ﺧﺪا و دوﻟﺖ
1
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
2
ا و دو ﯿ
ﯿ
ﯿ
:ا ﯿ از ﯾ
www.khushe.ir:
ﯿ پ اول، ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ﯿ
:ف وردﯾ ١٣٩٣ 3
ل ، دﯾ :)(و
ا و ا ا
ا ا زﯾ اءة و ا "ر ﯿ# ا، ﯿ$ % " & ا$ ا ("ر'ﯿ *$ا ا ا+ه زوروا http://issuu.com/anarkistan
"ر=ا$ﯿ> در$ دن ' "بA"B ا( ن و ا$ رو اﯾ، و ' دC "رD ،C$ E C("$ زF$ GHﯿI("رJ : ( "ﯾ K' ﯿ C ( (ا KLﯿ http://issuu.com/anarkistan ="ر$ د=رM" زﯾC' وMرFA C( دA"B و= وF( L O$ رF F FM ' ، و ' ردC "رD ،C$=رFE C(" زF$ ("ر'ﯿزمFQ
http://issuu.com/anarkistan :نF $ F Lم ﯿFQ
4
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ا و دو ِ اول َ ؟ ،# $و ا ؟ ا ﻩآ ا' 78ﻩ 99 ,و در 1/را , -. /زد 5',4 .ا ﻩ6 98؛ =< ،ا ﻩآل 9 ،ن $ودون AB ، CD # $از ا ﻩ ،<= . 98وا ;: َ ار ار LM D؛ =<ِ . ،ی ر ِ، EN O ر EFئش در ' ا ِ Jدی ِی / <=D -Mی و ا Q : ،<RSTو اِ . ،<P .LBی ا ر AB Oز ِب ر ِ Oا ULدی َیش . / '& + %ح ')د،
[)Zم <WXو # $,4داوری ،در ِ ]$ش ا [)Zم ، B ِ .ی ' ِ Tی \ِ \: ِ ِ َ ِ `B ،^: )bن ا aن ،و ' )ﻩ ,Fو ^ <WXز اِ `B : /ن ا ،<P .LBا Dد : َ & g) %ا %در :رﻩ ِی و ABآ Tو # $رLM de ، EN ، cSTی / ً َ ِ X\/ ,C/ی آ lزش )`iر ):ا . /ا ^ 9ن آنB ,دا (^:/در ِ & =< kور ِ ً ,C/ر <nو آِ / mی [): ِ U9ا,a را de/در دارد ،ا ،de/ / aدر .ن آن و kور ِ ، َ َ ً در ا aن ا ؛ و د e. \:ن ا &/ر ا . ،ن ر [\ ،<W:7+ ,aSو [\ J\M ,aSاز َ )اe/ن ِ <W:7+ی آن 5 ) ،<W:7+ Bرﻩ ،ر <oو ،,\X9و ، AD /ا /ازﻩ ِی & %و ِ `Bن( ا ﻩآل را LTو ان '&, %د ِ `B ،ن ارداد ِی ا <RSTو رو' -Mی، و ا ﻩ را. =<eL p/ ،ن اِ Bاد ،آدم و )ا ِی ،ا)m / Dر EF)T ،%وِ /ان : Nر A/د ِ5 َ دو )اِ ,F /ی Tص )mر ) %دﻩ ا)Tde . ، /ار) ،ش و و )T ، qن Dم ,F در درِ Bی gی از ):اِ /ت د /)m s ار ) LM Dد) : /اِ ,F /ی ا :Eu /ن و )Tا ِ :v+ن. روی' ن در ر %ِ [ ،Oذاِ ,xی آن اِ &/ر { LCzدر ا ا ;Lاد ،در w: ِ [ِ # $ %. ِ . wی ا EN ِ / aرا ' % & ِ): ِ |} %ا ِ /ا aن را $آوردﻩ ،و )',د. ﺧﺪا و دوﻟﺖ
5
ِا از ِی ز /ﻩ ِی آرزو و :Tل ) ِJ [)9ان & ,از ~ ِ Lب \ س ،اD ِ ا aن َ 7 \ \:را ' : N <=-ر Tم در ^:9ش mﻩ : Nر )T B) wِ Bا )د ،ا در ِ :ن ِ .ی Tا ِن :8 $ﻩ' ﻩ اِ / Mی eL p/ن َ 9Dﻩش :ن )z€ . 9 ,ﻩ، ً ِ ' ن ' ِ ^ i ،ن، )د ِ ' ن v ،ور ِ ' ن ،و q د ِ ا aن 9•.X َ ' ِ 9Exن )Tن ' ِ 78 ،ن ،و د' ' ِ .ن آزادی و ا[ِ 7Lر ا aن ا ، َ ای )z€ﻩ زﻩ ,mآدم و )ا را ) LTد ~/دا ^:/ا eن )سش را آورد؛ ِ 5',4 در آن ‚ِ ,F zی )Tد 9 ƒاِ /ی ا „ َیش َ Eƒش …:s9 آن و را ]Dرا /ﻩ ' دﻩ ِی Bدا' . ' Lاو ‡† وت 9اِ . /ی 9 ای آن ,دﻩ ،و ' ِ َ ز eن را :D ،ن و ):ا /تش در اِ :LTر آ /ن ]Dا' ،و de .را ˆ 5 ABود ای ای )Tرداری ِی %ِ ‰آ /ن ` :د؛ او cا ‹ِ Š دن ):ﻩ ِی در ِ Tدا #aرا ِ ِ ا aن <• T ،از /)mدر ,‰از )Tد، آ /ن )9.ع ) LTد .از ا رو ا ŽL/ر دا' ای ز /ﻩ و ار• َبش .ا از ا B ای ): E .ا ,aر• )Tا w\[ ، /از ِ T ِ َ ' X:ن وارد )',د :v+ ،ن ِ Dا یeL p/ ،ن آزادا #u /و آزاد 99ﻩ ِی `Bن .او ا aن را ا‘p:s/ن او از C ,4و ,xو Mن ی ِی ):انَ /)mئش ' 9ﻩ T؛ آز َادش د ،و ِ )Tردن ):ﻩ ِی دا ِ ` #aا / aو آزادی را َ ,a E $یش . M)‰ ,a M /و ِ از ا ِ Aار [ َ ZX ^Zش، ای )Tب، در ادا ,دا^:/ ِ رخ دادِ T . َ رخ ,داد “”Tش ,د، , # $از آن Tایَ ,a mیش )دu , ، Tو• و ان Dو —– 5د ر ' ؛ او ' X:ن ،ا aن و )T ,a `Bد ) LTد را , b9 ِ LTی )Tد ا 9Lع د 9 ،ن )‰د ‰ن د و از ˜– 7دن C/ ِ .ی ِ % aی eِ ƒن [ 99 , /)' ,a 7U؛ و اِ Bاد % ، Ea ™a de/ د .ا „ دان ِی 5: ) ‰و ار )د $آ 9را C/ de/ “eU\ ,4در ِ 9Dﻩ اِ Bاد' ن ً ِ +ز ِ+Tا $وِ L xن ا را : Nر [ :.و [ د ، 9š: , /gد \: َ ای ا \L/م و ' ,F /)mg):ورا /و )$چ ا ،Šœ . دآوری ِی ان او ِ T z‚ / Šƒ ،از آن :Z:رد اِ aن ,4رﻩ را ای [de/ E % ،w•l ^ e9ن ِ T ^9`Bا ی ˆ&)م د ،دل )زی []اب داد و ِ ، F s/ <Rوِ ، ای آن [ِ E َ ^ETا ی ِی 9Ex E .ئش )Tن و • ,aآ' دادﻩ و آ /ن را ž/ت Tاَ ,Fیش را ِ [)9ان Cرﻩِ : ,Fن ) -.د د ِ ا aن )' LEد را د )T ِ ƒ z‚ ،د ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
6
دم L Mد .ا را ;ِ .ی ر bLری ) ' ، 9 /,دﻩ ِی ِ .ی ]ا ِ .<Ÿ: wز اD ž/تد 9ﻩِ ,mی Tاِ `B ,Fن ا ,a aرا ž/ت دادﻩ )د! ا /؛ در ¡ ِ Ezو[ ﻩدادﻩ' ﻩ ِی ، 98ا pL/ب' ﻩ mن ,دا ^:/و 9ن ا[ِ : Sی ر ~ اد ِن 9 ،<Ÿ:ن َ : Nر ; ود )Tا ) 9د ،<R .ا w ِ “¢ا ِ Cق ,F % aآ ﻩ ا /و )Tا 9 ر دادن T ،ا، ای ِ <= x آ ،در ~9`Bا ی )Tا . T) 9در e.ن ز نِ ، َ ُ )Tب و روی &) ِ ِ )•Z$ /ن یم )& ،و :Zم ر [ دل ،د ِ .ش را ِ M ،d‘ Mد ِ / 9ا #Fو آ ِ / -ر ِ .ی رو ]D, :ارد. در رو'ِ ,F 9ی .م[ِ :ر ِن دا Lن ِی )$چ و 98 ,F /)mg): ^:ِ ;x ا ُ )Lر ¥ ;x )& ¦ِ cو آ )LT )/زدﻩم ،در ِ .ی ارس [ِ , ).ی ارو• ،د ِ ِ &) ِ .ی ا ‘Tن دم ! 9 /,آ رو' / . /)',ا را .Lن ِ LE 98 ,&: .Lق ˆ) ِ :.دﻩ ؟ ).م 99ﻩ ِی ِ b9م ا :Eu /ن ' )دﻩ و 9B ^:ِ Cآ deی ))kع )Tد ˆ9ف ' م، از ِ ای آن )Lا9/ دا'‘ن Z ای b/ﻩ ِ در دﻩِ ,mی ا ی ‰ر ِ 5',4 ، / , ِ َ اِ . ^6ی و• .ن)م. B . “eDد , ا M ا م و)Bد ^ET ، 9$ ¨ ا ن آ/ آ ن ر ر ِ ِ روز و ِ (۱ی `Bن / ª: )' u \ ,x 9Bد ‰ / :Tرا ، /روز ،در ِ ِ . ¦Xی ِ `Bن .Lن و د ِ آ ,a /ا ž/م )',د )Tد را ˆ ŽMن رو' ،در ِ و $ر ِان دم )T,ا . 9/اِ / Mی eL p/ن 9Dﻩ ز D,دم. دادن ) ِل آزادی و دا #aدر ا ِ ,a M / ' X:ن و آدم و )ا را Tا M ]$ ِ َ LCD,؛ )9ن ،آ /ن ):ﻩ ِی [)9.را )Tردﻩ )د T ، /ا )Tدش ، LC M,را T ِ 9/ا ن ' ﻩ، 1/زد » :ا ، :' wا aن )9ن ')T ِ T 9ب از # $از آن در ِ Tز /ﻩِ ,a mی ا ی را )pرد َ )ZBیش را # $ ، “esاز آن ِ 9/ )Tد )' ]$ / 9Mد«. ِ ;ِ 9ی در ِ آن ا Bزﻩ د :ا )9ن ِ <• :T ِ .ی ا ا / Mرا 9ر ]Dا' Lو َ “-داز ^ : N ،ر رو' ا .ا aن )Tد را آزاد دﻩ)T ،د را از ):ا B /ا دﻩ و
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
7
ً [ ,a M / %.و دا #aآ lز ﻩ '&» %ا aن« درآوردﻩ؛ او ®† Uر Oو # $ر Mرا ِ ِ – د .Z‰ sت :v+ ،ن و ا. Eu / ' ا ِ Jذاِ ,xی ِ .ی :<W.B
ا :š %cدی، دار ، ،و ا Dدو [U9 ِ ِی ا ,a aدر ر Oرا , %:-Exد °†± ،و # $رM ): .۱ا ِ /ا aن. .۲ا. Eu / :v+ .۳ن. ً ُ eL p/ن ;Xا ِ ULد Mدی و ا <P .LBرا 9 ./ﻩ ، 9 , ,mدوی ,دا #aو آزادی را.
ُی ,
Dوﻩ ،آر )L Fات و )رژوا ،ا ` :تدان و ، ,& deM L ،از ا ﻩآ ' [ ,Fا ULدداِ /ن “”:ال اران و اSTق Dا ن) Z:M ، µ ] ،ف : ,داِ :š' (^:/ن آن را Mا )ش 98 $) 99 ~/ﻩ ِی .م[ِ :ر ا ﻩآل,F B ، َ ا aنِ . ،ی )ش 9ی ِی '&)ﻩ و اِ Eu /ی و¶یشde ،ی AB : Nر ,ر9ž/ ))Bد د sی در `Bن ,& z‚ ،از ِ LTی » دﻩ ِی دﻩ ، /در ِ ِ 9/ .« ƒ در• رﻩ َئش ، 9 )m,دﻩ ِی در دﻩ,F ) ,ا ·‡ $ ^:/د ^: ِ ا ی و )Tدا ;M ، Lp:s/ل و ) ِ ' ,F :.:و ار ' LT 9' ،5:/ mﻩ و )`iر LM ً )Tاص ' ,F .:و “e/و 5:/ & ،و ): ،5 deMا /و )ش 9ی k ،ور ان Z;x ِ 9 )m, دﻩ در \ ª: \:ار ,+ 7آن » دﻩ ِی « ƒا ﻩآ دار ، /ا deی ا ,4 ، / \.روح و /ارد .ا آ Tی <•)Uˆ ،از žد زی ِی /در ِ ' ن ،را َ َ ˆ)Uل 5 ،و ِ^ C/تا des/در ا ِ و ِ^ ‘Tن 5 )‰ ا ،و ) /ان از ,4 ِ َ و)Bد [ •< ،دﻩ ،دﻩ ِی آن 9 ،از آن ز T ,F 7ا 9 /,ش؛ در ا ِ ا ِ ]D, #u ./ارد .آ /ن ِ ;:7+وا َ <Wیش را '&, %د / ،ر { <¸)$ ِ zرا )Tد )ش 9ی ،ز /ﻩِ . ،,mی :C: ِی e:;xن 99ﻩ ،روا ِ ;M Jل و “e/و ،و ِ َ د ،و َ de ª: ایش )p/ …:s9ا دﻩ و ِن ا را از آن LM Dا، /
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
8
َ ِی ZXدر •M؛ آ /ن ِ .ی ا “e/و ِی ،<W:7+ ]s/ا' Lا)C/AB /ذ ]$ /ی و ,4 َ و ِ^ ِ žد' ن LT ))Bدی | a <• :Tدادﻩ ا/ :c)UTت و )./د را َ روح ،<• :Tا Tا,F '%:pن ،ا ا /؛ و ،Šœدر ِ ,F B Bی ، #\/ا ِ LTی ِ ِ َ َ ))Bد ا „ « : /ﻩ ا ، /و در k ¹ِ L/وری َیش ،ا[Sم دﻩ ا/ را» ، / ª: ِ دﻩ ا 9 )m, و)Bد وا ،<Wدﻩ و `Bن . / ª: ،و Šƒاز ا ) ا/ ِ َ آوردن ،#F)Tو درž:8/ د از )ان / ، ا de ª: ‘Tن از )ان / ر ِ ِ ای ا Euن ' LTﻩ ' . u , د ِ ِ T َ در آ ِ Tا Lب X C º;Nو ,F ,\X9 ,4را ' ح دادﻩ ام Mد را /ر ) ِی ز /ﻩ و ادارﻩ 99ﻩ ِی `Bن )' LM ]$د؛ )Uر Tا, °†± ,Fرا/ ِ َ w در ِ .ی [ ^ $ا 9ﻩ ا و روح ا „ ))Bدی ,F /)m ، °†± “ِ elاز ِ )اe/ن آن را '&, %د ؛ او را ‚ 5 zا ﻩ ]D, <Rار ˆ / ، /ود و ، µ:lو ِ ))Bدات دی و ˆ ود )./د . ,ا z‚ B E .در k E .در `Bن، ِ )T L-/ 5ا ^ $دا. T & ِ% ) ; ِ ، & % َ آن ا. /
# $رو /ﻩ ِی ِ `Bن دی ،ا[^ از ِ :ت ):اِ ,aی ار 5:/ mو )ش 9ی ِی َ ‚ ,F zدر ا .LBع $ ،ک )Uر•] ا .ا 5 9ﻩ ِی ا aن در ر ،O َ ً [ •<، ،gاز ƒ ) ِی :¨:$ﻩ ,mا ،از e $ن <W:7+ S ‰از دﻩ,m در زش ِ .ی ِ • žی روزاِ /ی ،و در ž:8/در زش ِ <W:7+ ِ X9ی َ '& LM D %و 5.ا • žا ‚z ®†¼ ذ ِ ن، )/ن ِی ِ ِ َ wز زی و ز ِب AB ،^: )bدﻩ ، 98 /و LMا ، /و ،ا Dد :
َ ً [\% د \: ِ ^Lا ﻩآ ِ STف ا ا .واژِ ,a)mی ِ .ی ِ • žی ا aن و ِ َ از ' ط ِی ا ِ Qی ِ .ی ِ ^`Mی ا) ,a aدﻩ ،در <Rاز ^:Zو ,F,a `Bا َ ِ Ž Sت [z‚ ، ~Z :¨:$ﻩ \ ِ \:دﻩ و „ ِی دو ِی kبدردو ` ر ا دا #aا aن ل )',د. ا ِس Bی ِی ِ َ <W:7+ ^Ž/از e $ن : Nر دور از ِ w:\;x ِ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
،gاز ƒ
[ •< ،و از | a
دﻩ 9
ِ \ ,\:از د,F :/ :¨:$ﻩ ؛ ِ Bی ^راﻩ' ِن [\ D%ا /و Tد 9ا/ B,4ن َ /, )+ر ®†¼ ) ِی دِ :/ی Bندار :D ،ن): ،ا /ت ،و Šœ ^:ش ِ و)Bد Bندار ،و Šœاز و)Bد ',F :.: ا aن )از دﻩ ِی ',F :.: دﻩ ِی Bندار و ِ ِ دن و)Bد ا ،( 9 #u /ا ﻩآ و)Bد Bندار ِ ِ \[ ،ﻩ 9و )‰ر' ﻩ ،و در ِ # $ َ ً روش ;&)س را در ¾ . /“eD, ,آ /ن 'A ¦7دا ,aاز ا ` :ت ارث دﻩ ا ، /د \: ِ ِ )B ¼†± 5ی Aدا ,aو 5ا ﻩ ،و eL p/ Šœن , m Tا ,آ lز، / َ َ Sق ِ `Bن دی؛ از ا[Sی ا ﻩ ِی ا ی ا ,دار) ,+)\ /لا des/ازآن [ ِش ِ ِ ً و)Bد ا „ ،ا ی ˆ / ،ود ،% ‰ \ZX ،و ، ZX ¼\/و ا ا ِ .ل ZX ِ ِ َ ً ا L T g .Lاز )Tد ^:.Uا »ِ $ش گ«ِ )م / XT (۲ .ک de LM Dی ا َ ª: ،ا „ دا D,& deM L ª: ،,aی [ ' ª: ،ی mª: ،ﻩ )L/ا L/ا ª:ا ﻩآ َ ای M ‰ان ' ح د ِ . .ی ' ، ;Fا )9ن و ، L']Dو ِ .ی )Tد .`C ِ َ ِ ^Lی ِ ,C ZMی <• ;Lدرا ;ِ .ی 5و ا / \.در /ﻩ ا. / دان \ س ' ،ر[ ِن آ :$ ،,a .م ان و ˆ:ن آن را در ِ )B ُ Bی ز /ﻩLED ,m ][۱ ِ َ ا ، /و ][ ABاب و گ LM :/ا ِ 9/ . /ا ) `) ِل ,a Lآ /ن را :;Zﻩ ا ، /ا َ َ )¦:kش د ِ M) Z:M . 9ن Aرگ ،از ا)L:Z‰س و ا) SMن د ‰رت، ) ~/ا L aا/ ا )9 Ãزا 19:Z' ، E M ، / ‰ ،d‘:š7 g ،و ،%bاِ M) Z:M Dن خ )$را ذ ،^:9-/ َ در آن : Nری ِ deی ز 7و '&)ﻩ + ^Lا <Äدﻩ ا/ L ,F Ãب L')/و َ َ ))kع LCDو \ ِ Bو ی را ¥Eدﻩ ا ، /ا آ /ن ا ; .را Bی ]Dاردﻩ ا: / ِ اِ <=cی ˆ\ِ \:ت ِ <• ;Lی' ن را، .ن ِ <o $,4ی آ lزS .ش ِی )lلِ # ِ -:$ َ َ ﻩ ِی & Šƒ ,از د sیg ،ا %در د LT 9' :/ا ،آ,a / ,F vN / َ #u ، L']Dاز )/ا دﻩِ ,mی ¥ deوار )م (۳ .را Bن LM Dا ، /و ِ ./ AB ž:8/ َ ُ .ر ِی ا :وار )د ا ;. درک /د ِ ,aا ;)7/ .دﻩ ا .آ وش ا ِ + ِ5 deM Lز ' Lp$ ,F<P)9cﻩ در روز ﻩ ِی ِ D ' º;N دان ِ M%•M ^zÅزادﻩ' ﻩ از ِ –Æ Uی ز ,aآ'& ر ')د [ِ ^Z ِ .ی ا aن ِی ز /ﻩ و Bی آن ِ ِ :ن [\ :ﻩ ِی ,4د %:و د ¦:k) %ِ 5',4) ~Z[ %ِ gاز د ِ ر (<oرا 9ر ]Dا'L َ ا /؟ َ آ'& ر ا ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ا
َ ;ِ .ی )ل /ک ) ]$ /¦:kا
َ ))$چ ا
،
ا
‚<¸)$ z 10
َ ای ' د ,aو ز)T ِ Fد ) ,ا /و ِن ) .(. / . ¦:kرو' ا Šآن را ِ د)T %ِ gد را ، LT ^zÇو ،ا) , Dا ، /ا ِ .ن ا )‰ ، / \.ر و kوری : Aرگ :ˆ:ت.م (.و دﻩ ) /ز Dددِ - ،ار )9:س )از eL p/ن ا „ داِ /ن ِ ِ .ی ور 99ﻩِ mن ,4ر ِی ا .Z‰ت ،در ِ )Bا ` :ت » : /)', ™.Bا .ن دارم )ن )$چ ا « )مِ . Šœ .(۵ .ی ˆ)', ¥ )L Éد ،و deی ِ . AB / ~/ ً ا,a a #د sی +ح )',د)', -. /)m » :د ِ “e$وز ا .ن .ا )Mرا ِ $ ِور ا ;ِ .ی :/ ·‡ $,4زدارد؟« )ش و [ ^ mª:ﻩ )Lا9 Š / ور Tا ،ز /ﻩ 99 ^:Ž9 ،ﻩ ، Ê ،ار• ب، <W:7+ de ª:از ا / )9ز در ِ :ن دم ' ، ' ™u 99 C/ﻩ ž/ ،تد 9ﻩ ،و و•< `B ِ .;aن، )UTص در ِ + 9رو : N ,F B ،,F Lر “‘ Dدﻩ از $و Lر ِی '` ی رواج دارد. ِ . 5:ی S ِ + Tش ِی 98و دم : N ، / Lp ،ر C ,4وت ِ .L ِ + Tد <=: ,Fدر ا C ,4و b/ ,xﻩ دا' ، /)', Lا C ,4و ,xرا/ ، &) َ رت' نg ،زم ,دا . 9/دم، ای و)Bد و ادا ِی را 99 Êﻩ% ، ِ A ِ + Tومش ِ اودات رو' -Mان ،و در ‰ 9ر Dی ِی روزاِ /ی z¡,4 ،#F)Tﻩ از Mا z¡,4 ، lﻩ از ِ ; ،,F 9و z¡,4ﻩ از µ:U/از اdes/ا 9/ﻩ ,F از )Tا /ن z¡,4 ، cST ،ﻩ از ً ِÌن ] µرا ا :' /را در ا aن & g).; ، 9Ep , %و ِن \/دی و در4 َ اف آ /ن را در ) ; ِ :ز /ﻩ LM D ,mا ،و š . / ]$,ا از ِ b9م )‰د ,‰اِ + وﻩ Aر ,mاز ).م 99ﻩِ mن ر ~ در ذ ِ آ /ن \) )',د، ِ +ز ِ D <P)9U š ،wا “elرو :ن؛ و ).م 99ﻩ ,a mاز ،,F /)mاز E Eن و ِ ً [\% .از [ دت ِی ذ … و اِ <RSTی آ /ن )', % 7د ،و ;) g).ی از ِ ^:Zآ /ن. ِ )$چ دم را ' ح دادﻩ و ,F /)mآن را ): 9 , :B د ِ %:د sی de/ [\ ِ ِ )B آ /ن )Tد را ' ا ِ¥ Í Jآوری ِ LTر ا ULدی ِی ; Bدر ِ # َ ^ از -M ِ Ž/ی و ا <RSTو )Eر ِی ارو• / ,Fر ˆ&)مش . 9 ,در •< و)Bد ا / ‰ ,a aﻩ ' ﻩ ،در ز /ﻩ5 ِ :|' ,m ِ 9:.ی ^ e9ن از ِ Ž/دی ِ و ِن آ 9ﻩ ,FاD ز /ا ,aدر ز /ان ˆ ود ' ﻩ ,4 ،ا ِ Mد ی ª: ,4 ،روز ,F /و
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
11
از A lﻩ ِی دم ا Dآرزو ِی Mار ~/دا'98 ِف ا ULددا /ن را ور ،^:9ا روش و)Bد دارد ،دو <• :Tو & ,وا .<W ای Mار ):ا z¡,4 de/ ,aﻩ )د /؛ ا ِ ُ اS\/ب زﻩِ ,mی ذ ؛ ی , ِ M ، 98ن eL p/ندو / T, ِ ،و Z‰ ِ َ دن آ Tآِ Îر ا . ) : ای ) /د ِ “eD, ž:8/ ،wم ا آ Tی ِ [\ ِ ] µو [ دت ِی زﻩ Dداِ /ی دم : Nر “e/و 9از ِ .ی ِ v:Z7ت ً ;)U g).ر : Nر #از آن Tا')T / 9ا )د \[ ،و [ دت ,F ‘Mن ِ Bی) ] (^: )b B5ت ِی ) ~ و 5د sآ'9 )',د ِ D . 98 ):انِ / LCcی ,a . Bو زﻩِ ,mی ;)9ی] ،ت 9 ، ,Fن . ،^:LCDن ر َ اS\/ب ‘Mن ِ Bی ا ]ت ای ا $ / LM % & ِ / aک ا/ “elوا <W؛ ِ D ِ ِ ِ را در ِ .ی / T,و Z‰ دا' )Tا ا آن ی ,F )ا/ ,F ‚z : ) ر ِ ِ 5رﻩ | 9د. َ . 99 ور Ž gا % ,F \7+از دم ، 98ا ^ Dور /ا'، 9' L ا ِ . \7+ی ' D ž9-انِ . ،ی D^Lان ،و ِ .ی ِِÏا CLدﻩ 99ﻩِ mن ازا/ a ]Dار ِان را ' )', %د ،رو ):/ن و '` ران را ،و de/دو دان • ،زان، دو و 7U9 w c ، Ð)UTن از ِ .ی Dوﻩ ، Š Z$ ،ژا /ارم ،ز /ان /ن، داران : ،ت “esان ‰ ;+ \ ،ران و ز eنداران ،و ، %: دژ .:Tن ،ا Uˆ/ر Dا ن، Mو' 9ﻩ ِی ' … “eراِ . ،ی ار ِان ِ .ی “eﻩ 5 )‰ ، ا ULددا /ن: ، ا 9ن در ِ -ار ِ .Z‰ت و ‘“ ^آوا : 9 ای آن ، )', B)L ، »ا T Dا و)Bد /ا' k ،وری )د او را ا“‘Tاع ِ «.^:9 َ )• ِپ ا 9:.+ن ا . د … دا' ،«. 9' Lا » دم در { ,F \7+ ، zاز اِ Mاد cدق و•< ) de/و)Bد دارد # ،از آن )ش 9 wU;xی <Ÿ:ا Bی ، /“esو•< َ B /de/ َ َ “e/ویش و A[ /مش رتش را دار /و / ر ِ ً T ی <¸)$ ی . ن آ/ . 99 ر ا&/ B 5 ا آن ا ULp را ر ص ] wرا ِ \/ ِ ِ ِ ' .وا ]D,ارِ …: ، /ی' ن را در ا ِ ِ .ی AÒÓﻩ ، /“eD, gو•< : Nر ‡† ِ .ی AÒÓﻩ,F ِ .Eی ِ .ی د sان، ِ <¸)$ی ا 9| , <=c؛ ))Bد “e/و 9و ای آ /ن د AÒÓ sﻩ را ) ¦:kدادﻩ و )، 9 , :B ِ ِ و)Bد Tاِ T .
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
12
َ در $زور ، °†± ،و qو ,4ر ِ^ د )B) . /دی ' Cف ،ا /)mو و ~ ا َ eL p/ن Sش ای َ 19 آ#x زدنش در $ / <Ô: ِ )',د؛ 5اب ا ِ » ، ا ) ,F« .م D / (۶ .م 9 ,و /رو', ,F 9د .و آ /ن)9 ،ز ^-ˆ ،آن را b/ﻩ َ دا' Lا ، /و ور دار ,F B /آن )' $ /د^ de/ de . ،ر ِاﻩ آن )T $ /ا ' . ب Dی ِی' ن را در ِ .ن ,a)9از د آ /ن ا Mادی Ö.X /ن و ) /ان ، 98 َ َ ای ا در ِ :ن ز eن و دادﻩ ا / ، /ا )9ن Z;xدار /و /آ 9ﻩ ،ا'ِ 7ح $ﻩر,b/ ِ َ ً ¡ Ezآو Aان ' ﻩ ا ، /و د e. \:ن ) ; :را de/در ِ :ن ) ِ :رژوا و دادن آ' ]$ /ان ای آ' “e/وی )Tد را L ):$ ) $ ^ِ :و ‘“ دار ، /ز ن و ِ ِ ِ '. /)', LT 9 ر ,د . 9درز /ﻩِ ,mی روز ﻩ ،ا 9ن ِ /م )رژوا ) : ˆÉ ِ َ ر Aﻩا/
^را×< َ ام ا. /
آ /ن
)“eD™kی
َ [ ' ِ :Zن : Nر Tرج از ))kع ا
،آ /ن : Nر
B Š ª:أت AB 9 ~/ دان L Bو 98 de/ , / ا ^ e9ن ِ ;xاد ~ ِ )Tب آ /ن را Š ª: ا ‘“ام از آ /ن ‡† ، )bو ِ Aاج )ی، رت ذ و ِ / ِ ِ َ /م ِی ز … šِ )‰ ، ZE ،و Bن ا )Lارت %:را “eD ~/ # $د :/ z‚ .ز ا ِی 9 F)/ ،“”Lﻩِ mن ذ .^9روح ِی 9Epﻩ و )ان ِ wZ ، 9ی Aرگ ،ذ Aرگ ،و eL p/ن ) ِان ` ,aو اِ ,4S\/ی A Zرگ ،آ /ن L M .دﻩِ mن ا ﻩآ ^ َ ^ ،و درe9 ^ ، ž:8/ن ) ^ ،^ :در C ZMو ^ در ا /و د'ِ 9.ن deِ ُ 9 . : Šƒدر ا ِ آ /ن ؟
ا # $را
ˆ]s Éار ^.
دان .' ,F, /دم و 5 ª: /از د s 5 ª:از ، p/ا Bزﻩ د :د آورم ِ ِ ,\X9 ِ .ی ; ،,F 9در روزِ mر mª:ﻩ „B) ª: ، ِ -CLان ا ﻩآ َ -/ # $دﻩ اS Š ª: . /ش -/دﻩ ازد ِ mﻩ ,C ZMا & ِن ا »ِ $ش گ«ِ ا „ از Ù ز ِeن ¼ Tو ا ی ِی ارواح ِ Sق ِ `Bن دی را e:;xن . 9آ ازر :ن ِ 9 َ ُ ِ vN /ی ر / Oا ' :ﻩ :ﻩ ا /و از ِ %آن Šƒاز 'A ِ -رگ آ' ]$ / َ َ َ َ َ ^ا )9ن ا /ازﻩ ِی e:;x <Ú ‰ن ' ﻩ؟ ا ر ِاز آ /ن ا . ا /؟ .Dن دﻩ ا/ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
13
َ وا ; :ا ا اdes/ﻩ ِی [ <=.و ž:8/ َ `Bن ' LM ]$ﻩ ا ' )دﻩ)T ،,Fد را ا
‘Mن و)Bد T 5ا را Mو ]Dا' Lو ‚z Ž/ #uی ِی ِ ِ ِ ./ َ َ در ِ 9/وا ; :ر LMر دﻩ ا/ َیش $دا LTا . /آن ای اِ 7Îت ،و، / ]$ ،wﻩ ِی ، / ,&' /)mª:و ِ و `Bن“eDی ِی ور Tا را .ENر. / ˆ ود 99 ,
دان و 9 F)/ﻩِ mن ،, /ا z‚ Dاز آن ^رأِ ,Fی ا¡ ، zدر ِ Ž/ا ا َ Aرگ Aرگ ِ ' ن ‡† $دازا : /ن دﻩ ا ،^:9 %\/ /از ژوزف دو ‘“ﻩ ،و ` ِن ِ َ َ [ Ea ^Zن ,د ؛ و اD ا )B ،,F : Lز• ز … » ،ارزش از ِ .ی آن deی ا STف آن : Nر )ی ،ا Ažا از د، :/ وﻩ ,& )‰از ِ -CLان ,\X9و ِ gل ِ D ا ِ L ای آن -CLان و ' ِ X9ن« .آ /ن ِ ]$ 9 )m,ش [ , ).و وی ِی 5 ' ، ِ \ ِ \:آن ' ' LT 9ﻩde .ی <×)m [)9ان “e$وز 9ا/ [\ :ﻩE . ، ِ E .و B .و)Bد دا') ~/ ، Lا /ا' 78ﻩ %‰د) ،^:9 , Š :/ا,\M در• رﻩ ِی ِ َ ً درذات ِ ;:7+ا aن ا .و \ZX ' ؛ u ,در kور ,xر EFدا'' L ِ َ و)Bد Tا ور دا' Lو آن ' LM ]$ ,F Bﻩ ِ .ی دم L']D ،و ا )9ن ،در ِ َ َ َ ' ِ aی ' 5در• رﻩئش را دا' LاB) ,4 ، / آ,a / )9ز دار ، /رو' ا <W:7+ “elو )mg):ن د آ /ن را ا ,\X9 )ق دادﻩ ' ،ا ِ ,F 9ÛL . 98 و)Bد ِ .ی • َدش دا #aو ، X9 و `Bن“eDی ِی :\[ 5ﻩ، ،w ِ َ ای در یش ')' LT 9د .ا؟ اِ 7Îت <Ú ‰و د ]$ / ِ دور ز eن D,د ﻩ/ s . )Tر': ز ِن 5:/ •)‰و m . Z: mن ور دا'98 ِ َ deی ,a Lو ,a `Bاز دﻩداری ا ؟ m .ن ا' 78ﻩ ,د /؟ ا ِ .Eی اِ .LBع ر <oا وزﻩروز E .و B .ا ِ .}8ر آدم)Tاری ' .از ` آ ِ ‰ deر Dان و )دﻩ ) دﻩ ،ر[ ، :و ‰رِ Dان روز Aد( ) ِ Jا ^Zi ، M^- :Z َ )' LM D ž:8/د ا دم د ِ Z‰و دو ،و)Bد دا' Lا .آ ً و)Bد ِ ; Bی ا ,a aا žد ' ﻩ ذات ا .}8ر و ,4داد kورت 98 ,F \ZXاز ِ ِ َ َ ای Eaن ,د } ل ,Fا ا /؟ ا e9ن ا g Lل ª: ,Fا :Lزی را ِ ِ / 7 LEƒن اِ 7Îت Tا ار vن ~/آورد. ﺧﺪا و دوﻟﺖ
14
َ ؛ \ \:و [ ا ، در وا ™ de ª: ،ا /ازﻩ ِی ' ارت و ,a L ،<¸)$و / ,a `B ` ﻩ ِی & ِِ ; B %ی اe9 ^ . 98 ,a aن ،در در \ M^ ،%ا “eDو )Bان َ ) 5 ¦:kو ِ Î ِ :;kر LCz{ de/ <oا :آزار و 'ِ ž9-ی آ /ن \، \: ا ِ ، اف 7U9 w cن )دﻩ و )9ز de/ eL p/ن ر \ \:را ا[Sم 99 ,از ا ِ ً اف ای ا :Lزا ,xدر ور ِی » `Bن «“eDو » 98 «,a L؛ ^ e9ن ; g).از ا ِ دار ِ ِ B Mم ِ ]$ش ا ﻩ ,F Šƒاز ' ' ž9-ن و آزارد نE . ، )دﻩ ،de/ ,F آ /ن را “e$وز Ea 9ن د . ,ر 9 ِی ا ،,4S\/در ا و ِ :;kر deِ ª: <o و ) : ای ، ِ ' Csآور \\: س ,‰ /و)Bد /ارد .رت 9در وِ Bان ن ،در [ ِ Eن َ ‚ ,F zرA ,xرگ را %:-Ex ای X9 ِ .ی + pﻩ یش ،در آن ا' :8ق ِ ای [ ا و ,د و Tرج از ,F B ª:ا ، / ,F Eu /رت 9در ا' :8قِ ن ِ ِی Ž/ی و [<=.؛ و ^-ˆLن “e$وزی ِی ا / aدر ا ِ ِ .ی )/ BرCc ا ِ .ن ِ ,a 7 LEƒو اِ 9:.+ن %ِ \Lآن [ ﻩ ِی ˆ ودی در ا ِ .ن ن در{ ، zرت 9 َ ' 5ا)T ، /د را د ِ ِ .ی ¹ِ L/ا و ِ :;kر à , ,F<oر ^ ،در آن َ َ .ن ا /ازﻩ kوری و .ن ا /ازﻩ ،<W:7+ )./د ِ )/ 5ن <W:7+را ،^: , ِ َ )اe/ن ^ `Bن. دs .نا /ازﻩ ]$ /“e:vx ِ َ )/ن ِ žL/ی ,\X9و ِ /ر »ِ m Tﻩ ):اِ «,aی ِ ; Bی ا ,a aا ؛ در ` ﻩ ِی ا وز ، ِ .ی ا 7Îت ِی [ ، ~Zروان') ) deM ، / 9ژ 5و ر ِ <oی ا ' L' 7/ﻩ در ا ِ َ Žا,x M “e†Üxا ، aا )9ن آ دﻩ /)', دار آ‹ ,aدر ^ e9ن در ` ﻩ ِی ِ ِ َ ایش • ، 99د ِ B sی د ِ Bی درا m Tﻩ . / ~/ <Rاز ,F Ž–Æا ای ن ِ m Tﻩ ):اِ ,aی ا aن )', :B) de . ، ' LM ]$د Šƒ .از آن ،ر ِ O ُ ,xو ل 5اِ &/ر ا)', ,4S\/د ،روزی ِ ,4 ، 9ا س D ،ان Bن ،و روزی ا ً رو اِ &/ر . L']Dر ،Oد \:از اِ &/ر ):ا ِ /وی ِی ا aن و رت ، 9و•< َ # $روی و & ِ %ا / aش '&“eD, %د .ا aن ،ر• ,Fو ).[ ، qزادﻩ ِی )mر ،%از َ ژرف A lﻩ ِی ):ا ,aرو'ِ ,F 9ی “e -Mون آ ﻩ ا ،و ا ،د<= g دل ر &ِ ,ی ِ ِ ً ،<W:7+ S ‰ا'ِ 78ت L']Dرا ) ¦:kدادﻩ و را ِ XT ِ + Tی ا وز <= x
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
15
َ ,د .او از دﻩِ ,mی ):ان Tرج ' ﻩ ،و در ِل [)7ر از دﻩِ ,mی ا „ ا :; ) ، َ َ ای ر :ن آزادی ِی …: 9و ) ای ِ ِ :ن ):ا /و ا / aش ،او ا )9ن ِ َ ِ 5ور 5 ،ا ﻩ : N ،ر دور از اِ 7Îت ا, # $ ,a aرود .و از e.ن Bا َ َ deی ان )&Eک ') ^ .ا )دش / ،ر ا ،در• ا ،را وادار | a 9 َ )/ر اde z‚ ،,a aی ا ):اِ / در ِ Eƒ روی ن اِ . / a ِ # و در ِ $ را Dم و رو' de z‚ ، 9ی 'Íن و ا[ 7Lر ) ,ا /آز ِاد ن زد، ) ,ا/ ادری ِی ِ :ن ن ˆ\ mª: ، Epﻩ در ا Lا ، / ، ،آزادی و ' دی َ ِ | a ، %دورﻩ ,Fدر آن ,ز E . ،^:در { ِ zر Oا Šƒ .ا Bزﻩ د : ای آن )/ر در # $ mª:ﻩ ،^ s9/ Eƒا Bزﻩ د E . : b/ # $ﻩ ^:9؛ ِ َ َ kوری ا ،ر bLری ِی ن در # $ا .ا ، ' ]$ :B) Dو :C َ ای آن ا )رد ; Xار د ،^:ا ‚z b/ Eƒﻩ ^:9و ِ L']Dی )Tد را ِ ِ ,F deور دا' ^:8و )دﻩ ا ^ و Šƒ 7/از ا '،^: ا^:/ َ َ َ #ازا ^:Eu / :و ور دا')9 ،^:' Lن دﻩ 7/ ,ا ،^ :Eu /و ا ^ و د mª: sﻩ .^:9- 7/ َ )دن XT 5؛ ا ای `Bنِ “eD ای ) ,a Lدن ،و ^ e9ن ِ e.ن ا /ازﻩ ِ ، Ex ABا / Dا ِ ,a .ی ِ ;:7+ا ,a aدر ز ِ ِ .ی آ .ن را Eaن ~/د 9 ِ .ی د ن ،در ِ .ی دوران ِی ز /ﻩِ ,mی' ن، آن ' LM ]$ ,F Bﻩ دﻩ ^ “es ž:8/ ,mا ﻩ ِی ¶×<، Tا ور دا' Lو )9ز de/دارu ، / َ در & ِ %ا k / aوری )دﻩ؛ و ^: “- )Tد ن ,F XT ،ر <oا از ِ [)9ان 5 /)mدر ر Oا žد ' ﻩ و ا ا ِِ w “¢ا ِ Cق دم )9ز ^ ِ َ / ]$,ش.
de ª: .و ،از و)Bد ِ آ ﻩ او \\:
/)mا ﻩ ِی ,a `Bا „ و ا <W:7+در )Tد ن ' ح د ^: و ای ِ )L/اِ ^:/ '&ِ . ، LM D, %ی ِ )+ل & ِ %ر ِ <oی )Tدآِ <× mی ا aن '& LM D %و )د؛ آن b9م mª:ﻩ )p/ا ^: ا g Lل ِی ن در• رﻩ ِی ِ <¸)$ی آن [)T É7ا دن آن در اذ ِن ا “e$ “¢وز ') ^ ،ا mª:ﻩ )p/ا ) ^:اa )اa در ) /د ِ د :/آ ﻩ ،ان .^:9 Z. َ / ' ‰یش در ذ ِ ا aن ،در ,F B در [:.
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
16
9ن )&ˆ ،,F Z.م ,¾ ,4 ،,m ž:8/,4آ ی و )T ,a $ ,4ا )د ،و /ر )Tا ) ^:د )T E .د را ^:9 ™aدر ¦Xآن ،^ deL Nدر )./د ِی َ .',4رش، َ '& B %ی )Zvب )Tا ' ، ِ <¸)$ی # $ †‡ 5از ' iنش در ِ َ ' . ، B <=-نا /ازﻩ TAف ،در •< رِ EFی ِ .ی `B ,F <¸)$ن را []اب . / ، /و mª:ﻩ از ز ُادو ز )p/ا ,د ، 9ور Tا ،د )T /ردﻩ )Tا َ ِی Ð Tاز اِ .LBع ، <• ;Lروح Dا ,Fو ا • ِر e.ن ^ ،wا )9ن ،در . \Lزد. )Tد را و اِ /ی :ˆ: ارواح Sش 9 , ، )Tد de/ ا ‚ zدر• رﻩ ِی دلِ ,m L Nی )دﻩ ، /در ِ Sی ذ ِی ِ در ِ :.`Mن &) ِ ر َ <oیش &)' ،^:در ِ :.`Mن )ا•< ِی د <= gا ﻩ ِی Tا را در )Tدآِ <× mی ا aن ا žد و %:.-د . /ا , b9ا د % gرا درک -/دﻩ ا ^ ُ ُ ای ا )Tد را ) ,4دﻩ Tا 9Eaس ^: 9؟ ،آن b9م # ^ ، E . ،از ِ c َ ¥;k ‘Mن )T /دآ][ <× mاب )Tا :E ^: ِ رازش را -/ ¥Eدﻩ ا ^؛ و ،درِ D Ž/ َ )C/ذ رت ِ 9اِ .LBع در• /“eDﻩئش او را )ی ¼†±در ا ِ m .نِ ، َ ا '& %آن د sی ،زود دام ا /ا E . ، LTدر ِ XTآن )Tا ) ^:د وز : Nر د ِ v ،ک } .^:š:Eš w\[ <¸)$ل ِی ا es9/ %ِ 7ن در اِ .LBع ا ِ َ ا .
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
17
ِ دوم )زش ور ِی ] µ [)', Éد رت )9ز ^ آ [<=.[ ِ Z ا Q ِ َ اف -Mرا [É )دﻩ “-دازد را ذ دم .ا Dاِ #uی رازآ )د .نا /ازﻩ اِ ˆ/ اض A lی و ا ِ Qی ا aن / /)',رِ kی ^ µZا žد . 99 ,و•< آن ا[‘“ ِ ای .:ری، [ ˆ ِ :Zود ،ا ]Lال ,a .:Eƒ ،و ' 9ﻩِ ,mی ))Bدی ƒ ِ . 98 َ َ . اS\/ب ) : )9ن LCDde/ام 5 AB ،در ن و)Bد /ارد: 9ن ِ َ ^ز ن <Wدﻩ ام د %ِ gزا #uو ر' ِ ر ِ <oی ^ِ žد در آِ <× mی ا aن را .ENرم. َ ای `Bن و ا aنe. ،ن ا . ÍEšا „ و)Bد Tا، # ِ ِ ِU ِ از )Tرد ِ $ َ )د 9ی ِی ا <RSTو اِ <P .LBی آن )Tا ^ $دا ، Tو آن ‚ zازا Ž9ا َ ز ِ 9:ی Ž/ی ِی ا ور ،در .Z‰ 9 دادن ا Eu /ئمB) ، ای 'ح ِ راِ ، ))T ¦:kا ^ داد. ِی' ن :$ ،م ِان' ن ˆ: ،ن و \ ِن' ن، ِ .ی اد ن T ،ا ِی' ن¶ ، % ‰ JZ )ح ا aن ' LT ,Fﻩ . # $ر % ‰ ِ Mو ِ x ِ %:pدﻩ ِ )اِ ,F /ی' ن Ea % /ﻩ )د . /در ِ Ez¡ ، ž:8/د … ABا ,4در ا aن ، / َ َ )Tدش را Eaن ,د ،ا Aرگ' ﻩ و '%:Zžن د ِ C ,4و ,xو ا .نشِ )U ، 5 5 واژ)mن) LEDا T …;uا ',Fﻩ( .ر ِ Oد ،از ) )&' ،ﻩ ،اِ &/ر Tا Þ/ ِ L ):$^ %ِ & ABی )ش 9ی de ،wی / در ِور ا aن “e$وز ' ، / ِی د داراِ /ی د ِن زود ور و و )Tدآِ <× mی ا aن .در ا ِ Îا Mو … و EDدﻩد ا .نEz¡ ، ر¡ ' …l Ezﻩ، ر ِاج ز eن ' …lﻩ ،و k ،ورت ،در ، ž:8/ َ ً َ ِ b9م wU/شL;:7+ ، ' ﻩ ا T . /ا، .ن ƒ w ز eن و ا/ a [)9ان [ ، Zد ،%:داور و e:;xن 99ﻩ ِی de . ِ ZXا[Sم ' `B :ن Šƒاز آن ª: ِ َ )7/د ،و Tا ) de .د؛ و ا aن ،ز /ﻩ ِی \,\:یش Šƒ ،از “eون ِ :Eن )T /دآِ / mی او از َ ،ª:ش را در ا ِ او ^Tد ،او را :8 $و )Tد را LTو 9ﻩ ِی او . M ]$
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
18
:ˆ:د »)/,4ا َ % ‰ا/
َ ً ِ ^Lد … را ذات اِ <=cی # $» \:رLM « د ا ;:7+ ،و ِ دن Tا« ' را، زی 9 ،ﻩ زی و ) /دی ِی ا / aدر ا ِ Aرگ ِ ازﻩ ِی -.ارا 6دﻩ و ]D, #u ./ارد.
)دن Tا ،و \\: )دن Tاِ `B ،ن وا <Wو ا aن . 98 / ª: ِ ِ de . َ [ دل )دن)T ،ب )دن ،ز ) 7دن ،رت ) 9دن و ز /ﻩ )دنش ،ا aن دروغ ' ،)mور، َ َ )دن Tا ،ا aن دﻩ ا .و ا aن، ' X:ن ، Ccز' ) / ،ان و دﻩ ا .ار• ب ِ را ‚z ) /ان از ر :ن [ ا \:\ ،و ز /ﻩِ ,a mی Bو ان Sش ِی )Tد ،ا )m, و :\[ <Äﻩ داردŠ ، Š و <׶ <Äد آورد .ا ) ,ا /از ِ َ )Tد Tا ا ` م LM Dا، / و /)'<Äﻩ mن ˆ: ،ن :$ ،م ان ،رو :/ن و ' ر[ ن ،از ِ س ا، 9', / a و ا9ن ِ [)9ان 9 ./ﻩِ mن Tا ز eن و آ )ز /ﻩِ mن \ ِ َ ]Ãد ای ا ِو ا aن در ر ِاﻩ ر bLری ا pL/ب ' ﻩ ا، / از ) ِی ِ )Tد Tا ِ ً ا 9ن Aو رت T ِ ZXاو /ی را ‰ de/ر ِ . . /“eDی دم ا ;C/ل و )Lا9/ ِ َ <=:ا,a a Mن ی ِی ZXدر ا ِ آ /ن را ﻩ ‰ر ا /؛ در ا ِ د ِ T %:ا ª: ,Fد ِ ) ~/ا /و)Bد دا' ، ' Lو [ ا ِ Tا [ ª: ,Fا ِ ز …:را ]$ ~/د 9 .ﻩِ mن Tا، ' Z‰ ¥ﻩ ا aن ، ^ e9ن 9ﻩِ mن Z‰و دو » ، 9' de/دو و ِ َ از د ِ د sی mﻩ و)Bد دا'L \ \:را،,\:\ ِ :ˆ: ، ا « .ا و ِی ' ِZ % و ِن ا ِ 9ÛLی اد ِن ~ ِی آ ،,F : دارد ,دا، / ‘Mن ِ .ی ا / aرا دارد؛ w cا :Lز )د ، /در •< :ˆ:ا'ِ :8ق درآ)lشِ D \ \:را ِی ،<Ÿ:ا و ^ e9ن D5: ) ‰ ،ی ِی رو ،de/ ,در ِ :ن ِ .ی M َ َ ا :ˆ: ' ,\X9ا `iر دﻩ و ا Bا ]Dا' Lا .ا د ِ %:آن ا َ ا ِ Z‰ی رو ,و وا $ L Nپِ Z‰ z‚ ،ی د ِ ZXا ،آ Tد ؛ د ِ %:آن َ ¶×< Ù 9L / ،و Eوع ا . ِی ] M) Z:M ، µن، D,& deM Lان ،ا ﻩ6 ِ .ی ا ‘“ ِام \ºL gل ا ,a aو [ ا را در دارد؛ : اران و ' [ ان» :ا ﻩ ِی Tا 9رﻩ“eDی ِی ا ِ L ً )/ع ا aن ،در Ž/و ™+ اِ &/ر آزادی ِی ا ، ,a aو kور 9ﻩ ِ دن ِ در[)', ž9 ،%.د«.
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
19
ای ،5 deM L 5 )‰ 7/ ،Šƒ ای ¶ :ت و ِ T ) T „Bا ِ T ،^:9 sآن ،آن)+ر ِ ):[) uن ِ Mی mde $ری $و L xن ِی u Lآرزو ، 99 , در ا ا ِ ¥ی ¶×< ،از ا là: ¥زد، )/ع ا aن را )pا .^: 9ﻩ ,mو ƒ ِی ِ ^ِ ) ª: )T,ا Tا را [ 7دت 7/ 9 ء )Tا ر :؛ 5',4 ای “- #F)Tوردu % ، Bرت آزادی و اِ / a )‰د ,F / ‰در• رﻩ ِی ا ور ِ #F)Tرا ا &/ر . 9 َ ا T Dا ' ،ا aن 9ﻩ ا ) ~/ا /و)Bد دا'. ' L ،ا )9ن، ا pL/ب . 99
از ا
؛ ا )9ن
ا aن )T,ا
ا C+ %cﻩ رود را
و
آزاد ' ؛ T Šƒا
7رزﻩ ^7Z+,؛ ا Bزﻩ د :
m .ن
َ 'ِ \ <=-م دم را e $ن آوردﻩ ا' رﻩ w ] ^:9در و ; و آ gزم ا َ 9 ,؟ آ /ن ا g Lل ،و ِ Z:ی اِ <=cی ر ِ ,Fی ا aن ا را w p و آ /ن را M َ دﻩ ،و ِ ' ، M Tط kوری ِی 9ﻩِ ,mی' ن ا , # ‰د . 9آ /ن ِ ‰ر ا,a a ِس داد را را es9/ن دﻩ و / Eaو ,F ž:8/از 9ﻩ)T, ,mا َ 9/ش .آ /ن -Cو ا )/ک ازو ) & ,از ف ِی و âﻩ ِی ِ #Epی M ِ .و ِ mن ƒ Dداِ /ن ِ ُ ¶×< ( 98وزن . 99 ,آ /ن 'Íن و ِ 7ی ا aن را 9E ,و ‚ zاز ز•) ,aو Mو … , CTدﻩ ،و َ Bیش را Z wZ . 99 , i Cآ /ن /)mا ِس ادری را در ِ داد ¶×< ِی' ن . 99 , $ ِ ,4 َ َ ا ﻩ ِی روی )Tن :šد ]Dا' ' Lﻩ ا /؛ و # ِ .ی ]ا ,4 wداد Dا. ، / ِ َ دن ا ی ِی ا / aدر ا ِ ِ 9:ی • z{ 9 ,aدﻩ ' ﻩ ا ، /ا …L7 • ِ ,a َ َ ِ ,a ' /“eی ¶×< ا .در ا ;ِ .ی e/)Tن ا aن U\ E .ا ،و رو ,a SBد ¶×< ) )9 9ز 5ا aن ،و•< ا,a a T ِ .ا ا :Lزی و âﻩ ِ ( LM D ِی' ن، ا E .رو ِ ):/ن ِ .ی ]ا ،w .و ا ), ¦:kد ً ِی' نde E . 7 \ ،ی )Tن)Tار و ,4داد Dدرا[ِ .ق ِی' ن و رام ا,a a
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
20
)Uر' ن ،در ذ ِ ' ن، 'wZن دار) /و ،ا / Dدر ،wZدر ِ ِ wZا aن را ,دا.(^:/ ِ
“eÎÍ ِ
ِ 9ک
5
~/دا . /آ /ن د ِن دوران از ا ﻩ6 را Š ª:ا ِی ِ L.ز ^ ِ دان ز /ﻩde/ ,F 'wZن ، 9 9',وS[ ،وﻩ، ر Oرا آ )98 ,F LT ِ ِ روح' ن )C/ذ دﻩ ای آ ، 98 دان Aر ,\E[ ,mژرف و ,4ر ِ ِ ِ #uا / aدر ِ َ دﻩ و Eaن ]D,ار، / داری را '):اِ ,Fی 9/ ,4ی C/ ا .آ /ن ِ .ی ا ای اد ِن \ …:و 9 ./ﻩِ ,mی ِ .ی ا Bا ِ^ د را .آ /نِ T ,m L N^ ، / 9:D^ET ، َ او ز eن را ،در L']Dو ا )9ن ،رد . 99 , Tا ,Fآ /ن ، 98 $,آ ، 98 $, 99 , -M ,aاز Tا ِن وا ِ <Wی ر O َ َ ' <׶ ،<=-و ای \/ …: CLوت ا ؛ Mقش ا ا او درِ T 5 %‰ ای و)Bد رو “eà 4و رو ) ' ¥ ;x ،,& deM Lﻩ ' .او /ا ِ ،وِ T / ^zÅ ا &;aس LMدر ِ ;:7+ا )9 Ãزا ،و / ای <• ;L ، k B .و : Nر ِ ِ T ً ' ،از او B ، 9ا -M ،,F …:\ ¥ .%bآ /ن ا ~/ :.د 9 ِ ;x ª: رت Dاز /ﻩ ِی C p ِ \/ن ار )Tا داد. )™k ,C ;x /)mاو را در 99 , ِ ِ َ ، °†± “elآ او `Bن را آ او Tا /)m¼†± ,Fا آ /ن )p/ا CD 9 ِ از آ 9ﻩداِ ,aی Tاِ ,Fی او )p/ 7–˜ de/ا 9د .آ /ن •ِ ).ن / LT؛ آ /ن ای ا 9ن ِف' ن را ِ cف ِ ‘CDن » Tا« ˆ ود 99 ,و . # /ا ِ T ،Šƒ ، 5ا Eu /؛ 5 J\Mآرزو . ؟/ َ ِ)&' deﻩ ،ز ، 7ا %:cو ا, ,a aد . 9ا ا ) Tا( ا ِ^ [, ).یی ا Šƒا آن را »ا aن« 9 / ~/؟ آ ! )ن و :Zم' ِﻩ $وسِ )•Z$ / ،ن ُیم ،و ِ .ی ^ر ِ 7ی آ /ن e9 de/ن ا aن ، 98 ,F ا : Nر آز ِار' ن ,د .اِ / a َ در `Bن ا S[ ،وﻩ ِی و ز7 از ِ .ی آن $ 9Z \µ: ,\: َ آ /ن .و /)mا “eﻩ /)',؟ ا د %:ا و /)mg): :Z$ : ¶ #uو ):ا /در دو ،wX deی را ¶×< و ِ deد sی را ):ا ، 9 /, ,aدر ِ ./ ار “eD,د .و•< آ /ن)T ~/ ،5 ª: ،ا ) ~/ 9ا9.`C 9/ در ِ :ن آن ا/ a د. )د' ن )Tا ا دن' ن ِ / اSXcح ، 98 / ,& ABو Bا ِ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
21
deی آ /ن در ) X9ی ، 98 /و ' )Lان CDآن را \ .', “eر . /ا و ِت و)Bد و Tا,4 ِ $ا[ \Lد ] B wا آ /ن را از ِ D,& deM Lان ;\L و '<Äن را <=:T ، 9 ,و ا ﻩ ِی آ /ن 5 ِ U†±ا ﻩ D%.[ ^ِ 6ا ,د ، ِ & ِِ M + %ی ا Eu /وا , L Nزد : N ،ر ^ از ، • žو ^ e9ن ^ رت ِ v:Z7 ,x :ت آ /ن ,د ،ا ) ,ا ^ )b ^/ا ت .ا qu ./از Îوت و ِ ات ِ Ù 9ی ,\X9ار “eDد“‘ ،ون و ‚، qu ./ z )Tد ز /ﻩ ،,mو در )از ِ ِ /رور )',د. َ ا Ù 9در ا LCz{ Bا :آ /ن Tا را )T,ا ، 9و ^ e9ن ا / aرا ^ )T,ا . 9آ /ن ا ِ Uل دو ، 99 , B . , )`Cو از 5د B sا ' ، / ^ A/د . /)' 5آ /ن T» : 9 )m, ŠC/5ا و ای 5 wِ pد ) , sا9/ ‚z ِ آزادی ِی ا aن« T» ،ا و [Aت [ ،ا ،وات ،ادری و ‰م ِ ,4ی ا aن« ،و•< )„B در َ ž:8/ئش ،ا T Dا و)Bد دا'، ' L XTی ِ ,\X9ی' ن 99 ~/ | a َ ً k ،ور ار• ِب ، ZX ِ .ی ا deی [ ِم و)Bد ˆ&)م ا . /ا ،ا T Dا َ ا و)Bد و Bودا ، ,aو ،ا 9 Dن ار• ، ' ,4ا aن ‚ 9 5 zﻩ ا ؛ ا )9ن ،اD َ وات / ،ادری و ‰ /م َ ,4 ایش \ ور . /آ /ن، او 9ﻩ ا [ / ،ا / ، ای' ن را [ / ِ Eزکدِ /gی [9 ،É7 ِ ر]Dا'‘ن ِ [\ ^:Z %و آ )زﻩ ِی ر ِ T ،O )pا )Tد را ر آزادی)Tاﻩ ' ا aن 9E , )U؛ و•< 5ار• ب، و)Bد او، ª:و ^ Bاز 5ار• ب )p/ا )د. ل آزادی)Tاﻩ Eaن د ، ِ ً َ ، + Tا T Dا و)Bد دا' z‚ ، kور ،دﻩِ ,mی ِ .ی ز د Lنش را در دارد. ‘Tن .#F)T ) / : 9د آزادی ِی ا aن T 5روش ) ,اa ِ gزم ِ .ی آن را در ای Mا ^ ِ ِ دن ' ا ِِ J ¼ آزادی ِی ا aن ،و ِ ِ [)9ان [ ' ِ رت و ‘“ را ;&)س ^9 ,و » :^ )m,ا T Dا ^: L ,و دو ا/ a ,دار ^ِ 7[ ، َ ً َ ,ا /ا^:LTش.«. وا ; و)Bد دا' k ،وری ) ,د †‡ ِ X9 ا g Lل دا'L
َ ا .Z‰ت ,ر ِ /ن : Nر )`Eد از آن ا :/زی ادا ِ دان / ,F L Bم دم ،و آن ,ر ِ ' .و e9ن ِ Ž/
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
22
َ )Tدی ا )رد ا ‘“ام ا/ -. ، / [eن ل ِ آن ر )`Eر و در ِ ‘CDن ^ز ن از Tا و آزادی ِی اa ‡† /ا ، 9' L aو º 9 ِ َ َ ای /د ﻩ‘M Dنش ،آ /ن ,ا را د رش ,ز /را /ﻩ 'ِ . 9 ای آ ای 9$ X9ا'9' L °T 5 ,\X9 »در[ِ «%. ِ kوری .
))kع را ن )Tد را /ز mری ِی #uا aن ِ
)رد ِ b9م ‡† ‘CDن از »آزادی« ، e9ن ' ' de/ [)9ان deی : Nر ِ ِ ا ‘“ام و [A Aدر ِ .Eن ،ا [ 7رت ; ,F 9دادﻩ ' : N 9ر CLوت ازآن , )`C mª:ﻩ از آن ِ ا D ,4S\/ا َ ,یش ,دار ^ .را و ) : ً ‡† ,4 9 )m ~/آن )Mرا ِ .Z‰ی د sی را de/ا» ، 99 M kا[ 7Lر« )م :(۷ .واژﻩ و wZن ازآن ,4زارا ^. , )`C ِ .م ِ َ )Tد را در )ا•< و %ِ Z x )اe/ن <W:7+ا ؟آ ا[ 7Lر ِ ِ رت ا &/رِ ]$ / ا Dا ، ' /)m $ﻩ ِی ِ `Bن ,& deMو ا]D, #u ./ <P .LBارد؟ را َ -. .ا آن را ا' 78ﻩ اS\/ب [ ِ :Zا )اe/ن )9. z‚ /عde/ -. / ، ا '^:/ن ،و•< ) ~/ا ^:/از آن ^:9-/ :;7؛ ا آن ' )دﻩ و ^:.`C ِ / َ دا)C/ %Tذ ِ :šد ' ا ِ Jو)Bدی ِی را '&, %د 9؛ آ /ن را در LM Dا، / ِ َ و دﻩ اِ . ، /ی ِ ‰ت ،اِ Eu /ی و ا[ِ .ل را 99 , ^:Ž9؛ ور دار ^ از آن de z‚ ،^:9 , ,a M /ی ]D #u ./ا' Lا ^، ِ رت ِ ZX آن ا . ً ،ا =< 9 \ZX ،ﻩِ mن ا )اe/ن .^:8ا در ا 9ﻩ“e\ˆ ,mی ، / ً '‘ن 5ار• ِب Tر <äرا در دارد)/ ،ن]Dاری ا 9 Scﻩ، / ,m 9ﻩ ،,mم اِ b/ و Mن ,د ،در •< ا )اe/ن Tرج از 98 /؛ آ /ن در Tرج از َ ، 98 و)Bد ِ .ی و)Bد را '&, %د ، 9 “eاث ]Dا' ' Lﻩ ا /؛ آ /ن ِ ِ َ ز /ﻩŠC/ ،^:9 , ,m )9; ،,& deMی و ا z‚ :<RSTوا ِ Xی ا )اe/ن ا َ ، » ،^:8 / ª: , ،^:9 , #š ،^:E ,ا ^:Eu /و )T,ا .^:و ِن آن ِ : %:م [ ِ :Zآن را د آور ^؟ Šƒ .«^:8 /از ) , žا) ^:/ان
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
23
ای ا aن و)Bد دارد :آن را 9ENو و•< در ا را X ِ )اe/ن 5 ،<W:7+آزادی ِ )Tا ِ M <W.Bدی ِی ر زی ا ,a aزی “‘ D Šuش ]$یB) ، در \ ِ ¾“eD, ,دِ ‰ ،ر' ن د .ا )اe/ن ،و ' ، / ' LT 9ا[ 7Lری را '&, %د 9 ُ ای ، /)./در{، z ای )دﻩ mª:ﻩ ِ ار )p/ا M . M Dد ِ ، )رد )ن ِ َ ددان )رژوا' ,F Tا$ ا . [ِ :Z gا )\ ،,& deM L %قدان ا ِ UL )Lا)U /ر ' Ï )m,دو kبدردو )',د ` ر M .د )EN ,a)/رد )اe/ن <W:7+ ا ای \ Z 9آ) a #xزا /و آب s ، 9-/ Š Tآن ِ ِ )اe/ن ِ <W:7+ی د sی در و CL ِ :;kو)' ,xد .ا ا اS\/ب % ، دا ِن د ِ ً اS\/ب ;X ، -. /ا )T 9ÛLا )د؛ ا ، ای ا Sش ِی ا / \.و / . )L ِ ِ [\^:Z % )+ر =<) , ،ان ) CDدﻩ ِی ا aن ،در ز ِ Fروز ﻩ ِی' نِ )& ، ِ ِ َ ً ر :. ' LT 9' Sﻩ ا ( /را 'ZX <=- )اe/ن <W:7+ ی [).ž )…;u ِ ِ َ ' LT 9ا. / َ [)Zم <W:7+ )اe/ن <W:7+ : Nری از ' ِ aی Aرگ آن ا د ِ ِ ِ َ ِی )T : ).:ا×< و)Bد دار)9 ، /ز ) Mل 9ی ' ﻩ ا $ ، /سداری ِی &) َ “eT AB ای )دﻩ ِی دم / LT 9' /ﻩ ا /؛ ا , L7دا ِ / ^:/آن &) ِ ) ; ِی ِ ; Bی )اe/ن <W:7+ A . ،رگ از )7/دﻩ! د')اری ِی د sی de/ ِ َ )اe/ن ^ ِ `Bن k ,& deMوری ]$ /“e:vx ،و ا)• ,a aط ا ، /و .ن ا /ازﻩ ِی ِ َ )Tد دا Ea ¥E ^ #aﻩ ا. / ا Q )9 ، 98ز ا /ازﻩ ِی <Ú ‰د ِ ِ دا ،Ùˆ #aو و ِ Z:ی و ا )اe/ن د ِ دا ، / ' LT 9' #aو ،Šœاز ِ #آزادی Aرگ آ ِ^L 5 ِ )زش [AB ،, ).وی از آِ <× mی m .ن ' ، /آن mﻩ ِ $ ِ آن mﻩ :/ ª:زی / / ]à اران de/ ِ &) $ک )T %ا ' †‡ . deی ،از ِZ‰ %: )/ن و ا ِ دم، ز ِن )T Q :ا )د / َ رأی“eDی ا pL/ب ' ﻩ ا ، أی $ر‹ ,a .ن ' • /ﻩ ' ، 9و از ر ِ )اe/ن ) ' <W:7+ ِ^L )Ž9ر' ن :;7از اD ز ن ِی ,å Q : ِ ِ ای آزادی ِی )رد 'ِ Ž/ن )7/دﻩ و )p/ا )د( E . ا mª: L7ﻩ ِ .ن \ ار ِ َ T ~Lر <äو در ž:8/ \\: )دﻩ ` 5Zو / XTک ا ِ + T z‚ ، /ا 78ا /از )اe/ن را ا /ن ˆ. 99 , %:. ﺧﺪا و دوﻟﺖ
24
ً )اe/ن 9 , :;7 <W:7+ا آزادی ِی ا aن Uˆ9ا درا )', cSTد :او از ِ َ از “eون و ارادﻩ,F ِ+Tا او)T» ،د« ،آن را آن LT 9' /)mا ،و / ای آن ' ﻩ ' . Tر،<ä ' T ،ا ا aن M <W.B ،دی)7ž ،ر اِ B 9 ./ﻩِ mن دا#a ,a L 19از دا#aآ ) m LTن را در ، “es Ž/ از L.ز ِ M ای ا .LBع و ' %:-Exﻩ ' ؛ Mض :9ا ِ M L 19ن در •) )/ ِ :ن]Dاری ِ \de ª: ، \:ی را ادارﻩ ِی آن ار “eD,د ،و ا z‚ ،ا ` م از /ب [ِ E ِ ¥Eی دا#a آT در ^ زی ِی ZX ) Mل 9ی AB 9 ~/آن )ا…:/ 9ن ز : N ,aر )pف )Tا ')T . 9بِ •)/ ، ،ی )Tد ،اد[ ^9 , َ ً دا EN #aی E .و kور % ‰ /ا ،و ،در )د ،دو د ، p/ :%:ا ِ )9ز در )`Dارﻩ ' ¥Eﻩ و آن /دا / L aﻩ) , ،ا^: )b ^:/ \ ِ uی آن َ ^:9 <Wز /ﻩِ ,mی [ِ <=.ی Mدی و ِ <W.Bی ا aن را % ‰ ِ :;7 ا Šƒ .اD ر :E ¹/ن دادﻩ ِی [ ; B ،^:9 ~Zو ا Mاد را ˆ&)م از آT ِp در‘Mن آ /ن $ن )Tا M D؛ ز /ﻩ,m زودی از B $و و ) Š8م (۸ .دﻩ ا ^، ِ َ ,4 E .ا /ازﻩ `^ ازدا)T #aا )د. َ :;7 ~Z[ ,a L 19 از د ِ %:دو ُیم ا ا ,F ; B : )اe/ن ÍEaت LM Dاز ِ M ِ َ ) ا 9 Dن )د )Tدش {ِ zد [\ِ ,aSی ا )اe/ن را 9', د ِ %:آن /، 9 LM D .Eاز ا )اe/ن، L 19ن ) ,4دﻩ % ،( ',از آن,F B ِ و)Bد ِ M [ ، 9 , kو ِن :.`Mﻩ' ن)L ،دﻩ ِ /م داqa ، 98 ,a L 19 ِ M )',د؛ e9ن / ،,F ; Bا <P .LBاز ا aن ،از ر• ن )Tا )د .ا ِ †Üaی :[) u ِ )& ^:Zن ِی <è:Z7در $را)T 6)mا )د د sی از آن ç: ت ِ x ً درِ Bی A/ .ول )Tا ƒ [ )م) (۹ .دe9 . /ن ، 9•.X ،,F ; B د. ِ L 19ن ُیم ا )9ز ^ د ِ%: 9ن &) را Ea -. /ن ,د ِ M : ا aن %:-Ex ا Dاز L B ای اِ :LTر &) ِ ، ' ZX [ ,F ~Zدار ِ ' ﻩ ' 5',4 ،و زودی در <× 7و ِ Mد ا <RSTو -Mیی lق )Tا ' .
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
25
آ /ن دادﻩ )',د ،دا ِ Lن ِ .ی ا :Lز ِی و âﻩ,F ^ ا وز، L 19ن L 19ن e.ن ا A .رگ ِ vN /ی [ ، ~Zاز)•[ ,F Ž–Æی ازِ M ِ M <=7šو M Tدر . LZl, )žز ر ~ / ،ر )',د» 5 ،دا« 9 #a ِ َ َ ,د ،و از آن رت ا,4S\/یش را از د )Tداَ ,m Lp:s/یش را ,زدِ B ، E .د )Lر vN /را، ِز Aرگ ®†ِ Uی ا /ژی ِی و qو درد ,د )', „ ، 9د .او، دن ِ :šن دِ :/ی B ) /دی ِی دِ :/ی زان ^ و ِ z{ 9 ِ رت ,د ,آورد ،و آن از د ،5',4ادب) ،د)Tا×< و [ D%.ا ,Fرا د ِ َ )',د. ا Eu /ا .در M ، .Z‰ 5 َ wZا aن را . E , ا ِ c Tا ِ :Lز ا Uˆ/ری و ) ; ِ :و âﻩ ا ا Eu /و ِ 7 wZﻩ' ﻩ. ا ULدی ،ا,a a ای ا :Lز ،ا ِ :Lز Q : [\ %و ِ اِ aن دار ِ ª:ا ,F 9ÛLرا ، ~/و [Sوﻩ ا Mاد %ِ ،اS+ق ,a)/ا <P .LBا ا ِ .ی \7+ ، Zو b9ﻩ de/ ِ )/ن ا ی ا ِ ' ،ط [ •< ِی آزادی و .ا ً \ \:در ِ .ی '&ِ %ی #uا ا . / aد ِ .[ %:ﻩ ِی ا L')/د ِ ./ \: ز /ﻩِ ,mی ا. ,a a ; Bرا [` ﻩ ، M Dزودی )T ,F Bا ر : &) Dو×< [~Z )ارد ،^Z[ ¥و ِ ‰ ¥ری =< CLوت 9؛ و آن ‰رِ . ِ 9/ ،ی ِ )Tد را /د sو ِ ِ ‰ wر ِ .ی رت ِی ا \Lار B ، LMودان زی ِی Bیِ mﻩ )Tد )Tا )د ،و &) َ ش ا 9:.+ن دﻩ را روز ˆ 99 :.و Ea M Tن ,F ; B ا وﻩ ^. د ، 9و در :/ ž:8/ز 9 ا و &) ِ ِ D َ L 19ن ِی [ ~Zدر ا e9 ^ ،ن در• رﻩ ِی ِ .ی ا ا ))kع ،در• رﻩ ِی ِ M َ رأی“eDی ِی [, ). آن ,F { zد ِی ا ,4 pL/و )/ن]Dاری c de/دق ا ، َ w:آن -.ا ِ آ، T ا pL/ب ' ﻩ ' . 9در ا )' )/د ،ا در ِ َ اران )' ~/د ،ا :Lز / LM Dدر )/ن ِ“eD%&' ™aی ِی Dو×< از : ا ،ا ا ً ِِ , ).[ %6ی )Eری ، 99 ,و در{z ¥ا ِ در [)T ،%.د را Uˆ9ا و ِ ُ gت ˆLﻩ ِی آ & و <P)/ازآر )L FاQ ا b:ر• ِی Q :را '&, %د ِ ' . 9ا ِ )! :' ŠF ﺧﺪا و دوﻟﺖ
26
ِ )/ / Šƒن Tر <äو ª: /ر 5 .,xاز آن Bا ,a ' /از د sی ا ِی )/ن]Dاران .% .L دﻩِ ,mی ا .LBع و ƒ
،و دو
ا[ 7Lری را رد ^9 ,؟ 9ن ا : N ,F Eu /ر از دور آ )', LM D ž:8/د َ .ز ر)Bع ،^9 ,و در• رﻩ ِی / ‰ ، / Tل راﻩآ ،ا .در• رﻩ ِی ، .- دا ، Ð T #aاز ای e9ن و 9ن در• رﻩ ِی ))kع ` 9ن و ; .ران رای ,زِ .^/ ِ 9ن و e9ن »دا#aآ ) ,F« LTدر)Tا ِ ری .^9 ,ا ا Bزﻩ ~/د ^ 5 ª:از ˆ . 9 %:.آزادا /و ِ .ی .ز .; ،ر »دا#aآ ) ،« LTا[َ 7Lرش راآن )mش دا '#aن اوار )ش 9ی ِی' ن ' ِ U†± ،ن و ا ‘“ا , ِ A ِ نُ ای )Tد b/ﻩ ,دارم mª: .ﻩ )Tد را ای \/و ,د ^ ،و•< ِ ) ,4 ز '#aن را ِ ِ ِ )Eرت & ,از ِ 7 cن ا[ 7Lر در ª:ز ِ 9:ی ~/ 9 T Ð Tزم : N ،ری ^9 ,و آ ,aرا ^9 AD, ات' ن را \ u َ Ž/م در )Eرت ِ Ž/ ،^9 , در ِ # $ی °Up؛ ª:ا[ِ 7Lر Avش ]$ /و ،^ 9' ~/ <×dÌ .ا َ ای cا و ,4ر ِ ,Fی 9ن Mدی %6 -.ا ر ا ‘“ام ^ در، ž:8/ ِ ~ `5Z '^ ª: ،ا ِ .ن ,\ZX / °†± ª:ارم؛ 9ن ا ِ ,a . ای ِ X9 َ [ ای “e$وزی ِی \)Uدم؛ 9ن ا ،,a .ا ای آزادی َیم و ِ )Tا )دِ ، ای %:و ِ ;C9د sان. دﻩ ,Fا .ل )Tا د ،ا Aاری ِ َ ای آ دﻩِ ,mی ¾,روی از اD #ا[ِ 7Lر UUpLن ^9 , ^:Ž;xو [Aمم را ِ در ِ $ َ ایم kوری Ž/ )Lرات آ /ن ،در دا T ,F 9ص و ز ,a د / Eaو ِ ای ا د / %: ر AB ،م ،^9 ,ا ا ¾,روی از ) ِی Tا اِ ,a a د '™Mن )Tا ^ د ،و z{# $د ا 7Bری ' ﻩ ' .در آن )cرت ,4زاری ِی .م ِ )Lرات' ن و ِ Tت' ن ¡ zﻩ د؛ ،رو' )Eرت' ن ،د )Tا ^ د ' X:ن از ِ ِ َ [Aت '5.ن را از د ِ 9 Aی آ /ن ا )7žر 99 , ا دادن آزادی و ِ ِ ِ َ ,x ;X ، 99از \)T \:ا )د ،در )دﻩ ِی ŠC/م “-دازم؛ و ,&.آ /ن Aر ,mازدروغ :¨:$ﻩ ' ﻩ ' . َ #ا[ِ 7Lر UUpLن ™:Xام در ِ $
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ا
ا
ا[ 7Lر
َ )Tدم ِ X9
ا[ِ .ل
27
دا EN #aی ) /اِ ,aی )Tد در ِ :.`Mن )C/ذ . 9 , A <=:T ِ .ر ,mاز ِ َ َ درک ِ .ی آن )p/ا ِ .ی :6ABت و # $ر Mیش آ mﻩ امA .رگ )7/غ ِ $ de/ی ِ َ ای دا #aو k ، ;9cوری ِی \ ^:و ز ند×< ِی ‰ر ا . ر . :ا ،¹ L/ ِ َ ، 9 ,و ِ Bی )Tد ز /ﻩِ ,mی ا 5 .,a aا “eD,م و ,د ^ ،ا ا اوم ª: wا[ِ 7Lر Îو ,F,a /و)Bد /ارد )[ ABض' ِن ا )',د. ِ ا[ 7Lر و Mن ی ِی دو ) ، ) ،و از ، ^` .داو. / 7Z+ ‘Tن ا[ 7Lری ,m E . ، Îو , ™9 ,a `Bزد ،ا ª: .ن د ^ %:ا از 'ِ 9 [ِ :6AB ^:Žت ِ .ی [)Zم و ِ .ی ^Òê ا Š ª: ، / ,a `B ,a aدر ِ ِ درک آن ِ و ِن آن ' ِ Tی ‰ر“eDی ِی دا #aدر ¥ZLpز /ﻩِ ,mی ا,x :6AB ، / <P .LB ِ َ روزی در ا T ,a aص ˆ\ ز /ﻩ -. / ,mا .و ا 9 Dن `Bن') ,F<•).اa َ رتش د sان ¡ zﻩ “eDد ،آن mﻩ gزم دن ای ا[ .ل ِ ،و او )pا از آن ا[ 7Lر ِ َ )Tاد )د او را از ا .LBع Tرج ) ، ،^:9اِ ,F /ی اوِ . 5',4 ،ی د sا Mاد را )9ن ,دﻩ، ^9 ~/ -M . :/ Eا .LBع 9 ،ن دﻩ ,mو )T M Tا ات ا Mا ,F,+آ /ن de/ ر LMری 9؛ و•< ^ e9ن vN / u دادن 9ن ا :Lز ِ ِ َ ' ، آ /ن دادﻩ ')د، ِ ا Uˆ/ری7/ ,F ¥ pام ª: ،ا ِ :Lز ً ُ د 5ُ :%:م ،ا ا ;)', É[ g).د ' ر ,a gرا ^ “es Ê)[ vN /؛ دویم، ' 5ر gن ل ، 9 دا)T %Tد ,F vN /را ِ ^Lا :Lزی) , ،ا/ 9ن ِ َ ای ; Bو رو :ئش را از eن ”“د و او را ا Xˆ/ط E-؛ و در{ ، zا ار• ِ ,4 د sان e:;xن )',د. ِف ،^:9 ,ا ،wا[ِ 7Lر ِ ZXدا #aرا U ای 9 ™.Bی، . ِ )اe/ن ِ M • Uˆ9د دا #aز زی ِی ذ … ِی ِ روش 9و )Tب :.`Mﻩ' ﻩ ِ ِ <W:7+ی { LCzدر دﻩ ،ا Eu /و ز /ﻩِ ,mی رو ،<Äدر دو ِ `Bن ,& deMو ا <P .LB؛ ا دو `Bن ،در \ 98 ,& ، \:و ِ `Bن <W:7+را , %:-Exد T . 9رج از ا ‚z ِ .ی ا[ِ 7Lر Eوع E ،وع ) ,aS\[ ِ + Tدن و ز mری آزادی ِی ا aن، ا[ 7Lر ِی د sرا دروelن ،ا 78ادی و / XTک ا[Sم .^:9 , ا[ِ 7Lر ِ ZXدا #aرا U ﺧﺪا و دوﻟﺖ
،^:9 ,ا
Avش ]$ /ی و `Bن'ِ <•).ی دا D#aان را رد 28
ای 7[ ,x Ž–Æر ,xرا ‰ر “eDم آن ر از آن ,4زار .^:9 ,در ِ Z‰ی )ا)L Dاِ ^/ َ َ ا ،( /در ِ Z‰ی ِ Z‰ ِ 9/ ،ی ام Z‰ :و دو دو ) ◌ِ bites noiresم(۱۰ . ؛ و $ ِ 9/ ،و L xن ،و Š $و L xن، دا / ،#aد ،¦: ِ 9/ ,aر ِ ِ ,\X9از آن $ / ،پ را ˆ)T %.ا ^:د / ،ا .ž/راِ ZB / ،ت ِ Ð)UTی ِ ¦:در ا )رد # Eرا. ‰رد 9ل ِی ]$ / XTرا / ،ا \ ¥را و / ُ ،و•< ِل ا دوی )B) ,دی °†± ِ $ ¦:و L xن و M <Ÿ:ق 9 , '&)B) %دی ِ :ˆ: ¦:ن ,F L']D ،ا ی را % ‰دﻩ و )Tد را ، °†± “el ِ ِ ِ mª: ،^Z[ ، ¦:ﻩ در آ 9ﻩ ^ رخ ]D #u ./اردﻩ ،در •< ِ '% ‰ن ZX َ )+ر )p/ LT 9' % ‰ا ' . mª: ^: )bﻩ دل آن ا )p/ا داد: ِ ; ِ µ: ª:آزادی ِی [)9ان ‚ zا[ِ 7Lر ، ZX دا« ZX #a ِ ،wدر 'ِ 9 ‘Tن » ِ )Tد را Mا -/دﻩ ا ^. '& %آر َ ,aیش `B ،ن را ،آT دا « ZX #aآ,a )Ž9ر از [ِ 7 ِ در ِ رت » ِ )اe/ن ِ^ ^Lآ ِ ,b9ی ِ .ی دا 9و در ِ .ی ِ :6ABت ،<× 9L /ز ,زد؛ ِ َ 9ن دا، qa )T ,F<W:7+د را در ) ; ِی ِام `Bن Eaن ,د . 9رو' ا )Tا ِ Lی آر ِ ,aی ِ .ی Sش ِی ذ ِ ENی mª: ،ﻩ , .و د ِ LT 9' % ‰ ِ deان ِ% ، /وا ،wا $,4ن )Tا ِ، ¦: )p/ا ' . 9 ./ ِ T C ,F Ž Sﻩِ mن ر ~ ِی او را در ا ِ . 9 , w pدر ا ِ Tا و ƒی ˆ، 99 , %:. رت L Dخ و M%•Mو' ِ /ی )Tد را ا ِ^' ن ا[ 7Lر و ِ َ Tا و $ری ِ `B ،^ )', % )Lن \ ,\:و ز /ﻩِ ,mی \ ، ,\:و ƒش ‚z َ ))Bدات وا ،<Wز /ﻩ ا ^ ‰ ،ر 7 ،^:9 ,رزﻩ : N ,a :ر ¼ /ا ،در •< ِ , E[ ،^:9 ,ورز ^ ،آرزو ] ،^:9 ,ت ^ ,و ر 9 ./ z‚ ،^:E , ¹/ﻩ ِی ^:\Lاو .^:8 ِ دان `Bن').ل ]$ / XT ،و ِ ZXدا ، ،#aر . ِ 7lم ،ا[ِ 7Lر ا ،در ِ 9ر ِرد ِ [)Zم °Upرا ،^ ]$,و•< ا[ 7Lری : Nر ˆ ود $ ،ک ) %ِ ، 9 ./ﻩِ mن ِ ای 9ن ا ‘“ام و•< از ر ، µ a EFاز آ /ن #از )Eرت ِی )T ~/ •)/ا ،^:و ِ ]Dار' ن ا ^؛ mﻩ آ /ن در• رﻩ ِی •,F Z اِ [S+ت ارزش 9ی ,د à 9س ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
29
#از آ /ن ,دا ،^:/ا %:ِ Dا ‰ر را دا' ، 9' Lو در ا ا99 , ;B ً deی از د ِن دا)T #aد را در اِ :LTر' ن ]D,ار ^،S . )cرت ^ ِ .ل %: ِ دا : N #aرِ • ž ،ی : Nر ،اِ Eu /ی : Nر ،و g ،از دا)T ~/ ,aا ^: ِ ِ+T َ آوردﻩ ا، / B ، .رت و [ ِ C+ی : Nر در ا ِ ن ی ِی <W:7+و \ ,د ' ،آ ,a . رت ر ~ ، آزادا ' LM ]$ /ﻩ ،و mª:ﻩ ا ِ^ ª: ِ ِ .ی ا[ 7Lر ِی <W:7+و ا]D Îاری ِی \ \:را ز Ea %:.ˆ ، …:ﻩ ' . دادﻩ ' ﻩ )+ر ر ~ ی,F ª: ِ + Tا[ 7Lر \, ^ ]$,؛ و•< ِ ً ,4داد و ]ب ل )',د ،و، .:\L ' را رد ،^:9 ,ا[ 7Lر و ی,F ˆ. 9 , %:. 9ن .Dن Ea ,4)T ^9 ,ن دادﻩ '^ ،دﻩ ,mو .را )C/ذ ر ~ )ž ،ز و ,a)/را، در ، .Z‰ 5 ِ .ی )اe/نِ . ،ی ا[ 7Lر و ِ .ی ِ žب ' ﻩ ا ^ آنz‚ ، ا Dاز رأی“eDی ِی [ ، 9' L T , ).رد ،^:9 , )د ا ِ M^- ِ :Zی ِÏا CLدﻩ ,a :ل ')د ) ,ا/ )د ا ِ “¢ ِ ِ [ِ :Z آ /ن , ^-را. 9 %.[ 9/ ,4ا,a ا
)`Cم آ /ر' ِ^ وا <Wا ِ
ان ; \Lا ^.
9از Tاِ Mت ِی رن ،ا[ 7Lر را در ' $ <=-ک CLوت . 9.`M, ا ﻩ6 َ ))Bد \ …:دور ا ، /و•< ا و)Bد ا ﻩ ِی ا[ 7Lر را , )`C [ِ , ).ی ِ .ی اد ِن ِ ً AÒÓﻩ آ'& ر' ﻩ ا „ , /):$د . ZX , )`C ، 9ا ا[ 7Lر L\:\ /آ,a ً َ : N ¦Xر روش [ ~Zد آ ﻩ ' ) ' .دﻩئش را ' ،و /آ ,aوا ; ِ ِ ِت آر ,a A ¦Xر ,mاز ا 5ِ )‰ا ,C ZM zÅ' <•g Lار ,د ، 9و ^ e9ن ِ دن ِ .ی آن deی ای Tاِ ,F و ' [ اِ /ی اd‘/ا .<Pد ِ آ /ن 9 ،ن )د ،آS Tش ِ ا ِ / aا aن را , %:-Exد . [ ‰ Š-ری ، .^:9 ,ا ِ^ آزادی ' ،ا Mو ‰م ِ ,4ی ا aن، ا در ِ آوردن' ن ز eن •) | a #F)T ِ : ز¾“eDŠی ِی آن ,F deاز ¡ Ezو ز ِ َ ای ار & ِب 5 ِ ا[ \Lد دار ^ Tا از دزد ﻩ ا .آ /ن ،در• ا ،در ِ #')‰
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
30
Tõﻩ دزد Aدا,a ] µو ` ِ . ، /ی ا #آن ِ را ¡ Ezز D,داِ $ ، 9/ Uدرﻩ 99ﻩ ِی ا. / a و '&)ﻩ َ \/بش دا' ' Lﻩ؛ Aرگ T M ، َ َ ,4)Tرا Tا ِ Qی / ',4و ˆِ %:Zی ا )9ن ِ •)/ی آزادا Eu /ن ا [ِ ~Zی' ن lرت . / َ ای ‰را/ 5',4ور دار/ ا ﻩ6 ِ ا ﻩ ِی ا aنِ ، ا‘Tن ا[ِ 7Lر' ن در ا ِ '&)T %د را ِ / .kا Bاِ ,Fی \ Qدا' . 9' Lا ِ / .kا Bا,F دم [ِ \ )Zم % ، AÒÓﻩ 9 ،ن در ]ا ِ [ wدی Eaن ,د ؟ / ا¡ِ z ِ [ د' /g ا %:cو ز، 7 '&)ﻩ، )Tد آن ا ﻩ و دار : ِ ب ,آ .در ا آ ِeن ،)/دا ,aا ا ﻩ و دار ا /ن ا ` م \ س ً َ )Tد Tا ا :Lز . 98 # E ، LM Dو ا 7Îتش؟ آ /ن ا M ,x 7Îا از ' ﻩ .:\L ،از ِ :ن دﻩ و داری ا Bا ]D,ار :/ /ز /ار . /ا 9ن 9ن [ ِ .Žا ﻩ ,F َ َ ا ` م '). / )Tد Tا -.ا \ س ا/ ‚ zاز ) ِی ِ َ ت/ ، ِ C ZM %‰ی' ن ،در e. ، .Z‰ 9ن ا ,F C ZM :از ا ِ ،w ً , XT,4 Ž/ر ،ا ا Scا )+ر اِ Eu /ی وا $ <P)/ ،<Wر ِ ,Fی .,& deM Lا در ز ِ ا¡ِ zم درک /دِ ,aی ا ، /و [\ ِ : Nرد : N ، :ر• ر 5و ‘“و,a َ ِ .ی اد ِن '&ِ %ی ' [ ا z‚$ /ن ' ﻩ ا . ، /ن /)', ž9 ,‰ / XT ¹ِ L/ ,C/آزادی و ' ا ِ Mا aن. }| s/آن ,ر 9؛ % ‰ ^: )b ِ )+ر ، )Tب [ ،د ، /gا %:cو ز 7 دن ِ .ی آن از ا/ a ِ ¶×< ا[Sم ِ َ َ ا) / ،,F z‚ ، / aان ازا ِ žد آن ا ؛ ا ، …;u ^ ….kراﻩ ِ ]$ش آن ا َ ا ˆ ، / aود )Tد ،در )T ِ ;:7+د“e ،ﻩروز ' ،ور M ،و ا . و ای ذات ِ .ی ]ا wز D,د ^؛ ِ :ن د ، sاِ &/ر ا/ a ،w ِ ِ َ AÒöر EFیش ی و “eMوز 9ی ِی Tا .و از ƒ ,F Ž–Æ ِی ِ <W:7+ی ا aن و ِ ، ' LM ]$و ِ , B M,4ی Sش ِی ا aن ،و ای در ِ M ری ِی ª:ا ` ِم ¶×< ِ ِ .ی ¹ِ L/اد ِن ا ﻩ ِی در و [ د ' 7/ /gرا ،^:LM ]$ز kوری )Tا ' و ))Bد و ا .LBع را .^ ]Ãاز T ,F Ž–Æاو، / [)Zم ¶×<: ، ِ \ …:در ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
31
` ، ZXﻩ و <Äاز ز eن ,د . 9
دggن Tا AD ،ﻩ mن و در 99 Mﻩِ mن ` ﻩ در ا ِ ا aن ار، M D ِ دﻩ و او د )Lر آ .ن :`Bﻩ ،و ِا ِ^ او ِ â/اد ا aن &)
ً 5ا /ازﻩ از Tا ا ` م /“eD,؟ آن mﻩ، 9•.X ، ِ .ی ا aن ا^ )' <P D َ . /ا ا )Uر ا b/رﻩ -. /ا ،ا ای دggن )p/ا ª:ا CLدﻩ ِی د sی ِ رد )',د .ا ا b/رﻩ را /ر ,زد ِ .ی “‘Eد ِ وا ;: رو'… ِی ،اdes/ﻩ ِی ، ƒو ا[ِ .ل ِ / /)7Bی . ، ی ،ا'ِ 78ت وا ™' ﻩ9B ، ً z‚ ،wاِ Mاد ˆ ودی .:\L ا ž/م' ﻩ در `Bن را ا ` ِم ا „ | aد .^: ا aن ِی ر ِ vN / ،Oی 9 ، 9 ) Mن )Tد Tا ا ` م A ، /“eD,رگ از ِ ً و<Ä :$م و '` وِ / ِ )`Eر ا )B ،,F : Lز• ز … ِ XTب' ن . 9 ,ا 9ن ِ .:\L َ [).م دم ) 98از ِ Lب ای ِ ا „ را در ، 99 , Mو از ) ِی او ) Íر :نش ِ &) ِ اِ [ .LBت ENی را wا 9ن 98 Tا و ِدم )Bز• ز … (. [` ﻩ [۳] . /“eD َ درا wز ^ ز ِ ِ)غ Z‰و دو :Eﻩ ' ^ .ا در ا ا َ STف ز ن ِی ِ Q :ی ~ ، و)Bد )ن )دن و)Bدش، ز ِن ، B ِ ِ َ َ [)9ان )رد Ž/ا ، )Tد را T ,&Lا )p/ا g) : /ا %ز %&' ,a ِ ِ ا :Lزی ^ ا “-ا )ری ِیِ} %از• 99 )\ #ﻩ ِی روح دوران رن ،و در ِ ِ ِ ُ ِ )•Z$ /ن یم( %ا ِ^ ) ِ ,m LTی( ارادﻩ ِی دم را )Tد )Tا { zد؛ )T Z‰د را َ )B deش را '&% )p/ Z‰ا ، : /ا ِ^ ر را )Tد )Tا ]Dا' . ر )‰ J\M / ،د ‰ن e9 ^ % ، 9š:Ea,ن ِ “evcان ِی ا ,د ؟ ^:/ ً َ ا ی de/آن)T Bا ) 9د D ' ،دا .Z ,aا ) /ان از <•)7در آز )ن ) / ،ان از دا .Z; #aن ،و ر ' ﻩ Íد ِ 'wن -دم. <Rا /ازﻩ ِی ِ دو د )T sد را )p/ \ZXا )T 9اِ / % ، /م )`.Bری )Tد )Tا ]Dا' :و•< ً ً ª:و ^ Bاز دو )p/ا )د؛ : ).: …;uر .و 7د ِ ا :Zاز اداد ,a ، 9 ) Mرِ LMر دان ' L uا \Lار ، LMدا)7/ ,aغ و ا ِ ;Lاد ِ T ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
32
دان ر ور دم .ا ِ L ا “¢را Ž/رﻩ و ا )Tا 9د ،ا ِ “¢در ن ,a ' /و ' ِ و ‰رADار ِان دو )Tد را )`.Bری)Tاﻩ )Tا : / 9؛ ا ^ از ;)p/ ^Zا ) 9د، َ از ازل )دﻩ ا . Zm ، /و از 9: ^Eƒن ]Bر )• ن؛ و دم .ن deی )Tا / 9 ً )Tردن' ن )Tا : ای …: ^Eƒو ‘Eن و ' :؛ mﻩ ) ,F Zmد k ،ور ِ ِ de/ ,a . M و)Bد )Tدَ ,m ‰یش، ،^L دان ا ی )Tا ) 9د .ا دم ،درا ِ ِ D ' ،^L ™Mد sان )T Bا $ک )T ، /S[ Bد را َدر ِ Tا)T ، Eu /ا Lو درِ 9 ž:8/ z‚ ^L ِ :ن ا و :;kو آن آزادی .^: /,ا زد : N ,‰ v .ر [ :.ا ای .ن ,4داد و دﻩِ ,mی ~ ؛ و Bدﻩ^ ، ' ,m ِ '& B %ی )Tا )د ِ ِی \ِ ,\:ی ا<P .LB ای ِ \7+ت ا Uˆ/ری / ، pدا ,aو دﻩ$ ^ و )دﻩ ای ِ ِ و)Bد )Tا دا' . ای 7رزﻩ E. ، ا ﻩ6 ِ ,ر . 9و ا ‚ 5 ِ + T zد ِ%: ز ِeن \ِ ,\:ی' ن, ، Ez¡ ،رو/
<P)/دﻩ Dاِ ,Fی ):ا,a ِ deی ا,a a َ دﻩ ا T :ا و ِ deی آ p ,a .ر /)',و ً روی ز eن . / , ،در •< ):ان Ccوا ; ِ
؛ دﻩ Dا,F آریِ ž:8/ ،ی kوری ِی ا ﻩ Ž/ ^ِ 6ی ،در[): ،%.انCc ای آ /ن ای آ,a / / ،5',4 ارادت 9ا Ž[) /ئَش ِ ž:8/) 9 ,ی [ِ , ). ِ ‘“و ,aو , pز% ،( 9/ د ِن )اِ `Bی ِ .ی Sش ِی 9Twی )Tد ای و)Bد ای آ,a / ‘Mن آر ن و Mا ِeن ز /ﻩِ ,mی' ن در ِ ِ ِ Sش' ن ِ ِ ِ ی ل . 99 , ِ ,F M^- ^:Zی اِ -M ِ )cی ا ﻩ6 ز /ﻩ ،,mو در)T ، ; Bد را ِ x 9 \ <= ِ \:را Eaن ,د . 98 / ^ 9ا wZX ا 7Îت ِی ر <oا َ َ -.ا ا Lا )ZB w:Òöﻩ ، 9و•< )Tدش را /ردر ز ب ِی ;Nی Ea ,4)Tن ,د . دو ِ .ن ِ `Bن
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
Lن را \ u
,a /) ، :9و رو ,را.
ام 5دﻩ Dا ،از ِ Ž/
33
َ ا ،,a aدر ) َ ش <W:7+و در ¹َ L/ش آر ,aو )Tا …Lا ؟ ِ . 5',4ن ).,a / ‘Tن آزادی ِی دی ِی ا aن در• ا ،ام 5در ِ X\/ی ا lز َ ش اd‘/ا <Pا ) • ,a ِ ‘Tن & ِِ <W:7+ %ی اِ .LBع در• ا ِ آزادی ِی آر ِ ,aی '` و /و ِ )/ن žزات ،و • ,a ِ َ ً َ ا ,a aدر ِ žدو (؟ ِ .ن رو .,و ام 5در{ zدر ¹ L/ش ):ا ,aا ؟ ;X َ ِ .ن )ِ . ِ 9/ ،,a /ی .ن ِی ،,a LازZ.B ا ِ .ن رو .,در ً [ : N w:ر Aرگ، دﻩ) …L7 ,mد .ا ،در• ا ِ ا &) ِ روم Uˆ9 ،ا =< و ِ )Uر ا / aرا :.`Mﻩ )د ،ز /ﻩِ ,mی دم را %:Zžدﻩ و)Bد ا , 5ُ ،ا ﻩ و ِ ِ آر ,aر /ﻩ )د؛ آن .ن ِ Zmی دم را اِ .ž/ی آز ِاد ا aن ِی آزاد ل T؛ و از ِ +آزادی)Z[ ،م B ,F C ZM ، ;' ، “Ì ،ودان و ِ <= ^:ِ Cی Aرگدا' ِ ا aن را $آورد .آزاد ِی Q :و ا ،<P .LBآن ^Lاِ Eu /ی آزاد را ِ B ` º;Nان \\: دوران ر ،Ša aا ون و ، Xدر ِ . Tدر اوا ِ Šƒ %از ِ ) ,F 9 ,a /از آن Lب ِی Bودا ,aرا ا : Lد) <Ú ‰ /د ز /ﻩ ،,mآزادی، در :ﻩ ِل ر ِ D5: ) ‰ 5ی د ' Mﻩ )د /را ز /ﻩ . 9ا ِ^ ا Eu /و ا:/ a َ ِ .ی ¹ِ L/ ِ .ن ) ,a /ا ا :ر زی ِی ا aن .و ا ِ^ ِ .ن رو ,؟ ، 7Zl َ و رت Z ِف آ Tا : ):اَ ,aیش .و ا رت A ِ ZXار ِ 9; ،ی ˆ\“eو ا ِ ِ َ دم ا . در ِ .م ارو• ): ،ان / LCcو 9,؟ ا وز ^ 9B دﻩ ، / L $آزادی و ا s9B, / a؟ ِ 7Zlی Aار و اِ )cل رو . , ا )9ن ،دو ِ .ن رن را \ u ، :9ا : Lو آ‹ ن راeL p/ .ن ،5',4 ،در ِ U†± ُ =< ِی )Tد دﻩ Dا ,Fرا 9 ./ﻩ 9 , ,m؛ دوی ،,در• ا ،ا ﻩ ^ 6را در اd‘/ا، <P َ '&%ش Eaن ,د ]s .ار ِ <=.[ ¹ِ L/ ^:9 7ی 5از و <• ;L ¼ T . ا َ َ ِف ر زی ِی ا aن ارا 6دادﻩ ا eL p/ .ن ای ا ^ : Lا )9ن ِ Tت : Nری ِ ا %cآزادی ا :دﻩ و ‰ر ، L Nو ا / aرا ا َ cش )Eری )دﻩ در ارو• ِ [)Zم }| و آزادی ِی ا . Eu /ا )Eر، ز Dدا /ﻩ ž ، ;9c :رتِ ،“Ì ، ;' ،
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
34
َ )رژوایش در :LZl %mﻩ ،و آن ِ .ن ن ' <× Ešو ا ِ 78اد T ,¾ $د ' ﻩ، َ ً آن روزی )دﻩ : Nر \ “eا .و ا )',د| a ، L\:\ ، ا وز دو• رﻩ i َ و)Bد ا ا Xˆ/ط ) ا :وار ا ^ ) ر از آ‹ ن CLوت ا ! در ا ، : L و)Bد ِ ای آزادی ' ( Mد ) ,ا /در ِ :ن ,aا : A ,a aو ، E- ŠC/ا b/ری ِ َ دا %}ِ ,aز … و 7ت وژوازی ِی ا ) , ، : Lا/ د :/آ ﻩ ا . /ا ، : L mر 7ی ا' رﻩ . 9در آ‹ ن و•< ،دم در ِ •Mی دﻩِ ,mی ا <P .LBو ِ Q :ی ' د ِ دا 9 ,aرﻩ“eDی ِی [ ا /و ارادﻩ ِی آزاد ),C ZM ِ :B ، 99 , ŠC9 َ ' ﻩ و D LM ]$د ﻩ ا ِ / .ن آ‹ ن ) E .از آ‹ ِن / ،^ )m, kآ‹ ِن آ 9ﻩ؛ ار و )رژوا ،و /آ‹ ِن $و ‘“ (، از آ‹ ِن آر )L Fات ) ،رو ات : ، َ ُ [ Š-ز … و mر 7ی : 98و ِ :Zم 5م ،آن 9 ./ﻩ ِی و qو ` /نش در ِ ای $و L xن . ،رک و ) ،5Lژ /ال %CL/و وردر .آ‹ ن ،در ِ .ی روا ِJ ِ Aور ِ T َ ای ،%:-Exآ ,m Lو•< [ ﻩ در ِ¾ ž ,وز و ، 7Zlآ دﻩ ِی ,a `Bیش ،از ا ِ L َ ز ِeن ^ mنش )دﻩ ا ؛ و ،ا ِ \Lار ‘“ش دﻩِ ,mی داوِ / 7Z+ی )Tد D ِ ّ َ ای آزادی ِی ِ .ی رت zø 5 ، ZX [)9ان {,F zیش ِ ِ ل ' ﻩ XT ،ی ِ َ ارو• .ا وز ،آ‹ ن)‰)/ ،ر ): / àان Ccا . دﻩ Dاِ ,Fی [ <=.ل /)mا ﻩ Ž/ ^ِ 6ی ام و /ر دادن آن ای Eaن ِ ِ ً ِی <Ÿ:را ر ،^:9 Qو # $ ، L;:7+ ،از ، . } ِل Z‰ )',د <Ú ‰ ،ا ú:Z7 د ِ آن Z‰ # deاز اِ )cل ,F<Ÿ: ِی ,¾ $و رو ,را. Z‰ deی # )د د ,F :/و ' ِ %آر ن Dا ,F؟ و /)',آ l,4 ،,a .ض B ،ا از ِ َ [)9ان ®†¼ .ن Z‰از ِن ُ۸م ا ) ) ر ِِ <WX Oی ا \Lارش ازا[ِ .ل ِ ِ َ َ ِف اِ <=cی ِ .ی ِ .ی de رت ا ( ):ان Ccو دﻩ / L $ا ؟ ؟ )Tا ِ Lی د):/ی َیش، در“eDی َیش '` ر ِان ارو• )دﻩ و )9ز ^ ات َ Q :یش .از او ،^:9 -Exاو eن درآ َ ش ،و Šœ رت دَ ,F :/یش ،ا :Lز ِ ِ ُ \ِ <Ÿ: ِ \:ی ) ,4ن ا و•< /در را ¥Eد د ) <× mد در ر ِ Oرن ،ا روی Bاِ ,a Eaی Îوت و رت ا ِ .}8ر ا ULدی و ِ EMر Q : )دﻩ ،دو ِ َ رت &)', ,د و آن را )ی ِی ^-راِ ,aی ا ﻩ <׶ ^ِ 6ز eن ا Î : /وتای Îوت 9 , ¥Eو ,زد ،و دو “e$وزی ِی ، 9 ,رت B ™Nِ 9 E .ی ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
35
از '` دت و ا ِ .ن )ار ن و ا ِاد ا „ •e.ن . 99 ,ا Dú:Z7اِ ,Fی <Ÿ:را دادن دو• رﻩ ِی آن ز . / ~/ا L7 \ ِ \:ر <o ،و ِ Z‰ی $و L xن de/از Eaن ِ َ %\Lا L Zb/ن ،آ & و ) ،^ )m, ŠFو•< ِی ا را در• رﻩ ِی Z‰ رو' ا ِ ™:Xآ‹ ن .آ Tی ª:ا &Lری از )Tد /ار ، /آن ‰ری را 99 , ِی /در• رﻩ ِی Z‰ ِ ^ز ن رؤ ِی ;)9ی ِی' ن ، 98 de/ ار• ِن' ن `' ،ر ِان /رو ِ ,aی' ن، َ ً ِ v:Z7ت $و c)UT ،,a L xدر ا L Zb/ن و د ,4)T . 99 , L-دا L aا ž ™Mری ِی آن دو A ِ Zرگ دارد؛ و آ & : N ِ /):$ ،ر دو ,F / L ú:Z7دﻩ و ِ 9 ِ َ ُ ِف ا دوی 9l ,و ‰م ِ ,4ی ِدم آن )Eر ر 9Tدر ^ e9ن دا L aا ُ ،در ای 9lو ‰م ِ ,4ی ِ \7+ت Ð T » ý.Z‰ﷲ« % ، /ا ِ .}8ر آن دم ِ در[eن آز 9ی ِی ' : N ،ر $ر و mde $ر Eade/ن دادﻩ . /)', )Tد' ن، )Eر ِ ِ ِ ً ، Z‰ ِی ن ،اَ 7Îتش ا Scد')ار / دا'‘ن ر Oدر د در ، .Z‰ 5 ِ ً ای ™F xو ِ .ی Z‰ <Ÿ: ،و ِ 9 ،<Ÿ: “elرﻩ ِی ِ v:Z7ت ;)9ی ،و ا ِ g .L [^:Ž [)9ان ِ b9 5ﻩ دن ِ $ی' ن در آن mª: ،ﻩ از ز ند×< ِی )Tد ِ ˆِ ^- ِ ، .د )Lر و T <P)/ ِ .ا ا ž/م ',ﻩ ا 9Lع ا ِ .}8ر ا ULدی ِی )دﻩ َ ِت '™79ن 9 ،ن ,داِ . ،^:/ی Í -/دﻩ ا /؛ ^ e9نِ . ،ی دو ، ِ ِی \) <Rو Q :و ِ \7+ت L.ز و ِ M^-ی' نِ T ' z‚ ،ی دِ ,F :/ی ا Z‰ َ ً “elرو ,a wا ) ¥ZLpدﻩ ا /و ای ِ )د ا ِ ِ :Z در ِ¾ ,ا ِ .}8ر دم ِ َ ای ^:\L “elاز )B Z‰از LM D,ا /؛ و در{ zا ، ِ ِ )+ر =< ،ا ا ِت ِ T روی ز eن Tõ ،ﻩ E . ،و ، B . ˆ)ر، ا T ^ 6 ﻩ ا ی . و \…: ِ ِ ِ ِی [ ﻩ ِی ˆ ودی از ،) 5و از ) ِی د :š sد Dا ,Fو )ِ ' Mن دﻩ$ ا ﻩِ 9 D ^ِ 6ی )دﻩ ' ž9ﻩ. • Zدار ^:š: . ای ا ،در ,F deا وزﻩ ،^:š: ,اِ 7Îت Bی ^ ِ َ ,a [)9ان JZlا /ازِ /م' ن را دم ،د s دان Aر# $ ,m ا وزﻩAB ،آن ِ ِ ِ .ی داد mﻩ ِی [ . :در اِ ;Mن ا ﻩ 98 ^ 6؟ در Bیِ mﻩ p/ ‡† ُ e.ن اواِ )•Z$ / ، Tن یم و ^ َ ش دام او 9D؛ ِ .ی وز ِان' ن، Mا، a )ZMری و “‘: $ی؛ دان و زِ /ن ا در• ر ِن' ن و ار#x ِی' ن ،از رو و ز
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
36
ا “-ا )ری ،آ \/ر )Tب Mا aرا ا ﻩ 6لزدﻩ LTو ž/ت داد /؛ روز b/ /ران و دوور)/س )ِ ِ ،ر ،دو ؛ :$دﻩِ Ž/م »دا 9 #aان«ِ' ن 9D ،ک “eB ،ارد ِ ، ِ :ﻩ <P) uو D<P) uی در 7س؛ ِ .ی )رژوا ِی ِ \7+ت gو ِ / :ی Mا a؛ Aب دی؛ A )mوت ، : ،ژو M Šورﻩ LZ$ ،ن ،و “”:ال ِی ا ،<•)cو “”:ال ِی ِ ژو ).: Šن ِ . ،ی اِ ;Mن ‡† ِ ا ِ .}8ر )رژوازی .در $وس ،در آ‹ ن ،و ِ :Zم ُ ز eن؛ ِ .ی ژ /ال َیشِ . ،ی ای )Tب 5م 9 ./ ،ﻩ ِی ِ 9XZی ِ روز ِ T َ ار#xش) ، ،ی در ا ِ .ن ] َ µیش، د“‘Mدار َیش ِ )$ ،ا :/ن و د sان؛ ِ .ی “”T .دار ^ .در رو A ، :ار و دادﻩ '& %آر -' ,F,a زﻩ M ,mا aرا آن ِ داد mﻩ َیش؛ )راو ¥و گ ِ . ،ی Uب و زﻩ ِ 9 Ïن ` LنcST . َ ً ُ^ ِ .B #ی 5د sا /و [ ،de 5 S.ا وزﻩ، ا ﻩ،,C ZM µ ] ^ِ 6 رت دی)T ،نآ )د و و ِ qی ا ِ .}8ر ِ ',4م و دی ؛ در B .در ^ِ $ ِ T ِ •< ،در• ا ^ِ $ ، ِ^ Ž/یِ ^ِ $ ،خ ا ی ِی ا ULدی و [ ا ِ )ا ، L T د ِ آر ن Dاِ ,Fی [ِ <=.ی )دﻩ ِی :E ^Lﻩ,F ، ا<P .LB )T,ا A 9رگ ِام' ن را در ادری ِی ِ .ی آزادی و \) ِق اِ ,a aی ا aن ِی رو ِی ز eن د آر. / َ ً ,aوا ; آر ن Dا یا /؟ /آر ن Dا ِی اd‘/اع% ، َ ا /؟ ,aدﻩ$ ای ز eن .و ¡% ، Ez ِ
ای ز /ﻩ/ ،,m ِ
ای ِ
َ gل رو' ا ' ِط ذاِ ,xی ا ﻩ Ž/ ^ِ 6ی ¶×<ِ ,a • ، دن ، X9ا ِ L َ در د Mع از اِ )cل ا ﻩ M ،^ 6د )Tد را ا aن ،و [ ^Zا .د ِرادا ^:š: , ، دو د ِA %:رŽ/ ، 98 ,m AD /در ِ :ن D^Lان و ا .}8ر Dان . ,ا َ ~ wZاز ا ﻩ /)m . 9' <Ú ‰ ^ 6ا ,ر ، ای راِ /ن ا Eu /و ِ ِ ً ~ / wZدار / ، /اِ Eu /ی / ;X ِی درِ ETن ^دورﻩ ِی ، ا ﻩ6 ِ َ دﻩ ا /؛ /)m EN T¥ ^ /و )Tا×< ،و ِ .ی ِ و)Bد' ن را و ِ در ِ :ن 9 ./ﻩِ mن د ‘“ … e9ن ˆ&)م و ^ 9ن EM $ری 99 , )',د ا 19/آور 9/ . <R؟ َ َ ً دا#a “eÎÍاdes/ﻩ : N ,Fر )ی ار LM Dا . /ا اdes/ﻩ ) ~/اX9 / ِ ˆ .L ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
37
َ cدر دﻩ ا. / )Tد' ن را [ ِ :Zاِ )cل ا ﻩ6 ' ، أی ِ X9و دا #aر ِ َ َ دان ,4ا /ازﻩ و¶ از ا ' ، )د °†± ا اdes/ﻩ ^ e9ن ) ~/ا/ ِ ً اdes/ﻩ ِی )ی ِی ا . ' ,F<RSTام؟ ,& AB 9ن .L ،Šƒ . 98 ,F de Ž/و ور ِی ا ﻩ6 دان Aرگ99 , -M ،5',4 ، ) ~/ا : ' /ا ِ ً ِی دﻩ Dا ،در• ا ،او را 'Íن ا aن kوری ، 98و Ž/ ذا ای ' ا ِ Mا <RSTو ِ ِ ¦Xر• ن dÌل ,د . 9 ِ و اD
\ \:در
[) Š-د!
9ن ) LCDدمِ X\/ ،<= & ،ی آِ lز )Tد را ) ' . 9 , ,C/دﻩ و ِ X\/ی آ lز ،از َ ً ا ﻩ ' .آ lز از ِ `Bن \ ،,\:از ِwL- ِ Ž/دﻩ Dا ،دﻩ ا ،ا &/ر .Z )+ر ,\X9آر ن Dاِ ,Fی \, ,\:ر ^:؛ )cرت اd‘/ا <Pدﻩ ،^: /, آن ِ ِ e.ن د ) ' ،%:دﻩ و ، …;uا ,a aزی ،آزاد زی ِی ِ . %ِ ‰ی ا .LBع .آن ) ،و َ دﻩ Dا زی ِی ; Bدر ِ X\/ی آِ lز ِwL-ا ﻩ Dا ،ا ﻩ ا ،و /ر در'& Z‰ %و دو ز ند×< ِی ا ِ 78اد ِ \ZXی ):ا ,aو ا .}8ری ' ا /و ƒ ِ َ wLدﻩ Dا <R“‘ ،و # $رو /ﻩ ا ؛ِ )', ž9د %ِ & .ر ِ <oی ا aنِ Ž/ ِ X ، ،ا & ) ~/ %ا ,+)7 AB /ام ' . ِ ^Lا ﻩ6 و•< در )pا :در e. E . ، “eD Ž/ن • د را ِ :ن دو wL- #ا ,a aرا ِ $ َ ,آ lزد ار 9 ،ن LM &' # $ام ،دﻩ Dا ,Fاز ):ا/ )Tا . M :از ا دﻩ ,mو ˆ&) ِ :ا ی ِی ا / aرا \Lزد ،ا ﻩ ^ 6از ا ) , :آ lزد اری ِی آزادی ):ا /را . 9 \Lدﻩ Dا ,Fارادﻩ را )', <Pد و )دﻩ ,ر ،ا ﻩ ،^ 6ا ِ^ ' ا ِ Mا ,a aارادﻩ را ا &/ر ، 9 ,و Tا ِی ِ .ی رت را . ,دﻩ Dا [ ,Fﻩ ِی ا[ 7Lر را ا &/ر ) ، 9 ,ن در آن را آزادی ف و ;… ِی اِ <=cی رO .',د ،و د' ِ .ا، / a ِ ž:8/ی ِ <P Mی ):ا/ را .در S 5م E . ،ا ﻩ6 ,دا z‚ ، /از ِ +آزادی ِ %د رQ دﻩ Dا را در ِ¾ :Ep \ˆ ,ن ِی [)T <=.ا :د ،در •< دﻩ$ در [:. Aرگ آر ن و ا. Eu /
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
38
)7ط ام .آ /ن AB 9 ،ن de ،^LCDی / ِ ^Lا ﻩ6 ر ،Oدر ِ mª:ﻩ ِS[ %ج ِ $» ، /ش گ« از \)ط و ,‰ / Eآ lز ، 99 , ِ ِ دﻩ .و )/ع دﻩ / !,Fدﻩ B ,Fودا ;M /ل و ˆLک $ ،از ¼ا ﻩ ZXو ِ T در ِ `Bن \^:š: , ,\:؛ % )Tاص و “e/و $ ،از ز /ﻩ ,mو )ش ' 9 ،ن دﻩ,F ِی ، ZX ƒ ِ :ن دﻩ ,Fاd‘/ا ' c T,4 ،<Pﻩ و LM # ‰ َ †Æش ِی ا ، Eu /ا ` :تدان و ،,F ,& deM L lرت' ﻩ د ِ ا $وQ َ َ )ر' ن à Nر T ، /ا؛ ِ :ن دﻩ)\ ,Fط 99 , دﻩ ا/ de .ش را ا “-ا ِ #u ./ • د را ا ﻩ ِی ا „ ، و [<=. )Tدی z¡,4ﻩ از /)m ]D,اردde / ،ی 9 ABذ … )C/ ،ذ ]$ /ی)& ،ن و ‰ /رآِ ,Fی . ZX َ ا ) ¼†± ، :ا ﻩ ِی ا „ ،رو ِ :ی )Tد را \)ط 9ن و / Eک ا )د . ~/ % ‰و در ا ' ا ِJ ,د ،و mª:ﻩ ,زد :') ،ری َیش را از د ِ َ در دﻩ ، ' %;C9 AÒÓﻩ ! 9ا و : )/ا)9 /ز )7žر ا ‚ zاز ِ +اِ ZTی آ 9ﻩ s/ا/ دی َ شAÒÓ ،ﻩ، ,F د :/رخ ,د ، َ دﻩ .و آن mﻩ ،ا ا ) ,4 ِ :رﻩ ' ƒ ،ﻩ و B^:/ن از T #šا -.ا ،از ِ َ Šœ ، 9 ,آ : ,m Lار )',دq')‰ ، Aار ن ا ‘“ا \)طش9 ، دﻩ ا ž/م ،#F)T ^zÅو [ <=.در ا `B ای دآوری ِی ِ ŽMی ِ ) ,4دﻩ ِ )T wد را از ِ :ن ِ .ی درِ Bت دﻩ ,د آ)', )/ qš MدAÒÓ ،ﻩ. B ,F )اد ; Šœ ،,a )اد 'ِ ,F :.:ی دﻩ ِ ،w و ):ان ]D,رد ا Lا mزِ ، )Tد را در ا aن روی ِ .ی ز eن $ا 9ﻩ )',د و ز ن ِی <× :Dو ):اِ ,a َ ) ,ا /د • sر )Tدش ')د ،در ا)/ ,a aری . 9 , A .Lا )9ن , Ž/ر َ َ روح Bو ان. ,ا Mوزد ،ذرﻩ,F ِ ازو)Bد ا „ یشِ ، ً ً “elدی را در deی \ZXدی Bد ؟ َwش را داد و•< /)m deی ِ \ZX َ /)mن ) ,ا %ِ ' /رو ، ' ¼ T <Äدر )Tد z‚$ن و ˆ ودش LTو ز eن َ َ%ش ‚ zا .ن ) ,ا/ “eDش دﻩ ' ؟ ا ،ز ^ ،از آن ,F # $ .ا )9ز ^ ِ <WX ِ U ، 9ی ا / \.و '`)اِ ,aی A .<¸)$رگ ِ AÒÓﻩ ِ <=.[ ¹ِ L/ی ا AÒÓﻩ را ر.^:9 Q
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
39
ای ز‘EDن )Tد ،ا ) LED^D ، :و $ا 9ﻩ Šƒاز Aاران ن از Sش ِی ) ,4دﻩ ِ َ َ <P)/ ، ,از ای . روحش دادﻩ و در دﻩ,F ش در ,آوردِ ,F X\/ ، َ َ َ روحش ‚)B) ,F zدی ای ™.Bآوری ِی )Tدش .ا )/ ‰ن ا aن ا )/ ‰ن ِ ِا aن X ،ح' ﻩ ‚ : N ،,F zر ˆ ود و Bودا ,aرا در )Tد b/ﻩ ,دارد .ا َ ِ .ی ,4اِ ,aی ا ) :را در )Tد Bی د ؛ ‚) , zا /ذرﻩ,F 5 )‰از آن ا َ B %‰ ِ 9/ 9ودا ، ,aو•< ,4ا /ازﻩ 5 )‰ : Nر 5 )‰را در )Tد ، / ž9s َ ً ))Bد ا „ ، از آن ا )', LM D ž:8/ .د “elدی ،در ِ 9/ ِ ِ ))Bد ِ \ZX َ َ ا .ن وا ]Dا')' Lد. دﻩ ]$^: \ ،ا .رازی د ·‡ $ sش )+ر % ‰در ا aن ، :ž9D,آن mﻩ ا aن Tا ',و u , ا T Dا ِ [eن ل )9ز ِ ;xاد Mاوا ,aاز Tا ,دا' ˆ 5 ،^:8ود' ﻩ د ِ ،<Rو•< در ِ و)Bد #از 5ا aن را در ا{ِ zام %ِ \Lا aن و [ ِم ا & ِن ˆ /ود؛ º 9 ِ َ ات دﻩ ،آند sی ذرﻩ <= ,Fد sا ،و deی [\ ,aSاز آن ,دا' %}ِ .ذر ِ د ِ د sذرات ˆ ود ' ﻩ و 5 )‰از ˆ . ' %‰ود' ن، ذرﻩ / َ /ذ ِ Ž/ .دﻩ Dا ن ا )Tاص دﻩ ا . Aرگ •)دن و )• 5 )‰دن ،ا ِ َ َ ً ً ا ،ذ ‚ ‰ zر ِد ار S ‰ ^ِ / mدی ِی ا aن ا ،و Aر ,mو ِ ,& )‰ی ذ \ZX َ )دن ار ^ِ / mا aن •)ط ا .ا e.ن ^ )Tاص ˆ ود ِ ِ % &L # ِ ، 99 , )U ا ﻩ6 )Tاص ذ … '9 µ aو Aر ,mو ) ~/ ,& )‰ا9/ ِ ً ً A / ،,& )‰ /ر ,mو / “elدی ،ذ … B \ZXا از دﻩ .در ِ :ن ذ ذ … ِ \ZX ذات دن آن ˆ ود ) ~/ا ، ' /ا ‚ 5 zذ و)Bد دارد T :ا .اM k ِ ِ روح ا aن را ,ز /و ^ز ن Bو ان 98 de/ ,4ا /ازﻩ 5 )‰و ˆ ودی َ ِ َ َ #ا .ن ا ،و وا]Dار ^ش. ;… ِی ر ِ /ن Ù 9اوج ا .ا ا ِ $ ات $ 5 )‰رﻩ $رﻩ ' ﻩ و در ;xادی z‚L /ی از ا )9ن ا ) :را دار ^ '& %ذر ِ ِ 9ن 7 ،ر و رdÌ 1/ل . LM Dا و:;k ))Bدات در ِ .ی ، ŠšB َ َ َ ر ^ از ا ات : Nر 5ِ )‰ا „ و )B /ر ا #ازا /ازﻩ /را آن ذر ِ َ ا #uا aن ِ :;Zن 5د sرو ,آورS[ . /وﻩ ا ،در 5د “”T sا ، /دراوا ِِ :$ % ات ا „ ،روح ِی ا،,a a ِ :ن ا و• ِ :;k و و D qی ِی ):ا ،,aا ذر ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
40
)T %‰د % .دار /؛ ِ¾, ^zÅا ) <= ِ :را b/ﻩ ,دار ، /و ‡†/ L ِ + Tﻩ ِی ِ َ )Tد ا ) :ا $ ،ا 9ﻩ و '^Dﻩ در )T %‰د را . 9 )B,ا ِ 5د D, sد ، /و ِ َ درون ا aن ِ s/ان #F)Tا ،و در ا : Nر ز /ان ِی ا,a a دِ :/ی ،<W:7+ ِ ُ )Tد را ا )T , “eد را و ان' ﻩ ،Šƒ ، 9 ,در ِ )B Bی )Tد . ،را در ِ¾, )', wد.. آ lزازا[ \Lد ^ Z+و Tا Mت ِ )B ُ Bی )Tد deT,د و )Tد را <× m ، 98 $, َ در <× m ،19 5در ,F -از )ب <× m ،در 9 Q 7رس : N .ر ˆ %.Lا mª:ﻩ در Mارازا ز /ان “e$وز )Eaد s ،آن آن ا ) » ِ :د ،« sا Bزﻩ LM :/ ُ ُ آ ِ .ن Cم روح ¼ Tدر ار ِ [ Cت ا ﻩ ِی ZX ِ :ن دﻩ LM :و در از ِ َ ~ و . 9- \Lا َ ا ; B ,F .ا ؛ ا ) )T :د را دو ، 9 , ^: \ #pدو 5ا /ازﻩ “elدی و ، / , ¼ Tو د sی ،<× 9L / ای $ر( در ز eن ِی ِ & ',ن )ِ T ُ ُ ای ِ : ( ƒن دﻩ ,ا◌. LM ار ِ 7ط ^:\Lو .Lی ِ :ن ا دو ا ) ِ : )ِ T gو از e $ gن؛ و ا ار 7ط Î <=.[ ،و Bا' ﻩ از 5د ،^:9 7 sاز e $ن ا ی در ' LM D Ž/ﻩ ،روحا \ س را '&)T %ا 9داد .ا و ، :;kدر ;… ِی \ِ ,\:ی ,& deM Lو ا `ِ ,x :ی )Tدِ .; ،ی Aرگ و و ِ / Eک ِ ,m / mی :ˆ: َ ا . ا ا Bزﻩ د :و ِ )Tد را -/ ¥Zدﻩ ،ا ار [ Cت را ر ]D,رد.
روی ز eن ^:9و ِ ^:9 7
ای ,4 ِ ƒرﻩ ،رو LT :و '&)ﻩ ا ی َیش 9 , ای $ر ،از ار ِ Cع آن ِ ِ T ِ T َ ر :ن ِ :ن دﻩ ' B“eر LMو در آن ' ^Dﻩ )\ ¹:Dطش 9 ،ن ِ َ رییش آ .از ِ ;xاد و ِ :;kا) ~/ ,a aا)T /د را در ن “eD, ^:.U ، 9د َ آن \ ' ^:ﻩ، ای ƒ ِ .',4ر ذر ِ ات ,4ا /ازﻩ 5 )‰و•< ا „ و Bوداِ T ,a َ )Tشش ,آ ،در 99 Mﻩِ mن و <Äرا :زر، Ex # ای $رآن ,Fرا 9 AD, ِ T
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
41
)دا): C9 ، ) ،س \ ، ) ،اط ،ا)+SMن ،و gاز %ِ ‰ ِ \ˆ ،¦: ، . ای ، ƒدر{ zدر ِ 5ا aن ' ™.Lžﻩ؛ ِ .ی )ار )ن $ š ،“‘$ š ،ول، ِ T ُ eL/ن ' ، .ˆ ،“e7ر‹ )m D ،,aری ِی Cم ،و ، º;N ِ Ž/ ِ 7+ B šنِ L š ، ِی \ ِس ر ِ <oی ^ e9ن ) ،و ‘“ و رو ) ،رو “eà 4و دا)L/ن ،و : Nری U†± َ دن ا ِ^ ِ .ی' ن -. /ا ،ا در ِ :ن' ن)T ،ا š ^9 , # د، s ِ g)&:/س Mا )ش )Eaد. ً )`iر Tا ز eن ر :ﻩ ا ^ .ا و Tا ، ' iا aن)M ،را آT Šœ ِ او )' ~/ ª:د)T ،د ذرﻩ ,Fاز Tا .ا ª:ل )',د)T LCD .ا ' ر 5 )‰و ˆ ود ' ،و•< ]$, ! :Ep ,م ذرﻩ ,Fاز =< Aرگ و•< ˆ ود، ای )Tد deی و ِ : %س %‰؛ ا ذرﻩ ˆ ,Fود از [ ˆ / ِ .Žود / ،ر ِ َ ˆ /ود 5 )‰ا ،و ا :Z: Dرد :Z:رد :Z:رد ا ^ ')د ž:8/ ،ز ^ در ً َ [ ˆ / ِ .Žود k ،ور ,4ا /ازﻩ 5 )‰و ا ِ )T Ccا )د T .ا de . \u َ َ ا / Šƒ ،ا aن و ِ .ی ِ `Bن وا <Wیش و zþ /نde 5 ª: ،ی )p/ا ) 9د AB A D .ª:ی ازا “eD ž:8/ی . / :$ %:Z\ ª:ا 9 ,؛ و )',د ،ا aن Tاi َ ا“e / aﻩروز )',د .ا ر ِِ . Oی اد ن ا ؛ ا َ ) .ا ِ^ Tا ،در ر ،Oآن ا) ِ .ž/ل /ک ا از ا ) ، :آن »ِ vN /ی A ِ« 9 ) Mرگ ،آزادی ' ،اM َ )Zvب LTا. /
ا ) A :رگ )',د، ِ ž:8/ی آن و <Äو )/ن]Dاری ِ Jآنِ . ،ی ا aن ِی ^`Z X9 ،و ‰م ِ ,4ی ا aن را
\)ط Tا را دا' .^:8ا )9ن \) ,+را دار ^ p/ ِ ً روی ز eن. ِ ِ )`iر Tا ِ \)ط ا aن Uˆ9 ،ا ِ + T ِی
:9 7ژرِ <Úی ,F XTا ﻩ6 )T,ا 9و آرزو دار/ ‘CDن از Tا ِ EM,د ن و ِ ƒن ,زد)U .ر
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
َ ای ن w Bا ِ
:
[ A Aو ِ L Bی )Tد را در آن . 9 , %:Zžن ، 9و•< در \ ،% را ™:Mد ، ِ ا ِ^ Tا ) ,ا 9/ادری ِی ِ :ن 99 ,
42
[“”-L ،Š-ان و ˆ\ 99 “eﻩ mن را ,ز /؛ ا aن را ار ز ، /و•< ،در /زی C/ ،ت و 19Bرا ,ز ، /و دﻩ ,mرا . 9z{, 9ا و Tا درِ Bت ,CZLp زد /)', ^: \ ,a از ا ` م را ا aن ِی / ¥ZLpزل 9 ,؛ ا aن َ َ ً ا ` م LM D ^ ، LM Dا Scا ` م LM s/ا . . /در ا ِ Tا de /ا ، /ا در ؛ َ 5د A º;N ، sرگ از د sان ا /؛ / J\M /ا ی ِی وا ) <W و•< ،در \ u ً wِ M <P)/ )p/ ,F ž:8/ ª:ا دا' / ،ا ی در وا ; S.[ :و )L/ا/ ِ ا „ ِی و / <P)/ ،<Äا ی ِی {ِ zد /):œ ,a)/د از :ن )Tا ر% ،( M آ ,a /ز د ^ ا ` م /“eD, Ò Lا Î ، /و دا ~6ا žد )',د .آ,a / ً Tا ار 7ط دار)m /ش د 9و از آ /ن ا ، 99 [ +و آ ,a /ا Scا ` م /“eD ~/از \L ,4)T ا %cا[ 7Lر را )Tا ^:دا' w ^ . /“eD,و آن ,F ِ َ ' ﻩ ،و در ِ 9ر آن دو {ِ zد :šدی ِی دﻩدار k de/ا Z‰ : /و دو . َ ِ'ن ا . در ِ :ن ِ .ی ا 78اد ،ا ِ 78اد ا)cل Dا ن ،اد ِن وLM D<Ä َ 'wZن “e$وزی ِی Tا و ِ 7Zlی ا ﻩ ِی' ن )د ا/ آ /ن 9ن | a ,F Bدر ِ َ wU;xا „ و ',m LC: ر ¹/اِ aن \ / ./ ,\:ﻩ ا . ای آزادی ' اM ِ ِ ِ ا aن را ^ 19دل ، 9 ,دل )ز و ¥:X ا ﻩ ،در{7ˆ ، z ‘Mن ، LTو wZرا ‡† ِ .Eی [ ِ Eا aن را . / &ET,درِ D Ž/ ‘Mن ا ِ ا ﻩ ِی ˆ Ùرخ ,د ا ا ،آ /ن ا ِ . ،ی آن از ِ Ž–Æی ِ ]$ دﻩ ِی ]Dر /ﻩ را )Tار .',ر ، /ا ز /ﻩِ ,mی ا aن ِی \ ،,\:ا aن ِی %&E8از )Tد آ /ن ^ ‚)B) zدا,x ')mو )Tن z‚ ،از e.ن دﻩ ِی ]Dر /ﻩ ' LTﻩ ،و ِ ))Bدات ]Dر /ﻩ ِی د sی BیAD $ن ر / : ]Dر /ﻩ ، ، 98و ِ ً '& %اِ ,a aی )Tد ز D ~/د deِ z‚ . /دا ~6و L| aا ی در ، /)',و•< mª:ﻩ ِ َ ام ) ; ، LMو در ]Dر از ;N %ِ a % a 5ی % ‰ ا aن ،ا / aا ، ً :ری ِی ن ) /د ' ) ) ~/ا /از ا )',د « L| a» ^ )m, .ا ی ،ا ،و /ر deی آ lز ' ﻩ د زود رخ )Tا دا' A sد ،ا [ 7 ای B ِ U9[ ِ Tی در ( ،و $ن de/ :ری ِی ، ' Ažو ِ 5',4 ,دا/ ِ `B ^Lن ) ‚ deِ zرا ا ی( ‰ر ر ، Mآن mﻩ '& B %ی از ِ ی رخ )Tا داد؟ ا و)Bدِ Ž–Æ ،ی ا ) /دی : Nراز دور ِ . %‰ن EN ای ِ ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
43
َ ِ )+ل ِ )‰ﻩ ز /ﻩِ ,mی ا aن ،ا ی ا ،و ) ,ا ,m L u ' ^:/ا / aرا| a ، َ )`iرش در ز ن و & ن ِی \ ِ \:ا# $ ِ / aرو ‚ zدر Mض .^:9ا ا َ َ وا ، <Wو /در ِ :ن ا ﻩ ِی =<یش. ®†¼ ا َ ,C/ز /ﻩِ ,mی \,\: ا ﻩ ِی =< 5 E .اd‘/اع ا ،و e.ن د ِ ،<P)/ ،%: َ ِی […: در LCD .:.kام اِ Eu /ی ا ،,a aو در ž:8/دا) , z‚ ،#aا /وا ;: )اe/ن ^ آ /ن را ، cST) .`Cآن را را ر 9 Qو ;… ِی' ن ،ار ِ 7ط' ن و ِ )Tد را( ^Z[ .اِ Eu /ی \ ,\:را ، .`M,و•< / در ِ % 7ی' ن دا~6 ِ [ ^Zا z‚ ، \ \:را ،اِ Eu /ی ز /ﻩ ,mرا و / ِ )Tد ز /ﻩ ,mرا .ا ˆ ودﻩ ِی ِ َ َ ‚ zا ِ Aار دا#a [)7ر ، ]$ /ا د %:ش ِ ;:7+ا Eu /ا ، ˆ ودﻩ ِی را َ ا . .
ُ ار ، LM Dا ) /اِ ,aی Aرگ دا #aدر ا ;:7+ \) ِق ) ,4ن ا و ) Íر ِ ِ َ /g bئش ^ e.ن)+ر، ا[ِ .ل ذاَ ,xیش و [ /)', Éاز ِ + 9 ./ﻩِ mن ر ~ َیش ، / T L D ،اد[ ِی ِ &) ز /ﻩ ,mرا دا') Í . ' Lر ِ ‘Mن دا#a ِ ِ )اe/ن =< ِی { LCzدر & ِ $ %ﻩ ِی ِ `Bن ,& deMو ا <P .LBاز ِ + “e:vx %ِ “el ؛ دا#a ِی ]Dر /ﻩ و […: Eﻩ ِی روا ِ Jوا ;: ِ ِ \/ط ِ E .در دادن ' ا ِ <= Jو kوری ِی ز /ﻩ,m # $روی ِی ‘“ِ <Rی ا / aرا Ea ،ن ِ M ِ XTا )ش' ن /د ﻩ‘M Dن ' 98ح د cST .آن داِ ./wX #aی ،<= ، °†±“elاd‘/ا <Pو ؛ ا ز /ﻩ,m ِ )Tد ز /ﻩ . / ,mداِ ، ]$ /“e:vx #a َ در \ \:دا AB #aز زیی و ز ِب' ن در ذ ,4ا س ا ) %}ِ ،ا…:/ ) M …;uآ 9ی Avی؛ ا .Z‰را ‰ر ,م د آورم دا)T ،#aدde ،ی / َ ِ )Uˆ ABل دی ِی ا Aاری دی .(«Av » …;u ،ز /ﻩ $ ,mک ,4دوام و ) ا ، / ً ت ،ر] ، ¹/ت ،آرزو :/ ،ز و ا' :8ق ، ا ^ e9ن ،وا ; و ‚ ،,F zا .ز /ﻩ ,F z‚ ,mو )Tد )Tد ِ deی وا , <Wزد .داde ª: #a 9œﻩ de/ ~/زد؛ ‚ِ LT zی ز /ﻩ ,mرا 9',و ) Mل 9ی . 9 ,و • ر دا D#aی ‘Tن در ِ `Bن وا $, <Wدازدِ . ،ی آن از دِ :/ی اd‘/اِ <Pی' ن “eون ,آ ،و َ َ )+ر —–& ,اd‘/ا <Pو دﻩ ا %}ِ ،آن ,زد ¥:;kا ، z{# $د 9 , ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
44
َ وش د ‘“ Mو ِ Bوداž:8/ .,a آدمک ,Fواِ Ea “ÌDن' ن دادِ D ' ، دان ِ M%•M آن. و )& / ) Í z‚ ^ “eD,ر ِ دا #aرو' :Ep ,F 9ن ز /ﻩ,m wL ، ، 9دو• رﻩ، ِی ¾ِ ,رو ا)m )$ز F):8 دان دا،#a &) ِ دا #aو ِ ِ “elا,a a ^ِ /).آ‹ ) ~/ ،,aا /از د ر' ن ' ار ,xا .}8ر,4 ، Dر ^ ž ،وزِ ، D و †Üﻩ ا 9LBب ) , . 9اِ . ^:/ی آن در• رﻩ ِی ا ` :تدان و ^:LCD ,& deM Lرا ای ز /ﻩِ ,mی )Tد de/ µZ ا س دان دا - de/ #aار :^:9آ /ن در• رﻩ ِی ِ ِ /ار) ~/ . /ا ^:/آ /ن را ا + Tز ،^:9 #aا ِ ž:8/ی ِ <W:7+ی ِ Mی آ /ن َ و ‰ر دا'L deی :Z‰ ABت دان دا) ~/ ، 98 #aا9/ ا .از آنB ِ )اe/ن ][... ' 9؛ ™79ا<=c ]ِ X ِ )ِ ¦:k ] [...آن
َ ˆCcاز ‘ن ^ ا
ً دان دا% ، 98 / #a Uˆ9ا ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
[.
دان ز /ﻩde/ ,m ^ e9ن ُ^ # ِ
. 98
45
ِ
م
ً Ö.X S ‰ن 9ان ا • -. 9 .^:9 :- :ا ل 7/ ِ})m T %ش )Tرد د ا aن ' ^:ا وزﻩ ª:دا D#aی B ،رت )p/ا [)9ان ، [).ž 5اD دا D#aان، ، 9و•< ا s/ا <R E . ,aا ِ ِ ‰ر' ن Ž/رت )Eaد -. ،ا ا aن ِی ز /ﻩ را آز ِ #uی )Tد دا، 99 %T ª:و)m / ^ Bار ای • ِ :/ن' ن ,4 ^ 5',4 9ر / .ا ،و•< ِ )p/ا )د .ا)L/ Dا 9/آز ِ #uی' ن را 5ِ 5ا Mاد ا Bا ، 99آن mﻩ )Tا 9 ً \ZXاز ا ا )رد آز #uار د ، 9و ِ / %‰ی ا .LBع را )Tا ِ ِ “eD# $ی د. در LM D [~Z ر ~
ز ِن ،,a)9دا #aرا ا Uˆ/ری LTو در“e ž:8/ون از ز /ﻩِ ,mی ا <P .LBار ،دا D#aان ،از ِ ¥9cی ،¥ZLpاز : Nری `Bت '| E E ِ :ن . 98اِ d‘/اع )Tد' ن • ِ D,aان ص ز /ﻩ و \ِ :/ • ,\:ن' ن ،و ِ ِ T ای' ن ا ،اِ †± ' .ر ,آ . 9
َ از “Ìا ، [) ~/ ^Zا /از )زﻩ ِی اd‘/اع Tرج ')د .از ا ,4 `Bا /ازﻩ ƒ ُ ِی =< ُ ‰ر دارد ،ا آن را ا Lدی deو و:;k ِ •)/ی )Tد 9 '& %روز ﻩ ِی :ت ز /ﻩ ، 9' 7/و•< در Uو ِ ذ … و '& ,F %در ,آ deد ،ا Dدر ِ ;… ِی =< را , °†±زد؛ ا Qز /ﻩ ا /؛ de ،<=-' ،“Ìو و:;k َ ِی و ِن ')mو ا )pLان ،و در ]$ / 9M ž:8/ش را ،^:š: ,در و U†± ِ .E #ن ن $و ص ز /ﻩ و \ ,F,\:ا ِ دآور اِ †± روز در ِ $ ذ ِ ،“Ì ،Šƒ . /)',ا b/ر ز ِ EDاd‘/اع ز /ﻩ ,mا ؛ [ ،^Zدر ) ِی د ، s $/ ‘Tن ِ <WXی ز /ﻩِ ,mی زود]Dرو•< \ ،,\:درِ $ی اd‘/اع ِی ا ی ا . • ,a ِ دو )m T ^`Mش ،و | a ِ U†± ^`Mا aن .ن ر ) /ان ا در ِ [ ^Zدر ِ ً [)9ان 5اS ‰ %c ا M %cد /دان ' :آن را | a C ,4وت ا / .ا ِ ِ ا)/اع ):ا،,a ِ .ی [)9ان )T <=:T . \:\ 5ب ,دا/ ]$,د ،و•< / ِ ِ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
46
د:/ از Z.Bا aن T ،رج از ِ [).žی ِ ,4ان ا †±ص ; / ,F 9ار ، /اÐ †± در ص د ، sو•< .ن ر ،,a Mز ')د, .دا/ B آ ﻩ و /“e , ِ ای اِ †± ا)', ¼†® U†± %cد؛ ا †±ص آزاد و ا)/اع ):ا,a ا)/اع ِ ، ِ & %از ِ و روی ز eن% ‰ ، ا aن ،آ Tو % ‰ )', % ‰د, .دا/ ِ ):ان ِ U†±را دارد ،ا )اِ ,F /ی )Uر ،ا ^]Dاری و U†±دادن دارد .و [ •< Eaﻩ Q :و • M ,F .زی ِی ¶×< و ،,& deM Lدر{ ، zو ای 'ِ :šن A lﻩ و آرزو ِی ”“ -M )‰اِ /ی [ ~Z؛ و' ' ، ِ ِ َ Sم ا ( ا ‘“ام )و ا آT )Tداِ Lp:s/ی ز /ﻩ Eaﻩ ' ؛ آن mﻩ ,دا/ ا aن [ •< ِف ِف ر z‚ ،O ِ )/ن ا / aا ،و \ ,\:و Aرگ ص; B ِ آن ،ا,a a ِ ‘Tن ; Bو آزادی ‰ ،م ,4و 9 Tی ِی 5ِ 5اِ †± ز s/د ^، آن دا ِ Lن ~ ِی اراِ 6ی رِ Mﻩ [ Jِ ) , ).دو ا ، .اD رو'… ^ ]à ِ • E .ی • ,aزی ِی اِ <•)cی دم ' 9ﻩ، ا,F / M ).žع آزادی و ‰م ِ ,4ی Mدی آزادی و ‰م ِ ,4ی z‚ <W.Bآن Bو)Bد دارد ِ َ Eaنش ,د . داِ . #aی آن را ,دا ، /ا ) ~/ا /از ا Mا رود .اd‘/اع َ ;:7+ش ا ، ص ) ,اِ ,4)T / ا ِ U†± %cز /ﻩ و \ ,\:را ]Ãد ،ا ª:ار ,+ 7ا اِ †± ص =< ا :.دار / ،A.:B “‘:$ / ، /ا ز /ﻩ و \ / ,\:ارد؛ ِ ای دا #aاِ †± ُ ص آن &,؛ Mد ،و دا #aآن ‰ر دارد) ~/ ،ا ª: /و)Bدی دا' . ' Lاِ †± دا - ،#aار J\M ،^9 ,اd‘/اع . 98 ,آ 9و ص ز /ﻩ و ' LT <• ;Mﻩ ص اd‘/ا،<P اِ †± ا )9ن ،ر / Oاِ †± ای ,رو . /اd‘/اع ‚, # $ ,F B zرو/ ا aن ِی \ ,\:آن را # $راِ . 9/ ِ ' LTن ا ))Bدات J\M / ،درا)B) % Eu /دا ,\:\ ,xاز ')mو )Tن، [ / µZ ª: ^Zارد :آن را ِ ،ا ،“¢دﻩ ِی ِ Tم & ِ %ا <P .LBو -Mی ,دا ' . /ا J و T ِ ')/ص “‘:$و َ A.:B [)9ان } •< ایش ا :.دارد؟ ا)T, Dا AB ِ ِ ِی ا ی َیش آن “-دازد )Tد را د ا /ا) LTد)T ،د را ) /د ای اِ 7Îت Ž/ ِ ) Íر ِ او ا . / از او )pا 9 ^:ن ، 9 دﻩ )د .و ا / \.ا
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
47
) ~/ا /وا ; :را .`C؛ ‚) , zا /آن را اd‘/اع د) Í .ر َ ش )vEل ‘Tن ِ )/ع ا aن در 7 ،%‰ری از و ' ا ِِ <= Jی و)Bد و & %ا ، )Tد ) ;: ِ َ )/ع Ð Tاز ا aن ؛ ‰رش رِ Qی د%ِ g آن D %}ِ ،و×< از دم\7+ 5 ، ِ •e.ن ای ‘Mن و '- =< ِی ):\M ِ ِی آن ا ،و ِ روش ِی =< ِ )+ر و ™:و [\ ,aSا ž/م ر ، / # $روی ِی آن در ِ .ی ز . 9:ا Dا ‰ر را ِ ً َ [“elد)T /gا )د #از ا از او ِ .ی و C:iئش ا ž/م دادﻩ ،و \ِ L\: )pا .^: ) Íر را و à Nر ^ از ا .ن ر †Üﻩ و 7 Uآ )T ^ deا )د َ َ و)Bد “‘:$و A.:B ‘Mن ِ آوردنش ) /ان ا .از آن ;:7+ Bش او را /ر از /د ﻩِ D “‘:$ ِ /م آن ا Bزﻩ ، ,زد mª: Šƒ ،ﻩ 7/ا Bزﻩ ،و 7/ ^ Š ª: ِ})m T %ش آن ر LMر . 9 . 9ا )ا ,F /در دا#a و )& A.:B ً َ ‘Mن' ن ادا د ؛ ا 9 ./ﻩِ mن ر ~ یش ،ا aن ,FاSc ' /د ﻩِ D ً %ِ ™M اd‘/ا ,\:\ S ‰ ،Š-[ ، 98 / <Pا /و ز /ﻩِ ,mی : Nر ;Mل و ا :ل و ِ 9 در{z ) ا/ ™Mا 9 ./ﻩِ mن ر ~ آ /ن را ) „Bدار ' ، /ا :ل و ِ 9 )9ن د ِ E Eن، .ن/)m د sا aن را ا ِ^ دا ، 9$ ¨ #aدر \) ِق • :$ ,Fﻩ ' ﻩ ا. / اران ،و و S:ن ،ا ِ^ Tا ،دو : ،
اS\/ب ز /ﻩ ِ :Z[ ,mدا #aا ،د : ِ ، ÐT Šƒآن )،^9 , :c ِ ای آن دا #aرا ) /د ز ^ ) A / :Tرگ ا/ a [ ِ )& ِ :Zدا#a؛ / ِ َ ِ Bی )Tد ^:/ Ešش 9 ،ن د mª: sﻩ )L/ا /آن را ای آن )Tا )د( % ِ ‘Tن e/)Tن و ِ ,m E .ی ):Z:ن اِ aن ک . 9ر ِ Oا aن )9ن ,a • J\M ِ رت دو ،اِ pLMر ,4رﻩ در ِ $ی º;Nاd‘/اع ِ ,4ر ^ )دﻩ ا ؛ در ِ $ی Tا)E ،ر، ِ =<ِ )\ ،ق ر ِ )\ ،<oق • ،,Fآزادی ِی ، Q :رِ Mﻩ [)9 ., ).ن ِ َ ا &/ر)T ، ]$ /دا Lp:s/و ِ <W:7+ی )Bا ِ™ ا ,a aا ) /)mدﻩ ا ) ~/ .ا ^:/آن را ز ِ .ی ا'ِ 78ت <W:7+را آن را 9 ،^ ]Ãن ˆ L']D Éا Dدا ،^:/و ِ ای آ )زشد ِن %ِ aا aن )دﻩ7/ . ^ ]Ãا ‚ zر ِاﻩ -. .^ ]$, ِ ‘Tن و ِ / Eک )دﻩ را • ,a A ِ .رگ ِ ا اD )Tد را :^:| C ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
48
ً )Tد )دﻩ د ِر ^ | aد ،^:ز 9•.X ِی ِ \7+ت ِ [ Tی :و ِ • ',aن را /ﻩ ،روزی ) ِی ا آ /ن را درِ ~Dی ِ ,4ا :LTری )دﻩ ا/ ای اd‘/اع ِی ¼)T ،نآ' ِن ر O • ',aن در ا ِ M 5د ،و روزی د s ِ E .ازِ )Tن ا aن ' ]vxﻩ ا. / ار و \)قدا /ن ِی ِ •)Tی ¶×<دان : ، ر )Tب ,دا ^:/ا ِام ا aن دن [)9ان ِ E Eن اd‘/اع ِی z‚ ،¥ZLp ا .آ /ن، • ِ ,a ِ ای ]B ^ ^ ,& deM Lاب ، /ر ِ kآ /ن را e Í de/ن ,زدz‚ . ,ز ِ . 9 . ' -.و•< دن M TAت و ' ارت ا ,F B ، وِ C:iی' ن ,a)/و [\ِ ,aS ِ b9م ا \Lار [)Zم \e9 ،de/ …:ن ,xS .از )Tد Eaن دادﻩ ا، / ِ ِار' ن د .^:د ِ %:ا ا دو deا :در Bیِ mﻩ ، p/از )رد \/ )دﻩ ن ' w ِ ا ِ ُ آن T Bرج از ز /ﻩ ، LM D %&' ,mو Dو×< ا Uˆ/ری 9 ./ﻩَ ,mیش 9 ,؛ و دویم، ِف ZXو {ِ ,F zی ِ .ی & ِ 9$ EN %ا' Lا .در \/دی و )Tد را از آنB َ • و ،^:Z ,xدر{)Z[ zم )7žر )Tا ) 9د )Tد را در ; ضش ار د ، 9 \)Uدی و¶ ا ؛ ای %:/ در \ :.`M ،%ﻩ )Tا ' ِ )Tد [ ^Zو ِ ,F Z: روی ز eن د :/آ ﻩ، ِی \ِ ,\:ی ا aن ِی \,\: ا ,a aزی ِی ِ .م ) ;: ِ ز /ﻩ ,mدﻩ و . /“e , و \) ِق • ,Fدر ا {LCz [)Zم \: ،5 deM L ، : ¶ …: : N ِ Aر ِ Aرگ ِ ا ،در ا ِ اd‘/اع ِی /در و ا' <× 78ا ا)cل , 9ز ^Z[ ، /اd‘/اع ِی )اe/ن =< ِی ;:7+و ِ <= ِ X9ی deرا ،روا ِِ <= Jی آن و در را , ِ ِی B LCD# $ا LT & %را : ،ن . 9 ,ا ، Aآن را $ک از ِ .ی آن .- َ ایش •e.ن )Z[ . 9 ,م <P)/آِ <× mی ای B E .ی <× mو¶ در ; B و ِ ِ .ی آن [de/ ^Z ِ <W.Bی ; Bرا )T %:-Exا 9داد .ا ^ ,F 79B َ ِف َ -.ش اd‘/اع دن ا ،در ا ;:7+ ِ Îش /ر ا z‚ : , & 7' w ِ اd‘/اع ^ ª: ا aن ِی \ ,\:را /د ﻩ “esد ،د , “eون از آن در .[ ¼\/ﻩ)Z[ ،م /ر )Tا ) 9د رو• CLوت از ای A Dاز ا و)Bدی /ارِ . / ِ آن آن & wدر L']Dدر “es ,¾ 9LM D # $د .آن از C ,4وِ ,xی )دﻩ ¡ zﻩ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
49
ای • ,aز، / )Tد' ن ،در ِ $ی اd‘/اع 9LM Dآ /ن راِ ]$ ،ش ِ ِ ،w 9 ./ﻩِ mن ا اd‘/اع ) از ')mو )Tن ' LTﻩ )د) ;C9 $ : N ( /د،^Z[ . ً َ \ZXو ص \ ,\:و %َ .ش :Z‰ت، ) / ِ Uاِ ,aی ZXش در ِ ^`Mاِ †± ً &) ِ )Bا ™ را ا &/ر 9؛ ا Dدر ِ :ن آن ار “eDدz‚ ، cا /)m Lاد[ ,F ﻩ “eD,د در ِ $ی اd‘/اع ,F دار ا aن ِی ز /ﻩ/ ,F ‘Tن ادا َ ‰رش • ,a ِ ِ )Tا )د / bف َ E وعش . 98 ِ [ِ ,\:\ ^Zی ر )9 ،Oز و)Bد /ارد ،ا وزﻩ ‡† <× b/ ^:')‰, ای } لِ ، ِ َ ً َ ' ا ِ : N Jر :¨:$ﻩئش / :از ^ .و•< Mض ) LM % & L\:\ :9د، \ \:از & ِِ <W:7+ %ی ' ا ِJ ؟ )Uی [\ ,aSو و Mدار ) ,اa =< ِی & ِ)B %ا ™ ) دی و -Mی ،ا ULدی ، Q : ،ا ،<P .LBد … ،,C ZM ، ز Q 9',F 7و [ ( ~Zدر ِ )+ل ر Oارا , 6د .ا ا ِ ,a `B ِ )Uی ِ .ن ا،,a a # de ª:از ِ ž9ی =< و درž:8/ ر ^ ' ِ :6AB %ت ) ,د) ~/ ،اa )اد ز /ﻩ ,mدر ر Oرا Mا ^ ، 9LT اd‘/اِ Ea <Pن ن د :Z: .رد ا ,a aاز ا ِ “e$وز 9ان و ')T -ردﻩِ mن آن )“e$وز 9ان ِ <= ¹ِ L/ی آن)T -' ،ردﻩ mن در • ِ ,aی ِ ,a m .ی ا aن در ز ِ خ ِی # $ر َ Mش( ،آن :Z:رد اِ aن , /^D “eDد' ن )و ، ,aدر ذ دا'L 5 ª:از ¹ِ L/ Aرگ اd‘/اع ِی ر Oدر ِ ~/ ِ در ,4ا :. ' mª: ،^:ﻩ از 5 ª:از ا z¡ ¹ L/ﻩ Ea 9ﻩ ا،,F B ª: ( / آ ر ِی ن )p/ de/ا 9دا' .آ /ن ز /ﻩ ,mدﻩ و • ' ,aﻩ ا ِ + T ، /اِ / a اd‘/ا <Pاز :ن ر LMاe. ، /ن. [“elد)T /gا )د .ا Mاد ) ~/ا9/ آ ِ [ ^Zر Oرا ز^:9 #a؟ ا ا / \.و ِ ای ِ :ن اd‘/اع )ا,F /دارد ،در ‚z در :ن ,F در ا ، Eu /در Uو ِ ^`M %ِ “elا 9 . /ا /)' LM D؛ آن ا وز ،de/ا /ازﻩ ِی ز ,aدر ِ ، L']D ‘Mن آن را ادا )Tا داد Šƒ .از [)Zم ا ،<P .LBازZ.B [)Zم آ 9ﻩ / ،ر /د ﻩِ D ِ ِ S-Eت Tص را در و ی =< % دg ^: )pا دا#a از ^ ، ا ی دار ِ ِ ِ ِ . ص و Mدار• وا ;ِ Ea :ن ن د ) ,xS-Eدر ِ :ن' ن • ‘T ,aن و ا ِ [ +اِ †± ز /ﻩ ) )9 / C ÍLز -ر!( در ا ِ ِ :Z‰ت اd‘/ا)Tde/ <Pا )د( ،و e.ن)+ر [ ' ^Zا ِJ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
50
در ا .LBع ز /ﻩ 99 , ,mرا ^ ای آزاد زی ِ ˆ\ِ ,\:ی اÐ †± =< ِی kوری ِ َ “eون از آن ِ Eaن ن )Tا داد .ا ) Íر ش ا ؛ آن ˆ ودﻩ 98 ,F [)Zم ا J\M <P .LBا' 78ﻩ و %&Eز )Tا )د“e .ون از آن ˆ ودﻩ ، ‰ر ِد ِ َ َ ا)cل Dا و 9 ./ﻩِ mن ر ~ و ِ [ $ی &) یش •)ر دار E E ، /نش .و ِ ِ ‰ر ن را ِ .ی $پ و 5 # Eﻩ ^:9؛ د sآن را )T ~/ا ،^: آن ا ا)T Dد را ) :لد ) ات . 9 9 دن راﻩ ا z‚ .ز /ﻩ ،,mآزاد از ِ .ی ِ 5ر د ) Í ، sر ِ :šدی ِی دا #aرو' ِ ) ,ا /درآن راﻩ # $ود. Uر ِی د ^Dو &) ،و آزادی ِی %.[ %ِ ‰ا /)mا
Ù 9را ^:9 %؟
ای ز ند×< ِی [\ِ ,aSی ا .LBع kوری ا ،در ) ِی د ، sاز در ،) 5داِ #a ز ِن \ ,\:و ª:ا<=T \ ,\:و ز /ﻩ) / ،ان ا ،و 7/ دل,m L N [ِ <=.ی ا .LBع دا'. ' L [)9ان ))Bدی اd‘/ا<P ر‘Mن دا#a ِ ا 5 z‚ Ù 9روش )', %د :از :ن ِ ) ِ D Jو×< از داِ D#aا pLM /ری 9 ./ﻩ)' ,mد؛ دا#a Tرج از ز /ﻩِ ,mی m .ن، ً در ِ :ن )دﻩ $ا 9ﻩ ')د .دا ،#aاز ا ) , L\:\ Šƒا 9 ./ /ﻩ ِی آِ <× mی ً ،wو ِن ‘Tن ' . ABو داراِ ,Fی \\: ِ <W.Bی ا .LBع ' ، ِ ِ َ mª:ﻩ ) ~/ان )Tد را از آن <• Tزد sاز de ª:از `B ِ U†±ن').لش، ً َ : )vEیش Uˆ9ا .ن [ ' ، Zا Jو ، Eو در •< دا) #aدن د g .زم از ز /ﻩِ ,mی °†± روا ِِ <= Jی ا †±ص و deا e. ،ن دا#a ل )Tا ' .ا ) q|9B ،ازی آ)T ,aا )د $و L xن در اوا ِ %ا Scت ، 9LCD,د sدم :/زی # )p/ # Eا 9دا' ،و ِ E Š w \) ِق ای \ …:آزادی ِی Q : •Z )Tد )Tا )د؛ و•< ا B ِ T ¦: “el • / ,F؛ ,F deاز Tا 5 deM L LM D .Eا ، /و 5ا /ازﻩ ِ و)', <Äد . ،از دِ :/ی ِ %.ˆ %ا . /دِ :/ی [ ' LT / ^Zﻩ و /
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
51
ِ :Z‰ #uت اd‘/ا <Pا .ز ,F \X9 ^Z[ ,a \ ,\:ا : %ِ ' J\M ،ن و ِ ./ وﻩ دا 9 #aان 9 ./ﻩ)' ,mد ،ا ِ `Bن اd‘/ا<P Ažا ' ، )+ر Tص از ) ِی ِ D ِ ای ِ :/ `Bن \، LM D ,\: / را از آن )Tا E. ای \ …:را ِ ِ Bی ِ T k + Tوری دار )Tد b/ﻩ دارد. ِ ای 9 ./ﻩ ِی ر ~ و $واِ / E E wU9ن را ِ ص دا 9 #aان را ،^:9 %ˆ9و آ /ن را T ی <P ا.LB ن =<، )Lرات د ا ز ِ ِ ِ ِ د ِ ِ E Eن '&,F Zm % در de .د sان ا ز ^) ،دﻩ ،از ِ ِی اف )Tد را در د ِ'ن /)',در آ ﻩ، w cا :Lز ا ) ِی ا ِ )Tد [۵] . /“es دان Dو×< از ا در Bاز آ : / <× mﻩ اg ، /زم / و )دﻩ ا آ ِ ً ً )Tا )د ا ^Z[ Scرا 9ر ای آن دا D#aآن &) 99؟ ِ . / ;X )رد &) ِ دا 9 #aان ار eL p/ . /“eDن ِ ž:8/ی &) ِ ا ا Mاد، ]sار/ ِ ً ً ))Bد [ . ، ~Zذا ا' ا <Úو ا[,a : ِی Ï kور ا' ا D<Úی )Tا )د، ِ . 98ا' ا D<Úی ِی د“eDی! ازد ِ mﻩ [ِ <=.ی •19 ، :دل ،و ازد ِ mﻩ ا،<P .LB ا ِ^ دا)' \L #aد ا )Tا )د .ا vور و ˆ\ 99 “eﻩ ؛ ر,x د .دا D#aان)T E . ،د eن، ِ ; Bرا )T ¥ )Lا &) ز /ﻩ ,mو َ )Tد را در ِ :ن ‰ری / :از ، /و )Tد 9 ƒو•< ) /ان)T E . ،ا )T 9ا ).م اd‘/اع ِی آ /ن )Tا . :-ET ِ .Eی ز /ﻩ ,mدر ِ pر ِ َ )Tد دم [)T ^Zداِ Lp:s/ی ِ ِ 5ر د ، sز /ﻩ ,mرا ز /ﻩ , ,mزد ^Z[ /؛ و ِ J\M ) ,ا /آزادی را ا žد )T <=:T 5',4 . 9ب )Tا )د ا)L ^Z[ Dا /از ا ا )7/د )/ر از ) ِی آزادی ِی' ن ' .ا Šƒراﻩ ./و رو' # $ ِ Dروی ِی دم ِ َ ‘Tن د 7/ل 99ﻩ mنش ا Mو ' LTﻩ ای ^Dراﻩ ِ رو'ِ ,F 9ی درو …:lا ِ J\M ، “eی e9ن ,ag)+در ل دم )/ر ^ )p/ا 9دا' ) ,4 .دﻩ / ' . ﻩ ِی $ pدا LTاِ cST . /ی وان ا'ِ 78ت' ن را ر ).:$ Oدﻩ ا ، /و ِ دا ، LT <Ú [ #aاز ِ 79B º;Nی Tص رب و ِ / Eک آ /ن <P)/ [ِ <=.ی ِ ž ِ دا Ž/ #aی ارزش 9ا Tõ .ﻩ .از )Bان )آن داِ )B#aی ا /ازﻩ ِی .ن ِ رت ا /ازﻩ ِی <Ú ‰از دروغ ،دورو ,Fو Aد•< ِی )رژوازی C/ت دار/ )رژوا,F ِ B
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
52
آ'& را { ِ •zاِ ,a aی $و ‘“ ازآن رو Dدا ، 9/و ا'َ :8قش را دار/ آن را 9 : LCD ^ # $ام ،راﻩِ ./ن ادراِ /ی دم )Tا ) 9د؛ را ،( / ]Ãآن 9 ،ن و ری ِی' ن :/ ª: ،زی &) ِ دا 9 #aان )p/ا )د. از از &) ِ دا 9 #aان ]ر ' . ، 9ن ر و #از آن ا Dدم ر cدق '، 9 ِی ِ <Pی ا ` م . :ا ' [ و ِ 9 Ïن ¡، Ez ا ﻩ6 َ ای / XTک . /)',اِ d‘/اع [ ،^LCD ، ~Zاd‘/ا ,aS\[ <Pا ،در ذاتش در و ِ دا' ، :' Lآ <× mا . Ž/ #uی ِی ز /ﻩ ،,mا Dدو ز /ﻩ k ,mوری ا ِ ./ ، T ،ا ،ز ی 7ﻩ 99ﻩ ا ، در ز /ﻩ ,mآ' :ﻩ و ]Bب ')د .و•< اِ d‘/اع ا ﻩ6 َ ا ˆ/اف :Eﻩ و E ,شِ 7 .ت ز /ﻩ ,mرا w pو ، 9 , •SL / ،<׶ % °†± / ،م ,a ' /و ' ]$ / -ا ) , :ا /و ا ﻩ6 و ‚َ ŠC/ 5 z ایش /ﻩ ،ز ^ “e.د ،ا mª:ﻩ )p/ ^:Z xا ' ،و ِ})L %ان ِی $وس ،ا دم را )Tا :')‰ ) ِی Tا L C؛ در ز ِ ِ .-ی دم را 99 7 )T,ا 9 ای آ‹ ن، ا ﻩ6 ِی [ِ D%. َ )ر' ن ' ﻩ ا . /ا .ن ^ e.ن )+ر ا $ ،نش ~ CLوت ا ،و•< ا “-ا ِ ِ ž:8/ی دو ،دﻩ ,mا . َ دﻩ Dا, # $ de/ ,Fآ ª: . ˆ“e$ Éوزی ِی C/تا des/و ):ا,a در e.ن )رد ِ )L/ا/ )‰ر ' )رد آ‹ ن Eaن د ،^:ا وزﻩ Mد :/زی / ا را در ِ آن را در• رﻩ ِی ا ﻩ ¦:k) <׶ ^ِ 6د .^: َ 9 7ش .ا )9 ^9 , -Mز gزم ' ً ))Bد S ‰دی ا .ا) ، Eu /اِ ,F /ی ا :Eu /ن، ا aنِ <R %}ِ ،ی ، ;:7+ ِ دآوردن' ن Šƒاز $ن، T ¥ZLpر <äو درو،,a دن ا س ِی ِ ِ :.`Mن و ِ Š-;9 دن ِ deی “‘Eک ‘Tن آن ،اd‘/اع ِ و ز زی ِی' ن در )Uر u \ ،و ز'ِ 9 دن ^: C ‘Tن ،<= ^:ِ Cو در{z ِ :ن' ن و ‘Tن ا Eu /در ِ w: ِ ِ روش ِی ¥ZLp؛ در S 5م) ،ش z‚ ،ز /ﻩ ِی %‰و ا ﻩ 6ل :c T ،از ^ِ B ً ً ):ا ,aو c)UTاِ /ام S ‰دی ِی Avا .
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
53
m .ن ª: ،وا ; mª: :ﻩ آن را رد -/دﻩ ،و ا را \eن ,دا ،^:/آز #u َ َ ) , Šا /در Ž–Æاز ز /ﻩ,mیش à:ز ش .در ِ .ی ):ا /تِ /)m AB ،ی ً و ا Lاِ \ ،,Fار Ð Tاز )ش را ز ،^: ,و ، ^:š: ,در ی ِی ƒS ‰ ا aن ,ر ،ا )ش ):ا ,aو \ َارش # $ر ، 9 , MآنB ، /)m ِ رت اd‘/اع زی)', %6 / ,Fد ا Eu /را %:-Ex )ش J\Mدر ا aن ا ِ د . Ea wن دا #aا ، ِ . ™79ی ِ • žی ،[۶] ,a `B ِ ‚ m T zﻩ و ِ رت ِ <P)/ن ):ا .:.k ,aا ،و “e/و 9ی و ِ .ی )ش E . ,د ِ )رد ا ِ): ™Nاِ µ a %ِ & ,aی ار ^ / mوا L Nا .ا آ J\M ž:8/ Tدر ِ ‰ر 9 ,؛ ) ,ا ^:/در• رﻩ ِی ا aن e. de/ن)+ر ا g Lل ِ /)mی ):ا/ ,a ِ #ارâ/ ^ِ / mاد M \7+ ، Z ،د رت -Mی و ا^ %ِ & <RST ^:9 ِ • Zا cار .[۷] ^:9 روی ا L Nا ،و•< gزم / ِ ª:ا mª: ,a aﻩ ذ ِ /ب را B ،ا از در ) ِی د <WX ، sا ' / ،ﻩ و )p/ا د .ا ا ª: Dا ,a aآن را /ﻩ، و)Bد آن ا[ \Lد 9 ,؟ وا ; ِ :ا ور <WXا ،و اD ,a ِ َ ا cار g ، ' 7/ ,a `B 99 ,ا : N %ر [ , ).ا ،و ا ﻩ6 ر ^ ا / \. ' ِ L uی ) : N ِ Bر د ، ، ِ :وری [،, ). ِ ')/ا aن )p ,Fا / 9د ﻩ /“es : Nر ِ XZی )Tد را ا[ .ل . 9 ,
'& %دی، ِ /)mا ِ .ی 9ن ً S ‰w رت ' ، ِ َ 9رش ]sار/
ای ن [Sوﻩ، ) ¦:kا ور de/ا /ازﻩ ِی ,aS\[ <Ú ‰ا <• } .ا ))kع را ِ ِ ا Mادی : Nر “e$از ِ ا “¢ا Ea ،ن ) ¦:kد در• رﻩ ِی )‰د ‰ن ،و َ َ روش ‰رر‘Mنش ,د ا aن ) ,ا) /اِ ,F /ی -Mییش را : Nر # $ازآن )Lا/ ِ را ر # $ ، 9 Qاز آن Sً ‰از َ و)Bدش آ mﻩ ')د ‰ ،ر “eD,د .در ِل ا ‰ر ِد [ / )U; %.و ور 9اِ /ی )ش ،ا aن ' $ ،ﻩ از ِ `Bن )T /دآِ mﻩ ذ ،در ِل ا ِ نَ ˆ ,‰داِ / <=Tم ز /ﻩ ,mو :/ز ِی )m /)mش ;x ،ادی Tر ،<äو ا ' Lp:s/ﻩ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
54
)`C ، )Uم و ا ﻩ ,زد، \ de ِ \:و وا ;: ا,‰ / ا آ mﻩ / ا ِ ‰ر ذ ِ ^: Cو ا ﻩ را ، LTذ … [)9ان ِ deی [ …:و وا <Wز ِ و)Bد دار. /
ً ا Lا kور : Nر ¼ /و وی ، 98و J\M )9ز از : ')‰,ن :|' 9ا . /و Mد، ,F )Tد او ا Uو ، )Tد او ا )9 ،ز ~/دا/ ِ ِ ً )دن آن را =< /د ﻩ “eD,د؛ و /ر و L;:7+ ِ $ ، 9',ک از او ) %\Lدﻩ و )Tدی ِی )Tد
ور از C ,4وِ ,xی ):اِ ,aی' ن در ا aن ِی eL p/ن، ) wدﻩ ,آ T ، /ا ِن )Tد را Šƒ . 9LTاز ِ ' LTن' ن ،و ِن )&Eک' ن آن #8آ /ن $دا 9LT؛ آن را ))Bدا,\:\ ,x ))Bدات \$ ، 98 ,\: )Tد' ن ِ ِ ِ َ رت ZXرا آ /ن | aداد ، /و )Tد را ، ا/ ن ' )Tد از ازﻩ / ا ,4 ا'98 9$ ِ ِ ر اِ Eu /ی ا aن & T ، 9LM %ا ن آ Mﻩ ِی آ /ن و دﻩِ mن' ن 9$ا'. 98 e9+ن <• :Tو ' [ اِ /ی )Uی واژ)mن )7/دﻩ ،de/ 9ن mª: ،^LCDﻩ #از ِ ارواح T ، / ' ¼ Tرج از ِ `Bن ا ، /آر . / ' ,aدر eL p/ن م ،ر LMرLM ِ د ﻩ' ,aو)Bد دا' ، 98و در{ ، zدر ِ )+ل دورا ,ag)+ ,aدر & ِ %ر ،<oدر 5 روح ،¼ Tا ی و ، ZXآ Mﻩ mر و ار• ِب دو `Bن ))Bد ا )×< ™.Bآ ، / ِ ِ ا . ،JZlوا M <W.B ،<• :T <WدیeL p/ E . ،ن م و در & =< ،در ً َ eL p/ن ‰ر د')ار ا .و آن م دا' L;:7+ <R ، ' Lدر ¾,ش ,آ ِ . 9م در)T “eDد )9ز را د')ار در & ِ %ر ِ <oی ا د )اِ ,m /ی ا ِ / \.ی د … ،de/ ِ دن 9ن ِ `Bن ¶×< ,Fدر Tرج از دِ :/ی وا ) <Wدﻩ. LTو زی ِی ن ,د M ،ض ِ وز د )ا ،,m /و از د ِ mﻩ روان' ^:š: , Q 9آن ر ،<W:7+و e.ن eL p/ن ِ ﻩ د %:در ر ِ Oا k / aوری )دﻩ ،در Z 5ا ž/م Eaﻩ ا ~/ .دا9 ^/ ار ' ، ِ^ ا aن gزم )دﻩ .ا ،و ای & ِ %ا ور و %ِ 7آن ذ ِ 9 ِ ی Avا aن و ^ s د ی / \. ا ل :T ن 9 ، LED ل ZX در ِ ِ ِ ِ ))kع د )اَ ,m /یش ، “es Ž/ در ا )ا/ د ,a اa . ')د , M JZ x ر ِ َ و ای او <W:7+ ا ﻩ ِی 19Dو د~D ' :.`M : )T : آزارش ,د ِ ،
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
55
ِ deد .' :/ر ,آ ،و در \ ِ de ،%ی وا <Wدر Ù 9ا ا ﻩ وا <W َ ,آ <P)/ w ] Šƒ . 9د )اِ ,m /ی <W.Bا ، ار Ž/ ، /“eDش †Üﻩ و َ ,a m .ا ،و ر EFیش در دور روز mر ِی Lن . )ی ِ ' ن ،ا و)Bد °†±و ِ <W.Bی ِ .ی ا[ِ .ق [)9ان د )ا،<W.B ,å,m / ' ^Dﻩ ا. / ِ ِ دﻩ؛ در ا .LBع )cر T ,xر LM <ä؛ و ،ا)p Dا ^:ا )+ر ،^: )b ا ا aن َ روح و اِ Eu /ی <W.Bل ' ﻩ ا .ا ،,a aاز ِ b9م ) ،در ا +ئش؛ ً .ا Uˆ/را از 9 ,و ‹9 , Š ' “eدر Mو َ ,دش؛ َ / Eaیش در ِ َ )Tد را ازآن رارادﻩئش )ی ' g \ ,4 •S ،زم ا آن )', ]vxد ،و ً زد ،و mª:ﻩ )' ~/ M) S ‰د .اِ 7Îت ا ))kع را درا ﻩ6 ِی ر ِن ن ر ای ای ن/). ، دار ^ ،و در ِی آ‹ .,aآ /ن ª:را×< ِ ِی ا)cلِ D ِ 9ن د از LM :/ ; Bا. / ً ا)/اع دِ :/ی ا ،<W:7+دِ :/ی ¶×< ،و S ‰در ذ ِ دم %ِ & ، ' \L ِ ً S ‰از # $ر ِ Mروا Jا ULدی و ِ ^Lی د … ا ِ Lاد َ <W:7+یش ا ، Q:ی ^ َ دورانش ¾,روی ، ، 9 ,دِ :/ی و ~ ِی ] ، µز زی ِی \ 'Šuﻩ ِی ِ )Tد را ] w د )اِ ,m /ی ِ <W.Bی ر <o wا ِ `Bن وا <Wا . ¥ZLpر ، LM % & <oو ازدوران Tا Mت و T 9ا ،,Fدرِ )+ل دوران ِی ، 9 /, ِ ِ ِ Zی T5ا ,Fدر :ˆ:ر :ﻩ ا . Šƒاز ا ِ \Lار دِ :/ی ¶×< ،دو ُی eن ِم د')ار در & ِِ %ور د … 5',4 ،ا \L/ل از T 9ا T5 ,Fا) ,Fدﻩ)7[ ،ر از دﻩ Dاِ ,Fی د … ِی L $ن ا ِ .ن ;)9ی ِی # $ ،از :ˆ:ن. ص =< .Zاد ) / ',و ا ِ U†± T ،deا ِن ِ T ُ دﻩ [ .ﻩ ِی' ن )د( .آن ِ ;xاد ز د / ،ر ^ ِ U†± #دی ِی )Tد را C )Tاص )د ' ، /از آنِ ;x Bاد' ن ز د )د : Nر دی )د ,& ,a)m /)m ، /از ِ )9ز اِ &/ر ‡† و ا ِ de ِ :ی وا Ea <Wﻩ ا ِ Qی دِ :/ی \ ,\:ا .ا )7/د /؛ AD J\Mا <• :T ,F Mازآن )د. / د ^
ا
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
[)7ر
ای )z€د ن T5اِ ,F
Dان .م ' ) .
و :$م ان
56
T 5 #8ا د[)ت 99؛ و•< دم E . ) ,4دﻩ / :')‰,دم را $ ِ .ن ا ِ .ن ,a Lو : Nر : Nر <W:7+و eEن #F)Tز ، 98ED, $ ِی ِ $ )Tد )z€ﻩ، 99 ™aﻩ ِ' ن Tا ِن : Nر T ،ا ,aدی ،ا ,a aو ‹ Šدِ . ,a ای ای ِ / bی ) و :$م ان)9 ،ز Tا ' ,Fت =< )د ،روش ِی دی ِ ِ T َ ات ¾,روانش ‰ر <× m ، M D,ا ', .و E .و qو ,4ر ^ $داش žز ِ ای )z€د , Ž/ر ا .ن او )د. AZLم اِ &/ر ِ ِ و)Bد Tا ِن eE $ن )7/دﻩِ T . د ن آن Tا ن را ^ر ِ 7ی او ، 98 “- و)Bد ر 7:ن را ا &/ر ~/د؛ )T ~/ J\Mا ِ )z€ﻩ # $از Tdeا) ,Fد )دeL p/ .ن ِ Mن او e9ن )د: » Tاو) ِ / # $از «. ' 7/
. ،^Lن Tا,F
) را از ا رت و 9ﻩ ,mآزاد د ) .را Tا,F
ای ِ <• ;Lی ا ﻩ ^ِ 6رن )د. )z€ ŠƒﻩeL p/ ,F †Üa ،ن ،دی و p/ا' :ﻩ از ِ T ای ))Bد ) ~/ <• ;Lا T /ا ' <= ,F؛ [Sوﻩ ،او T J\Mا) <= ,Fد. ِ ِ T روح ' e9 ^ .ن ) ~/ا)B) /دی دی ' ، ِ .ی ا/ a اِ &/ر ِ .م )اد و ِ ))Bد Î <• ;L #8 در ار 7ط $ دو )ردی 98 . ' ¼ Tا ِ ِ : /)', 9ن را z‚ ،,F Xدراِ &/ر ِ .ی '&ِ %ی =< ِی #8 $ا & ِ %ا ﻩ ِی ) ,& deM L )z€ﻩ ِی )z€دی gزم )دﻩ.
ا وز
ا /ازﻩ ِی # $ <Ú ‰ر LMا
ا & ِن و)Bد ,
.
ای ا ﻩ زی ِی ( ِ
“e†Üx ا ž/م ر ، / :ا 5',4 L7رو• : Nر ،,C9و•< eL p/ن ' ط را رو , ِ )E ِ #ر ,Fدر ز ِن Lن ') LT 9د /و ِ 19 M wِ pی =< ِی آ /ن ا ِی ')T -ردﻩ در )•8/ $ن Dد آ ﻩ ،و ^د sرا :/ز را ˆ\ T . :Epا ِن Z ŠF)/ا) / aد : N ،رو qو .,C9 9Tد . /ا eL p/ن ِ # $
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
57
)Eر' ن “e†Üx ‘Tن )z€ﻩ ،ا را ^ ) :/ /ن : Nر # $از ای ' ِط دو ُیم ،رو ,a ِ ِ ِ ِ e[“‘pن ) 5 deM Lد /) . /ن ،در )`Dارﻩ ِی د ِ رو :ن ا ž/م دادﻩ )د . /آن ِ َ َ ر Oشِ `B ،ن رو ,aرا از ' ق LM Dو)UT ،ص ا ِ .ن ِ 9ی د نش : N ،ر دوران XMی َیش، اث ' ) <Rد /) .ن ،در )Tب \Lدﻩ )د؛ ا ِ `Bن ¶×< ِ “e ِ )cرت # $از آِ lز ر ِ ، Q : Oا ِ `Bن ¶×< را از [ ' ِ +ان & %دادﻩ و ِ َ ً َ رOش [ ' S.وع ، ',د … % ‰ wو ' Csاdes/ی ا) LT ,a aد؛ mª:ﻩ و)Bد دا') Lو•< 5 ]ا µ و دو دا'…L و آ دﻩ دا' ,& ،از ,F,a Lا /ازﻩ ِی ) /ن ] 5 ،wدروغ(ِ -CL .ان Aرگ ) /ن ) از ِ Z ª: ِ )Tد' ن و در ِ :ن L p/ا ،( /ا ِ `Bن ¶×< را “e J\M / ، 9LM \Lون از ِ ً )cرت [ دت ِی ا س و ا ، Eu /و L;:7+آن را )Tد' ن دم، ِ ^ e9ن در ِ [)9ان ِ X\/ی آ lز ا CLدﻩ دe. . /ن ) + Tد آ /ن mª:ﻩ ¶ 9LT a ,x :؛ ِ X9و Sش ) ,4دﻩ A/د/ ا ون و Xد mª: …;uﻩ ِ -CL ِ 9/ان ِ ِ ا g Lل را ِ <¸)$ی 9ن Tا ,aآ' د . 9آ /ن Tا ن را “eون از )T ِ -Cد ار ً دادﻩ ،و )Tد را .:\Lا ﻩ ِی ا ) :و %cد ، /ا ) / ، 5 :د ;L ،,aل، ً روح žد •)ط ا ، ا[ \Lد . °†±“elآن,F B “elدی و ِ ا یِ \ZX ، ِ ای ^` <Ÿ:دار. / 5 deM Lدان ِی ) : N ,a /ر #از )z€دی در ِ ‘Tن ِ T )z€د ن ): ِ U†± J\Mان)z€ ِ Ccﻩ ِی' ن را ان اAMود. / آن 9ن ZX ِ vN /ی ِ 9/ ,F $ 9Zاِ )+SMن Bودا) , ,aاa ا \ِ \: در )ی اEu / ِ šد… ' ™aﻩ ' Eaن ,د ا ﻩ ِی ا ) : در روزِ mر و ر ا]D Îار و ی ا S[ .وﻩ 7/ ،از ا ،^:9 wÒÓx و)Bد Aرگ ^ <Ú) Z:Mاز ز ِن ار )Xو ا)+SMن و)Bد دا') ^ %b ، L ِ ر % ‰ /و ِ \:\ ِ 9:[ ، 9' ,& deM Lا ﻩ ِی ا ) :را \/دی ِی ، / ‰ =< و ان :')‰ ( 9LTا ا ﻩ ِی ا )×< را Bیِ mﻩ <• ;Lو ِ آ ِ ,a .ی' ن ای )Tب را ا ز زی $داT 9 %bن ET ز Dدا . /در ا ِ T ِی )/را ,aرا از دور از ا ا ﻩ ِی ا )×< دا' ،و ای . E E .او ِ ِ ذ ِ ENدر ِ )+ل mª:ﻩ deی #از ِ LTی )Tا 9/ﻩ َئش Eaن داد ا ُ ِ .ی د )اِ ,m /ی ] µو ای $ندادن ر Oدر ِ )B Bی )Tد )7/دﻩ ا . /او ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
58
Šƒاز او، اب ا )×< ]s/ ^ ª:ا' ِ : s ،ن ¦ِ cا ‡†ِ 9ن ارزش 9 ِ mª:ﻩ deی از 5د :šEa sﻩ )د ' LCD /؛ )دو 1 د ِ دو اA ِ 9 #u /رگ ]Dار ِ C ZMی )$ز F):8 • 6)Mخ D ' ،د و ِ p %b ¥درآ‹ ن ،و آ :š ، L )‰ )mن ِ wا : در Mا . aا ‡† » 5 deM Lروان' LM # ‰ Q 9ا ِ . «.ی )Tد را درِ )+ل ر :Ep % & Oﻩ. ا aن 98 /
ِ ^Lی de ,& deM Lی ABروان ِ
& ِ% /)m ^:.`Cاِ Eu /ی ا ) :زادﻩ ' و /)m ا وزد sد')ار / )ﻩ ِی اd‘/اع زی ِی ا aن '& . M D %ا aن Tا ن را آ . Mا در ز ِن ا)+SMن اِ Eu /ی دا‘ِ aن ا ) -. /د .اِ Eu /ی ،<W.Bو درِ ž:8/ی اِ Eu /ی Mدی ^، ای دا‘َ aنش ا /ازﻩ ِی Ea ú <Ú ‰ﻩ )د \ .اط آن Aرگ )9 ، vN /ز ِ َ '&)`' <P)/ %د )د ،و /رت )T» : CD,دت را 9ENس!« ،ا )Tد'z‚ Q 9 ِ ای ذ ِ ا aن ) -. /د در \) ' \:دﻩ َئش z{ ª:دﻩ ' ﻩ )دِ Šƒ . َ )Tدش ‚ zز /ﻩ ِی ِ `Bن ا )×< ا ِ `B .ن ا )×< را # $از)Tد )&Eک ')د ' [)9ان [ د -M ,xی، '& %ا س، '&، š % '& %ر ،O ) LMد، ِ ِ ِ ِ ً َ ِف Aرگ kور آن را 5 deM Lزادﻩ ) wد .;xیش de/ار داد. ) wد ا ﻩ ِی ا )×<ِ :š ،ن روح Dا LM ; ) ،,Fو . / ' % ‰ ' ،و ِ وارون در & ِ %ذ # $آ .ار ِ $ ،)Xر Šƒاز ا)+SMن <P)/ در ا \ِ ,\:ی دا #aو ِ C ZMی )$ز ِ `B ، F):8ن ا )×< را ا &/ر ~/د ،و•< :')‰,در )اe/ن ذ ِ ENرا X9و )د آن •)ط ')د .او eL p/ن ِ -. ^ ِ [)9ان ِ :ا ﻩ 6ل و و ~ ِی روی ِ `Bن / ،^ ,& deM رQ ِ د ،و در e.ن ز ن ِ wLآن % ،از ِ 79Bی \ ‰ ,\:ر د Šƒ .از او )ِ ,a /ی ا 9-ر eL p/ن ِ داِ D#aان }| را :šن { zد . /آن Tا 9Eaس )د . /ا Tاِ Q 9' /ی آ /ن ª:ا Îی ^دوران ِی' ن ]s/ا' .دا B #aاِ ,Fی #و #ازز /ﻩ) % .L ,mدŠƒ . )Tد ^ ,& deM Lاِ &/ر ا ﻩ ِی ا )×< $دا 9LT؛ ا را ا)&:$ری و از ا)+SMنِ ، : N 5.ری در ) /دی ِی ا' اف ا aن ا ž/م ر ، / /دو ,F M '& ک ِ د ، /ا ا 9 ِ Îا) ,aدﻩ /ا'. 98 ﺧﺪا و دوﻟﺖ
59
َ )/ wLا :/)+SMن.ِ Mی د ,4 ، sا /ازﻩ ا]D Îار )د ،در ا 9-ر '&، M D % ِ )Uرات و ِ qی ' <Rرا ' 99 ¹:D <=-ﻩ در ^ آ ، 9Lp: ا 9ن ،ا ﻩ ِی ا)+SMن و ِ در \ :š \:ن]Dاران و 99 ¦ Ex ;Nﻩِ mن دِ ^Dی . 98 <Ÿ: ِی °†±و ِ ',4م )z€ﻩ“e$ ،وز 9.ی ِی .ن ر و ِ qی رو ، , )T wد$ و زی ِی ),a / ا ﻩ ِی ،,& deM Lدر ار 7ط ' ق دی ' ﻩ )دِ U9[ ، ] ِ wروح Dا را در . / :Ep ^ ž :ˆ: ر ) <oد/ و Tا ِن اوان ای T <• ;Lا # $از آن ِی ;ِ 7ی ِ M • نِ mﻩ ِ T ر ِ ,a L Oو Tا ِن )Tد Dداِ ,aی ,F Z ‰ Eن )' LTدp/ , ، ):انِ Ccی .م ا ž/م )Tد را دا' 98از :ن دا' . ', Lا را رو , در آن ز ن ' ' LT 9ﻩ )د را ULف ' ﻩ و ,F .از د:/ ر # / / ای Šƒ ,F / bاز Cوت ِی ) ,و =<، :šد ِی ~ را د Mد. / ِ Tw ً ))Bدی دی و اِ <P .LBی )Eر ،و <P)/در اِ &/ر آن k ، ' iور و)Bد 9ن deی : Nر د')ار )د و ) ~/اa “elدی و اd‘/ا) , <Pد .ا ا .ن ِ ِ ) ¦:kدادﻩ ام ،دورا ,ag)+ ,aاز ارک m /ﻩ $آ .در 9 ، ž:8/ن در ):$ و # $رM )Uر ا ﻩ ِی ا )×< ای ِ ِی ِ ,& deM Lی )g ,a /زم )د ،رو• ِ ,C ZM و ِ `Bن د ,aز زی ' ﻩ .و•< ª: <• ، 9LT \Lاز ازل آ 9š Mﻩ ا )Uر ا Tا gرود ) د e $ ، :ن ِ ,& deM Lی ,\X9و Bی) ~/ ,åاa ِ ^ز ن ^ / bو ^ U†± wِ c Tا)U ,Fر 99 آ ( k Šƒ ،وری ' ای =< ِی )z€دی ' .ا ` ﻩ در : N ِ U†±ر و )T ، qد)Tاﻩ و ,4ر ِ^ )z€ﻩِ T ، ا وز ^ از و)Bد آن رو ِ :ی =< ِی ا Uˆ/ری ِی' ن . ' LMا )z€دی ، ِ ِدم د:/ ای' ن ,زد ،در \ : N ، \:ر # $از ) ِ ,a `B ¦: د sان ِ B ' ﻩ )د º;N . /از آ /ن ، / ' \Lو•< : Nری ا cار و در ِS[ w زر ,& ,a mاز ِ / Eaی ا ِ Qی' ن را , %:-Exد ِ [ ،م &) /در ِ B 5ی # )z€ #8ﻩ ِی' ن، Tص ادا دادﻩ ،در ِ .ی )Eر $ا 9ﻩ ' ﻩ$ ، ِ ر ِی' ن ,د #و #و و Mدار ، / ',را B .د. / ا
ای درد ِ T
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ِز )z€د ن ،در ا 9-ر آ'ِ ,F 9ی ,F °†±
ا ) ِ ,& deM L ِ :ی 60
.ن ز ن ' ت از .س ' ق آ wد ﻩ )د)z€ ،ﻩ ^ آن را ا)+SMن ، M و)Bد اِ Uˆ/ر =<) ،دا /و و َ qیش) ~/ ،اa . Tاو، #از ا M ِ . 9 ِ °†±“elی ) \ ,a /و ,ag)+ ,xدر ا ِ ز ِ ,F 7ی ا ا ) ِ :ا ﻩ 6ل و ِ ای :ˆ:از ا ازدواج زادﻩ ' )/ .اِ :/)+SMن ای روحِ D او ازدواج د ،و ِ T [)9ان ز /ﻩِ mن اِ )cل ¶ ِ :ت ' LT 9' <Ÿ:ﻩ ا. / ا 9-ر ِ ِی د s ا و)Bد : ¶ ،ت ‚ ,F zد ِ ، / % ‰و : Nری [ ِ c 9ر <o َ )Ž9رم از [ ِ c 9ر ' ،<oا ِِ <= Jی & =< در ای ِ ' LTن ر g Oزم ا. / ِ رو ا ﻩ ِی ای )z€دی ای } ل “e†Üxد :/د ِ ِ ,و ِ Sت ِ T ,F Bا ؛ ِ ‘Tن [ ِ c 9ر ،<oدر ِ )+ل ˆ)gت ر <oراﻩ ا، 9LM ای آ‘ Nن ِ ِ ا )×< ِی )ِ . ,a / َ و ِن آن ) -.د ا [ c 9در ِ )+ل )رد :/ز )د، وا ; :ز /ﻩ و )Tدا Lp:s ِ َ ﻩ ^ 9ن ,4ا . / / , Îا وا ; :در )7/ ^ :ˆ:د v:Z7 :ت `' ،دت و .¦: ِگ [ ً 'ر ن \ de ª: 7از ا A ِ U†±رگ و \ س ~/دا،^:/ /رت ) ,اِ / Ea º;N ^:/ی وا <Wو ،Ù 9L 9 )m,و 9ن ا / Mوارا و دار “e\Mان ،دو ' Ö.Xن ا ^ ,x :در آن .^: :و•< او +ف ِ ENرتد 9ﻩ ِی ,4رﻩ mن و دﻩ mن و ز /ن )دﻩ ،و ا آ Tی ِی [ : N ِ Eری و ِ .ی ^Lد ﻩ mن و ر / ¹/ﻩ mن داد؛ و ا ' ﻩ ا .او و[ ﻩ ِی ز /ﻩِ ,a mی Bودا,a ^Ž/ ;xاد ADاف ا .او ،در ž:8/و ِ )+ر ،<W:7+د ِ 9 ./ﻩ ِی ا : STت و ِ روان او، ری ِی “e$وزی ِی روان ¾ِ , روان او ،و ¾ِ , [ِ , ).ی آن دوران ا[ ام ' ِ ,¾ . َ )ا ™aرا از :ن دا') Lد ،در $ا 9نش ) ، 9LM :Mو ا %:ž/را در ِ .ی رو :ن آ)lش EDدﻩ ای دم ú:Z7دB . . / )Eر ,Fآنو ' ' LT 9ﻩ )د ِ ِ ِ \7+ت دِ :/ی و ر / ¹/ﻩ ^Lد ﻩ )رد ا ِ 7\Lل دﻩ و ز /ن ار ، 9LM D ِ ً وارد آن ; ود ,a vZ7 Lن ،و در / L;:7+ ž:8/دان ِ 9ن آن ز ن )د. / ِ دِ :/ی L.زان و دا#aآ ) m LTن ' ' ِ :\M) ِ # de/ /ن را ) ِن )C/ذ ز /ن ِ ً ً ) ِی د ) LM D `B ,د 9z . 98ور [ ِ cی ِ <è:Z7ی آن Uˆ9 7 \ ،ا اS\/ب از دﻩ p ,mو ' ¥:CTﻩ )د . /ا eL p/ن ) #|9BدeL p/ ،ن ِ رو' -Mاِ /ی $و Lر . ﺧﺪا و دوﻟﺖ
61
Aرگ ,m L u ' ، :ˆ:ی ُ ) ,4ن َ ایش ،و ِ .ی ر ِاز “e$وزی ِی \ ,4و اِ pLMر ِ ِ َ [).م ,4ان و ر / ¹/ﻩ ِی دم ا وز ^ ا ییش ،درا \ LCz{ \:ا ِ دِ :/ی Lن ،رو' -Mی ِی ,4ر ^ و ‡† “eDو ا' ا، Q : ِ :M $دا، T دﻩ ای' ن \) ِق ا ,a aرا ^ ا &/ر ,د “el .از ا mª: ،ﻩ ) ~/اa ِ Ž/ )د -. ر ن . ، )9LT آ , ¦: ن .. 9 ا “ ا )Tد )ار ر ِ ِ X9 ﻩ m د از ن ' LM ]$ ای و•< )د، ^ ا,4S\/ Lpن <= xد 9ﻩ آ : N ،ر ِ ِ ِ )اری %$ ا aن ،و ' LM ]$ن از ) ِی ا aن ِی آ mﻩ : N ،ر )$چ )د B) .آن آ')ب ا .ن )m,؛ و از “e$وزی ِی آن <׶ ِ .؛ Tد 9ان و اِ 9 #u /ان در• رﻩ ِی ِ ً َ .ن ن ردش د ، /و•< دﻩ ) ن / ،دا /ن و -M¥:;kان S ‰ ،ا ، Q َ 9LM ]$ش. [ : N #Xر ' ِ ر' دت ،و 7 \ ِ \M 9 T /ی : N ,Fر ژرف از ز /ﻩ،,m را ِ ِ ZXاg Eu /زم ا ِ ' LM ]$ ،ن ِ M TAت ',4 ،<Ÿ:م و ا ِ / \. ِ .ی ِ M TAت د … e.• ،ن ')د.
ً
ِی ، Q :ا <P .LBو ِ Q :ی Lن )7/د :واژِ ,a)mی %ِ ‰ ا J\Mا ِ vی Ï LM D ª: . w ))Bد ز /ﻩِ `B ،ن \،,\: [\ ^:Z %و ِ X9ا) ,a aد. ِ ِ اِ d‘/اع آن )ﻩ، ˆِ )Uل )ﻩ ِی اd‘/اع زی ِی ا aن ،آ Tو # $رLM ' ؛ در •< ))Bدات ز /ﻩ و ِ ^:.Uی دور از =< : Nر دور از ِ deی ))Bد، ِ ای # $رde . ، / ./ Mدر ا ﻩ ِی •Mو ز نِ B ،ی ِ de ª: . ' LM Dde . ً ' . / „ ِ -Cو َ ˆ ,4 \ZXکش ً [)9ان ‚z ِ TA deف <• T \ZX ،از ˆ)Lا T ، \:\ ª:ِ ،,Fا را ا اd‘/اع ،ا ِ )ِ . . 99 , ¥:cی \)', <Ú ; ª: ,\:د ،و ِ ،,\:\ deا ی ،رت 9 )',د[۸] . $ / ,F ' ِ Þا <=cل )',د ،و '%}ِ Þ ِ. . ، ZX ª: آ')ب ا .ن“e$ ،وزی ِی ِ .دﻩ )ح ، 98 .و ِ M TAت …LCD / ِ .ی ا ِ ای “e$ ( º;Nوزی ِی واروِ ,F)m /ی ا، M ،% ,F Eu / ا Eu /در )دﻩ ؛ و ) ِ ^ )Lو C9Lازِ )B ُ Bی Bی و cد ِ /ی \. \: ﺧﺪا و دوﻟﺖ
62
ﻩ ا .ن دارم )ن )$چ ا ً ً )$چ ا ِ+Tا ا ِ)$ deچ ا .ن دارم؛ ان ا .ن دارم ،د \:و [. )9ز ا وزﻩ : Nری از رو' -Mان و ِ -CLان ِ L Bی e.ن wا ، šB Šروح Dا M ،,Fل‘M Dن و ) ا ر ِاﻩ دور و ^( ، :ˆ:ا ﻩ ^ 6و Tا ِ + 9v ا .ن دار. / .
ِور $و Lر ِی Lن $ %}ِ ،و ِ‘“ ا وزی : N ،ر “”Lو دﻩ )دﻩ.haut gošt ^ ، َ اَ Eu /ئش؛ ا'ِ :8ق ا ی َیش :/ ،ز و wZش ) B)Lد / ِ v:Z7ت <Ÿ: َ َ deی از )9ز )Tا :ﻩ )د و ) ~/اa رَ ¹/یش ،دﻩ,mیش / ،ا g Lلش، ً و ا/ [) 9 Sد ِ Ù 9ی ,\X9و ')ا ِ Uˆ9 . 99 7 <¸)$ا [ ِ ر bLری ِی )[)د )Tا ر ، :و T ِ )& ,‰ا • )Tا Dد .در• رﻩ ِی )رد' ن ِ '<Ÿ: . :.`M ~/ن در '“eDن ~/د، ِ 7U;xت ¶×<)T ،د را deی در ِ ِ َ )ان -Mییش. ‘“ش ) :ˆ:د و•< / $و Lر دﻩ ِی D ِ ِ ) ِ 5 Jی ‰ر ِی ¶ ,x :و در• رﻩ ِی ِ 7U;xت ،<Ÿ:ا )+ر ^:9 , -M D)/#ا :ﻩ ا ž/م ' ﻩ ا. / ادِ ,4ی ا .ž/و د ِ )/اِ :/)+SMن از' قآ ﻩ ِی ِ ' ﻩ )د ،در ﻩ ِی ` ُر ِم ،<Ÿ:در ز ِن eL p/ن اِ Eu /ی ) 9 ,a /ن å Tرج از ِ `Bن ا ، .ž/ا ﻩ ِی Tا ،¼ T ، °†± ,Fا ی T ، ZX ،و ار• ِب دی و)Bد دا' ' Lا ِ Cقآرا و ,4د ی د ِ $ر ِان ' LM ]$ ، Z‰؛ Šƒاز )+ر g ,\X9زم ' روح ِ ]$ش ا ِ TAف ، ZX “elدی و ا ی ِ ِ ِ )دن ِ َ ا aن de/ور آور ، /در dÌ ,aل ADﻩ و ز /ا ' ,aﻩ . 5 J\Mش دی ^ر َاﻩش در ر deT Lز /ﻩ ')د^:š: , . ا ،و دﻩ ^ ِ} %روح “e /ا ا و )Uر ِ deی T ¼ Tرج از ر د')ار )دﻩ؛ ‘Mن ا ِ ای $ر ِان ِ ]$ Z‰ ِ )+ر ای Sش ¶×< و &, deM L ˆÉ روح =<، ، اAMود . دی '&% /)m ِ ِ ِ ِ ِ )ِ <¸)$ <¸)$ 5 ¦:kی د sا . ِ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
63
Ša ا از )Tش' ِ aی ِ : Nر ) :ˆ:د د ,F :/از دﻩ ر e9 ^ . :ن ' ِ )رش • آورد .ا آ Tی د A ,اوار )د $ ، /از “e/و ِی ،<W:7+و د sی ^ در ِ َ `^ از ، .ا :/ Lp:s/زی Aرگ ز /ﻩ ,mو ~:Ž[ ِ :M iایش؛ ,a :lدر راج و '¥ZTن ،آ‹ ِ :/ن ا وز، ا ِ آز ) ,aا L uدﻩ )د ، /و ِ 9 Ea B ِ 9/ن ِ رت Aی در )د /؛ ا : Nر ^ از ا 9 Ea Bن روش 9و M%•Mوش )د، / ِ l ^ ا ^ ،<RSTآ ) ، LTو در \ %\L ،%و vور ِ 9/ / ،وژوازی ِی ر ِن ای دا #aو•< /آزادی .ا در ا ِ ِ .ی ِ Ccت ِ L Bی' نde ،ی AB آ‹ ن) ،ا/ ِ wدر ا ِ ِ # $ی ¶ :ت و ِ 9/ 5 deM Lدﻩِ mن Lن • )7/د /؛ و ً wو )د. / ا : N Scری' ن از ِ â/اد e.ن • )د ، /دﻩ,a m /زی ِی' ن “eﻩ ' D ،داِ /ن' ن آ ِeن <Ÿ:د')ار)7/د. در)7/د ª:ر ) ، µ:اِ /ی رت Z‰ ِ ZXو دو ،و ای دﻩ ﻩ، ِ ِ ِ ، :ˆ: ‘Tن اِ Eu /ی ِدم ارو• )د ª: .ر / µ:ا' )ن دن و ˆ9ف 7ﻩ دنƒ ، ِ “eون / Z‰ا 9 #u /و /دا#aآ ))7/ ,F LTد , -M ,F z‚ .د†‡ ,F z‚ ، ِ CD,و ، ')/,و َ )Tدش ^ درس ,داد]D [ .ارا ,aاز آن آ ، /و•< آ /ن ‚z روح ِ 79Bی ¶ ,x :و [ِ <=.ی Ž/م ا]D Îا' 98و / ِ :š wU;xد .ور Tاِ ، )دن روح د )p/ردﻩ . / / <Rا دو ور žد و ز /ﻩ ِی `Bن ،و ور “elدی ِ ِ ِ .ی { zد و ِ :6ABت ' )دﻩ ِی ِ .ی ِ .ن ' <Rو ِ ,4 lی ارو• ل ' /؛ ز /ﻩِ ,mی Ð)UTو [ِ , ).ی ِ .ی \7+ت و )دﻩ ر 9Tد /و )T B .د را ]D #u ./ارد. / ا وزﻩروز ز /ﻩ ،^: : ور را ا Dا و)Bد آن ر )ج w:Òöا آ ِ %:7ز … ، )ˆ9س )Tد را )C/ذ )T 9')‰,د ِ اِ 9 #u /ان ADﻩ ,Fاز ِ ِ آن از ر Ša aو در šِ )‰ ، ZEو د sان ا[ .ل 99؟ د ﻩ ا ^ eL p/ن Z. :ن آزاد َا Eu /ن ﻩی ُ $ دان ِ 9/وا، …:/ ` /ن و' A/دﻩم ا Cق ا LMد، ِ ِ ِ و)Bد z‚$ن' ن در ِ :ن ُ cای، ،w ] رزﻩ 7 . ورد $ ا Z: m و و)/ ):Bردا)/ ر ِ ُ ')ر اِ Scت ] c ,4 ، µا ِ ‰ر ِ ,å /ی )Tد ادا داد ،آزاداِ Eu /ن l)lو ِ َ ر]Dا'‘ن <¸)$و M TAت ش آزاد زی ِی ا aن 9 % aا ULTص LMو ر ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
64
ُ ُ روز رو' i )د ،آن در ِ .:/ی دوی ِم ﻩ ِی ž:ﻩم T ،ﻩ ،دو• رﻩ در ِ T,4 ^ِ $ / ‰ ,4ا ,Fو دﻩ Dا ,Fرا 9Zد.
' ﻩ،
ˆ)ر ر ِ /ن )Tد از ِ . 9 -Mی اِ Eu /ی ا aن -. ،Šƒا ِ دﻩ ای ž:ﻩ ﻩ از آن ]vx ا/ a )اس ا ) ^ِ ) ! / . ' :ا ) : و ِ ِ ) ,ا)T /د را رت 9از ای آخ?? ر ا )ا :ˆ: J\M Dرا /م ^( ِ \ Ea \:ن د .د ) ~/ sا /از ِ Z:7ی /دان ا CLدﻩ ، 9از Sغ :ﻩ ِی ر LMا ؛ ِ .ی ا .ن آ /ن از د ِ E E ) Z‰ن $ 5: ) ‰و L xن(، َ “elرو ِ ,aی دروغ )mو D X Cا .و اِ )cل آن ایش /ﻩ ‚ِ E E zن ِ ا 9 #u /ان ،و اِ <=cی ِ ‰ر ا 9ن را دو ِد / XTک /ر Lpا ،,& ، /از /در د sی ،از Aرگ ا 78اد)Tا ِن ﻩ ِی ا“eT؛ رو ) و رو.“eà 4 #uو ِن eL p/ن ِ /)./ی s/19 %ِ ‰ی و Mو ِ ,mی / 9ا ِ /)./ ،ی ِ L فِ /)./ ،ی دوروِ ,Fی ِ ž:ن و دی ِی ^ز ِن ا ﻩ )/ ^ِ 6ا ^ :ز ن ^ ز /ﻩ ِی \ِ ,\:ی وا ِ #šی BاL' b/ [ ' )دن و ^ ) 9:زی .او -.ا ُ 9 F)/ﻩ ِی ﻩ ِی ž:ﻩم ' B . ، و)Bد آن ' د ) ات ')د .و•< او، ِ ا ِ 78اد ,4ر ِ^ دو دان را در )Tد ز) . 9 , :او ِ 9/ ،روِ D ' ،“eà 4د ِ◌ و Mو )• ِ e9ن دو ')د .رو )، ' َ L uئش :$ ،م ِ دو ِ ور ) 9د ،و A :')‰رگ ‡† و ‘“ ا ' :šﻩ ا T Dا )7/د gزم )د اَ “‘T ای اعش ،^:9 ر ِ ))Bد ِ T ،<• ;L ِ ‘“ون Tا L $ن راZT ، ای <• ;Lو ز ِ ر ‰راِ /ی او )د د .و د ِ ِ )Lر ِ T Hebertistsو ) Šœش ِ 9ا ، ,4S\/دا)L/ن راe ):D ،ن “-د، روp/ “eà 4 ُ gزم ا ِ 78اد ‘Eن ا دوی , ِ ِ ای “e$وزی ِی ا )9ن ِ ‘Eن )`.Bری ) de/د و راﻩ را ِ رت p/ ‰ Tرا,a ^وار د Šƒ .از ا “e$وزی ِی Aرگ ،اِ ;C/ل ا ﻩ6 ِ $9 ِ : ‰ﻩ ِی )رژوازی ِی \ .,\:در ^ ،wU;L ^ Mس /ک ،و از /ﻩ ( CD ' را Mا •) ' ، aن g ،ر eن ،و )آ ^ )b؟ ا /؟ deی در )Tد و )L-ر ) ،)mد ) ات)`.B ،ری)Tاﻩ و ': ) zÅ ِ ا وز! و ِ [ .B Šœ ِ ˆ ِ رﻩ ی ِی ا ِ ,xی اِ 9 #u /ان ¥:;kو ر $1/ﻩ، ,F : )p:و ا 5:8/رن را درآ‹ ن ]D $ارد)/ ، 5: ، %bZ' ، /وا•< ،ور، / Aر mن، wLرِ ِ ارزش -ار /ارد. ' 19:Zو : Nری د sان ،ا ِ^' ن ِ ﺧﺪا و دوﻟﺖ
65
ˆِ XZ %ی ارواح و ا' 7ح )د) ~/ .ا aرو' ,F 9را اد ,x :ا wL-در د ِ ُ ان ,دادe9 ^ .ن ) ~/اa )د ِ c MزF ر5رو' ب آورد؛ J\M س ¥:X ،و A .Lی )د ار 7ط )دﻩ ِی و qرا ˆ . 9 %.ا اد ِ :ت اِ Mاد و ِ # $ی روز ا'ِ :8ق ¡ Ezدا' ، 98و ز‘ Fن ز eن [ ' ِ :Zن )د .از : )Tار' ن .',د /؛ و•< و ) -.د ا' رﻩ ^ ,Fا /ن ')د)T ،د را / : ,و ِ َ $ک ار Ea <P žن دادﻩِ + ،ف Z‰را [ِ < L D ِ :Zی آزادا Eu /ن ، 9LM D, ِ +ف ' ن را [ ِ :Zدم ،و ا' اف [ ِ :Zاو• ِش :T ِ ƒن را .در ِ <Rی )ارد، ً ^ C ,4 5وِ ,xی | a % ‰ L| a wLرو L/ 9ن ِ U:UT ،^LCDی اِ <=cی ِ َ ) ,ان دو ِ X\/ی \ ,\:را )د .در ِ :ن ا ,Fدر :نش ,زF : ور . °†± ¼:†®xداد؛ ) ; ِی ِ ™Fدﻩ Dاِ ,Fی )رژوا ,Fو ِ :v+ن و ِ qی ِ l ^`Mا اد ِ :ت رو ،5:8/د ِ %:و)Bدی َیش را ای ِ ِ ازاS\/ب . B ۱۷۹۳ )رژوا ِ
ِ %&' “e:vxی ِ \7+ی در ِ
َ از ر Ša aو اِ Scت د … اS\/ب) ،رژوازی ،ا / Dدر آ‹ نg ،ا %در ا M ، : Lا، a َ ِی ر ) Oد ِ # .آزاداِ Eu /ن ) ،ŠFا L Zb/ن و ` 9Zن و 9 ./ﻩ ِی ا,4S\/ ُ دل آن در آ e9 ^ ، /ن اScحِ Dان ] ِ µی دو ﻩ ِی Šƒاز آن ،و ﻩ ِی A/ $دﻩم از ِ ENرتد 9ﻩِ mن آزادی ِی ا aن ،ا ر در آ‹ ِن ﻩ ِی ،^ # $از ِ \7+ی )رژوا )د. / ً اS\/ب ان ور دا'، 98 ِ .رت ِ 9دم، )رژوازی ‚ ،,F zو L;:7+ ِ دن 9XZو ، Z‰ا ی ِی ا aن و ۱۷۸۹و ۹۳را راﻩ ا /ا . Tاد[ ِی ِ J َ [ 9و ِ “e$وزییش )د ، /آن Bو ان ا! / \) ِق ا ,a aو '` و /ی را دا' .ا ِ „B) %از Tار ِان داراِ ,Fی =< و•< 9ی :E-/ )رژوازی ِ . . ' w;Eš Îوت ' 9ﻩ )د ، /و د :/ sزی $ ِ .و Lر ِی '` ی /ا'# % ، 98 ) <=-Lد ، /ز eندار ' ﻩ )د ، /و ª:آرزو ، c AB ,Fز• • زی ِی د \ ِ /ن Mاa رت , ).[ ^Ž/و ]D $اری ِی &) ِ $یدار /ا' ' Šƒ . 98د ,aا ِ 78اد ِ $ 9 ِ p/را )Tشآ ، 9LCDو E . 9 ،و ‘“ Dا ،و•< )T /ش)/دی ,Fدر• رﻩ ِی .:$ن ای دم $پ و ا ِ \Lار دو• رﻩ ِی ِ Z‰ی ر ~ ِی Mا / aا' 98؛ » ] 9 wن ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
66
kوری ا «! ز• ِن دﻩ)T ،درا “eدﻩ ،ا #pاز )رژوازی د ِن َ :/زش َ دن s/داری ِی و :;kو ا از ا /وِ LTی زﻩ د آ ﻩئش ،آ lز آرام ِ د .و آن mﻩ )د ' )• ن )Tراک ¡Ez ِ ,m 9 Dی Ea“eﻩ ِی دم و[ ﻩ ِی ِ )[ Žآ lز ].[۹ ز Dدا، / )•Z$ /ن \)ط د و ز زی ِی Šƒازاو ِ \ZX ِ 9XZی ,a)/را Mاa َ َ )C/ذ eE $نg ،ا % و Z‰و m 7p/ن ^ de/راﻩش آ ، /اِ . / Dی ا :Lزات و ِ ز) EDرژوازی را دو• رﻩ ِ -MاS\/ب آورد . /ا A #pر ,mاز آن را د ِ 9ری روح ا ,4S\/و ' D5ا ^ دو• رﻩ در آن د :ﻩ ' •) ' .ن را و ، اT ا/ ِ ا /اﻩز ِی د ِ روت : 9LM / # $ ]Dا' 98و )Tاِ /ن دو• رﻩ ِی و ‘“ رو آورد /؛ ا ا[ِ Uب '¥:;kﻩ ِی )رژوازی ˆ)T %.راe9 ,‰ن )ی را /ا' .در آن ) ،و ‘“، ِ َ )T ،ا ِ ' ن را )T <=:Tب ,آورد .ا s/و ¾, ^ز ن ^ آزادا #u /و ^ Tا$ ای د ِن )Tب ،و ا ﻩِ 6ل ِال )‰ر ا B %ِ .را )T <=:Tب ), ¦:kد ِ T . 9 ' ِﻩ )رژوا 5 ،رﻩ “”:ال و د ) ات ' ﻩ ، :E E\/ ,m / ' ِ :Z[ ،و از آن Šƒ ]lای روزاِ /ی رو' -Mی ِی Sن ا “-ا )ری ان w Šƒز ِ 9:ی ,4ز ِن “e$وزی ِی ِ ِ ل' . )رژوای Mاa ِ ً ون Aرگ، د 5–— ,xو ) ,4دﻩ ر [ ' ِ ;Mاِ /ی gر eن ;X ،اLp:s/ ِ ای m 7p/ن و \ZX ِ 9ZXرا آ lز .و•< ود ِی ] ,aو َدش در ِ ِ T %:Zž ِی ا' ا <Úز ب ) ، 9LM ,رژوا آن را . / :š' ~/اs/ ود َیش ‚ zدر ) ŠF)/رژوازی )د. ' [ و )‰ر Q : ِ )رژوازی ِی Mاa [# $ Éرِ \:Z ِ Mی )رژوازی ' , .دا^:/ اS\/ب ژو:6 ِ ِ ' • <P)/ E .ﻩِ ,mی )T ,a Ea Mد دا' Lا ' • <P)/ ،ﻩ,m ~ رت و Îوت د آوردﻩ ا) ~/ /ا 9/از )Tد Eaن زﻩ دورانر :ﻩ ,F ً اف ~ در ِ <• 9cی رت د . 9در ) ۱۸۳۰رژوازی ِی Îوت 9 eEaن ا' ِ ِ BS ‰ ' ﻩ )د، )+ر % <W:7+ا ِ \Lار ا' ا B ِ :Mی ' # $ .از deا' اِ :M ِ س ِت .¥ iو از ا Bا ،و•< ^ e9ن Š[)/ا' ا T ِ :Mد ،ادب و ا ِ ] µرا ^ آ lز . ﺧﺪا و دوﻟﺖ
67
َ ا \ :Zی دﻩ از š ورت Bیِ mﻩ Bش )د $ .و Lر ِی ا' اف )7/دِ k % ، َ ای ِ ,a)b/ی %ِ ‰ا' ا :Mرا ا ž/م ر /ﻩ )د. آ T Tش در ری ان ِ ا )9ن )رژوازی د :/ sزی ^ ‰ری َیش ~/ Šد)T ،د را $یداری L Ea دم ،د ) ,4 sرد ' ﻩ )د)B / ،ر ِ 9 ./ﻩِ ,mی Tا ز eن ، M ,و ا ˆ د و ِن , Ž/ر . :دآوری ِی ا Bی mﻩ kوری )د ،و•< )+ر ) ~/ <W:7+اa ِ َ ا ž/م ر ِ ` Šƒ ،ر ا kde/ ^ETوری آ .ا ِ^ ؟ ) ^ETدﻩ ‘p:s/ن ا ِ ِ [“elد' /g ) ™Mرژوازی؟ اف ¦ c ا[‘“ ِ “elا ,a aو ِ ر )Tا ِ ,F L ِ 9 ) # ِ :Bی :/ز دارد .ا )9ن ،ا) , ž Šƒ ،w ] / Dان e9ن ) M „:B؟ s w ] ِ s/ E . wن “eان و <= xد 9ﻩ ِی m 9 Dن )دﻩ؟ و / ای دم را در . M د ) L-ری ِی )رژوا # ,Fازز ِن د sی kوری ِ )دن ] ِ w )رژوازی Šƒ ،از “e$وزیر ِ /ن ِ .ی )Tا ِ Lی ] ,C ZM ، µو َ Q :یش در wا ™Mو ِ Mدو ،از ا[‘“اض و اS\/ب ،در{ِ \7+ zی ^ ' ،و ای .ازآن ) \7+د .دو زورا ،و آن ِ z{ Šƒد [ ﻩ 9و ا Uˆ/ری ِی رت ِ gل “e$وز .19C ِ 9ا ا aن 9ن آزادی)Tاﻩ ا 9ا # $ ،از ِ deد ، sا ِ L ª:وB 9Zت Ž/ر ،د ر آرا Lو رت 9 ا ا g Lل، ای ]$اِ /ن آن ِ :B) <P)/ا ' <RSTت gزم ا S[ .وﻩ ،ا ):B ِ . / <Ú ‰ ای )Lا) /دﻩ ِی : ‰ﻩ' ﻩ آن ر دﻩ و ' ^ ¦ c ِ رت دو راِ ، ‘Mن ِ آن ™aزد. ِ ]$ ‚z eL p/ .ن، ِ ^Lا) <P .LBدﻩ ای ]$اِ /ن ِ ,4)Tی ‚ zدو راﻩ ِ َ ا‘Tن دو ا ، ،ز• ِن د ، s ) :/ز ِ 9ا/ ر ِاﻩ \ ،,\:و•< د')ار de/ ِ َ ا ( :Zارِ kی ا‘Tن /)mا ِ .}8ر ز ن ِ LMی ِ Q :ی ا “¢ ا/ د ِ ِ ) /دی ِی ا ا ^:\Lو ِ . %ِ ‰ی )Tا Lو :/ز ِی دم )Tا )د، َ ای )دﻩ : Nر و)Bد Q :و ا ULدی ِی ِ \7+ی )رژوا، %ِ ‰ ِ ا /ازی ِی دو ِ . َ ای )رژوازی T ABرت /؛ ‘CD †‡ Šƒن در• رﻩئش ) ,4دﻩ )د 9ا ،ا ِ ا .
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
68
ای دم ،و Bی در .از z‚ Šƒراﻩ ،در ا ِ آن ر ِاﻩ \ T ،,\:رت ر ِ J\M ِ ِ ‰ر در •< )دﻩ را اب ا )×<؛ ات )رژوا. / w ] AB ،,F ا :Lز ِ ِ ِ )B ُ Bی ِ 9:ž9Dی آ ]D, ,a .ارد ا ) ِ . :ی ا[• ِی ِ \7+ی ^ را در )Tار ز ِ …:ی lرتر LMاز دم ،ازZ.B ای' ن ، LTاز ]ت ِی ِ LM Dو از دم ِ B آزادی ِی Q :و ا z¡ ،<P .LBﻩ . / ِی د:/ و ِن ] wو)Bد /ارد و ) ~/ا /و)Bد دا' . ' Lآزاد دو ª:دو gت ˆLﻩ ِی آ & و C9را ِ ):ن )ŠF [)9ان } ل( ،و :9 7 را در Ž/آورد )ا ِ ِ ~` #\/در ‡† راِ ,aی ،<׶ ِ Eا )ِ <• ;L ِ :Bی ِ .ی دو ، ِ ِ Q :ی ِ .ن' ن زی . 9 , ُ )ر آ‹ ن ' D ،ا، / )& Šاز Tا ، )m,و ِ :Zم 5م ،ا “-ا ِ ا و ر ِ ^Eƒدم Zm-را )`.Bر ).Bری ,FآزادÖ.X ،ن ' آ دﻩ )',د ِ 5ر د s رŠ ِ ِ ¨. 9: )رژوازی ِی و ‘“ Dا و ِ “”:ال Mا ، aرا /ﻩ' ﻩ د ِ ' َ ش \eن??? Dا ) :و / دﻩ Dا(,F ِ^ )+ر -M )‰ µ:Òöو و ، Cc qاز “e$وزی ِی َ ۱۸۳۰یش ِ \7+ی ِ ُ ای )Tد د ِ ‰ . 9 $ر آ )7/ ,aد) .رژوازی دو ' ﻩ / ،ر )د ] µر ~ ِ ِ^ رو ,رودِ &' .ف [ ,\:.از )Tن و C/ت ِ :ن m /ﻩ ز ِ ِ)غ ) ‰ ) ~/اa ,xدر [ D%.ا و Bی ' ،ز ) ~/ا /ا ر آن و ِ Z‰ی رم )د ،و، ِ )+ل ر LM % & Oا /را Mو S[ . / Eaوﻩ) ،رژوا ِی Mا aا)T, Dا 98در ا ِ^ ] ' µ ای ' ِ ,m L uی )Tرداری از ِ . k ,+ ' ، 99وری ِ )د)T J\M ،د را د ا /ا) LTد º;N . /آن را ا ˆLن د ، /در ا ، Z‰ زED و•< ` ن زی ِی' ن AB ,F ž:8/ر )ا ,4 ,å,Fر ^راﻩ /ا' .در{z “e:vxرم %ِ “el : %ِ %ِ “el )‰ ِ ِی Tص و ِ ^ ِ • ِ + Tد ِ ) ; ِی Q :و ا ULدی ِی )Tا ِ Lی ِ \7+ی $ ,a :ک ) -. /د. در ا
ز $ 9:و : N ^ / L xر )دﻩ 9
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ا
.ا
َ ] Cs' wاdes/ا) /رژوا,F
69
وج ای آ' )رژوا ا . ِ ر )pا 9آزادی ,د ،و E .را×< ِ دادن [ ِ آ )T ,a .ا Lو ' ا ِ Jدِ ,F :/ی آ /ن در L9دارد .در ž:8/و âﻩ )Eر ِی ای žرت و ' ِ ;9cن ) ; . LMا $و L xن' ن 98 $و L xن ِ [ .و :ž9ﻩ ا ž/م s ) w ] “e:vxا ای ِ )رژوازی ِی Mا) -. / aدِ . D :ˆ:و J\M / 9 5ر ')د)z€ %}ِ ،دی ِی رو :و ` Lن َ B wِ ] “e:vxی ~ ،از ا .ن kوری ای ِ ِ + Tآن $داشش را در ِ ،( 99 M ا .و•< در ِ ) wZرژوا ِی Mا) aی ِ ,F B ª: ‡· او در ا ِ ای ا .ن ِ $ . / َ َ ا Lا ‰ری w:Bش /ا' ' Lو )T Šœد ِ …:ی ا<P .LBیش .X q $ | a $و C ,4 ^ / L xوت ا A/د C ,4و :.[ ,å,xا .او .ن ر | a دن )Tد )‰ ^ .و از آن )) ،رژوازی ِی Mا) ~/ aاa و ِن درِ “eD ِ •)/ی )Tد ,4ا ِ ,+ :Lی $و s ^ / L xود، M 5:اa ا ِ “¢ ِدم ِ ) ‰ Aر) ,mد. و•< ر ِاﻩ د sی ) <Rد؛ َ َ : Nر #ازا/ ) ,اa ] N )/ µزد)L ،ا/ ')د. و
T wا$
] ِ wا ,a aو اِ ,4S\/ی ﻩ ِی .۱۸ا ا زED َ ای ) ِ :Bدو ِ Bش ازﻩ ' ) Šƒ .رژوازی /ر )د ِ ) %‰رژوا LM ]$ ,4)Tو و ِن ا AzÇا و ر )اِ Jِ ) ،,F
ِی ا. ' ZT <•)c
دا ِ Lن زا #uو & ِ %ا wL-را د sان : Nر ازآن )Lا %\/ ^ )b ^/دﻩ ا، / ُ )زش -M ، Q :ی و اِ <RSTی 9ن ا ™+ ِ Îو ) ) ,اAM : ^:/ا ,&Z` (^:آ ] µ ِ )رژوا ِی Mا]D aا' .ا ] wز ِن e :šن / L a)‰و دام دو ا Lل ز ]Dار \َ ,\:یش رو ِ g)‰-رد )د؛ )ار َنشA )m ،وت)‰ ،ز ،و ِ .Zو D,دد؛ :šن ِ َ دادن اS\/ب و ا ;C/ل ، ،ز• ِن ِف : / T L Dن' ﻩ ِی ا žدش آ' د sان )د. / ِ ُ )+ر A <W:7+دادن دوی ., )`Cم ا[ 7Lر )د ،و )`Cم آزادی و )Tد ا ،wL- ِ ِ ِ ِ ;ِ 9ی آن آ'
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
e9ن )د :در :
‘Mن آزادی ِی ِ D،
ای ا ِ \Lار &) ِ دم ِ
70
دن [ .ی ِی )رژوا ،در دو ِ Eوِ +ی M , <=ž 9XZ؛ در ِ ^:Z x ، C ZM َ [\ %آزادا #u /اِ )cل ا ی ِی ا .ن .ا J\M Bدو ُی $, ,داز ^. ِ )+ر [ .ﻩ ) ِ Jام)‰ .ز ِ $ ،ر ا D …: D) ^ِ /):L-ی( ,دا ^:/ا C ZM ِ ی و ) /ان از اراِ 6ی , )`C ª: Mا) aی Exح ' .او ‡† M%•M ,F)mوش و َ [\ ^:Z %را و âﻩ ِی )Tدش )د ،و•< در ]L7 ™ِ žل : Nر )Tد را Eaن ,داد ،و ِ )ف L.ز M%•Mو' ,& deM L ,4 \EN /از آ )زﻩ َیش EF $ن . T ,ا ِ Z:M % a Šƒ آ دﻩ د دا )B#aن و دا#aآ ِ )زان ارس و دا m#aﻩ ِی دو % aاز ِ ِ ^Lی $ک •Lد )Uر ِی ,F,C ZMاز Š ˆ&)م آ ِ )‘Tن' ن )دِ . / ,+)Zp ، :9از $ر ِان ِ M) Z:M ، Z‰ن ر ،,Fد ‰رت و & $ل / ‰ ،و ا & ت، ا LTری ازا Eu /ی ا ) D :ا و XMت Dای ا)+SMن ،و َ رویش ^ ِ .ی ا ِ ِ •)ر ِ ,F B .ی Tا ،و ا C ,4 %ِ ' L7وِ ,xی #')$از :Eﻩ از ِ Ž/ی ِ <=sی ِ )دن دودردو، ِ}Î % ˆ\“eآ deو % ‰ [)Zم <W:7+؛ در{ zدر دن ِ ¹9$ ِ ِ ای °†±را ا 7Îت ,ر ... / ِ و)Bد ِ T
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
71
ز ً ز ِ ŠF)/ی ِ Lب Tا و دو S;M ،ز ِ ŠF)/ی ِ %UMی ُ5م و دو ُیم َ Šƒ ^ .از اِ E8/ر ِ <Rی Lب % ‰ ِ .Bی' ن $ن ر :ﻩ آ ﻩ ا ، /و ا )Tا ' . ] [۱آن را ' ورا^: /, / َ دﻩ ام ،ا ;ِ . .ی 9B ِ .ی ،^ /, / bا ,زde /ی ¹ِ L/ABآن /
ا 9 ،ن .Dن ^9 ,در )• ِ ):$ط آن ا|Î ,Fدر `Bن رخ دادﻩ ,د را \ 9 , Šu؛ آن را ِ <¸)$ی ,& deM Lو ا `ِ ,x :ی د sی ا aن را ƒ . 98
َ ً ) ,ان / M +,4در ا ﻩآ ِ^ ا ] [۲آ ِی ا )Lارت %:ا z‚ g .L ً 9 Lﻩ,F Bی َیش ' 5د ،و دو د 5ُ :%:م ا ،ا) \ZX / Dا)Tاﻩ، َ و)Bد ِ .ی ِ :ی آeExن ِ Aاج ِ C ZMی }| ِ آ L/)‰ )mا ، ,F C ZM ، ِ َ َ ً آ ِی %:ا Zb/ا ،و در ا L Zb/ن، ا ،و دو ُیم ،ا َ .',4رش ،وا ; آ • َ درا اوِ 9; ، Tی +د' ِن Mد ا . اِ `iر [ِ …Zی Tا، Q 9' / ً ] [۳در 9ن 5ر ' :šم آ ِی )S ,Fن \ e. 7ن ا ﻩ ار :ن . 9 , )/ا)p « 9 ) M úNا '& )& %آ)T ,aا )د » ِ ^وارﻩ از ا » ِ %6را ادارﻩ . 99 )+ر % ‰ ِ
] 5 [۴ر از ز … : $م و )`.Bری ِی ) :ی úuاو ای ر ِ ,Fی دم ا ž/م )Tا ' . ‰ر ِ ,F ای دم )Tا )د«. ·‡ $داد »eL p/ن ‰ر ،ا ِ اث ارس ِ deی دم آ ))T LTا ' ؟« ارس »و درا)T ¥د« ¥آن M ،ا ‰ری و و ِ »وِ iا
‚z
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
) ,ا /درس
)Tد
CD
' \L
آ )زﻩ َیش [ .' Šƒ ، 9 %.از ž
72
َ ِ ;xاد : :؟ “el sاز ا ا )‘Tن ا ای آ ِ ) ,ا ;x 9 /ادی ِ ^Z; <Ú ‰ َ )T ¥د : N 9 ,ر ˆ ود ا ؟ آ,a / ا Mادی Aرگ ر kرا در Mا ‰ری و و ِ v µU;x ^:Zورا ، /)', /و )Tد را • ِ ,aی T ا ﻩA ,Fرگ ِ x ، 99 , )Tد ز /ﻩِ . ^ ,mی ِ °†± ŠC/ی )Tد را ار،« 99 , k “eون از آنِ ، » ِ )ای ِ ً ً َ ‘Tن deی AB ,د ؛ آ /ن ;g).; g). ارزشش را در ِ .Eن' ن از د ِ َ [ '%.ن در ا)cل ,ا ، 9Eu /در •< آ ,a /ا)cل را آ )زش ,د ِ .B 9ی آن ِ ل ا ، )cز /ﻩ ,mو )Tدِ •)Bی [ %.را . E , را ا د ِ %:دﻩ Mا )ش 99 , دا ِ 9/ ,aز … ،ا)cل و [ %.در آ /ن ا ˆ دی ِ ، 9 , #u L %ا ,F 9ÛL َ : Nر ^ ب اe9 ^ . /ن در <=:T ^ :ˆ:آدم ِی Aرگ ، 98ا aن ِی َ ً )[Ž دg ، /ا A ،%ا <äآeExن <Wد /آن \ Q وا ; .ر ای ,د /را [ %.ل 99؛ ,a ِ 'wZنw ،ر Aاز [ $ ، Eاز )T5:/ا×< ِ `Bن )د .ا ا w ِ “¢ا ِ Cق ِ E Eن 5: ) ‰و $و L xن ،د /ggاِ )cل ِ <Ÿ:ی [ de $ ، Cو /وا ,m L Nد :/را )[ Žدﻩ و . ، 99 ,در [ %.ا َ )[, / :T Žورز . /ا را ,4د ِ ž:8/ % ،^ )m ~/ %:ی ن • žا ، ا [ 7رت ِ :ن د ِن ِ .ی )Eر kبا‹} ' %ﻩ » :زﻩ ِ})T $ ،# E %ر ِ} B ،# E %ﻩ ،# E %}ِ wZ+آز )T ، 9د)Tاﻩ و ¼ ِ} Šƒ .«# E %رو' َ َ دﻩ ا ، # E ، /در »ا ِ“¢ Z‰ ¥ دان ا \)ای )T <Ÿ:د را و ِ ا ِ L ِ wا ِ Cق )ارد« ،در STف )[ِ Žی' ن ر LMر دﻩ و . 99 ,ا ا ِ “¢ ِ [)9ان ا †±ص ز %&Eآ /ن Aرگ `B ،ن'ِ <•).ی ا \ Ea ، \:ن ,د ِ َ درآن ار LM Dا. / [ Éآن ) ; ِ :اِ <P .LBی )Tد º 9L D ~/دد% ، ِ • ِد ِ :ن اِ )cل de $و ِک ِ • <Ÿ: #د دو ,F / mدر داردp/ . ) ;ِ E ِ : د ، :/در ا ِ Dاِ #uی }| و :/ز ِی ِ ;:7+ا aن؛ Dا #uو :/ز 9 ، ,F َ را ز ِ ا <P)/ ِ Î ِ Îا'ِ :8ق -Mی )ارد Tص و : Nر ^ ب -.ا در º;N ِ َ در ِ Ž–Æ º;Nت Mازی ِی و اِ <RSTی )ی )‰ب و ) /د ')د؛ -. 9ا Aرگ دم 5 ،رﻩ Mا )ش ' ﻩ و Mو ]Dا' /)' L؛ و•< ،<W.Bدر ) º;Nدﻩ ِی ِ َ \) ِق )Tد را ز¾Š د زود ' ' Lﻩ ا/ 9ن :šد در ِ ;:7+
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
73
ً ارِ kی ^ /و )Tا : M D 9ا Dرو• <W:7+و [ دی ار .L ، /)Ea kدر{z [%. \ %ِ “elو ، ,a)/ ' ورا)T ,F /ا 9ر . :ا ِ ]$ /A D ،<W:7+و ِ ً ِ . “eDی ِ E Eن <Ÿ:و ِ E E c)UTن ِ Z‰ی 7 Uآ َdeش /ر دا ِ “eDدا 9 #aان ) ِ E Eن ِ Z‰ی رن( )/ن دا 5:رو )', ,د .ا L7ا ِ )‰ ِ s ، /آن آ /ن de/وادار') mde $ /ری و ِک دِ :/ی <Ÿ:را . 99 ú:Z7 ا)9[ %cان و Ùد sی ِ : de/ن ِ E Eن دو M .ا Ù 9از ِ ا ِ 9 ً ِ 7ی ار• ب ر' . 9 ,ار• <W:7+ S ‰ :U†± ,4و ,\X9د )Lر دادﻩ^L ، آن ار• ب )Tد را ای آ M ,a /ن َ دارش 98 دﻩ و ا .}8ر . E ,ا ا ِ َ ز /ﻩ ِی ات ا )×< و اِ ,a aی او در Ù 9و $ک -. /ا .ا Mا 9 ,ا :LTر ِ َ 9ﻩ دورو $ ، ,Fپ آن ,4)Tا Bایش ]D,ارد :در •< )Tد را » ^ در ِ :ن 9ﻩِ mن Tا« ) /,و ِ / Eaی آن,¾ ،روی از 5 <• ،¦: ِ Eر <Ÿ: “e\Mرا ،( )',و•< ^ e9ن )Tد را T wِ /ا و ار• ِب ]$ / XTو ِ $ی دوازدﻩ ِ ، ِ E Eن ِ .ی Z‰ دآوری ^9 ِ `B ِ ZXن دی ا[Sم . 9 ,آ gزم ا َ : Nر دور از • ,a •) ِل ا 7ش E . ، 98 ای ِ Zmی د , ِ ‘Tن )Tد ِ َ َ َ )cرت b/ Zmﻩ دا' Lا~ ، / Zmرا • ,aدﻩ ا ، /ا .}8ر دﻩ ا ، /و E . رت ِم Z‰؟ ' ا ِ E Jو ای T ای ارِ kی )Tا ِ Lی )Tد و ~ ِ ِ ِ e. wن ))kع در• رﻩ ِی دŠƒ . 99 , : ) de/ E ¹ِ L/ E . ، E %ِ g wLرن ^ از ا ) :ا ` م LM Dو از دو $وا /در 99 , M $و) Mر ِی ِ َ ً دا #aو ارادﻩ ِی ،% ‰ا Aا ^ cدق ا .آ /ن / º;N ،دا L aو•< º;N )د ِ \7+ت L.ز ل )Tا ' . ای ;ِ .Zن د ‘“ ِ • ,a ِ رت دو و ِ ِ ‘Tن دم ِ ِ .ی آ )زش را در ; Bاز :ن دﻩ و ِ .ی & wرا ^:9 )v؟ ª: Šƒآ و ; ی و ِن • \ در ِ .م )دﻩ $ا 9ﻩ ')دِ . ،ی Z‰ و ! Bآ )زش َ ل ای آزادی ِی ا aن ر و ِ A ¥رِ ,mی Tا و دﻩِ ,mی ا aن ' ﻩ ا /را ِ ف را د ^:9 :؛ ارسL u ' ، . Tا ،در ِم ، p/ا Bزﻩ د :ا ِ $ی ا ی ِی ا aن و ا ‘“ام آزادی ِی' ن LT ،^: )bدر ^ ,F ; B آن ای )‰د ‰ن و)Bد )Tا دا' و A /رگ gن :و ،از آنB ' ﻩ ' z‚ ، ِ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
74
َ ارس آزاد زی ' / 9دﻩg ،,mزم )Tا )د # $ ،از ار ا ِ )زش )‰د ‰ن و %‰آ اِ / Mی Tا ،دﻩ 9E ,mﻩ ِی ZXو ا ی ،را Aدا ِ .^: ِ 'Íن °†±و ِ $ی & ِِ ~Z[ %ی ا g Lل '&“eD %د ،و ِ $ /ی ا .ن؛ & ِِ % #u $ر ,Fو Mن ی؛ آن [ ِم )' B) `;xد و / آ ))' LTد ِ L َ َ و ِن )B 9 Aئش ا ،و gاز ، .ا ‘“ام ا، / a \ \:و [ ا ا%c دت ا ) :را “esد .در آ E .و ِ B B .ی [ِ 7 )زش )‰د ‰نِ X\/ ،ی آ lز ِ ِ َ )زش )‰دِ ‰ن Tد ل اِ Eu /ی' ن )9ز 9ان ا[ 7Lرا ؛ ‰ر ِ 4ا ا %cدرآ ِ َ )زش )‰د ‰ن de/ر' ِ} ،de . %ِ & %در آ ر' -/دﻩ kوری و Eوع ا .ا ِ ^ز ن اِ &/ر ِ X\/ی آ lز را در )Tا دا' ،ا ا%c ‘Mن # $رِ M [ ِ D )زش [\AB ,aS آ )زش ^ ')د ،و ِ Bی )Tد را آزادیAM ,Fا 9ﻩ د ِ . .ی آ ِ ً )د آزادی ، / ِف {ِ ,F zی آ )زش k de/ور روی ا[ 7Lر در ا ِ ِ • ِ ,a دن ِ # $ روز ِ ‘Tن ا ,a aآزاد و $از ا ‘“ام و [E آزادی ِی د sان )Tا )دeL p/ Šƒ .ن ِ ً رت و ِ \Mان \ %ِ ‰ 7آزادی )Tا )د ،ا ز /ﻩِ ,mی ' Dدان ^ز ن # َ ا %cا[ِ 7Lر ا /ازی ِی ,a Ea %ِ ‰از /)m روز آ /ن و ^ز ن روز آ Tآزاد ِ ِ ِ ):ا ,aا )×< )',د. ،Aا
َ ُ دا ‰ ,aر )' LM Dد از ا # $ “¢ا LMدﻩ ا/)mg): ، / ا %cا[ 7Lر ،و ِ ای دﻩ ,mو ِ <× 7ی -Mی و ا.<RST )',دِ \M ،ان آ'& ِر ا، / a ِ ,F .E َ ِی $ر gر )دﻩ را در 9ن C ,4وِ ,xی ژر b/ <Úﻩ دا' Lا/ )& / C ÍL )Tد دم )' %:-Ex de/دِ ‰ .ر ای )‰د ‰ن، kوری )Tا )د ارz‚ / Q ای ِ ِ ِ / Eaو ‰رآِ ,Fی ا[ 7Lر 5 )‰ ارس ‚ zز ,aادا )Tا دا' ا ^ از :ن و Šƒ . /از ا د sر ,Fو)Bد )p/ا دا' ؛ ‚ zآ ‰د ِ ,ی , ِس :/ز )Tا )د ،در آن D ' /د و /ا Lد ')p/ LT 9ا ' ،دم ا Dا )رد 'ِ Ž/ن را در )T Mا 9د ،و آ,a / د /آزادا /وارد ' ﻩ و آ )ش ِی ِ ' ، 9آ /ن ِ •)/ی )Tد دا #aو ِ Mی' ن را آ )زش )Tا 9داد .ا •ž )زش دو M +و ادری ِی -Mیِ : ,Fن رو' -Mان و دم )Tا )د. آ ِ ‚z
ر
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ای ِ .ی Aرگ gن J\Mز /ﻩ,m ای دم و ِ ِ
z‚ .ا[ِ 7Lر Aرگ و
75
,aS\[ ^ B5 ،<• ;Lو ^ ِ z‚ ،<W:7+ا[ 7Lری ˆ‘“م )Tا ^:دا' ،ا[ِ 7Lر ِ $ی ^ ,m L Nو xویی <W.Bو Mدی ِی %:-Exد 9ﻩِ mن )T ,F ; Bا )د و ا ‘“ ِام % \Lو اِ ,a aی ا[• َیش '& .<= . ' LM D %ا ا[ 7Lری ا„ $ ، /ک ا ، ,a aو در ا ِ آن )T ^:Ž;xا ^:دÖ.X ،ن از آن : N ،ر دور Ö.X . Tن 'A :اران ر )ی از از دﻩِ :E ,mن ا aن ،آ /ن را ر )Tا د ِ Z‰ ِ .ی ا[ 7Lر ِی ا )ی Q : ،,& deM L ،و • ِ ,Fی ')T .ا )د َ SBدان '. . )اe/ن ،,F 9Bز /ان /ن و و دو ا žد ' ﻩ ا : N ، /ر )ی از ِ ِ ا وزﻩ ^ ) B <P)kی روح [, ). رت ا ِ .آ دﻩ ِ ِت <W.Bو ِ َ أت اد[ و ِ :ن آ'& ِر آن را دار :B) 9')‰, . /ش ای ار & ِب 9B /رت ِ B دم ِ ای د Mع ازآن Bرت ، 99و•< اِ ,a 7 LEƒ Dی ا A :Zرگ Ö.X 5 )‰ن 9' 7/ ِ ˆ\; B %ِ ‰ “e ر )Tد ور دا') ~/ ، ' Lا/ )p/ا 9دا' ª: .ا،,a a ِ َ ِس .و : Íی از ) ِی gا . %از را ب آورد؛ ) ~/ Š ª:ا /و ِن ا َ از ) ِی ;xادی ز د و و Mدار اdes/ﻩ “esد )Lا B /رتش را ا .LBع . : Aا aن M ،و )7Bن mª:ﻩ [ ِ Ž/ ِ :Zا %.[ “¢و ر LMر ، 9و ا)T ,a aد$ : 9ن Bر)p/ ,xا . M de ª:رو' از ا ))kع \ <W:7+ ِ \:و ا &/رِ )/ ) ,m L N^ ِ ]$ /ن ^(,m L N روز ) ,ا ^:/ز•…: ِ .ی د ن را ِ Dد ^ ,آورد 9 ،ن را Eaن ~/د رت ا <P .LBو)Bد .^: 9',ا ،اD ِ :ن ا aن ,F )Tد ن و ِ ،^:9در ِ دن ا Mاد )7/ <Ú ‰دﻩ؟ <=:Tدﻩ) ،ن ای ا <RSTدن و اِ ,a a دارد ،ا )9ن ِ )9ن رت )Tد را ا -/ ,a aدﻩ ا[ ،و ا Ea ,a aﻩ ِ + Tآن ز /ﻩِ ,mی آزادی ِی دم ،ا ی و ا aنB) ، ِ $ی ا ‘“ام ا)9 <P .LBن / T #8ا ،رت ،ا Uˆ/ر ،ا .}8ر و د•< ِ $ی $ ادری ِی' ن ،و [ ا ، ِ َ ِی Ž/ STف اد[ یش …7 [ِ ,\:\ %.ی آن ^، ' LTﻩ .درž:8/ ِ ِ َ ر آوردﻩ ا . ا aندو : ,F / Lن 7 U <n L/ E . ، 9 ,ر و 7ﻩ 99ﻩ َ ا 9B ; Bو ی را Mو ، / Ea ~/ا ِ žد' ن . 9 ,در ž:8/ا[ 7Lرش ^ َ ؛ َ “eÎÍش )ذ /و 7 Uر ا )T, .ا :از آن ا[ 7Lر ا[ 7Lری ِ kا ,a aو ا „
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
76
را ا ž/م د ِ . . :ی اS\/ب ) : ای دم :9-؟ ا \L/م LM Dو ِ ‰ر }7 ِ ِ ً :/ز را \ L\:ا'‘“ا ، :9 ,‰و [)T )' Éا ِ Lی دی و اِ <P .LBی Š َ ای ا ‰ر 5 ABو Z:و)Bد /اردِ . :ی { zد ِی وِ i ¥ا,a aیش . 9 \ Xو ِ ای m .ن ،و ا )T $ا /ا ی را ) /د ، :9ا ULد و ا N <P .LBز ا ِ )د آزادی ،اSTق ،ا / aو ^ِ ,m L Nی m .ن )Tا . T ا
))kع،
`^
: ) # ِ $
َ ^ا
،ز)Tا ^ . ED
ً & ' ' LT 9ﻩ و ] َ Ž/ .[۹م , w 9ر ا & Bرا ) ^9 ¥ ;xا C )د)Tا×< ِی ِ °†±ی { LCzدر ا ور ِی ِ %ا[ .Lد( )/ری : Nر آ'& ر 99ﻩ ای ,&: ) ‰و )ZTص ] ِ µی آن دوران •) ' . / ,ن ,F L')/در Z.ا .ن ِ ِ َ wZB L-/د Tا Q 9Eaاز ا LMدﻩ ،و پ ' /ی داد B) ' / .ش را ای ‰ر ِی ] µ ِ ; Bی Lب)Tان د „B) sان /ارد ،و ا وز \ ِ ،Š-[ ، k َ )7/غ <Ÿ:یش ا •) ' .ن َ L')/ئش را M D Šƒو 9ﻩ ;N ِ Lب ِ ز. ED
*************************************************
'د ) ،(khushe.irاو( ـ ب: ا ـ ب از ٓ ِ 78 + 3ی در +رد ا , 0ای ا 0ر , + -.و +د 0 9 + .ا 5 6+ت و ٓ ٓ و BCاز ان ' ای +ت Aل ار ان در و > '=گ ر; ) :ا - + (D0= + +ا ٓ ـ ب http://khushe.ir/maghale/godstate1.shtml ،در د 0 + 3 Dو ' Oاز ان از Uف د Sان در و > '= Rی R 0 Rن ' ز QـW 3 0 9 + . 0 P Vـ5 6+ Dت و ( و '=گ ر; :ا ' D0= + +د 0م ) ام از ' . SYاز R ' X +ـ9 ٓ \0دەا ; + . 0روم ا 0ر .ی د ن ' 8 ' P+ردا D0از ^ و ز] ت ر; D0= + : ٓ ٓ -. ( Qاز رودو(7 5 6+ت و ـ ' ی ) _P+ا 0ر -.و ا 0ر و در ادارە رو ( - 6 .+ _ a) ،از ا _ Cژە( ) ،ا و دو( ( ،و aەای 5 6+ت R 0 Rن د ، S ٓ ـ ' را aە د ' ، - ; Rا +ان ] .8 b9از ار دو' رە , +دن و ٓ ^' . ـ ' ر; :ا +از ﺧﺪا و دوﻟﺖ
77
Michail Bakunin
Translated by: Umedi Milani Prepared by: KAF First Edition, March 2014 78
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
79
ﺧﺪا و دوﻟﺖ
80