unknowin revolution

١٠٥

١٠٤

٢

‫‪١٩٢١ – ١٩١٧‬‬ ‫ا رة ا‬ ‫ا ب ول‬ ‫ا رة ‪ :‬ا د ‪ . .‬ا ‪ . .‬ا !‬

‫*‪ () * + , - . / 0 1‬إ&‪ #$%‬وم )* ‪4‬ن(‬ ‫ا‪/6‬اد ‪ 8 :‬ف‬ ‫ا >‪; <=#‬و‪ #@ : 9:‬ط ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١٠٣‬‬

‫‪٣‬‬

! ‫ا‬..

‫ر‬

‫ل ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫'& اءة و ا "! ا ﯾ‬ 1.‫ا ا ا‬2‫ زوروا ھ‬، ‫و ا دﯾ‬ ,‫ ر‬- ‫ ا‬، . / ‫ ا‬0' . http://issuu.com/anarkistan :3 ‫و‬ ‫ا‬ ‫ رەای‬.‫در‬ 6. ‫ب‬ ‫ دن‬9 : ‫ا ن و‬ ‫ ای‬. ‫ روی اﯾ‬،‫; و دی‬,‫ < ر‬،;. = ; .‫> ز‬. ?@ A‫آ ر‬ http://issuu.com/anarkistan : ‫ ﯾ‬C ' ; ‫ ا‬CD ‫دەر رەی‬ ،‫ردی‬

‫زﯾ‬ ‫و‬

‫ر و‬ ‫ ر‬،

‫د‬ ‫رە‬

http://issuu.com/anarkistan :‫ن‬

١٠٢

١٩٢١ – ١٩١٧ ‫ا رة ا‬ ‫ ا‬. . ‫ ا د‬: ‫ ا رة‬: ‫ا ب ول‬

%Y ‫ي‬I ‫ و ا‬١٩١٧-١٩٢١،La Revolution Inconnue ‫ب‬ +. C ‫ ا‬DEF ‫ ا‬G H = ‫ا ا‬IG Pierre /e 0+ ^ E4 ^ f g ^ ١٩٦٩ _` \]‫ ﻩ `_ ^ ر‬%Y / 6‫و أ‬١٩٤٧ [ \]‫ ة `_ ^ ر‬. ‫ول‬a ‫ داري‬١٩٥٥ ‫ و‬١٩٥٤ m. 6 ‫ن‬4^ ‫ن‬4,nD _` o ‫ ! ة‬-. pq4+ e‫ إ‬D r ‫ ت‬%Y /t ‫ و‬Belfond }~‫= ا‬#> ‫ و ا‬. ‫ن‬/ _` Freedom Press ‫ رك و‬f e _` Libertarian Book Club %Y * €• ^ ‚ƒ D r „…6 ‫ن‬4 e • _: G ‫ * ت‬r †‡ ‫„ و ا‬:‫= و‬#> ‫ ˆ‚ ا‬‰‫ ا اد ا ‡† ا‬H• ‫ ي‬gr ‫ ! ة‬- ‫• ا‬Ž Œ ‫ ( و •=• ا‬mY ‫‹ ول و ا‬1Œ ‫ ا ب ول ) ا‬Š. *‫و‬Ig ‫! ل ا‬0 ‫„ ا‬:‫إ‬ ‫ث أن‬/‰ DEF ‫ `_ ا‬oe‫’ أ‬‰ ‫ ا‬Š. ‫ و‬. (‫ ن‬E4^ ‫ي‬/f *) D r †‡ ‫ ا ب و ا‬Š. *‫و‬Ig ‫ا‬ p/Œ ‫ ا‬DEF ‫ ا‬Š. 1“ Œ ‫! ل ا‬0 ‫ ^” `_ ا‬pq4+ e• „:‫ – إ‬r [‫ ت ا و‬+C ‫ ة ا‬gŒe ‫ ت‬+C ‫>— ا‬e Œf Ž _` D‫ث إزدوا‬/‰ ˜ I )e ‫ و‬. 1Y 0 ‫„ ا‬:‫ – إ‬r ‫ ة‬gŒ ‫– ا‬e • . . [‫ا و‬

‫وە و‬ ‫ﯚ‬ ‫ز‬ ‫" ر ! م‬ !# ‫ر " م‬ #

. . ١٩٤٥ – ١٨٨٢ . . (‫ن‬4 *)

١

‫ا ‪ - m› ‚œ‬أو ا ‪ žŸ0‬ا ‪ m› ‚œ‬أرد‪ e‬ا[ ‪/-‬ام ‪ ’0‬أ*•‪ + - H‬م •[)‪/#‬ادي ‪ .‬و ا ‪e‬‬ ‫ا ا ‪ _` •] 1‬و‪ _¢‬ا~¡ ‪ . E4G‬و • ‪ . 6 –e‬ت ‪ G/r‬ر ~} ‹ ا ‪ ! Œ‬ي وا‪ =+ }¥‬ن ‪ ¤‬رج‬ ‫رو[ ‪ • .‬ن ‪ ¦ e‬ا~} ة ا ‪I‬ي ا‪/ 6‬ﻩ ا ‪ #‬ط •‪E§.‬ا‪ Ž‬ري ‪ \0e G‬ا ¦ ا ‪I‬ي ا‪or/ 6‬‬ ‫ا ‪ • . Ž Œ[ H #t +‬ن )‪ (¨ Œ e‬ا ‪«¬ E4© mY‬ء و ©‪EF . E4‬ث ‪ ،‬و • ن‬ ‫• *‪e o‬‬ ‫وزراءﻩ و ‪ Œ^ Šp/[ * o 0- .‬ءة ‪ ،‬و ا ! ف ا ‪I #‬ل ا ‪I‬ي ا‪/ 6‬ﻩ ا ‪ ˜+‬و ‪ - o +, 6‬و • ن‬ ‫ا ا‪) ®G‬را[‪4r #‬ن( ‪ Œ+‰‬أ[ [ * ‪IG Š r ‹ - o‬ﻩ ا = ‪ „…6 * ¤ °‬أ‪ _` /‰‬ا~¯ رج ‪.‬‬ ‫أ‪ =. Š p ‹ . .‬و* ‪ C* ،‬ن ا ‪/#‬ل ا = — ا ‪I‬ي ‪/‰‬ث `_ ‪ 10e‬ا~¡ ‪ * . E4G‬وح ا ‪HD‬‬ ‫‪ Š.‬ا = ‪ ‚œ ^ /=& ‹ . ١٩١٢ _` .‬و ^‪4‬ن ا ة ا ‪/#‬ا‪ D ,‬ل ‪ ١٩٠٥ H#t .‬أي ‪†²³‬ء‬ ‫‪EF%.‬ك ‪ .‬و • ‪ Œ#Ž –e‬ت وا[= ‪ Š.‬ا ‪ C1‬ن ‪qF. ge „…6 ´#!r‬ا‪ /€ /p‬ا م ا ‪ ! Œ‬ي‬ ‫•‪ . @ #. HC%‬و • ‪ –e‬و‪ %‰‬ا ‪ ، =D‬و ا ‡† ‪ –= .‬أي @‪ =+ †µ r HC‬ل و •‪ H‬د‪p 6‬‬ ‫[ [ أو إ‪ • . . _· ، 6 D‬ا~¡ ‪ H %¶ Š.E4G‬أ*‪ C‬ر‪ +C@ _` G‬ا ‪. m› ‚œ‬‬ ‫و ‹ ‪ © Š p‬ب ‪/‰‬اث ا ر‪ f‬ا §‪E‬ى د ‪ „…6 H‬أن ا = ‪ +‬ا ر‪H^ . –* r /t 10e f‬‬ ‫ا~}— أ‪ ‚¹‬ا[ ت ‪ –gr ،‬ا ‪ Œ^ ، ´>1‬ة ‹ ‪ _` ، ¦t ºŒ $r‬أ*‪ C‬را س و ‪. ‹G 6 %.‬‬ ‫و ‪ • D – Œ^ /t‬ا ‪ H• %‬ا~} ‪ ، , t f‬أ½ ء ذ ˜ ‪ ¾‡‰ ،‬و‪ –+°‬ا ‪ #‬د إ‪/1. —f Ž „:‬ود ‪.‬‬ ‫و أ‪ –g#°‬ا رة ا = ‪ 0‬ا~} [ أ‪ .‬ا ¨ ‪ . o . 0.‬و ‹ ‪ [ !Œ p‬ى ا ‪ 1‬ح و د*=‬ ‫‪E4¿°‬ة إ‪ . „:‬م ‪.‬‬ ‫• ‪IG –e‬ﻩ ·_ ا ! رة ا = ‪ ./ 6 .‬ا‪ –= /e‬ا~} ب `_ ا = م ‪ . ١٩١٤‬و • ‪ –e‬ا~} ب ·_ ‪Š.‬‬ ‫أ‪ –>6‬ا س ا ‪ 1‬ح ا • وري و ا ‪ =*/‬ا ز‪. .‬‬ ‫******************‬ ‫ا !‪/‬ر ‪Growth and ، ١٩١٧-١٩٢١. Book One. Birth،The Unknown Revolution :‬‬ ‫‪Triumph of the Revolution‬‬ ‫ا !‪/‬ر ‪ < D r‬ا = ‪http://anarchist-document.blogspot.com : <ÉÈ‬‬

‫‪١٠١‬‬

‫¬ ® )رود « رو¬ ( ‪. .‬‬ ‫و ‪ () * + , - . / 0 1*) /‬إ&‪ #$%‬وم( `_ ا~} دي ‪ Š. %6‬أ©‪_` . . ١٨٨٢ [ \>1‬‬ ‫‪ *) =Ž Œ.‬رو‪ _` (() e‬رو[ ا = ‪ . . ¾µ‬و ‪Ì* . . †µ+6 /‰ „…6‬ن وا‪/‰‬ا *‪ Š. ¦Œ‬أ‪. . o 6‬‬ ‫¬ ”‪E4¿° #‬ا ‪ =@ Š.‬ر ا و[ ‪ o [ ^ %Y /t . .‬ا~}‪ Œ^ ”^ . . mŒ Œ‬أ‪or¨ Œ. . . o 6‬‬ ‫ا =‪/p/‬ة و ^‪ /t . . o½ g‬و‪ o [ ^ =t‬ا ‪ = 1‬ر ‪ . .‬و =‪ =* H [ Š. o+‬أن ‪ 0p‬ا ء ^‪ o‬و‬ ‫‪4 *) . . o 6 ‹+C p‬ن( ‪. .‬‬ ‫^ ~}! ل ‪0Ža‬‬ ‫• ن وا ‪/‬اﻩ ‪4#”#Ž‬ن ‪ . .‬و ‪ ‰ @ 6 /t‬ة ‪ 1”.‬رة ‪–g [ . .‬‬ ‫‪ È .‬ت * ‪ 1Y‬ت و أ ‪ e‬ت ‪ . .‬و ‪I G‬ا ‪ (/ 0 1*) H!‰‬و أ‪ ^) o ¤‬ر]\( ‪6 ° * „…6‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ 1Y 0‬و‬ ‫=‪ ‹+‬ا ‪ 1Y 0‬و ‪ ‚ƒ 0Ž I . e‬و‪ . . „:‬و‪ • /t‬ن )* ‪4‬ن( ‪.‬‬ ‫‪ Œ>e e‬و ¬ ^ ‪ Š. o r‬ا و[ ‪ o ¿ . .‬م ‪. .‬‬ ‫‪„…6‬‬

‫و ‪ o +=¶ ÎŒ+r /t‬ا = م و‪^ +• _` „:‬ـ )* رو‪ . . (() e‬و •=‪ /‬ا[ ل درا[ ‪ ‚Ï o‬ا‪ HŒ e‬إ‪„:‬‬ ‫)[ ‪E§[ >^ –e‬ج( ‪/‬را[ ا ‪ e Œ‬ن ‪ ‰ Š . .‬ل دون •‪ H‬ا~¯>¦ ا ‡† أ‪/6‬ت ‪ Š.‬أ‪HD‬‬ ‫‪ o+#Œ 1.‬و‪ €‬ع ا = ‪ 0°‬ا ‡† ‪ .‬ت ‪ ‚Ï‬رو[ `_ ذ ˜ ا ‪ . . –t‬و ¬> ® `_ [‪ Š‬ا [=‬ ‫ا^ ‪/‬اء‬ ‫‪ %6‬ة ا‪4 *) •+Ž‬ن( ‪ C* „…6‬ر ا ر‪ . . f‬و أ‪ •6 ´#°‬ا * ‪ _` 6‬ا~} ¬ ا =‬ ‫‪. . ١٩٠١ [ Š.‬‬ ‫و `_ [ ‪ –e • ./ 6 . . ١٩٠٥‬ا رة ¶=!« ^ و[ ا ‪ + ¬Ñ^ f ! Œ‬و ‪ Cr‬د ‪‹ g^ ´ >r‬‬ ‫أ[ ة )رو‪ e .‬ف( •[)‪/#‬ادي ‪ . .‬ا‪ ‹•e‬ر‪ +D‬ا !¿‪ E4‬ا ‪ Œ‬دم ‪ *) Š.‬رو‪ (() e‬إ‪ „:‬ا~}‪n‬ب‬ ‫ا ري •@‪EF‬ا•‪ . . m‬و @ رك ‪ %.‬ر¬ *= `_ ‪ . . € 0 e• ˜+r‬و •=‪ /‬ا ‪ • Œ‬ا ‪ ./‬ي‬ ‫‪ !=+‬ن ا ‪ ‹r ÓÔ1‬ا‪ •. o Œ 6‬آ¨ف آ‪ . . Šf ¤‬و `_ [ ‪/° ١٩٠٧‬ر ‪ ‹ ‰‬ا ‪g‬‬ ‫ا ‪ • o . . o 0 ^ f ! Œ‬ن [= ‪ /‬ا~}’ إذ و‪ /D‬و[ ‪ + . +‬ب إ‪. . 1Y * „:‬‬ ‫و ‪ G‬ك `_ ^ ر]\ و‪4 *) /D‬ن( * ‪ °‬أ¬§‪/ E‬را[ ا ‪/‬ارس ا ‪ _` 0+ -‬ا~} ¬ •@‪EF‬ا¬ و‬ ‫ا ‪ 6 D• H• %‬ذات ا ‪ D‬ﻩ ا =‪/‬دة ^! رة ‪ ¬ . . . 6‬ا‪ !r; ° * o –g r‬ل‬ ‫^‪ •=#‬ا ‪ g‬ر‪4f‬ن ‪ Š.‬أ‪ .‬ل )[‪ )[ #‬ن * ور‪ Sebastian Faure (of‬ا~¯> ® ا ‪ e †²ÖY 0‬ر•‪m‬‬ ‫ا ‪ 0‬ﻩ و أ‪/^ H!r‬ا‪ ,‬ة ‪E4¿°‬ة ‪ e Š.‬ر¬ ‪4‬ن ا وس `_ ^ ر]\ ‪) H . . .‬أ‪ .‬أ‪ • .‬ر¨‪ Kareline (Šp‬و‬ ‫ت أ‪ ¤‬ى ‪ Š.‬ا وس ا ‪4 0‬ن ‪ . .‬و ‪ E4½Ñr –gr‬ا ‪ ¦ g‬ا~¡‪ • /p/‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪.. o 6 .‬و‪r‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ا ‪ ‹ g‬أن ‪ g r‬ل آراء )* ‪4‬ن( ا ‪ [ 1‬و •‪ ¾‡‰ . . 6 D‬إذا ‪ • .‬ن ا = م ‪ ١٩١١‬و‪ e/D‬ﻩ‬ ‫‪ Š6 o10e H!0p‬ا ر‪4f‬ن •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن و ‪ e ¬ }Ô ‹• p‬ر¬ ‪. .‬‬ ‫و `_ ‪ • ./ 6 . . ١٩١٣‬ن ا ‪qÙ‬اع ا ‪ „…6 o ^ mŒ+p ÓÔ1‬أورو‪ . . È‬ا‪4 *) ‹•e‬ن( إ‪¡~) „:‬‬ ‫ا = ‪ H‬ا = ‪ /€ †µ‬ا~} ب( ‪ . .‬و ‪IG H 6 ®“1¶ /t‬ﻩ ا ‪ _` ¡Ô‬إ½ رة ا[) ء ا ‪ >+1‬ت `_‬ ‫* ‪ . . 1Y‬و `_ ‪ ./ 6 ١٩١٥‬ا‪/ .‬ت ‪ ‚ÚD‬ا~} ب ‪ E§6‬ا ‪ Œ‬رة ‪ t‬رت ‪– mY 0 *) . C‰‬‬ ‫‪E4+ .‬ا‪ Viviani-Millerand (/e‬و‪ 1=. _` o=€‬إ‪ Œ 6‬ل ‪ Ž‬ال ‪/.‬ة ا ‪ Œ‬ل ‪ E4© . .‬أ‪ oe‬و ‪/t‬‬ ‫‪ pIgr ÎŒ+r‬ا ‪ _` , .‬ا ‪ –t‬ا [® ‪/6 1 ^ Š r /t . .‬ة •=• ا * ق ا ‪4 1Y 0‬ن ‪Š.‬‬ ‫ا ب إ‪ ^) „:‬ردو( ‪ . . Bordeaux‬و ‪ G Š.‬ك ‪ g^• Š. Š r‬ر ¬ ‪o }ß ®‰ !. D‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ¨‪ p‬ت ا ‪/g‬ة ‪. .‬‬ ‫ا‬ ‫`_ ‪ f e‬رك ا‪4 *) ‹•e‬ن( إ‪) „:‬ا‪ gr‬د ا = ل ا وس `_ ا ¨‪ p‬ت ا ‪/g‬ة و ¬ ‪/‬ا( ‪ . .‬و ‪G‬‬ ‫‹ @‪‚à#‬‬ ‫‪ . ‹ r‬ل ‪ ‰ ‹€‬ا‪ %6 _:‬ة آ¨ف ‪ . . •6‬و • ‪ C* –e‬ر ا )‪ %‬ة `_ ‪IG‬ا ا‬ ‫^ ˆ‚ `_ )• ‪/ 0e‬را ا = ل ا = ‪_` 1Y * _` Confederation Generate du Travail ( .‬‬ ‫ذ ˜ ا ‪ . . –t‬و ‪I G‬ا و‪4 *) /D‬ن( أر‪ . . oŽ %$ #!¤ €‬و [ ‪ 6‬ن ‪ .‬و‪ _` o10e /D‬أ[ ة‬ ‫‪ Golos Truda 0 }á f gr‬أو )‪ °‬ت ا = ل( ‪ . .‬و ·_ ‪/f D‬ة • ‪/!r –e‬ر أ[‪Š6 6 #‬‬ ‫ا ‪/ 0‬را ‪ ã# . ‹½ . .‬أن أ‪ ´#°‬أ‪ /‰‬أ^ ز ‪ g.‬ر‪. . ‚â‬‬ ‫‪ •. Š‬ا‪¨/e‬ع ا رة ا و[ `_ ‪ t . . ١٩١٧‬ر * ‪ —f‬ا = ‪ °) _` H‬ت ا = ل( ;‪ Œ e‬ل إ‪„:‬‬ ‫‹‬ ‫رو[ و إ‪/°‬ار دور‪EF^) Š. ‹‚ƒf‬و‪ D‬اد( ‪ . .‬و ‪ •.‬و‪ ‹ °‬إ‪ „:‬رو[ و‪/D‬وا ¶= و‪ Š. e‬ا‬ ‫ا ‪I‬ي [ !‪) /=• * ´#‬ا‪ gr‬د •‪ 6‬م ‪ e‬ر•‪ m‬ا ‪Anarcho-Syndicalist Propaganda (mä Œ‬‬ ‫‪ . . Union‬و ‪I G‬ا و‪/D‬ت ‪/f D‬ة )‪ °‬ت ا = ل( أر‪ €‬رو[ ‪ . .‬و ا‪4 *) ‹•e‬ن( إ‪ gr• „:‬د و‬ ‫ا‪ * ®- e‬را ¬‪ /‰Ñ‬ا ‪ g‬ر‪ . . Šf‬و `_ ا ‪ %‬ر و‪ °) –e • „:‬ت ا = ل( ‪/!r‬ر أ[‪. . 6 #‬‬ ‫‪ /=• Š‬أ‪/‰‬اث أ¬ ‪ ° ١٩١٧ È‬رت ‪/f D‬ة ‪. . . p‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ½ ء • ‪ –e‬ا~}‪ . C‬ا ‪/G =. •t r C[ . _` 0%+#‬ة [ م )^ [– – *‪. (˜1‬‬ ‫‪ .‬و ا ‡† ^ ‪ ‹ +1¶ ‹r ‚ÚD‬أو¬ ا‪ e‬إ‪ „:‬ا ‪ Œ‬ات ‪ e‬و ا ‪ 1‬و‪ f‬ا ‪ . . + g‬و ‪ ˜ I‬ا ‪®“1‬‬ ‫© در )* ‪4‬ن( )^‪EF‬و‪ D‬اد( ‪ • .‬إ‪ Š. t * „:‬ا ‪ g‬ر‪4f‬ن ا ‪4 D‬ن إ‪ „:‬أو¬ ا‪ Œ e‬ل ا ¿‪n‬اة‬ ‫ا~¡ ‪ ®e‬و ‪ .‬ا ‪ Š. ‹‚à‬ا وس ‪ . .‬و ‪ /t‬و‪ oD + # Ž ° * G/D‬إ‪ È ^) „:‬وف( ‪ Bobrov‬و‬ ‫ز‪ f‬رة ‪ o +, 6‬ا ‡† ‹ ‪ © ./ 6 ١٩١٥ I . G p‬در* ‪ 1Y‬إ‪ „:‬ا ¨‪ p‬ت ا ‪/g‬ة ‪.‬‬ ‫‪٣‬‬

‫)¬ و‪ %Y‬دت( و ‪ /t‬ا‪ 1. _` HŒ 6‬ح ‪/‰‬اث •=‪ /‬إ‪ e —+>^ o ^ °‬ري ‪ .‬و ‹ ‪IŒ p‬ﻩ إ¨ •=•‬ ‫ا ‪ ¤/‬ت ‪ ‰ e Š.‬و ‪ -.‬وف ا~}‪ ‰ e Š. . C‬أ‪ ¤‬ى ‪ E4© .‬أ‪ p ‚¹ _` ‹¬ ‰ /t oe‬ا > ف‬ ‫و أر[‪ H‬إ‪ „:‬ا ‪ . pE4#”[ _` Î0‬و ‪ _` Óçe /t‬ا ب و و‪ ¤ ¡Ô. /D‬رج ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ 6‬د إ‪ „:‬رو[‬ ‫‪ 6‬م ‪ . ١٩١٧‬أ‪/‰ . .‬ث ‪ /=• o‬ذ ˜ *¿‪ =. E4‬وف ‪ .‬و ا = ‪/‬ة ‪ •=• „…6‬ا ! در ا ½ ‪، t‬‬ ‫أ‪ /t oe‬وا‪ H°‬ا • ل ^ ‪ •6 o0°‬ا ‪ _` $ p‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري و أ‪ /t oe‬ا‪„…6 ®+Œe‬‬ ‫ا ‪ 0@ #‬ا ‪ + t ŠpI‬ﻩ ر‪ ° ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫‪ H‰‬ا ـ )دو‪ ( .‬و‪ّ ، „:‬‬ ‫و ^ د أن ‪ّ ‹r‬‬ ‫‪ – /6‬ا~}‪ . C‬ا ‪ e Œ‬ن •‪ . mä - e‬و ~¡‪Ñ‬ت ^ ‪„: E4 €‬‬ ‫‪/r‬ا^‪E4‬و ‪ .‬ورات و‪ , t‬أ‪ ¤‬ى ‪ ‹½ ،‬د‪ –6‬إ‪ „:‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪ . e‬ا ‪ \+‬ا ‪I‬ي • ن أ¬‪Eê‬إ‪;/ 6‬‬ ‫و ‪ r‬ا‪E4 e Š. E4 ^ =€‬ﻩ ول ‪ „…6 .‬أن ‪IG‬ﻩ ا ـ )دو‪ ½" –+- ( .‬ر‪/D f‬ا" ^ ‪. . C}Ô #1$‬‬ ‫ّ‬ ‫و ا~}— أ‪ H• ‹© ^ oe‬ا ‪ /, C‬و ا ‪ G H- \› [/‬ك ‪ D‬ح &‪ 1‬ري `_ ا ‪ . \+‬و ‪IG –+‰ /t‬ﻩ‬ ‫ا ـ )دو‪/^ ( .‬ور‪ Hp/=¶ ‹ . G‬ا ‪ e Œ‬ن •‪ }Ô. HC%• mä - e‬ظ ‪IG‬ﻩ ا ة ‪ .‬أ‪ .‬ا ‪/Œ* ®=%‬‬ ‫*‪ H• /Œ‬ا‪ G‬م `_ أ‪ - >%Y‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ ¤‬ل ‪ -‬ا ـ )دو‪/6 ، ( .‬ا ‪ }~ •=• Š6‬ت ‪ e‬درة ‪Š.‬‬ ‫‪/‰‬اث ©‪ 6•E4‬د‪ p‬أو ا~} ارات ا ‪E4‬ة ا ‡† ‪I r‬ب •‪ #)e‬ﻩ ‪EF0‬ة و‪q4D‬ة ‪ Š.‬ا ‪. –t‬‬ ‫و ‪ t‬د ‪ H‰‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪ e‬إ‪) „:‬دو‪ ½ ( .‬و أ‪E4¤‬ا )دو‪ ( .‬را•= ‪ .‬و • ‪IG –e‬ﻩ ‪E4¤‬ة أداة‬ ‫‪ /p _` = Ž‬ا~}‪ . C‬ا ‪ ، =D‬ا ‡† ‪ Ž‬ل أ‪ /.‬و‪ D‬د‪ G‬ا =‪ ½ ¾‡‰ ‹ Œ‬رة ‪. ١٩١٧‬‬ ‫أ‪ ‰ °• D Š. .‬ت أو إ‪/°‬ار ‪ t‬ا‪4e‬ن ‪/ 0.‬ة ‪ n r ‹+* ،‬ا ـ )دو‪ Ž• „…6 í”@ ( .‬ق `_‬ ‫‪IG‬ا ا !‪/‬د ‪ Š .‬و‪ D‬د‪ ‹p/6 Š p ‹ G‬ا ‪/, 0‬ة ‪ ®>¯~ * . . r‬ا ‪ •=• Š. p/Œ‬ا اب‬ ‫ا = ر‪4€‬ن ‪ ،‬و و‪ •€‬ا ‪ . _` f ! Œ‬ا‪ @ #. D‬ة ‪ H• %. •.‬ا ‪ 6 1‬ا ‪ ، #‚ƒ+‬و ‪n¡î‬ا §‪ E‬ن‬ ‫‪ Š6‬ا = ‪IG •. H.‬ﻩ ا ‪ ÎŒ^ Ž H• %‬ا م •[)‪/#‬ادي ‪IG H• ، , t‬ﻩ ا~}‪—, Œ‬‬ ‫ا[ ت `_ ‪ f r‬ا~¡ ‪E4G‬ا = ‪ Š. •f‬ا ‪ C1‬ن ‪ ‰‬ل ا >‪ = #‬ا~}‪ + Œ Œ‬م ‪ ،‬و ‪ Š6‬دور‬ ‫ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ ، f‬و ‪ Š6‬ا م ا ‡† ‪4= p‬ن إ‪ e‬ز‪ ، G‬و ‪ ^ Š6‬ا‪n‰ ï.‬اب ا ‪ . [ 1‬و ^ ‪#1$‬‬ ‫‪ ®=%+‬ا و‪IG –e • ، †²ð‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ ، G !t „…6‬در[ ‪ ، p/ . f Ž “f r‬و • ‪IG –e‬ﻩ‬ ‫·_ ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة `_ ‪ © H-‬ب ©‪ Š. GE4‬و[ ‪ H,‬ا ‪ « Œ‬ا ‪ †²ð 1‬و •‪. _¢ D‬‬ ‫• ‪ G –e‬ك ‪ + 6‬ن ‪ .‬از‪ f‬ن ‪ f r‬ن `_ ذات ا ‪ : –t‬و‪ 1). + 6 „:‬ر‪ ‚¹• Š. 6‬ر‬ ‫‪١٠٠‬‬

‫و ‪/°‬ر ‪ [ .‬م ر[‪ %& †µ‬ح ‪IG ®“[ ®=%+‬ا ا~}‪ • . . H‬ن ‪IG‬ا `_ ‪ . ١٩٠٦ « °‬و ‪/6‬ا ‪Š6‬‬ ‫[‪¨ ©• Š. +f Ž +1+‬ت و ‪/6‬د ‪ Š. H +t‬ا دات ا =‪ ، n‬و • ن أ‪ D . G‬ى `_‬ ‫)[‪ ^ 0‬رج( ‪ Sveaborg‬و )¬ و‪ %Y‬دت( ‪ - Kronstadt‬و ‪/‰ /t‬ث ول `_ أ¬ ‪ ١٩٠٥ È‬و‬ ‫ا[ ا ‪EF0 mY‬ة ‪E4!t‬ة ‪ ، - o= t H#t‬أ‪ t‬ل ‪ –+-‬ا ‪ #‬د ‪ G‬د‪. ,‬‬ ‫أ‪ .‬ا اب أ‪ p ‹+* ‹ 10e‬ؤ أ‪ „…6 ‹‚œ. p‬ا ‪ Œ‬و‪ =* HC%• .‬ل ‪ .‬و ‪IG‬ﻩ ‪Š p Œ Œ‰‬‬ ‫‪ . 1• GE410r‬ذ ˜ أن ا ‪ Œ‬و‪ †ò=¶ –e • .‬ا = دة إ‪ „:‬ا = ‪ H‬ا ري ‪E4© .‬أ‪ C. H• _` oe‬ن‬ ‫• ن •‪ 1‰‬س ا = م ‪ _` ،‬ا ‪ –t‬ا~} ‪ ، _:‬أن ا رة ^ ‪ ‰‬ل و ¨ ‪ t‬ة ‪ .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪ ،‬إن‬ ‫‹ ‪IG Š p‬ا ‪ G‬ا ‪ •€‬ا ‪ „…6 /, 1‬رض و ¨ أن ‪ID –#¤‬وة ا رة ‪ D ،‬ؤت ا~}‪. C‬‬ ‫‪ H‰ „…6‬ا ـ )دو‪I‚Ï ( .‬ﻩ ا > ‪ Œf‬ا ‪ =@ /Œ . gt‬ت ا~}‪ t n¬ . _` 10 ^ . C‬ة ‪ ،‬و ‹‬ ‫‪ =@ _` í>-. Š r‬ر‪IG G‬ا `_ ذ ˜ ا ‪ . –t‬و • ‪ –e‬ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬أ‪ Š. «=€‬أن ‪ ^ ‹+gr‬رة‬ ‫‪ .‬ا‪ . }~ ! r‬أ‪ E4G ¡~ #1$ ^ .‬ا = ل و أ‪n‰‬ا‪ =%)1& ‹+* ، ‹‚Ï‬وا `_ أ‪‹ 10e‬‬ ‫;[ =‪/‬اد ‪ +‬رة `_ ‪IG‬ا ا ‪. –t‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ ••¤‬ا اب ‪ Œ‬ارا~}‪ Š . H‬ا [ م ‹ ‪ ô+p‬ا ـ )دو‪ ، ( .‬و إ‪ ¦Œ* e‬د‪ ^ - e• 6‬ت‬ ‫‪/p/D‬ة `_ ا ‪ H#Œ 1‬ا ‪ „…6 ، ®f Œ‬أ[ س ‪ •=• Hp/=¶ Š.‬ا ‪ Œ‬ا‪ . /6‬و ‪+ ." • t /t‬‬ ‫ا ‪/6Ì^ " ®=%‬اد ‪ ¬I.‬ة ا‪ ‰‬ج ‪IG /€‬ا ا = ‪ H‬ا =‪ . m01‬و ‪IG •€‬ﻩ ا ‪ ¬I‬ة `_ ‪D‬‬ ‫• ‪ Š. H.‬ا~} ‪ f‬ا‪ >€‬ا اب ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ -‬و © ‪ Š. ‹‚ƒ #‬ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪- mŽ‬‬ ‫=‪ /Œ‬ا‪/ + * _` ‹ 6 D‬ا ‪ Š. ،‬أ‪ HD‬ا • ^ ~} ‪ p‬ا ‡† ‪ +0 p‬ا[ ‪ Œ‬ل ‪IG‬ا ا~¡‪n‬ء ‪Š.‬‬ ‫•‪E§.‬ا‪ Ž‬ر‪ f‬ا و[ ¶‪ # *) p/. _` ، =] %‬رج( ‪ ، Vyborg‬و ا ‡† ا‪ —+Ž‬ا[ ‪„…6‬‬ ‫ا ‪ ¬I‬ة ‪/e) . .‬اء * ‪ #‬رج( ‪ 6 ‹½ .‬دوا •=‪ G/‬إ‪ „:‬د‪ p‬ر‪/G _` ‹G‬وء ‪.‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ ½" +[ Š.‬رˆ‚‹" ‪IG‬ﻩ *‪ ¬ ‰ /Œ‬ا و أد‪ p‬ا `_ *‪EF‬ة ¨‪g. H#t Š. Œ‰‬‬ ‫‪ . ° ¤‬و ‪ #t 6‬ا •=‪ È Œ‬ت ‪ ، 00-.‬و إن • ‪ e‬ا ‪/Œ* /t‬وا ا~}— `_ إ‪ 6‬دة ا ‪ ^ - e• ÓõEF‬ت‬ ‫ا ـ )دو‪. ( .‬‬

‫و `_ ‪ Š. H-‬ا~} ‪ f‬ا ‪ • ./ 6 . . “1$‬ن ^ ‪/Œ‬ور ا~} • ت ا ‪[ 1‬‬ ‫`_ ا ‪ %‬ر ا‬ ‫‪ ¤‬ى ©‪ E4‬ا ‪ 0%+#‬أن ‪ %$r‬أ*‪ C‬ر‪ ‚ˆ 6 #>. E§6 G‬أو •‪ 6 D‬ت ا = ‪ _` . . .‬ذ ˜ ا ‪–t‬‬ ‫• ن )* ‪4‬ن( ‪ [ ^ ¨ ¿%.‬ار `_ ‪ .‬ا‪/p/6 •t‬ة ‪ . .‬إذ ا@‪EF‬ك `_ `_ أ‪ 6‬ل )دا‪ ,‬ة ا ‪– * 1‬‬ ‫‪ ‹ += +‬ا = م و ‪ f r‬ا = ‪ *) _` ,/#. . . ( .‬رو‪ ¤) _` Œ‰¨ ‹½ (() e‬ر• ف( ‪ . .‬و `_ ‪«f ¤‬‬ ‫‪ e‬ر¬ `_ أو¬ ا‪ t ‹ r E§6 e‬ي ‪a ^ †ò=.‬د^ ت ‪. .‬‬ ‫‪ ^ _` /6 [ ١٩١٨‬ء ا ‪/ 0‬را‬ ‫)‪ ^ e‬ت( ‪ . .‬و ا ‪I‬ي ^ ‪ o f Cr ®e‬ا ‪ •) _` \”,‬ر[˜( • ‪ or 6 #>. –e‬ا ‪•#>r +• +g‬‬ ‫‪ ^ e) ‹[; \0e –gr‬ت( ‪ . .‬و ‪ r‬زع `_ أ‪ ge‬ء ‪/6‬ة ‪ Š.‬أو¬ ا‪ . . e‬و `_ ‪ ¤‬ل ‪/6‬ة أ@ ‪ °‬ر‬ ‫)* ‪4‬ن( ‪ •6‬ا `_ [ ‪ rE4‬ر‪ ^ e) f‬ت( و `_ أ[ ة ‪ f gr‬دور‪ . . ‚ˆ f‬و • ن ‪rö. Œ½ Hg.‬‬ ‫)‪ ^ e‬ت( `_ • ر[˜ `_ و‪) •€‬إ‪ 6‬ن ا ‪ #‬دئ •‪ . . (_¢ >°‬و ا ‪I‬ي ‪ oeÑ@ Š.‬أن ‪ Cp‬ن ‪¨ #Œ.‬‬ ‫‪/‬ى ‪ • D‬ا ‪/‬ارس •@‪EF‬ا¬ ا ‪ g‬ر‪ _` f‬رو[ ‪ . .‬و ‪. . =. + = \[ör‬‬ ‫‪ „…6‬أن )‪ ^ e‬ت( و ‪ >>¤‬ا ‪ /t +#Œ 1‬آ – إ‪†²³¨ „:‬ء ‪ . .‬إذ ‪ I .‬ر‪/^ ١٩١٩ • È‬أت ‪. C‰‬‬ ‫ا ‪ _` – * 1‬ا‪ >€‬د ‪ e‬ر¬ ‪4‬ن ‪ !. E§6‬درة ا >‪ 6 #‬ت و إ‪ Œ 6‬ل * اد ^ ~¡ ‪I,/ 6 . . +‬‬ ‫ا‪4 *) ‹•e‬ن( إ‪ 1Y) (”D „:‬ر ‪ ( ¤ .‬ا ري ‪ . .‬و • ن ‪/‬ى )‪ o%”D _` ( ¤ .‬ا ري دا‪ ,‬ة‬ ‫‪ « Œ +‬و •‪/6‬اد ‪ +‬م •‪ _¢ D‬ا~¡‪ . . /p/‬ا ‪ „…6 †ò#‬ا ‪ +‬ا ‪ø 6 %‬رض و ‪H =0r‬‬ ‫دور ا ‪ _` –”#‬ا • و ا • ‪ . . _¢ D• Š.‬و [ ‪ 6‬ن ‪ ° .‬ر )* ‪4‬ن( ر‪I 1”,‬ﻩ ا ‪/‬ا‪ ,‬ة‬ ‫ا ‪ . . 0 Œ‬و ا[ ‪ Ž o+ 6‬ال ا~} ‪) /€ +‬د‪. . (Denikin) (Š p‬‬ ‫و `_ د&‪ . . ١٩١٩ E§ 1‬أر[‪ o+‬ا ‪ \+‬ا =‪ 1‬ي ا ري ‪ – 0f ¬) =Ž Œ‬روج( ا‪D‬‬ ‫ا ‪ p 6/‬ا~¯> ة ا ‡† ‪ t‬م ‪ 6 ‚Ï‬ء )‪ G‬ن ^ ‪EF‬و¨( ‪ o . .‬أ‪ oŒf Ž _` ®”°‬إ‪ G „:‬ك ^‪¾µg‬‬ ‫ا ‪ 0‬د و ^‪ • _` ÎŒ‬خ * ح ‪IG _` . .‬ﻩ ½ ء • ن ‪) (”D‬د‪nG /t (Š $p‬م ‪ –+r ‹½ . .‬ذ ˜‬ ‫‪E4!t e/G‬ة ‪4^ /.‬ن ‪ . C‰‬ا ‪ – * 1‬و أ‪ !e‬ر )‪ . . ( ¤ .‬و إذ • ن ¨‪np‬ال ‪. . •f . /D‬‬ ‫ا‪4 *) HŒ 6‬ن( `_ ا ا•• ‪ . . C[ . . C‰ (”D ° 6 H#t Š. p p Š. %6‬و ا‪Š. HŒ e‬‬ ‫‪ . . ¤û Š¡ü‬و ‪ /t‬أ‪ r) .‬و¶‪/6Ì^ H=0 ^ (mC1‬ا‪ . . o.‬و ‪ ®1‰ „…6‬روا‪4 *) p‬ن( *‪/t oeÌ‬‬ ‫‪ G‬ب ‪ . Š.‬ت ‪ ‰ H•0^ —Œg.‬دث ©‪. . •t .E4‬‬

‫‪ „…6‬أن ‪ #, e‬وا‪/‰‬ا *‪ * ، ¦Œ‬ح ‪ * [) =Ž Œ. Š. E4¿°‬و‪ È‬ل( ‪ ،Stavropol‬و ا ‪ 1g‬ب‬ ‫‪n‰ „…6‬ب ا = ل ‪ ) .‬أو‪ . «t ^ H#Œp ‹ Onipko ( C#”e‬و • ن أن أ@=‪ H‬إ‪€ 0 e‬‬

‫إذ ‪ . _` HŒe‬رس ‪ ١٩٢٠‬إ‪ . . C[ . „:‬و ^‪ G ¡ü mŒ‬ك ‪ ¾‡‰‬أ¬ ‪ ‹r ./ 6 È‬إ‪ Ž‬ق‬ ‫[ ا‪/6 •. o‰‬د ¬‪ e Š. E4#‬ر¬ ‪4‬ن ^ ء ‪ „…6‬ا‪ 0r‬ق ^‪4‬ن ;‪ gr‬د ا ‪ †‡ * 1‬و ‪. . ( ¤ .) (”D‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ 6‬د )* ‪4‬ن( إ‪ ¤) „:‬ر• ف( ‪ . .‬و ا[ = د ‪ oŽ %Y‬ا ‪ ‹p/Œ‬و @ رك `_ ا[ ارا ‪ 0‬و‪ €‬ت‬

‫‪٩٩‬‬

‫‪٤‬‬

‫^‪4‬ن ‪4 ) . C‰‬ن( و و*‪ t Š. /‬ات )‪ t 0r• Š . . ( ¤ .‬ت ا ‡† ‪ H° r‬إ ‪ Ž ‚à‬اف‬ ‫ا ز‪ 6 [ . . 6‬ن ‪ .‬أ‪ ‚Ï H¤‬ا ‪ . . 0@ #‬و `_ ‪ . . E§ * e‬أي •=‪ Š. @ ge /‬إ‪ Ž‬ق‬ ‫[ ا‪ . . ‹ ‰‬أ‪4 *) HŒ 6‬ن( و ر* ‪ e ½ ot‬و أود‪ 6‬ا ‪. . C[ . _` ( Ce D r) Š¡ü‬‬ ‫‹ ‪ G Š p‬ك ‪†²³‬ء ‪/g.‬د ‪/6 * . . ‹G/€‬ا أ*‪ C‬ر‪ ‹G‬ا ‪ g‬ر‪ _` ˜@ /D p ¨ Š . . f‬أ‪oe‬‬ ‫¨ •=• ا وف ا = ر‪ e C €‬ا ‪ € =¶ /t‬ا ‪ Œf >^ 0! +‬أو ^‪ ¤Ñ‬ى ‪ =¶ ¬ . .‬ض‬ ‫آ¨ف ‪/6‬ة * •=‪ . . /‬و • ن ‪ */° •g.‬أن ‪. . ‹‚ˆ g^ p‬‬ ‫و `_ ‪) /Œ6 ١٩٢١ « °‬ا‪ gr‬د ا رة ا = ‪ Œ ( ‰ †µ‬ءﻩ `_ ‪ •g^ C[ .‬ر ‪4+ .‬ن‬ ‫أ‪ e‬ر¬ ‪4‬ن – ‪4 ^ Œe‬ن ‪ Š.‬أ[‪ e #‬و * ‪ 1Y‬و دول أ‪ ¤‬ى ‪ •‰ . .‬وا ‪E4‬وا إذا ‪ • .‬ن ا ‪•. « g‬‬ ‫‪ .‬ا~¡‪/p/‬ة ‪ p/ .‬أم ¨ ‪ . .‬و ‪ /t‬و‪ +°‬ا إ‪ „:‬ا = ‪ _` °‬ا ‪ –t‬ا ‪I‬ي • ن ا ‪4e ¡Ÿ‬ن `_‬ ‫)‪/^ /t ( Ce D r‬أوا ‪ ‹G‬إ‪ €‬ا^ ‪ Š6‬ا >= م ‪ €• . .‬اب ا ‪I‬ي ا[ ‪ %6 Š. Eê¬a‬ة أ‪ p‬م ‪. .‬‬ ‫و • ن ا ‪/‬ف ‪ o .‬إ‪ #D‬را ‪ >+1‬ت ‪ „…6‬إ‪ 6‬ن [“® إ‪ Œ 6‬ل ‪¨öG‬ء ا ‪4e ¡Ÿ‬ن ‪. .‬‬ ‫و ‪ ./ 6‬و‪ –+°‬أ‪ #e‬ء •‪ €‬اب ‪ Š6‬ا >= م إ‪ •‰ „:‬ر )ا‪ gr‬د ا رة ا = ‪ †µ‬ا~} ( أ‪/°‬روا‬ ‫ا‪EF6‬ا‪ /p/@ €‬ا ‪ ¡ý+‬و ‪ # Ž‬ا ^‪ f g‬ر* ‪ ‹ t‬ا وس ‪ ° ./=• Š . .‬ر ‪+6 g •* .‬‬ ‫`_ ;‪ D‬ع أن ا~}‪ ŽÌ^ –g [ . C‬ق [ اح ا • ‪4È‬ن ‪ Š6‬ا >= م @ ‪ ¿. >f‬درˆ‚‹‬ ‫رو[ ‪ . .‬و • ‪ ˜+r –e‬ا ة و‪ „:‬ا ‡† ‪4e ¡Ÿ. ‚à* /=#p‬ن [ [ ‪4‬ن ‪ Š6‬ا ‪ /+#‬ا ‡† ‪Óç#)r‬‬ ‫^‪ ‚¹ C‬و‪ ŠŽ‬ا §‪E‬و ر‪. . ‰ f‬‬ ‫و • ن ‪/‬ى ا~}‪ . C‬ا ‪ ) * 1‬ا~¡ أة •‪ >6‬ء ‪¨öG‬ء ا ‪ D p }þ‬ازات [‪ Š. 6qF . 0‬أ[ ى‬ ‫‪ ‰‬ب ¶‪4 ¬ * +[ C %‬ن ‪ . .‬و ‪ ./ 6‬و‪ H°‬ا ّ‪4+‰‬ن إ‪ . „:‬ء )@) ‪F‬ن( ‪ mY Stettin‬أ‪ +6‬ا‬ ‫ا ‪ >+1‬ت ‪ G‬ك أن ^‪ [Ñ‬ء‪ ‹G‬ا~}‪ . . Œ Œ‬و أن ا~¡ ازات ا ‡† ^‪ g‬زˆ‚‹ و ا ‡† أ‪‹ ‚ƒ>6‬‬ ‫ا~}‪ . C‬ا ‪ . . ‹ –1” 0%+#‬و ‪ ‹ ‰ Š1‰ Š.‬أن أ ‪ ‹•¤ _` –e • 10e e‬ا~}‬ ‫ا ر‪ . . f‬و • ن ‪ G‬ك ا ‪ . Š. E4‬ر ا ‡† • ن ^ •‪ C.‬ن ¶‪ _` ‚ƒf 1‬ذ ˜ ا ‪. . . –t‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ °‬ر‪. . /=• * g 1.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬أن ا ‪ 0‬ض `_ ا ء ‹ ‪ op/ Š p‬ا~}— ا ‪ 1+ mY e Œ‬ح ‪I‬ﻩ ا‬ ‫ا ‪ Œ# ^ !¯õ Šf %6 ge Š. e C‬ء ‪ „…6‬را ‪ . . e †²‬إ¨ أ‪‹‚ƒ g. •. «Ž =¶ /t oe‬‬ ‫‪ ¾‡‰ . .‬أ‪Ì^ ‹ ´ [ oe‬ر[ ل ا½ ‪4‬ن ‪ Š.‬ر* ‪ ‹ t‬إ‪4 ^ „:‬ن = * ‪ .‬إذا • ن ‪ Š.‬ا ‪ Š‬إ‪ p‬د‬ ‫‪٥‬‬

‫‹ ‪ ، . 6 %6 ½• «•r‬ا ‪4^ +° 0‬ن ا رة ا~}‪ g. Š6 Œ Œ‬و ‪ ‚ƒ‬و‪4^ ، „:‬ن‬ ‫ا ر‪ „…6 H^ . f‬ا = \ ‪،‬‬ ‫•‪ € 0 e‬و ;‪ 0e‬ر ‪ ،‬أ‪ t‬ل ‹ ‪ ^ í”@ «•r‬رزا ‪ Š.‬و‪ D‬ا‬ ‫ازد‪ G‬ت ا ‪ Ž „…6 =D‬ل ا~¯¦ ‪IG Š .‬ا ‹ ‪ €• •=• • p‬ا^ ت ا §‪E‬ى و ¨ ‪ r‬دا `_‬ ‫أ‪ Ž‬ل ا ‪ ¬) _` — >+#‬و‪ %Y‬دت( ‪ . Kronstadt‬و ‪IG • t /t‬ا ا د ‪ . %‰ ^ E4¤‬و • ن‬ ‫‪E4!.‬ا ‪/‬و‪ G .‬ا~}‪/‬ث ^ ز `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪.‬‬ ‫^‪/‬أت ‪ 1+D‬ت ا ـ )دو‪ #[ >^ –e [) _` ١٩٠٦ p . _` ( .‬رج( و[¦ ‪ ‰‬س @= † ¬‪E4#‬‬ ‫‪ ®‰ °‬دورˆ‚ و‪ . „:‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ /, C. H• Š.‬ا~}‪IG –D ¤ ، . C‬ﻩ ا ـ )دو‪/€ ( .‬‬ ‫ا~}‪. . C‬و ‪ > [ /t‬ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ # © „…6 mŽ‬ا ‪Eê¬ Š. ®“1• /6 Œ‬ة‬ ‫‪/6‬دﻩ و ‪ e q4ّ r‬ا^‪ . o‬و ‪ /t‬أ‪) E4 ¤‬س‪ . .‬رو‪ [ S. Muromtsev (« 1).‬ذ ^ ‪ C[ . =.‬و‬ ‫أ‪ /‰‬أ¬‪ Eê‬أ‪ •6‬ء ا~}‪n‬ب ‪q4 r‬ا ‪ ،‬ر‪ HC@ ¬ . = ¡Ô 1”,‬ا~¡ ح ا ”‪ 1‬ري ‪ -‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ mŽ‬و ‪n‰‬ب •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ا ر‪4f‬ن ‪ + ¬ -‬ذات أ‪ . G‬و ‪• D •• r /t‬‬ ‫ا ‪ C1‬ن ‪/.‬او¨ت ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ G ^ ( .‬م و @¿« ‪ . H• – gr .‬ل ‪ °‬ب ‪ \+ .‬ا ـ‬ ‫)دو‪ . ( .‬و ‪ •t r‬ا س إ‪ ‰ °‬ت ‪ . G‬و *= و ‪ 6‬د ‪.‬‬ ‫‪ !r• I . ، Š‬ل ول ا ‪ ، @ #‬و ا =‪/‬اء ^‪4‬ن ا~}‪ . C‬و ا §‪ E‬ن `_ ‪_` . ° ، m. r‬‬ ‫ا ‪/#‬ا‪ . /=• * +6 ‹½ p‬و ‪ –+. 6 /t‬ا~}‪ . C‬ا ـ )دو‪ ، _: = ^ ( .‬و ازدراء ‪ % .‬ف ‪ .‬و ‪+t‬‬ ‫‪ –+ ّ gr .‬ا ـ )دو‪ . ( .‬و ‪ /t‬ر*•– ‪ #t‬ل ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ # 6Ì^ ¾‡‰ ( .‬رﻩ ‪ í G‬ا[)‪ %‬ر‪. g^ f‬‬ ‫و ‪ D Š.‬أ‪ ¤‬ى ‪ ‰‬و – ا ـ )دو‪ * ( .‬ض ‪ 10e‬دو‪ ¬ .‬ن ¶‪ _ ] %‬د[ ري ‪ .‬و ‪– Œ^ /t‬‬ ‫ا = ‪4^ t‬ن ا~¡ ‪4#e‬ن `_ ‪qF. r r‬ا‪. /p‬‬ ‫و ا‪ I-r‬ا س ‪ ®e D‬ا ـ )دو‪ HC%• ( .‬وا‪ «t . ´#! ، Ó¥‬ا~}‪ . E4© . C‬ا¶‪E4 . ، m‬ا‬ ‫‪ H^ ، f ¯Ÿ+‬و ‪E4>¤ ¾‡‰‬ا ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‹ ‪ G Š p‬ك ‪ E4 p .‬ا~¯ ف ‪ ½ Š.‬رة و@ ‪ .‬و ‪/t‬‬ ‫‪ – +6‬ا~}‪IG . C‬ا ‪ 6 . .‬وة ‪ „…6‬ان ^‪ ‚¹ C.Ì‬ا = ‪ „…6 Hf‬ا ‪ Ž %‬و ا~¡”( ‪ .‬و ‪I G‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‪I-r‬ت ا~}‪ . C‬إ‪ D‬اءات ‪ . [ ‰‬و •‪4^ _: [) «+‬ن ( ^ زارة و ‪ /t‬ا‪ %. Š. I-r‬وع‬ ‫"‪/e‬اء إ‪ „:‬ا ‪ "®=%‬ا ‪I‬ي أ‪/6‬ﻩ ا ـ )دو‪ ( .‬و • ن ‪ [ _`n r p‬س ‪ „…6‬إ‪ ‰ °‬ت زرا‪ 6‬ذر]= ‪.‬‬ ‫*‪I‬ات ‪ #°‬ح * _ء ا اب ^‪ ^Ñ‬اب ا ـ )دو‪ Œ+¿. ( .‬و ‪ ‰ –gr‬ا[ ا ‪ Œ‬ات ا ‪ . .‬و‬ ‫^ ~¡”( و ا ‪ * >p Ž %‬ن `_ ا ‪ %‬ارع ‪ \+ . H‰ /Œ .‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا = وف ^ ـ )دو‪ ( .‬و‪. „:‬‬ ‫‪٩٨‬‬

‫‪ ‹‚œ •r Œp/°‬و ‪ . . ‹‚ƒ í1. „: r‬و ‪ ./ 6‬و‪ H°‬ا *‪/‬ان إ‪ „:‬ا ‪ Œ‬ا ‪_` †²Ö”,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ ( r • qFf *) ‹ =. oD r . . e‬ر‪) \”,‬ا‪ gr‬د ا = ل ‪ ‰‬ار ‪Freie (mY‬‬ ‫ا=‪°‬‬ ‫‪ Arbeiter-Union Deutschlands‬إ‪ „:‬ر‪ \”,‬ا ‪ . . Ž %‬و ‪ t‬م ^ ‪ • D • t‬وراق ا ز‪ . . .‬و‬ ‫‪ H. C ^ 6‬إ‪4 ^ „:‬ن ‪ . .‬و ‪/t‬‬ ‫`_ ‪ ¤‬ل [ ‪ 6‬ت ا[ > ‪ 6‬ا ا~}! ل ‪ „…6‬إذن ^ [ ‪ •g‬را‬ ‫و‪ +°‬ا إ ‪ %. „…6 H=0 ^ ‚à‬رف ‪. . ١٩٢١ p ‚¹‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا~¯ ‪\.‬‬ ‫ا ‪e/‬‬ ‫‪١٩١٧ - ١٩٠٥‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‹ ‪E4* r [ 6 Š p‬إ‪IG H• @ 6‬ا ا =‪/‬د ‪ Š . .‬ا * ق ن ‪ ./t‬ا •‪. . ‹ =[ ^ . H‬‬ ‫و‪„:‬‬ ‫و ^‪ ° -‬إ‪ p‬د ‪ C.‬ن ‪ . . Š 1+‬إذ أن ‪ Ñ1.‬ا ‪ _` Š 1‬أ ‪ /=• e‬ا~} ب ا =‬ ‫• ‪ –e‬أ‪ .‬ا •¿ • و ^‪ – Œ‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬أ¬§‪ E‬ا ‪ _` H• %‬ا ‪ #‬د ‪ 1‬ات ‪/6‬ة ‪ . .‬و • ‪ –e‬ا‬ ‫ا !=® إ‪ p‬د ‪ C.‬ن •‪ p‬اء ‪4 * +, 6‬ن ا ‪ =#[ Š. e C‬أ* اد ‪ «Œ[ –gr = D‬وا‪/‰‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ . .‬و • ن ا ‪Ñ‬وى ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي ا[ > ‪ ) ¡~ –6‬إ‪ p‬دﻩ ‪. . ‚ƒí*/r Š p ّ +6‬‬ ‫• ‪IG –e‬ﻩ ·_ ا ة و‪ „:‬ا ‡† ا ‪4 *) ‚à* mŒ‬ن( و ر* ‪ . . ot‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ _` oe • Š.‬ا ا‪/‰‬ة‬ ‫و ر‪4=ä‬ن *‪ ¦Œ‬إ¨ أ‪ • oe‬ن ‪/#p‬و أ¬§‪ . . [E‬و ‪ /t‬ا@ =‪ –+‬را[‪ o‬و ~} ‪oŽ %Y Š . . #”@ o‬‬ ‫و ‪ or • ‰‬ا ‪ –} á /t =] 1‬ا‪ _¢ #>e‬ول ‪ • . .‬ن ر‪/ =. 0 > D‬ل ا~¯‪ . . —+‬ذ•‪¨ . . m‬‬ ‫‪ Š. +-p‬ا [ و ا =‪ . . e Œ‬و ‪ /€ 6 . op/‬ا وف ا~¯ ر‪ D‬و ا ! ‪ ®6‬ا ‪!¯ß‬‬ ‫‪ . .‬و ‪/t o‬رة ©‪ 6 E4‬د‪ „…6 p‬ا ‪ [; Š. o r q4¬EF‬ار `_ ا ^ ^ أد‪”^ . . È =° ÎY‬‬ ‫أ* اد أ[ ‪ . p or‬ن أو ‪ +• p‬ن أو ‪ p‬ر[ ن ‪ ‹‚ˆ ‰‬ا ‪. . .‬‬ ‫و ا~}‪ Œ Œ‬أن )* ‪4‬ن( ‪ t /t‬م •= ‪ ‹ 6 H‬أ½ ء ‪ r‬ا‪/D‬ﻩ `_ ^ ‪4‬ن ‪ . .‬إذ ¬ ® ^ ‪#” ¬ e a‬‬ ‫‪4e ½ _` t‬ن ‪ =• . . g0°‬ان ‪) :‬إ‪ >€‬دات ‪ e‬ر¬ ‪4‬ن `_ رو[ ا ‪ . . ( ) * 1‬و ا ‪I‬ي • ن‬ ‫أول ‪ . +=.‬ت ‪ t ½ .‬و ‪ ‹ =+ Œ½ .‬ا~¯ ر _ ‪ • 6‬ن ‪/gp‬ث `_ رو[ `_ ذ ˜ ا ‪. . –t‬‬ ‫¬ ‪ t‬م ^‪ ¬ DEF‬ب )^ ‪ EF‬أر@” ف( ‪ r) :‬ر‪ ¬ ‰ f‬أ‪ !e‬ر ‪ . . ( ¤ .‬و ا ‪I‬ي ‪ %Y‬ﻩ ‪6 .‬‬ ‫‪4 ^ _` e‬ن ‪ . . ١٩٢٣‬و أ@ ف `_ ذ ˜ ا ‪f gr „…6 –t‬‬ ‫‪ e Š.‬ر¬ ‪4‬ن ا وس ^ ‪¿+‬‬ ‫‪ ¿+ ^ + .‬ا و[ •= ان )ا = ‪ e H.‬ر•‪ oŽ %Y ®e ^ . . (m‬ا « ! ~‪ Ó‬ا~} ¬‬ ‫‪ € g. Š. . . e‬ات و ‪¨ Œ.‬ت ! ~‪. . * }á Ó‬‬ ‫ا ‪ffg‬‬ ‫‪ Ž‬ل ‪ C.‬ث )* ‪4‬ن( `_ ^ ‪4‬ن ‪4. 6‬ن • ‪4+.‬ن ‪ ÎŒ+r ‹½ . .‬د‪ 6‬ة ‪ )[ #[) Š.‬ن * ور‪(of‬‬ ‫‪ ^ _` o +, 6 •. ‹ Œ Sebastian Faure‬ر]\ ‪ –e • ã ‰ . .‬ا وف ا =”‪1Y * _` %‬‬ ‫أ*•‪ _` ‚ˆ . Š. H‬أ ‪ p ˜+r _` e‬م ‪ . .‬و • ن )* ور‪ _` (of‬ذ ˜ ا ‪ _` ¨ ¿%. –t‬إ‪/6‬اد‬

‫‪٩٧‬‬

‫‪٦‬‬

„:‫ إ‬m0e ‫ و‬Šp‫ ¬‹ و اد‬‰ ‫ و‬، ١٩٠٥ p ‚¹ ‫ ل‬+g^ ، ¬ }~‫ " ا‬0!r" ‫ ر( أ½ ء‬° e) HŒ 6‫ا‬ ‫• ا~} ة‬. ‹+tÑ ‫ >• ا‬1& ‹ (‫ ^ ن‬D) H . o+ . Š . ‫„ ا~¯ رج‬:‫ إ‬íD¨ ‫ ب‬G ‹½ . pE4#”[ ‹ ، / ¬Ñr HC^ ، o . ‹ . H 6 „…6 ‫ >• ا~}! ل‬1& ‹ oe‫ ذ ˜ أ‬Š. Eê¬‫ و أ‬، ‫ة‬/p/¡~‫ا‬ ‫ رج‬¤ or ‰ • •p ‫ • ن‬o . e ¯~‫ أ*= ل ا‬Š. H=* ‫ ® أي‬r‫ و ¨ ار‬، ‫ ر‬0 ‫ ة ا‬‰ (=& . [ =¶ ‫ و‬Œ* ‫¾ و‬² * _` ŠŽ ‫ا‬

‫¿ ت‬+ ‫• ا‬. H. = ‫…„ ا‬6 ‫= د‬. HD D ‰ _` ‫ و • ن‬Encyclopedic Anarchiste o 6 [ .

E4 ‫ ¬ ® ا‬/t ‫ و‬. . or Ž %Y Š. /fn ¨ . (‫ن‬4 *) /D‫ا و‬I G‫ و‬. . ‹ . ‹G 1 ¬ “ D ÎŒ+r ¬ . . ‫ة‬/6 ‫ `_ ¿ ت‬+!0 . ‫ ت‬#” ¬ •=• %Y . . ‫ة‬/p/¡~‫ ا‬6 [ + ‫ ¨ت‬Œ ‫ ا‬Š.

Confederacion Nacional del Trabajo e #[‫ ( `_ إ‬Ž ‫را ا = ل ا‬/ 0e •) Š. ‫ ة‬6‫د‬ . . L'Espagne Anti-Fasciste . . \]‫ ا ! درة `_ ^ ر‬1Y 0 ‫‚ ا‬ƒf‫ ر دور‬g. ‫ ن‬C

„:‫ا إ‬/, 6 - ‫ﻩ‬E4© ŠpE4 ¬ •. - ‫‡¾ ا[ ع‬‰ –= /e‫ إن ا‬. †‡ ‫ ا‬، ١٩١٧ ‫‡¾ ½ رة‬‰ ‫ا‬IG [‫ا‬ . ‫ م‬G ‫=® أي دور‬+p ‹ o . ‫ رك `_ ا • ل ا ري‬%” ‫ د‬# ‫ا‬

‫ إ¨ أن‬e ‫ `_ أ‬o +6 –e • . ¨ ‰ Š1‰‫– أ‬e • 1Y * _` p‫ ! د‬t• o ‫ ا‬‰‫و ر©‹ أن أ‬ ‫ ي‬o D‫ و* ة زو‬G‫ • ن أ[ أ‬. . Šg ‫ ا‬Š. +1+1 ‫ إذ ¶= ض‬. . ‫ ك‬G o.‫ ¨ز‬/t ’}~‫[ ء ا‬ ã ‰ . . + [ . „:‫ ½‹ إ‬Nimes (\ e) „:‫ ^ ر]\ إ‬H +Œ^ G/=• ‫ © در‬/t ‫ و‬. . 6‫ و‬. ‫ وف‬/=• ‫> رة‬¤ Eê¬‫ أ‬o=€‫´ و‬#°‫ أ‬/t ‫ و‬. . e ‫ ب ا~} ب ا = ا‬%Y ½‫…„ أ‬6 ‫ ك‬G —+6 . . ‹ ‫س‬ö# ‫ ا‬Š. ‫ ة‬1. ‫[ ة‬Ñ. _` (”= ‫„ ا‬:‫> إ‬€‫ ا‬/t ‫ و‬. . 1Y 0 ‫ ل ا زي‬‰‫ا‬

/t oe‫ أ‬، ‫‚ ت‬Ú% ‫ * ق ا‬GE§ =Y ‫ ! در‬Œ*‫ و‬Š . ˜ ‫ ذ‬/=• o ‫ث‬/‰ . Œ‰ ‫= ف‬Y ¨ Šge ‫و‬ . ‫ ص‬° ^ .‫ ﻩ ر‬+ t /t ‹G‫ور‬/^ ‹‚¹‫ ( و أ‬0@ ^)) ‫ ا ـ‬/€ p ‚œ ‫ ل `_ ا‬gr ---------------------

‫اء‬/^ ^ !. ‫ • ن‬ã ‰ . . Î0%)1 ‫ ل ا‬¤/ ¦Œ* . . \]‫„ ^ ر‬:‫ن( إ‬4 *) ‫ د‬6 ‫ ا~} ب‬p ‚¹ /=• ١٩٤٥ E§ “[ ١٨ _` ‫ ك‬G _` r /t ‫ و‬. . ‫ودة‬/=. o. p‫ ف أن أ‬6 ‫ و‬. . ‫ ء‬0%+ H^ Œ ‫ا‬E4© H1 ‫ا‬ p/Œ ‫( ا‬o @¨E4^) ‫ة‬E§Œ. _` Š*‫ د‬ã ‰ Î.‫ا‬/Œ ‫ ءﻩ ا‬t/°‫ أ‬Š. E4#¬ ‫د‬/6 or‫ ز‬D •#r /t ‫ و‬. . r Œ. p ‚œ ‫„ ا‬:‫ إ‬mŒ^ o or ‰ _` ‫ا‬E4 ¬ ÎY 6 ‫¡ ع‬õ — *‫ان ر‬/Œ* ‫= ا‬Y ‫ و‬. . Pere-Lachaise . . 6 D• ‫ا‬/= ‫ و ا‬. . f }~‫ ا‬. .

6 •t ‫ و‬H•*‫ ‹ أ‬6 HD‫ أ‬Š. € . 6 ¡õ ¬‫رود « رو‬ ‫ رك‬f e – /e #.‫¬ و‬ ١٩٥٣ p .

٩٦

٧

‫و ‹ ‪IG Š p‬ا •‪†²³ H‬ء ‪ /Œ* .‬ا‪ – •e‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪ #=%‬أ‪E4¤‬ا ‪ Œ+‬ى ا ‡† ‪ 6 Ž‬ر‪–€‬‬ ‫ا م ‪ :‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪ * Œ‬ا >‪ ، = +‬و ‪ g D‬ا ”‪ 1‬ر‪n‰ø f‬اب ا ‪ [ 1‬و ا ر‪4f‬ن •‪HC%‬‬ ‫‪ 6‬م ‪ .‬و ا‪ –+!r‬ا~¡ ‪/ ^ E4G‬وا‪ ,‬ا >‪ = +‬إ‪ ¨ !r‬و½ ‪ Œ‬وا[• ا > ق ‪ .‬و ‪ Š.‬ن *! ‪/6‬ا‬ ‫[” ! ‪IG /6‬ا ;‪ !r‬ل و ‪ — = p‬و &‪ . / %‬و [ !‪" H‬ا ‪ 0‬ر‪ t‬ا و[ " إ‪. ‚ƒp ‚¹ „:‬‬ ‫و ‪I G‬ا *‪Ì‬ن ‪ p/‬إ‪ e‬ز‪ • ، ‰ e Š. . Œ Œgr ‹r /t ŠpE4#¬ Šf‬ن ‪ G‬ك ‪ . ! 6‬دي‬ ‫‪ + Š p‬رة ا = ‪ D‬ء أن ¶‪ : o +6 / )1‬ا ـ )دو‪ . ( .‬و ‪ Š.‬ا ‪ ¤ ‰‬ى *‪Ì‬ن ا =‪ #Œ‬ا = ‪f‬‬ ‫ا ‡† • ‪ –e‬ا ‪ ½ H• —f Ž _` •Y‬رة وا[= ا > ق ‪ /t‬ا‪ ‚¹‬رت ‪ – * /Œ .‬ا~¡ ‪E4G‬أ‪E4¤‬ا ا =‪+‬‬ ‫و ا‪ – •e‬أ‪E4¤‬ا إ‪ „:‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ e • ŠpI‬ا `_ ا !‪ 0‬ف ‪ ° _` . .‬اع ا ‪. f g‬‬ ‫و أ‪/6‬ت رض ‪ +‬رة ا ‪ +#Œ‬ا~} [ ‪ • .‬ن ‪IG‬ا ‪" ®e D G‬ا ‪ Š. "®1‬ا‪. ١٩٠٥ € 0 e‬‬ ‫و ‪ –e • !! «[ø p‬ا~¯‪/Œ^ 1D , 1‬را ‪. ®[ C‬‬ ‫‪ mä Œe ‹ r ¨ ،‬و ¨‬ ‫*‪ t Š r ‹ ١٩٠٥ ¬ g‬درة ‪ „…6 «[ø‬إ‪ %Y‬ء ‪ Œ#>+ ‹ r‬ا =‬ ‫‹ ‪ .‬و ^‪ ^ – Œ‬ا‪ !r‬ل و ¨‬ ‫‪ ¾‡‰‬إ‪ gr‬د ‪ r‬رة ‪ .‬و ‹ ‪ E4G D H r‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ —‰ +.‬ا‬ ‫‪.‹ r‬‬ ‫و • ن ا ) ا ‪I 10‬ﻩ ا~} ‪ Š.‬ا ‪ ¦#-‬أن ‪ °‬رت ا~¡ ‪E4G‬ا ‪ C‬د‪ ^ - ‰‬و‪- ‚œ. _¢‬‬ ‫‪ _` ،‬ا رة ا ‪ Œ‬د‪n, D . .‬ة ‪n‰‬اب ا ‪ [ 1‬و ‪ ‹‚ˆ 1* .‬ا ‪ +‬و ‪ °‬ا‪ ‹‚ƒ6‬ا ‪„…6 • ¿#‬‬ ‫ا ‪ . >+1‬ا ! اع ا ‪I‬ي ¨ ‪ =+ ®1 .‬ل ‪ Š.‬ورا‪ o,‬إ¨ ‪ 1¤‬رة •‪†²³ H‬ء ‪.‬‬ ‫ا~}‪ %6 ، Œ Œ‬ا رة ‪،‬‬ ‫تا=‬ ‫وا‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ • /Œ* ،‬ن ¿ ب ا~} ¬ ا =‬ ‫أن * ´ ا ‪ #‬ب ‪ !. „…6‬ا‪ ، #+¿ o 6‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ > 1 ،‬ة ‪n‰‬ب [ ‪ †²ð‬أو آ‪„…6 ، ¤‬‬ ‫‪ 1‰‬ب ا = ‪ H‬ا~}‪ mŒ Œ‬و ا ‪ ®“1‬ا~}‪ =+ mŒ Œ‬ل ‪.‬‬ ‫و [‪E4‬ى ا ‪ Œ‬ريء ¨‪ « ¬ ، Œ‰‬أن ‪®6‬ء ‪IG‬ﻩ ا~¯‪ C [ , 1‬ن ‪#1$ ^ r t‬‬ ‫ا ‡† [ ‪ p ‚¹ _` —}Ÿ$‬ا > ف ‪ –gr‬رزء ‪IG‬ﻩ ا~¯‪. , 1‬‬

‫رة ‪: ١٩١٧‬‬

‫"‪"#$‬‬ ‫‪ +,-‬ا *) ت ا '‪&#‬‬

‫‪%%‬‬

‫ا رة ا و[ ‪ :‬و ‪ ½ ÓÔ>! +‬ث ‪ =.‬ن ‪ . .‬ا رة ^‪/ Š. + ¬Ñ‬ن ‪ ¬ ‰‬ا ‪4pE§ 1&/‬ن `_‬ ‫‪ ١٨٢٥‬و ‪ ¾‡‰‬ا ‪ –t‬ا~} ‪ . . €‬أو ا‪ € 0 e‬ت ‪ ١٩٠٥‬و ‪ . . ١٩١٧‬أو *‪ ¦Œ‬ا ‪ /‬ا ري `_ [‬ ‫‪IG _` . . ®1g* ١٩١٧‬ا ا = ‪ ^ †ò=Y H‬رة ا و[ ا !>‪ ÓÔ‬ول ‪ . .‬ا رة ^‪. . + ¬Ñ‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ·_ ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة ا ‡† [ ‪ Š‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ >r ‹ * Š.‬ر و @‬ ‫‪ Š. o r‬ر‪ •€ ^ >È‬ا ا‪ gr• _` ŠG‬د ا ‪. . †‡ * 1‬‬

‫ا ر‪ f‬ا ‪ + H. C‬رة ا و[ ‪ G . ®+> p‬أ¬‪ /+ . Š. Eê‬وا‪IG . . /‰‬ا ا ‪ %‬وع ‪/. Hf Ž‬‬ ‫[ ‪ Œ‬م ^‪ö. o‬ر‪ ¤‬ن `_ ا ‪ . . H#Œ 1‬أ‪ „ 1Y . .‬إ ‪ %. * o‬وع ‪/g.‬ود ‪/‚â . .‬ف إ‪‹ * „:‬‬ ‫‪ ¤‬رج رو[ ‪ . .‬و ‪•=• H=D‬‬ ‫ا~} ¬ ¬‪ G ° 6 ´ € r . . HC‬ا ‪ 1”,‬ا‬ ‫‪..‬‬ ‫;[ ‪ ° -‬ت و ا ‪ p/Œ‬ات ‪.‬‬ ‫و إذ ‪4^ ‹¯þ p‬ن ‪/p‬ي ا = ‪/. •1)p H‬اﻩ و ‪np‬داد ‪ . . o+ ° 0r‬و [ ‪ /‬ا ‪ Œ‬ريء و ^‪_` ° -‬‬ ‫ا ‪ !0‬ل ا =‪ ١٩٠٥ †‡€ 0 e ^ Œ+‬و ‪E4 ¬ H ° 0r ١٩١٧‬ة ‹ ‪ . . H#t Š. %$r‬و ا ‪Š. E4‬‬ ‫ا ½ ‪E4© —,‬ا ‪ %$‬رة ‪. . H#t Š.‬‬ ‫و ¨^‪ /‬أن ‪ +C%. ÎŒ#r‬وا‪/‰‬ة ‪Ñ^ Œ 6‬ذ‪ e G‬دا‪ ¤• _· . . ,‬ف ^‪4‬ن رو[ و © ب أورو‪. È‬‬ ‫‪Ñ* .‬ي ‪ + H +gr‬رة ا و[ ¨^‪ /‬و أن &‪ oŒ#1‬درا[ ‪ r‬ر‪ #+ +!0. -f‬د ^‪ H‬و ‪H•* Š.‬‬ ‫د‪IG ï.‬ﻩ `_ ‪E§¬ . Š . . ˜+r‬ى ¬ ‪I‬ﻩ ·_ ‪ ¤‬رج ‪/‰‬ود ‪ . . 6 € .‬و ¬‪ID Hg‬ري ‪I‬ﻩ‬ ‫ا ‪qÙ[ +C%‬ود ا ‪ Œ‬ريء ^ =‪ . +‬ت ا ر‪/^ +• -f‬ا ذ ˜ ‪ €‬ور‪. . f‬‬

‫و أ‪E4¤‬ا أود أن أذ¬ @”‪ ° e) E4!. Š6 í‬ر‪ ¤ -‬و[ «( ‪ ،‬ا ‪ \”,‬ول ‪a‬ول )[ * ت(‬ ‫= ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪.‬‬ ‫‪٩٥‬‬

‫‪/‰‬اث ‪¬ . .‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪# .‬‬ ‫‪ ÎŒ#r‬ا رة ‪ . . .‬در[ ‪ t Š6‬ب ا =‪ Š. /p/‬ا ب ذوي ا ‪ %‬رب ا ‪ „…6 0+ -‬أز‪.‬‬ ‫‪E4#¬ ¨ . ÎŒ#r . . 0+ -.‬ا ‪ r . .‬ا ‪ Œ‬ون ‪ . .‬و ‪ Š.‬و‪ r ¤û –t‬ا ‪ Š. /fn‬ا~}‪ —, Œ‬و ‪%$r‬‬ ‫ا ‪ Š. /fn‬ا ½ ‪ 0+-. Š. —,‬ت ;‪ € 0 e‬ت ا ‪IG ®+Œr . . p/Œ‬ﻩ ;¬)‪ * %‬ت ‪ =.‬ر* و‬ ‫أ*‪ C‬ر‪ e‬ا ‡† ا*‪ =¶ . . + . H#t Š. G €EF‬ل ‪ 1)e‬ءل ‪ Š. ‹¬ . .‬ا ‪ 0 ö‬ت ¬ “– ‪ Š6‬ا رة‬ ‫ا ‪ ١٧٨٩ 1Y 0‬و • ‪ ¬ «%¬ ./ 6 ‰ . –e‬و‪4 r È‬ن و ر]\ ‪ G ° 6 Jaures‬ا ‡†‬ ‫‪ ¾‡‰‬ذ ˜ ا ‪ . . –t‬أ ‹ ‪ HŒp‬ر]\ أن ‪ ‹ =.‬أر@ « ا رة ‹ &‪. . H¿ 1‬‬ ‫‪. –+‬‬‫‪ \0 ^ . .‬ا ‪/Œ‬ر ا ‪I‬ي ¨‪np‬ال ا ‪H . ý‬‬ ‫و ‪nr¨ . . . 6‬ال ‪ Œf Ž‬درا[ ا رات ‪.‬‬ ‫^ ا ر‪ . . ¨ . f‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ *‪Ì‬ن ا ب ‪ ¾‡‰ . .‬أ¬‪E§¤ ‹GEê‬ة و ‪E4 €‬ا ‪® r p‬‬ ‫أ‪ >¤‬ءا و ¨ ‪ G• Š. +-p‬ل ‪ • p . . .‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ Š.‬ا ‪ ‹ 0‬ا } ´ ‪ 0+‬ة ا ‪. . 1”,‬‬ ‫*=…„ [“ ‪ H‬ا ل ‪ )p‬ول ا ‪ >€; ®r C‬اب ^ ‪ Š. E4‬ا ‪ H ° 0‬و ‪ — t/ ^ ºg0p‬ا~}‪ —, Œ‬و‬ ‫ا ا‪ € –gr G‬ء ا =‪ . +‬ت ا * ة و ‪ " E4½Ñr –gr‬ا ‪ ® +‬ا ري" ‪ r p o . .‬ب ^‪ H‬و‬ ‫‪ HG p‬ا > رات ا ‡† ‪/gr‬ث `_ ‪ _` . . – °‬أ‪ 6‬ق ا رة ‪ ¤ . .‬رج ا ‪ ® +‬ا ري ‪ . .‬أو `_‬ ‫أ‪ ‰ Š1‰‬ال ‪ +• ••^ ‚¹ >=& . .‬ت ‪ ^ 6‬ة ‪ @ „…6 ‹‚ˆ Œ +=¶ _` Šp/ =. . .‬دات © ‪•.‬‬ ‫‪ . .‬و ‪E410r m¶Ñr‬اˆ‚‹ © ‪ íŽ ¤ #‬أو ‪q4g .‬ة ‪ . .‬و ©‪ Š6 †ò‬ا ‪ ¬I‬أن ‪IG‬ﻩ ا~}‪ —, Œ‬ا~¯‪Š. 0‬‬ ‫‪ C ^ G‬ن `_ إ ‪ Œ‬ء ا • ء ‪/‰ „…6‬اث ا~}‪ / t Œ Œ‬ا ‪/‬را[ ‪. .‬‬ ‫¬ أن ا ‪ ´ r 0‬ا =‪/ +‬را[ ‪ G -‬ة ا رة ‪ ! t• ‹+6 . .‬د و ‪ D• ‹+6‬ع و ‪ ‹+6‬ا ‪\0‬‬ ‫‪nr ¨ . .‬ال ‪nD 6‬ة `_ ا ‪ –t‬ا ا‪ . . ŠG‬إذ ¨ ‪np‬ال أ‪ . .‬ا ‪ @ Š. Š r ¾‡‰ E4‬ح ‪/‰ .‬ث‬ ‫‪ • ge „…6‬ف ‪. .‬‬

‫‪ + +t‬و ‹ ‪ _` %$r‬رو[ [ ى ^ ت ‪ + +t‬و ^! رة [ ‪ f‬و ‪ ¬ . ô ^ >¤ –gr‬إن‬ ‫‪ r‬ز]• ‪IG‬ﻩ ‪ 6‬ل دا‪ H¤‬رو[ • ن أ‪ . H g 1. o#@ .‬و أ‪E4¤‬ا *‪Ì‬ن ا ‪ _¢ D• « Œ‬و‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬و ا ري `_ رو[ ‹ ‪/^ Š p‬ري أي ‪†²³‬ء ‪ e Š6‬ر¬ ‪ ،‬و ر‪ •. È‬ا[ ءات‬ ‫‪/D + +t‬ا ‪ Š p ‹ ،‬أ‪ C*a ^ ‹ . /‰‬ر ‪ e‬ر¬ ‪.‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا ـ )[” ‪ / Cp/‬ا~} ¬ ا ‪ =. E4© Syndicalism ( ^ Œ‬و* ^ ~¡ ‪ [Ì^ ، +‬ء ‪+t‬‬ ‫`_ رو[ ‪ ½ H#t‬رة ‪ H^ . ١٩١٧‬و‬ ‫‪ Š. + +t‬ا ‪40Œ‬ن ‪/6 Š. ®“1• ،‬م و‪ D‬د أي ‪6 ¬ ‰‬‬ ‫‪ †µ‬ا و‪ =+ †²ð‬ل ‪ :‬ا ـ )[ * ت( و ا ‪I‬ي ا‪_` H¡î „…6 I-r‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ل ^‪Ñ‬ن ا ‪ HC%‬ا‬ ‫‪p‬‬ ‫‪ ‹½ ، ١٩٠٥‬ا‪ / 6‬ا‪ ‰‬ؤﻩ ‪ .‬ة أ‪ ¤‬ى `_ ‪ • ١٩١٧‬ن ‪ „…6‬و‪ oD‬ا ‪ © ®“1• /p/g‬ب ا ‪ ‹ G 0‬و‬ ‫ا~} • ت ا ‪ . ^ Œ‬و ”\ ‪ G‬ك ‪ ˜@ Š.‬أ‪ • oe‬ن ‪ G‬ك ‪ D‬ز ‪ Œ [ oeÌ* ، mä Œe‬د ا~} ¬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا=‬ ‫و ‪ /t‬ذ¬ ‪ e‬و‪ D‬د •=• ا~¡ ‪ 6‬ت ‪ e‬ر¬ ا !¿‪E4‬ة `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و )‪ ، ( C[ .‬و‬ ‫`_ ا ¿ ب و ا~¡ ب ‪ .‬و • ن ‪IG‬ا •‪†²³ H‬ء ‪ .‬و ‪ @ /t‬رك ‪ e‬ر¬”‪ _` C[ . _` –1‬ا‪/‰‬اث‬ ‫‪ ، ١٩٠٥‬و ا[ ‪ #>Œ‬ا •‪ #)e‬ﻩ ‪ ¤‬ل ا د ا ‪ _` ÓÔ1$‬د&‪ Š.E§ 1‬ا = م ‪. o10e‬‬ ‫و ‪ —}ü /t‬ا ‪ 0@ #‬ا~} ¬ ‪ e‬ر¬ ‪ Œ}ü ¬ ، ١٩١٧ /=• ،‬ا • * ا~} • ت ‪ ¤‬ى ا ‡†‬ ‫‪ ،‬و • ن ا ! اع ^‪4‬ن‬ ‫‪ •. —0 r‬أ‪ —}ü Š . ‹‚ˆ D /p‬ا~} ¬ ‪ e‬ر¬ ‹ ‪1• ‹ p‬‬ ‫ا ‪ 0%+#‬و ‪ e‬ر¬ ‪ ¤ ،‬ل ½ رة ‪ ° ، ١٩١٧‬ا‪ f . #=° 6‬ا ‪ ،‬و ‪ ° G‬اع ©‪ =. E4‬وف ‪. r‬‬ ‫‪ ¤‬رج رو[ ‪ ،‬و ‪ /t‬ا[ ‪ ½ ge‬ث [ ات ‪ ،‬و =‪ " ¤ . ¬ ‰" o * –#‬ا ‪/‬ور ¬§‪ - E‬و‬ ‫‪IG‬ا ‪ ¬I [ .‬ﻩ ^ ‪ _` H !0‬ا~¡‪n‬ء ‪IG Š.E4¤‬ا ا ب ‪-‬‬ ‫و ن د‪ HŒ $e e 6‬إ‪ „:‬ا = ا‪ ®t‬ا = ‪ f‬و ½ را ‪/‰a 10‬اث ‪a . ١٩٠٥‬ن أ‪#1$ ^ ‚ƒ G‬‬ ‫‪ –e • H#Œ 1 +‬أ¬§‪ . Š.E‬د •‪ e‬زات ا ‪ 0‬ر‪ f‬ا ‪. [ +‬‬

‫و ”\ ‪IG‬ا •‪†²³ H‬ء ‪ Š. ¾‡g* . .‬و‪ e D‬ا ‪ Œ‬ر‪ f‬و ا ‪ #f‬ر‪ D r‬ت ‪Ì* . .‬ن ¬ ‪ Š. E4‬ا ‪ 0‬ات‬ ‫¨ ‪nr‬ال ‪ G‬ك ‪ ‹•¤ m0* . .‬دوا‪ .‬ا رة ‪ 1)r‬ب ا ‪ H ° 0‬إ‪ Œ@ „:‬ق ‪ ´ 0r‬و ¶¿‪+ Ž —+‬‬ ‫ا ‪ . . –t‬و ر‪ [ •=• mŒ^ È‬ا إ‪ I¤Ñr . . /^ „:‬ا ‪/‬وا‪ .‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ %”=& ŠpI‬ن ا رة ‪+t . .‬‬ ‫‪ Š.‬ا = ‪4‬ن إ‪ „:‬أ‪¨öG I¤Ñr ”^ „…6‬ء ا ‪4p‬ن ‪ Š.‬ا ‪ D‬ل إ‪ . HC^ . . H0[ „:‬رأوﻩ و * وا‬ ‫^‪ . . o‬و ‪E§¤‬وﻩ ‪. .‬‬

‫^ ديء ذي ^‪/‬ء ‪ ،‬و ¬ أ@ ‪ –@ r . Œ#1. e‬أ[> رة ا ‪ ، ! Œ‬و ‪ /t‬أ‪gf @ –g#°‬‬ ‫وا[= ‪ Š.‬ا~¡ ‪ Š. ”^ „…6 E4G‬ا >‪ = #‬ا~}‪ + Œ Œ‬م و ‪ Š.‬ا • ورة ا ‪ ‚¹• }Ô‬ؤﻩ ‪.‬‬ ‫‪/Œ* /Œ‬ت ا ‪ f ! Œ‬و ا~} ‹ ا >‪. f =. ‚¹ >+[ —+‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪٩٤‬‬

‫§‪ ï. eE‬ا~}‪ . ¾² t /‬ا ‪I‬ي ‪ : G‬إ@‪EF‬ا¬ • ‪ „…6 H. C ^ $#. +.‬أ[ س ©‪. †²ð [ E4‬و‬ ‫‪I‬ا ا ‪†² $p ‹ ®“1‬ء أ‪ !e‬ر ^ ‪ ï. e‬ا~}‪ e ّ • H^ . [ [ Èn‰ ¾² t /‬ا "إ‪ gr‬د‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ا ر‪4f‬ن ‪4f !t‬ن" و ‪IG %Y /t‬ا •‪ gr‬د •=• ا ”‪ #‬ت “ ن و‪‹G e D‬‬ ‫‪ .‬و ‪ =•^ %Y‬دور‪ f‬ت ‪ ، f Ž 1¶ ‹ ‚œ ،‬و • ن ‪ Cp ¨ GE4½Ñr‬د ‪ . ¬Ip‬و • ن ‪ %Y‬ط‬ ‫•‪ gr‬د `_ ا ‪ Œ‬م ول • ن ‪• >%Y‬ر‪ . ^ G‬و @ رك `_ • * ا • ¨ت ا ر‪ . f‬و ا~}— أم‬ ‫¬ ‪E4‬ا ‪ Š.‬أ‪ •6‬ءﻩ ‪ r . /t‬ا ¬‪4 Œ Œ‰ ¨ >^Ñ‬ن ‪.‬‬

‫‪ Š6‬ا ‪/D H +Œ‬ا ‪Š.‬‬ ‫و أ‪E4¤‬ا * ‪np‬ال ‪ G‬ك [“® آ‪ ¤‬أر‪ /f‬ا ‪ oeÌ* . . o +6 / ¬Ñ‬و •¿• ا‬ ‫;[ ءات ‪Ì* . .‬ن ا ‪ %‬د ا در‪ Šf‬ا ‪ •EFp ŠpI‬ن @ دات ‪ Œ½ .‬و ا ‪ö‬ر‪4¤‬ن ‪ ,qF p‬ن‬ ‫ا~}‪/ 6 Œ Œ‬ا ‪ _` ãg#p ‹‚œ. H• / * . .‬ا رة ‪ Š6‬ا = ‪ °‬ا ‡† ‪ ‹6/r‬أ‪ Ž‬و‪o ‰‬‬ ‫ا ‪ !¯ß‬أو ‪ or/ Œ6 / 0r‬أو ‪ oÈn‰‬أو ‪ . . o 0, Ž‬و •‪ p =• m0-p ‹‚œ. H‬أو ‪. H• HG p‬‬ ‫‪ = p‬رض ‪ o f e •.‬ا~¯ ‪ . . °‬و ا ار أ‪ُ . . ‹ 10e‬‬ ‫•‪ m0-p . . o f e ®1‰ H‬أو &‪ %‬ﻩ •‪. H‬‬ ‫¨ ‪IG •. —0 p‬ﻩ ا =‪/ Œ‬ة أو ‪. . ˜+r‬‬

‫‪ e‬ر•‪ =#)p ‹ ‹ * . m‬ا‬ ‫و ‪ H . Š.‬أ*‪ C‬ر‪ • ، ‹G‬ن " ‪ f !t‬ن" ‪4#f t‬ن ‪/D‬ا ‪ Š.‬ا ‪0‬‬ ‫ا ر¬‪4 1‬ن •‪ HC%‬أ‪/, * m0e _` ¾µ6‬ة ‪n‰‬اب ا ‪ . [ 1‬و ا‪/Œ e‬وا ا ‪/‬و و ا ‪f >+1‬‬ ‫ا ‪ ‹© ^ ‹‚œ . [ 1‬ذ ˜ ‹ ‪ p‬ؤوا ‪ „…6‬ا ‪ Š6 _…-‬ا ‪ >+1‬ا ‪ * HC%• [ 1‬ري و‬ ‫• ا [‪ >+‬ي ا ‪ t 0* - H. C‬ا‬ ‫@‪ . H. • HC‬و ‹ ‪ p‬وا أ‪ Š. oe‬ا ‪ Œ e• Š‬ل ا ‪+ @ #‬‬ ‫‪I G‬ا ^‪4‬ن •@‪EF‬ا¬ ا ‪ +. C‬و ‪ e‬ر¬ ‪ . -‬و ‪ /t‬و‪ =€‬ا • ن •‪ Œ e‬ل * ‪ D" €‬ر‪f‬‬ ‫ا = ل" ّ‬ ‫‪ ° 6 ‚à* •0-r‬ا ‪/‬و و ا ‪ >+1‬إ‪ „:‬ا~}‪ /‬د‪ ÎY‬ا ‪I‬ي ‪ ،‬و*‪4f !tø Œ‬ن ‪،‬‬ ‫[ • ‪ Š‬إ‪ Œe‬ا‪ €‬ا ‪IG . •] 1‬ا •‪ 0 ‰‬ظ ا ‪/ ^ –tö‬و و ا ‪ 0p . G >+1‬ق ^‪4‬ن ^ ‪ï. e‬‬ ‫ا~}‪ ¾² t /‬و ‪ e‬ر¬ ‪.‬‬

‫و ‪/g e ¨ •#> ^ Šge‬ث ‪ Š6‬ا ‹ ا ‪ Š. H,‬ا ® ©‪ E4‬ا~¡ دة ‪ . .‬و ‪ / 6‬ا ‪Š. E4¤ H +g‬‬ ‫إذن &‪ • > 1‬ا ‪ Š6 ãg#‬ا~}‪ Œ Œ‬ا ا‪ =t‬ا ‪/ ‰‬ة ‪ ¨ . .‬أ‪ ¨ + 6 . . /‰‬أ‪ . . /‰‬و ”\ ‪Š.‬‬ ‫ا ‪ (G/‬إذا أن ‪ € . _` / e‬ع ا رة ‪/6 . .‬دا ‪ Š.‬ا ! رات ^‪/Œ‬ر ‪ .‬أ‪/°‬ر ‪ Š.‬ا ^ ت ‪. .‬‬ ‫‪..‬‬ ‫و أن ‪ ÎŒ#r‬ا~}‪ Œ Œ‬ا~¡ ‪ + f G‬رة ‪.‬‬

‫و ¬¿‪ Š. GE4‬ا رات ;‪ D p/p‬ا ‡† ¨ ‪ r‬ا*— ‪ •.‬ا ـ )^‪f !t —}ü ‹r ، ( 0%+‬‬ ‫‪ ½ /=• Maximalism‬رة ‪. ١٩١٧‬‬ ‫أ‪ eø #1$ ^ .‬ر¬ و ا ‪ ‹ G 0‬ا ‪^ Œ‬‬ ‫‪ =.‬و* ‪ _` #f Œr‬رو[ `_ ‪IG‬ا ا ‪. –t‬‬

‫‪4#$[ ¬ -‬ن ¨‪E4© –e • /Œ* - H !0 ^ Œ‰‬‬

‫و ‪ •.‬ذ ˜ *‪Ì‬ن ‪IG‬ﻩ ا رة ا~¯‪ _` H gr 0‬أ‪I^ t 6‬ور •‪ >€‬ا^ ت ا ‪ . . +#Œ 1‬و ‪„…6‬‬ ‫•‪ /f p Š. H‬ا =”( ^‪ ‹ 0‬أو أن ‪/‰ ‹ 0p‬اث ^ ‪ €‬ح أن ‪IG «%) p‬ا ا ل ‪ . .‬و وا‪®D‬‬ ‫ا ‪ ®r C‬أن &‪ /6 1‬ا ‪. . o . _` ㉠#‬‬ ‫`_ ‪IG‬ا ا = ‪ C [ H‬ن ‪IG‬ﻩ ا رة ا~¯‪ _· 0‬ا رة ا و[ ‪ . .‬و ”‪ ˜+r –1‬ا ‡† ‪¡~ 6‬‬ ‫‪ .‬ات ‪/p/6‬ة ا ‪4 [ 1‬ن و ا ب ا ‪ DÑ‬ر‪ . . Šf‬و ‪ ˜+r Š‬ا ‡† ‪ +G r ‹r‬أو إ‪ 0¤‬ؤ‪E§^ G‬ا‪6‬‬ ‫أو ‪ H#t Š. 0pqFr‬أ‪ .‬ل ‪¨öG‬ء ‪. .‬‬ ‫*‪ g0° ¦Œ‬ت ‪ Š6 + +t ® ¬ _` + +t‬ا رة ا و[ ‪IG Š6 –“ ¬ . G‬ﻩ ا رة ا~¯‪0‬‬ ‫‪ ¾‡g* . .‬ن ‪ Š6 ® ¬ . H• #f Œr‬ا رة ‪ „…6 ‹r‬أ‪/p‬ي أ* اد ‪ . . Špq4g .‬إ‪ * ®GI .‬ي‬ ‫أو ر [ ‪ †²ð‬أو ‪ . . !¯õ e D‬و ‪ e• =#r‬ء ا ‪4^ . . . or ^ ¬ m¶Ñr ®r C‬ن ا ‪• #‬‬ ‫أو ا~} ‪ . .‬ا ‪ t p/‬ا‪4 Ž‬ن أو ;@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ‪ . .‬ا[ ‪4 $‬ن أو ‪ r‬و‪4 1”r‬ن ‪ . .‬و ‪†²³ H• «+ -p‬ء‬ ‫‪ . .‬و ‪ « r ‹ p‬ا ا‪ o10e •t‬ا*— ‪ ‹ !r‬ا واي ‪ . .‬و •‪ ‰ +‬و – ا ‪Š6 ãg#‬‬ ‫`_ ا‬ ‫ا~}‪ ˜#e D +• Œ Œ‬ا * — ‪ . .‬و ‪ HG p‬ا ب `_ ‪ r‬ار‪ Š6 ‹ -f‬رو[ ‪—, Œ‰ ١٩١٧‬‬ ‫^ ¿ ‪ G‬إذا ‪ r ‹ .‬ا*— و أ*‪ C‬ر‪ ‹G‬ا~¯ ‪ °‬أو • ‪E4© –e‬ذات * ‪/,‬ة ‹ ‪. .‬‬

‫و •‪ Œ 6‬د ا ¿ ® ‪ ¤‬رج رو[ ‪ ،‬أ‪ ^ oe‬أن )^ • ‪4e‬ن( ‪ Bakunin‬و )¬ و‪4 r È‬ن( ‪- Kropotkin‬‬ ‫^ ء ا ‪41[ö‬ن ‪ eø‬ر¬ ‪ -‬روس ‪ /^ * .‬و أن رو[ • ‪ ، –e‬و ‪EF0‬ة ‪ C* /+^ +f Ž‬ر و‬ ‫ا~} • ت ‪ e‬ر¬ ‪ .‬و ‪IG‬ا [ ء * ‹ ‪4e • ^) Š. HC* . E4>¤‬ن( ‪ (Bakunin (١٨١٤ – ١٨٧٦‬و‬ ‫)¬ و‪4 r È‬ن( ‪ g#!p ‹ (Kropotkin (١٨٤٢ – ١٩٢١‬أ‪ e‬ر¬ ‪4‬ن إ¨ ‪ ¤‬رج رو[ ‪ ¬ .‬أن أ‪p‬‬ ‫`_ رو[ ‪ ½ ¾‡‰‬رة ‪ . ١٩١٧‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ _` ‚ƒ%& ‹ ‚œ.‬رو[ ¬‪ eÑ‬ر•‪ . m‬و ‪ –+- /t‬أ‪6‬‬ ‫‪ –“ ¬ /t‬أ‪ ¿+^ °‬أ‪ E4© - “ D‬رو[ ‪ . -‬و ‪IG‬ﻩ ‪ 6‬ل ‹ ‪ [ ‚œ. ‹DEFp‬ى ‪ 0> Œ.‬ت‬

‫و ‪ /t‬ور½ ‪ +C%.‬ر‪ ½ Š6 1”,‬رات ‪ ١٧٨٩‬و ‪IG –. t . . ١٩١٧‬ﻩ ا رات ‪ >€; /€‬د ‪. .‬‬ ‫و ‪ ‚ƒ¬ ‰‬أ‪ 0e‬س ا~} ‪ . . f‬و • ‪ –e‬ا~} ‪ +* . . †²ð [ € © f‬ذا [‪IG –>Œ‬ﻩ ا رات‬

‫‪٩٣‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪ E4e –gr‬د‪ r p‬ر‪ f‬ت ‪/p/D‬ة ‪ r . .‬رس [‪/p/D 6 . ‚ƒ>+‬ة ‪q4 .‬ة ‪ #6 _` . .‬د‪/p/D p‬ة‬ ‫”® ا رة ‪IG‬ﻩ ا ‪ p ‚œ‬ا ‪ eng‬؟ ‪IG HG . .‬ﻩ ا ‪p ‚œ‬‬ ‫‪ ¡Ô‬ع ؟ ‪ _· . . .‬ا وف ا >‪È +‬‬ ‫= ا‪ ^ 6 H.‬ة أم أ‪ . Ž 1“^ ‚¹‬د أ‪ >¤‬ء و ‪ 6‬ب‬ ‫‪ e‬ع ‪ Š.‬ا~} ت ا ر‪ -f‬أم ‪)e‬‬ ‫‪ Š. ‚Ú r Š p‬ن *! ‪/6‬ا ؟ ‪ . .‬و إذا ‪ • .‬ن ‪IG .‬ﻩ ‪E4¤‬ة ‪ _· .‬ا [ ‪ +‬ا ‡† ‪Š p‬‬ ‫‪ ¤ Š.‬ا ‪ •Œ‬ء ‪ „…6‬ا~¯> ا ‪I‬ي ‪/‚â‬د ^ ‪ H• H=0‬ا رات ا ‪ Œ‬د‪ .‬؟ ‪ . .‬و ‪ p HG‬ز أن‬ ‫‪IG ® ^ H.Ñe‬ا ا~¯> أو ا ¿‪ o +6 ®+‬؟ ‪. .‬‬ ‫‪ . .‬أو ا ‡† ‪ ‚â %¶ ‹r‬و إ‪ 0¤‬ء‪/ 6 G‬ا ‪. _· . .‬‬ ‫`_ رأي ا ‪Ì* . . « ö‬ن ‪IG‬ﻩ ا = ‪ °‬ا‬ ‫‪ H°‬إ‪„:‬‬ ‫‪ H‰ ´ r 0.‬ا ‪ +C%‬ا ‡† ‪ r‬ا‪ D‬و [ => ا اد ا ‡† ¨ ©‪‚œ6 ¾ò‬‬ ‫[ *‬ ‫‪ ´ €‬ا ‪/6 1 ^ +C%‬ة ‪ H#Œr ¨ —, Œ‰‬ا~¡‪/‬ال ‪. .‬‬ ‫ا~}‪ . . H‬و ‪IG‬ا ا ب ‪ g.‬و‬ ‫و ‪ @ /t‬رك ا ‪ %$^ « ö‬ط `_ ا رة ا و[ ‪ @ ¬ . . ١٩١٧‬رك ‪ . . ١٩٠٥ [ H#t Š.‬و‬ ‫‪ /f p‬أن ‪/p‬رس ^ ‪ +. • 6 €‬ا~}‪ —, Œ‬ا ‪ Š6 ‰‬أ‪/‰‬اث ‪ . . ١٩١٧‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا‪o. G‬‬ ‫‪..‬‬ ‫ا ‪ . . / ‰‬و ا ‪I‬ي ¨ﻩ أز‪ ^ ^ o10e î‬ا !‪ g0‬ت ا‬ ‫‪IG ‹6/p‬ا ;‪ G‬م ^ = ض ا ‪ @ #‬و ا ‪ H +g‬ا ‪ ˜+ /p g‬ا رة و‪ •€‬ا ‪_ p/p ®r C‬‬ ‫‪ †µ $p ¨ ١٩٠٨ [ I * . .‬ا ‪ ®r C‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب [ ‪ •. «Ž = p o . . †²ð‬ا ‪ 0‬ة‬ ‫ا ‪ g‬ر‪ 6 t Š. ®“1• f‬ت ‪ Š. Š p ¾‡‰ . . !¯õ‬ا ‪ 1‬ح ‪EF^ o10‬ف أن ‪ Cp‬ن‬ ‫‪ . . 6 € .‬إذ أ‪ eѬ oe‬ر•‪ op/ \” m‬أي ‪ _` }Ô!.‬أن ‪EF0p‬ي ‪ „…6‬ا~}‪ . . Œ Œ‬أو أي [“®‬ ‫‪/¯Ô‬اع ‪ . .‬و ”\ ‪ op/‬أي ا‪ G‬م `_ ا ‪ >+1‬و ¨ `_ ‪ 6 #r .‬و ¨ `_ ا‪ .‬زات و ¨ `_‬ ‫ا‪ ! e‬رات =‪/ Œ‬ة "^‪Ñ‬ي ½ ‪ . . "Š‬إذ &‪ ¦Œ* „ 1‬إ‪ „:‬ا~}‪ ¦Œ* . . Œ Œ‬ا~}‪ Œ Œ‬ا ¿ ‪ . .‬و‬ ‫@¿‪ o0‬ا ‪ / ‰‬و ‪ o‰ Ž‬و‪ @ G /‰‬ح أ‪/‰‬اث ‪ € „…6 ١٩١٧‬ء ا~}‪/ ¬ —, Œ‬ة ‪^ . .‬‬ ‫&‪ - [ ^ ´ 1‬ص ا[ ‪ D $‬ت ‪/ 0. g }á‬ة ‪ . .‬و ¬‪ HC‬ا رات ‪ ¤‬ى ‪ —+= r . .‬ا رة‬ ‫‪ Š.‬ا~}‪. . —, Œ‬‬ ‫ا و[ ^‪Eê‬وة ‪.‬‬ ‫و ‪/t /t‬م ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬را[ ‪ „…6‬أ‪ H.‬أن ‪ p _` I¤Ñr‬م ‪ ‚¹ C. .‬ا ا‪ ®e ^ •€‬أ‪ 6‬ل ا ‪40 ö‬ن‬ ‫ا ‪ ŠpI‬أرادوا و ا[ > ‪ 6‬ا و ‪ * 6‬ا ¬ « &‪ 0% 1‬ن ‪IG‬ﻩ ا ‪Eê‬وات ا ‪ e .Ñ^ . . ¯þ‬و‬ ‫ا[ ‪ Œ‬ل ‪ r‬م ‪. .‬‬ ‫‪١١‬‬

‫‪men- (mC 0 %$.) = +t‬‬ ‫‪ Bolshinstvo‬و ا ا‪”^ ، bolsheviki (mC 0 % ^) ‹‚œ. /‰‬‬ ‫‪ ®1)¬Ñ* .‬ا ر‬ ‫‪ . sheviki‬و ‪I G‬ا أ¬)‪ ®1‬ا ران ا[ ‪ G‬ا ‪I+‬ان [ ن ‪4#‰ !.‬ن‬ ‫ول ا[‹ )ا ‪ ، #+© = ( 0%+#‬و [‪ †µ‬ا ‪^ mY‬ـ )ا ‪. +t = ( 0%$‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪ —+Ž‬ا ـ )^ @‪ „…6 ( 0‬أ‪ /=• ‹ 10e‬ا‪ ! e‬ر‪ „…6 ١٩١٧ _` ‹G‬أ‪ ‹ 10e‬ا[‹ "ا~}‪n‬ب‬ ‫ا ‪ ”^ "_¢ %‬ا‪ ’0 ‰‬ا ـ )‪" ‹[ ^ ( 0@ .‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ . "mŽ‬و ‪ /t‬ا‪E§ 6‬‬ ‫"ا~}‪n‬ب ا ‪ „: r ./ 6 ، "_¢ %‬ا ‪ ، >+1‬ا ـ )‪ ½ ( 0@ .‬رة ‪ •.‬دة ‪ H#t ،‬أن ‪. ‹G/ “p‬‬ ‫‪ D Š.‬أ‪ ¤‬ى ‪ ،‬ا‪ ‹1Œe‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ ¤ G‬إ‪4Èn‰ „:‬ن ‪4+!0 .‬ن ‪ :‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري "ا ‪ "†ò‬و ا ‪I‬ي أ‪ © „…6 ، ّ °‬ار ا ـ )‪ „…6 ، ( 0@ .‬ا~} ‪ D‬إ‪+‰ . „:‬‬ ‫ا~¡ ر‪ f‬ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬ا ‪ t p/‬ا‪ . Ž‬و ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري "ا ”‪ 1‬ري" ا ‪I‬ي ز‪، ‹6‬‬ ‫‪ © „…6‬ار ا ـ )^ @‪ ، ( 0‬أن ا رة ‪ ® p‬أن ُ‪ •*/r‬إ‪ّ „:‬‬ ‫‪ ، ¾² t G/‰‬و ‪ ¿ • G‬ء ا ‪ 0‬ري‬ ‫‪ +‬م ا أ[ ‪ _:‬و إ‪EF@• . t‬ا¬ ‪ e -‬ع ‪ Š.‬ا~¡ ر‪ f‬ت •@‪EF‬ا¬ ‪. -‬‬ ‫و ‪ g. /t‬ا ـ )^ @‪ /=• ، ( 0‬ا[) ‚‹ ‪ „…6‬ا ‪ ، ١٩١٧ [ >+1‬ا~¡ ح ا ‪ Š. †ò‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ # 6Ì^ ،‬رﻩ ½ رة ‪ •.‬دة ‪ =¶ ”^ .‬و‪ e‬ا ‪ •.‬ا~¡ ح ا ‪ Š. †ò‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري `_ ا ‪/#‬ا‪Ñ%Y ./ 6 Š . p‬ت ا~¯ * ت ا ‪4^ 1”,‬ن ا~}‪4Èn‬ن * •=‪، /‬‬ ‫ا‪ ‚¹‬را ‪ « g‬ا ‪ ، —^ 1‬و أ‪E4¤‬ا ‪ H#t ‹G ‰ ‹r‬إ^ دˆ‚‹ ‪.‬‬ ‫‪ „…6‬أن ‪ ŠpIG E4½Ñr‬ا~}‪4Èn‬ن ‪ -‬ا ‪ 0@ #‬و ا~¡ ح ا ”‪ 1‬ري `_ ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ • -‬ن‬ ‫‪ _` €‬ز‪ Š.‬إ‪. ١٩٠٥ € 0 e‬‬ ‫و •¬ ل ‪ + € 6‬رات ا ‪ f 0‬ا ‪ 6‬ا ‡† ‪nr‬ا‪IG •. – .‬ﻩ ا رة ‪ /^¨ ،‬و أن ‪ E4%Y‬إ‪„:‬‬ ‫أن ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ّ * /t‬خ ‪ r‬را ½ ‪ Š6 o10e H!* ،‬ا~}‪n‬ب ‪ ،‬و د‪ 6‬أ½ ء ا رة‬ ‫‪ •Œ+ \” ،‬ء ‪ „…6‬ا ‪/‬و ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ f‬و ‪ „…6 H^ ، ®1‰‬ا ‪/‬و ^! رة ‪1[ö ¬ - . 6‬‬ ‫[ [ ‪ . -‬و ‪ 6 /t‬ف ‪IG‬ا ا ر ا ‪ 0‬ي `_ رو[ ^ [‹ ا ـ )^ ‪ ï. e‬ا~}‪(¾² t /‬‬ ‫‪a ، Maximalism‬ن أ‪ !e‬ر ‪IG‬ا ا ر •=‪ /‬ر*• ‹ §‪ ï. eE‬ا~}‪ /‬د‪ ، ÎY‬ا‪ Œ%Y‬ا ‪ „…6‬ا~¡ ح‬ ‫ا ”‪ 1‬ري ‪n}Ô‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ . ،‬د‪ •^ Šp‬ورة ا • ل ا ‪ 0‬ري ‪ Š.‬أ‪H. • I 0 r HD‬‬ ‫‪٩٢‬‬

‫ا ‪ ‰ 0‬ن ^‪/‬ون أي [‪/‬ادات ‪ „…6 .‬أن ¶‪IG HC%‬ﻩ را ‪ †²‬أ[ [ ‪ +‬ل ا = م و ا ‪I‬ي ‪Š p‬‬ ‫‪ r‬ز]=‪ o‬و*‪ D ‰ Œ‬ت ‪ ‹ .Ñr -‬أو ‪ !.‬درة را ‪. - †²‬‬ ‫‪ - ٣‬أ‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري أ¬‪ Eê‬ا~}‪ +‬ل ‪ID‬ر‪ . f‬ا ‪ HŒ‬ا ‪ @ #‬و ا ‪ HC H. C‬را ‪†²‬‬ ‫را ‪ †²‬ا ‪n‬را‪ [ - 6‬اء‬ ‫ا ‡† `_ أ‪/p‬ي ‪ .‬ك ا ‪ >Œ‬ع و ا~¯ ص ‪ .‬و •[‪ Œ‬ط ا م ‪+‬‬ ‫ا ‪ *ø ¬ +‬اد أو ‪/+‬و ‪ . -‬و و‪ * • •€‬را ‪ !r –gr †²‬ف ¶= و‪ e‬ت ا ‪4‰ 0‬ن ‪peasant‬‬ ‫رض ‪ -‬و • ن ‪ „…6‬ا ـ )دو‪ ( .‬أن ‪IG •. H. = p‬ﻩ ا ‪ +C%‬ا =‪/Œ‬ة‬ ‫‪ - collectives‬إ@‪EF‬ا¬‬ ‫ا ‪ H#t ، }Ô‬أي ‪†²³‬ء آ‪. ¤‬‬ ‫و ‪ e G‬د أن ‪ %Y‬ح ^‪ ! ¤Ì‬ر أ‪ D p/p‬ت ا~}‪4Èn‬ن ا ”‪ 1‬ر‪4f‬ن `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪Š. - +‰‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪4 Ž‬ن •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن و ا @‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ا ر‪4f‬ن ‪. -‬‬ ‫`_ ‪ ®+t‬ا‪n‰‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫^‪ +g‬ل ‪ 6‬م ‪ _` E4#¬ Šp #r - ١٩٠٠‬و‪ D‬ت ا‬ ‫ا و‪ . †²ð‬إذ ¶‪ •=• ã“%‬أ‪ •6‬ؤﻩ ^ـ "^ ‪ ï. e‬ا~}‪ /‬د‪4 1 . ، "ÎY‬ن ^‪ 0‬ة أن ا رة‬ ‫ا و[ ا ‪ Œ‬د‪ C [ .‬ن ½ رة ^ ر‪ D‬از‪ ، f‬ذات ‪ . ï, e‬ا‪¨öG /Œ =& ‹ . “1Y =€‬ء‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ن ^‪ e C.Ì‬ا وز ‪ Š.‬ا ‪ 6 >t• +‬إ‪ „:‬ا م •@‪EF‬ا•‪n0Œ^ m‬ة وا‪/‰‬ة ‪ .‬و‬ ‫رأ[ ‪•] [ _:‬‬ ‫ا‪/Œ 6‬وا أ‪ D Š. /^¨ oe‬ر‪ ^ f‬ر‪ D‬از‪ f‬د‪ t p‬ا‪ / ، Ž‬ا > ‪—f‬‬ ‫‪ Cp‬ن ‪ oeÑ@ Š.‬و‪ [ •€‬س @‪EF‬ا¬ ا ‪IG –e • . +#Œ 1‬ﻩ * ˆ‚‹ [ [ ‪ .‬إ[ ‪g‬‬ ‫ا رة •@‪EF‬ا¬ `_ رو[ `_ ا ‪ –t‬ا ا‪. ŠG‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫ا‬

‫ا ‪ /0$‬ول‬ ‫ر و‪( ١٩٠٥ – ١٨٢٥ ) 12‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪ „…6‬أن ¬ ‪E4‬ا ‪ Š.‬أ‪ •6‬ء ا~}‪n‬ب • ن ‹ رأي ‪ Š * ، « -.‬و‪ ، ‹G e D‬أن ا رة‬ ‫ا ‪ Œ‬د‪ Š. .‬ا ‪/D H g‬ا أن ‪ Cr‬ن "½ رة إ@‪EF‬ا¬ " ‪ 6 H• •. ،‬ا‪ ‚Út‬ا >‪¨öG . Œ‬ء‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ن أ[‪ >Œ‬ا "^ ‪ ï. e‬ا~}‪ /‬د‪ "ÎY‬و أ‪/6‬وا أ‪ )[• ‹ 10e‬ء ا~}‪n‬ب ‪ „…6‬ا ‪ ، >+1‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا • ل ا ‪ 0‬ري و ا~} [‹ ‪ /€‬ا أ[‬ ‫• ن ‪ t‬دة ا ر ول [ [ ن ‪ e - +^) :‬ف( ‪ Plekhanov‬و )‪ .‬ر‪ r‬ف( ‪ Martov‬و آ‪. Šf ¤‬‬ ‫^” • ن ) ‪4‬ن( ‪ Lenin‬ا ‪ + E§¬ \[ö‬را ‪. mY‬‬ ‫و ‪/‰ /t‬ث •‪ 1Œe‬م ا ‪4^ m› ‚œ‬ن ا =‪/ rö. _` ، ١٩٠٣ [ Šf 1‬ن ‪ .‬و • ن •@‪EF‬ا¬ ن‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ Ž‬ن ذوي ا ل ا ‪ ” +‬أ©‪ +• - #+‬أ©‪ ^ #+‬و[ )^ ‪( 0 1$ %‬‬ ‫‪٩١‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪n‰‬ب )• ‪-‬د‪ . (–p‬و • ن ‪ o +6 —+>p‬أ‪n‰" •p‬ب ‪ f ‰‬ا ‪ . "®=%‬و ‪ • /t‬ن ‪ t‬د‪ _` or‬ا ¿ ® ‪Š.‬‬ ‫^‪4‬ن ا ‪ _` E4G %‬ا ‪ p/‬و ا ‪4. g‬ن و ‪ #Ž‬ء و ذوي ا ‪ D‬ا ‪E§ +‬ا‪ _:‬و • د‪4 p‬ن ‪ .‬و • ن `_‬ ‫و‪/D ½ö. •€‬ا ‪E4#¬ o+f r •. ،‬و ‪ %Y‬ط و ‪ f ‰‬أ‪ •6‬ءﻩ `_ إ‪ %Y‬ءﻩ ‪.‬‬

‫‪------------------------------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ول‬ ‫رو[ `_ ‪ H‚ƒ1.‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪%6‬‬ ‫‪ / .‬ا رة‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫و `_ أ‪ ¾² t‬ا ”‪ 1‬ر • ن ‪ G‬ك "ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ "mŽ‬و ا ‪I‬ي • ن و‪ o=€‬ا =‪Š+‬‬ ‫‪ „…6 ، . r e e t‬ا ©‹ ‪ o . e ^ Š.‬ا~¡ ري ا ! ‪ ´f‬و ‪ or C r‬ا ر‪ . f‬و أ‪E4¤‬ا‬ ‫"ا~}‪n‬ب ا ري •@‪EF‬ا•‪ "m‬و ا ‪I‬ي ‹ ‪ o . e ^ «+ -r‬و ¨ ‪E4 ¬ or C r‬ا ‪ Š6‬ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪/6 * mŽ‬ا ¶= ‪ •. o Ž‬ا ‪ +C%‬ا ‪n‬را‪ . 6‬و ‪/#p‬و أ‪ Š. oe‬أ‪f ‰ HD‬‬ ‫ا~} ¬ و‪ –t‬إ‪ ^ - e‬ت ا ـ )دو‪ t ، ( .‬د ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ –gr o + ‰ mŽ‬ا[‹‬ ‫"‪n‰‬ب ا = ل" ‪ .‬و ا ‪I‬ي أ‪n‰ Œ‰¨ ´#°‬ب ‪ . HŒ 1.‬و ‪ +* e Š.‬ا ‪ Œ‬ل أن ‪ %.‬ر¬ ¬‬ ‫ا~}‪4Èn‬ن ‪ –+ . /t‬أ[ [ ‪E4G D‬ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن و ‪ Œ#Ž‬وا[= ‪ Š.‬ا = ل ا =‪4 +‬ن ‪.‬‬ ‫‪IG / 6‬ﻩ ا ‪+6 ® p >Œ‬‬ ‫‪n‰‬اب ‪.‬‬

‫أن ‪ne‬ود¬‹ ^‪ •=#‬ا ‪ ‰ H ° 0‬ل ^ ا‪ ï.‬و أ‪ D p/p‬ت ‪IG‬ﻩ‬

‫*‪ [Ì#‬ء ا ‪ Ñ1‬ا ‪ –e • ، [ 1‬ا ‪ >Œ‬ا ‪ g‬ر‪ ^ _` f‬ا‪n‰ * • ï.‬اب ‪_· =>t‬‬ ‫ا ‪ +C%‬ا ‪n‬را‪ . 6‬ا ‪ +C%‬ا ‡† ‪ ¨ =* . 6 ‰ –#+>r‬و ‪ . D 6‬و ا~}‪ ، Œ Œ‬أن ‪/6‬د‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ‪nr /t‬ا‪E4#¬ 6 1• /p‬ة ^‪ ã g‬أ‪ ‰ 1. –g#°‬ت را ‪ †²‬ا ‪4‰ 0+ ‰‬ن‬ ‫ا ‪‹ 1Œ‬‬ ‫ا ‪ g‬ر‪ _` Šf‬ا = م ‪ ، * • E4© ١٨٦١‬و ‪ /t‬ا‪IG –•0-e‬ﻩ ا ‪ ‰ 1‬ت ‪)e ،‬‬ ‫ا ‪ ¤ 1‬ل ر‪ t •ä‬ن ‪ ° ¾‡‰‬رت ^‪ö‬ر ‪ . 6 +‬و ‪ t /‰ „…6‬ل أ‪ /‰‬ا ‪4‰ 0‬ن "إ‪/=Y ‹ e‬‬ ‫‪ o * mäEÙ e C. / e‬ا ‪ D/‬ج" ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ C[ e‬ن ا ‪ 0^ «f‬رغ ا !§‪ 6 ¨ =* ‰ E‬د¨‬ ‫‪ . ‹‚ƒ+C%‬و • ‪n‰ –e‬اب ‪/. = D‬ر¬ ‪IG Ga‬ﻩ ا ‪ +‬ا ‪. e C1‬‬ ‫و ‪ ½ –‰ Ž /t‬ث ‪ +‰‬ل `_ ذ ˜ ا ‪: –t‬‬ ‫‪ - ١‬ا‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ ‰ 1. • [ r mŽ‬ت ا ا ‪ •=• Hf g ^ †²‬أرا ‪†²‬‬ ‫أ‪ }á‬ب را ‪ †²‬ا~¯ ‪ °‬و را ‪ †²‬ا~}‪ . C‬إ‪ „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪ „…6 .‬أن &‪/1‬د ا ‪ ‰ 0‬ن ½ ‪Š‬‬ ‫‪IG‬ﻩ رض ‪/r‬ر‪/6 1 ^ f‬ة ا ‪/‬و و •‪ %‬وط ‪ + . =•p‬ا ‪/‬و و ^ ‪ Œ‬ت ‪ 6‬د ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ا‪EFt‬ح ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ ! ¤ Œe mŽ‬و •‪ø > 1‬را ‪ †²‬ا ‡† ‪D gp‬‬

‫‪١٣‬‬

‫‪٩٠‬‬

‫و‪ e D‬ا~}‪ . C‬أن ا ـ )دو‪ \” ( .‬أ¬‪ D Š.Eê‬ز½ ‪ e‬ي ‪ ، /6 1.‬ذو ‪ .‬م ا[)‪ %‬ر‪، g^ f‬‬ ‫‪/6 1 ‹, .‬ة ا~}‪ . . . •=• _` . C‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬ا‪ >€‬ار‪•=• •. ´. 1)+ G‬‬ ‫‪ ½• G .‬رة •‪n‰ H#t Š. ^ - e‬اب ا ”‪ 1‬ر‪Ì* ، f‬ن ا~}‪ t /t . C‬رت ‪ I .‬و‪#. –t‬‬ ‫‪/g.‬ودة ‪ ‚œ.‬و أ‪EF[ ‚¹‬د ‪ „…6‬أ‪ g. p‬و •‪ -r‬ذ ‪ .‬ا‪Š. ، p/g . «t‬‬ ‫أ‪^ ´ 1)[ ‚¹‬‬ ‫‪n‰ H#t‬اب أو ا ‪4#¤‬ن أو ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪ ( .‬ذا‪ Š * . or‬و‪ e D‬ا~}‪ \+ \” . C‬ا ـ‬ ‫)دو‪ ( .‬أ‪ ^ t 6 p‬رة ‪ .‬و ‪ –e • ˜ I‬ا~}‪ _` . r Œ> . . C‬إ^‪ Œ‬ء ا ار`_ ا ‪ ¡Ÿ‬ن ‪.‬‬ ‫ا ‪ 0+ -‬وا‪ =t‬آ‪ ¤‬ا ‪[ +.‬‬ ‫و • ن ‪ Šf Cr‬و @ ‪n‰ 6‬اب ا ‪ [ 1‬ذات و‪ D‬ت ا‬ ‫‪/p/D‬ا ^ ‪ „…6 +C‬ا~} ة ا و[ *‪ ¾‡g‬أ‪/‰‬اث ‪ • ، ١٩٠٥‬ن `_ رو[ ‪ Èn‰‬ن [ [ ن‬ ‫*‪ ، ¦Œ‬و • ‪ f [ G ¬ e‬و ½ ر‪ f‬أ¬‪ ‚Ï †ò=Y . [ [ o . Eê‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫و ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪.‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا~} ‪ f‬ت ا ‪ + +Œ‬ا ‡† ‪ 10e . g .‬ا ‪ Š. %6 •• 1‬أ¬ ‪/‚Ï È‬ف ا~} ‪+‬‬ ‫•‪ ، ^ - e‬و ا~} ‪ ^ - e• +‬ذاˆ‚ ‪ /t ،‬ا‪Ñ * –>6‬ة ‪n‰ø +. • e !‰‬اب ا ‪ e e Œ‬و‬ ‫@‪ o#‬ا ‪. e e Œ‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪/fö. Ñ%Y‬وا ا ‪ +‬ا = ‪ Œf‬ن ‪ ،‬إ‪ gr‬د ا ‪ ®=%‬ا و‪ . †²ð‬و ‪n‰ G‬ب ر‪ > . _ D‬ف ذو‬ ‫‪ ، _ . ^ oD r‬و • ن ^ ‪IG ï. e‬ا ا~}‪n‬ب ‪• 6/p‬زا •‪ . =Y• " H‬ت ا ‡† و‪/6‬ت ‪¦¿€ –gr‬‬ ‫•‪ € 0 e‬ت ا ‪ _` ^ ، " .‬ذ ˜ ا ـ )دو‪ ، ( .‬و ا ‪ •Œ‬ء ا م ‪ „…6‬آ‪ ¤‬آ½ رأ‪/‰‬اث ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫أ‪ .‬ا = ‪ °‬ا ‪ !^ =D‬رة أ‪ #¬ # © : Ht‬ر ا ‪40-‬ن ‪ ،‬و ¬‪ #‬ر أ‪ }á‬ب ا ! ‪ ، •Y‬و‬ ‫ا ! * ‪4‬ن ‪ ،‬و ا ‪ #‬ء ‪ ،‬و ر‪ D‬ل ‪ 6‬ل ‪ ،‬و ‪ .‬ك را ‪ †²‬ا ‪n‬را‪ = r /Œ* 6‬ا `_ ا~}‪n‬ب‬ ‫" ¬ ‪ È‬ي" ‪ -‬ا‪ gr‬د ‪ ١٧‬أ¬ ‪ - È‬ا ‪I‬ي ذ¬ ‪ e‬ﻩ [ ^‪ . Œ‬و • ‪ G 0r –e‬ا ‪ HŒ‬ا ‪ŠpI †²ð 1‬‬ ‫ا~}‪4Èn‬ن دا‪/!. ,‬ر ‪/ +‬ر ‪.‬‬

‫" ‪ #‬ا رة‬ ‫• ن ‪ ‰ 1‬ا ‪ #‬د ا ‪ =[ %‬و ‪ r‬ا‪/‰ m.‬ود‪ G‬و ‪ ‚¹ C[ ½ r‬و ا‪/=Y‬ام و‪ H=D . ‹‚ˆ/‰‬رو[‬ ‫‪4gr 0+ ¿› [ Œ‬ن ‪ . .‬و `_ ‪ > [ H-‬ة ا ¿ ل ‪4e Œ‬ن • ‪4+.‬ن و ‪ . . /fnp‬و ا~} وب ا ‪ 1‬ة‬ ‫و ا ‪ C‬ارث ا ‪ . . t 0‬و ‪ 6‬ا‪ –0+-r . . =¡ß. E4© GE4© H.‬رو[ [ [ و إ‪ ! t‬د‪ p‬و‬ ‫إ‪ 6 D‬و ½‪ Œ^ Š6 * Œ‬ا ‪/+#‬ان ورو‪. . È‬‬ ‫*‪ . . [ 1‬د‪ –+¤‬رو[ ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ %6‬و ·_ ‪ –gr‬ا~} ‹ ا ‪ mC+‬ا >‪ " —+‬ا ‪! Œ‬‬ ‫و‪ t r‬ا‪ . . " mŽ‬ا = ‪ „…6 /‬أر[ ‪ Œ‬ا‪ . Š. f 16 Ž‬ك را ‪ . . †²‬و ^‪E4‬و‪ t‬ا‪ G t Ž‬ة ‪.‬‬ ‫‪ .‬و ر‪ D‬ل د‪ Šp‬أ‪ Œr‬ء ‪ . .‬و ¬ ‪ Š. ¯¥ +‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪/Œr‬ر ^‪ 1 -‬و [‪4=#‬ن ‪/^ . . e +.‬ا‪4 ,‬ن‬ ‫أ‪4 .‬ن [ ‪ø Šp/D‬ب ا !¿‪ . . E4‬ا ‪. . ! Œ‬‬ ‫و إ‪ ! t‬د‪ –e • . . p‬ا ‪ #‬د ‪ /t‬و‪ –+°‬إ‪ >t• +‰ . „:‬ع ا ‪n‬را‪/6 . _¢‬ا ا = ‪4 °‬ن [ ‪–e‬‬ ‫^> [§‪E‬ج و ‪ C[ .‬و •=• ‪/.‬ن ا~¡ ب ‪ .‬و ^ ‪ C‬د ‪ >r‬رت ا ‪/‬ن ‪ •.‬ر• د •‪ ! t‬د و‬ ‫^! رة ‪ ° ¤‬ا ! ‪ . 6‬و ‪ –+-‬ا ‪n‬را‪ 6 6‬د •‪ ! t‬د و ا ‪ %$‬ط ا ‪Š. %٩٥ g \”,‬‬ ‫ا ‪ C1‬ن ‪ Š .‬رض ‹ ‪n + C+. Š r‬ار‪46‬ن ‪4 +‬ن *‪ –e • H^ . ‚à‬إ‪/+ ¬ + . .‬و أو‬ ‫‪ 1+‬دة •‪4 6 >t‬ن ا ‪ . pomeshchiks — %”. #‬و • ن ا ‪n‬ار‪46‬ن ^‪ ‹ g‬ا ‪ e Œ‬ن أ‪ t‬ن‬ ‫‪ .‬و • ن •‪4 6 >t‬ن ا ‪ #‬ر ‪ g p‬ن `_ إ‪ 6 >t‬ت ‪ ¯¥‬ور½ ‪G‬‬ ‫‪4>#r .‬ن ^ ‪a‬رض و ‪.‬‬ ‫‪ Š6‬أ[ * ‹ ‪ ،‬ا ‪/^ ŠpI‬ور‪/gr /t ‹G‬رت إ ‪ Š. ‹‚à‬ا ‪ _¢ >t• / 1‬ول ا ‪I‬ي ‪E4 e G Œ+r‬‬ ‫‪) or ./¤‬ا =‪ f 1‬أو •دار‪ f‬أو ©‪ .( GE4‬و • ن ‪ t‬ن ‪/ #6‬ا ‪—‰ ‹‚à+6 o _¢ >t• / 1+‬‬ ‫ا~} ة و ا ت ‪ .‬و ا = ‪ ¯Ÿ ^ H‬ة ^‪ H‬و ^ = ‹ أ‪ . •p‬و ‪ Œ=• ‹‚Ï Œ6‬ب ا ‪/ %‬اء )أي ‪o p‬‬ ‫‪ ‹ + t‬دون ¬‪ E4#‬إز‪ 6‬ج ‪IG –e • . . (o10‬ﻩ ا =‪ #‬د‪IG . p‬ا ا ق ‪ 1 ¤ „…6‬و [‪4=#‬ن ‪e +.‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ 0‬س ‪ G‬أ[ س إ‪ ! t‬د ا ‪/‬و ‪.‬‬

‫أ‪ © # © .‬ء و ا >‪ Œ#‬ا [>‪ Š6 •* ، Î‬ا ‪40Œ‬ن "ا ‪ /Œ* "Špq4‬أ‪Ñ%Y‬وا ‪‹ 10ea‬‬ ‫‪n‰‬ب ا [¦ ا ‪ ، E4#‬ا ‪I‬ي ‪ .‬ل ‪ o‰ D‬ا ‪ †ò‬إ‪4f È ¬ " „:‬ن" و ذ‪ o‰ D ®G‬ا ”‪ 1‬ري إ‪„:‬‬ ‫‪ /‰‬ا =‪ Š6 E4#‬ا ل ا~¡ ر‪ . f‬أ‪ ï. e ^ .‬ا ¿ ‪ #‬ا = ‪IG _` ¾µ‬ا ا~}‪n‬ب *‪ –e C‬ا ‪ 6/‬ة‬ ‫إ‪ e „:‬م د[ ري ‪/‰ ••p‬ا ‪ ‹ }Ô‬ا >‪ 0 ‰• —f Ž Š6 ، —+‬ظ ^ ‪ •. o#! . _` ˜+‬و‪•€‬‬ ‫‪ . or >+1 /‰‬و ‪ /t‬أ‪IG „…6 —+Ž‬ا ا~}‪n‬ب ا[‹ "ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري ا ‪ t p/‬ا‪ "mŽ‬و إ‪ ! ¤‬را‬

‫‪I‬ا *‪ Š. oeÌ‬ا !=® ا~}‪ ‹ r Š6 ãp/‬إ‪IG H _¢ D‬ا ا • ‪ „…6 .‬ا ‪ • Œ‬ن ا ‪ 1‬دة‬ ‫ا >‪ Œ+‬ن ‪ .‬ا ‪ ! Œ‬و أ‪ t‬ر‪ oÈ‬ا =‪/p/‬ون و ‪ o ”@ ‰‬و ا ‪ #‬ء و ¬‪ #‬ر ر‪ D‬ل ا~¡”( و ¬‪ #‬ر ر‪ D‬ل‬ ‫ا ‪ . Šp/‬و `_ ا ‪ Œ‬ع ا =‪ / #‬و أ‪ t‬ن رض `_ ا ‪ «f‬و ا >‪ Œ#‬ا ‪ Š. e/‬ا س `_ ا ‪/‬ن ‪ .‬و‬ ‫‪¨öG‬ء ‪ Œ 0p‬ون إ‪ ‹ G 0. H• „:‬ا~} ة ا ‪ e/‬و إ‪ • D „:‬ا~}‪ Œ‬ق و ‪ • D‬ا~} ‪ f‬ت ‪ .‬و ^‪4‬ن‬

‫‪٨٩‬‬

‫‪١٤‬‬

‫ا >‪4 Œ#‬ن • ن ‪ G‬ك ‪ Œ#Ž‬و[>‪ Š. Î‬ا‬ ‫ا ‪ +‬ن ©‪E4‬ذات أ‪. G‬‬

‫ر و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و ا~} * ‪4‬ن و ©‪p/6 . . ‹GE4‬‬

‫• ‹ ‪/D =0r . Š p‬ا ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ Š p‬أن ‪/#e‬ي‬ ‫و ‪ Š.‬ا ا‪ Ó¥‬أن ا ‪ 1‬ى ا ‪+ _` Œ‬‬ ‫‪IG „…6 . G 0gr‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ ã ‰‬ا ‪ •t‬ت ا ‪ +,‬ا ‡† [ ‪4^ /=• * +!0‬ن ا ‪®=%‬‬ ‫©‪ E4‬ا =‪ ‹+‬ا ‪ _` Œ0 ^ „… #‬ا ‪/‬ن و ا ‪ Œ‬ى و ^‪4‬ن ا >‪ Œ#‬ا ‪q4‬ة ا ‡† ‪ +=¶ –Œ+r‬و ‪/r‬ر‪#f‬‬ ‫‪/D ./Œ .‬ا ‪.‬‬ ‫• ن ‪ e‬م ‪ e t‬ا ‪ 6 Ž ®=%‬ن ‪IG‬ا ا ‪ . /+#‬و ‪ 6 /t‬ر‪ * Š. +t o€‬اد ذوي ا ‪ 0‬س ا “ ‪+‬‬ ‫‪ p ‚¹ ge‬ا ‪ Œ‬ن ا ‪ . %6 Š.‬و • ن ‪ ‹‚à+6‬أن ‪ =*/p‬ا ½ ‪ ‹‚ƒ 0 Š‬ا ‪IG f‬ﻩ ^ ‪ . G‬و ‪Š.‬‬ ‫‪ ‰ e‬أ‪ ¤‬ى ‪ r‬د ا ‪4‰ 0‬ن ‪ /€‬أ[ د‪ ^ ‹G‬ا‪qF. r‬ا‪ . /p‬إ‪ € 0 e• ®e D „:‬ت ا ‪ +g‬ا ‡†‬ ‫‪ HC%• –+ ‰‬أو آ‪ * =• Ž ¤‬د‪) p‬إذ • ‪ / [ /€ –e‬أو آ‪ r Š . ¤‬دوا أ¬‪ Š. Eê‬ا زم( ‪ .‬و‬ ‫‪ /t‬ا‪ –•0 e‬ا~¡ ع ا ‪ _` ‰ 0‬ا‪4 € 0 e‬ن ¬‪4rE4#‬ن – ا‪ € 0 e‬ارز‪ _` Razen Šf‬ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ‪ %6 •• 1‬و ا‪ _` Pugachev « @ D ^ € 0 e‬ا ‪ Œ‬ن ا ‪ – %6 Š.‬و ا ‡† ‪ „…6‬ا ©‹ ‪Š.‬‬ ‫‪® p‬‬ ‫*‪ . C}Ô –“#[ /t +%‬ا ‪ ، D H• %. f ! Œ‬و أ‪ ^ –‰ Ž‬م ^‪. o+ ¬Ñ‬‬ ‫أن ‪ ’‰ e‬أن ‪ ˜+r‬ا~} ¬ ‪4‬ن ا =‪4 f 0‬ن •‪ e • G +‬و‪ D‬ن ‪ /€‬ا =‪/‬و ا ‪ – @ #‬ا ‪ #‬ء‬ ‫;‪4 6 >t‬ن و ر[ ‪ Œ‬ا‪ Ž‬ا~}• ‪ f‬و ا ‪ 10‬د •داري ‪ . -‬و ‹ ‪ * Š r‬ة •‪ ^ ‰ Ž‬م‬ ‫•‪ o+ ¬Ñ^ _¢ D‬و ا[)‪/#‬ا ‪ ¤ ^ o‬أ¬‪ +#r /t ¨/6 Eê‬رت •=‪ . /‬و ^ ‪/6 1‬ة ا ¿‪/‬ر و ا = « و‬ ‫^ ‪/6 1‬ة ‪ Š.‬ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ©‪ Š. ‹GE4‬ا = ‪ °‬ا ‪ –}çe =D‬ا~}‪ _` . C‬ا‪ •¤‬ع‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ‪/ . 10e ¾‡‰ . .‬ر‪ D‬أ‪ # 6‬ر * ة ا د وا[• ا > ق و ‪EF0‬ة ‪ Š. +f Ž‬ا ‪Š.n‬‬ ‫‪ Š. È €‬ا ‪. H g 1‬‬

‫و ^” • ن ا د ا ‪ „…6 ÓÔ1‬أ@‪/‬ﻩ ‪ – I^ ،‬ا~¡ د ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ½ رة إ‪ €‬اب ‪ 6‬م ‪_` /p/D‬‬ ‫‪/t‬ر ‪ o‬أن ‪ّ Óç p‬‬ ‫ّ‬ ‫‪/Œ‬ر ا ! ‪ +‬د ا ‪Š . . ÓÔ1‬‬ ‫• * أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ €• .‬اب ا ‪I‬ي‬ ‫‹ • ن ‪ €• ½ .‬اب أ¬ ‪ • ، È‬ن ‪ Œ0.‬دا ‪‹ .‬‬ ‫ا ‪/‬ا*• ‪IG‬ﻩ ا ة ‪ „…6 ،‬ا ©‹ ‪ Š.‬أن ا‬ ‫‪ €• Š p‬اب ‪IG . 6‬ﻩ ا ة و ا[ ت ا~¯‪ ./‬ا §‪ _` p/pE‬ا = ‪ Š6 •* ، H‬ا ‪˜ 1‬‬ ‫ّ‬ ‫ا~}‪ . p/p/‬و ‪ –+-‬ا~}‪ t . C‬درة ‪ t HŒe „…6‬اˆ‚ أ‪ @ ÎY‬ءت ‪ .‬و ‹ ‪ G Š p‬ك @˜ `_ أن‬ ‫ا رة ‪ ’0+r‬أ‪. [ 0e‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ . ،‬إن ا‪ 6 ¾ e‬م ‪ –e • ¾‡‰ ١٩٠٥‬ا = ‪/G /t 0°‬أت ^‪/‬ون أن ‪ Hfnr‬ا = ا‪‚œ . —,‬‬ ‫أ[ [ ¨ ‪ . . ‚œ. 0.‬إ‪/6‬اد رض و ‪ . G/ r‬و‬ ‫• ‪ /t –e‬ا‪^ H=0 ^ –=+>€‬‬ ‫‪ . 6 –¬ r‬ت ¨ ‪ ‰ _` „ r‬ة ا ‪ #‬د و ‪ +Œ6‬ا ‪ C1‬ن ‪ .‬و ^‪ e C.Ì‬ن *‪" ºg‬ا~}‪ 1‬ب‬ ‫ا~¯ ‪/ e . . € 0 e "m.‬ﻩ `_ ‪ ®e D‬ا ‪ \+ . ، ˜@ ^ + 6 ، G ®[ C‬ا ـ )دو‪/Œ . ( .‬‬ ‫ا‪ >€‬ت ا~}‪ Š. . C‬أ‪ HD‬ا ـ )دو‪ e t •€ ( .‬ن إ‪ • ، mä - e‬ن @ ‪ o * ^ .‬ا ‪• p 0‬‬ ‫‪ # ¤‬ت ‪ Š. H.‬أن ‪ Cr‬ن [ ]= أو ‪ f .‬ة ‪ .‬إن ا~}‪ .a ^ =%¶ ‹ . C‬ن •=‪ ، /‬و ‪ .‬زال‬ ‫‪ ‚à+6 ®D p‬أن ‪ ¦Œ +r‬أ‪ [ 0e‬و ‪. e/G „…6 H!gr‬‬ ‫و • ‪ =t r –e‬ت ا~¡ ‪ \+ . _` E4G‬ا ـ )دو‪E4#¬ ( .‬ة ‪ .‬و ‪ Œr /t‬رت •‪ ^ - e‬ت `_ ر‪ . ١٩٠٦ • È‬و‬ ‫د‪ _¢‬إ ‪ %$^ ‚à‬ط ‪ g.‬م `_ ‪ Ž‬ل ا ‪ #‬د و ‪ . € 6‬و @ ر¬– *‪n‰ * • ‚à‬اب ا ‪. [ 1‬‬ ‫و • ن ا ‪ •€‬ا ‪I‬ي ‪ o Œ+¤‬ا ‪/‬و ا ‪IG 1” #‬ﻩ ‪ o * ^ •t . ،‬ا ‪ %Y ”#* . p 0‬ت‬ ‫‪n‰‬اب ا ”‪ 1‬ر‪ f‬د‪ !^ ‚ƒp 6‬رة ‪ +6‬و ‪ • > 1¶ ¨ ã ‰ - e e t‬ا~}‪ . C‬ا ‪ H¤/‬إ¨ ‪Š6‬‬ ‫ت ‪/p/D‬ة أو و‪ -* •€‬خ ‪ ¬ .‬ة ‪ ، -‬ا‪ø .‬ت ا ‪ ¡Ÿ‬ن ^‪ •6Ñ‬ء ‪n‰ \0e Š.‬اب‪،‬‬ ‫‪r —f Ž‬‬ ‫‪ .‬و ا[‬ ‫‪ ‹r‬ا‪ _` ‹ Œ 6‬و‪ 0!r –t‬ا~} ¬ ‪ .‬و ^‪ – Œ‬ا } * و ‪ f ‰‬ا =‪. E4#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫تا=‬ ‫‪ ‰‬ا‬

‫ ت أول ‪ ½ ¬ ‰‬ر‪ f‬وا‪ /€ D . 6‬ا م `_ ‪ 6‬م ‪١٨٢٥‬م ‪ „…6‬أ½ و* ة أ ‪/ 1‬ر‬‫ول ا ‪I‬ي ‹ ‪EFp‬ك ور‪ @ #. f‬ا ‪ +‬ج ا ‪I‬ي ر*•‪ o‬أ‪ ¤‬ﻩ ‪4> >1$t‬ن ‪ o^ 0‬أ‪‚à¤‬‬ ‫‪ . ¨ Œ e‬و • ن ^ ‪IG ï. e‬ﻩ ا~} ¬ •‪/‚â _¢ D‬ف إ‪ „:‬إ ¿ ء ا ‪ e Œ‬و [ [ ‪ –*/G‬ا~} ¬‬ ‫إ‪ „:‬إ‪ D . t‬ر‪ f‬أو ‪ Ht „…6‬إ‪ e . t‬م د[ ري ‪.‬‬ ‫ ت ‪IG‬ﻩ ا~} ¬ ”\ ‪4^ Š.‬ن ا •> ‪ Šp/‬و ‪4^ Š. Š‬ن ا >‪ .• #‰ ° Œ#‬زات ‪ .‬و ‪/t‬‬‫ا[ ‪ 0‬د ا ‪ Š. Šf .‬ا‪ ¿%Y‬ل ا~}‪ [ H• % ^ . C‬ة ا~} ¬ *‪/#‬أوا `_ ‪ %. I 0 r‬ر]= ‹‬ ‫ا ‡† ‪ >>¤‬ا ‪ . f Ž‬و ا‪ –= /e‬ا رة `_ [ ‪E§[ >^ –e‬ج و [ ‪ •=• ‚ˆ/e‬ا ‪_` ®,‬‬

‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Œ Œ‰ Š.‬أن ا~}‪ /t . C‬ا‪ >€‬ت إ‪ ´ . „:‬ر‪/t G p 6‬را ‪ Š. =.‬ا~} ‪f‬‬ ‫•‪ ^ - e• ®“1‬ت ‪ ،‬إ¨ أ‪ r ‹ ‚¹‬ى `_ ا ـ )دو‪ /€ Œ Œ‰ 1[ö. ( .‬ا~} ‹ ا >‪ . —+‬و • ‪–e‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪٨٨‬‬

‫‪IG‬ا ا ‪ •t‬ا ‪ G‬ي ‪E410r Š p‬ﻩ •‪1‬‬ ‫ا~}‪ Š. . C‬أداء ‪ \+ .‬ا ـ )دو‪. ( .‬‬

‫‪.‬و[‬

‫‪IG‬ا ا ‪ =t r ‹ * Š. E410‬ت‬

‫^‪ 6 p ‚œ‬م ‪ t ١٩٠٥‬رت ا §‪ DE‬از‪ f‬ا ‪ ‹p/Œr 1Y 0‬ا ‪ Œ‬ض و ‪ ّ ¤‬ل •‪ ! t‬د‪ p‬ن ^‬ ‫‪ . og .‬و ‪ /t‬أ‪ HŒe" IŒe‬ا ‪ ./‬ء" ا م ا ‪ ! Œ‬ي ا ‪I‬ي • ن `_ ‪ Ž‬ر •‪ • ‰‬ر ‪.‬‬ ‫‪. p ¿+‬‬ ‫^ •‪ * €‬إ‪IG „:‬ا ‪ – r ،‬ا~}‪ Š. . C‬إ‪ ‚¹‬ء ا~} ب ^ = ‪/G‬ة [ م ‪. Š r ‹ ،‬‬ ‫و ‪IG Š.‬ا ا ‪/6 !* –t‬ا ‪/#)[ ،‬أ ا ‪ ã ‰ Š. =D‬ا‪ –‚ƒe‬ا رة ‪ ،‬و ^” ‪ —+= r‬آ‪ .‬ل‬ ‫ا س `_ ‪ g [ ، H D H#Œ 1.‬رب ا رة و ‪ !‰ ‹ p‬ر‪. G‬‬ ‫‪ „…6‬أن ا رة ‪ „…6‬أ‪ ‰ p‬ل • ‪ Œ+r Š. –r . /t –e‬ء ‪ . 10e‬إذ • ن إ‪ €‬اب أ¬ ‪p © È‬‬ ‫‪ G/ D‬و ذروˆ‚ ا ‪ !Œ‬ى ‪ .‬و • ن •‪ _` oD gr . H‬ا ‪ –t‬ا ا‪ G ŠG‬ا ‪ Œ • «t‬ط‬ ‫‪ 0e‬س ‪ .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ • ن ^‪ ‚¹ C.Ì‬ا = ‪ = e• „…6 Hf‬ش `_ و‪ ، —‰¨ –t‬ر‪–gr È‬‬ ‫‪E4½Ñr‬ا~¡ ح ا ”‪ 1‬ري `_ ا ـ )دو‪. ( .‬‬ ‫`_ ©• ن ذ ˜ ‪ –e • ،‬ا~} ‪ f‬ت ا ‡† ا[ = د‪ G‬ا س و ا ‡† و‪ ‚Ï ‹G/6‬ا ‪/=• oe ^ _` ! Œ‬‬ ‫* ات وان ‪ . /p/D Š. –= t /t ،‬و ‪ ‰ /p/D Š.‬ت ا~}‪ . C‬ا } * ا ر‪ f‬و‬ ‫تا=‬ ‫أ‪ 6‬دت ‪ \”[Ñr‬ا ‪ ^ t‬و @ ‪¨ Œ 6• _` –6‬ت ا~¡ ‪ 6‬و ‪ • D 0!r‬ا‬ ‫أو ا ر‪ f‬ا ‡† ا[ > ‪ –6‬ا ‪ °‬ل إ ‪ g* . ‚à‬ت ا ـ )[ * ت( و ا‪ ° e) –+Œ 6‬ر( و‬ ‫)‪ r‬و¶‪ (mC1‬و أر[‪ –+‬ا~¡ د > ‪ E4‬ا ‪ —Ž‬ا ‡† @ ‪/‬ت أ‪/‰‬اث •‪ € 0 e‬ا §‪E‬ى و أو‪–=t‬‬ ‫‪ È Œ6‬ت ‪ e‬ذ‪ . D‬و • ن ¶=‪nfn‬ا~¡”( و ا ‪ + Ž ‹ p 6 Ž %‬ا ‪. –t‬‬ ‫‪ í”@ Š‬وا‪/‰‬ا ‹ ‪ r‬ؤ ا~}‪ „…6 . C‬ا ‪ 1‬س ^‪ \+ . . . o‬ا ـ )دو‪ ( .‬ا ‪I‬ي • ن ‪ „…6‬و@˜‬ ‫•‪ D‬ع ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ • /Œ* ،‬ن ‪/‬ى ا رة "¡ ‪4.‬ن أ‪ 6 /€ ، ŠpE4¤‬د ا ‪. =D‬‬ ‫• ن ول ‪ ½ :‬رة ‪/p/D‬ة `_ أ[> ل ا ‪ [ g#‬د ‪ t –gr ،‬دة ا ـ ) ‪(– @) (–e 0‬‬ ‫‪ . Schmidt‬و ‪ • t /t‬ا ‪ € g‬ن و أ‪/6‬م )@ –( ر‪ ° ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫و ا ‪ –e • : mY‬ا‪ 6 € 0 e‬ل ‪ C[ .‬ا ‪ _` ، }Ô1‬د&‪ . ١٩٠٥ E§ 1‬و ا ‡† ا[ ت ‪/€‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ات ا~}‪/= . C‬ة أ‪ p‬م ‪.‬و ا ‡† ا‪ >€‬ت ا~}‪ t o D ^ /‰ •€ . C‬ات ‪Š.‬‬ ‫)[ ‪ #[ >^ –e‬رغ( و ا[ ‪/-‬ام و‪/‰‬ات ا ‪. =*/‬‬ ‫‪٨٧‬‬

‫ا = ‪ •) °‬ن ‪ „…6‬رأس ا~} ¬ •=• ‪ #€‬ط ا~¡”( •‪E§.‬ا‪ Ž‬ري( ‪ E4© .‬أن ا د ‪´#¬ /t‬‬ ‫•=‪E4!t ¬ =. /‬ة `_ [ ‪ \+ . ‰‬ا ‪ %‬خ ^‪4‬ن ا د‪ Šp‬و ا ‪ Œ‬ات ا ‡† ^‪ . – Œ‬ا‬ ‫‪ . . C}Ô‬و وأدت ا =‪ € 0 e; Š. /p/‬ت ا ‡† • ن ‪. G/ . _` ‹ t _` >>-.‬‬ ‫و ‪ –¬ r /t‬ا رة ا‪ „…6 Œ 6 6 #>e‬ا ‪ ! Œ‬ا~¡‪ ¨ Œ e /p/‬ول ا ‪I‬ي أ@ ف ‪„…6 !¯õ‬‬ ‫ا ‪ Œ Œg‬ت ا ‪ . Œt/‬و ‪ „ [ /t‬ا ‪ ŒŒg‬ن ‪ «+¤‬أ•=‪ /‬ا = ‪40Ž‬ن ‪ •.‬ا~} ¬ ‪¾‡‰‬‬ ‫* ‪4 e Ž‬ن ‪ . ‹‚œ.‬و ‹ ‪ «t p‬ا ‪ _` – • Œ‬ر©‪ o #‬أن ‪ Cp‬ن ‪ , ‚¹‬و ‪ e‬ذ‪/‰ / 6 – D‬‬ ‫ا ‪ 1Œ‬ة ‪ .‬و ‪ ¾²#t‬ا ‪4€ g‬ن ا ‪4 1”,‬ن ا~¯ ‪/6• ! . „…6 1‬ام و ‪ Š¡ü‬ا ‪ í‬ت أو ¶= ‪ €‬ا‬ ‫‪ m0 +‬أو ‪ #t 6‬ا ^ ‪ ¿@a‬ل ا ‪. t %‬‬ ‫و ‪a‬ن ا د ‪ /t‬و‪ _` •t‬د&‪ †µ[ /Œ* E§ 1‬ا ‪ %‬ر• ن ^‪4pE§ 1&/ ^ o‬ن ‪ .‬و • ن ‪Š. ‹ =.‬‬ ‫ا ‪ #‬ء و ‪ Š.‬ا >‪ Œ#‬ت ‪ .• #‰ °‬زات ‪ .‬و ‪ Œ+r /t‬ا •‪ 6 +=¶ #f Œr ‹ +‬أو ‪/r‬ر‪#f‬‬ ‫إ‪EF‰‬ا* ‪ _: 6‬ا ‪ 1‬ي ‪ .‬و ~}‪ ‹‚ƒ [ 1‬و ‪ /t ‹ Œ6 ´ 0r‬آ ‹ ‪ .‬أى ا ‪–gr Œ . ®=%‬‬ ‫‪ e‬م ‪ o+ ^ , D «1= .‬و *‪ Œ‬ﻩ و ‪ #6‬د‪ . o p‬و ‪ r /t‬و ا ا‪ D ‰‬ت أ[ * ‹ `_ ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ‪ %6 Š.‬و ‪ G D r‬إ‪ „:‬أ*= ل ‪ .‬و ‪ ‹‚ƒg . /t‬ر‪ ‹‚ƒ+‰‬إ‪ ‰ /=• 1Y * „:‬ب ‪ t ١٨١٢‬ة‬ ‫ا ‪ •*/‬ا ز‪ . .‬إذ ‪ t‬ر‪ e‬ا ^‪4‬ن ا ‪ 1‬ى ا ‪ Š. “1Y •0r‬ا~}• رة `_ أورو‪ È‬و ^‪4‬ن ‪ -‬وف‬ ‫ا~} ة ا §‪ f ^E‬ا ‡† &=”‪ %‬ا س `_ رو[ ‪ =* .‬دوا إ‪ „:‬رو[ و ‪/Œ6 /t‬وا ا =‪n‬م ‪„…6‬‬ ‫ا • ل ‪ /€‬ا م ا ‪ †²ð 1‬ا ‪ _ D‬و ‪ /€‬ا م •‪ _¢ D‬ا ‪I‬ي ‪ . Œp‬ا‪ . ‹‚à Ž‬و‬ ‫‪ }çe‬ا `_ ‪ /%‰‬ا ‪ Š. E4‬ا =‪4 +‬ن ‪ . ‹‚ƒ •t •.‬و ‪ Pestel H 1”^ Š ّ € /t‬أ‪ t /‰‬دة‬ ‫ا~} ¬ •=• *‪ C‬ر •@‪EF‬ا¬ ^! رة © ‪ . o . e ^ _` •.‬و ‪ «Ž =¶ /t‬ا ‪ 6 %‬ا ‪E4 %‬‬ ‫^ @ ‪4‬ن ‪ Pushkin‬ا د `_ ‪١٧٩٩‬م ‪ •.‬ا~} ¬ و إن ‹ ‪. +=* ‹• p‬‬ ‫و ‪ o ‹r ‰‬ا ‪ •Œ‬ء ‪ „…6‬ا رة ‪ .‬د*• •‪E§.‬ا‪ Ž‬ر ا~¡‪ /p/‬ا~¯ ‪ ¨ Œ e o >+[ „…6 «,‬ول‬ ‫^ ~} ‹ •[)‪/#‬ادي و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬و دور ا ‪ _` Ž %‬ا ‪/‬و ا و[ إ‪/‰ „:‬ودﻩ ا ‪ !Œ‬ى ‪.‬‬ ‫‪ _$#$p‬ا ‪ „…6 / ¬Ñ‬أ‪oe‬‬ ‫و ‪ †µ6 ‹ + #r‬ـ "‬ ‫ا ‪4‬ن ا ‪ Šf @ #‬ا‬ ‫‪/gp‬ث أ^‪/‬ا أن ^‪ãg‬‬ ‫ا ‪ m. ‰ o10e ! Œ‬ا‬

‫‹ ‪ G Š p‬ك ‪4^ •t r‬ن ‪ ¬ ‰‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪‰ e Š. ‹‚â/ >•. /€‬‬ ‫ب ا !¿‪ E4‬ا ‪ * " ! Œ‬رات ا ‪4‰ 0‬ن ¬ أ@ ‪/€ –e • H#t Š. e‬‬ ‫ك ا*‪4 6 >Œ‬ن ا ‪ — %. #‬و ا ‪ #‬ء و ا ‪40-‬ن و ا ‪ . Ž %‬إ¨ أ‪‹ oe‬‬ ‫ا ‪ ‰ 0‬ن ‪/!. Š6‬ر ا ‪ _` /=• ‹+‬ا م ا ‪ ! Œ‬ي ‪/1 .‬ا `_‬ ‫‪ #‬ء و أ‪ }á‬ب •‪ .‬زات ¬§‪ . E‬ا “ ‪ H‬ول و ¬‪Eê‬ا‪ .‬زا‪#1$ ^ .‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫‪4‰ 0+‬ن • ن ا ‪ #=. ! Œ‬دا ‪ * = .‬ق ^‪ Œ‬ا “‪ %‬ا ‪4e 0‬ن ‪ * .‬ق •‪ ‹ 0=€ H‬و‬ ‫ا‪ ‹‚ˆ . G‬ا !¿‪E4‬ة‪ , !. oD p ،‬ا ‪/‬و ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ‪40-‬ن و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و * ق ‪¨öG‬ء‬ ‫" ا ‪ ^ #‬ات " ‪I^ /t‬وا •‪ _` . H‬و[= ‹ ‪n‬رع ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة `_ رؤوس ا ‪4‰ 0‬ن ‪ .‬و‬ ‫‪ = D‬ا‬ ‫‪/° /t‬ق ا ‪ ‰ 0‬ن [> رة ا ‡† أ‪n6qFp ¨ Œp /=• * –g#°‬ع ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪E§¤‬و‪ ‹G‬أن‬ ‫ا ‪†²³ _` ®© p ¨ ! Œ‬ء ©‪ E4‬ر* ‪ " G‬أ‪ Š . " o 0Ž‬ا [> ء أ‪ }á‬ب •‪ .‬زات ا ‪ +¿%$‬ن‬ ‫^ ~}‪ 0‬ظ ‪ ‹ t Œ‰ „…6‬و إ‪ .‬زاˆ‚‹ ‪ gp‬ن ^‪4‬ن ا ‪ ! Œ‬و ^‪4‬ن @=‪ o#‬و ‪o* =. Š. oe = p‬‬ ‫^‪ –e • . ‹ [ö‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪ = Œ. ‰ 0‬أ‪ oe‬إذا وا‪ oD‬ا س ا ‪ - ! Œ‬ا ‪I‬ي ‪ o++€‬أ‪ }á‬ب‬ ‫•‪ .‬زات ‪ - tö.‬و‪E4[ oeÌ* oD D‬ى ا~}‪ Œ Œ‬و [” ‪ %)1. Š. º+-‬ر‪ of‬ا ‪4í”1‬ن و‬ ‫^‪ Œ‬ا س ©‪ E4‬ا ‪ * %‬ء ا ‪4> g‬ن ^‪ . o‬و [” = ‪ e =. •. H.‬ة ا ‪4‰ 0‬ن أ^ ء رض * ‪ g‬ر‪‹G‬‬ ‫‪ ‹GE4e Š.‬و [ =>‪ = D ‹‚à‬رض ا ‡† ·_ ‪ . ‚à* H 6 Š. HC —‰‬و ‪I G‬ا ‪ ½ ”^ . .‬ر‬ ‫ا ‪ ‰ 0‬ن ‪ /€‬أ¬‪ [ Eê‬دˆ‚‹ ‪ 1t‬ة ‪ ،‬ا‪ e‬وا ‪ „…6‬أ‪ _` H.‬ا م ا ‪I‬ي [‪q4‬ول * ‪ o‬ا~} ‪¦,‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ gp‬ل ^ ‪ ‹‚œ‬و ^‪4‬ن ا ‪ ‹ / = 1”* ! Œ‬ا =‪/‬ا •‪ 6 D‬ا ‪ . ! Œ‬و ‪‹‚ˆ/6 [ /t‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ى ا ‪EF* H#Œr „…6 $p/‬ة ‪ e; Š.‬ر و ا = ‪ e‬ة ¬=‪ Œ‬ب و ا‪ # ¤‬ر ‪ Š.‬ا ب و و‪ Ž‬ا‬ ‫أ‪ „…6 ‹ 10e‬ذ ˜ ‪ e •.‬ع ‪ Š.‬ا ‪/Œ‬ر‪ f‬ا ‪/#‬ا‪. ,‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪q4‬ات ا~¯ ‪ E4G ¡~ ^ °‬ا ‪ ‰ 0‬ا و[ و ‪ /t‬أ‪ ´#°‬أ@‪ /‬و‪‰ €‬‬ ‫• ن ‪IG‬ا ا‬ ‫‪ ¤‬ل ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ „…6 %6‬ا ©‹ ‪ )[; Š.‬ء ا ‪qF‬ا‪ /p‬و أ*= ل ا د ا رة ‪ge „…6‬‬ ‫‪qF.‬ا‪ [ /p‬اؤ ا ‪ 0‬د‪ ‚œ. p‬أو ا ‪ • . +g‬ن ا ‪ ‰ 0‬ن ‪/Œ0p‬ون ‪ ° +• ‹‚œ . ‹GE§°‬روا أ‪Ht‬‬ ‫‪E§°‬ا •‪ +‬إزداد ا‪ e‬ر‪ ‰ ‹G‬ارة ‪ g‬ر‪ . ‹G‬ا ‪. ! Œ‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ا••‬ ‫‪ fnG‬ا رة‬ ‫‪€ 0 e• ‹ Œr‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫• ‪ " –e‬أ[> رة ا ‪ " ! Œ‬ا ‪ 1‬ا ¬‪ _` fn‬ا~} ة ا ‪ #=%‬ا و[ `_ ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪. %6‬‬ ‫‪®+Ž Š. È €‬‬ ‫و إن ‪/6‬م أ‪4=• GI¤‬ن •‪ # 6‬ر [ =‪ g. H‬و * ‹ ‪/‰‬اث ا‬ ‫ا ‪ . H g 1‬إذ ‪IG Ó¥ r‬ﻩ [> رة •=• ‪ Š.‬ا ا‪ G‬ا ‡† ¨‪ ! G‬رت ©‪E410 + +^ t E4‬‬ ‫‪ .‬إذ ‪ ^ †²# r‬إ‪ „:‬أ•=‪/. /‬ى `_ ‪ E410r‬ا ‪ •t‬ا و‪ †²ð‬ا ‪I‬ي أ ‪ g‬إ ‪ . Œ^ [ o‬ذ ˜‬ ‫ا ‪ •t‬ا ‪I‬ي ‪/° Ž‬م ورو‪§ È‬ن ‪ .‬و ا ‪I‬ي ‹ ‪ ¾‡‰ m0 -p‬ا‪¨/e‬ع ½ رة ‪ . ١٩١٧‬إذ ‪«Œp‬‬ ‫‪ „…6‬أ‪ /‰‬ا~¡ ‪4#e‬ن أ* اد ‪/p/6‬ون ‪ 0Œ . .‬ن ‪ += .‬ن ‪ •g .‬ون ‪ +.Ñp‬ن `_ رؤ‪ ‰ ‹‚Ú=@ f‬ا‬ ‫[= ‪/‬ا ‪ .‬أ* اد ‪ „…6‬و‪ C*Ñ^ _¢‬ر ز‪ +€ . . ‹‚¹ .‬ن `_ [“ ‪ H‬ا‪ =Y‬ق ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬و `_ [“ ‪H‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ Ž‬و •@‪EF‬ا¬ ‪ .‬و ‪ „…6‬ا~¡ ‪ «Œr ¤ ®e‬ا~¡ ‪ gr ¨ E4G‬ك [ ¬ `_ [“ ‪H‬‬ ‫‪١٧‬‬

‫‪٨٦‬‬

‫ا ر‪ f‬و • ن ا ‪E4½Ñ‬‬ ‫و ‪IG —Œgr /t‬ان ا ‪ */‬ن ^ ‪ €• ¾ e * . H=0‬اب و ¬‪ 1‬ت ا‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ o¬ r‬ا ‪ _` 10e‬ا~¯ رج ‪ .‬ا‪ . r‬إذ ‪ ‹r‬ا‪ # 6‬ر ‪ . C‰‬ا ‪ ، ! Œ‬و ر©‹ •‪†²³ H‬ء ‪،‬‬ ‫‪nr .‬ال ‪ • Œ m0 p ^ f t‬ا رة ‪ .‬و ‪ –g .‬ا ‪ Œ‬ض ا ‪I‬ي ‪. H=0 ^ o #+Ž‬‬ ‫‪ ® p G‬أن ‪ Ó¥ e‬أن ‪IG‬ﻩ ا~¯‪n‰ „…6 H> r ‹ 6/‬اب ا ر‪ . f‬إذ ا‪E§ 6‬وا ا ‪10e‬‬ ‫‪ .‬ورة [ [ [ ذ‪ D‬و ^‪/‬أوا ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر `_ @ ح ‪ E4G ¡~ .‬ا = ل ‪ .‬و ‹ ‪ Š p‬ا = ل‬ ‫• ‪ e‬ا ‪ +!‰ /t‬ا ‪ ، ‹G ¿ #. „…6‬أو‬ ‫أ‪ Ht‬ر‪ . #f‬و ‪/^ /t‬ا أن ا = ل ‪ /t‬أ‪ ‚¹‬ا •‪ €‬اب ¬‬ ‫• ‪ e‬ا ‪ /t‬و½‪ Œ‬ا `_ ‪ Š . o +6 ‹ !‰‬ا~}‪ Œ Œ‬أن ا‪ ‚ƒe‬ء •‪ €‬اب • ن ‪„…6 . 6‬‬ ‫¬‬ ‫ا* ‪ Œ‬د ا رة ‪ Œ‬ة ا ‪ •*/‬و ¶=‪I‬ر ذ‪ ‚Ï G‬أ•=‪ Š. /‬ذ ˜ ‪ G Š r ‹+* .‬ك أي ‪ . 6‬ر‪€‬‬ ‫‪ . mŒ Œ‰‬و ‹ ‪ #p‬در ا ‪/- [• ®=%‬ام "‪ ot Œ‰‬ا~¡‪/p/‬ة" ‪ ،‬ا ‡† أدرك •‪=• Ž †²ð/‰ HC%‬‬ ‫•‪ . _: ‰‬و ‪ . 6 1• o ”#r ‹r . G‬إذ * ّ ‪ –t‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ G‬ات ا ‪ +1‬ا ‡† ‪_` –D ¤‬‬ ‫ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن ‪ 0 ‰‬ل ^ـ "ا ! " و ^ـ "ا م ا~¡‪ "/p/‬ا ‪I‬ي و‪ o^ /6‬ا ‪ r ‹½ . ! Œ‬ذ ˜‬ ‫ّ‬ ‫‪I.‬ا^´ ا ‪ ‚à‬د ‪/+¤ ”^ .‬ت ا~¡‪/‬ران ‪ 10e .‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٨٥‬‬

‫‪ r Š. +t E4© . ‚ƒf ‰‬دات ‪ ¿°‬ى ©‪ E4‬ذات أ‪nr¨ E4G D . G‬ال [ ‪/D‬ﻩ أ‪ .‬م ‪ °‬و‬ ‫‪ ¾‡‰ ‹ 0r ¨ E4G D . +‰‬إ‪ p‬ءات ‪¨öG‬ء ا ‪ }þp ŠpI‬ن ^‪ Š. ‹ 10eÑ‬أ‪¨ #. ^ . ‹ +D‬ة ‪. .‬‬ ‫و ً‬ ‫‪ Š6 ¾µ6‬ا~}‪ Œ Œ‬و ‪ H• Š6 ‹ °‬د‪ 6‬ى ‪ –=#t .‬ا~¡ ‪ g. $rE4G‬ر‪ G‬ا ‪¬ . r ! Œ‬‬ ‫‪ •#t‬ا ‪ g 1‬ن وا‪ $p H,‬ون ا ‪. . (١)´ 1‬‬ ‫)‪ G (١‬ك أو‪4^ o^ %)+ oD‬ن ا ‪ _` •€‬رو[ `_ ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ %6‬و ‪ ½ H#t‬رة أ¬ ‪È‬‬ ‫‪١٩١٧‬م و ^‪4‬ن ا ‪ _` 1Y * _` •€‬ا ‪ Œ‬ن ا ‪ ½ H#t %6 Š.‬رة ‪١٧٨٩‬م ‪ = #>^ Š .‬ا~} ل‬ ‫‪ G‬ك •=• ا~¯! ‪ °‬ت ا و[ ا = ‪.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪١٨‬‬

‫ا~}‪ «! . _` ، ãp/‬أ¬ ‪ . È‬و إذ • ن ‪EF* I . =t .‬ة ‪ ،‬و ‪/=.‬ا ‪ • /Œ* ، H . „…6 o‬ن‬ ‫أ‪ Š. f 06 Ht‬إ‪ €‬اب ‪ . p p‬و ‪ – r /t‬ا ـ )[ * ت( و "ا‪ gr‬د •‪ gr‬دات" و ‪ !^ -‬رة‬ ‫‹ ‪ .‬و ‪ — +=¶ ‹r‬ا = ‪ _` H‬ا ! ‪ •Y‬و ا ‪ ‰ 1‬ت و‬ ‫أ[ [ ‪ -‬ا =‪ ¡~ Š. /p/‬ن •‪ €‬اب ا‬ ‫ا رش و ا ‪ -‬زن و ا ‪ #‬ك و ا ‪• ®r C‬دار‪ f‬و ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ p/p/‬و ‪ • D‬و[ ‪ H,‬ا ا‪ °‬ت‬ ‫‪ ¤‬ى و ‪ ®r C.‬ا §‪ /pE‬و ‪ >g.‬ت ا ‪ ¿+‬اف ‪†²³ H• «t r .‬ء ‪†²³ H• ، . r‬ء ‪ Ž• „…6‬ق ‪ .‬و‬ ‫ّ‬ ‫^ ~¡ ‪ –Œ+6 +‬ا~} ة `_ ا ‪ #‬د ‪.‬‬

‫‪-----------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪mY‬‬ ‫ا ‪ . • Œ‬ا = « ‪ .‬و ا ‪H%0‬‬ ‫إ[ ارا‬ ‫) ‪١٨٥٥ – ١٨٢٥‬م (‬ ‫‪-----------------------------‬‬

‫و *‪/Œ‬ت ا~}‪ r . C‬از‪ ‚¹‬و ا[)‪ . – +1‬و `_ ‪ ١٧‬أ¬ ‪ ١٩٠٥ È‬أ‪/°‬ر ا ‪ oe ^ ! Œ‬ا ‪ %‬ر ^ـ‬ ‫)‪ 10e .‬ا ‪ Š. %6 •• 1‬أ¬ ‪ ، ( È‬و ا ‪I‬ي أ‪ o * Š+6‬ر[ ‪ t‬ارﻩ ^ ´ "ر‪ p 6‬ﻩ ‪n6‬اء‬ ‫ا ‪4!+-‬ن" ‪ • D‬ا~} ‪ f‬ت ا ‪ ، [ 1‬و ا ‪ 6/‬ة ‪ _` -‬أ‪ t‬ب و‪ - Š . –t‬إ‪_… r \+ . „:‬‬ ‫)دو‪ .‬ا ‪/‬و ( ‪ - .‬و ا !>‪) ÓÔ‬دو‪ = 1. ( .‬ر‪ t Š.‬ون ا ‪/‬و ا و[ و‪4‰ „:‬ن • ن "‪\+ .‬‬ ‫ا ‪/‬و " أو © * ا ‪ #‬ء ا ـ )^ ‪ f‬ر( ¶= ف ^ [‹ )دو‪ f ^- .‬رس‪ ، Dumaboyarskaya ( p •-‬و ‪G‬‬ ‫‪/6 1 „¢/r –e • 1[ö.‬ة ا ‪ _` ! Œ‬أداء ‪ . o. .‬و `_ *‪EF‬ة ¨‪ ¤ Œ‰‬ل ا ‪4e Œ‬ن ‪ ١٦‬و ‪١٧‬‬ ‫‪ • ،‬ن ‪ „…6 —+>p‬ا~¡ = ت ا ‪ Œ#>+ +‬ت ا[‹ )ز‪ p C1 f‬دو‪ ، Zemskaya Duma ( .‬و ·_‬ ‫‪ = D‬ت ‪+ ‚Ï %.‬ـ ‪ _` Etats Generaux‬ا م ا ‪ mC+‬ا ‪ †²ÖY 0‬ا ‪ . ‹p/Œ‬و أ‪E4¤‬ا ‪ _` ،‬ا ‪EF0‬ة‬ ‫ا ‡† ‪/!^ Šge‬د‪ G –e • ، G‬ك ‪ \ .‬ا ‪/‬ن )‪ D‬رود[‪ p C‬دو‪، Gorodskaya Duma ( .‬‬ ‫‪ D‬رود ¶=‪ ، p/. †ò‬و ‪IG –e • 10e + =#r‬ﻩ ا \ ‪/6 1 ^ º -r‬ة ا~}‪. . C‬‬ ‫^ •‪ ! ¤‬ر ‪ • ،‬ن ا ‪ 10e‬و‪ ^ •. © /6‬م د[ ري © ‪ . •.‬و ‪ /t‬أ‪ •=• orI¤‬ا ‪/‬وا‪,‬‬ ‫‪ H g. „…6‬ا~¡‪ . /‬و ‪n‰ -‬ب " ¬ ‪4f È‬ن( ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪ . #f Œr‬و أ‪ Š+6‬أ‪ H#Œ [ oe‬و ‪ —#>p‬و‬ ‫‪/p‬ا*• ‪ ‰ °• Š6‬ت ا =‪ _` ‚œ6 Š+‬ا ‪. 10e‬‬ ‫و `_ ا ا‪ • ، •t‬ن ‪I‬ا ا = ‪ . C‰ Š. H‬ا ‪ */G ! Œ‬ن ‪ ،‬و ‹ ‪ Š p‬ا ‪ [/‬ر ‪: ‚œ.‬‬ ‫‪ - ١‬إ‪/‰‬اث ‪ =* E4½Ñr‬ل `_ ا~¯ رج ‪ ،‬و •‪ gp‬ء ^‪Ñ‬ن ا رة ‪ /t‬ا‪ –‚ƒe‬و أن ا~}‪ /t . C‬ا[ = دت‬ ‫ا ‪ > 1‬ة ‪ „…6‬ا ‪ . •€‬و ا ‪ „…6 E4½Ñ‬ا أي ا = م ‪ ،‬و ^ ‪ „…6 /p/g‬رأي و[ ط ا‬ ‫ا ‪ ، 1Y 0‬و ذ ˜ •‪ ‰‬ء ا ‪ 0‬و‪ €‬ت ‪ t• „…6‬اض ‪.‬‬ ‫‪/¤ - ٢‬اع ا~¡ ‪E4G‬و ˆ‚‪ ‚ƒ,/‬و ‪ •>t‬ا > ‪ „…6 —f‬ا رة ‪.‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٨٤‬‬

‫*‪ t g‬ا ا ‪ Œ‬ع و ا[ ا ‪ „…6‬را ‪ †²‬و ‪ Ž‬ردوا ‪ H^ ،‬و ‪ . t ¾‡‰‬ا ^‪ ©Ì‬ل ‪ . ،‬ك را ‪ . †²‬و‬ ‫‪ H %¶ ‹r‬ا‪ gr‬د ‪4‰ 0+‬ن ذي ^ ‪ ï. e‬ا@‪EF‬ا•‪ /Œ . m‬أ‪ ´#°‬أ‪/6‬اء ا م ¬‪/D Eê‬ا ‪4íf D ،‬ن‬ ‫‪/D‬ا ‪ ،‬و * ق •‪†²³ H‬ء ‪ e • ،‬ا ‪. —‰ „…6‬‬ ‫‪ fnG Š‬ا~}‪ . C‬ا =‪ ، f 1‬و "‪ " ‚ˆ f =.‬ا ‪/g‬رة ”‪†²³ HC E410 ^ –1‬ء ‪†² * .‬ء‬ ‫ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي ‪ 10p‬و‪ G oe‬ا‪ ‰‬ج ا~}‪ . C‬إ‪ „:‬أ‪ ‹G‬أداة ‪ Œ‬و‪ .‬ا~} ¬ ‪ :‬ا ل ‪ .‬و ‪ D /t‬ت‬ ‫ا ‪ 0‬و‪ €‬ت ‪ ¤‬رج ا ‪ #‬د ‪ ،‬و ‪/p/gr‬ا `_ * ‪ ¿• ، 1Y‬ض ‪4.Ñr‬ن ‪ t‬ض ‪ ،‬و ا[ ت إ‪p ‚¹ ¨ . „:‬‬ ‫•‪/6 ®“1‬م ا ‪ _` Œ‬ا م ا ‪ ! Œ‬ي ‪.‬‬ ‫و ‪ ¤‬ل ‪ –½/‰ ١٩٠٥ « °‬ا‪ >€‬ا^ ت ‪E4>¤‬ة `_ ا~¡”( و ا ‪ . f g#‬و ¶=‪ ½ /‬رة ‪E4.‬‬ ‫)^ ‪4 r‬ن( ‪ Potemkin‬و ‪ o $ 0[ }Ô.‬ا~} ‪ ، È‬ا ‡† ¶=‪ /‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬ا ‪ •>Œ‬ا ‪1”,‬‬ ‫‪ Œ+‬ات ا ‪ _` f g#‬ا ‪ [ g#‬د ‪ ،‬أو‪IG +1+[ _` Œ+‰ Ó¥‬ﻩ ‪/‰‬اث ‪ .‬آ‪ ¤‬أ[ ار ا م‬ ‫ا ‪ ‚œ‬ر ‪ -‬ا ‪ Œ‬ات ا ‪/^ - }Ô1‬أت `_ •‪ ‚¹‬ر ‪. .‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ة ‪/^ ،‬أت ا ‪ #‬د ‪ g r‬ل أ¬‪ . Eê¬Ñ* Eê‬و ^‪ng‬م ‪ /€ .‬ا م ا ‪ ! Œ‬ي ‪ .‬و `_ أ©‪\>1‬‬ ‫‪ ، ١٩٠٥‬و ‪ ¿€ –gr‬ط ‪ t ، 0+ -.‬ر •‪E§.‬ا‪ Ž‬ر `_ ا ‪EF6• p ‚œ‬اف ‪ * /=• -‬ات ا ان ‪ ،‬و‬ ‫©‪ Š6 †ò‬ا ‪ Œ‬ل ‪" •=#^ - t 0e‬ا~} ‪ f‬ت" ‪ .‬و و‪ = D /Œ=• /6‬و‪" + . Ž‬دو‪، Duma " .‬‬ ‫‪ Œ}Ô /p/@ / Œr •.‬ق و ‪ „…6‬أ[ س ‪ Š.‬إ‪ D‬اءات ا‪ . p ¿+ Œ € ^ - e‬و ‪« +Cr ‹r‬‬ ‫)^ ‪4‬ن( ‪ ، Bulygin‬وز‪ f‬ا ‪/‬ا‪/= [• ^ +¤‬ادات ا ز‪ .‬إ‪ D‬اء ‪IG‬ﻩ •‪ ^ - e‬ت ‪IG Š .‬ﻩ‬ ‫ا~¯> ة ا~'¡ ل ‪ ،‬ا ‪ ¤Ñ‬ة وا‪ }¥‬ا ‪ 0‬ق ‪ r ‹ ،‬ض أ‪/‰‬ا ‪ .‬و ا[ ت •‪ >€‬ا^ ت و‬ ‫ا دات ‪ ،‬أ‪IG .‬ﻩ ا ـ "دو‪ ،" .‬ا ‡† أ‪ ‚à+6 —+Ž‬ا[‹ )دو‪4 ^ .‬ن( *‪ . ¦t /Œ=¶ ‹+‬و ا‪>€‬‬ ‫)^ ‪4‬ن( ‪ ‹p/Œ‬أ[ ‪ p ‚œ^ - o Œ‬أ©‪) o0+- - \>1‬و‪ ، Witte (–f‬ا ‪I‬ي ‪ _` Óçe‬إ‪ t‬ع‬ ‫)‪ (¨ Œ e‬ا ‪ #Œ^ mY‬ل ا ‪ Š. /fn‬ا ز¨ت ذات ا =‪. ¾ò‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ا ء ‪ ¤ •¡õ ،‬ل ا~}‪ . C‬و ‪ Gn¡î‬ا ‪ Œ‬ى ا = ر‪ €‬و ا رة ‪ .‬و ‪/^ Š.‬ا‪ p‬أ¬ ‪È‬‬ ‫^‪/‬أ ا س ‪ ½/g p‬ن ‪ Š6‬إ‪ €‬اب ‪ 6‬م &‪ H. • H %‬ا ‪ #‬د ‪/ r‬ا ‪ +‬رة ا ‪. , ‚œ‬‬

‫ا[ ‪ ¨ Œ e) ‹ ‰‬ول( ‪ ١٨٢٥ Š.‬إ‪ . ١٨٥٥ „:‬و ‪ Š.‬و‪ ½ e D‬ر‪†²³¨ oeÌ* f‬ء ذا ‪>¤‬‬ ‫‪IG q4 p‬ﻩ ا ‪ 1‬ات ا =‪IG Š . Œ‬ﻩ ا ‪4 1‬ن ا ½‪4‬ن ‪ p/D‬ة ^ ‪ e Š. ¬I‬اح ‪/6‬ة ‪. . G‬‬ ‫* • إ‪ o, 6‬ا = ش `_ ‪ ½ H-‬رة ا ‪4pE§ 1&/‬ن ‹ ‪ Š p‬أ‪ .‬م )‪ ¨ Œ e‬ول( ‪ ¤ Š.‬ر ©‪E4‬‬ ‫ا~}‪ /p/‬و ا ر ‪ —}Ÿ‬أي ¶=‪ Š6 E4#‬ا~} ‪/ . _` f‬ﻩ ‪n=* .‬ز ا~} ‹ ا >‪ —+‬إ‪/‰ „:‬ﻩ ‪ ¾² t‬و‬ ‫‪ Hf gr _` Óçe‬رو[ إ‪ „:‬دو ^‪E4‬و‪ t‬ا‪!! = t Ž‬‬ ‫و • ‪ –e‬ا رة ا ‪ 1Y 0‬و ا~} • ت ا ر‪ f‬ا ‡† ا‪ –‰ D‬أورو‪ _` È‬و‪ • ^ ^ —‰¨ –t‬ا^”\‬ ‫‪ . o #1$ ^ Œ.‬و ‪/r / =¶ /t‬ا^‪E4‬و‪ , t‬ا[ ‪. ,‬‬ ‫• ن ا ‪ C1‬ن ‪ –gr = D‬ا ا‪ . #t‬و ‹ &=‪ «1= /‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬أو ا ‪ Ž %‬أو ا ‪‹¬ g‬‬ ‫[ ‪ Œ‬ل و •‪ g. H‬و ‪ g +‬ر ^ ‪. /p/‰ Š. /‬‬ ‫‪/‰‬ود ‪ .‬و ‪ –= t‬ا ‪. H• Ž %‬‬ ‫و ^>‪ = #‬ا~} ل ‹ ‪ G Š p‬ك أي ‪ f ‰ Š. g‬ا =‪E4#‬أو ا = ت أو‪ Šf Cr‬ا~¡ = ت ‪.‬‬ ‫و ازد‪ G‬ت ا ‪/gp ‹ ¬ ^ t‬ث ‪. H#t Š.‬‬ ‫و ‪ " « ¤ Š. H• ®t 6‬ا ‪ e Œ‬ن " ^‪ 1Œ‬ة ^ ¿ ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬أدت إ‪ € 0 e• € 0 e‬ا ‪١٨٣١ _` p/ #‬م و ا ‡† ‪ ‹r‬وأد‪ e %‰ ^ G‬درة ‪* €• ^ .‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪ •€‬ا ‪/‬و‪ _:‬ا = م `_ ذ ˜ ا ‪ –t‬إ‪ „:‬ا ‪ 16 Š. /fn‬ة ا ‪/‬و ‪ .‬و ‪ ‰ – e‬ة ا س‬ ‫ّ‬ ‫• ‪ –e‬رو[ ½ ¬‪E4#‬ة ‪ .‬و و‪ È Œ6 –=t‬ت @‪/p/‬ة ‪ „…6‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ ‰ ŠpI‬و ا ‪® r‬‬ ‫¬‬ ‫•‪ #•e‬ط ا ‪ 0‬وض ‪.‬‬ ‫‪I‬ا •‪ o+‬ا[ ‪ ¨ Œ e) . . o#Œ —g‬ا~¡‪ #‬ر( ‪.‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ H• Š.‬ا ‪/‬ا^‪ ، E4‬أو ^ ‪ ‰a‬ى •‪ ‚Ú#1‬و •‪ ®“1‬آ½ ر‪ G‬ا “‪ ، =%‬ا ‡† ©‪‚œ6 –+0‬‬ ‫‪46‬ن ا ‪ ! Œ‬أ‪ –È 6‬ا ‪ #‬د ‪ -‬أو ^ ‪ ‰a‬ى ‪ 6 >t‬ت ‪ Š6 - ‚¹ C[ Š. =.‬ا[) ء‪H• _` G‬‬ ‫*‪. °‬‬ ‫و ‪ /t‬ا[ ¿‪ H‬ا ‪ #‬ء •‪4 6 >t‬ن ‪E§.• H /r‬ا‪ Ž‬ر ‹ ‪ .‬إذ ا‪ ‹GE§ 6‬د‪ o ‰ . 6‬ا ‪1”,‬‬ ‫`_ و `_ ‪ t +. =.‬ن ‪ *• H. • •. Œ. +. =.‬ت ‪ Š.‬ا =‪ Œ‬ب ‪ . .‬أ½ ر ©•® ا ‪4‰ 0‬ن‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ °‬ر ‪ . - }Ô.‬و ‪ /t‬و‪ –+°‬أ‪ 6‬ل ا د ‪ /€‬ا ‪ — %. #‬و ‪ /€‬ا ‪ >+1‬ت ا ‪/‰ +g‬ا‬ ‫‪ . Œ+Œ.‬و ^‪/‬أت ا ‪/‬ا^‪E4‬ا ‪. ‚ƒ =* /Œ0r = Œ‬‬

‫و ‪ /t‬و‪ €• •t‬اب ‪ ،‬ا ‪I‬ي @ ‪ H‬ا ‪ #‬د •‪ ، +‬و • ن ‪ +, G È €‬و * ‪/f‬ة ‪ _` 6 e Š.‬ا ر‪f‬‬

‫و ‪nr‬ا‪ /p‬ا ‪ 10‬د و ا‪/=Y‬ام ا ‪ 0‬ءة و ‪ne‬وات ا ‪40-‬ن ‪/‰ ô+^ ¾‡‰‬ا ¨ ‪ >p‬ق ‪ .‬و إذ • ن ا ‪! Œ‬‬

‫‪٨٣‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫`_ ‪ D ‰‬إ‪ „:‬د‪¨öG ‹6‬ء ا ‪40-‬ن و ‪ Š. ‹ 0 6‬أ‪ " HD‬إ^‪ Œ‬ء ا س `_ ‪ e‬م " *‪ /Œ‬أ©‪o $ 6 —+‬‬ ‫و ‪ ‹°‬أذ‪q4 ¦Œ* . + . H• Š6 o e‬داد ‪ — ‰‬ا ‪ e 6 ŠpI‬ا ‪IG Š.‬ﻩ ا~} @‪/‬ة ‪.‬‬ ‫و ^‪ t – Œ‬ى ا • ا~} ‪ ¦Œ* . +6 * E4© f‬ا و‪4r‬ن ا [‪ †µ‬ا ‪ « ¯Ÿ‬ا = ‪. G nD‬‬ ‫[ ´ ^‪. o‬‬ ‫إ‪ ge‬ل ا م ^‪ • /Œ . o+ ¬Ñ‬ن " ‪ e‬م ا ‪ 1‬ط "‬ ‫و ‪ /t‬أدى ‪IG‬ا ا ‪ /=• * •€‬إ‪‰ „:‬‬ ‫‪ _` f t‬ا ‪ ®1g* G‬أ‪ Š. .‬ا ‪/‬ا‪ C* H¤‬ن ‪E§.• –e • . H. C ^ 0= .‬ا‪ Ž‬ر‪ f‬ا ‪/t +,‬‬ ‫أ‪ 6 " H=0 ^ –g#°‬ق ذو أ‪/t‬ام ‪ Š.‬ا >‪4‬ن "‬ ‫و • ‪ 6 >t –e‬ت ¬ ‪E4‬ة ‪ Š.‬ا ‪ C1‬ن ‪IG Š. ”^ „…6 ´#!r‬ا ا ‪. •€‬‬ ‫و ‪ °‬رت روح ا = ر‪IG /€ €‬ا ا م ا ‪ H g 1‬أ@‪/= ^ o#‬وي ‪ ®”!r . .‬ا • ^‪ [Ñ‬ﻩ ‪.‬‬ ‫و `_ ‪IG H-‬ﻩ ا وف ^‪/‬أ ‪ >r‬ر ا >‪ Œ#‬ا ‪ 0Œ‬ا ‪ ^ %‬ا = ‹ ‪. .‬‬ ‫و `_ ^‪ E4#¬ /+‬وا* ‪ H .‬رو[ ‪ • .‬ن ا ‪ #%‬ب وا* ا ^‪4‬ن •‪ Œ#Ž H‬ت ا ‪ C1‬ن ‪ r .‬ى ‪ .‬ذا • ‪–e‬‬ ‫‪ ‹‚ˆ e‬ا = ‪ .‬؟‬ ‫أن ‪ ’‰ e‬أن ‪ D‬ل ‪ [ ¿°‬و ا =‪HC%• +‬‬ ‫إذا ‪ #@ #e D ge‬ب ا ‪4‰ 0‬ن ‪p ،‬‬ ‫أو ^ ‪ –$#r /t ¤‬أ*‪ C‬را ‪ #@ H#Œ p ‹+* . ./Œr‬ب ‪ «! .‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ e %6‬م ا ‪e Œ‬‬ ‫•‪ . 1‬و ‪/#)[; ‹ ./°‬اد ا ‪ ! Œ‬ي ‪ .‬و ‪n0‰‬ت درا[ ا = ‹ ا ¿ ‪ „…6 – mä‬ا~}‪ /‬ا ‪I‬ي ¨‬ ‫‪a Š p‬ي ر‪ ^ t‬أن ‪ . ‹‚ˆ -. - o= r‬و ‪/#p‬و أن ‪IG‬ﻩ ا ‪ /t ^ t‬أدت إ‪ \ 6 „:‬ا ‪‚œ. D‬‬ ‫إذ ‪ C* – ‰‬ر ا ‪ . g‬إ‪ e „:‬ع ‪ Š.‬ا ‪ ¬ 0‬ا ‪ . . g‬و ا ع ‪ © .‬ب ‪ .‬و ‪–¬ r /t‬‬ ‫‪ ‰ e‬ت ا =‪ +‬م ا >‪ = #‬و ‪ #.‬ديء ا د‪ p‬ا‪/ @ ¬ . ‹‚à+6 f t 6 #>e‬ت ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة أ‪•p‬‬ ‫ازد‪ G‬ر دب ا و‪ †²ð‬ا ‪I‬ي ا[ ‪ /‬إ ‪ Š. o.‬ا ‪ #‬ديء ;‪ e 1Y‬و ا[ > ع أن ‪ p‬رس ‪E4½Ñr‬ا‬ ‫‪ „…6 f t‬ا ‪ #%‬ب و ^ ©‹ ا ‪ ^ t‬إ¨ أ‪ Š. Š r /t oe‬ا ‪ ^ ‚à+6 Hp g‬ح ‪. .‬‬ ‫و `_ ا ‪ –t‬ذا‪ . or‬و ‪ Š.‬و‪e D‬‬ ‫¶‪ D ‰• ® 1‬ت ا =! ا ‪. }Ô‬‬

‫إ‪ ! t‬د‪6 /=¶ ‹ . p‬‬

‫‪ t‬ن ‪ © •.‬ب ا~} ‪ f‬ت‬

‫‹ ˆ‚‪/‬أ ا ‪ D‬ت ا ‡† أ½ رˆ‚ أ‪/‰‬اث ‪ „…6 ١٩٠٥ p e‬ا ‪ 0‬ر ‪IG _` .‬ا ا ‪ –e • –t‬ا ‪ #‬د ^‪+ ¬Ñ‬‬ ‫ّ‬ ‫ˆ‚‪. qF‬‬ ‫* ‪ Š‬ر‪ ١٩٠٥ • È‬و ‪/6 °‬ا ‪ ،‬و ا م ا ‪ ! Œ‬ي `_ ‪ Š. ‰‬ا •=« ‪qF. ge „…6‬ا‪ . /p‬و • ن‬ ‫ا ‪ ®“1‬ا ‪ fnG G †²Ö”,‬رو[ ا ‪ f ! Œ‬ا ‪ f‬ة `_ ‪ /€ ‚Ï ‰‬ا ^ ن ‪.‬‬ ‫^‪/‬أت ‪IG‬ﻩ ا~} ب `_ *§‪E‬ا‪ ، ١٩٠٤ p‬و ‪/t ‚Ú‰ °‬ر ©‪ 6 E4‬دي ‪ Š.‬ا ¿> [ ‪ .‬و • ن ا ‪/‬ف‬ ‫َ​َ‬ ‫[ ‪ ‚œ. †²ð‬إ½ رة ‪ e• 6 %.‬ء ا ‪ . Œ‬و ا ‪ Ž‬و ا ‪ . ِ +‬و ا‪ –‚ƒe‬إ‪ . 1› p fnG „:‬إذ‬ ‫‪nG‬م ا~¡”( و [> ل ‪. =.‬‬ ‫و أ ‪ ÎŒ‬ا أي ا = م ^ ‪ +‬م ‪ „…6 +6‬ا ‪ >+1‬ت و ‪ّ „…6‬‬ ‫‪ žŸ0r‬ا م `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ . fn‬و ‹ ‪Š r‬‬ ‫*‪ E4G D ¦Œ‬ا = ل ‪ H^ ، #•© q4 p Š.‬ا@ =‪ –+‬ا ‪ %‬ا‪ ¤ ´,‬ى ^ وح ا رة ¬‪ . ˜ I‬و‬ ‫• ن ‪ E4½Ñr‬ا ‪n‬ا‪ ، ‹,‬ا ‡† ‪ r‬ا – `_ ‪ /=& ‹+* . Œ‰ [ ، •] [ •• r‬ا س ‪ t‬در‪ „…6 Šf‬إ‪ ‰‬اء‬ ‫‪ . ‹G 6 %.‬و ا‪ %)e‬ا ¿•® ا ‪I‬ي ¨ &= ف ‪/‰‬ودا ‪ .‬و أ‪ ´#°‬ا ‪ >e „…6 •f g‬ق و[• ‪”^ .‬‬ ‫^‪ – Œ‬ا~}‪ ، . C‬إدرا• ‪. – ° _` . ‚ƒ fn ‚œ.‬‬ ‫و [ ‪ 0‬دة ‪ Š.‬ا ‪ •€‬ا~} ‪/^ ، _:‬أت دوا‪ ,‬ا ‪E§ +‬ا ‪4‬ن و ا ر‪4f‬ن ‪/€ =[ . 0 6 + ‰‬‬ ‫ا م ‪ .‬و ^‪/‬ون إذن ‪/^ ،‬أ ا ‪ p ®=%‬رس ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ‪ f ‰‬ا } * ‪ ،‬و • ن * ‪g‬‬ ‫‪ f }Ô Œ Œ‰‬ا ‪ * . [ 1‬ت ا~¡ ا‪ G r• * • Š. /,‬ت ‪ ¾‡‰ ،‬ا ر‪ ، ‚œ. f‬و ^ =–‬ ‫^‪/^ . f g‬ون ر‪ ^ t‬أو [ > ة ‪ . ‚à+6‬و ا‪/Œ e‬ت ا~}‪ . C‬و ا م ^‪/%• o+ ¬Ñ‬ة ‪.‬‬ ‫‪" :‬ا‪ gr‬د‬ ‫و ‪ ¾‡‰‬أ‪§D‬ن ا ‪E§ +‬ا ‪4‬ن و‪/D‬وا ‪ gr• –1[Ñ * ، H =+ ¨ .‬دات ا‬ ‫•‪ gr‬دات" و ‪ %Y H• D fn¬ . ¡Ô¬ o0 ° r Š p‬ط ;‪ gr‬دات ‪ .‬و "ا‪ gr‬د ا ‪" f g‬‬ ‫ا ‪ 1‬ي ‪ . - †²ð [ ‹ r -‬و ¶‪ +¡+‬ا `_ إ‪ %Y‬ء ‪n‰‬ب [ ‪ †²ð‬ر[‪^ _¢/p †µ‬ـ "ا~}‪n‬ب ا ‪ [/‬ري‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ . "mŽ‬و ‪ –+ gr‬ا~}‪IG H• . C‬ا ‪ H#t Š. –+ gr ¬ ، G .‬إ‪ €‬اب ‪ p p‬و‬ ‫إ‪ 6 D‬ت ا ـ )[ * ت( ‪.‬‬ ‫و ‪¨ ©• –=• r‬ت ا ‪/= ^ [ 1‬ل ‪ 1).‬رع ‪ .‬و ا‪ –= /e‬ا ‪ G‬ات ا = ‪ 0‬و ;‪ € 0 e‬ت‬ ‫ا~¯>‪E4‬ة `_ ‪/.‬ن ‪ . 0+ -.‬و `_ •=• ‪ Š¬ .‬أ‪ t‬م ا س ا ر]\ ‪.‬‬

‫و ‪I‬ﻩ [‪ #‬ب ‪ Š p = D‬إ‪ # 6‬ر ‪ gr‬ر ا ‪40Œ‬ن ا وس و ^‪ ° -‬ا ‪ #%‬ب ‪ ‹‚œ.‬و ‪ ° /t‬ر‬ ‫وا‪ ¨ Œ e) ‹ ‰ p ‚¹ ge =t‬ول( ‪ .‬و ‪ 6 /t‬رض ا ‪ 0Œ‬ن •‪/%‬ة ;[)‪/#‬اد و ‪ e‬م ا =‪ #‬د‪. p‬‬ ‫و ‪/ @ /t‬ت ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ / .‬ا ر ا =‪ m./‬ا = وف ‪ Š6 •* .‬ا ! اع ا ‪ %‬س ^‪4‬ن ^ ء‬

‫و `_ ‪ «+ -.‬ا ‪ =Ž Œ‬ت ‪ ّ r ،‬د ا ‪ ‰ 0‬ن ‪4Œ+>. ،‬ن ^ ‪" H=0‬ا‪ € 0 e‬ت" )½ رة ا ‪4‰ 0‬ن(‬

‫‪٢١‬‬

‫‪٨٢‬‬

‫ا ‪4 * g‬ن و ^ ء ا ‪4 ./Œ‬ن ‪ .‬و ‪ G‬ا ! اع ا ‪I‬ي ‪ °‬رﻩ )‪ r‬ر‪. H•*Ѭ Turgenev (« $ D‬‬ ‫‪ Cp‬ن `_ روا‪ ^ " o p‬ء و ^ ء "‬ ‫أ‪ ¤ .‬رج رو[ *‪ /Œ‬را*— [ ء * ‹ وا[• ا > ق ‪ — 6‬ا~¡‪I‬ور ‪" ÓÔ>!.‬ا =‪" ./‬‬ ‫‪ nihilism‬ا ‪I‬ي ‪ _` Ñ%Y‬د^ ت ا و[ ‪IG H#t‬ا ا ر‪Š6 +Œe ®“1• . 6 ٧٥ g ^ f‬‬ ‫أ‪ +°‬ا ‪/^ †ò r‬ون ‪. D r‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪ã‬‬ ‫ا~} ب ا ‪ C‬ر½‬ ‫إ‪ ! e‬ر•‪ €‬اب ا ري‬ ‫‪---------------------‬‬

‫*‪ 1Y * m0‬و ©‪ • GE4‬ن ‪ ÓÔ>!.‬ا =‪ „…6 ‹ 0p ./‬أ[ س أ‪/ Œ6 ‚¹‬ة ½ ر‪ f‬و [ [ و‬ ‫إ‪ 6 D‬ا‪ _` –6EF¤‬رو[ ‪ ã ‰‬ا‪ ‹ e‬أو • ن ‪ ‚à* ‹ $p‬ا =‪ Š. /p/‬ا ‪ . Šp/fö‬و • ‪ e‬ا‬ ‫‪ ½/g p‬ن ‪ " Š6‬ا~}‪n‬ب ا =‪ " m./‬و أ‪ " Š. o, •6‬ا =‪4 ./‬ن " ‪ Š . .‬أي ‪IG Š.‬ا ‹ ‪Š p‬‬ ‫‪. . g }á‬‬ ‫د‪ " ÓÔ>!. H¤‬ا =‪ " ./‬إ‪ „:‬دب ا و‪ ‹½ †²ð‬إ‪ „:‬ا ‪ ¿+‬ا و[ ‪ /p „…6‬ا وا›‪ m‬ا ‪E4 %‬‬ ‫)إ‪ 0p‬ن ‪ r‬ر‪ Ivan Turgenev ١٨١٨ – ١٨٨٣ (« $ D‬م `_ ‪ «! .‬ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ . %6‬و ‪/t‬‬ ‫ا[ ‪/-‬م )‪ r‬ر‪IG (« $ D‬ا ا !>‪ _` ÓÔ‬إ‪/‰‬ى روا‪ or p‬وا‪ r 0°‬را ‪ C* Š.‬ر – و ”\‬ ‫‪/ Œ6‬ة ذات ¶= ‹ – ا ‡† ‪ -‬ت ^‪4‬ن ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن `_ ‪ . ١٨٥٠ p ‚¹‬و [ ‪ 6‬ن ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ / ّ t‬ا !>‪ ÓÔ‬و أ‪nD ´#°‬ءا ‪ Š.‬ا ‪. ¿+‬‬ ‫‪IG‬ا ا ر ‪ C* Š.‬ر • ن ذا ‪ m01+* •• Ž‬أ[ [ أ‪ _, ¤‬إ‪ . E4#¬ /‰ „:‬و • ن ‪ .‬ل ‪E4½Ñr‬ﻩ‬ ‫‪/g.‬ود دا‪ ,‬إذ ‹ ‪ Œ#Ž /= p‬ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬و ‪ H ‰‬دو‪ .‬و‪ D‬ت ‪ 1. !¯õ e‬و إن ‹‬ ‫‪ Š. = r‬أن ‪ g r‬ك ^ وح ا رة أو أن ¶‪ ‹+g^ /@EF1‬ا ‪ =1‬دة ‪ = D f %“+‬ء ‪.‬‬ ‫و ا~} ¬ ا ‡† • ‪ ‚ˆ t / 1¶ –e‬ا ‪/‬ا‪IG Š. =t‬ا ا ر ا ‪ 0‬ي – إذا • ن أن ‪/g e‬ث‬ ‫‪ r ‹ – ¬ ‰ Š6‬وز ‪ .‬ل دب و د^ ت ‪ .‬إذ • ن ‪ t‬م أي ‪ e‬ع ‪ Š.‬ا~} • ت `_ ‪H-‬‬ ‫‪ e‬م ذ ˜ ا ‪ € –t‬ب ‪ Š.‬ا ‪ . H g 1‬و ‪ •.‬ذ ˜ *‪ oeÌ‬و ‪ ¤‬ل ‪ ŠpIG‬ا ‪4‬ن – ا ‪ m01+0‬و‬ ‫‪EFr ‹ – _, ¤‬دد ا~} ¬ `_ ا[ ‪ -‬ص ا ‪ ï,‬ا >‪ Œ‬ا ‡† ‹ ‪H^ ، ®1g* ‚ƒ© ° ‹ r‬‬ ‫و [=– >‪ !^ Œ #‬رة * د‪ Œ¬ p‬ا‪ +1+ /6‬ك ‪.‬‬

‫‪٨١‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪IG Š €‬ﻩ ا~}‪/‬ود ‪/ .‬ت ا~} ¬ ا > ‪ > + —f‬ر ا ‪ 0‬ي و ‪ _, ¤‬و ا ‪I‬ي ‪ t‬د ا ‪ #%‬ب‬ ‫ا و‪ ‹ G 0. ge †²ð‬وا[= ‪/D‬ا و ‪ . ./Œr‬و • ن أ‪ /‰‬ا ‪ f gr ï,‬ا أة ا =‪p ‚¹ _` +‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ن ا [• ‪ . %6‬و ‪ e• G‬زا ‪I‬ي ‪ —gp‬و[ أن ‪. o^ -0r‬‬

‫و ‪ * [) • t /t‬ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( أ‪E4¤‬ا ‪ +g^ ،‬ل ‪ . ١٩٠٥ p ‚¹‬و و‪ –0t‬ا~}‪. C‬‬ ‫ا ‪ „…6 f ! Œ‬أ‪/t‬ا‪ . .‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ ،‬و ‪ 0! ^ –. t‬آ‪ p Œ^ ¤‬ا~} ¬ ا ر‪ ، f‬و ا‪–+Œ 6‬‬ ‫)‪ r‬و¶‪ (mC1‬و ا ‪ í‬ت ‪ Š.‬ا ر‪4f‬ن ‪ ،‬و ّ‬ ‫ت ا ‪ [ 1‬ا ”‪ 1‬ر‪. f‬‬ ‫د‪ .‬ت •‪ H‬ا‬

‫ر ا ‪ 0‬ي `_ ‪®“1• or Ž‬‬ ‫‪ 6‬ا ‡† أدت * •=‪ /‬إ‪„:‬‬ ‫‪/ . . 6‬ت " ا =‪" ./‬‬ ‫ورو‪/‰ Š6 •* È‬اث‬

‫‪ * [) Š‬ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪ ،‬ا ‡† ‪ °‬رت )^‪EF‬و‪ D‬اد( ‪ 6 ،‬ود ا ر ‪ .‬ة أ‪ ¤‬ى `_‬ ‫ّ‬ ‫و‪ ½ Š. ‹[ ‰ –t‬رة *§‪E‬ا‪ . - p‬رس ‪ –+C%¶ ./ 6 ، ١٩١٧‬ا ـ )[ * ت( `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن و‬ ‫ا ‪ —Ž‬ا ‪ Š. 1”,‬ا ‪ #‬د ‪. .‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪ „…6‬ا ©‹ ‪ o=• Ž Š.‬ا ‪ m01+0‬ا ‪ 0‬دي ا ! رم ‪IG H ‰ ،‬ا ا‬ ‫‪ Š.‬ا وح •‪ e 1Y‬ا ‪ g‬ر‪ f‬ا ‡† [ د‪I^ or‬ور ا ‪D• ‹ G 0‬‬ ‫‪ t‬م ا~} ¬ ا ر‪ f‬ا~}‪ ° _` Œ Œ‬ر‪ ‚àr‬ا ‪ [ 1‬و •‪D‬‬ ‫رض ‪I‬ﻩ ا~} ¬ ا ‡† ‪ -‬ت * •=‪ C* E4½Ñr –gr /‬ر‬ ‫ا ‪/‬ا‪ +¤‬و ا~¯ ر‪. D‬‬

‫أ‪ ¤ .‬رج رو[ *‪ /Œ‬ا‪ ‹‚à+6 ¦+ ¤‬ا ^‪4‬ن ‪IG‬ا " ا ر ا =‪ " m./‬و ^‪4‬ن ا~} ¬ ا ‡† ‪_` –. t‬‬ ‫ا ‡† ‪ H 6 ï. e ^ ‚â/‬و أ‪/G‬اف ‪/g.‬دة ‪.‬‬ ‫و‪ Œ^ —‰¨ –t‬دة ‪n‰ Š.‬اب و ا~¡ ‪ 6‬ت ا‬ ‫‪ ® p Š‬أن ‪ 0 ‰; ‹ p‬ظ ^ !>‪ + " ./6 " ÓÔ‬ر ا ‪ 0‬ي ا ‪I‬ي • ن ‪/ r‬ا ‪I‬ﻩ‬ ‫ا~} ¬ ‪.‬‬ ‫و ¬ ‪ 0‬م *‪ \[Ñ r m01+‬ا =‪ ‹ * „…6 ./‬ا د‪ p‬و ا ‪ 0‬د‪ _` p‬أو[• ‪ >e‬ق‬ ‫‪. ¿ #.‬‬

‫‪ .‬و ا¬‪Eê‬ﻩ‬

‫‪Buchner ١٨٢٤ – (EÙ¤ ^) mY‬‬ ‫و ‪ ¬ ‹D r /t‬ب " ا ‪ Œ‬ة و ا دة " ‪ 1+ 0+‬ف ا دي‬ ‫‪ ١٨٩٩‬إ‪ „:‬ا و[ و ‪ [ •#Ž‬ا ^ [ ‪/-‬ام ‪ Œf Ž‬ا >‪ 6 #‬ا~ ¡ ‪ . (١) f‬و وز‪ –6‬آ¨ف‬ ‫ا ‪ Š. ‹© ^ žŸ$‬ا ‪ . Ž -‬و [ ‪ 6‬ن ‪ ° .‬ر ¬ ب ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن ا ‪/Œ‬س `_ ذ ˜‬ ‫ا ‪ . ¬ . –t‬ر[– أ‪ 6‬ل )‪ .‬ل‪ C[-‬ت( ‪ Mole-schott‬و )¶‪ %‬ر ‪ n‬دارو‪ (Šf‬و ©‪Š. ‹GE4‬‬ ‫ا ‪4 0 ö‬ن ا د‪4p‬ن و ا >‪4 = #‬ن ‪E4½Ñr‬ا وا[= ‪.‬‬ ‫و ‪ –+#t /t‬ا د‪ H#Œr ¨ Œ+>. Œ Œg¬ p‬ا ‪. ˜%‬و ¬ د‪4p‬ن د‪ H¤‬ا =‪4 ./‬ن `_ ‪ ‰‬ب @ [‬ ‫¨‪ G‬ادة *‪ /€ ‚à‬ا ‪ Šp/‬و ‪ o¿ 1)1& ¨ . H• /€‬ا >— ا~¯ ‪ º‬أو ا ‪/€ . mä p• H /‬‬ ‫•‪ ¤ G . H‬رج ا ا‪ •t‬ا دي أو وراء ا ‪ ‹ Œ‬ا = ‪ . +‬و ^‪ ! ¤Ì‬ر ‪ G . H• /€‬رو‪ _-‬أو‬ ‫‪ m0Ž 6‬أو ‪. _: .‬‬ ‫‪٢٣‬‬

‫‪٨٠‬‬

‫و ا =‪4 +‬ن ا ‪ Š. ŠpI‬ا ‪ e C [ /¬ö‬ن [=‪/‬اء ‪ Œ ¨ ،‬د‪ 1¬ ‹ r‬دة ‹ و ‪. ‹ , >6• Š‬‬ ‫‹ ‪ .‬و ‪n+. ‹G‬و‪ .‬ن ^ ‪\” oea ‹ r/6 1‬‬ ‫‪ D gr‬ن ‪/6 1. Š.‬ة ^‪/‬ون ا ‪. _` H¤/‬‬ ‫^‪ ‹¬Ñ>-‬أن ‪ Š. ‹ . ‰‬ا =‪ . †²ð [ ‹ +‬و ‪¨öG‬ء ‪ t/°‬ء ا ‪40Œ‬ن ^‪ •‰ ¾‡‰ ‹‚¹ C.Ì‬ر‬ ‫إ‪ ، ‹ r 6 D‬و ‪ %)1 ¬ Š‬ر‪. ¦Œ* Šf‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪ –0€‬ا‪EF6‬اض آ‪ Š p « ¬ " : ¤‬أن أ• ن ‪ •6‬ا `_ ‪r‬‬ ‫أ‪ °‬؟ ^‪Ñ‬ي ‪IG †ò p Œf Ž‬ا ؟‬

‫‹ ‪ ،‬و أ‪H. 6 –1 e‬‬

‫و • ‪IG " : ^ D• –e‬ا أ[ ‪†²³ H‬ء ‪ Š. H. 6 t >^ „…6 H!g [ .‬أ‪ ". ˜+D‬و أ@ رك `_‬ ‫‹ ^ [‹ آ‪ ! ! ¤‬و ‪ /t‬ا‪ Œ^ –€EF6‬ة ‪IG „…6‬ا •‪ D‬اء ‪ ،‬و ا‪— +p ¨ . ¦Œ* \” orE§ 6‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ® p‬أن‬ ‫‪ mä‬و ¨ ^ = ل ‪ ،‬و ‪ Š‬أ‪ •p‬إ‪ D‬اء ‪ >¤‬و‪ ‹ ¤‬ا = ا‪ _` " : ، ®t‬ا~} ¬ ا =‬ ‫‪†²³ H• ‹ p‬ء ^! ا‪ ، ‰‬و ‪/°‬ق ‪ ،‬و إ‪ ¤‬ص ‪".‬‬ ‫‪ Š. ‹© ^ Š‬ا‪EFt‬ا‪ =%& ‹ ، m¶ ‰‬أ‪ _` m› t/°‬أ‪ ‹ 10e‬ا ‪ Œ‬ة ا ‪ Œ+ * C‬م ^ ‪/^ .a‬ون‬ ‫"د ‪ . "H‬و ‪I G‬ا ّ‬ ‫‪ ./t‬ا )‪ r‬و¶‪ 0. ، Trotsky (mC1‬ض ا ‪ _` 0%+#‬ا ‪ H¤/* . H#Œ 1‬ا ـ‬ ‫)[ * ت( و ّ‬ ‫‪46‬ن `_ ‪4. ®! .‬ن ‪ . .‬و * •=‪ ‹r ./ 6 ، /‬ا‪ Œ 6‬ل )‪ ° e‬ر ‪ ¤ -‬و[ «(‬ ‫‪ ° ، Khrustalev-Nossar‬ر )‪ r‬و¶‪ (mC1‬ر‪+ 1”,‬ـ )[ * ت( ‪.‬‬ ‫و ‪ •• r /t‬ا = ل `_ ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن ا ل ا ‪I‬ي ‪ 6 oÈ €‬ل ا = ‪. ١٩٠٥ p p _` °‬‬ ‫‪ G‬و ‪ G‬ك ‪ ‚ƒ= #Ž ‹© ^ .‬ا ‪ _` tö‬ذ ˜ ا ‪ . –t‬إذ • ‪–e‬‬ ‫*)‪ –+C%‬ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫[ ‪ 6‬ن ‪ = r .‬ض ‪ • Œ‬ا ‪ >+1‬ت ا ‪. +g‬‬ ‫‪ D Š. Š‬أ‪ ¤‬ى ‪ ،‬ا[ )[ * ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( `_ ‪a . f Ž o+ 6‬ن ا~}‪. C‬‬ ‫ا ¬‪ /=• ، fn‬أ‪/‰‬اث ا [• ‪ p p Š.‬و •=‪ /‬ا ‪n‬ا‪ ‹,‬ا §‪E‬ى ا ‡† ‪/€ ‚Ï ‰ _` ‚Ï –” .‬‬ ‫ا ^ ن ‪ r ‹ ،‬ؤ ‪ „…6‬ا ‪ 1‬س ^‪ . o‬و أ¬ ‪ Œ 6 ^ –0‬ل )‪ ° e‬ر( ‪.‬‬

‫و ‪ ¯ü‬وا ‪ ‹+6 Š.‬ا~¡ ت و ‪ Š.‬ا~¡ ل و ا ا‪ ‰‬و ا • ا و‪ _-‬و ا~}® ا = ‪ m0Ž‬و‬ ‫‪.‬و‬ ‫‪ G . Š.‬ا‬ ‫ز‪ f‬ء و ا ©‪ _` #‬ا ‪ D‬ء ‪ .‬و ذ‪ #G‬ا إ‪ /‰ „:‬ا *• ا م ‪¬ Š0+‬‬ ‫ّ‬ ‫• ن ‪p ‹G .‬ــ‪t _ p/‬ـ ى •‪. 6‬ـ‪ m‬ا =‪ Œ#‬ي )^”‪ 1‬ر‪ Pisarev («f‬ا ‪I‬ي ‪ ‰ _` ¾²#t‬دث‬ ‫و ‪ _` G‬ر]= ـ ن ا ‪ #%‬ب ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ _` •€‬وا‪/‰‬ة ‪ . or¨ Œ. Š.‬از‪ o e‬ا ‪4^ E4 %‬ن ا = ‪ H.‬و ا ‪ 0‬ن‬ ‫‪ .‬و ‪ /t‬أ¬‪q4^) /‬ار‪ («f‬أن أي إ[‪ _` C‬أ¬‪ 6/. Eê‬ة ‪ ¡î‬ب ‪) Š.‬ر* ‪a . (H ,‬ن ول ‪ ï $p‬أ@ ء‬ ‫‪ .‬د‪/ 0. p‬ة ‪/-r ¨ ”^ .‬م ‪ ‰‬ت ا ‪ mY‬أي © ض ‪ .‬و ‪ّ /t‬‬ ‫‪q4^) —#Ž‬ار‪ #. or ^ ¬ _` («f‬ديء‬ ‫ا د‪ p‬و ا ‪ 1Œ^ =0‬ة •‪ !t‬ء ا ‪ 6 %‬ا ‪4 @ ^) E4#‬ن( ‪ .‬و ‪ Œp‬ل )^ زاروف( ا =‪ _` m./‬روا‪p‬‬ ‫)‪ r‬ر‪ " : (« D‬ا = ‹ ”\ ‪ . H =. H^ /#=.‬و ا ‪ D‬ل ‪ G‬ك = ‪ +‬ا " ‪.‬‬ ‫‪/g e ./ 6‬ث ‪ Š6‬ا~} ب ^ ‪ G‬ادة ا ‡† &‪ ‚œ%‬ا =‪ ./‬ن * ‪ ® p‬أن ‪E4© ^ _` >-p‬‬ ‫”\ إ¨ ‪ .‬إذ ا‪ %Y ! t‬ط " ا =‪ „…6 " ./‬ا ‪p 6/‬‬ ‫‪ 0.‬م ا~} وب د^ و ا = رك ا ‪0+‬‬ ‫ا ‪EF 1‬ة ‪ C*a‬ر‪ _` G‬ا }« و ^‪4‬ن ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬و ‹ ‪ Š. Š p‬ا ‪IG H . %Y H 1‬ﻩ ا ‪p 6/‬‬ ‫‪ • oea‬ن ‪ Š.‬ا • وري أ‪ I¤‬ا ‪ # 6• _` ^ t‬ر *• ‪ Š6‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ f ! Œ‬ا ‡† ‪" –= t‬‬ ‫ا ‪/#‬ع ‪ " “ D‬و •‪ . . HŒ 1. E4 0r H‬و • ‪ –e‬ا ‪ « Ñ r ./=+ [ [ G‬أ[ [ ‪Š.‬‬ ‫•‪ Ž 1‬ا ‪ \“+‬و ا ! ف ^‪ H “[ „…=* . f g‬ا ل ‪ -‬ت ا ‪ 1$‬ء ا =‪ ./‬ت •‪ E4!t =%‬و‬ ‫“‪ Š1‬ا رات ‪ !^ Šp/#‬رة ‪/ ¬Ñr g #t‬ا ‪ „…6‬إ‪ Œ ‰‬ر‪ ¡Ô ŠG‬ل و ‪ t e‬و ار‪Šp/r‬‬ ‫ا •\ ا~¯‪ . € + p/gr %‬و ‪4%.‬ن ‪ %.‬ا ‪ D‬ل و ّ‬ ‫د‪ Š. ‹ + . Š¤‬أ‪ HD‬إ‪ 6‬ن‬ ‫ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا~¡‪41$‬ن و إ‪ -‬را •‪ Œ ‰‬ر‪ Œ ŠG‬ا‪ /6‬ا ‪IG Š . t +‬ا •[ اف `_ ا =‪¨ E4#‬‬ ‫‪Ñ^ H+Œp‬ي ‪ ‰‬ل ‪ ‰ Š.‬ال ‪ >¤‬رة ا~} ¬ ‪ .‬إذ ‪ _` / e‬إ[ ‪ g‬إ‪ Š6 ‹‚¹ 6‬أ*‪ C‬ر‪Ñ^ ‹G‬ي‬ ‫@‪ HC‬آ‪E§p . ¤‬ر ‹ ‪ .‬أ‪ . _` .‬ل ‪ ¤‬ق ا ‪ /Œ* !¯ß‬ا ‪qF‬م ا =‪ ./‬ن ¶‪/%‬دا ‪. . Œ+>.‬‬ ‫إن ا ‪/#‬أ [ ‪ ¤ HC@ G ./=+ †²ð‬ص ‪ Š.‬ا ‪ 0‬د‪ [ _`. p‬س و ¬ د *=‪/€ _ #Ž H‬‬ ‫•‪ o = t . H‬رو[ `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ا‪IG –‚ƒe‬ﻩ ا ‪ 6qÙ‬ا ‪ 0‬د‪ p‬إ‪ H• ®¡õ „:‬ا ‪ Œ‬د و‬ ‫; ‪qF‬ا‪ .‬ت – ^ [‹ ا~} ‪ f‬ا ‪ 0‬د‪ p‬ا >‪ – Œ+‬و •‪ H‬ا = ا‪ —,‬و ‪ • D‬ا ‪ / Œ‬ا ‡† * ‪„…6 €‬‬ ‫;‪ 1Y‬ن ‪ o= .‬أو أ[ ‪ . or‬ا = دات و ‪ ¤‬ق و ا = ‪/Œ‬ات و ‪ 6‬اف ا = ل ‪. ‚Ï‬‬

‫‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ *‪Ì‬ن إ‪ €‬اب ‪ /t p p‬ا‪ ®“1• 1 e‬ا* ‪ Œ‬دﻩ ا ‪ Œ‬ة ا ‪/‬ا*= ‪ .‬و إذ © ^– أي‬ ‫‪ • ‰‬ت أ¬‪Eê‬ا¶‪ /Œ* ، 6 1‬ا‪ %Y ¦ge‬ط ا ـ )[ * ت( ول إ‪ . „:‬م ‪. * r‬‬

‫• ن ا ‪ g‬ر ا ‪ 0+ H. C‬د ‪ [ ،‬اء أ• ن ر‪ D‬أو أ‪ .‬اة ‪ \ p /t . H• Š. ،‬ا[ ‪ o Œ‬أو ‪o f ‰‬‬ ‫`_ ا ‪ * _· E4 0‬ة ا =‪ . [ [ ./‬و دا*=– ‪ —‰ Š6‬ا ‪ 0‬د ا ‪/Œ‬س `_ ا~} ‪ f‬ا ‪ +. %‬و‬ ‫‪/6‬م ا‪ ‚ƒe‬ك ‪ . ‰‬ا~} ة ‪.‬‬

‫‪٧٩‬‬

‫‪٢٤‬‬

‫&‪ • > 1‬ا ‪ Œ‬ريء ن أن ‪ ‹ 0p‬ذا [‪IG †µ‬ا ا ر ‪ C* Š.‬ر ^ =‪ /Œ . ./‬ا[ ‪/-‬م ‪IG‬ا‬ ‫ا !>‪ «° ÓÔ‬أ‪ !e‬ر ‪ D p/p‬ا ‡† ‪†²³ ^ –+#t‬ء ‪ _` -‬ا ‪o+#t . – nihil $ r‬‬ ‫‪ ¤‬ون ^! رة ‪ = #Ž‬و ا‪E§ 6‬وﻩ ‪ [ . [/Œ.‬ة و ا • و ا ‪ Šp/‬و ا ‪ . / Œ‬و ‪./ 6‬‬ ‫• ن أ‪Ñ1&ُ ‹G/‰‬ل ‪ . " :‬ا ‪I‬ي ‪ o+#Œr‬أو ¶=‪EF‬ف ^‪ . . o‬ا ‪I‬ي ‪ _` o^ Œr‬ا ‪ í”#‬ا ‡† ‪ ˜^ ¦ gr‬و‬ ‫‪ o‬ا~}— أن ‪ ˜^ ‹ g p‬؟ • ن ‪†²³¨ " : ® p‬ء " = ‪. nihil‬‬ ‫‪ „…6‬ا ©‹ ‪ =• Ž Š.‬ا ‪ m01+0‬و ‪ ‚ƒ= #Ž‬ا ‪ 0‬د‪ – p‬إذ ‪/r‬ا*• ‪ f ‰ Š6‬ا ‪ 0‬د ^! رة ‪. 6‬‬ ‫و ”\ ‪/#)[• /€‬اد ا~} ¬‹ – *‪Ì‬ن ا =‪/ . /t ./‬ت رض ‪ • +‬ل ‪ /€‬ا =‪ #Œ‬ت‬ ‫ا~}‪ Œ Œ‬ا ‪ @ #‬ة `_ ا ‪ [ 1‬و •‪ ! t‬د و ا ‪ g‬ر •‪. _¢ D‬‬ ‫‪IG 10 ^ / = r ‹ ‚œ‬ا ا ! اع ‪Ñ1¶ ‹ .‬ل ا ‪ö1‬ال ‪ . " : ‹G‬ا ‪I‬ي ‪ Š. o+=* Š p‬أ‪HD‬‬ ‫‪ f gr‬ا ‪ 0‬د `_ ا ا‪ •t‬؟ " و ^‪ !g. – Œ‬رة ‪ ¾‡‰‬ا ‪ Š. ‹ 6 _` p ‚œ‬ا ‪ %t‬ت ‪D p/p‬‬ ‫ا ‪ g#‬و ;‪ e‬زات ا = ‪ f‬ا ‪ . •g‬و • ن ‪ „…6‬رو[ أن ‪ D $r‬آ‪ Š. ¤‬أ‪ Ž HD‬ح‬ ‫‪ Ñ1.‬ا = ‪ H‬ا ‪ Š. @ #‬أ‪ HD‬ا ‪ . f g‬و ‪/‰ . G‬ث ^‪4‬ن ‪ ١٨٧٠‬و ‪_` –+C%¶ ./ 6 . ١٨٨٠‬‬ ‫‪ 6‬ت ا ر‪ f‬و •@‪EF‬ا¬ `_ رو[ ‪ .‬و ^‪/‬أ ا = ‪ . H‬و ‪/^ ./ 6‬أ ‹‬ ‫ذ ˜ ا ‪ –t‬أو‪ „:‬ا‬ ‫‪ 6‬ت ‪†²³‬ء ‪EF%.‬ك ‪ p ./6 •.‬م ا~¯ ا‪ . _:‬و ‪ ¾‡‰‬ا !>‪" ./6" ÓÔ‬‬ ‫‪/ Š p‬ى ‪IG‬ﻩ ا‬ ‫‪ . o+G r ‹r‬و ^‪ – Œ‬ا ‪ _` +C‬ا ‪ ¿+‬ا و[ ¬ !>‪ r ÓÔ‬ر‪ _.f‬و ‪ . ®1‰‬أ½ و ذ¬ ى ‪¬ }Ô‬‬ ‫ا ‪4^ * f 0‬ن ‪ ١٨٦٠‬و ‪. ١٨٧٠‬‬ ‫و ا~}‪ Œ Œ‬أن ا س `_ ا~¯ رج ‪ /t‬ا[ = ‪ +‬ا ‪ " ./6 " ÓÔ>!.‬إ@ رة إ‪ „:‬ا~} ¬ ا ر‪f‬‬ ‫ا و[ ^ ‪ H#t . _` H. C‬ا ‪ . 0%+#‬و ‪ @• m0 p‬رة إ‪" „:‬ا~}‪n‬ب ا =‪„…6 H / + " m./‬‬ ‫‪/6‬م ‪ ^ ‹‚ƒ* =.‬ر‪ f‬ا~}‪ • }Ô mŒ Œ‬ت ا ر‪ _` f‬رو[ ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬ر*•– ‪ ¨ Œ e) . C‰‬ول( ا ‪EF6• =D‬اف ^ ‪ •€‬ا~}‪ mŒ Œ‬أو ^ ¿‪ +‬ن ا ‪ 0‬ي ‪ .‬و‬ ‫‪ Š6 € 6‬ذ ˜ ّ‬ ‫‪/gr‬ت ا • ‪ ¤ Š.‬ل إ‪ %Y‬ء ا ‪ Ž %‬ا ‪) f 1‬أو‪ ¤‬ا‪ ، Okhrana ( e‬و ‪G‬‬ ‫* ‪ ¤ —+‬ص `_ ا ‪ ¿• Ž %‬ض ‪E4./r‬ا~} ¬ ‪.‬‬ ‫*‪ >€• ´#°Ñ‬د ا ‪ ^ †²ð 1‬ءا ‪ . Œ Œ‰‬و ر‪ • È‬ن ‪+6‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫أن ‪ ¬I e‬أ‪IG _` oe‬ﻩ ا ‪EF0‬ة • د‬

‫‪/ 1.‬ا‪ ، or‬و ‪ Š p‬أن ‪ Cr‬ن ‪ ،‬إذا ‪n‬م ‪ • r >Œe ، .‬ا = ل ا ر‪4f‬ن ‪.‬‬ ‫‪ –1‬أ‪ „…6 ¬Ir‬و‪ oD‬ا ‪ D « . /p/g‬ءت ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة إ‬ ‫ا = ل و إ‪EFt‬ا‪. ‹ ‰‬‬ ‫و ا ‪+C‬‬ ‫ا ‪/g‬د ‪.‬‬

‫‪ †ò ،‬ا‪ /Œ 6‬أ‪ * –e • ‚¹‬ة‬

‫)[ * ت( ‪ ،‬و ا ‡† ¶=‪ ^ †ò‬و[ "‪ /t ، "\+ .‬أ‪a –Œ+Ž‬ول ‪ .‬ة ‪IG „…6‬ا ا =‪¾ò‬‬

‫ّ‬ ‫و ^ •‪ ! ¤‬ر ‪ H . ،‬ا ‪ \+‬ول ‪†²³‬ء ‪ = ¬ .‬إ‪ 6 D‬دا‪ =+ ,‬ل ‪ .‬و ا‪/ 6‬ت‬ ‫ا ‪ 0‬ة ‪ ،‬ز ‪ G Š.‬و ‪ G‬ك ‪ Œr‬رت ¬ ‪ ‹ r 0‬ا ـ )[ * ت( و ¬ « ‪öp‬دي و‪ . o 0 -‬و ‪e‬‬ ‫ا ‪ %‬وع •‪. 6 1‬‬ ‫‹ ا~¡‪ ، /p/‬و ‪./t †²# +‬‬ ‫و ا‪ I-r‬ا ‪ Œ‬ار ^‪ #¤Ì‬را = ل `_ •‪ H‬ا ! ‪ •Y‬ا §‪E‬ى ‪IG Š6‬ا ا‬ ‫‹ و ا ‪I‬ي أ‪a o +6 —+Ž‬ول ‪ .‬ة‬ ‫‪ ،‬و ¨ ‪np‬ال ‪ E4© .‬ر[‪ _` ، †µ‬ا‪ -r‬ب أ‪ •6‬ء ‪ ®r C.‬ا‬ ‫"‪ * [) \+ .‬ت( ‪/ .‬و‪ mä‬ا = ل" ‪.‬‬ ‫و ‪ ^ G‬ز [‪ö‬ال آ‪ oD [ Š. : ¤‬ا = ‪ _` H‬ا ـ )[ * ت( ؟ ‪E4[ Š.‬أ[‪ o‬و ‪/@ p‬ﻩ ؟‬ ‫و ‪ 6 /t‬ض ّ‬ ‫‪ _…6‬ا = ل ‪IG‬ا ا !® دون ‪ r‬دد ‪.‬‬ ‫و ‪ ¤Ñ.‬ذا ^ ‪ Œ‬ا = ل ا ‡† ‪E§6‬وا ‪ ‹ ، ‹ € =• ‚œ6‬ا ‪ –0‬إ‪IG „:‬ا ا = ض ‪ . ¦t‬و أ‪E§¤‬ت‬ ‫‪ =¬ ‹ }~ !. •. H. = r‬ل ‪ += * .‬ا إذن‬ ‫أ‪ " : m› t/°‬أ‪ 6 ‹ e‬ل ‪ ،‬و ‪/f r‬ون إ‪ %Y‬ء ‪.‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪/#‬ا‪ p‬أن ‪ +. = r‬ا ‪ ، ‹ 10eÑ^ ‹ +• %. •.‬و ¨ ‪ =•r‬ا ‪\” º¯õ /p _` ‹¬E4!.‬‬ ‫‪ ، ‹ .‬و ¨ ‪ Œr‬ا [ دة ‪/D‬د ‪ „…6‬أ‪ ، ‹ 10e‬و إ¨ [ ‪ > 1 ^ . † $‬ة ‪ ‹ +6‬و ‪‹ e ¤‬‬ ‫‪ .‬و أ‪ „…6 e‬ا‪ t‬ع ^‪ ‹ r¨ • ^ t 6 o . • _` oeÑ‬و ‪ gr‬ر‪ ¨ oeÌ* ، ‹¬ f‬أ‪ C [ ‹¬E4© /‰‬ن‬ ‫‪ t‬درا ‪ „…6‬ا ‪ °‬ل إ‪ ¬ . Œ Œ‰ ï, e „:‬أن أ‪/‰‬ا ‪® p . ‹ 6 ¨/^ ، ‹ í”@ H=0p Š‬‬ ‫أن ‪/ r‬وا ر‪ ‹ 1”,‬و أ‪ ‹ .‬و أ‪ •6‬ء إدارة ~¡ ‪ . ‹ ”^ Š. ‹ e‬و إذا ا‪ . +=. pa ‹ ‰‬ت‬ ‫أو ‪ g € r‬ت •‪Ñ%‬ن •=• ا ‪ H, 1‬ا ‪/g‬دة ‪ ،‬و ^‪ ! ¤Ì‬ر ‪ ،‬إذا ¬ ‹ ^‪g !e pa D g‬‬ ‫* ‪ f‬أو أ‪ Š. t ¤‬ا ‪EF0‬ض أ‪ gr ‚¹‬ج ‪/Œ‬ر ‪ Š. .‬ا =‪ ‹ e C.Ì#* ‹ +‬ا ‪ D‬ع إ‪ „:‬ا ‪40Œ‬ن‬ ‫‪٧٨‬‬

‫•‪ €• ®“1‬اب و أ‪ e‬أ‪ 6‬ف •=• ر‪ D‬ل ‪ 6‬ل © ء ا ‪ #© p ŠpI‬ن `_ ‪/6 1.‬ة ‪¨öG‬ء‬ ‫ا ‪41› #‬ن ‪ .‬و ^‪ ! ¤Ì‬ر ‪E4#¬ ô #. • D mY C.Ì^ ،‬ة ‪ Ó~ ! “1Y‬ا • ‪4È‬ن ‪ Š ،‬ا ‪_· +C%‬‬ ‫ّ‬ ‫¬ ‪ r 0‬ز]• ‪IG‬ﻩ ‪ .‬ال •‪ ‹ . HC%‬و ‪ 6‬دي و ‪ . / 0.‬و ‪ * /t‬ت * ˜ أ‪ ، –e‬إذا • ن‬ ‫ا[ م ا ‪ ô #‬ا ‡† ا[ > •‬ ‫^‪ ˜e C.Ì‬أ‪ –e‬و •=• ا = ل ا ‪í1. H ّ gr ‹ * =¶ ŠpI‬‬ ‫ا‪ •‰‬ر‪ G‬و ‪ r‬ز]= ‪ „…6‬ا • ‪4È‬ن و ‪ „…6‬أ[ ‪ p }¥‬ا [• ‪ p p Š.‬؟ "‬ ‫‪ „…6 –+#t‬ا ‪ 0‬ر ‪ .‬و • ن ‪4^ Š.‬ن أد‪ oe C.Ì^ H. 6 m› t‬ا[ ‪/-‬ام ‪ È 6‬ر‪ ، o1”,‬و ^ ‪p _:‬‬ ‫ا[ ‪/-‬ا‪ fn .‬رة ا = ل ز]• •© ½ ‪.‬‬

‫‪o‬‬

‫ا‪ •. –= D‬أ‪ . m› t/°‬و • ن )‪ ° e‬ر( ‪ € ‰‬ا ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪H=0 ^ o=. •‰‬‬ ‫و `_ ا ‪ + +‬ا‬ ‫^•= آ¨ف ‪ Š.‬ا و‪ È‬ت ‪ .‬و ^‪/‬أ‪ „…6 + 6 e‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬

‫أن &=‪/‬م )دو[ ‪ Dostoyevsky (mC1”0f‬ا ‪ %‬ب و ‪ e; ‚ƒ^ Š¡ü‬ء إ‪ 6 . „:‬درا[‬ ‫©‪ö. E4‬ذ‪ , ‚¹ p‬ا[ ‪EF ^) – +‬ا@ ‪ . Petraschevsky (mC10‬و أن )^‪ Belinsky (mC1$ +‬أول‬ ‫آ‪E4G) ¤‬زن(‬ ‫‪ /t e‬رو‪ C ^ Óçe /t ‹ 6 †²ð‬د `_ ‪ . 6 1. or ° H=D‬و أن ‪ @ e‬ا ‪6‬‬ ‫‪ _` Herzen‬أ‪ „…6E§D‬ا ‪ Š6 ˜ G e . m0‬ا ر‪4f‬ن ‪ Š.‬أ‪ .‬ل )^ • ‪4e‬ن( ‪. Bakunin‬‬ ‫©‪E4‬أن •‪IG H‬ا ا ‪ ,/‚ˆ _` Óç p ‹ • Œ‬ا~¡ ‪E4G‬ا ‡† • ‪ –e‬أ[‪ #‬ب ‪ Œ 6 D G‬ا~¡‪I‬ور ‪ .‬و‬ ‫• ن ‪ ‰ e‬أ‪41gr _` •#> ^ Ht‬ن و‪ €‬ع ‪/ Š p ‹+* .‬ى ا ‪ 6 Š. ! Œ‬ج ©‪nfn=¶ E4‬‬ ‫أ‪ orn D‬ا ‪ = Œ‬و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ ‹½ Ž‬ا ‪ Š. /fn‬ا =‪. nfn‬‬ ‫و `_ ا ‪ –t‬ذا‪ r or‬ر‪ –Ž‬رو[ `_ ‪ ‰‬ب ا ‪ Œ‬م ‪ . ١٨٥٥ – ١٨٥٤‬و • ‪ –e‬ا ‪ C‬ر½ ‪ /Œ* .‬أ½‪–)#‬‬ ‫‪ #+Œr‬ت ا~} ب إ* س ا م و أ‪ -‬ت ا •=« ا~}‪E§. mŒ Œ‬ا‪ Ž‬ر‪ . f‬و ا‪ ‚¹‬رت " ا ‪/Œ‬م‬ ‫ا > ‪a " $‬ول ‪ .‬ة ‪ .‬و ا‪ ´#t «% e‬ا ‪/‬و ا ‪ †²ð 1‬و •‪. _¢ D‬‬

‫‪ _` .‬ا ‪ 1‬ء ¬ – ا[ ‪ . ‹+‬ال ا ز‪Š. .‬‬ ‫•=‪4‰ /‬ن ‪ ،‬أ‪ –+¿%Y‬أ‪I‚Ï H. C ^ . p‬ﻩ ا‬ ‫)‪ ° e‬ر( ‪ ،‬و ّ‬ ‫أ‪/D /6‬ول أ‪ _: 6‬و ز‪ f‬را¶‪ . m‬و `_ ا !‪ #‬ح ا ‪ ، _:‬و ‪ .‬ال ‪ „…6‬ا • ‪4È‬ن ‪.‬‬ ‫^ ‪/6 1‬ة أ‪ e ¬ ، m› t/°‬زع ‪ .‬و ‪I G‬ا ¶= ّ ف )‪ ° e‬ر( ‪ „…6‬ا = ل ا ‪ D ŠpI‬ءوا ‪ fn‬ر¶‪m‬‬ ‫‪ €• Š .‬اب • ن ‪ p H• _` . 1 p‬م • ن ‪ G‬ك ا ‪ Š. /fn‬ا = ل &= دون إ‪ „:‬ا = ‪ . H‬و `_‬ ‫و‪ . –e • . –t‬ال ‪. /0 r‬‬

‫‪ .‬ت )‪ ¨ Œ e‬ول( ‪n .‬و‪ ^ ١٨٥٥ _` .‬د أن ‪ 1¤‬ا~} ب ‪/. .‬ر• ‪ o[ *• . r‬و ‪nD 6‬ا‬ ‫‪ . Š6 . r‬ا‪ . o D‬و ‪ t‬ل ا ‪ •=#‬ر‪ . È‬ت ‪ Š.‬ا !‪ ./‬ا ‪ ”^ . 10‬أ‪ °‬آ‪ ¤‬ون أ‪/t oe‬‬ ‫‪ .‬ت ‪ g .‬ا ^ ‪ . ‹1‬و ‪ Œ=.E410r G‬ل ‪/D‬ا ‪ o!Œ p Š .‬ا ‪. H /‬‬

‫^ = ‪. H‬و‪.‬‬

‫و ‪ °• +6 ® p‬ار‪ „…6‬ا~}‪ —, Œ‬ا = و* ‪/6 1‬ة ا ‪ Œ‬ريء ‪: _…p . ‹ * „…6‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Œe Š.‬ط ا •=« و • * ا = ا‪ ¤ —,‬ل ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة *‪Ì‬ن ا ‪ #‬د ‪–=>t /t‬‬ ‫@ ‪ —f Ž _` , G Ž‬ا ‪/Œ‬م ا ‪ _` Œ‬و ا ‪. †òŒ‬‬

‫و ‪ ^ G‬ز إ‪ „:‬ا ‪ \0e ´>1‬ا ‪ö1‬ال ‪ . : /p/D Š.‬ذا ‪ H=0e‬؟ ¬ « ‪1Y‬‬ ‫ا ‪ HC%‬ا ‪I‬ي ‪ Š p‬أن ‪I- r‬ﻩ ‪/‰‬اث ن ؟‬

‫• ن إ‪ ‰‬ل •‪ !0e‬ل ‪E4¤ „…6‬دون ‪ g.‬و ‪ .‬ا‪ +°‬ا ‪ %$‬ط ا ‪EF%‬ك ‪/#r‬و ‪ ö.‬و ^ ‪. ¾ò=.‬‬ ‫و ‹ &=‪ t /‬ار •‪ •e‬م إ‪n‰ „:‬اب ُ‬ ‫‪ í”@ /f e ¬ .‬آ‪ . ¤‬و • ن‬ ‫•‪/‰ „…6 H‬ة ‪€ .‬‬ ‫)‪ ° e‬ر( &‪ %‬رك ^‪ eÌ‬م `_ ‪. r %t .‬‬ ‫و ذات ‪ 1.‬ء ‪ ،‬و • ن ‪ G‬ك ا =‪ Š. /p/‬ا = ل `_ ‪ 6 • _:qÙ.‬دة ‪ ،‬و • ن )‪ ° e‬ر( ‪ G‬ك أ‪، •p‬‬ ‫دا‪ =+ ,‬ل ‪†²³ :‬ء ‪ ¡~ H #t Š.‬أو ‪ Cp ، \+ .‬ن ‪‚¹Ñ@ Š.‬‬ ‫‪ ّ Ž‬ر‪ * e‬ة ¶‪. H %‬‬ ‫‪/‰ H1+1¶ •#)r‬اث ‪ ،‬و ‪ Cr‬ن ^ ^ ‪ Œ+‰‬ا ‪4^ H°‬ن •‪ H‬ا = ل ‪ Š6 ‹ ¿+#r ،‬ا ‪ •€‬و‬

‫* ‪ ¦¿€ –g‬ا • ورات •‪ ! t‬د‪ p‬ا ‡† ¨ ‪ ‚œ. 0.‬و ‪/‬ت ا ! ‪ " 6‬ا ‪–e C * . " Ž‬‬ ‫‪ ^) +. 6 Œ#Ž , Œ+r‬و ر‪ –” ^ . ( f‬ا ! ‪ •Y‬ا ‪E4#‬ة `_ ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن و ‪ ‹r‬ا* ح‬ ‫ا ا`_ء و ^‪/‬أت ‪ ‹D .‬ا ‪ ‹g0‬و ا~}‪ /p/‬و ا ‪ _` ®GI‬ا = ‪ . H‬و ‪ D‬ى ‪ C#@ • [ r‬ت ا ‪ HŒ‬و‬ ‫‪ . ‚œ 1gr‬و @ ‪ /‬أول ‪ >¤‬ط ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪4^ H! p/p/‬ن [ ‪ #[ >^ –e‬رج ) ” اد( و‬ ‫‪IG †‡ ° 6 . C[ .‬ا ا ‪ /+#‬ا ‪ • . . •[ %‬ن إ‪ %Y‬ء ‪IG‬ا ا~¯¦ ا~}‪/p/‬ي أ‪a [/ G È ¡î‬ن‬ ‫‪IG H‬ا ا ع ‪ 6 Š.‬ل ‪ ã ‰‬رض ©‪ ^ ½ E4‬و ‪ C r‬ن‬ ‫ا >‪4^ Œ‬ن ا ‪4 ” p/‬ن ©‪, . E4‬‬ ‫© ‪ =Œ )1. Š. #‬ت و أ‪ G‬ار ‪ .‬و ‪ ô+#r‬ا ‪ . ( . ٤٠٠) [ * ٦٠٠ ge * 1‬و ¨ @˜ `_ أن‬

‫‪٧٧‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫ا~¯¦ ا ‪ G ‹ Œ 1‬ا~¯ ر ¬‪ Š. e Œ6 Eê‬ا ‪ ! t• ‰‬د‪ . p‬و ‪ Œp‬ل أن )‪ ¨ Œ e‬ول(‬ ‫– و • ن ‪ o‬إ‪ G‬م ‪I‚Ï †² ¯õ‬ا ا ‪ %‬وع ا ‪I‬ي [ ‪ Œ‬م ا ‪/‬و ^“ ءﻩ – ‪ /t‬أ‪o [/ . .‬‬ ‫^ ‪ •€‬ا ‪ >>-‬ت و ا ‪ p/Œ‬ات ‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ول ‪¨öG‬ء ا ‪4[/‬ن •[ ‪ 0‬دة ‪ Š.‬ا ‪ ./Œ* •€‬ا‬ ‫‪ %. o‬و‪/Œ=. 6‬ا ‪ Š.‬ا > ق ا = ‪ . D‬و ‪ /t‬أ ‪ e (¨ Œ e) ÎŒ‬ة ‪ ^ 6‬ة ‪ „…6‬ا ‪ >>-‬ت ½‹‬ ‫د*= ‪ #e D‬و ‪ r‬ول ور‪ t‬و ‪ +t‬و ر[‹ ‪4 >Œe‬ن و و‪ t ‹½ . ‹ Œ 1. ¦-^ +°‬ل ‪ " :‬أ‪!t‬‬ ‫‪4^ * 1.‬ن ‪4 >Œe‬ن ·_ ا~¯¦ ا ‪ . " ‹ Œ 1‬و ‪I G‬ا ‪ °‬ر أ‪ .‬ا ر[ ©‪ Œ + H^ t E4‬ش و ‹‬ ‫&=‪ /‬أ‪ .‬م ا ‪4[/‬ن [ ى ا ‪ . I 0‬و ‪IG‬ا ‪ . t .‬ا ^‪ . o‬و • ن ا‪ e‬ز ‪IG‬ا ا = ‪ H‬ا ‪. I0‬‬ ‫@ ‪ p ¿+ t‬و ^ ‪/!r ¨ 0+C‬ق و ¶‪ e =. _` ®“1‬ة ‪ ./.‬ة ‪¨û‬ف ا = ل ‪.‬‬ ‫و ‪ ‚ƒe; I .‬ء ‪ –e • ، ‚ ^ Š.‬ا ـ )‪" ¨ Œ e /p/‰ ˜ [ " Nicholayevskaya ( p C1”0p¨ Œ e‬‬ ‫وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬أ^ ز ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ _` p/p/‬ا = ‹ ‪ .‬و ا‪/ .‬ت ‪¦¤ _` ( . ٤٠٥ ) [ * ٦٠٩ ge‬‬ ‫‪EFŒp ‹ Œ 1.‬ب ‪ Š.‬ا ل ‪.‬‬ ‫‪ _$#$p‬أن ‪ G ’‰ e‬أن ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا @‪nr¨ –e • í‬ال ‪ t =• ’0 gr‬ت و½ ‪•. Œ‬‬ ‫ا ‪ —Ž‬ا ‪ 0f‬ا ‡† ‪ D‬ءت ‪ ‚œ.‬و ا ‡† • ‪ =¶ –e‬د إ ‪ ‚à‬دو‪ /=• .‬إ‪ ‚ƒe‬ء ا = ‪ H‬ا~¯ ر _ ‪ 6 .‬وة‬ ‫‪ „…6‬ذ ˜ *‪Ì‬ن ا ‪4‰ 0‬ن • ‪ e‬ا ¨‪np‬ا ن أ‪4>#r . e t‬ن ^‪Ñ‬را ‪ [ †²‬داˆ‚‹ ا ‡† ¨ &‪ = > 1‬ن‬ ‫‪ ¿.‬درˆ‚ ^! رة ‪ . , ‚¹‬و • ن ‪ Š.‬ا زم ‪ #”r r H 6‬ت ‪¨öG •. ° ¤‬ء ا ‪ 1‬دة ‪ H#t‬أن ‪‹ p‬‬ ‫‪ _` ‹ 0 - r‬ا ‪ %‬ر]• ا ! ‪ . 6‬و • ن ‪ 6‬ل ا ‪/‬ن ا~}‪4 Œ Œ‬ن ‪ -‬و ‪ _` ‹‚Ï †ò=Y‬ذ ˜ ا ‪–t‬‬ ‫‪4‬ن – ‪E4¿° 6 .‬ة ا =‪/‬د ‪/D‬ا ‪ .‬و ^ ‪•. /=• H. = e ¨ Šg * _:‬‬ ‫ا~} * ‪4‬ن ا‬ ‫^ و ر‪ ¾ò= ^ f‬ا~} `_ ‪ Š . +C+‬ا ‪/‬ا*• ‪IG H . Šf C‬ﻩ )ا §‪E‬و ر‪ • ( f‬ن ‪ D .‬دا‬ ‫^ ‪ –e • . H=0‬ا~} ‪ D‬إ‪ 6 „:‬ل ‪4 .‬ن ‪ 6• Š p‬د ‪ ‹‚à+6‬أ‪ /‰‬ا ‪ #1‬ب •‪ ! t‬د‪p‬‬ ‫ا ‪ }Ô‬ا ‡† أدت إ‪ „:‬إ ¿ ء ا ‪ . e Œ‬و `_ ‪ ¤‬ل ‪4+ D‬ن أو ½ ½ أ‪ D‬ل ‪ Š.‬ا = ل ا ‪ DÑ‬ر‪Šf‬‬ ‫ا ‪ =& ‹ ŠpI‬دوا ‪4>#r .‬ن ^ ‪a‬رض ‪Ñ%Y ،‬ت `_ رو[ ¬ ‪Ñ%Y‬ت `_ ©‪ Š. GE4‬ا ‪/+#‬ان ‪Œ#Ž‬‬ ‫)ا §‪E‬و ر‪ ( f‬ا ! ‪ 6‬ا~}‪. Œ Œ‬‬

‫دق ا = ز أ^ اب ا • ‪4È‬ن ‪ ،‬و • ن ‪ ® p‬ا !‪/‬ي ‪/^ o‬ون ‪ . E4¤ r‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ¤‬ى ¶‪ 1‬ءل‬ ‫ا = ل ¬ « ‪ ® p‬و ¬ « ‪ [• Š p‬ار `_ ا • ل ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ـ "‪ 6 >t‬ت" و ‪Š. –. ‰ /t‬‬ ‫‪ t‬داˆ‚ ‪nD 6 +%.‬ة ‪ . . r‬و ‹ ¶=¦ ‪n‰‬اب ا ‪ [ 1‬أ‪ „…6 . 6 p‬و‪ D‬د‪/ t „…6 G‬‬ ‫ا~} ة ‪ .‬و • ‪ G –e‬ك ‪ D }Ô. D ‰‬د ‪ D‬ز ‪ — 1$‬و ‪ t‬دة ‪/‰‬اث ‪.‬‬ ‫‪ –1‬أدري ¬ « ‪IG H‰ ‹r‬ﻩ ا ‪ _` +C%‬ا~¡‪n‬اء‪nDa‬اء ‪ ¤‬ى ‪ Š.‬ا = ‪ ، °‬ر‪È‬‬ ‫•=• "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪/6 1. ‹p/Œr‬ات ‪ .‬د‪4È • + p‬ن `_ ‪ ، ŒŽ .‬أ‪#1$ ^ .‬‬ ‫¬ – أ‪ /Œ* o >t‬ا‪I-r‬ت ‪/‰‬اث ‪ „ .‬آ‪ ¤‬و ¬ [‪E4‬ى ا ‪ Œ‬ريء [ ‪ö‬دي ‪IG‬ﻩ‬ ‫•=‪ /‬إ‪ 6 H 6 „:‬م ‪.‬‬

‫ا[ > ‪–6‬‬ ‫‪ _ +‬ا ‪I‬ي‬ ‫‪/‰‬اث *‬

‫• ن ا‪ D‬ع ‪ ge Š.‬أر‪4=ä‬ن ‪ 6 Š.‬ل ا~¡ ار &=‪ p H• _:qÙ. _` /Œ‬م ‪ .‬و ‪ ¬ r /t‬ا ‪Ž %‬‬ ‫~} `_ ذ ˜ ا ‪ . –t‬و ‪ – * ‰ /t‬ا ‪/‰ /=• Ž %‬اث ‪E4¤‬ة ‪ ‰ „…6‬د © ‪ . •.‬و ‪/t‬‬ ‫ا[ ‪IG Š. e/0‬ا ا~} د ‪ .‬و ^‪ g + H#[ Š6 g‬ك ‪ .‬و ¬ ‪ „…6‬و@˜ ا‪ -r‬ذ •=• ا ‪ Œ‬ارات ‪.‬‬ ‫و ‪ t /t‬ر‪ †‡#+Ž ، e‬و أ‪ ، e‬إ‪ ‚¹‬ء ‪ 6 .‬ا ‪/‬را[ و •‪ •e‬م ‪n‰ø‬اب ا ‪HC%• [ 1‬‬ ‫‪ 0 .‬د ‪ ّ g‬ل إ‪4>@ e „:‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ H•E§ 6‬وا‪/‰ . /‰‬اث ا~¡ ر‪/^ f‬ا‪ p‬ا رة ‪.‬‬ ‫و ذات ‪ 1.‬ء ‪ ‰ /=• ،‬ا‪ e ½ _:‬أ‪ p‬م ‪ Š.‬ا [• ‪ ، p p Š.‬دق أ‪ ^ „…6 ‹G/‰‬ب © *‡† ‪ .‬و‬ ‫¬ – و‪/‰‬ي ‪ .‬و • ن @ ^ ‪ f Ž‬و ‪ّ /t‬‬ ‫‪/gr‬ث ّ‬ ‫إ‪ " : g 0 . 0Ž = . Œf >^ _:‬أ‪I¬ –e‬ا و ¬‪I‬ا‬ ‫؟ " و ‪ ./ 6‬أو‪Ñ.‬ت ا‪ ^ p‬أ¬ ‪ . f Ž ˜ 6 – g^ /Œ " : H‬و ‪Eê6 /t‬ت ‪ 6 „…6‬ا‪ ˜e‬أ‪E4¤‬ا‬ ‫^ ‪ . \.a‬أ‪ D) e‬رج ‪ ° e‬ر( ‪/6 ®r • ، George Nossar‬ل ‪ .‬و [‪ @Ñ‬ح ا ‪ Š. ®“1‬ز‪ f‬ر¶‪. m‬‬ ‫‪/Œ‬د ا[ =– إ ˜ `_ ا ‪ Œr p p Š. Š.‬ا "ا = ‪ . " •f‬و أرى أ‪ ˜p/ oe‬ا ‪ t/° Š. E4‬ء‬ ‫‪ .‬و ‪/#p‬و أ‪ †µ $r ¨ ˜e‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب [ ‪".†²ð‬‬ ‫‪ ،‬و ا ‪ Š.E4‬ا = ‪ t‬ت ‪ •.‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا =‬ ‫"‪IG‬ا ‪".´ }á‬‬

‫و • ن ‪ G‬ك ‪/Œr‬م ‪ H, G‬أ‪ _` •p‬ا ل ا ‪ /Œ*. _` Œ‬أراد ^ ء ‪ ^a‬ء‪ ‹G‬أن ‪E4!p‬وا ‪4 += .‬ن‬ ‫و ‪40Œ .‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ت ‪/6‬اد ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ Ž Š.‬ب ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ا ‪ +C‬ت ا~}‪. C‬‬ ‫‪ fn‬دة ‪/6‬د ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ‪ 1[ö.‬ت ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ [ ^ _:‬ار ‪ .‬و ‪ D ‰• –#+>r‬ت‬

‫"‪ ، 1‰‬و أ‪ e‬أ‪ ¨ •p‬أ‪ †µ e‬إ‪ „:‬أي ‪n‰‬ب ‪ ½ †ò ،‬ري ‪ °‬رة ‪ !¯õ‬و أ¶= ‪•. «Ž‬‬ ‫‪/ \” Š ،‬ي أ‪ =. p‬رف ^‪4‬ن ا = ل ‪ .‬و ‪ D Š.‬أ‪ ¤‬ى ‪/‬ى ا‪¨ !r‬ت‬ ‫ا~} ¬ ا =‬ ‫وا[= ‪ •.‬و[ ط ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ –e f‬ا ‪E§ +‬ا ‪4‬ن ا ‪ =& ŠpI‬ر‪ €‬ن ا م ‪Ì* ˜ I .‬ن ‪/‬ي‬ ‫* ة ‪ . =.‬أ‪ ‹+6‬أن « ‪ Š.‬ا = ل &= ‪ e‬ن •‪ HC%‬ر‪ •. ، ® G‬زو‪ ‹‚ˆ D‬و أ‪‹ 0Ž‬‬

‫‪٢٧‬‬

‫‪٧٦‬‬

‫*‪ . . «-r ¨ ": –+ ¬Ñ‬أ‪ ^ D) —p/° e‬ن( ‪ . .‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ". H /‬و أر‪ ^ D) t >^ o f‬ن( و أ‪/p‬‬ ‫أ‪. . †² 6 m› t/°‬‬ ‫و أ‪E4¤‬ا ا[)‪ ‹+1‬ا ‪ •‚œ* HD‬و أ‪" mY >6‬ا = ‪ " •f‬و © در ا ! ‪ .‬و ‪I G‬ا ^‪/‬ات `_ ا ‪ Œ‬اءة‬ ‫‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪ [• •.‬ار `_ ‪ E410r‬ا ½ ‪ ، Œ‬و ا ‪ „…6 / ¬Ñ‬ا ‪ D ‰; ، [ [ •Ž Œ‬ت و‬ ‫ا > ® ‪ ،‬و أ‪4Œp „…6 e‬ن ^‪Ñ‬ن ا ‪. •*E4[ ! Œ‬‬ ‫‪ t‬أت ا = ‪/6 •f‬ة ‪ .‬ات ‪ ¾‡‰ ،‬و‪ Š. ¤Ñ . –t‬ا ‪ . H +‬و ‪" _` ‚ƒ+ – e‬ا ‪ >Œ‬ع" ‪•=• •.‬‬ ‫ا = ل ‪ /€ . „…6‬و‪ # D –=€‬إ‪ . ® D „:‬و `_ ا !‪ #‬ح ا ‪ p - _:‬م ا [• ‪ p p Š.‬ا ‪E4 %‬‬ ‫ • ن ‪ _…6‬أن أ‪ t‬أ "ا = ‪ . " •f‬ة أو ‪4r .‬ن ‪ D ¤ ‹½ .‬إ‪ „:‬ا ‪ %‬رع ‪ .‬و • ن ‪ G‬ك ‪‹¯¥ /%‰‬‬‫‪ G e $p‬ك ‪ g + /= 1.‬ك ‪ •.‬أول إ@ رة ‪ .‬و `_ ‪ r‬م ا [= ‪ ‰ #°‬ا‪ –00>°‬و‬ ‫أ‪ ، m› t/°‬ذراع `_ ذراع ‪ 0° ½ ½ _` ،‬ف و د‪ e 6‬ا~¡ ‪ E4G‬أن ‪ =#)r‬و ا‪ge Œ+>e‬‬ ‫ا ‪. !Œ‬‬ ‫‹ ‪ H!e‬إ‪ „:‬ا ‪/‬ان أو ا ‪ • /Œ*. !Œ‬ن ‪ +6‬أن ‪ ^ E§=Y‬ا^ )‪Š. ¦, ‰ E§6 Neva ( 0 e‬‬ ‫ا~¡ د ‪ %. „…6‬رف ‪ r) 1D ¾µ1& .‬و‪ Troisky (mC1&-‬و •=‪ Š. H +t /‬ا ‪ pIg‬ات ©‪E4‬‬ ‫ا ‪/^ =0‬أ ا~¡ د `_ إ‪ Ž‬ق ا ر ‪ .‬و • ‪ –e‬ا ‪ ¤n‬ت ا ‪ «t * . +r t e‬ا~}‪ /%‬و ‪ 0r‬ق‬ ‫‪ r‬ر• ‪4½ ½ ge‬ن ‪ t‬و ‪IG «=€‬ا ا =‪/‬د ‪ Š. as many‬ا~¡ ‪ . „-‬و ‪ G ® p‬أن أذ¬ أن‬ ‫ا ‪ Š. E4‬ا~¡ د ‪ /t‬أ‪ Œ+Ž‬ا ا ر `_ ا اء ‪/6 ‹>g * ،‬د ‪ e Š.‬ا*‪ I‬ا > ا^— ا =‪_` f +‬‬ ‫ا زل ا ا‪ Œ+ D‬ات ^‪ H=0‬ا ‪ ° °‬ت ‪.‬‬

‫•‪ ! t‬د‪ p‬وا ‪ Š6 •* Œ‬ا > ر ا = م `_ ا ‪ #‬د ‪ >r‬را ‪ _` ^ Œ.‬ا =‪ . ‹ +‬و `_ ‪p ‚¹‬‬ ‫‪ ¨ Œ e) ‹ ‰‬ول( • ن `_ رو[ [– ‪ =. D‬ت ‪ ( C[ .) _` .‬و )دور‪ È‬ت( و )‪ ¤‬ر• ف( و‬ ‫)‪ t‬زان( و )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و )¬ «( – ‪ r ®1‰ #r .‬ار‪ f‬إ‪ %Y‬ء‪ Š6 •* . G‬ا =‪/p/‬‬ ‫‪/. Š.‬ارس ا ‪ Œ‬ا ‪ ./Œ‬أو ا ‪/‬را[ ت ا~¯ ‪. °‬‬ ‫و إذن * ‪ >[a‬رة ذا›= ا !”– ^‪Ñ‬ن ‪ _` Š. • D‬رو[ `_ ذ ˜ ا ‪ e • –t‬ا ‪ ^ + D‬ا^ ة و‬ ‫‪4%‰ . #f Œr‬ن ©‪ ^ g }á E4‬ة ‪ .‬ر‪ –e • È‬ا~¡ ع ا ‪ ‰ 0‬ا ‡† ‪ r‬زح ‪ e –gr‬م‬ ‫ا ‪ Š. mY =¶ e Œ‬ا~¡ ‪ H‬إ¨ أن •‪ e‬زات ا ‪ C1 * Œ‬ن ا ‪/‬ن ‪/. _` ‚ˆ . –‚Ï @ /t‬ن‬ ‫أورو‪ È‬ا ¿ ‪/6 * . È‬ا •=• ا ¨ت ا ‪ Œ‬ا ‪ . g#‬أ‪ .‬ا ‪ #%‬ب ا ‪ e C* «Œ‬ا `_ •=•‬ ‫ا ا‪ _-‬أ¬‪ Š. ./ŒrEê‬ا ‪ #%‬ب `_ ا ‪/+#‬ان ورو‪ ¤ È‬ى ‪.‬‬ ‫و ‪IG „…6 ‚Úe /t‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ا ا[= ‪ Š.‬ا ‪4^ •t‬ن ‪ +Œ6‬ا ‪ C1‬ن ا ‪‰ e Š. Šp/#= 1‬‬ ‫و ‪ +Œ6‬ا >‪ Œ#‬ت ا ‪q4‬ة ‪. H#t Š.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫" ت >‪ ,F‬أ‪ D‬م و ‪ AB‬اب ا @ "? > ق <;‪ '% H> IJ %) 89 : * 1‬رج(‬ ‫و ‪ ® p‬أن ‪ /¬öe‬أن ‪IG‬ا •‪ €‬اب ا ‪ 06 HC%• I0eّ /t H,‬ي ‪ oŒ+>p ‹ .‬أي ‪n‰‬ب [ ‪ †²ð‬و‬ ‫¨ أي ‪ D‬زإ‪ gr‬دي ‪ -‬إذ ‹ ‪ _` Š p‬ذ ˜ ا ‪ –t‬أي ا‪ gr‬دات `_ رو[ ‪ -‬و ‹ ‪ G Š r‬ك ~¡‬ ‫‪ €‬اب ‪ E4G * .‬ا = ل © درت ا ! ‪ •Y‬و ا رش ^ ‪ #‬درة ذا‪ r‬و دا*• ‪ . ‰‬و ‹ ¶‪•> 1‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ‪ [ 1‬ر• ب ا ‪ )[ D‬ء ‪ „…6‬ا~} ¬ ‪ 6 „…6 ،‬دˆ‚ ‪ ،‬إذ ‪ r ‹r‬وز ‪IG‬ﻩ‬ ‫‪n‰‬اب ‪. . r‬‬ ‫و ‪ •.‬ذ ˜ وا‪ oD‬ا = ل [ ]= ا ‪ö1‬ال ا ‪ . : _:‬ذا ‪ H=0e‬ن ؟‬ ‫‪٧٥‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫و ^ د أن ا‪ne ، † e‬ل ‪ Š6‬ا ! و © در ‪ Š. + ^ Ž g. 6 1.‬أ‪ o6 #r‬ا ‪4!+-‬ن ‪ ،‬دا‪6‬‬ ‫ا~}‪ /%‬ا ‪I‬ي ‪np .‬ال `_ ا~¯ رج إ‪ [• „:‬ع إ‪" „:‬ا = ‪ " •f‬ا ‡† [ ‪ Œ‬أ‪ . G‬ة أ‪ ¤‬ى أ‪/‰‬‬ ‫‪ =.‬و‪. o e‬‬ ‫و إذ * ّ ‪ o 6 †‡t‬ا~}‪ %‬د ا ‪ Š. 0‬ا “‪ ، %‬و إذ ^‪/‬ا ‪ Š. +¡î „…6‬أ‪ .‬ﻩ و ‪ /t‬ا[‪. o +‚ƒ‬‬ ‫^‪ Š. o I‬ا~¡ ‪ * /‬ق ا = دي ‪ ،‬و إذ أ‪ ‰‬ط ^‪ o‬أ‪ t/°‬ءﻩ ‪ ‹ ،‬أ‪ ‰‬ول أن أ‪ H°‬إ ‪ 6 . o‬وة ‪„…6‬‬ ‫ذ ˜ ‪ • ،‬ن ‪IG‬ا ^ ‪ – * †ò . H, Ž‬أن ‪ .‬أ‪ • †‡#+Ž o^ mYE§¤‬ن ‪pE4G D ¬ ‰ . g }á‬‬ ‫‪ GÑ^ ¬ ‰ ، +, G‬ا[ ‪ ، ,‬و ‪ ‹r /t‬إ‪. t Ž‬‬

‫‪---------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪ã‬‬ ‫ا ‪ . • Œ‬ا = « ‪ .‬و ا ‪H%0‬‬ ‫إ[ ارا‬ ‫) ‪١٨٨١ – ١٨٥٥‬م (‬ ‫‪----------------------------‬‬

‫و ‪ ./ 6‬ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا ‪ >Œ‬ع `_ ا م ا ‪ ، _:‬ا ‪ – ¬ ، p p Š. Š.‬أر‪ /f‬أن أرى ‪ .‬ا ‪I‬ي‬ ‫‪/gp‬ث ‪ – ¬ .‬أر‪ [ _` /f‬س • ‪ g‬م ^ ~¡ ‪ E4G‬و أن أ@ رك `_ ا~}‪/‬ث‪ .‬و ‪ • /t‬ن ا =‪/p/‬‬ ‫إ‪ّ ®D p ^ _:‬‬ ‫‪ . †‡#} ^ †‡#+Ž Š.‬أ‪ . .‬و‪" _` or/D‬ا ‪ >Œ‬ع" *‪ /Œ‬أو‪ّ „-‬‬ ‫‪. o+=* _…6‬‬ ‫*‪ #‬ديء ذي ^‪/‬ء رأ‪ –p‬ا~}‪ %‬د ‪r‬‬ ‫ا ‪/‬ا‪ Œp H¤‬أ "ا = ‪ e * . " •f‬ت ‪.‬‬

‫• `_ ا ‪ %‬رع ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪E§¤‬و‪ ^ e‬ن أ‪ /‰‬أ‪ •6‬ء "ا ‪ >Œ‬ع" `_‬

‫•=‪ =•^ /‬د‪ —, t‬ا‪ ´ 0e‬ا ‪ #‬ب ^‪ 0-‬و © در ‪ ge‬أ « ‪ º¯õ‬ا ‪ . 6 Œ‬و د‪ +¤‬أ « ©‪. ‹GE4‬‬ ‫و ¬ – ‪¨öG •.‬ء ‪. ŠpE4¤‬‬ ‫و ‪ ‰‬ا‪ —+¿Y‬ا ‪ #‬ب ^‪/‬أ أ‪" /‰‬ا~¡ ^ ‪ - –1”e‬و • ن ‪ „…6 1 D‬ا ! ‪ t _` -‬اءة "ا = ‪. " •f‬‬ ‫‪ • !! «[ø p o‬ن •¿ • ‪ or !^ ،‬ا •= « ا ‪ ^ ®”r‬روح ‪ E410r ^ ،‬أو ا[ ‪ -‬ص ‪،‬‬ ‫‪ ‹ p‬ا ‪ º ^ HD‬أ‪ .‬م ا~}‪ /%‬ا~} ‪ ºf‬ا ‪ . ’Œ‬و ‪ /t‬ا‪ or € g. Š. ¾ e‬ا ‪%6 _` +‬‬ ‫د‪ ô] 0r ‹ p ‹½ —, t‬ا ‪ H#Œ 1) 6 Œ‬أ « ‪ º¯õ‬آ‪. Šf ¤‬‬ ‫و •=‪ %¶ /‬ور و‪ •. q4D‬أ‪ ، m› t/°‬أ‪ = D‬أ‪ e .‬و ‪ 6 G‬إ‪ „:‬ا ! ‪ ¾‡‰ .‬ذ ˜ ا م ‹ أ¬‪Š‬‬ ‫‪ –½/gr /t‬أ‪ .‬م ‪ ‹ †ò . Œ+>. E4G D‬أ‪ r‬دد ‪ • .‬ن ‪ Š.‬ا • وري ‪ Œf ŽE4 ¿¶ p ¿+‬إ‪ 6‬م‬ ‫و‪ « Œ r‬ا س ‪.‬‬ ‫ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا = ل ا ‪I‬ي • ن ‪ „…6‬و@˜ ‪Ñr‬د‪ p‬وا‪ . o#D‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ /^¨" : orE§¤Ñ* .‬و أ‪. ®= . ˜e‬‬ ‫د‪ †ò6‬أ‪ * " . . . ˜+g. H‰‬إ‪ _` „:‬د‪ %G‬و ار‪ #r‬ك ‪ .‬إذ • ‪ –e‬ا ة و‪ „:‬ا ‡† ‪ p‬ا‪. ‚à* mY‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪٧٤‬‬

‫•=‪ /‬ذ ˜ ^‪ pÑ‬م ‪/^ ، + +t‬أ إ‪ €‬اب ‪ + r ^) • !.‬ف( ‪ Putilov‬ا ‪ . E4 %‬و •=‪ /‬ذ ˜ ^‪ ، H +Œ‬و‬ ‫^ ‪ 1. _` /p/g‬ء ا ‪ 1‬دس ‪ D ١٩٠٥ p p Š.‬ء‪ †‡#+Ž mY‬و ‪ ‹‚ˆø. /t‬ا~} [ ‪E§-‬و‪ mY‬أن‬ ‫‪/‰‬اث ‪ /t‬ا‪I-r‬ت ‪ ô ^ g .‬ا~¯> رة ‪ .‬إذ ‪ ّ ‰‬ض )‪ ^ D‬ن( ‪ ¬ ‰ „…6‬وا[= ^‪4‬ن ‪E4G D‬‬ ‫ا = ل `_ ا = ‪ ، °‬و أ‪np oe‬ور ‪ • D‬ا ‪ 6 >Œ‬ت ‪ _` #Ž ¤‬ا~}‪ %‬د ‪ ،‬دا‪ p • + 6‬م‬ ‫‪ /‰‬ا [• ‪ #t p p Š.‬ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪" ‹p/Œ‬ا = ‪" . ! Œ+ " •f‬ا = ‪ " •f‬ا ‡† • ن‬ ‫‪ . .‬ا ‪Š. •• 1‬‬ ‫‪ ، ‚Ú ¬ /t‬و ا ‡† [ ‪ Œ‬أ‪ G‬و &=‪" _` ‚à+6 —+‬ا ‪ >Œ‬ع" ا ‪ _` ®f Œ‬ا ‪ + +‬ا‬ ‫‪ . p p‬و ‪/^ /t‬ت ‪IG _:‬ﻩ ‪ #e‬ء ‪/=#)1.‬ة ‪ „…6 . p ¿+‬أ‪ t /t †òe‬رت ا~}• ر `_ "ا ‪ >Œ‬ع" `_‬ ‫‪ ‹ ّ ta‬ا ‪. †²Ö0 ^ •€‬‬ ‫ا‪ ++‬ا‬ ‫`_ ا م ا ‪ _:‬ذ‪ –#G‬إ‪" „:‬ا ‪ >Œ‬ع" ‪ .‬و • ن ‪ G‬ك ‪E4#¬ = r‬ا ‪/@ ‰‬ا ‪ ø. /t‬ا ¿ ف و ا ‪ %‬رع‬ ‫‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬ا §‪E‬د ا ‪ • . /p/%‬ن ا س ‪ p/D‬ن و ‪ /t‬ا ‪ .qF‬ا ا ! – ‪ .‬و ^ •‪ * €‬إ‪„:‬‬ ‫ا = ل ‪ • ،‬ن ‪ G‬ك أ‪ ¯õ‬ص ‪ «+ -. Š.‬ا ‪ %‬رب ‪ 0Œ . ،‬ن و ‪ #+Ž‬و ‪ D‬د و ‪ 6‬ء @ ‪Ž‬‬ ‫و ‪/6‬د ‪ r Š. H +t‬را _ ‪ ،‬و • ن ‪ G‬ك ا ‪ Š. E4‬ا ‪ 1$‬ء ‪ .‬و ‹ ‪ G Š r‬ك ‪ ‰‬ا[ أو ‪./¤‬‬ ‫أ‪ Š. Š.‬أي ‪ e‬ع ‪.‬‬ ‫ذ‪ –#G‬إ‪ „:‬ا ‪ ، 6 Œ‬و • ن ا س `_ ا‪ e‬ر ‪/t‬وم ب )‪ ^ D‬ن( `_ أ‪ . }~ p‬و ‹ ‪• p‬‬ ‫‪ Hf Ž‬ز‪ . •‰ ¾‡‰ Š.‬و @— ‪ ge =] [ oŒf Ž‬ا ! ‪qF. + ¬ E§6‬ا‪ Š. ‰‬ا “‪‹ +• ، %‬‬ ‫و‪ t‬ف و ‪ >¿•p‬ن ^‪ Œ‬ة ‪ ‹ •=• /€‬ا ‪ . •=#‬و ر‪ • È‬ن `_ ا ‪ 6 Œ‬أ¬‪ Š. Eê‬أ « ‪. º¯õ‬‬ ‫• ن ا ! – ‪ ½ö.‬ا ‪ .‬و * ‪Ñ‬ة و ^‪/‬ون أن ‪ o0>=. •+-p‬ا ! ع ‪ Š.‬ا ‪ 0‬و ا ‪I‬ي أ¬ ‪Hg^ Î0‬‬ ‫أزرارﻩ و ‪ his cassock H= ®1‰‬و ‪ o# +°‬ا ‪!. o 0+^ or 1$+t •+¤ ، , . †²#0‬‬ ‫* ‪ r‬ر• @= ﻩ ا > ‪/1$p Hf‬ل ‪ t ،‬أ )‪ ^ D‬ن( "ا = ‪ /%}Ô " •f‬ا ‪ ‹¯þ‬ا ‪I‬ي ا‪Š. ، –!e‬‬ ‫ا ‪ +C‬ت و‪ G ^ ، „:‬م و ر‪. #G‬‬

‫• ن ‪E§.• „…6‬ا‪ Ž‬ر أ ‪/e 1‬ر ا ‪ mY‬ا^‪ ¨ Œ e Š‬ول و ‪ o 0 +¤‬أن ‪ p‬ا‪ oD‬و‪ •€‬ا م و‬ ‫ا ‪ #‬د ا !=® ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ا ‪ ¦¿€ –gr ! Œ‬ا ‪ ¦¯Ÿ‬ا = م و ‪ ¿€‬ط ا >‪ Œ#‬ا ‪0Œ‬‬ ‫ا ‪ ./Œ‬و و ا~¯ ف ‪ Š.‬ا‪ € 0 e‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪ ‰ 0‬و أ‪E4¤‬ا ا • ورات •‪ ! t‬د‪˜+r _` p‬‬ ‫ا ‪EF0‬ة ‪ € +‬خ و ا ‪ °• —f Ž _` _ 1‬ح ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬ا ‪ Œ‬و‪ .‬ا ‪ f‬ة ‪ Š.‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪. =D‬‬ ‫‪ t ã ‰‬ر أن ‪/‰ ••p‬ا ‪ +‬م ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ mŽ‬ا ‪ –g#‬و ¶=‪ «1‬ا ‪40-‬ن •دار‪4f‬ن ا >‪ —+‬و‬ ‫‪E4 ¿¶ \”[Ñr‬ات •= ‪/‬ة ا ‪/‬ى `_ ا م ا ‪ . m› •Œ‬و ‪†²³ H• H#t‬ء ‪ .‬ا‪ +C%. D‬ا ‪. e Œ‬‬ ‫* ‪ ١٨٦٠ I‬و ‪/6 °‬ا ‪ ‰ °• – r‬ت `_ إ½ •=• `_ ¶= ‪ •] [ ®t‬و دون إ‪ >Œe‬ع ‪ .‬و • ن‬ ‫أ‪ . G‬إ ¿ ء ا ‪ . ١٨٦٠ e Œ‬إ‪ %Y‬ء ‪ p ¡Ô ‹¬ g.‬ت ‪ •.‬ا‪ - e‬ب ‪40+g. í G‬ن ‪ ١٨٦٤‬و ا ‡†‬ ‫‪ ‹¬ g. Hg. –+‰‬ا ‪/‬و ا ‪ Œ^ 1‬ا ‪40- . Š. 0 ö‬ن ‪ .‬إ‪ %Y‬ء و‪/‰‬ات •دارة ا ‪_` +g‬‬ ‫ا ‪/‬ن و ا ‪ ١٨٦٤ «f‬و • ‪ –e‬ا ـ ) ‪ D‬رد&‪ È . [ mC1‬ا ‪ (†ò‬و ا ـ )زا‪ _· ( * .‬أ@‪ C‬ل ا ‪ p/+#‬ت‬ ‫`_ ا ‪ —Ž‬ا~}• ‪ f‬و ا ‪ •. . 0f‬ا~}— `_ ا~} ‹ ا ‪I‬ا¶‪¨ . _` m‬ت ‪ Š. =.‬ا~} ة‬ ‫ا = ‪ ‹ += • .‬و ا } و ا ‪ . . HŒ‬إ~‪. ž‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ • D – gr‬ا ‪ Œ‬ى ا~} ‪ C1+ f‬ن و ^‪40Œ + ° -‬ن إ‪ „:‬ا ‪ %‬ر]• ا ‡† ‪ °‬رت‬ ‫‪ .‬و ¬ [– ا ‪ p/+#‬ت ‪ g^ 10e‬س •‪ %Y‬ء [‪ Š. +#1+‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬ذات‬ ‫ن‪.‬‬ ‫•‪ r‬ﻩ ا =‪ . mY +‬و • ‪ –e‬ا ‪ p/+#‬ت و ا ‪/‬ارس •‪ –gr G +‬ر‪ ^ t‬ا~}‪ . . C‬و • ن ا =‪‹ +‬‬ ‫و‬ ‫ا ‪ †òp/‬إ ‪n‬ا‪ .‬و =® ا ‪ ^ #‬أدوارا ‪ . . G‬و ر©‹ ذ ˜ ‪ –= r‬ا ‪/‬ارس ^‪/Œ‬ر ‪Œ [• Š.‬‬ ‫أ‪ ¤‬رت ا ـ )زا‪ ( * .‬و ا \ ا~}• ‪ f‬أ‪ •6‬ء ‪ í G‬ا ‪/‬ر]\ ‪4^ Š.‬ن ا ‪40Œ‬ن ا ‪4 ./Œ‬ن ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫و ¬ ّ س أ‪ G• Š. E4#¬ ®e D •p‬م ‪41g‬ن و‪ €‬ع ا } `_ ا ‪/‬ن و ‪41gr‬ن و[ ‪H,‬‬ ‫ا ‪ . HŒ‬و ‪ –10 r‬ا ‪ #‬د ا ‪ Š. /fn‬ا~} ‪. f‬‬

‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬أن ‪ • or °‬ن أ‪ %D‬إ‪ „:‬أ•=‪ - /‰ /‬و ‪ /t‬ا[‪ o +‚ƒ‬ا[ ‪/-‬ا‪/= «t r ^ o.‬ة‬ ‫أ‪ p‬م ‪ • -‬ن ‪ í >^ o^ >¤‬و‪ t‬را و `_ ذات ا ‪ –t‬دا*‪ „…6 6 ^ ، í‬ا ‪ 1& ، Œ‬ي إ‪ +t „:‬ب‬ ‫‪ • D‬ا س ا ‪ ŠpI‬ا[ ^ ا ^ ‪ G‬ج ا*= ‪ o‬و د‪ 6‬واﻩ ‪. .‬‬

‫و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬أ‪ Œ. ‚ƒ G‬ر‪ _` •€ ^ e‬ا ‪ –e • ، —^ 1‬إ‪ ‰ °‬ت )أ ‪/e 1‬ر‬ ‫ا ‪ ¡0 (mY‬ل ‪/D‬ا و ©‪ =+> #1$ ^ + . E4‬ت ا >‪ Œ#‬ت ا ‪ ./Œ‬و ‪ D ‰‬ت ا د‪ p‬و‬ ‫ا = ‪ #+ f‬د ‪ Cr mC+* .‬ن *= ‪ ،‬و •‪ >6‬ء ا س ز‪ • Œ Œ‰ ¤‬ن ‪ ‰ °• „…6 ® p‬ت‬ ‫أن ‪ Cr‬ن ‪ f ‰ ´ ^ È } .‬ت ‪ =.‬و ‪ Œ‰‬ق ‪ f ‰ : e/.‬ا =‪ E4#‬و ‪ f ‰‬ا } * و‬ ‫ا~}— `_ ا • و ‪ Šf Cr‬ا~¡ = ت و ‪ .‬إ‪ „:‬ذ ˜ `_ ‪IG‬ا ا ل ‪ .‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‹ ‪†²³ E4¿ p‬ء ‪.‬‬ ‫‪ .‬و ‹ ‪ ´ r‬أ‪p‬‬ ‫* درا ‪ –e • .‬ا ‪ ^ t‬أ‪ . 0¯ü Ht‬و ^‪ f ‰ – Œ‬ا =‪ E4#‬و ا } * ‪.‬‬

‫‪٧٣‬‬

‫‪٣٠‬‬

‫• ن ا ‪ E4½Ñ‬ا ‪I‬ي ‪ . ¾²Ö$p ¨ o¬ r‬أن &‪ 1Y• =%‬ن ^‪Ñ‬ن @”‪ , G í‬و ‪/g [ pE4!.‬ث ‪ .‬أ‪¬Ir‬‬ ‫¬ « ار¶=‪/‬ت ^ ‪ 6E4© 6 %‬د‪ Ž p‬ال ا~¯>‪. + ¬Ñ^ #‬‬

‫‪ f ‰‬ت ‪ .‬و • ‪ –e‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا @‪ Œ‰ ^ í‬ق ‪ .‬و • ‪ Œ#Ž –e‬ت ا ‪ #‬ء و •‪4 6 >t‬ن و‬ ‫ا ‪ #‬ر‪ D‬از‪ _· f‬ا >‪ Œ#‬ت ا ‪ > 1‬ة ‪ .‬و ‪†²³ H• H#t‬ء ^‪ mŒ‬ا م •[)‪/#‬ادي [‪\ p ‹ +‬‬ ‫•‪ °‬ح‬ ‫‪ • /Œ .‬ن ا~¯ ف ‪ E4 ¿¶ Š.‬ا م ‪/p/gr‬ا ‪ . G‬د*• ^ـ )أ ‪/ 1‬ر( أن ‪6 " mŒ+p‬‬ ‫" ‪ +‬س ‪ ،‬و ‪ G‬أ‪ Š. o= . . •p‬ا ‪ ¾‡‰ GI 0 r _` †²#‬ا ‪ . p ‚œ‬و ‪I G‬ا *‪ ‰ °• –+%‬ت‬ ‫`_ إر‪ €‬ء ا س ‪. .‬‬ ‫و ‪/Œr‬م ا وف ا ‡† ‪ ‚à* ‹r‬إ ¿ ء ا ‪ e Œ‬أ*•‪ . H‬ل ‪ . o Œe . „…6‬و ·_ ¶‪ HC%‬أ‪«=€‬‬ ‫‪ ‰ °• _` >Œe‬ت ‪.‬‬ ‫* •‪4 6 >t‬ن ‪ ،‬و •=‪ ° /‬اع ‪ • ، Hf Ž †1#6‬ن ¨^‪ ‹ /‬و أن ‪ g p‬ا أ‪ .‬م ‪ t‬ارات ا ‪! Œ‬‬ ‫و ‪ ¦¿€ –gr‬ا = ‪°‬‬ ‫ا =‪ . +‬ا ‪ Œ‬ارات ا ‡† ‪ H° r‬إ ‪ ^I^Ir /=• ‚à‬ت ‪ +f Ž‬درا‪r .‬‬ ‫ا ‪ ./Œ‬ا ‪ +=* /t ‹‚Úe D Š. ‹‚œ . >%$‬ا •‪ _` . H‬و[= ‹ ~¡=‪IG E4½Ñr H‬ﻩ •‪ ‰ °‬ت‬ ‫‪ . €‬و ‪ • /t‬ن ا ‪ Œ‬م ^‪ Š. ‹ #1$ ^ ˜ I‬أ&‪ 1‬ا م ‪a ،‬ن )أ ‪/ 1‬را ‪ • o10e (mY‬ن‬ ‫^>‪ = #‬ا~} ل ¨ ‪ /f r‬أن ‪ " ˜‚ƒ r‬ا ! ~‪ Ó‬ا ‪ " [/Œ‬ـ " ‪ #e‬ءﻩ ا ‪4È #g‬ن " ‪ .‬و • ن ا~¯ ف ‪Š.‬‬ ‫ا رة `_ ا ‪ Œ‬م ول ‪ . G‬أ‪ #. o +6 „….‬در‪ . or‬و • ن &=‪ ‹+‬أن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ = [ /t‬ا ‪Š6‬‬ ‫‪ e‬ا‪ p‬ﻩ و ‪ Š6‬ا~¯ * ت ا ‡† ‪I‚Ï ¦ gr‬ا ا ‪ €‬ع `_ ا ‪ #‬ط ‪ .‬و • ن &=‪ ‹+‬أن ‪ /t ‹GE§°‬و‪H°‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ة إ‪ ، o p ‚¹ „:‬و أ‪ =t p ‹‚¹‬ن ‪ . ‹G f gr‬و أ‪ ‹‚¹‬إذا ‪ * 6‬ا ^ ‪ °• H DÑ‬ح *‪Ì‬ن‬ ‫•‪¨ =0e‬ت ا ‡† [ )‪ •#‬ذ ˜ ‪ Š p‬أن ‪ r E4 r‬دا وا[= ر‪ . # G‬و ‪ /t‬أ‪ 6‬ب ا ‪_` ! Œ‬‬ ‫‪ =. •. E4¤ o %t .‬ر ‪ °• †²‬ح ‪/^ 6‬ا‪ o + ^ o+¤‬ا ‪E4 %‬ة ‪ H•* Š. " :‬إ‪ >6‬ء‬ ‫ا~} ‪ Š. f‬أ‪ Š. ¨/^ „…6‬ا‪ e‬رأن ‪qF r‬ع ‪ Š.‬أ[‪ . . " H0‬و ‪ _` . H• H=* /t‬و[=‪IG H=¡~ o‬ﻩ‬ ‫ا~} ‪ ، f‬أ‪ †ò6‬إ ¿ ء ا ‪ € E4© ، e Œ‬رة ^ ! ~‪4 6 >t• Ó‬ن ^‪/Œ‬ر •‪ C.‬ن ‪ . .‬و `_ ذ ˜ ¬‬ ‫ا ‪ e) 6 %‬ازوف( ‪ or/ !t _` Nekrasov‬ا ‪/‬و‪ 1¬ ": f‬ت ا ‪ +1+1‬ا~}‪ _` p/p/‬ا ‪. . p ‚œ‬‬ ‫‪ 1¬ ‹=Y‬ت ‪ . .‬و ‪ €‬ب أ‪ ‚à* Ž /‰‬ا ‪ € ¤ * Ž Š . . _¢ >t• / 1‬ب ا ‪ 0‬ح ‪" . .‬‬ ‫و ‪ o * ˜@ ¨ .‬أن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ +!‰ /t‬ا ‪ ‹‚ƒf ‰ „…6‬أ‪E4¤‬ا ‪ ‹‚œ .‬د*= ا ½ ‪ ‚œ‬أ‪. G ^ •p‬‬ ‫و ‪ +!‰ /t‬ا ^ ‪n. „…6 H=0‬ارع ‪E4¿°‬ة ا ‪ Š. oea ، ‰ 1‬ا ا‪ Ó¥‬أن ‪ • ‹G f gr‬ن ‪g 1.‬‬ ‫‪ Š.‬دون ‪ Š. =>t ‹ g .‬رض ¬‪E4#‬ة ^ * ‪ o‬ا ‪ Š. ‹ = p 0‬ا ت ‪ . 6 D‬و ‪ 6‬وة ‪„…6‬‬ ‫ذ ˜ و ^ •‪ * €‬إ‪ € „:‬ا‪ ®,‬ا ‪/‬و ا ‡† • ن ‪ ‹‚à+6‬أن ‪/ G =*/p‬ة ‪4=¶ /Œ* ، +f Ž‬ن ‪‹‚à+6‬‬ ‫‪٣١‬‬

‫ا و[ ‪ )[ #[) G %Y ،‬ن * ور‪Encyclopedic o 6 [ . _` Sebastien Faure (of‬‬ ‫‪ 6 –gr ، Anarchiste‬ان ا رة ‪ .‬و ‪ *) %Y /t‬ور‪ =• ^ ¬ /=• * (of‬ان ‪La veritable‬‬ ‫‪ •=• o € Revolution sociale‬ا ‪/‬را[ ت ا ‪ %$‬رة `_ ا [ ‪ . _: Œ. ‚à* ^ 6‬و ‪a Š‬ن‬ ‫ا~¡ ر `_ ا ¿ ® ¨ ‪ Œp‬أ دب ا ‪ g‬ري ^‪IG – Œ‬ﻩ ا~}‪ >. —, Œ‬رة ‪ ¾‡‰‬ن ‪.‬‬ ‫و ‪ Š6 ãp/}Ô >•. †òea‬ا ـ )[ * ت( *‪Ñ1‬روي ا~}‪¬ —, Œ‬‬ ‫ا ‪ö‬ر‪ ¤‬ن و ا } * و أي ‪ .‬ن آ‪ ¤‬ون ا~}‪. G G Œ Œ‬‬

‫ّ‬ ‫‪ ، _: –0% r‬و‬

‫‪/‬‬

‫^‪4‬ن ‪ 6‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و‬ ‫`_ ا = م ‪ _` Ž - . – ¬ ١٩٠٤‬أ‪ 6‬ل ‪ 0 Œ r‬و ¶=‪+‬‬ ‫‪ %. I 0 )^ – t /t‬و‪ !^ _¢‬رة ‪ 0 .‬دة ‪ _ ‚œ. =# .‬ا~¯ ص ‪ .‬و ‹ أ¬‪ Š‬ا‪a †µ e‬ي ‪n‰‬ب‬ ‫[ ‪ Š. ‹© ^ ، †²ð‬إدرا•‪ m‬ر‪ ¨ – ¬ . †‡f‬أزال `_ ا ‪ e‬و ا =‪ Š. Šf %‬ا = و ‪ © /t‬درت‬ ‫ا~¡ ‪. + =.‬‬ ‫>‪ MN‬ل ‪ P" & " N M," I Q ١٩٠٤ D KL‬ا ‪ ,‬ل ‪.‬‬ ‫و ‪4^ Š.‬ن ‪ G –e • ، †‡#+Ž‬ك إ‪ .‬أة @ ^ ‪ ،‬و • ‪ †µ $r –e‬و زو‪ D‬إ‪ 6 >t" „:‬ت" )‪ ^ D‬ن( ‪. .‬‬ ‫‪ ¾‡‰‬ذ ˜ ا ‪ ‹ –t‬أ¬‪ í”@ –= [ /t Š‬ذا ^ ل ‪ ^ D) Š6‬ن( و ¨ ‪ . or 6 >t Š6‬و ذات ‪+‬‬ ‫أ‪ †‡#+Ž mYI¤‬إ‪ „:‬أ‪" /‰‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" `_ ا~¡ ار آ‪4+.‬ن `_ إ½ رة إ‪I‚Ï m. G‬ا ا = ‪ H‬و ‪. o1[ö.‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ • + +‬ن )‪ ^ D‬ن( ^ ‪ € ‰ o10‬ا •‪ D‬ع ‪ .‬و `_ ذ ˜ ا ‪ Š p ‹ –t‬دور )‪ ^ D‬ن(‬ ‫ا~}‪/gr /t mŒ Œ‬د •=‪ . /‬و ‹ ‪/ Š p‬ى ا = ل ا ‪4 ./Œ‬ن ½‪ %. _` +. • Œ‬و‪ • oea - o6‬ن‬ ‫‪ . C‰‬و ا‪ Š. — “e‬ا~}‪ • Š - . C‬ن ‹ ا© ا‪ ‹ €‬ا~¯ ‪ _` °‬ذ ˜ ا ‪ %‬وع ‪ .‬و ‪/#p‬و أن‬ ‫[‪ +‬ك ا ‪ ŠG C‬ا ¿ ‪ • •.‬ن ‪IG ‹6/p‬ﻩ © اض ‪ .‬و ‪ /t‬آ‪ .‬ا أن )‪ ^ D‬ن( ‪ ،‬و ‪ >© –gr‬ء‬ ‫ّ‬ ‫‪ _` •gp‬ا ا‪ ½ ¬ }~ •t‬ر‪ f‬وا[= ‪ .‬و =‪IG H‬ا ا ‪. G ®“1‬‬ ‫وا‪ Š. _,‬ا ‪ • ، 6 %‬ن‬ ‫‪ . Ž %+‬و‬ ‫‪ Š. E4 ¬ H=D‬ا = ل ‪ •* p‬ن `_ و‪ —‰¨ –t‬ا !‪Ñ^ —p/‬ن )‪ ^ D‬ن( • ن ‪6‬‬ ‫^ د أن ا‪IG «% e‬ا ا ‪/‬ور ‪ ،‬أ‪/t‬م •=• ا = ل ‪ ،‬ا ‪ e • ŠpI‬ا أ‪ t/€‬ءا ‪4È Œ.‬ن ـ )‪ ^ D‬ن(‬ ‫‪ g e• „…6‬ر ‪.‬‬ ‫‪ D KL 89‬د‪ > V) IM> RST 0U‬ن( ‪.‬‬ ‫و ‪/^ o ‰ e Š * . o ”!¯õ †ò $ * /t‬ا ‪ ،‬أو اراد أن ‪/#p‬و ‪ _… =• .‬ا =‪ . †µ +‬و ا‪Œ0r‬‬ ‫‪ „…6‬أن ‪ ّ >. ãp/g^ Î g e ½ H^ Œ e‬ل و ‪I‬ا ا ¿ ض أ‪ ^ D) mY >6‬ن( ^> ‪ t‬ز‪ f‬رة و‬ ‫‪ 6‬ا‪. oe‬‬ ‫‪٧٢‬‬

‫[ ‪ /‬أ‪E4g. í”@ •p‬ا ‪ .‬إذ ‹ ‪ ¬Ip‬أ‪/‰‬د ‪ „…6‬ا*> ق ¬ « و ¨ ‪IG - ¾‡.‬ا ا ‪„…6 HD‬‬ ‫ا ‪ ‰ 1‬و ¨ ذا و ¨ ‪ .‬ذا • ‪ - –e‬وف ا ‡† ‪ °‬ر *‪ ‚à‬ر‪a 1”,‬ول )[ * ت( ‪ .‬و ا ب‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ن ‪ ¡îqÙp‬ن ^! رة ‪ Š. +D‬ا~}‪ ° e) Š6 ãp/‬ر( ‪ .‬و ‪/#p‬و أ‪/f p ¨ ‹‚¹‬ون •@ رة‬ ‫إ ‪ o‬أو ذ¬ ا[ ‪ ‰ e Š. ‹‚œ . o‬أ‪ ¤‬ى ©‪ t E4‬در‪ „…6 Šf‬ا ! – إزاء ا~}‪ Œ Œ‬ا ر‪- -f‬‬ ‫ن •=‪ #‬رات ‪ E4© ‚Ú.‬د‪ Œ t‬و ¨ ‪ ° e) Š6 . 0.‬ر( و دورﻩ ½‹‬ ‫ا ‡† ‪* - ‚¹ +•0p‬‬ ‫‪ +Œ $p‬ن ‪46 1.‬ن إ‪ „:‬أ‪ >%Y‬ا ـ )[ * ت( `_ ‪ ./ 6 ١٩٠٥ p ‚¹‬أ‪ ) ´#°‬ن ‪ r‬و¶‪(mC1‬‬ ‫‪ Leon Trotsky‬ر‪ 1”,‬ـ )[ * ت( )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪.‬‬ ‫‪IG‬ا ا ‪ ، ’0g‬و ‪IG‬ا ;‪ 6ne‬ج ‪ ،‬و ‪IG‬ا ا ‪ #* . o * Š p H¡+‬ديء ذي ^‪/‬ء * ا ‪ö‬ر‪ ¤‬ن و‬ ‫¨ •@‪EF‬ا¬ ن ‪ r) ‹‚à* ^ -‬و¶‪ (mC1‬و ¨ ‪n‰‬اب ا ‪ +=& . 6 [ 1‬ن أي ‪†²³‬ء ‪ ‰‬ل‬ ‫‪ H°‬ا~}‪+ mŒ Œ‬ـ )[ * ت( و ‪ Š.‬ا ‪EF6; Œ‰ ‹ în‬اف ‪I‚Ï‬ا ‪ 6 ¾‡‰ : e ½ .‬ف‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ن ا~}‪ —, Œ‬و أرادوا أ‪ # 6• _` GI¤‬ر ‪ C [ ،‬ن ‪EF6• ‹‚à+6‬اف ^‪_` ‹ /p ¨ oeÑ‬‬ ‫‪IG‬ا ‪ o+• .‬و أ‪ ¦Œ* ‹‚¹‬ا[ ‪ 0‬دوا ‪ /=• o .‬ذ ˜ ^ ‪ . E4‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ [ - ®“1‬اء أ‪ * 6‬ا‬ ‫ا~}‪ Œ Œ‬أم ‪ g. _` - G + D‬و ‪ ‹‚ƒ‬إ‪ 0¤‬ء‪ * C^ G‬ا > ق ‪ ،‬و ر[‹ ‪ °‬رة إ‪. ‹ 10ea ^ p‬‬ ‫أ‪ Š. †ò= . . .‬روا‪IG p‬ﻩ ا ‪ ¾‡‰ •› t‬ن )‪ G (٤‬ا ‪ =%‬ر ^ •‪ 6ne‬ج ا ‪ Š6 ‹D‬ا~} ‪D‬‬ ‫إ‪ „:‬ا~}‪ Š6 ãp/‬ا ‪I‬ات ‪ .‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ¤‬ى ‹ ‪ _: ´ r‬ا ‪ Š6 ^ + ° 0‬ا ـ )[ * ت(‬ ‫‪ * } +‬ا = ‪ ، .‬و ا ‡† ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪ ¨ ،‬أ¬ ® ‪ .‬و ^ ور ا ‪ ‹ –t‬أ¬‪ t /t Š‬رت‬ ‫إ‪ ‚¹‬ء ‪ Š6 †‡ °‬أ‪ H°‬ا ـ )[ * ت( ‪ ‰a‬رب ‪ >¤‬ء و [ ‪ «% ، E4Ž‬ا~}‪. Œ Œ‬‬ ‫‪ ، Š‬ذات ‪ .‬ة ‪/6 I .‬ة [ ات ‪ .‬أز‪ †ò ¡î‬ا ‪ g +‬ت ا~¡ * ء و ا ‪ C‬ذ‪ •=• _` ®p‬ا ‪¨ Œ‬ت‬ ‫و ا ت ‪n* .‬رت )م ‪ e ¡Ô .‬ف( ‪ ، M. Melgunov‬و ‪ r + @ e G‬ر‪ -f‬رو[ ‪/!r‬ر `_‬ ‫د أول ا ـ )ا ‪ * 1‬ت(‬ ‫^ ر]\ ‪ ،‬و ‪ ¿• ، o +6 –€ 6‬ض ا ½ — ا ‪!0. € 6 ، –g#‬‬ ‫‪ E4© .‬أن ‪öp ‹ †² 6‬د إ‪†²³ „:‬ء ‪Ñ* .‬و¨ ‪ :‬ر*• ا @ ‪ #t‬ل ^‪/‬ا‪‹ p ¨Ñ^ m0t . G‬‬ ‫ا=‬ ‫¶=‪ Hp/‬ا ‪ . º‬و ½ ‪Ñ^ – +6 †òea : e‬ن ‪ o + .‬أ•=‪ Cr . /‬ن ‪ Š6‬ا~} د‪ _` p‬ا = ‪•. H.‬‬ ‫ا ر‪. f‬‬ ‫©‪ E4‬أ‪ mY‬أود أن أذ¬ ا[ ءا وا‪/‰‬ا ‪ /Œ* ،‬ذ¬ ت ‪IG‬ﻩ ا~}‪ _` —, Œ‬درا[ ‪nD .‬ة ‪ Š6‬ا رة‬ ‫‪٧١‬‬

‫ر[ ‪ E4 e ¯¥ .‬را ‪ †²‬ا ‡† [‪ Š. –#+‬أ‪ . ‚Ï }á‬و ‪/ r‬ر •@ رة إ‪ „:‬أن أ¬‪٧٥ Š. Eê‬‬ ‫‪ Š. e +.‬ا ‪4‰ 0‬ن ‪ Œ+r /t‬ا أ¬‪ ã+½ Š. +t Eê‬رض ^” أ^‪ –Œ‬ا ‪/‬و ‪ ã+½ ge‬رض `_‬ ‫‪ ‰‬زˆ‚ و ‪ H-‬ا ‪ ã+‬ا ‪ _` _, #‬أ‪/p‬ي أ‪ ‚Ï }á‬ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬أ*•– ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬ا^‪4‰ 0 ^ E4‬ن‬ ‫إ‪ ‰ „:‬ة ا ‪ . . 6‬و أ^‪ –gr ‹‚ƒŒ‬ر‪ ‰‬ا ـ )ا ‪ –gr ‹½ ، (— %. #‬ر‪ ‰‬ا ـ )• ¨ك( و ‪‹G‬‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ ŠpI‬ا© ا •‪ HC%‬أو ^ ‪. ¤‬‬ ‫و • ن ا = ل ‪ C[ Š.‬ن ا ‪/‬ن ّ‬ ‫‪n6‬ل ‪ ¿ [; /€ . r‬ل ا ‪qF‬ا‪ . /p‬و ‪ © H=D /t‬ب ‪ f ‰‬ت‬ ‫ا =‪E4#‬و ا } * ‪ • D • . Š6 •* ،‬ا ‪ Œ+‬ءات ذات ا • ن ا ‪ †²ð 1‬أو •‪Š. _¢ D‬‬ ‫أي ا‪ Œ e‬د أو د‪ p 6‬أو ‪ %Y‬ط إ‪ _¢ D‬أو ‪/r‬اول ‪ C*ø ‰‬ر‪ Š. È €‬ا ‪. H g 1‬‬ ‫و • ن ا ‪ >+1+ " o^ ¨ =0. " ®=%‬ا =‪ 01‬ذات ا~} ‹ ا >‪ ¨ —+‬أ¬‪ ´ }á . Eê‬أن‬ ‫ا ‪ ° /t >+1‬رت أ‪ € Ht‬اوة ‪ o +6 –e • .‬أ‪ p‬م )‪ ¨ Œ e‬ول( إ¨ أ‪ !r ‹ ‚¹‬أ^‪/‬ا أ‪Ht‬‬ ‫‪ 016‬أو إ‪. t Ž‬‬ ‫أ‪ E4G ¡Ô #1$ ^ .‬ا ‪E4 • –+ * ، ‰ 0‬ان ‪ Œ½ H gr‬ل ‪ .‬و • ‪ Œ½ –e‬ل ·_ ‪®6‬ء‬ ‫‪ Hf r‬ا ‪/‬و و ا >‪ Œ#‬ت ‪ .; #‰ °‬زات ‪.‬‬ ‫و [ ‪ 6‬ن ‪ .‬أ‪ ´#°‬أ*•‪ _… . H‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ #%‬ب ‪IG Š. ”^ „…6‬ا ا ‪ •€‬ا ‪ . «[ö‬و • ‪ e‬ا‬ ‫[ [ و إ‪6 D‬‬ ‫‪ Eê¬ = D‬أ‪a ، †²ð‬ن ^‪/+‬ان ا ¿ ب `_ ذ ˜ ا ‪ • –t‬ن ‪ ‚â/‬أ‪e‬‬ ‫‪ . “1Y ./Œ .‬و ‪ ‰‬ا‪ 6 _:‬م ‪ –e • ١٨٦٠‬أورو‪ È‬ا ¿ ‪ ‹•¤ _` È‬ا • ¨ت •‪ ، 6 D‬و‬ ‫• ‪EF@• –e‬ا¬ ‪/^ /t‬أت د‪ ‚ƒp 6‬ا ‪ 0‬و ^‪/‬أت ا ر¬‪ ‹ r . _` 1‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪+.‬‬ ‫`_ ‪n‰‬ب [ ‪ t †²ð‬ي ‪.‬‬ ‫و ¬ • ن ‪ ، H#t Š. .‬وا‪ H°‬أ*•‪ H‬ا @ ‪/gr Šf‬ي ا ‪ ^ t‬و ا ‪ . ‚à+6 Hp g‬ا ‪ ^ t‬ا ‡†‬ ‫‹ ‪ 6 ’gr‬دة ^‪/Œ‬ر ‪ Š. / D‬ا =‪ ‹ +‬أو ا ‪ •I‬ء ا ‪ o p . _` C‬أن ‪ ^ ‹ * Š. ‚œ p‬ا‪ 6‬و‬ ‫‪ r‬ع [ ® ‪ „…6 . .‬ا ©‹ ‪ Š.‬أن )¶‪ /t Chernyshevski (mC1”0%” %‬د*• `_ ‪p ‚¹‬‬ ‫ا > ف ½ ‪ D Š‬أ‪ ¯Ÿ ^ 6 or‬ة ‪ .‬و ‪ Óçe /t‬ا @ ون `_ إ‪ !p‬ل *‪ C‬ر •@‪EF‬ا¬ إ‪„:‬‬ ‫و[ ط ا ‪ ¤ Š. f 0‬ل ا ‪¨ Œ‬ت ا ‪ + È‬ت ا ‪ . p/ +Œ‬و ‪I‚Ï‬ﻩ ا > ‪« 0Œ r ‹r Œf‬‬ ‫ا ‪ #%‬ب و إ^‪ Œ‬ء‪ „…6 ‹G‬ا‪ !r‬ل دا‪ ^ ‹,‬رات ا ‪ f 0‬و ‪/‰‬اث ا ‪ [ 1‬و •‪6 D‬‬ ‫‪٣٢‬‬

‫ا ‡† ‪/gr‬ث `_ ا~¯ رج ‪ .‬و `_ ‪ \0e‬ا ‪ e • –t‬ا ‪ 0% p‬ن ^ رة ‪ Š6‬ا~¡‪n‬ء ا~¯‪" _` m0‬‬ ‫إ‪ ‰ °‬ت " )أ ‪/ 1‬ر( ‪ . .‬دوا*= ا~}‪ Œ Œ‬و ‪ t 0e‬و أو‪ !t oD‬ر‪. G‬‬

‫وا‪/‰‬ة دا‪ ,‬و ¨ ‪ /, t ¾‡‰‬وا‪ • /‰‬ن ‪ Š6 ¨ í1.‬و¨دة * ة ا ـ )[ * ت( ول ‪ Ñ%Y /Œ .‬ا ـ‬ ‫)[ * ت( ‪ 0r• )e ، f 06‬ق ‪ [ _` ، _¢ D‬ق ‪ 6E4¿° /%‰‬رض ‪ ،‬و ‪ ¤‬ص ‪.(٣). . r‬‬

‫و ^ ‪ Š. oeÌ* _:‬ا >‪ _ #‬أن ‪n=Y‬و ¶‪ H %‬ا~¡ ‪ 6‬ت ا ‪ Š. f 1‬أ‪ HD‬ا • ل ا ‪ =0‬ل ‪/€‬‬ ‫ا م ا ‪ _` _: #‬رو[ و ‪†²³ H• H#t‬ء إ‪ !p‬ل * ة ا ‪ g‬ر ا ‪ †²ð 1‬و •‪Œ#>+ _¢ D‬‬ ‫ا = ‪ +.‬إ‪IG „:‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪.‬‬

‫و ا اد ا – [ ‪ G/‬ا ‪ Œ‬ريء ‪ H#t Š. %$r ‹ G‬و ·_ ¶‪ HC%‬وا‪/‰‬ة ‪ Š.‬ا ‪ !0‬ل ا ‪ Œ0‬دة‬ ‫‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ن ا ‪ = [• –t‬دة ا~}‪ Œ Œ‬ا ر‪ . -f‬و ‪ . H= p .‬أ¬‪Eê‬إ~} ‪‰‬‬ ‫‪ +‬رة ا‬ ‫‪ G‬وا‪ •t‬أن ‪IG‬ﻩ ا~}‪. . p ¿+ ‰ . Œ Œ‬‬

‫و ‪IG –0 Ñr‬ﻩ ا~¡ ‪ 6‬ت ‪ #@ Š.‬ب ‪ ¬ Š.‬ا~¡‪41$‬ن ¬ [ ا أ‪ ^ ‹ 10e‬وح ‪ Š.‬ا ‪}þ‬‬ ‫ا ‪ Š. . 1‬أ‪ f r " . HD‬ا~¡ ‪E4G‬ا = ‪. " +.‬‬

‫و أ‪ e‬ا[ ´ ا ‪ Œ‬ريء ‪I6‬را ‪ @ /t †òea . †²Ö0e Š6 ãp/}Ô >€Ñ[ †òea‬ر¬– `_ إ‪ %Y‬ء‬ ‫أول )[ * ت( ( ‪ †² 0‬ا = ل ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ #[ >^ –e [) _` ، †ò.‬رج( ‪E§* - p p _` ،‬ا‪p‬‬ ‫‪ Š.‬ا = م ‪ ١٩٠٥‬و ”\ `_ ‪ . o p ‚¹‬و ‪ /t‬أ• ن ا م ا ‪ º¯ß‬ا ‪ / ‰‬ا ‪I‬ي &‪ • > 1‬أن ‪ p‬وي‬ ‫و ‪öp‬رخ ‪IG‬ﻩ ا~} د½ ا ر‪ Š p ‹ . ، -f‬أ‪ /‰‬ا = ل ا ‪ @ ŠpI‬ر• ا `_ ا = ‪np . H‬ال ‪„…6‬‬ ‫‪ / t‬ا~} ة و ‪ t‬درا ‪ „…6‬روا‪ p‬ا ‪. !Œ‬‬

‫و ‪I G‬ا ¶‪ ¬ ‰ –+C%‬وا[= ‪ Š.‬ا ‪ #%‬ب ا وس ا ‪40Œ‬ن ا ‪ • r ŠpI‬ا – و ^‪/6Ñ‬اد ‪– +, G‬‬ ‫‪ ‹‚ˆ , 6‬و و[ ‪ H,‬را‪ ‹‚ƒ‰‬و و‪ ‹ 0, -‬و أ ‪ Œ‬ا ^‪ r ‹ 10eÑ‬ﻩ ا ‪ Š. ®=%‬أ‪ f r HD‬ﻩ‪.‬‬ ‫`_ ا ‪/^ o10e –t‬أت أ‪ >%Y‬إر‪ m0- . /€ D . ^ G‬ا~¯‪ ./‬ا ‪4 1”,‬ن `_ ا م ‪ .‬و‬ ‫`_ ‪4^ .‬ن ‪ ١٨٦٠‬و ‪ D ١٨٧٠‬ت ‪ g.‬و¨ت ‪/6‬ة •© ل ا =‪ #¬ Š. /p/‬را ‪4 í1‬ن ا~}‪4 . C‬ن ‪.‬‬ ‫و •=• ا ‪ g‬و¨ت ا ‪ /€ +@ 0‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫و ‪ /t‬ا‪IG –‚ƒe‬ا ا~} ¬ ^ ‪ H%0‬إذ أ ‪ –Œ‬ا ‪ t Š. H• „…6 Ž %‬م ^‪ . #f Œr p 6/‬و `_ ¬ ‪E4‬‬ ‫‪ ‰ Š.‬ن ‪ „…6‬أ[ س د‪ 6‬وى ا ‪4‰ 0‬ن أ‪ . ‹ 10e‬و ‪ ‹‚œ¡ü ‹r‬أو ‪ ‹‚à0e‬أو إر[ ‹ ‪ ¿@ø‬ل‬ ‫ا ‪ . t %‬و • ‪ –e‬ا ‪ ï,‬ا = ‪/=. ¬ }Ô +‬و‪. .‬‬ ‫أ‪ Š. ´#°‬ا ا‪qF. HC%• Ó¥‬ا‪ /p‬أن ا ‪Ѭ #Œ6 «Œr f ! Œ‬داء `_ [“ ‪ f r H‬ا س ‪ .‬و • ن‬ ‫‪ ã ‰ :‬أن‬ ‫‪ Š.‬ا • وري أن ‪ >¤ •>Œr‬ة وا‪/‰‬ة أ•=‪ ° + /‬ل إ‪ „:‬ا ) ا >‪ Œ‬ا‬ ‫ا ‪IG H r f ! Œ‬ﻩ ا =‪. GE4./r Š. /^ * #Œ‬‬

‫‪ /Œ‬أردت أن أروي ‪IG‬ﻩ ا~}‪ #[ . _` —, Œ‬ت ‪/p/6‬ة ‪ . H#t Š.‬إذ •‪ –= Ž +‬ا }« ‪-‬‬ ‫ا و[ و ‪ [ /‰ „…6 “ D‬اء ‪ – ¬ -‬دا‪ ,‬أ‪IG /D‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ‪ ¨ .‬أ‪ Š. /‰‬ا ّ ب • ن‬ ‫`_ رو[ ‪ .‬و © ‪p‬‬ ‫‪ t‬درا ‪ #¤• „…6‬ر ^‪ ŠpÑ‬و ¨ ‪ ¾‡.‬و ¨ ¬ « ‪ %Y‬ت أو‪ „:‬ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫‪ ‹ +6‬أن ا ـ )[ * ت( ‪Ñ%Y /t‬ت `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( `_ ا = م ‪ ، ١٩٠٥‬و أن ر‪ 1”,‬ول‬ ‫• ن • ‪/6 ®r‬ل ‪ #[ >^ –e [) Š.‬رج( ‪ ° e) „¢/p‬ر( ‪ ،‬و &= ف أ¬‪¤ o [ ^ Eê‬‬ ‫)‪ ¤‬و[ «( ‪ Š . Khrustalev‬أ‪ Šp‬و ¬ « ‪Ñ%Y‬ت * ة ‪IG‬ﻩ ا ـ )[ * ت( ؟ و ذا ‪‹r‬‬ ‫إ‪ t Ž‬؟ و ‪ _· .‬ا وف ا ‡† ‪IG †ò#r ‹r‬ﻩ ا ‪ 0‬ة *‪ ‚à‬و و‪ •€ . =€‬ا ‪ . I 0‬و ¬ « و‬ ‫ذا ‪ °‬ر)‪ ° e‬ر( ر‪ 1”,‬؟ و ‪ Š.‬أ‪ D Šp‬ء و ‪ _· .‬ا‪ e‬ءا‪ or‬ا~}‪ Èn‬؟ و ‪ • Š.‬ن ا س `_‬ ‫أول )[ * ت( ؟ و ‪ .‬ذا • ‪ –e‬و‪ o 0 -‬؟ •‪IG H‬ﻩ [‪ +í‬ذات ‪ G‬ا ر‪^ – Œ^ -f‬‬ ‫إ‪. . ^ D‬‬ ‫‪ _$#$p G‬أن ‪ /¬öe‬أن ‪IG‬ﻩ ا ‪ 0‬ة ‪ %YÌ* . . 0.‬ء أول )[ * ت( • ن ‪. ¨n= . ° ¤ ½/‰‬‬ ‫و ‪/‰ /t‬ث `_ ‪/ =• ، p ¿+ †µ ‰ D‬ا ‪ . Š6‬ول •‪ H‬د‪ p 6‬و ‪ ¤‬رج أي ‪ + ‰‬أو ‪H 6‬‬ ‫•= ‪ /‬ا ‪/‬ى ‪.‬‬

‫و • ن ‪IG Î>¤ Š.‬ﻩ ا~¯> ة ‪ Š. 6 . ‹G‬ا ‪ #%‬ب ا ث ا ›\ و • ن ‪ ‹ */G‬ا ‪†²Ö”,‬‬ ‫إ© ل ا ‪ . ! Œ‬و ‪ /t‬أدت ‪ 6‬ا‪ H.‬أ‪ ¤‬ى أ‪ •p‬إ‪ „:‬ا‪ -r‬ذ ‪IG‬ا ا ‪ Œ‬ار ‪ HD * .‬ا ‪I‬ي ‪/¤‬ع‬ ‫ا س ^ـ أ‪ o +6 —+Ž‬ا[‹ " •‪ ‰ °‬ت " • ن ‪ ® p‬أن &= ‪ • . +6 ®t‬ن ‪«%¬ ® p‬‬ ‫ا~¯‪/‬اع أ‪ .‬م ا~¡ ‪ E4G‬ا = ‪ . •f‬و • ن ‪ID ® p‬ب ا‪ #)e‬ﻩ ‪IG‬ﻩ ا~¡ ‪ H=0^ E4G‬درا‪mC r .‬‬ ‫‪ @ %G ®=%+‬و ‪«=€‬‬ ‫ر‪ . ® G‬و ^‪ ! ¤Ì‬ر • ‪ ‹‚ˆ * –e‬أن ا ‪ •Œ‬ء ‪ „…6‬ا ‪[ ! Œ‬‬ ‫ا م و ‪ o=• Ž‬ا = رض ا ‪. –tö‬‬

‫و &‪ • > 1‬ا ‪ Œ‬ريء ا ‪ . —Œg‬أ‪ t‬ل •‪ m0* . @ #. E4© HC%‬ا ^ ت ا ‡† ¶= ~ ‪IG‬ا‬ ‫ا~¡ ‪ Š. ®e‬ا رة ا و[ ‪ / [ ،‬ا ‪ Œ‬ريء ا[‹ )‪ ° e‬ر ‪ ¤ -‬و[ «( ‪o . € 6 ¬Ip‬‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪٧٠‬‬

‫‪ H!e‬ن إ‪ „:‬وا‪ Š. /‰‬أ‪ D ‹G‬ا‪ ®e‬ا رة ا و[ ‪ .‬أ‪ H°‬ا ـ )[ * ت( و ‪Ž %Y‬‬ ‫و·_ وا‪/‰‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ Š.‬ا ‪ •t‬ت ‪ ،‬و أ‪ /‰‬أ‪ D Ht‬ا‪ ®e‬ا رة * و أ¬‪. ‚â %¶ GEê‬‬

‫ول ‪.‬‬

‫`_ •‪ ¾‡‰ ® ¬ . H‬ا م ‪ Š6‬أ‪ H°‬ا ـ )[ * ت( ‪ -‬و ¨ أ‪/gr‬ث *‪ Š6 ¦Œ‬ا ‪/‬را[ ت ‪“ D‬‬ ‫^‪ H‬و ‪ Š6‬ا ½ ‪ —,‬ا و[ ¬‪ G ، ˜ I‬ك * ة ¨ ‪ Œ+ Š p‬ريء ا ‪ —t/‬أ‪ ، ‰ p a‬أن ¨‬ ‫‪.‬‬ ‫أ‪ ¾‡‰ /‰‬ن ‪ ¾‡. /p/gr o p‬ة ¨ أ‪ Šp‬و ¨ ¬ « ‪Ñ%Y‬ت أول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫‪ ¾‡‰‬ا م ‪ • p‬ا ‪ ¬ ، HC‬ب و ‪ö.‬ر‪4¤‬ن ‪ ^ ،‬ر‪ D‬از‪4f‬ن و إ@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ‪ 0@ . -‬و ^ @‪ 0‬و‬ ‫^‪/‰ _` . ١٩٠٥ p ‚œ‬ود و‪ –t‬إ‪ €‬اب أ¬ ‪È‬‬ ‫©‪Ñr „…6 - ‹GE4‬ر‪ f‬أول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫ا ‪ ، E4#‬و ^ ن ا ‪ f ! Œ‬ا ‪ö‬رخ `_ ‪ ١٧‬أ¬ ‪ È‬و ‪/‰‬اث ا ‡† ‪ –+r‬ذ ˜ ‪ .‬و ‪ ¤ Š.‬ل‬ ‫[ ف ‪ ‹ 0p‬ا ‪ Œ‬ريء [“® ا ‪ 0‬ة ا ‪ •I‬رة ‪.‬‬ ‫ا !‪ g0‬ت ا‬ ‫•=• ا ب ‪ -‬و ^ ‪) /p/g‬ب ‪ • + .‬ف( ‪ ¬I. _` P. Miliukov‬ا‪ or‬ا ¿ ‪ ´ +p - •.‬إ‪„:‬‬ ‫[‪ C [ . «+‬ن * •=‪ * [) /‬ت( ‪ I .‬أوا‪ +%0p ‹‚œ . ١٩٠٥ H,‬ن `_ إ‪ >6‬ء ‪H ° 0r‬‬ ‫د‪ . Œ t‬و ‪ gp ./ 6‬و ن إ‪ >6‬ء ا ‪4í>-. ‹G/ r H ° 0‬ن ‪ • + .) /Œ =& ، * .‬ف( أ‪oe‬‬ ‫‪ /t‬و‪ /D‬أ‪ H°‬ا ـ )[ * ت ( `_ ~¡ )¶‪ ، Chidlovsky Commission (mC1* / %‬و ‪IG‬ﻩ‬ ‫• ‪E§ «!e - . C‰ «!e 1[ö. –e‬ا ‪ ‰‬و – ‪/D ^ -‬وى ‪ •=• H‰ -‬ا ‪H• %‬‬ ‫•‪ = ^ ١٩٠٥ p p %6 6 D‬ون ‪ •.‬ا * د ا [ ا ‡† ‪ H r‬ا = ل ‪ .‬و و*‪ Œ‬ـ‬ ‫)‪ • + .‬ف( *‪Ì‬ن أ‪IG †²#* . /‰‬ﻩ ا ‪ Š. ¡Ô‬ا ‪40Œ‬ن و ‪ ° e) „¢/p‬ر( ‪HC@ /t ، Nossar‬‬ ‫‪ .‬و أن‬ ‫‪4•* . •.‬ن آ‪ Šf ¤‬ا ـ )[ * ت( ‪ (. G „…6‬أ‪ 6‬ل ا ‪ . ¡Ô‬أول ا ـ )[ * ت(ا =‬ ‫)‪ ° e‬ر( ‪ ° /t‬را وح ا ‪ ¬ g‬و ¬‪ ˜ I‬ر‪IG \”,‬ا ا ـ )[ * ت( ‪ .‬و ‪IG‬ﻩ ‪ ‚Ú. !t‬و ‪‹G‬‬ ‫أ‪ E4© ‚¹‬د‪ ° e) - ./ =* . Œ t‬ر( `_ ~¡ )¶‪ = [ ¬ (mC1* / %‬ض • ن ‪ •6‬ا ‪ -‬و‬ ‫و ا ‡† ¶‪ H#t –+C%‬و‪ D‬د ‪IG‬ﻩ ا ‪ ¡Ô‬ا ‡† ¨‬ ‫ر‪a - ˜ I¬ 1”,‬ول ا ـ )[ * ت( ا =‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‚Ï >È r‬أ‪ . t 6 p‬و ‪ \0e G‬ا~¯>‪ Ñ‬ا ‪I‬ي و‪ ¬ o * •t‬ب آ‪ ¤‬ون ‪.‬‬

‫و • ن رأ‪ ‹‚â‬أن أ[> رة ا ‪I G ! Œ‬ا [ ‪ . ./‬ة وا‪/‰‬ة و إ‪ . /^ „:‬و ذ‪\0e _` ‹ •=• ®G‬‬ ‫ا ‪ 1‬ق إ‪ „:‬أ•=‪IG Š. /‬ا ‪ ،‬إ‪• „:‬د‪ 6‬ء ^ ن إ© ل ا ‪ C [ ! Œ‬ن ^ ^ ‪ >e• >Œe‬ق و‬ ‫ا ‡† `_ ‪ >r‬ر ا ‪ 1‬ق ا = م [ ‪ † $‬إ‪ „:‬ا رة و إ‪ Œ[ „:‬ط ا ‪ „…6 f ! Œ‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ا ‡† أ‪ 10e „…6 –Œ+Ž‬ا[‹ )‪ e‬رود‪ = ( * p e‬إرادة ا ‪/=• ®=%‬‬ ‫و ‪ – r /t‬ا‬ ‫ا[ =‪/‬ادات ‪ Š. +!0.‬إ© ل ا ‪ ! Œ‬ا ‪I‬ي • ن ‪ * 1.‬ا ‪ #[ >^ –e [) _` ،‬رج( `_ أول‬ ‫‪ .‬رس ‪ ã ‰ . ١٨٨١‬أ ‪• ÎŒ‬ر‪ ^ G‬ن ‪4 +# t‬ن ‪ „…6‬ا ¬‪E§.• #‬ا‪ Ž‬ر‪ ./* f‬ت و‪ „:‬ا = ‪ È‬و‬ ‫أ‪ –^ °‬ا ‪E§.• e‬ا‪ Ž‬ر `_ [ ‪ ^ o t‬وح ‪ „…6 _` r ã ‰ . +r t‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫‪ Š‬ا~¡ ‪IG ‹ 0r ‹ E4G‬ا ا ‪ . ¦t H=0‬ذ ˜ أن ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ Œp ¨ ŠpI‬أن ا ت ‪ ،‬و‬ ‫^ ‪ ‰a‬ى ¨ ‪ Œp‬أون @”‪ ‰ í‬ل • ‪ ‹‚¹‬أ‪ .‬ن • ‪ e‬ا ‪n=.‬و ‪4‬ن ‪ ¤ G 6‬رج ‪ 6 ‹ 6‬داˆ‚‹ و ‪/t‬‬ ‫‪ H• ‹‚ƒ+G r‬د‪ ”^ p 6‬و‪ =t‬ا * ]‪ 1‬أ[> رة ا ‪ t Š. Eê¬a ! Œ‬ن ‪ C* .‬ن ‪E410r‬‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ~} دث •© ل أن ا ‪ p ‹ ! Œ‬د ‹ [ ى ا~¯‪ e Š E4‬ا‪ p‬ﻩ ا > ‪IG #‬ﻩ ‪/t‬‬ ‫أ‪ >#‰‬ا ‪ #‬ء و •‪4 6 >t‬ن ^‪ o ©Ì‬إ‪ Š. ‹ 10ea . Œ e‬إ ¿ ‪ o,‬ا ‪ e Œ‬و ‪ „…6‬أ‪H.‬‬ ‫ا[ = دˆ‚ ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ /D‬ا ‪ ‰ 0‬ن `_ ‪ Œ.‬و‪ .‬ا ‪ #‬ء ‪ ‹G f g‬و `_ ا ‪n • •*/‬ا‪ [ + m.‬م‬ ‫ا ‪E4#‬ة د آ‪ „…6 ¤‬أن إ© ل ا ‪ • ! Œ‬ن ‪ö.‬ا‪ .‬ة ‪ Š.‬ا ‪ #‬ء ‪.‬‬ ‫‪ H t‬ا ‪ ! Œ‬و ^‪ >[ – Œ‬رة ‪ .‬و [‪E4‬ى ا ‪ Œ‬ريء ¬ « ‪ –+0 r‬ا ‪ 1‬ات ر‪ •ä‬و ا =‪Šf %‬‬ ‫^ ‪ •Œ‬ء ‪IG „…6‬ﻩ [> رة ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‹ ‪ ‹ 0r‬ا~¡ ‪E4G‬و ‹ ‪ g r‬ك ‪ .‬و را‪ –‰‬ا‬ ‫" و© د ا و‪46‬ن " و " ا ‪ +#‬ء " ‪.‬‬

‫} * ا ‪/#= 1‬ة ‪ !r‬خ ‪ " :‬ا‬

‫‪ .‬ن ا ‪ =€‬ء " و‬

‫و `_ ا ‪ #‬ط ‹ ‪/gr‬ث ا ‪ Š. E4‬ا ‪ ¾² 0‬إذ ‪ „: r‬ا ‪ „…6 >+1‬ا ‪ 0‬ر و‪ _:‬ا = ‪) /‬أ ‪/ 1‬ر(‬ ‫ا ‪ %‬ب أ¬§‪E‬أ^ ء •‪E§.‬ا‪ Ž‬ر ا ¿ ل ‪.‬‬

‫و ‪/Œp‬م •@‪EF‬ا¬ ن ا ‪ t p/‬ا‪ Ž‬ن أ‪ ‹ 10e‬أ‪ „…6 e ‰‬أ‪ ‹‚¹‬ا ‪ € g‬ن ا~}‪ Œ Œ‬ن ‪„…6‬‬ ‫¶‪ H %‬ا ـ )[ * ت( ول ‪.‬‬

‫و ‪ ‹r‬ا = ر ‪ t „…6‬دة ‪n‰‬ب )‪ e‬رود‪ ، ( * p e‬أو ‪ ˜í‬ا ‪ e ŠpI‬ا و ‪I0e‬وا ‪ ©• + 6‬ل ‪.‬‬ ‫أ ‪ mŒ‬ا ‪ ‹‚à+6 •#Œ‬و ‪ ¬ ‰‬ا و أ‪ ./6‬ا ‪ .‬و • ن أ‪ Grinevetski (mC1) 0 f D) ‹G/‰‬ا ‪ %‬ب‬ ‫ا ‪I‬ي أ ‪ ÎŒ‬ا ‪ +# Œ‬ا ‡† ‪ –+ t‬ا ‪ /t ! Œ‬أ‪ ^ ®”°‬وح ‪ D +r t‬اء •‪ 0e‬ر و ‪„…6 _` r‬‬ ‫ا ‪ 0‬ر ‪ .‬و ‪ ‹r‬إ‪/6‬ام )‪E4^ * °‬و*”‪ Sofya Perovskaya ( p C1‬و )ز‪ ^ +f‬ف( ‪ Zheliabov‬و‬

‫‪٦٩‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫و ‪I#r‬ل ا ‪ p © 0@ #‬و[= ‪IG t 1‬ا ا ‪ %‬ف ‪ í>-. ‹ +• ‹‚œ . ‹‚œ.‬ن ‪ +G D ،‬ن‬ ‫^ ~}‪ . Œ Œ‬و ا~}‪ _` p © Œ Œ‬ا “‪ Ž ¨ oeÑ^ . Ž 1‬ف وا‪ /‰‬و ¨ ‪n‰‬ب وا‪ /‰‬و ¨ ‪.‬‬

‫)¬ ‪ #‬ل @ )(( ‪ Kibal-chich‬ا ‪ †ò0‬ا ‪I‬ي ‪ • °‬ا ‪ H^ Œ‬و )‪ + , - .‬ف( ‪ Mikhailov‬و‬ ‫)ر]‪ • 1‬ف( ‪. Œ @ Ryssakov‬‬ ‫و ا‪I-r‬ت ‪/r‬ا^‪ E4‬ا[ ‪ ,‬وا[= ا > ق ‪ Š.‬ا ‪ 1Œ‬ة و •‪ >€‬د و أدى ا ‪n}~ ^ • Œ‬ب `_‬ ‫*‪EF‬ة ‪E4!t‬ة ‪/D‬ا إ‪ „:‬ا ‪n¡+‬ا م ‪ .‬و ‪ 6‬د •‪†²³ H‬ء إ‪ " „:‬ا م " ‪.‬‬ ‫و ‪ ‰ E4½Ñr –gr‬د½ •© ل ‹ ‪E§.• / p‬ا‪ Ž‬ر ا~¡‪) /p/‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ G . (ã‬أ*•‪Š. H‬‬ ‫ا = دة إ‪ „:‬ا > ‪ —f‬ا ‪ ‹p/Œ‬ا ‪I‬ي "¡ ﻩ وا ‪/‬ﻩ ¬ د *=‪ . _ #Ž H‬إذ ^‪/‬ت ‪ o‬إ‪ ‰ °‬ت وا ‪/‬ﻩ‬ ‫©‪ E4‬ا ‪ +‬أ‪ .‬ا ‪ Ž 0.‬و ‪ 0[ö.‬و ‪E4>¤‬ا ‪ .‬و ا‪ . o Î2 p Ñ>¤ GE§ 6‬و ^‪ Š. ¨/‬أن ‪ ‹ 0p‬أن‬ ‫‪ ‰‬دث •© ل • ن •‪/6 ®“1‬م ¬‪ ‰ °• p 0‬ت و أ‪ ، t >e • [ r Š. /^¨ oe‬رأي ‪„…6‬‬ ‫ا = \ ‪ . r‬أ‪ ®“[ ‚¹‬ا ‪ #‬ء ‪ .‬و ا[ ¿‪ H Œ. H‬وا ‪/‬ﻩ = ر‪ ‰ °• " €‬ت " ^‪ HC‬و[ ‪+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و و‪ Š. E4¿ •€‬روح •‪ ‰ °‬ت و ا‪ D‬آ½ ر‪ G‬و و‪ •€‬ا = ا‪+f Ž +1+[ ، + “[ _` H t‬‬ ‫‪ Š.‬ا ‪ Œ‬ا‪4e‬ن ا ‪ . =D‬و ا[ = دت ا ‪/‬و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪ Ž‬ا ‪ . t Œ‰ = Œ‬و ‪¬ ‰ H• –Œ ¤‬‬ ‫أو ¶=‪ grE4#‬ري ‪.‬‬ ‫و ^>‪ = #‬ا~} ل ‹ ‪ ÓÔ0p‬ا ‪ _` ! Œ‬إ‪ 6‬دة ‪ e \”[Ñr‬م ا ‪ Š . e Œ‬ا~¡ ‪ E4G‬ا = ‪/t +.‬‬ ‫‪ °‬در ‪ H ‚à+6‬أ¬‪ Š. Eê‬أي و‪ ¿ [ ^ t ، q4ّ . E4© = >t . . ‚ƒ ‰ „…6 ¾²#. –t‬ل ‪،‬‬ ‫‪ g.‬و‪ Œ‰ H• Š. .‬ق •‪ 1Y‬ن ‪.‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ‪mY‬‬ ‫‪ / .‬ا ـ )[ * ت(‬ ‫‪---------------------‬‬

‫و أ‪ ´#°‬أد‪ ÎY‬ا‪ !r‬ل ^‪4‬ن ‪ Œ#Ž‬ت ا ‪4‰ 0‬ن و ا ‪40Œ‬ن ‪ .‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ ‚Ú@ •€ .‬إن ‹ ‪Š p‬‬ ‫‪ . g 1.‬و ^‪ " mŒ‬ا ‪ •t‬ا و‪ . . " †²ð‬ا ‪ 0‬ة ا ‡† ¨ ‪ r Š p‬وز‪4^ G‬ن ا ‪ 1‬ى ا ‪ _` Œ‬و‬ ‫‪ =+>r‬ت ا >‪ Œ#‬ت ا =‪ +‬و ‪ ‰‬ة ا ‪ ®=%‬ا ‪ #”í‬ا ¿ *‪. o ‰ „…6 ، +‬‬ ‫و ‪ .‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ %Y H• ‰‬ط إ‪ . _¢ D‬و ا‪e . ¦ge‬‬ ‫ا~'¡ إ‪ ° „:‬رة • ر‪ r Cf‬ر‪. f‬‬

‫‪ " Š.‬إ‪ ‰ °‬ت " )أ ‪/ 1‬ر ا ‪(mY‬‬

‫`_ ‪IG H-‬ﻩ ا وف • ن •=‪ ã‬ا ‪ %$‬ط ا ري ‪ /p/D Š.‬أ‪ .‬ا ¨ ‪ . o . 0.‬و ‪IG‬ا ‪/‰ .‬ث‬ ‫*= ‪IG HC@ Š .‬ا ا ‪ %$‬ط و ‪ G D‬ﻩ ¶¿‪ E4½Ñr –gr . r E4‬ا = ا‪ ! t• H.‬د‪ p‬و‬ ‫•‪ 6 D‬و ا ‪ 10‬ا~¡‪/p/‬ة ‪.‬‬ ‫‪٣٥‬‬

‫‪٦٨‬‬

‫و `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ¶‪ –“#1‬أ‪/‰‬اث ا [• ‪ €• • [ r _` p p Š.‬اب ‪ .‬ا ‪I‬ي ‪ gr‬ل إ‪„:‬‬ ‫إ‪ €‬اب ‪ 6‬م • ‪ . H.‬و `_ ا = @ ‪ G Š p ‹ p p Š.‬ك ‪ • !.‬و ¨ ‪ ‰‬ض [‪ Š0‬وا‪. H =& /‰‬‬ ‫و ‪ r ¬ ‰ –+© r‬د ‪ C. H• _` . °‬ن ‪ .‬أول إ‪ €‬اب ½ ري ¬‪ = E4#‬ل رو[ ‪ -‬إ‪ €‬اب‬ ‫‪ 6‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ‪ ° /t -‬رأ‪ .‬ا وا‪. . =t‬‬ ‫و ‪ °‬ر‪ G‬ك ا[ ‪ $‬ج ‪ G‬م ‪ Š p‬ا[ ‪: —#[ . H• Š. o° -‬‬ ‫‪ H#t‬أن ‪/#p‬أ ا س `_ * ‹ ‪ = #Ž‬ا ‪ f ! Œ‬ا~}‪ ، Œ Œ‬و ‪ H .‬ا ‪ ، •€‬و ‪ .‬م ا • ل‬ ‫ا~}‪ D gp ‹‚¹Ì* ، Œ Œ‬ن ا =”( ‪ ¤‬ل ‪ r È r‬ر‪ ، [ +. -f‬وا[= ا > ق ‪ .‬ا )‬ ‫ا ‡† ‹ ‪ör‬د إ ‪ ¨ ‚à‬ا ‪ p 6/‬و ¨ ‪ }þr‬ت ا ‪41 g‬ن ‪.‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫‪٦٧‬‬

‫‪-------------------------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا ا••‬ ‫‪ p ‚¹‬ا ‪ Œ‬ن‬ ‫ا ر¬‪ . 1‬ا > ر ا ‪ . •] 1‬ا ‪=D‬‬ ‫) ‪١٩٠٠ – ١٨٨١‬م (‬ ‫‪---------------------------------------‬‬

‫‪٣٦‬‬

‫•=‪ + ‰ H%* /‬ا = « ا ‡† ‪ t‬د‪ G‬ا ـ )‪ e‬رودا‪ /€ ( * e‬ا ‪ @ ، f ! Œ‬ر¬– ا ‪Š. E4‬‬ ‫ا = ا‪ gr _` H.‬ل ا~} ¬ ا رة ا و[ ‪ .‬و • ن أ‪IG ‹G‬ﻩ ا = ا‪ - G H.‬ر ا ر¬‪. 1‬‬ ‫و ¬ ‪ =. G‬وف *‪Ì‬ن ا ر¬‪E§6 /t 1‬ت ‪ !r Š6‬ر ‪ • + /p/D‬ل •‪ !r . _¢ D‬را أدي‬ ‫إ‪ ½ H 6 ï. e ^ „:‬ري ‪ +.‬س ‪ .‬و ‪ _` H r‬أورو‪ È‬ا ¿ ‪n‰ _` È‬ب ا >‪ Œ#‬ا = ‪ +.‬ا ‪†²ð 1‬‬ ‫ا ‪n}~ ^ 6/‬ب ا ‪ †²ð 1‬ا ‪ t p/‬ا‪. mŽ‬‬ ‫و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ H• Š.‬ا =‪ #Œ‬ت ‪ –e • ،‬أ*‪ C‬ر )¨[ ل( •@‪EF‬ا¬ و ا‪ e‬زات )‪ .‬ر¬\( ‪ =.‬و* ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫إذ در[– و ُ•‪ ‚Ï %‬و ‪ .‬ر[– [ ا `_ رو[ ‪ .‬و ‪ ^ /t‬ع دب `_ *‪ Š‬ا = ‪ C* •. H.‬ر‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ^ [ ‪/-‬ام ¿ ‪ ّ =.‬ة ‪ .‬و ‪ 6 /t‬دت ا ت ا ‪E4#‬ة ا = و* ‪ +‬ر ^‪[ g‬‬ ‫¬‪E4#‬ة ^‪4‬ن ا ‪4 G 1‬ن ا ‪ e • ŠpI‬ا أ*•‪ H‬ا }‪4 0‬ن و ا @ ‪ _` Šf‬ذ ˜ ا ‪ . –t‬و ا ‪ŠpI‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ++‰‬ا •‪ ‹ . HC%‬ا ‪ 6 D• H• %‬و ا ‪I‬ا‪EF@• ®G‬ا¬ و و[ ‪ . Œ Œgr H,‬و إ‪¨ e‬‬ ‫‪IG t p/Œr _` ô #e‬ﻩ ا ‪ %$‬رات ^ ‪ }Ô #1$‬ة ا ‪ /+#+ * Œ‬إذا ‪ +t‬أ‪„…6 H g 1& oe‬‬ ‫أ[ ة ‪ 0Œ .‬أن ‪ Cr‬ن ¬‪/^ ˜ I‬و‪ . ‚¹‬و • ن ‪ Š.‬ا • وري `_ ا ‪ #‬ت أن ‪ •€ p‬ا[‹‬ ‫ا ‪ e• , t „…6 º¯ß‬ر ‪ !}Ô‬ل ‪ „…6‬أ‪/‰‬ث إ‪/°‬ار ‪ .‬و ‪ ÎŒ+r /t‬أ¬‪Š. H D Š. Eê‬‬ ‫ا وس ¶=‪EF@• ‹ +‬ا•‪IG Š. m‬ﻩ ا ت ‪ ،‬و أ¬ ‪ +‬ا ‪IG‬ا ا =‪ ¤ Š. ‹ +‬ل ‪ t‬اءة ‪• D‬‬ ‫أ‪ e‬اع ا ‪ %$‬رات ا ‪. f 1‬‬ ‫و ‪I G‬ا ‪ D p/p –+‰‬ا ر¬‪ 1‬ا ‪/ )1‬ة ‪ „…6‬ا = ‪ H‬ا ‹ ـ )ا §‪E‬و ر‪ Hg. ( f‬آ‪ .‬ل‬ ‫ا ‪/‬وا‪ ,‬ا ‪ f .‬ا ‪ ، Œ^ 1‬ا~¯ ‪ #,‬و • ن ا = ‪ ¤ H.‬ا ‹ ‪ G‬ا > ر ا ‪ •] 1‬ا > د‬ ‫‪ H• •. ، D‬ا = ا‪/ =• ®t‬ة ا ‪/‬ى ا~¯ ‪. o^ °‬‬ ‫‪ 6 !+‬و ا‬ ‫* ‪ C#@ Š‬ت ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ p/p/‬و ©‪ Š. GE4‬و[ ‪ H,‬ا ‪ ، HŒ‬إ‪ „:‬ا =‪ Šp/‬و ا ‪ Š6 ® Œ‬ا ‪¦0‬‬ ‫‪ ،‬إ‪ „:‬ا ‪ D 1$‬ت ‪ ،‬إ‪ 6 ° „:‬ا ¬ ت ‪ >r ،‬رت •‪IG H‬ﻩ ‪ >-^ D e• >%Y‬ات‬ ‫وا[= = ض ‪ . ‚ˆ * .‬و ا‪ %)e‬ت ا ‪ —Ž‬ا ! ‪ • D _` 6‬أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ .‬و ¶¿‪E4‬ت ^”‪í‬‬ ‫‪/.‬ن ‪/p/6‬ة •‪ ®“1‬ا ! ‪ •Y‬ا~¡‪/p/‬ة و •‪/6 ®“1‬اد ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ Š.‬ا = ل ‪.‬‬ ‫*‪ /Œ‬د‪IG ‹6‬ﻩ ا >‪ 0‬ة ا ! ‪ t 6‬ي ‪ D Š. « Ñ r +. 6‬ع ‪ Š. +, G‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪41› #‬ن‬ ‫‪٣٧‬‬

‫و @ ‪/‬ت )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( آ‪ !* ¤‬ل ا ‪ 0* ، ‰ 1‬ر و‪ ، o °‬ا‪) H!r‬رو‪E§ r‬ج( ^‪•=#‬‬ ‫ا = ل ا ‪4‬ن • ‪ e‬ا أ‪ً t/°‬ء أو* ء ـ )‪ ^ D‬ن( ‪Ig.‬را ‪ .‬و ‪ /t‬ر*• ا ا !‪. Š, ¤ oeÑ^ —p/‬‬ ‫*= ض ‪) ‹‚à+6‬رو‪E§ r‬ج( أن ّ‬ ‫‪/Œp‬م د ©‪/¡Ô H^ t E4‬ل ‪ .‬و ‪ 0r• ‹r‬ق ‪ 6 •.‬ل )‪ ^ D‬ن( ‪„…6‬‬ ‫;‪ # ¤‬ء ~}• ر ;‪ D‬ع ‪4^ E4¤‬ن )‪ ^ D‬ن( و )رو‪E§ r‬ج( ‪ .‬و ‪ D• G‬ع ا ‪I‬ي [ ‪o * •#Œ‬‬ ‫)رو‪E§ r‬ج( ½ ‪IG f 1¶ ‹ o e ¤ Š‬ا ‪ . .‬ة و إ‪. /^ „:‬‬ ‫و ‪ D; /Œ6 /t‬ع `_ * ‪ ¡ý.‬رة ‪ Š. È Œ. „…6‬ا = ‪ . °‬و ا‪ Ñ# ¤‬ا = ل `_ © * ^ ار‬ ‫ا ¿ * ا ‡† [) ‹ *‪ ‚à‬ا ‪ . +^ Œ‬و • ن ‪ ‹‚à+6‬ا ‪ Œ#‬ء `_ ‪IG‬ﻩ ا ¿ * و ‪ ° gp‬ا ‪ „…6‬أ¨ ‪ p‬ا‪‹G‬‬ ‫ا ‪. . =+ o}þ* Š.‬‬ ‫أ‪ = Œ ، /‰‬ا ^ ‪/‬ور ا ‪I‬ي =‪ ^ D) o#‬ن( و ‪p‬‬ ‫‪ Š‬ا = ل ‹ ‪ C p‬ا أ‪ #* . ‹ 10e‬د أن أ‪ = t‬ا ^‪ ^ D) e -‬ن( ‪ ¾‡‰ ،‬ا‪ g t‬ا‬ ‫ا ¿ * ا ‡† • ن ا ‪ D‬ن ‪ 0 p‬و‪ €‬ن *‪ . ‚à‬و أ ‪ Œ‬ا ^‪ ^ D) „…6 ‹ 10eÑ‬ن( و أ‪ C1.‬ا ^‪ ، o‬و‬ ‫^ ©‹ ‪ - or [ r Š.‬ا ‡† • ‪E4 . –e‬ة ‪ Œ0%+‬إذ ‪ „…6 D‬ر¬‪ o )#‬و ‪ 0¿ + H[ r‬ة ^ [‹‬ ‫‪ - o € .‬إ¨ أ‪ + t ‹‚¹‬ﻩ ^ ‪ ã ‰ . %‰‬و‪ =€‬ا ا~}‪ ‰ H#‬ل ‪ — 6‬و @ ‪ Œ‬ﻩ `_ ا ‪ . «Œ1‬و‬ ‫‪ • r‬ﻩ ‪IG „…6‬ﻩ ا~} ‪ !. o D „…6 Eê6 ¾‡‰‬د* `_ و‪ . —‰¨ –t‬و ‪I G‬ا ا‪}Ô. –‚ƒe‬‬ ‫)‪ ^ D‬ن( ا ‪. !¯ß‬‬ ‫و ‪ ‰ /t‬ول )‪ ^ D‬ن( `_ ‪ ¬I.‬ا‪ - or‬ا ‡† • ‪ ° –e‬د‪ t‬إ‪ e 6 ^ - E4#¬ /‰ „:‬أن ‪E§p‬ر ^> ‪o Œf‬‬ ‫ا~¯ ‪ •. or t 6 °‬ا ‪/#p ¨ o . ١٩٠٥ p p ٩ H#t Ž %‬و `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ ° >Œ‬د‪/D t‬ا ‪. .‬‬ ‫أ‪. Œf Ž –=• r /Œ* ، ¬ }Ô #1$ ^ .‬‬ ‫• ن ‪/‰a‬اث ا [• ‪/r p p Š.‬ا‪ 6‬ت ‪ * • _` +, G‬أر‪ D‬ء ا ‪ #‬د ‪ m0* .‬أ‪ — 6‬زوا‪ p‬ا ض‬ ‫‪ ‹+6 ، D‬ا س `_ ذ‪ G‬ل ‪ ¦¯ü‬أ‪ Š. ¨/^ oe‬أن &‪ „: • 1‬ا س ا ‪ Œ‬د‪4.‬ن إ‪ „:‬ا ‪!Œ‬‬ ‫§‪E‬وا ا ‪ ، ‹‚à[ . ! Œ‬أ‪ Î>6‬ا~} ¬‹ أوا‪ .‬ﻩ ^§‪E‬ود ^‪ ŽÌ‬ق ا ر ‪ .‬و ‪/‬ة ‪، +f Ž‬‬‫[‪+‬‬ ‫• ن ا ‪4‰ 0‬ن ‪ +[ p‬ن ‪/ .‬و‪4È‬ن ‪ t Š.‬ا‪ [ ‹G‬ا إ‪ #[ >^ –e [) „:‬رج( ‪ \1g‬ا~}‪. Œ Œ‬‬ ‫و [ ‪ 6‬ن ‪ 6 .‬ف ا~¡ • ا~}‪ . Œ Œ‬و ‪" –@ r ¦Œ* G‬أ[> رة ا ‪ . " ! Œ‬و `_ ‪ 0.‬ر‪t‬‬ ‫‪ r‬ر‪ -f‬أ‪ ¤‬ى ‪ • ،‬ن •=• ا ر‪4f‬ن ‪ /t‬أ© ا ا ‪ + Œ ١٨٨١ [ ! Œ‬ا [> رة ‪‚œ .‬‬ ‫‪ + Œ . – e‬ا ‪ /=• o10 ^ ! Œ‬أر‪ =ä‬و ‪. [ Šf %6‬‬ ‫‪٦٦‬‬

‫‪ Š.‬أن ‪ ّ p‬س ‪ Š. o10e‬أ‪ HD‬ا =‪ ‹ +‬ا ‪I‬ا¶‪ m‬و •‪/6‬اد ‪ Ž %$‬ت ‪ D‬دة ‪ • ،‬ن )‪ ^ D‬ن( [= ‪/‬ا‬ ‫^ ~¯ ل ‪ ،‬و ا~¯ ل أ^ ا ‪ . ¡þ‬و ‹ &=‪ Š‬ا = ‪ H‬ا !‪ #‬ر ا ‪m>#‬ء @”‪ . o í‬إذ • ن ‪‹+gp‬‬ ‫‹‬ ‫^ ار * ري ‪ or . ¿ / .‬ا = ^ ة ‪/‰ Š .‬اث `_ رو[ ا[ ‪ Œ‬ت ‪ .‬و ا رة ا =‬ ‫‪Ñr‬ت ‪ .‬و ‪nr‬ا‪ ¡¥ /p‬ﻩ ‪ .‬و ا‪E4¤‬ا ‪ gr‬ل إ‪ „:‬ا ‪ 0‬ر `_ ‪ g.‬و ‪ 1$+‬ن ‪ !* .‬ر ‪‹ =. †²#Œp‬‬ ‫أو‪ _` or t‬ا ·_ ا ‪ «!e + +‬ا ‪ #} ^ +‬ا ‪ 1.‬ت ‪ .‬و • ن ‪ C^ mC#p‬ءا ‪ .‬ا أو‪o. G‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪ . >g‬و ‪ o^I6 /t‬ا ‪ ^ _` •€‬دﻩ ‪ .‬و أراد ا = دة إ‪ „:‬رو[ ^‪Ñ‬ي ½ ‪. Š‬‬ ‫و ‪ * orø. /t‬ة ا ^ ~}‪ ، o . C‬و ا[ ¿‪ 0‬ر‪ !}Ô G‬ل ‪ „…6‬إذن ‪ =+‬دة ‪ Š.‬أ‪‹p/Œr HD‬‬ ‫‪ . or ./¤‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ ® * .‬إ‪ „:‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ . f 1‬و ا[ ‪. ‚Ï or t 6 «eÑ‬‬ ‫و ‪ ÎŒ+r /t‬رؤ[ ؤﻩ ا ‪4Œ^ 1‬ن ‪ !^ o€ 6‬رة إ‪ ^ p‬إ‪ H#t Š . . /‰ „:‬ا ا*‪o#+Ž „…6 Œ‬‬ ‫[‪ Hí‬د ‪ .‬د‪ o È r „…6 p‬و ‪ . o ”e Š1‰‬و إذ • ‪ e‬ا وا‪46‬ن ^ = * ‪ o‬ا ‪ •6Ñ^ !¯ß‬ء‬ ‫‪ _` Šf ½ö.‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ # Ž /Œ* ،‬ﻩ ^ ‪ . +=. ‹p/Œ‬ت د‪‚¹Ñ@ Š. ‹‚œ6 Œ t‬‬ ‫‪ _` ‹‚ˆ/6 1.‬إ‪ne‬ال ا • ‪ È‬ا~} [ ‪I‚Ï‬ا ا~}‪n‬ب ‪ .‬و ‪ ^ D) H#t /t‬ن( ‪IG‬ا ا = ض ‪.‬‬ ‫`_ ©• ن ذ ˜ ‪ Î. r .‬إ‪ • [ „:‬أ‪ •6 /‰‬ء ا ‪ _` Šf ½ö‬ا~}‪n‬ب ‪ -‬ا ‪/‬س )رو‪E§ r‬ج(‬ ‫‪ ، Rutemberg‬أ‪ /‰‬أ‪ t/°‬ء )‪ ^ D‬ن( ا ‪4È Œ‬ن ‪ t 6 Š6 -‬ت )‪ ^ D‬ن( ا~¡‪/p/‬ة ‪ •.‬ا ‪. Ž %‬‬ ‫*‪Ñ‬و‪ . H°‬إ‪ „:‬ا ‪ ¡Ô‬ا ¬‪ _` fn‬ا~}‪n‬ب ‪ ،‬ا ‡† أو•‪ ¬ - o +‬روى )رو‪E§ r‬ج( ‪ Š6‬ذ ˜ `_‬ ‫‪ ¬I.‬ا‪ . - or‬ا ‪ Œ‬م ^‪ _` . HC‬و[=‪ ^ D) «% o‬ن( ‪.‬‬ ‫و • ن ‪) „…6‬رو‪E§ r‬ج( أن ‪ ®=+p‬دورا ‪ ،‬و ‪ /t‬أداﻩ ^ ح ‪ ‰‬ز ‪ ^ D) Œ½ „…6 o=.‬ن( ‪ ،‬ا ‪I‬ي‬ ‫ا*‪EF‬ض أن ا ‪/‬س ‪ ¤ /t‬ن ‪ Š. ‹¯¥ ô+#. H^ Œ. 6 Ž oÈn‰‬ا ل ‪ .‬و • ن ‪IG‬ا ^ •‪. ¦#‬‬ ‫• ن ‪ . =* H#t /t‬و ا‪ Œ0r‬ا ‪ „…6‬أن ‪ô+#p‬‬ ‫ا‪ ^ D) o‰EFt‬ن( ‪ . o +6‬و ‪) H=* /t‬رو‪E§ r‬ج( ¬‬ ‫‪/D‬ا ‪.‬‬ ‫ا ‪ ^ D) —f Ž Š6 ، Ž %‬ن( •=• أ[ ارا~}‪n‬ب ا‬ ‫و ¶‪ 1‬و‪ .‬ا ‪ „…6‬ا ‪ ، =1‬ا ‪ 1‬و‪ .‬ا ‡† ‪) ‚Ï G r‬رو‪E§ r‬ج( و أ‪/ 6 G •.‬ا ‪ t ”^ ،‬م ‪‚Ï‬‬ ‫)‪ ^ D‬ن( ^ ا*‪ Œ‬ا ‪ † $ ، Ž %‬أ‪E4¤‬ا `_ رو[ ‪ ° ./ 6‬ر • ‪ ^ D) Š.‬ن( و )رو‪E§ r‬ج(‬ ‫‪ t‬در‪ „…6 Šf‬ا = دة ‪.‬‬ ‫‪٦٥‬‬

‫ا ‪ ŠpI‬أ‪E§D‬وا إ‪ r „…6 .‬ك ‪ r‬ك أرا‪E4© ‹‚à€‬ا ‪ !^ * C‬رة دا‪ ,‬أو ا ‪ H 6 Š6 ãg#‬إ‪_` €‬‬ ‫أ½ ء *!‪ H‬ا ‪ %‬ء ‪ .‬و ¬ `_ •‪ C. H‬ن آ‪ –./Œr +• ¤‬ا ! ‪) –./Œr 6‬ا §‪E‬و ر‪ . . ( f‬و‬ ‫¬ `_ •‪ C. H‬ن آ‪/^ ، ¤‬أت ‪IG‬ﻩ )ا §‪E‬و ر‪ _` ( f‬إذ• ء ا~} ¬ ا ر‪. f‬‬ ‫و ‪I G‬ا • ن ا‪ %)e‬ر *‪ C‬ر ا ر¬‪ 1‬و ‪) e‬ا §‪E‬و ر‪ ( f‬ا ! ‪6‬‬ ‫ا ر¬‪4 1‬ن ‪ _· ،‬ا = ‪ °‬ا ‪ /p/gr _` [ 1‬ا ‪ •€‬ا~¡‪. /p/‬‬

‫ا ‡† &= ‪‚à+6 /‬‬

‫ا ! ‪ 6‬و ار‪ 0r‬ع ‪ 1.‬ى ا =”‪ 6 HC%• %‬م `_ ‪ • D‬ا ¨ت إ‪„:‬‬ ‫و ا‪ –D ‰‬ا‬ ‫ا =‪4 +‬ن و ا ‪4‬ن و ا ‪4 0‬ن و ا = ل ا ة ‪ .‬و ‪nr‬ا‪/p‬ت أ‪/6‬اد ا ‪/‬ارس ^‪ * C‬أ‪ e‬ا‪_` 6‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ Ž‬اد ا [ و ا ‪ p/+#‬و ا~¯ ‪ _` . °‬ا ‪/‬ن و ا ‪ =. D . «f‬ت و ‪/.‬ارس * ‪ !!- .‬و‬ ‫`_ •‪ C. H‬ن ‪ .‬و‬ ‫©‪ í%$ . GE4‬ت ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ _:‬و• ‪ –e‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬و ا ‪/‬ورات ا‬ ‫‪ ° ¤‬ا ‪ Œ‬ل • ن ‪ %٧٩‬ا~¡ د أ‪4 .‬ن `_ [ ‪ ، ١٨٧٥‬و ^‪ +g‬ل ‪ ١٨٩٨‬ا‪IG –•0-e‬ﻩ‬ ‫ا ‪ #1$‬إ‪. %٥٥ „:‬‬ ‫‪ D‬ء ‪IG‬ا ا > ر •‪ ¤ o+‬رج إ‪ Ž‬ر ا م ا ‪ †²ð 1‬ذو ا~} ‹ ا >‪ H^ . —+‬و • ن ‪ =.‬ر‪_` o €‬‬ ‫¬ ‪ ‰ Š. E4‬ن ‪ .‬و ‪ ˜1 r‬ا م `_ ‪ 6‬د ^ دﻩ ا ‪ « ¯Ÿ‬ا = ‪ ° ¾‡‰ Ht‬ر ¬ ‪‹ e‬‬ ‫* ق ‪ /1D‬ا ‪ /+#‬ا~}ـ‪. m‬‬ ‫و ^ ‪ ، _:‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬ا ‪ • Œ‬ا ‪ ، †² ‰‬ا‪ %)e‬ت ا~} ¬ ا ‪+ + •G‬‬ ‫‪ •. ® D‬ا ‪ p 6/‬ت ا ر‪ f‬و •@‪EF‬ا¬ ‪ >e „…6‬ق وا[• و ‪qF. ge „…6‬ا‪. /p‬‬

‫‪ # D‬إ‪„:‬‬

‫و ‪ ¾‡‰‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪ 0+-r Eê¬ – ‰ 0‬و ¬‪ _` ‹+ + € =¶ Eê‬آن – ^‪/‬أت ‪n‰qFr‬ح ‪‚3gp . .‬‬ ‫ا ‪ Œ0‬و ا = ‪ ‰ e Š. e 1Y• E4© +.‬و ‪ r‬وب أ‪/°‬اء ا ‪ p 6/‬ت ا ‪‰ e Š. € g‬‬ ‫أ‪ ¤‬ى ‪ .‬و ‪I0e /t‬ت ‪IG‬ﻩ ‪/°‬اء إ‪ „:‬أو[ ط ا ‪4‰ 0‬ن ‪ E§6‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ e • ŠpI‬ا &= ‪ +‬ن `_ ا ـ‬ ‫)ا ‪ 0 1 fn‬ت( ‪ e • ã ‰‬ا &= * ن ^ [‹ )ز‪ mC 1”.‬را^ ‪4./- 1. = (mC $r‬ن ا ‪ p/+#‬ت ‪ .‬و ‪E§6‬‬ ‫ا = ل ا ‪ t 6 ‹ >È r –e • ŠpI‬ت ‪ •. +, 6‬ا ‪ . «f‬و ‪ E§6‬ا = ل ا [ ‪4‬ن و ا §‪E‬و ر‪f‬‬ ‫ا ‪n‬را‪ . 6‬و • ‪ –e‬ا~}‪nD 6 . C‬ة `_ ‪ .‬ا‪IG D‬ﻩ ا ‪. p 6/‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫و ‪ .‬إن ‪ H!e‬إ‪ p ‚¹ „:‬ا ‪ Œ‬ن ‪ r t / e ¾‡‰‬ن وا‪ }¥‬ن `_ ‪ .‬ا‪ D‬إ‪/‰‬ا‪ ¤ G‬ى ‪ .‬أو¨‪G‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ة ا ‪ p/Œ‬و ‪ Š. « Ñ r‬ا >‪ Œ#‬ت ‪ .• #‰ °‬زات ا = ا ‪ = r ŠpI‬ا ‪ ‰‬ل ا = ش ‪،‬‬ ‫ا ‪ #‬ء و ‪ .‬ك را ‪ †²‬و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و ا =‪4f 1‬ن و ¬‪ #‬ر ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ا §‪ DE‬از‪ f‬ا @‪í‬‬ ‫‪ .‬و • ‪ –e‬ا ‪ t e‬ة ½ ر‪ –0 Ñr ^ @ f‬أ[ [ ^‪4‬ن ‪ ١٨٩٠‬و ‪ D Š. ١٩٠٠‬ع ا >‪‚œ ، #+‬‬ ‫^‪/‬أت ¶‪ ®>Œ 1‬ا = ل ا ‪ #%‬ب `_ ا ‪/‬ن و ا ‪ —Ž‬ا ! ‪. 6‬‬

‫أ‪ ^ D) .‬ن( ‪ e Œp + g^ Ž g. ،‬ت و ‪ °‬ر ‪ t /Œ* ، ! t‬د ‪ G .‬ة ‪ r ¯¥‬ﻩ ا ‪!Œ‬‬ ‫‪ ^ —f Ž Š6‬ا^ )‪ e‬ر* ( ‪ . Narva‬و ¬ ‪/‰‬ث `_ •‪ C. H‬ن آ‪ –. t /Œ* ¤‬ا ‪ Œ‬ات ا ¬‪n‬ة‬ ‫‪/. „…6‬اخ ا ‪ #‬ا^ ^ ‪ —f 0‬ا~}‪ . /%‬و ‪ ^ D) e‬ن( ‪ C ^ o10e‬د ‪ .‬إذ ‪ ‰‬أ‪ –Œ+Ž‬أول ر‪° °‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،‬ا‪ ´>#e‬أر‪ o >^ „…6 €‬و ‹ ‪ gp‬ك [ ¬ ‪ .‬و ‪ }Ô‬ت * ا س `_ أ‪ H t /t oe‬أو أ‪. ®”°‬‬ ‫‪ Š‬ا‪ t/°‬ءﻩ [ ‪ 6‬ن ‪ + ‰ .‬ﻩ •= ‪/‬ا إ‪ . ^ „:‬ن ‪ =@ ºt ã ‰ .‬ﻩ و ار‪/r‬ي ¬ ‪. mY/‬‬

‫و `_ ‪ ١٨٩٨‬أ‪ Ñ%Y‬ا ر ا ري ذو ا ل ا ر¬‪n‰ 1‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا و‪ . †²ð‬و • ‪–e‬‬ ‫‪ 6‬ت •@‪EF‬ا¬ ا ‪ t p/‬ا‪ –gr ١٨٨٣ [ –e Cr /t Ž‬ا[‹ " ‪ f gr‬ا = ل "‪.‬‬ ‫أو‪ „:‬ا‬ ‫^‪4‬ن ‪4r G‬ن ا ‪4r Œ‬ن ا • د‪4r‬ن و‪ t –0t‬ة ½ ‪ –0 Ñr .‬أ[ [ ‪ _… . Š.‬ا >‪ Œ#‬ا [>‪ Î‬و‬ ‫‪/6‬د ‪ Š.‬ا ‪40Œ‬ن ا ‪ #‬رز‪ ، Šf‬أ[ ‪Ir‬ة ‪ =. D‬ت و ‪4. g.‬ن و ¬ ب و أ‪ #Ž‬ء ‪¬ ‰ –e • . .‬‬ ‫§‪E‬ا ‪ „…6‬ا[ ‪ g‬ء ‪ .‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ ‹ p/Œr Š.‬ا ‪ ¬ }Ô ‹6/‬ا ر‪ [ f‬ا و ^‪Ig‬ر@‪، /p/‬‬ ‫ا‪¨öG /Œ 6‬ء ا س `_ "•‪ ‰ °‬ت" و • ‪ e‬ا ‪ „…6‬أ‪ H.‬أ‪ –gr oe‬ا ‪ ^ /p/‚ƒ‬رة ا @ –‬ ‫¬ `_ ‪) / 6‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪/Œ [ – (ã‬م ا م ;[)‪/#‬ادي ا ‪ Š. /fn‬ا ز¨ت ‪ö [ .‬دي‬ ‫`_ ‪ p ‚¹‬ا > ف إ‪ „:‬إ‪ %Y‬ء ‪ e‬م د[ ري ‪.‬‬

‫½‹ إ‪ /t oe‬ا[ > ع ا ب ‪ ¤‬رج ا ‪ #‬د `_ و‪/ =• ، —‰¨ –t‬ا ‪ Š6‬أي ‪ . Œ‰ .‬و ‪ H#t‬أن &¿ در‬ ‫رو[ أ‪/e —+Ž‬اءﻩ ا ‪E4!Œ‬ا ‪ =+ _:‬ل ‪:‬‬

‫و‪ G/‰‬ا~¡ ع ا ‪ ¤ –+- ‰ 0‬رج ‪IG‬ﻩ ا = د ‪.‬و ‪) _` r ./ 6‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ r (ã‬ك‬ ‫ا = ش ¨^ ‪ . . ¨ Œ e o‬آ‪ ¤‬آل رو‪ e .‬ف ‪ . .‬و أد‪ –6‬أ[> رة © ‪ •.‬أن ا ‪Š.ö. ! Œ‬‬ ‫^ ‪ C*a‬ر ا ‪E§ +‬ا ‪ H^ .‬و ‪ r‬دت إ‪ /‰ „:‬ا ‪ o#=@ ´ . /t oeÑ^ ‹6n‬د[ را ‪ oeÑ@ Š.‬أن ‪/ Œp‬‬ ‫ا ‪ >+1‬ت ا >‪/ Œr ! Œ+ Œ+‬ا ‪ .‬و [= ‪ Hf g‬ر©‪ ‹‚ˆ #‬إ‪ ، —, Œ‰ „:‬ا ‪•=• –1‬‬ ‫ا \ ا ‪) p/+#‬ز‪ ( 0 1 f‬ا ‪E§ +‬ا ‪ „…6‬ا[ ‪ g‬ء @‪ Š. /p/‬ا ‪ ! Œ‬ا ‪ %‬ب ‪^ e t Œ‰‬‬ ‫‪. + r‬‬

‫"أ‪ ، e‬ا ‪ . \Œ‬أ =‪¨öG H• Š‬ء ‪ .‬ا •‪ #‬ط و ا~¡ د ‪ ،‬ا ‪ + t ŠpI‬ا `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪ 6 1‬إ‪ ¤‬ا‪‹‚¹‬‬ ‫^ ‪ f‬ء و ا ‪ 1$‬ء و ‪ 0Ž‬ل ‪ .‬أ =‪ . ®=%+ ‹ - H• Š‬و أ^ ك •‪ H‬ا~¡ د ا ‪ّ ŠpI‬‬ ‫‪ ./t‬ا‬ ‫ر‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪/6 1‬ة ‪ Š. o •e _` ®=%+‬أ‪ HD‬ا~} ‪ . f‬و أ‪¨ ^ ‹ 1t Š. ‹ +‰‬ء ‪ - ! Œ+‬ا ‪! Œ‬‬ ‫ا~¯ ‪ Š,‬ا ‪I‬ي [ – د‪ .‬ء ا ‪Ñ^ ®=%‬وا‪ .‬ﻩ ‪".‬‬ ‫^ •‪I * €‬ا *‪ /Œ‬أ‪ e ^ /6‬آ‪ t ¤‬ل * ‪: o‬‬ ‫" أ‪ ‚â‬ا * ق ا = ل !! ‪ G ‹ .‬ك ‪ . !! ! t‬ا م ‪ [ –Œ*/r‬ل ‪ Š.‬ا ‪ ./‬ء ^” ‪ o‬و ^‪4‬ن ا ‪®=%‬‬ ‫ا و‪ /Œ . †²ð‬آن أوان = ‪ /‬ا = ل ا وس ا • ل ‪ Š.‬أ‪ f gr HD‬ا ‪‹ . o . ®=%‬‬ ‫^ • ¶‪IG _` m‬ا ا • ل ‪/© .‬ا أ• ن و[> ‹ و ا م أ‪ Š. H 6‬أ‪ HD‬ا ‪". 0t‬‬ ‫و ‪ /t‬و ّزع ‪IG‬ا ا ‪ #‬ن ^‪/6Ñ‬اد ¬‪E4#‬ة `_ أ‪ ge‬ء ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ Cp /t‬ن ‪IG‬ا أ*•‪ C. H‬ن ‪••#‬‬ ‫•‪ +‬ت ¶= ض ا !‪E4‬ا ‪I‬ي آل ‪ ^ D) o‬ن( ‪. .‬‬ ‫ا[ ‪ Œ‬ا ‪ ŠG C‬ا ‪ —^ 1‬ا ‪I‬ي أ‪IŒe‬ﻩ أ‪ t/°‬ءﻩ ‪ ¤‬رج ا ‪ #‬د ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪ •=• oŽ ‰‬ا ر‪ f‬ن‬ ‫•@‪EF‬ا¬ ن ^ ‪ . o p 6‬و [ = ‪ Š. or ‰ _` /‬ن *! ‪/6‬ا ‪ . o10e „…6‬و ‪ /t‬أ‪. H• m>6‬‬ ‫‪ ، †² ^ o t 6 •>t o#+> p G‬و ا[ ل ¶=‪ o +‬و ‪ . _ p/p o0t . © °‬و‬ ‫^ •‪ ! ¤‬ر !‪ Œ‰ ´#‬ر‪ HD‬ا = ¬ ‪.‬‬

‫و `_ ‪ ١٨٩٥ p p‬و `_ أ½ ء ;‪ 0 ‰‬ل زواج )‪ ¨ Œ e‬ا ‪ ، (mY‬و إذ • ن ا ‪ ÎŒ+ p ! Œ‬أ* اج‬ ‫ا ‪4í‬ن ‪ Š.‬ا ‪ #‬ء و ا~¡”( و ا \ ا ‪ #[ >^ –e [) _` p/+#‬رج( إذ * _ء أ‪ •6‬ء‬ ‫ا \ ا ‪ #•© =ّ p ! Œ ^ p/+#‬و ‪ •p‬ب رض ^‪ o./Œ‬و ‪ !p G‬خ `_ ‪ pE4 1”G‬دا‪6‬‬ ‫ا \ ا ‪" I# p/+#‬أ‪ . ‰‬ا ‪ " e‬إ‪ . . /^ „:‬و ‪n6 /t‬ز ‪ „…6 o t‬ا ‪ 0‬ر ‪—f Ž Š6‬‬ ‫ا‪ -r‬ذ ‪/r‬ا^‪4€ g." /€ = t E4‬ن" ‪4 =.‬ن ‪ . „…6‬ا‪ «t‬ا \ ا ‪" p/+#‬ا ‪ . . " “f -‬و‬ ‫‪I G‬ا ‪ ‹r‬ا ‪ „…6 / ¬Ñ‬ا ‪ =D‬و •[)‪/#‬اد ‪ .‬ة أ‪ ¤‬ى ‪ >r /€‬ر ا ‪ #‬د ا = م ‪.‬‬

‫‪ ^ D) Š‬ن( ‹ ‪IG HC o^Ñp‬ا ‪a .‬ن ا ‪ %‬ارة ا ‪ [/Œ‬ا ‡† ا@ =‪ _` . . p –+‬رو‪ o‰‬ا ‪+‬‬ ‫‹ ‪ _` Š r‬د‪ o10e + ¤‬أ¬‪ e Š. Eê‬را > ح و ا ‪ /‬ا ‪ 6 1* . †² ¯ß‬ن ‪ .‬ا‪Ñ0>e‬ت ‪ .‬و ^‪¨/‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪٦٤‬‬

‫‪ „…6‬أ‪ ‰ p‬ل ا‪ –tEF¤‬ا ‪ D‬ت ا “‪ f %‬ا > ‪ ‰ e H• Š. —f‬و ©‪n‬ت أ‪E4¤‬ا ا ‪ ¦ g‬ا ‪@ #‬‬ ‫‪ !Œ+‬ا ‪ %‬ي و د‪ –+¤‬ا ‪/‬ان ‪ . o10e‬و ‹ ‪ / r‬ا~}‪ ‰ . C‬أ*•‪ Š. H‬إ‪ Ž‬ق ا ر ‪،‬‬ ‫)‪ ÓŸ‬ا~}‪ %‬د ا ›‪E4© 1‬ا ‪ D ^ }Ô1‬ت ‪ Š.‬ا ‪E4‬ان ‪.‬‬ ‫‪ •r‬ب‬ ‫• ن ا ‪ / %. . #6 . / %‬أ© ب ‪ Š.‬ا~¯ ل ‪†²³ .‬ء * ‪ _` /f‬ا ر‪ . f‬ا ‪/‬ا*•‬ ‫^‪/‬ون ‪ ° ، ®f !r‬اخ و ‪E4e‬ان ‪ ،‬أ ‹ و ©•® ‪ ،‬و ‪IG‬ا ا~}‪ /%‬ا ‪ E4© ، H,‬ا ‪ Œ‬در ¨ ‪„…6‬‬ ‫ا ‪/Œ‬م و ¨ ‪ „…6‬ا ‪EF‬ا‪ o ¡4 ®“1• •D‬ا ‪I‬ي ‪ Š. o= p‬ا~} ¬ ‪ 6 . ÎŒ+ p ،‬ف ¨‪^ Œ‰‬ـ‬ ‫• ن ^‪Š. f t 0° 6 H=0‬‬ ‫"‪ ‰‬م ا ‪/‬م" ‪ .‬و ‪ 6 */.‬إ‪ „:‬ا راء ‪¬ ، D H• •. +t‬‬ ‫ا ‪ f‬ح ‪ ،‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ Š.‬أ‪ /t ‚¹‬د&‪ –1‬و ا‪ –Œ ¤‬و ‪ –+C%¶ ، ,nD –Œ}ü‬ا~}‪ %‬د ‪ .‬ة‬ ‫أ‪ ¤‬ى ‪ ã D „…6 ،‬ا ¶‪ ، Î‬و ‪ „…6‬ا ‪ „… Œ‬و ا~¡ ‪ =*/r ، „-‬ا~}‪ %‬د ا~¡‪/p/‬ة ا ‡† و‪ –+°‬و‬ ‫ا ‡† ا[ ت ^ ‪ °‬ل ‪ . 0+¤ Š.‬و ا[ ا‪ Ž‬ق ا ر ‪ /!gp‬أروا‪/p/D ‰‬ة ‪IG Š.‬ﻩ‬ ‫ا ‪ +‬ا~} ‪ .‬و ا[ ‪IG‬ا ‪/‬ة ‪ ° ¾‡‰ +f Ž‬رت ا ‪ %‬ارع ا~¡ ‪ ¤ “e‬و‪ . f‬و ‪ Š r‬ا~}‪/%‬‬ ‫‪ Š.‬ا وب ‪.‬‬ ‫‪ ˜+G‬ا ‪ í‬ت ‪ Š.‬ا ‪ D‬ل و ا ‪ 1$‬ء و ا >‪ 0‬ل `_ ‪IG‬ا ا م `_ ا = ‪ . °‬و ‪ /t‬ا‪ >€‬ت‬ ‫ا ‪ >+1‬ت ¨[‪ C‬ر ا~¡ د •[‪ C‬ت ‪ ‹G , €‬و إزا •‪ H‬وازع ‪ . ‹‚â/‬و `_ © ة ا~¡ ن ¶‪„…1‬‬ ‫ا~¡ د `_ إ‪/‰‬ى ا~}‪/‬ا‪ —,‬ا ‪ Š. #f Œ‬ا ‪ Œ[ ^ !Œ‬ط ‪ 0Ž‬ل ا ‪ Œ+1¶ ŠpI‬ا ‪ ¡õ‬ر ‪Š.‬‬ ‫أ‪" HD‬رؤ‪ f‬أ*•‪ "H‬ر‪ ° ^ .‬ص ‪.‬‬ ‫م ‪ ‹r /t‬ا[ = د‪ . or‬و ‹ &= ف ‪/6 ¦t‬د ا ‪ p }þ‬و ¨ ‪¾‡‰‬‬ ‫و ‪ H‰ ./ 6‬ا ‪ 1‬ء • ن‬ ‫^ ‪a‬ر‪ t‬م ا ‪ +=. G . Š . “f Œ‬م ‪ —‰‬ا =‪ ‹+‬أ‪ oe‬و ‪ Ž‬ال ا ‪ >t –e • ، H +‬رات ‪+f Ž HŒe‬‬ ‫‪ ¤ +Œ ã ¡~ ^ ø r‬رج ا ‪ . p/‬و أن ‪¨öG ã D‬ء ا ‪4¬ 1‬ن ‪ /t‬د* – ‪ %6‬ا‪ _` ,‬ا~}‪ Œ‬ل و‬ ‫ا¿^ت‪.‬‬

‫ا‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ا~¯ ‪\.‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ن ا =‪Šf %‬‬ ‫ا )‪ 1‬ر‪ . 6‬ا ‪ •*/‬ا ري ‪ .‬ا ‪ï,‬‬ ‫)‪ ١٩٠٥ – ١٩٠٠‬م (‬ ‫‪---------------------‬‬

‫و ‪ +=. G .‬م ¬‪ ، ˜ I‬أن ا ‪ _` ¾‡‰ Š p ‹ ! Œ‬ا = ‪ _` °‬ذ ˜ ا م ‪ /=#* .‬أن أ‪—+Ž‬‬ ‫‪ /p‬ا ‪ >+1‬ت ا =‪ Ñ¡~ ، f 1‬إ‪ „:‬وا‪ Œ. Š. /‰‬ا‪ or‬ا ! ‪ 1¶) _` ، 0‬ر[‪ C‬ي [ ‪( +‬‬ ‫‪ Œ ^ Tsarskoye Selo‬ب ‪ #[ >^ –e [) Š.‬رج( ‪.‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪/^ •.‬ا‪ p‬ا ‪ Œ‬ن ا =‪ ، Šf %‬أ‪/‰ –g#°‬اث و ا~¯! ‪ º,‬ا ‡† ذ¬ ‪ + G e‬أ¬‪ Eê‬و‪‰ €‬‬ ‫‪ t ‰ e Š *.‬ر ا م •[)‪/#‬ادي ا~}‪ 0‬ظ ‪ ¤ Š. o10e „…6‬ل ‪ • D‬ا [ ‪ H,‬ا‬ ‫^‪ =+> ^ [• Š. ¨/‬ت ا~¡ ‪ • D • Œ^ ¦Œ* \” . E4G‬ا~} • ت ا ر‪ f‬و ‪• D Š‬‬ ‫أ@‪ C‬ل ا =‪ E4#‬ا = ر‪ €‬أ‪ . •p‬و `_ ‪ ¤‬ل ‪IG‬ﻩ ا ‪EF0‬ة ‪ ¨ Œ e) . C‰ – ‰‬ا ‪ )[• (mY‬ء‬ ‫ا ‪ † =%‬ا ‪qF‬ا‪ ‰ —f Ž Š6 ‚œ6 /p‬ت د‪ •. p 6‬دة ‪ . 1+‬وا[= ا > ق ‪•f gr ‚à+p ،‬‬ ‫^‪ H‬و ‪I ‹ r ¾‡‰‬ا^´ ‪ /€‬ا ‪ ‚à‬د ‪.‬‬ ‫ا*‪ ! Œ‬د‪ _` p‬ا ‪ #‬د ^ ‪E4r‬ة ‪ 1).‬ر‪EF* m0* . 6‬ة ا ‪ 1‬ات‬ ‫و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ¤‬ى ‪ r‬ا‪ –+°‬ا‬ ‫‪n0t D‬ات وا[= ‪ .‬و • ن ‪/=.‬ل‬ ‫ا~¯ \ ‪4^ .‬ن ‪ ١٩٠٠‬إ‪n0t ١٩٠٥ „:‬ت ا ! ‪ 6‬و ا‬ ‫إ‪ e‬ج ا ‪ ( • ^) _` ¦0‬و إ‪ e‬ج ا ‪) _` ‹g0‬دو‪ (qF e‬و إ‪ e‬ج ا = دن ‪ t /t‬رب ‪ _` or¨/=.‬ا ‪/‬ول‬ ‫ا ! ‪ ¤ 6‬ى ‪ .‬و ‪ D‬ى ا [• `_ ا > ق و و[ ‪ H,‬ا ‪ . . HŒ‬ا ‪ ˜ 1‬ا~}‪ p/p/‬و ا ‪ ‰ %‬ت‬ ‫و ا ‪ HŒ‬ا ‪ ‚œ‬ي و ا ‪ g#‬ي ‪ E§6‬ا ‪ > g‬ت ‪ . .‬و ‪ . ‚3p/gr‬و و‪ 1[ö. –0-‬ت ا ‪ Œ‬و¨ت ¨ف ^‪H‬‬ ‫و ‪ %6 ¾‡‰‬ات ¨ف ‪ Š.‬ا = ل `_ ا ‪/‬ن ا §‪E‬ى و ‪ €‬ا‪ . ‚à‰‬و ‪ -‬ت ‪6 ° —Ž .‬‬ ‫^‪ + ¬Ñ‬أو ‪ D‬ى ‪ . = [ r‬و ‪ H “[ „…6‬ا ل أن ‪ + r ^) •Y !. !ge‬ف( ا §‪E‬ى و أ‪ ‰‬اض‬ ‫^ ء ا ‪ Š01‬ا ا[= `_ )‪ (mC10 e‬و ‪ •Y !.‬ا ‪ — >+#‬ا ‪E4#‬ة *• ‪ #[ >^) •Y !. Š6‬رج( ‪.‬‬ ‫و ‪ _` H 6 /t‬ا • ا‪ _-‬ا ! ‪ _` 6‬ا = ‪ %6 °‬ات ¨ف ‪ Š.‬ا = ل ‪ ( ”# •) _` .‬و‬ ‫)¶‪ ( * ¤ %‬و )[”‪EF1‬ور‪ . (()f‬و ا >‪ Œ‬ا ! ‪) _` 6‬إ‪ * - * e 0p‬ز – ‪ Œ ^ (˜ ”1”e‬ب‬ ‫‪ ( C[ .) Š.‬و ‪/p/6 •Y !.‬ة ‪ D _` .‬ب رو[ ‪ ¤) _` ،‬ر• ف( و )إ‪ [ f r Cp‬ف( و‬ ‫أ‪ Š¬ .‬أ‪ ¤‬ى ‪ .‬و ‹ ‪IG Š p‬ا ا > ر ا ‪ =. •] 1‬و* ‪ ¤‬رج رو[ ¿‪ E4‬ا = ‪4‬ن ‪ . .‬و ر©‹ ذ ˜‬ ‫‪ ،‬أو •‪np ¨ ، o#“1‬ال ا ‪E4‬ون &= ‪/Œ‬ون أ‪ _` oe‬ا ‪EF0‬ة ا ‪ =! Œ^ 1‬د ا ‪Š p ‹ 0%+#‬‬ ‫‪ G‬ك أي ‪ _` #f Œr 6 °‬رو[ و أن ا ! ‪ • 6‬ن ا‪ e‬ز ا~}‪ . C‬ا ‪Š . H. C ^ 0%+#‬‬ ‫ا ! ‪ 6‬ا ‪ •g‬و ‪ H^ ، ®1‰‬و ‪Š.‬‬ ‫ا~}— أن ا > ر • ن ¬‪E4#‬ا ‪ Š. \” ،‬و‪ D‬ا‬ ‫•‪ 6 D‬أ‪ /Œ* . •p‬أدى ا !‪ • $‬إ‪E§+ •] [ e „:‬و ر‪ . f‬و و*‪Œ‬‬ ‫و‪ D‬ا‬ ‫•‪ , !‰‬ت ‪ ˜+r‬ا ‪EF0‬ة ‪/6 ô+^ ،‬د ا = ل `_ رو[ ا ‪4p‬ن ا ½ ^‪ +g‬ل ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫و `_ ذات ا ‪ –./Œr –t‬ا ‪ #‬د ‪ _` =] [ ./Œr‬ا ‪ í%‬ن ا ‪ . * Œ‬و ‪/Œr‬م ¶=‪ ‹ +‬ا ‪ #‬ر‬ ‫•‪ 6 1‬أ‪ . •p‬و ‪ /t‬و‪/6 H°‬د ا~¡ ‪ =.‬ت و ‪/.‬ارس ا =‪ ‹ +‬ا = ‪ ١٩٠٥ [ _` _:‬إ‪ ‰ „:‬ا‪_:‬‬ ‫‪ e =. „…6‬ا ‪/‬و ‪ [ ^ ،‬ء ‪/6‬د ‪ ‚œ. H +t‬د‪ ‚ƒ 6‬أ‪ .‬ال‬ ‫ا ½‪4‬ن ‪ ،‬و ا‪=. / 6‬‬ ‫ا ‪ p/+#‬ت ‪ .‬و ‪ ‰ e Š. ‹p/t / +Œ =#r‬و ‪ ‰ °• )e‬ت )أ ‪/ 1‬ر ا ‪‰ e Š. (mY‬‬ ‫‪٤١‬‬

‫"أ‪ 1t‬ا ‪ „…6‬أن ‪ !! mY =#)r‬أ‪ 1t‬ا ^ ؤوس أ‪ n6‬ا س ‪ . ‹ +6‬أو¨د¬‹ !!" " ‪ !!‹=Y‬أ‪‚â‬‬ ‫‪ „…6 ‹1Œe !! ‹=Y‬رؤوس أ‪IG –e • "!! 0Ž‬ﻩ ·_ •[ ^ دا‪. ,‬‬

‫ب‪،‬‬

‫و `_ ‪ 1.‬ء ا ‪ • ، p p Š. Š.‬ن •‪†²³ H‬ء ‪E41 + nG D‬ة ‪ .‬و ‪ •=• – +6‬دوا‪ ,‬ا ‪40Œ‬ن‬ ‫^ ‪ Œ‬ار ا ‪I‬ي ‪ o +6 –.n6‬ا~}‪ H!p Š . . C‬ا~}‪ /%‬إ‪ „:‬ا ‪ –gr !Œ‬أي ‪ -‬ف ‪ .‬و إذا ‪.‬‬ ‫أ‪ °‬ت ا~}‪ %‬د أ‪ Œ+Ž‬ا ا ‪ °‬ص ^ ر‪ !! ‰‬و ‪ +¡î „…6‬أر[‪ H‬و*‪ /‬إ‪ „:‬ا ‪ >+1‬ت `_ ‪ g.‬و‬ ‫• [‪ ˜0‬ا ‪ ./‬ء ‪/D ^ Š ،‬وى ‪ –e • .‬وا‪ /t .‬و‪ ، H=0 ^ –+°‬و • ‪ –e‬ا = ‪/t °‬‬ ‫‪ °‬رت `_ ‪ t •#t‬ات ‪ [ ¾‡‰ }Ô1.‬ن ‪.‬‬ ‫أ‪ .‬ا ‪ = * _, #‬وف ‪ #° _` .‬ح ‪ /‰‬ا [• ‪/^ ، p p Š.‬أت ‪ %‰‬د ‪ Š. +, G‬ا = ل ‪# © -‬‬ ‫‪ ° 6 Š6 •* - ‹‚ˆ , 6 •.‬أ‪ ¤‬ى `_ ا ‪ g‬ك ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ %6 .‬ات ¨ف ‪Š.‬‬ ‫ا “‪ ، %‬ر‪ ¨ D‬و ‪ 1Y‬ءا و أ‪/^ ¨ 0Ž‬أوا `_ ا~¯ وج ‪ H• Š.‬أ‪ ge‬ء ا = ‪ °‬و ‪ €‬ا‪4¬ g . ‚à‰‬ن‬ ‫‪ ge‬ا ‪ C‬ن ا =‪4‬ن ‪ D‬ع ‪.‬‬ ‫و `_ •‪ C. H‬ن ذ‪ #G‬ا إ ‪ G –e • o‬ك ‪ t‬ات ^ ر]‪ 1‬و @ ‪ —+>r Ž‬ا ر ^ ا‪ >Œe‬ع ‪„…6‬‬ ‫‪IG‬ا ا ‪ g#‬ا “‪ %‬ي ‪ ¦¿€ Š .‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪/%)g‬ة ‪ -‬ا •¿¦ ا ‪I‬ي • ن `_ ‪nr‬ا‪- 1. /p‬‬ ‫ّ‬ ‫‪IG Š . . G‬ﻩ ا~}‪ %‬د ‪ [; Š.‬ار `_ ا ‪/Œ‬م ‪ ge‬ا ‪ „…6 !Œ‬أي ‪ ‰‬ل ‪ ،‬و ^ ‪. «t r‬‬ ‫‪ ¾‡‰‬ا‪ø .‬ت ا ‪ %‬ارع ا ‪ . o^ > g‬أ ف ‪ Š.‬ا “‪ ‹‚ƒt * %‬ا >‪ Œ+‬ت ‪ • gr ‹‚œ‬ا •= د ‪ge‬‬ ‫‪ ŠpI- . ، ‹ */G‬ا ‪ %‬ارع ا~¡ ‪ “e‬و ا > ق • ‪46 */. ، * 0‬ن ^‪ ‹¤n‬ا~}‪/‬ث ‪،‬‬ ‫^ ‪ •0‬ل ‪ D }~ ^ ، ®•¿ ^ ،‬إ‪ „:‬ا ! اخ ا[) ءا و ‪E4 ¬ . . * ¤‬ون ا[ وا ‪ „…6 ،‬ا ©‹‬ ‫‪†²³ H• Š.‬ء ‪4 0 g. ،‬ن •‪ %‬ارة ‪4 .ö. ، H.‬ن ^ ‪ ‹‚¹‬إن ‪ }çe‬ا `_ ا ‪ °‬ل إ‪ „:‬ا ‪/‬ان‬ ‫ا ‪ !Œ H^ Œ‬ا ‪ ‹ m¶Ñ 1* ، ! Œ‬ا ‪ ! Œ‬و [” ّ‬ ‫‪ ‹ +#Œ‬و [ !‪†²³ H• ÓÔ‬ء ‪ ”^ ،‬ا‪/Œ 6‬‬ ‫آ‪ ¤‬ون أن ا ‪ ، ! Œ‬و ^‪ .Ì‬ء ‪ .‬ا ا‪ /e =& Š ، •t‬و [ §‪ „…6 E‬ا )‪ÎŒ^ ”^ . ‹ +1‬‬ ‫آ‪ ¤‬ون ‪I[ Eê¬ ،‬ا‪ ! . ، D‬ر‪ Šf‬أن ا ‪ • ^ ‹+6 „…6 Š p ‹ ! Œ‬ن ‪/gp‬ث و أ‪ oe‬ر‬ ‫&= ف @”‪ Š6 í‬ا ‪n‬رة ‪ .‬و أن ا ‪ ، Ž %‬ا ‡† أ‪ o 6 –0¤‬ا~}‪ I . Œ Œ‬ا ‪/#‬ا‪ gr ، p‬ول ن‬ ‫‪ • .‬ا س ‪ Š.‬ا ‪/Œ‬وم و •‪ !r‬ل ^ـ ‪ :‬ب ا !¿‪ . "E4‬و ‪Ì* ˜ I‬ن ‪ ‹‚à+6‬ا ‪ °‬ل إ‪ „:‬ا ‪! Œ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ . . . «+• .‬و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ أ‪ e • ‹‚¹‬ا ‪ /t‬أ‪ 1t‬ا ‪ „…6‬ا ‪ °‬ل إ‪ G „:‬ك ‪ . .‬و أ‪E4¤‬ا‬ ‫*‪Ì‬ن )‪ ^ D‬ن( • ن ‪ G‬ك ‪ ،‬و ر‪ • È‬ن ‪ _` Óçe /t‬ا ‪ °‬ل إ‪ „:‬ا ‪. ! Œ‬‬ ‫‪٦٢‬‬

‫‪ r‬ر ‪ \0e‬ا )‪ C. H• _` H1+1‬ن ‪ . #f Œr‬و ‪/. „…6‬ار ا م ‪ • ،‬ن )‪ ^ D‬ن( ^ ‪ o10‬أو أ‪/‰‬‬ ‫أ‪ t/°‬ءﻩ ‪ Œp‬أ "ا = ‪ " •f‬و &=‪ E4G ¡~ ‚à+6 —+‬ا = ل ا ‪ )p ŠpI‬و‪ È‬ن @¿‪ H‬أ‪Š¬ .‬‬ ‫•‪ 6 D‬ت ‪ .‬و • ن ^ د أن ‪_… p‬ء ا ‪ C‬ن ‪ ^ —+¿¶ ،‬اب و ‪" „… r‬ا = ‪•t p ‹½ " •f‬‬ ‫ا~} ‪ „…6 ‹‚ [Ñ^ Šf €‬ور‪ ¿& ‹½ +!0 . t‬درون ا ‪ C‬ن ‪ /%‰ H¤/ .‬آ‪ Š. ¤‬ا س‬ ‫ر ‪ .‬و &‪ H• _` 1‬ا ‪ 6 >Œ‬ت ‪«! . /=• ¾‡‰‬‬ ‫‪ Šf‬دورم ^!§‪ _` E‬ا ‪ %‬رع‬ ‫ا‬ ‫ا‪.H+‬‬

‫أ‪ ¤‬ى • ن ‪ e‬م ا~¡ ‪ =.‬ت [ ‪E§ †²ð‬ا ‪/D‬ا و [ ´ ^‪/Œ‬ر ¬‪ Œ [• Š. E4#‬ل ا ‪/‬ا‪ . _…¤‬و‬ ‫‪ ‰ /t‬ول •‪) Š. H‬أ ‪/ 1‬ر ا ‪ (ã‬و )‪ ¨ Œ e‬ا ‪IG º +Œr (mY‬ا ;[ ‪ Œ‬ل ‪ Š ،‬أ½ رت •‪H‬‬ ‫‪ g.‬و ‪IG Š.‬ا ا ع ا ‪ >€; Š. E4‬ا^ ت ‪/‰ .‬ا ^ ~}‪Š6 « ^ . p ‚¹ _` . C‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا ‪ %‬ر]• ‪ .‬و • ن ا‪ ¤‬رأ[ ‪Ir‬ة ا~¡ ‪ =.‬ت و ا ‪/‬ارس ا =‪4^ Š. +‬ن ‪ _ f ¤‬ا~¡ ‪ =.‬ت ‪‹ p‬‬ ‫و*‪ D• Œ‬اءات ‪/g.‬دة ‪.‬‬ ‫‪ • ، ‚œ.‬ن ا =‪ ‹ +‬ا ‪ e‬ي ‪ ‹¬ . ‰ .‬أ‪ ´ r‬ا =‪‹ +‬‬ ‫و `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن ‪ E4© ¾‡‰ ، #f Œr‬ا‬ ‫•‪/6‬ادي ‪ø‬و¨د و ا ‪ #‬ت ‪ .‬و ‪ /t‬أ[‪ –1‬ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬ا ‪/‬و أو * اد أو ا \‬ ‫ا ‪ . p/+#‬و `_ ‪ • D‬ا~} ¨ت ا‪/ 6‬ت ^ ا‪ ï.‬ا ‪/‬ر]\ ا ‡† و‪ ‚ƒ=€‬ا ‪/‬و ‪ ،‬و • ن ا ‪/‬ر]\‬ ‫*‪ . ½ . = D ‚à‬و • ن ‪/r‬ر]\ ا ‪ Šp/‬إ ‪n‬ا‪. .‬‬

‫و • ن ‪ .‬أ‪IG Î>6‬ﻩ ;[ =‪/‬ادات ا ‪ +C@ , ‚œ‬ا ‪/‬را‪/e ، m.‬اء ا~¯> ® `_ ا~}‪ /%‬ا ® ‪،‬‬ ‫و ‪ «+‰‬ا ‪4‬ن ‪/ + ^ [• „…6‬اء ‪ Œp . .‬ل ا~¯> ® ‪ " :‬أ‪ ‚â‬ا * ق ‪ 6 Š. ،‬ل و * ‪4‰‬ن و‬ ‫©‪ " "!! ‹GE4‬أ‪ ¤• ‚â‬ة `_ ا ‪ö#‬س !! • ‪ e‬ا ‪4!+-.‬ن ‪ •Œ+‬و ‪ G +‬ة ‪ . ‹ = D‬و ¶= ا إ‪„:‬‬ ‫ا ‪ ‰ 1‬أ‪ .‬م ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ #°‬ح ‪ C [ . /‰‬ن *‪ _` ˜+%‬ا ‪ Œ‬م ^‪. . ”•Œ e ¤ ˜ I‬‬ ‫ّ‬ ‫¶= ا `_ ‪/G‬وء و [ م و ا[ = ا ^ ‪4gr ¾‡‰ ‹ t‬ن ا ‪ 6 1‬ا ‪/g‬دة ‪ €‬اب ‪I‰ /Œ .‬ر‬ ‫ّ‬ ‫ب )‪ ^ D‬ن( ا ‪ . ! Œ‬و أ¬‪ !^ o /‬رة ‪ !¯õ‬أ‪ C [ oe‬ن `_ أ‪ .‬ن ^” ‹ ‪Ì* .‬ن [ ‪‹ g‬‬ ‫‪Ì* o=€ . E4© _` H=0^ ‹ 10ea‬ن ب )‪ ^ D‬ن( [”‪Ñ1‬ل ‪IG Š6‬ا ‪ /Œ .‬ا[ = ‹ إ‪„:‬‬ ‫"ا = ‪ # >. . " •f‬ا = د ‪ .‬و ‪ . • > 1Y Š‬ا‪ r ‰ +°‬ا ‪IG 1› #‬ﻩ ‪I .‬ا ا ‪Šge ®“1‬‬ ‫ذا‪ #G‬ن إ‪ „:‬ا ‪Ñ^ ! Œ‬ذرع ‪ ‰ 0.‬و ‪ ®}~ ^ í +. È +t‬و ‪ . H.‬و •‪G o+=* o +6 . H‬‬ ‫ا[ ‪ #Œ‬و •[ ع إ‪ . # >. „:‬و [”‪ ^ D) o +1‬ن( "ا = ‪ . . o10 ^ " •f‬د‪ H.Ñe e 6‬أ‪‚â‬‬ ‫ا * ق ‪ .‬د‪ H.Ñe e 6‬أ‪ ¤• ‚â‬ة ^‪Ñ‬ن ا ‪ ^ mŒ + [ ! Œ‬و أ‪ • 1”[ oe‬إ و أ‪I- ”[ oe‬‬ ‫‪ >¤‬ات ‪ # >. #+‬ا = د ‪ Š . .‬أ‪ ¤• ‚â‬ة إذا ‪ Š. ¨/^ -‬أن ‪ Œ +p‬ا ‪ ّ gr - ! Œ‬ل‬ ‫‪ # ^ +6‬دق و ا ‪ 1‬ف ‪ .‬إذن ‪ p‬إ‪ o ‰E4+* m¶ ¤‬ا ب !! و إذن *‪ =& Š+‬د ‪ !! ! t‬و إذن‬ ‫‪ _…6 Š‬ا ‪ =+‬إ‪ G /^ „:‬و [ ‪ . . !! = D o‬أ‪ ‹1t‬و ‪ = D ‹1Œe‬أ‪ ‚â‬ا * ق ‪ . .‬أ‪‚â‬‬ ‫•‪ ¤‬ة ‪ . .‬أ‪ ‚â‬ا ا‪ Ž‬ن ا = د‪ p‬ن أ‪ . . o e ¤ ¾²Ö$e Š e‬و ‪ ‹1Œe‬أ‪ g [ e‬ول ‪ E4./r‬ا~¯ ‪Š,‬‬ ‫‪ ، " . . . . .‬و ‪ «Œp G‬ا~}• ر ‪ = D‬را*=‪4‬ن أ‪4# . ‹‚â/p‬ن ‪."!! ‹1Œe" :‬‬ ‫^‪ HC‬و[ ‪. +‬‬ ‫و ‪ • ./ 6‬ن )‪ ^ D‬ن( ‪ Œp‬أ "ا = ‪ - o10 ^ " •f‬و ‪ t /t‬أ‪ . G‬ة وا‪/‰‬ة ‪ >t H• _` Ht „…6‬ع‬ ‫ّ‬ ‫ • ن ‪ ": « •p‬أ‪ e‬ا ‪ D) ŠG C‬رج ‪ ^ D‬ن( ‪ ،‬و ‪ ¤ Š.‬ل إرادة ا ب ‪ ،‬أ‪IG _` ‹ +‰‬ﻩ ا ‪•Œ‬‬‫‪ Š.‬ا ‪4‬ن ا ‪I‬ي أ‪ 1t‬ﻩ ‪ . ! Œ+‬و أ^ رك ‪IG _` ea . o^ ã gp Š. H• ./Œ.‬ﻩ ا ‪•Œ‬‬ ‫‹ &=‪ " !!! ! t p/ /‬و إذ &‪ =0e• Š. ®}ß‬ل ‪ • ،‬ن ‪ p‬ر ‪ #6‬ر‪IG or‬ﻩ ‪4r .‬ن أو ½ ½‬ ‫‪ ¡Ô‬ر ا ! ‪ –.‬ا ‪. « r‬‬

‫و • ن أ^ ء ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن ‪/e‬رة `_ ا ‪/‬ارس ا ‪ f e‬و ا~¡ ‪ =.‬ت ^! رة وا‪ . }¥‬إذ • ‪–e‬‬ ‫‪IG 0+Cr‬ا ا =‪/D =0r . ‹ +‬ا ‪ >[ø * ¤ .‬رة ا ‪I‬ا›= ^‪Ñ‬ن ار‪ r‬د ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬ارس • ن‬ ‫‪ „…6 6 .‬أ^ ء ا = ل و ا ‪4‰ 0‬ن ‪ .‬و ‪ # © –e • /t‬ا >‪ Š. #+‬أ[ ا ‪40Œ‬ن ‪ Š.‬أ‪ }á‬ب‬ ‫ا ‪ Š‬ا~} ة و ا ‪40-‬ن و ر‪ D‬ل ا ‪ Šp/‬و ‪ [ Š.‬ا §‪ DE‬از‪. f‬‬

‫‪٦١‬‬

‫‪٤٢‬‬

‫و • ن ا‪ ¤‬ر أ‪ •6‬ء ‪ í G‬ا ‪/‬ر]\ `_ ا ‪/‬ارس ا ‪ Š. ‹ p f e‬ا • ا~¡ ‪/6 * _ .‬ا‬ ‫ا[ ءات ‪ . + +t‬و • ن ^ ‪ ï. e‬ا ‪/‬را[ &‪ [ mY ½ H %‬ات إ ‪n‬ا‪ !}~ ^ † $r .‬ل ‪„…6‬‬ ‫ا ‪ . +^/‬ا ‪/+ +Gö‬را[ ا~¡ ‪ . =.‬و • ن ^‪ 6 > [Ì‬ا >‪ #+‬ا~}! ل ‪pE4•gr [ „…6‬‬ ‫إ‪ H#t * €‬ا~¡ ‪. =.‬‬ ‫و زاد ‪/6‬د ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ _` ,‬ا ‪/‬ن و ا ‪ . 6 [ _` «f‬و ‪ D‬ى ‪ H#t Š. 1”[Ñr‬ا ‪/‬و أو‬ ‫ا \ ا ‪ . p/+#‬و • ‪ –gr = D –e‬ر‪ ^ t‬و [ > ة ا~}‪ . . C‬و • ن ا =‪/ ^• ‹ +‬ا›‪m‬‬ ‫‪ Š p ‹ o mY .‬إ ‪n‬ا‪ . m.‬و ‪ –€ * /t‬ا ‪/‬و ^>‪ = #‬ا~} ل ا =‪ ‹ +‬ا ‪ _` _ 1‬ا ‪/‬ارس‬ ‫•^ ‪/‬ا‪ . ,‬و ‪ „…6 ®D r‬ا ‪/‬ر[‪4‬ن ‪ ،‬ر‪ ¨ D‬و ‪ 1Y‬ء ‪ _` ،‬ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ ,‬ا~}! ل ‪„…6‬‬ ‫د^‪ Š. . +‬أر‪ [ =ä‬ات ‪ Š.‬ا ‪/‬ارس ا ‪. f e‬‬ ‫‪/ D‬ا ا‪¨ #t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫و ¨‪ –t‬ا ‪/‬ورات ا ‪ # + , 1‬ر و •=• ا~¡ ‪ =.‬ت ا ‪ #=%‬ا‬ ‫¬‪E4#‬ا `_ •‪ H‬ا ‪/‬ن ا §‪E‬ى ‪ .‬و ‪ –[ ¬ /t‬ا ‪ p/+#‬ت و ^ ‪ * •=• º¤a‬اد أ‪ ‰ _` ‹ 10e‬س‬ ‫‪I‬ﻩ ا ‪ 1[ö‬ت ‪.‬‬

‫ّ‬ ‫و ‪ Œ Œ‰‬أن و[ ط ا ‪ /t f 0‬ا‪/ Œ6 –Œ 6‬ة أ‪ o^ «° r . Ht‬أ‪ g . ‚¹‬رة ‪Š . . G‬‬ ‫د‪ C* p 6‬ر ا ‪ Š. ./Œ‬أن ‪ ®e ^ e C. 10 / r‬ا " ا ‪/‬را[ `_ ا =‪Š. /p/‬‬ ‫ا ‪/‬ارس ا ‪ p/+#‬و ‪ ‹© ^ . +G‬ر‪ ^ t‬ا ‪. Ž %‬‬ ‫و • ن ا ‪ _` Šf € g‬ا~¡ ‪ =.‬ت ا ‪ #=%‬و ا =‪4 +‬ن `_ ا ‪/‬ارس •^ ‪/‬ا‪ _` ,‬أ©‪ ‰ ®+‬ن ‪Š.‬‬ ‫و[ ط ا ر‪ . f‬و ‪ ´. 1¶ /t‬ا ‪/‬راء ‪ ،‬و • ‪ e‬ا © ‪ #‬ذوي ‪ .‬ل §‪E‬ا ‪ . ‹ =.‬و أ‪ D‬دوا‬ ‫ّ‬ ‫‪ „…6 . ®=°‬ا ‪ >+1‬ت أن ¶= رض ‪IG‬ﻩ ا ‪. p 6/‬‬ ‫¬ ‪ . ®”r r" 0‬ر" ‪.‬‬ ‫و ^ •‪ * €‬إ‪ „:‬ا =‪ ‹ +‬ا ‪/‬ر‪ †²ð‬و ا ‪ g‬ورات ‪ ،‬ا‪ I-r‬ا =‪ E§6 oe C. ‹ +‬ا ^ و ا ‪ . %$‬إذ‬ ‫ ت ¬ ‪ Š. +, G‬ا ‪ %$‬رات و ا ”‪ #‬ت ا ‪ . #=%‬و • ن ‪ 6 0 Ñr „…6 * p‬دة‬‫أ• د‪ p‬ن ‪ ،‬أو • ‪ 0> Œ. Š. « Ñ r –e‬ت ‪ #‬ر ا ّ ب ‪ .‬و ‪ r‬و – ‪IG‬ﻩ ا ”‪ #‬ت ‪• D‬‬ ‫ا =‪ +‬م ‪ ،‬و ‪ –++‰‬ا ‪ H• %‬ا ‪ [ 1‬و •‪ ^ 6 D‬وح ‪ . p ¿+ ./Œr‬و • ‪ –e‬ا ‪^ t‬‬ ‫ا [ ‪nD 6‬ة `_ ‪ .‬ا‪IG D‬ﻩ ا ‪ e • 0‬ت ا ‪qF‬ا‪/p‬ة ‪ .‬و ا^ ‪/‬ع ا ‪40 ö‬ن و ا @ ‪ Šf‬و[ ‪H,‬‬ ‫‪/p/6‬ة ~¯‪/‬اع ا ‪ >+1‬ت ا ‪. Œ‬‬ ‫*‪Ì‬ذا أ‪ 0€‬إ‪ „:‬ذ ˜ •‪ %Y o+‬دب ا ري ا ‪ 1‬ي و ا ^ ت •@‪EF‬ا¬ ^‪4‬ن أو[ ط‬ ‫ا ‪40Œ‬ن و ا >‪ Œ#‬ا = ‪ C ”1* ، +.‬ن ‪ * p/‬ة ‪/ D‬ة ‪ Š6‬ا~} ¬ ا ا[= ‪ Š.‬ا =‪ ‹ +‬و‬ ‫•‪/6‬اد ا ‪I‬ي ّ‪q4.‬ا ‪EF0‬ة ^‪4‬ن ‪ ١٩٠٠‬و ‪. ١٩٠٥‬‬ ‫‪ 10ea g [ /Œ‬أن ‪/Œe‬م •=• ا ‪ H ° 0‬ا • ور‪ ‹ 0 f‬ا > •• ا ‪/‬ر‪ • }Ô _ f‬ت‬ ‫ا ر‪ f‬ا ‡† أ‪ . –#Œ6‬و ‪ _$#$p‬أن ‪ /¬öe‬أن ‪IG‬ﻩ ا~} ¬ ‪ Š.‬ا >‪ =+‬ت ا ‪ [ 1‬و •‪6 D‬‬ ‫‪ /t‬ا¬ ‪ ¤ Š. –+‬ل ‪ >r‬ر أ‪ }Ô. _, ¤‬ظ ‪.‬‬

‫أ‪ .‬دوا‪ ,‬ا ‪40Œ‬ن و ا ‪E§ +‬ا ‪4‬ن *‪ H=0r ‹+‬أ¬‪ Š. Eê‬ا ا‪ #t‬ا ‪/‰ø #+1‬اث أ½ ء و‪. 6 t‬‬ ‫‪ „…6‬إن [‪ +‬ك و [ ‪ ^ D) D C‬ن( ‪ •t r Š. ‹© ^ GE410r Š p o10e‬ا ا‪. Ó¥‬‬ ‫* ”\ أ¬‪ . Š.Eê‬ج ‪ */. H 6 ،‬ع ‪ Š.‬ا ‪ Ž %‬و ‪ /t‬ا‪ o ‰ D‬ا~} ¬ ا ‪‚ˆ D ^ #=%‬‬ ‫ا ‪ +,‬و د*= ‪ o‬إ‪ . „:‬م •‪ Œp ¨ HC%‬وم ‪ .‬و ‪ o + ‰ /t‬ا~} ¬ ‪ p ‚¹ _` =.‬ا > ف ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وو‪/‰ o =€‬اث ر© ‪ „…6 o 6‬رأس ا~}‪ %‬د ا ‡† أ ‪ . o‬و ¨ ر‪ ®f‬أن رو‪ o‰‬ا ¿ ‪ .‬ة‬ ‫·_ ‪I¿ p o +=D .‬ى ‪IG „…6‬ا ا ‪ . ‹G‬و إذ • ن وا‪ Ga ^ 6‬ا ر‪-f‬‬ ‫ا و‪)e .‬‬ ‫‪/‰ø‬اث * ‪ Š‬ا ‪ H g‬أ‪ /t oe‬ر[‹ ‪ ° o10‬رة ‪ • . ‚à* ô #.‬ن ‪ p‬ا ‪ #‬د ^‪ّ 0 r = DÑ‬‬ ‫^ رة ‪ ،‬و ا = ش `_ ‪ . >¤‬و ‪ p‬ى ‪ ^ D) . . o10e‬ن( ‪ . .‬ا ‪ ¬ }Ô „…6 /, Œ‬و ‪ #=.‬د ا ‪®=%‬‬ ‫ا * ع إ‪ „:‬ذروة ا ‪ . /‬و ‪IG o +g^ e 0.‬ا ‪ ،‬و ‪/#p . „…6‬و ‪ pE§r‬ا ا‪ّ /Œ* ، o=t‬‬ ‫‪/t‬م ‪o10e‬‬ ‫`_ ا ‪/1D p ‚œ‬ا و رو‪ ¬ }Ô ‰‬ا ‡† ^‪/‬أ‪ . G‬و ‪ «t r‬دورﻩ ‪/=& ‹+* Ž %+ H =¬ . r‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ p ˜+r _` ¾‡‰ o * 0p‬م ا =!”‪ . #‬و ‪ ^ or ‚Ï /t‬وق ا = ‪ 0°‬و ا[ ‪ . r o#6‬دورﻩ‬ ‫إ ‪IG H= .‬ﻩ • ‪ e –e‬ة )‪ ^ D‬ن( `_ أوا‪p p H,‬‬ ‫ا~¡‪ /p/‬ا ‪I‬ي و ¨^‪/^ /t /‬ا ‪¬ o‬‬ ‫‪ . ١٩٠٥‬و =‪ Š. o+‬ا =‪ Œ‬ل أن ‪EF0e‬ض أ‪IG _` oe‬ﻩ ا ‪ }Ô‬و ‪I‚Ï‬ا ا =‪ • ، ¾ò‬ن ‪„…6 . !+-.‬‬ ‫‪IG Ht‬ا ‪ G‬ا* >‪ #‬ع ا ‪IG ®r C †² ¯ß‬ﻩ ا ‪ >1‬ر ‪ ،‬ا ‪I‬ي ا ‪ ^ D) ÎŒ‬ن( ‪/‰ H#t‬اث‬ ‫^‪ pÑ‬م ‪. + +t‬‬ ‫^‪ H‬إن ا = ‪ © H.‬ب ‪ Ž• „…6‬ق ‪ – ° ،‬ا~}‪ . C‬و ا ¿ ب ا ‪a H. C‬ي ‪®e D Š. H¤/r‬‬ ‫ا ‪ ¤ Ž %‬ل أ‪ p‬م •‪/6‬اد ا ‪ g‬م ‪ Š p ،‬أ‪E410r •p‬ﻩ •‪ •> 1¶ ‹ . 1‬ا ‪ t Ž %‬اءة‬ ‫أ*‪ C‬ر )‪ ^ D‬ن( ا~¡‪ /Œ . /p/‬و½‪ Œ‬ا * ‪ ¾‡‰ o‬ا ‪ p ‚œ‬و *‪ 1‬وا ‪ >¤ oe C^ o0t .‬ة ‪ G .‬ة ‪Š.‬‬ ‫‪ \” o+#t‬إ¨ ‪ .‬و ‪ ./ 6‬أ‪ –g#°‬ا ‪ Ž %‬أ‪E4¤‬ا ‪ Š. ”^ „…6‬ا ¿ ‪ E4‬و ا~¯> ا ‪/‬ا‪‹ ، ‹G‬‬ ‫&=‪ ‚ƒ6 > [Ì^ /‬أن ‪ «t r‬أو ¶‪/‰a 5+6 > 1‬اث ا ‡† ا‪ . H=0 ^ –= /e‬أ‪ .‬ا~}‪„…=* . C‬‬ ‫ا ©‹ ‪ Š.‬د‪ ‚ƒ%G‬ا ‪ ، ,/#‬إ¨ أ‪ t ‚¹‬رت أ‪E4¤‬ا أن ‪ •Œ+ ° * $r‬ء ‪ „…6‬ا~} ¬ ^• ‪È‬‬ ‫وا‪/‰‬ة ‪ .‬و ‪ ã ‰‬أ‪ —+ r ‹ ‚¹‬أي أوا‪Ì* ، .‬ن ا ‪ g r Š Ž %‬ك ‪ .‬و ‪ _$#$p‬أن ‪ « •e‬إ‪IG „:‬ا‬ ‫•‪ •. © Œ Œ‰ o+‬و ©‪ –=¡õ . 0. E4‬ا~¡ ‪ E4G‬و ر*=– آ‪ . . ‹ .‬إذ • ن ¶=‪ — +‬ا س "‬ ‫إن ا~}‪ r ¨ . C‬ؤ ‪ =. „…6‬ر‪ €‬ا~} ¬ و ‪ 1‬ف ‪. " ž¥ r‬‬

‫‪ ‰‬ر ا ‪ #%‬ب أ‪ ‹ 10e‬إذن ‪ C‰ • D Š.‬م ا ‪ _` . Œ#1‬ا ‪ Šp/‬و ا ‪ Ž‬و ا~¡‪ . \$‬و `_‬ ‫•=• ا ا‪ –e • _-‬ا ‪/‬وا‪ ,‬ا >‪ = +‬ا و[ و ‪EF0‬ة ‪ +f Ž‬أ¬‪_` ‚ˆ . Š. ./Œr Eê‬‬ ‫ا ‪/‬ول ا ¿ ‪ . È‬و • ‪ –e‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا “‪ %‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ا ‪/‬ول ‪4^ ،‬ن ‪ 6‬اق ‪4^ ،‬ن ا~¡‪41$‬ن‬ ‫إ‪ * €‬إ‪ „:‬ا ‪n‬واج ا~} ‪ union libre‬و إ‪ Ce‬ر د‪ p‬ن ‪ Š. ،‬ا ا^– ا رو½ `_ ‪IG‬ﻩ ا ‪/‬وا‪I . ,‬‬ ‫أ‪ p‬م ا =‪4 ./‬ن ‪ .‬و ‪ /t‬أ‪ n e‬ا ب ا وس ^‪ ، Belinski mC1$ +‬و )‪E4G‬زن(‪ ، Herzen‬و‬

‫‪4 =¶ ‹r‬ن ‪ #°‬ح ‪ ®1‰ „…6 - p p ٩ /‰‬ا ‪ ‹f Œ‬ا ‪ Œ+ - ‹p/Œ‬م ^ ‪E41‬ة ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪!Œ‬‬ ‫ا ‪ %‬ي ‪ .‬و ‪ p –!!¤ /t‬م ‪E4¤‬ة أ[ [ ‪ Œ‬اءة "ا = ‪" _` +6 " •f‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ .‬و ‪/t‬‬

‫‪٤٣‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪IG‬ﻩ ‪/ [ p‬ي ·_ ‪ # >.‬ا ‪ * + . * . 1”,‬ء ‪ !! ‚Ï‬و أ‪ !! Œ Œgr „…6 ‹1t‬و ‪ 1‬ف‬ ‫‪ Š. H= r‬رو[ ^‪/+‬ا [= ‪/‬ا ‪/ .‬ا ‪ .‬و ‪ 1‬ف ‪ (0 e‬ا[ ˜ `_ ‪ È +t‬و ‪ +t‬ب أ‪ 0Ž‬و‬ ‫أ‪ 0Ž‬ل أ‪ 0Ž‬إ‪. /^ „:‬‬ ‫‪ Š‬إن ‹ ¶=> و‪/6‬ك ‪ .‬إن ‹ ‪ " )•f 6" H#Œr‬إ ˜ ‪ t /Œ* .‬ر‪ e‬أن ‪ e‬ت ‪IG _` . G‬ﻩ‬ ‫ا ‪ . ‰ 1‬أ‪ .‬م ‪ !t‬ك ‪ .‬إذ ”\ ‪ C. Š. p/‬ن ‪ ®GIe‬إ ‪ . o‬أو أي [“® ‪ Š. ge‬أ‪ . o+D‬و ‹‬ ‫&=‪ /‬أ‪ . .‬إ¨ أ‪4+ “[ /‰‬ن ‪ .‬وا‪ Œp /‰‬د إ‪ „:‬ا ‪ =1‬دة و ا~} ‪ . f‬و ‪ Œp ¤‬د إ‪ „:‬ا ‪/‰ . . E§Œ‬د‬ ‫أ‪ –e‬أ‪ ‚â‬ا ‪ ! Œ‬ا ‪ 1‬ر !! و [‪ t ¾‡‰ o=• $‬د إ‪ „:‬ا ت ‪.‬‬ ‫إذا • ن ‪ r ‰ „…6‬أن ‪ ¯Ô e È t E4!r‬ص ‪ e =. Š.‬ة رو[ ‪ /=! [ eÌ* ،‬إ‪ „:‬ا ‪t g‬‬ ‫^‪ HC‬ا^‪ ‚ƒ‬ج و ا~¡‪ ¬I ^ p/‬أ‪ H• ‹© ^ oe‬ا = ‪ °‬ا ‪ •t‬ا ‡† ا‪" ‚ˆ ‰‬ا = ‪Ì* ، " •f‬ن‬ ‫ا~}‪/‬ث ا ‪I‬ي • ن ‪ p‬ي إ‪/6‬ادﻩ ‪/t „…6‬م و [ ق ‹ ‪ + #1$ ^ Š p‬ا‪ ®t‬ا =‪Š. Eê¬Ñ^ ‹ +‬‬ ‫‪ 6 ¦¿• Œ> .‬ا‪Œ Œ‰ H.‬‬ ‫‪ ° = = r = #Ž )e‬ا ‪)e ‚œ. Eê¬Ñ^ #=+‬‬ ‫‪. = .‬‬ ‫* ‪ * Š r ‹ ، ‰ e Š‬ة ا ‪ G‬ة ا~¡ ‪ 6‬أ‪ .‬م ا ‪ ! Œ‬أ¬‪ . Š. Eê‬د ‪G . Š. .‬‬ ‫إ‪ p‬ن ا ‪ ®=%‬ا ‪ 1‬ذج `_ ‪ e‬ا ‪ ! Œ‬ا~}‪ ، 1‬و ا ‡† [‪ —#‬و أن و‪^ G 0°‬ـ "أ[> رة‬ ‫ا ‪ " ! Œ‬ا ‡† ‪ r‬رس ‪ „…6‬ا ‪ ، ®=%‬و ‪ 6 /t‬د ا = ل ا وس ا ‪¦t ‹‚ƒ+° •>Œ r ‹ ŠpI‬‬ ‫^ ‪ }~ «f‬إ‪ / Œr „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ =• p/Œ‬دˆ‚‹ إ‪ " „:‬ب ا !¿‪ !}Ô "E4‬ل ‪„…6‬‬ ‫ا ‪/6 1‬ة و ا~} ‪ . p‬و ‪ Š. Šp/ 0 1.‬ا ‪ E4© •€‬ا = دي ا ‪I‬ي ‪ 6‬ض ‹ و ‪ /t‬أ½ ر‪‹G‬‬ ‫ا ‪ 0‬رة ا =‪ f 0‬ا ‡† ¨ ‪ Œ. Š p‬و‪ ‰ ، ‚ƒ.‬ول ا = ل ا ‪ „…6 q4¬EF‬ا ‪ >Œ‬ا~}‪ !}Ô [ 1‬ل‬ ‫‪ +. H‰ „…6‬س و ‪ . m› ‚¹‬و ^” ‪ =t r‬ا ‪ Š. ،‬أ‪ 6‬ق ‪/Œ* ، Ht „…6 ,nD ‰ e ، ‹‚Ï +t‬‬ ‫أرادوا و ‪ H#t‬أي ‪†²³‬ء أن &= * ا ‪ ‹ =t .‬ا ‪ 0Œp ŠpI‬ن * ‪. o‬‬

‫)¶‪ ، Chernyshevsky(mC10 %” %‬و )دو‪ È‬و ‪ È‬ف(‪ ، Dobrolubov‬و )^”‪ 1‬ر‪، Pissarev («f‬‬ ‫و )‪IG • D _` +, G . ، Mikhailovsky (mC1”* + , - .‬ﻩ ا د‪/6 – +=¶ /Œ . . Šp‬ة‬ ‫أ‪ D‬ل ‪ Š.‬ا ‪40Œ‬ن ‪ ¾ò=.‬ا ‪ g‬ر ا ‪ „…6 . H. C‬ا ©‹ ‪ Š.‬ا =‪n • ‹ +‬ا‪ m.‬ذو ا ‪ g‬ى‬ ‫ا = ¬\ ا ‪I‬ي * ‪ o€‬ا م ا ‪ ! Œ‬ي ‪.‬‬ ‫و `_ ‪ p ‚¹‬ا > ف ‪ °‬رت ‪IG‬ﻩ ا وح ا ‪ g‬ر‪/ +Œr f‬ا ‪ [/Œ.‬و ‪ #%+ ^ ½ Œ‰‬ب ا و‪ . †²ð‬و‬ ‫^” • ‪ e‬ا ‪ =•-p‬ن ‪ o + p‬ا =‪ ‹ +‬ا [‪ ، †µ‬إ¨ أ‪ 6 [ ‹‚¹‬ن ‪ e • .‬ا ‪I#$p‬و‪ ^ oe‬د‬ ‫‪ „…6 ‹ !‰‬ا ‪. . +^/‬‬ ‫"¨ ‪ #GIr‬ا إ‪ „:‬ا~¡ ‪I G "!! =.‬ا ‪ °‬ح ‪ >.‬ان أ^ @ ) `_ ‪ r H0‰‬ز]• @ دات ا ‪+6 . +^/‬‬ ‫‪ Šge‬ا >‪ #+‬ا ‪4D -‬ن ‪ Š.‬ا ‪/‬ر[ ا ‪ #GIr ¨" . f e‬ا إ‪ „:‬ا~¡ ‪ ‚¹a !! =.‬و¬ ‪E4 .‬ي‬ ‫ا ‪ • . ®¿%‬ن ‪IG‬ا ا > ان ا > ® &= ف ‪ • .‬ن ‪/gp‬ث ‪ • * .‬إ[ ءات ‪Ì* p ¿+ + +t‬ن‬ ‫‪ Š. • D‬ذ‪ ®G‬إ‪ „:‬ا~¡ ‪ ° /t =.‬ر‪ Š.‬ا ار ‪ .‬و • ‪ 1¶ ® Ž +• –e‬وي •‪ . +‬د ‪.‬‬ ‫* •=‪ ، /‬و •=‪ /‬أن ‪¨öG E§ p‬ء ا ‪ e • ŠpI‬ا ذات ‪ .‬ة ‪ .‬د‪E4 ¬ ، Šp‬ا ‪ e • .‬ا ‪ 1$p‬ن‬ ‫دو*= ‹ و‪ ¿€ –gr „:‬ط ا~} ة ‪ G H- . í”@ Š .‬ك ‪/ Œ6 .‬ة ا~} ‪ ، f‬روح ا = ر‪€‬‬ ‫‪ @ ،‬ارة ‪ –gr ‰‬ا ‪ .‬د ‪ „…6‬ا[ =‪/‬اد أن ‪ _` ¯¥ Œf ‰ ®%$r‬أول * ‪. #[ . °‬‬

‫و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ¤‬ى *‪Ì‬ن ‪n‰ E4½Ñr‬اب ا ر‪ - f‬و ا ‡† ‹ ¶‪†²³ H=* •> 1‬ء أ¬‪ Š. Eê‬ا ‪ t‬ف‬ ‫‪nD 6 #e D‬ة ‪ Š6 Š6‬و‪ «t‬ا~} ¬ ‪ Š6 ˜ G e‬ا[)‪/#‬ا ^‪ ¬ g‬أ¬‪ ½ Eê‬ر‪ • - f‬ن ‪ •.‬ذ ˜‬ ‫‪ m0 p ^ f t‬ر[ •=• ا •¿ ط ‪ ^ D „…6‬ن و إ ‪n‬ا‪^ o.‬ـ "‪ . o ¬ ‰ " f r‬و ^ •‪ ! ¤‬ر‬ ‫• ‪ –e‬ا~} ¬ ‪ e o ، _¢ @E4© 6‬ج ‪ Œ+ _ #Ž‬ى ا ‪. +6 0‬‬

‫و ر©‹ ذ ˜ ‪ –+-‬ا~} ا ‪ [ 1‬و •‪ ! t‬د‪ p‬و •‪ Œ#>+ 6 D‬ا = ‪ +.‬دون ¶¿ ‪ . E4‬و‬ ‫• ن ا = ل ‪ € = p‬ن •[ ¿ ل ‪qF.‬ا‪ Š. /p‬ا ‪/‬و و ا §‪ DE‬از‪ . ، f‬د‪ H• Š. Šp‬و[ ‪+‬‬ ‫‪ */+‬ع ‪ g. ،‬و‪4.‬ن ‪ _` —‰ H• Š.‬ا • و ا ‪ Š. ، /‰‬أن &‪ ‹‚ˆ ° • 1‬أو أن ‪/gr‬د‬ ‫‹ و ‪ Š.‬ا • ل و ‪ €• Š.‬اب ‪ • . .‬ن ا = ل ‪ .‬د‪ p‬و ‪ E4© f =.‬را‪4€‬ن‬ ‫‪ Š. ، ‹‚Ú >.‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و `_ ا ‪ • ، «f‬ن ا ‪ Œ0‬و ‪/6‬م ا ‪4^ €‬ن ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪nr _` ‰ 0‬ا‪ • . /p‬ن ا ‪4‰ 0‬ن و ‪‹G‬‬ ‫‪ ‰‬ا‪ Š. e +. ١٧٥ _:‬ا ‪ 0‬س ‪4+ .‬ن ‪ ã ‰ .‬ا‪ ‹‚ˆE§ 6‬ا ‪/‬و "‪ ‰‬ا‪ e‬ت •‪ . " f %‬و • ن‬ ‫ا =‪ Œ‬ب ا ‪ Œ Œ‰ mY/#‬وا‪ ‰ ‹© ^ ١٩٠٤ ¾‡‰ =t‬ﻩ ‪ . ١٨٦٣ I . e e t‬و • ن ا ‪4‰ 0‬ن‬ ‫‪ Œ 0p‬ون إ‪ „:‬ا ‪ * Œ‬ا = ‪ .‬و ا =‪/ ^• ‹ +‬ا›‪ m‬و • ‪ –e‬أدواˆ‚‹ ^‪/‬ا‪ ,‬و ©‪ . * • E4‬و ‪•.‬‬ ‫© ب ‪ e‬م •‪ ,‬ن و ‪ • D‬أ@‪ C‬ل ا~} ‪ p‬أو ا = ‪ . e‬و `_ ‪ H-‬ا • ا‪ ®,‬ا ‪/D =0r‬ا و‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪٤٤‬‬

‫ا = ‪ +.‬ا ‪ [ Œ‬ا =‪ 01‬و •زدراء ‪ H#t Š.‬ا ‪ >+1‬ت و ا >‪ Œ#‬ت ا ‪q4‬ة و ا[ ار ‪,n r‬‬ ‫أرا‪ ‹ 1Œr )e ‹‚à€‬رض ^‪4‬ن أ* اد [ ة ا~¡‪/‬د ‪ .‬و ا *‪ 1‬ا ‪ 1‬ة ^‪4‬ن ا ـ )• ¨ك(‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن © ء و ‪ Œ#Ž‬ا ‪ #‬ء •‪4 6 >t‬ن ‪ +• ˜+r –e • . .‬أ[‪¾‡‰ . . ‹ [ö# 6 . ^ #‬‬ ‫ا ‪ e . C‬ت ا ‪n‬را‪ . . 6‬ا ـ )‪E4.‬ات()‪ (١‬ا و[ ا ‪E4 %‬ة ‪ t /=¶ ‹ . .‬درة ‪ „…6‬د‪ 6‬ـ ــ‹ أ‪ •6‬ء‪. G‬‬ ‫و ‪ 6‬وة ‪ „…6‬ذ ˜ ‪Ì* ،‬ن ‪ . C‰‬ت •‪) Š. H‬أ ‪/ 1‬را ‪ (ã‬و ‪ ¨ Œ e) o 0 +¤‬ا ‪– I^ /t (mY‬‬ ‫•‪ . H‬و[= ‪ Hf g‬ا ـ )‪ (E4.‬إ‪ í G „:‬إدار‪ . –gr > 1• f‬ا‪ #t‬و ‪ ‰‬ا[ ا ‪/‬و ‪ .‬و • ن‬ ‫ا ¿ ض [ ‪IG Š. †²ð‬ﻩ ا ‪• í‬دار‪ G f‬إ‪ #D‬را ‪4‰ 0‬ن ‪ „…6‬د*• ا • ا‪ ®,‬و ا [ م ‪.‬‬ ‫• ن و ¨^‪ ، /‬و ا ‪IG „…6 •€‬ا ا~} ل ‪ ،‬أن ‪ ÎŒ+r‬ا ‪EF@• p 6/‬ا¬ و ا ‪ %$‬ط ا ري •=•‬ ‫ا ح ‪ %)e * .‬ت ا ر¬‪ [ 1‬ا ˜ ^‪ Œ‬ة ‪ ،‬و و‪/D‬ت ا =‪ #r Š. /p/‬ع ا ‪4!+-‬ن و ^‪° -‬‬ ‫`_ أو[ ط ا >‪ #+‬و ^‪4‬ن •=• ا = ل ‪ .‬و ‪ • /t‬ن ‪n‰ E4½Ñr‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪mŽ‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ Š.E4 ¬ _` [ 1g. ١٨٩٨ \[Ñr‬ا ‪/‬ن و ا ‪ „…6 —Ž‬ا ©‹ ‪ – mY e tE4© oe • Š.‬و‬ ‫ا~}— أن •‪ H‬ا~}‪n‬اب • ‪. - ˜ I¬ –e‬‬

‫‪IG‬ا ‪ #+>. G‬ا ‪ †²Ö”,‬و ‪†²³ H• «t p o +6‬ء آ‪ . ¤‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ‹1+#‬ا ‪ ¡~ _` %‬ا‪‰‬‬ ‫ا ‪ . ‰ 0‬ا >‪ ®+‬ا ‪I‬ي إن ‹ ‪ D H 1* —Œg p‬ا‪qÙr ‰ 0. ‰‬ف ‪ ¾‡‰‬ا ت ‪.‬‬ ‫”\ ‪ G‬ك ‪ H‰‬وا‪ 6 . /‰‬ج وا‪ • /‰‬ف @ ف ‪ %. HC‬ت ‪ ge . = .‬ج ‪ D 6‬ت‬ ‫‪/= .‬دة ‪ .‬و [ ‪ H !0 ^ ˜ G ¬I‬ن ‪4!+-. .‬ن ‪/g e‬ث إ ˜ [ ‪/‬ي ‪ –eÑ* .‬أب ‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫و ¨ ©‪ Š6 ¾ò‬ا ‪/‬ا^‪ E4‬ا‬ ‫‪ 6‬و‪/r Š. „:‬ا^‪ © g* C E4‬ب ا~}‪ Œ‬ق ‪ + °‬و ‪ /€‬ا~¡ ‪ H‬ا ‪I‬ي ‪ô./p‬‬ ‫‪ Cr‬نا‬ ‫ا ‪ ®=%‬ا و‪ . †²ð‬و ‪IG +!* /t‬ﻩ ا ‪/‬ا^‪: _…p ¬E4‬‬

‫•=‪ 6 /‬م ‪ ، ١٩٠٠‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪ H• Š.‬ا~¡ د ا ‡† ^‪ ‚ƒ I‬ا ‪ >+1‬ت ‪ – e ،‬ا~} ¬ ا ر‪ f‬إ‪„:‬‬ ‫‪ . . p ½/‰‬و أ©‪ –Œ+‬ا~¡ ‪ =.‬ت ‪ .‬ارا‬ ‫‪ . E4#¬ /‰‬و ا‪ >€• –g#°‬ا^ ت ا > ^ و ا =‬ ‫•‪ >€; ®“1‬ا^ ت ا ‪ . [ 1‬و • ‪ –e‬ا[ ^ ت ا > ب ا ‪4. 6/‬ن ‪ Š.‬ا = ل ·_ ا ‪G‬‬ ‫`_ ‪ Š¬ .‬ا = ‪ . .‬و ‪ /t‬أ‪/r • ‰ [ –g#°‬را‪ •) ,‬زان( `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( ا ‪=Œ#‬‬ ‫‪I‬ﻩ ا ‪ G‬ات ا ‪ • p ã ‰ #=%‬ا >‪ #+‬و ا = ل &¿ ن © ‪ mY‬ا ر‪ f‬و‬ ‫ا [‬ ‫‪ + gp‬ن ‪ 6‬م ا~} اء ‪ H[ r ‹½ .‬ا~}‪ 0. . C‬رز ‪ Š.‬ا ‪ Ž %‬و ا ـ )‪ t‬زاق( ـ "‪"E4 >r‬‬ ‫ا ‪ ‰ 1‬و ا ‪ %‬ارع ا ورة ^ ‪ 1‬ف و ا ‪ 1‬ط )‪ Cp D e‬س( ‪/^ /Œ .‬أت ا رة ¶‪´ 0 1‬‬ ‫ا ‪ %‬ارع ‪. .‬‬

‫‪ – ١‬ا~} ‪ f‬و ا ‪ . 1‬ا ‪ . !¯ß‬و ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ا } * ‪ .‬و ‪ Šf Cr f ‰‬ا~¡ = ت ‪ .‬و‬ ‫‪ f ‰‬ا ‪ _` 0‬ا ‪ í%‬ن ا ‪ . $p/‬و ا ‪4^ H!0‬ن ا ”‪ 1‬و ا ‪/‬و ‪.‬‬ ‫‪n • ‹ += +‬ا‪. m.‬‬ ‫‪ – ٢‬د‪ ‹6‬ا ‪/‬و و ¶=‬ ‫‪ H gr – ٣‬ا زراء ا ‪ í1‬أ‪ .‬م ‪ . .‬و ‪ e €‬ت ‪ D• 6 %‬اءات •دار‪. f‬‬ ‫‪ – ٤‬ا ‪ 1‬واة ^‪4‬ن ‪ * • D‬اد أ‪ .‬م ا ‪ e Œ‬ن ‪ ^ ،‬ا[ ء ‪.‬‬ ‫‪ *• – ٥‬اج ا ‪ 0‬ري ‪ • D Š6‬ا ‪4e ¡Ÿ‬ن •‪/Œ =. ®“1‬اˆ‚‹ ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ا ‪/r Š. e‬ا^‪ g* C E4‬ا ‪Œ0‬‬ ‫و‪ « Ñ r‬ا‬ ‫‪ – ١‬إ ¿ ء ‪ • D‬ا • ا‪E4© ®,‬ا ‪ @ #‬ة ‪ .‬و * ض ‪ €‬ا‪ @ #. p/6 !r ®,‬ة ‪ „…6‬ا ‪H¤/‬‬ ‫را ‪/r †²‬ر‪f‬‬ ‫‪ – ٢‬إ ¿ ء ر[ م @ اء را ‪ . †²‬و ‪/, * •0¤‬ة •‪ ,‬ن ‪ .‬و ‪+. Hf gr‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪®=%‬‬ ‫‪/r Š.‬ا^‪ —}ü g* C. E4‬ا = ل ‪ H#t Š.‬رأس ا ل‬ ‫‪ 6‬ا‬ ‫و‪ « r‬ا‬ ‫‪ – ١‬ا~} ‪ p‬ا ‪ =+ e e Œ‬ل ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ f ‰ – ٢‬ا = ل `_ إ‪ %Y‬ء ‪ ^ Œe‬ت ¿ ض ا = ون و ‪ ‹ r‬ا ‪ %‬ت ا‬ ‫‪ 6 [ /p/gr – ٣‬ت ا = ‪ 6 [ mY ^ H‬ت ‪ . . p‬و ‪ 6 [ / Œr‬ت ا = ‪. _` €• H‬‬ ‫‪ f ‰ – ٤‬ا = ل `_ ا • ل ‪ /€‬رأس ا ل ‪.‬‬ ‫‪ %. – ٥‬ر¬ ‪ _… .‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ _` +.‬إ‪/6‬اد ‪ %.‬وع ‪ e t‬ن •‪Ñ%‬ن ا ‪4.Ñ‬ن ا~}‪„…6 m. C‬‬ ‫ا= ل‬ ‫‪ – ٦‬ا~}‪ /‬د‪ Dø ÎY‬ر ‪.‬‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪٥٨‬‬

‫و ‪ gr •.‬ل ا )‪/%‬د ا~}‪ /€ m. C‬ا ‪ >%$‬ء إ‪ „:‬ا ‪ • ، %‰‬ن ‪ G‬ك ‪/6‬د ¨ ‪Š. ¾² gp‬‬ ‫ا ‪ ¬ g‬ت ا ‪ [ 1‬و ‪/r‬ا^‪ E4‬ا ‪• • Œ‬داري و ا = « ا~¡‪/1‬ي ‪ D Š.‬ا ‪ . Ž %‬و ا‪ø .‬ت‬ ‫ا ‪ ¡Ÿ‬ن و أ‪ ¿@ Š¬ .‬ل ا ‪ t %‬و ‪ 1=.‬ات ا ‪ . m0‬و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ر©‹ ‪/t‬رة ا~}‪„…6 . C‬‬ ‫ا~}‪ %Y Š. /‬ط ا~}‪n‬ب و ‪ 0e‬ذﻩ إ‪ „:‬ا~}‪ /‬د‪ ÎY‬إ¨ أ‪_` –}çe ¬ oŒ ¤ _` Óç r ‹ ‚¹‬‬ ‫‪ — ¤‬ا~¡ ‪ 6‬ت ا ‪ [ 1‬و‪. „:‬‬

‫و ‪ /t‬ر*•– ‪IG‬ﻩ ا > ® •‪ # 6 ^ +‬ر‪ e Œ+ 0 -. G‬ن ‪ .‬و ‪ © ° –0 °‬ا > ® ^ ‪0°‬‬ ‫‪ . f D‬و ا‪E§ 6‬ت ر©‪41gr _` )#‬ن أو‪ H#t Š. 6 €‬أر‪ È‬ب ا = ‪ H‬و‪. ‹ G r . ‰ t‬‬ ‫أ‪ ‚â‬ا ‪ !! ! Œ‬أ‪IG —0 p‬ا ‪ . •.‬أو‪ o^ ¾²6‬ا ب ‪4‰‬ن أ‪ >6‬ك ‪ +6‬ا ‪ >+1‬؟ ‪—g 1¶ HG‬‬ ‫‪IG‬ﻩ ا~} ة ‪IG H- –gr‬ﻩ ا ‪ Œ‬ا‪4e‬ن أن ¶= ش ؟ أ ‪ Cp Š‬ن ‪ 6 Šge ، H•* Š.‬ل‬ ‫رو[ ‪ ،‬أن ‪ e‬ت ‪ r‬ر¬‪4‬ن ا أ[ ‪4‬ن و ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن &=”‪ %‬ن و‪ ‹G/‰‬و &‪ = 1‬ن‬ ‫^‪ ‹‚ˆ g‬؟‬ ‫[ ‪/‬ي !! ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ H#Œ 1‬ا ‪I‬ي ‪ . e $p‬و ‪IG‬ا ‪ G‬ا ‪ ®“1‬ا ‪I‬ي ‪ Š. • e‬أ‪ o+D‬ا م أ‪ .‬م‬ ‫‪ !t‬ك ‪ .‬أ‪ –e‬أ‪ - ˜#=@ /6 [ . E4¤ +.‬ج ‪ * Š.‬ا~¯ ر‪4D‬ن ‪ „…6‬ا ‪ e Œ‬ن ‪ ،‬ا ‪ 0‬ا ‪I‬ي ¨‬ ‫‪†²³‬ء * ‪ E4© o‬ا ‪ö#‬س و ا~¡ ‪ . H‬و ا‪ ، ° * ˜#=@ ´ .‬و[ ‪ ‹ ° ¤ — Œg +‬ا~}‪. mŒ Œ‬‬ ‫‪ ‹+- Š. ‹ ° ¤‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن ا ‪I‬ي ¨ ‪ >p‬ق ‪/ .‬م ا~¡‪/‬ار ا ‪I‬ي ‪ . . ˜ 6 ˜#=@ H!0p‬و‬ ‫اد‪ g ‹ 6‬ا ‪IG‬ا ا ‪. ˜=. /+#‬‬ ‫‪ /Œ‬أر[‪ ˜+‬ا ب إ ‪ Œ G G‬د ا س إ‪ =[ „:‬دˆ‚‹ ‪ /t ˜ 0- . Š .‬أ‪I¤‬وا ‪.‬‬ ‫[= د‪ ، í”%* í”@ r‬و ‹ ‪ ./Œp‬ا @”‪ [ í‬ى ‹ و •ذ¨ل ‪.‬‬ ‫ا^‪ G ^ # >. ãg‬م و دون ©•® ‪ Š. . %+ ¨ E4¯Ô G ¿° /Œ* .‬أ‪ eE4¤ HD‬و ‪E4¤‬ك ‪p‬‬ ‫[ ‪/‬ي ‪ Š6 \” .‬و‪ Š6 H^ ، . ‰ t‬و‪ D }~ ^ _¢‬ا = ‪ E4© •€ + /‰ •€ .‬ا ‪H g‬‬ ‫ا ‪I‬ي ‪ o%”=Y‬ا م ‪.‬‬ ‫إن رو[ ¬‪E4#‬ة ‪/D‬ا ‪ .‬و ‪ ‚Ú >.‬أ¬§‪ Š. E‬أن ‪ Š. « Ñ r . C‰ ŒŒgr‬ا ‪E4#‬و‪ t‬ا‪4 Ž‬ن و‬ ‫‪ ° /Œ . ®1‰‬رت ‪ %.‬ر¬ ا ‪ _` ®=%‬ا~}‪ € . C‬ورة ¨ز‪a .‬ن •‪ H‬إ‪ 1Y‬ن أدرى ^‬ ‫‪ gp‬ج‪.‬‬ ‫‪I‬ا ¨ ‪ •* r‬أن ¶‪ . ˜#=@ /6 1‬ادع ‪ • D + .‬ا >‪ Œ#‬ت `_ ا ‪ #‬د إ‪ „:‬ا • دون ‪. E4¤Ñr‬‬ ‫و‬ ‫‪ . H‬و ا[ ´ ‪40- +‬ن و ا‬ ‫‪ . H‬و ا[ ´ ‪ =+‬ل ^‬ ‫و ا[ ´ ‪ +‬أ[ ‪4‬ن ^‬ ‫‪ #Ž‬ء و [ ‪Ir‬ة أن ‪ -p‬روا ‪/ .‬و‪ . ‹‚àÈ‬و ا[ ´ ‪ _` f }~ ^ í* HC‬ا‪ ¤‬ر ‪ %¶ Š.‬ء ‪ .‬و‬ ‫‪I Œ Œgr‬ﻩ ا ¿ ‪ ، p‬ا[ ´ ^ ‪ - e‬ب ‪ e H- _` 1”[Ñr = D‬م ‪EFt‬اع ا = م ‪.‬‬ ‫‪٥٧‬‬

‫و ‪ •.‬ذ ˜ ‪ ،‬و ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ‪ >6‬ء ا ‪ Œ‬ريء * ة د‪ Š6 Œ t‬ا ‪ •€‬ا = م *‪ 0gr ’0g $1‬آ‪¤‬‬ ‫‪ ! * .‬رة ا ‡† ر[ ‪ + G‬د‪ ¦Œ* e e Š ، Œ‰ Œ t‬إ‪IG „:‬ﻩ ا ! رة دون إ‪ D‬اء‬ ‫‪ g } r‬ت ¬§‪E‬ى ‪ @• Š.‬رة إ‪ H . „:‬ا ‪ C1‬ن `_ ا ‪ #‬د *‪ . ¿ # ^ Ž -e eÌ‬و [ ف‬ ‫‪ . ^ † $p‬إ‪ „:‬ا[ ‪ $‬ج ‪ Œr‬ت ‪ör Š íŽ ¤ . 6‬دي إ¨ ‪mŽ ¤ ‹ 0‬ء ‪/‰ø‬اث‬ ‫ا ‪. Œ‰‬‬ ‫* ‪ ® p‬أن ‪ ¾²Ö$e‬أ‪ Š. +, G + ¬ Š. oe‬ا ‪ C1‬ن ‪ +. ١٨٠ ge Š. « Ñ r‬ن ‪½Ñ r ‹ \0e‬‬ ‫^ ~} ¬ ا ‪ f 0‬ا ‡† و‪ G 0°‬إ¨ ‪E4¿° Œ#Ž‬ة ‪/D‬ا `_ ا ا‪ =•^ Š. « r •t‬آ¨ف ‪Š.‬‬ ‫ا ‪40Œ‬ن و ^‪ ° -‬ا >‪ #+‬و ‪ Š. #-e‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ _` +.‬ا ‪/‬ن ا §‪E‬ى ‪ .‬أ‪ Œ^ .‬ا ‪ C1‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪ ¾² gr ¨ ‰ * E4G D‬و © ‪ #‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪ e C* +.‬ا ‪np .‬ا ن ‪ ¤‬رج ا ‪ /‬ا ري ‪ H^ .‬و‬ ‫‪4 #. E4© ¾‡‰‬ن ‪ –e • ١٩٠٠ I . Š . ‚Ï‬أ‪/6‬اد ا = ل `_ ا ‪/‬و‪ ,‬ا ‪ _` ./Œ‬ازد‪ p‬د و و‪H°‬‬ ‫ا ‪ /‬ا ري إ‪ E4G D „:‬ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪41› #‬ن ‪qF. ge „…6‬ا‪ _` Š . /p‬ا ‪+ ¬ –e • o10e –t‬‬ ‫وا[= ‪ Š.‬ا ‪ – ®=%‬ا ‪ +‬ا = ل ‪ /p/gr _` GE4¿¶ _…6‬ا ¿‪E4‬ات ‪nr ¨ – 6 D‬ال ‪„…6‬‬ ‫‪ • . . ‰‬ن " ا ‪ •t‬ا و‪ . o ‰ „…6 " †²ð‬و • ‪" –e‬أ[> رة ا ‪nr¨ " ! Œ‬ال ‪ t‬درة ‪„…6‬‬ ‫إ‪ ‚Ï‬را ‪4p‬ن ‪I #1$ ^ .‬ﻩ ا ‪ • +‬ن ا ‪ /‬ا ري ”\ أ¬‪ ^ 6 g^ D . Š. Eê‬ة ‪E4¿° . .‬ة و‬ ‫[>‪ ¦Œ* . . g‬أر‪ Š. =ä‬ا = ل @ ر• ا `_ ا ‪EF@• rö‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪/ _` mŽ‬ن ‪. ١٩٠٣‬‬ ‫و ¨ ‪ ® p‬أن ‪ ¾²Ö$e‬أن •‪ H‬أ‪ !r‬ل ^‪4‬ن ‪¨öG‬ء ا ‪ ./Œ. _` ŠpI‬ا ‪ /‬ا ري و ^‪4‬ن ‪ e • Š.‬ا `_‬ ‫ا > ‪ —f‬إ ‪ ، o‬و ^‪4‬ن ¬ ‪ +‬ا ‪ C1‬ن ا ‪ +- ŠpI‬ا ‪40+- .‬ن ‪ Š6‬ذ ˜ ا ‪ • ، /‬ن ‪. g 1.‬‬ ‫و ‪IG‬ا •‪ # 6‬ر ‪ ® p‬أن ‪ o=•p‬ا ‪ Œ‬ريء `_ ذ‪ [ ^ o G‬ار ‪ Š.‬أ‪ ‹ * HD‬ا~}‪/‬اث ا ‪ . Œ‰‬و `_‬ ‫‪ ١٩٠١‬ا‪ ‹•e‬إ‪ „:‬ا ‪ /‬ا ري ‪n‰ ®e #* . . /p/D ! 6‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪، mŽ‬‬ ‫‪ t‬م ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ .‬و ‪ –t¨ /t‬د‪IG p 6‬ا ا~}‪n‬ب ‪E4#¬ ‰ e‬ا ‪. .‬‬ ‫و ا~}‪ Èn‬ن ‪ 0+ -p‬ن أ‪ Œe _` D p/p‬ط ½ ث ‪:‬‬ ‫‪ Š. – ١‬و‪ 01+* e D‬و إ‪ •* p 6 D‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ا = ‹ ا ر¬‪. 1‬‬ ‫‪ – ٢‬و •‪ ®“1‬ر*•‪ ‹ = + o‬ا ر¬‪ /Œ* ، 1‬و‪ •€‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪0+ -. ‰‬‬ ‫‪ +C%‬ا ‪4‰ 0‬ن – و ^‪ _` ° -‬رو[ ‪4‰ „…6 . -‬ن أن ‪n‰‬ب ا = ل •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ‪ t p/‬ا‪ mŽ‬و‬ ‫ا ‪ „…6 ¦Œ* / )1‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪) +.‬ا §‪E‬و ر‪ =& ‹ ( f‬ل ‪ „…6‬ا~¡ ‪ E4G‬ا ‪E4 ¬ ‰ 0‬ا –‬ ‫^‪ eÌ‬ر ‪ gr‬ا ‪ •] 1‬إ‪ ^) „:‬و ر‪ – ( f‬و أ‪ _: ^ H G‬ا ‪ _` p 6/‬ا ‪ —Ž‬ا ‪4‰ „…6 . 0f‬ن‬ ‫‪٤٦‬‬

‫أ‪ H.‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري `_ ¬‪ ®1‬ا ‪4‰ 0‬ن إ‪EF@• «° „:‬ا¬ و ا رة ‪–” ^ ã ‰ .‬‬ ‫أ‪ „…6 o D p/p‬أ[ س ‪ Š.‬ا[ ‪ g‬ا‪ e‬ر ‪ gr‬ل ا ‪4‰ 0‬ن إ‪ ^) „:‬و ر‪ . ( f‬و ^ ‪/Œ* _:‬‬ ‫‪ I0e‬د‪ p 6‬وا[= ا > ق `_ ا ‪ —Ž‬ا ‪ . . 0f‬و `_ ‪4‰‬ن ‹ &=‪ /‬ا~}‪n‬ب ;@‪EF‬ا•‪m‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ o . e ^ _` mŽ‬ا ‪n‬را‪ • [ r Š. Eê¬Ñ^ _¢‬أرا ‪ †²‬ا ‪4‰ 0‬ن و •=• •‪ ‰ °‬ت‬ ‫ا ‪ ¤ f e‬ى ‪4‰ „…6 .‬ن ‪ ï. e ^ ºe‬ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪ „…6‬إ@‪EF‬ا¬ * ر‪+. • f‬‬ ‫‪ø‬رض ‪.‬‬ ‫‪ – ٣‬و إذ ‪ —%)p‬ا = ‪ •. H‬ا~¡ ‪ /Œ* or/ Œ6 •. . r E4G‬ر*• ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪m‬‬ ‫ا ‪ t p/‬ا‪ • D mŽ‬ا ‪• >%$‬ر‪ ^ G‬و •© ¨ت ا ‪ [ 1‬و ا‪ p/6 GE§ 6‬ا~¡‪/‬وى ‪ .‬و‬ ‫‪ „…6‬ا > ف ‪ r ¤‬رط ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري `_ ‪ g.‬و¨ت •© ل ¬‪ #‬ر ر‪ D‬ل ا ‪ . ! Œ‬و‬ ‫أ‪Ñ%Y‬وا ‪ ° ¤ # r‬ا‪ o +6 —+Ž‬ا[‹ "• ‪ Š,‬ا = ¬ " ‪ .‬و • ن ‪/6Ì^ 0+C.‬اد و ‪ + 6 I 0 r‬ت‬ ‫•© ¨ت ا ‪ Š. o D ^ [ 1‬ا ‪ ¡Ô‬ا ¬‪. fn‬‬ ‫‪/6‬ا ‪IG Š6‬ﻩ ا~¯ * ت • ‪ –e‬ا §‪E‬ا‪ ï.‬ا ‪ [ 1‬و •‪E4!t 6 D‬ة ‪ ^" HD‬ا‪ ï.‬ا~}‪/‬‬ ‫د‪ "ÎY‬وا‪/‰‬ة ـ‪/‬ى ا > *‪4‬ن ‪ D : #f Œr‬ر‪ D ^ f‬از‪ f‬د‪ t p‬ا‪ / r Ž‬ا > ‪/}~ —f‬وث‬ ‫‪ >r‬ر `_ ا‪ r‬ﻩ •@‪EF‬ا¬ ‪.‬‬ ‫و * ^‪4‬ن ‪ ١٩٠١‬و ‪ t ١٩٠٥‬م ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري •=‪/‬ة ‪ g.‬و¨ت إ© ل ‪ • ،‬ن ‪•=#‬‬ ‫‪/r‬ا‪ 6‬ت ¬‪E4#‬ة ‪ t ١٩٠٢ m0* .‬م )^ ¶‪ Balmachev (« %‬ا > ® ا @¦ `_ ا~}‪n‬ب‬ ‫•@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ^‪ ©Ì‬ل )[ “ ‪4D‬ن( ‪ Sipiagin‬وز‪ f‬ا ‪/‬ا‪ t ١٩٠٤ _` ، +¤‬م ‪ ® Ž‬آ‪¤‬‬ ‫‪ [) „¢/p‬زو‪ e‬ف( ‪ ©Ì^ Sazonov‬ل )* ن ^‪4D “ [) 0 +¤ (m0‚à+‬ن( و ا ‪ %‬ر ^‪ . or 1Œ‬و‬ ‫`_ ‪ t ١٩٠٥‬م •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري )• ¨‪ ©Ì^ Kalayev (« p‬ل ا ‪/‬وق ¬§‪‹¬ ‰ (_ E4[) E‬‬ ‫‪ C[ .‬ا ‪ ^ ®Œ+‬ز‪ È‬ن ا “‪. •%‬‬

‫ا ‪ 0‬ر‪ - e• f‬ب ‪ „…6 1”[Ñr = D‬أ[ س ‪ e t‬ن إ‪ mä - e‬د‪ . . mŽ t p‬و ‪ Ž• „…6‬ق ‪. .‬‬ ‫• ‪ –e‬د‪ 6‬ة ‪ g e gf °‬ر ‪.‬‬ ‫و*‬

‫‪ =Y _…p‬ض ا ‪ º‬ا ‪ H. C‬و ا ‪: Œ ½ + m› ‚œ‬‬

‫[ ‪/‬ي !!!‬ ‫‪ 6 Šge‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و زو‪ r D‬و أ‪0Ž‬‬ ‫إ ˜ أ‪ –e‬أ‪ ‚â‬ا ‪Ñ1Y ! Œ‬ل ا =‪/‬ل و ‪ .‬ن ‪.‬‬

‫و آ^ ء‪ e‬و ‪ en, ¡î‬ا ‪ . ^ ŠpI‬رد ‪íD ،‬‬

‫‪ /Œ‬ا‪/ge‬ر ^ ا~} ل ‪4 1). e ° ¾‡‰‬ن ‪ Šge .‬ا ‪ . +‬ن ‪ .‬ا ‪ t }Ÿ‬ن ‪ –gr‬و‪ÑŽ‬ة ا = ‪H‬‬ ‫ا ‪ %‬ق ‪ .‬ا ¿ ر‪ t‬ن `_ ا ‪ =+‬ت ‪ Š. /=Y ¨ Š. Šge .‬ا “‪ +. =. H. =Y %‬ا =‪ / #‬ا ‪® p ŠpI‬‬ ‫أن &= ‪ e‬ا ‪ ‹GE4!.‬ا ‪ng‬ن `_ ‪ . – °‬و ‪ . E§° _` ”e 6 /t‬و ن ‪ •*/e‬إ‪ „:‬أ‪ — 6‬أ‪ 6‬ق‬ ‫ا و‪†²³ ¨ ã ‰ . f‬ء ©‪ E4‬ا~¡ ‪ H‬و ;[)‪/#‬اد ‪/#)[• Œ ¤ /Œ .‬اد و ‪ Œ ¤‬ا = ‪E4© +.‬‬ ‫د‪. .‬‬ ‫‹ &=‪ H gr e C.Ì^ /‬ا ‪ . /fn‬أ‪ ‚â‬ا ‪ –e ‰ /Œ . !! ! Œ‬ا ‪ }Ô‬ا ‪ # G‬ا ‡† ‪E4!p‬ا ت *‪‚à‬‬ ‫أ‪ G‬ن ‪ [• Š.‬ار `_ ‪ e =.‬ة ¨ ‪ >r‬ق ‪I .‬ا ا ‪ Š6 0t r ®“1‬ا = ‪ . H‬و ‪I‬ا ا ‪ ®“1‬أ‪eE§¤‬‬ ‫أ‪ }á‬ب ا = ‪ =Y Š eÑ^ H‬د إ ‪ o‬إ¨ إذا أ‪ # >. –“ D‬ا = د ‪.‬‬ ‫‪ #+Ž /Œ‬أ‪ Ht‬ا ‪ . H +Œ‬أ‪/^ oe‬ون ‪IG‬ا ا~}‪ /‬د‪ Cr Š ÎY‬ن ‪ ‰ r ‰‬ة ‪ . ‹ }7 H^ .‬و ‪I6‬اب‬ ‫‪. ‹ Œ.‬‬ ‫• ن ‪ o^ # Ž .‬رؤ[ ء‪ e‬أن ‪I¤Ñp‬وا `_ •‪ # 6‬ر ا‪ 0r• ^ r D ‰‬ق ‪ . . =.‬و ‪ /t‬ر*• ا ‪. .‬‬ ‫‪ %t . _` H ° Œ‰ Š. . ‰ /Œ‬ا‪ ¡8^ r D ‰‬أن ا ‪ e Œ‬ن ¨ &=‪EF‬ف ‪I‚Ï‬ا ا~}— ‪.‬‬ ‫ر*• ‪ 6 [ /p/gr #+>.‬ت ا = ‪ ^ H‬ن [ ‪ 6‬ت ‪/6 ¡8^ . p‬م ‪ %.‬و‪. o 6‬‬

‫^ •‪ * €‬إ‪ ŠpIG „:‬ا~}‪4Èn‬ن ا ‪4 [ 1‬ن • ن • ‪ G –e‬ك أ‪ ¬ ‰ •p‬أ‪ e‬ر¬ ‪E4¿°‬ة ‪. HC%)r‬‬ ‫‪ 6‬ت ‪Š.‬‬ ‫‪ Š. . r‬ا ‪ . ®=%‬و ‪ •=• Š. –0 Ñr /t‬ا‬ ‫• ‪ p ¿+ 0 =€ –e‬و ‪.‬‬ ‫ا ‪40Œ‬ن و ا = ل و * ‪ _-‬ا~¡ ب ^‪/‬ون ا‪ !r‬ل دا‪ . ‹,‬و ر‪ G –e • È‬ك ‪ 6 .‬ن‬ ‫ا‪ e‬ر¬ ن `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( و أ¬‪ Š. Eê‬ذ ˜ ‪ ( C[ .) _` +t‬و إن • ‪E4¤ –e‬ة أ¬‪ t Eê‬ة‬

‫و ‪ % ^ # Ž‬ر¬ `_ ‪ /p/gr‬أ‪ D‬ر‪ ، e‬و ا ‪ %‬ر¬ `_ ا ‪/‰ ‰ _` ‹ g‬وث ‪ ¤‬ف ^‪4‬ن‬ ‫ا = ل و•دارة ا ‪/‬ا‪ /g^ # Ž ، • ! + +¤‬أد‪ Dø ÎY‬ر رو‪ HÈ‬وا‪ E4¿ . p /‰‬ا ة ‪Š.‬‬ ‫ا = ل ر‪ ¨ D‬أو ‪ 1Y‬ء ‪ ،‬و ^ ¿ ء أو‪ t‬ت ا = ‪ ، * €• H‬و ‪ Š.Ñ^ # Ž‬و [ ‪ .‬أ‪Š¬ .‬‬ ‫ا = ‪ p ¨ ¾‡‰ H‬ت ‪ Š. H. 6‬ا > أو ا ‪ ´f‬أو ا~¡‪ . . / +‬و ‪ p 6 ^ # Ž‬ا ‪ . ¾²‬و أ¨‬ ‫‪ ®} r‬وا‪ .‬ا => ة ^ ‪. ‹, %‬‬

‫‪٤٧‬‬

‫‪٥٦‬‬

‫‪ 6‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( • ر `_ ا ‪ . ‹ %‬و‪ ‹‚ˆ/‰‬و أ ‪ ‹‚ƒ‬و أ ‪ }~ ^ ‹‚ƒ#‬س ‪ . .‬و أ‪–>6‬‬ ‫~} ¬‪ ¾ò=. ‹‚ƒ‬و ‪/g. */G‬دا ‪.‬‬ ‫و ا ‪" – g‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ^ ~¡ ‪ t ã ‰ E4G‬رت ‪ ‹ r‬ا~}‪/‬ث ‪ .‬و ‪ ^ ©) ® Ž‬ن( ^! ©‬ ‫"ا = ‪ [ * " •f‬ب ‪ . .‬و ‪I G‬ا أ‪ ¦¿€ –gr ´#°‬ا وف ز‪ r ¬ }~ 6‬ر‪E§¬ -f‬ى‬ ‫‪. E4G ¡Ô‬‬ ‫و • ‪" –e‬ا = ‪nG D " •f‬ة ‪ ¤‬ل ‪ p‬م و‪ . ١٩٠٥ p p Š. „:‬وا‪ }¥‬و •‪ > 1‬و ‪Óþ r‬‬ ‫^ •‪ ¤‬ص و ا ‪ . Œ‬و ‪ /t‬و‪ e =. –}¥‬ة ا ‪/t •. ®=%‬ر¬‪ ¤• Š. E4#‬ص ‪ ،‬إذ [‪ Hí‬ا ‪! Œ‬‬ ‫أن ‪ –0 +p‬إ‪IG „:‬ﻩ ا = ‪ e‬ة و أن ‪ p‬ا*— ‪ „…6‬ا‪ ‰ °‬ت *= و أن &‪ %‬ف ‪ . GI 0 r „…6‬و • ن‬ ‫¨ ‪ ˜%Y‬أ^‪/‬ا – أن "‪ ^ ©) " •f 6‬ن( ‪ /t‬أ – ا~¡ ‪ . Œ‰ E4G‬و • ‪–e‬‬ ‫© ‪– #f‬‬ ‫أن ¶= ‪" /‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪IG‬ﻩ "ا = ‪ " •f‬و ‪ Œr‬م ^‪ ، E4G ¡Ô © ^Ì‬و ‪‹ r‬‬ ‫ا~¯> ة ا‬ ‫ا ‪E41‬ة ^ ‪ r‬ﻩ ا ‪ !Œ‬ا ‪ %‬ي ‪.‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ½ ء د‪ _` /p/D ®6¨ H¤‬ا ‪ * . #=+‬ر‪ f‬ن ا‬ ‫ن ‪n‰a‬اب [ [ ‪ ،‬و ا ‪ŠpI‬‬ ‫‪ +‬ا ‪ ¾‡‰‬ذ ˜ ا ‪ Š6 Šp/ =• –t‬ا~} ¬ و ‪" Š6‬ا ¿ ^ ‪ t " e‬روا ‪ Œ‬ء "© ^ ن" و • ن‬‫‪ ‹ */G‬ا ‪ \”,‬ا ‪ Š. o +6 E4½Ñ‬أ‪ HD‬إ‪ >6‬ء ‪ o0t .‬و "‪ "o •f 6‬و ‪ > e o½/‰‬أ‪ Ht‬إ‪ Œe‬دا و‬ ‫أ¬‪ ¬Eê‬ا‪ .‬و أ¬‪ . . ^ °Eê‬و ^ ‪ ! ¤‬رأ¬‪ ½Eê‬ر‪ . f‬و ‪ t /t‬د‪ or‬دوا‪ ,‬ا = ل ا ‪ ./Œ‬أ‪ •p‬إ‪„:‬‬ ‫‪IG‬ا •‪ r‬ﻩ ‪ .‬و إذ أ‪ >6‬ﻩ ‪ .‬ن ‪ ،‬أ‪ t‬م "© ^ ن" ‪ t 6‬ت ‪ •.‬ا ر‪4f‬ن •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ‪ ،‬و ^ •‪ 0r‬ق‬ ‫‪ t ‹ =.‬م ^ ¿ ‪ +° "o •f 6" E4‬و ّ‬ ‫و[= إ‪ ‚àe 0r +Œ. ، E4#¬ /‰ „:‬ا ا‪. ! Œ+ _:‬‬

‫و ‪ 6 . Š6 •* . Ž %Y‬ت ‪E4¿°‬ة `_ ا~¡ ب و ا ¿ ب ‪ .‬و ا‪ „…6 ‹ Ž %Y ! t‬د‪p 6‬‬ ‫‪ ‚ƒÈ =° ‹© ^ – p ¿+ 0 =€‬ا ‪ ¿ #‬أو ر‪ – ‚Ú#1• È‬و •=• ‪ g.‬و¨ت •© ل ‪/€‬‬ ‫ا ‪40-‬ن ا ‪41 g‬ن ‪ +‬م و •=• أ‪ 6‬ل ";‪ . Œ e‬ت ا ‪ 0‬د‪ . " p‬و ‪ D‬ء دب ا ‪ g‬ري‬ ‫‪ Š. È ّ .‬ا~¯ رج ‪ .‬و • ن `_ ‪ #6 o =.‬رة ‪ #” ¬ Š6‬ت ـ )¬ و‪4 r È‬ن( و ا ‪I‬ي ا‪o10e G >€‬‬ ‫‪ ¡ý+‬ة ‪ ¤‬رج ا ‪ #‬د •=‪ /‬ا‪ ‚¹‬ر )‪ e‬رود‪ p e‬و ( ‪ ã ‰‬ا[ ‪ _` Œ‬ا‪EF+ e‬ا ‪.‬‬

‫و ‪ –“#[ /t‬ا ‪ fn‬دة ا )‪ 1‬ر‪ _` 6‬ا ‪ /‬ا ري ‪qF. Œ+t‬ا‪/p‬ا ‪/‬ى ا~}‪ . . C‬أ‪ . .‬أز‪î‬‬ ‫ا ‪ >+1‬ت أ¬‪ C* Eê‬ن ‪ H#Œr‬ا >‪ Œ#‬ا = ‪I +.‬ﻩ ا ‪ HC%• p 6/‬إ‪ . mä p‬و ^ ©‹ ‪/6 Š.‬م‬ ‫‪ _` +C%. HC@ . o ”e e t‬و‪ D‬د‪ • ، G‬ن ‪/‬ى ¬ ا~}‪4Èn‬ن •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ~¡ ن و دوا‪ ,‬د‪p 6‬‬ ‫و ‪ f [ •• >.‬و ‪/6‬د ¨ ^‪Ñ‬س ^‪ Š. o‬ا ‪ _` Šp/fö‬ا =‪ Š. /p/‬ا ‪/‬ن ا §‪E‬ى ‪ .‬و ‪ /t‬ا‪–^I D‬‬ ‫ا© ¨ت ا~}‪n‬ب •@‪EF‬ا•‪ m‬ا ري ‪/t‬را ¬‪E4#‬ا ‪ G• Š.‬م ‪ H^ ،‬و •‪ ¡î‬ب ‪ .‬و ‪ ./ 6‬و‪H°‬‬ ‫‪ .‬إ‪IG „:‬ا ا~}‪ t /‬رت ا~}‪ . C‬أن أ[ ‪ ‚Ú‬ا ‪ —f Ž Š6 6 */‬ا ‪ • Œ‬و ا ‪ /°EF‬و‬ ‫ا ‪ \1‬و ;[ ‪n0‬از و ا ‪ ¡Ÿ‬ن و ا ‪I‬ا^´ ”‪ . . * • –1‬و ‪ Š.‬أ‪ HD‬إ•= د ا~¡ ‪ E4G‬ا = ‪+.‬‬ ‫•= ‪/‬ا ‪ 0e Š6‬ذ ‪n‰‬اب •@‪EF‬ا¬ و ‪ >%Y • D‬ا ر‪ ¤ f‬ى ‪+ * . >¤ –$#r ،‬‬ ‫‪ .‬إذ ‪ t‬رت أن ‪—+>r‬‬ ‫• ن ^‪ f e ‚¹ C.Ì‬أن ‪ •#t ‹ gr‬ا~}‪ „…6 . C‬ا~} ¬ ا =‬ ‫‪ ‚à+6 > 1¶ e e t‬ا~}‪ . . C‬و ^‪ •r ˜ I‬ب ‪ 0!6‬ر‪ ¡8^ Šf‬وا‪Š * : /‰‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪I [ ‰ e‬ب ا~}‪ «Ž =¶ . C‬و ا‪ .‬ن و و¨ء ا >‪ Œ#‬ا = ‪ ، +.‬و ¶‪/ =• ‚Ú}Ÿ‬ا ‪Š6‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ر‪ . f‬و ‪ ‰ e Š.‬أ‪ ¤‬ى *‪Ì‬ن ا~}‪ C [ . C‬ن ‪ t‬درة ‪ t „…6‬دة ‪IG‬ﻩ ا~} ¬‬ ‫أ‪ p‬أرادت ‪ . Š6 •* ،‬ا‪. ® ¬ Š6 ‚ƒ#t‬‬ ‫ا=‬

‫`_ @‪ +C‬ا ‪" –e • ، m› ‚œ‬ا = ‪ " •f‬أ‪ 0. ‹ 6‬ر‪ r t‬ر‪ -f‬و‪/D‬ت ‪ Ž• „…6‬ق ‪D . –e • .‬‬ ‫إ‪ „:‬ا ‪ ¤Ì^ ! Œ‬ص ‪ o Ñ1¶ ،‬أن ‪Ñp‬ذن ^ـ ‪ H^ ،‬و ‪ Œp‬م ^ ”\ أ‪ ½ Š. Ht‬رة ‪ID‬ر‪ör ، f‬دي `_‬ ‫‪ + +gr‬ا ‪ •Œ+ m› ‚œ‬ء ‪ . or >+[ „…6‬و ا ا‪ •t‬أ‪ ‹r /t oe‬إدراج ا~}‪ /‬د‪ ^ Š. ÎY‬ا‪ï.‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ر‪IG _` f‬ﻩ ا ½ ‪ . Œ‬و • ن ‪4^ Š.‬ن ا > ® ا = ‪ : +D‬ا~} ‪ f‬ا ‪، * } + +. C‬‬ ‫ت و ا~¡ = ت ‪ ،‬و ‪ —‰‬ا = ل `_‬ ‫و ‪ f ‰‬ا =‪ E4#‬و ا ‪ ، 0‬و ا~} ‪ f‬ا >‪ • ¡~ Œ+‬ا‬ ‫;‪ •e‬م إ‪ „:‬ا ‪ ^ Œ‬ت و ا~}— `_ •‪ €‬اب ‪ ،‬و •=• •‪ ‰ °‬ت ا ‪n‬را‪ 6‬ا ‪ !. „…6 $#‬درة‬ ‫أ‪ .‬ك ¬‪ #‬ر ‪ .‬ك را ‪ †²‬ا ‪n‬را‪ Ó~ ! 6‬ا ‪ e . C‬ت ا ‪ ، (E4.) ‰ 0‬و أ‪E4¤‬ا ا ‪ 6/‬ة‬

‫و ”\ ‪ G‬ك ‪ ˜@ Š.‬أن ‪IG H . .‬ﻩ `_ © ‪ p‬ا ‪I¡~ ®+> r –e • t/‬ب ا = ل إ‪„:‬‬ ‫‪ .‬ت ا ‪/‬و و ‪ ‹ ¬ C@ ,/‚ƒ‬و إ½ رة إ‪ ، ‹ . G‬ا ‪ Š. E4‬ا ‪ —+‬و ا~¯‪/‬اع و •© اء ‪،‬‬ ‫^‪/‬ون ‪ . . ‹ +6‬و • ن ‪ Š.‬ا • وري ا ‪ ‹‚ˆ =+>r #+ ^ G‬و ا ‪ 0‬ق ‪ „…6‬ا~}‪4Èn‬ن و ‪/ gr‬‬ ‫د‪ ^ ‚ˆ p 6‬وز‪ ، G‬و ¨[ ‪ •.‬أ‪ 6‬ل ‪ . . [ +.‬و • ن ‪ „…6‬ا~}‪ ‰ e — Œg . C‬ت‬ ‫‪ [ +.‬أن ‪/Œr‬م •=• ا ز¨ت `_ ا م •‪ ! t‬دي و •‪ = ^ ’0 gr mC ، _¢ D‬ل‬ ‫‪ –gr‬ر‪ %¶ ¬ ‹‚Ï ®6 r ‚ƒ ‰‬ء ‪.‬‬

‫‪٥٥‬‬

‫‪٤٨‬‬

‫و • ن ‪ „…6‬ر‪ D‬ل ‪ ‹‚à* ••r‬ا~}‪ ‚ƒŒ½ . C‬ا >‪ Œ+‬أن ‪ =+>•p‬ا ^) ‪IG H . I 0‬ا "ا §‪. "ï. eE‬‬ ‫ر‪ D‬ل ‪ ، Šf G . ، Šf ¬ .‬ذوي ‪E§¤‬ة ‪ ،‬و ‪ „…6‬درا‪ 10 ^ p‬ا = ل ‪ .‬ر‪ D‬ل &= * ن ¬ «‬ ‫‪ € 0p‬ن أ‪ „…6 ‹ 10e‬ا = ل و ‪ #1 p‬ن ½‪. ‹‚ƒŒ‬‬ ‫و ‪ /t‬و‪ •t‬ا‪ ¤‬ر ا~}‪ ° 6 Š. Šf ! 6 „…6 . C‬ا ‪ Ž %‬ا ‪ [ 1‬ا ‪) f 1‬أو‪ ¤‬ا‪( e‬‬ ‫‪ • .‬ن أو )زو‪ r È‬ف( ‪ ( C[ .) Š. Zubatov‬و • ن ‪ ¤‬ب‬ ‫‪ >€‬ع ‪I‚Ï‬ﻩ ا‬ ‫)© ^ ن( ‪ #[ >^ –e [) Š¡ü \”1t Gapon‬رج( ‪.‬‬ ‫أرادت ‪ . C‰‬ا ‪ ! Œ‬أن ‪ ^ ®=+r‬ر ‪ ،‬و ‹ ‪ Hf Ž • p‬و‪ ¾‡‰ –t‬أ‪ 1Œ^ 10e –t ‰‬ة ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫رض ‪ e . C+‬و ¶= ‪/‬‬ ‫‪ e . • : Mir E4.‬زرا‪ t 6‬ا‪4‰ * .‬ن أ‪ ‰‬ار ‪ ír‬ل *‪+. ‚à‬‬ ‫‹ ا ‪I‬ا¶‪ _` m‬ا[ ¿ ل رض ‪ .‬و ‪ r •D p‬ر‪ ‚¹ Cr f‬إ‪ e „…6 —^ [ / 6 „:‬م ا ‪e Œ‬‬ ‫‪ „…6‬ا‬ ‫`_ ‪ g.‬و ا ‪4‰ 0‬ن •‪ 0 ‰‬ظ ^‪Ñ‬ر‪ ‹ €‬و ‪ . ‹‚ƒf ‰‬و‪ /=ä‬إ ¿ ء ‪ e‬م ا ‪ ١٨٦٨ e Œ‬آ – ‪+.‬‬ ‫را ‪ †²‬ا ‪4 6 >t• Š. =>Œ 1‬ن إ‪ „:‬ا ـ )‪ . (E4.‬و ‪nr •.‬ا‪ /p‬ا ‪ C1‬ن ا >‪ ° _ #‬ر ا ـ )‪(E4.‬‬ ‫‪nD 6‬ا ‪ Š6‬د‪ ‹6‬أ‪ •6‬ءﻩ ‪ .‬و ‪ ‰ /t‬ول )[ ‪4#‬ن( ‪ 1¬ ١٩٠٨ or ‰ °Ì^ Stolypin‬ا ـ )‪(E4.‬‬ ‫^ ‪/D‬وى ‪ ´ }á .‬أن •=• ‪ gr /t‬ل إ‪ „:‬أرا ‪ +. †²‬ت * د‪ p‬إ¨ أن ا ـ )‪ /t (E4.‬ا[‬ ‫•=‪ t /‬م ½ رة ‪ •. ١٩٢٩ - ١٩٢٨ ¾‡‰ ١٩١٧‬إد‪ ¤‬ل ‪ 0.‬م‬ ‫• ‪/‰‬ة إدار‪ f‬و ‪“f €‬‬ ‫ت ا~¡ ‪4‰ 6‬ن ‪ +g. –+‰‬ا ‪n‬ارع ا~¡ ‪) . Hp/#¬ 6‬ا ‪( DEF‬‬ ‫ا‬ ‫‪---------------------‬‬

‫^>‪ = #‬ا~} ل ‪ – gr‬أ‪46‬ن ا = ل إ‪ ^ ©) „:‬ن( ‪ .‬و •‪ Œe‬ذ ‪ o e C.‬و دورﻩ • ن )© ^ ن( أ¬‪Eê‬‬ ‫‪ Š. >¯ü‬أي ‪ º¯õ‬آ‪ . ¤‬و ‪ ã‰‬ا = ل ‪ „…6‬ا ‪ oD‬إ‪ „:‬ا ! • و ا د ^‪ Œ‬ة ‪ .‬و ‹ ‪EFp‬دد‬ ‫ا = ل ‪ Š.Ñ. _` ‹‚¹Ñ^ Šf 6 @ .‬إذ • ‪ ‹‚Ú >. –e‬ا = ‪ /‬إ‪ ! t‬د‪ ، g^ p‬و ^‪–gr ‹‚¹Ñ‬‬ ‫‪ ^ ©) p ‰‬ن( و "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ .‬و ‪ t‬روا •=‪/6 /‬ة إ‪ 6 D‬ت ‪ #¤ °‬أن ‪ 6/p‬ا ‪‹‚ƒ •t‬‬ ‫ً‬ ‫^ •‪ €‬اب ‪ .‬و ‹ ‪ H¤/ r‬ا~}‪ ^ ©) _` ‚œ. Œ½ ، . C‬ن( ‪ . .‬و ‪I G‬ا ا‪ • /e‬ا‪ €‬اب ‪•Y !.‬‬ ‫)^ ف( ‪ ،‬أول إ‪ €‬اب ¬‪ _`E4#‬رو[ ‪ _` ،‬د&‪. ١٩٠٤ E§ 1‬‬ ‫و ‹ ‪ «t r‬ا~} ¬ ‪IG / 6‬ا ا~}‪ /‬إذ ‪ gr‬ك ا = ل `_ •‪" H‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪ */+‬ع ‪¬ ‰ Š6‬‬ ‫ا = ل `_ )^ ف( ‪ .‬و ‪ /t‬و‪ ‹ [ 0e _` t‬أن *‪ 6 H%‬ل )^ ف( ‪ . = D ‹ +%* G‬و‬ ‫• ن ‪ Š.‬ا >‪ _ #‬أن ‪ ^ ©) ¾ò#)p‬ن( و‪ e D‬ا = ل ‪ .‬و • ن ‪np‬ورا ‪ 6 >Œ‬ت `_ ا ‪ 1‬ء ‪ .‬و ‪ÎŒ+p‬‬ ‫ا~¯>® `_ •‪ C. H‬ن ! ~‪ Ó‬ا • ‪4È‬ن `_ )^ ف( دا‪ Œ^ 6‬ا = ل ‪ ‹6/‬ا • ‪4È‬ن‬ ‫^‪ DÌ‬اءات ‪. [ ‰‬‬ ‫‪ .‬ت ^•= أ‪ p‬م ‪ .‬و ‪ /t‬أ½ ر ا ‪ 6 •f g‬ل ا = ‪ !^ °‬رة ©‪ 6 E4‬د‪Ñ * . p‬ة ‪ °‬رت‬ ‫ا ! ‪ ¤ •Y‬و‪ 6 „…6 f‬و@ ‪/^ . , Œ+r‬ون إ‪/6‬اد أو ‪/^ . ¦ >-r‬ون إ@ رة أو ‪/^ . . 6‬ون‬ ‫‪ t‬دة ‪ . .‬و ‪I G‬ا ‪ gr‬ل إ‪ €‬اب )^ ف( إ‪ „:‬إ‪ €‬اب ‪ 6‬م ^‪4‬ن •‪ 6 H‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج(‬ ‫‪. #f Œr‬‬ ‫• ‪ . 0° 6 –e‬و ‪ G‬ع ا • ‪ È‬ن •‪ _¢ D HC%‬إ‪" „:‬ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪. ،‬‬ ‫ا ‪ Œ‬ا‪ ، /6‬دا‪46‬ن إ‪ „:‬ا‪ -r‬ذ إ‪ D‬اءات * ر‪ ½ö. f‬ة ‪.‬‬

‫‪4+G‬ن ‪ D• • D‬اءات و‬

‫و ^‪ ! ¤Ì‬ر ‪ • .‬ن ا ‪ =%‬ر ا م أن •‪ €‬اب و‪/‰‬ﻩ ©‪ • E4‬ف ‪ .‬و أ‪†²³ H=* Š. /^¨ oe‬ء ‪. .‬‬ ‫‪†²³‬ء ‪ ½ö.‬و ‪. ‹[ ‰‬‬ ‫½‹ ‪ * –D ¤‬ة ‪/ D‬ة ‪ ¨ .‬أ‪ « ¬ ‹+=& /‰‬و ¨ أ‪ Šp‬و ¨ ‪ Š.‬ا ‪I‬ي ا‪EFt‬ح * ة إ‪/6‬اد "‪" •f 6‬‬ ‫‪ ‹[ ^ ! Œ+‬ا ‪4‰ 0‬ن و ا = ل و •‪ 1. H‬ء `_ رو[ ‪ G . 6/r‬ة ‪ ¯¥‬أ‪ .‬م ‪!t‬‬ ‫ا ‪ ! Œ‬ا ‪ %‬ي ‪ ® >r‬ا ‪Ñ^ ! Œ‬ن &‪ • 1‬إ‪ . o#=@ †²ð . „:‬و ¶‪" ‹ +1‬ا = ‪Š6 o " •f‬‬ ‫‪ —f Ž‬و*‪ p /‬أ[‪ ^ ©" o‬ن" ‪ .‬و ‪ „…6‬ا ©‹ ‪I[ Š.‬ا‪ D‬ا ‪ 0‬ة و ‪ •t r‬إ¨ أ‪ ‚¹‬ا‪ %)e‬ت ^‪4‬ن‬ ‫‪٤٩‬‬

‫‪٥٤‬‬

‫‪IG‬ﻩ أ‪ Ž‬و‪ ^ ©) ‰‬ن( و أ‪ 6‬ا‪ oe‬ا ‪4^ Š. ‹G/ D ŠpI‬ن ا = ل أ‪ . ‹ 10e‬و ا ‡† ‪ D‬ى ا “‪E4%‬‬ ‫‪" _` ‚Ï‬ا ‪ 6 >Œ‬ت"‪.‬‬ ‫أ‪ .‬ا = ل *‪ e Cp ‹+‬ا • = ا و‪ H#t t‬أن ‪ p‬دوا ‪IG „…6‬ﻩ ا ‪ 6/‬ة ‪ •g * .‬وا ‪ . H =+‬و‬ ‫و‪ =€‬ا و ‪ © °‬ا ‪ 0r• ^ ‹‚Ú >.‬ق ‪ ^ ©) •.‬ن( ا ‪I‬ي • ن و‪ o=€‬د‪ . . p ¿+ Œ t‬إذ • ن ‪o +6‬‬ ‫أن &‪ %‬رك ^‪ . =0‬و *‪ _` H%‬ا ‪ Œ‬م ^‪ „…6 E4 ”1* ˜ I‬ا ‪ 0‬ر ‪ ¦¯ü‬ا = ل و [)‬ ‫@‪ • C‬أ‪ o ‰ >¤‬و [ ‪ oe ‚ƒ‬و‪ ‹‚ƒe -^ ‰ ‚ƒt‬و د‪ ‹6‬أر‪ È‬ب ا = ‪ . H‬و [ ‪o ”#=@ /Œ0‬‬ ‫‪ . . ‰‬ا ‪I‬ي إذا ‪/‰‬ث *‪ = 1‬ض ‪ Š. . >¯Ô o+• o+ 6‬أ‪ HD‬ذ ˜ • ن ‪ o +6‬أن ‪®=+p‬‬ ‫=‪n. #‬دو‪ . D‬و • ن ‪ o +6‬أن ‪ t =• ’0 gp‬ت ود‪ •. p‬ا = ل ^‪Ñ‬ي ½ ‪ „…6 . Š‬أ‪ 0 ‰• H.‬ظ‬ ‫^ ‪ _` o g‬ا~} ¬ و ‪ /p/g E4G ¡~ ^ o#6 r‬و ‪ Š. . + 6 o D r‬أ‪ HD‬ذ ˜ ‪ !r‬ف ¬‬ ‫• ن ‪/fö.‬ا ‪ •Œ‬ا = ل ‪/ pÑr‬ا ‪. . r‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫‪ . o ¦>¤‬إذ [ ‪ 6‬ن ‪ r .‬وزت ا~} ¬ ‪ Ž >¤‬ا~} اء و‬ ‫‪/‰ . Š‬ث • ن ‪ٍ . \ 6‬‬ ‫ا¬)‪/. =t . E4© 6 1• –“1‬ى و ‪ t‬ة و ز‪ ¤‬و ‪ H• –0 ¤‬ا~}‪ ^ 1‬ت و ‪H• –#+t‬‬ ‫ا ‪ =t‬ت و [ ‪ 6‬ن ‪ .‬أ‪ D Œ Œ‰ e * Ž –g#°‬ف )© ^ ن( `_ ‪. oŒf Ž‬‬ ‫و `_ د&‪ t ، ١٩٠٤ E§ 1‬ر ‪ 6‬ل ‪ + r ^) • !.‬ف( ‪ Putilov‬أ‪ /‰‬أ¬§‪ E‬ا ! ‪–e [) _` •Y‬‬ ‫^> [‪ #‬رج( و • ن ا ‪ Š. ‹‚œ. E4‬أ‪ t/°‬ء )© ^ ن( و أ‪ ، o6 #r‬ا ‪/#‬ء `_ ا = ‪ . H‬و ^ •‪ 0r‬ق ‪•.‬‬ ‫)© ^ ن( أ‪/6‬وا ‪ Š. , t‬ا > ® •‪ ! t‬د‪ p‬ا = ‪/D /‬ا و ‪ G ./t‬دارة ‪ .‬و ‹ ‪Hgr‬‬ ‫`_ ‪IG‬ﻩ ا > ®" و‬ ‫‪ p ‚¹‬ا ‪ • ¾‡‰ %‬ن ‪ ‹ ¿+^ /t‬أن •دارة "¨ ¶= ‪ /Œ‬أ‪ Š. oe‬ا ‪ Š‬ا‬ ‫أن ا~}‪nD 6 –e • . C‬ة ‪ H=* Š6 . r‬أي ‪†²³‬ء ‪ ‰‬ل ‪ ‹½ . ‹‚Ú >.‬أ‪ –./t‬إدارة ا ! •‬ ‫‪ Ž „…6‬د •=• ا = ل ا ‪ e • ŠpI‬ا &= §‪E‬ون ‪ t‬دة ‪IG‬ﻩ ا~} ¬ *> ® ا = ‪ =• H‬دة ز‪‹‚ .‬‬ ‫ا > ود‪ Šp‬إ‪ „:‬ا = ‪ . H‬و ‪ ‹‚Ú+Ž HÈ t‬أ‪. •* ^ •p‬‬ ‫• ن ©•® ا = ل ‪Ñ* . . , G‬و¨ ‹ ‪ör‬د ‪ D‬د‪ ‹G‬ا ‪ t %‬إ‪†²³ „:‬ء ‪ .‬و ½ ‪e‬‬ ‫• ‪ e‬ا ‪4Œp „…6‬ن ^‪Ñ‬ن ‪ D‬د‪ ^ H+C [ ‹G‬ح ‪ .‬و • ن )© ^ ن( ‪/t o10e‬‬ ‫^ ‪ _· G Š . H.a‬ا~¯> ة و‪ „…6 „:‬ا > ‪ —f‬ا ‪[ ‹ ®+ r ‹ mY e Œ‬‬ ‫• ‪ e‬ا &‪ =%‬ون ^‪ 6/¤ /t ‹‚¹Ñ‬ا و أ‪ .qF+. ‹‚¹‬ن أ‪ Ó~ ! H¤/ ^ t ¤‬ز‪.‬‬ ‫‪٥٣‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ ‹1Œ‬ا ‪mY‬‬ ‫•‪ € 0 e‬ا §‪E‬ى‬ ‫) ‪( ١٩٠٦ – ١٩٠٥‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫و ‪ ‹G G‬أ‪‹‚¹‬‬ ‫‪ ‹ =¡õ‬و ‪‹Gø.‬‬ ‫ى ا ‪ H%0‬ا ‪. f‬‬ ‫‚‹ ا > ود‪. Šp‬‬ ‫‪٥٠‬‬

‫أ‪) .‬زو‪ r È‬ف( ‪ /Œ* ، C[ . Š. Zubatov‬ا‪ «% e‬أ‪ .‬ﻩ [ ]= ‪ Š. Š p ‹+* .‬إ‪ e‬ز ا ‪E4‬‬ ‫‪ . Š .‬ر `_ )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( [ رت ^‪ p . H•*Ñ‬ﻩ ا م ‪ • . .‬ن ب )© ^ ن(‬ ‫‪.‬‬ ‫‪6‬تا=‬ ‫‪ ¬ . Gapon‬ا @‪ /p/‬ا ‪ ،‬و ‪ _` H 6‬ا ‪ ، H‬و ‪ 6‬ف ‪ Œ½ ®1 p‬و ود ا‬ ‫‹ و ‪IG o #G . H•0^ Óçe /t‬ﻩ `_ إ‪ %Y‬ء ‪¾µ1& .‬‬ ‫و • ن ‪ _` —g^ È G .‬ا ‪ •f g‬و ا‬ ‫^ـ "ا ‪ 6 >Œ‬ت ا = " و ا ‡† ‪ t‬د‪ . o10 ^ G‬و `_ ‪ • ١٩٠٤ p ‚¹‬ن ‪ G‬ك أ‪6 >t %6 /‰‬‬ ‫‪IG Š.‬ﻩ "ا ‪ 6 >Œ‬ت" ‪/6 —Ž . _` •Œr ،‬ة ‪ Š.‬ا = ‪ °‬و ‪/6 ‚ƒf •6 _` ‹•r‬ة آ¨ف ‪Š.‬‬ ‫ا= ل‪.‬‬

‫‪--------------------‬‬‫ا ‪ H!0‬ول‬ ‫‪ }Ô.‬ا ـ )© ^ ‪(–1”e‬‬ ‫•‪ €‬اب ا = م ول‬ ‫‪---------------------‬‬

‫و • ن ا = ل ‪ • p‬ن ‪I 6 Ž‬ﻩ "ا ‪ 6 >Œ‬ت" و • ‪ e‬ا ‪ = p‬ن ‪ 1.‬ءا ‪ ‹ +• %. %t‬و‬ ‫•[ ع إ‪ „:‬ا ‪ € g‬ات و إ ‪ Œ‬ء ‪ e‬ة ‪ „…6‬ا }«‪ .‬و إن ‹ ‪ Š p‬ا ‪ >%$‬ء ا ‪4 [ 1‬ن ‪Š.‬‬ ‫‪ ،‬إذ • ن ا = ل ا~¡ ^ ‪–1”e‬‬ ‫‪n‰‬اب ا ‪ Š. [ 1‬ا ‪ 0‬ذ إ‪IG „:‬ﻩ •‪ 6 D‬ت •‪1‬‬ ‫‪ [ gp‬ن ‪/.‬ا‪IG H¤‬ﻩ •‪ 6 D‬ت ^‪ g‬ص ^ ‪ . ô‬و ‪ • Š. ¾‡‰‬ن &‪ • > 1‬ا )‪ H+1‬دا‪ • H¤‬ن‬ ‫[ ‪ 6‬ن ‪ «%) p .‬أ‪ .‬ﻩ و ‪ >p‬د ‪ „…6‬ا ‪ 0‬ر ‪.‬‬ ‫و ‪ /t‬أ‪ 6 I¤‬ل )[ ‪ #[ >^ –e‬رج( "‪ H g. „…6 "‹‚ˆ 6 >t‬ا~¡‪ ، /‬و إذ و‪ =€‬ا `_ )© ^ ن(‬ ‫• ‪ /Œ* ، ‹‚ƒŒ½ H.‬أ*• ا إ ‪ ‹ +• % ^ o‬و ‪ . ‹‚ˆ =+>r‬و • ن ‪ „…6‬إ‪ Ž‬ع ^ ‪0 ¬ ‹‚ˆ %t‬‬ ‫‪41gr‬ن أو‪ ‹ 6 €‬و أ[ ® ا ‪ 0‬ح ا ‪ /€ 0+ -‬أر‪ È‬ب ا = ‪ . H‬و ‪ • oea‬ن ‪ o10e‬ا^ ‪/‰a‬‬ ‫ا ‪4‰ 0‬ن ا ‪ Œ0‬اء و ‪ /t‬أ‪4^ or ‰ ¾²#.‬ن ا = ل ‪ • ،‬ن )© ^ ن( ‪/ D ‹ 0p‬ا [ ‪D C‬‬ ‫ا = ل ا ‪ ŠpI‬و½‪ Œ‬ا * ‪ . o‬و • ن ^ ر‪/D 6‬ا `_ ا ‪ ^ G‬ا*‪ Œ‬و ا = ‪ •. «Ž‬ا~} ¬‬ ‫‪ .‬و ‪ • . G‬ن ‪ o .‬ا [ ‪ _` Ht „…6 ،‬ا ‪/#‬ا‪. p‬‬ ‫ا=‬ ‫و • ن •‪EFt‬اح ا ‪I‬ي أرادت ا~}‪ . C‬أن ‪ „…6 o€ 0r‬ا = ل `_ "‪ 6 p " : _…p . "‹‚ˆ 6 >t‬ل‬ ‫‪ Š €‬ا~}‪/‬ود ا ‪e e Œ‬‬ ‫!! ‪41gr ‹ p‬ن أو‪ ¤ Š. ‹ 6 €‬ل ‪ \] r‬أ‪I ‹ 10e‬ﻩ ا‬ ‫و `_ إ‪ Ž‬ر ‪ — Œgr . ‹ r 6 >t‬ا ح ¨ ‪ gp‬ج ‪ -e‬اط `_ ا ‪ . [ 1‬ا‪ G‬ا ^ ! ~} ‹‬ ‫ا ‪ !¯ß‬ا ‪ [ +‬ا~} ‪ €‬ة =”‪ %‬ا ‪ ‰‬ة [= ‪/‬ة ‪ .‬أ‪n‰ .‬اب و ا ! ا‪ 6‬ت ا ‪ [ 1‬و‬ ‫•‪ H‬ا §‪E‬ا‪ ï.‬ا ‡† &=‪" ‚Ï ‹¬/‬ا ‪ 6‬ة @ ار" •@‪EF‬ا¬ ‪4‬ن ‪ ‹‚œ.‬و ا ر‪4f‬ن ‪ Œr Š+* ،‬د¬‹ إ‪„:‬‬ ‫‪†²³‬ء &‪ . —g 1‬ا‪ G‬ا ^ ! ~} ‹ •‪ ! t‬د‪ p‬ا~} ‪ €‬ة ‪IG ،‬ا ‪ G‬ا ‪ 1‬ح ‪ ،‬و ‪IG‬ﻩ ·_‬ ‫ا > ‪ Œf‬ا ‪/ ‰‬ة ‪41g‬ن و‪ ¬ . ˜=€‬أن ا~}‪ .a ‹ ‚ˆ . C‬ك و ‪–e • . . " . ˜r/6 1. /f r‬‬

‫‪٥١‬‬

‫‪٥٢‬‬