berew anarkizm print version

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪47‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪0‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪1‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪46‬‬

‫ر ﯿ م‬

‫ر و‬



Towards Anarchism

‫ﯾ‬

Errico Malatesta

: ‫ر ﯿﯿ و‬

.‫و‬

Translated from Persish by

‫ه ژ‬

Hejên

First Edition, May 2010 ٢٠١٠

‫ ﯾ ر‬،‫م‬ 2

‫ﯾ‬ ‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

45

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

:$ ‫و‬

‫ل ا ر ﯿ‬ ‫ ا‬% ‫ه&ا ا ا‬

> ‫@ ? ز‬A‫ﯿ‬B‫ ر‬C : ‫ﯾ‬ K‫ﯿ‬ >

‫ا‬ ‫زوروا‬

‫ا‬ ‫ا ﯾ‬ ‫ اءة و ا‬# ، ‫و ا دﯾ‬ ‫ﯿ‬+‫ ر‬, ‫ ا‬، ‫ ﯿ‬- ‫ا‬ http://issuu.com/anarkistan

‫ا‬D‫در ر‬ E‫ب ﯿ‬ ‫ دن‬H I ‫ا ن و‬ ‫ا‬ ‫ ا‬KL‫ﯿ‬ ‫ رو اﯾ‬، ‫د‬ ‫> و‬+‫ ر‬M ،> J http://issuu.com/anarkistan

? ‫? ر ﯿ م‬O D‫ر ر‬D‫ د‬P ‫ و > زﯾ‬P‫?ر‬H > ‫ د‬H I ‫ و‬D‫ ?و‬L R :‫ ? ?ن‬L‫?م ﯿ‬O ‫?ر‬+? ?P ، ‫رد‬ ‫> و‬+‫ ر‬M ،> D‫?ر‬J > ‫ز‬ http://issuu.com/anarkistan

44

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

3

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

‫‪‬م‬ ‫ر‬ ‫وو‬

‫ﯿن‬ ‫وﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر " ‪. ()‬‬

‫وﯾ‬

‫‪‬‬

‫ﯿ"‬

‫و ‪.‬‬ ‫وا‬

‫ه ﯾ ‪،‬‬

‫ت‬

‫& ر‬

‫‪ a‬ژﯾ ‪٧ ................................................................ S L‬‬ ‫‪S a‬ر‪V‬و ‪ SO‬رآﯿ م ‪١٢..................................................‬‬ ‫‪ a‬د‪R ‬آ ا‪ >+‬و ‪ SO‬رآ> ‪٢٠.........................................‬‬ ‫‪RB a‬ڕش ‪ H S‬ا‬ ‫‪ a‬ﯿ ] ‪?M S‬ر‬

‫ﯿ‬

‫ا ‪٢٧...........................................‬‬ ‫ارﯾ> ش ‪٣٧.................................‬‬

‫‪I >P S a‬ﯿ‪ L‬ﯾ‪ >PS‬ﯾ ‪I >PV MS‬ﯿ‪ L‬ﯾ‪>PS‬؟ ‪٣٩.........‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪43‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪4‬‬

‫‪> ?EH‬‬ ‫وو ر ” ‪"‬ﯾ‬ ‫رﯿ‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا‪ ،‬ڕا ﯿ ا‬ ‫‪ %‬ر و' ' ﯾ ك ( و) ”( ر‪,‬و ر'ﯿ‪+‬م“ ( و ﯿﯿ ‪ ،‬ﯿ‬ ‫و ردا ( و ه ﯾ ‪ ' . ( ( ،‬م ‪ %‬ر و' '‬ ‫رﯿ‬ ‫‪ 0‬ر د‪,‬ر' وت‪.‬‬ ‫‪ 3‬ر ‪ %‬ر ‪ ( 2‬و ‪ ‬وا ( ز‬

‫‪“ ‬دا ‪ %‬ر وك ﯾ‬ ‫‪ ( ' -‬و و‪,‬و‪,‬‬ ‫ا ه و‪ ,‬و ( ﯾ ' م‬

‫و‬ ‫م و را ) ' م ‪ %‬ر و' ' دا ه ون‪ ،‬ه وﯾ ن و‪,‬ك ‪ 8‬و ر و ڕ‪7‬ژ‬ ‫; ‪ :‬را دا (‪‬و( و و‪ ' ،,‬و ر ﯾ ه و' ر ﯾ ر‪ %‬ر ﯿ< رﯾ ن ( و‪ .,‬ﯿ و‪,‬‬ ‫(‪ ' =‬و ر و ر‪ ( ‬و و‪,‬و‪ ,‬ه ﯾ و ‪ ,"‬ا ه ر ( و و‪,‬و‪ ,‬ه و‪> .,‬‬ ‫و‪,‬ك و‪,‬ر;‪ ' )‬رد) م و را ‪ ( ،‬ر ;" < ( ( ' ن و ‪ %‬را > و ‪' %‬‬ ‫د‪"' ),‬دوون‪ % ،‬ر و' '‬ ‫; ا و‪,‬دا ه ر ( ه ن و‪,‬و‪ ' ،,‬و‪,‬ر;‪0 )"‬‬ ‫ر'ﯿ‪+‬م“‪.‬‬ ‫(‪‬ود‪ ',‬و‪,‬؛ وا ( و) “( ر‪,‬و‬ ‫و‪,‬ر;ﯿ‪‬ان و ( ر‪ A‬و;"‬ ‫ر‪,‬ڕا) ‪ ( %‬ﯾ‪' ( ( B‬‬ ‫و‪,‬ك و‪,‬ر;‪،-‬‬ ‫ا ه و‪ C‬او‪ ،,‬و ر‪,‬زاﯾﯿ ) '‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا‪% ( ،‬‬ ‫‪ A‬و‪,‬ڕوا‬ ‫و ﯿ ‪ C‬ا ( ' رﯾﯿ ‪ F‬رم‪ .‬ه ر‬ ‫م ; ‪ ( ‬ون‪ % ،‬راو) و راو) ز‬ ‫ه و'‬ ‫‪ ‬را ه‪ ‬ا ( ;‪ G‬و ز ‪+‬ا ن‬ ‫( ﯾ ‪,"‬دا ( ‪ 3‬و ; ‪ H‬و) د‪,‬زا ‪ ' ،B‬داوا‬ ‫و‪,‬ر;‪"‬ان و‬ ‫ﯾ ' ' ڕﯾﯿ ك‬ ‫ڕ‪ ‬وس ﯾ ( ر) ڕ‪+‬‬ ‫( م‪ ،‬ه ر ه ‪ ‬ﯾ ك‬ ‫و ر‪ ( ،‬ر‪ A‬وﯾ ن د‪ ',‬و‪ < % ،=‬زارﯾ ن د‪،B(,‬‬ ‫وا و (‬ ‫; ﯾ‬ ‫; ر‬ ‫را '"د ( ‪A .>G‬‬ ‫; دار'"د و‪ ,‬و ڕ‪,‬‬ ‫; ر ر'‬ ‫' رد) ڕو اﯾ و‬ ‫‪ ‬ر) ( د‪,‬ر( = و ڕ‪ % )"; ,‬ﯾ<ﯿ" (‪  ،=‬ز‬ ‫زا ن‪ ،‬رﯾ دا;ﯿ"'"د ‪ %‬ﯾ ڕ‪F 7‬ﯿ"ﯾﯿ‪ C‬ن‪.‬‬ ‫") و را ز‬

‫)و‪ .‬رد (‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪5‬‬

‫م ‪*+‬اوﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯾ رﯾ‬ ‫ه و ‪0‬ﯿ ك ه ﯾ و‬ ‫وﯾ ‪ 4‬و ‪ 2 3‬او‬ ‫واو ن‬ ‫ﯿ( ﯾ‬

‫& ر‬ ‫‪‬‬ ‫ه آ‪ 96‬ر‬ ‫و ك ر زوو‬ ‫ﯿ( ﯾ‬ ‫د‪ .‬و‬ ‫ه ‪A‬ا‬ ‫ڕ ‪ C ،‬د ‪6+ 4 C‬‬

‫‪ ,‬اﯾ‬

‫آ ﯿ‪*,‬ا‬ ‫ه & ‪ ,‬و‬ ‫آ آ ‪2‬ﯿ ؟‬

‫آ‬ ‫‪ 2‬او‬

‫*و ﯿ‪./‬‬ ‫و ‪ ،‬آ‬

‫دژ‪.‬‬

‫ه آ‪ ,6‬او‬ ‫وا ‪.‬‬ ‫‪; ،4‬‬ ‫ه آ‪6‬‬ ‫د‬ ‫ڕ‪ 9‬ﯾ آ‬ ‫‪ .4 =‬م‬ ‫آ‬ ‫آ ر‪ .‬و ه رو ه ( ڕ ﯿ ﯾ ه‪‬ز‪.‬‬ ‫‪.4 2 )+‬‬ ‫وﯾ‬

‫و‬

‫ر و ‪ .‬آ‬ ‫رادا ‪،4‬‬ ‫ت‬ ‫ار د ن‬ ‫ت ‪‬‬ ‫و ‪ 2‬ره ‪ *‬ن‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دادو ر‪.‬‬ ‫دوا‪ .‬ﯾ*ا د ه‪ D ،4(‬ز‪ .‬زا‪ )‬ون ‪ 2‬ر دوژ (*ا‪ + ،‬ﯾ‬ ‫ﯿ د ا ‪ + 4‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر رﯾ‬ ‫زا‪ )‬و‬ ‫ز ‪ C‬ن ‪ & ،4‬ر ‪ 2 F2 C‬ر ‪ E‬و‪ ،4‬م‬ ‫ر *ارﯾﯿﯿ‬ ‫دا و ‪ ،‬د رآ د‬ ‫‪4‬‬ ‫ر‪C‬‬ ‫ا ‪ + 4‬ﯾ ‪.‬‬ ‫و ه ‪ 2‬ﯿﯿ ن ژ‪‬‬ ‫ه ‪6C‬ﯿ‪ E‬اوا ‪ F‬آ ‪2 0‬‬ ‫‪ 0‬و ر‪.‬‬ ‫‪ G ,‬و ه آ‪ 6‬آ ‪ 9‬داﯾ ‪ ،‬ز‪H‬ر ‪ : 2‬م ه ر‬ ‫‪FG‬‬ ‫ڕ‪ ( H‬ﯾ‬ ‫‪‬ﯿ*ا د ژﯾ‬ ‫‪ .‬آ‬ ‫و د‪H‬ز‬ ‫‪C‬ت‬ ‫‪ ‬د ‪ 4‬و ‪ D‬ز‪* 2 3C .‬‬ ‫ت‬ ‫ڕ‪ )( H‬و ‪ ،‬ﯿ*‪.‬‬ ‫آ &‪9 6‬ﯿ د ‪.4‬‬ ‫‪ ,‬ن‬

‫‪ =‬دا‬ ‫‪ ‬ان ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫آﯿ( د‪H‬ز‬ ‫ر م ه ﯾ ‪ ،‬آ ‪2‬‬ ‫ت‪ .‬وان و ك‬ ‫‪ 2 ،‬ر را‪ .‬ز‪H‬ر‪ & * & + .‬را‬ ‫‪ +‬ﯾ*ا‬ ‫ﯾ‪. ,‬‬ ‫‪‬م‬ ‫آ ﯾ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫وآ‬ ‫ه ر‪ F‬وان‪ ،‬آ‬ ‫‪ E 2‬ر‪ .‬ه ﯿ( و ‪ .‬ه او ‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪(‬ﯿ‪،4‬‬ ‫تد‬ ‫ت د دو‪، ‬‬ ‫‪ .46‬وان‬ ‫اپ( ‪*+‬‬ ‫ش ) وا‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪42‬‬

‫آ د و ه‪ 6‬آ‬ ‫‪N‬ﯿ‪ 6‬وﯾﯿ آ ن ) آ‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‪ .‬د ‪2‬‬ ‫د ‪2‬‬ ‫ﯿ*ﯾ‪E‬‬ ‫و‬ ‫د ‪/ 2‬‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‪ .‬آ ‪E 2‬‬ ‫راورد‬ ‫‪N‬ﯿ‪ 6‬وﯾﯿ ن ﯿﯿ ‪ & ،‬ر ‪ 6+‬ﯾ‪ O‬ه ﯾ ) و ‪،(4‬‬ ‫و‬ ‫ر ‪9‬زا‬ ‫د‪ 36, 2‬ش‪ ،‬آ‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‪ .‬د ‪2‬‬ ‫وا ﯾ آ‬ ‫ت‬ ‫‪.4‬‬ ‫*و ﯿ‪ /‬و ‪C (2‬‬ ‫آ‬ ‫‪ C‬ﯾ ‪.‬‬ ‫واو‪.‬‬ ‫‪:4‬‬ ‫‪ )‬زﯾﯿ‬ ‫و زﯾ‬ ‫ڕ‪H‬‬ ‫ه ژار‪ .‬آ ‪F‬‬ ‫‪ (2‬آ‬ ‫‪,‬‬ ‫ڕا‪ ‬و زﯾ‬ ‫ه ژاران آ‬ ‫ر ر ‪C‬نه‬ ‫& و ‪ ،‬م‬

‫و ﯾ ‪ C‬دﯾ‪ E‬در‪/‬د ‪ ‬و ‪،‬‬ ‫و ﯾ ‪ C‬و‬ ‫د و‪ ،‬و ‪ C .‬ه ﯾ ‪ & ،‬ر ‪ .‬دڕ *ا ‪.‬‬ ‫ره ( ه‪ (‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ر‪ 2 0 .‬ﯾ‬ ‫د‪ .‬و‬ ‫ﯿ(‬ ‫آ آ ر‬ ‫‪0‬ﯿ واز ﯾ ن‬ ‫آ ر‬ ‫*‪ .‬و د ‪  2‬و ‪ 2‬ر و ﯾ ن‬ ‫د و‪‬‬ ‫ﯾ ‪،‬آ‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫و ‪ .‬وان‬

‫و ك ‪ Giolitti‬و ‪ Graziani‬و واو‪.‬‬ ‫ر‪ 0‬از‪ .‬آ ‪2‬‬ ‫& ر‬ ‫دا&ﯿ ‪-‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ YH‬ﯾ‬ ‫‪ G ,‬د را‬ ‫دوورودر‪./‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و ( ك‪،‬‬ ‫[ وآ زا و ‪ 2‬و‬ ‫و ‪ ,‬را‬ ‫& ور و‬ ‫‪ C‬را‬ ‫و ك ‪ Cafiero ،Reclus‬و ‪ Kropotkin‬و‬ ‫‪ ،4(;),+‬آ ‪2‬‬ ‫ه و ‪ 2‬رد ‪*,‬ا‬ ‫ره * ه‪ ،4(‬آ‬ ‫ز‪H‬ر‪ ,‬دﯾ‪ E‬ﯾ‪O‬‬ ‫‪ .FG‬ه روا‬ ‫‪ N‬ر‬ ‫ﯿ( ﯾ ﯿ‪ 6‬ن د آ‬ ‫ر رﯾﯿ‬ ‫زا‪Y‬‬ ‫ز‪H‬ر‪.‬‬ ‫‪ H+‬ﯿ رﯾ ‪  +‬وا ن و &ﯿ ) ‪6‬‬ ‫& ر‬ ‫‪ ،46‬ه ر واش ‪ 2 +‬وا ن‪،‬‬ ‫‪6‬ﯿ و د‬ ‫ڕز& ر‪H .‬ﯾ‬ ‫د‪.‬‬ ‫ﯿﯿ و‬ ‫ه و ﯿ(‬ ‫ن‬ ‫‪ ,‬ژان و دژ‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‪.‬‬ ‫وا‬ ‫‪‬‬ ‫‪ H +‬ﯿ رﯾ و ‪ 2‬رد رد ه‪ ، (‬آ‬ ‫رد وا )‪.4‬‬ ‫ت ڕ‪H‬ژ‪,‬ﯿ‪ O‬ﯾ* ا‬ ‫ر‪ 0‬از‪.‬‬ ‫ن د‬

‫ا ‪4‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫ت ‪ 9‬ڕدر‪4‬‬ ‫‪41‬‬

‫(‬

‫‪ .‬دادو ر‪ .‬و &ﯿ‬

‫‪* APb‬‬

‫‪ O‬ﯾ‪Rc‬‬

‫) ر‪(1932 .f 0 .22 – 1853 .‬‬ ‫)‪ .14‬د‪‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪,‬‬ ‫دوور او&‬ ‫و‪ .‬ز‪H‬ر ‪ .‬ژﯾ‬ ‫رآﯿ ‪ ,‬ﯾ‬ ‫د ر و ‪ .‬و‪ ‬آ ‪ ) .‬ﯿ ﯿ ( ‪ 2‬ر د و ‪ 2‬رﯾ آ و زﯾ‬ ‫ﯾ آ ڕادﯾ‪ ,‬‬ ‫* ڕ‪H‬ژ‬ ‫زﯾ(*ا *ا ‪ 2‬ر د‪.‬‬ ‫)‪ 2 (10‬‬ ‫و‪2‬ﯿ و و ‪‬وآ دوو و ‪.‬‬ ‫رﯾ آ ‪ +‬ا ‪ Y‬ر ‪Santa Maria Capua‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ور‪ .‬ﯿ ﯿ [‬ ‫‪] Casterta‬‬ ‫آ‪2‬‬ ‫ه ر‪=‬‬ ‫‪،Vetere‬‬ ‫)‪Y‬ﯿ‪ ,‬ر ﯿ= ‪v‬‬ ‫ﯾ ك آ‬ ‫داﯾ‪ F‬و ‪ .‬و ‪ 2‬ر‬ ‫دادو رﯾﯿ‬ ‫دووم(‪ .‬و‪2‬ﯿ) و‪ ،‬د ‪9 2‬ﯿ آ ا‪ ،‬آ ‪‬ﯿ*ا ‪. ,2‬‬ ‫‪0‬ﯿﯿ آ ن آ د و‪ ،‬و ﯾ آ ﯿ زﯾ(*ا ﯿ) و در‪ /‬و ‪ .‬و‬ ‫ﯿ ‪ 2 14‬ن و‪.‬‬ ‫وو و‪C‬‬ ‫ار‪+ .‬زﯾ‪,6‬ﯿ*ا‬ ‫دا ‪،Naples wv+ . 96‬‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫( و؛‬ ‫زا ﯿ ن‬ ‫ك آ رﯾ‪ A‬ازﯾ‬ ‫‪*(‬ن و‪،‬‬ ‫رﯾ‪,‬‬ ‫‪+‬ﯿ‪* 6‬ا‬ ‫*ارﯾ‪ E‬دن‬ ‫‪1871  2‬دا ه ‪.‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪.‬‬ ‫)آ‬ ‫ﯾ*اﯾ‬ ‫ه ‪.‬‬ ‫ڕاد ﯾ ك‬ ‫دا ‪ 96‬د رآ ا‪،‬‬ ‫ك آر ‪v‬‬ ‫ه ‪ .‬د‪ 2H‬ﯾ‬ ‫ڕاد ﯾ آﯿ‪O‬‬ ‫‪ +‬رﯾ‪ (w‬و‬ ‫و ﯾﯿ و‬ ‫‪‬‬ ‫‪G‬‬ ‫) ‪v+‬ﯿ‪.(w‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪f +‬دﯾ( ‪،‬‬ ‫‪ & ‬رﯾ‬ ‫‪. ‬‬ ‫ه ن ‪ 2‬ﯿ‪*6‬ا‬ ‫‪ +‬ﯾ ‪ )2‬و و‬ ‫آ ﯾ‪ ,‬رﯾ ‪ ‬و‪.‬‬ ‫‪ ‬و‬ ‫آ‪ ,‬د و ‪.‬‬ ‫و‬

‫ك‬ ‫ﯿ‪ A‬ﯾ{ آ ﯿ آ وت و‬ ‫و‪.‬‬ ‫‪1872  2‬‬ ‫*ارﯾ‪ ,‬د‪ ،  f .‬ار‬ ‫و ﯾ ‪ 4(2‬ﯾ= ر‬ ‫آ ‪ . 9‬‬ ‫ﯿ ﯿ آ د؛‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪ | 2‬دوا ‪ ،‬آ آ ‪ . * & +‬‬ ‫ه ‪ .‬و ‪f‬آﯿﯿ و د ‪9 2‬ﯿ آ اﯾ و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫دوو ر‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪6‬‬

‫‪ +‬ﯾ‪1877 ‬دا‪ ،  f ،‬آ ر آ ﯿ ‪Carlo Cafiero H‬‬ ‫ڕو‪2‬ﯿ‬ ‫*ام ون )آ ڕ‪ F‬و‬ ‫آ ڕ‪Russian Stepniak .‬‬ ‫‪ 2‬د ‪ .‬زد دا‪ ،‬آ ‪Sergius Michaelovitch Kravchinski‬‬ ‫‪ G‬ر‬ ‫;‪) (‬ڕو‪2‬ﯿ (ﯾ ن‬ ‫‪1878  2‬دا ‪ 2‬ر‪H‬آ ‪ +‬ﯿ‬ ‫آ ‪.(4‬‬ ‫‪Andrea Costa and‬‬ ‫*رﯾ آ ‪2‬‬ ‫و آر آ ‪ H ‬و‬ ‫‪f‬‬ ‫ك ‪ 30‬آ ‪ 2‬دﯾ‪ ، E‬ﯾ ﯿ) و ‪,‬ﯿ ن‬ ‫‪Carlo Cafiero‬‬ ‫‪*,+ ‬ادان‬ ‫‪ Benevento‬د ‪ ,3 2‬د و‬ ‫‪(‚(‬‬ ‫ه ر‪=‬‬ ‫‪ & Gallo‬ت‪.‬‬ ‫‪ ‬ﯿ( ‪ Letino‬و &‬ ‫د ‪2‬ﯿن ‪ 2‬ر & * آ‬ ‫ج و ‪ 2‬را ﯾ ن ‪ 2‬و *ن و‬ ‫آ‬ ‫‪9‬‬ ‫ڕ ‪ 9‬آ ن‬ ‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫‪ +‬ﯾ ﯾ ن ڕا& ﯾ * و‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫آ ﯾﯿ; (‬ ‫ت‬ ‫‪ ‬آ ا‪:‬‬ ‫‪ 6+‬ازﯾﯿ ن‬ ‫& * ‪ C‬و‬ ‫دا ﯿ‪ 6‬وا‬ ‫‪ .‬ﯾ ن ڕا& ﯾ *‪ .‬م ‪ +‬ش‬ ‫‪0‬ﯿ ‪ 6+‬ﯿ ا‬ ‫آ ﯿ‪,6‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ و‬ ‫‪f‬ﯾ ن ‪ 2‬ر زا‬ ‫&‬ ‫‪( 6;0‬‬ ‫ردران‪.‬‬ ‫‡ زﯾ(*ا‬ ‫د ‪9 2‬ﯿ آ ان و ‪ +‬ش ‪16‬‬ ‫‪ 2‬ر‬

‫ﯿ ‪H‬رﯾ‬ ‫‪ +‬ش آ ‪ F‬ه‪‬‬ ‫ر‬ ‫ڕادﯾ‪ | ,‬آ و (‬ ‫‪ +‬ر‪‬ز را ﯿ ن‪ ،‬آ ‪2‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫ت و‪ ‬ا‪ .‬و ‪ .‬آ‬ ‫‪ +‬ﯿ‪.w‬‬ ‫و ﯿﯿ ‪f ،‬‬ ‫هﯿˆ ‪ +‬ﯾ *ﯾﯿ ن و ه‪‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫و‪ ،‬وﯾ‪ O‬آ و‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ر و‬ ‫و‬ ‫‪،{+‬‬ ‫‪ +‬ش & ڕا و ‪.‬‬ ‫ر‪ 0‬و ‪،‬‬ ‫ه ‪ .‬مه‬ ‫‪،4;)0‬‬ ‫د ‪ 2‬ﯿ‪ ,3‬د‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1878‬‬ ‫ر و‬

‫و ﯾ آ‬ ‫ر ﯿم‬

‫و‬

‫آ رت‬ ‫‪7‬‬

‫ﯿ‬

‫‪ +‬ﯾ‬ ‫‪‬زا‬ ‫ود‪ . ‬رد وا‬ ‫آ ن ڕاﯾ * & ﯾ‬ ‫‪ ، ‬آ ‪f‬ﯾ ‪9‬‬ ‫ود‪ ‬ﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫واو‪ .‬ﯿ‬ ‫دوور او ﯾ‬

‫و ‪ 2‬ردا‬

‫و‬ ‫*‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬

‫ژ ر ﯾ ك‬

‫ه‬ ‫اﯾ‬ ‫ز =ﯿ(*ا و ‪,‬‬ ‫& ر ‪C‬‬ ‫ﯿﯿ ك و‪ (‬د آ ن؛‬ ‫وان و‬ ‫‪ ,‬ت‪،‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ YH‬ﯾ‬ ‫را )‬ ‫‪ H +‬ﯿ رﯾ و ‪ ،‬ڕ زاﯾ‬

‫ﯾ *ارﯾ و‬ ‫ه و‬ ‫*‬ ‫ر ‪H .‬ڤ و‬ ‫‪4  F2‬‬ ‫و‪+ .‬ﯿ ‪H‬ز‪.‬‬ ‫ك ‪ E6E‬و‪F‬‬ ‫ر د رد ‪‬ن‪.‬‬

‫ه وآ ‪ ،‬ڕا‪ 2‬ﯿﯿ ‪ . C‬و ﯾ آ ‪/‬وو ‪ H +‬ﯿ رﯾ ‪ .‬آ دوو‬ ‫و ‪ .‬آ‬ ‫داه و؛‬ ‫‪ & ‬ڕ‪ .‬آ ‪‬ﯾ‬ ‫از‪ ( .‬ڕ‬ ‫واو‪ .‬و آ‬ ‫آ ‪ 9‬ﯾ ك آ‬ ‫‪ (+ ‡ 0‬و ‪90‬ﯿ و‬ ‫زاد‪ .‬ڕاد ر ‪‬ﯾ‬ ‫از ‪C‬‬ ‫&‪46‬‬ ‫‪H‬ڤ ‪‬ﯿ*ا زاد و‬ ‫‪ H +‬ﯿ رﯾ ) ‪.4 2‬‬ ‫( ڕ و ‪46+‬‬ ‫* ‪ ،‬د ‪4‬‬ ‫ه‬ ‫م ڕ‪H‬ژ& ر دا ‪ C  C‬و ‪ 2‬ر و ‪ 2‬و ﯿﯿ آ ن‬ ‫ه ر وا ‪C‬‬ ‫ڕا ردوو و ‪ ‬ﯾ ‪C ،‬‬ ‫آ ر‪ .‬و آ‬ ‫ره‬ ‫و ‪ 2‬ر ﯾ‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ ؛‬ ‫‪ 0‬و رو‪2‬‬ ‫‪Ev‬‬ ‫ه آ ر‪[( .‬ﯿ( ﯾ‬ ‫ر و‬ ‫آ ‪ F 2‬آ هﯿˆ ‪,‬ﯿ ن ﯿﯿ ‪ ،‬ه ر‬ ‫‪ 2‬و ﯿﯿ‬ ‫از آ‬ ‫‪ E‬د‬ ‫هو‬ ‫‪ E‬ا ه & ﯾﯿ ن‬ ‫و‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ره ;‪ (‬ن ه ﯾ و د ( ه آ ر‪ 2 .‬ر آ‬ ‫و‪. * &+‬‬ ‫ر م ه ﯾ ﯾ ‪ C‬ڕوو‪N .‬‬ ‫داراﯾ ‪.‬‬ ‫‪*+‬اوﯾ‬ ‫ر‪0‬‬ ‫‪f‬ﯾ آ دﯾ‪ E‬و ه‬ ‫‪ H+‬ﯿ رﯾ ﯾ ‪،‬‬ ‫‪=‬‬ ‫ﯾ ن دژوارد آ ت‪ ،‬آ ‪ ,)6+‬ون و دا ا‪2‬‬ ‫&‪6‬‬ ‫ژﯾ ﯿ ن‬ ‫‪ ‬ه ‪ .‬و ‪ ،.‬آ ‪=‬‬ ‫‪ C‬ﯿ ن د ‪ . (;) 2‬م‬ ‫درو‪ ,) 2‬ﯾ ؛ ه رو ك‬ ‫ر ه ژار و‬ ‫ه ژار‪،‬‬ ‫‪F‬‬ ‫و‬ ‫و و و ڕ ه )* ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫و ‪ .‬آ‬ ‫ه ﯾ آﯿ‪ O‬ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫د‪(‬ﯿ ﯾﯿ و ڕ‪( ‬‬ ‫ﯾ*ا ‪ ، 6+‬و ‪ .‬آ‬ ‫‪.‬‬ ‫و دات‪ ،‬آ‬ ‫و‬ ‫ﯾ‪ 4‬ﯾ وﯾ‬ ‫ﯾ *ارﯾﯿ و‬ ‫ه ن ‪ ‬آ‬ ‫ر ‪ ,‬ت‪،‬‬ ‫اپ ڕ‬ ‫دﯾ‪ E‬دا‬ ‫ك آ ‪2‬‬ ‫رﯾ ‪ ,‬دوو ‪.‬‬ ‫اپ ڕ‬ ‫و‬ ‫را ) ر‬ ‫دﯾ‪E‬‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪40‬‬

‫رژ و *‪.‬‬ ‫‪9 C‬ﯿ او‪ + ،‬ر‪‬ز& رﯾﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫رآ‬ ‫ڕا‪N 2‬ﯿ( ‪.‬‬ ‫رد و ‪ 2 .‬و‬ ‫‪ +‬و‪ 9‬ران‪،‬‬ ‫‪ +‬ﯿ‪ w‬و‬ ‫دا‪F 9 2‬‬ ‫= دان‬ ‫‪ F‬و ه و‪*‬ا‬ ‫رآﯿز‬ ‫‪ (‬؛‬ ‫ڕ‪ C‬و‪ .‬و ‪ *E‬رﯾ ن د‬ ‫آ و ‪C،‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫‪‬م ‪=‬‬ ‫‪ * G‬د ن‪،‬‬ ‫رآ‪F‬‬ ‫و و ك‬ ‫ﯿﯿ ‪ C‬ن‬ ‫‪+‬‬ ‫ﯿ ز‪ +‬آﯿﯿ و ‪،‬‬ ‫وان ز‪H‬ر ‪ 0‬ر‬ ‫د ‪ 4‬دان و دا (‪‬ﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫و آ و ‪ .‬آ‬ ‫‪ G‬ﯿ* د ن‪.‬‬ ‫‪ E‬او‬ ‫و ‪2‬د ﯾ‬ ‫زا‬ ‫‪ 2‬آ ر و آ ‪ )2‬دا زﯾ ‪،‬‬ ‫& رﯾ ‪ ،‬و ك ‪+‬ﯿ‪ 6‬ﯾﯿ ك‪،‬‬ ‫ڕ‪H‬ژ‬ ‫ڕا‪‬ﯿﯿ ‪ C‬ﯿ ن د ‪* 2‬اون‪،‬‬ ‫ﯿ ه ‪2‬‬ ‫ك‬ ‫& ران‬ ‫ڕ‪H‬ژ‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ ، ,‬ه روا ‪ C +‬هزرﯾﯿ‪6‬ﯿ ن د ‪* 2‬او ؛ و ‪C .‬‬ ‫دو‪. ‬‬ ‫ر ﯾ و‬ ‫زا ‪،‬‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫‪ (+‬وس ‪ 9 C‬ﯾ او ;‪(‬ﯿ و‬ ‫و‪ 2‬را‬ ‫واز‬ ‫ك ‪0 =‬ﯿ واز و ز‪H‬ر ‪ 0‬ر‬ ‫‪ ,‬ﯾ ‪ ،‬آ هزرﯾ ن‬ ‫آ ‪N F 2‬‬ ‫‪‬م ه‪ 6‬آ د‪2H‬‬ ‫و ڕدا‪،‬‬ ‫‪ ‬از‪ .‬د ر ‪‬ﯾ(‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ G‬آ‬ ‫‪G‬ﯿ ن ه ن‬ ‫وا ڕا‪ 9 2‬ﯾ‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ =‬ن‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ =‬ه‬ ‫ﯿ ‪.‬‬ ‫و * ‪ .‬آ‬ ‫‪0‬ﯿ ‪،‬‬ ‫و ‪ 2 C‬دا‬ ‫‪ 2‬ر‪ 2‬ڕ ن‬ ‫ر وﯾ( & ن آ ‪G +‬‬ ‫ا‬ ‫ﯾ ‪ .‬وان‬ ‫و ‪2‬‬ ‫‪ *‬آ‬ ‫ر ‪ .‬م‬ ‫د ‪ "‬و د و‪ "2‬و‬ ‫ر ‪ .‬م ‪2 +‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫دﯾ‪ E‬ه وآ ت‬ ‫رآﯿ‬ ‫‪ 2‬دان و ه زاران‬ ‫‪2 +‬‬ ‫‪( O+‬ﯿ‪ N O‬ﯾ ‪ ,‬دوو ‪.‬‬ ‫ر ‪0 .‬ﯿ واز‪ .‬ﯿ و و ڕ ‪N‬‬ ‫وان آ ‪ 2‬ﯿ‪,‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪f‬ﯾ ‪ . 9‬آ ‪ ,‬ر‪ ،‬آ‬ ‫‪39‬‬

‫‪ E‬ﯾ ‪.‬‬ ‫د ‪2‬‬

‫‪N‬ﯿ‪ 6‬و و‬

‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫ﯿ اﯾ‬ ‫‪‬م ز‪H‬ر‬ ‫آ د‪،‬‬ ‫ﯿ ﯿﯾ‬ ‫د‪2H‬‬ ‫آ ﯾ*ا‬ ‫&‬ ‫آ‬ ‫و‹ دوور اﯾ و ‪.‬‬ ‫‪ 9‬ر‪ .‬ﯿ ﯿ و‬ ‫آ‬ ‫‪‬‬ ‫و ڕ‪9‬‬ ‫ر‬ ‫ﯿﯿ آ‬ ‫‪ 2‬ر آ‬ ‫و ‪ +‬ش آ رآ د‬ ‫ر‪ .‬ر‪ 2‬دا ز‪ .‬و‬ ‫و ‪ 2‬رﯾ ‪ ،‬رآﯿ و ﯿ ﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ه *‪F‬‬ ‫‪| ,‬‬ ‫‪ 2‬ﯾ ا و دوا‬ ‫و ‪Œ(0‬‬ ‫و‪‬‬ ‫ك ‪v‬ﯿز ڕ‪v,‬‬ ‫و‪ *(‬ر‹‬ ‫و‪.‬‬ ‫رآ‬ ‫آ ڕوآ ‪‬‬ ‫‪ Elise Reclus‬و ‪+‬ﯿ ر آ ‪, +H‬ﯿ ‪ Peter Kropotkin‬ه رﯾ‪ E‬ر‪.‬‬ ‫و ز‪H‬ر زوو‬ ‫‪‬وآ او ‪ La Revote .‬آ د‪ & .‬ر‬ ‫د رآ د‬ ‫ڕ‪ H‬ﯿ ‪،‬‬ ‫‪1880  2‬دا‪ + ،‬ش ‪ 3‬ڕ و‬ ‫‪ 2‬ﯾ ا د رآ ا و‬ ‫ﯿ‪ ,‬د‪.‬‬ ‫* ن&‬ ‫ر و‬ ‫‪G‬ﯿ‪,‬‬ ‫‪ +‬رﯾ‪ w‬و‬ ‫* ن و ك ‪ 2‬ﯿ• ‪H‬ش و ﯿ‪ ,‬ﯿ‪ F‬آ رﯾ* آ د و‬ ‫‪f‬‬ ‫*ارﯾ‪ ,‬د‪ ،‬آ‬ ‫و ﯾﯿ*ا‬ ‫آ ‪ . 9‬‬ ‫‪1881  2‬دا‬ ‫‪1882  2‬دا‬ ‫رآﯿ ‪ + 4‬ﯾ*ا و‪.‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫و و‬ ‫)‪ ,‬ت‪،‬‬ ‫ﯿ(‪ v9‬ر‬ ‫دژ‪ .‬دا&ﯿ آ رﯾﯿ آ‬ ‫آ‬ ‫و ﯿ‬ ‫‪ v‬را ‪ w‬د ‪2‬‬ ‫;‪ & (‬ڕاﯾ و ﯿ ﯿ ‪.‬‬ ‫دوا ‪ +‬ش ‪F 2‬‬ ‫”‬ ‫“‪ 2 +‬آ ‪‬ﯾ‬ ‫رآﯿ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‬وآ د و ‪ .‬ه‬ ‫ﯿ‪. ,v‬‬ ‫وﯾ ﯾ‬ ‫‪ La Questione Sociale‬آ د‪ ،‬آ ‪‬ﯿ*ا‬ ‫ﯾ آ ﯿ ‪ 0‬ر ‪‬وآ د و ‪.‬‬ ‫‪ ‬ان ‪ 0‬ﯿ ران ‪Fra Contadini‬‬ ‫ر‪*,‬ا آ‬ ‫‪،wv+‬‬ ‫‪1884  2‬دا & ڕاﯾ و‬ ‫‪f‬‬ ‫زﯾ(*ان ‪ 2‬ر ) ت‪ ،‬آ ‪ +‬ر ‪* 2‬ار‪.‬‬ ‫و ڕ‹ و ‪| 2 2‬‬ ‫آ ‪ ‬ا ‪ , Cholera‬ت‪ 0 .‬ر‪ ,‬دﯾ‪ ، E‬و‬ ‫‪ N‬ر ﯿ‬ ‫و‬ ‫د و و ه ‪ ;‬ت و‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫زﯾ(*ان‬ ‫ه ‪;‬‬ ‫ﯾ(‪ w‬ﯾ ‪ w‬ژﯾ ‪،‬‬ ‫‪ 1885  2‬و‬ ‫ور‪..‬‬ ‫رﯾ‪. ,‬‬ ‫‪La Questione ‬‬ ‫‪‬وآ د و ‪ 2 .‬ر‬ ‫و‪ *(‬ر‹ و ‪ C‬و‬ ‫‪,‬ر‬ ‫آ ‪ ,‬را‬ ‫ﯾ آ ﯿ ﯾ آ‪‬‬ ‫‪(;,+‬‬ ‫‪ Sociale‬و‬ ‫*ارﯾ‪ ,‬د و و‹ آ راﯾ‬ ‫واآ ن‬ ‫رژ ﯿ ‪ ،‬ﯾ آ‪‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪8‬‬

‫زا‪Y‬‬

‫رآﯿ‬

‫آ ‪ ,‬رﯾ*ا‬

‫‪2‬‬

‫دوا‬

‫‪.46;0‬‬ ‫ﯾ آ‬ ‫ور‪.‬‬ ‫* ن‬

‫ورو‪ ،1889  2 +‬و ڕ‪H‬ژ‬ ‫ك & ڕا و ‪.‬‬ ‫ر‪ .‬ﯿ‪ ) w‬ر‪F‬‬ ‫و‪Associazione .‬‬ ‫ر و‬ ‫‪ ‬اﯾ‬ ‫ر و‬ ‫ود ‪.‬آ‬ ‫( آ‬ ‫ر‬ ‫‪f‬‬ ‫ه ‪  2 4‬دوا ﯾ‪O‬‬ ‫ه ‪ ،4)‬وآ د و ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫;‪(‬‬ ‫‪, 9‬‬ ‫‪‬م &‬ ‫* ن ﯿ‪ )0 6‬و‪،‬‬ ‫ك ﯾ*ا د‪ {‬ر ل ‪Tarrida del‬‬ ‫‪ 2‬ﯾ او ﯿ ﯿ د آ دو‬ ‫و‬ ‫ﯿ‪ ,‬د‪ .‬در‪/‬اﯾ‬ ‫ﯿ ‪ 3‬ﯿ &‬ ‫آ • ا ‪F‬‬ ‫‪Marmol‬‬ ‫‪.anarchia‬‬ ‫وا‬ ‫& ‪ 9‬آ ‪،‬‬ ‫‪F‬‬ ‫و‬ ‫و ﯾ‬ ‫آ ‪. 9‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪1907  2‬دا‬ ‫و‬ ‫و‪ + . 2‬ش‬ ‫و‪*‬ا‬ ‫*ارﯾ‪ ,‬د‪،‬‬ ‫دام‬ ‫رآﯿ‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ت ‪Pierre Monatte‬‬ ‫ك ‪+‬ﯿﯿ ر‬ ‫‪ , 6‬دوو‪ N‬‬ ‫ت وا‪.‬‬ ‫رآﯿزم و ‪* 2‬ﯾ‪ ,‬ﯿزم آ د‪.‬‬ ‫د ر ر ‪ + .‬ﯾ *‪.‬‬ ‫ر‪0‬‬ ‫ڕ ‪9‬ا ﯾ و ه‬ ‫ﯿ‪ * 6‬دات‪ ،‬آ ‪*(2‬ﯾ‪ ,‬ﯿزم‬ ‫‪f‬‬ ‫آ ‪*,‬ا آ‬ ‫د ‪ 2‬رد ‪ C‬ت‪،‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫‪(2‬ﯿﯿ ‪ .‬و ‪+‬ﯿ ا و‪،‬‬ ‫ﯿ‬ ‫وا‪ .‬د ﯿ( آ ‪* 2‬ﯾ‪ ,‬ﯿزم‬ ‫ت ه *‪ 0 F‬ر‬ ‫و‬ ‫آ ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ ‪+‬ﯿ‪ 6‬ﯾﯿ آ ن ڕﯾ• ر ﯿ‬ ‫ك آ ﯾ ﯿن‬ ‫‪ .‬ه رو ه‬ ‫آ ‪ +‬ر‪‬زﯾ‪O‬‬ ‫‪ .‬ه ﯾ‬ ‫آ ر ‪v‬ﯿ ‪ ،Christiaan Cornelissen ‬ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ ‪ ,‬رﯾﯿ آ‬ ‫و ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ‬ ‫ه‪ (‬ﯾ و ‪ ،‬آ‬ ‫= و‬ ‫رﯾ‪ ,‬ﯾ ن‬ ‫ڕ‪( ‬‬ ‫‪ +‬ر‪‬ز& ر‪.‬‬ ‫ر زا‪ ،‬ه *‪ 0 F‬ر‬ ‫آ ‪ ,‬را‬ ‫‪2‬د د آ و‬ ‫ك آ ‪ ,‬را‬ ‫ﯾن‬ ‫ر ر‪.‬‬ ‫ڕاد ﯾ ك‬ ‫‪N‬‬ ‫داد& ‪ + .‬ﯿ‬ ‫‪1912  2‬‬ ‫آ آﯿﯿ و ‪ f .‬‬ ‫و ‪ (2‬ور‪-‬‬ ‫‪ 2‬وآ ﯾ‬ ‫وا‬ ‫و ‪police court bow street‬‬ ‫و‬ ‫‡ زﯾ(*ا‬ ‫‪‬ﯾ ر‪2 .‬‬ ‫زا *ن داواآ ا‪ ،‬آ داو رﯾﯿ ‪C‬‬ ‫ڕ‪ ‬آ ‪ 3‬ﯾ(‬ ‫‪(6+‬ﯿ ر‪ .‬دوور ا و آ ﯾﯿ; ت‪ .‬م ‪‬ﯾ ر‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪9‬‬

‫? ر‪ D‬داد‪?e‬ﯾﯿ د ?و‪:D‬‬ ‫‪I >P S‬ﯿ‪ L‬ﯾ‪ >PS‬ﯾ ‪I >PV MS‬ﯿ‪ L‬ﯾ‪>PS‬؟‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫) ﯿ™ن( ‪‬وا ﯿ(‪", 9‬‬ ‫رد م ‪ *( 2 . /‬را‬ ‫و‬ ‫ڕ (‬ ‫و ‪ H +‬ﯿ رﯾ د ر ‪‬ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ﯿ( ﯾ‬ ‫ورد آ رﯾﯿ آ‬ ‫‪ 2‬ر‪ 2‬ڕ ‪ ,‬ز‪H‬رﯾ ن وروژا *‪ .‬وا ‪ ‬دا‬ ‫و د & ڕ‪ =‬و ‪ 2‬ر و ‪‬وا ﯿ( ‪.‬‬ ‫زﯾ‬ ‫) ر‪ C‬د "‬ ‫را ) ر‬ ‫ڕ ﯾﯿ و‬ ‫و‪*‬ا ز‪H‬ر‬ ‫ت‪ ،‬ڕ زاﯾ ﯿ=* ر ‪.‬؛ ڕ‪ ,=( H‬د و ‪ ،‬آ‬ ‫ه ‪A‬ا *‬ ‫=‪ "(‬وا آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ ن‬ ‫ﯿ‬ ‫‪* * & +‬ا ه رد م وﯾ و‬ ‫دﯾ‪، E‬‬ ‫ڕ ‪9‬ز‪ 2 .‬ر‪H‬آ‪ F‬ﯾ ‪ 2‬ر‪H‬آ‪,‬‬ ‫‪ +‬ﯾ *ﯾﯿ ن‬ ‫ر *ار‹آ دﯾ‪ E‬و ﯿﯿ ‪ 2 , ،‬ر و ﯾ ن‬ ‫ر *ار‪ F‬ﯾ‬ ‫ر و ‪،‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ آ ن و د ز& ‪ C‬ن د & ڕ‪ ‬و ؛‬ ‫ر *ارا دا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و‬ ‫دا ‪.‬‬ ‫& ڕﯾ( دا‬ ‫ر‬ ‫ڕ‪9‬‬ ‫‪H‬ڤ ‪ 2‬ر ‪*YH‬ا‬ ‫و ([ﯿ( ﯾ آ‬ ‫و ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪0‬ﯿ‬ ‫‪4 ) ‬؛ ه روا ه رد م ڕ‪ ,=( H‬دوو و ‪C ،‬‬ ‫‪ 2‬رو رد ‪ C‬ت‪،‬‬ ‫ه ن ‪‬‬ ‫ﯿ ‪،‬‬ ‫ر‪ 0‬اآ ن‬ ‫‪ H+‬ﯿ ‪ ‬آ ن‪ ،‬و ك ك‪،‬‬ ‫‪ C 9‬ن ﯿ‪ 6‬ﯿ* د ن‪ C F C ،‬آ ‪ ,‬ر‪ F‬ڕ‪ E‬وت‬ ‫آ‬ ‫*‪ .‬و ر *ان د & ت‪ ،‬و ك ر‪ 0‬ازﯾﯿ آ‬ ‫ڕ‪ ( ‬د و‪‬‬ ‫ا‪ +‬ﯾ‪.O‬‬ ‫رد آ ت‪E ،‬‬ ‫‪2‬ﯾ ڕ‬ ‫و ه‬ ‫‪+‬‬

‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫و ‪،‬‬ ‫د ر ‪‬ﯾ(‪ (  F 9‬اون و ه ‪ 9‬دراو‬ ‫اپ ‪*,‬را و و ه ‪ C‬ر‪ .‬و ش ڕ‪. ( H‬‬ ‫ﯿﯿ آ و‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪38‬‬

‫آ ‹ ‪H‬ڤ د ا ‪2 C 4‬‬ ‫‪H‬ڤ ‪+‬ﯿ ‪ 4,‬ﯿﯿ ‪ .‬م ‪.‬‬ ‫ك ‪2 C‬‬ ‫ژﯾ ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ك‬ ‫وا ‪ +‬ﯾ*ا ‪ ,‬ت‪ ،‬آ‬ ‫‪ E‬ه روا ‪2 C‬‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬ ‫*از ‪ + .‬ﯾ ‪4‬‬ ‫دﯾ‪ E‬دا‬ ‫دﯾ‪ E‬ﯾ‪6‬ﯿ ن‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ ;‬و‪ .‬آ‬ ‫واش ‪C‬‬ ‫& ﯾ= ‪ .‬و ‪ .‬آ و ه‬ ‫ه ‪4‬؟‬ ‫‪ . ‬د ‪ 9  2‬راﯾ‬ ‫وان‬ ‫‪ .‬چ آ ‪ F2‬دﯾ رﯾﯿ * ‪ C‬ت؟ ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ‪ F 2‬ه‬ ‫را ) ر‬ ‫وان‬ ‫ﯾ ن ﯾ ن د ‪ (+ 2‬؟ ‪ .‬و آ‪‬ﯿ آ‬ ‫ﯾ‬ ‫*و ﯿ‪ " ./‬وا ) ران" د ﯾ ‪ 3‬ر‪‬ز‪4‬؟ ﯾ‬ ‫و‬ ‫ره ‪‬‬ ‫‪ E‬دار" و ه ‪ / *‬در‪F 2 C ، ‬‬ ‫وان ‪f‬ﯾ ن "‪2 C‬‬ ‫‪/‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ا‬ ‫ڕا ‪ ،‬دوور و ‪C .‬‬ ‫‪ C‬و ك زان و‬ ‫واو‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪*E+‬ا د (‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫و‪ (‬د ‪،  C‬‬ ‫‪ 2‬رو را ﯿ ن‬ ‫ﯿﯿ آ ن‪ ،‬آ ‪ + C F‬س و ‪2 +‬ﯿ ر‪ .‬ه ‪/)‬ارد‬ ‫د‪ 6+ ‬و ؟‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪37‬‬

‫‪+‬‬ ‫ﯾ و آ‬

‫ﯿﯿ ڕادﯾ‪  ,‬آ ن و‬ ‫‪ (‬اﯾ و ‪.‬‬ ‫و ه ‪‬‬

‫‪+‬ﯿ‪* 6‬ا‬

‫ڕ‪ A,‬او‬

‫آ ‪ ,‬ر‪-.‬‬

‫دواﯾﯿ ‪ 0‬ر‬ ‫ﯾ آ م‪ ،‬دوا‪ 0‬ر‬ ‫‪ +‬ش ‪0 9 0‬ﯿ;‬ ‫‪f‬‬ ‫‪1921  2‬دا‬ ‫& ڕاﯾ و ﯿ ﯿ ‪ .‬دوو ‪ + | 2‬ش & ڕا و ‪،.‬‬ ‫و‬ ‫و‪ .‬زﯾ(*ا ﯿ‪ ,‬د و ‪ ،‬م ‪ 0‬ر‬ ‫ر *ار‪ .‬ﯿ ﯿ دوو ر‬ ‫زﯾ(*ان‬ ‫آن‬ ‫ﯿ‬ ‫د ‪ 9  2‬ﯾ‪( 6‬‬ ‫‡ ‪O+‬‬ ‫دوو‬ ‫‪(‬ﯿ‬ ‫و د ‪ .‬آ‬ ‫‪،1926‬‬ ‫‪1924‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ه د ر‪.‬‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ ,‬د‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫واو‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﯿ(‬ ‫‪Pensiero e Volont‬‬ ‫& ‪ Y‬ر‪ (+ .‬ﯿﯿ ‪Y  H‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ر زاردان آ وت و & ‪ Y‬ر آ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫*‬ ‫‪‬وآ د و ‪ .‬ه ر‬ ‫ر *ارﯾﯿ و ‪ ،‬دوا ‪  2‬آ‬ ‫ور‪.‬‬ ‫ژ‪2 ‬‬ ‫آ و‬ ‫آ ﯾ‪ ,,‬ر‪ F‬ژﯾ‬ ‫‪ 2‬ر د و و ك‬ ‫را‬ ‫ڕاد ﯾ ك‬ ‫ه ‪2‬‬ ‫*ا‬ ‫د & ز را *‪ + .‬ش ‪& F  2‬ﯿ ‪H‬د ﯾ ‪f‬وازﯾ آ‬ ‫و‪‬ا‪.‬‬ ‫* ه‬ ‫و و ‪+‬ش‬ ‫‪=2‬‬ ‫‪ ، 9‬و‬ ‫و ه ‪2‬‬ ‫* آ ‪ /‬دا ‪*+‬ا‪ ،‬ه ‪.‬‬ ‫آ ‪G‬ﯿ(ﯿ ن‬ ‫و ‪ .‬آ ‪ 1500‬ﯿ‬ ‫‪6‬ﯿﯿ و ڕ‪H‬ژ‪ .‬ه ﯾﯿ( ‪ 1932 .f 0 .22‬د‪.‬‬ ‫و‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪10‬‬

‫ﯿ ] ?‬

‫‪S‬ر‪V‬و ‪ SO‬رآﯿ م‬ ‫ن‬

‫ر و ‪ .‬آ ‪=‬‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫و ڕ‪6& .‬‬ ‫و ن ه ‪ ،4‬آ‬ ‫ود ﯾ ‪ ،‬د ‪ 4‬و ڕوا‬ ‫دﯾ)‪4‬؛ ‪*‬ان و ك ‪ 2‬ر ‪G‬‬ ‫ﯾ ك ‪*‬ان‬ ‫ه ر ﯿﯿ‬ ‫*و ﯿ‪/‬ﯾﯿ و ه‪ ‬ش‬ ‫ﯾ ﯿ) ون‪ ،‬آ‬ ‫ز ‪. 90‬‬ ‫‪ . ;E+‬آ ار‪.‬‬ ‫د ت و‬ ‫ت‬ ‫م ‪‬وا ﯿ(‬ ‫ڕا‪ 2‬ﯿﯿ آ ‪ .‬و ﯾ آ‬ ‫و ه ‪ ‬از‪ F‬د رآ* آ ن‪،‬‬ ‫ڕش‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ *ا‪ ،‬آ‬

‫ڕ ‪9‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫د ‪0 ) 2‬‬ ‫ك آ ه ﯾ‬ ‫د & ‪ ‬و ‪.‬‬ ‫‪ ‬ه *‪F‬‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫و‬

‫ﯾر‬ ‫و &‪6‬‬ ‫م د ر&ﯿ ﯾﯿ ڕ‪( H‬ﯿ* آ و ‪ ،‬آ‬ ‫او ؛ ه رو ه‬ ‫‪,‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫درو‪ E 2‬ر ‪+ ،‬ﯿ اﯾ آ‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫ه *‪F‬‬ ‫واش ڕ‪( H‬ﯿ* آ و ‪ ،‬آ‬ ‫ر‪*,‬ا آ‬ ‫‪‬زارن و‬ ‫‪,‬‬ ‫ڕا‪‬‬ ‫ه وآ ﯾ‬ ‫رود‪H‬‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫وان‬ ‫ڕوو *ات‪،‬‬ ‫م زووا‬ ‫رآﯿزم ا ‪ .‬ﯿﯿ‬ ‫ﯿ(ﯿ( آ ار‪.‬‬ ‫وان‬ ‫*ڕ وا ‪ ،‬آ‬ ‫‪ +‬ﯾ‪9‬ﯿ ﯾﯿ آ هزرﯾ‬ ‫ژﯾ *ا آ ‪ ‬د آ ت و ه ‪ 3‬ر‪ 2‬ﯿﯿ ك آ د ‪ ‬ه ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫و د ‪4‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫ﯿ ‪ ,‬ن‪ ،‬آ‬ ‫آ ردا‬ ‫) ر و و ردان‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪,)‬‬ ‫ا ‪ 2 4‬ر ‪G‬‬ ‫ر‪C‬ﯿزم‬ ‫ر‪*E‬ا ‪ 2‬ر‪ C‬و (‬ ‫ه ر‬ ‫ك ﯾ‪C2‬‬ ‫‪C C‬‬ ‫ا ‪4‬‬ ‫‪ +‬ڕ‪ 0‬وﯾ ك ‪4‬؛ وا‬ ‫‪ ‬ه ‪C‬ر‬ ‫‪ C‬د ‪F‬‬ ‫‪ C‬د *ا )و ك ‪*(= 2‬راو هﯿˆ &‬ ‫&‬ ‫از‪ + .‬ﯾ ‪ 4‬و & ‪ G‬و‬ ‫‪‬‬ ‫ڕوو دات( ‪ ‬د‪ ،.‬هﯿˆ ‪F‬‬ ‫‪ ‬د‪**..‬‬ ‫& ر ‪=‬‬ ‫ر و‬

‫=‬ ‫ر ﯿم‬

‫و‪4‬‬

‫ر‬

‫*ارﯾﯿ ك‬ ‫‪11‬‬

‫‪0‬‬

‫ر‬

‫‪?M‬ر‬

‫ارﯾ> ش‬

‫ا ‪ 4‬د‪(‬ﯿ ﯾﯿ و دادو رﯾﯿ)‪ ,‬ت‪ ،‬آ چ آ ‪F2‬‬ ‫هﯿˆ آ س‬ ‫ڕا‪ 2‬ﯿﯿ و زﯾ‪,‬‬ ‫ڕا‪ C * 2‬ت و چ آ ‪ F2‬ه ‪ ‬ﯾ ‪ ،‬چ آ ‪F2‬‬ ‫ه وان‬ ‫ه ر آ ‪ F2‬و‬ ‫ز‪H‬ر ﯾ‬ ‫د ‪(; 2‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ز ون‪،‬‬ ‫ﯾ ڕ‪ 9‬ﯾ ‪ .‬زاد‪ .‬ه ود م‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ﯾ( ؛ ه روا‬ ‫ڕا‪ 2‬و و ‪ .‬چ ‪F‬‬ ‫‪ +‬ﯾ) دن‬ ‫ڕ‪ 9‬ﯾ‬ ‫رادا ‪ & ،4‬ر زاد‪ .‬ه ‪ ‬آ دن‪ ،‬ڕ )‪  ,‬و ‪.‬‬ ‫زاد‪.‬‬ ‫‪‬م آ ‪ F‬آ ‪F2‬‬ ‫‪ 2‬ر زاد‪ .‬د‬ ‫‪N‬‬ ‫ا‪4C‬‬ ‫‪YH‬‬ ‫و‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ و‬ ‫" ا ‪C.‬‬ ‫وا ‪ .‬و‬

‫ڕوو‪ .‬ڕا ﯿ رﯾﯿ و ‪ ،‬ك ﯿ‪ 2 v‬ﯿﯿ و ‪،‬‬ ‫د‪ . ‬ﯿ ﯿزﯾ‪,‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫آ ت‪ ،‬آ س ه‬ ‫د ر و ‪ & .‬ردوون و ژﯾ(‪. 9‬‬ ‫‪ ،4‬آ‬ ‫اآ ن ‪+‬‬ ‫ه ﯾ و و ك ه *‪F‬‬ ‫ر زوو‪." E .‬‬ ‫د ه ر ‪ E‬ه ﯾ ‪ ،‬آ‬

‫زاد‪ .‬د آ ت‪،‬‬ ‫آ ‪N F2‬‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫ا‬ ‫آ ‪ 9‬ﯾ آ و د دو‪ ،4‬آ ‪‬ﯿ*ا هﯿˆ آ س‬ ‫*‪،‬‬ ‫‪ ‬ڕوو ڕوو و و و ره ‪ ‬ﯿ‬ ‫دﯾ‪E‬‬ ‫‪ 2‬روو‪ .‬ه و ‪ E‬و ‪ ،‬هﯿˆ آ س‬ ‫و‪*‬ا‪،‬‬ ‫‪ 9 C‬دا زا‪ 4)‬و ه‪‬ز‪ C .‬ﯾ‬ ‫دﯾ‪ E‬و & و‪C +‬‬ ‫‪ 2 .‬رآ ‪2‬‬ ‫ر زوو آ‬ ‫‪ 2‬ر و ‪ .‬ه و د ‪ C ، E  2‬ر ر‪.4‬‬

‫ر ‪.‬‬ ‫‪ 4‬آ ‪2‬‬ ‫‪ ,) Ev‬ت‪،‬‬ ‫ا ‪ 2 4‬ر‬ ‫‪* + 2‬‬ ‫دﯾ‪ E‬دا آ‬

‫‪ 9‬ﯾ ك‬ ‫‪‬م‬ ‫ڕازﯾ ‪.‬‬ ‫‪H‬ڤ ‪ 4, +‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫‪ 9‬ش ‪،4‬‬ ‫ه‪‬ز ﯾ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫زﯾ‬ ‫" ر ‪ ,2‬د و ‪ .‬زاد‪ C .‬آ ‪ " 2‬در‪ ‬د ‪ 42‬آ س‪.‬‬

‫*ارﯾﯿ آ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪36‬‬

‫ك آ ‪ & * ‬ن‪.‬‬ ‫ه و ز‪H‬ر‬ ‫ڕ‪H‬ژ‪*E‬ا ‪ ،‬ه رو ه‬ ‫‪ ‬اردن =‪ ((‬و ‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪,‬‬

‫‪‬م‬

‫‪(6+‬ﯿ رآ د ڕ‪9‬‬ ‫‪"2‬‬ ‫‪ 2‬ر‪G‬‬ ‫‪ G‬ﯿ)* م‪ ،‬ڕاآ‪6‬‬ ‫‪ )2‬ﯾ(‪‬‬ ‫‪ ،F 92 +‬وا ‪ .‬آ‬

‫ﯿ‬ ‫د‪(‬ﯿ ﯾﯿ و‬ ‫ﯾ ك ڕ‪H‬ژﯾ‪O‬‬ ‫ت‬

‫و‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫ڕ *ا ﯾ‬

‫‪=2‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫& ‪ 9‬ﯾ‬ ‫* & ن‪.‬‬

‫ڕوو ‪ ,‬د و ‪ 2 + .‬آ *ا‬ ‫ار * ن ه وڕ‪‬ﯿ ن‬ ‫ڕ و د‪9‬ﯿ )‪.4‬‬ ‫‪‬‬ ‫ار د ﯾ د‪ 42H‬و ه وڕ‹ آ‬ ‫& ر م‬ ‫ز & ‪.‬‬

‫رآﯿ‬

‫و‬ ‫‪F‬‬

‫ز ن‪( ،‬ﯿ‪( 6‬‬ ‫و ‪ ‬و ‪.‬‬

‫و و‬ ‫ا‬

‫و ه‬

‫ژ ر ‪.7 .(Umanit Nova) .191‬‬ ‫م و ر‬ ‫‪‬و‪ C‬او و ‪.‬‬ ‫‪1922‬‬

‫*ارﯾ)‪ ,‬ن؛‬

‫‪E2‬‬

‫‪C‬‬

‫ز‪H‬ر‬

‫ر‪.‬‬

‫‪ 2‬ر‬ ‫ن‬ ‫ر زوو آ‬ ‫‪* + 2‬‬ ‫دﯾ‪ E‬دا دا (‪‬ﯿ ‪ ،‬وا‬ ‫و‪ (2‬را‬ ‫را ) ر‬ ‫ره ‪‬‬ ‫دﯾ‪ E‬دا‪،‬‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دﯾﯿ آ ن ‪ +‬ﯾ‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫‪ ,‬وآ د‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕا‪N 2‬ﯿ( ‪،‬‬ ‫و‪ (2‬ران‪.‬‬ ‫( ‪0‬‬ ‫وﯾ‪O‬‬ ‫رآﯿز ‪ =,‬ن د و‪ ،4‬آ‬ ‫ن و‪= ،4‬‬ ‫‪‬م ‪=‬‬ ‫ا‪2‬‬ ‫زاد‪ .‬و ه رﯾ‪ ,‬ر‪.‬‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫‪‬ﯿ*ا آ ‪9‬‬ ‫ا ‪4‬‬ ‫‪‬ﯿ*ا هﯿˆ آ س‬ ‫(ﯿ ( ا ‪-4‬آ ‪ 9‬ﯾ ك آ‬ ‫‪ 4(+‬و ‪‬ﯿ*ا ه وان‬ ‫دﯾ‪ E‬دا‬ ‫‪ 2‬ر آ ‪2‬‬ ‫ا‪ 2‬آ‬ ‫ك‬ ‫‪ G‬ﯿ)* ن و‬ ‫ا ه ر آ ر‪ F‬آ ‪ .* 2 +‬د ﯿ( ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ن‪.‬‬ ‫آ ‪9‬‬ ‫‪ 9‬ز را‬ ‫آ آ‬ ‫ا‪2‬‬ ‫ﯾ آ*ﯾ‪ E‬دا‬ ‫رآﯿزم ‪ 2‬رآ و ( ﯾ آ‪ G‬ر‪ .‬و ‪0‬ﯿ;‬ ‫ر مه ﯾ‬ ‫‪‬م‬ ‫ﯾ و‪4‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ك‬ ‫‪,‬‬ ‫و ‪ .‬ه و‬ ‫& ر‬ ‫‪،4‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫‪4‬؛‬ ‫ر *ا ﯿ‪6‬ﯿ ن‬ ‫‪2‬‬ ‫ر ) رن‪, ،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫& ر‬ ‫د ‪ 2‬و دات‪،‬‬ ‫‪F G‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫ن ‪ ‬ﯾ ك‬ ‫‪ 9)‬ن و زا‬ ‫ﯾ آ‪9‬‬ ‫*و ﯿ‪./‬‬ ‫ز‪H‬ر و‬ ‫ﯿ‪ 6‬ﯾ ك‬ ‫‪‬ﯿ*ا ﯿ*ﯾ‪E‬‬ ‫ڕ‪ A),‬ن‪ ،‬آ‬ ‫ه ن ‪ ‬آ وﯾ‪/‬دان‪ ،‬وﯾ ‪ 4‬و ا ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ه رو ه‬ ‫‪ & ‬ڕ‪.‬‬ ‫رد وام ‪ +‬ر د ‪(2‬ﯿ‪ 4‬و‬ ‫‪ YH‬آ ن‬ ‫‪ ;‬وﯾ‬ ‫ﯿ ن د ‪4‬‬ ‫ڕ و‪ [6+‬و‪ .‬د ورو ر‪ .‬ز دا‪ ،‬ا ‪ .‬د رد‬ ‫دﯾ; ودا‬ ‫ك رود‪H‬خ‬ ‫دﯾ; ون و‬ ‫و ر زوو ‪ C‬ﯿ ن‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫ر‪C‬ﯿزم د ‪4‬؛‬ ‫ر‪.‬‬ ‫د & ‪، G‬‬ ‫ر و ‪ 2‬ر ‪ ،‬م ‪ )‬اوا ‪،‬‬ ‫& ر ر‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ڕوودا‬ ‫د آ ت‪.‬‬ ‫*‪ .‬و اوا ﯿﯿ آ ز‪H‬ر و &‬ ‫و ﯿﯿ ‪C ،‬‬ ‫‪ 2 + ،‬آ‬ ‫& ‪. ‬‬ ‫زﯾ‪ 2 10 . ,‬د دا‬ ‫‪ )2 ،H‬ﯾ(‪ ‬ﯾ‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪35‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪12‬‬

‫رآﯿزم ه ر‬ ‫ﯾ‬ ‫دﯾ* ه‪(‬ﯿ ‪, ،‬‬

‫وڕ‪H‬آ ‪،‬‬ ‫‪=‬‬ ‫ه ‪ 9‬ود ‪‬ﯿ ‪.‬‬

‫‪ )2‬ﯾ(‪‬‬

‫و‬

‫ه رد م‬

‫ر و‬

‫رآﯿزم‬

‫‪YH‬‬

‫و‪ 2‬و ‪.‬‬ ‫* و ‪ .‬ه آ‪ 6‬و‬ ‫رآﯿزم ه ‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ)‬ ‫* و ‪ .‬داراﯾ‬ ‫ه ‪‬‬ ‫‪ YH‬و ‪ ،‬وا‬ ‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪ ‬د‬ ‫رآﯿزم‬ ‫د و‪ ‬ﯿ ‪.‬‬ ‫داراﯾ‬ ‫ت‪ .‬ه ر ‪*‬ا ‪F‬‬ ‫‪ +‬و ‪ 9‬راﯾ و‬ ‫ڕز& ر‪ C‬د‬ ‫ﯾ) ﯿ و د و‪ ‬ت‪ ،‬ه ر ‪ 2‬ﯾ‪F6‬‬ ‫داراﯾ‬ ‫‪ ;,+‬آ‬ ‫ه وآ ﯾ ‪،‬‬ ‫ر‪0‬‬ ‫ه‬ ‫‪H‬ڤ‪ ،‬ه ر دا ‪‬ا ‪F‬‬ ‫وﯾ‪/‬دا‬ ‫‪H‬ڤ آ‬ ‫‪f‬آ‬ ‫‪F‬‬ ‫ه ر در‪H‬ﯾ ك‪ ،‬ه ر‬ ‫ڕو ‪ ,‬د‬ ‫ه‪‬ز و ‪& ,‬ﯿ‬ ‫‪ H‬د ‪*  2‬اران د ر [‪ ،4‬ه ر‬ ‫آ‬ ‫رآﯿزم‪.‬‬ ‫ر و‬ ‫ﯾ آ‪ ‬و داه‪ (‬ن‪ ،‬ه ‪ 9‬و‪,‬‬ ‫م‬ ‫و‬

‫آ ار‪.‬‬ ‫ڕ‪ 9‬ﯾ آ*اﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪2‬ﯿ(‬ ‫& ‪4‬‬ ‫دا ‪ ,6+‬و ( ڕا‪N 2‬ﯿ(‬ ‫زﯾ‪ * =,‬آ و و‬ ‫‪G‬‬ ‫در‪H‬ﯾ(‬ ‫‪ ,‬ڕﯾ• ر‬ ‫ن ‪ & ‬ڕ‪.4‬‬ ‫ڕﯾ آ را‬ ‫ڕﯾ• ر‬ ‫ت‬ ‫‪,‬ﯿﯿ‬ ‫د ‪ 0 )2‬را‪f . C 2‬دا‬ ‫د ‪(; 2‬‬ ‫آ راآ د‬ ‫ه و‪‬‬ ‫دژ‪ 2 .‬رو ر‪ .‬و ‪ 2‬ر ﯾ دار‪ .‬و‬ ‫و‪ 2‬وان درو‪ * 2‬آ ت‪،‬‬ ‫‪,‬ﯿﯿ و هﯿ اﯾ ك ‪.f‬‬ ‫‪f‬آﯿﯿ آ‬ ‫ر *ارﯾ ‪-‬‬ ‫ه آ‪ 6‬ن و‬ ‫ه ‪ 2 .‬زڕاآ‪6‬‬ ‫آ د ا‬ ‫ﯿ‬ ‫د ر‪C‬‬ ‫د ‪4 & . (;) 2‬‬ ‫‪F 9‬‬ ‫ﯾ آ و‬ ‫و ‪C .‬‬ ‫؛‬ ‫ه‪‬ز ﯾ ‪ ،‬آ ه‬ ‫و ‪C‬‬ ‫آر د‬ ‫ر و دﯾ;‪ (‬ن ‪H‬ﯾ ‪. = ،‬‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫ڕ‪ 9‬ﯾ ‪C‬‬ ‫ن د ‪(;) 2‬ﯿ ‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ ك ه ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ه ر و‪*, ‬ا‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ 2‬ر ه وا *ا د ‪4(+ 2‬؛ واو‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪13‬‬

‫ز‪H‬ر ﯾ ‪ 2‬آ‬ ‫چ ﯿ و‪ 4‬و چ‬

‫ڕ‪A,‬‬ ‫‪ YH‬و‬ ‫ﯿ‪ F‬داه‪ (‬اون‪.‬‬

‫‪f‬ﯾ ن ه‬ ‫‪ ,‬د‬ ‫دا‬ ‫‪،‬‬

‫م ‪ 2‬رد‬ ‫‪ +‬ر ن ه ‪،4‬‬ ‫د ر ‪.‬‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫و آ ﯿﯿ و ‪.4‬‬ ‫ه ر‬ ‫و‬

‫‪0‬ﯿ‬ ‫دا ﯿ(‪ ,‬د‬ ‫‪G‬‬

‫و‬

‫;‪ (‬ن و‬

‫ره‬

‫‪ ‬د‬ ‫و ‪.‬آ‬ ‫‪ ‬از‪H* F‬زﯾ( و ‪ ،‬آ ‪ +‬ر‬ ‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫‪ 2‬ود‬ ‫آ ر‪.‬‬

‫[ﯿ( ‪ 2‬ر ‪ +‬ا‪E C‬‬ ‫ر‪*E‬ا ڕ‪ * 9‬ن‪،‬‬ ‫ﯿ ‪ C Bienne‬د و ‪. 6‬‬ ‫‪.‬آ‬

‫د ‪،0 ) 2‬‬ ‫‪ 2‬ر ‪ C‬ا‪.‬‬

‫وا‪ .‬دا (‪‬ﯿ ‪ )2 C ،‬ﯾ(‪ ‬ڕا‪ +‬ڕﯾ(‪ 2 ,‬رآ و و ڕوود دات‪.‬‬ ‫دوو‪ .‬دا ﯿ(‪ ,‬دن‬ ‫‪ ,‬د ‪4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫رآﯿ‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫‪*+‬اوﯾ ﯿﯿ ‪ 2‬ر ﯾﯿ آ ﯿ ن ‪ C .‬م‬ ‫و د ‪(; 2‬‬ ‫ر & ور آ *ا‬ ‫و ك ر‪ 2 .‬ﯾ د ‪*+ 4‬اوﯾ ﯿﯿ ‪ C‬ن‬ ‫دا ﯿ()‪.  ,‬‬ ‫وا‬ ‫& ر ‪ 0‬ﯿ ران و ر ر آ ن و‬ ‫ڕاﯾ آ ‪‬آ ن و ز ‪ 9‬زارﯾﯿ آ‬ ‫ر‪ 2 .‬ﯾﯿ*ا‬ ‫‪ +‬ر ﯾ ‪C‬ﯿ ن ‪ C‬د‪C ،‬‬ ‫‪ C‬ار‪ .‬د زا ‪ ،‬د ‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و ر دا د ‪4‬‬ ‫رﯾ )‪ ,‬ﯾ ؟ آ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ه ر ‪ & ‬ڕ‪ G & ,‬و‬ ‫ز و ڕو‪ 2‬آ ن و ر ‪ 9‬ﯾ ‪.‬‬ ‫& ‪. ‬‬ ‫د‪ E 2‬و ‪C‬‬ ‫ر و‬

‫دﯾ‪، E‬‬ ‫ن دا ﯿ()‪ E‬ن‬ ‫‪ 2‬ر‪ .‬ڕاه‬ ‫ﯾ‬ ‫‪4 ,‬؟‬ ‫‪ Ÿ‬واﯾ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ‪ .‬و رن‬

‫ون‬ ‫د‬ ‫و داوا‪.‬‬ ‫ون و‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫رآﯿزم و‬ ‫وا‬

‫‪‬م ‪ 0‬ﯿ ران‬ ‫&‪: 6‬‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ ن‬ ‫‪ ،‬و ‪‬‬ ‫ﯿزم ﯾ ‪f‬ﯾ ﯿ‪ ,‬م ‪ ‬و‪ . ‬ڕا‪ 2‬و ‪ .‬آ ‪‬‬ ‫آ‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪34‬‬

‫ت‬

‫& ر‬ ‫ڕ‪‬‬

‫ڕ‪A,‬‬

‫(ﯿ‪,‬‬

‫ر ‪.‬‬

‫ر *ارﯾ‬ ‫و‪ ‬ا آ‬ ‫*ارﯾﯿ آ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ك‬ ‫آ د ‪،4‬‬ ‫را ) ر‬

‫رن‪.‬‬

‫و ‪ 4 2‬و‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪ )2‬ﯾ(‪ ‬و ه رد م در‪/‬‬ ‫وا‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪0‬ﯿ واز‬

‫و ‪ = .‬ش ‪،4‬‬

‫و ‪ .‬و‬ ‫ه آ‪ 6‬و‬ ‫ژ‪‬‬ ‫آ ﯾ‪v‬‬ ‫ر‬ ‫ﯾ و‪4‬‬ ‫ر *ار‪ .‬آ د ﯾﯿ‪ ,‬د و ‪.‬‬ ‫رادان د آ ت‪.‬‬ ‫‪ .‬آ‬ ‫‪;,+‬‬ ‫‪ ‬ﯾ آ &‪6‬‬ ‫د آتو‬ ‫آ ﯾ ﯿﯿ آ ن ‪ N‬د‬ ‫‪9G‬‬ ‫ك‬ ‫& ‪ . ‬و ه وآ ت‬ ‫‪ ( ‬دات ڕ‪ A,‬او ‪ .‬آ ‪‬ﯾ‬ ‫ڕ و‬ ‫*و ﯿ‪ ./‬ر‬ ‫‪ 9‬ڕدر‪.4‬‬ ‫&‪6‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫&‬ ‫ر و‬ ‫ﯿ‪ A‬ازﯾ و ‪ 9+‬ﯾﯿ( ) ‪ 2 ({ E‬ﯾ د &ﯿ ‪،4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر م ه ﯾ‬ ‫*و ﯿ‪ , ./‬ﯾ( و و‬ ‫م ڕ‪‬ﯿ‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫*و ﯿ‪/‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ازﯾ ر‪ .‬ڕ ‪,‬‬ ‫وڕ‪H‬آ‬ ‫آ ‪=‬‬ ‫‪ ،4 F 9‬آ ‪ [+‬وا ‪ .‬ر زوو آ ﯿ ‪،‬‬ ‫‪H‬ڤ آ ﯾ‪. v‬‬ ‫‪ ‬ر‪ ،4‬و آ ت‬ ‫*و ﯿ‪ ./‬ر *ارﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫ه رد م ‪ +‬ﯾ‬ ‫و ‪،‬‬ ‫*و ﯿ‪ = ./‬ش هﯿˆ ﯿ و و ‪ 2 +‬و‪,‬‬ ‫ﯿ*‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ =‬و داه‬ ‫و‪ ‬ا ﯿﯿ ك آ‬ ‫‪ 9‬ﯾ !‬

‫‪C‬‬ ‫& ‪9‬ﯿﯿ آ‬

‫‪ ,‬د ﯾ و‪ 4‬ڕ‪H‬ژا‬ ‫*ات‪.‬‬

‫و ‪ = C‬ن‪،‬‬ ‫و‪.‬‬ ‫در‪ . /‬ژﯾ ن د‬

‫ڕش و‬

‫& ر ‪ 2 3‬او‬ ‫ر‪2‬ﯿﯿﯿ و ‪،‬‬

‫‪+‬ر ‪ ،‬آ‬ ‫و ‪ 2‬رد‪ ‬ا ‪2 + ،‬‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫‪*‬وان‬ ‫ر ‪*‬وان‪.‬‬ ‫ﯿ ‪ Bienne‬آ و‬ ‫ز‪H‬ر‪ .‬ه ﯾ ‪،‬‬

‫( ڕوو‪ .‬ڕ‪9‬‬ ‫‪ =‬دا ‪ 2‬ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫آ ڕ و آ ‪‬‬ ‫‪ 4‬د ‪ + 4‬ر و ‪.4 ( f‬‬ ‫‪،‬‬ ‫م&‬ ‫‪2‬د‬

‫ر ‪.‬‬

‫& ر ‪C 2 +‬‬ ‫‪،4‬‬ ‫ر‬ ‫ر‪9‬‬ ‫و‬ ‫د ‪ C‬ا‬ ‫واﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ڕ ‪ & ,‬ﯾ= ﯾ‬ ‫رآ ‪ ،‬ﯾ‬ ‫‪ 9 C‬ﯾ ‪C‬‬ ‫& ﯾ= ‪ .‬و ‪ C .‬ه رد م‬ ‫‪ 2‬د ‪  2‬داه ودا ڕوو *ات‪،‬‬ ‫ر‪C‬ﯿ ‪ O+ ،4‬و ‪.‬‬ ‫ﯿ ‪ 4‬و‬ ‫‪ .‬ه ﯾ ‪ 0‬و ر )‪ ‬آ‬ ‫ڕ و & ڕا‬ ‫ڕ‪. 9‬‬ ‫‪‬ﯿ*ا د ژﯾ‬ ‫ر‪C F0‬‬ ‫ه‬ ‫‪ 2‬ردا ه )‪.4‬‬ ‫ڕﯾ‪ 6‬ﯾ‬ ‫واو ‪0‬ﯿ واز‪  ،‬ز‬ ‫‪ ‬از‪,‬‬ ‫‪ H‬م ‪2 +‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪‬م‬ ‫ه آ‪6‬ﯿﯿ ؛‬ ‫و‪ 2‬و و‬ ‫ه‪‬ز‪.‬‬ ‫از‪,‬‬ ‫‪ 2‬رآ ‪9‬‬ ‫و‪ +‬ﯿ‬ ‫)‬ ‫از‪,‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ه‬ ‫ﯾ*ﯾ ﯿ ﯿﯿ آ ن( آ‬ ‫ر ﯾ(‬ ‫رﯾﯿ آ ن ﯾ‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪33‬‬

‫‪+ .‬ر‬ ‫ه روا‬ ‫ر ﯾ‬ ‫وآ‬

‫اﯿ‬ ‫اﯿ‬

‫م ڕ‪H‬ژ& ر دا‬ ‫ه ن ‪ ‬آ‬ ‫‪=‬‬ ‫ر *ار ‪‬و ‪(‬ﯿ ‪ ،‬وا ﯾ ‪ )2‬ﯾ(‪O‬‬ ‫ر‬ ‫‪ 2‬ره ‪*‬ا‬ ‫ر *ارﯾﯿ ك آ ه ﯾ ‪ ،‬ڕ‪9‬‬ ‫ر *ار‪ 6+ .‬و ‪ 9‬ﯾ ‪ .‬م م ‪2 +‬‬ ‫هو ‪‬‬ ‫و دژ‪ .‬ه ر‬ ‫و ‪2‬‬ ‫داه ودا‪= ،‬‬ ‫و‬ ‫و ‪0‬ﯿ ‪.‬‬ ‫د ‪*  2‬ار‪ & .‬دواو ؛ ه رد م‬ ‫د آ ﯾ و ردوام‬ ‫ﯾ‪2‬آ‬ ‫‪*v‬ان‬ ‫‪ 2‬ر‪[+‬‬ ‫*و ﯿ‪ ./‬و رد & ﯾ ‪.‬‬ ‫*و ﯿ‪ 2 ./‬ود‬

‫ه ر ‪ 0‬ر د ‪*  2‬ارﯾﯿ آ*ا و ه ر & ﯾ‪F( 6‬‬ ‫ه ر ‪f‬وازﯾﯿ ك‬ ‫رآﯿزم؛ ه ر&ﯿز‬ ‫ر و‬ ‫ر و‪ [6+‬ون د ‪4‬‬ ‫زاد‪،.‬‬ ‫*ا‬ ‫‪ 4‬داوا ‪ ،4 ,‬د ‪*( 4‬ر‪ ،4‬ه رد م د ‪4‬‬ ‫ن ‪*)+‬ات؛ ه رد م د ‪ ) 4‬ه ‪ .‬و ‪ .‬آ‬ ‫ه‪‬ز‪.‬‬ ‫آ*ا‬ ‫ر و ‪ 9‬ﯾ و ه ر&ﯿز‬ ‫د و‪ ‬ت و ك دوژ (‪F‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪14‬‬

‫;‪ (‬و ‪،‬‬ ‫و ﯿ ‪.‬‬ ‫آ ﯾ ؛ ه رد م ‪ +‬ﯾ‬ ‫ر *ار‪ .‬ه آ رﯾ ‪ ،‬آ ) و و ‪.‬‬ ‫آ ) و و ‪ .‬زﯾ ‪ C‬ن آ‬ ‫ر‪0‬‬ ‫م ه‬ ‫د & ‪ ‬و ‪،‬‬ ‫ر‪ .‬و ه‪‬ز آ ﯿ‪6‬‬ ‫د ‪2‬‬ ‫‪f‬ﯾ ن آ ‪ , 2‬و دﯾ رﯾ)‪ ،4 ,‬آ‬ ‫د ‪ ; 2‬و ‪ + ،‬ﯾ‬ ‫‪2‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ* آ ن‪.‬‬ ‫ك وا ‪.‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ* آ ‪‬‬ ‫آ ‪F 2‬‬ ‫ر *ار‪ .‬ه ر آ ‪ F 2‬ﯾ ه ر & و‪F+‬‬ ‫‪=‬‬ ‫د و‪ ‬ت و و‪‬ت و آ ‪ 9‬ﯾ آ ‪ ‬ﯾ ‪ ، C‬آ‬ ‫دﯾ‪ E‬دا‬ ‫‪ 2‬ر آ ‪2‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ‪2‬آ ﯿن ه ﯾ‬ ‫ڕ‪( A,‬‬ ‫و ﯾ ‪ 2‬ﯾ ﯾ ن و‪.4‬‬ ‫‪ ، (+‬آ‬ ‫د ﯾ‬

‫دﯾ‪ E‬دا‬ ‫ز‪H‬ر ‪ 2‬ر آ ‪2‬‬ ‫ا ‪ 4‬ا‪ 2‬آ‬ ‫هﯿˆ آ س‬ ‫‪ ‬و ‪ ،‬و‬ ‫آ ر‪0 . .‬ﯿ‬ ‫ره‬ ‫‪ 4(+‬و هﯿˆ آ س‬ ‫ڕ‪ * & + . 9‬و ڕ‪( (‬ﯿﯿ ‪ C‬و‬ ‫‪ C‬ت ‪ =‬د ا ﯿ‬ ‫ه ‪ 9‬و (‪‬ﯿ ‪.‬‬ ‫آ ه ن‪،‬‬ ‫و ڕ‪ A,‬او آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و ڕ‪( A,‬‬ ‫ﯾ ‪;,+‬‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫& ر ‪ 2 +‬آ‬ ‫د‪(‬ﯿ ﯾﯿ و ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ) رﯾ ؟‬ ‫‪ 2‬ر ڕا‪ .‬ه و‬ ‫وا‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر ‪ C‬ن ‪4‬؛‬ ‫‪;E+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫‪ ‬زﯾ ژﯾ‬ ‫[ وآ‬ ‫‪,‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪،F‬‬ ‫‪ +‬ﯿ‪ ، + 2 ،w‬زﯾ(*ا آ ن و د ‪  2‬دادو ر‪ . ;E+ .‬ه‪‬زن‬ ‫و‬ ‫را آ رد آ ن‪;E+ .‬‬ ‫‪ ‬از‪6 .‬‬ ‫ا‪ C +‬ر‪ ،.‬آ‬ ‫آ دن ﯾ‬ ‫دﯾ‪ . E‬آ ر&‪ ،.‬چ‬ ‫ڕ‪C ( A,‬‬ ‫‪ ‬و ‪.‬آ‬ ‫‪H‬ڤ دا ﯿ(* آ ن؛‬ ‫ا‪ +‬آ دن‪ 0 ،‬ر‪ .‬ژﯾ‬ ‫و د ز& ﯾ‬ ‫‪ ‬د‬ ‫‪ 90‬ﯾ ن ‪ 9‬ﯾ( و ‪،‬‬ ‫‪. ;E+‬‬ ‫ا ‪ 2 4‬ود ‪.4‬‬

‫ﯾ)‬ ‫ا ﯿ)‪ 4‬داراﯾ‬ ‫ه‪ 6‬آ‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫آ ر‪ .‬زادا‬ ‫ره ;‪ (‬ن‬ ‫ز آ‬ ‫اﯿ‬ ‫‪ ‬رﯾ ‪،‬‬ ‫زا‪ 2 EY‬ر‪ E[+‬را ‪.‬‬ ‫آ ر رﯾ ‪ ،‬وا ﯾ ه ر واش‬ ‫چ‬ ‫‪ *) G‬ﯾ ‪ .‬م‬ ‫م آر‬ ‫اﯿ‬ ‫داه و *ا‬ ‫ﯾ ر‪.‬‬ ‫‪ 4‬و = ‪ 9‬و ‪C‬‬ ‫داه ودا‪،‬‬ ‫و چ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 2‬ر ﯾ دار‪ .‬ﯾ ه ر ‪ ‬ﯾ آ دﯾ‪ 2 . E‬رآ و ‪ 9‬ر‪.‬‬ ‫ه رد‬ ‫* [ وآﯿ‪ ،4 O‬آ‬ ‫ﯿ ‪ .‬ه رو ه ه ر ‪ 2‬رآ و (‪ ،F‬ه ر‬ ‫‪ ،4+‬ه ر‬ ‫ه آ‪ 6‬ﯿ *ا‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫‪f‬ﯾ ن آ ‪ ,‬را و‬ ‫داراﯾ‬ ‫‪ 2‬ر ﯾ آ‬ ‫آ ‪ ,‬د و ﯾ آ ‪ 2‬ود‪ ،‬ه ر ز‪F‬‬ ‫رد ‪ 42‬ه وان‪،‬‬ ‫و د آ و‪‬‬ ‫د ‪*(2‬ر‪ ‬و‬ ‫ﯾ)‬ ‫رآﯿزم‪ .‬ه رد م‬ ‫ر و‬ ‫ر و‪O+‬‬ ‫و ه ‪ 9‬و‪,‬‬ ‫‪ ,6+‬و‬ ‫آ ‪ ,‬ران‬ ‫دا ازﯾﯿﯿ آ‬ ‫ر‪C‬ﯿزم ‪ (+‬و ‪ +‬ر دان‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ 2‬رآ و‬ ‫ﯿ *ا ‪ ،4‬ه رد م ‪ +‬ﯾ‬ ‫*آ د و ‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر رﯾﯿ ك آ‬ ‫ك‬ ‫‪ 2‬ر دوژ (*ا ه ژ ‪،4 E‬‬ ‫ا دا ه ﯾ ‪،‬‬ ‫و‪ *(‬ر‹ آ‬ ‫‪ 92 + 2‬زار ﯿ ؛ ه رد م و‬ ‫ه‪‬ز ‪*+‬ا& ﯿ ‪،‬‬ ‫‪ 2‬ودو ر&‬ ‫*ا‬ ‫‪‬ﯾ ر‪.‬‬ ‫د ‪4‬‬ ‫‪63 +‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯾ)‬ ‫و وا ﯾ ﯾ ‪ ،‬آ داراﯾ‬ ‫ر‪C‬ﯿزم‬

‫‪ ,‬د‬ ‫و آ ن‪ ،‬دا‬ ‫آن و آ ر ‪2‬‬ ‫ره‬ ‫‪ ‬و‪. ‬‬ ‫‪ ، 2‬ز ‪ 9‬زار‪ 42 + .‬و‬ ‫ﯿﯿ آ ن‪ ،‬ه‪‬‬ ‫ارد‬ ‫آ ر ‪2‬‬ ‫&‪ 46‬ز ‪ 9‬زارﯾﯿ &‪ 6‬ﯿﯿ آ ن ‪f‬ﯾ ن د و‪ ‬و ﯾ آ ‪ 3‬ﯿﯿ‬ ‫ز ‪ 9‬زار‪ 2 .‬ر ﯾ دار‪.‬‬ ‫ڕ‪ ‬د ‪ ‬و‬ ‫ﯾ) ﯿﯿ آ و‬ ‫‪*+‬اوﯾ ﯿﯿ‬ ‫ز‬ ‫‪‬م‬ ‫ڕ‪ A,‬اون‪،‬‬ ‫و ‪ +‬وا ‪ 9‬رﯾ‬ ‫ا ﯿ آ رﯾ ن ‪ +‬آ)‪ A‬ﯾ ‪) ،‬‬ ‫‪,‬ﯿ‪*6‬ان‪= .‬‬ ‫آ ارﯾﯿ آ‬ ‫ار‪.‬‬ ‫‪،.‬‬ ‫رژ و *ﯾﯿ ‪C‬‬ ‫ر‬ ‫‪,‬‬ ‫ر‪*,‬ا‬ ‫ه ر‬ ‫‪ ‬از‪,‬‬ ‫وا ن ‪ (+‬د ن( & ر و ‪ .‬آ‬ ‫آ ر‪,‬‬ ‫و‬ ‫ا ‪ 4‬ﯾ ك ڕ‪H‬ژ‬ ‫دوو ر ڕ‪,‬ﯿ )‪ A‬ﯾ( و ‪ .‬ه رو ه‬ ‫ا ﯾ‬ ‫م ‪ 0‬ر ‪= ،4‬‬ ‫‪C‬ن‬ ‫ر‪.‬‬ ‫د ‪،4) 2‬‬ ‫م‬ ‫و ه آ ر‪ F‬ﯿﯿ ‪ .‬م ڕوو و‬ ‫‪* G‬ا‬ ‫‪ +‬ﯾ = ن‬ ‫م د ز& ﯾ‬ ‫دﯾ‪E‬‬ ‫‪ 2 C‬دا د‪ * A‬ﯿ ‪ ،‬و ‪ .‬آ ‪2‬‬

‫‪15‬‬

‫‪32‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫ر&‬ ‫ﯿ‬ ‫*و ﯿ‪./‬‬ ‫‪=‬‬ ‫‪ 2‬ود ‪.4‬‬ ‫*و ﯿ‪/‬ﯾ*ا‬ ‫را ) ر‬ ‫‪ + G‬ز ﯿ‚ آ ن‬ ‫‪* G‬ا‬ ‫ات ﯾ د‬ ‫‪* ,‬‬ ‫‪ ‬ﯾ آ &‪6‬‬ ‫و ه آ‪ 6‬آ ‪ 2 F 2‬ر آ ‪2‬‬

‫ﯿ د ا ‪4‬‬ ‫ﯾﯿ و‬ ‫‪ ،‬آ ‪C F‬‬ ‫‪9G‬‬ ‫وا ﯾ‬ ‫آ ر ) ‪،4‬‬ ‫ﯿ ه ‪ + .‬ﯾ ڕ‪ 2 ./‬رآ ت‬ ‫‪ ,‬دﯾ‪ E‬دا‪.‬‬

‫ر‬

‫ر و‪ [6+‬و‬ ‫‪90‬ﯿ ون و‬ ‫ره‬ ‫ﯿ د ا ‪4‬‬ ‫زاد آ ن‬ ‫رآﯿ ‪ 4‬ڕا‪ 2‬و‬ ‫‪ =‬و ك‬ ‫رآ‬ ‫زادﯾﯿ ‪.‬‬ ‫‪* 2‬‬ ‫&‬

‫ر ‪ .‬آ‬ ‫‪.‬‬ ‫&‬ ‫‪ 6+‬ﯿ ا‬

‫‪YH‬‬ ‫‪. 9‬‬ ‫‪4‬؛‬ ‫زادا‬ ‫و دا ﯿ(‪ ,‬د‬

‫‪ ‬دن ﯾ آ ك‬ ‫ﯾ ‪:‬‬ ‫‪=‬‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫رآ‬ ‫ك ز ‪G‬ﯿ ‪.‬‬ ‫ه ر ‪ 0‬ر د ‪ ,  2‬ڕا ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ *‬آ ن؛ ر&‬ ‫&‪ 46‬ه‪‬ز ‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر آ ن‪ ،‬آ ‪ 6+‬ﯿ ا‬ ‫ز ‪ C‬ن و ه‪‬ز‬ ‫ر *ارﯾﯿ‬ ‫د رآ و (‬ ‫ر&‬ ‫ه و|‬ ‫ر‬ ‫‪f‬دان‬ ‫ه و ر‪*E‬ا‪،‬‬ ‫ز آ ن؛‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‬ ‫ت دژ‪ ،.‬داواآ ر‪ .‬و‬ ‫‪2‬ﯿ( ه ر ر *ارﯾﯿ ك‪ ،‬رد وا‬ ‫ڕ‪ A,‬او ون و ژﯾ ن‬ ‫ز‪H‬ر‪،‬‬ ‫و * ‪ .‬د ‪4‬‬ ‫ا‪42‬‬ ‫و ‪ ‬ا ‪.‬‬ ‫ز و‪ ,‬د‬ ‫و‪،4‬‬ ‫و ‪ 0‬ر ‪ .‬آ د‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫ر و‪ ،‬ه ‪)‬‬ ‫د‪(‬‬ ‫‪=‬‬ ‫آ ‪ ، 9‬آ‬ ‫دﯾ‪*6+ E‬او رﯾ* ‪ C‬ن‪.‬‬ ‫‪2 C‬‬ ‫زاد‪ .‬ﯾ ‪C‬‬ ‫ر *ار‪ ،.‬آ‬ ‫دژ‪* + 2 .‬‬ ‫م‬ ‫‪ 2‬ر ڕا‪.‬‬ ‫ر‪ .‬د ‪ C‬ت؛ ‪=‬‬ ‫ه آ‪ 2 6‬ر ﯾ دار‪ .‬د ‪ 4(+ 2‬و‬ ‫‪ F‬آ ه ﯾ و‬ ‫‪ 2‬دا& ( ‪2‬‬ ‫د ‪2‬‬ ‫‪E‬ﯿ= ن‬ ‫‪، 6+‬‬ ‫ﯾ) ت ه ‪A‬ا *وو و ه رﯾ‪ E‬رﯾ= ن‬ ‫ره ;‪ (‬ن‬ ‫از آ‬ ‫‪ 2‬ﯾ ﯾ*ا‬ ‫‪،‬آ‬ ‫رود‪ E H‬و ه ن ڕ‬ ‫‪ C‬دوون؛ آ ‪ F‬آ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪31‬‬

‫د و‪ ‬ت‪ ،‬دزﯾﯿ ن‬

‫آ ‪ ,‬ران آ دوو ‪.‬‬

‫از آ‬ ‫ه‪‬ز‪،‬‬ ‫‪ 2‬ودو ر&‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ره ;‪ (‬ن د آ و د ‪ 42‬ه ر آ ‪ F2‬آ د ﯾ و‪ 4‬آ ر ‪ ,‬ت‪،‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﯿ ازا‬ ‫‪ 9+‬ﯾﯿ(‬ ‫د ‪ 4‬ره‬ ‫*‬

‫)‪ ،4‬ه ر&ﯿز‬ ‫ﯾ* ا‬ ‫رآﯿزم‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫واﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫‪ C‬ﯾ ﯿﯿ ك‬ ‫آن د‬ ‫رآﯿ‬ ‫*ار‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫د ﯾ و‪ ،4‬آ‬ ‫و وا ﯾ ﯿﯿ‬ ‫& ‪ + . ‬ﯾ ‪4‬‬ ‫‪ G‬ﯿ )* ن‪.‬‬ ‫و دﯾ‬ ‫رآﯿزم‪ ،‬آ ‪ ,6+ F‬و (‬ ‫= و ‪. .‬‬ ‫ز‪H‬ر‬ ‫‪ YH‬آ ن و‬ ‫‪ G‬آ‬ ‫‪ ،‬آ م آ م‬ ‫و &‪f 46‬ﯾ‬ ‫واو‪ YH .‬ﯾ‬ ‫آ ‪ F‬آ‬ ‫‪ +‬ر د ‪(2‬‬ ‫ژﯾ ن د & ‪ ‬و ‪.‬‬ ‫ر *ارﯾ و ه‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ه‪‬ز و ‪ +‬ر‪‬ز&‬ ‫رادان‪ ،‬آ‬ ‫زاد‪ .‬واو ه‬ ‫‪ 2‬رآ و (‬ ‫در‪H‬ﯾ ك‬ ‫‪ ‬و زاد‪،.‬‬ ‫آ‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫& ﯾ‪6‬‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪F 9‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫(ﯿ ﯿ * ‪‬ﯿ( و ‪.‬‬

‫و‪،‬‬

‫و و د ز&‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫وان و ه ‪ .‬آ ر‪.‬‬ ‫‪ 4‬و‬ ‫و‪f‬و‬ ‫*اﯾ ‪،‬‬ ‫ر‪.‬‬ ‫آ م‪-‬آ م‬ ‫آ‬

‫& ر‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫و ﯾ‬ ‫اردا‬ ‫آ‬

‫‪2‬ﯿ*ارا ‪.‬‬ ‫د آ ن‪،‬‬ ‫ڕ‪ AE‬او و ‪،‬‬ ‫آ ‪*,‬ا آ‬ ‫‪=2‬ن‬ ‫‹‬ ‫‪ 2‬ر‬

‫م آ ‪ . 9‬ه و‪ C‬ﯾﯿ*ا آ رو ر‪ .‬و ك‬ ‫= و ‪،‬‬ ‫اپ و ڕ‪، ,‬‬ ‫ه ﯾ ‪ .‬م آر‬ ‫اردن و‬ ‫د آ د‬ ‫ر و& (‬ ‫ز‪H‬ر و‬ ‫و ‪ C‬ﯾ ‪C‬‬ ‫وز‬ ‫‪H‬دا‬ ‫‪ * G‬در‪4‬؛ ‪‬م ‪ 2‬ر ڕا‪.‬‬ ‫‪ 2‬ر ﯾ دار‪.‬‬ ‫رژ و *ﯾﯿ آ‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪16‬‬

‫اردن ‪ A‬ﯾ ‪  .‬ا ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫وا ‪ = ،‬د ‪4‬‬ ‫ه و‬ ‫اردن‬ ‫‪ ,‬د‬ ‫ره ;‪ (‬ن و دا‬ ‫= و‪2 4‬ﯿ‬ ‫و‬ ‫‪,‬‬ ‫اﯿ آ‬ ‫و ‪.‬‬ ‫& ر‬ ‫‪ ‬رﯾ ‪،‬‬ ‫& ‪ G‬و ‪ 9 . 90‬ﯾ( و ‪.‬‬ ‫راداﯾ ‪ .‬ه زاران ڕ ( ن ‪ ‬ه ﯾ‬ ‫ز ‪ 9‬زارﯾ ‪2 +‬‬ ‫‪ = C‬ن ‪ 2‬ود‪ .‬‬ ‫رد‬ ‫& ‪ ،‬م م ‪ 2‬دا‬ ‫رﯾ ‪ 2‬ود‪.‬‬ ‫و رد & ﯾ و ‪ 2‬ر را‪ .‬ه و آ آ ڕﯾﯿ آ‬ ‫ن ه ‪ 4‬آ ز‪* .‬ا ‪ ,‬ﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬ورد & ﯾ ‪ ،‬آ ‪ F‬آ‬ ‫‪ ,‬دﯾ‪ 9 0 E‬ﯾ( و ‪.‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬م آ رآ دﯾ ن ز‪H‬ر‬ ‫رادان و ه ن‪،‬‬ ‫‪C & ‬ن‬ ‫زار‪H‬آ آ = ن‬ ‫ن ﯿﯿ‬ ‫و ش‪،‬‬ ‫‪ 2‬ر را‪.‬‬ ‫‪ *(‬و و و‪2‬ﯿ ‪ 9‬ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ ‬و‬ ‫;‪‬ﯿ( و و ڕ‪9‬‬ ‫* آ ﯾ‬ ‫= و‬

‫و ڕوا * ﯿ و‬ ‫م ر دا‪،‬‬ ‫‪ & ‬ﯾ‬ ‫‪,‬‬ ‫ا ﯿ ‪2‬ﯿ‬ ‫‪ & ‬آ ن ڕ‪ A),‬ﯾ ‪.‬‬

‫& ﯾ‪6‬‬ ‫‪ ‬و د ا ﯿ ﯿ(ﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫ڕ ‪ E‬دن؛ ‪E‬‬ ‫ﯿ ه آ ر‪ F‬ﯿﯿ‬ ‫‪ 0‬راو‪ 0‬ر‬ ‫ر و& (‬ ‫ڕ‪ AE‬او‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ڕ‪ ,( ‬و ‪ ،‬آ‬ ‫ﯾن ‪A‬‬ ‫‪*+ ‬اوﯾ ) ون و آ‬ ‫ﯾن‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫و ر *ارﯾﯿﯿ ‪ C‬ﯿ ن‪ ،‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫ه رو ه‬

‫د ﯿ(ﯿ ‪ ،‬آ‬

‫‪G‬‬

‫ر ﯿم‬

‫‪17‬‬

‫ر و‬

‫رآﯿ‬

‫ا‪. +‬‬ ‫زا ﯿ*ا‬

‫و‬

‫‪ 2‬رد ‪ ،F‬آ‬ ‫واو‪.‬‬ ‫آ ز‪.‬‬

‫رآﯿزم‪ ،‬ه‪‬ز‪ .‬د‪.‬‬ ‫آ ‪ ,‬را‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫ره ;‪ (‬ن‪،‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫ڕ‪( AE‬‬ ‫آ ‪ 2‬ر ﯾ داران‬

‫ﯿﯿ آ ن‪،‬‬

‫ز‪H‬ر ‪ .‬ﯿ ﯿ *ا ڕ ‪9‬ن‪ ،‬م ‪F C‬‬ ‫‪ N‬دا و ه روا‬ ‫ڕاراﯾ د ‪.‬‬ ‫ڕ ‪ E‬د *ا و‬ ‫‪،4‬‬ ‫‪ C‬ه ‪ F‬د ڕ‬ ‫‪F‬‬ ‫ز‪H‬رﯾ( ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫‪ 6+‬از‪ .‬د‪(‬ﯿ ﯿ ‪،‬‬ ‫وان‬ ‫‪ ,0 )0‬د‬ ‫‪ Cf‬ن‪ ،‬وان ه‪‬ز‪ 2 .‬ر ز‪ + .‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫رد ‪* 2‬ا ﯿﯿ و‬ ‫‪ 2‬ر ‪ 2‬ر‪ .‬و‪* ‬ا‬ ‫آ ﯿن‬ ‫ر‬ ‫‪f‬آﯿﯿ آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ *ا‬ ‫ار‪.‬‬ ‫‪ 0‬راو‪ 0‬ر ‪C‬‬ ‫&‪46‬‬ ‫رن‬ ‫ر و ه رد م‬ ‫ر زاﯾ ن ﯿ ‪...‬‬ ‫‪2 C‬‬ ‫ر‪ .‬ه ‪ .‬ﯾ ﯿ) و‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪ E0 )0‬دن دوا ‪ A‬ن‪ ،‬آ‬ ‫ﯿ‬ ‫ك و ‪C.‬‬ ‫د ‪ * 2‬ه‪. (‬‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫‪ 0‬و ر و‬ ‫‪‬ﯿ*ا‬ ‫ه ﯿ‪6‬‬ ‫د ‪ 2‬ت‪ ،‬د ﯾ و‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪ 0‬ر‪ F‬و‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ڕ ‪ F‬آ ‪ C‬راﯾ‬ ‫=‪ ((‬و ‪ ،‬ه ر ﯾ ه و‪ *‬د ن‬ ‫دا ون‪ ،‬دوا ‪ A‬ن‪f ،‬ر‪‬ﯿ*ا ) ن و ڕاﯾ‪ 9‬ن‪.‬‬

‫وا ‪C‬‬

‫‪ .‬د ‪9 0‬ﯿ‬ ‫‪ =,G‬ن ه ﯾ و‬ ‫‪ [+‬وا و ‪= ،‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪‬م و و ڕ دا ﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫دﯾ);‪(‬ﯿ ‪،‬‬ ‫و‪4‬‬ ‫د‬ ‫*و ﯿ‪./‬‬ ‫ڕ‪. 9‬‬ ‫وﯾ‬ ‫رز‪ .‬زاد‪ .‬و داد‪ +‬رو ر‪ .‬و‬ ‫ر *ارﯾﯿﯿ و ‪ ‬د‪..‬‬ ‫و‪ 4‬د ‪ 2‬ت‬ ‫ن د‬ ‫‪=‬‬ ‫ه ‪.‬آ‬ ‫دﯾ‪ E‬ﯾ‪ & .O‬ر‬ ‫‪2 C‬‬ ‫ه ون و ‪90‬ﯿ ‪ .‬ر *ارﯾﯿ آ ن‬ ‫ا‬ ‫و ‪0‬ﯿ ‪ .‬آ‬ ‫ه; د م‬ ‫ر و ‪ =‬ه رد م‬ ‫‪f‬واز ‪ E‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ر *ار‪ .‬د ‪ ) 2‬آ ر ﯿ ‪،‬‬ ‫‪f‬وازآ د‬ ‫"هﯿˆ" ‪ ‬ﯾ‬ ‫د ‪" "‬ز‪H‬ر"‪ ،‬ك‬ ‫)‬ ‫دوا ڕوود د ن‪.‬‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪30‬‬

‫د ‪(;) 2‬ﯿ و‬ ‫ر‬ ‫اﯿ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪ ،‬وا ه و‪ *‬د ﯾ‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫دا ه ﯾ‬ ‫‪ ‬دن ﯾ‬ ‫د ﯾ‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ 9‬را ﯿﯿ آ ز‪H‬ر‬ ‫ك( و ڕووداوا ‪ .‬آ‬

‫‪ F‬و ‪ +‬ﯾ‬ ‫واو‪.‬‬ ‫‪ ,‬ه‪6‬‬ ‫ر و ‪.‬‬ ‫ا ﯿ هﯿˆ ر *ارﯾﯿ‬ ‫ﯾ*اﯾﯿ= ن‬ ‫د ‪ ) 2‬ردار‪.‬‬ ‫و=ن د ‪ (2‬د ﯾ ‪.‬‬ ‫‪G‬م‬ ‫د ا ﯿ و د ‪4‬‬

‫& )‪ ‬و ‪،‬‬ ‫*ﯾﯿ آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ‬ ‫رآﯿ ‪ 4‬ﯿ و ه رو ه ‪=‬‬ ‫آ‬ ‫‪ ‬و ‪.‬‬ ‫آ دﯾ‪ , * 2 + E‬ﯾ ‪،‬‬ ‫رآﯿ ‪-4‬‬ ‫)ﯿ و ه ر ه ‪ C‬ر‪,‬‬ ‫‪ ،‬د ‪ C .‬وا چ آ ر‪F‬‬ ‫& ‪. ‬‬ ‫* ﯾ ؟‬

‫ر و آ او‬ ‫ﯿ ‪* Bienne‬وا‬ ‫و‪ ،‬آ‬ ‫و&‬ ‫‪ ‬دا ز‪H‬ر ﯾ & ‪ 9‬ه ﯾ ‪ ،‬و ه ه ‪E‬‬ ‫& ‪C E‬‬ ‫ك رود‪ E H‬وا ڕوو ڕوو وﯾ ‪،‬‬ ‫‪*,+‬ا‬ ‫ز‪H‬ر‪C F C ،‬‬ ‫آ ﯾ د ‪* 4‬وود‪ ‬و د ‪ 0 ) 2‬د ‪ ) 2‬آ ر ﯿ ﯾ‬ ‫دﯾ‪E‬‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫و ‪ 2‬رآ و (‬ ‫ﯿ*ا ه ‪)‬‬ ‫ﯾ*ا‬ ‫ر‪ ,‬ﯾ ‪.‬‬ ‫و‪،4‬‬ ‫و‪ ،‬و ‪ 0‬ر ‪ .‬آ ‪ =‬د‬ ‫ڕش‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫‪ 2 +‬آ‬ ‫‪ ‬ﯾ ك & ‪ G‬و د و‪،‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫ڕ ‪ ,‬ڕا‪ 2‬ﯿ( ‪.‬‬ ‫و ﯾ ‪C‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ F‬ﯾ ‪f‬ﯾ ﯿ‪ ,‬م ز‪H‬رﯾ( ‪.‬‬ ‫& ره و‬ ‫و‬ ‫& ڕان‬ ‫و ﯾ ‪2 + .‬‬ ‫رآﯿ ‪4‬‬ ‫دﯾ رﯾ‪ E‬اودا‬ ‫رژ و *‪ .‬زا‪Y‬‬ ‫او‬ ‫آ ر‪.‬‬ ‫ﯾ‬ ‫د‪(; 2‬‬ ‫ر‪0‬‬ ‫ه‬ ‫& ‪G‬و‬ ‫‪ & ‬ڕ‪ .‬آ ‪‬ﯾ‬ ‫رآﯿ‬ ‫ه وآ ﯾﯿ*ا‪.‬‬

‫د ‪ C‬ن‪،‬‬ ‫زا ﯿﯿ آ ن“ ‪. * & +‬‬ ‫”‪ 2‬ﯿ ﯿ‬ ‫‪f‬ﯾ ن زا‬ ‫و ‪ 0‬ر ‪C .‬‬ ‫‪ 9+‬ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫ﯾ‪2‬آ‬ ‫ك وﯾ‪2‬ﯾ‬ ‫آ آﯿ*ا ﯿ ؛ و‪ C (‬د ‪E‬‬ ‫‪*(= 2‬راون‪،‬‬ ‫ﯾ*ا‬ ‫ز و ‪ 9‬رﯾﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫واو‪ G & .‬ون و ‪2‬ﯿ =‪,‬‬ ‫د رآ آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ*ا ره ; و ون‪.‬‬

‫‪(١٩٣٢-١٨٥٣)  f‬‬ ‫ر‪C‬ﯿزم ‪f‬ﯾ ن ‪ ‬ﯾ‪E‬‬ ‫* و ر‪ .‬ر و‬ ‫ﯿ*ا‬ ‫‪ 2‬رد ‪E‬‬ ‫ﯿ(‪v9‬ﯿز‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﯾ ‪ C‬م ‪0‬ر‬ ‫ڕ ‪.9‬‬ ‫ر‪C‬ﯿ‬ ‫‪f‬ﯾ ن‬ ‫و ر‬ ‫م ‪ C‬ر‬ ‫د ر‪ C‬وت!‬ ‫‪ C‬رل ه رپ )‪ ( Carl Harp 1949-1981‬و ‪(6+‬ﯿ ر‪.‬‬ ‫زﯾ(*ا‬ ‫م ر ‪  .‬ﯾ*ا ‪ C‬ا‪ .‬ﯾ ‪ C‬ﯿ‬ ‫‪ E+‬د و ‪.‬‬ ‫‹‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫) ‪Black Cat Press,‬‬ ‫‪١٩٨٢  2‬دا ‪f‬ﯾ ن ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ (P.O. Box 11261, Edmonton, Alberta, Canada‬د ر و‪.‬‬ ‫ر‪2‬ﯿﯿ ‪ C‬دا ه و و‬ ‫و ر&‪ ‬ا‬ ‫**‪ .‬م ‪ +‬ر & ا‬ ‫ر‪ .‬و ر ‪ C‬م‬ ‫ر ‪ 2‬ر‬ ‫د ‪ N‬ﯿ(‪v9‬ﯿزﯾﯿ ‪ C‬و و ر ‪ 9‬و و‬ ‫ك د ‪ N‬ﯿ(‪v9‬ﯿزﯾﯿ ‪ C‬دا راورد‪ C‬دوو ‪ ] .‬و‪ C .‬رد‪[.‬‬

‫و‬ ‫‪ .‬دﯾ رﯾ‪ ,‬اوﯾ ن ه ﯾ‬ ‫ر‬ ‫د ‪ A  2‬از آ ن‬ ‫‪+‬ر‬ ‫وان ر زوو‪.‬‬ ‫ر و ﯾ ‪C‬‬ ‫ز‪H‬ر ﯿ ‪ (+‬؛‬ ‫د ﯾ و‪4‬‬ ‫و ‪ .‬آ ڕ وا ‪ 4‬ﯾ‬ ‫و‪ +‬ﯿ‬ ‫د ‪ 9  2‬د ‪ 42‬د ‪ C‬ن‪،‬‬ ‫ڕ‪. 9‬‬ ‫ﯾن و‬ ‫‪ ‬از‪.‬‬ ‫ڕ وا‪ ،‬ه و‪ & ‬ڕﯾ( آ ‪9‬‬ ‫وان‬ ‫ڕ‪( H‬ﯿ* آ و ‪ ،‬آ‬ ‫ز و د د ن‪.‬‬ ‫ﯾ‪2‬ﯾ ‪C‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪29‬‬

‫ك‬ ‫و‬

‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪18‬‬

‫د‪R ‬آ ا‪ >+‬و ‪ SO‬رآ>‬ ‫ر‬

‫‪١٩٢٤‬‬

‫ﯿ ﯿ ‪ ،‬ﯿ ‪ 3‬ﯿ و ڕو‪2‬ﯿ ‪ ،‬و ه‬ ‫رﯾﯿ ‪ C‬ن‬ ‫ر *ارﯾﯿ دﯾ‪,‬‬ ‫‪ (2‬ك و‬ ‫‪+ ‬ر‬ ‫اوا ﯿ ن‬ ‫ﯾ*اﯾﯿ ‪C‬‬ ‫و ‪)‬ﯾ و‬ ‫‪ 2‬ر ‪ 2‬ر‪0 .‬ﯿ; ن ه ‪A‬ا *وو ‪C ،‬‬ ‫آ ‪ +‬ر‪ 2‬آ ن‬ ‫‪ E‬ن‪.‬‬ ‫‪ 0‬ر‪ F‬داه‪ (‬ن د ‪2‬‬ ‫و ن "د‪ =‬آ ا‪" 2‬‬ ‫رﯾ‪E‬‬ ‫ڕژ‪=‬‬ ‫و و را ‪F‬‬ ‫و ‪ = ،‬د ﯿ(ﯿ آ‬ ‫& ‪. ‬‬ ‫ر ‪9‬زا ‪ .‬ڕا ﯿ رﯾﯿ*ا‬ ‫ك ه ر‪.‬‬ ‫‪ C‬آ *ا‪ -‬آ‬ ‫را ) ر‬ ‫‪C ، E‬‬ ‫وﯾ ‪ 9‬و و ‪ 2 3‬او‪ 2 .‬رآ ت و آ‬ ‫‹ ‪ 2‬ره ‪ *‬د و و ] و‪ ‬آ‬ ‫ﯿ( آ ‪ ,‬ردا د‪ 2 – 4‬ر‬ ‫‪ ,6+‬و و داد ‪ ‬و‬ ‫‪2 C‬‬ ‫ﯾن‬ ‫‪ ‬ﯾﯿ ن ‪*‬ا ﯿﯿ [‬ ‫داه و‪.‬‬ ‫د ‪ 2 ) 2‬ردا& (‬ ‫ه و‪‬‬ ‫زادﯾﯿ و‬ ‫و‪.‬‬ ‫ت ا ﯿﯿ ن ‪ 2‬رآ و و ‪.‬‬ ‫زﯾ‪*,‬ان‪ .‬م ڕ‪ ( ‬و‬ ‫& ( ‪ ،‬ڕ ( & ‪ ,‬آ‬ ‫ﯾ‬ ‫ش‪  C ،‬دا‬ ‫‪ C‬ﯾ ‪C‬‬ ‫د‪ =‬آ ا‪ 2‬د & ن و ‪ ‬از‪ .‬ڕو ‪‬ﯿ‬ ‫ر آن‬ ‫ڕژ‪ =‬دﯾ‪,‬‬ ‫رآﯿﯿ ك‬ ‫ﯾد ‪،‬‬ ‫د‪ C =‬ا‪2‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫و در‪CH‬‬ ‫‪ C C‬ڕﯾ‬ ‫)‪،(Sandomirski Hermann‬‬ ‫و‪ .‬ه‪ ‬ن ‪ H* 2‬ﯿ ‪,2‬‬ ‫)‪(Œ(0‬دا آ م و‬ ‫آ • ا‬ ‫آ‬ ‫‪Y 6‬ﯿ‪ ، E‬آ‬ ‫‪f‬ﯾ ‪E 9‬‬ ‫و داﯾ ‪C ،‬‬ ‫ه و‪‬‬ ‫و‬ ‫ز‪H‬ر ‪ +‬ﯾ *ﯾ= ن ه و و ه وآ‬ ‫‪(‬ﯿ و آ ﯿ ﯾ ‪ A)C‬ت‪ .‬ﯾ د ‪ H* 2‬ﯿ ‪ 6+ ,2‬ﯿ ا‬ ‫ڕژ‪ =‬ڕو‪2‬ﯿ د ‪ C‬د‪ ،‬آ )آ ‪, +H‬ﯿ (‪ .‬و د ر ‪ C ،‬ﯿ‪6‬‬ ‫‪. ;,+‬‬ ‫‪ . ‬ﯿ و‪ .‬و‪ (‬آ د‬ ‫ﯾ‬ ‫*ات د‪ =‬آ ا‪2‬‬ ‫ﯿﯿ ‪ .  .‬د ر ‪‬ﯾ( ‪ . C‬و‪ ،‬و ك ڕو‪( ،F2‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫ﯿ آ د و و و ‪ =+‬اﯾ ‪ 9=+‬ت و ه د ر ‪،F(‬‬ ‫ڕ ﯾ‬ ‫و ‪‬م‬ ‫‪ ،‬آ ‪F‬‬ ‫ه وڕ‪ ,‬ﯿﯿ‬ ‫د ر ‪‬ﯾ( ه *‪F‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪19‬‬

‫ا‪" 2‬‬ ‫"وﯾ ‪ 4‬و‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ڕ ‪9‬‬ ‫‪ 2‬ر ڕا‪ .‬و ش‪،‬‬ ‫داه و *ا‬ ‫آ ن‪ ،‬ڕووﯾ *او و ڕوود د ن و‬ ‫رآﯿ‬ ‫ﯿ آ ﯾ ﯿﯿ آ‬ ‫آن‬ ‫رآﯿ‬ ‫و‪ ‬آ‬ ‫ڕوود د و ؛‬ ‫ا ‪* + 2 4‬‬ ‫رآﯿزم‬ ‫‪ *,+ F‬ه‪ (‬و‬ ‫[ وآ‬ ‫ڕ آ‬ ‫*و ﯿ‪ ./‬و آ ﯾ ﯿﯿ ‪ ،4),+‬ڕ‪ ( H‬آ‬ ‫ز‪H‬ر و‬ ‫ون و وا‬ ‫رآﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫ڕا ردوو و داه و‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ڕوودا *ا و‪ = ،‬ش‬ ‫ڕ ‪F‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫و ر‬ ‫دوو ‪| 2‬‬ ‫‪‬م و ك‬ ‫*ا و‪ C ،‬د ن ‪ C‬ڕوو *ات‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫ﯾ آ‪ ‬ﯿﯿ آ ن‬ ‫‪ 2‬ﯿ ﯿزم و ‪f‬ﯾ ‪ 9‬ا‬ ‫دژ‬ ‫ه‪‬ز‪ .‬زوو ( و ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪*C‬ا آ ا‪ ،‬و ك آ ‪ F 2‬آ‬ ‫رز‪ C CH‬ن‪،‬‬ ‫ر *ارﯾﯿﯿ ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪ 0‬و ر‪ 9 .‬ن و‬ ‫& ز ران‪ ،‬وا‬ ‫& ا) و‬ ‫دژ‬ ‫رد م ڕ زاﯾ ﯿﯿ ‪C‬‬ ‫و ‪+ .‬ﯿ* ‪ (Piedmont) 4‬و ڕا‪ +‬ڕﯾ(‬ ‫‪ ( 9‬آن‬ ‫آ ن‪،‬‬ ‫آر‬ ‫)‪ (Ancona‬و د ‪ 2 ) 2‬ردا& (‬ ‫‪E‬‬ ‫ڕز& ر ‪ ,‬ن‪.‬‬ ‫& ر‬

‫ڕش ‪ 2‬ره ‪*)‬ات‪ ،‬د‬

‫ڕا‪2‬‬

‫ڕ ‪*,‬ا آ ‪ )2‬ﯾ(‪ ‬ڕوود دات‪،‬‬

‫اﯿ‬

‫‪ E‬ﯾ ؟‬

‫د ‪ C‬ﯾ ؟‬

‫ﯾ رن‬ ‫ڕو‪2‬ﯿ ‪ Y ،‬رﯾ )ه ر‪=‬‬ ‫ڕ آ‬ ‫‪=‬‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫دﯾ‪ ، E‬ﯿﯿ ن آ دوو و‬ ‫‪ (‬آ‬ ‫‪ =‬ن(‪ ،‬ه ‪ 9‬رﯾ و‬ ‫ﯿ‪ ,‬ن؟‬ ‫‪ *) G‬ن و ‪ +‬ﯾ ‪ 4‬و‬ ‫ا چ آ ر‪F‬‬ ‫د ﯾ‬ ‫‪=‬‬

‫اﯿ‬ ‫ر و‬

‫رآ‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪(;),+‬ﯿ ‪f ،‬ﯾ ﯿ‪ ,‬م‬ ‫‪28‬‬

‫رآﯿﯿ ك‬

‫‪،‬آ‬

‫) زادﯾ‪ A‬از‪(Libertaire.‬‬ ‫*ارﯾ)‪ ,‬ن؛‬ ‫‪*‬وا دا‬ ‫& ر ه وان ود‪‬‬ ‫آ‬ ‫ز‬ ‫و ر&‪‬ا و‬ ‫هﯿ ا‪ .‬و ‪ .‬آ هﯿˆ‬ ‫‪ ‬آ د ‪ ‬و ‪ ،‬زار‬

‫دﯾ‪ E‬ﯾ‪ O‬م‬ ‫آ د‪ ..‬هﯿ ادارم ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫رژ و *‪ .‬ه وا *ا د ‪،4‬‬ ‫هزر‪ .‬را ) ردا ه ‪.‬‬ ‫‪ &  ،‬ڕ‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫زﯾ‬ ‫دﯾ‪ E‬ڕوو دات‪.‬‬ ‫ﯿ ‪.‬‬ ‫‪ F‬آ ‪6+‬‬ ‫ﯿ (‬ ‫آ س‬ ‫‪.4/‬‬

‫ت ‪*‬وان آ ا‪ + " :‬ﯾ *‪  .‬ان‬ ‫ر ‪ .‬دوو‬ ‫ﯿ ‪Bienne‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫‪Cf‬‬ ‫رآﯿزم " و "‬ ‫‪* 2‬ﯾ‪ ,‬ﯿزم و‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ه ‪‬ﯿ‪ ,‬دﯾ‪ E‬دا و‬ ‫ﯾ ﯿ) و *ا "‪.‬‬ ‫‪ 2‬ره ‪*‬ا‬ ‫‪6+‬ﯿ ‪ ،‬ه روا ‪ (‬را ‪Umanit Nova‬‬ ‫د & ڕ‪ =‬و ‪ 2‬ر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ون ﯿ د ‪C‬‬ ‫م ر و‬ ‫‪ ،‬زا‬ ‫ر‬ ‫د و‬ ‫ﯿ"‬ ‫دواﯾﯿ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫و ‪ ،‬آ‬ ‫‪ ‬اﯾ ڕ‪( H‬ﯿ* آ‬ ‫& و ‪.‬‬ ‫و‪ 4‬ه ر‬ ‫‪ =‬د‬ ‫& ر‪ .‬ڕ‬ ‫ه آنآ‬

‫ڕش ڕوو *ات و‬ ‫زوو‬ ‫ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬آ ‪ F‬و ر ‪ 9‬ﯾ ‪.‬‬

‫" ‪ C ‬ران‬ ‫ژ ر ﯾ آ آ م‬ ‫‪9G‬‬ ‫ڕا‪ +‬ڕﯾ( ‪ 0‬و ر ر و‬ ‫ا دا و‬ ‫د‪ .‬و ڕا‪‬ﯿﯿ آ‬ ‫ر‪0‬‬ ‫‪ &  O+‬ر‪.‬‬ ‫آ ‪ F‬آ ه‬ ‫ڕش‬ ‫ه ﯾ ‪ ،‬وا ‪ .‬آ‬ ‫ن‪ ،‬ه و‬ ‫‪/‬ﯾ ‪ ،‬دواد‬ ‫رآﯿ ﯿﯿ‬ ‫زوو ‪ .‬ر‬ ‫ه ر‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ازﯾ ر‪.‬‬ ‫و ﯾ ‪،‬آ‬ ‫آ‬ ‫ﯾﯿ ‪* C‬ا ه وڕان‪ ،‬ڕا‪2‬‬ ‫ر زوو *ﯾﯿ ن‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫آ ‪ ، , 2‬آ‬ ‫آ ر‪ F‬ﯿ‪* 6‬د ن‪.‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪27‬‬

‫واو‪.‬‬

‫و ڕﯾ ن‬ ‫"‪ ،‬آ‬ ‫‪،‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ 0‬و ر‪،‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫ﯾ ن ه ‪4‬‬ ‫وان‬ ‫آن‬ ‫رآﯿ‬ ‫*ارﯾﯿﯿ ه وآ ‪-‬‬ ‫ﯿ‬ ‫وان ه رد م‪،‬‬ ‫و ه‬ ‫‪* G‬ا‬

‫را ) ر زار‪ 3+ ،‬ﯿ‪ ,‬دن و‬ ‫دو ﯿ ‪ .‬ه و رخ‬ ‫& ر ‪+‬ﯿ وان و‬ ‫ژ ن‪ ،‬د ﯾ ‪ 9‬ت آ‬ ‫‪*2‬ار دا‬ ‫‪ 2 3‬او‬ ‫ﯾ ك ﯾ آ ) ‪ ،‬آ وا د ‪{ 4‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و ‪ +‬ر‪‬ز را ‪ .‬زﯾ(*ان و ‪*2‬ار ‪،‬‬ ‫* ن‪.‬‬ ‫ﯿ وﯾ ك ‪4‬‬ ‫ژ ﯿ ن ﯾ د و‪ ،‬آ د ﯾ ا‬ ‫آ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر آن‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫ر و‬ ‫ز آ ن!‬ ‫ﯾ‬ ‫ر *ارﯾﯿ د‪ =‬آ ا آ ن ﯾ رﯾﯿ* آ ن‪ ،‬آ‬ ‫آ ‪F 2‬‬ ‫ر *ارﯾﯿ ك ه ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫‪ 0‬ر‬ ‫اوا‬ ‫د ‪  2‬و ن‪ ،‬آ ‪,‬‬ ‫د ‪(; 2‬‬ ‫‪ 2‬رآ ت و ‪‬د آ ت‪.‬‬

‫‪*vNf‬ان و‬ ‫ك‬ ‫ژ ن‬ ‫ﯾ آ ﯿ‪O‬‬ ‫آ ‪F‬‬ ‫دادو رﯾﯿ‬ ‫ك‬ ‫‪F‬‬ ‫ن د رآ و‪4‬‬ ‫دوا‪.‬‬ ‫آ‬ ‫و‪ 2‬و و‬

‫ا‪ +‬ﯾ( د‪ =‬آ ا آ ن‬ ‫‪*‬ا ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫هﯿˆ &‬ ‫ڕوا ‪. 9‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ن )‬ ‫ر آن‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫ﯾ(‬ ‫‪ ‬آ رﯾﯿ و (‪ .‬د‪(‬ﯿ ﯾﯿ و د‪ =‬آ ا‪ ، 2‬و ‪ 0‬ر ‪+ .‬ﯿ* و ‪4‬‬ ‫‪ ..‬م م در‪H‬ﯾ ه رد م‬ ‫ر *ارﯾ & ل‪ ،‬در‪H‬ﯾ آ‬ ‫*د ‪ C‬و ه م ‪ (2‬ور‪ .‬د ‪ 2‬‬ ‫ه م آ ‪ F‬در‪H‬ز ‪+ C‬‬ ‫‪, " . * & +‬‬ ‫دﯾ رﯾ* آ ت‪ .‬ه ‪)‬‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬را‬ ‫ج و‬ ‫ر *ار‹آ ‪ ،‬آ ﯾ‪ v‬ﯾ ك‬ ‫ر *ارا" & ‪ 0 ‬رﯾ‬ ‫زﯾ( و ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫&‬ ‫‪‬م و ڕ ون‬ ‫زاد ﯿﯿ ‪ ،‬ه ﯿ‪6‬‬ ‫و ك & ‪* G‬ن و‬

‫زاد‪.‬‬ ‫دا ( ن‬ ‫ر‪،.‬‬

‫ك‪،‬‬ ‫آ ﯾ‪v‬‬ ‫‪.‬‬

‫ت و آ‬ ‫و ‪*v‬ان‬

‫ش آ‬ ‫آ ﯾ‬

‫ك‬

‫ر *ارﯾ‬ ‫ڕا‪ 2‬ﯿ*ا‬ ‫د‪ =‬آ ا‪ 2‬در‪H‬ﯾ آ ‪ ،‬دادو رﯾﯿ و‬ ‫‪ C‬ﯿ( ﯾ ك آ س‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫د و‪* = ‬ا ‪ ،‬وا‬ ‫‪‬م ‪ =‬ه‪ 6‬آ‬ ‫ر ر‪.‬‬ ‫رژ و *‪ .‬ﯿ( ه ‪/)‬ارد و‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪20‬‬

‫و‪ .‬زاد‪ .‬و ﯾ آ‬ ‫د اﯿ‬ ‫م‬ ‫‪ [+‬وا ‪ .‬آ ‪ , 2‬و ‪ ،‬آ‬ ‫& ڕﯾ ﯾ د ﯾ و‪ 9 4‬ڕن‪.‬‬

‫دژ‪.‬‬ ‫‪ G‬ﯾن‬

‫)‪ ,‬ﯾ ‪،‬‬ ‫ا‪+‬‬ ‫‪9‬‬

‫و ﯾ آ‬ ‫ه آ‬ ‫‪f =‬ﯾ ‪ . 9‬د‪ =‬آ ا آ ن ﯿ ‪ ،‬ﯾ آ‪F‬‬ ‫رﯾﯿ و‬ ‫‪ ‡ 0‬و دﯾ‪,‬‬ ‫د‪ =‬آ ا‪ ، 2‬زوو ﯾ در ‡‪ 2 ،‬ر‪.‬‬ ‫ر‪ .‬ﯿ ‪،‬‬ ‫دﯾ‪,‬‬ ‫د رد ‪ .4‬ڕ‪ F‬ه ر و ‪ 0‬ر ‪ .‬آ ‪ 6+‬ﯿ ا‬ ‫ﯾ*اﯾ‬ ‫ر‪.‬‬ ‫و ﯾ آ دﯾ‪,‬‬ ‫ه ﯾ آ ﯿ‪6‬‬ ‫ﯾ آ‪F‬‬ ‫د‪ =‬آ ا‪2‬‬ ‫& ڕا و‬ ‫د‪ =‬آ ا‪ 2‬زﯾ(*وود آ و و ‪ +‬ر‬ ‫‪ 2‬ڕ‪,‬‬ ‫ز ‪G‬ﯿ ﯾﯿ د آ‬ ‫م‬ ‫م ‪ 0‬ر‬ ‫د دات و‬ ‫ر *ار‪.‬‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫‪H‬ﯾ‬ ‫‪‬ﯿ*ا آ ‪. 9‬‬ ‫‪)‬ا و ‪ ،‬آ‬ ‫زاد‪.‬‬ ‫رﯾ [ و‬ ‫‪ ,‬ا ]دﯾ‪E‬‬ ‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬را ‪ ) .‬ز ﯾ و‬ ‫ر و و‪ 2‬ر د آ ت‪.‬‬ ‫در‪H‬ﯾ( ]د‪ C =‬ا‪[ 2‬‬ ‫ر و ‪9 0 =‬‬ ‫ڕاد & ﯾ‪(‬ﯿ ‪ .‬م ‪=‬‬

‫ر‪ .‬و د‪ =‬آ ا‪2‬‬ ‫ن دژ‪ .‬دﯾ‪,‬‬ ‫‪(6+‬ﯿ ر د آ ﯾ ؟‬ ‫‪ .‬و‬

‫‪ 2‬ر و ڕ‪ , =( H‬د و ‪-‬‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫&‪ 46‬د‪ =‬آ ا آ ن و‬ ‫‪ ,‬و‬ ‫و‪.‬‬ ‫دووڕوو آ م و ز‪H‬ر م ‪ ‬د زا ‪ ،‬آ‬ ‫‪2 C‬‬ ‫‪,‬ﯿ*ا ‪ ,‬ن و ه آ‪6‬ﯿﯿ ن‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫د ﯾ و‪ 4‬ر *ارﯾ‬ ‫‪ , ‬ن و ﯿ [ و‪ ((2‬و ‪.‬‬ ‫آ ‪ , 2‬ز‪H‬ر‪،‬‬ ‫و ڕ‪ + ,‬وﯾ‬ ‫د ‪ (; 2‬ن و‬ ‫د زا‬ ‫ه وا‬ ‫ﯿ آ د و د ر‬ ‫ر و‬

‫و آ رﯾ‪ A‬از ‪f‬و آ *ا ه ن‪ ،‬آ‬ ‫ﯾ) ت‬ ‫از‪F‬‬ ‫د‪ =‬آ ا‪ 2‬ه ﯾ و‬ ‫ن‬ ‫واو و &‪9 6‬ﯿ‬ ‫اوا ‪ ,‬د و ‪ .‬زادﯾ‬ ‫ه ‪- ‬‬ ‫‪f‬وا ‪ ، ,‬آ د ‪4‬‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯾ ‪.‬‬ ‫زﯾ )‪ ,‬ﯾ ‪ ،‬ر زوو *ﯾﯿ )‪ ,‬ﯾ ‪ ،‬آ‬

‫ر ﯿم‬

‫‪21‬‬

‫‪RB‬ڕش ‪ H S‬ا‬

‫ﯿ‬

‫ا‬ ‫‪C‬‬

‫ر‪1922 .‬‬ ‫ﯿ‬

‫ﯿ ‪ 2 . Bienne‬ﯾ ا ‪ G +‬ه‬ ‫آ و و ﯾ آ*ا آ‬ ‫ر‪ +‬آ ا‪ ،‬ه وڕ‹ ‪‬‬ ‫‪Saint Imier‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ 2‬ﯿ د‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ =, 9‬ن د ر ‪‬ﯾ ‪ ،‬آ ه وڕ‹ آ‬ ‫)‪ (Bertoni‬و‬ ‫زادﯾ‪ A‬از‪.‬‬ ‫)‪+ (Colomer‬ﯿ‪ ( A‬ون‪ .‬ه ر و ‪ 0‬ر ‪ .‬آ‬ ‫‪=‬‬ ‫و آ‬ ‫‪ ،‬د‪(‬ﯿ ﯾ‬ ‫‪ + . Libertaire‬رﯾ *ا و‪2‬ﯿ ﯾ‬ ‫رآﯿ‬ ‫زا‪Y‬‬ ‫زﯾ(*وو ‪C‬‬ ‫را‪2‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ك‬ ‫‪ ، =‬ﯿ ‪، 3‬‬ ‫ن‪ .‬و د و‪ ،42‬ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫ه و رخ‬ ‫د ون‪ ،‬ه ر‬ ‫و آ و و دا‬ ‫رﯾ‪ ,‬ﯾ و ‪C ...‬‬ ‫ڕو‪، 2‬‬ ‫اردوو و ڕ و ون‬ ‫‪ ،.‬ڕاد ﯾ ك ‪ C‬ﯿ ن‬ ‫د‪.‬‬ ‫و ك‬ ‫”‪.“émus et presque indigné‬‬ ‫را‪2‬‬ ‫ر ‪ .‬د ر‪C‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ،‬ه وڕ‹ آ‬ ‫و‬ ‫ه ر‬ ‫رآﯿزم‪ ،‬آ ‪ F‬زﯾ د ڕ و‪ .‬آ دو ‪.‬‬ ‫‪ C‬ارﯾﯿ ‪C‬‬ ‫وا ﯿﯿ ‪f ،‬ﯾ ﯿ‪ ,‬م‪،‬‬ ‫ز‬ ‫درو‪2‬‬ ‫آ ر د ‪E‬‬ ‫ر‪*,‬ا‪،‬‬ ‫‪*‬وان‬ ‫‪ 2‬ر ” وڕ ﯾ “‪ ،‬آ ‪F‬‬ ‫‪ C N‬دن‬ ‫رژ و *‪.‬‬ ‫‪*,(‬اﯾ ‪ ،‬آ ه و ‪ F2 C‬ڕا‪ 9 2‬ﯾ‬ ‫د دات‪.‬‬ ‫و آ‬ ‫‪ G‬ه و ش‪ ،‬ه و‪ ‬ڕ‪ ,( H‬د و ‪.‬‬ ‫دا ڕا& ﯾ ‪،‬‬ ‫ر‪ ,‬د‪2H‬‬ ‫&• & آ ن‬ ‫ه ر ‪ ‬ﯾ ك‬ ‫ﯿ ‪+ Bienne‬ﯿ; ‪ 2‬ﯾ ‪.‬‬ ‫وا آ ‪=‬‬ ‫‪ 9 ،‬ن ‪ 6+‬ﯿ ا‬ ‫ه وڕ‹ ﯾ‬ ‫)ژﯾ و ‪(Rveil-‬دا د آ ت؛ (ﯿ‪O‬‬ ‫و‬ ‫‪ (Nova‬ه ن آ رد آ م‪،‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪26‬‬

‫‪.‬‬ ‫و آ‬ ‫‹‪Umanit -‬‬ ‫) ‪ YH‬ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫آ‬ ‫‪ 0‬ر ‪ .‬آ‬

‫‪ =‬داوا‬ ‫ر و‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫ه وا ﯿ ن د‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫آ ن ‪ , YH‬ن‪92 + ،‬‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫و‪ 2‬و د رد‬ ‫(‪9‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫د ‪0 ) 2‬ﯿ ن & ر ‪. C‬‬

‫د‪ = 2H‬ن و آ ‪ F 2‬آ‬ ‫و‪ ،4‬د ‪ C‬ﯾ ‪ ،‬آ ‪ 2 +‬ه ر‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ F‬آ ڕ‪ F‬و ڕ‪H‬ژدا آ‬ ‫ر ﯾ آ آ د ﯾ و‬ ‫‪ ،‬ڕ‪9‬‬

‫ﯿ ‪ C‬د و‬ ‫‪‬و‪ C‬او ‪ f . C‬‬ ‫‪ .١‬م و ر ﯾ ‪ C‬م ‪ 0‬ر‬ ‫‪١٩٢٤‬دا‬ ‫ر‬ ‫)‪(Pensiero e Volont‬دا‬ ‫و وﯾ‬ ‫‪f‬ﯾ ن )‪Gillian‬‬ ‫ﯿ(‪v9‬ﯿزﯾﯿ ‪. C‬‬ ‫‪ C‬او و ‪ .‬و ر&‪ ‬ا‬ ‫‪f‬ﯾ ن ) ‪Vernon‬‬ ‫(دا‬ ‫ر‪C‬ﯿ‬ ‫) ڕ‬ ‫‪(Fleming‬‬ ‫زاددا‪ ١٩٩٥ ،‬و‪ C‬اﯾ و ‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪(Richards‬و ‪،‬‬

‫ك آ‬ ‫‪,‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫و‪"F " .‬‬ ‫ا‪F C‬‬ ‫ه و ‪*+‬اوﯾ ﯿﯿ ‪ 0‬راو‪ 0‬ر آ ﯿ‬ ‫ژ ن و ‪+‬ﯿ وان‬ ‫ژﯾ‬ ‫ك ه ‪ 42‬و ز‪H‬رﯾ( ‪ .‬ر زوو آ ﯿ *ا آ آ ‪.‬‬

‫ار‪.‬‬ ‫و ‪،‬‬

‫و‬

‫‪ ‬از‪ + .‬ر‬ ‫‪ = 2‬ن ﯿﯿ ڕ ( ن‬ ‫‪ ‬دا‬ ‫‪ (‬را ‪ F‬آ‬ ‫* ون‬ ‫ه‬ ‫از هزرﯾﯿ آ ن‬ ‫واو‪.‬‬ ‫‪ F‬د آ ن‪ ،‬دوو ر ‪ , .‬ﯾ( و ؛‬ ‫وﯾ‬ ‫‪ (‬راﯾ‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫رآﯿ‬ ‫‪+‬ش ‪. * &+ |2 G +‬‬ ‫ڕ ( ﯾ ك آ‬ ‫ت ‪f‬ﯾ ن و‪ 2‬را ‪ ,‬و آ ز‪H‬ر ‪ D‬زﯾ ن‬ ‫‪ 2‬ر ‪G‬م‬ ‫‪ =‬ه و‪ C* 2 + ،‬او و دوو ر‬ ‫‪ G‬آ‬ ‫‪ 2‬وآ ﯾ‬ ‫د آ ‪ ‬و ‪.‬‬ ‫‪f‬و ن ‪ A‬ازﯾ ‪،‬‬ ‫د‪2H‬‬ ‫و * ن ‪ ، 2‬آ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪=‬‬ ‫ز ن و ر ‪ 9‬ن‪ ،‬ه ر و * ‪ .‬م و ڕ و ‪،‬‬ ‫‪ 2‬ود‬ ‫ورد ﯿ‬ ‫و ز &ﯿ ﯾﯿ ن‬ ‫ﯾن ‪. +‬‬ ‫د ر ‪‬ﯾ( ‪ C‬ﯿ ن ‪ 2‬ر ‪*)G‬ر‪، ‬‬ ‫د ن‪.‬‬ ‫ر *ارﯾﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫‪,‬‬ ‫ﯿ ‪،‬‬ ‫‪"F‬‬ ‫" ر *ارﯾ‬ ‫د & ‪ ‬و آ ه ر&ﯿز ڕوو دات‪ ،‬وا ه ود‪ 2 ‬را‪ . +‬وﯾ‬ ‫‪ &) F‬ل(‪  .‬درو‪ * 2‬آ ن‪.‬‬ ‫&‪ 46‬آ ‪ ، E ,2‬آ‬

‫‪F‬‬

‫‪ , "F‬ﯾ ‪،‬‬ ‫" ر *ارﯾ ز‪H‬رﯾ( ‪.‬‬ ‫& ر ‪N‬‬ ‫آ ﯾ ﯿﯿ آ ‪ ،‬آ‬ ‫وا ‪ .‬و‬ ‫ڕا‪ 2‬ﯿﯿ و زﯾ‪. ,‬‬ ‫‪ 4‬ﯾ د ‪4‬‬ ‫دﯾ‪ E‬دا ﯾ د ‪ 4‬ﯾ‬ ‫وا‬ ‫را ) ر وﯾ‬ ‫‪ Ev‬چ ‪.4‬‬ ‫‪‬م ه ر&ﯿز‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫‪25‬‬

‫ر و‬

‫و ‪ 0‬ر‬ ‫ر ﯿم‬

‫ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫‪22‬‬

‫‪ (‬را‬

‫ز‪H‬رﯾ( ‪.‬‬

‫‪,‬‬

‫ر ‪ .‬ه و ‪ 2 +‬آ‬ ‫دوو ر‬ ‫آ وا ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ E‬ﯾ( و و & ‪. ‬‬ ‫ه ‪ /)‬دراوان ‪f‬ﯾ ن‬ ‫د ﯿ( و ‪ 2 .‬ر ڕا‪.‬‬ ‫د ‪.4‬‬

‫ﯾ آ ﯿ ن ه ‪4‬؛‬ ‫و‬ ‫و ﯾ ك‬ ‫‪ .‬ز‪H‬رﯾ( ﯾ‬ ‫‪*+‬ا و و ‪ .‬و ‪2‬ﯿ‬ ‫& ( " ر *ارﯾ ز‪H‬رﯾ( ‪.‬‬ ‫زﯾ‪,‬‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫ه ‪ /)‬را و "‬ ‫ر *ارﯾ آ ﯾ‬ ‫و ش‬

‫ه ﯾ و ه ‪/)‬ارد‬ ‫& ر آ ‪ 4 F2‬و ‪ ‬ﯾ ك آ‬ ‫آ وا‬ ‫ن ‪ +‬ر ڕا ﯿ رﯾﯿ آ ن و ه و‪ +‬ﯾ= ﯿﯿ‬ ‫ر‪ +‬د آ ‪ ،4‬و ‪ .‬آ‬ ‫‪، ‬‬ ‫ن ﯾ ‪ 2‬آ ن ڕ‪*,‬‬ ‫ﯿﯿ ‪ C‬ن ‪ *,+‬و و ‪ .‬آ‬ ‫‪+‬ر‬ ‫آ رد ‪ ، ‬ﯿ)‪ ,‬و ‪ 9 ،‬ﯾﯿ‪( 6‬‬ ‫د ‪ * 2‬ه‪ (‬و‬ ‫د ‡‬ ‫‪ (= 2‬او‪،‬‬ ‫‪/‬ووﯾ‬ ‫&‪ 6‬ﯿ‬ ‫ز و‬ ‫و‬ ‫د‪ =‬آ ا ﯾ‬ ‫ت‬ ‫ز و ‪ ،‬آ‬ ‫و‬ ‫‪:4 * 2‬‬ ‫[ وك ر ‪‬واﯾ و‬ ‫د‪ =‬آ ا‪2‬ﯿﯿ آ *ا ه رد م آ ﯾ ﯿﯿ آ‬ ‫ز‪H‬ر د ‪.4(+ 2‬‬ ‫وﯾ ‪ 4‬و رژ و *‪. .‬‬ ‫ر *ارﯾ‬ ‫ازﯾ ر‪" .‬‬ ‫ڕا‪2‬‬ ‫ر و آ ‪ 2‬ﯿ‪ F‬آ‬ ‫وﯾ ‪4‬‬ ‫ا ‪ + 4‬ر‪‬ز& ر‪.‬‬ ‫‪"F‬ن‪ ،‬و وا ﯾ ‪ .‬آ ه ر آ س‬ ‫& رﯾ)‪ ,‬ن‪ ،‬آ‬ ‫‪ ,‬ت‪ ،‬د ‪4‬‬ ‫ون و ‪*+‬اوﯾ ﯿﯿ ‪C‬‬ ‫و‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫ا ‪4‬‬ ‫هﯿˆ آ ‪ ،F2‬آ ﯾ ﯿﯿ ك ﯾ ز‪H‬راﯾ ﯿﯿ ك‪،‬‬ ‫د ر ‪‬ﯾ(‪ ,‬دﯾ‪ ، E‬وان‬ ‫دﯾ‪ E‬دا ر *ارﯾﯿ)‪ ,‬ت‪:‬‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫‪ ‬رن‪ ،‬وا ه ر ڕ‪ A,‬او‪ (+ 2 ,‬او‬ ‫د ‪ 4‬ر *ارﯾ‬ ‫¯ و‬ ‫هو‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫زاد‬ ‫ڕ‪ A,‬او‪,‬‬ ‫‪ ‬رن و‬ ‫رژ و * ه و ش ‪ 9 0‬و ‪.‬‬ ‫ز‪H‬ر ‪،4 * 2‬‬ ‫‪.‬و‬ ‫ﯾ*ا‪،‬‬ ‫ر و‬

‫ر ﯿم‬

‫& ر ه ر آ س و & و‪F+‬‬ ‫‪ ‬ﯾ آ‬ ‫‪ ‬از‪ ./ . .‬و‬ ‫‪23‬‬

‫&‬ ‫‪ 2‬ر‬

‫&ﯿ ﯾ‬

‫ﯾ و‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ , .‬ت‪.‬‬ ‫‪‬م‬ ‫وا ‪ .‬داڕ‬ ‫د ‪.4‬‬

‫‪ +‬ر‪‬ز& ر‪.‬‬

‫ا دا ﯿﯿ و‬ ‫‪ YH‬ﯾ‬

‫‪*+‬اوﯾ‬

‫& ره‬ ‫ر و‬

‫ﯿﯿ‬

‫د‪ .‬و‬

‫ڕا‪‬ﯿﯿ آ‬

‫‪,‬‬ ‫)‪ * 2 + ،4‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫و دڕ * & ر‪.‬‬ ‫‪ YH‬ﯾ‬

‫ﯾ و زاد‪.‬‬ ‫‪ 2‬ر‬ ‫& ر وان ﯾ ر * ن‪ ،‬آ ‪ +‬ر‪‬ز& ر‪.‬‬ ‫ك ﯾ & و‪F+‬‬ ‫د ‪ 4‬ه ر‬ ‫& ‪. ‬‬ ‫ﯾ ن ‪ ,‬ن‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ YH‬ﯾ‬ ‫‪ 2‬ﯾﯿ‪6‬‬ ‫‪ +‬ﯾ *ﯾﯿ ه و‪ 6+‬ﯿﯿ آ ن آ‬ ‫ه و‪ 2‬زﯾ و‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ ,+‬و د ﯾ ) ‪  2‬و ‪ ،‬د رآ)‪ ,‬ن و ه ‪2‬‬ ‫دﯾ‪ E‬ه ‪ 4‬و زا آ‬ ‫آ ‪2‬‬ ‫وﯾ ﯿﯿ ن‬ ‫ه ود‪ ‬و‬ ‫ژﯾ ن‬ ‫‪ *) G‬ن‬ ‫ه ﯿ را‬ ‫دووﯾﯿ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه وان‬ ‫آ ‪ 9‬ﯾ آ*ا آ ز‪H‬ر ﯾ ‪ 2‬ود *‪ G & .‬و‬ ‫د ‪ 2‬رد آ ت‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪‬م‬ ‫‪،4 ) ‬‬ ‫‪ (+ 2‬و‬

‫ه *‪F‬‬ ‫ا ﯾ‬ ‫م‬ ‫‪ + F‬ﯾ‬ ‫ه ر‬ ‫‪ 2‬ر ز‪H‬رﯾ( دا‬ ‫ز‪H‬ر‪ .‬ﯿزﯾ‪,‬‬ ‫ﯾن‬ ‫آ‬ ‫دﯾ‪. E‬‬ ‫‪2 C‬‬ ‫ر‪& .‬ﯿ‬ ‫)( ‪6‬‬ ‫ا‬

‫‪ 2‬رآ ‪ 9‬ر‪.‬‬ ‫ز‬ ‫‪ ‬رﯾ ‪ ،‬آ ‪ F2‬آ‬ ‫‪ +‬ﯿ‪w‬‬ ‫‪ +‬ﯾ‬ ‫ڕ‪ ,‬و (‬ ‫ه ر ڕ‪ 9‬ﯾ ك و د ‪= 4‬‬ ‫آ*ار و‬ ‫‪ ‬و ه ڕ‪ ,‬و (‪ ،F‬چ زادا و‬ ‫ر و‬ ‫‪ 9‬ﯾ ‪،‬‬ ‫زادا‬ ‫ا دا ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫چ ‪ (+ 2‬او‪ ،‬ژﯾ ن‬ ‫‪‬م‬ ‫& ‪ G‬و‪.‬‬ ‫ر و‬

‫زادا‬ ‫ت ڕ‪ ,‬و (‬ ‫آ ‪ F 2‬د ‪ ،4‬آ‬ ‫ر ﯿم‬

‫‪24‬‬

‫ه رد م ز‪H‬ر ﯾ‬ ‫و ه‬ ‫د ﯾ ه‬

‫و‬ ‫رﯾﯿ ن‬