Tradução para Crioulo Santomense por Délnio Dias

Flori machi tamê de mundo

Soia de anzo caça servido cu palavra machi simpli…gha sebê screve nem Soia sé… Ami gnatê modo Pam pô conta uan soia glavi de tudu aus sé dgina Tempo de soia de plimchesa massonica

Tchinha uan moço… Moço sé ne tlache de quintê de pó ni pó cú pliguito decê ni äuä colente PLO baço… Uan migida cuá sé chiga lomichi de telá antê andgi cu plá plá elê tan

Daí plo dianchi começa planeta Martxi” Daí pló antchi, plá moço non, ça so uan plugunta:<<gha bê ou na cá bê fa? Gha bê.

Auá glandgi cá fé uan cluva caxê de quato, zoda auá glandgi tabs piquina fachado, punda êh bebê dgna mancê

Eh resolvê cotá dleto mi meme campú de zatons, mi quato encantado cublido de alibá blanco, oitlo vê mi obô cu memé madeira mi pantanú nê pecadô, bixo

Moço vê cu gostô! Cá dna, cá dna

Cua dá moço tluviçu de subli tlschi, ola ê chiga na libá chá cuá cu ê bê? Nê sotchi nê mochi, nê taba de destinu… soçoço cua Sa uan flori.

Ê ça quedo mochido, cú moço chiga cansado. Modó moço ça importante no soia, ê penso Cuma ê cá stlava flori. Magi que cua de aua? Nai libá e na stlena fá. Nai baço cá né Auá glandgi, longi cu ê ça!

Na cá potafá

Moço cá decê mi liba doquê ê cá colê mundo telo, chiga aua glandgi, cu non cá coêi mundo aua de mi vota mundo (…)

Essa história de José Saramago que eu li está a falar de um menino que saiu de casa para brincar. O menino passou pelo rio e entrou num floresta. Depois ele viu uma pequena montanha e nela havia uma for que estava toda murcha, quase caída. Então, o menino decidiu salvar a flor. Ele foi buscar água no rio e salvou a flor. De tão cansado que estava, acabou por dormir debaixo da flor. Todos estavam preocupados por não saberem do menino, e foram à procura dele. Por fim, eles viram o menino e ficaram todos felizes.