη μνήμη χιλιάδων επισκεπτών της ΔΕΘ και όχι μόνο, ενώ γράφτηκαν γι αυτήν πάμπολλα κείμενα... Υπήρξαν κι άλλες συμμετοχές με άρωμα… διαστήματος κυρίως στα χρόνια του Ψυχρού Πολέμου και του έντονου ανταγωνισμού με την Σοβιετική Ένωση. Η συμμετοχή των ΗΠΑ στη ΔΕΘ του 1965 δεν ήταν παρά μια από τις πολλές επίσημες αμερικανικές συμμετοχές στη ΔΕΘ. Με αφορμή το γεγονός ότι τιμώμενη χώρα της 83ης Διεθνούς Έκθεσης είναι οι ΗΠΑ, το Πρακτορείο επιχειρεί να σκιαγραφήσει διαχρονικά την επίσημη συμμετοχή των ΗΠΑ στις ΔΕΘ, δίνοντας έμφαση σε χρονιές που παρουσίασαν ξεχωριστό ενδιαφέρον. Πολύτιμη η βοήθεια του Διευθύνοντος Συμβούλου της ΔΕΘ-Helexpo, Κυριάκου Ποζρικίδη και η αξιοποίηση του πολύτιμου συγγραφικού έργου του για την πορεία της θεσμού. • Σύμφωνα με τον κ. Ποζρικίδη «η αμερικανική συμμετοχή κυριάρχησε στην έκθεση μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το πρώτο κιόλας έτος της λειτουργίας της έκθεσης μετά τον πόλεμο, το 1951 (16η ΔΕΘ), και σε ιδιαίτερο περίπτερο συμμετείχε η Υπηρεσία Πληροφοριών παρά τη εν Ελλάδι Αμερικανική Αποστολή της Διοικήσεως Οικονομικής Συνεργασίας. Σκοπός ήταν με κινηματογραφικές προβολές, διανομή εντύπων και διοργάνωση μουσικών προγραμμάτων, να παρουσιάσει στους επισκέπτες το έργο που συντελούσε στην Ελλάδα. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης διοργανώθηκαν 91
12
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
1963 (30η ΔΕΘ) Οι Αμερικανοί αστροναύτες Gordon Cooper και Charles Conrad, δώρισαν στον αντιπρόεδρο της ΔΕΘ ένα ομοίωμα του διαστημοπλοίου τους 1963 (30th TIF) American astronauts Gordon Cooper and Charles Conrad donated to the TIF Vice President a model of their spacecra
THE US PRESENCE AT TIF By Babis Yiannakidis “We are proud because the word astronaut is Greek,” Colonel Gordon Cooper said when he visited the U.S. pavilion at the 30th Thessaloniki International Fair in 1965. He met with warm applause from an excited audience that was meeting two astronauts in person: Cooper and his colleague Charles Conrad, the crew of the spacecra Gemini 5 that a few days earlier had orbited the earth 120 times in eight days! The launch of Gemini 5 was on August 21, 1965 and a month later, on September 20, the two astronauts were relaying their experiences at the 30th TIF. During this visit the astronauts presented a model of the Gemini to the TIF Vice-President of that time, E. Kardasiadis. Fiy-three years have passed since that time but this U.S. participation remains vividly engraved in the memory of thousands of TIF visitors and not only them, while several articles have been written about the visit... There were other participations with a …whiff of
Ταξίδι στο χρόνο
THE US PRESENCE AT TIF
1962 (27η ΔΕΘ) Ο Αμερικανός Αντιπρόεδρος, Lyndon B. Johnson, στο περίπτερο των Η.Π.Α. με τον Πρόεδρο της φοιτητικής ένωσης Θεσσαλονίκης κ. Λάκη Ιωαννίδη 1962 (27th TIF) U.S. President Lyndon B. Johnson during the opening of 27th TIF
προβολές και προβλήθηκαν 63 ταινίες που παρακολούθησαν 138.300 θεατές». • Το 1956, στο μήνυμά του για την 21η ΔΕΘ, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντουάιτ Αϊζενχάουερ ανέφερε : «…χαρακτηρίζοντες τα εκθέματά μας “Καρποί της ελευθερίας” αναγνωρίζομεν μετ΄ευγνωμοσύνης την προς την Ελλάδα οφειλήν μας δια το δώρον της Δημοκρατίας». • Το 1957 στο Περίπτερο των ΗΠΑ παρουσιάστηκε το «μαγικό σπίτι», όπου όλοι οι αυτοματισμοί λειτουργούσαν με φωνητικές εντολές. Επίσης, εκεί, για πρώτη φορά στην Ευρώπη ψήθηκε κοτόπουλο με ηλιακή ενέργεια. Την έκθεση επισκέφθηκε ο Αμερικανός Υφυπουργός Εμπορίου, Louis Rothschild ενώ ο Διευθυντής του Γραφείου Διεθνών Εκθέσεων του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ, κ. Χάρισον δήλωσε ότι η ΔΕΘ «είναι εξαιρετική έκθεσις και αναχωρώ με το συμπέρασμα ότι είναι ανωτέρας κλάσεως και κατατάσσεται μεταξύ των καλυτέρων εκθέσεων αι οποίαι λαμβάνουν χώρα κατ΄αυτάς». • Το 1959 οι ΗΠΑ κατασκεύασαν περίπτερο 5.000 τμ για να παρουσιάσουν θεματικά πεδία για τον τουρισμό, τον αθλητισμό, την κηπουρική, την πτηνοτροφία και την ψυχαγωγία. • Το 1960 διοργανώθηκε αφιέρωμα στον Έλληνα γιατρό Γ. Παπανικολάου και στον αντικαρκινικό του αγώνα, ενώ παρουσιάστηκαν και τα νέα επιτεύγματα στον τομέα κατασκευής και χρήσης τεχνητών μελών για ανάπηρους. Στο μήνυμά του ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντουάιτ Αϊζενχάουερ σημείωνε μεταξύ άλλων: «Ο λαός της Ελλάδος, δύναται να είναι υπερήφανος δια την φήμην και την τιμήν, τα οποίας απέκτησεν η Διεθνής αύτη Έκθεσις κατά την παρελθούσα 25ετίαν». • Το 1962, την 27η ΔΕΘ επισκέφθηκε ο Αμερικανός Αντιπρόεδρος, Lyndon B. Johnson, συνοδευόμενος από τη σύζυγο και την κόρη του. Στα εγκαίνια του Περιπτέρου, ο κ.Johnson άναψε με το πάτημα ενός κουμπιού μία συμβολική “φλόγα της ελευθερίας” στην κορυφή πυργίσκου 13 μέτρων. Επιστρέφοντας στις ΗΠΑ ο κ.Johnson έστειλε ευχαριστήρια επιστολή προς τον τότε Γενικό Διευθυντή της ΔΕΘ, κ. Σαμαρά αναφέροντας μεταξύ άλλων: « … επιθυμώ να σας συγχαρώ επίσης δια την ίδια την έκθεσιν, η οποία αποτελεί μεγαλοπρεπές παράδειγμα των δημιουργικών δυνατοτήτων
14
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
space, especially during the years of the Cold War and intense competition with the Soviet Union. The U.S. participation at TIF in 1965 was just one of many official U.S participations in TIF. Prompted by the fact that the U.S. is the honoured country at the 83rd TIF, the Athens-Macedonian News Agency will attempt to outline the official U.S. participations in the Thessaloniki trade fair over the years, with emphasis on the years when these presented particular interest. Valuable aid in this task was given by TIF-Helexpo CEO Kyriakos Pozrikidis and the use of his valuable work as an author on the progress of the institution of the trade fair. • According to Mr. Pozrikidis, “the U.S. participation dominated the fair aer World War II. In the first year that the trade fair was held aer the war in 1951 (16th TIF), the Intelligence Service attached to the U.S. Economic Cooperation Administration Mission to Greece took part with its own special pavilion. The aim was to present to visitors the work it was doing in Greece through film screenings, the distribution of printed material and organization of musical events. During the exhibition, a total of 91 screenings were organized and 63 films shown, which were watched by 138,300 visitors.” • In 1956, in his message to the 21st TIF, U.S. President Dwight Eisenhower said: “…by calling our exhibits “Fruits of Freedom” we acknowledge with gratitude our debt to Greece for the gi of democracy.” • In 1957 the U.S. Pavilion presented the ‘magic house’ where all automation was operated by voice commands. It was there, also, that a chicken was roasted for the first time in Europe using solar energy. The trade fair was attended by U.S. Under Secretary for
THE US PRESENCE AT TIF
1964 (29η ΔΕΘ) Η Μις Υφήλιος Κορίνα Τσοπέη με τη Μις ΗΠΑ Μπόμπι Τζόνσον 1964 (29th TIF) Miss Universe 1964 Corinna Tsopei with Miss USA Bobbi Johnson
και της φαντασίας του ανθρώπου. Είναι αληθινά ένα σπουδαίον εγχείρημα, δια το οποίον η πόλις της Θεσσαλονίκης και ο λαός ολοκλήρου της Ελλάδος δύναται δικαίως να υπερηφανεύονται». • Το 1963 (28η ΔΕΘ) το θέμα της συμμετοχής των ΗΠΑ ήταν: «Πλαστικά – ΗΠΑ». Παρουσιάστηκαν αυτοκίνητα, έπιπλα, όπλα κ.α. από πλαστικό. Την προσοχή των επισκεπτών τράβηξε ο θαλαμίσκος του διαστημοπλοίου «Σίγμα 7» με το οποίο ο αστροναύτης Ουόλτερ Σιρά πραγματοποίησε πτήση στην τροχιά της γης, στις 3 Οκτωβρίου 1962. • Το 1964 τη ΔΕΘ επισκέφθηκε η Μις ΗΠΑ, Μπόμπι Τζόνσον. • Το 1970, στο περίπτερο των ΗΠΑ υπήρχε ειδική πτέρυγα αφιερωμένη στην προσπάθεια των Αμερικανών για κατάκτηση του διαστήματος καθώς και στην αμερικανική επιτυχία της προσελήνωσης επανδρωμένου διαστημόπλοιου. Ανάμεσα στα εκθέματα υπήρχαν μακέτες των πυραύλων «Κρόνος», του διαστημοπλοίου και της σεληνακάτου. Την παράσταση έκλεψε το δείγμα σεληνιακού πετρώματος που συλλέχτηκε από το «Απόλλων 11» στην περιοχή της «Θαλάσσης της Ηρεμίας», τον Ιούλιο του 1969. Σε εκδήλωση για την ημέρα της Αμερικής (7 Σεπτεμβρίου) προσκεκλημένος ήταν ο αστροναύτης Τόμας Στάνφορντ που είχε πραγματοποιήσει τρεις πτήσεις στο Διάστημα. Ο κ.Στάνφορντ ήταν ο πρώτος αστροναύτης που ανέβηκε στον Πύργο του ΟΤΕ, στον χώρο της ΔΕΘ. • Το 1976 το θέμα του αμερικανικού περιπτέρου ήταν «200 χρόνια αμερικανικής τεχνολογίας». Εστίαζε στους τομείς των ηλεκτρονικών υπολογιστών και της ηλεκτρονικής τεχνολογίας. • Το 1977, στο μήνυμά του ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, Τζίμι Κάρτερ σημείωνε:
16
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Commerce Louis Rothschild, while the Director of the Office of International Trade Fairs of the U.S. Department of Commerce Mr. Harrison said that TIF was “an exceptional exhibition and I depart with the conclusion that it is of a higher class and ranks among the best exhibitions that take place among these.” • In 1959 the U.S. constructed a 5,000 sq. metre pavilion in order to present theme tributes to tourism, sport, gardening, poultry farming and entertainment. • In 1960, they organized a tribute to Greek doctor G. Papanikolaou and his fight against cancer and presented the latest achievements in the field of construction and in the use of artificial limbs for the disabled. In his message, U.S. President Dwight Eisenhower noted, among others: “The people of Greece can be proud of the fame and respect that this international exhibition has earned over the last 25 years.” • In 1962, U.S. President Lyndon B. Johnson visited the 27th TIF accompanied by his wife and daughter. At the opening of the pavilion, Mr. Johnson lit a symbolic “Flame of Freedom” at the top of a 13-metre tower by pressing a single button. Returning to the U.S., Mr Johnson sent a letter thanking the then General Director of TIF Mr. Samaras, in which he noted, among others: “…I wish to congratulate you also on the exhibition itself, which is a grand example of the creative capabilities and imagination of man. It is a truly major undertaking for which the city of Thessaloniki and the people of all Greece are rightfully proud.” • In 1963 (28th TIF) the U.S. participation was: Plastics USA. Plastic cars, furniture, weapons and much more were presented. Visitors were drawn especially to the chamber of the spacecra “Sigma 7” with which the astronaut Walter Schirra carried out a manned spaceflight orbiting the Earth, on October 3, 1962. • In 1964, the TIF was visited by Miss USA Bobbi Johnson. • In 1970, the U.S. pavilion had a special wing dedicated to the U.S. efforts to conquer space and the successful American moon landing of a manned spacecra. Among the exhibits were models of the Saturn rockets, command module and lunar module. A sample of lunar rock collected by the “Apollo 11” in the Sea of Tranquillity in July 1969 stole the show. Invited for an event on America’s day (September 7) was the astronaut Thomas Stafford, who had carried out three space flights. Stafford was the first astronaut to visit the
Ταξίδι στο χρόνο
THE US PRESENCE AT TIF
1963 (28η ΔΕΘ) Αυτοκίνητα από πλαστικό και ο θαλαμίσκος του διαστημοπλοίου «Σίγμα 7» 1963 (28th TIF) Plastic cars and the chamber of the spacecra «Sigma 7»
«η έκθεσή σας, της Θεσσαλονίκης έχει γίνει ξακουστή για την αρτιότητά της και συμβολίζει το ρόλο της Ελλάδος στο διεθνές εμπόριο». • Το 1978 και το 1979 δεν υπήρξε επίσημη συμμετοχή των ΗΠΑ στη ΔΕΘ. Η απουσία αυτή ερμηνεύτηκε από πολιτικούς παρατηρητές και παράγοντες της αγοράς, ως αντίδραση της αμερικανικής διπλωματίας απέναντι στον αναπροσανατολισμό της Ελλάδος και των εξαγωγών της προς τις αγορές των σοσιαλιστικών χωρών. • Το 1984 στα εκθέματα του Περιπτέρου των ΗΠΑ περιλαμβάνονταν και ένα μπαστούνι που ενεργοποιούνταν με ακτίνες λέιζερ και προειδοποιούσε τα τυφλά άτομα για εμπόδια στο δρόμο τους, μία θερμοκοιτίδα που παρακολουθούσε τις ζωτικές λειτουργίες του σώματος του νεογέννητου και ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής που μπορούσε να διαγνώσει τις παθήσεις της στεφανιαίας αρτηρίας. • Το 2000 (στην 65η ΔΕΘ) οι ΗΠΑ ήταν για πρώτη φορά τιμώμενη χώρα της διοργάνωσης. Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων διοργανώθηκαν: αναδρομική έκθεση του Αντι Γουόρχολ, αφιέρωμα με θέμα: «Ο αμερικανικός κινη-
top of the OTE Tower in the TIF pavilion. • In 1976 the theme of the US pavilion was “200 years of American technology”. It focused on the sectors of electronic technology and computers. • In 1977, the message of U.S. President Jimmy Carter noted: “Your exhibition of Thessaloniki has become renowned for its thoroughness and symbolized Greece’s role in international trade. • In 1978 and 1979 there was no official U.S. participation in TIF. This absence was interpreted by political observers and market operators as the reaction of American diplomacy to Greece’s reorientation and its exports to the markets of socialist countries. • In 1984, the exhibits of the U.S. pavilion included a staff that was activated by laser beams and warned blind people of obstructions in their path, an incubator able to monitor the vital signs of newborns and a computer able to diagnose coronary artery diseases. • In 2000 (65th TIF) the U.S. was the fair’s honoured country for the first time. The events organized included: a retrospective exhibition of Andy Warhol, a tribute to American cinema in the 20th century, an event entitled “Modern Odysseys: Greek-American artists of the 20th century”, a U.S. gastronomy festival, an exhibition game of baseball and soball and various concerts.
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
17
ματογράφος του 20ου αιώνα: σταθμοί θρυλικού ονείρου», εκδήλωση με θέμα: «Modern Odysseys: Ελληνοαμερικανοί καλλιτέχνες του 20ου αιώνα», φεστιβάλ αμερικανικής γαστρονομίας, επίδειξη μπέιζμπολ και σόφτμπολ και διάφορες συναυλίες. • Το 2001 σημαδεύτηκε από την τρομοκρατική επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στους δίδυμους πύργους της Ν.Υόρκης. Το αμερικανικό περίπτερο στη ΔΕΘ έκλεισε και ξανάνοιξε τρεις ημέρες αργότερα με αυξημένα μέτρα ασφαλείας. • Το 2006 το περίπτερο των ΗΠΑ εγκαινίασε ο πρέσβης Τσαρλς Ρις, αμέσως μετά το μνημόσυνο στη μνήμη των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου και του τυφώνα “Κατρίνα” • Το 2008, στην 73η ΔΕΘ, έσπασε μια παράδοση. Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια στη διοργάνωση δεν συμμετείχαν οι ΗΠΑ μέσω του Ελληνοαμερικανικού Επιμελητηρίου. Κι αυτό, λόγω του μειωμένου, όπως δήλωσαν, εμπορικού ενδιαφέροντος της Έκθεσης. Από τότε και μέχρι πέρσι, οι ΗΠΑ «έγραφαν» απουσίες από τις διοργανώσεις της ΔΕΘ, τουλάχιστον ως επίσημη συμμετοχή. Η επάνοδος γίνεται φέτος και είναι εντυπωσιακή.
18
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
THE US PRESENCE AT TIF
• The year 2001 was marked by the September 11 terrorist attack on the twin towers of the World Trade Centre in New York. The U.S. pavilion at TIF was shut and reopened three days later with heightened security measures. • In 2006 the U.S. pavilion was inaugurated by U.S. Ambassador Charles Ries immediately following a memorial service for the victims of September 11 and Hurricane Katrina. • In 2008, at the 73rd TIF, there was a break with tradition. For the first time in many years, the U.S. did not participate in the trade fair via the Hellenic-American Chamber, which cited as its reason the reduced commercial interest in the fair. From that time until last year, the U.S. was largely absent from TIF as an official participant. Its return will take place this year and promises to be impressive.
shutterstock
Ταξίδι στο χρόνο
FUE HAIR TRANSPLANT BEARD TRANSPLANT Twice Awarded as the #1 Hair Transplantation Clinic in the world by IMTJ
ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΥΖΗΤΟΥΝ ΣΤΗΝ 83η ΔΕΘ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Του Μιχάλη Ψύλου Πρόεδρου-Γενικού Διευθυντή ΑΠΕ ΜΠΕ λίξεις στην ευρύτερη περιοχή και τον ρόλο των ΜΜΕ. Στο φόρουμ θα μιλήσουν μεταξύ άλλων: ο Dr. Elez Biberaj, Director Eurasia Division Voice of America, η Μαρία Πετράκη, ανταποκρίτρια στην Ελλάδα των Los Angeles Times, o Μανώλης Κοττάκης, Διευθυντής της Εφημερίδας Εστία, ο Φάνης Παπαθανασίου, Διπλωματικός Συντάκτης της ΕΡΤ, ο Αθανάσιος Ελλις, Διευθυντής της αγγλόφωνης έκδοσης της εφημερίδας Καθημερινή, ο Γιώργος Καπόπουλος, Δημοσιογράφος της εφημερίδας Έθνος, ο Γιώργος Χαρβαλιάς, Δημοσιογράφος της Εφημερίδας Δημοκρατία, ο Σταύρος Τζίμας, Δημοσιογράφος του ΑΠΕ-ΜΠΕ και η Σοφία Αραβοπούλου, διπλωματική συντάκτης του ΑΠΕ-ΜΠΕ. Στόχος του Αθηναϊκού Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων είναι το ελληνο-αμερικανικό Δημοσιογραφικό Φόρουμ να συνεχίσει τη λειτουργία του και μετά το τέλος της 83ης Διεθνούς Εκθέσεως Θεσσαλονίκης. - Γιατί, οι άνθρωποι του Τύπου μπορούν να ανοίξουν νέους δρόμους ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ των λαών, μέσω της αντικειμενικής ,ανεξάρτητης ενημέρωσης. - Γιατί, το δικαίωμα απρόσκοπτης πρόσβασης στην έγκυρη και έγκαιρη πληροφόρηση είναι, άλλωστε, ζωτικής σημασίας για μια δημοκρατική κοινωνία που διέπεται από το κράτος δικαίου. ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΛΑΧΟΣ
Τιμώμενη χώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες στην 83η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης και το Αθηναϊκό Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ- ΜΠΕ) θέλησε να συμβάλει με το δικό του τρόπο στην επιτυχία του στόχου της ΔΕΘ: Την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών στη μεταμνημονιακή εποχή. Ο στόχος αυτός απαιτεί αμοιβαία κατανόηση, αλλά και ισχυρά δίκτυα, συνδεσιμότητα, ψηφιακές εφαρμογές και οι δημοσιογράφοι -και στις δύο χώρες- είναι αυτοί που μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην επίτευξή του. Το ΑΠΕ-ΜΠΕ σε συνεργασία με το αμερικανικό δημόσιο πρακτορείο ειδήσεων United States Agency for Global Media (ΒΒG) αποφάσισαν να συνδιοργανώσουν στη Θεσσαλονίκη το πρώτο ελληνο-αμερικανικό Δημοσιογραφικό Φόρουμ που θα ενισχύσει και θα διευρύνει σε μόνιμη βάση τη συνεργασία των ανθρώπων του Τύπου στις δύο χώρες - και γιατί όχι και στις δύο ηπείρους. Μακριά από κάθε είδους ανταγωνισμούς και αντιπαραθέσεις. Στο πλαίσιο του ελληνο-αμερικανικού Δημοσιογραφικού Φόρουμ διακεκριμένοι Αμερικανοί και Έλληνες δημοσιογράφοι θα συζητήσουν για τον ρόλο του Τύπου στην ενίσχυση των σχέσεων Ηνωμένων ΠολιτειώνΕλλάδας μετά την έξοδο από τα μνημόνια, αλλά και τις γεωπολιτικές εξε-
Greek and American journalists discuss the expansion of bilateral cooperation at the 83 rd Thessaloniki International Fair By Michael Psilos, President and Director General of Athens-Macedonian News Agency (ANA) United States of America is the honored country at the 83rd Thessaloniki International Fair (TIF), and Athens-Macedonian News Agency (ANA) wants to contribute in its way to meeting the Fair’s goal of promoting relations between the two countries in the post-memoranda era. Besides requiring a mutual understanding, this goal necessitates strong networks, connectivity and digital applications. Journalists in both Greece and the United States are these who can contribute decisively in meeting this goal. ANA, in collaboration with the United States Agency for Global Media (formerly BBG), decided to organize jointly in Thessaloniki the first GreekAmerican Press Forum that will enhance and expand on a permanent basis collaboration among journalists of both countries, and even on both continents, away from the influence of any kind of competition and dispute. In the context of the Greek-American Press Forum, acclaimed American and Greek journalists will discuss the role the press can play to bolster the relations between USA and Greece following the latter’s completion of all fiscal adjustment programs, and the geopolitical developments in the
wider region and the role of mass media. Participants in the forum will include, among others, the following journalists: Dr. Elez Biberaj (Voice of America Eurasia Division director), Maria Petrakis (Los Angeles Times correspondent in Greece), Manolis Kottakis (Estia newspaper managing editor), Fanis Papathanasiou (national broadcaster ERT correspondent for diplomacy), Athanasios Ellis (Kathimerini English-language edition, managing editor), George Kapopoulos (Ethnos newspaper), George Harvalias (Dimokratia newspaper), Stavros Tzimas (ANA) and Sophia Aravopoulou (ANA, diplomacy) Athens-Macedonian News Agency hopes that the Greek-American Press Forum will continue its operation beyond the 83rd Thessaloniki International Fair, because - Individuals working in the media can open new avenues of sincere collaboration between peoples through objective and independent reporting of news and - Because the right to unimpeded access to valid and timely information is of vital importance for a democratic society governed by the rule of law.
ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΥ FORUM: ΔΕΗ Α.Ε SPONSORED BY PUBLIC POWER CORPORATION S.A. 24
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΑΠΕ-ΜΠΕ / ΧΑΡΗΣ ΑΚΡΙΒΙΑΔΗΣ
Η
Η 83η ΔΕΘ επικεντρώνεται σε θέματα τεχνολογίας και καινοτομίας και με αυτή την αφορμή φιλοξενούμε αποσπάσματα από συνέντευξη που έδωσε στο ΑΠΕ ο κ. Θεοδόσιος Τάσιος ομότιμος καθηγητής του ΕΜΠ και πρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας (ΕΜΑΕΤ), όταν διοργανώθηκε στο Πεκίνο η έκθεση «Εύρηκα- Επιστήμη, τέχνη και τεχνολογία των αρχαίων Ελτου καθηγητή Θ. Τάσιου λήνων»: «Τα ελληνικά φύλα ήσαν τόσο πολύ αναπτυγμένα τεχνολογικώς, ώστε στώσα τού πολιτισμού τους. Οι τεράστιοι μυκηναϊκοί θόλοι, θα χρειασθεί πρόβαλαν αυτήν την ανάπτυξή τους στον ουρανό, στη θρησκεία τους. περισσότερο από μια χιλιετία για να ξαναγίνουν αργότερα από τους ΡωμαίΚαι μάλιστα κατά τρόπον πολλαπλό: Πρώτα, η πρωτοθεά Γαία, για ν' απε- ους. Τα γιγαντιαία εγγειοβελτιωτικά έργα της μυκηναϊκής εποχής δεν θα εμλευθερωθεί απ' τον Ουρανό, κατασκεύασε ένα θεόρατο κοφτερό σιδε- φανιστούν παρά πολύ αργότερα: Η πρώτη αποστράγγιση της Κωπαΐδας ρένιο δρεπάνι -εργαλείο εναρκτικό της θεομαχίας. Ύστερα, ο Κρόνος έγινε το 14ο αι. π. Χ., το ίδιο και η εκτροπή του Τίρυνθος ποταμού (μήκους βασιλεύει με συμμάχους τους σιδεράδες Κύκλωπες -οι οποίοι, αργότερα, 1 χλμ.) μέσω χωμάτινου φράγματος ύψους 12 μ., καθώς και τα υδραυλικά θα συμμαχήσουν με τον Δία, και δωρίζοντάς του τη νέα εφεύρεσή τους έργα κοντά στον Αλφειό, στην Ολυμπία, έργα σημαντικότερα και από τα μυ(τον κεραυνό), θα του χαρίσουν τη νίκη στη θεομαχία. Στους Ολύμπιους θικά έργα του Ηρακλέους. Η μεταλλουργική και η μεταλλοτεχνική ικανότητα Θεούς, τώρα, περιλαμβάνονται δύο θεοί της τεχνολογίας: Ο Ήφαιστος των μυκηναϊκών λαών αποκαλύπτεται σήμερα όλο και πιο εντυπωσιακή, αφενός, αλλά και η πολυμήχανος Αθηνά αφετέρου, αυτή που με τα ίδια ενώ η ναυπήγηση της «πεντηκοντόρου», του μεγάλου εμπορικού και πολετης τα χέρια θα ξεκινήσει την ναυπήγηση της «Αργώς» των Αργοναυτών. μικού πλοίου που αλώνιζε τη Μεσόγειο επί αιώνες, θα είναι η κορωνίδα των Τότε, τα ανάκτορα των θεών θα γεμίσουν αυτόματα, ο δε Δίας θα δωρίσει τεχνολογικών τους επιτευγμάτων. Ακόμα και η αντισεισμική υβριδική δόπροσωπικώς στην Ευρώπη το γιγαντιαίο χάλκινο ρομπότ τον Τάλω. Η βα- μηση των ανακτόρων τους (λιθοδομή και ξύλο) είναι καινοτόμος». θειά πίστη, όμως, των Ελλήνων στη σημασία της τεχνολογίας φαίνεται κυ- «Κατά την αρχαϊκή και την κλασική εποχή, οι Έλληνες θα ευτυχήσουν να ρίως στην εξέλιξη του προμηθεϊκού μύθου, όπως περιγράφεται στον αξιοποιήσουν την ανάδυση της ελληνικής επιστήμης, προκειμένου να γοπλατωνικό «Πρωταγόρα», κατά τον οποίον όταν ο Προμηθεύς περιγρά- νιμοποιήσουν και την πρόοδο της τεχνολογίας. Η συνισταμένη των τεφει στον Δία την αποτυχία της δημιουργίας ως προς το «αδύναμο αν- χνολογιών εκείνης της εποχής ήταν η αθηναϊκή τριήρης -το ταχύτερο και θρώπινο γένος», παίρνει την άδεια να σώσει τους ανθρώπους δωρίζοντάς αποδοτικότερο πλοίο του καιρού του, μ' ένα βαρύτατο μπρούντζινο «έμτους την «Έντεχνον Σοφίαν» και την ενέργεια (το Πυρ). Και τότε οι άνθρω- βολον» μπροστά στην τρόπιδά της. Τέλος, είναι πολύ γνωστότερες οι ικαποι σώθηκαν, πλούτισαν και έχτιζαν πόλεις. Μ' άλλα λόγια, ο πολιτισμός νότητες των Ελλήνων στη ναοδομία, έναν άλλον τομέα πολλαπλών γεννήθηκε ως απότοκος της τεχνολογίας». τεχνολογιών: Χρήση γερανών και μεταλλικού τόρνου, ανάπτυξη τεχνο«Η εικόνα της αφιέρωσης των Ελλήνων στην τεχνολογία, όπως είχε πολ- λογίας μεταφορών μεγάλων φορτίων, εφεύρεση μεγάλης ποικιλίας χρωλαπλώς αποτυπωθεί στην πλούσια μυθολογία τους, έρχεται να επιβεβαι- ματουργίας κ.α. Τέλος, είναι ιστορικώς θαυμάσιο ότι ο Αριστοτέλης ωθεί απ' τα ιστορικά δεδομένα των τεχνικών τους επιτευγμάτων, από τα προφητεύει την απελευθέρωση των δούλων, όταν η τεχνική πρόοδος μέσα της 2ης π. Χ. χιλιετίας ως περίπου το 300 π.Χ. Αν αρχίσουμε από τους θα καταστήσει τα μηχανήματα αυτόματα και ρομπότ (Πολιτικά 1253b, Μυκηναίους, θα παρατηρήσουμε αμέσως την ισχυρή τεχνολογική συνι- 34-40)».
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
26
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Παρατηρητήριο Γεωεπιστημών και Κλιματικής Αλλαγής Αντικυθήρων (ΠΑΓΓΑΙΑ) του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών
Οι άνθρωποι που στηρίζουν την έρευνα και την καινοτομία
Μ
Με καινοτόμο διάθεση συμμετέχει στην 83η ΔΕΘ η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, o φορέας που «κρατάει τα κλειδιά» για την έρευνα και την καινοτομία στην Ελλάδα. Ως αρμόδιος φορέας προώθησης της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας και με συμμάχους τους εποπτευόμενους Ερευνητικούς και Τεχνολογικούς φορείς, παρουσιάζει ποιοτικά καινοτόμα τεχνολογικά επιτεύγματα, Ρομπότ Οικιακής Χρήσης για Βοήθεια Ηλικιωμένων πολλά από τα οποία έχουν ουσιαστικό εκπαιστο Σπίτι δευτικό χαρακτήρα, ενώ άλλα ικανοποιούν τις σύγχρονες ανάγκες του παραγωγικού συστήματος της χώρας. στης εξερευνά το εικονικό σπήλαιο Scladina και μεταφέρεται στο Βέλγιο Το Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας, το Εθνικό Κέντρο Έρευνας και Τεγια να γνωρίσει την ιστορία και την εξέλιξη του σπηλαίου ανά τους αιώνες. χνολογικής Ανάπτυξης, το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, το Εθνικό ΑστεροΤαυτόχρονα, η mobile εφαρμογή Quick Greek με γλώσσα υποστήριξης σκοπείο Αθηνών, το ΕΚΕΦΕ «ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ», το Ερευνητικό Κέντρο την αγγλική, απευθύνεται σε τουρίστες που επιθυμούν να επικοινωνήσουν «Αθηνά», το ΝΟΗΣΙΣ αποτελούν τους Ερευνητικούς Φορείς που συμμεστα ελληνικά καθώς επισκέπτονται διάφορους χώρους στην χώρα μας. τέχουν στη φετινή ΔΕΘ και ξεναγούν τους επισκέπτες σε περιοχές εικονικής Οι επισκέπτες γνωρίζουν το Παρατηρητήριο Γεωεπιστημών και Κλιματικής πραγματικότητας, επιδεικνύουν πρωτότυπες ρομποτικές και mobile εφαρΑλλαγής Αντικυθήρων ΠΑΓΓΑΙΑ του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών μογές και παρουσιάζουν καινοτόμα αγροδιατροφικά προϊόντα. και το πρόγραμμα SMURBS/ERA-PLANET που αφορά στις έξυπνες πόλεις Ειδικότερα, οι επισκέπτες διαφόρων ηλικιών έχουν την ευκαιρία να γνωκαι την ενίσχυση της εύρυθμης λειτουργίας των πόλεων. ρίσουν τον RAMCIP, τον ρομποτικό τους φίλο. Πρόκειται για ένα ρομπότ Η πρότυπη συσκευή μέτρησης AIR-SENSIS προσφέρει τη δυνατότητα μέοικιακής χρήσης ύψους 160εκ που υπόσχεται την παροχή βοήθειας σε τρησης της ποιότητας του αέρα στον χώρο της έκθεσης και την απεικόνιση άτομα μεγαλύτερης ηλικίας στο σπίτι, μιμούμενο κινήσεις του ανθρώπινου των τιμών σε γραφήματα χρονικής εξέλιξης σε πραγματικό χρόνο. σώματος. Info Επίσης, με μια μάσκα εικονικής πραγματικότητας, ο ενδιαφερόμενος χρήΠερίπτερο 14, stands 1,17,21
28
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Τ Ολύμπιος Παπαδημητρίου, πρόεδρος του Συνδέσμου Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων Ελλάδος (ΣΦΕΕ)
Ξένη Δημοσίευση
Μάθαμε κάτι από την περίοδο των μνημονίων;
ο τέλος της περιόδου των μνημονίων -μιας περιόδου βαθιάς κοινωνικής και οικονομικής κρίσης- αποτελεί στην πραγματικότητα, μια ευκαιρία, να εισέλθουμε σε μια περίοδο προόδου και ανάπτυξης. Τα τελευταία χρόνια άρχισαν να αντιμετωπίζονται παθογένειες και λανθασμένες νοοτροπίες και αντιλήψεις ετών, δυστυχώς πολλές φορές υπό την πίεση μνημονιακών προγραμμάτων και λιγότερο από πραγματική διάθεση βελτίωσης. Μετά από δέκα χρόνια επώδυνης μάθησης, έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διαδικασίες χαρτογράφησης των προβλημάτων, έχουν σε γενικές γραμμές συμφωνηθεί σημαντικές δράσεις για την επίλυσή τους αλλά παραμένει ασαφές αν υπάρχει η βούληση και η αποφασιστικότητα που απαιτείται για να μετατραπούν σε πράξεις. Γιατί βέβαια πέρα από την διόρθωση των κακώς κειμένων είναι άκρως απαραίτητο να γίνουν οι κατάλληλες κινήσεις ώστε να μην επαναληφθεί το σκηνικό που μας οδήγησε στην σημερινή πραγματικότητα. Δεν πρέπει να αφήσουμε την διαφαινόμενη ευκαιρία να μετατραπεί σε απειλή. Πάμε να αλλάξουμε το παραγωγικό μοντέλο της χώρας, να αξιοποιήσουμε τα συγκριτικά πλεονεκτήματά της, τις δεξιότητες του ανθρώπινου δυναμικού της, να τονώσουμε την ανταγωνιστικότητά της και να στηρίξουμε την εξωστρέφεια και την καινοτομία. Έτσι θα δημιουργήσουμε μια οικονομία, που θα παράγει εθνικό πλούτο, για να μπορεί να ωθεί την κοινωνία σε πορεία προόδου. Η λογική «δανείζομαι απλά για να καταναλώσω» πρέπει να εκλείψει για πάντα. Πάμε να αναβαθμίσουμε τη δημόσια διοίκηση, να την κάνουμε πιο αποτελεσματική και πιο γρήγορη. Οι νόμοι πρέπει να εφαρμόζονται, να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και δικαιοσύνη και πάνω από όλα πρέπει να απλοποιηθούν για να ενισχύσουν την εξυπηρέτηση πολιτών και επιχειρήσεων, ώστε να μπορούν να δημιουργούν. Το φορολογικό σύστημα πρέπει να είναι δίκαιο και να χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και προβλεψιμότητα. Ο κλάδος του φαρμάκου υπέστη όλα αυτά τα χρόνια της κρίσης μια άνευ προηγουμένου συρρίκνωση συνεισφέροντας τα μέγιστα στην κορυφαία ανάγκη της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής. Είμαστε περήφανοι, γιατί όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια, παρά την οξύτητα της προσαρμογής και αφού επωμισθήκαμε ένα τεράστιο οικονομικό κόστος, διασφαλίσαμε το υπέρτατο δικαίωμα των ασθενών να λαμβάνουν, όποτε χρειάζονται, την αναγκαία για εκείνους θεραπεία. Ισότιμα και ανεμπόδιστα. Αυτό που αναμένουμε από την Πολιτεία είναι να αναθεωρήσει την πολιτική της για το φάρμακο, η οποία θα πρέπει εφεξής να στηριχτεί στις τρεις παρακάτω κατευθύνσεις: α) Αναθεώρηση του ύψους της δημόσιας φαρμακευτικής δαπάνης ώστε να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των πληθυσμού, β) Εφαρμογή μιας πολιτικής υγείας που θα βαθμονομεί την καινοτομία και θα την καθιστά προσβάσιμη στους ασθενείς και γ) Υλοποίηση των συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων για ένα βιώσιμο και λειτουργικό Δημόσιο Σύστημα Υγείας. Έτσι θα δημιουργηθεί ένα προβλέψιμο και βιώσιμο περιβάλλον στο οποίο θα μπορούμε να σχεδιάσουμε, να δημιουργούμε και να επενδύουμε, στηρίζοντας την εγχώρια παραγωγή, αλλά και τις διεθνείς εταιρίες του κλάδου. Έτσι θα εξασφαλίσουμε ακόμη περισσότερες θέσεις εργασίας και θα συνδράμουμε ακόμα περισσότερο στην αναχαίτιση του brain drain. Η Κυβέρνηση οφείλει να διασφαλίσει τις συνθήκες αυτές, υλοποιώντας άμεσα -τα χρονικά αποθέματα έχουν ήδη εξαντληθεί- πολιτικές που ακολουθούν τις τρεις παραπάνω κατευθύνσεις. Από εδώ και πέρα όλοι κρινόμαστε από τις πράξεις μας.
Της Κατερίνας Θανάση
H ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙA ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΑΛΛΙΩΣ... ΜΕ ΤΟΥΣ SCIENCE REACTORS
Τ
Τι είναι τα bitcoins; Πώς γίνεται μια εξέταση DNA; Αν αυτά τα θέματα σας φαίνονται άγνωστα και βαρετά ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τους Science Reactors. Πρόκειται για μια ομάδα νέων, κυρίως από τον χώρο των θετικών επιστημών, που εδώ και πέντε χρόνια προσπαθούν να μιλήσουν για την επιστήμη τους με … απλά λόγια. Ψυχή της παρέας είναι η Ελένη Γραμματικοπούλου, με μακρά θητεία στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Το 2005 σε συνεργασία με το Βρετανικό Συμβούλιο διοργάνωσε διεθνή διαγωνισμό -το Fame Lab- όπου νέοι επιστήμονες μέσα σε τρία λεπτά προσπαθούσαν να αποδώσουν ένα επιστημονικό θέμα της επιλογής τους. Ο συνδυασμός της επιστημονικής γνώσης με το stand-up comedy οδήγησε στο stand up science, δηλαδή στην επιστράτευση του χιούμορ για να απενοχοποιηθεί η εκλαϊκευση της γνώσης. Ο σκηνοθέτης Κώστας Βρεττός, που έχει συμβάλλει καθοριστικά ώστε να σταθούν αποτελεσματικά επί σκηνής οι stand up scientists, μας θυμίζει ότι ο Αριστοτέλης θεωρούσε τον άνθρωπο «γελαστικόν ζώον», ο Δημόκριτος έλεγε πως το γέλιο είναι «το κωμικό στοιχείο της ανθρώπινης φύσης και ζωής» και ο Πυθαγόρας επέλεγε τους μαθητές του από τον τρόπο του γέλιου τους. «Όσο γελάμε τίποτα δεν χάθηκε», έλεγε ο Σαίξπηρ και ο George .Bataille διακήρυττε: «Δεν είμαι ουσιαστικά τίποτε άλλο, παρά το γέλιο που με καταλαμβάνει». Και τι σχέση έχει το γέλιο με την επιστήμη; Ο Κ.Βρεττός απαντά χρησιμοποιώντας μια φράση του Ισαάκ Ασίμοφ: «Το πιο συναρπαστικό στην επιστήμη δεν είναι να ακούσεις το «Εύρηκα», αλλά το !!Χμ!! Πλάκα έχει». Στη δημιουργία της γέφυρας ανάμεσα στην επιστήμη και την τέχνη του θεάτρου συνέβαλε η Άννα Χριστοδούλου, η οποία έχει γράψει δύο θεατρικά έργα, «The Science of CSI: Έγκλημα στο εργαστήριο» και «Οι Ατομικοί Διάλογοι: από το σταφιδόψωμο στα κουάρκ», που έχουν παρουσιαστεί σε σκη-
30
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
νοθεσία του Κ.Βρεττού με πολύ μεγάλη επιτυχία. Η Αννα Χριστοδούλου γράφει τώρα και τρίτο θεατρικό έργο, και πάλι με θέμα την εκλαϊκευση της επιστήμης. Ένας άλλος από την ομάδα, ο Ερμής Ζαχαρόπουλος, φοιτητής στο τμήμα Πληροφορικής του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών, διατηρεί μια ιστοσελίδα με επιστημονικά θέματα, το robotaki.gr. Η πρώτη του επαφή με το θέατρο ξεκίνησε από την σχολή και η σχέση με την ομάδα των Science Reactors προέκυψε από το διαγωνισμό του Fame Lab. Ο Στέφανος Γιαγτζόγλου απόφοιτος του τμήματος Βιολογίας του ΕΚΠΑ, όταν μπήκε στις αίθουσες διδασκαλίας ως καθηγητής προσπάθησε να ακολουθήσει αντισυμβατικούς τρόπους διδασκαλίας. Διαπίστωσε λοιπόν ότι τα παιδιά ανταποκρίνονταν καλύτερα και έτσι αποφάσισε να στείλει ένα κείμενό του στην ομάδα των Science Reactors. Τα … προβλήματα που αντιμετώπισε επί σκηνής τα έλυσε με την βοήθεια του Κώστα Βρεττού. Η Χρυσάνθη Σαλιανγκοπούλου, Βιολόγος επίσης, είχε βγει δεύτερη πριν από περίπου τέσσερα χρόνια στο διαγωνισμό του Fame Lab και συμμετέχει και στο θέατρο και στο stand-up. Όπως μας είπε, «η επιστήμη είναι σοβαρή, οι άνθρωποι τείνουν να την κάνουν σοβαροφανή. Σκοπός της ομάδας μέσα από τον παιχνιδιάρικο τρόπο είναι να επικοινωνήσουμε την επιστήμη, γιατί η επιστήμη είναι όμορφη»
Δωρεάν ηµιδιατροφή
Æ ¼Ï ÂÑ¿ Õ ÑÊÐ ÔÚÈÌÍÐÏÊÔÕÊÌ¡ ÔÉÎƾ ÕÐÚ Ì¿ÔÎÐÚ ÇÐÓÕÊÔμÏÐ ÎÆ ÕÐ ÁÖÐ ÕÐÚ ÊȾÐÚ EXQJDORZV ÎÐÏÂÅÊÌ½Ø ÂÊÔÖÉÕÊÌ½Ø ÙÕÊÔμÏ ÂÎÇÊÖÆÂÕÓÊÌ¡ ÂÈÏÂÏÕÆÁÐÚÏ ÕÐ ¢Â¿ ÕÐÚ ÐÔÆÊÅÒÏ μÔ ÂÑ¿ Õ ÑÆÁÌ ÕÐÚ ÕÕÊÌÐÁ ÕÐѾÐÚ §Â ÚѼÓÐÙ ÇÓÐÏÕÊÔμÏ ÎÆÏÐÁ ÂÑ¿ ÃÓÂÃÆÚμÏÐÚØ ÔÆÇ ÔÕ ÂÕÎÐÔÇÂÊÓÊÌ¡ ÆÔÕÊÂÕ¿ÓÊ Ö ÔÂØ ÆÏÖÐÚÔÊ¡ÔÐÚÏ É Ù¡ÔÆÕÆ ÕÉÏ ÆÎÑÆÊӾ ÕÉØ ÚѼÓÕÂÕÉØ ÂÑ¿ÍÂÚÔÉØ ÔÕÐ (OL[LU 6SD ÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ ÑÓÐÈÓ¡ÎÎÂÕ $\XUYHUGD ÂÑ¿ ÏÅÐÁØ ÖÆÓÂÑÆÚÕ¼Ø Ö ÔÂØ ÎÚ½ÔÐÚÏ ÔÆ Ï¼Â ÎÐÏÐÑ¡ÕÊ ÆÔ×ÕÆÓÊÌ½Ø ÈÂͽÏÉØ
~
Ñ¿ ÔÆ 6XSHULRU %XQJDORZ ÑÍ¡ÈÊ ּ ֡ÍÂÔÔ ÕÉÏ ÉμÓ ÎÆ ÑÓ×ÊÏ¿ ¥ ¢ §¥¤ ÔÕÐ ÌÆÏÕÓÊÌ¿ ÆÔÕÊÂÕ¿ÓÊÐ ÆÌÕ¿Ø ÑÐÕÒÏ ÌÂÊ ÂÏÂÄÚÌÕÊÌÒÏ
¥ ¢ ¤¢ ÕÐÚ ÑÂÊÅÊÐÁ ¼×Ø ÆÕÒÏ ÔÕÐ Å×ΡÕÊÐ Õ×Ï ÈÐϼ×Ï ¥ ¢ §¥¤ ÔÆ ÑÍÐÁÔÊÐ ÑÂÊÅÊÌ¿ ÎÑÐÚǼ ÔÕÐ 7DVW\ &RUQHU ÂÑ¿ ÕÊØ ¥ ¢ ¥ § ¥ ¤§ § ÔÕÐ ÇÂÏÕÂÔÕÊÌ¿ ÑÂÊÅ¿ÕÐÑÐ ÕÉØ *UHFRODQG ÍÆÁÖÆÓÉ ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÆÔ×ÕÆÓÊÌ½Ø ÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÉØ ÑÊÔ¾ÏÂØ ÕÉØ Ô¡ÐÚÏ Õ×Ï ÈÉѼÅ×Ï ÕÐÚ Õ¼ÏÊØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÈÚÎÏÂÔÕÉÓ¾ÐÚ ¥ ¢ :,), ¼ÌÑÕ×ÔÉ ÔÕÐ 63$
Πανευρωπαϊκή Πα νευρωπαϊκή έρευνα έρευ να γγια ια την την Καινοτοµία Κ αινοτοµία
Ελλάδα
Καλύτερες Καλύτερες επιδόσε ις επιδόσεις
Βελτιούµενη πορεία επιδόσεων Ευρωπαϊκός µέσος όρος
Σύγκριση 2016 προς 2014
Ευρωπαϊκός µέσος όρος
2010: 100
Ελλάδα: Βελτίωση και
62µ.β
69µ.β
στους 6 τοµείς
2014
2017
2017: 100 Κατηγορία
«Καινοτόµοι»
Καλύτερες επιδόσεις ∆είκτης «Καινοτόµες ΜµΕ που συνεργάζονται +53 µε τρίτους» µονάδες
117,7 µονάδες βάσης
∆είκτης
+28 µονάδες βάσης
«ΜµΕ που καινοτοµούν σε προϊόντα / διαδικασίες»
Κατηγορία
«Ελκυστικά ερευνητικά συστήµατα»
90
Οι κορυφαίοι ΚΟΣΜΟΣ ΕΥΡΩΠΗ
µονάδες βάσης
1. Νότια Κορέα 2. Καναδάς 3. Αυστραλία 4. Ιαπωνία 5. ΗΠΑ 6. ΕΕ 1. Σουηδία 2. ∆ανία 3. Φιλανδία 4. Κάτω Χώρες 5. Ηνωµένο Βασίλειο 6. Λουξεµβούργο
Κατηγορία
«∆ιασυνδέσεις»
90,2 µονάδες βάσης
Κ Καινοτοµία αινοτοµία στη στηνν Ελλάδα Ελλάδα ΣΣταθερή ταθερή βελ βελτίωση τίωση
ΠΗΓΗ: Πίνακας Αποτελεσµάτων Καινοτοµίας (ΕIS) 2018, Εθνικό Κέντρο Τεκµηρίωσης (ΕΚΤ)
βάσης
Δημοσιογραφική Επιμέλεια Βασίλης Κοριμέντζας
25.468° Γεωγραφικό Πλάτος: 40.47425° Γεωγραφικό Μήκος :
Νομός Έβρου Περιφέρεια Ανατολικής ΜακεδονίαςΘράκης Έκταση :
178 km2 1611 m
Υψόμετρο: (όρος Σάος ή Φεγγάρι) Μήκος Ακτών
59 χιλ. Πληθυσμός
2856 (απογραφή 2001)
Σημείο αναφοράς της Σαμοθράκης είναι το Ιερό των Μεγάλων Θεών, όπου τελούνταν τα Καβείρια Μυστήρια. Λέγεται πως στο πλαίσιο των Καβείριων ο Φίλιππος Β΄ γνώρισε την Ολυμπιάδα και από τη συνεύρεσή τους στο νησί, γεννήθηκε ο Μέγας Αλέξανδρος.
ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 34
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΔΗΜΟΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ/Serafim Trachanis
ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ
ΑΤΖΕΝΤΑ ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Η Θεσσαλονίκη υποδέχεται με ενθουσιασμό τις ΗΠΑ ως τιμώμενη χώρα στην 83η ΔΕΘ, αλλά ο Σεπτέμβριος είναι μήνας με αρκετές και ενδιαφέρουσες πολιτιστικές εκδηλώσεις για την πόλη.
Η Νέα Υόρκη του Κώστα Λούστα
Στη δημιουργική και εκθεσιακή δραστηριότητα του εικαστικού Κώστα Λούστα στη Νέα Υόρκη την περίοδο από το 1962 ως το 1972, καθώς και στη μετέπειτα σχέση του με την αμερικάνικη μεγαλούπολη εστιάζει η έκθεση “ Κώστας Λούστας – Νέα Υόρκη”. Φιλοξενείται στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (ως τις 16 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο του προγράμματος HΠΑ τιμώμενη χώρα της 83ης ΔΕΘ).
Restart της Συλλογής Κωστάκη “Restart”, ως και τις 16 Σεπτεμβρίου, για την έκθεση των 400 έργων της Ρωσικής Πρωτοπορίας
36
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
από την Συλλογή Κωστάκη στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Μονή Λαζαριστών).
H “Δημοκρατία” στο... Επταπύργιο
Τις αξίες της Δημοκρατίας αποτυπώνουν στα έργα τους 32 σύγχρονοι εικαστικοί και τα παρουσιάζουν στην ομότιτλη έκθεση που φιλοξενείται στον φορτισμένο και υποβλητικό χώρο του Επταπυργίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, υπό τον συντονισμό/παραγωγή της Εφορείας Αρχαιοτήτων Πόλης Θεσσαλονίκης, την συνεργασία του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης και την υποστήριξη της Διεύθυνσης Πολιτισμού και Τουρισμού του Δήμου Θεσσαλονίκης. Οι εικαστικοί εκκινούν από μια κρίσιμη στιγμή της ελληνικής ιστορίας, την αποκατάσταση της Δημοκρατίας το 1974. Ημέρες & ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00-15.00 (Κελιά απομόνωσης). Δευτέρα - Παρασκευή 11.00-14.00 (Πύργοι Π2, Π3, Π5, Κελιά απομόνωσης). Σάββατο – Κυριακή: 8.00-15.00 (Κελιά απομόνωσης).
Ορέστης από το ΚΘΒΕ
Ο Bryan Ferry στο… Δάσος Στα μουσικά γεγονότα της χρονιάς εντάσσεται η στάση του Bryan Ferry στη Θεσσαλονίκη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιοδείας του. (Θέατρο Δάσους - Πέμπτη 13/9).
Reworks ως θεσμός Η 14η διοργάνωση του φεστιβαλικού Reworks -θεσμού πλέον της σύγχρονης μουσικής- επιστρέφει στις 20-23 Σεπτεμβρίου με στάσεις στους χώρους: Agora - Μέγαρο Μουσικής – FIX και MET Hotel.
53α Δημήτρια Στο Βασιλικό Θέατρο επιστρέφει ο “Ορέστης” (μετά τη δίμηνη περιοδεία του). Οι παραστάσεις : Πέμπτη 13, Παρασκευή 14, Σάββατο 15, Κυριακή 16/9).
Σινεμά με θέα στο Μέγαρο
Το “Σινεμα με θέα” στην ταράτσα του Μεγάρου Μουσικής συνεχίζει τις προβολές ως τις 13/9 (Για λεπτομέρειες: www.tch.gr) .
Μια μέρα πριν βγει ο Σεπτέμβριος, συγκεκριμένα στις 29, ξεκινά η κορυφαία διοργάνωση της πόλης, τα 53α «Δημήτρια», με μια μεγάλη συναυλία στο κοιμητήριο Ζέιτενλικ (το οποίο λειτούργησε ως στρατόπεδο, τόπος διαμονής των στρατιωτών του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου πριν μετατραπεί στη νεκρόπολη). Η συναυλία στο πλαίσιο του εορτασμού των 100 χρόνων από την επαναφορά της ειρήνης θα δοθεί με έργα των C.Debussy, B.Britten, P. Forget κ.α
Εκδότης: Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων- Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων Α.Ε., Πρόεδρος & Γενικός Διευθυντής: Μιχάλης Ψύλος Διευθυντής Έκδοσης: Χρίστος Καλουντζόγλου, Αρχισυντάκτης: Αλέξης Ηλιάδης, Αρχισυντάκτης Β. Ελλάδας: Μπάμπης Γιαννακίδης, Σχεδιασμός: Σπύρος Καραγιαννίδης, Διεύθυνση: Τσόχα 36, Αθήνα 11521, Τηλ. 210-6400560, e-mail: mag@ana.gr, Διαφήμιση: ads@ana.gr, Φωτογραφίες: ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ, ΕΡΑ, Εκτύπωση: ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ printing.gr Τα κείμενα που φιλοξενούνται στο περιοδικό δεν απηχούν απαραίτητα τις απόψεις του ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Αθήνα-Πειραιάς: Κεντρικοί σταθμοί του Μετρό και του ΗΣΑΠ, Κέντρο Πολιτισμού Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος, Μουσείο Μπενάκη (Πειραιώς 138), Μουσείο Παιχνιδιών, Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, Ίδρυμα Θεοχαράκη, Ελληνικός Κόσμος, Νομισματικό Μουσείο, Γεννάδειος Βιβλιοθήκη, Γαλλικό Ινστιτούτο, Εθνικό Θέατρο (θέατρο REX-κτήριο Τσίλλερ), Θέτρο Τέχνης Καρόλου Κουν (Υπόγειο, Φρυνίχου), Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, Θέατρο Vault, Στοά του Βιβλίου, Βιβλιοπωλεία Ιανός, Public (Συντάγματος και Πειραιά), Ευριπίδης (Χαλάνδρι), Λιβάνης, Κέδρος, Εκδόσεις Αιώρα, Πολυχώρος Πολιτισμού 24 Γράμματα (Χαλάνδρι), επιλεγμένα καταστήματα στην Αθήνα (Κολωνάκι, Σύνταγμα, Εξάρχεια, Παγκράτι, Γκάζι, Αμπελόκηποι, Μοναστηράκι, Νέος Κόσμος, Πλάκα), Hondos Center, super market Προμηθευτική (Κοραή 3 και Αθηνάς 14, Αθήνα) Θεσσαλονίκη: Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, ΧΑΝΘ, Βασιλικό Θέατρο, Θέατρο Μονής Λαζαριστών, Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, βιβλιοπωλεία Μάλλιαρης-Παιδεία, Πρωτοπορία, Mind the book, Πράσινο Σύννεφο, One Salonica Outlet Mall, Public και σε επιλεγμένα καταστήματα.
38
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
https://www.amna.gr/freepress
shutterstock
FORUM Ο ρόλος της Ελλάδας στη ΝΑ Ευρώπη και οι Ελληνο-αμερικανικές σχέσεις Επειδή επιμένουμε στις βασικές αρχές της δημοσιογραφίας
INFO: Τι Δημοσιογραφικό Forum
Ποιος Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων United States Agency for Global Media
Που Περίπτερο ΗΠΑ 83η ΔΕΘ Θεσσαλονίκη
Πότε 9 Σεπτεμβρίου 2018 Ώρα 11:00
Γιατί… η συνεργασία των δημοσιογράφων μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική για την περαιτέρω ενίσχυση των ελληνοαμερικανικών σχέσεων και την προβολή των ευκαιριών για οικονομική και επιχειρηματική συνεργασία
ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΥ FORUM: ΔΕΗ Α.Ε SPONSORED BY PUBLIC POWER CORPORATION S.A.