unknowin revolution online version by Anarkistan

‫‪١٩٢١ – ١٩١٧‬‬ ‫ا رة ا‬ ‫ا ب ول‬ ‫ا رة ‪ :‬ا د ‪ . .‬ا ‪ . .‬ا !‬

‫*‪ () * + , - . / 0 1‬إ&‪ #$%‬وم )* ‪4‬ن(‬ ‫ا‪/6‬اد ‪ 8 :‬ف‬ ‫ا >‪; <=#‬و‪ #@ : 9:‬ط ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٣‬‬

! ‫ا‬..

١٩٢١ – ١٩١٧ ‫ا رة ا‬ ‫ ا‬. . ‫ ا د‬: ‫ ا رة‬: ‫ا ب ول‬

%Y ‫ي‬I ‫ و ا‬١٩١٧-١٩٢١،La Revolution Inconnue ‫ب‬ +. C ‫ ا‬DEF ‫ ا‬G H = ‫ا ا‬IG Pierre /e 0+ ^ E4 ^ f g ^ ١٩٦٩ _` \]‫ ﻩ `_ ^ ر‬%Y / 6‫و أ‬١٩٤٧ [ \]‫ ة `_ ^ ر‬. ‫ول‬a ‫ داري‬١٩٥٥ ‫ و‬١٩٥٤ m. 6 ‫ن‬4^ ‫ن‬4,nD _` o ‫ ! ة‬-. pq4+ e‫ إ‬D r ‫ ت‬%Y /t ‫ و‬Belfond }~‫= ا‬#> ‫ و ا‬. ‫ن‬/ _` Freedom Press ‫ رك و‬f e _` Libertarian Book Club %Y * €• ^ ‚ƒ D r „…6 ‫ن‬4 e • _: G ‫ * ت‬r †‡ ‫„ و ا‬:‫= و‬#> ‫ ˆ‚ ا‬‰‫ ا اد ا ‡† ا‬H• ‫ ي‬gr ‫ ! ة‬- ‫• ا‬Ž Œ ‫ ( و •=• ا‬mY ‫‹ ول و ا‬1Œ ‫ ا ب ول ) ا‬Š. *‫و‬Ig ‫! ل ا‬0 ‫„ ا‬:‫إ‬ ‫ث أن‬/‰ DEF ‫ `_ ا‬oe‫’ أ‬‰ ‫ ا‬Š. ‫ و‬. (‫ ن‬E4^ ‫ي‬/f *) D r †‡ ‫ ا ب و ا‬Š. *‫و‬Ig ‫ا‬ p/Œ ‫ ا‬DEF ‫ ا‬Š. 1“ Œ ‫! ل ا‬0 ‫ ^” `_ ا‬pq4+ e• „:‫ – إ‬r [‫ ت ا و‬+C ‫ ة ا‬gŒe ‫ ت‬+C ‫>— ا‬e Œf Ž _` D‫ث إزدوا‬/‰ ˜ I )e ‫ و‬. 1Y 0 ‫„ ا‬:‫ – إ‬r ‫ ة‬gŒ ‫– ا‬e • . . [‫ا و‬ . . ١٩٤٥ – ١٨٨٢ . . (‫ن‬4 *)

‫‪) › œ‬رود • رو‪. . ( œ‬‬ ‫و ‪ () * + , - . / 0 1*) /‬إ&‪ #$%‬وم( `_ ا~} دي ‪ Š. %6‬أ‪_` . . ١٨٨٢ [ \>1ž‬‬ ‫‪ *) =Ž Œ.‬رو‪ _` (() e‬رو[ ا =¡ ‪ . . Ÿ‬و ‪£* . . † +6 /‰ „…6‬ن وا‪/‰‬ا *‪ Š. ¢Œ‬أ‪. . o 6‬‬ ‫‪E4¤¥ #” œ‬ا ‪ =@ Š.‬ر ا و[ ‪ o [ ^ %Y /t . .‬ا~}‪ Œ^ ”^ . . mŒ Œ‬أ‪or¦ Œ. . . o 6‬‬ ‫ا =‪/p/‬ة و ^‪ /t . . o§ g‬و‪ o [ ^ =t‬ا ‪ = 1‬ر ‪ . .‬و =‪ =* H [ Š. o+‬أن ‪ 0p‬ا ء ^‪ o‬و‬ ‫‪4 *) . . o 6 ‹+C p‬ن( ‪. .‬‬ ‫‪„…6‬‬ ‫^ ~}! ل ‪0Ža‬‬ ‫• ن وا ‪/‬اﻩ ‪4#”#Ž‬ن ‪ . .‬و ‪ ‰ @ 6 /t‬ة ‪ 1”.‬رة ‪–g [ . .‬‬ ‫‪ © .‬ت * ‪ 1Y‬ت و أ ‪ e‬ت ‪ . .‬و ‪I G‬ا ‪ (/ 0 1*) H!‰‬و أ‪ ^) o ª‬ر]\( ‪¡6 ¥ * „…6‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ 1Y 0‬و‬ ‫=‪ ‹+‬ا ‪ 1Y 0‬و ‪ ‚ƒ 0Ž I . e‬و‪ . . „:‬و‪ • /t‬ن )* ‪4‬ن( ‪.‬‬ ‫‪ Œ>e e‬و ‪ Š. o r ^ œ‬ا و[ ‪ o ¤ . .‬م ‪. .‬‬ ‫و ‪ o +=¬ -Œ+r /t‬ا = م و‪^ +• _` „:‬ـ )* رو‪ . . (() e‬و •=‪ /‬ا[ ل درا[ ‪ ‚® o‬ا‪ HŒ e‬إ‪„:‬‬ ‫)[ ‪E°[ >^ –e‬ج( ‪/‬را[ ا ‪ e Œ‬ن ‪ ‰ Š . .‬ل دون •‪ H‬ا~‪ ¢>±‬ا ‡† أ‪/6‬ت ‪ Š.‬أ‪HD‬‬ ‫‪ o+#Œ 1.‬و‪ €‬ع ا = ‪ 0¥‬ا ‡† ‪ .‬ت ®‚ رو[ `_ ذ ˜ ا ‪ . . –t‬و ‪ Š[ _` › >œ‬ا [=‬ ‫ا^ ‪/‬اء‬ ‫‪ %6‬ة ا‪4 *) •+Ž‬ن( ‪ C* „…6‬ر ا ر‪ . . f‬و أ‪ ´6 µ#¥‬ا * ‪ _` 6‬ا~} ‪ œ‬ا =‬ ‫‪. . ١٩٠١ [ Š.‬‬ ‫و `_ [ ‪ –e • ./ 6 . . ١٩٠٥‬ا رة ¬=!• ^ و[ ا ‪ + œ¶^ f ! Œ‬و ‪ Cr‬د ‪‹ g^ µ >r‬‬ ‫أ[ ة )رو‪ e .‬ف( •[)‪/#‬ادي ‪ . .‬ا‪ ‹´e‬ر‪ +D‬ا !‪ E4¤‬ا ‪ Œ‬دم ‪ *) Š.‬رو‪ (() e‬إ‪ „:‬ا~}‪n‬ب‬ ‫ا ري •@‪EF‬ا•‪ . . m‬و @ رك ‪ %.‬ر‪ . . € 0 e• ˜+r _` =* œ‬و •=‪ /‬ا ‪ • Œ‬ا ‪ ./‬ي‬ ‫‪ !=+‬ن ا ‪ ‹r ¸¹1‬ا‪ •. o Œ 6‬آ¦ف آ‪ . . Šf ª‬و `_ [ ‪/¥ ١٩٠٧‬ر ‪ ‹ ‰‬ا ‪g‬‬ ‫ا ‪ • o . . o 0 ^ f ! Œ‬ن [= ‪ /‬ا~}’ إذ و‪ /D‬و[ ‪ + . +‬ب إ‪. . 1Y * „:‬‬ ‫و ‪ G‬ك `_ ^ ر]\ و‪4 *) /D‬ن( * ‪ ¥‬أ‪/ E°œ‬را[ ا ‪/‬ارس ا ‪ _` 0+ -‬ا~} ‪EF@• œ‬ا‪ œ‬و‬ ‫ا ‪ 6 D• H• %‬ذات ا ‪ D‬ﻩ ا =‪/‬دة ^! رة ‪ œ . . . 6‬ا‪ !r; ¥ * o –g r‬ل‬ ‫^‪ •=#‬ا ‪ g‬ر‪4f‬ن ‪ Š.‬أ‪ .‬ل )[‪ )[ #‬ن * ور‪ Sebastian Faure (of‬ا~‪ › >±‬ا ‪ e †¼½Y 0‬ر•‪m‬‬ ‫ا ‪ 0‬ﻩ و أ‪/^ H!r‬ا‪ ,‬ة ‪E4¤¥‬ة ‪ e Š.‬ر‪4 œ‬ن ا وس `_ ^ ر]\ ‪) H . . .‬أ‪ .‬أ‪ • .‬ر¦‪ Kareline (Šp‬و‬ ‫‪ . . o 6 .‬و ‪ ¡ r‬ت أ‪ ª‬ى ‪ Š.‬ا وس ا ‪4 0‬ن ‪ . .‬و ‪ E4§¶r –gr‬ا ‪ ¢ g‬ا~‪ • /p/À‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ ﻩ‬e/D‫ و‬١٩١١ ‫ • ن ا = م‬. ‫ إذا‬Ÿ‡‰ . . 6 D• ‫ [ و‬1 ‫ن( ا‬4 *) ‫ ل آراء‬g r ‫ ‹ أن‬g ‫ا‬ . . œ‫ ر‬e œ }¹ ‹´ p ‫ن و‬4 œ‫ا‬EF@• ‫ن‬4f‫ ا ر‬Š6 o10e H!0p À~) „:‫ن( إ‬4 *) ‹é‫ ا‬. . ©‫…„ أورو‬6 o ¡^ mŒ+p ¸¹1 ‫اع ا‬qÂ ‫ • ن ا‬./ 6 . . ١٩١٣ _` ‫و‬ _` ‫> ت‬+1 ‫ `_ إ§ رة ا[) ء ا‬À¹ ‫ﻩ ا‬IG H 6 ›“1¬ /t ‫ و‬. . (‫ ا~} ب‬/€ † = ‫ ا‬H = ‫ا‬ – mY 0 *) . C‰ ‫ رت‬t ‫ رة‬Œ ‫ ا‬E°6 ‫‚ ا~} ب‬ÃD ‫ت‬/ .‫ ا‬./ 6 ١٩١٥ _` ‫ و‬. . 1Y * /t ‫ و‬oe‫ أ‬E4ž . . ‫ ل‬Œ ‫ة ا‬/. ‫ ال‬Ž ‫ ل‬Œ 6‫ إ‬1=. _` o=€‫ و‬Viviani-Millerand (/e‫ا‬E4+ . Š. ‫ن‬4 1Y 0 ‫ة •=• ا * ق ا‬/6 1 ^ Š r /t . . ›[ ‫– ا‬t ‫ `_ ا‬, . ‫ ا‬pIgr -Œ+r o }È ›‰ !. D œ ‫ ر‬g^• Š. Š r ‫ ك‬G Š. ‫ و‬. . Bordeaux (‫„ )^ ردو‬:‫ا ب إ‬ . . ‫ة‬/g ‫ ت ا‬p¦ ‫„ ا‬:‫إ‬ ‫ا‬ G ‫ و‬. . (‫ا‬/ œ ‫ة و‬/g ‫ ت ا‬p¦ ‫ د ا = ل ا وس `_ ا‬gr‫„ )ا‬:‫ن( إ‬4 *) ‹é‫ رك ا‬f e _` ‚É#@ ‹ ¡ ‫ا ا‬IG _` ‫ ة‬%) ‫ ر ا‬C* –e • ‫ و‬. . ´6 ‫ ة آ¦ف‬%6 _:‫ ا‬‰ ‹€ ‫ ل‬. ‹ ¡ r _` 1Y * _` Confederation Generate du Travail ( . = ‫را ا = ل ا‬/ 0e •) _` ‚ˆ ^ ‫ `_ أ[ ة‬o10e /D‫ و‬. ‫ ن‬6 [ ‫ و‬. . oŽ %$ #!ª €‫ن( أر‬4 *) /D‫ا و‬I G ‫ و‬. . –t ‫ذ ˜ ا‬ Š6 6 #[‫ر أ‬/!r –e • ‫ة‬/f D _Í ‫ و‬. . (‫ ت ا = ل‬¥) ‫ أو‬Golos Truda 0 }Ì f gr . . ‚Î‫ ر‬g. ‫ أ^ ز‬/‰‫ أ‬µ#¥‫ أن أ‬Ï# . ‹§ . . ‫را‬/ 0 ‫ا‬ „:‫ ل إ‬Œ e; (‫ ت ا = ل‬¥) _` H = ‫— ا‬f * ‫ ر‬t . . ١٩١٧ _` [‫¦ع ا رة ا و‬/e‫• ا‬. Š ‹ ¡ ‫ ا‬Š. e‫وا ¬= و‬/D‫„ رو[ و‬:‫ ‹ إ‬¥‫• و‬. ‫ و‬. . (‫ اد‬D‫و‬EF^) Š. ‹‚ƒf‫ار دور‬/¥‫رو[ و إ‬ Anarcho-Syndicalist Propaganda (mÐ Œ ‫ ا‬m•‫ ر‬e ‫ م‬6• ‫ د‬gr‫ )ا‬/=• * µ#! [ ‫ي‬I ‫ا‬ ‫ د و‬gr• „:‫ن( إ‬4 *) ‹é‫ و ا‬. . [‫ رو‬€‫ ت ا = ل( أر‬¥) ‫ة‬/f D ‫ت‬/D‫ا و‬I G ‫ و‬. . Union . . 6 #[‫ر أ‬/!r (‫ ت ا = ل‬¥) –e • „:‫ ر و‬% ‫ و `_ ا‬. . Šf‫ ر‬g ‫ ا‬/‰¶œ ‫› * را‬- e‫ا‬ . . . p ‫ة‬/f D ‫ رت‬¥ ١٩١٧ © œ‫اث أ‬/‰‫ أ‬/=• Š . (˜1* – –[ ^) ‫ة [ م‬/G =. •t r C[ . _` 0%+# ‫ ا‬. C}~‫– ا‬e • ‫ﻩ § ء‬IG _` ›“1 ‫ ˜ ا‬I ‫ و‬. . + g ‫ ا‬f‫ و‬1 ‫ و ا‬e ‫ ات‬Œ ‫„ ا‬:‫ إ‬e‫ ا‬œ‫ ‹ أو‬+1¬ ‹r ‚ÃD ^ †‡ ‫ و ا‬. ‫اة‬n¤ ‫ ل ا‬Œ e‫ ا‬œ‫„ أو‬:‫ن إ‬4 D ‫ن ا‬4f‫ ر‬g ‫ ا‬Š. t * „:‫ ´ إ‬. (‫ اد‬D‫و‬EF^) (‫ن‬4 *) ‫ در‬ž ‫ و‬Bobrov (‫„ )^ © وف‬:‫ إ‬oD + # Ž ¥ * G/D‫ و‬/t ‫ و‬. . ‫ ا وس‬Š. ‹‚É ‫ ا‬. ‫› و‬e À~‫ا‬ . ‫ة‬/g ‫ ت ا‬p¦ ‫„ ا‬:‫ إ‬1Y *‫ در‬ž ./ 6 ١٩١٥ I . G p ‹ †‡ ‫ ا‬o +, 6 ‫ رة‬f‫ز‬ ٣

‫و `_ ×‪ Š. H‬ا~} ‪ f‬ا ‪ • ./ 6 . . “1$‬ن ^ ‪/Œ‬ور ا~} • ت ا ‪[ 1‬‬ ‫`_ ا ‪ %‬ر ا‬ ‫‪ ª‬ى ‪E4ž‬ا ‪ 0%+#‬أن ‪ %$r‬أ*‪ C‬ر‪ ‚ˆ 6 #>. E°6 G‬أو •‪ 6 D‬ت ا = ‪ _` . . .‬ذ ˜ ا ‪–t‬‬ ‫• ن )* ‪4‬ن( ‪ [ ^ ¦ ¤%.‬ار `_ ‪ .‬ا‪/p/6 •t‬ة ‪ . .‬إذ ا@‪EF‬ك `_ `_ أ‪ 6‬ل )دا‪ ,‬ة ا ‪– * 1‬‬ ‫‪ ‹ += +‬ا = م و ‪ f r‬ا = ‪ *) _` ,/#. . . ( .‬رو‪ ª) _` Œ‰¦ ‹§ (() e‬ر• ف( ‪ . .‬و `_ ‪•f ª‬‬ ‫‪ e‬ر‪ _` œ‬أو‪ œ‬ا‪ t ‹ ¡ r E°6 e‬ي ‪a ^ †Ø=.‬د^ ت ‪. .‬‬ ‫‪ ^ _` /6 [ ١٩١٨‬ء ا ‪/ 0‬را‬ ‫)‪ ^ e‬ت( ‪ . .‬و ا ‪I‬ي ^ ‪ o f Cr ›e‬ا ‪ •) _` \”,‬ر[˜( • ‪ or 6 #>. –e‬ا ‪•#>r +• +g‬‬ ‫‪ ^ e) ‹[; \0e –gr‬ت( ‪ . .‬و ‪ r‬زع `_ أ‪ ge‬ء ‪/6‬ة ‪ Š.‬أو‪ œ‬ا‪ . . e‬و `_ ‪ ª‬ل ‪/6‬ة أ@ ‪ ¥‬ر‬ ‫)* ‪4‬ن( ‪ ´6‬ا `_ [ ‪ rE4‬ر‪ ^ e) f‬ت( و `_ أ[ ة ‪ f gr‬دور‪ . . ‚ˆ f‬و • ن ‪rÙ. Œ§ Hg.‬‬ ‫)‪ ^ e‬ت( `_ • ر[˜ `_ و‪) •€‬إ‪ 6‬ن ا ‪ #‬دئ •‪ . . (_Ú >¥‬و ا ‪I‬ي ‪ oe¶@ Š.‬أن ‪ Cp‬ن ‪¦ #Œ.‬‬ ‫‪/‬ى ‪ • D‬ا ‪/‬ارس •@‪EF‬ا‪ œ‬ا ‪ g‬ر‪ _` f‬رو[ ‪ . .‬و ‪. . =. + = \[Ùr‬‬ ‫‪ „…6‬أن )‪ ^ e‬ت( و ‪ >>ª‬ا ‪ /t +#Œ 1‬آ – إ‪†¼Ü¦ „:‬ء ‪ . .‬إذ ‪ I .‬ر© • ‪/^ ١٩١٩‬أت ‪. C‰‬‬ ‫ا ‪ _` – * 1‬ا‪ >€‬د ‪ e‬ر‪4 œ‬ن ‪ !. E°6‬درة ا >‪ 6 #‬ت و إ‪ Œ 6‬ل * اد ^ ~‪I,/ 6 . . + À‬‬ ‫ا‪4 *) ‹´e‬ن( إ‪ 1Y) (”D „:‬ر ‪ ( ª .‬ا ري ‪ . .‬و • ن ‪/‬ى )‪ o%”D _` ( ª .‬ا ري‬ ‫دا‪ ,‬ة ‪ • Œ +‬و •‪/6‬اد ‪ ¡ +‬م •‪ _Ú D‬ا~‪ . . /p/À‬ا ‪ „…6 †Ø#‬ا ‪ +‬ا ‪Þ 6 %‬رض و‬ ‫‪ H =0r‬دور ا ‪ _` –”#‬ا • و ا ´ ‪ . . _Ú D• Š.‬و [ ‪ 6‬ن ‪ ¥ .‬ر )* ‪4‬ن( ر‪I 1”,‬ﻩ‬ ‫ا ‪/‬ا‪ ,‬ة ا ‪ . . 0 Œ‬و ا[ ‪ Ž o+ 6‬ال ا~} ‪) /€ +‬د‪. . (Denikin) (Š p‬‬ ‫و `_ د&‪ . . ١٩١٩ E° 1‬أر[‪ o+‬ا ‪ \+‬ا =‪ 1‬ي ا ري ‪ – 0f œ) =Ž Œ‬روج( ا‪D‬‬ ‫ا ‪ p 6/‬ا~‪ >±‬ة ا ‡† ‪ t‬م ®‚ ‪ 6‬ء )‪ G‬ن ^ ‪EF‬و¦( ‪ o . .‬أ‪ oŒf Ž _` ›”¥‬إ‪ G „:‬ك‬ ‫^‪ Ÿ g‬ا ‪ 0‬د و ^‪ • _` -Œ‬خ * ح ‪IG _` . .‬ﻩ § ء • ن ‪) (”D‬د‪nG /t (Š $p‬م ‪–+r ‹§ . .‬‬ ‫ذ ˜ ‪E4!t e/G‬ة ‪4^ /.‬ن ‪ . C‰‬ا ‪ – * 1‬و أ‪ !e‬ر )‪ . . ( ª .‬و إذ • ن ¦‪np‬ال ‪•f . /D‬‬ ‫‪ . .‬ا‪4 *) HŒ 6‬ن( `_ ا ا•• ‪ . . C[ . . C‰ (”D ¥ 6 H#t Š. p p Š. %6‬و ا‪HŒ e‬‬ ‫‪ . . ªâ ŠÀã Š.‬و ‪ /t‬أ‪ r) .‬و¬‪/6£^ H=0 ^ (mC1‬ا‪ . . o.‬و ‪ ›1‰ „…6‬روا‪4 *) p‬ن( *‪/t oe£‬‬ ‫‪ G‬ب ‪ . Š.‬ت ‪ ‰ H´0^ —Œg.‬دث ‪. . •t .E4ž‬‬ ‫إذ ‪ . _` HŒe‬رس ‪ ١٩٢٠‬إ‪ . . C[ . „:‬و ^‪ G Àã mŒ‬ك ‪ Ÿ‡‰‬أ‪ ‹r ./ 6 © œ‬إ‪ Ž‬ق‬ ‫[ ا‪/6 •. o‰‬د ‪ e Š. E4#œ‬ر‪4 œ‬ن ^ ء ‪ „…6‬ا‪ 0r‬ق ^‪4‬ن ;‪ gr‬د ا ‪ †‡ * 1‬و ‪. ( ª .) (”D‬‬ ‫‪ .‬و ‪I G‬ا ‪ 6‬د )* ‪4‬ن( إ‪ ª) „:‬ر• ف( ‪ . .‬و ا[ = د ‪ oŽ %Y‬ا ‪ ‹p/Œ‬و @ رك `_ ا[ ار‬ ‫‪٤‬‬

‫ا ‪ 0‬و‪ €‬ت ^‪4‬ن ‪4 ) . C‰‬ن( و و*‪ t Š. /‬ات )‪ t 0r• Š . . ( ª .‬ت ا ‡† ‪ H¥ r‬إ ‪‚É‬‬ ‫‪ Ž‬اف ا ز‪ 6 [ . . 6‬ن ‪ .‬أ‪ ‚® Hª‬ا ‪ . . 0@ #‬و `_ ‪ . . E° * e‬أي •=‪Š. @ ge /‬‬ ‫إ‪ Ž‬ق [ ا‪ . . ‹ ‰‬أ‪4 *) HŒ 6‬ن( و ر* ‪ e § ot‬و أود‪ 6‬ا ‪. . C[ . _` ( Ce D r) ŠÀã‬‬ ‫‹ ‪ G Š p‬ك ‪†¼Ü‬ء ‪/g.‬د ‪/6 * . . ‹G/€‬ا أ*‪ C‬ر‪ ‹G‬ا ‪ g‬ر‪ _` ˜@ /D p ¦ Š . . f‬أ‪oe‬‬ ‫¦ •=• ا ¡ وف ا = ر‪ e C €‬ا ‪ € =¬ /t‬ا ‪ Œf >^ 0! +‬أو ^¶‪ ª‬ى ‪ =¬ œ . .‬ض‬ ‫آ¦ف ‪/6‬ة * •=‪ . . /‬و • ن ‪ */¥ •g.‬أن ‪. . ‹‚ˆ g^ p‬‬ ‫و `_ ‪) /Œ6 ١٩٢١ • ¥‬ا‪ gr‬د ا رة ا = † ‪ Œ ( ‰‬ءﻩ `_ ‪ ´g^ C[ .‬ر ‪4+ .‬ن‬ ‫أ‪ e‬ر‪4 œ‬ن – ‪4 ^ Œe‬ن ‪ Š.‬أ[‪ e #‬و * ‪ 1Y‬و دول أ‪ ª‬ى ‪ ´‰ . .‬وا ‪E4‬وا إذا ‪ • .‬ن ا ‪•. • g‬‬ ‫‪ .‬ا~‪/p/À‬ة ‪ p/ .‬أم ¦ ‪ . .‬و ‪ /t‬و‪ +¥‬ا إ‪ „:‬ا = ‪ _` ¥‬ا ‪ –t‬ا ‪I‬ي • ن ا ‪4e Àä‬ن `_‬ ‫)‪/^ /t ( Ce D r‬أوا ‪ ‹G‬إ‪ €‬ا^ ‪ Š6‬ا >= م ‪ €• . .‬اب ا ‪I‬ي ا[ ‪ %6 Š. Eåœa‬ة أ‪ p‬م ‪. .‬‬ ‫و • ن ا ‪/‬ف ‪ o .‬إ‪ #D‬را ‪ >+1‬ت ‪ „…6‬إ‪ 6‬ن [“› إ‪ Œ 6‬ل ‪¦ÙG‬ء ا ‪4e Àä‬ن ‪. .‬‬ ‫و ‪ ./ 6‬و‪ –+¥‬أ‪ #e‬ء •‪ €‬اب ‪ Š6‬ا >= م إ‪ ´‰ „:‬ر )ا‪ gr‬د ا رة ا = † ا~} ( أ‪/¥‬روا‬ ‫ا‪EF6‬ا‪ /p/@ €‬ا ‪ Àæ+‬و ‪ # Ž‬ا ^‪ f g‬ر* ‪ ‹ t‬ا وس ‪ ¥ ./=• Š . .‬ر ‪+6 g ´* .‬‬ ‫`_ ;‪ D‬ع أن ا~}‪ Ž£^ –g [ . C‬ق [ اح ا ´ ©‪4‬ن ‪ Š6‬ا >= م @ ‪ ¤. >f‬درˆ‚‹‬ ‫رو[ ‪ . .‬و • ‪ ˜+r –e‬ا ة و‪ „:‬ا ‡† ‪4e Àä. ‚É* /=#p‬ن [ [ ‪4‬ن ‪ Š6‬ا ‪ /+#‬ا ‡† ‪¸ç#)r‬‬ ‫^‪ ‚è C‬و‪ ŠŽ‬ا ‪E°‬و ر‪. . ‰ f‬‬ ‫و • ن ‪/‬ى ا~}‪ . C‬ا ‪ ) * 1‬ا~‪ À‬أة •‪ >6‬ء ‪¦ÙG‬ء ا ‪ D p }é‬ازات [‪Š. 6qF . 0‬‬ ‫أ[ ى ‪ ‰‬ب ¬‪4 œ * +[ C %‬ن ‪ . .‬و ‪ ./ 6‬و‪ H¥‬ا ّ‪4+‰‬ن إ‪ . „:‬ء )@) ‪F‬ن( ‪mY Stettin‬‬ ‫أ‪ +6‬ا ا ‪ >+1‬ت ‪ G‬ك أن ^¶[ ء‪ ‹G‬ا~}‪ . . Œ Œ‬و أن ا~‪ À‬ازات ا ‡† ^‪ g‬زˆ‚‹ و ا ‡† أ‪‚ƒ>6‬‬ ‫‹ ا~}‪ . C‬ا ‪ . . ‹ –1” 0%+#‬و ‪ ‹ ¡‰ Š1‰ Š.‬أن أ ‪‹´ª _` –e • 10e e‬‬ ‫ا~} ا ر‪ . . f‬و • ن ‪ G‬ك ا ‪ . Š. E4‬ر ا ‡† • ن ^ •‪ C.‬ن ¬‪ _` ‚ƒf 1‬ذ ˜ ا ‪. . –t‬‬ ‫‪ .‬ا ‪I‬ي ‪ ¥‬ر‪. . /=• * g 1.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬أن ا ‪ 0‬ض `_ ا ء ‹ ‪ op/ Š p‬ا~}— ا ‪ 1+ mY e Œ‬ح ‪I‬ﻩ ا‬ ‫‪ . . e‬إ¦ أ‪•. •Ž =¬ /t oe‬‬ ‫ا ‪ Œ# ^ !±ì Šf %6 ge Š. e C‬ء ‪ „…6‬را‪†¼ë‬‬ ‫‪ Ÿ‡‰ . . ‹‚ƒ g.‬أ‪£^ ‹ µ [ oe‬ر[ ل ا§ ‪4‬ن ‪ Š.‬ر* ‪ ‹ t‬إ‪4 ^ „:‬ن = * ‪ .‬إذا • ن ‪ Š.‬ا ‪Š‬‬ ‫‪٥‬‬

‫إ‪ p‬د ‪ ‹‚î ´r Œp/¥ ¡ .‬و ‪ . . ‹‚ƒ í1. „: r‬و ‪ ./ 6‬و‪ H¥‬ا *‪/‬ان إ‪ „:‬ا ‪Œ‬‬ ‫‪ ( r • qFf *) ‹ =. oD r . . e‬ر‪) \”,‬ا‪ gr‬د ا = ل ‪ ‰‬ار ‪(mY‬‬ ‫ا ‪ _` †¼½”,‬ا = ‪¥‬‬ ‫‪ Freie Arbeiter-Union Deutschlands‬إ‪ „:‬ر‪ \”,‬ا ‪ . . Ž %‬و ‪ t‬م ^ ‪ • D • t‬وراق‬ ‫‪ H. C ^ 6‬إ‪„:‬‬ ‫ا ز‪ . . .‬و `_ ‪ ª‬ل [ ‪ 6‬ت ا[ > ‪ 6‬ا ا~}! ل ‪ „…6‬إذن ^ [ ‪ ´g‬ر ا‬ ‫^ ‪4‬ن ‪ . .‬و ‪ /t‬و‪ +¥‬ا إ ‪ %. „…6 H=0 ^ ‚É‬رف ‪. . ١٩٢١ p ‚è‬‬ ‫‹ ‪E4* r [ 6 Š p‬إ‪IG H• @ 6‬ا ا =‪/‬د ‪ Š . .‬ا * ق ن ‪ ./t‬ا •‪. ‹ =[ ^ . H‬‬ ‫و‪„:‬‬ ‫‪ .‬و ^‪ ¥ -‬إ‪ p‬د ‪ C.‬ن ‪ . . Š 1+‬إذ أن ‪ ¶1.‬ا ‪ _` Š 1‬أ ‪ /=• e‬ا~} ب ا =‬ ‫• ‪ –e‬أ‪ .‬ا •‪ ´ ¤‬و ^‪ – Œ‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬أ‪ E°œ‬ا ‪ _` H• %‬ا ‪ #‬د ‪ 1‬ات ‪/6‬ة ‪ . .‬و • ‪ –e‬ا‬ ‫ا !=› إ‪ p‬د ‪ C.‬ن •‪ p‬اء ‪4 * +, 6‬ن ا ‪ =#[ Š. e C‬أ* اد ‪ •Œ[ –gr = D‬وا‪/‰‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ . .‬و • ن ا ¶وى ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي ا[ > ‪ ) À~ –6‬إ‪ p‬دﻩ ‪. . ‚ƒí*/r Š p ّ +6‬‬ ‫• ‪IG –e‬ﻩ ‪ _Í‬ا ة و‪ „:‬ا ‡† ا ‪4 *) ‚É* mŒ‬ن( و ر* ‪ . . ot‬و ‪ „…6‬ا ‪ _` oe • Š. ‹ž‬ا ا‪/‰‬ة‬ ‫و ر‪4=Ð‬ن *‪ ¢Œ‬إ¦ أ‪ • oe‬ن ‪/#p‬و أ‪ . . [E°œ‬و ‪ /t‬ا@ =‪ –+‬را[‪ o‬و ~} ‪oŽ %Y Š . . #”@ o‬‬ ‫و ‪ or • ‰‬ا ‪ –}ïÌ /t =] 1‬ا‪ _Ú #>e‬ول ‪ • . .‬ن ر‪/ =. 0 > D‬ل ا~‪ . . —+±‬ذ•‪¦ . . m‬‬ ‫‪ Š. +-p‬ا [ و ا =‪ . . e Œ‬و ‪ /€ 6 . op/‬ا ¡ وف ا~‪ ±‬ر‪ D‬و ا ! ‪ ›6‬ا ‪!±È‬‬ ‫‪ . .‬و ‪/t o‬رة ‪ 6 E4ž‬د‪ „…6 p‬ا ‪ [; Š. o r q4œEF‬ار `_ ا ^ ^ أد‪”^ . . © =¥ -Y‬‬ ‫أ* اد أ[ ‪ . p or‬ن أو ‪ +• p‬ن أو ‪ p‬ر[ ن ‪ ‹‚ˆ ‰‬ا ‪. . .‬‬ ‫و ا~}‪ Œ Œ‬أن )* ‪4‬ن( ‪ t /t‬م •= ‪ ‹ ¡6 H‬أ§ ء ‪ r‬ا‪/D‬ﻩ `_ ^ ‪4‬ن ‪ . .‬إذ ‪#” œ e a ^ › œ‬‬ ‫‪4e § _` t‬ن ‪ =• . . g0¥‬ان ‪) :‬إ‪ >€‬دات ‪ e‬ر‪4 œ‬ن `_ رو[ ا ‪ . . ( ) * 1‬و ا ‪I‬ي • ن‬ ‫أول ‪ . +=.‬ت ‪ t § .‬و ‪ ‹ =+ Œ§ .‬ا~‪ ±‬ر‪ • 6 _ð‬ن ‪/gp‬ث `_ رو[ `_ ذ ˜ ا ‪. . –t‬‬ ‫‪ t œ‬م ^‪ œ DEF‬ب )^ ‪ EF‬أر@” ف( ‪ r) :‬ر‪ œ ‰ ñf‬أ‪ !e‬ر ‪ . . ( ª .‬و ا ‪I‬ي ‪ %Y‬ﻩ ‪6 .‬‬ ‫‪4 ^ _` e‬ن ‪ . . ١٩٢٣‬و أ@ ف `_ ذ ˜ ا ‪f gr „…6 –t‬‬ ‫‪ e Š.‬ر‪4 œ‬ن ا وس ^ ‪¤+‬‬ ‫‪ ¤+ ^ + .‬ا و[ •= ان )ا = ‪ e H.‬ر•‪ oŽ %Y ›e ^ . . (m‬ا • ! ~¸ ا~} ‪œ‬‬ ‫‪ € g. Š. . . e‬ات و ‪¦ Œ.‬ت ! ~¸ ‪. . * }Ì‬‬ ‫ا ‪ffg‬‬ ‫‪ Ž‬ل ‪ C.‬ث )* ‪4‬ن( `_ ^ ‪4‬ن ‪4. 6‬ن • ‪4+.‬ن ‪ -Œ+r ‹§ . .‬د‪ 6‬ة ‪ )[ #[) Š.‬ن * ور‪(of‬‬ ‫‪ ^ _` o +, 6 •. ‹ Œ Sebastian Faure‬ر]\ ‪ –e • Ï ‰ . .‬ا ¡ وف ا =”‪1Y * _` %‬‬ ‫أ*´‪ _` ‚ˆ . Š. H‬أ ‪ p ˜+r _` e‬م ‪ . .‬و • ن )* ور‪ _` (of‬ذ ˜ ا ‪ _` ¦ ¤%. –t‬إ‪/6‬اد‬ ‫‪٦‬‬

‫ ت‬¤+ ‫• ا‬. H. = ‫…„ ا‬6 ‫= د‬. HD D ‰ _` ‫ و • ن‬Encyclopedic Anarchiste o 6 [ . E4 ‫ › ا‬œ /t ‫ و‬. . or Ž %Y Š. /fn ¦ . (‫ن‬4 *) /D‫ا و‬I G‫ و‬. . ‹¡ . ‹G 1 œ “ D -Œ+r œ . . ‫ة‬/6 ‫ ت‬¤ _` +!0 . ‫ ت‬#” œ ´=• %Y . . ‫ة‬/p/À~‫ ا‬6 [ + ‫ ¦ت‬Œ ‫ ا‬Š. Confederacion Nacional del Trabajo e #[‫ ( `_ إ‬Ž ‫را ا = ل ا‬/ 0e •) Š. ‫ ة‬6‫د‬ . . L'Espagne Anti-Fasciste . . \]‫ ا ! درة `_ ^ ر‬1Y 0 ‫‚ ا‬ƒf‫ ر دور‬g. ‫ ن‬C ‫ إ¦ أن‬e ‫ `_ أ‬o +6 –e • . ¦ ‰ Š1‰‫– أ‬e • 1Y * _` p‫ ! د‬t• o ‫ ا‬‰‫‹ أن أ‬ž‫و ر‬ ‫ ي‬o D‫ و* ة زو‬G‫ • ن أ[ أ‬. . Šg ‫ ا‬Š. +1+1 ‫ إذ ¬= ض‬. . ‫ ك‬G o.‫ ¦ز‬/t ’}~‫[ ء ا‬ Ï ‰ . . + [ . „:‫ §‹ إ‬Nimes (\ e) „:‫ ^ ر]\ إ‬H +Œ^ G/=• ‫ در‬ž /t ‫ و‬. . 6‫ و‬. ‫× وف‬ /=• ‫> رة‬ª Eåœ‫ أ‬o=€‫ و‬µ#¥‫ أ‬/t ‫ و‬. . e ‫ ب ا~} ب ا = ا‬%Y §‫…„ أ‬6 ‫ ك‬G —+6 . . ‹ ‫س‬Ù# ‫ ا‬Š. ‫ ة‬1. ‫¶[ ة‬. _` (”= ‫„ ا‬:‫> إ‬€‫ ا‬/t ‫ و‬. . 1Y 0 ‫ ل ا زي‬‰‫ا‬ ‫اء‬/^ ^ !. ‫ • ن‬Ï ‰ . . -0%)1 ‫ ل ا‬ª/ ¢Œ* . . \]‫„ ^ ر‬:‫ن( إ‬4 *) ‫ د‬6 ‫ ا~} ب‬p ‚è /=• ١٩٤٥ E° “[ ١٨ _` ‫ ك‬G _` r /t ‫ و‬. . ‫ودة‬/=. o. p‫ ف أن أ‬6 ‫ و‬. . ‫ ء‬0%+ H^ Œ ‫ا‬E4ž H1 ‫ا‬ p/Œ ‫( ا‬o @¦E4^) ‫ة‬E°Œ. _` Š*‫ د‬Ï ‰ -.‫ا‬/Œ ‫ ءﻩ ا‬t/¥‫ أ‬Š. E4#œ ‫د‬/6 or‫ ز‬D •#r /t ‫ و‬. . r Œ. p ‚î ‫„ ا‬:‫ إ‬mŒ^ o or ‰ _` ‫ا‬E4 œ -Y 6 ‫ ع‬Àì — *‫ان ر‬/Œ* ‫= ا‬Y ‫ و‬. . Pere-Lachaise . . 6 D• ‫ا‬/= ‫ و ا‬. . f }~‫ ا‬. . ¡6 ´t ‫ و‬H´*‫ ‹ أ‬6 HD‫ أ‬Š. € . 6 Àì œ‫رود • رو‬ ‫ رك‬f e – /e #.‫ و‬œ ١٩٥٣ p .

‫"‪"#$‬‬ ‫‪ +,-‬ا *) ت ا '‪&#‬‬

‫‪%%‬‬

‫ا رة ا و[ ‪ :‬و ‪ § ¸¹>! +‬ث ‪ =.‬ن ‪ . .‬ا رة ^¶‪/ Š. + œ‬ن ‪ œ ‰‬ا ‪4pE° 1&/‬ن `_‬ ‫‪ ١٨٢٥‬و ‪ Ÿ‡‰‬ا ‪ –t‬ا~} ‪ . . €‬أو ا‪ € 0 e‬ت ‪ ١٩٠٥‬و ‪ . . ١٩١٧‬أو *‪ ¢Œ‬ا ‪ /‬ا ري `_ [‬ ‫‪IG _` . . ›1g* ١٩١٧‬ا ا = ‪ ^ †Ø=Y H‬رة ا و[ ا !>‪ ¸¹‬ول ‪ . .‬ا رة ^¶‪. . + œ‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ‪ _Í‬ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة ا ‡† [ ‪ Š‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ >r ‹ * Š.‬ر و @‬ ‫‪ Š. o r‬ر©> ^ ‪ •€‬ا ا‪ gr• _` ŠG‬د ا ‪. . †‡ * 1‬‬

‫‪/‰‬اث ‪œ . .‬‬

‫ا ر‪ ñf‬ا ‪ + H. C‬رة ا و[ ‪ G . ›+> p‬أ‪ /+ . Š.Eåœ‬وا‪IG . . /‰‬ا ا ‪ %‬وع ‪/. Hf Ž‬‬ ‫[ ‪ Œ‬م ^‪Ù. o‬ر‪ ª‬ن `_ ا ‪ . . H#Œ 1‬أ‪ „ö1Y . .‬إ ‪ %. * o‬وع ‪/g.‬ود ‪/‚Î . .‬ف إ‪‹ * „:‬‬ ‫‪ ª‬رج رو[ ‪ . .‬و ‪•=• H=D‬‬ ‫ا~} ‪ G ¥ 6 µ € r . . HCœ œ‬ا ‪ 1”,‬ا‬ ‫‪..‬‬ ‫;[ ‪ ¥ -‬ت و ا ‪ p/Œ‬ات ‪.‬‬ ‫و إذ ‪4^ ‹±é p‬ن ‪/p‬ي ا = ‪/. •1)p H‬اﻩ و ‪np‬داد ‪ . . o+ ¥ 0r‬و [ ‪ /‬ا ‪ Œ‬ريء و ^‪_` ¥ -‬‬ ‫ا ‪ !0‬ل ا =‪ ١٩٠٥ †‡€ 0 e ^ Œ+‬و ‪E4 œ H ¥ 0r ١٩١٧‬ة ‹ ‪ . . H#t Š. %$r‬و ا ‪Š. E4‬‬ ‫ا § ‪E4ž —,‬ا ‪ %$‬رة ‪. . H#t Š.‬‬ ‫و ¦^‪ /‬أن ‪ +C%. -Œ#r‬وا‪/‰‬ة ‪¶^ Œ 6‬ذ‪ e G‬دا‪ ª• _Í . . ,‬ف ^‪4‬ن رو[ و ‪ ž‬ب أورو© ‪.‬‬ ‫‪¶* .‬ي ‪ + H +gr‬رة ا و[ ¦^‪ /‬و أن &‪ oŒ#1‬درا[ ‪ r‬ر‪ #+ +!0. -f‬د ^‪ H‬و ‪Š.‬‬ ‫*´‪ H‬د‪IG ÷.‬ﻩ `_ ‪E°œ . Š . . ˜+r‬ى ‪I œ‬ﻩ ‪ ª _Í‬رج ‪/‰‬ود ‪ . . 6 € .‬و ‪Hgœ‬‬ ‫‪ID‬ري ‪I‬ﻩ ا ‪qÂ[ +C%‬ود ا ‪ Œ‬ريء ^ =‪ . +‬ت ا ر‪/^ +• -f‬ا ذ ˜ ‪ €‬ور‪. . f‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪# .‬‬ ‫‪ -Œ#r‬ا رة ‪ . . .‬در[ ‪ t Š6‬ب ا =‪ Š. /p/‬ا ب ذوي ا ‪ %‬رب ا ‪ „…6 0+ -‬أز‪.‬‬ ‫‪E4#œ ¦ . -Œ#r . . 0+ -.‬ا ‪ r . .‬ا ‪ Œ‬ون ‪ . .‬و ‪ Š.‬و‪ ¡r ªâ –t‬ا ‪ Š. /fn‬ا~}‪ —, Œ‬و‬ ‫‪ %$r‬ا ‪ Š. /fn‬ا § ‪ 0+-. Š. —,‬ت ;‪ € 0 e‬ت ا ‪IG ›+Œr . . p/Œ‬ﻩ ;‪ * %)œ‬ت ‪ =.‬ر*‬ ‫و أ*‪ C‬ر‪ e‬ا ‡† ا*‪ =¬ . . + . H#t Š. G €EF‬ل ‪ 1)e‬ءل ‪ Š. ‹œ . .‬ا ‪ 0 Ù‬ت ‪Š6 –“ œ‬‬ ‫ا رة ا ‪ ١٧٨٩ 1Y 0‬و • ‪ œ •%œ ./ 6 ‰ . –e‬و© ‪4 r‬ن و ‪ ø‬ر]\ ‪G ¥ 6 Jaures‬‬ ‫‪ Ÿ‡‰‬ذ ˜ ا ‪ . . –t‬أ ‹ ‪ ø HŒp‬ر]\ أن ‪ ‹¡=.‬أر@ • ا رة ‹ &‪H¤ 1‬‬ ‫ا ‡† ×‪. –+‬‬ ‫‪..‬‬ ‫‪ \0 ^ . .‬ا ‪/Œ‬ر ا ‪I‬ي ¦‪np‬ال ا ‪H . úæ‬‬ ‫و ‪nr¦ . . . 6‬ال ‪ Œf Ž‬درا[ ا رات ‪.‬‬ ‫^ ا ر‪ . . ¦ . ñf‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ *‪£‬ن ا ب ‪ Ÿ‡‰ . .‬أ‪E°ª ‹GEåœ‬ة و ‪E4 €‬ا ‪› r p‬‬ ‫أ‪ >ª‬ءا و ¦ ‪ G• Š. +-p‬ل ‪ • p . . .‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ Š.‬ا ‪ ‹ 0‬ا ‪ 0+ µ }û‬ة ا ‪. . 1”,‬‬ ‫*=…„ [“ ‪ H‬ا ل ‪ )p‬ول ا ‪ >€; ›r C‬اب ^ ‪ Š.E4‬ا ‪ H ¥ 0‬و ‪ — t/ ^ üg0p‬ا~}‪ —, Œ‬و‬ ‫ا ¡ ا‪ € –gr G‬ء ا =‪ . +‬ت ا * ة و ‪ " E4§¶r –gr‬ا ‪ › +‬ا ري" ‪ r p o . .‬ب ^‪ H‬و‬ ‫‪ HG p‬ا > رات ا ‡† ‪/gr‬ث `_ ‪ _` . . – ¥‬أ‪ 6‬ق ا رة ‪ ª . .‬رج ا ‪ › +‬ا ري ‪ . .‬أو `_‬ ‫أ‪ ‰ Š1‰‬ال ‪ +• •´^ ‚è >=& . .‬ت ‪ ^ 6‬ة ‪ @ „…6 ‹‚ˆ Œ +=¬ _` Šp/ =. . .‬دات ‪´. ž‬‬ ‫‪ . .‬و ‪E410r m¬¶r‬اˆ‚‹ ‪ íŽ ª # ž‬أو ‪q4g .‬ة ‪ . .‬و ‪ Š6 †Øž‬ا ‪ œI‬أن ‪IG‬ﻩ ا~}‪ —, Œ‬ا~‪Š. 0±‬‬ ‫‪ C ^ G‬ن `_ إ ‪ Œ‬ء ا ´ ء ‪/‰ „…6‬اث ا~}‪ / t Œ Œ‬ا ‪/‬را[ ‪. .‬‬ ‫‪/‬را[ × ‪ G‬ة ا رة ‪ ! t• ‹+6 . .‬د و ‪ D• ‹+6‬ع و ‪‹+6‬‬ ‫‪ œ‬أن ا ‪ µ r 0‬ا =‪+‬‬ ‫ا ‪nr ¦ . . \0‬ال ‪nD 6‬ة `_ ا ‪ –t‬ا ا‪ . . ŠG‬إذ ¦ ‪np‬ال أ‪ . .‬ا ‪ @ Š. Š r Ÿ‡‰ E4‬ح ‪.‬‬ ‫‪/‰‬ث ‪ • ge „…6‬ف ‪. .‬‬ ‫و ”\ ‪IG‬ا •‪†¼Ü H‬ء ‪ Š. Ÿ‡g* . .‬و‪ ¡e D‬ا ‪ Œ‬ر‪ f‬و ا ‪ #f‬ر‪ D r‬ت ‪£* . .‬ن ‪ Š.E4 œ‬ا ‪ 0‬ات‬ ‫¦ ‪nr‬ال ‪ G‬ك ‪ ‹´ª m0* . .‬دوا‪ .‬ا رة ‪ 1)r‬ب ا ‪ H ¥ 0‬إ‪ Œ@ „:‬ق ‪ µ 0r‬و ¬‪+ Ž —+¤‬‬ ‫ا ‪ . . –t‬و ر© ^‪ [ ´=• mŒ‬ا إ‪ Iª¶r . . /^ „:‬ا ‪/‬وا‪ .‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ %”=& ŠpI‬ن ا رة ‪+t . .‬‬ ‫‪ Š.‬ا = ‪4‬ن إ‪ „:‬أ‪¦ÙG Iª¶r ”^ „…6‬ء ا ‪4p‬ن ‪ Š.‬ا ‪ D‬ل إ‪ . HC^ . . H0[ „:‬رأوﻩ و * وا‬ ‫‪٩‬‬

‫^‪ . . o‬و ‪E°ª‬وﻩ ‪. .‬‬ ‫و أ‪E4ª‬ا * ‪np‬ال ‪ G‬ك [“› آ‪ ª‬أر‪ /f‬ا ¶‪ oe£* . . o +6 / œ‬و •‪ •¤‬ا ¡ ‪ Š6‬ا ‪/D H +Œ‬ا ‪Š.‬‬ ‫;[ ‪ þ‬ءات ‪£* . .‬ن ا ‪ %‬د ا در‪ Šf‬ا ‪ •EFp ŠpI‬ن @ دات ‪ Œ§ .‬و ا ‪Ù‬ر‪4ª‬ن ‪ ,qF p‬ن‬ ‫ا~}‪/ 6 Œ Œ‬ا ‪ _` Ïg#p ‹‚î. H• / * . .‬ا رة ‪ Š6‬ا = ‪ ¥‬ا ‡† ‪ ‹6/r‬أ‪ Ž‬و‪o ‰‬‬ ‫ا ‪ !±È‬أو ‪ or/ Œ6 / 0r‬أو ‪ o©n‰‬أو ‪ . . o 0, Ž‬و •‪ p =• m0-p ‹‚î. H‬أو ‪. H• HG p‬‬ ‫‪ = p‬رض ‪ o f ¡e •.‬ا~‪ . . ¥ ±‬و ا ارأ‪ُ . . ‹ 10e‬‬ ‫•‪ m0-p . . o f ¡e ›1‰ H‬أو &‪ %‬ﻩ •‪. H‬‬ ‫¦ ‪IG •. —0 p‬ﻩ ا =‪/ Œ‬ة أو ‪. . ˜+r‬‬ ‫و ‪/g e ¦ •#> ^ Šge‬ث ‪ Š6‬ا ‹ ا ‪ Š. H,‬ا › ‪ E4ž‬ا~‪ À‬دة ‪ . .‬و ‪ / 6‬ا ‪Š. E4ª H +g‬‬ ‫إذن &‪ • > 1‬ا ‪ Š6 Ïg#‬ا~}‪ Œ Œ‬ا ا‪ =t‬ا ‪/ ‰‬ة ‪ ¦ . .‬أ‪ ¦ + 6 . . /‰‬أ‪ . . /‰‬و ”\ ‪Š.‬‬ ‫ا ‪ (G/‬إذا أن ‪ € . _` / e‬ع ا رة ‪/6 . .‬دا ‪ Š.‬ا ! رات ^‪/Œ‬ر ‪ .‬أ‪/¥‬ر ‪ Š.‬ا ^ ت ‪. .‬‬ ‫‪..‬‬ ‫و أن ‪ -Œ#r‬ا~}‪ Œ Œ‬ا~‪ + f G À‬رة ‪.‬‬ ‫و ‪ •.‬ذ ˜ *‪£‬ن ‪IG‬ﻩ ا رة ا~‪ _` H gr 0±‬أ‪I^ t 6‬ور •‪ >€‬ا^ ت ا ‪ . . +#Œ 1‬و ‪„…6‬‬ ‫•‪ /f p Š. H‬ا =”( ^‪ ‹ 0‬أو أن ‪/‰ ‹ 0p‬اث ^ ‪ €‬ح أن ‪IG •%) p‬ا ا ل ‪ . .‬و وا‪›D‬‬ ‫ا ‪ ›r C‬أن &‪ /6 1‬ا ‪. . o . _` Ï‰ #‬‬ ‫`_ ‪IG‬ا ا = ‪ C [ H‬ن ‪IG‬ﻩ ا رة ا~‪ _Í 0±‬ا رة ا و[ ‪ . .‬و ”‪ ˜+r –1‬ا ‡† ‪À~ 6‬‬ ‫‪ .‬ات ‪/p/6‬ة ا ‪4 [ 1‬ن و ا ب ا ¶‪ D‬ر‪ . . Šf‬و ‪ ˜+r Š‬ا ‡† ‪ +G r ‹r‬أو إ‪ 0ª‬ؤ‪G‬‬ ‫^‪E°‬ا‪ 6‬أو ‪ H#t Š. 0pqFr‬أ‪ .‬ل ‪¦ÙG‬ء ‪. .‬‬ ‫*‪ g0¥ ¢Œ‬ت ‪ Š6 + +t › œ _` + +t‬ا رة ا و[ ‪IG Š6 –“ œ . G‬ﻩ ا رة ا~‪0±‬‬ ‫‪ Ÿ‡g* . .‬ن ‪ Š6 › œ . H• #f Œr‬ا رة ‪ „…6 ‹r‬أ‪/p‬ي أ* اد ‪ . . Špq4g .‬إ‪ * ›GI .‬ي‬ ‫أو ر [ ¼† أو ‪ . . !±ì ¡e D‬و ‪ e• =#r‬ء ا ‪4^ . . . or ^ œ m¬¶r ›r C‬ن ا ‪• #‬‬ ‫أو ا~} ‪ . .‬ا ‪ t p/‬ا‪4 Ž‬ن أو ;@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ‪ . .‬ا[ ‪4 $‬ن أو ‪ r‬و‪4 1”r‬ن ‪ . .‬و ‪†¼Ü H• •+ -p‬ء‬ ‫`_ ا ¡ ‪ . .‬و ‪ • r ‹ p‬ا ا‪ o10e •t‬ا*— ‪ ‹ !r‬ا واي ‪ . .‬و •‪ ‰ +‬و – ا ‪Š6 Ïg#‬‬ ‫ا~}‪ ˜#e D +• Œ Œ‬ا * — ‪ . .‬و ‪ HG p‬ا ب `_ ‪ r‬ار‪ Š6 ‹ -f‬رو[ ‪—, Œ‰ ١٩١٧‬‬ ‫^ ‪ G ¤‬إذا ‪ r ‹ .‬ا*— و أ*‪ C‬ر‪ ‹G‬ا~‪ ¥ ±‬أو • ‪E4ž –e‬ذات * ‪/,‬ة ‹ ‪. .‬‬ ‫و ‪ /t‬ور§ ‪ +C%.‬ر‪ § Š6 1”,‬رات ‪ ١٧٨٩‬و ‪IG –. t . . ١٩١٧‬ﻩ ا رات ‪ >€; /€‬د ‪. .‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫و ‪ ‚ƒœ ‰‬أ‪ 0e‬س ا~} ‪ . . f‬و • ‪ –e‬ا~} ‪ +* . . †¼ [ € ž f‬ذا [‪IG –>Œ‬ﻩ ا رات‬ ‫‪ E4e –gr‬د‪ r p‬ر‪ f‬ت ‪/p/D‬ة ‪ r . .‬رس [‪/p/D 6 . ‚ƒ>+‬ة ‪q4 .‬ة ‪ #6 _` . .‬د‪/p/D p‬ة‬ ‫”› ا رة ‪IG‬ﻩ ا ‪ p ‚î‬ا ‪ eng‬؟ ‪IG HG . .‬ﻩ ا ‪p ‚î‬‬ ‫‪ À¹‬ع ؟ ‪ _Í . . .‬ا ¡ وف ا >‪© +‬‬ ‫= ا‪ ^ 6 H.‬ة أم أ‪ . Ž 1“^ ‚è‬د أ‪ >ª‬ء و ‪ 6‬ب‬ ‫‪ e‬ع ‪ Š.‬ا~} ت ا ر‪ -f‬أم ‪)e‬‬ ‫‪ Š. ‚Ã r Š p‬ن *! ‪/6‬ا ؟ ‪ . .‬و إذا ‪ • .‬ن ‪IG .‬ﻩ ‪E4ª‬ة ‪ _Í .‬ا [ ‪ +‬ا ‡† ‪Š p‬‬ ‫ا ‪ ´Œ‬ء ‪ „…6‬ا~‪ >±‬ا ‪I‬ي ‪/‚Î‬د ^ ‪ H• H=0‬ا رات ا ‪ Œ‬د‪ .‬؟ ‪ . .‬و ‪ p HG‬ز‬ ‫‪ª Š.‬‬ ‫أن ‪IG › ^ H.¶e‬ا ا~‪ >±‬أو ا ‪ o +6 ›+¤‬؟ ‪. .‬‬ ‫‪ . .‬أو ا ‡† ‪ ‚Î %¬ ‹r‬و إ‪ 0ª‬ء‪/ 6 G‬ا ‪. _Í . .‬‬ ‫`_ رأي ا ‪£* . . • Ù‬ن ‪IG‬ﻩ ا = ‪ ¥‬ا‬ ‫‪ H¥‬إ‪„:‬‬ ‫‪ H‰ µ r 0.‬ا ‪ +C%‬ا ‡† ‪ r‬ا‪ D‬و [ => ا اد ا ‡† ¦ ‪‚î6 ŸØž‬‬ ‫[ *‬ ‫‪ µ €‬ا ‪/6 1 ^ +C%‬ة ‪ H#Œr ¦ —, Œ‰‬ا~‪/À‬ال ‪. .‬‬ ‫ا~}‪ . . H‬و ‪IG‬ا ا ب ‪ g.‬و‬ ‫و ‪ @ /t‬رك ا ‪ %$^ • Ù‬ط `_ ا رة ا و[ ‪ @ œ . . ١٩١٧‬رك ‪ . . ١٩٠٥ [ H#t Š.‬و‬ ‫‪ /f p‬أن ‪/p‬رس ^ ‪ +. • 6 €‬ا~}‪ —, Œ‬ا ‪ Š6 ‰‬أ‪/‰‬اث ‪ . . ١٩١٧‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا‪o. G‬‬ ‫‪..‬‬ ‫ا ‪ . . / ‰‬و ا ‪I‬ي ¦ﻩ أز ‪ ^ ^ o10e ú‬ا !‪ g0‬ت ا‬ ‫‪IG ‹6/p‬ا ;‪ G‬م ^ = ض ا ‪ @ #‬و ا ‪ H +g‬ا ‪ ˜+ /p g‬ا رة و‪ •€‬ا ‪_ð p/p ›r C‬‬ ‫‪ † $p ¦ ١٩٠٨ [ I * . .‬ا ‪ ›r C‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب [ ¼† ‪ •. •Ž = p o . .‬ا ‪ 0‬ة‬ ‫ا ‪ g‬ر‪ 6 t Š. ›“1• f‬ت ‪ Š. Š p Ÿ‡‰ . . !±ì‬ا ‪ 1‬ح ‪EF^ o10‬ف أن ‪ Cp‬ن‬ ‫‪ . . 6 € .‬إذ أ‪ e¶œ oe‬ر•‪ op/ \” m‬أي ‪ _` }¹!.‬أن ‪EF0p‬ي ‪ „…6‬ا~}‪ . . Œ Œ‬أو أي [“›‬ ‫‪/±¹‬اع ‪ . .‬و ”\ ‪ op/‬أي ا‪ G‬م `_ ا ‪ >+1‬و ¦ `_ ‪ 6 #r .‬و ¦ `_ ا‪ .‬زات و ¦ `_‬ ‫ا‪ ! e‬رات =‪/ Œ‬ة "^¶ي § ‪ . . "Š‬إذ &‪ ¢Œ* „ö1‬إ‪ „:‬ا~}‪ ¢Œ* . . Œ Œ‬ا~}‪ Œ Œ‬ا ‪ . . ¤‬و‬ ‫@‪ o0¤‬ا ‪ / ‰‬و ‪ o‰ Ž‬و‪ @ G /‰‬ح أ‪/‰‬اث ‪ € „…6 ١٩١٧‬ء ا~}‪/ œ —, Œ‬ة ‪^ . .‬‬ ‫&‪ - [ ^ µ 1‬ص ا[ ‪ D $‬ت ‪/ 0. g }Ì‬ة ‪ . .‬و ‪ HCœ‬ا رات ‪ ª‬ى ‪ —+= r . .‬ا رة‬ ‫‪ Š.‬ا~}‪. . —, Œ‬‬ ‫ا و[ ^‪Eå‬وة ‪.‬‬ ‫و ‪/t /t‬م ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬را[ ‪ „…6‬أ‪ H.‬أن ‪ p _` Iª¶r‬م ‪ ‚è C. .‬ا ا‪ ›e ^ •€‬أ‪ 6‬ل ا ‪40 Ù‬ن‬ ‫ا ‪ ŠpI‬أرادوا و ا[ > ‪ 6‬ا و ‪ * 6‬ا ‪ 0% 1& • œ‬ن ‪IG‬ﻩ ا ‪Eå‬وات ا ‪ e .¶^ . . ±é‬و‬ ‫ا[ ‪ Œ‬ل ‪ r‬م ‪. .‬‬ ‫‪١١‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ا‬

‫ا ‪ /0$‬ول‬ ‫ر و‪( ١٩٠٥ – ١٨٢٥ ) 12‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪------------------------------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ول‬ ‫رو[ `_ ‪ H‚ƒ1.‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪%6‬‬ ‫‪ / .‬ا رة‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪١٣‬‬

‫" ‪ #‬ا رة‬ ‫• ن ‪ ‰ 1‬ا ‪ #‬د ا ‪ =[ %‬و ‪ r‬ا‪/‰ m.‬ود‪ G‬و ‪ ‚è C[ § r‬و ا‪/=Y‬ام و‪H=D . ‹‚ˆ/‰‬‬ ‫رو[ ‪4gr 0+ ¤ [ Œ‬ن ‪ . .‬و `_ ×‪ > [ H‬ة ا ‪ ¤‬ل ‪4e Œ‬ن • ‪4+.‬ن و ‪ . . /fnp‬و ا~} وب‬ ‫ا ‪ 1‬ة و ا ‪ C‬ارث ا ‪ . . t 0‬و ‪ 6‬ا‪ –0+-r . . =ÀÈ. E4ž GE4ž H.‬رو[ [ [ و‬ ‫إ‪ ! t‬د‪ p‬و إ‪ 6 D‬و §‪ Œ^ Š6 * Œ‬ا ‪/+#‬ان ورو© ‪. .‬‬ ‫*‪ . . [ 1‬د‪ –+ª‬رو[ ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ %6‬و ‪ –gr _Í‬ا~} ‹ ا ‪ mC+‬ا >‪ " —+‬ا ‪! Œ‬‬ ‫و‪ t r‬ا‪ . . " mŽ‬ا = ‪ „…6 /‬أر[ ‪ Œ‬ا‪ . Š. f 16 Ž‬ك را‪ . . †¼ë‬و ^‪E4‬و‪ t‬ا‪ G t Ž‬ة ‪.‬‬ ‫‪ .‬و ر‪ D‬ل د‪ Šp‬أ‪ Œr‬ء ‪ . .‬و ‪ Š. ± + œ‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪/Œr‬ر ^‪ 1 -‬و [‪4=#‬ن ‪/^ . . e +.‬ا‪4 ,‬ن‬ ‫أ‪4 .‬ن [ ‪Þ Šp/D‬ب ا !‪ . . E4¤‬ا ‪. . ! Œ‬‬ ‫و إ‪ ! t‬د‪ –e • . . p‬ا ‪ #‬د ‪ /t‬و‪ –+¥‬إ‪ >t• +‰ . „:‬ع ا ‪n‬را‪/6 . _Ú‬ا ا = ‪4 ¥‬ن [ ‪–e‬‬ ‫^> [‪E°‬ج و ‪ C[ .‬و •=• ‪/.‬ن ا~‪ À‬ب ‪ .‬و ^ ‪ C‬د ‪ >r‬رت ا ‪/‬ن ‪ •.‬ر• د •‪ ! t‬د و‬ ‫^! رة ‪ ¥ ª‬ا ! ‪ . 6‬و ×‪ –+‬ا ‪n‬را‪ 6 6‬د •‪ ! t‬د و ا ‪ %$‬ط ا ‪Š. %٩٥ g \”,‬‬ ‫ا ‪ C1‬ن ‪ Š .‬رض ‹ ‪n + C+. Š r‬ار‪46‬ن ‪4 +‬ن *‪ –e • H^ . ‚É‬إ‪/+ œ + . .‬و أو‬ ‫‪ 1+‬دة •‪4 6 >t‬ن ا ‪ . pomeshchiks — %”. #‬و • ن ا ‪n‬ار‪46‬ن ^‪ ‹ g‬ا ‪ e Œ‬ن أ‪ t‬ن‬ ‫‪ .‬و • ن •‪4 6 >t‬ن ا ‪ #‬ر ‪ g p‬ن `_ إ‪ 6 >t‬ت ‪ ±‬ور§ ‪G‬‬ ‫‪4>#r .‬ن ^ ‪a‬رض و ‪.‬‬ ‫‪ Š6‬أ[ * ‹ ‪ ،‬ا ‪/^ ŠpI‬ور‪/gr /t ‹G‬رت إ ‪ Š. ‹‚É‬ا ‪ _Ú >t• / 1‬ول ا ‪I‬ي ‪E4¡e G Œ+r‬‬ ‫‪) or ./ª‬ا =‪ f 1‬أو •دار‪ f‬أو ‪ .( GE4ž‬و • ن ‪ t‬ن ‪/ #6‬ا ‪—‰ ‹‚É+6 o _Ú >t• / 1+‬‬ ‫ا~} ة و ا ت ‪ .‬و ا = ‪ ±ä ^ H‬ة ^‪ H‬و ^ = ‹ أ‪ . ´p‬و ‪ Œ=• ‹‚® Œ6‬ب ا ‪/ %‬اء )أي ‪o p‬‬ ‫‪ ‹ + t‬دون ‪E4#œ‬إز‪ 6‬ج ‪IG –e • . . (o10‬ﻩ ا =‪ #‬د‪IG . p‬ا ا ق ‪ 1 ª „…6‬و [‪4=#‬ن ‪e +.‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ 0‬س ‪ G‬أ[ س إ‪ ! t‬د ا ‪/‬و ‪.‬‬ ‫‪I‬ا *‪ Š. oe£‬ا !=› ا~}‪ ‹ ¡ r Š6 Ïp/‬إ‪IG H _Ú D‬ا ا • ‪ „…6 .‬ا ‪ • Œ‬ن ا ‪ 1‬دة‬ ‫ا >‪ Œ+‬ن ‪ .‬ا ‪ ! Œ‬و أ‪ t‬ر©‪ o‬ا =‪/p/‬ون و ‪ o ”@ ‰‬و ا ‪ #‬ء و ‪ #œ‬ر ر‪ D‬ل ا~‪ (”À‬و ‪ #œ‬ر ر‪ D‬ل‬ ‫ا ‪ . Šp/‬و `_ ا ‪ Œ‬ع ا =‪ / #‬و أ‪ t‬ن رض `_ ا ‪ •f‬و ا >‪ Œ#‬ا ‪ Š. e/‬ا س `_ ا ‪/‬ن ‪ .‬و‬ ‫‪¦ÙG‬ء ‪ Œ 0p‬ون إ‪ ‹ G 0. H• „:‬ا~} ة ا ‪ e/‬و إ‪ • D „:‬ا~}‪ Œ‬ق و ‪ • D‬ا~} ‪ f‬ت ‪ .‬و ^‪4‬ن‬ ‫‪١٤‬‬

‫ا >‪4 Œ#‬ن • ن ‪ G‬ك ‪ Œ#Ž‬و[>‪ Š. -‬ا‬ ‫ا ‪ +‬ن ‪E4ž‬ذات أ‪. G‬‬

‫ر و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و ا~} * ‪4‬ن و ‪p/6 . . ‹GE4ž‬‬

‫• ‹ ‪/D =0r . Š p‬ا ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ Š p‬أن ‪/#e‬ي‬ ‫و ‪ Š.‬ا ا ¸ أن ا ‪ 1‬ى ا ‪+ _` Œ‬‬ ‫‪IG „…6 . G ¡0gr‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ Ï ‰‬ا ‪ ´t‬ت ا ‪ +,‬ا ‡† [ ‪4^ /=• * +!0‬ن ا ‪›=%‬‬ ‫‪ E4ž‬ا =‪ ‹+‬ا ‪ _` Œ0 ^ „… #‬ا ‪/‬ن و ا ‪ Œ‬ى و ^‪4‬ن ا >‪ Œ#‬ا ‪q4‬ة ا ‡† ‪ +=¬ –Œ+r‬و ‪/r‬ر‪#f‬‬ ‫‪/D ./Œ .‬ا ‪.‬‬ ‫• ن ‪ ¡e‬م ‪ e t‬ا ‪ 6 Ž ›=%‬ن ‪IG‬ا ا ‪ . /+#‬و ‪ 6 /t‬ر‪ * Š. +t o€‬اد ذوي ا ‪ 0‬س‬ ‫ا “ ‪ p ‚è ge +‬ا ‪ Œ‬ن ا ‪ . %6 Š.‬و • ن ‪ ‹‚É+6‬أن ‪ =*/p‬ا § ‪ ‹‚ƒ 0 Š‬ا ‪IG f‬ﻩ ^ ‪¡G‬‬ ‫‪ .‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى ‪ r‬د ا ‪4‰ 0‬ن ‪ /€‬أ[ د‪ ^ ‹G‬ا‪qF. r‬ا‪ . /p‬إ‪ € 0 e• ›e D „:‬ت ا ‪+g‬‬ ‫ا ‡† ‪ HC%• –+ ‰‬أو آ‪ * =• Ž ª‬د‪) p‬إذ • ‪ / [ /€ –e‬أو آ‪ r Š . ª‬دوا أ‪ Š.Eåœ‬ا زم( ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬ا‪ –´0 e‬ا~‪ À‬ع ا ‪ _` ‰ 0‬ا‪4 € 0 e‬ن ‪4rE4#œ‬ن – ا‪ € 0 e‬ارز‪ _` Razen Šf‬ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ‪ %6 •• 1‬و ا‪ _` Pugachev • @ D ^ € 0 e‬ا ‪ Œ‬ن ا ‪ – %6 Š.‬و ا ‡† ‪ „…6‬ا ‪Š. ‹ž‬‬ ‫‪› p‬‬ ‫*‪ . C}¹ –“#[ /t +%‬ا ‪ ، D H• %. f ! Œ‬و أ‪ ¡ ^ –‰ Ž‬م ^¶‪. o+ œ‬‬ ‫أن ‪ ’‰ e‬أن ‪ ˜+r‬ا~} ‪4 œ‬ن ا =‪4 f 0‬ن •‪ e • G +‬و‪ D‬ن ‪ /€‬ا =‪/‬و ا ‪ – @ #‬ا ‪ #‬ء‬ ‫;‪4 6 >t‬ن و ر[ ‪ Œ‬ا‪ Ž‬ا~}´ ‪ f‬و ا ‪ 10‬د •داري ‪ . -‬و ‹ ‪ * Š r‬ة •‪ ¡ ^ ‰ Ž‬م‬ ‫•‪ o+ œ¶^ _Ú D‬و ا[)‪/#‬ا ‪ ª ^ o‬أ‪ +#r /t ¦/6 Eåœ‬رت •=‪ . /‬و ^ ‪/6 1‬ة ا ‪/¤‬ر و ا = • و‬ ‫^ ‪/6 1‬ة ‪ Š.‬ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ‪ Š. ‹GE4ž‬ا = ‪ ¥‬ا ‪ –}çe =D‬ا~}‪ _` . C‬ا‪ ´ª‬ع‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ‪/ . 10e Ÿ‡‰ . .‬ر‪ D‬أ‪ # 6‬ر * ة ا د وا[• ا > ق و ‪EF0‬ة ‪ Š. +f Ž‬ا ‪Š.n‬‬ ‫‪ Š. © €‬ا ‪. H g 1‬‬ ‫× ت أول ‪ § œ ‰‬ر‪ f‬وا‪ /€ D . 6‬ا ¡ م `_ ‪ 6‬م ‪١٨٢٥‬م ‪ „…6‬أ§ و* ة أ ‪/ 1‬ر‬ ‫ول ا ‪I‬ي ‹ ‪EFp‬ك ور‪ @ #. f‬ا ‪ +‬ج ا ‪I‬ي ر*´‪ o‬أ‪ ª‬ﻩ ‪4> >1$t‬ن ¡‪ o^ 0‬أ‪‚Éª‬‬ ‫‪ . ¦ Œ e‬و • ن ^ ‪IG ÷. e‬ﻩ ا~} ‪/‚Î _Ú D• œ‬ف إ‪ „:‬إ ‪ ¤‬ء ا ‪ e Œ‬و [ [ ‪ –*/G‬ا~} ‪œ‬‬ ‫إ‪ „:‬إ‪ D . t‬ر‪ f‬أو ‪ Ht „…6‬إ‪ ¡e . t‬م د[ ري ‪.‬‬ ‫× ت ‪IG‬ﻩ ا~} ‪4^ Š. \” œ‬ن ا ´> ‪ Šp/‬و ‪4^ Š. Š‬ن ا >‪ .• #‰ ¥ Œ#‬زات ‪ .‬و‬ ‫‪ /t‬ا[ ‪ 0‬د ا ‪ Š. Šf .‬ا‪ ¤%Y‬ل ا~}‪ [ H• % ^ . C‬ة ا~} ‪/#* œ‬أوا `_ ‪I 0 r‬‬ ‫‪ %.‬ر]= ‹ ا ‡† ‪ >>ª‬ا ‪ . f Ž‬و ا‪ –= /e‬ا رة `_ [ ‪E°[ >^ –e‬ج و [ ‪•=• ‚ˆ/e‬‬ ‫‪١٥‬‬

‫ا ‪ _` ›,‬ا = ‪ •) ¥‬ن ‪ „…6‬رأس ا~} ‪ #€ •=• œ‬ط ا~‪E°.• (”À‬ا‪ Ž‬ري( ‪ E4ž .‬أن‬ ‫ا د ‪E4!t œ =. /=• µ#œ /t‬ة `_ [ ‪ \+ . ‰‬ا ‪ %‬خ ^‪4‬ن ا د‪ Šp‬و ا ‪ Œ‬ات ا ‡†‬ ‫^‪ . – Œ‬ا ‪ . . C}¹‬و وأدت ا =‪ € 0 e; Š. /p/‬ت ا ‡† • ن ‪_` ‹ t _` >>-.‬‬ ‫‪. G/ .‬‬ ‫و ‪ –œ r /t‬ا رة ا‪ „…6 Œ 6 6 #>e‬ا ‪ ! Œ‬ا~‪ ¦ Œ e /p/À‬ول ا ‪I‬ي أ@ ف ‪!±ì‬‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ Œ Œg‬ت ا ‪ . Œt/‬و ‪ „ö[ /t‬ا ‪ ŒŒg‬ن ‪ •+ª‬أ•=‪ /‬ا = ‪40Ž‬ن ‪ •.‬ا~} ‪Ÿ‡‰ œ‬‬ ‫* ‪4 e Ž‬ن ‪ . ‹‚î.‬و ‹ ‪ •t p‬ا ‪ _` – • Œ‬ر‪ o #ž‬أن ‪ Cp‬ن ‪ , ‚è‬و ‪ e‬ذ‪/‰ / 6 – D‬‬ ‫ا ‪ 1Œ‬ة ‪ .‬و ‪ Ÿ¼ t‬ا ‪4€ g‬ن ا ‪4 1”,‬ن ا~‪/6• ! . „…6 1 ±‬ام و ‪ ŠÀã‬ا ‪ í‬ت أو‬ ‫¬= ‪ €‬ا ‪ m0 +‬أو ‪ #t 6‬ا ^ ‪ ¤@a‬ل ا ‪. t %‬‬ ‫و ‪a‬ن ا د ‪ /t‬و‪ _` •t‬د&‪ † [ /Œ* E° 1‬ا ‪ %‬ر• ن ^‪4pE° 1&/ ^ o‬ن ‪ .‬و • ن ‪Š. ‹ ¡=.‬‬ ‫ا ‪ #‬ء و ‪ Š.‬ا >‪ Œ#‬ت ‪ .• #‰ ¥‬زات ‪ .‬و ‪ Œ+r /t‬ا •‪ 6 +=¬ #f Œr ‹ +‬أو ‪/r‬ر‪#f‬‬ ‫إ‪EF‰‬ا* ‪ _: 6‬ا ‪ 1‬ي ‪ .‬و ~}‪ ‹‚ƒ [ 1‬و ‪ /t ‹ Œ6 µ 0r‬آ ‹ ‪ .‬أى ا ‪–gr Œ . ›=%‬‬ ‫‪ ¡e‬م ‪ o+ ^ , D •1= .‬و *‪ Œ‬ﻩ و ‪ #6‬د‪ . o p‬و ‪ r /t‬و ا ا‪ D ‰‬ت أ[ * ‹ `_ ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ‪ %6 Š.‬و ‪ G D r‬إ‪ „:‬أ*= ل ‪ .‬و ‪ ‹‚ƒg . /t‬ر‪ ‹‚ƒ+‰‬إ‪ ‰ /=• 1Y * „:‬ب ‪ t ١٨١٢‬ة‬ ‫ا ‪ •*/‬ا ز‪ . .‬إذ ‪ t‬ر‪ e‬ا ^‪4‬ن ا ‪ 1‬ى ا ‪ Š. “1Y •0r‬ا~}´ رة `_ أورو© و ^‪4‬ن × وف‬ ‫ا~} ة ا ‪ f ^E°‬ا ‡† &=”‪ %‬ا س `_ رو[ ‪ =* .‬دوا إ‪ „:‬رو[ و ‪/Œ6 /t‬وا ا =‪n‬م ‪„…6‬‬ ‫ا ´ ل ‪ /€‬ا ¡ م ا ‪ †¼ 1‬ا ‪ _öD‬و ‪ /€‬ا ¡ م •‪ _Ú D‬ا ‪I‬ي ‪ . Œp‬ا‪ . ‹‚É Ž‬و‬ ‫‪ }çe‬ا `_ ‪ /%‰‬ا ‪ Š. E4‬ا =‪4 +‬ن ‪ . ‹‚ƒ ´t •.‬و ‪ Pestel H 1”^ Š ّ € /t‬أ‪ t /‰‬دة‬ ‫ا~} ‪ C* •=• œ‬ر •@‪EF‬ا‪ !^ œ‬رة ‪ . o . e ^ _` ´. ž‬و ‪ •Ž =¬ /t‬ا ‪ 6 %‬ا ‪E4 %‬‬ ‫^ @ ‪4‬ن ‪ Pushkin‬ا د `_ ‪١٧٩٩‬م ‪ •.‬ا~} ‪ œ‬و إن ‹ ‪. +=* ‹´ p‬‬ ‫و ‪ o ‹r ‰‬ا ‪ ´Œ‬ء ‪ „…6‬ا رة ‪ .‬د*• •‪E°.‬ا‪ Ž‬ر ا~‪ /p/À‬ا~‪ ¦ Œ e o >+[ „…6 •, ±‬ول‬ ‫^ ~} ‹ •[)‪/#‬ادي و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬و دور ا ‪ _` Ž %‬ا ‪/‬و ا و[ إ‪/‰ „:‬ودﻩ ا ‪ !Œ‬ى ‪.‬‬ ‫‪ _ #$p‬ا ¶‪ „…6 / œ‬أ‪ G Š p ‹ oe‬ك ‪4^ •t r‬ن ‪ œ ‰‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪‰ e Š. ‹‚Î/ >´. /€‬‬ ‫و ‪ † 6 ‹ + #r‬ـ " ب ا !‪ E4¤‬ا ‪ * " ! Œ‬رات ا ‪4‰ 0‬ن ‪ œ‬أ@ ‪/€ –e • H#t Š. e‬‬ ‫ا ¡ ‪4‬ن ا ‪ Šf @ #‬ا ك ا*‪4 6 >Œ‬ن ا ‪ — %. #‬و ا ‪ #‬ء و ا ×‪40‬ن و ا ‪ . Ž %‬إ¦ أ‪‹ oe‬‬ ‫‪/gp‬ث أ^‪/‬ا أن ^‪ Ïg‬ا ‪ ‰ 0‬ن ‪/!. Š6‬ر ا ¡‪ _` /=• ‹+‬ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي ‪/1 .‬ا `_‬ ‫‪١٦‬‬

‫ا ‪ m. ‰ o10e ! Œ‬ا ‪ #‬ء و أ‪ }Ì‬ب •‪ .‬زات ‪ . E°œ‬ا “ ‪ H‬ول و ‪Eåœ‬ا‪ .‬زا‪#1$ ^ .‬‬ ‫‪4‰ 0+‬ن • ن ا ‪ #=. ! Œ‬دا ‪ * = .‬ق ^‪ Œ‬ا “‪ %‬ا ‪4e 0‬ن ‪ * .‬ق •‪ ‹ 0=€ H‬و‬ ‫ا‪ ‹‚ˆ . G‬ا !‪E4¤‬ة‪ , !. oD p ،‬ا ‪/‬و ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ×‪40‬ن و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و * ق ‪¦ÙG‬ء‬ ‫" ا ‪ ^ #‬ات " ‪I^ /t‬وا •‪ _` . H‬و[= ‹ ‪n‬رع ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة `_ رؤوس ا ‪4‰ 0‬ن ‪ .‬و‬ ‫‪ = D‬ا‬ ‫‪/¥ /t‬ق ا ‪ ‰ 0‬ن [> رة ا ‡† أ‪n6qFp ¦ Œp /=• * –g#¥‬ع ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪E°ª‬و‪ ‹G‬أن‬ ‫ا ‪†¼Ü _` ›ž p ¦ ! Œ‬ء ‪ E4ž‬ر* ‪ " G‬أ‪ Š . " o 0Ž‬ا [> ء أ‪ }Ì‬ب •‪ .‬زات‬ ‫ا ‪ +¤%$‬ن ^ ~}‪ 0‬ظ ‪ ‹ t Œ‰ „…6‬و إ‪ .‬زاˆ‚‹ ‪ gp‬ن ^‪4‬ن ا ‪ ! Œ‬و ^‪4‬ن @=‪ o#‬و ‪oe = p‬‬ ‫‪ –e • . ‹ [Ù^ o* =. Š.‬ا~‪ E4G À‬ا ‪ = Œ. ‰ 0‬أ‪ oe‬إذا وا‪ oD‬ا س ا ‪ - ! Œ‬ا ‪I‬ي‬ ‫‪E4[ oe£* oD‬ى ا~}‪ Œ Œ‬و [” ‪Š. ü+-‬‬ ‫‪ o++€‬أ‪ }Ì‬ب •‪ .‬زات ‪ - tÙ.‬و‪D‬‬ ‫‪ %)1.‬ر‪ of‬ا ‪4í”1‬ن و ^‪ Œ‬ا س ‪ E4ž‬ا ‪ * %‬ء ا ‪4> g‬ن ^‪ . o‬و [” = ‪ e =. •. H.‬ة ا ‪4‰ 0‬ن‬ ‫أ^ ء رض * ‪ g‬ر‪ ‹GE4e Š. ‹G‬و [ =>‪ = D ‹‚É‬رض ا ‡† ‪ . ‚É* H 6 Š. HC —‰ _Í‬و‬ ‫‪I G‬ا ‪ § ”^ . .‬را ‪ ‰ 0‬ن ‪ /€‬أ‪ [Eåœ‬دˆ‚‹ ‪ 1t‬ة ‪ ،‬ا‪ ¡ e‬وا ‪ „…6‬أ‪ _` H.‬ا م ا ‪I‬ي [‪q4‬ول‬ ‫* ‪ o‬ا~} ‪ ¢,‬ا ‪I‬ي ‪ gp‬ل ^ ‪ ‹‚î‬و ^‪4‬ن ا ‪ ‹ / = 1”* ! Œ‬ا =‪/‬ا •‪ 6 D‬ا ‪ . ! Œ‬و‬ ‫‪ ‹‚ˆ/6 [ /t‬ا ‪ Œ‬ى ا ‪EF* H#Œr „…6 $p/‬ة ‪ ¡ e; Š.‬ر و ا = ‪ e‬ة ‪ Œ=œ‬ب و ا‪ # ª‬ر ‪ Š.‬ا ب‬ ‫و و‪ Ž‬ا أ‪ „…6 ‹ 10e‬ذ ˜ ‪ e •.‬ع ‪ Š.‬ا ‪/Œ‬ر‪ f‬ا ‪/#‬ا‪. ,‬‬ ‫• ن ‪IG‬ا ا ¡ ‪ Š.‬ا ‪q4‬ات ا~‪ E4G À~ ^ ¥ ±‬ا ‪ ‰ 0‬ا و[ و ‪ /t‬أ‪ µ#¥‬أ@‪ /‬و‪‰ €‬‬ ‫‪ ª‬ل ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ „…6 %6‬ا ‪ )[; Š. ‹ž‬ء ا ‪qF‬ا‪ /p‬و أ*= ل ا د ا رة ‪ge „…6‬‬ ‫‪qF.‬ا‪ [ /p‬اؤ ا ‪ 0‬د‪ ‚î. p‬أو ا ‪ • . +g‬ن ا ‪ ‰ 0‬ن ‪/Œ0p‬ون ‪ ¥ +• ‹‚î . ‹GE°¥‬روا أ‪Ht‬‬ ‫‪E°¥‬ا •‪ +‬إزداد ا‪ ¡ e‬ر‪ ‰ ‹G‬ارة ‪ g‬ر‪ . ‹G‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫• ‪ " –e‬أ[> رة ا ‪ " ! Œ‬ا ‪ 1‬ا ‪ _` fnœ‬ا~} ة ا ‪ #=%‬ا و[ `_ ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪%6‬‬ ‫‪›+Ž Š. © €‬‬ ‫‪ .‬و إن ‪/6‬م أ‪4=• GIª‬ن •‪ # 6‬ر [ =‪ g. H‬و * ‹ ‪/‰‬اث ا‬ ‫ا ‪ . H g 1‬إذ ‪IG ¸ r‬ﻩ [> رة •=• ‪ Š.‬ا ¡ ا‪ G‬ا ‡† ¦‪ ! G‬رت ‪E410 + +^ tE4ž‬‬ ‫‪ .‬إذ ‪ ^ †¼ r‬إ‪ „:‬أ•=‪/. /‬ى `_ ‪ E410r‬ا ‪ •t‬ا و ¼† ا ‪I‬ي أ ‪ g‬إ ‪ . Œ^ [ o‬ذ ˜‬ ‫ا ‪ •t‬ا ‪I‬ي ‪/¥ Ž‬م ورو© ‪°‬ن ‪ .‬و ا ‪I‬ي ‹ ‪ Ÿ‡‰ m0 -p‬ا‪¦/e‬ع § رة ‪ . ١٩١٧‬إذ ‪•Œp‬‬ ‫‪ „…6‬أ‪ /‰‬ا~‪4#e À‬ن أ* اد ‪/p/6‬ون ‪ 0Œ . .‬ن ‪ += .‬ن ‪ ´g .‬ون ‪ +.¶p‬ن `_ رؤ‪ ‰ ‹‚Ã=@ f‬ا‬ ‫[= ‪/‬ا ‪ .‬أ* اد ‪ „…6‬و‪ C*¶^ _Ú‬ر ز‪ +€ . . ‹‚è .‬ن `_ [“ ‪ H‬ا‪ =Y‬ق ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬و `_ [“ ‪H‬‬ ‫‪١٧‬‬

H “[ _` œ [ ‫ ك‬gr ¦ E4G À~‫• ا‬Œr ª ›e À~‫…„ ا‬6 ‫ و‬. œ‫ا‬EF@• ‫ و‬Ž‫ ا‬t p/ ‫ا‬ ‫ و‬¥ ‫ م‬.‫ﻩ أ‬/D [ ‫ال‬nr¦ E4G D . G‫ ذات أ‬E4ž ‫ ى‬¤¥ ‫ دات‬r Š. +t E4ž . ‚ƒf ‰ . . ‫ ¦ة‬#. ^ . ‹ +D‫ أ‬Š. ‹ 10e¶^ ‫} ن‬ép ŠpI ‫¦ء ا‬ÙG ‫ ءات‬p‫ إ‬Ÿ‡‰ ‹ 0r ¦E4G D . +‰ . r ! Œ ‫ ا‬G‫ ر‬g. ¡ $r E4G À~‫=– ا‬#t . ‫ ى‬6‫ د‬H• Š6 ‹ ¥ ‫ و‬Œ Œ}~‫ ا‬Š6 Ÿً 6 ‫و‬ . . (١)µ 1 ‫ ¡ ون ا‬$p H,‫ ن وا‬g 1 ‫• ا‬#t œ © œ‫ § رة أ‬H#t ‫ و‬%6 •[ ‫ ن ا‬Œ ‫• `_ رو[ `_ ا‬€ ‫ن ا‬4^ o^ %)+ oD‫ ك أو‬G (١) ‫ = ا~} ل‬#>^ Š . ‫م‬١٧٨٩ ‫ § رة‬H#t %6 Š. ‫ ن ا‬Œ ‫ `_ ا‬1Y * _` •€ ‫ن ا‬4^ ‫م و‬١٩١٧ . = ‫ ت ا و[ ا‬¥ !±~‫ ك •=• ا‬G ---------------------

١٨

‫‪-----------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪mY‬‬ ‫ا ‪ . • Œ‬ا = • ‪ .‬و ا ‪H%0‬‬ ‫إ[ ارا‬ ‫) ‪١٨٥٥ – ١٨٢٥‬م (‬ ‫‪-----------------------------‬‬

‫‪١٩‬‬

‫ا[ ‪ ¦ Œ e) ‹ ‰‬ول( ‪ ١٨٢٥ Š.‬إ‪ . ١٨٥٥ „:‬و ‪ Š.‬و‪ § ¡e D‬ر‪†¼Ü¦ oe£* f‬ء ذا ‪>ª‬‬ ‫‪IG q4 p‬ﻩ ا ‪ 1‬ات ا =‪IG Š . Œ‬ﻩ ا ‪4 1‬ن ا §‪4‬ن ‪ p/D‬ة ^ ‪ e Š. œI‬اح ‪/6‬ة ‪. . G‬‬ ‫* • إ‪ o, 6‬ا = ش `_ ×‪ § H‬رة ا ‪4pE° 1&/‬ن ‹ ‪ Š p‬أ‪ .‬م )‪ ¦ Œ e‬ول( ‪ ª Š.‬ر ‪E4ž‬‬ ‫ا~}‪ /p/‬و ا ر ‪ —}ä‬أي ¬=‪ Š6 E4#‬ا~} ‪/ . _` f‬ﻩ ‪n=* .‬ز ا~} ‹ ا >‪ —+‬إ‪/‰ „:‬ﻩ ‪ Ÿ¼ t‬و‬ ‫‪ Hf gr _` ¸çe‬رو[ إ‪ „:‬دو ^‪E4‬و‪ t‬ا‪!! = t Ž‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا رة ا ‪ 1Y 0‬و ا~} • ت ا ر‪ f‬ا ‡† ا‪ –‰ D‬أورو© `_ و‪^ ^ —‰¦ –t‬‬ ‫• ا^”\ ‪ . o #1$ ^ Œ.‬و ‪/r / =¬ /t‬ا^‪E4‬و‪ , t‬ا[ ‪. , þ‬‬ ‫• ن ا ‪ C1‬ن ‪ –gr = D‬ا ا‪ . #t‬و ‹ &=‪ •1= /‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬أو ا ‪ Ž %‬أو ا ‪‹œ g‬‬ ‫‪/‰‬ود ‪ .‬و ‪ –= t‬ا ‪ Œ [ ¡. H• Ž %‬ل و •‪ g. H‬و ‪ g +‬ر ^ ‪. /p/‰ Š. /‬‬ ‫و ^>‪ = #‬ا~} ل ‹ ‪ G Š p‬ك أي ‪ f ‰ Š. g‬ا =‪E4#‬أو ا = ت أو‪ Šf Cr‬ا~‪ = À‬ت ‪.‬‬ ‫و ازد‪ G‬ت ا ‪/gp ‹ œ ^ t‬ث ‪. H#t Š.‬‬ ‫و ‪ " • ª Š. H• ›t 6‬ا ‪ e Œ‬ن " ^‪ 1Œ‬ة ^ ‪. ¤‬‬ ‫و ‪ /t‬أدت إ‪ € 0 e• € 0 e‬ا ‪١٨٣١ _` p/ #‬م و ا ‡† ‪ ‹r‬وأد‪ e %‰ ^ G‬درة ‪* €• ^ .‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪ •€‬ا ‪/‬و‪ _:‬ا = م `_ ذ ˜ ا ‪ –t‬إ‪ „:‬ا ‪ 16 Š. /fn‬ة ا ‪/‬و ‪ .‬و ‪ ‰ – ¡e‬ة ا س‬ ‫ّ‬ ‫• ‪ –e‬رو[ § ‪E4#œ‬ة ‪ .‬و و‪ © Œ6 –=t‬ت @‪/p/‬ة ‪ „…6‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ ‰ ŠpI‬و ا ‪› r‬‬ ‫‪œ‬‬ ‫•‪ #´e‬ط ا ‪ 0‬وض ‪.‬‬ ‫‪I‬ا •‪ o+‬ا[ ‪ ¦ Œ e) . . o#Œ —g‬ا~‪ #À‬ر( ‪.‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ‪ H• Š. ‹ž‬ا ‪/‬ا^‪ ، E4‬أو ^ ‪ ‰a‬ى •‪ ‚Ã#1‬و •‪ ›“1‬آ§ ر‪ G‬ا “‪ ، =%‬ا ‡† ‪‚î6 –+0ž‬‬ ‫‪46‬ن ا ‪ ! Œ‬أ‪ –© 6‬ا ‪ #‬د ‪ -‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ 6 >t‬ت ‪ Š6 - ‚è C[ Š. =.‬ا[) ء‪H• _` G‬‬ ‫*‪. ¥‬‬ ‫و ‪ /t‬ا[ ‪ H¤‬ا ‪ #‬ء •‪4 6 >t‬ن ‪E°.• H /r‬ا‪ Ž‬ر ‹ ‪ .‬إذ ا‪ ‹GE° 6‬د‪ o ‰ . 6‬ا ‪1”,‬‬ ‫`_ و `_ ‪ t +. =.‬ن ‪ *• H. • •. Œ. +. =.‬ت ‪ Š.‬ا =‪ Œ‬ب ‪ . .‬أ§ ر ‪ ›´ž‬ا ‪4‰ 0‬ن‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ ¥‬ر ‪ . × }¹.‬و ‪ /t‬و‪ –+¥‬أ‪ 6‬ل ا د ‪ /€‬ا ‪ — %. #‬و ‪ /€‬ا ‪ >+1‬ت ا ‪/‰ +g‬ا‬ ‫‪ . Œ+Œ.‬و ^‪/‬أت ا ‪/‬ا^‪E4‬ا ‪. ‚ƒ =* /Œ0r = Œ‬‬ ‫و ‪nr‬ا‪ /p‬ا ‪ 10‬د و ا‪/=Y‬ام ا ‪ 0‬ءة و ‪ne‬وات ا ×‪40‬ن ‪/‰ +^ Ÿ‡‰‬ا ¦ ‪ >p‬ق ‪ .‬و إذ • ن ا ‪! Œ‬‬ ‫‪٢٠‬‬

‫`_ ‪ D ‰‬إ‪ „:‬د‪¦ÙG ‹6‬ء ا ×‪40‬ن و ‪ Š. ‹ 0 6‬أ‪ " HD‬إ^‪ Œ‬ء ا س `_ ‪ ¡e‬م " *‪ /Œ‬أ‪—+ž‬‬ ‫‪ o $ 6‬و ‪ ‹¥‬أذ‪q4 ¢Œ* . +¡. H• Š6 o e‬داد ‪ — ‰‬ا ‪ e 6 ŠpI‬ا ‪IG Š.‬ﻩ ا~} @‪/‬ة ‪.‬‬ ‫و ^‪ t – Œ‬ى ا • ا~} ‪ ¢Œ* . +6 * E4ž f‬ا و‪4r‬ن ا [ † ا ‪ • ±ä‬ا = ‪. G nD‬‬ ‫[ ‪. o^ µ‬‬ ‫إ‪ ge‬ل ا ¡ م ^¶‪ • /Œ . o+ œ‬ن " ‪ ¡e‬م ا ‪ 1‬ط "‬ ‫و ‪ /t‬أدى ‪IG‬ا ا ‪ /=• * •€‬إ‪‰ „:‬‬ ‫‪ _` f t‬ا ¡ ‪ ›1g* G‬أ‪ Š. .‬ا ‪/‬ا‪ C* Hª‬ن ‪E°.• –e • . H. C ^ 0= .‬ا‪ Ž‬ر‪ f‬ا ‪/t +,‬‬ ‫أ‪ 6 " H=0 ^ –g#¥‬ق ذو أ‪/t‬ام ‪ Š.‬ا >‪4‬ن "‬ ‫و • ‪ 6 >t –e‬ت ‪E4 œ‬ة ‪ Š.‬ا ‪ C1‬ن ‪IG Š. ”^ „…6 µ#!r‬ا ا ‪. •€‬‬ ‫و ‪ ¥‬رت روح ا = ر‪IG /€ €‬ا ا ¡ م ا ‪ H g 1‬أ@‪/= ^ o#‬وي ‪ ›”!r . .‬ا • ^¶[ ﻩ ‪.‬‬ ‫و `_ ×‪IG H‬ﻩ ا ¡ وف ^‪/‬أ ‪ >r‬ر ا >‪ Œ#‬ا ‪ 0Œ‬ا ‪ ^ %‬ا =¡ ‹ ‪. .‬‬ ‫و `_ ^‪ E4#œ /+‬وا* ‪ H .‬رو[ ‪ • .‬ن ا ‪ #%‬ب وا* ا ^‪4‬ن •‪ Œ#Ž H‬ت ا ‪ C1‬ن ‪ r .‬ى ‪ .‬ذا • ‪–e‬‬ ‫‪ ‹‚ˆ ¡e‬ا = ‪ .‬؟‬ ‫أن ‪ ’‰ e‬أن ‪ D‬ل ‪ [ ¤¥‬و ا =‪HC%• +‬‬ ‫إذا ‪ #@ #e D ge‬ب ا ‪4‰ 0‬ن ‪p ،‬‬ ‫أو ^ ‪ –$#r /t ª‬أ*‪ C‬را ‪ #@ H#Œ p ‹+* . ./Œr‬ب ‪ •! .‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ ¡e %6‬م ا ‪e Œ‬‬ ‫•‪ . 1‬و ‪/#)[; ‹ ./¥‬اد ا ‪ ! Œ‬ي ‪ .‬و ‪n0‰‬ت درا[ ا = ‹ ا ‪ „…6 – mÐ ¤‬ا~}‪ /‬ا ‪I‬ي ¦‬ ‫‪a Š p‬ي ر‪ ^ t‬أن ‪ . ‹‚ˆ -. - o= r‬و ‪/#p‬و أن ‪IG‬ﻩ ا ‪ /t ^ t‬أدت إ‪ \ 6 „:‬ا ‪‚î. D‬‬ ‫إذ ‪ C* – ‰‬ر ا ‪ . g‬إ‪ e „:‬ع ‪ Š.‬ا ‪ œ 0‬ا ‪ . . g‬و ا ع ‪ ž .‬ب ‪ .‬و ‪–œ r /t‬‬ ‫‪ ‰ e‬ت ا =‪ +‬م ا >‪ = #‬و ‪ #.‬ديء ا د‪ p‬ا‪/ @ œ . ‹‚É+6 f t 6 #>e‬ت ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة أ‪´p‬‬ ‫ازد‪ G‬ر دب ا و ¼† ا ‪I‬ي ا[ ‪ /‬إ ‪ Š. o.‬ا ‪ #‬ديء ;‪ e 1Y‬و ا[ > ع أن ‪ p‬رس ‪E4§¶r‬ا‬ ‫‪ „…6 f t‬ا ‪ #%‬ب و ^ ‪ ‹ž‬ا ‪ ^ t‬إ¦ أ‪ Š. Š r /t oe‬ا ‪ ^ ‚É+6 Hp g‬ح ‪. .‬‬ ‫و `_ ا ‪ –t‬ذا‪ . or‬و ‪ Š.‬و‪ ¡e D‬إ‪ ! t‬د‪6 /=¬ ‹ . p‬‬ ‫¬‪ D ‰• › 1‬ت ا =! ا ‪. }¹‬‬

‫‪ t‬ن ‪ ž •.‬ب ا~} ‪ f‬ت‬

‫و ‪I‬ﻩ [‪ #‬ب ‪ Š p = D‬إ‪ # 6‬ر ‪ gr‬ر ا ‪40Œ‬ن ا وس و ^‪ ¥ -‬ا ‪ #%‬ب ‪ ‹‚î.‬و ‪ ¥ /t‬ر‬ ‫وا‪ ¦ Œ e) ‹ ‰ p ‚è ge =t‬ول( ‪ .‬و ‪ 6 /t‬رض ا ‪ 0Œ‬ن •‪/%‬ة ;[)‪/#‬اد و ‪ ¡e‬م‬ ‫ا =‪ #‬د‪. p‬‬ ‫‪٢١‬‬

‫و ‪/ @ /t‬ت ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ / .‬ا ر ا =‪ m./‬ا = وف ‪ Š6 ´* .‬ا ! اع ا ‪ %‬س ^‪4‬ن ^ ء‬ ‫ا ‪4¡* g‬ن و ^ ء ا ‪4 ./Œ‬ن ‪ .‬و ‪ G‬ا ! اع ا ‪I‬ي ‪ ¥‬رﻩ )‪ r‬ر‪H´*¶œ Turgenev (• $ D‬‬ ‫‪ Cp .‬ن `_ روا‪ ^ " o p‬ء و ^ ء "‬ ‫أ‪ ª .‬رج رو[ *‪ /Œ‬را*— [ ء * ‹ وا[• ا > ق ‪ — 6‬ا~‪IÀ‬ور ‪" ¸¹>!.‬ا =‪" ./‬‬ ‫‪ nihilism‬ا ‪I‬ي ‪ _` ¶%Y‬د^ ت ا و[ ‪IG H#t‬ا ا ر‪Š6 +Œe ›“1• . 6 ٧٥ g ^ ñf‬‬ ‫أ‪ +¥‬ا ‪/^ †Ø r‬ون ‪. D r‬‬ ‫*‪ 1Y * m0‬و ‪ • GE4ž‬ن ‪ ¸¹>!.‬ا =‪ „…6 ‹ 0p ./‬أ[ س أ‪/ Œ6 ‚è‬ة § ر‪ f‬و [ [ و‬ ‫إ‪ 6 D‬ا‪ _` –6EFª‬رو[ ‪ Ï ‰‬ا‪ ‹¡ e‬أو • ن ‪ ‚É* ‹¡ $p‬ا =‪ Š. /p/‬ا ‪ . Šp/fÙ‬و • ‪ e‬ا‬ ‫‪ §/g p‬ن ‪ " Š6‬ا~}‪n‬ب ا =‪ " m./‬و أ‪ " Š. o, ´6‬ا =‪4 ./‬ن " ‪ Š . .‬أي ‪IG Š.‬ا ‹ ‪Š p‬‬ ‫‪. . g }Ì‬‬ ‫د‪ " ¸¹>!. Hª‬ا =‪ " ./‬إ‪ „:‬دب ا و ¼† §‹ إ‪ „:‬ا ‪ ¤+‬ا و[ ‪ /p „…6‬ا وا ‪ m‬ا ‪E4 %‬‬ ‫)إ‪ 0p‬ن ‪ r‬ر‪ Ivan Turgenev ١٨١٨ – ١٨٨٣ (• $ D‬م `_ ‪ •! .‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ . %6‬و ‪/t‬‬ ‫ا[ ‪/-‬م )‪ r‬ر‪IG (• $ D‬ا ا !>‪ _` ¸¹‬إ‪/‰‬ى روا‪ or p‬وا‪ r 0¥‬را ‪ C* Š.‬ر – و ”\‬ ‫‪/ Œ6‬ة ذات ¬= ‹ – ا ‡† × ت ^‪4‬ن ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن `_ ‪ . ١٨٥٠ p ‚è‬و [ ‪ 6‬ن ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ / ّ t‬ا !>‪ ¸¹‬و أ‪nD µ#¥‬ءا ‪ Š.‬ا ‪. ¤+‬‬ ‫‪IG‬ا ا ر ‪ C* Š.‬ر • ن ذا ‪ m01+* •• Ž‬أ[ [ أ‪ _ ª‬إ‪ . E4#œ /‰ „:‬و • ن ‪ .‬ل ‪E4§¶r‬ﻩ‬ ‫‪/g.‬ود دا‪ ,‬إذ ‹ ‪ Œ#Ž /= p‬ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬و ‪ H ‰‬دو‪ .‬و‪ D‬ت ‪ 1. !±ì ¡e‬و إن ‹‬ ‫‪ Š. = r‬أن ‪ g r‬ك ^ وح ا رة أو أن ¬‪ ‹+g^ /@EF1‬ا ‪ =1‬دة ‪ = D f %“+‬ء ‪.‬‬ ‫و ا~} ‪ œ‬ا ‡† • ‪ ‚ˆ t / 1¬ –e‬ا ‪/‬ا‪IG Š. =t‬ا ا ر ا ‪ 0‬ي – إذا • ن أن ‪/g e‬ث‬ ‫‪ r ‹ – œ ‰ Š6‬وز ‪ .‬ل دب و د^ ت ‪ .‬إذ • ن ‪ t‬م أي ‪ e‬ع ‪ Š.‬ا~} • ت `_ ×‪H‬‬ ‫‪ ¡e‬م ذ ˜ ا ‪ € –t‬ب ‪ Š.‬ا ‪ . H g 1‬و ‪ •.‬ذ ˜ *‪ oe£‬و ‪ ª‬ل ‪ ŠpIG‬ا ‪4‬ن – ا ‪ m01+0‬و‬ ‫‪EFr ‹ – _ ª‬دد ا~} ‪ _` œ‬ا[ ‪ -‬ص ا ‪ ÷,‬ا >‪ Œ‬ا ‡† ‹ ‪H^ ، ›1g* ‚ƒž ¥ ‹ r‬‬ ‫و [=– >‪ !^ Œ #‬رة * د‪ Œœ p‬ا‪ +1+ /6‬ك ‪.‬‬ ‫‪IG Š €‬ﻩ ا~}‪/‬ود ‪/ .‬ت ا~} ‪ œ‬ا > ‪ > + —f‬ر ا ‪ 0‬ي و ‪ _ ª‬و ا ‪I‬ي ‪ t‬د ا ‪ #%‬ب‬ ‫‪٢٢‬‬

‫ا و ¼† ‪ ‹ G 0. ge‬وا[= ‪/D‬ا و ‪ . ./Œr‬و • ن أ‪ /‰‬ا ‪ f gr ÷,‬ا أة ا =‪+‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ . %6‬و ‪ e• G‬زا ‪I‬ي ‪ —gp‬و[ أن ‪. o^ -0r‬‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ o=• Ž Š. ‹ž‬ا ‪ m01+0‬ا ‪ 0‬دي ا ! رم ‪IG H ‰ ،‬ا ا‬ ‫‪ Š.‬ا وح •‪ e 1Y‬ا ‪ g‬ر‪ f‬ا ‡† [ د‪I^ or‬ور ا ‪D• ‹ G 0‬‬ ‫‪ t‬م ا~} ‪ œ‬ا ر‪ f‬ا~}‪ ¥ _` Œ Œ‬ر‪ ‚Ér‬ا ‪ [ 1‬و •‪D‬‬ ‫رض ‪I‬ﻩ ا~} ‪ œ‬ا ‡† × ت * •=‪ C* E4§¶r –gr /‬ر‬ ‫ا ‪/‬ا‪ +ª‬و ا~‪ ±‬ر‪. D‬‬

‫`_ ‪p ‚è‬‬

‫ر ا ‪ 0‬ي `_ ‪›“1• or Ž‬‬ ‫‪ 6‬ا ‡† أدت * •=‪ /‬إ‪„:‬‬ ‫‪/ . . 6‬ت " ا =‪" ./‬‬ ‫ورو© *´ ‪/‰ Š6‬اث‬

‫أ‪ ª .‬رج رو[ *‪ /Œ‬ا‪ ‹‚É+6 ¢+ ª‬ا ^‪4‬ن ‪IG‬ا " ا ر ا =‪ " m./‬و ^‪4‬ن ا~} ‪ œ‬ا ‡† ‪_` –. t‬‬ ‫و‪ Œ^ —‰¦ –t‬دة ‪n‰ Š.‬اب و ا~‪ 6 À‬ت ا ¡ ا ‡† ‪ H 6 ÷. e ^ ‚Î/‬و أ‪/G‬اف ‪/g.‬دة‬ ‫‪ › p Š .‬أن ‪ 0 ‰; ‹ p‬ظ ^ !>‪ + " ./6 " ¸¹‬ر ا ‪ 0‬ي ا ‪I‬ي • ن ‪/ r‬ا ‪I‬ﻩ‬ ‫ا~} ‪. œ‬‬ ‫و ‪ 0 œ‬م *‪ \[¶ r m01+‬ا =‪ ‹ * „…6 ./‬ا د‪ p‬و ا ‪ 0‬د‪ _` p‬أو[• ‪ >e‬ق‬ ‫‪. ¤ #.‬‬

‫‪ .‬و ا‪Eåœ‬ﻩ‬

‫و ‪ œ ‹D r /t‬ب " ا ‪ Œ‬ة و ا دة " ‪ 1+ 0+‬ف ا دي ‪Buchner ١٨٢٤ – (EÂª ^) mY‬‬ ‫‪ ١٨٩٩‬إ‪ „:‬ا و[ و ‪ [ •#Ž‬ا ^ [ ‪/-‬ام ‪ Œf Ž‬ا >‪ 6 #‬ا~‪ . (١) f Àï‬و وز‪ –6‬آ¦ف‬ ‫ا ‪ Š. ‹ž ^ ä$‬ا ‪ . Ž -‬و [ ‪ 6‬ن ‪ ¥ .‬ر‪ œ‬ب ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن ا ‪/Œ‬س `_ ذ ˜‬ ‫ا ‪ . œ . –t‬ر[– أ‪ 6‬ل )‪ .‬ل‪ C[-‬ت( ‪ Mole-schott‬و )¬‪ %‬ر ‪ n‬دارو‪ (Šf‬و ‪Š. ‹GE4ž‬‬ ‫ا ‪4 0 Ù‬ن ا د‪4p‬ن و ا >‪4 = #‬ن ‪E4§¶r‬ا وا[= ‪.‬‬ ‫و ‪ –+#t /t‬ا د‪ H#Œr ¦ Œ+>. Œ Œgœ p‬ا ‪. ˜%‬و ‪ œ‬د‪4p‬ن د‪ Hª‬ا =‪4 ./‬ن `_ ‪ ‰‬ب‬ ‫@ [ ¦‪ G‬ادة *‪ /€ ‚É‬ا ‪ Šp/‬و ‪ o¤ 1)1& ¦ . H• /€‬ا >— ا~‪ ü ±‬أو ا ‪mÐ p• H /‬‬ ‫‪ ª G . H• /€ .‬رج ا ا‪ •t‬ا دي أو وراء ا ‪ ‹ Œ‬ا = ‪ . +‬و ^‪ ! ª£‬ر‪ G . H• /€‬رو _ أو‬ ‫‪ m0Ž 6‬أو ‪. _: .‬‬ ‫و ‪ ±ã‬وا ‪ ‹+6 Š.‬ا~‪À‬‬

‫ت و ‪ Š.‬ا~‪ À‬ل و ا ا‪ ‰‬و ا‬ ‫‪٢٣‬‬

‫• ا و _ و ا~}› ا = ‪ m0Ž‬و‬

‫‪.‬و‬ ‫ز‪ f‬ء و ا ‪ _` #ž‬ا ‪ D‬ء ‪ .‬و ذ‪ #G‬ا إ‪ /‰ „:‬ا *• ا م ‪ G ¡. Š. ¡ œ Š0+‬ا‬ ‫ّ‬ ‫• ن ‪p ‹G ¡ .‬ــ‪t _ð p/‬ـ ى •‪. 6‬ـ‪ m‬ا =‪ Œ#‬ي )^”‪ 1‬ر‪ Pisarev (•f‬ا ‪I‬ي ‪_` Ÿ¼ t‬‬ ‫‪ ‰‬دث و ‪ _` G‬ر]= ـ ن ا ‪ #%‬ب ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ _` •€‬وا‪/‰‬ة ‪ . or¦ Œ. Š.‬از‪ o e‬ا ‪4^ E4 %‬ن ا = ‪ H.‬و‬ ‫ا ‪ 0‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪q4^) /œ‬ار‪ (•f‬أن أي إ[‪ _` C‬أ‪ 6/. Eåœ‬ة ‪ À‬ب ‪) Š.‬ر* ‪a . (H ,‬ن ول ‪÷ $p‬‬ ‫أ@ ء ‪ .‬د‪/ 0. p‬ة ‪/-r ¦ ”^ .‬م ‪ ‰‬ت ا ‪ mY‬أي ‪ ž‬ض ‪ .‬و ‪ّ /t‬‬ ‫‪q4^) —#Ž‬ار‪or ^ œ _` (•f‬‬ ‫‪ #.‬ديء ا د‪ p‬و ا ‪ 1Œ^ =0‬ة •‪ !t‬ء ا ‪ 6 %‬ا ‪4 @ ^) E4#‬ن( ‪ .‬و ‪ Œp‬ل )^ زاروف( ا =‪m./‬‬ ‫`_ روا‪ r) p‬ر‪ " : (• D‬ا = ‹ ”\ ‪ . H =. H^ /#=.‬و ا ‪ D‬ل ‪ G‬ك = ‪ +‬ا " ‪.‬‬ ‫‪/g e ./ 6‬ث ‪ Š6‬ا~} ب ^ ‪ G‬ادة ا ‡† &‪ ‚î%‬ا =‪ ./‬ن * ‪ › p‬أن ‪E4ž ^ _` >-p‬‬ ‫‪ 0.‬م ا~} وب د^ و ا = رك ا ‪ \” ¡0+‬إ¦ ‪ .‬إذ ا‪ %Y ! t‬ط " ا =‪„…6 " ./‬‬ ‫ا ‪ p 6/‬ا ‪EF 1‬ة ‪ C*a‬ر‪ _` G‬ا ‪ •}û‬و ^‪4‬ن ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬و ‹ ‪ Š. Š p‬ا ‪IG H . %Y H 1‬ﻩ‬ ‫ا ‪ • oea p 6/‬ن ‪ Š.‬ا ´ وري أ‪ Iª‬ا ‪ # 6• _` ^ t‬ر *´ ‪ Š6‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ f ! Œ‬ا ‡†‬ ‫‪ " –= t‬ا ‪/#‬ع ‪ " “ D‬و •‪ . . HŒ 1. E4 0r H‬و • ‪ –e‬ا ¡ ‪• ¶ r ./=+ [ [ G‬‬ ‫أ[ [ ‪ Ž 1• Š.‬ا ‪ \“+‬و ا ! ف ^‪ H “[ „…=* . f g‬ا ل × ت ا ‪ 1$‬ء ا =‪ ./‬ت‬ ‫•‪ E4!t =%‬و “‪ Š1‬ا ¡ رات ‪ !^ Šp/#‬رة ‪/ œ¶r g #t‬ا ‪ „…6‬إ‪ Œ ‰‬ر‪ À¹ ŠG‬ل و ‪t e‬‬ ‫و ار‪ Šp/r‬ا •\ ا~‪ . € + p/gr %±‬و ‪4%.‬ن ‪ %.‬ا ‪ D‬ل و ّ‬ ‫د‪ Š. ‹ + . Šª‬أ‪HD‬‬ ‫إ‪ 6‬ن ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا~‪41$À‬ن و إ× را •‪ Œ ‰‬ر‪ Œ ŠG‬ا‪ /6‬ا ‪IG Š . t +‬ا •[ اف `_‬ ‫ا =‪¶^ H+Œp ¦ E4#‬ي ‪ ‰‬ل ‪ ‰ Š.‬ال ‪ >ª‬رة ا~} ‪ . œ‬إذ ‪ _` / e‬إ[ ‪ g‬إ‪Š6 ‹‚è 6‬‬ ‫أ*‪ C‬ر‪¶^ ‹G‬ي @‪ HC‬آ‪E°p . ª‬ر ‹ ‪ .‬أ‪ . _` .‬ل ‪ ª‬ق ا ‪ /Œ* !±È‬ا ‪qF‬م ا =‪ ./‬ن‬ ‫¬‪/%‬دا ‪. . Œ+>.‬‬ ‫إن ا ‪/#‬أ [ ¼† ‪ ª HC@ G ./=+‬ص ‪ Š.‬ا ‪ 0‬د‪ [ _`. p‬س و ‪ œ‬د *=‪/€ _ö #Ž H‬‬ ‫•‪ o = t . H‬رو[ `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ا‪IG –‚ƒe‬ﻩ ا ‪ 6qÂ‬ا ‪ 0‬د‪ p‬إ‪ H• ›Àì „:‬ا ‪ Œ‬د و‬ ‫; ‪qF‬ا‪ .‬ت – ^ [‹ ا~} ‪ f‬ا ‪ 0‬د‪ p‬ا >‪ – Œ+‬و •‪ H‬ا = ا‪ —,‬و ‪ • D‬ا ‪ / Œ‬ا ‡† * ‪„…6 €‬‬ ‫;‪ 1Y‬ن ‪ o= .‬أو أ[ ‪ . or‬ا = دات و ‪ ª‬ق و ا = ‪/Œ‬ات و ‪ 6‬اف ا = ل ®‚ ‪.‬‬ ‫• ن ا ‪ g‬ر ا ‪ 0+ H. C‬د ‪ [ ،‬اء أ• ن ر‪ D‬أو أ‪ .‬اة ‪ \ p /t . H• Š. ،‬ا[ ‪ o Œ‬أو ‪o f ‰‬‬ ‫`_ ا ‪ * _ÍE4 0‬ة ا =‪ . [ [ ./‬و دا*=– ‪ —‰ Š6‬ا ‪ 0‬د ا ‪/Œ‬س `_ ا~} ‪ f‬ا ‪ +. %‬و‬ ‫‪/6‬م ا‪ ‚ƒe‬ك ‪ . ‰‬ا~} ة ‪.‬‬ ‫‪٢٤‬‬

‫&‪ • > 1‬ا ‪ Œ‬ريء ن أن ‪ ‹ 0p‬ذا [ † ‪IG‬ا ا ر ‪ C* Š.‬ر ^ =‪ /Œ . ./‬ا[ ‪/-‬م ‪IG‬ا‬ ‫ا !>‪ •¥ ¸¹‬أ‪ !e‬ر ‪ D p/p‬ا ‡† ‪†¼Ü ^ –+#t‬ء ‪ _` -‬ا ‪o+#t . – nihil $ r‬‬ ‫‪ ª‬ون ^! رة ‪ = #Ž‬و ا‪E° 6‬وﻩ ‪ [ . [/Œ.‬ة و ا • و ا ‪ Šp/‬و ا ‪ . / Œ‬و ‪./ 6‬‬ ‫• ن أ‪¶1&ُ ‹G/‰‬ل ‪ . " :‬ا ‪I‬ي ‪ o+#Œr‬أو ¬=‪EF‬ف ^‪ . . o‬ا ‪I‬ي ‪ _` o^ Œr‬ا ‪ í”#‬ا ‡† ‪ ˜^ ¢ gr‬و‬ ‫‪ o‬ا~}— أن ‪ ˜^ ‹ g p‬؟ • ن ‪†¼Ü¦ " : › p‬ء " = ‪. nihil‬‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ =• Ž Š. ‹ž‬ا ‪ m01+0‬و ‪ ‚ƒ= #Ž‬ا ‪ 0‬د‪ – p‬إذ ‪/r‬ا*• ‪ f ‰ Š6‬ا ‪ 0‬د ^! رة ‪. 6‬‬ ‫و ”\ ‪/#)[• /€‬اد ا~} ‪£* – ‹œ‬ن ا =‪/ . /t ./‬ت رض ‪ ´ +‬ل ‪ /€‬ا =‪ #Œ‬ت‬ ‫ا~}‪ Œ Œ‬ا ‪ @ #‬ة `_ ا ‪ [ 1‬و •‪ ! t‬د و ا ‪ g‬ر •‪. _Ú D‬‬ ‫‪IG 10 ^ / = r ‹ ‚î‬ا ا ! اع ‪¶1¬ ‹ .‬ل ا ‪Ù1‬ال ‪ . " : ‹G‬ا ‪I‬ي ‪ Š. o+=* Š p‬أ‪HD‬‬ ‫‪ f gr‬ا ‪ 0‬د `_ ا ا‪ •t‬؟ " و ^‪ !g. – Œ‬رة ‪ Ÿ‡‰‬ا ‪ Š. ‹ 6 _` p ‚î‬ا ‪ %t‬ت ‪D p/p‬‬ ‫ا ‪ g#‬و ;‪ e‬زات ا = ‪ f‬ا ‪ . ´g‬و • ن ‪ „…6‬رو[ أن ‪ D ¡ $r‬آ‪ Š. ª‬أ‪ Ž HD‬ح‬ ‫‪ ¶1.‬ا = ‪ H‬ا ‪ Š. @ #‬أ‪ HD‬ا ‪ . f g‬و ‪/‰ . G‬ث ^‪4‬ن ‪ ١٨٧٠‬و ‪_` –+C%¬ ./ 6 . ١٨٨٠‬‬ ‫‪ 6‬ت ا ر‪ f‬و •@‪EF‬ا‪ _` œ‬رو[ ‪ .‬و ^‪/‬أ ا = ‪ . H‬و ‪/^ ./ 6‬أ ‹‬ ‫ذ ˜ ا ‪ –t‬أو‪ „:‬ا‬ ‫‪ 6‬ت ‪†¼Ü‬ء ‪EF%.‬ك ‪ p ./6 •.‬م ا~‪ ±‬ا‪ . _:‬و ‪ Ÿ‡‰‬ا !>‪" ./6" ¸¹‬‬ ‫‪/ Š p‬ى ‪IG‬ﻩ ا‬ ‫‪ . o+G r ‹r‬و ^‪ – Œ‬ا ‪ _` +C‬ا ‪ ¤+‬ا و[ ‪ r ¸¹>! œ‬ر‪ _ f‬و ‪ . ›1‰‬أ§ و ذ‪ œ‬ى ‪œ }¹‬‬ ‫ا ‪4^ * f 0‬ن ‪ ١٨٦٠‬و ‪. ١٨٧٠‬‬ ‫و ا~}‪ Œ Œ‬أن ا س `_ ا~‪ ±‬رج ‪ /t‬ا[ = ‪ +‬ا ‪ " ./6 " ¸¹>!.‬إ@ رة إ‪ „:‬ا~} ‪ œ‬ا ر‪f‬‬ ‫ا و[ ^ ‪ H#t . _` H. C‬ا ‪ . 0%+#‬و ‪ @• m0 p‬رة إ‪" „:‬ا~}‪n‬ب ا =‪„…6 H / + " m./‬‬ ‫‪/6‬م ‪ ^ ‹‚ƒ* =.‬ر‪ ñf‬ا~}‪ • }¹ mŒ Œ‬ت ا ر‪ _` f‬رو[ ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬ر*´– ‪ ¦ Œ e) . C‰‬ول( ا ‪EF6• =D‬اف ^ ‪ •€‬ا~}‪ mŒ Œ‬أو ^ ‪ +¤‬ن ا ‪ 0‬ي ‪ .‬و‬ ‫‪ Š6 € 6‬ذ ˜ ّ‬ ‫‪/gr‬ت ا • ‪ ª Š.‬ل إ‪ %Y‬ء ا ‪ Ž %‬ا ‪) f 1‬أو‪ ª‬ا‪ ، Okhrana ( e‬و ‪G‬‬ ‫* ‪ ª —+‬ص `_ ا ‪ ¤• Ž %‬ض ‪E4./r‬ا~} ‪. œ‬‬ ‫*¶‪ >€• µ#¥‬د ا ‪ ^ †¼ 1‬ءا ‪ . Œ Œ‰‬و ر© • ن ‪+6‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫أن ‪ œI e‬أ‪IG _` oe‬ﻩ ا ‪EF0‬ة • د‬

[‫ درا‬6 . „:‫ ء إ‬e; ‚ƒ^ ŠÀã ‫ ب و‬% ‫ ا‬Dostoyevsky (mC1”0f [‫م )دو‬/=& ‫أن‬ ‫ أول‬Belinsky (mC1$ +^) ‫ و أن‬. Petraschevsky (mC10 @‫ا‬EF ^) – + [‫ ا‬, ‚è p‫ذ‬Ù. E4ž (‫زن‬E4G) ª‫¡ آ‬6 ‫ @ ا‬e ‫ و أن‬. 6 1. or ¥ H=D _` ‫ د‬C ^ ¸çe /t ‹ ¡6 †¼ ‫ رو‬/t e . Bakunin (‫ن‬4e • ^) ‫ ل‬.‫ أ‬Š. ‫ن‬4f‫ ا ر‬Š6 ˜ G e . m0 ‫…„ ا‬6E°D‫ `_ أ‬Herzen . ‫ور‬IÀ~‫ ا‬Œ 6 D G ‫ ب‬#[‫– أ‬e • †‡ ‫ ا‬E4G À~‫ ا‬,/‚ˆ _` ¸ç p ‹ • Œ ‫ا ا‬IG H• ‫ أن‬E4ž nfn=¬ E4ž ‫ ج‬6 Š. ! Œ ‫ى ا‬/ Š p ‹+* . ‫ ع‬€‫ن و‬41gr _` •#> ^ Ht‫ أ‬‰ e ‫و • ن‬ . nfn= ‫ ا‬Š. /fn ‫ §‹ ا‬Ž‫ ا‬t‫و‬E4# ‫ = و ا‬Œ ‫ ا‬orn D‫أ‬ –)#§‫ أ‬/Œ* . §‫ ر‬C ‫– ا‬e • ‫ و‬. ١٨٥٥ – ١٨٥٤ ‫ م‬Œ ‫ ب ا‬‰ _` [‫– رو‬Ž‫ ر‬r or‫– ذا‬t ‫و `_ ا‬ ‫م‬/Œ ‫‚ رت " ا‬è‫ و ا‬. f‫ ر‬Ž‫ا‬E°. mŒ Œ}~‫ ت ا~} ب إ* س ا ¡ م و أ× ت ا ´=• ا‬#+Œr . _Ú D• ‫ ¼† و‬1 ‫و ا‬/ ‫ ا‬µ#t •% e‫ و ا‬. ‫ ة‬. ‫ول‬a " $ > ‫ا‬ ‫ا‬nD 6 ‫ و‬o[ *• . r •‫ر‬/. . ‫ ا~} ب‬1ª ‫ ^ د أن‬١٨٥٥ _` .‫و‬n . (‫ ¦ ول‬Œ e) ‫ ت‬. oe‫ ون أ‬ª‫ آ‬¥‫ ^” أ‬. 10 ‫ ا‬./! ‫ ا‬Š. ‫ ت‬. ©‫=• ر‬# ‫ ل ا‬t ‫ و‬. o D‫ ا‬. Š6 . r . H / ‫ ا‬o!Œ p Š . ‫ا‬/D ‫ ل‬Œ=.E410r G ‫ و‬. ‹1 ^ ‫ ا‬g . ‫ ت‬. /t : _…p . ‹ * „…6 ‫ ريء‬Œ ‫ة ا‬/6 1 *‫— ا = و‬, Œ}~‫…„ ا‬6‫ ار‬¥• +6 › p ‫و‬ –=>t /t ‫ د‬# ‫ن ا‬£* ‫ة‬EF0 ‫ﻩ ا‬IG ‫ ل‬ª —,‫ ط ا ´=• و • * ا = ا‬Œe Š. ‹ž ‫…„ ا‬6 ‫و‬ . †ØŒ ‫ `_ و ا‬Œ ‫م ا‬/Œ ‫— ا‬f Ž _` , G Ž @ –e C * . " Ž ‫ " ا‬6 ! ‫ت ا‬/ ‫‚ و‬î. 0. ¦ †‡ ‫ ا‬p‫ ! د‬t• ‫ ا ´ ورات‬¢¤€ –g * ‫‹ ا* ح‬r ‫ن و‬/ ‫ ا‬Š. /p/= ‫ة `_ ا‬E4# ‫• ا‬Y ! ‫ ^ ”– ا‬. ( f‫ )^ و ر‬+. 6 Œ#Ž , Œ+r ‫ و‬HŒ ‫ ت ا‬C#@ • [ r ‫ ى‬D ‫ و‬. H = ‫› `_ ا‬GI ‫ و ا‬/p/}~‫‹ و ا‬g0 ‫‹ ا‬D . ‫أت‬/^ ‫ا ا`_ء و‬ ‫ رج ) ” اد( و‬#[ >^ –e [ ‫ن‬4^ H! p/p/}~‫ ˜ ا‬1 ‫> ط ا‬ª ‫ أول‬/ @ ‫ و‬. ‚î 1gr ‫ن‬a [/ G © À ‫ي أ‬/p/}~‫ ا‬¢±~‫ا ا‬IG ‫ ء‬%Y‫ • ن إ‬. . •[ % ‫ ا‬/+# ‫ا ا‬IG †‡ ¥ 6 . C[ . ‫ ن‬C r ‫ § ^ و‬E4ž ‫ رض‬Ï ‰ ‫ ل‬6 Š. ‫ا ا ع‬IG H , . E4ž ‫ن‬4 ” p/ ‫ن ا‬4^ Œ> ‫ا‬ ‫ و ¦ @˜ `_ أن‬. ( . ٤٠٠) [ * ٦٠٠ ge * 1 ‫ ا‬+#r ‫ و‬. ‫ ار‬G‫= ت و أ‬Œ )1. Š. # ž ٢٦

‫ا~‪ ¢±‬ا ‪ G ‹ Œ 1‬ا~‪ ±‬ر ‪ Š. e Œ6 Eåœ‬ا ‪ ! t• ‰‬د‪ . p‬و ‪ Œp‬ل أن )‪ ¦ Œ e‬ول(‬ ‫– و • ن ‪ o‬إ‪ G‬م ‪I‚® †¼ ±ì‬ا ا ‪ %‬وع ا ‪I‬ي [ ‪ Œ‬م ا ‪/‬و ^“ ءﻩ – ‪ /t‬أ‪o [/ . .‬‬ ‫^ ‪ •€‬ا ‪ >>-‬ت و ا ‪ p/Œ‬ات ‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ول ‪¦ÙG‬ء ا ‪4[/‬ن •[ ‪ 0‬دة ‪ Š.‬ا ‪ ./Œ* •€‬ا‬ ‫‪ %. o‬و‪/Œ=. 6‬ا ‪ Š.‬ا > ق ا = ‪ . D‬و ‪ /t‬أ ‪ ¡e (¦ Œ e) -Œ‬ة ‪ ^ 6‬ة ‪ „…6‬ا ‪ >>-‬ت §‹‬ ‫د*= ‪ #e D‬و ‪ r‬ول ور‪ t‬و ‪ +t‬و ر[‹ ‪4 >Œe‬ن و و‪ t ‹§ . ‹ Œ 1. ¢-^ +¥‬ل ‪ " :‬أ‪!t‬‬ ‫‪4^ * 1.‬ن ‪4 >Œe‬ن ‪ _Í‬ا~‪ ¢±‬ا ‪ . " ‹ Œ 1‬و ‪I G‬ا ‪ ¥‬ر أ‪ .‬ا ر[ ‪ Œ + H^ t E4ž‬ش و ‹‬ ‫&=‪ /‬أ‪ .‬م ا ‪4[/‬ن [ ى ا ‪ . I 0‬و ‪IG‬ا ‪ . t .‬ا ^‪ . o‬و • ن ا‪ e‬ز ‪IG‬ا ا = ‪ H‬ا ‪. I0‬‬ ‫@ ‪ p ¤+ t‬و ^ ‪/!r ¦ 0+C‬ق و ¬‪ e =. _` ›“1‬ة ‪ ./.‬ة ‪¦â‬ف ا = ل ‪.‬‬ ‫و ‪ ‚ƒe; I .‬ء ‪ –e • ، ‚ ^ Š.‬ا ـ )‪" ¦ Œ e /p/‰ ˜ [ " Nicholayevskaya ( p C1”0p¦ Œ e‬‬ ‫وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬أ^ ز ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ _` p/p/‬ا = ‹ ‪ .‬و ا‪/ .‬ت ‪¢ª _` ( . ٤٠٥ ) [ * ٦٠٩ ge‬‬ ‫‪EFŒp ‹ Œ 1.‬ب ‪ Š.‬ا ل ‪.‬‬ ‫‪ _ #$p‬أن ‪ G ’‰ e‬أن ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا @‪nr¦ –e • í‬ال ‪ t =• ’0 gr‬ت و§ ‪•. Œ‬‬ ‫ا ‪ —Ž‬ا ‪ 0f‬ا ‡† ‪ D‬ءت ‪ ‚î.‬و ا ‡† • ‪ =¬ –e‬د إ ‪ ‚É‬دو‪ /=• .‬إ‪ ‚ƒe‬ء ا = ‪ H‬ا~‪ ±‬ر‪ 6 . _ð‬وة‬ ‫‪ „…6‬ذ ˜ *‪£‬ن ا ‪4‰ 0‬ن • ‪ e‬ا ¦‪np‬ا ن أ‪4>#r . e t‬ن ^¶را‪ [ †¼ë‬داˆ‚‹ ا ‡† ¦ &‪ = > 1‬ن‬ ‫‪ ¤.‬درˆ‚ ^! رة ‪ . , ‚è‬و • ن ‪ Š.‬ا زم ‪ #”r r H 6‬ت ‪¦ÙG •. ¥ ª‬ء ا ‪ 1‬دة ‪ H#t‬أن ‪‹ p‬‬ ‫‪ _` ‹ 0 × r‬ا ‪ %‬ر]• ا ! ‪ . 6‬و • ن ‪ 6‬ل ا ‪/‬ن ا~}‪4 Œ Œ‬ن ‪ -‬و ‪ _` ‹‚® †Ø=Y‬ذ ˜ ا ‪–t‬‬ ‫‪4‬ن – ‪E4¤¥ 6 .‬ة ا =‪/‬د ‪/D‬ا ‪ .‬و ^ ‪•. /=• H. = e ¦ Šg * _:‬‬ ‫ا~} * ‪4‬ن ا‬ ‫^ و ر‪ ŸØ= ^ f‬ا~} `_ ‪ Š . +C+‬ا ‪/‬ا*• ‪IG H . Šf C‬ﻩ )ا ‪E°‬و ر‪ • ( f‬ن ‪ D .‬دا‬ ‫^ ‪ –e • . H=0‬ا~} ‪ D‬إ‪ 6 „:‬ل ‪4 ¡ .‬ن ‪ 6• Š p‬د ‪ ‹‚É+6‬أ‪ /‰‬ا ‪ #1‬ب •‪ ! t‬د‪p‬‬ ‫ا ‪ }¹‬ا ‡† أدت إ‪ „:‬إ ‪ ¤‬ء ا ‪ . e Œ‬و `_ ‪ ª‬ل ‪4+ D‬ن أو § § أ‪ D‬ل ‪ Š.‬ا = ل ا ¶‪ D‬ر‪Šf‬‬ ‫ا ‪ =& ‹ ŠpI‬دوا ‪4>#r .‬ن ^ ‪a‬رض ‪¶%Y ،‬ت `_ رو[ ‪¶%Y œ‬ت `_ ‪ Š. GE4ž‬ا ‪/+#‬ان ‪Œ#Ž‬‬ ‫)ا ‪E°‬و ر‪ ( f‬ا ! ‪ 6‬ا~}‪. Œ Œ‬‬ ‫و • ن ‪ G‬ك ‪/Œr‬م ‪ H, G‬أ‪ _` ´p‬ا ل ا ‪ /Œ*. _` Œ‬أراد ^ ء ‪ ^a‬ء‪ ‹G‬أن ‪E4!p‬وا ‪4 += .‬ن‬ ‫و ‪40Œ .‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ت ‪/6‬اد ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ Ž Š.‬ب ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ا ‪ +C‬ت ا~}‪. C‬‬ ‫‪ fn‬دة ‪/6‬د ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ‪ 1[Ù.‬ت ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ [ ^ _:‬ار ‪ .‬و ‪ D ‰• –#+>r‬ت‬ ‫‪٢٧‬‬

‫•‪ ! t‬د‪ p‬وا ‪ Š6 ´* Œ‬ا > ر ا = م `_ ا ‪ #‬د ‪ >r‬را ‪ _` ^ Œ.‬ا =‪ . ‹ +‬و `_ ‪p ‚è‬‬ ‫‪ ¦ Œ e) ‹ ‰‬ول( • ن `_ رو[ [– ‪ =. D‬ت ‪ ( C[ .) _` .‬و )دور© ت( و )‪ ª‬ر• ف( و‬ ‫)‪ t‬زان( و )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و )‪ r ›1‰ #r . – (• œ‬ار‪ ñf‬إ‪ %Y‬ء‪ Š6 ´* . G‬ا =‪/p/‬‬ ‫‪/. Š.‬ارس ا ‪ Œ‬ا ‪ ./Œ‬أو ا ‪/‬را[ ت ا~‪. ¥ ±‬‬ ‫و إذن * ‪ >[a‬رة ذا = ا !”– ^¶ن ‪ _` Š. • D‬رو[ `_ ذ ˜ ا ‪ e • –t‬ا ‪ ^ + D‬ا^ ة و‬ ‫‪4%‰ . #f Œr‬ن ‪ ^ g }Ì E4ž‬ة ‪ .‬ر© • ‪ –e‬ا~‪ À‬ع ا ‪ ‰ 0‬ا ‡† ‪ r‬زح ‪ ¡e –gr‬م‬ ‫ا ‪ Š. mY =¬ e Œ‬ا~‪ H À‬إ¦ أن •‪ e‬زات ا ‪ C1 * Œ‬ن ا ‪/‬ن ‪/. _` ‚ˆ . –‚® @ /t‬ن‬ ‫أورو© ا ‪/6 * . © ¤‬ا •=• ا ¦ت ا ‪ Œ‬ا ‪ . g#‬أ‪ .‬ا ‪ #%‬ب ا ‪ e C* •Œ‬ا `_‬ ‫•=• ا ا _ أ‪ Š. ./ŒrEåœ‬ا ‪ #%‬ب `_ ا ‪/+#‬ان ورو© ‪ ª‬ى ‪.‬‬ ‫و ‪IG „…6 ‚Ãe /t‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ا ا[= ‪ Š.‬ا ‪4^ •t‬ن ‪ +Œ6‬ا ‪ C1‬ن ا ‪‰ e Š. Šp/#= 1‬‬ ‫و ‪ +Œ6‬ا >‪ Œ#‬ت ا ‪q4‬ة ‪. H#t Š.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪---------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪Ï‬‬ ‫ا ‪ . • Œ‬ا = • ‪ .‬و ا ‪H%0‬‬ ‫إ[ ارا‬ ‫) ‪١٨٨١ – ١٨٥٥‬م (‬ ‫‪----------------------------‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫• ن ‪E°.• „…6‬ا‪ Ž‬ر أ ‪/e 1‬ر ا ‪ mY‬ا^‪ ¦ Œ e Š‬ول و ‪ o 0 +ª‬أن ‪ p‬ا‪ oD‬و‪ •€‬ا ¡ م و‬ ‫ا ‪ #‬د ا !=› ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ا ‪ ¢¤€ –gr ! Œ‬ا ‪ ¢±ä‬ا = م و ‪ ¤€‬ط ا >‪ Œ#‬ا ‪0Œ‬‬ ‫ا ‪ ./Œ‬و و ا~‪ ±‬ف ‪ Š.‬ا‪ € 0 e‬ا~‪ E4G À‬ا ‪ ‰ 0‬و أ‪E4ª‬ا ا ´ ورات •‪ ! t‬د‪˜+r _` p‬‬ ‫ا ‪EF0‬ة ‪ € +‬خ و ا ‪ ¥• —f Ž _` _ö1‬ح ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬ا ‪ Œ‬و‪ .‬ا ‪ f‬ة ‪ Š.‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪=D‬‬ ‫‪ t Ï ‰ .‬ر أن ‪/‰ •´p‬ا ‪ ¡ +‬م ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ mŽ‬ا ‪ –g#‬و ¬=‪ •1‬ا ×‪40‬ن •دار‪4f‬ن ا >‪ —+‬و‬ ‫‪E4 ¤¬ \”[¶r‬ات •= ‪/‬ة ا ‪/‬ى `_ ا ¡ م ا ‪ . m ´Œ‬و ‪†¼Ü H• H#t‬ء ‪ .‬ا‪ +C%. D‬ا ‪. e Œ‬‬ ‫* ‪ ١٨٦٠ I‬و ‪/6 ¥‬ا ‪ ‰ ¥• – r‬ت `_ إ§ •=´ `_ ¬= ‪ •] [ ›t‬و دون إ‪ >Œe‬ع ‪ .‬و • ن‬ ‫أ‪ . G‬إ ‪ ¤‬ء ا ‪ . ١٨٦٠ e Œ‬إ‪ %Y‬ء ‪ p À¹ ‹œ g.‬ت ‪ •.‬ا‪ - e‬ب ‪40+g. í G‬ن ‪ ١٨٦٤‬و ا ‡†‬ ‫‪ ‹œ g. Hg. –+‰‬ا ‪/‬و ا ‪ Œ^ 1‬ا ‪40× . Š. 0 Ù‬ن ‪ .‬إ‪ %Y‬ء و‪/‰‬ات •دارة ا ‪_` +g‬‬ ‫ا ‪/‬ن و ا ‪ ١٨٦٤ •f‬و • ‪ –e‬ا ـ ) ‪ D‬رد&‪ © . [ mC1‬ا ‪ (†Ø‬و ا ـ )زا‪ _Í ( * .‬أ@‪ C‬ل‬ ‫ا ‪ p/+#‬ت `_ ا ‪ —Ž‬ا~}´ ‪ f‬و ا ‪ •. . 0f‬ا~}— `_ ا~} ‹ ا ‪I‬ا¬‪¦ . _` m‬ت ‪Š. =.‬‬ ‫ا~} ة ا = ‪ ‹ += • .‬و ا ‪ }û‬و ا ‪ . . HŒ‬إ~ ‪.‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ • D – gr‬ا ‪ Œ‬ى ا~} ‪ C1+ f‬ن و ^‪40Œ + ¥ -‬ن إ‪ „:‬ا ‪ %‬ر]• ا ‡† ‪ ¥‬رت‬ ‫‪ .‬و ‪ –[ œ‬ا ‪ p/+#‬ت ‪ g^ 10e‬س •‪ %Y‬ء [‪ Š. +#1+‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬ذات‬ ‫ن‪.‬‬ ‫•‪ r‬ﻩ ا =‪ . mY +‬و • ‪ –e‬ا ‪ p/+#‬ت و ا ‪/‬ارس •‪ –gr G +‬ر‪ ^ t‬ا~}‪ . . C‬و • ن ا =‪‹ +‬‬ ‫و‬ ‫ا ‪ †Øp/‬إ ‪n‬ا‪ .‬و =› ا ‪ ^ #‬أدوارا ‪ . . G‬و ر‪ ‹ž‬ذ ˜ ‪ –= r‬ا ‪/‬ارس ^‪/Œ‬ر ‪Œ [• Š.‬‬ ‫أ‪ ª‬رت ا ـ )زا‪ ( * .‬و ا \ ا~}´ ‪ f‬أ‪ ´6‬ء ‪ í G‬ا ‪/‬ر]\ ‪4^ Š.‬ن ا ‪40Œ‬ن ا ‪4 ./Œ‬ن ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫و ‪ ّ œ‬س أ‪ G• Š. E4#œ ›e D ´p‬م ‪41g‬ن و‪ €‬ع ا ‪ _` }û‬ا ‪/‬ن و ‪41gr‬ن و[ ‪H,‬‬ ‫ا ‪ . HŒ‬و ‪ –10 r‬ا ‪ #‬د ا ‪ Š. /fn‬ا~} ‪. f‬‬ ‫و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬أ‪ Œ. ‚ƒ G‬ر‪ _` •€ ^ e‬ا ‪ –e • ، —^ 1‬إ‪ ‰ ¥‬ت )أ ‪/e 1‬ر‬ ‫ا ‪ À (mY‬ل ‪/D‬ا و ‪ =+> #1$ ^ + .E4ž‬ت ا >‪ Œ#‬ت ا ‪ ./Œ‬و ‪ D ‰‬ت ا د‪ p‬و‬ ‫ا = ‪ #+ f‬د ‪ Cr mC+* .‬ن *= ‪ ،‬و •‪ >6‬ء ا س ز‪ • Œ Œ‰ ª‬ن ‪ ‰ ¥• „…6 › p‬ت‬ ‫أن ‪ Cr‬ن ‪ f ‰ µ ^ © }û.‬ت ‪ =.‬و ‪ Œ‰‬ق ‪ f ‰ : e/.‬ا =‪ E4#‬و ‪ f ‰‬ا ‪ * }û‬و‬ ‫ا~}— `_ ا • و ‪ Šf Cr‬ا~‪ = À‬ت و ‪ .‬إ‪ „:‬ذ ˜ `_ ‪IG‬ا ا ل ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‹ ‪†¼Ü E4¤ p‬ء ‪.‬‬ ‫‪ .‬و ‹ ‪ µ r‬أ‪p‬‬ ‫* درا ‪ –e • .‬ا ‪ ^ t‬أ‪ . 0±ã Ht‬و ^‪ f ‰ – Œ‬ا =‪ E4#‬و ا ‪. * }û‬‬ ‫‪٣٠‬‬

‫‪ f ‰‬ت ‪ .‬و • ‪ –e‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا @‪ Œ‰ ^ í‬ق ‪ .‬و • ‪ Œ#Ž –e‬ت ا ‪ #‬ء و •‪4 6 >t‬ن و‬ ‫ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ _Í f‬ا >‪ Œ#‬ت ا ‪ > 1‬ة ‪ .‬و ‪†¼Ü H• H#t‬ء ^‪ mŒ‬ا ¡ م •[)‪/#‬ادي [‪\ p ‹ +‬‬ ‫‪ • /Œ .‬ن ا~‪ ±‬ف ‪E4 ¤¬ Š.‬ا ¡ م ‪/p/gr‬ا ‪ . G‬د*• ^ـ )أ ‪/ 1‬ر( أن ‪ ¥• ¡6 " mŒ+p‬ح‬ ‫" ‪ +‬س ‪ ،‬و ‪ G‬أ‪ Š. o= . . ´p‬ا ¼† `_ ‪ Ÿ‡‰ GI 0 r‬ا ‪ . p ‚î‬و ‪I G‬ا *‪ ‰ ¥• –+%‬ت‬ ‫`_ إر‪ €‬ء ا س ‪. .‬‬ ‫و ‪/Œr‬م ا ¡ وف ا ‡† ‪ ‚É* ‹r‬إ ‪ ¤‬ء ا ‪ e Œ‬أ*´‪ . H‬ل ‪ . o Œe . „…6‬و ‪ HC%¬ _Í‬أ‪•=€‬‬ ‫‪ ‰ ¥• _` >Œe‬ت ‪.‬‬ ‫* •‪4 6 >t‬ن ‪ ،‬و •=‪ ¥ /‬اع ‪ • ، Hf Ž † #6‬ن ¦^‪ ‹ /‬و أن ‪ g p‬ا أ‪ .‬م ‪ t‬ارات ا ‪! Œ‬‬ ‫و ‪ ¢¤€ –gr‬ا = ‪¥‬‬ ‫ا =‪ . +‬ا ‪ Œ‬ارات ا ‡† ‪ H¥ r‬إ ‪ ^I^Ir /=• ‚É‬ت ‪ +f Ž‬درا‪r .‬‬ ‫ا ‪ ./Œ‬ا ‪ +=* /t ‹‚Ãe D Š. ‹‚î . >%$‬ا •‪ _` . H‬و[= ‹ ~‪IG E4§¶r H=À‬ﻩ •‪ ‰ ¥‬ت‬ ‫‪ . €‬و ‪ • /t‬ن ا ‪ Œ‬م ^‪ Š. ‹ #1$ ^ ˜ I‬أ&‪ 1‬ا م ‪a ،‬ن )أ ‪/ 1‬را ‪ • o10e (mY‬ن‬ ‫^>‪ = #‬ا~} ل ¦ ‪ /f r‬أن ‪ " ˜‚ƒ r‬ا ! ~¸ ا ‪ " [/Œ‬ـ " ‪ #e‬ءﻩ ا ‪4© #g‬ن " ‪ .‬و • ن ا~‪ ±‬ف ‪Š.‬‬ ‫ا رة `_ ا ‪ Œ‬م ول ‪ . G‬أ‪ #. o +6 „….‬در‪ . or‬و • ن &=‪ ‹+‬أن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ = [ /t‬ا ‪Š6‬‬ ‫‪ e‬ا‪ p‬ﻩ و ‪ Š6‬ا~‪ * ±‬ت ا ‡† ‪I‚® ¢ gr‬ا ا ‪ €‬ع `_ ا ‪ #‬ط ‪ .‬و • ن &=‪ ‹+‬أن ‪ /t ‹GE°¥‬و‪H¥‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ة إ‪ ، o p ‚è „:‬و أ‪ =t p ‹‚è‬ن ‪ . ‹G f gr‬و أ‪ ‹‚è‬إذا ‪ * 6‬ا ^ ¶‪ ¥• H D‬ح *‪£‬ن‬ ‫•‪¦ =0e‬ت ا ‡† [ )‪ •#‬ذ ˜ ‪ Š p‬أن ‪ r E4 r‬دا وا[= ر‪ . # G‬و ‪ /t‬أ‪ 6‬ب ا ‪_` ! Œ‬‬ ‫‪ =. •. E4ª o %t .‬ر‪ ¥• †¼ë‬ح ‪/^ 6‬ا‪ o + ^ o+ª‬ا ‪E4 %‬ة ‪ H´* Š. " :‬إ‪ >6‬ء‬ ‫ا~} ‪ Š. f‬أ‪ Š. ¦/^ „…6‬ا‪ ¡ e‬ر أن ‪qF r‬ع ‪ Š.‬أ[‪ . . " H0‬و ‪ _` . H• H=* /t‬و[=‪H=À~ o‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا~} ‪ ، f‬أ‪ †Ø6‬إ ‪ ¤‬ء ا ‪ € E4ž ، e Œ‬رة ^ ! ~¸ •‪4 6 >t‬ن ^‪/Œ‬ر •‪ C.‬ن ‪ . .‬و `_ ذ ˜‬ ‫‪ œ‬ا ‪ e) 6 %‬ازوف( ‪ or/ !t _` Nekrasov‬ا ‪/‬و‪ 1œ ": f‬ت ا ‪ +1+1‬ا~}‪_` p/p/‬‬ ‫ا ‪ 1œ ‹=Y . . p ‚î‬ت ‪ . .‬و ‪ €‬ب أ‪ ‚É* Ž /‰‬ا ‪ € ª * Ž Š . . _Ú >t• / 1‬ب‬ ‫ا ‪ 0‬ح ‪"..‬‬ ‫و ‪ o * ˜@ ¦ .‬أن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ +!‰ /t‬ا ‪ ‹‚ƒf ‰ „…6‬أ‪E4ª‬ا ‪ ‹‚î .‬د*= ا § ‪ ‚î‬أ‪. ¡G ^ ´p‬‬ ‫و ‪ +!‰ /t‬ا ^ ‪n. „…6 H=0‬ارع ‪E4¤¥‬ة ا ‪ Š. oea ، ‰ 1‬ا ا ¸ أن ‪ • ‹G f gr‬ن‬ ‫‪ Š. g 1.‬دون ‪ Š. =>t ‹ g .‬رض ‪E4#œ‬ة ^ * ‪ o‬ا ‪ Š. ‹ = p 0‬ا ت ‪ . 6 D‬و‬ ‫‪٣١‬‬

‫‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ و ^ •‪ * €‬إ‪ € „:‬ا‪ ›,‬ا ‪/‬و ا ‡† • ن ‪ ‹‚É+6‬أن ‪/ G =*/p‬ة ‪/Œ* ، +f Ž‬‬ ‫¬=‪4‬ن ‪ ‹‚É+6‬ر[ ‪ E4¡e ± .‬را‪ †¼ë‬ا ‡† [‪ Š. –#+‬أ‪ . ‚® }Ì‬و ‪/ r‬ر •@ رة إ‪ „:‬أن أ‪Eåœ‬‬ ‫‪ Š. e +. ٧٥ Š.‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪ Œ+r /t‬ا أ‪ Ï+§ Š. +t Eåœ‬رض ^” أ^‪ –Œ‬ا ‪/‬و ‪Ï+§ ge‬‬ ‫رض `_ ‪ ‰‬زˆ‚ و ×‪ H‬ا ‪ Ï+‬ا ‪ _` _ #‬أ‪/p‬ي أ‪ ‚® }Ì‬ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬أ*´– ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬ا^‪E4‬‬ ‫^ ‪4‰ 0‬ن إ‪ ‰ „:‬ة ا ‪ . . 6‬و أ^‪ –gr ‹‚ƒŒ‬ر‪ ‰‬ا ـ )ا ‪ –gr ‹§ ، (— %. #‬ر‪ ‰‬ا ـ‬ ‫)• ¦ك( و ‪ ‹G‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ ŠpI‬ا‪ ž‬ا •‪ HC%‬أو ^ ‪. ª‬‬ ‫و • ن ا = ل ‪ C[ Š.‬ن ا ‪/‬ن ّ‬ ‫‪n6‬ل ‪ ¤ [; /€ . r‬ل ا ‪qF‬ا‪ . /p‬و ‪ ž H=D /t‬ب ‪ f ‰‬ت‬ ‫ا =‪E4#‬و ا ‪ • D • . Š6 ´* ، * }û‬ا ‪ Œ+‬ءات ذات ا ´ ن ا ‪ †¼ 1‬أو •‪Š. _Ú D‬‬ ‫أي ا‪ Œ e‬د أو د‪ p 6‬أو ‪ %Y‬ط إ‪ _Ú D‬أو ‪/r‬اول ‪ C*Þ ‰‬ر‪ Š. © €‬ا ‪. H g 1‬‬ ‫و • ن ا ‪ >+1+ " o^ ¦ =0. " ›=%‬ا =‪ 01‬ذات ا~} ‹ ا >‪ ¦ —+‬أ‪ µ }Ì . Eåœ‬أن‬ ‫ا ‪ ¥ /t >+1‬رت أ‪ € Ht‬اوة ‪ o +6 –e • .‬أ‪ p‬م )‪ ¦ Œ e‬ول( إ¦ أ‪ !r ‹ ‚è‬أ^‪/‬ا أ‪Ht‬‬ ‫‪ 016‬أو إ‪. t Ž‬‬ ‫أ‪ E4G À¹ #1$ ^ .‬ا ‪E4 • –+¡* ، ‰ 0‬ان ‪ Œ§ H gr‬ل ‪ .‬و • ‪ Œ§ –e‬ل ‪›6 _Í‬ء‬ ‫‪ Hf r‬ا ‪/‬و و ا >‪ Œ#‬ت ‪ .; #‰ ¥‬زات ‪.‬‬ ‫و [ ‪ 6‬ن ‪ .‬أ‪ µ#¥‬أ*´‪ _… . H‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ #%‬ب ‪IG Š. ”^ „…6‬ا ا ‪ •€‬ا ‪ . •[Ù‬و • ‪ e‬ا‬ ‫‪ Eåœ = D‬أ ¼† ‪a ،‬ن ^‪/+‬ان ا ‪ ¤‬ب `_ ذ ˜ ا ‪ • –t‬ن ‪ ‚Î/‬أ‪ [ [ ¡e‬و إ‪6 D‬‬ ‫‪ . “1Y ./Œ .‬و ‪ ‰‬ا‪ 6 _:‬م ‪ –e • ١٨٦٠‬أورو© ا ‪ ‹´ª _` © ¤‬ا ´ ¦ت •‪ ، 6 D‬و‬ ‫• ‪EF@• –e‬ا‪/^ /t œ‬أت د‪ ‚ƒp 6‬ا ‪ 0‬و ^‪/‬أت ا ر‪ ‹ ¡ r . _` 1œ‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪+.‬‬ ‫`_ ‪n‰‬ب [ ¼† ‪ t‬ي ‪.‬‬ ‫و ‪ • œ‬ن ‪ ، H#t Š. .‬وا‪ H¥‬أ*´‪ H‬ا @ ‪/gr Šf‬ي ا ‪ ^ t‬و ا ‪ . ‚É+6 Hp g‬ا ‪^ t‬‬ ‫ا ‡† ‹ ‪ 6 ’gr‬دة ^‪/Œ‬ر ‪ Š. / D‬ا =‪ ‹ +‬أو ا ‪ •I‬ء ا ‪ o p . _` C‬أن ‪ ^ ‹ * Š. ‚î p‬ا‪6‬‬ ‫و ‪ r‬ع [ › ‪ „…6 . .‬ا ‪ Š. ‹ž‬أن )¬‪ /t Chernyshevski (mC1”0%” %‬د*• `_ ‪p ‚è‬‬ ‫ا > ف § ‪ D Š‬أ‪ ±ä ^ 6 or‬ة ‪ .‬و ‪ ¸çe /t‬ا @ ون `_ إ‪ !p‬ل *‪ C‬ر •@‪EF‬ا‪ œ‬إ‪„:‬‬ ‫و[ ط ا ‪ ª Š. f 0‬ل ا ‪¦ Œ‬ت ا © ‪ +‬ت ا ‪ . p/ +Œ‬و ®‚‪I‬ﻩ ا > ‪‹r Œf‬‬ ‫‪ • 0Œ r‬ا ‪ #%‬ب و إ^‪ Œ‬ء‪ „…6 ‹G‬ا‪ !r‬ل دا‪ ^ ‹,‬رات ا ‪ f 0‬و ‪/‰‬اث ا ‪ [ 1‬و‬ ‫‪٣٢‬‬

‫•‪ 6 D‬ا ‡† ‪/gr‬ث `_ ا~‪ ±‬رج ‪ .‬و `_ ‪ \0e‬ا ‪ e • –t‬ا ‪ 0% p‬ن ^ رة ‪ Š6‬ا~‪nÀ‬ء ا~‪m0±‬‬ ‫`_ " إ‪ ‰ ¥‬ت " )أ ‪/ 1‬ر( ‪ . .‬دوا*= ا~}‪ Œ Œ‬و ‪ t 0e‬و أو‪ !t oD‬ر‪. G‬‬ ‫و ^ ‪ Š. oe£* _:‬ا >‪ _ö #‬أن ‪n=Y‬و ¬‪ H %‬ا~‪ 6 À‬ت ا ‪ Š. f 1‬أ‪ HD‬ا ´ ل ا ‪ =0‬ل ‪/€‬‬ ‫ا ¡ م ا ‪ _` _: #‬رو[ و ‪†¼Ü H• H#t‬ء إ‪ !p‬ل * ة ا ‪ g‬ر ا ‪ †¼ 1‬و •‪Œ#>+ _Ú D‬‬ ‫ا = ‪ +.‬إ‪IG „:‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪.‬‬ ‫و ‪IG –0 ¶r‬ﻩ ا~‪ 6 À‬ت ‪ #@ Š.‬ب ‪ œ Š.‬ا~‪41$À‬ن ‪ [ œ‬ا أ‪ ^ ‹ 10e‬وح ‪ Š.‬ا ‪}é‬‬ ‫ا ‪ Š. . 1‬أ‪ f r " . HD‬ا~‪E4G À‬ا = ‪. " +.‬‬ ‫و ‪I G‬ا ¬‪ œ ‰ –+C%‬وا[= ‪ Š.‬ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن ا ‪ • r ŠpI‬ا – و ^¶‪/6‬اد ‪– +, G‬‬ ‫‪ ‹‚ˆ , 6‬و و[ ‪ H,‬را‪ ‹‚ƒ‰‬و و× ‪ ‹ 0,‬و أ ‪ Œ‬ا ^¶‪ r ‹ 10e‬ﻩ ا ‪ Š. ›=%‬أ‪ f r HD‬ﻩ‪.‬‬ ‫`_ ا ‪/^ o10e –t‬أت أ‪ >%Y‬إر‪ m0× . /€ D . ^ G‬ا~‪ ./±‬ا ‪4 1”,‬ن `_ ا ¡ م ‪ .‬و‬ ‫`_ ‪4^ .‬ن ‪ ١٨٦٠‬و ‪ D ١٨٧٠‬ت ‪ g.‬و¦ت ‪/6‬ة •‪ ž‬ل ا =‪ #œ Š. /p/‬را ‪4 í1‬ن ا~}‪4 . C‬ن ‪.‬‬ ‫و •=• ا ‪ g‬و¦ت ا ‪ /€ +@ 0‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫و ‪ /t‬ا‪IG –‚ƒe‬ا ا~} ‪ H%0 ^ œ‬إذ أ ‪ –Œ‬ا ‪ t Š. H• „…6 Ž %‬م ^‪ . #f Œr p 6/‬و `_ ‪E4 œ‬‬ ‫‪ ‰ Š.‬ن ‪ „…6‬أ[ س د‪ 6‬وى ا ‪4‰ 0‬ن أ‪ . ‹ 10e‬و ‪ ‹‚îÀã ‹r‬أو ‪ ‹‚É0e‬أو إر[ ‹ ‪ ¤@Þ‬ل‬ ‫ا ‪ . t %‬و • ‪ –e‬ا ‪ ÷,‬ا = ‪/=. œ }¹ +‬و‪. .‬‬ ‫أ‪ Š. µ#¥‬ا ا ¸ •‪qF. HC%‬ا‪ /p‬أن ا ‪¶œ #Œ6 •Œr f ! Œ‬داء `_ [“ ‪ f r H‬ا س ‪ .‬و‬ ‫‪Ï ‰:‬‬ ‫• ن ‪ Š.‬ا ´ وري أن ‪ >ª •>Œr‬ة وا‪/‰‬ة أ•=‪ ¥ + /‬ل إ‪ „:‬ا ) ا >‪ Œ‬ا‬ ‫أن ا ‪IG H r f ! Œ‬ﻩ ا =‪. GE4./r Š. /^ * #Œ‬‬ ‫و • ن ‪IG ->ª Š.‬ﻩ ا~‪ >±‬ة ‪ Š. 6 . ‹G‬ا ‪ #%‬ب ا ث ا \ و • ن ‪ ‹ */G‬ا ‪†¼½”,‬‬ ‫إ‪ ž‬ل ا ‪ . ! Œ‬و ‪ /t‬أدت ‪ 6‬ا‪ H.‬أ‪ ª‬ى أ‪ ´p‬إ‪ „:‬ا‪ -r‬ذ ‪IG‬ا ا ‪ Œ‬ار ‪ HD * .‬ا ‪I‬ي ‪/ª‬ع‬ ‫ا س ^ـ أ‪ o +6 —+Ž‬ا[‹ " •‪ ‰ ¥‬ت " • ن ‪ › p‬أن &= ‪ • . +6 ›t‬ن ‪•%œ › p‬‬ ‫ا~‪/±‬اع أ‪ .‬م ا~‪ E4G À‬ا = ‪ . ´f‬و • ن ‪ID › p‬ب ا‪ #)e‬ﻩ ‪IG‬ﻩ ا~‪ H=0^ E4G À‬درا‪mC r .‬‬ ‫ر‪ . › G‬و ^‪ ! ª£‬ر • ‪ ‹‚ˆ * –e‬أن ا ‪ ´Œ‬ء ‪ „…6‬ا ‪ @ %G ›=%+ ¡ [ ! Œ‬و ‪•=€‬‬ ‫ا ¡ م و ‪ o=• Ž‬ا = رض ا ‪. –tÙ‬‬ ‫‪٣٣‬‬

‫و • ن رأ‪ ‹‚Î‬أن أ[> رة ا ‪I G ! Œ‬ا [ ‪ . ./‬ة وا‪/‰‬ة و إ‪ . /^ „:‬و ذ‪_` ‹ ´=• ›G‬‬ ‫‪ \0e‬ا ‪ 1‬ق إ‪ „:‬أ•=‪IG Š. /‬ا ‪ ،‬إ‪• „:‬د‪ 6‬ء ^ ن إ‪ ž‬ل ا ‪ C [ ! Œ‬ن ^ ^ ‪>Œe‬‬ ‫•‪ >e‬ق و ا ‡† `_ ‪ >r‬ر ا ‪ 1‬ق ا = م [ ‪ †! $‬إ‪ „:‬ا رة و إ‪ Œ[ „:‬ط ا ‪ „…6 f ! Œ‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ا ‡† أ‪ 10e „…6 –Œ+Ž‬ا[‹ )‪ e‬رود‪ = ( * p e‬إرادة ا ‪/=• ›=%‬‬ ‫و ‪ – r /t‬ا‬ ‫ا[ =‪/‬ادات ‪ Š. +!0.‬إ‪ ž‬ل ا ‪ ! Œ‬ا ‪I‬ي • ن ‪ * 1.‬ا ‪ #[ >^ –e [) _` ،‬رج( `_ أول‬ ‫‪ .‬رس ‪ Ï ‰ . ١٨٨١‬أ ‪• -Œ‬ر‪ ^ G‬ن ‪4 +# t‬ن ‪ „…6‬ا ‪E°.• #œ‬ا‪ Ž‬ر‪ ./* f‬ت و‪ „:‬ا = © و‬ ‫أ‪ –^ ¥‬ا ‪E°.• e‬ا‪ Ž‬ر `_ [ ‪ ^ o t‬وح ‪ „…6 _` r Ï ‰ . +r t‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫‪ Š‬ا~‪IG ‹ 0r ‹ E4G À‬ا ا ‪ . ¢t H=0‬ذ ˜ أن ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ Œp ¦ ŠpI‬أن ا ت ‪ ،‬و‬ ‫^ ‪ ‰a‬ى ¦ ‪ Œp‬أون @”‪ ‰ í‬ل • ‪ ‹‚è‬أ‪ .‬ن • ‪ e‬ا ‪n=.‬و ‪4‬ن ‪ ª G 6‬رج ‪ 6 ‹ 6‬داˆ‚‹ و ‪/t‬‬ ‫‪ H• ‹‚ƒ+G r‬د‪ ”^ p 6‬و‪ =t‬ا * ]‪ 1‬أ[> رة ا ‪ t Š. Eåœa ! Œ‬ن ‪ C* .‬ن ‪E410r‬‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ~} دث •‪ ž‬ل أن ا ‪ p ‹ ! Œ‬د ‹ [ ى ا~‪ e Š E4±‬ا‪ p‬ﻩ ا > ‪IG #‬ﻩ ‪/t‬‬ ‫أ‪ >#‰‬ا ‪ #‬ء و •‪4 6 >t‬ن ^‪ o ž£‬إ‪ Š. ‹ 10ea . Œ e‬إ ‪ o, ¤‬ا ‪ e Œ‬و ‪ „…6‬أ‪H.‬‬ ‫ا[ = دˆ‚ ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ /D‬ا ‪ ‰ 0‬ن `_ ‪ Œ.‬و‪ .‬ا ‪ #‬ء ‪ ‹G f g‬و `_ ا ‪n • •*/‬ا‪ [ + m.‬م‬ ‫ا ‪E4#‬ة د آ‪ „…6 ª‬أن إ‪ ž‬ل ا ‪ • ! Œ‬ن ‪Ù.‬ا‪ .‬ة ‪ Š.‬ا ‪ #‬ء ‪.‬‬ ‫‪ H t‬ا ‪ ! Œ‬و ^‪ >[ – Œ‬رة ‪ .‬و [‪E4‬ى ا ‪ Œ‬ريء ‪ –+0 r • œ‬ا ‪ 1‬ات ر‪ •Ð‬و ا =‪Šf %‬‬ ‫^ ‪ ´Œ‬ء ‪IG „…6‬ﻩ [> رة ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‹ ‪ ‹ 0r‬ا~‪ E4G À‬و ‹ ‪ g r‬ك ‪ .‬و را‪ –‰‬ا ‪ * }û‬ا ‪/#= 1‬ة ‪ !r‬خ ‪ " :‬ا‬ ‫و " و‪ ž‬د ا و‪46‬ن " و " ا ‪ +#‬ء " ‪.‬‬

‫‪ .‬ن ا ‪ =€‬ء "‬

‫و `_ ا ‪ #‬ط ‹ ‪/gr‬ث ا ‪ Š. E4‬ا ‪ Ÿ¼ë 0‬إذ ‪ „: r‬ا ‪ „…6 >+1‬ا ‪ 0‬ر و‪ _:‬ا = ‪) /‬أ ‪/ 1‬ر(‬ ‫ا ‪ %‬ب أ‪E°œ‬أ^ ء •‪E°.‬ا‪ Ž‬ر ا ‪ ¤‬ل ‪.‬‬ ‫و ‪ ‹r‬ا = ر ‪ t „…6‬دة ‪n‰‬ب )‪ e‬رود‪ ، ( * p e‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ ¡e ŠpI‬ا و ‪I0e‬وا ‪ ž• + 6‬ل ‪.‬‬ ‫أ ‪ mŒ‬ا ‪ ‹‚É+6 •#Œ‬و ‪ œ ‰‬ا و أ‪ ./6‬ا ‪ .‬و • ن أ‪ Grinevetski (mC1) 0 f D) ‹G/‰‬ا ‪ %‬ب‬ ‫ا ‪I‬ي أ ‪ -Œ‬ا ‪ +# Œ‬ا ‡† ‪ –+ t‬ا ‪ /t ! Œ‬أ‪ ^ ›”¥‬وح ‪ D +r t‬اء •‪ 0e‬ر و ‪„…6 _` r‬‬ ‫ا ‪ 0‬ر ‪ .‬و ‪ ‹r‬إ‪/6‬ام )‪E4^ * ¥‬و*”‪ Sofya Perovskaya ( p C1‬و )ز‪ ^ +f‬ف( ‪ Zheliabov‬و‬ ‫‪٣٤‬‬

‫)‪ # œ‬ل @ )(( ‪ Kibal-chich‬ا ‪ †Ø0‬ا ‪I‬ي ‪ • ¥‬ا ‪ H^ Œ‬و )‪ + , - .‬ف( ‪ Mikhailov‬و‬ ‫)ر]‪ • 1‬ف( ‪. Œ @ Ryssakov‬‬ ‫و ا‪I-r‬ت ‪/r‬ا^‪ E4‬ا[ ‪ , þ‬وا[= ا > ق ‪ Š.‬ا ‪ 1Œ‬ة و •‪ >€‬د و أدى ا ‪n}~ ^ • Œ‬ب `_‬ ‫*‪EF‬ة ‪E4!t‬ة ‪/D‬ا إ‪ „:‬ا ‪nÀ#‬ا م ‪ .‬و ‪ 6‬د •‪†¼Ü H‬ء إ‪ " „:‬ا ¡ م " ‪.‬‬ ‫و ‪ ‰ E4§¶r –gr‬د§ •‪ ž‬ل ‹ ‪E°.• / p‬ا‪ Ž‬ر ا~‪) /p/À‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ G . (Ï‬أ*´‪Š. H‬‬ ‫ا = دة إ‪ „:‬ا > ‪ —f‬ا ‪ ‹p/Œ‬ا ‪I‬ي ‪ À$‬ﻩ وا ‪/‬ﻩ ‪ œ‬د *=‪ . _ö #Ž H‬إذ ^‪/‬ت ‪ o‬إ‪ ‰ ¥‬ت وا ‪/‬ﻩ‬ ‫‪ E4ž‬ا ‪ +‬أ‪ .‬ا ‪ Ž 0.‬و ‪ 0[Ù.‬و ‪E4>ª‬ا ‪ .‬و ا‪ . o -% p ¶>ª GE° 6‬و ^‪ Š. ¦/‬أن ‪ ‹ 0p‬أن‬ ‫‪ ‰‬دث •‪ ž‬ل • ن •‪/6 ›“1‬م ‪ ‰ ¥• p 0œ‬ت و أ‪ ، t >e • [ r Š. /^¦ oe‬رأي ‪„…6‬‬ ‫ا = \ ‪ . r‬أ‪ ›“[ ‚è‬ا ‪ #‬ء ‪ .‬و ا[ ‪ H Œ. H¤‬وا ‪/‬ﻩ = ر‪ ‰ ¥• " €‬ت " ^‪ HC‬و[ ‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و و‪ Š.E4¤ •€‬روح •‪ ‰ ¥‬ت و ا‪ D‬آ§ ر‪ G‬و و‪ •€‬ا = ا‪+f Ž +1+[ ، + “[ _` H t‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ Œ‬ا‪4e‬ن ا ‪ . =D‬و ا[ = دت ا ‪/‬و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬ا ‪ . t Œ‰ = Œ‬و ‪H• –Œ ª‬‬ ‫‪ œ ‰‬أو ¬=‪ grE4#‬ري ‪.‬‬ ‫و ^>‪ = #‬ا~} ل ‹ ‪ ¸¹0p‬ا ‪ _` ! Œ‬إ‪ 6‬دة ‪ ¡e \”[¶r‬م ا ‪ Š . e Œ‬ا~‪ E4G À‬ا = ‪/t +.‬‬ ‫‪ ¥‬در ‪ H¡ ‚É+6‬أ‪ Š. Eåœ‬أي و‪ ¤ [ ^ t ، q4ّ . E4ž = >t . . ‚ƒ ‰ „…6 Ÿ¼ . –t‬ل ‪،‬‬ ‫‪ g.‬و‪ Œ‰ H• Š. .‬ق •‪ 1Y‬ن ‪.‬‬ ‫و أ‪ µ#¥‬أد‪ -Y‬ا‪ !r‬ل ^‪4‬ن ‪ Œ#Ž‬ت ا ‪4‰ 0‬ن و ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬ة أ‪ ª‬ى ‪ ‚Ã@ •€ .‬إن ‹ ‪Š p‬‬ ‫‪ . g 1.‬و ^‪ " mŒ‬ا ‪ •t‬ا و ¼† " ‪ . .‬ا ‪ 0‬ة ا ‡† ¦ ‪ r Š p‬وز‪4^ G‬ن ا ‪ 1‬ى ا ‪ _` Œ‬و‬ ‫‪ =+>r‬ت ا >‪ Œ#‬ت ا =‪ +‬و ‪ ‰‬ة ا ‪ ›=%‬ا ‪ #”í‬ا ‪. o ‰ „…6 ، +* ¤‬‬ ‫و ‪ .‬ة أ‪ ª‬ى ‪ %Y H• ¡‰‬ط إ‪ . _Ú D‬و ا‪e . ¢ge‬‬ ‫ا~&‪ À‬إ‪ ¥ „:‬رة • ر‪ r Cf‬ر‪. f‬‬

‫‪ " Š.‬إ‪ ‰ ¥‬ت " )أ ‪/ 1‬ر ا ‪(mY‬‬

‫`_ ×‪IG H‬ﻩ ا ¡ وف • ن •=‪ Ï‬ا ‪ %$‬ط ا ري ‪ /p/D Š.‬أ‪ .‬ا ¦ ‪ . o . 0.‬و ‪IG‬ا ‪/‰ .‬ث‬ ‫*= ‪IG HC@ Š .‬ا ا ‪ %$‬ط و ‪ G D‬ﻩ ¬‪ E4§¶r –gr . r E4¤‬ا = ا‪ ! t• H.‬د‪ p‬و‬ ‫•‪ 6 D‬و ا ‪ 10‬ا~‪/p/À‬ة ‪.‬‬ ‫‪٣٥‬‬

‫‪-------------------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ا••‬ ‫‪ p ‚è‬ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ر‪ . 1œ‬ا > ر ا ‪ . •] 1‬ا ‪=D‬‬ ‫) ‪١٩٠٠ – ١٨٨١‬م (‬ ‫‪---------------------------------------‬‬

‫‪٣٦‬‬

‫•=‪ + ‰ H%* /‬ا = • ا ‡† ‪ t‬د‪ G‬ا ـ )‪ e‬رودا‪ /€ ( * e‬ا ‪ @ ، f ! Œ‬ر‪ –œ‬ا ‪Š. E4‬‬ ‫ا = ا‪ gr _` H.‬ل ا~} ‪ œ‬ا رة ا و[ ‪ .‬و • ن أ‪IG ‹G‬ﻩ ا = ا‪ × G H.‬ر ا ر‪. 1œ‬‬ ‫و ‪ =. G œ‬وف *‪£‬ن ا ر‪E°6 /t 1œ‬ت ‪ !r Š6‬ر ‪ ´ + /p/D‬ل •‪ !r . _Ú D‬را أدي‬ ‫إ‪ § H 6 ÷. e ^ „:‬ري ‪ +.‬س ‪ .‬و ‪ _` H r‬أورو© ا ‪n‰ _` © ¤‬ب ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا ‪†¼ 1‬‬ ‫ا ‪n}~ ^ 6/‬ب ا ‪ †¼ 1‬ا ‪ t p/‬ا‪. mŽ‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ‪ H• Š. ‹ž‬ا =‪ #Œ‬ت ‪ –e • ،‬أ*‪ C‬ر )¦[ ل( •@‪EF‬ا‪ œ‬و ا‪ e‬زات )‪ .‬ر‪ =. (\œ‬و* ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫إذ در[– و ُ•‪ ‚® %‬و ‪ .‬ر[– [ ا `_ رو[ ‪ .‬و ‪ ^ /t‬ع دب `_ *‪ Š‬ا = ‪ C* •. H.‬ر‬ ‫•@‪EF‬ا‪/- [ ^ œ‬ام ‪ ّ =. ¤‬ة ‪ .‬و ‪ 6 /t‬دت ا ت ا ‪E4#‬ة ا = و* ‪ ¡+‬ر ^‪[ g‬‬ ‫‪E4#œ‬ة ^‪4‬ن ا ‪4 G 1‬ن ا ‪ e • ŠpI‬ا أ*´‪ H‬ا ‪4 0}û‬ن و ا @ ‪ _` Šf‬ذ ˜ ا ‪ . –t‬و ا ‪ŠpI‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ++‰‬ا •‪ ‹¡ . HC%‬ا ‪ 6 D• H• %‬و ا ‪I‬ا‪EF@• ›G‬ا‪ œ‬و و[ ‪ . Œ Œgr H,‬و إ‪¦ e‬‬ ‫‪IG t p/Œr _` #e‬ﻩ ا ‪ %$‬رات ^ ‪ }¹ #1$‬ة ا ‪ /+#+ * Œ‬إذا ‪ +t‬أ‪„…6 H g 1& oe‬‬ ‫أ[ ة ‪ 0Œ .‬أن ‪ Cr‬ن ‪/^ ˜ Iœ‬و‪ . ‚è‬و • ن ‪ Š.‬ا ´ وري `_ ا ‪ #‬ت أن ‪ •€ p‬ا[‹‬ ‫ا ‪ ¡ e• , t „…6 ü±È‬ر ‪ !}¹‬ل ‪ „…6‬أ‪/‰‬ث إ‪/¥‬ار ‪ .‬و ‪ -Œ+r /t‬أ‪Š. H D Š. Eåœ‬‬ ‫ا وس ¬=‪EF@• ‹ +‬ا•‪IG Š. m‬ﻩ ا ت ‪ ،‬و أ‪ + œ‬ا ‪IG‬ا ا =‪ ª Š. ‹ +‬ل ‪ t‬اءة ‪• D‬‬ ‫أ‪ e‬اع ا ‪ %$‬رات ا ‪. f 1‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ D p/p –+‰‬ا ر‪ 1œ‬ا ‪/ )1‬ة ‪ „…6‬ا = ‪ H‬ا ¡‹ ـ )ا ‪E°‬و ر‪ Hg. ( f‬آ‪ .‬ل‬ ‫ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪ f .‬ا ‪ ، Œ^ 1‬ا~‪ #, ±‬و • ن ا = ‪ ª H.‬ا ‹ ‪ G‬ا > ر ا ‪ •] 1‬ا > د‬ ‫‪ H• •. ، D‬ا = ا‪/ =• ›t‬ة ا ‪/‬ى ا~‪. o^ ¥ ±‬‬ ‫‪ 6 !+‬و ا‬ ‫* ‪ C#@ Š‬ت ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ p/p/‬و ‪ Š. GE4ž‬و[ ‪ H,‬ا ‪ ، HŒ‬إ‪ „:‬ا =‪ Šp/‬و ا ‪Š6 › Œ‬‬ ‫ا ‪ ، ¢0‬إ‪ „:‬ا ‪ D 1$‬ت ‪ ،‬إ‪ 6 ¥ „:‬ا ‪ œ‬ت ‪ >r ،‬رت •‪IG H‬ﻩ ‪D e• >%Y‬‬ ‫^‪ >-‬ات وا[= = ض ‪ . ‚ˆ * .‬و ا‪ %)e‬ت ا ‪ —Ž‬ا ! ‪ • D _` 6‬أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ .‬و‬ ‫¬‪E4¤‬ت ^”‪/. í‬ن ‪/p/6‬ة •‪ ›“1‬ا ! ‪ •Y‬ا~‪/p/À‬ة و •‪/6 ›“1‬اد ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ Š.‬ا = ل ‪.‬‬ ‫*‪ /Œ‬د‪IG ‹6‬ﻩ ا >‪ 0‬ة ا ! ‪ t 6‬ي ‪ D Š. • ¶ r +. 6‬ع ‪ Š. +, G‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪41 #‬ن‬ ‫‪٣٧‬‬

‫ا ‪ ŠpI‬أ‪E°D‬وا إ‪ r „…6 .‬ك ‪ r‬ك أرا‪E4ž ‹‚É€‬ا ‪ !^ * C‬رة دا‪ ,‬أو ا ‪ H 6 Š6 Ïg#‬إ‪_` €‬‬ ‫أ§ ء *!‪ H‬ا ‪ %‬ء ‪ .‬و ‪ C. H• _` œ‬ن آ‪ –./Œr +• ª‬ا ! ‪) –./Œr 6‬ا ‪E°‬و ر‪ . . ( f‬و‬ ‫‪ C. H• _` œ‬ن آ‪/^ ، ª‬أت ‪IG‬ﻩ )ا ‪E°‬و ر‪ _` ( f‬إذ• ء ا~} ‪ œ‬ا ر‪. f‬‬ ‫و ‪I G‬ا • ن ا‪ %)e‬ر *‪ C‬ر ا ر‪ 1œ‬و ‪) e‬ا ‪E°‬و ر‪ ( f‬ا ! ‪6‬‬ ‫ا ر‪4 1œ‬ن ‪ _Í ،‬ا = ‪ ¥‬ا ‪ /p/gr _` [ 1‬ا ‪ •€‬ا~‪. /p/À‬‬

‫ا ‡† &= ‪‚É+6 /‬‬

‫ا ! ‪ 6‬و ار‪ 0r‬ع ‪ 1.‬ى ا =”‪ 6 HC%• %‬م `_ ‪ • D‬ا ¦ت إ‪„:‬‬ ‫و ا‪ –D ‰‬ا‬ ‫ا =‪4 +‬ن و ا ‪4‬ن و ا ‪4 0‬ن و ا = ل ا ة ‪ .‬و ‪nr‬ا‪/p‬ت أ‪/6‬اد ا ‪/‬ارس ^‪ * C‬أ‪ e‬ا‪_` 6‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ Ž‬اد ا [ و ا ‪ p/+#‬و ا~‪ _` . ¥ ±‬ا ‪/‬ن و ا ‪ =. D . •f‬ت و ‪/.‬ارس * ‪ !!- .‬و‬ ‫`_ •‪ C. H‬ن ‪ .‬و‬ ‫‪ í%$ . GE4ž‬ت ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ _:‬و• ‪ –e‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬و ا ‪/‬ورات ا‬ ‫‪ ¥ ª‬ا ‪ Œ‬ل • ن ‪ %٧٩‬ا~‪ À‬د أ‪4 .‬ن `_ [ ‪ ، ١٨٧٥‬و ^‪ +g‬ل ‪ ١٨٩٨‬ا‪IG –´0-e‬ﻩ‬ ‫ا ‪ #1$‬إ‪. %٥٥ „:‬‬ ‫‪ D‬ء ‪IG‬ا ا > ر •‪ ª o+‬رج إ‪ Ž‬ر ا ¡ م ا ‪ †¼ 1‬ذو ا~} ‹ ا >‪ H^ . —+‬و • ن ‪ =.‬ر‪_` o €‬‬ ‫‪ ‰ Š. E4 œ‬ن ‪ .‬و ‪ ˜1 r‬ا ¡ م `_ ‪ 6‬د ^ دﻩ ا ‪ • ±ä‬ا = ‪ ¥ Ÿ‡‰ Ht‬ر ‪‹ e œ‬‬ ‫* ق ‪ /1D‬ا ‪ /+#‬ا~}ـ‪. m‬‬ ‫و ^ ‪ ، _:‬و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬ا ‪ • Œ‬ا ‪ ، †¼'‰‬ا‪ %)e‬ت ا~} ‪ œ‬ا ‪+ + ´G‬‬ ‫‪ •. › D‬ا ‪ p 6/‬ت ا ر‪ f‬و •@‪EF‬ا‪ >e „…6 œ‬ق وا[• و ‪qF. ge „…6‬ا‪. /p‬‬

‫‪ # D‬إ‪„:‬‬

‫و ‪ Ÿ‡‰‬ا~‪E4G À‬ا ‪ 0+-r Eåœ – ‰ 0‬و ‪ _` ‹+¡+ € =¬ Eåœ‬آن – ^‪/‬أت ‪n‰qFr‬ح ‪‚(gp . .‬‬ ‫ا ‪ Œ0‬و ا = ‪ ‰ e Š. e 1Y• E4ž +.‬و ‪ r‬وب أ‪/¥‬اء ا ‪ p 6/‬ت ا ‪‰ e Š. € g‬‬ ‫أ‪ ª‬ى ‪ .‬و ‪I0e /t‬ت ‪IG‬ﻩ ‪/¥‬اء إ‪ „:‬أو[ ط ا ‪4‰ 0‬ن ‪ E°6‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ e • ŠpI‬ا &= ‪ +‬ن `_ ا ـ‬ ‫)ا ‪ 0 1 fn‬ت( ‪ e • Ï ‰‬ا &= * ن ^ [‹ )ز‪ mC 1”.‬را^ ‪4./- 1. = (mC $r‬ن ا ‪ p/+#‬ت ‪ .‬و ‪E°6‬‬ ‫ا = ل ا ‪ t 6 ‹ >© r –e • ŠpI‬ت ‪ •. +, 6‬ا ‪ . •f‬و ‪E°6‬ا = ل ا [ ‪4‬ن و ا ‪E°‬و ر‪f‬‬ ‫ا ‪n‬را‪ . 6‬و • ‪ –e‬ا~}‪nD 6 . C‬ة `_ ‪ .‬ا‪IG D‬ﻩ ا ‪. p 6/‬‬ ‫و ‪ .‬إن ‪ H!e‬إ‪ p ‚è „:‬ا ‪ Œ‬ن ‪ r t / e Ÿ‡‰‬ن وا } ن `_ ‪ .‬ا‪ D‬إ‪/‰‬ا‪G‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫‪ ª‬ى ‪ .‬أو¦‪G‬‬

‫ا ‪ Œ‬ة ا ‪ p/Œ‬و ‪ Š. • ¶ r‬ا >‪ Œ#‬ت ‪ .• #‰ ¥‬زات ا = ا ‪ = r ŠpI‬ا ‪ ‰‬ل ا = ش‬ ‫‪ ،‬ا ‪ #‬ء و ‪ .‬ك را‪ †¼ë‬و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و ا =‪4f 1‬ن و ‪ #œ‬ر ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ا ‪ DE°‬از‪f‬‬ ‫ا @‪ . í‬و • ‪ –e‬ا ‪ t e‬ة § ر‪ –0 ¶r ^ @ f‬أ[ [ ^‪4‬ن ‪ ١٨٩٠‬و ‪ D Š. ١٩٠٠‬ع ا >‪#+‬‬ ‫‪/^ ‚î ،‬أت ¬‪ ›>Œ 1‬ا = ل ا ‪ #%‬ب `_ ا ‪/‬ن و ا ‪ —Ž‬ا ! ‪. 6‬‬ ‫و `_ ‪ ١٨٩٨‬أ‪ ¶%Y‬ا ر ا ري ذو ا ل ا ر‪n‰ 1œ‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا و ¼† ‪ .‬و • ‪–e‬‬ ‫‪ 6‬ت •@‪EF‬ا‪ œ‬ا ‪ t p/‬ا‪ –gr ١٨٨٣ [ –e Cr /t Ž‬ا[‹ " ‪ f gr‬ا = ل"‪.‬‬ ‫أو‪ „:‬ا‬ ‫^‪4‬ن ‪4r G‬ن ا ‪4r Œ‬ن ا ´ د‪4r‬ن و‪ t –0t‬ة § ‪ –0 ¶r .‬أ[ [ ‪ _… . Š.‬ا >‪ Œ#‬ا [>‪ -‬و‬ ‫‪/6‬د ‪ Š.‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ #‬رز‪ ، Šf‬أ[ ‪Ir‬ة ‪ =. D‬ت و ‪4. g.‬ن و ‪ œ‬ب و أ‪ #Ž‬ء ‪œ ‰ –e • . .‬‬ ‫‪E°‬ا ‪ „…6‬ا[ ‪ g‬ء ‪ .‬و ‪ „…6‬ا ‪ ‹ p/Œr Š. ‹ž‬ا ‪ œ }¹ ‹6/‬ا ر‪ [ f‬ا و ^‪Ig‬ر@‪، /p/‬‬ ‫ا‪¦ÙG /Œ 6‬ء ا س `_ "•‪ ‰ ¥‬ت" و • ‪ e‬ا ‪ „…6‬أ‪ H.‬أ‪ –gr oe‬ا ‪ ^ /p/‚ƒ‬رة ا @ –‬ ‫‪) / 6 _` œ‬أ ‪/ 1‬را ‪/Œ [ – (Ï‬م ا ¡ م ;[)‪/#‬ادي ا ‪ Š. /fn‬ا ز¦ت ‪Ù [ .‬دي‬ ‫`_ ‪ p ‚è‬ا > ف إ‪ „:‬إ‪ %Y‬ء ‪ ¡e‬م د[ ري ‪.‬‬ ‫و‪ G/‰‬ا~‪ À‬ع ا ‪ ª –+× ‰ 0‬رج ‪IG‬ﻩ ا = د ‪.‬و ‪) _` r ./ 6‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ r (Ï‬ك‬ ‫ا = ش ¦^ ‪ . . ¦ Œ e o‬آ‪ ª‬آل رو‪ e .‬ف ‪ . .‬و أد‪ –6‬أ[> رة ‪ ´. ž‬أن ا ‪Š.Ù. ! Œ‬‬ ‫^ ‪ C*a‬ر ا ‪E° +‬ا ‪ H^ .‬و ‪ r‬دت إ‪ /‰ „:‬ا ‪ o#=@ µ . /t oe¶^ ‹6n‬د[ را ‪ oe¶@ Š.‬أن ‪/ Œp‬‬ ‫ا ‪ >+1‬ت ا >‪/ Œr ! Œ+ Œ+‬ا ‪ .‬و [= ‪ Hf g‬ر‪ ‹‚ˆ #ž‬إ‪ ، —, Œ‰ „:‬ا ‪•=• –1‬‬ ‫ا \ ا ‪) p/+#‬ز‪ ( 0 1 f‬ا ‪E° +‬ا ‪ „…6‬ا[ ‪ g‬ء @‪ Š. /p/‬ا ‪ ! Œ‬ا ‪ %‬ب ‪^ e t Œ‰‬‬ ‫‪. + r‬‬ ‫و `_ ‪ ١٨٩٥ p p‬و `_ أ§ ء ;‪ 0 ‰‬ل زواج )‪ ¦ Œ e‬ا ‪ ، (mY‬و إذ • ن ا ‪ -Œ+ p ! Œ‬أ* اج‬ ‫ا ‪4í‬ن ‪ Š.‬ا ‪ #‬ء و ا~‪ (”À‬و ا \ ا ‪ #[ >^ –e [) _` p/+#‬رج( إذ * ‪_ð‬ء أ‪ ´6‬ء‬ ‫ا \ ا ‪ #´ž =ّ p ! Œ ^ p/+#‬و ‪ ´p‬ب رض ^‪ o./Œ‬و ‪ !p G‬خ `_ ‪ pE4 1”G‬دا‪6‬‬ ‫ا \ ا ‪" I# p/+#‬أ‪ . ‰‬ا ‪ " e‬إ‪ . . /^ „:‬و ‪n6 /t‬ز ‪ „…6 o t‬ا ‪ 0‬ر ‪—f Ž Š6‬‬ ‫ا‪ -r‬ذ ‪/r‬ا^‪4€ g." /€ = t E4‬ن" ‪4 =.‬ن ‪ . „…6‬ا‪ •t‬ا \ ا ‪" p/+#‬ا ‪ . . " “f -‬و‬ ‫‪I G‬ا ‪ ‹r‬ا ¶‪ „…6 / œ‬ا ‪ =D‬و •[)‪/#‬اد ‪ .‬ة أ‪ ª‬ى ‪ >r /€‬ر ا ‪ #‬د ا = م ‪.‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫ا‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا~‪\. ±‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ن ا =‪Šf %‬‬ ‫ا )‪ 1‬ر‪ . 6‬ا ‪ •*/‬ا ري ‪ .‬ا ‪÷,‬‬ ‫)‪ ١٩٠٥ – ١٩٠٠‬م (‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪/^ •.‬ا‪ p‬ا ‪ Œ‬ن ا =‪ ، Šf %‬أ‪/‰ –g#¥‬اث و ا~‪ ü, !±‬ا ‡† ذ‪ + G e œ‬أ‪ Eåœ‬و‪‰ €‬‬ ‫‪٤٠‬‬

‫‪ t ‰ e Š *.‬ر ا ¡ م •[)‪/#‬ادي ا~}‪ 0‬ظ ‪ ª Š. o10e „…6‬ل ‪ • D‬ا [ ‪ H,‬ا‬ ‫^‪ =+> ^ [• Š. ¦/‬ت ا~‪ • D • Œ^ ¢Œ* \” . E4G À‬ا~} • ت ا ر‪ f‬و ‪• D Š‬‬ ‫أ@‪ C‬ل ا =‪ E4#‬ا = ر‪ €‬أ‪ . ´p‬و `_ ‪ ª‬ل ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ ¦ Œ e) . C‰ – ‰‬ا ‪ )[• (mY‬ء‬ ‫ا ‪ †)=%‬ا ‪qF‬ا‪ ‰ —f Ž Š6 ‚î6 /p‬ت د‪ ´. p 6‬دة ‪ . 1+‬وا[= ا > ق ‪•f gr ‚É+p ،‬‬ ‫^‪ H‬و ‪I ‹ ¡ r Ÿ‡‰‬ا^‪ /€ µ‬ا ‪ ‚É‬د ‪.‬‬ ‫ا*‪ ! Œ‬د‪ _` p‬ا ‪ #‬د ^ ‪E4r‬ة ‪ 1).‬ر‪EF* m0* . 6‬ة‬ ‫و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى ‪ r‬ا‪ –+¥‬ا‬ ‫‪n0t D‬ات وا[= ‪ .‬و‬ ‫ا ‪ 1‬ات ا~‪4^ . \ ±‬ن ‪ ١٩٠٠‬إ‪n0t ١٩٠٥ „:‬ت ا ! ‪ 6‬و ا‬ ‫• ن ‪/=.‬ل إ‪ e‬ج ا ‪ ( • ^) _` ¢0‬و إ‪ e‬ج ا ‪) _` ‹g0‬دو‪ (qF e‬و إ‪ e‬ج ا = دن ‪ t /t‬رب‬ ‫‪ _` or¦/=.‬ا ‪/‬ول ا ! ‪ ª 6‬ى ‪ .‬و ‪ D‬ى ا [• `_ ا > ق و و[ ‪ H,‬ا ‪ . . HŒ‬ا ‪˜ 1‬‬ ‫ا~}‪ p/p/‬و ا ‪ ‰ %‬ت و ا ‪ HŒ‬ا ‪ ‚î‬ي و ا ‪ g#‬ي ‪ E°6‬ا ‪ > g‬ت ‪ . .‬و ‪ . ‚(p/gr‬و و×‪–0‬‬ ‫‪ 1[Ù.‬ت ا ‪ Œ‬و¦ت ¦ف ^‪ H‬و ‪ %6 Ÿ‡‰‬ات ¦ف ‪ Š.‬ا = ل `_ ا ‪/‬ن ا ‪E°‬ى و ‪ €‬ا‪‚É‰‬‬ ‫‪ .‬و × ت ‪ + œ¶^ 6 ¥ —Ž .‬أو ‪ D‬ى ‪ . = [ r‬و ‪ H “[ „…6‬ا ل أن ‪•Y !. !ge‬‬ ‫)^ ‪ + r‬ف( ا ‪E°‬ى و أ‪ ‰‬اض ^ ء ا ‪ Š01‬ا ا[= `_ )‪ (mC10 e‬و ‪ •Y !.‬ا ‪ — >+#‬ا ‪E4#‬ة‬ ‫*´ ‪ #[ >^) •Y !. Š6‬رج( ‪ .‬و ‪ _` H 6 /t‬ا ´ ا _ ا ! ‪ _` 6‬ا = ‪ %6 ¥‬ات‬ ‫¦ف ‪ Š.‬ا = ل ‪ ( ”# •) _` .‬و )¬‪ ( * ª %‬و )[”‪EF1‬ور‪ . (()f‬و ا >‪ Œ‬ا ! ‪_` 6‬‬ ‫)إ‪ * - * e 0p‬ز – ‪ Œ ^ (˜ ”1”e‬ب ‪ ( C[ .) Š.‬و ‪/p/6 •Y !.‬ة ‪ D _` .‬ب رو[ ‪_` ،‬‬ ‫)‪ ª‬ر• ف( و )إ‪ [ f r Cp‬ف( و أ‪ Šœ .‬أ‪ ª‬ى ‪ .‬و ‹ ‪IG Š p‬ا ا > ر ا ‪ =. •] 1‬و* ‪ ª‬رج‬ ‫رو[ ‪ E4¤‬ا = ‪4‬ن ‪ . .‬و ر‪ ‹ž‬ذ ˜ ‪ ،‬أو •‪np ¦ ، o#“1‬ال ا ‪E4‬ون &= ‪/Œ‬ون أ‪ _` oe‬ا ‪EF0‬ة‬ ‫ا ‪ =! Œ^ 1‬د ا ‪ G Š p ‹ 0%+#‬ك أي ‪ _` #f Œr 6 ¥‬رو[ و أن ا ! ‪ • 6‬ن‬ ‫ا‪ e‬ز ا~}‪ . C‬ا ‪ Š . H. C ^ 0%+#‬ا~}— أن ا > ر • ن ‪E4#œ‬ا ‪ Š. \” ،‬و‪ D‬ا ¡‬ ‫ا ! ‪ 6‬ا ‪ ´g‬و ‪ H^ ، ›1‰‬و ‪ Š.‬و‪ D‬ا ¡ •‪ 6 D‬أ‪ /Œ* . ´p‬أدى ا !‪ • $‬إ‪„:‬‬ ‫‪E°+ •] [ e‬و ر‪ . f‬و و*‪ , !‰• Œ‬ت ‪ ˜+r‬ا ‪EF0‬ة ‪/6 +^ ،‬د ا = ل `_ رو[ ا ‪4p‬ن‬ ‫ا § ^‪ +g‬ل ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫و `_ ذات ا ‪ –./Œr –t‬ا ‪ #‬د ‪ _` =] [ ./Œr‬ا ‪ í%‬ن ا ‪ . * Œ‬و ‪/Œr‬م ¬=‪ ‹ +‬ا ‪ #‬ر‬ ‫•‪ 6 1‬أ‪ . ´p‬و ‪ /t‬و‪/6 H¥‬د ا~‪ =. À‬ت و ‪/.‬ارس ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ ١٩٠٥ [ _` _:‬إ‪ ‰ „:‬ا‪_:‬‬ ‫ا §‪4‬ن ‪ ،‬و ا‪ e =. „…6 ¡=. / 6‬ا ‪/‬و ‪ þ [ ^ ،‬ء ‪/6‬د ‪ ‚î. H +t‬د‪ ‚ƒ 6‬أ‪ .‬ال‬ ‫ا ‪ p/+#‬ت ‪ .‬و ‪ ‰ e Š. ‹p/t / +Œ =#r‬و ‪ ‰ ¥• )e‬ت )أ ‪/ 1‬ر ا ‪‰ e Š. (mY‬‬ ‫‪٤١‬‬

‫أ‪ ª‬ى • ن ‪ ¡e‬م ا~‪ =. À‬ت [ ¼† ‪E°‬ا ‪/D‬ا و [ ‪/Œ^ µ‬ر‪ Œ [• Š. E4#œ‬ل ا ‪/‬ا‪ . _…ª‬و‬ ‫‪ ‰ /t‬ول •‪) Š. H‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ (Ï‬و )‪ ¦ Œ e‬ا ‪IG ü +Œr (mY‬ا ;[ ‪ Œ‬ل ‪ Š ،‬أ§ رت •‪H‬‬ ‫‪ g.‬و ‪IG Š.‬ا ا ع ا ‪ >€; Š. E4‬ا^ ت ‪/‰ .‬ا ^ ~}‪Š6 • ^ . p ‚è _` . C‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ‪ %‬ر]• ‪ .‬و • ن ا‪ ª‬رأ[ ‪Ir‬ة ا~‪ =. À‬ت و ا ‪/‬ارس ا =‪4^ Š. +‬ن ‪ _*f ª‬ا~‪ =. À‬ت ‪‹ p‬‬ ‫و*‪ D• Œ‬اءات ‪/g.‬دة ‪.‬‬ ‫‪ • ، ‚î.‬ن ا =‪ ‹ +‬ا ‪ e‬ي ‪ ‹œ . ‰ .‬أ‪ µ r‬ا =‪‹ +‬‬ ‫و `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن ‪ E4ž Ÿ‡‰ ، #f Œr‬ا‬ ‫•‪/6‬ادي ‪Þ‬و¦د و ا ‪ #‬ت ‪ .‬و ‪ /t‬أ[‪ –1‬ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬ا ‪/‬و أو * اد أو ا \‬ ‫ا ‪ . p/+#‬و `_ ‪ • D‬ا~} ¦ت ا‪/ 6‬ت ^ ا‪ ÷.‬ا ‪/‬ر]\ ا ‡† و‪ ‚ƒ=€‬ا ‪/‬و ‪ ،‬و • ن ا ‪/‬ر]\‬ ‫*‪ . § . = D ‚É‬و • ن ‪/r‬ر]\ ا ‪ Šp/‬إ ‪n‬ا‪. .‬‬ ‫و • ن ا‪ ª‬ر أ‪ ´6‬ء ‪ í G‬ا ‪/‬ر]\ `_ ا ‪/‬ارس ا ‪ Š. ‹ p f e‬ا • ا~‪/6 * _ö. À‬ا‬ ‫ا[ ‪ þ‬ءات ‪ . + +t‬و • ن ^ ‪ ÷. e‬ا ‪/‬را[ &‪ [ mY § H %‬ات إ ‪n‬ا‪ !}~ ^ †! $r .‬ل ‪„…6‬‬ ‫ا ‪ . +^/‬ا ‪/+ +GÙ‬را[ ا~‪ . =. À‬و • ن ^‪ 6 > [£‬ا >‪ #+‬ا~}! ل ‪pE4´gr [ „…6‬‬ ‫إ‪ H#t * €‬ا~‪. =. À‬‬ ‫و زاد ‪/6‬د ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ _` ,‬ا ‪/‬ن و ا ‪ . 6 [ _` •f‬و ‪ D‬ى ‪ H#t Š. 1”[¶r‬ا ‪/‬و أو‬ ‫ا \ ا ‪ . p/+#‬و • ‪ –gr = D –e‬ر‪ ^ t‬و [ > ة ا~}‪ . . C‬و • ن ا =‪/ ^• ‹ +‬ا ‪m‬‬ ‫‪ Š p ‹ o mY .‬إ ‪n‬ا‪ . m.‬و ‪ –€ * /t‬ا ‪/‬و ^>‪ = #‬ا~} ل ا =‪ ‹ +‬ا ‪ _` _+ 1‬ا ‪/‬ارس‬ ‫•^ ‪/‬ا‪ . ,‬و ‪ „…6 ›D r‬ا ‪/‬ر[‪4‬ن ‪ ،‬ر‪ ¦ D‬و ‪ 1Y‬ء ‪ _` ،‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬ا~}! ل ‪„…6‬‬ ‫د^‪ Š. . +‬أر‪ [ =Ð‬ات ‪ Š.‬ا ‪/‬ارس ا ‪. f e‬‬ ‫و ¦‪ –t‬ا ‪/‬ورات ا ‪ # + , 1‬ر و •=• ا~‪ =. À‬ت ا ‪ #=%‬ا ¡ ‪/ D ¡ r‬ا ا‪¦ #t‬‬ ‫‪E4#œ‬ا `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن ا ‪E°‬ى ‪ .‬و ‪ –[ œ /t‬ا ‪ p/+#‬ت و ^ ‪ * •=• üªa‬اد أ‪ ‰ _` ‹ 10e‬س‬ ‫‪I‬ﻩ ا ‪ 1[Ù‬ت ‪.‬‬ ‫و • ن أ^ ء ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن ‪/e‬رة `_ ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ا~‪ =. À‬ت ^! رة وا } ‪ .‬إذ • ‪–e‬‬ ‫‪IG 0+Cr‬ا ا =‪/D =0r . ‹ +‬ا ‪ >[Þ * ª .‬رة ا ‪I‬ا = ^¶ن ار‪ r‬د ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬ارس • ن‬ ‫‪ „…6 6 .‬أ^ ء ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن ‪ .‬و ‪ # ž –e • /t‬ا >‪ Š. #+‬أ[ ا ‪40Œ‬ن ‪Š.‬‬ ‫أ‪ }Ì‬ب ا ‪ Š‬ا~} ة و ا ×‪40‬ن و ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ‪ [ Š.‬ا ‪ DE°‬از‪. f‬‬ ‫‪٤٢‬‬

‫ّ‬ ‫و ‪ Œ Œ‰‬أن و[ ط ا ‪ /t f 0‬ا‪/ Œ6 –Œ 6‬ة أ‪ o^ •¥ r . Ht‬أ‪ g . ‚è‬رة ‪Š . . G‬‬ ‫د‪ C* p 6‬ر ا ‪ Š. ./Œ‬أن ‪ ›e ^ e C. 10 / r‬ا ‪ ú$‬ا ‪/‬را[ `_ ا =‪Š. /p/‬‬ ‫ا ‪/‬ارس ا ‪ p/+#‬و ‪ ‹ž ^ . +G‬ر‪ ^ t‬ا ‪. Ž %‬‬ ‫و • ن ا ‪ _` Šf € g‬ا~‪ =. À‬ت ا ‪ #=%‬و ا =‪4 +‬ن `_ ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ _` ,‬أ‪ ‰ ›+ž‬ن‬ ‫‪ Š.‬و[ ط ا ر‪ . f‬و ‪ µ. 1¬ /t‬ا ‪/‬راء ‪ ،‬و • ‪ e‬ا ‪ # ž‬ذوي ‪ .‬ل ‪E°‬ا ‪ . ‹ =.‬و أ‪ D‬دوا‬ ‫ّ‬ ‫‪ „…6 . ›=¥‬ا ‪ >+1‬ت أن ¬= رض ‪IG‬ﻩ ا ‪. p 6/‬‬ ‫‪ . ›”r r" 0 œ‬ر" ‪.‬‬ ‫و ^ •‪ * €‬إ‪ „:‬ا =‪ ‹ +‬ا ‪/‬ر ¼† و ا ‪ g‬ورات ‪ ،‬ا‪ I-r‬ا =‪ E°6 oe C. ‹ +‬ا ^ و ا ‪ . %$‬إذ‬ ‫× ت ‪ Š. +, G œ‬ا ‪ %$‬رات و ا ”‪ #‬ت ا ‪ . #=%‬و • ن ‪ 6 0 ¶r „…6 * p‬دة‬ ‫أ• د‪ p‬ن ‪ ،‬أو • ‪ 0> Œ. Š. • ¶ r –e‬ت ‪ #‬ر ا ّ ب ‪ .‬و ‪ r‬و – ‪IG‬ﻩ ا ”‪ #‬ت ‪• D‬‬ ‫ا =‪ +‬م ‪ ،‬و ‪ –++‰‬ا ‪ H• %‬ا ‪ [ 1‬و •‪ ^ 6 D‬وح ‪ . p ¤+ ./Œr‬و • ‪ –e‬ا ‪^ t‬‬ ‫ا [ ‪nD 6‬ة `_ ‪ .‬ا‪IG D‬ﻩ ا ‪ e ´ 0‬ت ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ .‬و ا^ ‪/‬ع ا ‪40 Ù‬ن و ا @ ‪ Šf‬و[ ‪H,‬‬ ‫‪/p/6‬ة ~‪/±‬اع ا ‪ >+1‬ت ا ‪. ¡Œ‬‬ ‫*‪£‬ذا أ‪ 0€‬إ‪ „:‬ذ ˜ •‪ %Y o+‬دب ا ري ا ‪ 1‬ي و ا ^ ت •@‪EF‬ا‪4^ œ‬ن أو[ ط‬ ‫ا ‪40Œ‬ن و ا >‪ Œ#‬ا = ‪ C ”1* ، +.‬ن ‪ * p/‬ة ‪/ D‬ة ‪ Š6‬ا~} ‪ œ‬ا ا[= ‪ Š.‬ا =‪ ‹ +‬و‬ ‫•‪/6‬اد ا ‪I‬ي ّ‪q4.‬ا ‪EF0‬ة ^‪4‬ن ‪ ١٩٠٠‬و ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫‪ 10ea g [ /Œ‬أن ‪/Œe‬م •=• ا ‪ H ¥ 0‬ا ´ ور‪ ‹ 0 f‬ا > •• ا ‪/‬ر‪ • }¹ _*f‬ت‬ ‫ا ر‪ f‬ا ‡† أ‪ . –#Œ6‬و ‪ _ #$p‬أن ‪ /œÙe‬أن ‪IG‬ﻩ ا~} ‪ Š. œ‬ا >‪ =+‬ت ا ‪ [ 1‬و •‪6 D‬‬ ‫‪ /t‬ا‪ ª Š. –+ œ‬ل ‪ >r‬ر أ‪ }¹. _ ª‬ظ ‪.‬‬ ‫‪ ‰‬ر ا ‪ #%‬ب أ‪ ‹ 10e‬إذن ‪ C‰ • D Š.‬م ا ‪ _` . Œ#1‬ا ‪ Šp/‬و ا ‪ Ž‬و ا~‪ . \$À‬و `_‬ ‫•=• ا ا _ • ‪ –e‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا >‪ = +‬ا و[ و ‪EF0‬ة ‪ +f Ž‬أ‪_` ‚ˆ . Š. ./Œr Eåœ‬‬ ‫ا ‪/‬ول ا ‪ . © ¤‬و • ‪ –e‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا “‪ %‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا ‪/‬ول ‪4^ ،‬ن ‪ 6‬اق ‪4^ ،‬ن ا~‪41$À‬ن‬ ‫إ‪ * €‬إ‪ „:‬ا ‪n‬واج ا~} ‪ union libre‬و إ‪ Ce‬ر د‪ p‬ن ‪ Š. ،‬ا ا^– ا رو§ `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬وا‪I . ,‬‬ ‫أ‪ p‬م ا =‪4 ./‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪ n e‬ا ب ا وس ^‪ ، Belinski mC1$ +‬و )‪E4G‬زن(‪ ، Herzen‬و‬ ‫‪٤٣‬‬

‫)¬‪ ، Chernyshevsky(mC10 %” %‬و )دو© و © ف(‪ ، Dobrolubov‬و )^”‪ 1‬ر‪، Pissarev (•f‬‬ ‫و )‪IG • D _` +, G . ، Mikhailovsky (mC1”* + , - .‬ﻩ ا د‪/6 – +=¬ /Œ . . Šp‬ة‬ ‫أ‪ D‬ل ‪ Š.‬ا ‪40Œ‬ن ‪ ŸØ=.‬ا ‪ g‬ر ا ‪ „…6 . H. C‬ا ‪ Š. ‹ž‬ا =‪n • ‹ +‬ا‪ m.‬ذو ا ‪ g‬ى‬ ‫ا = ‪ \œ‬ا ‪I‬ي * ‪ o€‬ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي ‪.‬‬ ‫و `_ ‪ p ‚è‬ا > ف ‪ ¥‬رت ‪IG‬ﻩ ا وح ا ‪ g‬ر‪/ +Œr f‬ا ‪ [/Œ.‬و ‪ #%+ ^ § Œ‰‬ب ا و ¼† ‪ .‬و‬ ‫^” • ‪ e‬ا ‪ =´-p‬ن ‪ o + p‬ا =‪ ‹ +‬ا [ † ‪ ،‬إ¦ أ‪ 6 [ ‹‚è‬ن ‪ e • .‬ا ‪I#$p‬و‪ ^ oe‬د‬ ‫‪ „…6 ‹ !‰‬ا ‪. . +^/‬‬ ‫"¦ ‪ #GIr‬ا إ‪ „:‬ا~‪I G "!! =. À‬ا ‪ ¥‬ح ‪ >.‬ان أ^ @ ) `_ ‪ r H0‰‬ز]• @ دات ا ‪. +^/‬‬ ‫‪ Šge +6‬ا >‪ #+‬ا ‪4D -‬ن ‪ Š.‬ا ‪/‬ر[ ا ‪ #GIr ¦" . f e‬ا إ‪ „:‬ا~‪ ‚èa !! =. À‬و‪E4 . œ‬ي‬ ‫ا ‪ • . ›¤%‬ن ‪IG‬ا ا > ان ا > › &= ف ‪ • .‬ن ‪/gp‬ث ‪ • * .‬إ[ ‪ þ‬ءات ‪£* p ¤+ + +t‬ن‬ ‫‪ Š. • D‬ذ‪ ›G‬إ‪ „:‬ا~‪ ¥ /t =. À‬ر‪ Š.‬ا ار ‪ .‬و • ‪ 1¬ › Ž +• –e‬وي •‪ . +‬د ‪.‬‬ ‫* •=‪ ، /‬و •=‪ /‬أن ‪¦ÙG E° p‬ء ا ‪ e • ŠpI‬ا ذات ‪ .‬ة ‪ .‬د‪E4 œ ، Šp‬ا ‪ e • .‬ا ‪ 1$p‬ن‬ ‫دو*= ‹ و‪ ¤€ –gr „:‬ط ا~} ة ‪ G H× . í”@ Š .‬ك ‪/ Œ6 .‬ة ا~} ‪ ، f‬روح ا = ر‪€‬‬ ‫‪ @ ،‬ارة ‪ –gr ‰‬ا ‪ .‬د ‪ „…6‬ا[ =‪/‬اد أن ‪ _` ± Œf ‰ ›%$r‬أول * ‪. #[ . ¥‬‬ ‫و ر‪ ‹ž‬ذ ˜ ×‪ –+‬ا~} ا ‪ [ 1‬و •‪ ! t‬د‪ p‬و •‪ Œ#>+ 6 D‬ا = ‪ +.‬دون ¬‪ . E4 ¤‬و‬ ‫• ن ا = ل ‪ € = p‬ن •[ ‪ ¤‬ل ‪qF.‬ا‪ Š. /p‬ا ‪/‬و و ا ‪ DE°‬از‪ . ، f‬د‪ H• Š. Šp‬و[ ‪+‬‬ ‫‪ */+‬ع ‪ g. ،‬و‪4.‬ن ‪ _` —‰ H• Š.‬ا • و ا ‪ Š. ، /‰‬أن &‪ ‹‚ˆ ¥ • 1‬أو أن ‪/gr‬د‬ ‫‪ Š. ، ‹‚Ã >.‬ا ¡ ‹ و ‪ Š.‬ا ´ ل و ‪ €• Š.‬اب ‪ • . .‬ن ا = ل ‪ .‬د‪ p‬و ‪ E4ž f =.‬را‪4€‬ن‪.‬‬ ‫و `_ ا ‪ • ، •f‬ن ا ‪ Œ0‬و ‪/6‬م ا ‪4^ €‬ن ا~‪ E4G À‬ا ‪nr _` ‰ 0‬ا‪ • . /p‬ن ا ‪4‰ 0‬ن و ‪‹G‬‬ ‫‪ ‰‬ا‪ Š. e +. ١٧٥ _:‬ا ‪ 0‬س ‪4+ .‬ن ‪ Ï ‰ .‬ا‪ ‹‚ˆE° 6‬ا ‪/‬و "‪ ‰‬ا‪ e‬ت •‪ . " f %‬و • ن‬ ‫ا =‪ Œ‬ب ا ‪ Œ Œ‰ mY/#‬وا‪ ¡‰ ‹ž ^ ١٩٠٤ Ÿ‡‰ =t‬ﻩ ‪ . ١٨٦٣ I . e e t‬و • ن ا ‪4‰ 0‬ن‬ ‫‪ Œ 0p‬ون إ‪ „:‬ا ‪ * Œ‬ا = ‪ .‬و ا =‪/ ^• ‹ +‬ا ‪ m‬و • ‪ –e‬أدواˆ‚‹ ^‪/‬ا‪ ,‬و ‪ . * • E4ž‬و ‪•.‬‬ ‫‪ ž‬ب ‪ ¡e‬م •‪ ,‬ن و ‪ • D‬أ@‪ C‬ل ا~} ‪ p‬أو ا = ‪ . e‬و `_ ×‪ H‬ا ´ ا‪ ›,‬ا ‪/D =0r‬ا و‬ ‫ا = ‪ +.‬ا ‪ [ Œ‬ا =‪ 01‬و •زدراء ‪ H#t Š.‬ا ‪ >+1‬ت و ا >‪ Œ#‬ت ا ‪q4‬ة و ا[ ار ‪,n r‬‬ ‫‪٤٤‬‬

‫أرا‪ ‹ 1Œr )e ‹‚É€‬رض ^‪4‬ن أ* اد [ ة ا~‪/À‬د ‪ .‬و ا *‪ 1‬ا ‪ 1‬ة ^‪4‬ن ا ـ )• ¦ك(‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ‪ ž‬ء و ‪ Œ#Ž‬ا ‪ #‬ء •‪4 6 >t‬ن ‪ +• ˜+r –e • . .‬أ[‪Ÿ‡‰ . . ‹ [Ù# 6 . ^ #‬‬ ‫ا ‪ e . C‬ت ا ‪n‬را‪ . . 6‬ا ـ )‪E4.‬ات()‪ (١‬ا و[ ا ‪E4 %‬ة ‪ t /=¬ ‹ . .‬درة ‪ „…6‬د‪ 6‬ـ ــ‹ أ‪ ´6‬ء‪. G‬‬ ‫و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪£* ،‬ن ‪ . C‰‬ت •‪) Š. H‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ (Ï‬و ‪ ¦ Œ e) o 0 +ª‬ا ‪/t (mY‬‬ ‫^‪ . H• – I‬و[= ‪ Hf g‬ا ـ )‪ (E4.‬إ‪ í G „:‬إدار‪ . –gr > 1• f‬ا‪ #t‬و ‪ ‰‬ا[ ا ‪/‬و ‪ .‬و‬ ‫• ن ا ‪ ¤‬ض [ ¼† ‪IG Š.‬ﻩ ا ‪• í‬دار‪ G f‬إ‪ #D‬ر ا ‪4‰ 0‬ن ‪ „…6‬د*• ا ´ ا‪ ›,‬و‬ ‫ا [ م‪.‬‬ ‫• ن و ¦^‪ ، /‬و ا ‪IG „…6 •€‬ا ا~} ل ‪ ،‬أن ‪ -Œ+r‬ا ‪EF@• p 6/‬ا‪ œ‬و ا ‪ %$‬ط ا ري •=•‬ ‫ا ح ‪ %)e * .‬ت ا ر‪ [ 1œ‬ا ˜ ^‪ Œ‬ة ‪ ،‬و و‪/D‬ت ا =‪ #r Š. /p/‬ع ا ‪4!+-‬ن و ^‪¥ -‬‬ ‫`_ أو[ ط ا >‪ #+‬و ^‪4‬ن •=• ا = ل ‪ .‬و ‪ • /t‬ن ‪n‰ E4§¶r‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ Š. E4 œ _` [ 1g. ١٨٩٨ \[¶r‬ا ‪/‬ن و ا ‪ „…6 —Ž‬ا ‪– mY e t E4ž oe • Š. ‹ž‬‬ ‫و ا~}— أن •‪ H‬ا~}‪n‬اب • ‪. - ˜ Iœ –e‬‬ ‫و ‪ gr •.‬ل ا )‪/%‬د ا~}‪ /€ m. C‬ا ‪ >%$‬ء إ‪ „:‬ا ‪ • ، %‰‬ن ‪ G‬ك ‪/6‬د ¦ ‪Š. Ÿ¼ gp‬‬ ‫ا ‪ œ g‬ت ا ‪ [ 1‬و ‪/r‬ا^‪ E4‬ا ‪• • Œ‬داري و ا = • ا~‪/1À‬ي ‪ D Š.‬ا ‪ . Ž %‬و ا‪Þ .‬ت‬ ‫ا ‪ Àä‬ن و أ‪ ¤@ Šœ .‬ل ا ‪ t %‬و ‪ 1=.‬ات ا ‪ . m0‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ر‪/t ‹ž‬رة ا~}‪„…6 . C‬‬ ‫ا~}‪ %Y Š. /‬ط ا~}‪n‬ب و ‪ 0e‬ذﻩ إ‪ „:‬ا~}‪ /‬د‪ -Y‬إ¦ أ‪_` –}çe œ oŒ ª _` ¸ç r ‹ ‚è‬‬ ‫‪ — ª‬ا~‪ 6 À‬ت ا ‪ [ 1‬و‪. „:‬‬ ‫•=‪ 6 /‬م ‪ ، ١٩٠٠‬و ‪ „…6‬ا ‪ H• Š. ‹ž‬ا~‪ À‬د ا ‡† ^‪ ‚ƒ I‬ا ‪ >+1‬ت ‪ – e ،‬ا~} ‪ œ‬ا ر‪f‬‬ ‫‪ . . p §/‰‬و أ‪ –Œ+ž‬ا~‪ =. À‬ت‬ ‫إ‪ . E4#œ /‰ „:‬و ا‪ >€• –g#¥‬ا^ ت ا > ^ و ا =‬ ‫‪ .‬ارا •‪ >€; ›“1‬ا^ ت ا ‪ . [ 1‬و • ‪ –e‬ا[ ^ ت ا > ب ا ‪4. 6/‬ن ‪ Š.‬ا = ل ‪_Í‬‬ ‫ا ¡ ‪ Šœ . _` G‬ا = ‪ . .‬و ‪ /t‬أ‪/r • ‰ [ –g#¥‬را‪ •) ,‬زان( `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج(‬ ‫‪I‬ﻩ ا ¡ ‪ G‬ات ا ‪ • p Ï ‰ #=%‬ا >‪ #+‬و ا = ل &‪ ¤‬ن ‪mY ž‬‬ ‫ا ‪ =Œ#‬ا [‬ ‫ا ر‪ f‬و ‪ + gp‬ن ‪ 6‬م ا~} اء ‪ H[ r ‹§ .‬ا~}‪ 0. . C‬رز ‪ Š.‬ا ‪ Ž %‬و ا ـ )‪ t‬زاق( ـ‬ ‫"‪ "E4 >r‬ا ‪ ‰ 1‬و ا ‪ %‬ارع ا ورة ^ ‪ 1‬ف و ا ‪ 1‬ط )‪ Cp D e‬س( ‪/^ /Œ .‬أت ا رة‬ ‫¬‪ µ 0 1‬ا ‪ %‬ارع ‪. .‬‬

‫‪٤٥‬‬

‫و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ‪ >6‬ء ا ‪ Œ‬ريء * ة د‪ Š6 Œ t‬ا ‪ •€‬ا = م *‪ ¡0gr ’0g $1‬آ‪ª‬‬ ‫‪ ! * .‬رة ا ‡† ر[ ‪ + G‬د‪ ¢Œ* e ¡e Š ، Œ‰ Œ t‬إ‪IG „:‬ﻩ ا ! رة دون إ‪ D‬اء‬ ‫‪ g }ûr‬ت ‪E°œ‬ى ‪ @• Š.‬رة إ‪ H . „:‬ا ‪ C1‬ن `_ ا ‪ #‬د *‪ . ¤ # ^ Ž -e e£‬و [ ف‬ ‫‪ . ^ †! $p‬إ‪ „:‬ا[ ‪ $‬ج ‪ Œr‬ت ‪Ùr Š íŽ ª . 6‬دي إ¦ ‪mŽ ª ‹ 0‬ء ‪/‰Þ‬اث‬ ‫ا ‪. Œ‰‬‬ ‫* ‪ › p‬أن ‪ Ÿ¼½$e‬أ‪ Š. +, G + œ Š. oe‬ا ‪ C1‬ن ‪ +. ١٨٠ ge Š. • ¶ r‬ن ‪§¶ r ‹ \0e‬‬ ‫^ ~} ‪ œ‬ا ‪ f 0‬ا ‡† و‪ G 0¥‬إ¦ ‪E4¤¥ Œ#Ž‬ة ‪/D‬ا `_ ا ا‪ =´^ Š. • r •t‬آ¦ف ‪Š.‬‬ ‫ا ‪40Œ‬ن و ^‪ ¥ -‬ا >‪ #+‬و ‪ Š. #-e‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ _` +.‬ا ‪/‬ن ا ‪E°‬ى ‪ .‬أ‪ Œ^ .‬ا ‪ C1‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪ Ÿ¼ gr ¦ ‰ * E4G D‬و ‪ # ž‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ e C* +.‬ا ‪np .‬ا ن ‪ ª‬رج ا ‪ /‬ا ري ‪ H^ .‬و‬ ‫‪4 #.E4ž Ÿ‡‰‬ن ®‚ ‪ –e • ١٩٠٠ I . Š .‬أ‪/6‬اد ا = ل `_ ا ‪/‬و‪ ,‬ا ‪ _` ./Œ‬ازد‪ p‬د و و‪H¥‬‬ ‫ا ‪ /‬ا ري إ‪ E4G D „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪41 #‬ن ‪qF. ge „…6‬ا‪ _` Š . /p‬ا ‪+ œ –e • o10e –t‬‬ ‫وا[= ‪ Š.‬ا ‪ – ›=%‬ا ‪ +‬ا = ل ‪ /p/gr _` GE4¤¬ _…6‬ا ‪E4¤‬ات ‪nr ¦ – 6 D‬ال ‪„…6‬‬ ‫‪ • . . ‰‬ن " ا ‪ •t‬ا و ¼† " ‪ . o ‰ „…6‬و • ‪" –e‬أ[> رة ا ‪nr¦ " ! Œ‬ال ‪ t‬درة ‪„…6‬‬ ‫إ®‚ را ‪4p‬ن ‪I #1$ ^ .‬ﻩ ا ‪ • +‬ن ا ‪ /‬ا ري ”\ أ‪ ^ 6 g^ D . Š.Eåœ‬ة ‪E4¤¥ . .‬ة و‬ ‫[>‪ ¢Œ* . . g‬أر‪ Š. =Ð‬ا = ل @ ر• ا `_ ا ‪EF@• rÙ‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪/ _` mŽ‬ن ‪. ١٩٠٣‬‬ ‫و ¦ ‪ › p‬أن ‪ Ÿ¼½$e‬أن •‪ H‬أ‪ !r‬ل ^‪4‬ن ‪¦ÙG‬ء ا ‪ ./Œ. _` ŠpI‬ا ‪ /‬ا ري و ^‪4‬ن ‪ e • Š.‬ا `_‬ ‫ا > ‪ —f‬إ ‪ ، o‬و ^‪4‬ن ‪ + œ‬ا ‪ C1‬ن ا ‪ +× ŠpI‬ا ‪40+- .‬ن ‪ Š6‬ذ ˜ ا ‪ • ، /‬ن ‪. g 1.‬‬ ‫و ‪IG‬ا •‪ # 6‬ر‪ › p‬أن ‪ o=´p‬ا ‪ Œ‬ريء `_ ذ‪ [ ^ o G‬ار‪ Š.‬أ‪ ‹ * HD‬ا~}‪/‬اث ا ‪ . Œ‰‬و `_‬ ‫‪ ١٩٠١‬ا‪ ‹´e‬إ‪ „:‬ا ‪ /‬ا ري ‪n‰ ›e #* . . /p/D ! 6‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪، mŽ‬‬ ‫‪ t‬م ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ .‬و ‪ –t¦ /t‬د‪IG p 6‬ا ا~}‪n‬ب ‪E4#œ ‰ e‬ا ‪. .‬‬ ‫و ا~}‪ ©n‬ن ‪ 0+ -p‬ن أ‪ Œe _` D p/p‬ط § ث ‪:‬‬ ‫‪ Š. – ١‬و‪ 01+* ¡e D‬و إ‪ •* p 6 D‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ا = ‹ ا ر‪. 1œ‬‬ ‫‪ – ٢‬و •‪ ›“1‬ر*´‪ ‹ = + o‬ا ر‪ /Œ* ، 1œ‬و‪ •€‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪0+ -. ‰‬‬ ‫‪ +C%‬ا ‪4‰ 0‬ن – و ^‪ _` ¥ -‬رو[ ‪4‰ „…6 . -‬ن أن ‪n‰‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫و ا ‪ „…6 ¢Œ* / )1‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪) +.‬ا ‪E°‬و ر‪ =& ‹ ( f‬ل ‪ „…6‬ا~‪ E4G À‬ا ‪E4 œ ‰ 0‬ا –‬ ‫^‪ ¡ e£‬ر ‪ gr‬ا ‪ •] 1‬إ‪ ^) „:‬و ر‪ – ( f‬و أ‪ _: ^ H G‬ا ‪ _` p 6/‬ا ‪ —Ž‬ا ‪4‰ „…6 . 0f‬ن‬ ‫‪٤٦‬‬

–” ^ Ï ‰ . ‫ و ا رة‬œ‫ا‬EF@• •¥ „:‫ن إ‬4‰ 0 ‫› ا‬1œ _` ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ب‬n}~‫ ا‬H.‫أ‬ /Œ* _: ^ ‫ و‬. ( f‫„ )^ و ر‬:‫ن إ‬4‰ 0 ‫ ل ا‬gr ‫ ¡ ر‬e‫ ا‬g [‫ ا‬Š. ‫…„ أ[ س‬6 o D p/p‫أ‬ m•‫ا‬EF@; ‫ب‬n}~‫ ا‬/=& ‹ ‫ن‬4‰ _` ‫ و‬. . 0f ‫— ا‬Ž ‫ وا[= ا > ق `_ ا‬p 6‫ د‬I0e ‫ ت‬‰ ¥• •=• ‫ن و‬4‰ 0 ‫¼† ا‬ë‫ [ • أرا‬r Š. Eåœ¶^ _Ú‫را‬n ‫ ا‬o . e ^ _` mŽ‫ ا‬t p/ ‫ا‬ +. • f‫ * ر‬œ‫ا‬EF@‫…„ إ‬6 ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ب‬n}~‫÷ ا‬. e ^ üe ‫ن‬4‰ „…6 . ‫ ى‬ª f e ‫ا‬ . ‫رض‬Þ m•‫ا‬EF@• ‫ب‬n}~‫ ر*• ا‬/Œ* or/ Œ6 •. . r E4G À~‫• ا‬. H = ‫— ا‬%)p ‫ – و إذ‬٣ ‫ و‬. ‫وى‬/À~‫ ا‬p/6 GE° 6‫ [ و ا‬1 ‫ ¦ت ا‬ž• ‫ ^ و‬G‫> •ر‬%$ ‫ • ا‬D mŽ‫ ا‬t p/ ‫ا‬ ‫ و‬. ! Œ ‫ ل ا‬D‫ ر ر‬#œ ‫ ل‬ž• ‫ و¦ت‬g. _` ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ب‬n}~‫ رط ا‬r ª ‫…„ ا > ف‬6 ‫ ت‬+ 6 I 0 r ‫اد و‬/6£^ 0+C. ‫ و • ن‬. " œ = ‫ ا‬Š, •" ‹[‫ ا‬o +6 —+Ž‫ ا‬¥ ª #¡ r ‫¶وا‬%Y‫أ‬ . fnœ ‫ ا‬À¹ ‫ ا‬Š. o D ^ [ 1 ‫ ¦ت ا‬ž• /}~‫÷ ا‬.‫ "^ ا‬HD ‫ة‬E4!t 6 D• ‫ [ و‬1 ‫÷ ا‬.‫ا‬E° ‫– ا‬e • ‫ * ت‬±~‫ﻩ ا‬IG Š6 ‫ا‬/6 ‫وث‬/}~ —f > ‫ ا‬/ r Ž‫ ا‬t p‫ د‬f‫ از‬D ^ f‫ ر‬D : #f Œr ‫ن‬4* > ‫ى ا‬/‫ة ـ‬/‰‫" وا‬-Y‫د‬ . œ‫ا‬EF@• ‫ ﻩ‬r‫> ر `_ ا‬r ´=# ‫ • ن‬، ‫ ل‬ž‫ و¦ت إ‬g. ‫ة‬/=• ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ب‬n}~‫ م ا‬t ١٩٠٥ ‫ و‬١٩٠١ ‫ن‬4^ * ‫و‬ ‫ب‬n}~‫ `_ ا‬¢@ ‫ ا > › ا‬Balmachev (• %¬ ^) ‫ م‬t ١٩٠٢ m0* . ‫ة‬E4#œ ‫ ت‬6‫ا‬/r ª‫ › آ‬Ž ‫ م‬t ١٩٠٤ _` ، +ª‫ا‬/ ‫ ا‬f‫ وز‬Sipiagin (‫ن‬4D “ [) ‫ ل‬ž£^ ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ و‬. or 1Œ^ ‫ ر‬% ‫ن( و ا‬4D “ [) 0 +ª (m0‚É+^ ‫ ل )* ن‬ž£^ Sazonov (‫ ف‬e‫„ )[ زو‬Ú/p ‹œ ‰ (_ðE4[) E°œ ‫وق‬/ ‫ ل ا‬ž£^ Kalayev (• p¦ •) ‫ ا ري‬m•‫ا‬EF@• ‫ م‬t ١٩٠٥ _` . •%“ ‫› ^ ز© ن ا‬Œ+ ‫ ا‬C[ . . HC%)r ‫ة‬E4¤¥ œ‫ ر‬e‫ أ‬œ ‰ ´p‫ ك أ‬G –e • ‫ن • ن‬4 [ 1 ‫ن ا‬4©n}~‫ ا‬ŠpIG „:‫ * إ‬€• ^ Š. ‫ ت‬6 ‫ •=• ا‬Š. –0 ¶r /t ‫ و‬. ›=% ‫ ا‬Š. . r . ‫ و‬p ¤+ 0 =€ –e • ‫ ن‬6 . ‫ ك‬G –e • ©‫ و ر‬. ‹,‫! ل دا‬r‫ون ا‬/^ ‫ ب‬À~‫ن و ا = ل و * _ ا‬40Œ ‫ا‬ ‫ ة‬t Eåœ‫ة أ‬E4ª –e • ‫ ( و إن‬C[ .) _` +t ˜ ‫ ذ‬Š. Eåœ‫ رج( و أ‬#[ >^ –e [) _` ‫ ن‬œ‫ ر‬e‫ا‬ ٤٧

‫و ‪ 6 . Š6 ´* . Ž %Y‬ت ‪E4¤¥‬ة `_ ا~‪ À‬ب و ا ‪ ¤‬ب ‪ .‬و ا‪ „…6 ‹ Ž %Y ! t‬د‪p 6‬‬ ‫‪ ‚ƒ© =¥ ‹ž ^ – p ¤+ 0 =€‬ا ‪ ¤ #‬أو ر© •‪ – ‚Ã#1‬و •=• ‪ g.‬و¦ت •‪ ž‬ل ‪/€‬‬ ‫ا ×‪40‬ن ا ‪41 g‬ن ‪ ¡ +‬م و •=• أ‪ 6‬ل ";‪ . Œ e‬ت ا ‪ 0‬د‪ . " p‬و ‪ D‬ء دب ا ‪ g‬ري‬ ‫‪ Š. © ّ .‬ا~‪ ±‬رج ‪ .‬و • ن `_ ‪ #6 o ¡=.‬رة ‪ #” œ Š6‬ت ـ )‪ œ‬و© ‪4 r‬ن( و ا ‪I‬ي ا‪o10e G >€‬‬ ‫‪ Àæ+‬ة ‪ ª‬رج ا ‪ #‬د •=‪ /‬ا‪ ‚è‬ر )‪ e‬رود‪ p e‬و ( ‪ Ï ‰‬ا[ ‪ _` Œ‬ا‪EF+ e‬ا ‪.‬‬

‫و ‪ –“#[ /t‬ا ‪ fn‬دة ا )‪ 1‬ر‪ _` 6‬ا ‪ /‬ا ري ‪qF. Œ+t‬ا‪/p‬ا ‪/‬ى ا~}‪ . . C‬أ‪ . .‬أز ‪ú‬‬ ‫ا ‪ >+1‬ت أ‪ C* Eåœ‬ن ‪ H#Œr‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪I +.‬ﻩ ا ‪ HC%• p 6/‬إ‪ . mÐ p‬و ^ ‪/6 Š. ‹ž‬م‬ ‫‪ _` +C%. HC@ . o ”e e t‬و‪ D‬د‪ • ، G‬ن ‪/‬ى ‪ œ‬ا~}‪4©n‬ن •@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ~‪ À‬ن و دوا‪,‬‬ ‫د‪ p 6‬و ‪ f [ •• >.‬و ‪/6‬د ¦ ^¶س ^‪ Š. o‬ا ‪ _` Šp/fÙ‬ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن ا ‪E°‬ى ‪ .‬و ‪/t‬‬ ‫ا‪ –^I D‬ا‪¦ ž‬ت ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪/t‬را ‪E4#œ‬ا ‪ G• Š.‬م ‪ H^ ،‬و • ‪ À‬ب ‪ .‬و‬ ‫‪ ./ 6‬و‪ . H¥‬إ‪IG „:‬ا ا~}‪ t /‬رت ا~}‪ . C‬أن أ[ ‪ ‚Ã‬ا ‪ —f Ž Š6 6 */‬ا ‪ • Œ‬و‬ ‫ا ‪ /¥EF‬و ا ‪ \1‬و ;[ ‪n0‬از و ا ‪ Àä‬ن و ا ‪I‬ا^‪ . . * • –1” µ‬و ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ•= د‬ ‫ا~‪ E4G À‬ا = ‪/ =• +.‬ا ‪ 0e Š6‬ذ ‪n‰‬اب •@‪EF‬ا‪ œ‬و ‪ >%Y • D‬ا ر‪ ª f‬ى ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ • + * . >ª –$#r‬ن ^‪ f ¡e ‚è C.£‬أن ‪ ´#t ‹ gr‬ا~}‪ „…6 . C‬ا~} ‪ œ‬ا =‬ ‫‪ ‚É+6 > 1¬ e e t‬ا~}‪ . . C‬و ^‪ ´r ˜ I‬ب ‪ 0!6‬ر‪Šf‬‬ ‫إذ ‪ t‬رت أن ‪6 ¡ . —+>r‬‬ ‫^‪ À,‬وا‪I [ ‰ e Š * : /‰‬ب ا~}‪ •Ž =¬ . C‬و ا‪ .‬ن و و¦ء ا >‪ Œ#‬ا = ‪ ، +.‬و‬ ‫¬‪/ =• ‚Ã}ä‬ا ‪n‰ Š6‬اب ا ر‪ . f‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى *‪£‬ن ا~}‪ C [ . C‬ن ‪ t‬درة ‪„…6‬‬ ‫أ‪ p‬أرادت ‪ . Š6 ´* ،‬ا‪. › œ Š6 ‚ƒ#t‬‬ ‫‪ t‬دة ‪IG‬ﻩ ا~} ‪ œ‬ا =‬ ‫و ”\ ‪ G‬ك ‪ ˜@ Š.‬أن ‪IG H . .‬ﻩ `_ ‪ p ž‬ا ‪IÀ~ ›+> r –e • t/‬ب ا = ل إ‪„:‬‬ ‫‪ ¡ .‬ت ا ‪/‬و و ‪ ‹ œ C@ ,/‚ƒ‬و إ§ رة إ‪ ، ‹ . G‬ا ‪ Š. E4‬ا ‪ —+‬و ا~‪/±‬اع و •‪ ž‬اء ‪،‬‬ ‫^‪/‬ون ‪ . . ‹ +6‬و • ن ‪ Š.‬ا ´ وري ا ¡ ‪ ‹‚ˆ =+>r #+ ^ G‬و ا ‪ 0‬ق ‪ „…6‬ا~}‪4©n‬ن و ‪/ gr‬‬ ‫د‪ ^ ‚ˆ p 6‬وز‪ ، G‬و ¦[ ‪ •.‬أ‪ 6‬ل ‪ . . [ +.‬و • ن ‪ „…6‬ا~}‪ ‰ e — Œg . C‬ت‬ ‫‪ [ +.‬أن ‪/Œr‬م •=• ا ز¦ت `_ ا ¡ م •‪ ! t‬دي و •‪ = ^ ’0 gr mC ، _Ú D‬ل‬ ‫‪ –gr‬ر‪ %¬ œ ‹‚® ›6 r ‚ƒ ‰‬ء ‪.‬‬

‫‪٤٨‬‬

‫و • ن ‪ „…6‬ر‪ D‬ل ‪ ‹‚É* •´r‬ا~}‪ ‚ƒŒ§ . C‬ا >‪ Œ+‬أن ‪ =+>´p‬ا ^) ‪IG H . I 0‬ا "ا ‪. "÷. eE°‬‬ ‫ر‪ D‬ل ‪ ، Šf G . ، Šf œ .‬ذوي ‪E°ª‬ة ‪ ،‬و ‪ „…6‬درا‪ 10 ^ p‬ا = ل ‪ .‬ر‪ D‬ل &= * ن ‪• œ‬‬ ‫‪ € 0p‬ن أ‪ „…6 ‹ 10e‬ا = ل و ‪ #1 p‬ن §‪. ‹‚ƒŒ‬‬ ‫و ‪ /t‬و‪ •t‬ا‪ ª‬ر ا~}‪ ¥ 6 Š. Šf ! 6 „…6 . C‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ [ 1‬ا ‪) f 1‬أو‪ ª‬ا‪( e‬‬ ‫‪ • .‬ن أو )زو© ‪ r‬ف( ‪ ( C[ .) Š. Zubatov‬و • ن ‪ ª‬ب‬ ‫‪ >€‬ع ®‚‪I‬ﻩ ا‬ ‫)‪ ^ ž‬ن( ‪ #[ >^ –e [) ŠÀã \”1t Gapon‬رج( ‪.‬‬ ‫أرادت ‪ . C‰‬ا ‪ ! Œ‬أن ‪ ^ ›=+r‬ر ‪ ،‬و ‹ ‪ Hf Ž • p‬و‪ Ÿ‡‰ –t‬أ‪ 1Œ^ 10e –t ‰‬ة ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫رض ‪ e . C+‬و ¬= ‪/‬‬ ‫‪ e . • : Mir E4.‬زرا‪ t 6‬ا‪4‰ * .‬ن أ‪ ‰‬ار ‪ ír‬ل *‪+. ‚É‬‬ ‫‪ „…6‬ا ¡ ‹ ا ‪I‬ا¬‪ _` m‬ا[ ‪ ¤‬ل رض ‪ .‬و ‪ r •D p‬ر‪ ‚è Cr ñf‬إ‪ ¡e „…6 —^ [ / 6 „:‬م ا ‪e Œ‬‬ ‫`_ ‪ g.‬و ا ‪4‰ 0‬ن •‪ 0 ‰‬ظ ^¶ر‪ ‹ €‬و ‪ . ‹‚ƒf ‰‬و‪ /=Ð‬إ ‪ ¤‬ء ‪ ¡e‬م ا ‪ ١٨٦٨ e Œ‬آ – ‪+.‬‬ ‫را‪ †¼ë‬ا ‪4 6 >t• Š. =>Œ 1‬ن إ‪ „:‬ا ـ )‪ . (E4.‬و ‪nr •.‬ا‪ /p‬ا ‪ C1‬ن ا >‪ ¥ _ö #‬ر ا ـ )‪(E4.‬‬ ‫‪nD 6‬ا ‪ Š6‬د‪ ‹6‬أ‪ ´6‬ءﻩ ‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ول )[ ‪4#‬ن( ‪ 1œ ١٩٠٨ or ‰ ¥£^ Stolypin‬ا ـ )‪(E4.‬‬ ‫^ ‪/D‬وى ‪ µ }Ì .‬أن •=´ ‪ gr /t‬ل إ‪ „:‬أرا‪ +. †¼ë‬ت * د‪ p‬إ¦ أن ا ـ )‪ /t (E4.‬ا[‬ ‫•=‪ t /‬م § رة ‪ •. ١٩٢٩ - ١٩٢٨ Ÿ‡‰ ١٩١٧‬إد‪ ª‬ل ‪ 0.‬م‬ ‫• ‪/‰‬ة إدار‪ f‬و ‪“f €‬‬ ‫ا ¡ ت ا~‪4‰ 6 À‬ن ‪ +g. –+‰‬ا ‪n‬ارع ا~‪) . Hp/#œ 6 À‬ا ‪( DEF‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٤٩‬‬

--------------------mY ‫‹ ا‬1Œ ‫ا‬ ‫ى‬E° ‫ ا‬€ 0 e• ( ١٩٠٦ – ١٩٠٥ ) ---------------------

٥٠

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ول‬ ‫‪ }¹.‬ا ـ )‪(–1”e ^ ž‬‬ ‫•‪ €‬اب ا = م ول‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٥١‬‬

‫أ‪) .‬زو© ‪ r‬ف( ‪ /Œ* ، C[ . Š. Zubatov‬ا‪ •% e‬أ‪ .‬ﻩ [ ]= ‪ Š. Š p ‹+* .‬إ‪ e‬زا ‪E4‬‬ ‫‪ . Š .‬ر `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( [ رت ^¶*´‪ p . H‬ﻩ ا ¡ م ‪ • . .‬ن ب )‪ ^ ž‬ن(‬ ‫‪.‬‬ ‫‪6‬تا=‬ ‫‪ œ . Gapon‬ا @‪ /p/‬ا ‪ ،‬و ‪ _` H 6‬ا ¡‪ ، H‬و ‪ 6‬ف ‪ Œ§ ›1 p‬و ود ا‬ ‫و • ن ‪ _` —g^ © G .‬ا ‪ •f g‬و ا ¡ ‹ و ‪IG o #G . H´0^ ¸çe /t‬ﻩ `_ إ‪ %Y‬ء ‪Ÿ 1& .‬‬ ‫^ـ "ا ‪ 6 >Œ‬ت ا = " و ا ‡† ‪ t‬د‪ . o10 ^ G‬و `_ ‪ • ١٩٠٤ p ‚è‬ن ‪ G‬ك أ‪6 >t %6 /‰‬‬ ‫‪IG Š.‬ﻩ "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪/6 —Ž . _` •Œr ،‬ة ‪ Š.‬ا = ‪ ¥‬و ‪/6 ‚ƒf ´6 _` ‹´r‬ة آ¦ف ‪Š.‬‬ ‫ا= ل‪.‬‬ ‫و • ن ا = ل ‪ ´ p‬ن ‪I 6 Ž‬ﻩ "ا ‪ 6 >Œ‬ت" و • ‪ e‬ا ‪ = p‬ن ‪ 1.‬ءا ‪ ‹ +• %. %t‬و‬ ‫•[ ع إ‪ „:‬ا ‪ € g‬ات و إ ‪ Œ‬ء ‪ ¡e‬ة ‪ „…6‬ا ‪ .•}û‬و إن ‹ ‪ Š p‬ا ‪ >%$‬ء ا ‪4 [ 1‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪ ،‬إذ • ن ا = ل ا~‪–1”e ^ À‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ‪ Š. [ 1‬ا ‪ 0‬ذ إ‪IG „:‬ﻩ •‪ 6 D‬ت •‪1‬‬ ‫‪ [ gp‬ن ‪/.‬ا‪IG Hª‬ﻩ •‪ 6 D‬ت ^‪ g‬ص ^ ‪ .‬و ‪ • Š. Ÿ‡‰‬ن &‪ • > 1‬ا )‪ H+1‬دا‪ • Hª‬ن‬ ‫[ ‪ 6‬ن ‪ •%) p .‬أ‪ .‬ﻩ و ‪ >p‬د ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪ 6 Iª‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( "‪ H g. „…6 "‹‚ˆ 6 >t‬ا~‪ ، /À‬و إذ و‪ =€‬ا `_ )‪ ^ ž‬ن(‬ ‫• ‪ /Œ* ، ‹‚ƒŒ§ H.‬أ*´ ا إ ‪ ‹ +• % ^ o‬و ‪ . ‹‚ˆ =+>r‬و • ن ‪ „…6‬إ‪ Ž‬ع ^ ‪0 œ ‹‚ˆ %t‬‬ ‫‪41gr‬ن أو‪ ‹ 6 €‬و أ[ › ا ‪ 0‬ح ا ‪ /€ 0+ -‬أر© ب ا = ‪ . H‬و ‪ • oea‬ن ‪ o10e‬ا^ ‪/‰a‬‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ Œ0‬اء و ‪ /t‬أ‪4^ or ‰ Ÿ¼ .‬ن ا = ل ‪ • ،‬ن )‪ ^ ž‬ن( ‪/ D ‹ 0p‬ا [ ‪D C‬‬ ‫ا = ل ا ‪ ŠpI‬و§‪ Œ‬ا * ‪ . o‬و • ن ^ ر‪/D 6‬ا `_ ا ¡ ‪ ^ G‬ا*‪ Œ‬و ا = ‪ •. •Ž‬ا~} ‪œ‬‬ ‫‪ .‬و ‪ • . G‬ن ‪ o .‬ا [ ‪ _` Ht „…6 ،‬ا ‪/#‬ا‪. p‬‬ ‫ا=‬ ‫و • ن •‪EFt‬اح ا ‪I‬ي أرادت ا~}‪ . C‬أن ‪ „…6 o€ 0r‬ا = ل `_ "‪ 6 p " : _…p . "‹‚ˆ 6 >t‬ل‬ ‫‪ Š €‬ا~}‪/‬ود ا ‪e e Œ‬‬ ‫!! ‪41gr ‹ p‬ن أو‪ ª Š. ‹ 6 €‬ل ‪ \] r‬أ‪I ‹ 10e‬ﻩ ا‬ ‫و `_ إ‪ Ž‬ر ‪ — Œgr . ‹ r 6 >t‬ا ح ¦ ‪ gp‬ج ‪ -e‬اط `_ ا ‪ . [ 1‬ا‪ G‬ا ^ ! ~} ‹‬ ‫ا ‪ !±È‬ا ‪ [ +‬ا~} ‪ €‬ة =”‪ %‬ا ‪ ‰‬ة [= ‪/‬ة ‪ .‬أ‪n‰ .‬اب و ا ! ا‪ 6‬ت ا ‪ [ 1‬و‬ ‫•‪ H‬ا ‪E°‬ا‪ ÷.‬ا ‡† &=‪" ‚® ‹œ/‬ا ‪ 6‬ة @ ار" •@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ‪ ‹‚î.‬و ا ر‪4f‬ن ‪ Œr Š+* ،‬د‪ ‹œ‬إ‪„:‬‬ ‫‪†¼Ü‬ء &‪ . —g 1‬ا‪ G‬ا ^ ! ~} ‹ •‪ ! t‬د‪ p‬ا~} ‪ €‬ة ‪IG ،‬ا ‪ G‬ا ‪ 1‬ح ‪ ،‬و ‪IG‬ﻩ ‪_Í‬‬ ‫ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة ‪41g‬ن و‪ œ . ˜=€‬أن ا~}‪ .a ‹ ‚ˆ . C‬ك و ‪. . " . ˜r/6 1. /f r‬‬ ‫‪٥٢‬‬

‫• ‪IG –e‬ﻩ أ‪ Ž‬و‪ ^ ž) ‰‬ن( و أ‪ 6‬ا‪ oe‬ا ‪4^ Š. ‹G/ D ŠpI‬ن ا = ل أ‪ . ‹ 10e‬و ا ‡† ‪ D‬ى‬ ‫ا “‪" _` ‚®E4%‬ا ‪ 6 >Œ‬ت"‪.‬‬ ‫أ‪ .‬ا = ل *‪ e Cp ‹+‬ا ´ = ا و‪ H#t t‬أن ‪ p‬دوا ‪IG „…6‬ﻩ ا ‪ 6/‬ة ‪ ´g * .‬وا ‪ . H =+‬و‬ ‫و‪ =€‬ا و ‪ ž ¥‬ا ‪ 0r• ^ ‹‚Ã >.‬ق ‪ ^ ž) •.‬ن( ا ‪I‬ي • ن و‪ o=€‬د‪ . . p ¤+ Œ t‬إذ • ن ‪o +6‬‬ ‫أن &‪ %‬رك ^‪ . =0‬و *‪ _` H%‬ا ‪ Œ‬م ^‪ „…6 E4 ”1* ˜ I‬ا ‪ 0‬ر ‪ ¢±ã‬ا = ل و [)‬ ‫@‪ • C‬أ‪ o ‰ >ª‬و [ ‪ oe ‚ƒ‬و‪ ‹‚ƒe -^ ‰ ‚ƒt‬و د‪ ‹6‬أر© ب ا = ‪ . H‬و [ ‪o ”#=@ /Œ0‬‬ ‫‪ . . ‰‬ا ‪I‬ي إذا ‪/‰‬ث *‪ = 1‬ض ‪ Š. . >±¹ o+• o+ 6‬أ‪ HD‬ذ ˜ • ن ‪ o +6‬أن ‪›=+p‬‬ ‫=‪n. #‬دو‪ . D‬و • ن ‪ o +6‬أن ‪ t =• ’0 gp‬ت ود‪ •. p‬ا = ل ^¶ي § ‪ „…6 . Š‬أ‪H.‬‬ ‫•‪ 0 ‰‬ظ ^ ‪ _` o g‬ا~} ‪ œ‬و ‪ /p/g E4G À~ ^ o#6 r‬و ‪ Š. . + 6 o D r‬أ‪ HD‬ذ ˜‬ ‫• ن ‪/fÙ.‬ا ‪ ´Œ‬ا = ل ‪/ p¶r‬ا ‪. . r‬‬ ‫‪ !r‬ف ‪œ‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫‪ . o ¢>ª‬إذ [ ‪ 6‬ن ‪ r .‬وزت ا~} ‪ Ž >ª œ‬ا~} اء و‬ ‫‪/‰ . Š‬ث • ن ‪ٍ . \ 6‬‬ ‫ا‪/. =t . E4ž 6 1• –“1)œ‬ى و ‪ t‬ة و ز‪ ª‬و ‪ H• –0 ª‬ا~}‪ ^ 1‬ت و ‪H• –#+t‬‬ ‫ا ‪ =t‬ت و [ ‪ 6‬ن ‪ .‬أ‪ D Œ Œ‰ e * Ž –g#¥‬ف )‪ ^ ž‬ن( `_ ‪. oŒf Ž‬‬ ‫و `_ د&‪ t ، ١٩٠٤ E° 1‬ر ‪ 6‬ل ‪ + r ^) • !.‬ف( ‪ Putilov‬أ‪ /‰‬أ‪ E°œ‬ا ! ‪–e [) _` •Y‬‬ ‫^> [‪ #‬رج( و • ن ا ‪ Š. ‹‚î. E4‬أ‪ t/¥‬ء )‪ ^ ž‬ن( و أ‪ ، o6 #r‬ا ‪/#‬ء `_ ا = ‪ . H‬و ^ •‪ 0r‬ق ‪•.‬‬ ‫)‪ ^ ž‬ن( أ‪/6‬وا ‪ Š. , t‬ا > › •‪ ! t‬د‪ p‬ا = ‪/D /‬ا و ‪ G ./t‬دارة ‪ .‬و ‹ ‪Hgr‬‬ ‫‪ p ‚è‬ا ‪ • Ÿ‡‰ %‬ن ‪ ‹ ¤+^ /t‬أن •دارة "¦ ¬= ‪ /Œ‬أ‪ Š. oe‬ا ‪ Š‬ا ¡ `_ ‪IG‬ﻩ ا > ›" و‬ ‫أن ا~}‪nD 6 –e • . C‬ة ‪ H=* Š6 . r‬أي ‪†¼Ü‬ء ‪ ‰‬ل ‪ ‹§ . ‹‚Ã >.‬أ‪ –./t‬إدارة ا ! •‬ ‫‪ Ž „…6‬د •=• ا = ل ا ‪ e • ŠpI‬ا &= ‪E°‬ون ‪ t‬دة ‪IG‬ﻩ ا~} ‪ › >* œ‬ا = ‪ =• H‬دة ز‪‹‚ .‬‬ ‫ا > ود‪ Šp‬إ‪ „:‬ا = ‪ . H‬و ‪ ‹‚Ã+Ž H© t‬أ‪. •* ^ ´p‬‬ ‫• ن ‪ ›´ž‬ا = ل ‪¶* . . , G‬و¦ ‹ ‪Ùr‬د ‪ D‬د‪ ‹G‬ا ‪ t %‬إ‪†¼Ü „:‬ء ‪ .‬و § ‪ e‬و ‪ ‹G G‬أ‪‹‚è‬‬ ‫• ‪ e‬ا ‪4Œp „…6‬ن ^¶ن ‪ D‬د‪ ^ H+C [ ‹G‬ح ‪ .‬و • ن )‪ ^ ž‬ن( ‪ ‹ =Àì /t o10e‬و ‪‹GÞ.‬‬ ‫^ ‪ _Í G Š . H.a‬ا~‪ >±‬ة و‪ „…6 „:‬ا > ‪ —f‬ا ‪ [ ‹ ›+ r ‹ mY e Œ‬ى ا ‪ H%0‬ا ‪. f‬‬ ‫• ‪ e‬ا &‪ =%‬ون ^¶‪ 6/ª /t ‹‚è‬ا و أ‪ .qF+. ‹‚è‬ن أ‪ ¸~ ! Hª/ ^ t ª‬ز‪ ‹‚ .‬ا > ود‪. Šp‬‬ ‫‪٥٣‬‬

‫^>‪ = #‬ا~} ل ‪ – gr‬أ‪46‬ن ا = ل إ‪ ^ ž) „:‬ن( ‪ .‬و •‪ Œe‬ذ ‪ o e C.‬و دورﻩ • ن )‪ ^ ž‬ن( أ‪Eåœ‬‬ ‫‪ Š. >±ã‬أي ‪ ü±ì‬آ‪ . ª‬و ‪ Ï‰‬ا = ل ‪ „…6‬ا ‪ oD‬إ‪ „:‬ا ! • و ا د ^‪ Œ‬ة ‪ .‬و ‹ ‪EFp‬دد‬ ‫ا = ل ‪ Š.¶. _` ‹‚è¶^ Šf 6 @ .‬إذ • ‪ ‹‚Ã >. –e‬ا = ‪ /‬إ‪ ! t‬د‪ ، g^ p‬و ^¶‪–gr ‹‚è‬‬ ‫‪ ^ ž) p ‰‬ن( و "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ .‬و ‪ t‬روا •=‪/6 /‬ة إ‪ 6 D‬ت ‪ #ª ¥‬أن ‪ 6/p‬ا ‪‹‚ƒ ´t‬‬ ‫ً‬ ‫^ •‪ €‬اب ‪ .‬و ‹ ‪ Hª/ r‬ا~}‪ ^ ž) _` ‚î. Œ§ ، . C‬ن( ‪ . .‬و ‪I G‬ا ا‪ • /e‬ا‪ €‬اب ‪•Y !.‬‬ ‫)^ ف( ‪ ،‬أول إ‪ €‬اب ‪ _`E4#œ‬رو[ ‪ _` ،‬د&‪. ١٩٠٤ E° 1‬‬ ‫و ‹ ‪ •t r‬ا~} ‪IG / 6 œ‬ا ا~}‪ /‬إذ ‪ gr‬ك ا = ل `_ •‪" H‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ */+‬ع ‪œ ‰ Š6‬‬ ‫ا = ل `_ )^ ف( ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ ‹ [ 0e _` t‬أن *‪ 6 H%‬ل )^ ف( ‪ . = D ‹ +%* G‬و‬ ‫• ن ‪ Š.‬ا >‪ _ö #‬أن ‪ ^ ž) ŸØ#)p‬ن( و‪ ¡e D‬ا = ل ‪ .‬و • ن ‪np‬ورا ‪ 6 >Œ‬ت `_ ا ‪ 1‬ء ‪ .‬و ‪-Œ+p‬‬ ‫ا~‪ C. H• _` ›>±‬ن ! ~¸ ا ´ ©‪4‬ن `_ )^ ف( دا‪ Œ^ 6‬ا = ل ‪ ‹6/‬ا ´ ©‪4‬ن‬ ‫^‪ D£‬اءات ‪. [ ‰‬‬ ‫‪ .‬ت ^´= أ‪ p‬م ‪ .‬و ‪ /t‬أ§ ر ا ‪ 6 •f g‬ل ا = ‪ !^ ¥‬رة ‪ 6 E4ž‬د‪¶ * . p‬ة ‪ ¥‬رت‬ ‫ا ! ‪ ª •Y‬و‪ 6 „…6 f‬و@ ‪/^ . , Œ+r‬ون إ‪/6‬اد أو ‪/^ . ¢ >-r‬ون إ@ رة أو ‪/^ . . 6‬ون‬ ‫‪ t‬دة ‪ . .‬و ‪I G‬ا ‪ gr‬ل إ‪ €‬اب )^ ف( إ‪ „:‬إ‪ €‬اب ‪ 6‬م ^‪4‬ن •‪ 6 H‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج(‬ ‫‪. #f Œr‬‬ ‫• ‪ . 0¥ 6 –e‬و ‪ G‬ع ا ´ © ن •‪ _Ú D HC%‬إ‪" „:‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪. ،‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ا‪ ، /6‬دا‪46‬ن إ‪ „:‬ا‪ -r‬ذ إ‪ D‬اءات * ر‪ §Ù. f‬ة ‪.‬‬

‫‪4+G‬ن ‪ D• • D‬اءات و‬

‫و ^‪ ! ª£‬ر ‪ • .‬ن ا ‪ =%‬ر ا م أن •‪ €‬اب و‪/‰‬ﻩ ‪ • E4ž‬ف ‪ .‬و أ‪†¼Ü H=* Š. /^¦ oe‬ء ‪. .‬‬ ‫‪†¼Ü‬ء ‪ §Ù.‬و ‪. ‹[ ‰‬‬ ‫§‹ ‪ * –D ª‬ة ‪/ D‬ة ‪ ¦ .‬أ‪ • œ ‹+=& /‰‬و ¦ أ‪ Šp‬و ¦ ‪ Š.‬ا ‪I‬ي ا‪EFt‬ح * ة إ‪/6‬اد‬ ‫"‪ ‹[ ^ ! Œ+ " ´f 6‬ا ‪4‰ 0‬ن و ا = ل و •‪ 1. H‬ء `_ رو[ ‪ G ¡. 6/r‬ة ‪±‬‬ ‫أ‪ .‬م ‪ !t‬ا ‪ ! Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ › >r‬ا ‪¶^ ! Œ‬ن &‪ • 1‬إ‪ . o#=@ †¼ . „:‬و ¬‪" ‹ +1‬ا = ‪" ´f‬‬ ‫‪ —f Ž Š6 o‬و*‪ p /‬أ[‪ ^ ž" o‬ن" ‪ .‬و ‪ „…6‬ا ‪I[ Š. ‹ž‬ا‪ D‬ا ‪ 0‬ة و ‪ ´t r‬إ¦ أ‪‚è‬‬ ‫‪٥٤‬‬

‫ا‪ %)e‬ت ^‪4‬ن ‪ 6‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( • ر `_ ا ‪ . ‹ %‬و‪ ‹‚ˆ/‰‬و أ ‪ ‹‚ƒ‬و أ ‪‹‚ƒ#‬‬ ‫^ ~} س ‪ . .‬و أ‪ ŸØ=. ‹‚ƒœ }~ –>6‬و ‪/g. */G‬دا ‪.‬‬ ‫و ا ‪" – g‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ^ ~‪ t Ï ‰ E4G À‬رت ‪ ‹ ¡ r‬ا~}‪/‬ث ‪ .‬و ‪ ^ ž) › Ž‬ن( ^! ‪ž‬‬ ‫"ا = ‪ [ * " ´f‬ب ‪ . .‬و ‪I G‬ا أ‪ ¢¤€ –gr µ#¥‬ا ¡ وف ز‪ r œ }~ 6‬ر‪E°œ -f‬ى‬ ‫‪. E4G À¹‬‬ ‫و • ‪" –e‬ا = ‪nG D " ´f‬ة ‪ ª‬ل ‪ p‬م و‪ . ١٩٠٥ p p Š. „:‬وا } و •‪ > 1‬و ‪¸é r‬‬ ‫^ •‪ ª‬ص و ا ‪ . Œ‬و ‪ /t‬و }– ‪ e =.‬ة ا ‪/t •. ›=%‬ر‪ ª• Š. E4#œ‬ص ‪ ،‬إذ [‪ Hí‬ا ‪! Œ‬‬ ‫أن ‪ –0 +p‬إ‪IG „:‬ﻩ ا = ‪ e‬ة و أن ‪ p‬ا*— ‪ „…6‬ا‪ ‰ ¥‬ت *= و أن &‪ %‬ف ‪ . GI 0 r „…6‬و • ن‬ ‫¦ ‪ ˜%Y‬أ^‪/‬ا – أن "‪ ^ ž) " ´f 6‬ن( ‪ /t‬أ – ا~‪ . Œ‰ E4G À‬و • ‪–e‬‬ ‫‪– #f ž‬‬ ‫أن ¬= ‪" /‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪IG‬ﻩ "ا = ‪ " ´f‬و ‪ Œr‬م ^‪ ، E4G À¹ ž ^£‬و ‪‹¡ r‬‬ ‫ا~‪ >±‬ة ا‬ ‫ا ‪E41‬ة ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪.‬‬ ‫ن ‪n‰a‬اب [ [ ‪ ،‬و ا ‪ŠpI‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ § ء د‪ _` /p/D ›6¦ Hª‬ا ‪ * . #=+‬ر‪ f‬ن ا‬ ‫×‪ +‬ا ‪ Ÿ‡‰‬ذ ˜ ا ‪ Š6 Šp/ =• –t‬ا~} ‪ œ‬و ‪" Š6‬ا ‪ t " e ^ ¤‬روا ‪ Œ‬ء "‪ ^ ž‬ن" و • ن‬ ‫‪ ‹ */G‬ا ‪ \”,‬ا ¶§‪ Š. o +6 E4‬أ‪ HD‬إ‪ >6‬ء ‪ o0t .‬و "‪ "o ´f 6‬و ‪ > e o§/‰‬أ‪ Ht‬إ‪ Œe‬دا و‬ ‫أ‪ œ Eåœ‬ا‪ .‬و أ‪ . . ^ ¥ Eåœ‬و ^ ‪ ! ª‬ر أ‪ § Eåœ‬ر‪ . f‬و ‪ t /t‬د‪ or‬دوا‪ ,‬ا = ل ا ‪ ./Œ‬أ‪´p‬‬ ‫إ‪IG „:‬ا •‪ r‬ﻩ ‪ .‬و إذ أ‪ >6‬ﻩ ‪ .‬ن ‪ ،‬أ‪ t‬م "‪ ^ ž‬ن" ‪ t 6‬ت ‪ •.‬ا ر‪4f‬ن •@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ‪ ،‬و‬ ‫^ •‪ 0r‬ق ‪ t ‹ =.‬م ^ ‪ +¥ "o ´f 6" E4 ¤‬و ّ‬ ‫و[= إ‪ ‚Ée 0r +Œ. ، E4#œ /‰ „:‬ا ا‪_:‬‬ ‫‪. ! Œ+‬‬ ‫`_ @‪ +C‬ا ‪" –e • ، m ‚î‬ا = ‪ " ´f‬أ‪ 0. ‹¡6‬ر‪ r t‬ر‪ -f‬و‪/D‬ت ‪ Ž• „…6‬ق ‪D . –e • .‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪ ª£^ ! Œ‬ص ‪ o ¶1¬ ،‬أن ‪¶p‬ذن ^ـ ‪ H^ ،‬و ‪ Œp‬م ^ ”\ أ‪ § Š. Ht‬رة ‪ID‬ر‪Ùr ، f‬دي `_‬ ‫‪ + +gr‬ا ‪ ´Œ+ m ‚î‬ء ‪ . or >+[ „…6‬و ا ا‪ •t‬أ‪ ‹r /t oe‬إدراج ا~}‪ /‬د‪ ^ Š. -Y‬ا‪÷.‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ر‪IG _` f‬ﻩ ا § ‪ . Œ‬و • ن ‪4^ Š.‬ن ا > › ا = ‪ : +D‬ا~} ‪ f‬ا ‪، * }û+ +. C‬‬ ‫و ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ا ‪ ، 0‬و ا~} ‪ f‬ا >‪ • À~ Œ+‬ا ¡ ت و ا~‪ = À‬ت ‪ ،‬و ‪ —‰‬ا = ل `_‬ ‫;‪ ´e‬م إ‪ „:‬ا ‪ ^ Œ‬ت و ا~}— `_ •‪ €‬اب ‪ ،‬و •=• •‪ ‰ ¥‬ت ا ‪n‬را‪ 6‬ا ‪„…6 $#‬‬ ‫‪ !.‬درة أ‪ .‬ك ‪ #œ‬ر ‪ .‬ك را‪ †¼ë‬ا ‪n‬را‪ ¸~ ! 6‬ا ‪ e . C‬ت ا ‪ ، (E4.) ‰ 0‬و أ‪E4ª‬ا‬ ‫‪٥٥‬‬

‫ا ‪ 6/‬ة ا ‪ 0‬ر‪ - e• f‬ب ‪ „…6 1”[¶r = D‬أ[ س ‪ e t‬ن إ‪ mÐ - e‬د‪ . . mŽ t p‬و ‪„…6‬‬ ‫•‪ Ž‬ق ‪ –e • . .‬د‪ 6‬ة ‪ g e gf ¥‬ر ‪.‬‬ ‫و*‬

‫‪ =Y _…p‬ض ا ‪ ü‬ا ‪ H. C‬و ا ‪: Œ § + m ‚î‬‬

‫[ ‪/‬ي !!!‬ ‫‪ 6 Šge‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و زو‪ r D‬و أ‪0Ž‬‬ ‫إ ˜ أ‪ –e‬أ‪ ‚Î‬ا ‪¶1Y ! Œ‬ل ا =‪/‬ل و ‪ .‬ن ‪.‬‬

‫و آ^ ء‪ e‬و ‪ en, À‬ا ‪ . ^ ŠpI‬رد ‪íD ،‬‬

‫‪ /Œ‬ا‪/ge‬ر ^ ا~} ل ‪4 1). e ¥ Ÿ‡‰‬ن ‪ Šge .‬ا ¡‪ . +‬ن ‪ .‬ا ‪ t }ä‬ن ‪ –gr‬و‪¶Ž‬ة ا = ‪H‬‬ ‫ا ‪ %‬ق ‪ .‬ا ‪ ¤‬ر‪ t‬ن `_ ا ‪ =+‬ت ‪ Š. /=Y ¦ Š. Šge .‬ا “‪ +. =. H. =Y %‬ا =‪ / #‬ا ‪› p ŠpI‬‬ ‫أن &= ‪ e‬ا ‪ ‹GE4!.‬ا ‪ng‬ن `_ ‪ . – ¥‬و ‪ . E°¥ _` ”e 6 /t‬و ن ‪ •*/e‬إ‪ „:‬أ‪ — 6‬أ‪ 6‬ق‬ ‫ا و‪†¼Ü ¦ Ï ‰ . f‬ء ‪ E4ž‬ا~‪ H À‬و ;[)‪/#‬اد ‪/#)[• Œ ª /Œ .‬اد و ‪ Œ ª‬ا = ‪E4ž +.‬‬ ‫د‪. .‬‬ ‫‹ &=‪ H gr e C.£^ /‬ا ‪ . /fn‬أ‪ ‚Î‬ا ‪ –e ‰ /Œ . !! ! Œ‬ا ‪ ¡}¹‬ا ‪ # G‬ا ‡† ‪E4!p‬ا ت *‪‚É‬‬ ‫أ‪ G‬ن ‪ [• Š.‬ار `_ ‪ e =.‬ة ¦ ‪ >r‬ق ‪I .‬ا ا ‪ Š6 0t r ›“1‬ا = ‪ . H‬و ‪I‬ا ا ‪ ›“1‬أ‪eE°ª‬‬ ‫أ‪ }Ì‬ب ا = ‪ =Y Š e¶^ H‬د إ ‪ o‬إ¦ إذا أ‪ # >. –“ D‬ا = د ‪.‬‬ ‫‪ #+Ž /Œ‬أ‪ Ht‬ا ‪ . H +Œ‬أ‪/^ oe‬ون ‪IG‬ا ا~}‪ /‬د‪ Cr Š -Y‬ن ‪ ‰ r ‰‬ة ‪ . ‹ }. H^ .‬و‬ ‫‪I6‬اب ‪. ‹ Œ.‬‬ ‫• ن ‪ o^ # Ž .‬رؤ[ ء‪ e‬أن ‪Iª¶p‬وا `_ •‪ # 6‬ر ا‪ 0r• ^ r D ‰‬ق ‪ . . =.‬و ‪ /t‬ر*´ ا ‪. .‬‬ ‫‪ %t . _` H ¥ Œ‰ Š. . ‰ /Œ‬ا‪ À,^ r D ‰‬أن ا ‪ e Œ‬ن ¦ &=‪EF‬ف ®‚‪I‬ا ا~}— ‪.‬‬ ‫ر*• ‪ 6 [ /p/gr #+>.‬ت ا = ‪ ^ H‬ن [ ‪ 6‬ت ‪/6 À,^ . p‬م ‪ %.‬و‪. o 6‬‬ ‫و ‪ % ^ # Ž‬ر‪ /p/gr _` œ‬أ‪ D‬ر‪ ، e‬و ا ‪ %‬ر‪ _` œ‬ا ‪/‰ ‰ _` ‹ g‬وث ‪ ª‬ف ^‪4‬ن‬ ‫ا = ل و•دارة ا ‪/‬ا‪ /g^ # Ž ، • ! + +ª‬أد‪ DÞ -Y‬ر رو©‪ H‬وا‪ E4¤ . p /‰‬ا ة ‪Š.‬‬ ‫ا = ل ر‪ ¦ D‬أو ‪ 1Y‬ء ‪ ،‬و ^ ‪ ¤‬ء أو‪ t‬ت ا = ‪ ، * €• H‬و ‪ Š.¶^ # Ž‬و [ ‪ .‬أ‪Šœ .‬‬ ‫ا = ‪ p ¦ Ÿ‡‰ H‬ت ‪ Š. H. 6‬ا > أو ا ‪ µf‬أو ا~‪ . . / +À‬و ‪ p 6 ^ # Ž‬ا ‪ . Ÿ¼ë‬و أ¦‬ ‫‪ ›}ûr‬وا‪ .‬ا => ة ^ ‪. ‹, %‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫و ‪ /t‬ر*´– ‪IG‬ﻩ ا > › •‪ # 6 ^ +‬ر‪ e Œ+ 0 -. G‬ن ‪ .‬و ‪ ž ¥ –0 ¥‬ا > ›‬ ‫^ ‪ . f D 0¥‬و ا‪E° 6‬ت ر‪41gr _` )#ž‬ن أو‪ H#t Š. 6 €‬أر© ب ا = ‪ H‬و‪. ‰ t‬‬ ‫‪.‹ G r‬‬ ‫أ‪ ‚Î‬ا ‪ !! ! Œ‬أ‪IG —0 p‬ا ‪ . •.‬أو‪ o^ Ÿ¼/‬ا ب ‪4‰‬ن أ‪ >6‬ك ‪ +6‬ا ‪ >+1‬؟ ‪—g 1¬ HG‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا~} ة ‪IG H× –gr‬ﻩ ا ‪ Œ‬ا‪4e‬ن أن ¬= ش ؟ أ ‪ Cp Š‬ن ‪ 6 Šge ، H´* Š.‬ل‬ ‫رو[ ‪ ،‬أن ‪ e‬ت ‪ r‬ر‪4œ‬ن ا أ[ ‪4‬ن و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن &=”‪ %‬ن و‪ ‹G/‰‬و &‪ = 1‬ن‬ ‫^‪ ‹‚ˆ g‬؟‬ ‫[ ‪/‬ي !! ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ H#Œ 1‬ا ‪I‬ي ‪ . e ¡ $p‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ›“1‬ا ‪I‬ي ‪ Š. • e‬أ‪ o+D‬ا م أ‪ .‬م‬ ‫‪ !t‬ك ‪ .‬أ‪ –e‬أ‪ - ˜#=@ /6 [ . E4ª +.‬ج ‪ ñ* Š.‬ا~‪ ±‬ر‪4D‬ن ‪ „…6‬ا ‪ e Œ‬ن ‪ ،‬ا ‪ ñ0‬ا ‪I‬ي‬ ‫¦ ‪†¼Ü‬ء * ‪E4ž o‬ا ‪Ù#‬س و ا~‪ . H À‬و ا‪ ، ¥ * ˜#=@ µ .‬و[ ‪ ‹ ¥ ª — Œg +‬ا~}‪. mŒ Œ‬‬ ‫‪ ‹+× Š. ‹ ¥ ª‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن ا ‪I‬ي ¦ ‪ >p‬ق ‪/ .‬م ا~‪/À‬ار ا ‪I‬ي ‪ . . ˜ 6 ˜#=@ H!0p‬و‬ ‫اد‪ g ‹ 6‬ا ‪IG‬ا ا ‪. ˜=. /+#‬‬ ‫‪ /Œ‬أر[‪ ˜+‬ا ب إ ‪ Œ G G‬د ا س إ‪ =[ „:‬دˆ‚‹ ‪ /t ˜ 0× . Š .‬أ‪Iª‬وا ‪.‬‬ ‫[= د‪ ، í”%* í”@ r‬و ‹ ‪ ./Œp‬ا @”‪ [ í‬ى ‹ و •ذ¦ل ‪.‬‬ ‫ا^‪ G ^ # >. Ïg‬م و دون ‪ Š. . %+ ¦ E4±¹ G ¤¥ /Œ* . ›´ž‬أ‪ eE4ª HD‬و ‪E4ª‬ك ‪p‬‬ ‫[ ‪/‬ي ‪ Š6 \” .‬و‪ Š6 H^ ، . ‰ t‬و‪ D }~ ^ _Ú‬ا = ‪ E4ž •€ + /‰ •€ .‬ا ‪H g‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ o%”=Y‬ا م ‪.‬‬ ‫إن رو[ ‪E4#œ‬ة ‪/D‬ا ‪ .‬و ‪ ‚Ã >.‬أ‪ Š. E°œ‬أن ‪ Š. • ¶ r . C‰ ŒŒgr‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و‬ ‫‪ ¥ /Œ . ›1‰‬رت ‪ %.‬ر‪ œ‬ا ‪ _` ›=%‬ا~}‪ € . C‬ورة ¦ز‪a .‬ن •‪ H‬إ‪ 1Y‬ن أدرى ^‬ ‫‪ gp‬ج‪.‬‬ ‫‪I‬ا ¦ ‪ •* r‬أن ¬‪ . ˜#=@ /6 1‬ادع ‪ • D + .‬ا >‪ Œ#‬ت `_ ا ‪ #‬د إ‪ „:‬ا • دون ‪. E4ª¶r‬‬ ‫و‬ ‫‪ . H‬و ا[ ‪40× + µ‬ن و ا‬ ‫‪ . H‬و ا[ ‪ =+ µ‬ل ^‬ ‫و ا[ ‪ + µ‬أ[ ‪4‬ن ^‬ ‫‪ #Ž‬ء و [ ‪Ir‬ة أن ‪ -p‬روا ‪/ .‬و©‪ . ‹‚É‬و ا[ ‪ _` f }~ ^ í* HC µ‬ا‪ ª‬ر ‪ %¬ Š.‬ء ‪ .‬و‬ ‫‪I Œ Œgr‬ﻩ ا ‪ ، p ¤‬ا[ ‪ - e ^ µ‬ب ‪ ¡e H× _` 1”[¶r = D‬م ‪EFt‬اع ا = م ‪.‬‬ ‫‪٥٧‬‬

‫‪IG‬ا ‪ #+>. G‬ا ‪ †¼½”,‬و ‪†¼Ü H• •t p o +6‬ء آ‪ . ª‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ‹1+#‬ا ‪ À~ _` %‬ا‪‰‬‬ ‫ا ‪ . ‰ 0‬ا >‪ ›+‬ا ‪I‬ي إن ‹ ‪ D H¡ 1* —Œg p‬ا‪qÂr ‰ 0. ‰‬ف ‪ Ÿ‡‰‬ا ت ‪.‬‬ ‫”\ ‪ G‬ك ‪ H‰‬وا‪ 6 . /‰‬ج وا‪ • /‰‬ف @ ف ‪ %. HC‬ت ‪ ge . = .‬ج ‪ D 6‬ت‬ ‫‪/= .‬دة ‪ .‬و [ ‪ H !0 ^ ˜ G œI‬ن ‪4!+-. .‬ن ‪/g e‬ث إ ˜ [ ‪/‬ي ‪ –e¶* .‬أب ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫و ¦ ‪ Š6 ŸØž‬ا ‪/‬ا^‪ E4‬ا‬ ‫‪ 6‬و‪/r Š. „:‬ا^‪ ž g* C E4‬ب ا~}‪ Œ‬ق ‪ + ¥‬و ‪ /€‬ا~‪ H À‬ا ‪I‬ي ‪./p‬‬ ‫‪ Cr‬نا‬ ‫ا ‪ ›=%‬ا و ¼† ‪ .‬و ‪IG +!* /t‬ﻩ ا ‪/‬ا^‪: _…p œE4‬‬ ‫‪ – ١‬ا~} ‪ f‬و ا ‪ . 1‬ا ‪ . !±È‬و ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ا ‪ . * }û‬و ‪ Šf Cr f ‰‬ا~‪ = À‬ت ‪ .‬و‬ ‫‪ f ‰‬ا ‪ _` 0‬ا ‪ í%‬ن ا ‪ . $p/‬و ا ‪4^ H!0‬ن ا ”‪ 1‬و ا ‪/‬و ‪.‬‬ ‫‪n • ‹ += +‬ا‪. m.‬‬ ‫‪ – ٢‬د‪ ‹6‬ا ‪/‬و و ¬=‬ ‫‪ H gr – ٣‬ا زراء ا ‪ í1‬أ‪ .‬م ‪ . .‬و ‪ e €‬ت ‪ D• 6 %‬اءات •دار‪. f‬‬ ‫‪ – ٤‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ‪ * • D‬اد أ‪ .‬م ا ‪ e Œ‬ن ‪ ^ ،‬ا[ ‪ þ‬ء ‪.‬‬ ‫‪ *• – ٥‬اج ا ‪ 0‬ري ‪ • D Š6‬ا ‪4e Àä‬ن •‪/Œ =. ›“1‬اˆ‚‹ ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ا ‪/r Š. e‬ا^‪ g* C E4‬ا ‪Œ0‬‬ ‫و‪ • ¶ r‬ا‬ ‫‪ – ١‬إ ‪ ¤‬ء ‪ • D‬ا ´ ا‪E4ž ›,‬ا ‪ @ #‬ة ‪ .‬و * ض ‪ €‬ا‪ @ #. p/6 !r ›,‬ة ‪ „…6‬ا ‪Hª/‬‬ ‫را‪/r †¼ë‬ر‪f‬‬ ‫‪ – ٢‬إ ‪ ¤‬ء ر[ م @ اء را‪ . †¼ë‬و ‪/, * •0ª‬ة •‪ ,‬ن ‪ .‬و ‪+. Hf gr‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪›=%‬‬ ‫‪/r Š.‬ا^‪ —}ã g* C. E4‬ا = ل ‪ H#t Š.‬رأس ا ل‬ ‫‪ 6‬ا‬ ‫و‪ • r‬ا‬ ‫‪ – ١‬ا~} ‪ p‬ا ‪ =+ e e Œ‬ل ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ f ‰ – ٢‬ا = ل `_ إ‪ %Y‬ء ‪ ^ Œe‬ت ‪ ¤‬ض ا = ون و ‪ ‹ ¡ r‬ا ‪ %‬ت ا‬ ‫‪ 6 [ /p/gr – ٣‬ت ا = ‪ 6 [ mY ^ H‬ت ‪ . . p‬و ‪ 6 [ / Œr‬ت ا = ‪. _` €• H‬‬ ‫‪ f ‰ – ٤‬ا = ل `_ ا ´ ل ‪ /€‬رأس ا ل ‪.‬‬ ‫‪ %. – ٥‬ر‪ _… . œ‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ _` +.‬إ‪/6‬اد ‪ %.‬وع ‪ e t‬ن •‪¶%‬ن ا ¶‪4.‬ن ا~}‪„…6 m. C‬‬ ‫ا= ل‬ ‫‪ – ٦‬ا~}‪ /‬د‪ DÞ -Y‬ر ‪.‬‬ ‫‪٥٨‬‬

‫‪IG‬ﻩ ‪/ [ p‬ي ‪ # >. _Í‬ا ‪ * + . * . 1”,‬ء ®‚ !! و أ‪ !! Œ Œgr „…6 ‹1t‬و ‪ 1‬ف‬ ‫‪ Š. H= r‬رو[ ^‪/+‬ا [= ‪/‬ا ‪/ .‬ا ‪ .‬و ‪ 1‬ف ‪ (0 e‬ا[ ˜ `_ ‪ © +t‬و ‪ +t‬ب أ‪ 0Ž‬و‬ ‫أ‪ 0Ž‬ل أ‪ 0Ž‬إ‪. /^ „:‬‬ ‫‪ Š‬إن ‹ ¬=> و‪/6‬ك ‪ .‬إن ‹ ‪ " )´f 6" H#Œr‬إ ˜ ‪ t /Œ* .‬ر‪ e‬أن ‪ e‬ت ‪IG _` . G‬ﻩ‬ ‫ا ‪ . ‰ 1‬أ‪ .‬م ‪ !t‬ك ‪ .‬إذ ”\ ‪ C. Š. p/‬ن ‪ ›GIe‬إ ‪ . o‬أو أي [“› ‪ Š. ge‬أ‪ . o+D‬و‬ ‫‹ &=‪ /‬أ‪ . .‬إ¦ أ‪4+ “[ /‰‬ن ‪ .‬وا‪ Œp /‰‬د إ‪ „:‬ا ‪ =1‬دة و ا~} ‪ . f‬و ‪ Œp ª‬د إ‪ „:‬ا ‪. . E°Œ‬‬ ‫‪/‰‬د أ‪ –e‬أ‪ ‚Î‬ا ‪ ! Œ‬ا ‪ 1‬ر !! و [‪ t Ÿ‡‰ o=• $‬د إ‪ „:‬ا ت ‪.‬‬ ‫إذا • ن ‪ r ‰ „…6‬أن ‪ ±¹ e © t E4!r‬ص ‪ e =. Š.‬ة رو[ ‪ /=! [ e£* ،‬إ‪ „:‬ا ‪t g‬‬ ‫^‪ HC‬ا^‪ ‚ƒ‬ج و ا~‪ œI ^ p/À‬أ‪ H• ‹ž ^ oe‬ا = ‪ ¥‬ا ‪ ´t‬ا ‡† ا‪" ‚ˆ ‰‬ا = ‪£* ، " ´f‬ن‬ ‫ا~}‪/‬ث ا ‪I‬ي • ن ‪ p‬ي إ‪/6‬ادﻩ ‪/t „…6‬م و [ ق ‹ ‪ + #1$ ^ Š p‬ا‪ ›t‬ا =‪Š. Eåœ¶^ ‹ +‬‬ ‫‪ 6 ¢¤´ Œ> .‬ا‪Œ Œ‰ H.‬‬ ‫‪ ¥ = = r = #Ž )e‬ا ‪)e ‚î. Eåœ¶^ #=+‬‬ ‫‪. = .‬‬ ‫* ‪ * Š r ‹ ، ‰ e Š‬ة ا ¡ ‪ G‬ة ا~‪ 6 À‬أ‪ .‬م ا ‪ ! Œ‬أ‪ . Š. Eåœ‬د ‪G ¡. Š. ¡.‬‬ ‫إ‪ p‬ن ا ‪ ›=%‬ا ‪ 1‬ذج `_ ‪ e‬ا ‪ ! Œ‬ا~}‪ ، 1‬و ا ‡† [‪ —#‬و أن و‪^ G 0¥‬ـ "أ[> رة‬ ‫ا ‪ " ! Œ‬ا ‡† ‪ r‬رس ‪ „…6‬ا ‪ ، ›=%‬و ‪ 6 /t‬د ا = ل ا وس ا ‪¢t ‹‚ƒ+¥ •>Œ r ‹ ŠpI‬‬ ‫^ ‪ ¡}~ •f‬إ‪ / Œr „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ =• p/Œ‬دˆ‚‹ إ‪ " „:‬ب ا !‪ !}¹ "E4¤‬ل ‪„…6‬‬ ‫ا ‪/6 1‬ة و ا~} ‪ . p‬و ‪ Š. Šp/ 0 1.‬ا ‪ E4ž •€‬ا = دي ا ‪I‬ي ‪ 6‬ض ‹ و ‪ /t‬أ§ ر‪‹G‬‬ ‫ا ‪ 0‬رة ا =‪ f 0‬ا ‡† ¦ ‪ Œ. Š p‬و‪ ‰ ، ‚ƒ.‬ول ا = ل ا ‪ „…6 q4œEF‬ا ‪ >Œ‬ا~}‪[ 1‬‬ ‫‪ !}¹‬ل ‪ +. H‰ „…6‬س و ‪ . m ‚è‬و ^” ‪ =t r‬ا ‪ Š. ،‬أ‪ 6‬ق ‪„…6 ,nD ‰ e ، ‹‚® +t‬‬ ‫‪ /Œ* ، Ht‬أرادوا و ‪ H#t‬أي ‪†¼Ü‬ء أن &= * ا ‪ ‹ =t .‬ا ‪ 0Œp ŠpI‬ن * ‪. o‬‬ ‫و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى *‪£‬ن ‪n‰ E4§¶r‬اب ا ر‪ - f‬و ا ‡† ‹ ¬‪†¼Ü H=* •> 1‬ء أ‪ Š. Eåœ‬ا ‪ t‬ف‬ ‫‪nD 6 #e D‬ة ‪ Š6 Š6‬و‪ •t‬ا~} ‪ Š6 ˜ G e œ‬ا[)‪/#‬ا ^‪ œ g‬أ‪ § Eåœ‬ر‪ • - f‬ن ‪ •.‬ذ ˜‬ ‫‪ m0 p ^ f t‬ر[ •=• ا ´‪ ¤‬ط ‪ ^ D „…6‬ن و إ ‪n‬ا‪^ o.‬ـ "‪ . o œ ‰ " f r‬و ^ •‪ ! ª‬ر‬ ‫• ‪ –e‬ا~} ‪ e o ، _Ú @E4ž 6 œ‬ج ‪ Œ+ _ö #Ž‬ى ا ‪. +6 0‬‬ ‫‪٥٩‬‬

‫أ‪ .‬دوا‪ ,‬ا ‪40Œ‬ن و ا ‪E° +‬ا ‪4‬ن *‪ H=0r ‹+‬أ‪ Š. Eåœ‬ا ا‪ #t‬ا ‪/‰Þ #+1‬اث أ§ ء و‪. 6 t‬‬ ‫‪ „…6‬إن [‪ +‬ك و [ ‪ ^ D) D C‬ن( ‪ ´t r Š. ‹ž ^ GE410r Š p o10e‬ا ا ¸ ‪.‬‬ ‫* ”\ أ‪ . Š. Eåœ‬ج ‪ */. H 6 ،‬ع ‪ Š.‬ا ‪ Ž %‬و ‪ /t‬ا‪ o ‰ D‬ا~} ‪ œ‬ا ‪#=%‬‬ ‫^ ‪ ‚ˆ D‬ا ‪ +,‬و د*= ‪ o‬إ‪ . „:‬م •‪ Œp ¦ HC%‬وم ‪ .‬و ‪ o + ‰ /t‬ا~} ‪p ‚è _` =. œ‬‬ ‫ّ‬ ‫ا > ف ‪ .‬وو‪/‰ o =€‬اث ر‪ „…6 o 6 ž‬رأس ا~}‪ %‬د ا ‡† أ ‪ . o‬و ¦ ر‪ ›f‬أن رو‪o‰‬‬ ‫‪I¤ p o +=D . _Í‬ى ‪IG „…6‬ا ا ‪ . ‹G‬و إذ • ن وا‪Ga ^ 6‬‬ ‫ا ‪ . ¤‬ة ا و‪)e .‬‬ ‫ا ر‪/‰Þ -f‬اث * ‪ Š‬ا ‪ H g‬أ‪ /t oe‬ر[‹ ‪ ¥ o10‬رة ‪ • . ‚É* #.‬ن ‪ p‬ا ‪ #‬د‬ ‫^¶‪ ^ ّ 0 r = D‬رة ‪ ،‬و ا = ش `_ ‪ . >ª‬و ‪ p‬ى ‪ ^ D) . . o10e‬ن( ‪ . .‬ا ‪ œ }¹ „…6 /, Œ‬و‬ ‫‪ #=.‬د ا ‪ ›=%‬ا * ع إ‪ „:‬ذروة ا ‪ . /‬و ‪IG o +g^ e 0.‬ا ‪ ،‬و ‪/#p . „…6‬و ‪ pE°r‬ا ا‪، o=t‬‬ ‫*‪ّ /Œ‬‬ ‫‪/t‬م ‪ _` o10e‬ا ‪/1D p ‚î‬ا و رو‪ œ }¹ ‰‬ا ‡† ^‪/‬أ‪ . G‬و ‪ •t r‬دورﻩ ‪H =œ . r‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ p ˜+r _` Ÿ‡‰ o * 0p /=& ‹+* Ž %+‬م ا =!”‪ . #‬و ‪ ^ or ‚® /t‬وق ا = ‪ 0¥‬و‬ ‫إ ‪IG H= .‬ﻩ • ‪ ¡e –e‬ة‬ ‫ا[ ‪ . r o#6‬دورﻩ ا~‪ /p/À‬ا ‪I‬ي و ¦^‪/^ /t /‬ا ‪œ o‬‬ ‫)‪ ^ D‬ن( `_ أوا‪ . ١٩٠٥ p p H,‬و =‪ Š. o+‬ا =‪ Œ‬ل أن ‪EF0e‬ض أ‪IG _` oe‬ﻩ ا ‪ ¡}¹‬و ®‚‪I‬ا‬ ‫ا =‪ • ، ŸØ‬ن ‪IG Ht „…6 . !+-.‬ا ‪ G‬ا* >‪ #‬ع ا ‪IG ›r C †¼ ±È‬ﻩ ا ‪ >1‬ر ‪ ،‬ا ‪I‬ي‬ ‫ا ‪ ^ D) -Œ‬ن( ‪/‰ H#t‬اث ^¶‪ p‬م ‪. + +t‬‬ ‫^‪ H‬إن ا = ‪ ž H.‬ب ‪ Ž• „…6‬ق ‪ – ¥ ،‬ا~}‪ . C‬و ا ‪ ¤‬ب ا ‪a H. C‬ي ‪›e D Š. Hª/r‬‬ ‫‪ •> 1¬ ‹ .‬ا ‪Ž %‬‬ ‫ا ‪ ª Ž %‬ل أ‪ p‬م •‪/6‬اد ا ‪ g‬م ‪ Š p ،‬أ‪E410r ´p‬ﻩ •‪1‬‬ ‫‪ t‬اءة أ*‪ C‬ر )‪ ^ D‬ن( ا~‪ /Œ . /p/À‬و§‪ Œ‬ا * ‪ Ÿ‡‰ o‬ا ‪ p ‚î‬و *‪ 1‬وا ‪ >ª oe C^ o0t .‬ة ‪ G .‬ة‬ ‫‪ \” o+#t Š.‬إ¦ ‪ .‬و ‪ ./ 6‬أ‪ –g#¥‬ا ‪ Ž %‬أ‪E4ª‬ا ‪ Š. ”^ „…6‬ا ‪E4 ¤‬و ا~‪ >±‬ا ‪/‬ا‪‹ ، ‹G‬‬ ‫&=‪ ‚ƒ6 > [£^ /‬أن ‪ •t r‬أو ¬‪/‰a 0+6 > 1‬اث ا ‡† ا‪ . H=0 ^ –= /e‬أ‪ .‬ا~}‪„…=* . C‬‬ ‫ا ‪ Š. ‹ž‬د‪ ‚ƒ%G‬ا ‪ ، ,/#‬إ¦ أ‪ t ‚è‬رت أ‪E4ª‬ا أن ‪ ´Œ+ ¥ * ¡ $r‬ء ‪ „…6‬ا~} ‪© ´^ œ‬‬ ‫وا‪/‰‬ة ‪ .‬و ‪ Ï ‰‬أ‪ —+ r ‹ ‚è‬أي أوا‪£* ، .‬ن ا ‪ g r Š Ž %‬ك ‪ .‬و ‪ _ #$p‬أن ‪ • ´e‬إ‪IG „:‬ا‬ ‫•‪ ´. ž Œ Œ‰ o+‬و ‪ –=Àì . 0. E4ž‬ا~‪ E4G À‬و ر*=– آ‪ . . ‹ .‬إذ • ن ¬=‪ — +‬ا س "‬ ‫"‪.‬‬ ‫إن ا~}‪ r ¦ . C‬ؤ ‪ =. „…6‬ر‪ €‬ا~} ‪ œ‬و ‪ 1‬ف ‪r‬‬ ‫‪4 =¬ ‹r‬ن ‪ #¥‬ح ‪ ›1‰ „…6 - p p ٩ /‰‬ا ‪ ‹f Œ‬ا ‪ Œ+ - ‹p/Œ‬م ^ ‪E41‬ة ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪!Œ‬‬ ‫ا ‪ %‬ي ‪ .‬و ‪ p –!!ª /t‬م ‪E4ª‬ة أ[ [ ‪ Œ‬اءة "ا = ‪" _` +6 " ´f‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ .‬و ‪/t‬‬ ‫‪٦٠‬‬

‫‪ r‬ر ‪ \0e‬ا )‪ C. H• _` H1+1‬ن ‪ . #f Œr‬و ‪/. „…6‬ار ا م ‪ • ،‬ن )‪ ^ D‬ن( ^ ‪ o10‬أو أ‪/‰‬‬ ‫أ‪ t/¥‬ءﻩ ‪ Œp‬أ "ا = ‪ " ´f‬و &=‪ E4G À~ ‚É+6 —+‬ا = ل ا ‪ )p ŠpI‬و© ن @‪ H¤‬أ‪Šœ .‬‬ ‫•‪ 6 D‬ت ‪ .‬و • ن ^ د أن ‪_… p‬ء ا ‪ C‬ن ‪ ^ —+¤¬ ،‬اب و ‪" „… r‬ا = ‪•t p ‹§ " ´f‬‬ ‫ا~} ‪ „…6 ‹‚ [¶^ Šf €‬ور‪ ¤& ‹§ +!0 . t‬درون ا ‪ C‬ن ‪ /%‰ Hª/ .‬آ‪ Š. ª‬ا س‬ ‫ر ‪ .‬و &‪ H• _` 1‬ا ‪ 6 >Œ‬ت ‪•! . /=• Ÿ‡‰‬‬ ‫ا ¡ ‪ Šf‬دورم ^!‪ _` E°‬ا ‪ %‬رع‬ ‫ا‪.H+‬‬ ‫و • ن ‪ .‬أ‪IG ->6‬ﻩ ;[ =‪/‬ادات ا ‪ +C@ , ‚î‬ا ‪/‬را‪/e ، m.‬اء ا~‪ _` › >±‬ا~}‪ /%‬ا › ‪،‬‬ ‫و ‪ •+‰‬ا ‪4‬ن ‪/ + ^ [• „…6‬اء ‪ Œp . .‬ل ا~‪ " : › >±‬أ‪ ‚Î‬ا * ق ‪ 6 Š. ،‬ل و * ‪4‰‬ن و‬ ‫‪ " "!! ‹GE4ž‬أ‪ ª• ‚Î‬ة `_ ا ‪Ù#‬س !! • ‪ e‬ا ‪4!+-.‬ن ‪ ´Œ+‬و ‪ G ¡ +‬ة ‪ . ‹ = D‬و ¬= ا إ‪„:‬‬ ‫ا ‪ ‰ 1‬أ‪ .‬م ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ #¥‬ح ‪ C [ . /‰‬ن *‪ _` ˜+%‬ا ‪ Œ‬م ^‪. . ”´Œ e ª ˜ I‬‬ ‫ّ‬ ‫¬= ا `_ ‪/G‬وء و [ م و ا[ = ا ^ ‪4gr Ÿ‡‰ ‹ t‬ن ا ‪ 6 1‬ا ‪/g‬دة ‪ €‬اب ‪I‰ /Œ .‬ر‬ ‫ّ‬ ‫ب )‪ ^ D‬ن( ا ‪ . ! Œ‬و أ‪ !^ o /œ‬رة ‪ !±ì‬أ‪ C [ oe‬ن `_ أ‪ .‬ن ^” ‹ ‪£* .‬ن [ ‪‹ g‬‬ ‫‪£* o=€ . E4ž _` H=0^ ‹ 10ea‬ن ب )‪ ^ D‬ن( [”‪¶1‬ل ‪IG Š6‬ا ‪ /Œ .‬ا[ = ‹ إ‪„:‬‬ ‫"ا = ‪ # >. . " ´f‬ا = د ‪ .‬و ‪ . • > 1Y Š‬ا‪ r ‰ +¥‬ا ‪IG 1 #‬ﻩ ‪I .‬ا ا ‪Šge ›“1‬‬ ‫ذا‪ #G‬ن إ‪ „:‬ا ‪¶^ ! Œ‬ذرع ‪ ‰ 0.‬و ‪ ›}~ ^ í +. © +t‬و ‪ . H.‬و •‪G o+=* o +6 . H‬‬ ‫ا[ ‪ #Œ‬و •[ ع إ‪ . # >. „:‬و [”‪ ^ D) o +1‬ن( "ا = ‪ . . o10 ^ " ´f‬د‪ H.¶e e 6‬أ‪‚Î‬‬ ‫ا * ق ‪ .‬د‪ H.¶e e 6‬أ‪ ª• ‚Î‬ة ^¶ن ا ‪ ^ mŒ + [ ! Œ‬و أ‪ • 1”[ oe‬إ و أ‪I- ”[ oe‬‬ ‫‪ >ª‬ات ‪ # >. #+‬ا = د ‪ Š . .‬أ‪ ª• ‚Î‬ة إذا ‪ Š. ¦/^ -‬أن ‪ Œ +p‬ا ‪ ّ gr - ! Œ‬ل‬ ‫‪ # ^ +6‬دق و ا ‪ 1‬ف ‪ .‬إذن ‪ p‬إ‪ o ‰E4+* m¬ ª‬ا ب !! و إذن *‪ =& Š+‬د ‪ !! ! t‬و إذن‬ ‫‪ _…6 Š‬ا ‪ =+‬إ‪ G /^ „:‬و [ ‪ . . !! = D o‬أ‪ ‹1t‬و ‪ = D ‹1Œe‬أ‪ ‚Î‬ا * ق ‪ . .‬أ‪‚Î‬‬ ‫•‪ ª‬ة ‪ . .‬أ‪ ‚Î‬ا ا‪ Ž‬ن ا = د‪ p‬ن أ‪ . . o e ª Ÿ¼½$e Š e‬و ‪ ‹1Œe‬أ‪ g [ e‬ول ‪ E4./r‬ا~‪Š, ±‬‬ ‫‪ ، " . . . . .‬و ‪ •Œp G‬ا~}´ ر ‪ = D‬را*=‪4‬ن أ‪4# . ‹‚Î/p‬ن ‪."!! ‹1Œe" :‬‬ ‫^‪ HC‬و[ ‪. +‬‬ ‫و ‪ • ./ 6‬ن )‪ ^ D‬ن( ‪ Œp‬أ "ا = ‪ - o10 ^ " ´f‬و ‪ t /t‬أ‪ . G‬ة وا‪/‰‬ة ‪ >t H• _` Ht „…6‬ع‬ ‫ّ‬ ‫ • ن ‪ ": • ´p‬أ‪ e‬ا ‪ D) ŠG C‬رج ‪ ^ D‬ن( ‪ ،‬و ‪ ª Š.‬ل إرادة ا ب ‪ ،‬أ‪IG _` ‹ +‰‬ﻩ ا ‪´Œ‬‬‫‪ Š.‬ا ‪4‬ن ا ‪I‬ي أ‪ 1t‬ﻩ ‪ . ! Œ+‬و أ^ رك ‪IG _` ea . o^ Ï gp Š. H• ./Œ.‬ﻩ ا ‪´Œ‬‬ ‫‹ &=‪ " !!! ! t p/ /‬و إذ &‪ =0e• Š. ›}È‬ل ‪ • ،‬ن ‪ p‬ر ‪ #6‬ر‪IG or‬ﻩ ‪4r .‬ن أو § §‬ ‫‪ À¹‬ر ا ! ‪ –.‬ا ‪. • r‬‬ ‫‪٦١‬‬

‫"أ‪ 1t‬ا ‪ „…6‬أن ‪ !! mY =#)r‬أ‪ 1t‬ا ^ ؤوس أ‪ n6‬ا س ‪ . ‹ +6‬أو¦د‪ !!‹=Y " "!! ‹œ‬أ‪ ‚Î‬ب ‪،‬‬ ‫‪ „…6 ‹1Œe !! ‹=Y‬رؤوس أ‪IG –e • "!! 0Ž‬ﻩ ‪ ^ [• _Í‬دا‪. ,‬‬ ‫و `_ ‪ 1.‬ء ا ‪ • ، p p Š. Š.‬ن •‪†¼Ü H‬ء ‪E41 + nG D‬ة ‪ .‬و ‪ •=• – +6‬دوا‪ ,‬ا ‪40Œ‬ن‬ ‫^ ‪ Œ‬ار ا ‪I‬ي ‪ o +6 –.n6‬ا~}‪ H!p Š . . C‬ا~}‪ /%‬إ‪ „:‬ا ‪ –gr !Œ‬أي × ف ‪ .‬و إذا ‪.‬‬ ‫أ‪ ¥‬ت ا~}‪ %‬د أ‪ Œ+Ž‬ا ا ‪ ¥‬ص ^ ر‪ !! ‰‬و ‪ +À „…6‬أر[‪ H‬و*‪ /‬إ‪ „:‬ا ‪ >+1‬ت `_ ‪ g.‬و‬ ‫• [‪ ˜0‬ا ‪ ./‬ء ‪/D ^ Š ،‬وى ‪ –e • .‬وا‪ /t .‬و‪ ، H=0 ^ –+¥‬و • ‪ –e‬ا = ‪/t ¥‬‬ ‫‪ ¥‬رت `_ ‪ t ´#t‬ات ‪ [ Ÿ‡‰ }¹1.‬ن ‪.‬‬ ‫أ‪ .‬ا ‪ = * _ #‬وف ‪ #¥ _` .‬ح ‪ /‰‬ا [• ‪/^ ، p p Š.‬أت ‪ %‰‬د ‪ Š. +, G‬ا = ل ‪# ž -‬‬ ‫‪ ¥ 6 Š6 ´* - ‹‚ˆ , 6 •.‬أ‪ ª‬ى `_ ا ‪ g‬ك ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ %6 .‬ات ¦ف‬ ‫‪ Š.‬ا “‪ ، %‬ر‪ ¦ D‬و ‪ 1Y‬ءا و أ‪/^ ¦ 0Ž‬أوا `_ ا~‪ ±‬وج ‪ H• Š.‬أ‪ ge‬ء ا = ‪ ¥‬و ‪ €‬ا‪‚É‰‬‬ ‫‪4œ g .‬ن ‪ ge‬ا ‪ C‬ن ا =‪4‬ن ‪ D‬ع ‪.‬‬ ‫و `_ •‪ C. H‬ن ذ‪ #G‬ا إ ‪ G –e • o‬ك ‪ t‬ات ^ ر]‪ 1‬و @ ‪ —+>r Ž‬ا ر ^ ا‪ >Œe‬ع ‪„…6‬‬ ‫‪IG‬ا ا ‪ g#‬ا “‪ %‬ي ‪ ¢¤€ Š .‬ا~‪ E4G À‬ا ‪/%)g‬ة ‪ -‬ا ´‪ ¢¤‬ا ‪I‬ي • ن `_ ‪nr‬ا‪- 1. /p‬‬ ‫ّ‬ ‫‪IG Š . . G‬ﻩ ا~}‪ %‬د ‪ [; Š.‬ار `_ ا ‪/Œ‬م ‪ ge‬ا ‪ „…6 !Œ‬أي ‪ ‰‬ل ‪ ،‬و ^ ‪. •t r‬‬ ‫‪ Ÿ‡‰‬ا‪Þ .‬ت ا ‪ %‬ارع ا ‪ . o^ > g‬أ ف ‪ Š.‬ا “‪ ‹‚ƒt * %‬ا >‪ Œ+‬ت ‪ • gr ‹‚î‬ا •= د ‪ge‬‬ ‫‪ ŠpI- . ، ‹ */G‬ا ‪ %‬ارع ا~‪ “e À‬و ا > ق • ‪46 */. ، * 0‬ن ^‪ ‹ªn‬ا~}‪/‬ث ‪،‬‬ ‫^ ‪ ´0‬ل ‪ D }~ ^ ، ›´¤ ^ ،‬إ‪ „:‬ا ! اخ ا[) ءا و ‪E4 œ . . * ª‬ون ا[ وا ‪ „…6 ،‬ا ‪‹ž‬‬ ‫‪†¼Ü H• Š.‬ء ‪4¡0 g. ،‬ن •‪ %‬ارة ‪4 .Ù. ، H.‬ن ^ ‪ ‹‚è‬إن ‪ }çe‬ا `_ ا ‪ ¥‬ل إ‪ „:‬ا ‪/‬ان‬ ‫ا ‪ !Œ H^ Œ‬ا ‪ ‹ m¬¶ 1* ، ! Œ‬ا ‪ ! Œ‬و [” ّ‬ ‫‪ ‹ +#Œ‬و [ !‪†¼Ü H• ¸¹‬ء ‪ ”^ ،‬ا‪/Œ 6‬‬ ‫آ‪ ª‬ون أن ا ‪ ، ! Œ‬و ^‪ .£‬ء ‪ .‬ا ا‪ /e =& Š ، •t‬و [ ‪ „…6 E°‬ا )‪-Œ^ ”^ . ‹ +1‬‬ ‫آ‪ ª‬ون ‪I[ Eåœ ،‬ا‪ ! . ، D‬ر‪ Šf‬أن ا ‪ • ^ ‹+6 „…6 Š p ‹ ! Œ‬ن ‪/gp‬ث و أ‪ oe‬ر‬ ‫&= ف @”‪ Š6 í‬ا ‪n‬رة ‪ .‬و أن ا ‪ ، Ž %‬ا ‡† أ‪ o 6 –0ª‬ا~}‪ I . Œ Œ‬ا ‪/#‬ا‪ gr ، p‬ول ن‬ ‫‪ • .‬ا س ‪ Š.‬ا ‪/Œ‬وم و •‪ !r‬ل ^ـ ‪ :‬ب ا !‪ . "E4¤‬و ‪£* ˜ I‬ن ‪ ‹‚É+6‬ا ‪ ¥‬ل إ‪ „:‬ا ‪! Œ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ . . . •+• .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ أ‪ e • ‹‚è‬ا ‪ /t‬أ‪ 1t‬ا ‪ „…6‬ا ‪ ¥‬ل إ‪ G „:‬ك ‪ . .‬و أ‪E4ª‬ا‬ ‫*‪£‬ن )‪ ^ D‬ن( • ن ‪ G‬ك ‪ ،‬و ر© • ن ‪ _` ¸çe /t‬ا ‪ ¥‬ل إ‪ „:‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫‪٦٢‬‬

‫‪ „…6‬أ‪ ‰ p‬ل ا‪ –tEFª‬ا ‪ D‬ت ا “‪ f %‬ا > ‪ ‰ e H• Š. —f‬و ‪nž‬ت أ‪E4ª‬ا ا ‪ ¢ g‬ا ‪@ #‬‬ ‫‪ !Œ+‬ا ‪ %‬ي و د‪ –+ª‬ا ‪/‬ان ‪ . o10e‬و ‹ ‪ / r‬ا~}‪ ‰ . C‬أ*´‪ Š. H‬إ‪ Ž‬ق ا ر ‪،‬‬ ‫)‪ ¸ä‬ا~}‪ %‬د ا ‪E4ž 1‬ا ‪ D ^ }¹1‬ت ‪ Š.‬ا ‪E4‬ان ‪.‬‬ ‫‪ ´r‬ب‬ ‫• ن ا ‪ / %. . #6 . / %‬أ‪ ž‬ب ‪ Š.‬ا~‪ ±‬ل ‪†¼Ü .‬ء * ‪ _` /f‬ا ر‪ . ñf‬ا ‪/‬ا*•‬ ‫^‪/‬ون ‪ ¥ ، ›f !r‬اخ و ‪E4e‬ان ‪ ،‬أ ‹ و ‪ ، ›´ž‬و ‪IG‬ا ا~}‪ /%‬ا ‪ E4ž ، H,‬ا ‪ Œ‬در ¦ ‪„…6‬‬ ‫ا ‪/Œ‬م و ¦ ‪ „…6‬ا ‪EF‬ا‪ o À1 ›“1• •D‬ا ‪I‬ي ‪ Š. o= p‬ا~} ‪ 6 . -Œ+ p ، œ‬ف ¦‪^ Œ‰‬ـ‬ ‫• ن ^‪Š. f t 0¥ 6 H=0‬‬ ‫"‪ ‰‬م ا ‪/‬م" ‪ .‬و ‪ 6 */.‬إ‪ „:‬ا راء ‪œ ، D H• •. +t‬‬ ‫ا ‪ f‬ح ‪ ،‬و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬أ‪ /t ‚è‬د&‪ –1‬و ا‪ –Œ ª‬و ‪ –+C%¬ ، ,nD –Œ}ã‬ا~}‪ %‬د ‪ .‬ة‬ ‫أ‪ ª‬ى ‪ Ï D „…6 ،‬ا ¬‪ ، -‬و ‪ „…6‬ا ‪ „… Œ‬و ا~‪ =*/r ، „ À‬ا~}‪ %‬د ا~‪/p/À‬ة ا ‡† و‪ –+¥‬و‬ ‫ا ‡† ا[ ت ^ ‪ ¥‬ل ‪ . 0+ª Š.‬و ا[ ا‪ Ž‬ق ا ر ‪ /!gp‬أروا‪/p/D ‰‬ة ‪IG Š.‬ﻩ‬ ‫ا ‪ +‬ا~} ‪ .‬و ا[ ‪IG‬ا ‪/‬ة ‪ ¥ Ÿ‡‰ +f Ž‬رت ا ‪ %‬ارع ا~‪ ª “e À‬و‪ . f‬و ‪ Š r‬ا~}‪/%‬‬ ‫‪ Š.‬ا وب ‪.‬‬ ‫‪ ˜+G‬ا ‪ í‬ت ‪ Š.‬ا ‪ D‬ل و ا ‪ 1$‬ء و ا >‪ 0‬ل `_ ‪IG‬ا ا م `_ ا = ‪ . ¥‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ت‬ ‫ا ‪ >+1‬ت ¦[‪ C‬ر ا~‪ À‬د •[‪ C‬ت ‪ ‹G , €‬و إزا •‪ H‬وازع ‪ . ‹‚Î/‬و `_ ‪ ž‬ة ا~‪ À‬ن ¬‪„…1‬‬ ‫ا~‪ À‬د `_ إ‪/‰‬ى ا~}‪/‬ا‪ —,‬ا ‪ Š. #f Œ‬ا ‪ Œ[ ^ !Œ‬ط ‪ 0Ž‬ل ا ‪ Œ+1¬ ŠpI‬ا ‪ Àì‬ر ‪Š.‬‬ ‫أ‪" HD‬رؤ‪ f‬أ*´‪ "H‬ر‪ ¥ ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫و ‪ H‰ ./ 6‬ا ‪ 1‬ء • ن ¡ م ‪ ‹r /t‬ا[ = د‪ . or‬و ‹ &= ف ‪/6 ¢t‬د ا ‪ p }é‬و ¦ ‪Ÿ‡‰‬‬ ‫^ ‪a‬ر‪ t‬م ا ‪ +=. G . Š . “f Œ‬م ‪ —‰‬ا =‪ ‹+‬أ‪ oe‬و ‪ Ž‬ال ا ‪ >t –e • ، H +‬رات ‪+f Ž HŒe‬‬ ‫‪ ª +Œ Ï À~ ^ Þ r‬رج ا ‪ . p/‬و أن ‪¦ÙG Ï D‬ء ا ‪4œ 1‬ن ‪ /t‬د* – ‪ %6‬ا‪ _` ,‬ا~}‪ Œ‬ل و‬ ‫ا‪^¤‬ت‪.‬‬ ‫و ‪ +=. G .‬م ‪ ، ˜ Iœ‬أن ا ‪ _` Ÿ‡‰ Š p ‹ ! Œ‬ا = ‪ _` ¥‬ذ ˜ ا م ‪ /=#* .‬أن أ‪—+Ž‬‬ ‫‪ /p‬ا ‪ >+1‬ت ا =‪ ¶À~ ، f 1‬إ‪ „:‬وا‪ Œ. Š. /‰‬ا‪ or‬ا ! ‪ 1¬) _` ، 0‬ر[‪ C‬ي [ ‪( +‬‬ ‫‪ Œ ^ Tsarskoye Selo‬ب ‪ #[ >^ –e [) Š.‬رج( ‪.‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫أ‪ ^ D) .‬ن( ‪ e Œp + g^ Ž g. ،‬ت و ‪ ¥‬ر ‪ t /Œ* ، ! t‬د ‪ G ¡.‬ة ‪ r ±‬ﻩ ا ‪!Œ‬‬ ‫‪ ^ —f Ž Š6‬ا^ )‪ e‬ر* ( ‪ . Narva‬و ‪/‰ œ‬ث `_ •‪ C. H‬ن آ‪ –. t /Œ* ª‬ا ‪ Œ‬ات ا ‪nœ‬ة‬ ‫‪/. „…6‬اخ ا ‪ #‬ا^ ^ ‪ —f 0‬ا~}‪ . /%‬و ‪ ^ D) e‬ن( ‪ C ^ o10e‬د ‪ .‬إذ ‪ ‰‬أ‪ –Œ+Ž‬أول ر‪¥ ¥‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،‬ا‪ µ>#e‬أر‪ o >^ „…6 €‬و ‹ ‪ gp‬ك [ ‪ . œ‬و ‪ ¡}¹‬ت * ا س `_ أ‪ H t /t oe‬أو أ‪. ›”¥‬‬ ‫‪ Š‬ا‪ t/¥‬ءﻩ [ ‪ 6‬ن ‪ + ‰ .‬ﻩ •= ‪/‬ا إ‪ . ^ „:‬ن ‪ =@ üt Ï ‰ .‬ﻩ و ار‪/r‬ي ‪. mY/ œ‬‬ ‫§‹ إ‪ /t oe‬ا[ > ع ا ب ‪ ª‬رج ا ‪ #‬د `_ و‪/ =• ، —‰¦ –t‬ا ‪ Š6‬أي ‪ . Œ‰ .‬و ‪ H#t‬أن &‪ ¤‬در‬ ‫رو[ أ‪/e —+Ž‬اءﻩ ا ‪E4!Œ‬ا ‪ =+ _:‬ل ‪:‬‬ ‫"أ‪ ، e‬ا ‪ . \Œ‬أ =‪¦ÙG H• Š‬ء ‪ .‬ا ´‪ #‬ط و ا~‪ À‬د ‪ ،‬ا ‪ + t ŠpI‬ا `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ 6 1‬إ‪ ª‬ا‪‹‚è‬‬ ‫^ ‪ f‬ء و ا ‪ 1$‬ء و ‪ 0Ž‬ل ‪ .‬أ =‪ . ›=%+ ‹ × H• Š‬و أ^ ك •‪ H‬ا~‪ À‬د ا ‪ّ ŠpI‬‬ ‫‪ ./t‬ا‬ ‫ر‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪/6 1‬ة ‪ Š. o ´e _` ›=%+‬أ‪ HD‬ا~} ‪ . f‬و أ‪¦ ^ ‹ 1t Š. ‹ +‰‬ء ‪ - ! Œ+‬ا ‪! Œ‬‬ ‫ا~‪ Š, ±‬ا ‪I‬ي [ – د‪ .‬ء ا ‪¶^ ›=%‬وا‪ .‬ﻩ ‪".‬‬ ‫^ •‪I * €‬ا *‪ /Œ‬أ‪ e ^ /6‬آ‪ t ª‬ل * ‪: o‬‬ ‫" أ‪ ‚Î‬ا * ق ا = ل !! ‪ G ‹ .‬ك ‪ . !! ! t‬ا م ‪ [ –Œ*/r‬ل ‪ Š.‬ا ‪ ./‬ء ^” ‪ o‬و ^‪4‬ن‬ ‫ا ‪ ›=%‬ا و ¼† ‪ /Œ .‬آن أوان = ‪ /‬ا = ل ا وس ا ´ ل ‪ Š.‬أ‪ f gr HD‬ا ‪. o . ›=%‬‬ ‫‹ ^ • ¬‪IG _` m‬ا ا ´ ل ‪/ž .‬ا أ• ن و[> ‹ و ا م أ‪ Š. H 6‬أ‪ HD‬ا ‪". 0t‬‬ ‫و ‪ /t‬و ّزع ‪IG‬ا ا ‪ #‬ن ^¶‪/6‬اد ‪E4#œ‬ة `_ أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ Cp /t‬ن ‪IG‬ا أ*´‪ C. H‬ن ‪•´#‬‬ ‫•‪ +‬ت ¬= ض ا !‪E4‬ا ‪I‬ي آل ‪ ^ D) o‬ن( ‪. .‬‬ ‫ا[ ‪ Œ‬ا ‪ ŠG C‬ا ‪ —^ 1‬ا ‪I‬ي أ‪IŒe‬ﻩ أ‪ t/¥‬ءﻩ ‪ ª‬رج ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪ •=• oŽ ‰‬ا ر‪ f‬ن‬ ‫•@‪EF‬ا‪ œ‬ن ^ ‪ . o p 6‬و [ = ‪ Š. or ‰ _` /‬ن *! ‪/6‬ا ‪ . o10e „…6‬و ‪ /t‬أ‪. H• m>6‬‬ ‫‪ ، †¼ë ^ o t 6 •>t o#+> p G‬و ا[ ل ¬=‪ o +‬و ‪ . _ð p/p o0t . ž ¥‬و‬ ‫^ •‪ ! ª‬ر !‪ Œ‰ µ#‬ر‪ HD‬ا = ‪. œ‬‬ ‫‪ ^ D) Š‬ن( ‹ ‪IG HC o^¶p‬ا ‪a .‬ن ا ‪ %‬ارة ا ‪ [/Œ‬ا ‡† ا@ =‪ _` . . p –+‬رو‪ o‰‬ا ¡‪+‬‬ ‫‹ ‪ _` Š r‬د‪ o10e + ª‬أ‪ e Š. Eåœ‬ر ا > ح و ا ‪ /‬ا ‪ 6 1* . †¼ ±È‬ن ‪ .‬ا‪¶0>e‬ت ‪ .‬و ^‪¦/‬‬ ‫‪٦٤‬‬

‫‪ Š.‬أن ‪ ّ p‬س ‪ Š. o10e‬أ‪ HD‬ا =‪ ‹ +‬ا ‪I‬ا¬‪ m‬و •‪/6‬اد ‪ Ž %$‬ت ‪ D‬دة ‪ • ،‬ن )‪ ^ D‬ن( [= ‪/‬ا‬ ‫^ ~‪ ±‬ل ‪ ،‬و ا~‪ ±‬ل أ^ ا ‪ . Àé‬و ‹ &=‪ Š‬ا = ‪ H‬ا !‪ #‬ر ا ‪m>#‬ء @”‪ . o í‬إذ • ن ‪‹+gp‬‬ ‫^ ار * ري ‪ or . ¤ / .‬ا = ^ ة ‪/‰ Š .‬اث `_ رو[ ا[ ‪ Œ‬ت ‪ .‬و ا رة ا =¡ ‹‬ ‫‪¶r‬ت ‪ .‬و ‪nr‬ا‪ À /p‬ﻩ ‪ .‬و ا‪E4ª‬ا ‪ gr‬ل إ‪ „:‬ا ‪ 0‬ر `_ ‪ g.‬و ‪ 1$+‬ن ‪ !* .‬ر ‪‹¡=. †¼ Œp‬‬ ‫أو‪ _` or t‬ا ‪ _Í‬ا ‪ •!e + +‬ا ¡‪ #}û^ +‬ا ‪ 1.‬ت ‪ .‬و • ن ‪ C^ mC#p‬ءا ‪ .‬ا أو‪o. G‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪ . >g‬و ‪ o^I6 /t‬ا ‪ ^ _` •€‬دﻩ ‪ .‬و أراد ا = دة إ‪ „:‬رو[ ^¶ي § ‪. Š‬‬ ‫و ‪ * orÞ. /t‬ة ا ^ ~}‪ ، o . C‬و ا[ ‪ 0¤‬ر‪ !}¹ G‬ل ‪ „…6‬إذن ‪ =+‬دة ‪ Š.‬أ‪‹p/Œr HD‬‬ ‫‪ . or ./ª‬ة أ‪ ª‬ى ‪ › * .‬إ‪ „:‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ . f 1‬و ا[ ¶‪. ‚® or t 6 •e‬‬ ‫و ‪ -Œ+r /t‬رؤ[ ؤﻩ ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ !^ o€ 6‬رة إ‪ ^ p‬إ‪ H#t Š . . /‰ „:‬ا ا*‪o#+Ž „…6 Œ‬‬ ‫[‪ Hí‬د ‪ .‬د‪ o © r „…6 p‬و ‪ . o ”e Š1‰‬و إذ • ‪ e‬ا وا‪46‬ن ^ = * ‪ o‬ا ‪ ´6¶^ !±È‬ء‬ ‫‪ _` Šf §Ù.‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ # Ž /Œ* ،‬ﻩ ^ ‪ . +=. ‹p/Œ‬ت د‪‚è¶@ Š. ‹‚î6 Œ t‬‬ ‫‪ _` ‹‚ˆ/6 1.‬إ‪ne‬ال ا ´ © ا~} [ ®‚‪I‬ا ا~}‪n‬ب ‪ .‬و ‪ ^ D) H#t /t‬ن( ‪IG‬ا ا = ض ‪.‬‬ ‫`_ ‪ ´ž‬ن ذ ˜ ‪ -. r .‬إ‪ • [ „:‬أ‪ ´6 /‰‬ء ا ‪ _` Šf §Ù‬ا~}‪n‬ب ‪ -‬ا ‪/‬س )رو‪E° r‬ج(‬ ‫‪ ، Rutemberg‬أ‪ /‰‬أ‪ t/¥‬ء )‪ ^ D‬ن( ا ‪4© Œ‬ن ‪ t 6 Š6 -‬ت )‪ ^ D‬ن( ا~‪/p/À‬ة ‪ •.‬ا ‪. Ž %‬‬ ‫*¶و‪ . H¥‬إ‪ „:‬ا ‪ À¹‬ا ‪ _` fnœ‬ا~}‪n‬ب ‪ ،‬ا ‡† أو•‪ œ - o +‬روى )رو‪E° r‬ج( ‪ Š6‬ذ ˜ `_‬ ‫‪ œI.‬ا‪ . - or‬ا ‪ Œ‬م ^‪ _` . HC‬و[=‪ ^ D) •% o‬ن( ‪.‬‬ ‫و • ن ‪) „…6‬رو‪E° r‬ج( أن ‪ ›=+p‬دورا ‪ ،‬و ‪ /t‬أداﻩ ^ ح ‪ ‰‬ز ‪ ^ D) Œ§ „…6 o=.‬ن( ‪ ،‬ا ‪I‬ي‬ ‫ا*‪EF‬ض أن ا ‪/‬س ‪ ª /t‬ن ‪ Š. ‹± +#. H^ Œ. 6 Ž o©n‰‬ا ل ‪ .‬و • ن ‪IG‬ا ^ ´‪. ¢#‬‬ ‫• ن ‪ . =* H#t /t‬و ا‪ Œ0r‬ا ‪ „…6‬أن ‪+#p‬‬ ‫ا‪ ^ D) o‰EFt‬ن( ‪ . o +6‬و ‪) H=* /t‬رو‪E° r‬ج( ‪œ‬‬ ‫‪/D‬ا ‪.‬‬ ‫ا ‪ ^ D) —f Ž Š6 ، Ž %‬ن( •=• أ[ ارا~}‪n‬ب ا‬ ‫و ¬‪ 1‬و‪ .‬ا ‪ „…6‬ا ‪ ، =1‬ا ‪ 1‬و‪ .‬ا ‡† ‪) ‚® G ¡r‬رو‪E° r‬ج( و أ‪/ 6 G ´.‬ا ‪ t ”^ ،‬م ®‚‬ ‫)‪ ^ D‬ن( ^ ا*‪ Œ‬ا ‪ †! $ ، Ž %‬أ‪E4ª‬ا `_ رو[ ‪ ¥ ./ 6‬ر • ‪ ^ D) Š.‬ن( و )رو‪E° r‬ج(‬ ‫‪ t‬در‪ „…6 Šf‬ا = دة ‪.‬‬ ‫‪٦٥‬‬

‫و @ ‪/‬ت )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( آ‪ !* ª‬ل ا ‪ 0* ، ‰ 1‬ر و‪ ، o ¥‬ا‪) H!r‬رو‪E° r‬ج( ^‪•=#‬‬ ‫ا = ل ا ‪4‬ن • ‪ e‬ا أ‪ً t/¥‬ء أو* ء ـ )‪ ^ D‬ن( ‪Ig.‬را ‪ .‬و ‪ /t‬ر*´ ا ا !‪. Š, ª oe¶^ —p/‬‬ ‫*= ض ‪) ‹‚É+6‬رو‪E° r‬ج( أن ّ‬ ‫‪/Œp‬م د ‪/À¹ H^ t E4ž‬ل ‪ .‬و ‪ 0r• ‹r‬ق ‪ 6 •.‬ل )‪ ^ D‬ن( ‪„…6‬‬ ‫;‪ # ª‬ء ~}´ ر ;‪ D‬ع ‪4^ E4ª‬ن )‪ ^ D‬ن( و )رو‪E° r‬ج( ‪ .‬و ‪ D• G‬ع ا ‪I‬ي [ ‪o * •#Œ‬‬ ‫)رو‪E° r‬ج( § ‪IG f 1¬ ‹ o e ª Š‬ا ‪ . .‬ة و إ‪. /^ „:‬‬ ‫و ‪ D; /Œ6 /t‬ع `_ * ‪ Àæ.‬رة ‪ Š. © Œ. „…6‬ا = ‪ . ¥‬و ا‪ ¶# ª‬ا = ل `_ ‪ ^ * ž‬ار‬ ‫ا ‪ * ¤‬ا ‡† [) ‹ *‪ ‚É‬ا ‪ . +^ Œ‬و • ن ‪ ‹‚É+6‬ا ‪ Œ#‬ء `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ * ¤‬و ‪ ¥ gp‬ا ‪ „…6‬أ¦ ‪ p‬ا‪‹G‬‬ ‫ا ‪. . =+ o}é* Š.‬‬ ‫أ‪ = Œ ، /‰‬ا ^ ‪/‬ور ا ‪I‬ي =‪ ^ D) o#‬ن( و ‪p‬‬ ‫‪ Š‬ا = ل ‹ ‪ C p‬ا أ‪ #* . ‹ 10e‬د أن أ‪ = t‬ا ^‪ ^ D) e -‬ن( ‪ Ÿ‡‰ ،‬ا‪ g t‬ا‬ ‫ا ‪ * ¤‬ا ‡† • ن ا ‪ D‬ن ‪ 0 p‬و‪ €‬ن *‪ . ‚É‬و أ ‪ Œ‬ا ^¶‪ ^ D) „…6 ‹ 10e‬ن( و أ‪ C1.‬ا ^‪ ، o‬و‬ ‫^ ‪ - or [ r Š. ‹ž‬ا ‡† • ‪E4 . –e‬ة ‪ Œ0%+‬إذ ‪ „…6 D‬ر‪ o )#œ‬و ‪ 0¤ + H[ r‬ة ^ [‹‬ ‫‪ - o € .‬إ¦ أ‪ + t ‹‚è‬ﻩ ^ ‪ Ï ‰ . %‰‬و‪ =€‬ا ا~}‪ ‰ H#‬ل ‪ — 6‬و @ ‪ Œ‬ﻩ `_ ا ‪ . •Œ1‬و‬ ‫‪ • r‬ﻩ ‪IG „…6‬ﻩ ا~} ‪ !. o D „…6 Eå6 Ÿ‡‰‬د* `_ و‪ . —‰¦ –t‬و ‪I G‬ا ا‪}¹. –‚ƒe‬‬ ‫)‪ ^ D‬ن( ا ‪. !±È‬‬ ‫و ‪ ‰ /t‬ول )‪ ^ D‬ن( `_ ‪ œI.‬ا‪ - or‬ا ‡† • ‪ ¥ –e‬د‪ t‬إ‪ e 6 ^ - E4#œ /‰ „:‬أن ‪E°p‬ر ^> ‪o Œf‬‬ ‫ا~‪ •. or t 6 ¥ ±‬ا ‪/#p ¦ o . ١٩٠٥ p p ٩ H#t Ž %‬و `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ ¥ >Œ‬د‪/D t‬ا ‪. .‬‬ ‫أ‪. Œf Ž –=• r /Œ* ، œ }¹ #1$ ^ .‬‬ ‫• ن ‪/‰a‬اث ا [• ‪/r p p Š.‬ا‪ 6‬ت ‪ * • _` +, G‬أر‪ D‬ء ا ‪ #‬د ‪ m0* .‬أ‪ — 6‬زوا‪ p‬ا ض‬ ‫‪ ‹+6 ، D‬ا س `_ ذ‪ G‬ل ‪ ¢±ã‬أ‪ Š. ¦/^ oe‬أن &‪ „: • 1‬ا س ا ‪ Œ‬د‪4.‬ن إ‪ „:‬ا ‪!Œ‬‬ ‫‪E°‬وا ا ‪ ، ‹‚É[ . ! Œ‬أ‪ ->6‬ا~} ‪ ‹œ‬أوا‪ .‬ﻩ ^‪E°‬ود ^‪ Ž£‬ق ا ر ‪ .‬و ‪/‬ة ‪، +f Ž‬‬‫[‪+‬‬ ‫• ن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ +[ p‬ن ‪/ .‬و©‪4‬ن ‪ t Š.‬ا‪ [ ‹G‬ا إ‪ #[ >^ –e [) „:‬رج( ‪ \1g‬ا~}‪. Œ Œ‬‬ ‫و [ ‪ 6‬ن ‪ 6 .‬ف ا~‪ • À‬ا~}‪ . Œ Œ‬و ‪" –@ r ¢Œ* G‬أ[> رة ا ‪ . " ! Œ‬و `_ ‪ 0.‬ر‪t‬‬ ‫‪ r‬ر‪ -f‬أ‪ ª‬ى ‪ • ،‬ن •=• ا ر‪4f‬ن ‪ /t‬أ‪ ž‬ا ا ‪ + Œ ١٨٨١ [ ! Œ‬ا [> رة ‪‚î .‬‬ ‫‪٦٦‬‬

‫‪ + Œ . – e‬ا ‪ /=• o10 ^ ! Œ‬أر‪ =Ð‬و ‪. [ Šf %6‬‬ ‫و `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ¬‪ –“#1‬أ‪/‰‬اث ا [• ‪ €• • [ r _` p p Š.‬اب ‪ .‬ا ‪I‬ي ‪ gr‬ل‬ ‫إ‪ „:‬إ‪ €‬اب ‪ 6‬م • ‪ . H.‬و `_ ا = @ ‪ G Š p ‹ p p Š.‬ك ‪ • !.‬و ¦ ‪ ‰‬ض [‪ Š0‬وا‪/‰‬‬ ‫&= ‪ . H‬و ‪ r œ ‰ –+ž r‬د ‪ C. H• _` . ¥‬ن ‪ .‬أول إ‪ €‬اب § ري ‪ = E4#œ‬ل رو[ ‪-‬‬ ‫إ‪ €‬اب ‪ 6‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪ ¥ /t -‬رأ‪ .‬ا وا‪. . =t‬‬ ‫و ‪ ¥‬ر‪ G‬ك ا[ ‪ $‬ج ‪ G‬م ‪ Š p‬ا[ ‪: —#[ . H• Š. o¥ -‬‬ ‫‪ H#t‬أن ‪/#p‬أ ا س `_ * ‹ ‪ = #Ž‬ا ‪ f ! Œ‬ا~}‪ ، Œ Œ‬و ‪ H .‬ا ‪ ، •€‬و ‪ .‬م ا ´ ل‬ ‫ا~}‪ D gp ‹‚è£* ، Œ Œ‬ن ا =”( ‪ ª‬ل ‪ r © r‬ر‪ ، [ +. -f‬وا[= ا > ق ‪ .‬ا )‬ ‫ا ‡† ‹ ‪Ùr‬د إ ‪ ¦ ‚É‬ا ‪ p 6/‬و ¦ ‪ }ér‬ت ا ‪41 g‬ن ‪.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٦٧‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪mY‬‬ ‫‪ / .‬ا ـ )[ * ت(‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٦٨‬‬

‫‪ H!e‬ن إ‪ „:‬وا‪ Š. /‰‬أ‪ D ‹G‬ا‪ ›e‬ا رة ا و[ ‪ .‬أ‪ H¥‬ا ـ )[ * ت( و ‪Ž %Y‬‬ ‫و‪ _Í‬وا‪/‰‬ة أ‪ ª‬ى ‪ Š.‬ا ‪ ´t‬ت ‪ ،‬و أ‪ /‰‬أ‪ D Ht‬ا‪ ›e‬ا رة * و أ‪. ‚Î %¬ GEåœ‬‬

‫ول ‪.‬‬

‫`_ •‪ Ÿ‡‰ › œ . H‬ا م ‪ Š6‬أ‪ H¥‬ا ـ )[ * ت( ‪ -‬و ¦ أ‪/gr‬ث *‪ Š6 ¢Œ‬ا ‪/‬را[ ت ‪“ D‬‬ ‫^‪ H‬و ‪ Š6‬ا § ‪ —,‬ا و[ ‪ G ، ˜ Iœ‬ك * ة ¦ ‪ Œ+ Š p‬ريء ا ‪ —t/‬أ‪ ، ¡‰ p a‬أن ¦‬ ‫‪.‬‬ ‫أ‪ Ÿ‡‰ /‰‬ن ‪ Ÿ‡. /p/gr o p‬ة ¦ أ‪ Šp‬و ¦ ‪¶%Y • œ‬ت أول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫‪ Ÿ‡‰‬ا م ‪ • p‬ا ‪ œ ، HC‬ب و ‪Ù.‬ر‪4ª‬ن ‪ ^ ،‬ر‪ D‬از‪4f‬ن و إ@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ‪ 0@ . -‬و ^ @‪ 0‬و‬ ‫^‪/‰ _` . ١٩٠٥ p ‚î‬ود و‪ –t‬إ‪ €‬اب أ‪© œ‬‬ ‫‪¶r „…6 - ‹GE4ž‬ر‪ ñf‬أول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫ا ‪ ، E4#‬و ^ ن ا ‪ f ! Œ‬ا ‪Ù‬رخ `_ ‪ ١٧‬أ‪ © œ‬و ‪/‰‬اث ا ‡† ‪ –+r‬ذ ˜ ‪ .‬و ‪ ª Š.‬ل‬ ‫[ ف ‪ ‹ 0p‬ا ‪ Œ‬ريء [“› ا ‪ 0‬ة ا ‪ •I‬رة ‪.‬‬ ‫ا !‪ g0‬ت ا‬ ‫•=• ا ب ‪ -‬و ^ ‪) /p/g‬ب ‪ • + .‬ف( ‪ œI. _` P. Miliukov‬ا‪ or‬ا ‪ µ +p - ´. ¤‬إ‪„:‬‬ ‫[‪ C [ . •+‬ن * •=‪ * [) /‬ت( ‪ I .‬أوا‪ +%0p ‹‚î . ١٩٠٥ H,‬ن `_ إ‪ >6‬ء ‪H ¥ 0r‬‬ ‫د‪ . Œ t‬و ‪ gp ./ 6‬و ن إ‪ >6‬ء ا ‪4í>-. ‹G/ r H ¥ 0‬ن ‪ • + .) /Œ =& ، * .‬ف( أ‪oe‬‬ ‫‪ /t‬و‪ /D‬أ‪ H¥‬ا ـ )[ * ت ( `_ ~‪ ، Chidlovsky Commission (mC1* / %¬) À‬و ‪IG‬ﻩ‬ ‫• ‪E° •!e - . C‰ •!e 1[Ù. –e‬ا ‪ ‰‬و – ‪/D ^ -‬وى ‪ •=• H‰ -‬ا ‪H• %‬‬ ‫•‪ = ^ ١٩٠٥ p p %6 6 D‬ون ‪ •.‬ا * د ا [ ا ‡† ‪ H r‬ا = ل ‪ .‬و و*‪ Œ‬ـ‬ ‫)‪ • + .‬ف( *‪£‬ن أ‪IG †¼ * . /‰‬ﻩ ا ‪ Š. À¹‬ا ‪40Œ‬ن و ‪ ¥ e) „Ú/p‬ر( ‪HC@ /t ، Nossar‬‬ ‫‪.‬و‬ ‫‪4´* . •.‬ن آ‪ Šf ª‬ا ـ )[ * ت( ‪ (. G „…6‬أ‪ 6‬ل ا ‪ . À¹‬أول ا ـ )[ * ت(ا =‬ ‫أن )‪ ¥ e‬ر( ‪ ¥ /t‬ر ا وح ا ‪ œ g‬و ‪ ˜ Iœ‬ر‪IG \”,‬ا ا ـ )[ * ت( ‪ .‬و ‪IG‬ﻩ ‪ ‚Ã. !t‬و‬ ‫‪ ‹G‬أ‪ E4ž ‚è‬د‪ ¥ e) × ./ =* . Œ t‬ر( `_ ~‪ = [ œ (mC1* / %¬) À‬ض • ن‬ ‫و ا ‡† ¬‪ H#t –+C%‬و‪ D‬د ‪IG‬ﻩ ا ‪À¹‬‬ ‫‪ ´6‬ا ‪ -‬و ر‪a - ˜ Iœ 1”,‬ول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫ّ‬ ‫ا ‡† ¦ ‪ ‚® >© r‬أ‪ . t 6 p‬و ‪ \0e G‬ا~‪ ¶>±‬ا ‪I‬ي و‪ œ o * •t‬ب آ‪ ª‬ون ‪.‬‬ ‫و ‪/Œp‬م •@‪EF‬ا‪ œ‬ن ا ‪ t p/‬ا‪ Ž‬ن أ‪ ‹ 10e‬أ‪ „…6 e ‰‬أ‪ ‹‚è‬ا ‪ € g‬ن ا~}‪ Œ Œ‬ن ‪„…6‬‬ ‫¬‪ H %‬ا ـ )[ * ت( ول ‪.‬‬ ‫و ‪I#r‬ل ا ‪ p ž 0@ #‬و[= ‪IG t 1‬ا ا ‪ %‬ف ‪ í>-. ‹ +• ‹‚î . ‹‚î.‬ن ‪ +G D ،‬ن‬ ‫^ ~}‪ . Œ Œ‬و ا~}‪ _` p ž Œ Œ‬ا “‪ Ž ¦ oe¶^ . Ž 1‬ف وا‪ /‰‬و ¦ ‪n‰‬ب وا‪ /‰‬و ¦ ‪¡ .‬‬ ‫‪٦٩‬‬

‫وا‪/‰‬ة دا‪ ,‬و ¦ ‪ /, t Ÿ‡‰‬وا‪ • /‰‬ن ‪ Š6 ¦ í1.‬و¦دة * ة ا ـ )[ * ت( ول ‪¶%Y /Œ .‬‬ ‫ا ـ )[ * ت( ‪ 0r• )e ، f 06‬ق ‪ [ _` ، _Ú D‬ق ‪ 6 E4¤¥ /%‰‬رض ‪ ،‬و ‪ ª‬ص ‪. r‬‬ ‫‪.(٣).‬‬ ‫و ا اد ا – [ ‪ G/‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ H#t Š. %$r ‹ G‬و ‪ HC%¬ _Í‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬ا ‪ !0‬ل‬ ‫‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ن ا ‪ = [• –t‬دة ا~}‪ Œ Œ‬ا ر‪ . -f‬و ‪. H= p .‬‬ ‫ا ‪ Œ0‬دة ‪ +‬رة ا‬ ‫أ‪Eåœ‬إ~} ‪ G ‰‬وا‪ •t‬أن ‪IG‬ﻩ ا~}‪. . p ¤+ ‰ . Œ Œ‬‬ ‫و أ‪ e‬ا[ ‪ µ‬ا ‪ Œ‬ريء ‪I6‬را ‪ @ /t †Øea . †¼½0e Š6 Ïp/}¹ >€¶[ †Øea‬ر‪ _` –œ‬إ‪ %Y‬ء‬ ‫أول )[ * ت( ( ‪ †¼ë 0‬ا = ل ‪ „…6‬ا ‪ #[ >^ –e [) _` ، †Ø. ‹ž‬رج( ‪E°* - p p _` ،‬ا‪p‬‬ ‫‪ Š.‬ا = م ‪ ١٩٠٥‬و ”\ `_ ‪ . o p ‚è‬و ‪ /t‬أ• ن ا م ا ‪ ü±È‬ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي &‪ • > 1‬أن‬ ‫‪ p‬وي و ‪Ùp‬رخ ‪IG‬ﻩ ا~} د§ ا ر‪ Š p ‹ . ، -f‬أ‪ /‰‬ا = ل ا ‪ @ ŠpI‬ر• ا `_ ا = ‪. H‬‬ ‫‪np‬ال ‪ / t „…6‬ا~} ة و ‪ t‬درا ‪ „…6‬روا‪ p‬ا ‪. !Œ‬‬ ‫‪ /Œ‬أردت أن أروي ‪IG‬ﻩ ا~}‪ #[ . _` —, Œ‬ت ‪/p/6‬ة ‪ . H#t Š.‬إذ •‪ –= Ž +‬ا ‪- •}û‬‬ ‫ا و[ و ‪ [ /‰ „…6 “ D‬اء ‪ – œ -‬دا‪ ,‬أ‪IG /D‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ‪ ¦ .‬أ‪ Š. /‰‬ا ّ ب • ن‬ ‫`_ رو[ ‪ .‬و ‪p ž‬‬ ‫‪ t‬درا ‪ #ª• „…6‬ر ^¶‪ Šp‬و ¦ ‪ Ÿ‡.‬و ¦ ‪ %Y • œ‬ت أو‪ „:‬ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫‪ ‹ +6‬أن ا ـ )[ * ت( ‪¶%Y /t‬ت `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( `_ ا = م ‪ ، ١٩٠٥‬و أن ر‪ 1”,‬ول‬ ‫• ن • ‪/6 ›r‬ل ‪ #[ >^ –e [) Š.‬رج( ‪ ¥ e) „Ú/p‬ر( ‪ ،‬و &= ف أ‪ª o [ ^ Eåœ‬‬ ‫)‪ ª‬و[ •( ‪ Š . Khrustalev‬أ‪ Šp‬و ‪¶%Y • œ‬ت * ة ‪IG‬ﻩ ا ـ )[ * ت( ؟ و ذا ‪‹r‬‬ ‫إ‪ t Ž‬؟ و ‪ _Í .‬ا ¡ وف ا ‡† ‪IG †Ø#r ‹r‬ﻩ ا ‪ 0‬ة *‪ ‚É‬و و‪ •€ . =€‬ا ‪ . I 0‬و ‪ • œ‬و‬ ‫ذا ‪ ¥‬ر)‪ ¥ e‬ر( ر‪ 1”,‬؟ و ‪ Š.‬أ‪ D Šp‬ء و ‪ _Í .‬ا‪ e‬ءا‪ or‬ا~}‪ ©n‬؟ و ‪ • Š.‬ن ا س `_‬ ‫أول )[ * ت( ؟ و ‪ .‬ذا • ‪ –e‬و× ‪ o 0‬؟ •‪IG H‬ﻩ [‪ +í‬ذات ‪ G‬ا ر‪^ – Œ^ -f‬‬ ‫إ‪. . ^ D‬‬ ‫‪ _ #$p G‬أن ‪ /œÙe‬أن ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ‪ %Y£* . . 0.‬ء أول )[ * ت( • ن ‪¦n= . ¥ ª §/‰‬‬ ‫‪ .‬و ‪/‰ /t‬ث `_ ‪/ =• ، p ¤+ † ‰ D‬ا ‪ . Š6‬ول •‪ H‬د‪ p 6‬و ‪ ª‬رج أي ‪ + ‰‬أو ‪H 6‬‬ ‫•= ‪ /‬ا ‪/‬ى ‪.‬‬ ‫و &‪ • > 1‬ا ‪ Œ‬ريء ا ‪ . —Œg‬أ‪ t‬ل •‪ m0* . @ #. E4ž HC%‬ا‬ ‫‪٧٠‬‬

‫^ ت ا ‡† ¬= ~‪IG ú‬ا‬

‫ا~‪ Š. ›e À‬ا رة ا و[ ‪ / [ ،‬ا ‪ Œ‬ريء ا[‹ )‪ ¥ e‬ر ‪ ª -‬و[ •( ‪o . € 6 œIp‬‬ ‫[ ‪ /‬أ‪E4g. í”@ ´p‬ا ‪ .‬إذ ‹ ‪ œIp‬أ‪/‰‬د ‪ „…6‬ا*> ق ‪ • œ‬و ¦ ‪IG × Ÿ‡.‬ا ا ‪„…6 HD‬‬ ‫ا ‪ ‰ 1‬و ¦ ذا و ¦ ‪ .‬ذا • ‪ × –e‬وف ا ‡† ‪ ¥‬ر *‪ ‚É‬ر‪a 1”,‬ول )[ * ت( ‪ .‬و ا ب‬ ‫•@‪EF‬ا‪ œ‬ن ‪ À qÂp‬ن ^! رة ‪ Š. +D‬ا~}‪ ¥ e) Š6 Ïp/‬ر( ‪ .‬و ‪/#p‬و أ‪/f p ¦ ‹‚è‬ون •@ رة‬ ‫إ ‪ o‬أو ذ‪ œ‬ا[ ‪ ‰ e Š. ‹‚î . o‬أ‪ ª‬ى ‪ t E4ž‬در‪ „…6 Šf‬ا ! – إزاء ا~}‪ Œ Œ‬ا ر‪- -f‬‬ ‫ن •=‪ #‬رات ‪ E4ž ‚Ã.‬د‪ Œ t‬و ¦ ‪ ¥ e) Š6 . 0.‬ر( و دورﻩ §‹‬ ‫ا ‡† ‪* - ‚è +´0p‬‬ ‫‪ +Œ $p‬ن ‪46 1.‬ن إ‪ „:‬أ‪ >%Y‬ا ـ )[ * ت( `_ ‪ ./ 6 ١٩٠٥ p ‚è‬أ‪ ) µ#¥‬ن ‪ r‬و¬‪(mC1‬‬ ‫‪ Leon Trotsky‬ر‪ 1”,‬ـ )[ * ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪.‬‬ ‫‪IG‬ا ا ‪ ، ’0g‬و ‪IG‬ا ;‪ 6ne‬ج ‪ ،‬و ‪IG‬ا ا ‪ #* . o * Š p HÀ#‬ديء ذي ^‪/‬ء * ا ‪Ù‬ر‪ ª‬ن و‬ ‫¦ •@‪EF‬ا‪ œ‬ن ‪ r) ‹‚É* ^ -‬و¬‪ (mC1‬و ¦ ‪n‰‬اب ا ‪ +=& . 6 [ 1‬ن أي ‪†¼Ü‬ء ‪ ‰‬ل‬ ‫‪ H¥‬ا~}‪+ mŒ Œ‬ـ )[ * ت( و ‪ Š.‬ا ‪EF6; Œ‰ ‹ ú n‬اف ®‚‪I‬ا ‪ 6 Ÿ‡‰ : e § .‬ف‬ ‫•@‪EF‬ا‪ œ‬ن ا~}‪ —, Œ‬و أرادوا أ‪ # 6• _` GIª‬ر ‪ C [ ،‬ن ‪EF6• ‹‚É+6‬اف ^¶‪_` ‹ /p ¦ oe‬‬ ‫‪IG‬ا ‪ o+• .‬و أ‪ ¢Œ* ‹‚è‬ا[ ‪ 0‬دوا ‪ /=• o .‬ذ ˜ ^ ‪ . E4‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ [ - ›“1‬اء أ‪ * 6‬ا‬ ‫ا~}‪ Œ Œ‬أم ‪ g. _` - G + D‬و ‪ ‹‚ƒ‬إ‪ 0ª‬ء‪ * C^ G‬ا > ق ‪ ،‬و ر[‹ ‪ ¥‬رة إ‪. ‹ 10ea ^ p‬‬ ‫أ‪ Š. †Ø= . . .‬روا‪IG p‬ﻩ ا ‪ Ÿ‡‰ • t‬ن )‪ G (٤‬ا ‪ =%‬ر ^ •‪ 6ne‬ج ا ‪ Š6 ‹D‬ا~} ‪D‬‬ ‫إ‪ „:‬ا~}‪ Š6 Ïp/‬ا ‪I‬ات ‪ .‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى ‹ ‪ _: µ r‬ا ‪ Š6 ^ + ¥ 0‬ا ـ )[ * ت(‬ ‫‪ * }û+‬ا = ‪ ، .‬و ا ‡† ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪ ¦ ،‬أ‪ . › œ‬و ^ ور ا ‪ ‹ –t‬أ‪ t /t Šœ‬رت‬ ‫إ‪ ‚è‬ء ‪ Š6 †‡ ¥‬أ‪ H¥‬ا ـ )[ * ت( ‪ ‰a‬رب ‪ >ª‬ء و [ ‪ •% ، E4Ž‬ا~}‪. Œ Œ‬‬ ‫‪ ، Š‬ذات ‪ .‬ة ‪/6 I .‬ة [ ات ‪ .‬أز ‪ †Ø À‬ا ‪ g +‬ت ا~‪ * À‬ء و ا ‪ C‬ذ‪ •=• _` ›p‬ا ‪¦ Œ‬ت‬ ‫و ا ت ‪n* .‬رت )م ‪ e À¹ .‬ف( ‪ ، M. Melgunov‬و ‪ r + @ e G‬ر‪ -f‬رو[ ‪/!r‬ر `_‬ ‫د أول ا ـ )ا ‪ * 1‬ت(‬ ‫^ ر]\ ‪ ،‬و ‪ ¤• ، o +6 –€ 6‬ض ا § — ا ‪!0. € 6 ، –g#‬‬ ‫‪ E4ž .‬أن ‪Ùp ‹ †¼ë 6‬د إ‪†¼Ü „:‬ء ‪¶* .‬و¦ ‪ :‬ر*• ا @ ‪ #t‬ل ^‪/‬ا‪‹ p ¦¶^ m0t . G‬‬ ‫ا=‬ ‫¬=‪ Hp/‬ا ‪ . ü‬و § ‪¶^ – +6 †Øea : e‬ن ‪ o + .‬أ•=‪ Cr . /‬ن ‪ Š6‬ا~} د‪ _` p‬ا = ‪•. H.‬‬ ‫ا ر‪. ñf‬‬ ‫‪ E4ž‬أ‪ mY‬أود أن أذ‪ œ‬ا[ ‪ þ‬ءا وا‪/‰‬ا ‪ /Œ* ،‬ذ‪ œ‬ت ‪IG‬ﻩ ا~}‪ _` —, Œ‬درا[ ‪nD .‬ة ‪ Š6‬ا رة‬ ‫‪٧١‬‬

Encyclopedic o 6 [ . _` Sebastien Faure (of‫ [) ن * ور‬#[) G %Y ، [‫ا و‬ La veritable ‫ ^ •= ان‬œ /=• * (of‫ )* ور‬%Y /t ‫ و‬. ‫ ان ا رة‬6 –gr ، Anarchiste Š ‫ و‬. _: Œ. ‚É* ^ 6 [ ‫ رة `_ ا‬%$ ‫را[ ت ا‬/ ‫ •=• ا‬o € Revolution sociale . ‫ ن‬Ÿ‡‰ ‫> رة‬. —, Œ}~‫ﻩ ا‬IG – Œ^ ‫ ري‬g ‫ أ دب ا‬Œp ¦ › ¤ ‫ ر `_ ا‬À~‫ن ا‬a /

ّ ‫ و‬، _: –0% r œ —, Œ}~‫¶روي ا‬1* (‫ ا ـ )[ * ت‬Š6 Ïp/}¹ >´. †Øea ‫و‬ . G G Œ Œ}~‫ ون ا‬ª‫ ن آ‬. ‫} * و أي‬û ‫ ن و ا‬ª‫ر‬Ù ‫ا‬

‫ رج( و‬#[ >^ –e [) ‫ ل‬6 ‫ن‬4^ +=¬ ‫ و‬0 Œ r ‫ ل‬6‫ `_ أ‬Ž - . – œ ١٩٠٤ ‫`_ ا = م‬ ‫ب‬n‰ ‫ي‬a † e‫ ا‬Šœ‫ و ‹ أ‬. ‫ ص‬±~‫‚*_ ا‬î. =# . ‫ دة‬0 . ‫_ ^! رة‬Ú‫ و‬%. I 0 )^ – t /t ‫ درت‬ž /t ‫ ا = و‬Š. Šf %= ‫ و ا‬e ‫ – ¦ أزال `_ ا‬œ . †‡f‫ ر‬m•‫ إدرا‬Š. ‹ž ^ ، †¼ [ . + =. À~‫ا‬ . ‫ ل‬, ‫; < " & "? ا‬," @ A ١٩٠٤ 8 9: ‫=<; ل‬ . . (‫ ^ ن‬D) "‫ ت‬6 >t" „:‫ إ‬D‫ † و زو‬$r –e • ‫ و‬، ^ @ ‫ أة‬.‫ ك إ‬G –e • ، †‡#+Ž ‫ن‬4^ Š. ‫و‬ + ‫ و ذات‬. or 6 >t Š6 ¦ ‫ ^ ن( و‬D) Š6 ‫ ذا ^ ل‬í”@ –= [ /t Šœ‫– ‹ أ‬t ‫ ذ ˜ ا‬Ÿ‡‰ . o1[Ù. ‫ و‬H = ‫ا ا‬I‚® m. G‫ن `_ إ§ رة إ‬4+.‫ ار آ‬À~‫ ت" `_ ا‬6 >Œ ‫ "ا‬/‰‫„ أ‬:‫‡† إ‬#+Ž mYIª‫أ‬ (‫ ^ ن‬D) ‫ دور‬Š p ‹ –t ‫ و `_ ذ ˜ ا‬. ‫ ع‬D• ‫ ا‬€ ‰ o10 ^ (‫ ^ ن‬D) ‫ • ن‬+ + ‫ﻩ ا‬IG _` ‫ • ن‬oea - o6‫ و‬%. _` +. • Œ§ ‫ن‬4 ./Œ ‫ى ا = ل ا‬/ Š p ‹ ‫ و‬. /=• ‫د‬/gr /t mŒ Œ}~‫ا‬ ‫و أن‬/#p ‫ و‬. ‫ وع‬% ‫ `_ ذ ˜ ا‬¥ ±~‫ ‹ ا‬€‫ ا‬ž‫ • ن ‹ ا‬Š - . C}~‫ ا‬Š. — “e‫ و ا‬. C‰ ‫> ء‬ž –gr ‫ و‬، (‫ ^ ن‬D) ‫ ا أن‬.‫ آ‬/t ‫ و‬. ‫ اض‬ž ‫ﻩ‬IG ‹6/p ‫• • ن‬. ¤ ‫ ا‬ŠG C ‫ ك ا‬+[ ّ . G ›“1 ‫ا ا‬IG H= ‫ و‬. =[‫ وا‬f‫ § ر‬œ }~ •t‫´ `_ ا ا‬gp ‫ • ن‬، 6 % ‫ ا‬Š. _ ‫وا‬ ‫ و‬. Ž %+ 6 ‫ ^ ن( • ن‬D) ‫— ^¶ن‬p/! ‫— ا‬‰¦ –t‫ *´ ن `_ و‬p ‫ ا = ل‬Š. E4 œ H=D ‫ن ـ‬4© Œ. ‫ ءا‬t/€‫ ا أ‬e • ŠpI ‫ ا‬، ‫م •=• ا = ل‬/t‫ أ‬، ‫ور‬/ ‫ا ا‬IG •% e‫^ د أن ا‬ . ‫ ر‬g e• „…6 (‫ ^ ن‬D) . (‫ = ن‬H) @;= BCD 0E‫ د‬8 9: FG Œ0r‫ و ا‬. † += ‫ •= …_ ا‬. ‫و‬/#p ‫ أو اراد أن‬، ‫ا‬/^ o ‰ e Š * . o ”!±ì †Ø $ * /t ‫و‬ ‫ رة و‬f‫ ز‬t >^ (‫ ^ ن‬D) mY >6‫ ض أ‬¤ ‫ا ا‬I ‫> ّ ل و‬. Ïp/g^ -¡g e § H^ Œ e ‫…„ أن‬6 . oe‫ ا‬6 ٧٢

‫•=‪ /‬ذ ˜ ^¶‪ p‬م ‪/^ ، + +t‬أ إ‪ €‬اب ‪ + r ^) • !.‬ف( ‪ Putilov‬ا ‪ . E4 %‬و •=‪ /‬ذ ˜ ^‪ ، H +Œ‬و‬ ‫^ ‪ 1. _` /p/g‬ء ا ‪ 1‬دس ‪ D ١٩٠٥ p p Š.‬ء‪ †‡#+Ž mY‬و ‪ ‹‚ˆÞ. /t‬ا~} [ ‪E°-‬و‪mY‬‬ ‫أن ‪/‰‬اث ‪ /t‬ا‪I-r‬ت ‪ ^ g .‬ا~‪ >±‬رة ‪ .‬إذ ‪ ّ ‰‬ض )‪ ^ D‬ن( ‪ œ ‰ „…6‬وا[= ^‪4‬ن‬ ‫‪ E4G D‬ا = ل `_ ا = ‪ ، ¥‬و أ‪np oe‬ور ‪ • D‬ا ‪ 6 >Œ‬ت ‪ _` #Ž ª‬ا~}‪ %‬د ‪ ،‬دا‪• + 6‬‬ ‫‪ p‬م ‪ /‰‬ا [• ‪ #t p p Š.‬ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪" ‹p/Œ‬ا = ‪" . ! Œ+ " ´f‬ا = ‪ " ´f‬ا ‡†‬ ‫‪ . .‬ا ‪•• 1‬‬ ‫• ن ‪ ، ‚Ã œ /t‬و ا ‡† [ ‪ Œ‬أ‪ G‬و &=‪" _` ‚É+6 —+‬ا ‪ >Œ‬ع" ا ‪ _` ›f Œ‬ا ‪ + +‬ا‬ ‫‪ . p p Š.‬و ‪/^ /t‬ت ‪IG _:‬ﻩ ‪ #e‬ء ‪/=#)1.‬ة ‪ „…6 . p ¤+‬أ‪ t /t †Øe‬رت ا~}´ ر `_‬ ‫‪ ‹ ّ ta‬ا ‪. †¼½0 ^ •€‬‬ ‫"ا ‪ >Œ‬ع" `_ ا ‪ + +‬ا‬ ‫`_ ا م ا ‪ _:‬ذ‪ –#G‬إ‪" „:‬ا ‪ >Œ‬ع" ‪ .‬و • ن ‪ G‬ك ‪E4#œ = r‬ا ‪/@ ‰‬ا ‪ Þ. /t‬ا ‪ ¤‬ف و ا ‪ %‬رع‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬ا ‪E°‬د ا ‪ • . /p/%‬ن ا س ‪ p/D‬ن و ‪ /t‬ا ‪ .qF‬ا ا ! – ‪ .‬و ^ •‪ * €‬إ‪„:‬‬ ‫ا = ل ‪ • ،‬ن ‪ G‬ك أ‪ ±ì‬ص ‪ •+ -. Š.‬ا ‪ %‬رب ‪ 0Œ . ،‬ن و ‪ #+Ž‬و ‪ D‬د و ‪ 6‬ء @ ‪Ž‬‬ ‫و ‪/6‬د ‪ r Š. H +t‬را ‪ ، _+‬و • ن ‪ G‬ك ا ‪ Š.E4‬ا ‪ 1$‬ء ‪ .‬و ‹ ‪ G Š r‬ك ‪ ‰‬ا[ أو ‪./ª‬‬ ‫أ‪ Š. Š.‬أي ‪ e‬ع ‪.‬‬ ‫ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا ‪ ، 6 Œ‬و • ن ا س `_ ا‪ ¡ e‬ر ‪/t‬وم ب )‪ ^ D‬ن( `_ أ‪ . ¡}~ p‬و ‹ ‪• p‬‬ ‫‪ Hf Ž‬ز‪ . ´‰ Ÿ‡‰ Š.‬و @— ‪ ge =] [ oŒf Ž‬ا ! ‪qF. + œ E°6‬ا‪ Š. ‰‬ا “‪‹ +• ، %‬‬ ‫و‪ t‬ف و ‪ >¤´p‬ن ^‪ Œ‬ة ‪ ‹ ´=• /€‬ا ‪ . •=#‬و ر© • ن `_ ا ‪ 6 Œ‬أ‪ Š. Eåœ‬أ • ‪. ü±ì‬‬ ‫• ن ا ! – ‪ §Ù.‬ا ‪ .‬و * ¶ة و ^‪/‬ون أن ‪ o0>=. •+-p‬ا ! ع ‪ Š.‬ا ‪ 0‬و ا ‪I‬ي أ‪Hg^ -0 œ‬‬ ‫أزرارﻩ و ‪ his cassock H= ›1‰‬و ‪ o# +¥‬ا ‪!. o 0+^ or 1$+t •+ª ، , . †¼ 0‬‬ ‫*¡ ‪ r‬ر• @= ﻩ ا > ‪/1$p Hf‬ل ‪ t ،‬أ )‪ ^ D‬ن( "ا = ‪ /%}¹ " ´f‬ا ‪ ‹±é‬ا ‪I‬ي ا‪، –!e‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ +C‬ت و‪ G ^ ، „:‬م و ر‪. #G‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬أن ‪ • or ¥‬ن أ‪ %D‬إ‪ „:‬أ•=‪ - /‰ /‬و ‪ /t‬ا[‪ o +‚ƒ‬ا[ ‪/-‬ا‪•t r ^ o.‬‬ ‫=‪/‬ة أ‪ p‬م ‪ • -‬ن ‪ í >^ o^ >ª‬و‪ t‬را و `_ ذات ا ‪ –t‬دا*‪ „…6 6 ^ ، í‬ا ‪ 1& ، Œ‬ي إ‪„:‬‬ ‫‪ +t‬ب ‪ • D‬ا س ا ‪ ŠpI‬ا[ ^ ا ^ ‪ G‬ج ا*= ‪ o‬و د‪ 6‬واﻩ ‪. .‬‬ ‫• ن ا ¶§‪ E4‬ا ‪I‬ي ‪ . Ÿ¼½$p ¦ oœ r‬أن &‪ 1Y• =%‬ن ^¶ن @”‪ , G í‬و ‪/g [ pE4!.‬ث ‪ .‬أ‪œIr‬‬ ‫‪ • œ‬ار¬=‪/‬ت ^ ‪ 6E4ž 6 %‬د‪ Ž p‬ال ا~‪. + œ¶^ #>±‬‬ ‫‪٧٣‬‬

‫و ^ د أن ا‪ne ، †! e‬ل ‪ Š6‬ا ! و ‪ ž‬در ‪ Š. + ^ Ž g. 6 1.‬أ‪ o6 #r‬ا ‪4!+-‬ن ‪ ،‬دا‪6‬‬ ‫ا~}‪ /%‬ا ‪I‬ي ‪np .‬ال `_ ا~‪ ±‬رج إ‪ [• „:‬ع إ‪" „:‬ا = ‪ " ´f‬ا ‡† [ ‪ Œ‬أ‪ . G‬ة أ‪ ª‬ى أ‪/‰‬‬ ‫‪ =.‬و‪. o e‬‬ ‫و إذ * ّ ‪ o 6 †‡t‬ا~}‪ %‬د ا ‪ Š. 0‬ا “‪ ، %‬و إذ ^‪/‬ا ‪ Š. +À „…6‬أ‪ .‬ﻩ و ‪ /t‬ا[‪. o +‚ƒ‬‬ ‫^‪ Š. o I‬ا~‪ * / À‬ق ا = دي ‪ ،‬و إذ أ‪ ‰‬ط ^‪ o‬أ‪ t/¥‬ءﻩ ‪ ‹ ،‬أ‪ ‰‬ول أن أ‪ H¥‬إ ‪ 6 . o‬وة ‪„…6‬‬ ‫ذ ˜ ‪ • ،‬ن ‪IG‬ا ^ ‪ – * †Ø . H, Ž‬أن ‪ .‬أ‪ • †‡#+Ž o^ mYE°ª‬ن ‪œ ‰ . g }Ì‬‬ ‫‪ G¶^ œ ‰ ، +, G pE4G D‬ا[ ‪ ، , þ‬و ‪ ‹r /t‬إ‪. t Ž‬‬ ‫و ‪ ./ 6‬ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا ‪ >Œ‬ع `_ ا م ا ‪ ، _:‬ا ‪ – œ ، p p Š. Š.‬أر‪ /f‬أن أرى ‪ .‬ا ‪I‬ي‬ ‫‪/gp‬ث ‪ – œ .‬أر‪ [ _` /f‬س • ‪ g‬م ^ ~‪ E4G À‬و أن أ@ رك `_ ا~}‪/‬ث‪ .‬و ‪ • /t‬ن ا =‪/p/‬‬ ‫إ‪ّ ›D p ^ _:‬‬ ‫‪ . †‡#}û^ †‡#+Ž Š.‬أ‪ . .‬و‪" _` or/D‬ا ‪ >Œ‬ع" *‪ /Œ‬أو „ ّ‬ ‫‪. o+=* _…6‬‬ ‫*‪ #‬ديء ذي ^‪/‬ء رأ‪ –p‬ا~}‪ %‬د ‪r‬‬ ‫ا ‪/‬ا‪ Œp Hª‬أ "ا = ‪ ¡ e * . " ´f‬ت ‪.‬‬

‫• `_ ا ‪ %‬رع ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪E°ª‬و‪ ^ e‬ن أ‪ /‰‬أ‪ ´6‬ء "ا ‪ >Œ‬ع" `_‬

‫•=‪ =´^ /‬د‪ —, t‬ا‪ µ 0e‬ا ‪ #‬ب ^‪ 0-‬و ‪ ž‬در ‪ ge‬أ • ‪ ü±ì‬ا ‪ . 6 Œ‬و د‪ +ª‬أ • ‪. ‹GE4ž‬‬ ‫و ‪¦ÙG •. – œ‬ء ‪. ŠpE4ª‬‬ ‫و ‪ ‰‬ا‪ —+¤Y‬ا ‪ #‬ب ^‪/‬أ أ‪" /‰‬ا~‪ - –1”e ^ À‬و • ن ‪ „…6 1 D‬ا ! ‪ t _` -‬اءة "ا = ‪. " ´f‬‬ ‫‪ • !! •[Þ p o‬ن •‪ or !^ ، ´ ¤‬ا ´= • ا ‪ ^ ›”r‬روح ‪ E410r ^ ،‬أو ا[ ‪ -‬ص ‪،‬‬ ‫‪ ‹ p‬ا ‪ ü ^ HD‬أ‪ .‬م ا~}‪ /%‬ا~} ‪ üf‬ا ‪ . ’Œ‬و ‪ /t‬ا‪ or € g. Š. Ÿ! e‬ا ‪%6 _` +‬‬ ‫د‪ ] 0r ‹ p ‹§ —, t‬ا ‪ H#Œ 1) 6 Œ‬أ • ‪ ü±ì‬آ‪. Šf ª‬‬ ‫و •=‪ %¬ /‬ور و‪ •. q4D‬أ‪ ، m t/¥‬أ‪ = D‬أ‪ e .‬و ‪ 6 G‬إ‪ „:‬ا ! ‪ Ÿ‡‰ .‬ذ ˜ ا م ‹ أ‪Šœ‬‬ ‫‪ –§/gr /t‬أ‪ .‬م ‪ ‹ †Ø . Œ+>. E4G D‬أ‪ r‬دد ‪ • .‬ن ‪ Š.‬ا ´ وري ‪Œf Ž E4 ¤¬ p ¤+‬‬ ‫إ‪ 6‬م و ‪ • Œ r‬ا س ‪.‬‬ ‫ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا = ل ا ‪I‬ي • ن ‪ „…6‬و@˜ ‪¶r‬د‪ p‬وا‪ . o#D‬ة أ‪ ª‬ى ‪ /^¦" : orE°ª¶* .‬و أ‪. ›= . ˜e‬‬ ‫د‪ †Ø6‬أ‪ ¡ * " . . . ˜+g. H‰‬إ‪ _` „:‬د‪ %G‬و ار‪ #r‬ك ‪ .‬إذ • ‪ –e‬ا ة و‪ „:‬ا ‡† ‪ p‬ا‪. ‚É* mY‬‬ ‫‪٧٤‬‬

‫*¶‪ . . •-r ¦ ": –+ œ‬أ‪ ^ D) —p/¥ e‬ن( ‪ . .‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ". H /‬و أر‪ ^ D) t >^ o f‬ن( و أ‪/p‬‬ ‫أ‪. . †¼ë 6 m t/¥‬‬ ‫و أ‪E4ª‬ا ا[)‪ ‹+1‬ا ‪ •‚î* HD‬و أ‪" mY >6‬ا = ‪ " ´f‬و ‪ ž‬در ا ! ‪ .‬و ‪I G‬ا ^‪/‬ات `_ ا ‪ Œ‬اءة‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪ [• •.‬ار `_ ‪ E410r‬ا § ‪ ، Œ‬و ا ¶‪ „…6 / œ‬ا ‪ D ‰; ، [ [ •Ž Œ‬ت و‬ ‫ا > › ‪ ،‬و أ‪4Œp „…6 e‬ن ^¶ن ا ‪. •*E4[ ! Œ‬‬ ‫‪ t‬أت ا = ‪/6 ´f‬ة ‪ .‬ات ‪ Ÿ‡‰ ،‬و‪ Š. ª¶ . –t‬ا ‪ . H +‬و ‪" _` ‚ƒ+ – e‬ا ‪ >Œ‬ع" ‪•=• •.‬‬ ‫ا = ل ‪ /€ . „…6‬و‪ # D –=€‬إ‪ . › D „:‬و `_ ا !‪ #‬ح ا ‪ p - _:‬م ا [• ‪ p p Š.‬ا ‪E4 %‬‬ ‫ • ن ‪ _…6‬أن أ‪ t‬أ "ا = ‪ . " ´f‬ة أو ‪4r .‬ن ‪ D ª ‹§ .‬إ‪ „:‬ا ‪ %‬رع ‪ .‬و • ن ‪ G‬ك ‪‹± /%‰‬‬‫‪ G e ¡ $p‬ك ‪ g + /= 1.‬ك ‪ •.‬أول إ@ رة ‪ .‬و `_ ‪ r‬م ا [= ‪ ‰ #¥‬ا‪ –00>¥‬و‬ ‫أ‪ ، m t/¥‬ذراع `_ ذراع ‪ 0¥ § § _` ،‬ف و د‪ e 6‬ا~‪ E4G À‬أن ‪ =#)r‬و ا‪ge Œ+>e‬‬ ‫ا ‪. !Œ‬‬ ‫‹ ‪ H!e‬إ‪ „:‬ا ‪/‬ان أو ا ‪ • /Œ*. !Œ‬ن ‪ +6‬أن ‪ ^ E°=Y‬ا^ )‪Š. ¢, ‰ E°6 Neva ( 0 e‬‬ ‫ا~‪ À‬د ‪ %. „…6‬رف ‪ r) 1D Ÿ 1& .‬و‪ Troisky (mC1&-‬و •=‪ Š. H +t /‬ا ‪ pIg‬ات ‪E4ž‬‬ ‫ا ‪/^ =0‬أ ا~‪ À‬د `_ إ‪ Ž‬ق ا ر ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ‪ ªn‬ت ا ‪ •t * . +r t e‬ا~}‪ /%‬و ‪ 0r‬ق‬ ‫‪ r‬ر• ‪4§ § ge‬ن ‪ t‬و ‪IG •=€‬ا ا =‪/‬د ‪ Š. as many‬ا~‪ . „ À‬و ‪ G › p‬أن أذ‪ œ‬أن‬ ‫ا ‪ Š. E4‬ا~‪ À‬د ‪ /t‬أ‪ Œ+Ž‬ا ا ر `_ ا اء ‪/6 ‹>g * ،‬د ‪ e Š.‬ا*‪ I‬ا > ا^— ا =‪_` f +‬‬ ‫ا زل ا ا‪ Œ+ D‬ات ^‪ H=0‬ا ‪ ¥ ¥‬ت ‪.‬‬ ‫" ت =‪ ,T‬أ‪ 8‬م و ‪ PQ‬اب ا ‪ = N" O‬ق ‪ '% V= @W %) FG J * 1KL‬رج(‬ ‫و ‪ › p‬أن ‪ /œÙe‬أن ‪IG‬ا •‪ €‬اب ا ‪ 06 HC%• I0eّ /t H,‬ي ‪ oŒ+>p ‹ .‬أي ‪n‰‬ب [ ¼† و‬ ‫¦ أي ‪ D‬زإ‪ gr‬دي ‪ -‬إذ ‹ ‪ _` Š p‬ذ ˜ ا ‪ –t‬أي ا‪ gr‬دات `_ رو[ ‪ -‬و ‹ ‪ G Š r‬ك ~‪À‬‬ ‫‪ €‬اب ‪ E4G * .‬ا = ل ‪ ž‬درت ا ! ‪ •Y‬و ا رش ^ ‪ #‬درة ذا‪ r‬و دا*• ‪ . ‰‬و ‹ ¬‪•> 1‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ‪ [ 1‬ر• ب ا ‪ )[ D‬ء ‪ „…6‬ا~} ‪ 6 „…6 ، œ‬دˆ‚ ‪ ،‬إذ ‪ r ‹r‬وز ‪IG‬ﻩ‬ ‫‪n‰‬اب ‪. . r‬‬ ‫و ‪ •.‬ذ ˜ وا‪ oD‬ا = ل [ ]= ا ‪Ù1‬ال ا ‪ . : _:‬ذا ‪ H=0e‬ن ؟‬ ‫‪٧٥‬‬

‫دق ا = ز أ^ اب ا ´ ©‪4‬ن ‪ ،‬و • ن ‪ › p‬ا !‪/‬ي ‪/^ o‬ون ‪ . E4ª r‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ª‬ى ¬‪ 1‬ءل‬ ‫ا = ل ‪ › p • œ‬و ‪ [• Š p • œ‬ار`_ ا ´ ل ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ـ "‪ 6 >t‬ت" و ‪Š. –. ‰ /t‬‬ ‫‪ t‬داˆ‚ ‪nD 6 +%.‬ة ‪ . . r‬و ‹ ¬=‪n‰ ¢‬اب ا ‪ [ 1‬أ‪ „…6 . 6 p‬و‪ D‬د‪/ t „…6 G‬‬ ‫ا~} ة ‪ .‬و • ‪ G –e‬ك ‪ D }¹. D ‰‬د ‪ D‬ز ‪ — 1$‬و ‪ t‬دة ‪/‰‬اث ‪.‬‬ ‫‪ –1‬أدري ‪IG H‰ ‹r • œ‬ﻩ ا ‪ _` +C%‬ا~‪nÀ‬اء‪nDa‬اء ‪ ª‬ى ‪ Š.‬ا = ‪ ، ¥‬ر© ا[ > ‪–6‬‬ ‫•=• "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪/6 1. ‹p/Œr‬ات ‪ .‬د‪4© ´ + p‬ن `_ ‪ ، ŒŽ .‬أ‪ _++ #1$ ^ .‬ا ‪I‬ي‬ ‫‪ – œ‬أ‪ /Œ* o >t‬ا‪I-r‬ت ‪/‰‬اث ‪ „+ .‬آ‪ ª‬و ‪E4[ œ‬ى ا ‪ Œ‬ريء [ ‪Ù‬دي ‪IG‬ﻩ ‪/‰‬اث‬ ‫* •=‪ /‬إ‪ 6 H 6 „:‬م ‪.‬‬ ‫• ن ا‪ D‬ع ‪ ge Š.‬أر‪4=Ð‬ن ‪ 6 Š.‬ل ا~‪ À‬ار &=‪ p H• _:qÂ. _` /Œ‬م ‪ .‬و ‪ œ r /t‬ا ‪Ž %‬‬ ‫~} `_ ذ ˜ ا ‪ . –t‬و ‪ –¡* ‰ /t‬ا ‪/‰ /=• Ž %‬اث ‪E4ª‬ة ‪ ‰ „…6‬د ‪ . •. ž‬و ‪/t‬‬ ‫ا[ ‪IG Š. e/0‬ا ا~} د ‪ .‬و ^‪ g + H#[ Š6 g‬ك ‪ .‬و ‪ „…6 œ‬و@˜ ا‪ -r‬ذ •=• ا ‪ Œ‬ارات ‪.‬‬ ‫و ‪ t /t‬ر‪ †‡#+Ž ، e‬و أ‪ ، e‬إ‪ ‚è‬ء ‪ 6 .‬ا ‪/‬را[ و •‪ ´e‬م ‪n‰Þ‬اب ا ‪HC%• [ 1‬‬ ‫‪ 0 .‬د ‪ ّ g‬ل إ‪4>@ e „:‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ H•E° 6‬وا‪/‰ . /‰‬اث ا~‪ À‬ر‪/^ f‬ا‪ p‬ا رة ‪.‬‬ ‫و ذات ‪ 1.‬ء ‪ ‰ /=• ،‬ا‪ e § _:‬أ‪ p‬م ‪ Š.‬ا [• ‪ ، p p Š.‬دق أ‪ ^ „…6 ‹G/‰‬ب ‪ . †‡* ž‬و‬ ‫‪ – œ‬و‪/‰‬ي ‪ .‬و • ن @ ^ ‪ f Ž‬و ‪ّ /t‬‬ ‫‪/gr‬ث ّ‬ ‫إ‪ " : g 0 . 0Ž = . Œf >^ _:‬أ‪Iœ –e‬ا و ‪Iœ‬ا‬ ‫؟ " و ‪ ./ 6‬أو‪¶.‬ت ا‪ ^ p‬أ‪ . f Ž ˜ 6 – g^ /Œ " : H œ‬و ‪Eå6 /t‬ت ‪ 6 „…6‬ا‪ ˜e‬أ‪E4ª‬ا‬ ‫^ ‪ . \.a‬أ‪ D) e‬رج ‪ ¥ e‬ر( ‪/6 ›r • ، George Nossar‬ل ‪ .‬و [¶@ ح ا ‪ Š. ›“1‬ز‪ f‬ر¬‪. m‬‬ ‫‪/Œ‬د ا[ =– إ ˜ `_ ا ‪ Œr p p Š. Š.‬ا "ا = ‪ . " ´f‬و أرى أ‪ ˜p/ oe‬ا ‪Š. E4‬‬ ‫‪ .‬و ‪/#p‬و أ‪ † $r ¦ ˜e‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب‬ ‫‪ t/¥‬ء ‪ ،‬و ا ‪ Š. E4‬ا = ‪ t‬ت ‪ •.‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا =‬ ‫[ ¼†‪".‬‬ ‫"‪IG‬ا ‪".µ }Ì‬‬ ‫"‪ ، 1‰‬و أ‪ e‬أ‪ ¦ ´p‬أ‪ † e‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب ‪ § †Ø ،‬ري ‪ ¥‬رة ‪ !±ì‬و أ¬= ‪•. •Ž‬‬ ‫‪/ \” Š ،‬ي أ‪ =. p‬رف ^‪4‬ن ا = ل ‪ .‬و ‪ D Š.‬أ‪ ª‬ى ‪/‬ى ا‪¦ !r‬ت‬ ‫ا~} ‪ œ‬ا =‬ ‫وا[= ‪ •.‬و[ ط ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ –e f‬ا ‪E° +‬ا ‪4‬ن ا ‪ =& ŠpI‬ر‪ €‬ن ا ¡ م ‪£* ˜ I .‬ن ‪/‬ي‬ ‫‪٧٦‬‬

‫* ة ‪ . =.‬أ‪ ‹+6‬أن • ‪ Š.‬ا = ل &= ‪ e‬ن •‪ HC%‬ر‪ •. ، › G‬زو‪ ‹‚ˆ D‬و أ‪‹ 0Ž‬‬ ‫•‪ €• ›“1‬اب و أ‪ e‬أ‪ 6‬ف •=• ر‪ D‬ل ‪ 6‬ل ‪ ž‬ء ا ‪ #ž p ŠpI‬ن `_ ‪/6 1.‬ة ‪¦ÙG‬ء‬ ‫ا ‪41 #‬ن ‪ .‬و ^‪ ! ª£‬ر ‪E4#œ #. • D mY C.£^ ،‬ة ‪ ¸~ ! “1Y‬ا ´ ©‪4‬ن ‪ Š ،‬ا ‪_Í +C%‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ r 0 œ‬ز]• ‪IG‬ﻩ ‪ .‬ال •‪ ‹¡ . HC%‬و ‪ 6‬دي و ‪ . / 0.‬و ‪ * /t‬ت * ˜ أ‪ ، –e‬إذا • ن‬ ‫ا[ م ا ‪ #‬ا ‡† ا[ > •‬ ‫^‪ ˜e C.£‬أ‪ –e‬و •=• ا = ل ا ‪í1. H ّ gr ‹ * =¬ ŠpI‬‬ ‫ا‪ ´‰‬ر‪ G‬و ‪ r‬ز]= ‪ „…6‬ا ´ ©‪4‬ن و ‪ „…6‬أ[ } ‪ p‬ا [• ‪ p p Š.‬؟ "‬ ‫‪ „…6 –+#t‬ا ‪ 0‬ر ‪ .‬و • ن ‪4^ Š.‬ن أد‪ oe C.£^ H. 6 m t‬ا[ ‪/-‬ام ‪ © 6‬ر‪ ، o1”,‬و ^ ‪p _:‬‬ ‫ا[ ‪/-‬ا‪ fn .‬رة ا = ل ز]• •‪. § ž‬‬

‫‪o‬‬

‫ا‪ •. –= D‬أ‪ . m t/¥‬و • ن )‪ ¥ e‬ر( ‪ € ‰‬ا ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪H=0 ^ o=. ´‰‬‬ ‫و `_ ا ‪ + +‬ا‬ ‫^´= آ¦ف ‪ Š.‬ا و© ت ‪ .‬و ^‪/‬أ‪ „…6 + 6 e‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫‪ _` .‬ا ‪ 1‬ء ‪ – œ‬ا[ ‪ . ‹+‬ال ا ز‪Š. .‬‬ ‫•=‪4‰ /‬ن ‪ ،‬أ‪ –+¤%Y‬أ‪I‚® H. C ^ . p‬ﻩ ا‬ ‫)‪ ¥ e‬ر( ‪ ،‬و ّ‬ ‫أ‪/D /6‬ول أ‪ _: 6‬و ز‪ f‬را¬‪ . m‬و `_ ا !‪ #‬ح ا ‪ ، _:‬و ‪ .‬ال ‪ „…6‬ا ´ ©‪4‬ن ‪.‬‬ ‫^ ‪/6 1‬ة أ‪ e œ ، m t/¥‬زع ‪ .‬و ‪I G‬ا ¬= ّ ف )‪ ¥ e‬ر( ‪ „…6‬ا = ل ا ‪ D ŠpI‬ءوا ‪ fn‬ر¬‪m‬‬ ‫‪ €• Š .‬اب • ن ‪ p H• _` . 1 p‬م • ن ‪ G‬ك ا ‪ Š. /fn‬ا = ل &= دون إ‪ „:‬ا = ‪ . H‬و `_‬ ‫و‪ . –e • . –t‬ال ‪. /0 r‬‬ ‫و ‪ ^ G‬ز إ‪ „:‬ا ‪ \0e µ>1‬ا ‪Ù1‬ال ‪ . : /p/D Š.‬ذا ‪ H=0e‬؟ ‪1Y • œ‬‬ ‫ا ‪ HC%‬ا ‪I‬ي ‪ Š p‬أن ‪I- r‬ﻩ ‪/‰‬اث ن ؟‬

‫^ = ‪. H‬و‪.‬‬

‫• ن إ‪ ‰‬ل •‪ !0e‬ل ‪ E4ª „…6‬دون ‪ g.‬و ‪ .‬ا‪ +¥‬ا ‪ %$‬ط ا ‪EF%‬ك ‪/#r‬و ‪ Ù.‬و ^ ‪ŸØ=.‬‬ ‫‪ .‬و ‹ &=‪ t /‬ار •‪ ´e‬م إ‪n‰ „:‬اب ُ‬ ‫‪ í”@ /f e œ .‬آ‪ . ª‬و • ن‬ ‫•‪/‰ „…6 H‬ة ‪€ .‬‬ ‫)‪ ¥ e‬ر( &‪ %‬رك ^‪ ¡ e£‬م `_ ‪. r %t .‬‬ ‫و ذات ‪ 1.‬ء ‪ ،‬و • ن ‪ G‬ك ا =‪ Š. /p/‬ا = ل `_ ‪ 6 • _:qÂ.‬دة ‪ ،‬و • ن )‪ ¥ e‬ر( ‪ G‬ك أ‪، ´p‬‬ ‫‪ ّ Ž‬ر‪ * e‬ة ¬‪ ¡ . H %‬دا‪ =+ ,‬ل ‪†¼Ü :‬ء ‪ À~ H #t Š.‬أو ‪ Cp ، \+ .‬ن ‪‚è¶@ Š.‬‬ ‫‪٧٧‬‬

‫‪/‰ H1+1¬ •#)r‬اث ‪ ،‬و ‪ Cr‬ن ^ ^ ‪ Œ+‰‬ا ‪4^ H¥‬ن •‪ H‬ا = ل ‪ Š6 ‹ ¤+#r ،‬ا ‪ •€‬و‬ ‫‪/ 1.‬ا‪ ، or‬و ‪ Š p‬أن ‪ Cr‬ن ‪ ،‬إذا ‪n‬م ‪ • r >Œe ، .‬ا = ل ا ر‪4f‬ن ‪.‬‬ ‫‪ –1‬أ‪ „…6 œIr‬و‪ oD‬ا ‪ D • . /p/g‬ءت ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة إ‬ ‫ا = ل و إ‪EFt‬ا‪. ‹ ‰‬‬ ‫و ا ‪+C‬‬ ‫ا ‪/g‬د ‪.‬‬

‫‪ †Ø ،‬ا‪ /Œ 6‬أ‪ * –e • ‚è‬ة‬

‫)[ * ت( ‪ ،‬و ا ‡† ¬=‪ ^ †Ø‬و[ "‪ /t ، "\+ .‬أ‪a –Œ+Ž‬ول ‪ .‬ة ‪IG „…6‬ا ا =‪ŸØ‬‬

‫ّ‬ ‫و ^ •‪ ! ª‬ر ‪ H . ،‬ا ‪ \+‬ول ‪†¼Ü‬ء ‪ = œ .‬إ‪ 6 D‬دا‪ =+ ,‬ل ‪ .‬و ا‪/ 6‬ت‬ ‫ا ‪ 0‬ة ‪ ،‬ز ‪ G Š.‬و ‪ G‬ك ‪ Œr‬رت ‪ ‹ ¡ r 0 œ‬ا ـ )[ * ت( و ‪Ùp • œ‬دي و× ‪ . o 0‬و ‪e‬‬ ‫ا ‪ %‬وع •‪. 6 1‬‬ ‫و ا‪ I-r‬ا ‪ Œ‬ار^‪ #ª£‬را = ل `_ •‪ H‬ا ! ‪ •Y‬ا ‪E°‬ى ‪IG Š6‬ا ا ¡ ‹ ا~‪ ، /p/À‬و ‪./t †¼ +‬‬ ‫‪ ،‬و ¦ ‪np‬ال ‪ E4ž .‬ر[ † ‪ _` ،‬ا‪ -r‬ب أ‪ ´6‬ء ‪ ›r C.‬ا ¡ ‹ و ا ‪I‬ي أ‪a o +6 —+Ž‬ول ‪ .‬ة‬ ‫"‪ * [) \+ .‬ت( ‪/ .‬و‪ mÐ‬ا = ل" ‪.‬‬ ‫و ‪ ^ G‬ز [‪Ù‬ال آ‪ oD [ Š. : ª‬ا = ‪ _` H‬ا ـ )[ * ت( ؟ ‪E4[ Š.‬أ[‪ o‬و ‪/@ p‬ﻩ ؟‬ ‫و ‪ 6 /t‬ض ّ‬ ‫‪ _…6‬ا = ل ‪IG‬ا ا !› دون ‪ r‬دد ‪.‬‬ ‫و ‪ ª¶.‬ذا ^ ‪ Œ‬ا = ل ا ‡† ‪E°6‬وا ‪ ‹ ، ‹ € =• ‚î6‬ا ‪ –0‬إ‪IG „:‬ا ا = ض ‪ . ¢t‬و أ‪E°ª‬ت‬ ‫أ‪ " : m t/¥‬أ‪ 6 ‹ e‬ل ‪ ،‬و ‪/f r‬ون إ‪ %Y‬ء ‪ =œ ‹ }~ !. •. H. = r ¡ .‬ل ‪ += * .‬ا‬ ‫إذن ‪ Š.‬ا ‪/#‬ا‪ p‬أن ‪ +. = r‬ا ‪ ، ‹ 10e¶^ ‹ +• %. •.‬و ¦ ‪ =´r‬ا ‪ü±ì /p _` ‹œE4!.‬‬ ‫”\ ‪ ، ‹ .‬و ¦ ‪ Œr‬ا [ دة ‪/D‬د ‪ „…6‬أ‪ ، ‹ 10e‬و إ¦ [ ‪ > 1 ^ . †! $‬ة ‪ ‹ +6‬و‬ ‫‪ . ‹ e ª‬و أ‪ „…6 e‬ا‪ t‬ع ^¶‪ ‹ r¦ ´ ^ t 6 o . • _` oe‬و ‪ gr‬ر‪ ¦ oe£* ، ‹œ f‬أ‪/‰‬‬ ‫‪ C [ ‹œE4ž‬ن ‪ t‬درا ‪ „…6‬ا ‪ ¥‬ل إ‪ œ . Œ Œ‰ ÷, e „:‬أن أ‪/‰‬ا ‪¦/^ ، ‹ í”@ H=0p Š‬‬ ‫‪ › p . ‹ 6‬أن ‪/ r‬وا ر‪ ‹ 1”,‬و أ‪ ‹ .‬و أ‪ ´6‬ء إدارة ~‪ . ‹ ”^ Š. ‹ e À‬و إذا ا‪‹ ‰‬‬ ‫‪ . +=. pa‬ت أو ‪ g € r‬ت •‪¶%‬ن •=• ا ‪ H, 1‬ا ‪/g‬دة ‪ ،‬و ^‪ ! ª£‬ر ‪ ،‬إذا ‪D g^ ‹ œ‬‬ ‫‪٧٨‬‬

‹ e C.£#* ‹ += ‫ ا‬Š. . ‫ر‬/Œ ‫ ج‬gr ‚è‫ض أ‬EF0 ‫ ا‬Š. t ª‫ أو أ‬f * g !e pa ‹ ‫ دة‬1œ ‹ r‫ د‬Œ ¦ ، ‫اء‬/=[ ‫ ن‬e C [ /œÙ ‫ ا‬Š. ŠpI ‫ن ا‬4 += ‫ن و ا‬40Œ ‫„ ا‬:‫ ع إ‬D ‫ا‬ ‫ ن‬.‫و‬n+. ‹G ‫ و‬. ‹ ¡ . _` Hª/ ‫ون ا‬/^ ‫ة‬/6 1. Š. ‫ ن‬D gr . ‹ , >6• Š ‫و‬ ‫ن‬40Œ ‫ ء ا‬t/¥ ‫¦ء‬ÙG ‫ و‬. †¼ [ ‹ += ‫ ا‬Š. ‹ . ‰ ‫‹ أن‬œ¶>-^ \” oea ‹ r/6 1 ^ . ¢Œ* Šf‫ ر‬%)1 œ Š ‫ و‬، ‹ r 6 D‫´ ر إ‬‰ Ÿ‡‰ ‹‚è C.£^ H. 6 –1 e‫ و أ‬، ‹

¡ r _` ‫´ ا‬6 ‫ أن أ• ن‬Š p • œ " : ª‫اض آ‬EF6‫– ا‬0€‫ أ‬/t ‫و‬ ‫ا ؟‬IG †Ø p Œf Ž ‫ ؟ ^¶ي‬¥‫أ‬

_` ‫" و أ@ رك‬. ˜+D‫ أ‬Š. H. 6 t >^ „…6 H!g [ . ‫¼†ء‬Ü H [‫ا أ‬IG " : ^ D• –e • ‫و‬ — +p ¦ . ¢Œ* \” orE° 6‫ و ا‬، ‫ اء‬D• ‫ا‬IG „…6 ‫ ة‬Œ^ –€EF6‫ ا‬/t ‫ ! ! و‬ª‫ا ¡ ‹ ^ [‹ آ‬ ‫ › أن‬p = ‫ ا‬œ }~‫ " `_ ا‬: ، ›t‫ ‹ ا = ا‬ª‫> و‬ª ‫ اء‬D‫´ إ‬p‫ أ‬Š ‫ و‬، ‫ و ¦ ^ = ل‬mÐ ". ‫ ص‬ª‫ و إ‬، ‫ق‬/¥ ‫ و‬، ‰‫¼†ء ^! ا‬Ü H• ‹ p ‫ون‬/^ .a ^ ‫ م‬Œ+ * C ‫ ة ا‬Œ ‫ ‹ ا‬10e‫ `_ أ‬m t/¥‫= أ‬%& ‹ ، m¬ ‰‫ا‬EFt‫ ا‬Š. ‹ž ^ Š ّ ‫ا‬I G ‫ و‬. "H ‫"د‬ ‫ ا ـ‬Hª/* . H#Œ 1 ‫ `_ ا‬0%+# ‫ ض ا‬0. ، Trotsky (mC1¬‫ و‬r) ‫ ا‬./t ّ ‫)[ * ت( و‬ (• [‫ و‬ª - ‫ ر‬¥ e) ‫ ل‬Œ 6‫‹ ا‬r ./ 6 ، /=• * ‫ و‬. . ‫ن‬4. ›! . _` ‫ن‬46 . (‫ـ )[ * ت‬+ 1”,‫( ر‬mC1¬‫ و‬r) ‫ ر‬¥ ، Khrustalev-Nossar . ١٩٠٥ p p _` ¥ = ‫ ل ا‬6 o© € ‫ي‬I ‫ن ا ل ا‬/ ‫ ا‬Š. /p/= ‫ •• ا = ل `_ ا‬r /t ‫و‬ –e • ‫ إذ‬. –t ‫ `_ ذ ˜ ا‬tÙ ‫‚ ا‬ƒ= #Ž ‹ž ^ . ‫ ك‬G ‫ و‬G = ‫– ا ـ )[ * ت( ا‬+C%)* . +g ‫> ت ا‬+1 ‫ • ا‬Œ ‫ = ض‬r . ‫ ن‬6 [ . C}~‫ن ا‬a . f Ž o+ 6 _` (‫ رج‬#[ >^ –e [) (‫ ا[ )[ * ت‬، ‫ ى‬ª‫ أ‬D Š. Š /€ ‚® ‰ _` ‚® –” . †‡ ‫ى ا‬E° ‫‹ ا‬,‫ا‬n ‫ ا‬/=• ‫ و‬p p Š. •[ ‫اث ا‬/‰‫ أ‬/=• ، fnœ ‫ا‬ . (‫ ر‬¥ e) ‫ ل‬Œ 6 ^ –0 œ‫ و أ‬. o^ ‫ س‬1 ‫…„ ا‬6 ‫ ؤ‬r ‹ ، ‫ا ^ ن‬ ‫ ^– أي‬ž ‫ و إذ‬. =*‫ا‬/ ‫ ة ا‬Œ ‫ دﻩ ا‬Œ *‫“› ا‬1• 1 e‫ ا‬/t p p ‫ اب‬€‫ن إ‬£* ˜ ‫…„ ذ‬6 ‫ وة‬6 ٧٩

‫‪ • ‰‬ت أ‪Eåœ‬ا¬‪ /Œ* ، 6 1‬ا‪ %Y ¢ge‬ط ا ـ )[ * ت( ول إ‪ . „:‬م ‪. * r‬‬ ‫و ‪ * [) • t /t‬ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( أ‪E4ª‬ا ‪ +g^ ،‬ل ‪ . ١٩٠٥ p ‚è‬و و‪ –0t‬ا~}‪. C‬‬ ‫ا ‪ „…6 f ! Œ‬أ‪/t‬ا‪ . .‬ة أ‪ ª‬ى ‪ ،‬و ‪ 0! ^ –. t‬آ‪ p Œ^ ª‬ا~} ‪ œ‬ا ر‪ ، f‬و ا‪–+Œ 6‬‬ ‫)‪ r‬و¬‪ (mC1‬و ا ‪ í‬ت ‪ Š.‬ا ر‪4f‬ن ‪ ،‬و ّ‬ ‫د‪ .‬ت •‪ H‬ا ¡ ت ا ‪ [ 1‬ا ”‪ 1‬ر‪. f‬‬ ‫‪ * [) Š‬ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪ ،‬ا ‡† ‪ ¥‬رت )^‪EF‬و‪ D‬اد( ‪ 6 ،‬ود ا ¡ ر ‪ .‬ة أ‪ ª‬ى `_‬ ‫ّ‬ ‫و‪ § Š. ‹[ ‰ –t‬رة *‪E°‬ا‪ . - p‬رس ‪ –+C%¬ ./ 6 ، ١٩١٧‬ا ـ )[ * ت( `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن و‬ ‫ا ‪ —Ž‬ا ‪ Š. 1”,‬ا ‪ #‬د ‪. .‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٨٠‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪Ï‬‬ ‫ا~} ب ا ‪ C‬ر§‬ ‫إ‪ ! e‬ر•‪ €‬اب ا ري‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٨١‬‬

‫‹ ˆ‚‪/‬أ ا ‪ D‬ت ا ‡† أ§ رˆ‚ أ‪/‰‬اث ‪ „…6 ١٩٠٥ p e‬ا ‪ 0‬ر ‪IG _` .‬ا ا ‪ –e • –t‬ا ‪ #‬د ^¶‪+ œ‬‬ ‫ّ‬ ‫ˆ‚‪. qF‬‬ ‫* ‪ Š‬ر© • ‪ ١٩٠٥‬و ‪/6 ¥‬ا ‪ ،‬و ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي `_ ‪ Š. ‰‬ا ´=• ‪qF. ge „…6‬ا‪ . /p‬و • ن‬ ‫ا ‪ ›“1‬ا ‪ fnG G †¼½”,‬رو[ ا ‪ f ! Œ‬ا ‪ f‬ة `_ ‪ /€ ‚® ‰‬ا ^ ن ‪.‬‬ ‫^‪/‬أت ‪IG‬ﻩ ا~} ب `_ *‪E°‬ا‪ ، ١٩٠٤ p‬و ‪/t ‚Ã‰ ¥‬ر ‪ 6 E4ž‬دي ‪ Š.‬ا ‪ . [ >¤‬و • ن ا ‪/‬ف‬ ‫ََ‬ ‫[ ¼† ‪ ‚î.‬إ§ رة ‪ e• 6 %.‬ء ا ‪ . Œ‬و ا ‪ Ž‬و ا ‪ . ِ +‬و ا‪ –‚ƒe‬إ‪ . 1 p fnG „:‬إذ‬ ‫‪nG‬م ا~‪ (”À‬و [> ل ‪. =.‬‬ ‫و أ ‪ -Œ‬ا أي ا = م ^ ‪ +‬م ‪ „…6 +6‬ا ‪ >+1‬ت و ‪ّ „…6‬‬ ‫‪ ä0r‬ا ¡ م `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ . fn‬و ‹ ‪Š r‬‬ ‫*‪ E4G D ¢Œ‬ا = ل ‪ H^ ، #´ž q4 p Š.‬ا@ =‪ –+‬ا ‪ %‬ا‪ ª µ,‬ى ^ وح ا رة ‪ . ˜ Iœ‬و‬ ‫• ن ‪ E4§¶r‬ا ‪n‬ا‪ ، ‹,‬ا ‡† ‪ r‬ا – `_ ‪ /=& ‹+* . Œ‰ [ ، •] [ •• r‬ا س ‪ t‬در‪ „…6 Šf‬إ‪ ‰‬اء‬ ‫‪ . ‹G 6 %.‬و ا‪ %)e‬ا ‪ ›´¤‬ا ‪I‬ي ¦ &= ف ‪/‰‬ودا ‪ .‬و أ‪ µ#¥‬ا ‪ >e „…6 •f g‬ق و[• ‪.‬‬ ‫^” ^‪ – Œ‬ا~}‪ ، . C‬إدرا• ‪. – ¥ _` . ‚ƒ fn ‚î.‬‬ ‫و [ ‪ 0‬دة ‪ Š.‬ا ‪ •€‬ا~} ‪/^ ، _:‬أت دوا‪ ,‬ا ‪E° +‬ا ‪4‬ن و ا ر‪4f‬ن ‪/€ =[ . 0 6 + ‰‬‬ ‫ا ¡ م ‪ .‬و ^‪/‬ون إذن ‪/^ ،‬أ ا ‪ p ›=%‬رس ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ‪ f ‰‬ا ‪ ، * }û‬و • ن * ‪g‬‬ ‫‪ f }¹ Œ Œ‰‬ا ‪ ¡* . [ 1‬ت ا~‪ À‬ا‪ G r• * • Š. /,‬ت ‪ Ÿ‡‰ ،‬ا ر‪ ، ‚î. f‬و ^ =–‬ ‫^‪/^ . f g‬ون ر‪ ^ t‬أو [ > ة ‪ . ‚É+6‬و ا‪/Œ e‬ت ا~}‪ . C‬و ا ¡ م ^¶‪/%• o+ œ‬ة ‪.‬‬ ‫‪" :‬ا‪ gr‬د‬ ‫و ‪ Ÿ‡‰‬أ‪°D‬ن ا ‪E° +‬ا ‪4‬ن و‪/D‬وا ‪ gr• –1[¶ * ، H =+ ¦ .‬دات ا‬ ‫•‪ gr‬دات" و ‪ %Y H• D fnœ . À¹œ o0 ¥ r Š p‬ط ;‪ gr‬دات ‪ .‬و "ا‪ gr‬د ا ‪" f g‬‬ ‫ا ‪ 1‬ي ‪ . - †¼ [ ‹ ¡ r -‬و ¬‪ +À#‬ا `_ إ‪ %Y‬ء ‪n‰‬ب [ ¼† ر[ † ‪^ _Ú/p‬ـ "ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ . "mŽ‬و ‪ –+ gr‬ا~}‪IG H• . C‬ا ‪ H#t Š. –+ gr œ ، G .‬إ‪ €‬اب ‪ p p‬و‬ ‫إ‪ 6 D‬ت ا ـ )[ * ت( ‪.‬‬ ‫و ‪¦ ž• –=• r‬ت ا ‪/= ^ [ 1‬ل ‪ 1).‬رع ‪ .‬و ا‪ –= /e‬ا ¡ ‪ G‬ات ا = ‪ 0‬و ;‪ € 0 e‬ت‬ ‫ا~‪E4>±‬ة `_ ‪/.‬ن ‪ . 0+ -.‬و `_ •=• ‪ Šœ .‬أ‪ t‬م ا س ا ر]\ ‪.‬‬ ‫و `_ ‪ •+ -.‬ا ‪ =Ž Œ‬ت ‪ ّ r ،‬د ا ‪ ‰ 0‬ن ‪4Œ+>. ،‬ن ^ ‪" H=0‬ا‪ € 0 e‬ت" )§ رة ا ‪4‰ 0‬ن(‬ ‫‪٨٢‬‬

‫*‪ t g‬ا ا ‪ Œ‬ع و ا[ ا ‪ „…6‬را‪ †¼ë‬و ‪ Ž‬ردوا ‪ H^ ،‬و ‪ . t Ÿ‡‰‬ا ^‪ ž£‬ل ‪ . ،‬ك را‪ . †¼ë‬و‬ ‫‪ H %¬ ‹r‬ا‪ gr‬د ‪4‰ 0+‬ن ذي ^ ‪ ÷. e‬ا@‪EF‬ا•‪ /Œ . m‬أ‪ µ#¥‬أ‪/6‬اء ا ¡ م ‪/D Eåœ‬ا ‪4íf D ،‬ن‬ ‫‪/D‬ا ‪ ،‬و * ق •‪†¼Ü H‬ء ‪ e • ،‬ا ‪. —‰ „…6‬‬ ‫‪ fnG Š‬ا~}‪ . C‬ا =‪ ، f 1‬و "‪ " ‚ˆ f =.‬ا ‪/g‬رة ”‪†¼Ü HC E410 ^ –1‬ء ‪†¼' * .‬ء‬ ‫ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي ‪ 10p‬و‪ G oe‬ا‪ ‰‬ج ا~}‪ . C‬إ‪ „:‬أ‪ ‹G‬أداة ‪ Œ‬و‪ .‬ا~} ‪ : œ‬ا ل ‪ .‬و ‪ D /t‬ت‬ ‫ا ‪ 0‬و‪ €‬ت ‪ ª‬رج ا ‪ #‬د ‪ ،‬و ‪/p/gr‬ا `_ * ‪ ¤• ، 1Y‬ض ‪4.¶r‬ن ‪ t‬ض ‪ ،‬و ا[ ت إ‪p ‚è ¦ . „:‬‬ ‫•‪/6 ›“1‬م ا ‪ _` Œ‬ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي ‪.‬‬ ‫و ‪ ª‬ل ‪ –§/‰ ١٩٠٥ • ¥‬ا‪ >€‬ا^ ت ‪E4>ª‬ة `_ ا~‪ (”À‬و ا ‪ . f g#‬و ¬=‪ § /‬رة ‪E4.‬‬ ‫)^ ‪4 r‬ن( ‪ Potemkin‬و ‪ o $ 0[ }¹.‬ا~} © ‪ ،‬ا ‡† ¬=‪ /‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬ا ‪ •>Œ‬ا ‪1”,‬‬ ‫‪ Œ+‬ات ا ‪ _` f g#‬ا ‪ [ g#‬د ‪ ،‬أو ¸ ‪IG +1+[ _` Œ+‰‬ﻩ ‪/‰‬اث ‪ .‬آ‪ ª‬أ[ ار ا ¡ م‬ ‫ا ‪ ‚î‬ر ‪ -‬ا ‪ Œ‬ات ا ‪/^ - }¹1‬أت `_ •‪ ‚è‬ر ‪. .‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ة ‪/^ ،‬أت ا ‪ #‬د ‪ g r‬ل أ‪ . Eåœ¶* Eåœ‬و ^‪ng‬م ‪ /€ .‬ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي ‪ .‬و `_ أ‪\>1ž‬‬ ‫‪ ، ١٩٠٥‬و ‪ ¤€ –gr‬ط ‪ t ، 0+ -.‬ر •‪E°.‬ا‪ Ž‬ر `_ ا ‪EF6• p ‚î‬اف ‪ * /=• -‬ات ا ان ‪ ،‬و‬ ‫‪ Š6 †Øž‬ا ‪ Œ‬ل ‪" •=#^ - t 0e‬ا~} ‪ f‬ت" ‪ .‬و و‪ = D /Œ=• /6‬و‪" + . Ž‬دو‪، Duma " .‬‬ ‫‪ Œ}¹ /p/@ / Œr •.‬ق و ‪ „…6‬أ[ س ‪ Š.‬إ‪ D‬اءات ا‪ . p ¤+ Œ € ^ - e‬و ‪• +Cr ‹r‬‬ ‫)^ ‪4‬ن( ‪ ، Bulygin‬وز‪ f‬ا ‪/‬ا‪/= [• ^ +ª‬ادات ا ز‪ .‬إ‪ D‬اء ‪IG‬ﻩ •‪ ^ - e‬ت ‪IG Š .‬ﻩ‬ ‫ا~‪ >±‬ة ا~&‪ À‬ل ‪ ،‬ا ¶‪ ª‬ة وا } ا ‪ 0‬ق ‪ r ‹ ،‬ض أ‪/‰‬ا ‪ .‬و ا[ ت •‪ >€‬ا^ ت و‬ ‫ا دات ‪ ،‬أ‪IG .‬ﻩ ا ـ "دو‪ ،" .‬ا ‡† أ‪ ‚É+6 —+Ž‬ا[‹ )دو‪4 ^ .‬ن( *‪ . ¢t /Œ=¬ ‹+‬و ا‪>€‬‬ ‫)^ ‪4‬ن( ‪ ‹p/Œ‬أ[ ‪ p ‚î^ - o Œ‬أ‪) o0+- - \>1ž‬و‪ ، Witte (–f‬ا ‪I‬ي ‪ _` ¸çe‬إ‪ t‬ع‬ ‫)‪ (¦ Œ e‬ا ‪ #Œ^ mY‬ل ا ‪ Š. /fn‬ا ز¦ت ذات ا =‪. ŸØ‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ا ء ‪ ª •Àì ،‬ل ا~}‪ . C‬و ‪ GnÀ‬ا ‪ Œ‬ى ا = ر‪ €‬و ا رة ‪ .‬و ‪/^ Š.‬ا‪ p‬أ‪© œ‬‬ ‫^‪/‬أ ا س ‪ §/g p‬ن ‪ Š6‬إ‪ €‬اب ‪ 6‬م &‪ H. • H %‬ا ‪ #‬د ‪/ r‬ا ‪ +‬رة ا ‪. , ‚î‬‬ ‫و ‪ /t‬و‪ €• •t‬اب ‪ ،‬ا ‪I‬ي @ ‪ H‬ا ‪ #‬د •‪ ، +‬و • ن ‪ +, G © €‬و * ‪/f‬ة ‪ _` 6 e Š.‬ا ر‪ñf‬‬ ‫‪٨٣‬‬

‫ا~}‪ •! . _` ، Ïp/‬أ‪ . © œ‬و إذ • ن ‪EF* I . =t .‬ة ‪ ،‬و ‪/=.‬ا ‪ • /Œ* ، H . „…6 o‬ن‬ ‫أ‪ Š. f 06 Ht‬إ‪ €‬اب ‪ . p p‬و ‪ – r /t‬ا ـ )[ * ت( و "ا‪ gr‬د •‪ gr‬دات" و ‪ !^ -‬رة‬ ‫أ[ [ ‪ -‬ا =‪ À~ Š. /p/‬ن •‪ €‬اب ا ¡ ‹ ‪ .‬و ‪ — +=¬ ‹r‬ا = ‪ _` H‬ا ! ‪ •Y‬و ا ‪ ‰ 1‬ت و‬ ‫ا رش و ا ‪ -‬زن و ا ‪ #‬ك و ا ‪• ›r C‬دار‪ f‬و ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ p/p/‬و ‪ • D‬و[ ‪ H,‬ا ا‪ ¥‬ت‬ ‫‪ ª‬ى و ‪ ›r C.‬ا ‪ /pE°‬و ‪ >g.‬ت ا ‪ ¤+‬اف ‪†¼Ü H• •t r .‬ء ‪†¼Ü H• ، . r‬ء ‪ Ž• „…6‬ق ‪ .‬و‬ ‫ّ‬ ‫^ ~‪ –Œ+6 + À‬ا~} ة `_ ا ‪ #‬د ‪.‬‬ ‫و *‪/Œ‬ت ا~}‪ r . C‬از‪ ‚è‬و ا[)‪ . – +1‬و `_ ‪ ١٧‬أ‪ ١٩٠٥ © œ‬أ‪/¥‬ر ا ‪ oe ^ ! Œ‬ا ‪ %‬ر ^ـ‬ ‫)‪ 10e .‬ا ‪ Š. %6 •• 1‬أ‪ ، ( © œ‬و ا ‪I‬ي أ‪ o * Š+6‬ر[ ‪ t‬ارﻩ ^ ‪" µ‬ر‪ p 6‬ﻩ ‪n6‬اء‬ ‫ا ‪4!+-‬ن" ‪ • D‬ا~} ‪ f‬ت ا ‪ ، [ 1‬و ا ‪ 6/‬ة ‪ _` -‬أ‪ t‬ب و‪ - Š . –t‬إ‪_… r \+ . „:‬‬ ‫و‪4‰ „:‬ن • ن‬ ‫)دو‪ .‬ا ‪/‬و ( ‪ - .‬و ا !>‪) ¸¹‬دو‪ = 1. ( .‬ر ‪ t Š.‬ون ا ‪/‬و ا و[‬ ‫"‪ \+ .‬ا ‪/‬و " أو ‪ * ž‬ا ‪ #‬ء ا ـ )^ ‪ f‬ر( ¬= ف ^ [‹ )دو‪ f ^- .‬رس‪( p •-‬‬ ‫‪ ، Dumaboyarskaya‬و ‪/6 1 „Ú/r –e • 1[Ù. G‬ة ا ‪ _` ! Œ‬أداء ‪ . o. .‬و `_ *‪EF‬ة‬ ‫¦‪ ª Œ‰‬ل ا ‪4e Œ‬ن ‪ ١٦‬و ‪ • ، ١٧‬ن ‪ „…6 —+>p‬ا~‪ = À‬ت ا ‪ Œ#>+ +‬ت ا[‹ )ز‪p C1 f‬‬ ‫دو‪ ، Zemskaya Duma ( .‬و ‪ = D _Í‬ت ‪+ ‚® %.‬ـ ‪ _` Etats Generaux‬ا ¡ م ا ‪mC+‬‬ ‫ا ‪ †¼½Y 0‬ا ‪ . ‹p/Œ‬و أ‪E4ª‬ا ‪ _` ،‬ا ‪EF0‬ة ا ‡† ‪/!^ Šge‬د‪ G –e • ، G‬ك ‪ \ .‬ا ‪/‬ن‬ ‫)‪ D‬رود[‪ p C‬دو‪ D ، Gorodskaya Duma ( .‬رود ¬=‪ ، p/. †Ø‬و ‪IG –e • 10e + =#r‬ﻩ‬ ‫ا \ ‪/6 1 ^ ü -r‬ة ا~}‪. . C‬‬ ‫^ •‪ ! ª‬ر ‪ • ،‬ن ا ‪ 10e‬و‪ ¡ ^ •. ž /6‬م د[ ري ‪ . •. ž‬و ‪ /t‬أ‪ •=• orIª‬ا ‪/‬وا‪,‬‬ ‫‪ H g. „…6‬ا~‪ . /À‬و × ‪n‰‬ب " ‪4f © œ‬ن( ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪ . #f Œr‬و أ‪ Š+6‬أ‪ H#Œ [ oe‬و ‪ —#>p‬و‬ ‫‪/p‬ا*• ‪ ‰ ¥• Š6‬ت ا =‪ _` ‚î6 Š+‬ا ‪. 10e‬‬ ‫و `_ ا ا‪ • ، •t‬ن ‪I‬ا ا = ‪ . C‰ Š. H‬ا ‪ */G ! Œ‬ن ‪ ،‬و ‹ ‪ Š p‬ا ‪ [/‬ر ‪: ‚î.‬‬ ‫‪ - ١‬إ‪/‰‬اث ‪ =*E4§¶r‬ل `_ ا~‪ ±‬رج ‪ ،‬و •‪ gp‬ء ^¶ن ا رة ‪ /t‬ا‪ –‚ƒe‬و أن ا~}‪ /t . C‬ا[ = دت‬ ‫ا ‪ > 1‬ة ‪ „…6‬ا ‪ . •€‬و ا ¶§‪ „…6 E4‬ا أي ا = م ‪ ،‬و ^ ‪ „…6 /p/g‬رأي و[ ط ا‬ ‫ا ‪ ، 1Y 0‬و ذ ˜ •‪ ‰‬ء ا ‪ 0‬و‪ €‬ت ‪ t• „…6‬اض ‪.‬‬ ‫‪/ª - ٢‬اع ا~‪E4G À‬و ˆ‚‪ ‚ƒ,/‬و ‪ •>t‬ا > ‪ „…6 —f‬ا رة ‪.‬‬ ‫‪٨٤‬‬

‫ا ر‪ f‬و • ن ا ¶§‪E4‬‬ ‫و ‪IG —Œgr /t‬ان ا ‪ */‬ن ^ ‪ €• Ÿ! e * . H=0‬اب و ‪ 1œ‬ت ا‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ oœ r‬ا ‪ _` 10e‬ا~‪ ±‬رج ‪ .‬ا‪ . r‬إذ ‪ ‹r‬ا‪ # 6‬ر ‪ . C‰‬ا ‪ ، ! Œ‬و ر‪†¼Ü H• ‹ž‬ء ‪،‬‬ ‫‪nr .‬ال ‪ • Œ m0 p ^ f t‬ا رة ‪ .‬و ‪ –g .‬ا ‪ Œ‬ض ا ‪I‬ي ‪. H=0 ^ o #+Ž‬‬ ‫‪ › p G‬أن ‪ ¸ e‬أن ‪IG‬ﻩ ا~‪n‰ „…6 H> r ‹ 6/±‬اب ا ر‪ . f‬إذ ا‪E° 6‬وا ا ‪10e‬‬ ‫‪ .‬ورة [ [ [ ذ‪ D‬و ^‪/‬أوا ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر `_ @ ح ‪ E4G À~ .‬ا = ل ‪ .‬و ‹ ‪ Š p‬ا = ل‬ ‫• ‪ e‬ا ‪ +!‰ /t‬ا ‪ ، ‹G ¤ #. „…6‬أو‬ ‫أ‪ Ht‬ر‪ . #f‬و ‪/^ /t‬ا أن ا = ل ‪ /t‬أ‪ ‚è‬ا •‪ €‬اب ‪œ‬‬ ‫• ‪ e‬ا ‪ /t‬و§‪ Œ‬ا `_ ‪ Š . o +6 ‹ !‰‬ا~}‪ Œ Œ‬أن ا‪ ‚ƒe‬ء •‪ €‬اب • ن ‪„…6 . 6‬‬ ‫‪œ‬‬ ‫ا* ‪ Œ‬د ا رة ‪ Œ‬ة ا ‪ •*/‬و ¬=‪I‬ر ذ‪ ‚® G‬أ•=‪ Š. /‬ذ ˜ ‪ G Š r ‹+* .‬ك أي ‪ . 6‬ر‪€‬‬ ‫‪ . mŒ Œ‰‬و ‹ ‪ #p‬در ا ‪/- [• ›=%‬ام "‪ ot Œ‰‬ا~‪/p/À‬ة" ‪ ،‬ا ‡† أدرك •‪=• Ž †¼ /‰ HC%‬‬ ‫•‪ . _: ‰‬و ‪ . 6 1• o ”#r ‹r . G‬إذ * ّ ‪ –t‬ا ‪ Ž %‬ا ¡ ‪ G‬ات ا ‪ +1‬ا ‡† ‪_` –D ª‬‬ ‫ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن ‪ 0 ‰‬ل ^ـ "ا ! " و ^ـ "ا ¡ م ا~‪ "/p/À‬ا ‪I‬ي و‪ o^ /6‬ا ‪ r ‹§ . ! Œ‬ذ ˜‬ ‫ّ‬ ‫‪I.‬ا^‪ µ‬ا ‪ ‚É‬د ‪/+ª ”^ .‬ت ا~‪/À‬ران ‪ 10e .‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٨٥‬‬

--------------------••‫ ا ا‬H!0 ‫ا‬ ‫ ا رة‬fnG € 0 e• ‹ Œr ---------------------

٨٦

‫^‪ 6 p ‚î‬م ‪ t ١٩٠٥‬رت ا ‪ DE°‬از‪ f‬ا ‪ ‹p/Œr 1Y 0‬ا ‪ Œ‬ض و ‪ ّ ª‬ل •‪ ! t‬د‪ p‬ن ^‬ ‫‪ . og .‬و ‪ /t‬أ‪ HŒe" IŒe‬ا ‪ ./‬ء" ا ¡ م ا ‪ ! Œ‬ي ا ‪I‬ي • ن `_ ‪ Ž‬ر •‪ ´ ‰‬ر ‪.‬‬ ‫‪. p ¤+‬‬ ‫^ •‪ * €‬إ‪IG „:‬ا ‪ – r ،‬ا~}‪ Š. . C‬إ‪ ‚è‬ء ا~} ب ^ = ‪/G‬ة [ م ‪. Š r ‹ ،‬‬ ‫و ‪IG Š.‬ا ا ‪/6 !* –t‬ا ‪/#)[ ،‬أ ا ‪ Ï ‰ Š. =D‬ا‪ –‚ƒe‬ا رة ‪ ،‬و ^” ‪ —+= r‬آ‪ .‬ل‬ ‫ا س `_ ‪ g [ ، H D H#Œ 1.‬رب ا رة و ‪ !‰ ‹ p‬ر‪. G‬‬ ‫‪ „…6‬أن ا رة ‪ „…6‬أ‪ ‰ p‬ل • ‪ Œ+r Š. –r . /t –e‬ء ‪ . 10e‬إذ • ن إ‪ €‬اب أ‪p ž © œ‬‬ ‫‪ G/ D‬و ذروˆ‚ ا ‪ !Œ‬ى ‪ .‬و • ن •‪ _` oD gr . H‬ا ‪ –t‬ا ا‪ G ŠG‬ا ‪ Œ • •t‬ط‬ ‫‪ 0e‬س ‪ .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ • ن ^‪ ‚è C.£‬ا = ‪ = e• „…6 Hf‬ش `_ و‪ ، —‰¦ –t‬ر© ‪–gr‬‬ ‫‪E4§¶r‬ا~‪ À‬ح ا ”‪ 1‬ري `_ ا ـ )دو‪. ( .‬‬ ‫`_ ‪ ´ž‬ن ذ ˜ ‪ –e • ،‬ا~} ‪ f‬ت ا ‡† ا[ = د‪ G‬ا س و ا ‡† و‪ ‚® ‹G/6‬ا ‪/=• oe ^ _` ! Œ‬‬ ‫* ات وان ‪ . /p/D Š. –= t /t ،‬و ‪ ¡‰ /p/D Š.‬ت ا~}‪ . C‬ا ‪ * }û‬ا ر‪ f‬و‬ ‫أ‪ 6‬دت ‪ \”[¶r‬ا ‪ ^ t‬و @ ‪¦ Œ 6• _` –6‬ت ا~‪ 6 À‬و ‪ • D 0!r‬ا ¡ ت‬ ‫أو ا ر‪ f‬ا ‡† ا[ > ‪ –6‬ا ‪ ¥‬ل إ ‪ ¡g* . ‚É‬ت ا ـ )[ * ت( و ا‪ ¥ e) –+Œ 6‬ر(‬ ‫ا=‬ ‫و )‪ r‬و¬‪ (mC1‬و أر[‪ –+‬ا~‪ À‬د > ‪E4‬ا ‪ —Ž‬ا ‡† @ ‪/‬ت أ‪/‰‬اث •‪ € 0 e‬ا ‪E°‬ى و أو‪–=t‬‬ ‫‪ © Œ6‬ت ‪ e‬ذ‪ . D‬و • ن ¬=‪nfn‬ا~‪ (”À‬و ا ‪ + Ž ‹ p 6 Ž %‬ا ‪. –t‬‬ ‫‪ í”@ Š‬وا‪/‰‬ا ‹ ‪ r‬ؤ ا~}‪ „…6 . C‬ا ‪ 1‬س ^‪ \+ . . . o‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪I‬ي • ن ‪ „…6‬و@˜‬ ‫•‪ D‬ع ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ • /Œ* ،‬ن ‪/‬ى ا رة ‪4. À$‬ن أ‪ 6 /€ ، ŠpE4ª‬د ا ‪. =D‬‬ ‫• ن ول ‪ § :‬رة ‪/p/D‬ة `_ أ[> ل ا ‪ [ g#‬د ‪ t –gr ،‬دة ا ـ ) ‪(– @) (–e 0‬‬ ‫‪ . Schmidt‬و ‪ • t /t‬ا ‪ € g‬ن و أ‪/6‬م )@ –( ر‪ ¥ ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫و ا ‪ –e • : mY‬ا‪ 6 € 0 e‬ل ‪ C[ .‬ا ‪ _` ، }¹1‬د&‪ . ١٩٠٥ E° 1‬و ا ‡† ا[ ت ‪/€‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ات ا~}‪/= . C‬ة أ‪ p‬م ‪.‬و ا ‡† ا‪ >€‬ت ا~}‪ t o D ^ /‰ •€ . C‬ات ‪Š.‬‬ ‫)[ ‪ #[ >^ –e‬رغ( و ا[ ‪/-‬ام و‪/‰‬ات ا ‪. =*/‬‬ ‫و ^” • ن ا د ا ‪ „…6 ¸¹1‬أ@‪/‬ﻩ ‪ – I^ ،‬ا~‪ À‬د ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ§ رة إ‪ €‬اب ‪ 6‬م ‪_` /p/D‬‬ ‫‪٨٧‬‬

‫‪/t‬ر ‪ o‬أن ‪ّ ¸ç p‬‬ ‫ّ‬ ‫‪/Œ‬ر ا ! ‪ +‬د ا ‪Š . . ¸¹1‬‬ ‫• * أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ €• .‬اب ا ‪I‬ي‬ ‫ا ‪/‬ا*• ‪IG‬ﻩ ا ة ‪ „…6 ،‬ا ‪ Š. ‹ž‬أن ا ¡ ‹ • ن ‪ €• § .‬اب أ‪ • ، © œ‬ن ‪ Œ0.‬دا ‪‹ .‬‬ ‫‪ €• Š p‬اب ‪IG . 6‬ﻩ ا ة و ا[ ت ا~‪ ./±‬ا ‪ _` p/pE°‬ا = ‪ Š6 ´* ، H‬ا ‪˜ 1‬‬ ‫ّ‬ ‫ا~}‪ . p/p/‬و ×‪ –+‬ا~}‪ t . C‬درة ‪ t HŒe „…6‬اˆ‚ أ‪ @ -Y‬ءت ‪ .‬و ‹ ‪ G Š p‬ك @˜ `_ أن‬ ‫ا رة ‪ ’0+r‬أ‪. [ 0e‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ . ،‬إن ا‪ 6 Ÿ! e‬م ‪ –e • Ÿ‡‰ ١٩٠٥‬ا = ‪/G /t 0¥‬أت ^‪/‬ون أن ‪ Hfnr‬ا = ا‪. —,‬‬ ‫أ[ [ ¦ ‪ . . ‚î. 0.‬إ‪/6‬اد رض و ‪. G/ r‬‬ ‫‪ /t –e • ‚î‬ا‪^ H=0 ^ –=+>€‬‬ ‫و ‪ . 6 –œ r‬ت ¦ ‪ ‰ _` „+ r‬ة ا ‪ #‬د و ‪ +Œ6‬ا ‪ C1‬ن ‪ .‬و ^‪ e C.£‬ن *‪" üg‬ا~}‪ 1‬ب‬ ‫ا~‪/ e . . € 0 e "m. ±‬ﻩ `_ ‪ ›e D‬ا ‪ \+ . ، ˜@ ^ + 6 ، G ›[ C‬ا ـ )دو‪/Œ . ( .‬‬ ‫ا‪ >€‬ت ا~}‪ Š. . C‬أ‪ HD‬ا ـ )دو‪ e t •€ ( .‬ن إ‪ • ، mÐ - e‬ن @ ‪ o * ^ .‬ا ‪• p 0‬‬ ‫‪ # ª‬ت ‪ Š. H.‬أن ‪ Cr‬ن [ ]= أو ‪ f .‬ة ‪ .‬إن ا~}‪ .a ^ =%¬ ‹ . C‬ن •=‪ ، /‬و ‪ .‬زال‬ ‫‪ ‚É+6 ›D p‬أن ‪ ¢Œ +r‬أ‪ [ 0e‬و ‪. e/G „…6 H!gr‬‬ ‫و • ‪ =t r –e‬ت ا~‪ \+ . _`E4G À‬ا ـ )دو‪E4#œ ( .‬ة ‪ .‬و ‪ Œr /t‬رت •‪ ^ - e‬ت `_ ر© • ‪ . ١٩٠٦‬و‬ ‫د‪ _Ú‬إ ‪ %$^ ‚É‬ط ‪ g.‬م `_ ‪ Ž‬ل ا ‪ #‬د و ‪ . € 6‬و @ ر‪n‰ * • ‚É* –œ‬اب ا ‪. [ 1‬‬ ‫و • ن ا ‪ •€‬ا ‪I‬ي ‪ o Œ+ª‬ا ‪/‬و ا ‪IG 1” #‬ﻩ ‪ o * ^ ´t . ،‬ا ‪ %Y ”#* . p 0‬ت‬ ‫‪n‰‬اب ا ”‪ 1‬ر‪ f‬د‪ !^ ‚ƒp 6‬رة ‪ +6‬و ‪ • > 1¬ ¦ Ï ‰ - e e t‬ا~}‪ . C‬ا ‪ Hª/‬إ¦‬ ‫‪ ¡ r —f Ž Š6‬ت ‪/p/D‬ة أو و‪ -* •€‬خ ‪ œ .‬ة ‪ ، -‬ا‪Þ .‬ت ا ‪ Àä‬ن ^¶‪ ´6‬ء ‪\0e Š.‬‬ ‫‪.‬و‬ ‫‪n‰‬اب‪ ‹r ،‬ا‪ _` ‹ Œ 6‬و‪ 0!r –t‬ا~} ‪ . œ‬و ^‪ – Œ‬ا ‪ * }û‬و ‪ f ‰‬ا =‪. E4#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا[ ‪ ¡‰‬ا ¡ ت ا =‬ ‫‪IG‬ا ا ‪ •t‬ا ¡ ‪ G‬ي ‪E410r Š p‬ﻩ •‪1‬‬ ‫ا~}‪ Š. . C‬أداء ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪. ( .‬‬

‫‪.‬و[‬

‫‪IG‬ا ا ‪ =t r ‹ * Š. E410‬ت‬

‫و ‪ „…6‬ا ‪ Œ Œ‰ Š. ‹ž‬أن ا~}‪ /t . C‬ا‪ >€‬ت إ‪ µ . „:‬ر‪/t G p 6‬را ‪ Š. =.‬ا~} ‪f‬‬ ‫•‪ ^ - e• ›“1‬ت ‪ ،‬إ¦ أ‪ r ‹ ‚è‬ى `_ ا ـ )دو‪ /€ Œ Œ‰ 1[Ù. ( .‬ا~} ‹ ا >‪ . —+‬و • ‪–e‬‬ ‫و‪ ¡e D‬ا~}‪ . C‬أن ا ـ )دو‪ \” ( .‬أ‪ D Š. Eåœ‬ز § ‪ e‬ي ‪ ، /6 1.‬ذو ‪ .‬م ا[)‪ %‬ر‪f‬‬ ‫‪٨٨‬‬

‫^‪/6 1 ‹, . ، g‬ة ا~}‪ . . . •=• _` . C‬و ‪ „…6‬ا ‪ Š. ‹ž‬ا‪ >€‬ار‪•. µ. 1)+ G‬‬ ‫•=• ‪ §• G ¡.‬رة •‪n‰ H#t Š. ^ - e‬اب ا ”‪ 1‬ر‪£* ، f‬ن ا~}‪ t /t . C‬رت ‪I .‬‬ ‫‪/g.‬ودة ‪ ‚î.‬و أ‪EF[ ‚è‬د ‪ „…6‬أ‪ g. p‬و •‪ -r‬ذ ‪ .‬ا‪•t‬‬ ‫و‪ #. –t‬أ‪^ µ 1)[ ‚è‬‬ ‫‪n‰ H#t Š. ، p/g .‬اب أو ا ‪4#ª‬ن أو ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ ( .‬ذا‪ Š * . or‬و‪ ¡e D‬ا~}‪. C‬‬ ‫”\ ‪ \+‬ا ـ )دو‪ ( .‬أ‪ ^ t 6 p‬رة ‪ .‬و ‪ –e • ˜ I‬ا~}‪ _` . r Œ> . . C‬إ^‪ Œ‬ء‬ ‫ا ار`_ ا ‪ Àä‬ن ‪.‬‬ ‫و • ن ‪ Šf Cr‬و @ ‪n‰ 6‬اب ا ‪ [ 1‬ذات و‪ D‬ت ا ¡ ا ‪ 0+ -‬وا‪ =t‬آ‪ ª‬ا ‪[ +.‬‬ ‫‪/p/D‬ا ^ ‪ „…6 +C‬ا~} ة ا و[ *‪ Ÿ‡g‬أ‪/‰‬اث ‪ • ، ١٩٠٥‬ن `_ رو[ ‪ ©n‰‬ن [ [ ن‬ ‫*‪ ، ¢Œ‬و • ‪ f [ G œ e‬و § ر‪ f‬أ‪ ‚® †Ø=Y . [ [ o . Eåœ‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪m‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ mŽ‬و ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪.‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا~} ‪ f‬ت ا ‪ + +Œ‬ا ‡† ‪ 10e . g .‬ا ‪ Š. %6 •• 1‬أ‪/‚® © œ‬ف ا~} ‪+‬‬ ‫•‪ ، ^ - e‬و ا~} ‪ ^ - e• +‬ذاˆ‚ ‪ /t ،‬ا‪¶ * –>6‬ة ‪n‰Þ +. • e !‰‬اب ا ‪ e e Œ‬و‬ ‫@‪ o#‬ا ‪. e e Œ‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪/fÙ. ¶%Y‬وا ا ‪ +‬ا = ‪ Œf‬ن ‪ ،‬إ‪ gr‬د ا ‪ ›=%‬ا و ¼† ‪ .‬و ‪n‰ G‬ب ر‪ > . _öD‬ف ذو‬ ‫‪ ، _*. ^ oD r‬و • ن ^ ‪IG ÷. e‬ا ا~}‪n‬ب ‪• 6/p‬زا •‪ . =Y• " H‬ت ا ‡† و‪/6‬ت ‪¢¤€ –gr‬‬ ‫•‪ € 0 e‬ت ا ‪ _` ^ ، " .‬ذ ˜ ا ـ )دو‪ ، ( .‬و ا ‪ ´Œ‬ء ا م ‪ „…6‬آ‪ ª‬آ§ رأ‪/‰‬اث ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫أ‪ .‬ا = ‪ ¥‬ا ‪ !^ =D‬رة أ‪ #œ # ž : Ht‬ر ا ×‪40‬ن ‪ ،‬و ‪ #œ‬ر أ‪ }Ì‬ب ا ! ‪ ، •Y‬و‬ ‫ا ! * ‪4‬ن ‪ ،‬و ا ‪ #‬ء ‪ ،‬و ر‪ D‬ل ‪ 6‬ل ‪ ،‬و ‪ .‬ك را‪ †¼ë‬ا ‪n‬را‪ = r /Œ* 6‬ا `_ ا~}‪n‬ب‬ ‫" ‪ © œ‬ي" ‪ -‬ا‪ gr‬د ‪ ١٧‬أ‪ - © œ‬ا ‪I‬ي ذ‪ e œ‬ﻩ [ ^‪ . Œ‬و • ‪ G 0r –e‬ا ‪ HŒ‬ا ‪ŠpI †¼ 1‬‬ ‫ا~}‪4©n‬ن دا‪/!. ,‬ر ‪/ +‬ر ‪.‬‬ ‫أ‪ ž # ž .‬ء و ا >‪ Œ#‬ا [>‪ Š6 ´* ، -‬ا ‪40Œ‬ن "ا ‪ /Œ* "Špq4‬أ‪¶%Y‬وا ‪‹ 10ea‬‬ ‫‪n‰‬ب ا [‪ ¢‬ا ‪ ، E4#‬ا ‪I‬ي ‪ .‬ل ‪ o‰ D‬ا ‪ †Ø‬إ‪4f © œ " „:‬ن" و ذ‪ o‰ D ›G‬ا ”‪ 1‬ري إ‪„:‬‬ ‫‪ /‰‬ا =‪ Š6 E4#‬ا ل ا~‪ À‬ر‪ . f‬أ‪ ÷. e ^ .‬ا ‪ # ¤‬ا =¡ ‪IG _` Ÿ‬ا ا~}‪n‬ب *‪ –e C‬ا ‪ 6/‬ة‬ ‫إ‪ ¡e „:‬م د[ ري ‪/‰ •´p‬ا ‪ ‹ }¹‬ا >‪ 0 ‰• —f Ž Š6 ، —+‬ظ ^ ‪ •. o#! . _` ˜+‬و‪•€‬‬ ‫‪ . or >+1 /‰‬و ‪ /t‬أ‪IG „…6 —+Ž‬ا ا~}‪n‬ب ا[‹ "ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ "mŽ‬و إ‪ ! ª‬را‬ ‫‪٨٩‬‬

‫‪n‰‬ب )• ‪-‬د‪ . (–p‬و • ن ‪ o +6 —+>p‬أ‪n‰" ´p‬ب ‪ f ‰‬ا ‪ . "›=%‬و ‪ • /t‬ن ‪ t‬د‪ _` or‬ا ‪› ¤‬‬ ‫‪4^ Š.‬ن ا ‪ _`E4G %‬ا ‪ p/‬و ا ‪4. g‬ن و ‪ #Ž‬ء و ذوي ا ‪ D‬ا ‪E° +‬ا‪ _:‬و • د‪4 p‬ن ‪ .‬و • ن `_‬ ‫و‪/D §Ù. •€‬ا ‪E4#œ o+f r •. ،‬و ‪ %Y‬ط و ‪ f ‰‬أ‪ ´6‬ءﻩ `_ إ‪ %Y‬ءﻩ ‪.‬‬ ‫و `_ أ‪ Ÿ¼ t‬ا ”‪ 1‬ر • ن ‪ G‬ك "ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ "mŽ‬و ا ‪I‬ي • ن و‪ o=€‬ا =‪Š+‬‬ ‫‪ „…6 ، . r e e t‬ا ‪ o . e ^ Š. ‹ž‬ا~‪ À‬ري ا ! ‪ µf‬و ‪ or C r‬ا ر‪ . f‬و أ‪E4ª‬ا‬ ‫"ا~}‪n‬ب ا ري •@‪EF‬ا•‪ "m‬و ا ‪I‬ي ‹ ‪ o . e ^ •+ -r‬و ¦ ‪E4 œ or C r‬ا ‪ Š6‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪/6 * mŽ‬ا ¬= ‪ •. o Ž‬ا ‪ +C%‬ا ‪n‬را‪ . 6‬و ‪/#p‬و أ‪ Š. oe‬أ‪f ‰ HD‬‬ ‫ا~} ‪ œ‬و‪ –t‬إ‪ ^ - e‬ت ا ـ )دو‪ t ، ( .‬د ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ –gr o + ‰ mŽ‬ا[‹‬ ‫"‪n‰‬ب ا = ل" ‪ .‬و ا ‪I‬ي أ‪n‰ Œ‰¦ µ#¥‬ب ‪ . HŒ 1.‬و ‪ +* e Š.‬ا ‪ Œ‬ل أن ‪ %.‬ر‪œ œ‬‬ ‫ا~}‪4©n‬ن ‪ –+ . /t‬أ[ [ ‪E4G D‬ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن و ‪ Œ#Ž‬وا[= ‪ Š.‬ا = ل ا =‪4 +‬ن ‪.‬‬ ‫‪IG / 6‬ﻩ ا ‪ +6 › p >Œ‬أن ‪ne‬ود‪ •=#^ ‹œ‬ا ‪ ‰ H ¥ 0‬ل ^ ا‪ ÷.‬و أ‪ D p/p‬ت ‪IG‬ﻩ‬ ‫‪n‰‬اب ‪.‬‬ ‫*‪ þ [£#‬ء ا ‪ ¶1‬ا ‪ –e • ، [ 1‬ا ‪ >Œ‬ا ‪ g‬ر‪ ^ _` f‬ا‪n‰ * • ÷.‬اب ‪_Í =>t‬‬ ‫ا ‪ +C%‬ا ‪n‬را‪ . 6‬ا ‪ +C%‬ا ‡† ‪ ¦ =* . 6 ‰ –#+>r‬و ‪ . D 6‬و ا~}‪ ، Œ Œ‬أن ‪/6‬د‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ‪nr /t‬ا‪E4#œ 6 1• /p‬ة ^‪ Ï g‬أ‪ ‰ 1. –g#¥‬ت را‪ †¼ë‬ا ‪4‰ 0+ ‰‬ن‬ ‫ا ‪‹ 1Œ‬‬ ‫ا ‪ g‬ر‪ _` Šf‬ا = م ‪ ، * • E4ž ١٨٦١‬و ‪ /t‬ا‪IG –´0-e‬ﻩ ا ‪ ‰ 1‬ت ‪)e ،‬‬ ‫ا ‪ ª 1‬ل ر‪ t •Ð‬ن ‪ ¥ Ÿ‡‰‬رت ^‪Ù‬ر ‪ . 6 +‬و ‪ t /‰ „…6‬ل أ‪ /‰‬ا ‪4‰ 0‬ن "إ‪/=Y ‹ e‬‬ ‫‪ o * mÐEÂ e C. / e‬ا ‪ D/‬ج" ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ C[ ¡ e‬ن ا ‪ 0^ •f‬رغ ا !‪ 6 ¦ =* ‰ E°‬د¦‬ ‫‪ . ‹‚ƒ+C%‬و • ‪n‰ –e‬اب ‪/. = D‬ر‪IG Ga œ‬ﻩ ا ‪ +‬ا ‪. e C1‬‬ ‫و ‪ § –‰ Ž /t‬ث ‪ +‰‬ل `_ ذ ˜ ا ‪: –t‬‬ ‫‪ - ١‬ا‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ ‰ 1. • [ r mŽ‬ت ا ا‪ •=• Hf g ^ †¼ë‬أرا‪†¼ë‬‬ ‫أ‪ }Ì‬ب را‪ †¼ë‬ا~‪ ¥ ±‬و را‪ †¼ë‬ا~}‪ . C‬إ‪ „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪ „…6 .‬أن &‪/1‬د ا ‪ ‰ 0‬ن § ‪Š‬‬ ‫‪IG‬ﻩ رض ‪/r‬ر‪/6 1 ^ f‬ة ا ‪/‬و و •‪ %‬وط ‪ + . =´p‬ا ‪/‬و و ^ ‪ Œ‬ت ‪ 6‬د ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ا‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ ! ª Œe mŽ‬و •‪Þ > 1‬را‪ †¼ë‬ا ‡† ‪D gp‬‬ ‫‪٩٠‬‬

‫ا ‪ ‰ 0‬ن ^‪/‬ون أي [‪/‬ادات ‪ „…6 .‬أن ¬‪IG HC%‬ﻩ را‪ †¼ë‬أ[ [ ‪ +‬ل ا = م و ا ‪I‬ي ‪Š p‬‬ ‫‪ r‬ز]=‪ o‬و*‪ D ‰ Œ‬ت ‪ ‹ .¶r -‬أو ‪ !.‬درة را‪. - †¼ë‬‬ ‫‪ - ٣‬أ‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري أ‪ Eåœ‬ا~}‪ +‬ل ‪ID‬ر‪ . f‬ا ‪ HŒ‬ا ‪ @ #‬و ا ‪ HC H. C‬را‪†¼ë‬‬ ‫را‪ †¼ë‬ا ‪n‬را‪ [ - 6‬اء‬ ‫ا ‡† `_ أ‪/p‬ي ‪ .‬ك ا ‪ >Œ‬ع و ا~‪ ±‬ص ‪ .‬و •[‪ Œ‬ط ا م ‪+‬‬ ‫ا ‪ *Þ œ +‬اد أو ‪/+‬و ‪ . -‬و و‪ * • •€‬را‪ !r –gr †¼ë‬ف ¬= و‪ e‬ت ا ‪4‰ 0‬ن ‪peasant‬‬ ‫رض ‪ -‬و • ن ‪ „…6‬ا ـ )دو‪ ( .‬أن ‪IG •. H. = p‬ﻩ ا ‪ +C%‬ا =‪/Œ‬ة‬ ‫‪ - collectives‬إ@‪EF‬ا‪œ‬‬ ‫ا ‪ H#t ، }¹‬أي ‪†¼Ü‬ء آ‪. ª‬‬ ‫و ‪ e G‬د أن ‪ %Y‬ح ^‪ ! ª£‬ر أ‪ D p/p‬ت ا~}‪4©n‬ن ا ”‪ 1‬ر‪4f‬ن `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪Š. - +‰‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪4 Ž‬ن •@‪EF‬ا‪4 œ‬ن و ا @‪EF‬ا‪4 œ‬ن ا ر‪4f‬ن ‪. -‬‬ ‫^‪ +g‬ل ‪ 6‬م ‪ _` E4#œ Šp #r × ١٩٠٠‬و‪ D‬ت ا ¡ `_ ‪ ›+t‬ا‪n‰‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫ا و ¼† ‪ .‬إذ ¬‪ •=• Ï“%‬أ‪ ´6‬ؤﻩ ^ـ "^ ‪ ÷. e‬ا~}‪ /‬د‪4 1 . ، "-Y‬ن ^‪ 0‬ة أن ا رة‬ ‫ا و[ ا ‪ Œ‬د‪ C [ .‬ن § رة ^ ر‪ D‬از‪ ، f‬ذات ‪ . ÷, e‬ا‪¦ÙG /Œ =& ‹ . “1Y =€‬ء‬ ‫•@‪EF‬ا‪ œ‬ن ^‪ e C.£‬ا وز ‪ Š.‬ا ‪ 6 >t• +‬إ‪ „:‬ا ¡ م •@‪EF‬ا•‪n0Œ^ m‬ة وا‪/‰‬ة ‪ .‬و‬ ‫رأ[ ‪•] [ _:‬‬ ‫ا‪/Œ 6‬وا أ‪ D Š. /^¦ oe‬ر‪ ^ f‬ر‪ D‬از‪ f‬د‪ t p‬ا‪ / ، Ž‬ا > ‪—f‬‬ ‫‪ Cp‬ن ‪ oe¶@ Š.‬و‪ [ •€‬س @‪EF‬ا‪ œ‬ا ‪IG –e • . +#Œ 1‬ﻩ * ˆ‚‹ [ [ ‪ .‬إ[ ‪g‬‬ ‫ا رة •@‪EF‬ا‪ _` œ‬رو[ `_ ا ‪ –t‬ا ا‪. ŠG‬‬ ‫‪ „…6‬أن ‪E4 œ‬ا ‪ Š.‬أ‪ ´6‬ء ا~}‪n‬ب • ن ‹ رأي ‪ Š * ، • -.‬و‪ ، ‹G ¡e D‬أن ا رة‬ ‫ا ‪ Œ‬د‪ Š. .‬ا ‪/D H g‬ا أن ‪ Cr‬ن "§ رة إ@‪EF‬ا‪ 6 H• •. ، " œ‬ا‪ ‚Ãt‬ا >‪¦ÙG . Œ‬ء‬ ‫•@‪EF‬ا‪ œ‬ن أ[‪ >Œ‬ا "^ ‪ ÷. e‬ا~}‪ /‬د‪ "-Y‬و أ‪/6‬وا أ‪ )[• ‹ 10e‬ء ا~}‪n‬ب ‪ „…6‬ا ‪ ، >+1‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ´ ل ا ‪ 0‬ري و ا~} [‹ ‪ /€‬ا أ[‬ ‫• ن ‪ t‬دة ا ر ول [ [ ن ‪ e - +^) :‬ف( ‪ Plekhanov‬و )‪ .‬ر‪ r‬ف( ‪ Martov‬و آ‪. Šf ª‬‬ ‫^” • ن ) ‪4‬ن( ‪ Lenin‬ا ‪ + E°œ \[Ù‬را ‪. mY‬‬ ‫و ‪/‰ /t‬ث •‪ 1Œe‬م ا ‪4^ m ‚î‬ن ا =‪/ rÙ. _` ، ١٩٠٣ [ Šf 1‬ن ‪ .‬و • ن •@‪EF‬ا‪ œ‬ن‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ Ž‬ن ذوي ا ل ا ‪ ” +‬أ‪ +• - #+ž‬أ‪ ^ #+ž‬و[ )^ ‪( 0 1$ %‬‬ ‫‪٩١‬‬

‫‪men- (mC 0 %$.) = +t‬‬ ‫‪ Bolshinstvo‬و ا ا‪”^ ، bolsheviki (mC 0 % ^) ‹‚î. /‰‬‬ ‫‪ ›1)œ¶* .‬ا ر‬ ‫‪ . sheviki‬و ‪I G‬ا أ‪ ›1)œ‬ا ران ا[ ‪ G‬ا ‪I+‬ان [ ¡ ن ‪4#‰ !.‬ن‬ ‫ول ا[‹ )ا ‪ ، #+ž = ( 0%+#‬و [ † ا ‪^ mY‬ـ )ا ‪. +t = ( 0%$‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪ —+Ž‬ا ـ )^ @‪ „…6 ( 0‬أ‪ /=• ‹ 10e‬ا‪ ! e‬ر‪ „…6 ١٩١٧ _` ‹G‬أ‪ ‹ 10e‬ا[‹ "ا~}‪n‬ب‬ ‫ا ‪ ”^ "_Ú %‬ا‪ ’0 ‰‬ا ـ )‪" ‹[ ^ ( 0@ .‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ . "mŽ‬و ‪ /t‬ا‪E° 6‬‬ ‫"ا~}‪n‬ب ا ‪ „: r ./ 6 ، "_Ú %‬ا ‪ ، >+1‬ا ـ )‪ § ( 0@ .‬رة ‪ ´.‬دة ‪ H#t ،‬أن ‪. ‹G/ “p‬‬ ‫‪ D Š.‬أ‪ ª‬ى ‪ ،‬ا‪ ‹1Œe‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ ª G‬إ‪4©n‰ „:‬ن ‪4+!0 .‬ن ‪ :‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري "ا ‪ "†Ø‬و ا ‪I‬ي أ‪ ž „…6 ، ّ ¥‬ار ا ـ )‪ „…6 ، ( 0@ .‬ا~} ‪ D‬إ‪+‰ . „:‬‬ ‫ا~‪ À‬ر‪ f‬ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬ا ‪ t p/‬ا‪ . Ž‬و ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري "ا ”‪ 1‬ري" ا ‪I‬ي ز‪، ‹6‬‬ ‫‪ ž „…6‬ار ا ـ )^ @‪ ، ( 0‬أن ا رة ‪ › p‬أن ُ‪ •*/r‬إ‪ّ „:‬‬ ‫‪ ، Ÿ¼ t G/‰‬و ‪ ¤ • G‬ء ا ‪ 0‬ري‬ ‫‪ ¡ +‬م ا أ[ ‪ _:‬و إ‪EF@• . t‬ا‪ e - œ‬ع ‪ Š.‬ا~‪ À‬ر‪ f‬ت •@‪EF‬ا‪. - œ‬‬ ‫و ‪ g. /t‬ا ـ )^ @‪ /=• ، ( 0‬ا[) ‚‹ ‪ „…6‬ا ‪ ، ١٩١٧ [ >+1‬ا~‪ À‬ح ا ‪ Š. †Ø‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ # 6£^ ،‬رﻩ § رة ‪ ´.‬دة ‪ =¬ ”^ .‬و‪ e‬ا ‪ •.‬ا~‪ À‬ح ا ‪ Š. †Ø‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري `_ ا ‪/#‬ا‪¶%Y ./ 6 Š . p‬ت ا~‪ * ±‬ت ا ‪4^ 1”,‬ن ا~}‪4©n‬ن * •=‪، /‬‬ ‫ا‪ ‚è‬را ‪ • g‬ا ‪ ، —^ 1‬و أ‪E4ª‬ا ‪ H#t ‹G ¡‰ ‹r‬إ^ دˆ‚‹ ‪.‬‬ ‫‪ „…6‬أن ‪ ŠpIG E4§¶r‬ا~}‪4©n‬ن ‪ -‬ا ‪ 0@ #‬و ا~‪ À‬ح ا ”‪ 1‬ري `_ ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ • -‬ن‬ ‫‪ _` €‬ز‪ Š.‬إ‪. ١٩٠٥ € 0 e‬‬ ‫و •‪ œ‬ل ‪ + € 6‬رات ا ‪ f 0‬ا ‪ 6‬ا ‡† ‪nr‬ا‪IG •. – .‬ﻩ ا رة ‪ /^¦ ،‬و أن ‪ E4%Y‬إ‪„:‬‬ ‫أن ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ّ * /t‬خ ‪ r‬را § ‪ Š6 o10e H!* ،‬ا~}‪n‬ب ‪ ،‬و د‪ 6‬أ§ ء ا رة‬ ‫‪ ´Œ+ \” ،‬ء ‪ „…6‬ا ‪/‬و ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬و ‪ „…6 H^ ، ›1‰‬ا ‪/‬و ^! رة ‪1[Ù œ - . 6‬‬ ‫[ [ ‪ . -‬و ‪ 6 /t‬ف ‪IG‬ا ا ر ا ‪ 0‬ي `_ رو[ ^ [‹ ا ـ )^ ‪ ÷. e‬ا~}‪(Ÿ¼ t /‬‬ ‫‪a ، Maximalism‬ن أ‪ !e‬ر ‪IG‬ا ا ر •=‪ /‬ر*´ ‹ ‪ ÷. eE°‬ا~}‪ /‬د‪ ، -Y‬ا‪ Œ%Y‬ا ‪ „…6‬ا~‪ À‬ح‬ ‫ا ”‪ 1‬ري ‪n}¹‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ . ،‬د‪ ´^ Šp‬ورة ا ´ ل ا ‪ 0‬ري ‪ Š.‬أ‪H. • I 0 r HD‬‬ ‫‪٩٢‬‬

‫و‬. †¼ [ E4ž ‫…„ أ[ س‬6 H. C ^ $#. +. • œ‫ا‬EF@‫ إ‬: G ‫ي‬I ‫ ا‬. Ÿ¼ t /}~‫÷ ا‬. eE° ‫ د‬gr‫ ا "إ‬e ّ • H^ . [ [ ©n‰ Ÿ¼ t /}~‫÷ ا‬. e ^ ‫! ر‬e‫'¼†ء أ‬$p ‹ ›“1 ‫ا ا‬I ‹G ¡e D‫ ت “ ن و‬#” ‫ د •=• ا‬gr• ‫ا‬IG %Y /t ‫ن" و‬4f !t ‫ن‬4f‫ن ا ر‬4 œ‫ا‬EF@• ‫ ط‬%Y ‫ و • ن‬. œIp ‫ د‬Cp ¦ GE4§¶r ‫ و • ن‬، f Ž 1¬ ‹ ‚î ، ‫ ت‬f‫ ^´= دور‬%Y ‫ و‬. —}~‫ و ا‬. f‫ و @ رك `_ • * ا ´ ¦ت ا ر‬. ^ G‫> •ر‬%Y ‫ م ول • ن‬Œ ‫ د `_ ا‬gr• . ‫ن‬4 Œ Œ‰ ¦ >^¶œ ‫ ا‬r . /t ‫´ ءﻩ‬6‫ أ‬Š. ‫ا‬E4 œ ‫أم‬ ‫= ا‬#)p ‹ ‹ * . m•‫ ر‬e 0 ‫ ا‬Š. ‫ا‬/D ‫ن‬4#f t "‫ ن‬f !t " ‫ • ن‬، ‹G‫ ر‬C*‫ أ‬H . Š. ‫و‬ f >+1 ‫و و ا‬/ ‫وا ا‬/Œ e‫ و ا‬. [ 1 ‫اب ا‬n‰ ‫ة‬/, * m0e _` Ÿ 6‫ أ‬HC%• ‫ن‬4 1œ‫ا ر‬ ‫ * ري و‬HC%• [ 1 ‫> ا‬+1 ‫ ا‬Š6 _…- ‫…„ ا‬6 ‫ ؤوا‬p ‹ ˜ ‫‹ ذ‬ž ^ ‹‚î . [ 1 ‫ا‬ ‫ ا‬t 0* - H. C ‫> ي ا‬+[ ‫• ا‬ + @ # ‫ ل ا‬Œ e• Š ‫ ا‬Š. oe‫ وا أ‬p ‹ ‫ و‬. H. • HC@ f‫ ر‬D" € * ‫ ل‬Œ e• ‫= ا ´ ن‬€‫ و‬/t ‫ و‬. - œ‫ ر‬e ‫ و‬+. C ‫ ا‬œ‫ا‬EF@• ‫ن‬4^ ‫ا‬I G ّ "‫ا = ل‬ ، ‫ن‬4f !tÞ Œ*‫ و‬، ‫ي‬I ‫ ا‬-Y‫ د‬/}~‫„ ا‬:‫> إ‬+1 ‫و و ا‬/ ‫ ا‬¥ 6 ‚É* •0-r ÷. e ^ ‫ن‬4^ ‫ ق‬0p . G >+1 ‫و و ا‬/ ^ –tÙ ‫ ظ ا‬0 ‰• ‫ا‬IG . •] 1 ‫ ا‬€‫ ا‬Œe‫ إ‬Š ´ [ . œ‫ ر‬e ‫ و‬Ÿ¼ t /}~‫ا‬ f !t —}ã ‹r ، ( 0%+^) ‫• ا ـ‬. —*‫ ا‬r ¦ †‡ ‫ ا‬D p/p; ‫ ا رات‬Š. GE4¤œ ‫و‬ . ١٩١٧ ‫ § رة‬/=• Maximalism E4ž –e • /Œ* - H !0 ^ Œ‰¦ ‫ن‬4#$[ œ - ^ Œ ‫ ‹ ا‬G 0 ‫ و ا‬œ‫ ر‬eÞ #1$ ^ .‫أ‬ . –t ‫ا ا‬IG _` [‫ `_ رو‬#f Œr *‫= و‬. - Kropotkin (‫ن‬4 r ©‫ و‬œ) ‫ و‬Bakunin (‫ن‬4e • ^) ‫ ^ أن‬oe‫ أ‬، [‫ رج رو‬ª › ¤ ‫ د ا‬Œ 6• ‫و‬ ‫ ر و‬C* /+^ +f Ž ‫ة‬EF0 ‫ و‬، –e • [‫ و أن رو‬/^ * . ‫ روس‬- œ‫ ر‬eÞ ‫ن‬41[Ù ‫^ ء ا‬ ‫( و‬Bakunin (١٨١٤ – ١٨٧٦ (‫ن‬4e • ^) Š. HC* . E4>ª ‹ * ‫ا [ ء‬IG ‫ و‬. œ‫ ر‬e ‫ا~} • ت‬ p‫ أن أ‬œ . [‫ رج رو‬ª ¦‫ن إ‬4 œ‫ ر‬e‫ أ‬g#!p ‹ (Kropotkin (١٨٤٢ – ١٩٢١ (‫ن‬4 r ©‫ و‬œ) ‫ و‬. ١٩١٧ ‫ § رة‬Ÿ‡‰ [‫`_ رو‬ . 6‫– أ‬+× /t ‫ و‬. m•‫ ر‬e¶œ [‫‚ `_ رو‬ƒ%& ‹ ‚î. ‫ ت‬0> Œ. ‫‚ [ ى‬î. ‹DEFp ‹ ‫ ل‬6 ‫ﻩ‬IG ‫ و‬. - [‫ رو‬E4ž - “ D‫ أ‬¤+^ ¥‫ “– أ‬œ /t ٩٣

‫‪ + +t‬و ‹ ‪ _` %$r‬رو[ [ ى ^ ت ‪ + +t‬و ^! رة [ ‪ f‬و ‪ œ . ^ >ª –gr‬إن‬ ‫‪ r‬ز]• ‪IG‬ﻩ ‪ 6‬ل دا‪ Hª‬رو[ • ن أ‪ . H g 1. o#@ .‬و أ‪E4ª‬ا *‪£‬ن ا ‪ _Ú D• • Œ‬و‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬و ا ري `_ رو[ ‹ ‪/^ Š p‬ري أي ‪†¼Ü‬ء ‪ e Š6‬ر‪ ، œ‬و ر© ‪ •.‬ا[ ‪ þ‬ءات‬ ‫‪/D + +t‬ا ‪ Š p ‹ ،‬أ‪ C*a ^ ‹ . /‰‬ر ‪ e‬ر‪. œ‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا ـ )[” ‪ / Cp/‬ا~} ‪ œ‬ا ‪ =. E4ž Syndicalism ( ^ Œ‬و* ^ ~‪ þ [£^ ، + À‬ء ‪+t‬‬ ‫`_ رو[ ‪ § H#t‬رة ‪ H^ . ١٩١٧‬و‬ ‫‪ Š. + +t‬ا ‪40Œ‬ن ‪/6 Š. ›“1• ،‬م و‪ D‬د أي ‪6 œ ‰‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ل ^¶ن ا ‪ HC%‬ا ¡ † ا و ¼† ‪ =+‬ل ‪ :‬ا ـ )[ * ت( و ا ‪I‬ي ا‪_` HÀ „…6 I-r‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪ ‹§ ، ١٩٠٥‬ا‪ / 6‬ا‪ ‰‬ؤﻩ ‪ .‬ة أ‪ ª‬ى `_ ‪ • ١٩١٧‬ن ‪ „…6‬و‪ oD‬ا ‪ ž ›“1• /p/g‬ب ا ‪ ‹ G 0‬و‬ ‫ا~} • ت ا ‪ . ^ Œ‬و ”\ ‪ G‬ك ‪ ˜@ Š.‬أ‪ • oe‬ن ‪ G‬ك ‪ D‬ز ‪ Œ [ oe£* ، mÐ Œe‬د ا~} ‪œ‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا=‬ ‫و ‪ /t‬ذ‪ e œ‬و‪ D‬د •=• ا~‪ 6 À‬ت ‪ e‬ر‪ œ‬ا !‪E4¤‬ة `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و )‪ ، ( C[ .‬و‬ ‫`_ ا ‪ ¤‬ب و ا~‪ À‬ب ‪ .‬و • ن ‪IG‬ا •‪†¼Ü H‬ء ‪ .‬و ‪ @ /t‬رك ‪ e‬ر‪ _` C[ . _` –1”œ‬ا‪/‰‬اث‬ ‫‪ ، ١٩٠٥‬و ا[ ‪ #>Œ‬ا •‪ #)e‬ﻩ ‪ ª‬ل ا د ا ‪ _` ¸¹1$‬د&‪ Š.E° 1‬ا = م ‪. o10e‬‬ ‫و ‪ —}ã /t‬ا ‪ 0@ #‬ا~} ‪ e œ‬ر‪ Œ}ã œ ، ١٩١٧ /=• ، œ‬ا • * ا~} • ت ‪ ª‬ى ا ‡†‬ ‫‪ •. —0 r‬أ‪ —}ã Š . ‹‚ˆ D /p‬ا~} ‪ e œ‬ر‪ ، 1• ‹ p ‹ œ‬و • ن ا ! اع ^‪4‬ن‬ ‫ا ‪ 0%+#‬و ‪ e‬ر‪ ª ، œ‬ل § رة ‪ ¥ ، ١٩١٧‬ا‪ f . #=¥ 6‬ا ‪ ،‬و ‪ ¥ G‬اع ‪ =. E4ž‬وف‬ ‫‪ ª . r‬رج رو[ ‪ ،‬و ‪ /t‬ا[ ‪ § ge‬ث [ ات ‪ ،‬و =‪ " ª . œ ‰" o * –#‬ا ‪/‬ور ‪E°œ‬‬ ‫ و ‪IG‬ا ‪ œI [ .‬ﻩ ^ ‪ _` H !0‬ا~‪nÀ‬ء ‪IG Š.E4ª‬ا ا ب ‪-‬‬‫و ن د‪ HŒ $e e 6‬إ‪ „:‬ا = ا‪ ›t‬ا = ‪ f‬و § ر ا ‪/‰a 10‬اث ‪a . ١٩٠٥‬ن أ‪‚ƒ G‬‬ ‫^ ‪ –e • H#Œ 1 + #1$‬أ‪ . Š.E°œ‬د •‪ e‬زات ا ‪ 0‬ر‪ f‬ا ‪. [ +‬‬ ‫^ ديء ذي ^‪/‬ء ‪ ،‬و ‪ œ‬أ@ ‪ –@ r . Œ#1. e‬أ[> رة ا ‪ ، ! Œ‬و ‪ /t‬أ‪gf @ –g#¥‬‬ ‫وا[= ‪ Š.‬ا~‪ Š. ”^ „…6 E4G À‬ا >‪ = #‬ا~}‪ ¡ + Œ Œ‬م و ‪ Š.‬ا ´ ورة ا ‪ ‚è• }¹‬ؤﻩ ‪.‬‬ ‫‪/Œ* /Œ‬ت ا ‪ f ! Œ‬و ا~} ‹ ا >‪. f =. ‚è >+[ —+‬‬ ‫‪٩٤‬‬

‫و ‹ ‪IG Š p‬ا •‪†¼Ü H‬ء ‪ /Œ* .‬ا‪ – ´e‬ا~‪ E4G À‬ا ‪ #=%‬أ‪E4ª‬ا ‪ Œ+‬ى ا ‡† ‪ 6 Ž‬ر‪–€‬‬ ‫ا ¡ م ‪ :‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪ * Œ‬ا >‪ ، = +‬و ‪ g D‬ا ”‪ 1‬ر‪n‰Þ f‬اب ا ‪ [ 1‬و ا ر‪4f‬ن‬ ‫•‪ 6 HC%‬م ‪ .‬و ا‪ –+!r‬ا~‪/ ^ E4G À‬وا‪ ,‬ا >‪ = +‬إ‪ ¦ !r‬و§ ‪ Œ‬وا[• ا > ق ‪ .‬و ‪ Š.‬ن‬ ‫*! ‪/6‬ا [” ! ‪IG /6‬ا ;‪ !r‬ل و ‪ — = p‬و &‪ . / %‬و [ !‪" H‬ا ‪ 0‬ر‪ t‬ا و[ " إ‪. ‚ƒp ‚è „:‬‬ ‫و ‪I G‬ا *‪£‬ن ‪ p/‬إ‪ e‬ز‪ • ، ‰ e Š. . Œ Œgr ‹r /t ŠpE4#œ Šf‬ن ‪ G‬ك ‪ . ! 6‬دي‬ ‫‪ + Š p‬رة ا = ‪ D‬ء أن ¬‪ : o +6 / )1‬ا ـ )دو‪ . ( .‬و ‪ Š.‬ا ‪ ª ‰‬ى *‪£‬ن ا =‪ #Œ‬ا = ‪f‬‬ ‫ا ‡† • ‪ –e‬ا ‪ § H• —f Ž _` •Y‬رة وا[= ا > ق ‪ /t‬ا‪ ‚è‬رت ‪ – * /Œ .‬ا~‪ E4G À‬أ‪E4ª‬ا‬ ‫ا =‪ +‬و ا‪ – ´e‬أ‪E4ª‬ا إ‪ „:‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ e • ŠpI‬ا `_ ا !‪ 0‬ف ‪ ¥ _` . .‬اع ا ‪. f g‬‬ ‫و أ‪/6‬ت رض ‪ +‬رة ا ‪ +#Œ‬ا~} [ ‪ • .‬ن ‪IG‬ا ‪" ›e D G‬ا ‪ Š. "›1‬ا‪. ١٩٠٥ € 0 e‬‬ ‫و ‪ –e • !! •[Þ p‬ا~‪/Œ^ 1D , 1±‬را ‪. ›[ C‬‬ ‫‪ mÐ Œe ‹ ¡ r ¦ ،‬و‬ ‫*‪ t Š r ‹ ١٩٠٥ œ g‬درة ‪ „…6 •[Þ‬إ‪ %Y‬ء ‪ Œ#>+ ‹ ¡ r‬ا =‬ ‫¦ ‪ Ÿ‡‰‬إ‪ gr‬د ‪ r‬رة ‪ .‬و ‹ ‪ E4G D H r‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ —‰ +.‬ا ¡ ‹ ‪ .‬و ^‪ ^ – Œ‬ا‪ !r‬ل و ¦‬ ‫‪.‹¡r‬‬ ‫و • ن ا ) ا ‪I 10‬ﻩ ا~} ‪ Š.‬ا ‪ ¢#-‬أن ‪ ¥‬رت ا~‪E4G À‬ا ‪ C‬د‪ ^ - ‰‬و‪- ‚î. _Ú‬‬ ‫‪ _` ،‬ا رة ا ‪ Œ‬د‪n, D . .‬ة ‪n‰‬اب ا ‪ [ 1‬و ‪ ‹‚ˆ 1* .‬ا ‪ +‬و ‪ ¥‬ا‪ ‹‚ƒ6‬ا ‪„…6 ´ ¤#‬‬ ‫ا ‪ . >+1‬ا ! اع ا ‪I‬ي ¦ ‪ =+ ›1 .‬ل ‪ Š.‬ورا‪ o,‬إ¦ ‪ 1ª‬رة •‪†¼Ü H‬ء ‪.‬‬ ‫ا~}‪ %6 ، Œ Œ‬ا رة ‪،‬‬ ‫وا ¡ ت ا =‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ • /Œ* ،‬ن ‪ ¤‬ب ا~} ‪ œ‬ا =‬ ‫أن * ‪ µ‬ا ‪ #‬ب ‪ !. „…6‬ا‪ ، #+¤ o 6‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ > 1 ،‬ة ‪n‰‬ب [ ¼† أو آ‪„…6 ، ª‬‬ ‫‪ 1‰‬ب ا = ‪ H‬ا~}‪ mŒ Œ‬و ا ‪ ›“1‬ا~}‪ =+ mŒ Œ‬ل ‪.‬‬ ‫و [‪E4‬ى ا ‪ Œ‬ريء ¦‪ • œ ، Œ‰‬أن ‪›6‬ء ‪IG‬ﻩ ا~‪ C [ , 1±‬ن ‪#1$ ^ r t‬‬ ‫ا ‡† [ ‪ p ‚è _` —}ä$‬ا > ف ‪ –gr‬رزء ‪IG‬ﻩ ا~‪. , 1±‬‬

‫رة ‪: ١٩١٧‬‬

‫و أ‪E4ª‬ا أود أن أذ‪ ¥ e) E4!. Š6 í”@ œ‬ر‪ ª -‬و[ •( ‪ ،‬ا ‪ \”,‬ول ‪a‬ول )[ * ت(‬ ‫= ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪.‬‬ ‫‪٩٥‬‬

‫ا‪ ¥ e) HŒ 6‬ر( أ§ ء "‪ " 0!r‬ا~} ‪ +g^ ، œ‬ل ‪ ، ١٩٠٥ p ‚è‬و ‪ ‹œ ‰‬و اد‪ Šp‬و ‪ m0e‬إ‪„:‬‬ ‫[”‪ G ‹§ . pE4#‬ب ¦‪ íD‬إ‪ „:‬ا~‪ ±‬رج ‪ ^ D) H . o+ . Š .‬ن( ‹ &‪ •> 1‬ا ¶‪ •. ‹+t‬ا~} ة‬ ‫ا~‪/p/À‬ة ‪ ،‬و أ‪ Š. Eåœ‬ذ ˜ أ‪ •> 1& ‹ oe‬ا~}! ل ‪‹ ، / œ¶r HC^ ، o . ‹¡ . H 6 „…6‬‬ ‫&=( ‪ ‰‬ة ا ‪ 0‬ر ‪ ،‬و ¦ ار‪ › r‬أي *=‪ Š. H‬أ*= ل ا~‪ • o . e ±‬ن ‪ ª or ‰ • ´p‬رج‬ ‫ا ‪ Ÿ¼ë * _` ŠŽ‬و *‪ Œ‬و ¬= [ ‪.‬‬ ‫ا[ ‪IG‬ا ‪ § Ÿ‡‰‬رة ‪ ، ١٩١٧‬ا ‡† ‪ .‬إن ا‪ Ÿ‡‰ –= /e‬ا[ ع ‪E4ž ŠpE4 œ •. -‬ﻩ ‪/, 6 -‬ا إ‪„:‬‬ ‫ا ‪ #‬د ”‪ %‬رك `_ ا ´ ل ا ري ‪ ›=+p ‹ o .‬أي دور ‪ G‬م ‪.‬‬ ‫و ‪ =Y ¦ Šge‬ف ‪/‰ . Œ‰‬ث ‪ /=• o‬ذ ˜ ‪ Š .‬و*‪ ! Œ‬در ‪ * GE° =Y‬ق ا ‪ ‚Ã%‬ت ‪ ،‬أ‪/t oe‬‬ ‫‪ gr‬ل `_ ا ‪ /€ p ‚î‬ا ـ ))^ @‪ ( 0‬و أ‪/^ ‹‚è‬ور‪ + t /t ‹G‬ﻩ ر‪ ¥ ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٩٦‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا~‪\. ±‬‬ ‫ا ‪e/‬‬ ‫‪١٩١٧ - ١٩٠٥‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٩٧‬‬

‫‹ ‪ ، . 6 %6 §• •´r‬ا ‪4^ +¥ 0‬ن ا رة ا~}‪ g. Š6 Œ Œ‬و ‪ ‚ƒ‬و‪4^ ، „:‬ن‬ ‫•‪ € 0 e‬و ;‪ 0e‬ر ‪ ،‬أ‪ t‬ل ‹ ‪ ^ í”@ •´r‬رزا ‪ Š.‬و‪ D‬ا ¡ ا ر‪ „…6 H^ . f‬ا = \ ‪،‬‬ ‫ازد‪ G‬ت ا ‪ Ž „…6 =D‬ل ا~‪IG Š . ¢±‬ا ‹ ‪ €• •=• • p‬ا^ ت ا ‪E°‬ى و ¦ ‪ r‬دا `_‬ ‫أ‪ Ž‬ل ا ‪ œ) _` — >+#‬و‪ %Y‬دت( ‪ . Kronstadt‬و ‪IG • t /t‬ا ا د ‪ . %‰ ^ E4ª‬و • ن‬ ‫‪E4!.‬ا ‪/‬و‪ G .‬ا~}‪/‬ث ^ ز `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪.‬‬ ‫^‪/‬أت ‪ 1+D‬ت ا ـ )دو‪ #[ >^ –e [) _` ١٩٠٦ p . _` ( .‬رج( و[‪ ‰ ¢‬س @=)† ‪E4#œ‬‬ ‫‪ ›‰ ¥‬دورˆ‚ و‪ . „:‬و ‪ „…6‬ا ‪ /, C. H• Š. ‹ž‬ا~}‪IG –D ª ، . C‬ﻩ ا ـ )دو‪/€ ( .‬‬ ‫ا~}‪. . C‬و ‪ > [ /t‬ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ # ž „…6 mŽ‬ا ‪Eåœ Š. ›“1• /6 Œ‬ة‬ ‫‪/6‬دﻩ و ‪ e q4ّ r‬ا^‪ . o‬و ‪ /t‬أ‪) E4 ª‬س‪ . .‬رو‪ [ S. Muromtsev (• 1).‬ذ ^ ‪ C[ . =.‬و‬ ‫أ‪ /‰‬أ‪ Eåœ‬أ‪ ´6‬ء ا~}‪n‬ب ‪q4 r‬ا ‪ ،‬ر‪ HC@ œ . = À¹ 1”,‬ا~‪ À‬ح ا ”‪ 1‬ري ‪ -‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ mŽ‬و ‪n‰‬ب •@‪EF‬ا‪4 œ‬ن ا ر‪4f‬ن ‪ + œ -‬ذات أ‪ . G‬و ‪• D •• r /t‬‬ ‫ا ‪ C1‬ن ‪/.‬او¦ت ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ G ^ ( .‬م و @‪ . H• – gr . •¤‬ل ‪ ¥‬ب ‪ \+ .‬ا ـ‬ ‫)دو‪ . ( .‬و ‪ •t r‬ا س إ‪ ‰ ¥‬ت ‪ . G‬و *= و ‪ 6‬د ‪.‬‬ ‫‪ !r• I . ، Š‬ل ول ا ‪ ، @ #‬و ا =‪/‬اء ^‪4‬ن ا~}‪ . C‬و ا ‪ E°‬ن `_ ‪_` . ¥ ، m. r‬‬ ‫ا ‪/#‬ا‪ . /=• * +6 ‹§ p‬و ‪ –+. 6 /t‬ا~}‪ . C‬ا ـ )دو‪ ، _: = ^ ( .‬و ازدراء ‪ % .‬ف ‪ .‬و ‪+t‬‬ ‫‪ –+ ّ gr .‬ا ـ )دو‪ . ( .‬و ‪ /t‬ر*´– ‪ #t‬ل ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ # 6£^ Ÿ‡‰ ( .‬رﻩ ‪ í G‬ا[)‪ %‬ر‪. g^ f‬‬ ‫و ‪ D Š.‬أ‪ ª‬ى ‪ ‰‬و – ا ـ )دو‪ * ( .‬ض ‪ 10e‬دو‪ œ .‬ن ¬‪ _ö] %‬د[ ري ‪ .‬و ‪– Œ^ /t‬‬ ‫ا = ‪4^ t‬ن ا~‪4#e À‬ن `_ ‪qF. r r‬ا‪. /p‬‬ ‫و ا‪ I-r‬ا س ‪ ›e D‬ا ـ )دو‪ HC%• ( .‬وا ¸ ‪ •t . µ#! ،‬ا~}‪ . E4ž . C‬ا¬‪E4 . ، m‬ا‬ ‫‪ H^ ، f ±ä+‬و ‪E4>ª Ÿ‡‰‬ا ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‹ ‪ G Š p‬ك ‪E4 p .‬ا~‪ ±‬ف ‪ § Š.‬رة و@ ‪ .‬و ‪/t‬‬ ‫‪ – +6‬ا~}‪IG . C‬ا ‪ 6 . .‬وة ‪ „…6‬ان ^‪ ‚è C.£‬ا = ‪ „…6 Hf‬ا ‪ Ž %‬و ا~‪ . (”À‬و ‪I G‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‪I-r‬ت ا~}‪ . C‬إ‪ D‬اءات ‪ . [ ‰‬و •‪4^ _: [) •+‬ن ( ^ زارة و ‪ /t‬ا‪ %. Š. I-r‬وع‬ ‫"‪/e‬اء إ‪ „:‬ا ‪ "›=%‬ا ‪I‬ي أ‪/6‬ﻩ ا ـ )دو‪ ( .‬و • ن ‪ [ _`n r p‬س ‪ „…6‬إ‪ ‰ ¥‬ت زرا‪ 6‬ذر]= ‪.‬‬ ‫*‪I‬ات ‪ #¥‬ح * ‪_ð‬ء ا اب ^¶^ اب ا ـ )دو‪ Œ+¤. ( .‬و ‪ ‰ –gr‬ا[ ا ‪ Œ‬ات ا ¡ ‪ . .‬و‬ ‫^ ~‪ (”À‬و ا ‪ * >p Ž %‬ن `_ ا ‪ %‬ارع ‪ \+ . H‰ /Œ .‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا = وف ^ ـ )دو‪ ( .‬و‪. „:‬‬ ‫‪٩٨‬‬

‫و ‪/¥‬ر ‪ [ .‬م ر[ † &‪ %‬ح ‪IG ›“[ ›=%+‬ا ا~}‪ • . . H‬ن ‪IG‬ا `_ ‪ . ١٩٠٦ • ¥‬و ‪/6‬ا ‪Š6‬‬ ‫[‪¦ ž• Š. +f Ž +1+‬ت و ‪/6‬د ‪ Š. H +t‬ا دات ا =‪ ، n‬و • ن أ‪ D . G‬ى `_‬ ‫)[‪ ^ 0‬رج( ‪ Sveaborg‬و )‪ œ‬و‪ %Y‬دت( ‪ - Kronstadt‬و ‪/‰ /t‬ث ول `_ أ‪ ١٩٠٥ © œ‬و‬ ‫ا[ ا ‪EF0 mY‬ة ‪E4!t‬ة ‪ ، - o= t H#t‬أ‪ t‬ل ×‪ –+‬ا ‪ #‬د ‪ G‬د‪. ,‬‬ ‫أ‪ .‬ا اب أ‪ p ‹+* ‹ 10e‬ؤ أ‪ „…6 ‹‚î. p‬ا ‪ Œ‬و‪ =* HC%• .‬ل ‪ .‬و ‪IG‬ﻩ ‪Š p Œ Œ‰‬‬ ‫‪ . 1• GE410r‬ذ ˜ أن ا ‪ Œ‬و‪ †Ø=¬ –e • .‬ا = دة إ‪ „:‬ا = ‪ H‬ا ري ‪E4ž .‬أ‪ C. H• _` oe‬ن‬ ‫• ن •‪ 1‰‬س ا = م ‪ _` ،‬ا ‪ –t‬ا~} ‪ ، _:‬أن ا رة ^ ‪ ‰‬ل و ¦ ‪ t‬ة ‪ .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪ ،‬إن‬ ‫‹ ‪IG Š p‬ا ‪ G‬ا ‪ •€‬ا ‪ „…6 /, 1‬رض و ¦ أن ‪ID –#ª‬وة ا رة ‪ D ،‬ؤت ا~}‪. C‬‬ ‫‪ H‰ „…6‬ا ـ )دو‪I‚® ( .‬ﻩ ا > ‪ Œf‬ا ‪ =@ /Œ . gt‬ت ا~}‪ t nœ . _` 10 ^ . C‬ة ‪ ،‬و ‹‬ ‫‪ =@ _` í>-. Š r‬ر‪IG G‬ا `_ ذ ˜ ا ‪ . –t‬و • ‪ –e‬ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬أ‪ Š. •=€‬أن ‪‹+gr‬‬ ‫^ رة ‪ .‬ا‪ . }~ ! r‬أ‪ E4G À~ #1$ ^ .‬ا = ل و أ‪n‰‬ا®‚‹ ‪ =%)1& ‹+* ،‬وا `_ أ‪‹ 10e‬‬ ‫;[ =‪/‬اد ‪ +‬رة `_ ‪IG‬ا ا ‪. –t‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ •´ª‬ا اب ‪ Œ‬ار ا~}‪ Š . H‬ا [ م ‹ ‪ +p‬ا ـ )دو‪ ، ( .‬و إ‪ ¢Œ* e‬د‪6‬‬ ‫•‪ ^ - e‬ت ‪/p/D‬ة `_ ا ‪ H#Œ 1‬ا ‪ „…6 ، ›f Œ‬أ[ س ‪ •=• Hp/=¬ Š.‬ا ‪ Œ‬ا‪ . /6‬و ‪• t /t‬‬ ‫"‪ + .‬ا ‪/6£^ " ›=%‬اد ‪ œI.‬ة ا‪ ‰‬ج ‪IG /€‬ا ا = ‪ H‬ا =‪ . m01‬و ‪IG •€‬ﻩ ا ‪ œI‬ة `_‬ ‫‪ Š. H. • D‬ا~} ‪ f‬ا‪ >€‬ا اب ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ -‬و ‪ Š. ‹‚ƒ # ž‬ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ /Œ= - mŽ‬ا‪/ + * _` ‹ 6 D‬ا ‪ Š. ،‬أ‪ HD‬ا • ^ ~} ‪ p‬ا ‡† ‪ +0 p‬ا[ ‪ Œ‬ل‬ ‫‪IG‬ا ا~‪nÀ‬ء ‪E°.• Š.‬ا‪ Ž‬ر‪ f‬ا و[ ¬‪ # *) p/. _` ، =] %‬رج( ‪ ، Vyborg‬و ا ‡† ا‪—+Ž‬‬ ‫ا[ ‪ „…6‬ا ‪ œI‬ة ‪/e) . .‬اء * ‪ #‬رج( ‪ 6 ‹§ .‬دوا •=‪ G/‬إ‪ „:‬د‪ p‬ر‪/G _` ‹G‬وء ‪.‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ‪ §" +[ Š. ‹ž‬رˆ‚‹" ‪IG‬ﻩ *‪ œ ‰ /Œ‬ا و أد‪ p‬ا `_ *‪EF‬ة ¦‪g. H#t Š. Œ‰‬‬ ‫‪ . ¥ ª‬و ‪ #t 6‬ا •=‪ © Œ‬ت ‪ ، 00-.‬و إن • ‪ e‬ا ‪/Œ* /t‬وا ا~}— `_ إ‪ 6‬دة ا ‪ ^ - e• ¸ìEF‬ت‬ ‫ا ـ )دو‪. ( .‬‬ ‫‪ „…6‬أن ‪ #, e‬وا‪/‰‬ا *‪ * ، ¢Œ‬ح ‪ * [) =Ž Œ. Š. E4¤¥‬و© ل( ‪ ،Stavropol‬و ا ‪ 1g‬ب‬ ‫‪n‰ „…6‬ب ا = ل ‪ ) .‬أو‪ . •t ^ H#Œp ‹ Onipko ( C#”e‬و • ن أن أ@=‪ H‬إ‪€ 0 e‬‬ ‫‪٩٩‬‬

‫)‪ œ‬و‪ %Y‬دت( و ‪ /t‬ا‪ 1. _` HŒ 6‬ح ‪/‰‬اث •=‪ /‬إ‪ e —+>^ o ^ ¥‬ري ‪ .‬و ‹ ‪IŒ p‬ﻩ إ¦ •=•‬ ‫ا ‪ ª/‬ت ‪ ‰ e Š.‬و ‪ -.‬وف ا~}‪ ‰ e Š. . C‬أ‪ ª‬ى ‪E4ž .‬أ‪ p ‚è _` ‹œ ‰ /t oe‬ا > ف‬ ‫و أر[‪ H‬إ‪ „:‬ا ‪ . pE4#”[ _` -0‬و ‪ _` ¸çe /t‬ا ب و و‪ ª À¹. /D‬رج ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ 6‬د إ‪ „:‬رو[‬ ‫‪ 6‬م ‪ . ١٩١٧‬أ‪/‰ . .‬ث ‪ /=• o‬ذ ˜ *‪ =. E4¤‬وف ‪ .‬و ا = ‪/‬ة ‪ •=• „…6‬ا ! در ا § ‪، t‬‬ ‫أ‪ /t oe‬وا‪ H¥‬ا ´ ل ^ ‪ ´6 o0¥‬ا ‪ _` $ p‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري و أ‪ /t oe‬ا‪„…6 ›+Œe‬‬ ‫ا ‪ 0@ #‬ا ‪ + t ŠpI‬ﻩ ر‪ ¥ ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫‪ H‰‬ا ـ )دو‪ ( .‬و‪ّ ، „:‬‬ ‫و ^ د أن ‪ّ ‹r‬‬ ‫‪ – /6‬ا~}‪ . C‬ا ‪ e Œ‬ن •‪ . mÐ - e‬و ~‪¶À‬ت ^ ‪„: E4 €‬‬ ‫‪/r‬ا^‪E4‬و ‪ .‬ورات و‪ , t‬أ‪ ª‬ى ‪ ‹§ ،‬د‪ –6‬إ‪ „:‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪ . e‬ا ‪ \+‬ا ‪I‬ي • ن أ‪Eåœ‬إ‪;/ 6‬‬ ‫و ‪ r‬ا‪E4¡e Š. E4 ^ =€‬ﻩ ول ‪ „…6 .‬أن ‪IG‬ﻩ ا ـ )دو‪ §" –+× ( .‬ر‪/D f‬ا" ^ ‪. . C}¹ #1$‬‬ ‫ّ‬ ‫و ا~}— أ‪ H• ‹ž ^ oe‬ا ‪ /, C‬و ا ‪ G H× \ [/‬ك ‪ D‬ح &‪ 1‬ري `_ ا ‪ . \+‬و ‪IG –+‰ /t‬ﻩ‬ ‫ا ـ )دو‪/^ ( .‬ور‪ Hp/=¬ ‹ . G‬ا ‪ e Œ‬ن •‪ }¹. HC%• mÐ - e‬ظ ‪IG‬ﻩ ا ة ‪ .‬أ‪ .‬ا ‪/Œ* ›=%‬‬ ‫*‪ H• /Œ‬ا‪ G‬م `_ أ‪ - >%Y‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ ª‬ل ‪ -‬ا ـ )دو‪/6 ، ( .‬ا ‪ ¡}~ •=• Š6‬ت ‪ e‬درة ‪Š.‬‬ ‫‪/‰‬اث ‪ 6•E4ž‬د‪ p‬أو ا~} ارات ا ‪E4‬ة ا ‡† ‪I r‬ب •‪ #)e‬ﻩ ‪EF0‬ة و‪q4D‬ة ‪ Š.‬ا ‪. –t‬‬ ‫و ‪ t‬د ‪ H‰‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪ e‬إ‪) „:‬دو‪ § ( .‬و أ‪E4ª‬ا )دو‪ ( .‬را•= ‪ .‬و • ‪IG –e‬ﻩ ‪E4ª‬ة أداة‬ ‫‪ /p _` = Ž‬ا~}‪ . C‬ا ‪ ، =D‬ا ‡† ‪ Ž‬ل أ‪ /.‬و‪ D‬د‪ G‬ا =‪ § Ÿ‡‰ ‹ Œ‬رة ‪. ١٩١٧‬‬ ‫أ‪ ‰ ¥• D Š. .‬ت أو إ‪/¥‬ار ‪ t‬ا‪4e‬ن ‪/ 0.‬ة ‪ n r ‹+* ،‬ا ـ )دو‪ Ž• „…6 í”@ ( .‬ق `_‬ ‫‪IG‬ا ا !‪/‬د ‪ Š .‬و‪ D‬د‪ ‹p/6 Š p ‹ G‬ا ‪/, 0‬ة ‪ ›>±~ * . . r‬ا ‪ •=• Š. p/Œ‬ا اب‬ ‫ا = ر‪4€‬ن ‪ ،‬و و‪ •€‬ا ‪ . _` f ! Œ‬ا‪ @ #. D‬ة ‪ H• %. •.‬ا ‪ 6 1‬ا ‪ ، #‚ƒ+‬و ‪nÀ‬ا ‪ E°‬ن‬ ‫‪ Š6‬ا = ‪IG •. H.‬ﻩ ا ‪ -Œ^ Ž H• %‬ا ¡ م •[)‪/#‬ادي ‪IG H• ، , t‬ﻩ ا~}‪—, Œ‬‬ ‫ا[ ت `_ ‪ f r‬ا~‪E4G À‬ا = ‪ Š. ´f‬ا ‪ C1‬ن ‪ ‰‬ل ا >‪ = #‬ا~}‪ ¡ + Œ Œ‬م ‪ ،‬و ‪ Š6‬دور‬ ‫ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ ، f‬و ‪ Š6‬ا م ا ‡† ‪4= p‬ن إ‪ e‬ز‪ ، G‬و ‪ ^ Š6‬ا‪n‰ ÷.‬اب ا ‪ . [ 1‬و ^ ‪#1$‬‬ ‫‪ ›=%+‬ا و ¼† ‪IG –e • ،‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ ، G !t „…6‬در[ ‪ ، p/ . f Ž “f r‬و • ‪IG –e‬ﻩ‬ ‫‪ _Í‬ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة `_ ×‪ ž H‬ب ‪ Š. GE4ž‬و[ ‪ H,‬ا ‪ • Œ‬ا ‪ †¼ 1‬و •‪. _Ú D‬‬ ‫• ‪ G –e‬ك ‪ + 6‬ن ‪ .‬از‪ f‬ن ‪ f r‬ن `_ ذات ا ‪ : –t‬و‪ 1). + 6 „:‬ر‪ ‚è• Š. 6‬ر‬ ‫‪١٠٠‬‬

e ‫ و ا‬. ‫ادي‬/#)[• ‫ ¡ م‬+ - H´*‫’ أ‬0 ‫ام‬/- [‫ ا‬e‫ أرد‬m ‚î ‫ ا‬ä0 ‫ أو ا‬- m ‚î ‫ا‬ ‫ رج‬ª ‫= ن‬+ } ‫ ! ي وا‬Œ ‫ ر ~} ‹ ا‬G/r ‫ ت‬. 6 –e • ‫ و‬. E4G À~‫_ ا‬Ú‫ ]• `_ و‬1 ‫ا ا‬ or/ 6‫ي ا‬I ‫ ا‬¢ ‫\ ا‬0e G ‫ ري‬Ž‫ا‬E°.• ‫ ط‬# ‫ﻩ ا‬/ 6‫ي ا‬I ‫ ا~} ة ا‬¢ e ‫ • ن‬. [‫رو‬ ‫ و • ن‬، ‫ث‬EF . E4ž ‫•ء و‬œ E4ž mY ‫ ¦( ا‬Œ e) ‫ • ن‬. Ž Œ[ H #t + ‫¡ ا‬e o* • ‫ و • ن‬- o +, 6 ‫˜ و‬+ ‫ﻩ ا‬/ 6‫ي ا‬I ‫ل ا‬I # ‫ و ا ! ف ا‬، ‫ ءة‬Œ^ Šp/[ * o 0× . ‫وزراءﻩ و‬ . ‫ رج‬±~‫ `_ ا‬/‰‫…„ أ‬6 * ª ¥ = ‫ﻩ ا‬IG Š r ‹ - o * [ [‫ أ‬Œ+‰ (‫ن‬4r #[‫› )را‬G‫ا ا‬ HD ‫ * وح ا‬. E4G À~‫ ا‬10e _` ‫ث‬/‰ ‫ي‬I ‫ل ا = — ا‬/# ‫ ن ا‬C* ، *‫= و‬. Š p ‹ . .‫أ‬ ‫¼†ء‬Ü ‫ أي‬١٩٠٥ H#t . ‫ ل‬D ,‫ا‬/# ‫ن ا ¡ ة ا‬4^ ‫‚ و‬î ^ /=& ‹ . ١٩١٢ _` . = ‫ ا‬Š. ‫ ! ي‬Œ ‫ ا ¡ م ا‬/€ /p‫ا‬qF. ge „…6 µ#!r ‫ ن‬C1 ‫ ا‬Š. =[‫ ت وا‬Œ#Ž –e • ‫ و‬. ‫ك‬EF%. p 6‫ د‬H• ‫= ل و‬+ † ¡ r HC@ ‫ =– أي‬. †‡ ‫ و ا‬، =D ‫ ا‬%‰‫– و‬e • ‫ و‬. @ #. HC%• . m ‚î ‫ ا‬+C@ _` G‫ ر‬C*‫ أ‬H %¬ Š.E4G À~‫ • ا‬. . _Í ، 6 D‫[ [ أو إ‬ H^ . –* r /t 10e f‫ ا ر‬+ = ‫…„ أن ا‬6 H ‫ى د‬E° ‫ ا‬f‫اث ا ر‬/‰ ‫ ب‬ž Š p ‹ ‫و‬ . ‹G 6 %. ‫ را س و‬C*‫ `_ أ‬، ¢t üŒ $r ‹ ‫ ة‬Œ^ ، µ>1 ‫– ا‬gr ، ‫‚ ا[ ت‬è‫ا~}— أ‬ ‫ود‬/1. —f Ž „:‫ د إ‬# ‫– ا‬+¥‫ و‬Ÿ‡‰ ، ˜ ‫ أ§ ء ذ‬، , t f }~‫ ا‬H• % ‫ • ا‬D – Œ^ /t ‫و‬ =*‫ ح و د‬1 ‫! [ ى ا‬Œ p ‹ ‫ و‬. o . 0. ¦ ‫ ا‬.‫ ا~} [ أ‬0 = ‫– ا رة ا‬g#¥‫ و أ‬. . ‫ م‬. „:‫ة إ‬E4¤¥ Š. _Í ‫– ا~} ب‬e • ‫ و‬. ١٩١٤ ‫ =– ا~} ب `_ ا = م‬/e‫ ا‬./ 6 . = ‫_ ا ! رة ا‬Í ‫ﻩ‬IG –e • . .‫*= ا ز‬/ ‫ ح ا ´ وري و ا‬1 ‫>– ا س ا‬6‫أ‬ ****************** Growth and ، ١٩١٧-١٩٢١. Book One. Birth،The Unknown Revolution : ‫ر‬/! ‫ا‬ Triumph of the Revolution http://anarchist-document.blogspot.com : <9© = ‫ < ا‬D r ‫ر‬/! ‫ا‬

١٠١

‫ر‬

‫ل ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ *+‬اءة و ا &‪ $%‬ا ‪"#‬ﯾ‬ ‫و ا دﯾ ‪ ،‬زوروا ھ‪,‬ا ا ا‪63‬‬ ‫‪ 5+ 3‬ا ‪ ، 3 4‬ا ‪ 2‬ر‪1‬‬ ‫و ‪http://issuu.com/anarkistan :7‬‬ ‫ا‬ ‫در‪ 3‬رەای‬ ‫ب ‪:3‬‬ ‫ا ن و > = دن‬ ‫‪ 3‬ای‬ ‫آ ر‪ B3 CD E‬ز‪ @ ،?3 A ? 3‬ر‪ ?1‬و دی‪ ،‬روی اﯾ‬ ‫? ‪ # G +‬ﯾ ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫‪ GH‬ا‬ ‫وە و‬ ‫ﯚ‬ ‫ز‬ ‫" ر ! م‬ ‫ر " م ‪!#‬‬ ‫‪#‬‬

‫د‬ ‫رە‬

‫ر و‬ ‫‪ ،‬ر‬

‫زﯾ‬ ‫و‬

‫دەر رەی‬ ‫ردی‪،‬‬

‫ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫‪١٠٢‬‬

١٠٣

١٠٤

١٠٥