enarkizm & marxsizm

٣٩

٣٨

١

‫ﯿ م‬

‫ر‬

‫ر ﯿ مو‬

‫ﯾ‬

‫دا ﯿ‬

‫ ه ژ‬:

‫ر ﯿﯿ و‬

Daniel Guérin

.‫و‬

Translated by: Hejên

٢٠١٠

‫ ﯿ ر‬ ،‫م‬ ٢

‫ﯾ‬

2010 First Edition, January ٢٠١٠ ٣٧

٣٦

٣

‫رآﯿ م و‬ ‫] ‪[٣‬‬

‫د‬

‫( ‪‬م‬

‫‪‬‬

‫ﯿ آ دا آ‬

‫‪ +‬ر‪%‬ﯿ آ دا آ‬

‫ه‬

‫د‬

‫‪‬‬

‫‪ +‬ر‪%‬ﯿ آ دا ‪ 0‬ﯿ‬

‫ﯿﯿ آ دا‬

‫هﯿ‪2 5C‬ﯿ ‪B‬‬

‫‪.I‬‬

‫)‪,‬ه ( &و‪ %‬او ‪) .‬و‪.‬ك(‬

‫] ‪[٤‬‬ ‫)او ‪ .‬ث ‪ .‬ال( آ د آ ‪0, ( :‬ﯿ;ﯿﯿ آ‬ ‫د‬

‫ر )‪& ١٨٧٢ (Haager‬و‪ %‬او ‪،‬‬

‫رآ ﯿ م *‬

‫‪ 2‬ژ ( ﯾ ك ڕ‪ 45‬او آ او (‬

‫و‬

‫وا(‪ ( .(U.TH.L) ‬م‬

‫‪ 2‬ژ ( دوو ڕ‪ 45‬او ه و را‪ @%‬د آ ت و‬

‫و‬

‫ه‪ ;‬و ‪) .‬و‪.‬ك(‬

‫ﯿ&ﯾ رك ( ‪2‬ﯿ‪G‬وو ‪٠٦‬‬ ‫و‪ 0‬ردا ‪F5‬ا آ‪E‬‬ ‫‪E‬م ( (‪E0E‬‬ ‫( رڕ‪ ;OP‬ﯾ‪ B‬و ر ‪‬ا‬ ‫‪EJ2EK‬ر ‪ 5O 5MN ١٩٧٣‬او ‪) .‬‬ ‫زاد‪ R ،‬دوو ‪ U %‬دوا‪0‬‬ ‫‪ ‬ﯿﯿ ‪ R‬ﯾ‪F‬ا ‪ 2 R B 2 N S R‬‬ ‫‪١٩٧٥‬دا (‪W‬و‪ R‬او ‪ 0‬و ‪ ،‬ه ‪ B R ‬ڕا‪ X@%‬او ‪ 0‬و (‪ .‬و‪.‬ك‬ ‫وا‪0‬‬

‫‪ B5 ZE @+‬ز‪P‬ر ڕوو ‪E‬ڕوو‪ 2‬ن‪-‬‬ ‫م ( ( ‪E0E ، 0‬ك‬ ‫‪EKP O‬‬ ‫واژ‬ ‫ﯾ آ ‪2‬ﯿ; ‪ R‬و د ‪ F]@%‬آ ﯾ^‪BS .‬‬ ‫د آ ت‪،‬‬ ‫آ ‪ 2) 2‬رآ`ﯿزم( ؟‬ ‫"‪ 2‬رآ`ﯿزم" ‪ F0‬ﯾ^؟ ‪ @% ( 2‬ن‬ ‫‪ ‬دا ( ‪&N‬ﯾ`@‪ B‬د زا ‪ b‬د ‪ c J@%‬و ‪ 2 FJ2‬و ‪B@% ( 2 :‬‬ ‫“‪ 2‬رآ`ﯿزم” آ ‪&  2‬و‪%‬ﯿ; ‪ R B R‬ر‪ 2 U‬رآ‪Karl ) g‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ،(Friedrich Engels ) gl‬ك ‪ O N‬وا ‪ B‬وان‪،‬‬ ‫‪ ** (Marx‬و‬ ‫وان‪ 2 ،‬رآ‬ ‫آ ( (‪ + &‬ﯾﯿ آ‪ B‬آ م ﯾ ز‪P‬ر (‪E‬را ‪EJ‬ر‬ ‫م (ر و‬ ‫‪ 5O‬ا‬ ‫&و‬ ‫‪ m‬ﯾ ن داو ‪.‬‬ ‫"‪ 2‬رآ`ﯿ`@‪"B‬ﯾ ن‬ ‫ت دژ ‪ &m‬ﯿ‪ 5l‬او ‪O %‬ﯿ ل_‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿز‪ ;&O B2‬او و ‪0‬‬ ‫‪.‬‬ ‫د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ‪ B‬‬ ‫‪E%‬رد ‪ B2‬ژﯾ ‪ 2 B‬رآ‪ g‬و ‪  %‬آ ‪ % B‬ر ‪ 0‬دا‪ 2‬زرا ‪B F‬‬ ‫‪ ‬ن‪O % ،‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ن‬ ‫‪ N‬ر‪O % B0‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪B0‬‬ ‫‪ F‬ﯾﯿ ن ‪;MN‬ﯿ ر ‪-‬‬ ‫"د و‪N "B5 m B0 ‬‬ ‫درو‪ c B O‬ر‪o‬‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫‪BO m‬‬ ‫ه ﯾ‬ ‫‪( ،gl‬‬ ‫د آ د‪ 2 .‬رآ‪ g‬و‬ ‫(‬ ‫‪ ‬ﯿ ‪m‬‬ ‫ز‪P‬ر و‬ ‫‪ %‬ر ‪ p‬م ‪ N‬ر‪, ( o0‬ﯾ‬ ‫ڕ‪;OP‬ﯿﯿ ن‬ ‫م (ر و‬ ‫وان‪ ،‬ڕاد ﯾ ‪ ،F‬ز‪P‬ر ‪ %‬ﯾ‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫ﯿ‪F M‬ا و ‪ 0‬ﯿ ‪ N‬رد ه ‪ ‬ﯿ; ‪&0‬و ‪ F‬و ( رد وا‪ 2‬آ ‪ ( B‬آ& ﯿ^‬ ‫"د و‪ "B5 m B0 ‬و ‪ N‬ﯾ& ‪O % F‬ﯿ ل_‬ ‫)‪ ( (Bakunin‬ر‬ ‫د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ن ‪ 0‬ك ‪ N‬ر‪ ( B0‬ر‪&c‬از ڕادﯾ‪&( ،U 5‬و‪ ،‬آ ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫و ه درو‪ bO‬و آ رآ د‪ o‬آ د‪.‬‬ ‫‪ S‬ر ( ‪ 5@MN‬دن‬ ‫‪'gl‬‬ ‫'‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪٤‬‬

-:‫ز‬‫ روا‬N

‫ﯿﯿ آ‬



‫ و‬S‫ ر‬% *

‫د‬

http://www.anarchismus.at/txt٤/guerin.htm

‫ﯿﯿ آ‬%‫ ر‬+

‫ا‬ ‫و ر‬

‫ و‬S‫ ر‬%

(‫ك‬.‫ )و‬http://persianblog.com/?date=١٣٨٣١٢٢٧&blog=anarchi ‫ا‬ ‫و ر‬

‫ آ‬، ‫; او‬‫ ڕ‬N ‫ﯿﯿ آ دا‬%‫ ر‬+

‫ا‬ ‫و ر‬

: ‫&و‬0 ‫دا وا ه‬

[١ ]

O ( ‫م‬ ‫ﯿ آ‬



Welch ein Unterschied auch zwischen den Abschnitten im Kommunistischen Manifest ١٨٤٨، welche forderten، daß der Staat die Gewalt über die gesamte Ökonomie erlange und den späteren Erklärungen، in denen der Staat durch die assoziierten Produzenten ersetzt wird

(‫ك‬.‫)و‬

liberären kommunismus ‫م واژ ﯾ‬ ‫ ﯿﯿ آ دا‬ ‫د‬ [٢ ] ‫ﯿﯿ آ دا ه ر واژ‬%‫ ر‬+ ‫ا‬ ‫و ر‬ ‫&و آ‬0 ‫ ر ( آ ره‬c‫ر‬P‫ز‬ ‫ ﯿﯿ آ دا ه ر‬ ‫ ا‬ ‫و ر‬ F S‫ ه ر‬، ‫&و‬0 ‫رآﯿزم ( آ ره‬

g‫ رآ‬2 BZ‫&و ه و‬S % ( 'gl ' ، 0‫ و ﯾ ك دوا‬2 ‫ ش‬N B‫&وآ‬0‫ ر‬N ( ‫ آ‬،‫ا‬F‫آ ﯾ‬ (‫ آﯿﯿ ( و‬MN ‫دا‬١٨٩٥ B % ‫ ] ه ر م‬B%‫ &و‬B`‫ رآ‬2 ( ` ‫ ر‬+ B0 ‫ﯿ; ﯾ‬S B0 ( m) ‫ واو‬0 B‫&و و ﯾ آ‬S‫ا‬FN ( [‫و‬E ‫ آ‬،‫ آﯿﯿ دا (&و‬MN ‫آ‬ ‫و‬ 0‫ ( وا‬.‫ ( ر‬0 B2‫ﯿز‬2‫ ر‬x‫ڕﯾ‬ ‫ ڕ‬،‫ا‬F2‫ رآ`ﯿز‬2 B5‫ از‬2 ‫ان و ك‬F Z‫ د‬B0‫آ ر‬ ^0 ‫&ودو ر‬% ‫ ر‬% ‫ا‬FN ،‫ت‬ % ‫ د‬B;0 ‫@ و‬% ‫ از ( د‬2 ‫آ‬0 ‫ت‬ 0 ‫ و‬y ، @% ( 2 ^2 52 S ‫ ( و‬gl F‫ﯿ‬S ‫ دا‬ .‫آ ت‬Z‫د‬ (Karl Kautsky) B5`0‫آ رل آ و‬ 0‫ دوا‬. ‫ ﯿﯿ‬z`‫ رآ`ﯿ‬2 ‫و‬E .gl ‫ و‬g‫ رآ‬2 ‫ و‬c @( ‫ د‬، ‫ﯾ‬,‫ دوو‬B‫& ﯾ آ‬O ( B0 ( m ‫(&ار‬ ‫@ آ‬M‫ آ ه‬، ‫ داﯾ و‬F M ‫ا وا‬F‫ﯿ~ رﯾ‬0 p( ‫م ( آ د و‬ ( ، ‫ و‬0 ‫ و‬2  O‫ ڕ‬O ،‫ا‬F‫ﯿﯿ‬0 ‫ﯿ; ﯾ‬S B ‫ﯿ`@ﯿﯿ آ‬2‫ ر‬x‫و ڕﯾ‬ @%‫] ر‬ ‫ واو ه‬0 ‫ آ د‬B ‫ د‬5O N ‫ رد‬N .‫ د آ د‬B‫ﯾ‬E5‫ دﯾ‬B5@O ، ‫ آ‬0‫ ر‬N ‫ آ‬،(Eduard Bernstaein) ^‫@ ﯾ‬M ( ‫وارد‬F ،‫ا‬F0 R ‫ ن‬2 ‫ه‬ o‫و‬ ‫ا ه‬F‫@ﯿ‬%‫ ڕا‬،‫ د آ د‬B ‫"(&و‬z`‫ رآ`ﯿ‬2" F N •‫وﯾ‬ B0 ‫ﯿ; ﯾ‬S B0 ( m ‫ ا‬5O ( ‫ و‬zM‫ﯾ‬P‫ڕ‬ 0 ‫ واو‬B5`0‫آ و‬ ‫ر و‬ 2 ‫ ر‬N ‫ارد ر و‬GJ ‫ر ه‬EJ ‫را‬E( ‫ د و و‬50 ‫ڕ‬ .z ‫ و د زا‬c ( ( ‫ا‬F‫ﯿﯿ‬0 ‫ﯾ‬ 2 ‫ آ‬B2‫ ر‬x‫ڕﯾ‬

(liberären kommunismus ‫ و‬Anarchismus) 0‫دوو واژ آ وا‬ B2‫& ﯿز‬2 ‫آ‬ 0‫ا ( وا‬F‫آ&ردﯾ‬ .‫ا ( آ ر( اون‬F‫ﯿ‬0 J‫ ﯾ‬0 B;&O ‫;•( و‬2‫ ”زاد‬b`‫ا ( )آ & ﯿ‬F‫ﯿ آ ﯾ‬%‫ ر‬+ ‫ آ‬، ‫&ازا‬4‫زادﯾ‬ Libertarian •‫ﯿزﯾ‬l ;‫ﯿ‬ ( ‫ﯿ&•ﯿ– ا @— رﯾ–( و‬M ‫ا ( )ا‬F‫• ر (ﯿ‬ (‫ك‬.‫ )و‬.z‫ د‬communism

‫و‬ B;0& ،F ‫ ﯾ‬F‫ ڕاﯾ‬B5`0‫و آ و‬E5‫ دﯾ‬B‫ﯾ آ‬, m‫@ و‬%‫ و ڕا‬z`‫&ﯾ‬N B2 p Z‫ر‬E% B@`‫ﯿ ﯿ‬O % ‫ﯿ ر‬O&‫ه‬ ‫ ( ( و ڕ‬." ‫ ﯾ‬ ‫ واو ه‬0 " : ‫ ﯿ@ رﯾ ﯾ‬P N B0 ‫ﯿ; ﯾ‬S B0 ( m B0 ‫ﯿ; ﯾ‬S B0 ( m ‫ﯿ ﯿزم و‬O % ‫ آ‬،^‫ و (زا ﯿ‬z( ‫ د‬:‫و‬E .‫ ن‬5‫ دﯾ‬Bc‫ ر‬MN B2 p ‫& ( ر‬5 ( ،‫ن‬ ‫ و‬S‫ ر‬% ‫ﯾ آ و‬

٣٤

٥

‫آ‬

‫آ ‪ &2‬ﯿز‪ B2‬زادﯾ‪&4‬از‪ ،‬آ ( ره ‪ B2‬و ه ‪ 0 ˜5N‬ﯾ آ ( (‪‬‬ ‫‪ +‬اوا ‪ X R B‬را ‪ B‬ه&‪O‬ﯿ ر و ‪ 5MN‬و‪&0‬و‬ ‫ر زوو‬ ‫&‪ 2‬ن‬ ‫ر ه ‪ c oF‬رﯾ• ه‪ @M‬آ ( ‪ 0‬واو ه&‪O‬ﯿ ر‬ ‫ت‬ ‫] ‪0‬‬ ‫‪E‬م ڕ‪P‬ژ ر‪Z‬دا "‪ X R BN S‬رﯾ‪"B‬ﯾ ن‬ ‫(^[ وا‪ oO ( 0‬آ‬ ‫رآﯿز‪B2‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿز‪ B2‬د ‪&40 %‬از و‬ ‫‪ FN‬ﯿ^‪ ،‬ز‪P‬ر زﯾ ‪0‬‬ ‫و‪5O‬ه‪&0 ˜E‬و‪ ،‬د رد (‪.z‬‬

‫( وا‪ 0‬ﯾ آ‪ B‬دﯾ‪ E5‬ه&‪O‬ﯿ ر ‪O %‬ﯿ ﯿ`@‪ ( B‬ره ‪B2‬‬ ‫زا `‪ P N z‬ﯿ@ رﯾ ﯿﯿ ‪ &5 ( ،‬ڕ‪J;OP‬ﯿ ا ‪B‬‬ ‫ه ‪‬‬ ‫وا و ﯾ ‪ ،‬آ ‪O %‬ﯿ ﯿزم ( ‪ P N‬ﯿ@ رﯾ “د‬ ‫( ه‬ ‫‪ %‬ر ‪ p‬م‪“ :‬ه&‪O‬ﯿ ر ‪O %‬ﯿ ﯿ`@‪ ، 5 m&0 B‬آ‬ ‫‪S B0 ( m &‬ﯿ; ﯾ ‪ P N B0‬ﯿ@ رﯾ و و ك ‪ o@O‬آ‬ ‫راو ‪“.‬‬ ‫‪ 0 ( m‬و (‪@‬‬

‫زا `‪&( z‬و ‪.‬‬ ‫( ر‪&c‬ازﯾ^ و‬ ‫&‪‬زر‪ @‬و “‪.‬‬ ‫د ر و د‪@‬‬ ‫و‬ ‫‪m ( m‬‬

‫‪F ‬ا (‬ ‫‪O %‬ﯿ ل_دﯾ آ ا‪B%‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ ‪0‬ﯿ رﯾ`ﯿ ‪ o‬آ‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿز‪ B2‬ڕ ‪ %‬ن و ‪ +‬دار ‪ 2‬ﯾ و ‪ ،‬ڕ‪P‬زا &آ`‪&J ‬رگ ) ‪Rosa‬‬ ‫‪ S‬ر(&و ز‪P‬ر ‪ %‬ز‪@R 0 B O‬ﯿ‪BX‬‬ ‫‪&( (Luxemburg‬و‪ ( .‬ر و‬ ‫‪FJ2 p‬ات‪ .‬ڕ‪P‬زا هﯿ› آ ت (‪ ]‬رد‬ ‫‪ 0‬ك ڕا( ر ‪ N‬ر‪ 0‬آ‬ ‫‪B %‬‬ ‫‪ (Bebel) œJ( E‬و آ و‪ B5`0‬د ت‪ ( .‬ر‬ ‫ڕ ‪E;m‬‬ ‫‪ 0‬ك آ و‪ B5`0‬د ‪ ;]@%‬آ د‪ ،‬آ‬ ‫‪ 5O‬ا‬ ‫‪E ،١٩١٠‬و ‪2&@M2‬‬ ‫‪ B;0‬ڕا‪2‬ﯿ رﯾ‪B‬‬ ‫‪&MN‬و ‪&S ( ،‬و ‪2 B‬‬ ‫و ‪ R‬ت ‪ +‬آ ر‬ ‫زﯾ‪B5‬‬ ‫ڕ ‪ 50‬د و ‪ .‬ڕ‪P‬زا ( ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت ه و‪‬ﯿ‪ F‬دا‬ ‫‪2 c‬و ر‬ ‫‪E‬و‬ ‫رآﯿزم‪ ،‬آ ( ره ‪0 B2‬ﯿ~ ر‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫( ‪&S‬و ‪m B R‬‬ ‫‪ (E‬ر‪ m ( m Z‬ﯾ‪ O B‬ڕ‪ 2 c BO‬و رﯾ‪&( B‬و‪ M( ،‬ر‪ @‬و ‪ .‬و ه‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‬ ‫‪ S‬ر ( ‪ ( N‬دن ( ‪&;c‬دان (‬ ‫ه و‪E ،o‬و‬ ‫آ چ ڕوو (ﯿ‪‬و( ور و‬ ‫آ د‪ ( .‬م ‪E &O‬و ‪N‬ﯿ&ا(&و‪ N ،‬ر‪ 0‬آ‬ ‫وڕ‪P‬آ ‪B‬‬ ‫و چ ڕوو داراﯾﯿ‪E‬و ]د (‪ z‬و ش (‪‬ﯿ^‪5 &S ،‬‬ ‫ﯾ^[ ( و وا( ‪&( @%‬و؛ د ‪% 0 2 0 m‬ﯿﯿ و ‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪B;0‬‬ ‫‪&‬ان ‪2‬‬ ‫ودا‪ ،‬آ آ‪ B‬ڕﯾ‪ M‬ﯾ‪B‬‬ ‫( ‪‬م و‪‬ا ‪c‬ﯿ واز‬ ‫آ ڕ‪P‬زا &آ`‪&J ‬رگ‬ ‫ر‪F %_ R‬ﯾ‪ X‬ﯿ`@ ‪ R‬ن و و‬ ‫‪B@M‬‬ ‫‪ 2 c B;0‬و ر " وﯾ‪،z;J‬‬ ‫( ‪ N‬ر‪‬ز و ه و‪‬ﯿ‪ F‬دا ( " ‪2‬‬ ‫رادا ﯿﯿ ‪, .‬ﯾ آ‪ B‬دﯾ‪E5‬ﯾ‪ M‬و ‪ 2&@M2 ،‬آ ‪ B‬آ ﯾ آ ‪2‬ﯿ ن‬ ‫‪٣٣‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪B %‬‬

‫‪ 0 ١٩٠٤ B %‬ك ‪;‬ﯿ^ )‪ (Lenin‬و دوا‪ 0‬ﯾ;ﯿ ن‬ ‫‪١٩١٨‬دا ‪ 0‬ك ( ‪K M‬ﯿز‪ ( B2‬د ‪ 0 %‬ﯾ‪&@M‬و ڕووﯾ‪F‬ا‪+ ،‬‬ ‫‪&‬‬ ‫رآﯿز‪ 2‬و دوور (&و‪ .‬دواﯾﯿ^ ‪0‬وا ﯿ; آ ‪E B‬و‬ ‫‪١٩١٨ B %‬دا ‪ (E‬ر‪Z‬‬ ‫‪ ]%‬ر‪ 0‬آﯿ`@ آ ن‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪K %‬ﯿ ‪0‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫‪&m‬ار و ڕا و‬ ‫‪O %‬ﯿ ﯿز‪ MN B2‬و ر‬ ‫ه‪E‬ژ‪ 2‬رد‪Z‬آ ‪ .^‬ڕ‪P‬زا‬ ‫م ‪N‬‬ ‫‪ %‬ر‬ ‫آ رﯾﯿ آ و ‪،‬‬ ‫( ز آ ‪ N B‬ﯾ& ‪&J@%‬و و‬ ‫&آ`‪&J ‬رگ ( ﯾ آ‪o‬‬ ‫رآﯿزم و ‪ 2‬رآ`ﯿز‪ ;&O B2‬او د ژ‪ 2‬در‪.z‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن ‪O %‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ‪B‬‬ ‫( ‪‬م ‪ 2‬رآ`ﯿز‪ B2‬ڕ ‪ %‬ن ‪ 0‬ﯿ‬ ‫‪B5@%‬‬ ‫‪F;&O‬را‪ &5 ( .‬و ‪;‬ﯿ^ (&و‪ ،‬آ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ +‬اوا ‪F‬ا و ژووﯾ‪ 5‬د‪E .‬و ( ‪ &O‬ﯾ آ‪ ( B‬ر‪ S‬و ‪ B  m‬ژاآ (ﯿ^‬ ‫&و‪%‬ﯿ; آ ‪B‬‬ ‫)‪ (Jakobin‬و د ‪&40 %‬ازا ‪ ،E‬آ ه ‪ oF‬آ ت‬ ‫‪(gl‬دا د رآ و‪&J0‬ون‪ @& ،‬آ د و ‪E .‬و ( ‪‬د ‪B@%‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬و )‬ ‫‪ N‬ر‪0‬ﯿ‪B‬‬ ‫راﯾ‬ ‫و د ‪@%‬‬ ‫‪ F &‬راﯾ‪ B‬و د رآ‪( B‬ﯿ ‪5% 0‬‬ ‫) و ش ‪ 0‬ﯿ ﯾ ك ‪ N‬رت( و ( ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت ‪N‬ﯿ‪ M‬ﯾﯿ‪&J‬و ‪ B‬آ ر‬ ‫و ك ڕا( را ‪ 2 c B‬و ر ه‪ ;‬ﯾ ‪ 2 &‬رآ`ﯿز‪ 2‬و ‪.‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا‬ ‫&و‪%‬ﯿ; آ ‪ 2) B‬رآ‪(g‬دا ز‪P‬ر د ‪ ;@%‬آ ون و‬ ‫و ه ‪o 52 S‬‬ ‫ر ه ‪ &O ^JO‬آ ر‪ N‬ﯾ‪ B‬و ‪ %‬ر ‪ 0‬ﯾﯿ‪F‬ان‪ 0 .‬ك و ‪FO‬ا‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‬ ‫و آ‬ ‫‪;‬ﯿ^ ‪O %‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ن ( ‪F &0‬‬ ‫)د و‪ ‬ت و‬ ‫‪2‬ﯿ‪5l‬‬ ‫( آ م د ن‪ ،‬د دا‪ ( 0‬ر ڕ ‪ ;m‬و‬ ‫( ر‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‬ ‫‪ O‬ڕش(دا ( ‪ 0 B5O‬واو ( ‪ @%‬ﯾ‪BM‬‬ ‫و ‪ +‬دارﯾﯿ ن ( ‪ O‬ڕش‪ 0 ،‬ر‪ F m‬آ ت‪.‬‬

‫‪‬‬

‫( آ ‪ o‬و آ ران و و ‪‬م ( ‪FN‬واﯾ`@ﯿﯿ آ ‪ % B‬رد ‪B2‬‬ ‫د د و ‪ ،‬ڕ ‪ ;0‬آ و ‪ ،‬وا ‪&( 2 m “ B52 S‬ون”‪ ،‬آ‬ ‫م‬ ‫‪,‬ودا د (ﯿ; ‪.z‬‬ ‫)د ‪&;@%‬و‪ %‬آ ‪(١٨٤٤ B‬دا )‪ 2‬رآ‪(g‬‬ ‫‪ %‬ر‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‬ ‫‪ 0‬ك ‪FN‬ا ﯾ‪B‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪BO ( ( ;@M‬‬ ‫آ " زاد‬ ‫و (‪‬واﯾ‬ ‫زاد ‪ 0‬آ آ ‪ B%‬د & ‪ ،zp‬ﯾ‬ ‫‪ 2‬ﯾ` رد (‪ 0 ،"z‬واو‬ ‫( د ‪m B@%‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ‬ ‫‪ P N‬ﯿ@ رﯾ‬ ‫و ‪ R‬د ﯾ و‪ z‬ه ‪O‬ﯿ ر‬ ‫و ( ‪&S‬و‬ ‫و‬ ‫( ‪ CN‬وا‬ ‫‪S‬ﯿ;‪ X R B‬ر و (ه‪ . & E;;‬دوا‪ c‬ر‬ ‫د ر و‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا‬ ‫‪ @2‬د‪c P‬ﯿ‪ ( B‬و( ‪ 0 2 B‬ﯾ ﯿز‪ B2‬دﯾ آ@ﯿ‪ B5‬و ‪G2‬ووﯾ‪،B‬‬ ‫ه‪ ‬ڕ‪;&;‬ﯿ ‪E‬ر آ ‪ B‬د رآ‪ 5‬د ‪B‬‬ ‫آ ه‪ @M‬آ ش و ك ﯾ آ‪o‬‬ ‫و ‪2‬ﯿ ا‪ ( ، 0‬و‬ ‫ڕووداو آ ‪ B‬ڕا(&ردوو و ‪ 2 @`‬و ‪ 0‬و ‪5O ( ،‬‬ ‫م ‪2‬ﯿ@ د ( ‪ &O‬ﯾ آ‪ B‬و‪ oO‬و ‪2‬ﯿ‪ 5‬ﯿ‪ ( B5‬آ ر ( ‪z‬‬ ‫‪ 2‬ر‪c‬‬ ‫آ ه‪ @M‬آ ‪،‬‬ ‫‪ ( m‬ت‪ ( ،‬و‬ ‫و آ ‪( @‬ﯿ &و ( ‪ m‬دزﯾ; و‬ ‫‪ c‬ر‬ ‫( و‬ ‫رادا ﯿ^‪،‬‬ ‫‪ O‬ڕش‬ ‫‪ 2‬دﯾﯿ آ ‪B‬‬ ‫(; ‪2‬‬ ‫‪،١٩٤٥ ،١٩٣٦ B  %‬‬ ‫‪ +‬ر `‬ ‫‪ @%‬ﯿ;ﯿ`@ آ ن ‪ c %‬ر‬ ‫‪ N ١٩٦٨‬ﯾ ن ( ( د‪ 2 .‬ر‪ BXc‬دﯾ‪ E5‬و ﯾ ‪ ( ^@% J@MN R‬و‬ ‫وﯾ`@‪ 0 B‬آ آ ‪%‬ﯿ‪ B‬و ‪ m ( m‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ %‬ر (; ‪2‬‬ ‫دووا‬ ‫‪ 2 c‬و ر (‪.z‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا‬

‫زادﯾ‪&4‬از آ ‪2‬ﯿ;`‪Kaminsky B5‬‬

‫آ ‪G2‬وو &و‪B%‬‬ ‫( و ‪ c‬ر‬ ‫) ( آ& ﯿ^ ( و د ‪z‬‬ ‫‪ m‬ﯾ‪F‬ا ( ر‬ ‫آ‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ ( و(‬ ‫ك ‪ 0‬ﯿ ‪&N‬ﯾ`@ ‪،‬‬ ‫ر‪R‬ﯿزم‪،‬‬ ‫‪&‬ان ‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫"‪@ %‬ز‬ ‫د دا‪ 0‬و د ‪z‬‬ ‫( ‪ &5‬و ‪ ,‬ﯿ‪&0 BM‬ا دا ﯿﯿ "‪E .‬و در‪G‬‬ ‫& ‪ F p‬آ ‪ 2 B‬ﯾ` رد ‪ R‬ت"‪.‬‬ ‫"‪G2‬وو ( ‪m‬‬ ‫د ‪ 2‬و‪ z‬و ك‬

‫‪٧‬‬

‫‪ 2 p‬ﯿ ﯾﯿ آ‪ B‬آ ‪%‬ﯿ‪ m B‬م‬ ‫‪٣٢‬‬

‫‪E‬و‪.b( Z‬‬

‫(‪‬و‪ R‬او ‪2‬‬ ‫‪ Paul Sartre‬و ه و ‪ ‬آ ‪ B‬وڕ‪RP‬‬ ‫رآﯿ`@‪ B‬د رد (‪‬ن و ( ‪ &O‬ﯾ ك آ‬ ‫‪0‬وا ﯿ;‪B‬‬ ‫و‪ 0‬ر آ ‪ B‬م دواﯾﯿ ﯾ ن ( و “‪ ~ 2‬وا ‪;‬ﯿ^” (&و‪.‬‬

‫‪ R‬ﯿ دا‪،‬‬ ‫ﯾ آ‪o‬‬

‫‪gl‬‬

‫و‪ 2 BN‬رآ`ﯿ`@‪ B‬د ‪&40 %‬از ه ن‪ ،‬آ‬ ‫(‪ 2& ‬ن ه‪ @M‬آ‬ ‫و‪BN‬‬ ‫آ‬ ‫زادﯾ‪&4‬ازﯾ^‪ ،‬ه ر ( و ‪ c‬ر‬ ‫( ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت دژ‬ ‫رادان‪ ،‬آ ‪ 0‬ه &وآ ش وا ‪ %‬اون ‪ R‬دژ‬ ‫رآﯿ`@‪B‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ﯿ^‪.‬‬ ‫‪ +‬ر `‬ ‫ه ر دوو ڕ‪ 45‬او آ ‪ &2‬ﯿ`@ﯿ‪ B‬زادﯾ‪&4‬از]‪ ،[٤‬آ‬ ‫رآﯿزم و‬ ‫‪&‬ان‬ ‫ﯾ آ‪ J‬ن‪ m ،‬ﯾ ن‬ ‫ه ن‪ 2 0 ( ،‬ن ( م زﯾ‪5‬‬ ‫رآﯿ`@‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫) ‪ 2‬رآ`ﯿزم (دا د (ﯿ;; و ‪ .‬م ڕ‪ 45‬اوا‬ ‫‪0‬وا ﯿ;ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫م ‪  m‬ه و( ‪O‬‬ ‫آ‪%W‬ﯿ‪ 5‬آ ن‪،‬‬ ‫ه ردووآﯿ ن د ڕ‪ ;‬و ‪ %‬ر ‪&c‬و‪ ‬و دژ د ‪&40 %‬از ‪ ،‬آ‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫ه ‪ 2‬ن آ ‪F0‬ا‬ ‫‪ 0 &‬و ﯾ‪ B‬ﯾ آ م‪.‬‬ ‫ﯾ‪@M‬‬ ‫‪0‬وا ﯿ;ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫)‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن(ﯾ• م ‪  m‬ه و( ‪O‬‬ ‫(&ار ‪S B0 ( m‬ﯿ; ﯾ ‪ PN B0‬ﯿ@ رﯾ و‬ ‫ه ردووآﯿ ن ( ‪J‬او‬ ‫‪ (&‬د ‪ B‬د‪ % B0E%Z‬ر‪ 2‬ﯾ دار ‪ F0 ( m‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ O 50‬ن (‬ ‫و‬

‫زادﯾ‪&4‬از آ ن ‪,‬ﯾ آ و ه و‪ F‬د ن‪ 0 ،‬واو‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫رآﯿزم( و‬ ‫)‬ ‫ڕا(&ردوو‬ ‫آ‬ ‫(; ‪ 2‬ﯾﯿ‬ ‫‪ %‬ر‪0 m‬‬ ‫(‪‬وآ د و‬ ‫&و ‪¢ 2 ،‬‬ ‫( ‪ c‬ون‪ ،‬زﯾ;‪F‬وو(‪ E5‬و ] (‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ‪ E ) B‬رآﯿزم( و ) ‪&m‬ا و ‪ %‬رو ر(‪ ،‬ه ر ‪&( 2‬و [ و‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن‪ ،‬و ( ره ‪2‬‬ ‫‪,‬ﯾ آ‪ B‬دﯾ‪E5‬و آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫و ( ‪ O‬ﯾ ن‪ ،‬آ ه‪ @M‬آ‬ ‫‪ 0 ( ،gl‬ﯾ‪ J‬ت‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫‪٣١‬‬

‫‪.II‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫‪MF‬‬ ‫‪ B@+‬دوو ‪F2‬اﯾ ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪R‬ر‬ ‫‪ m‬ﯾ‪F‬ا ( راد ﯾ ك ‪ 0‬ﯾ‪ B;@M‬دژوار ‪ ( .‬ر و ‪R‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ﯿ&‪ %‬د ‪ R‬ردا ز‪P‬ر ( ‪ N F &0‬ر ﯾ` ‪ F‬و ه رو ه‬ ‫‪2‬و‬ ‫‪ N gl‬ﯾ ﯿ ا ه و‪‬ﯿ ‪F‬او ‪ ،‬ڕووداو‬ ‫‪ 2‬ر‪ gR‬و‬ ‫( ر و‬ ‫‪&0 R‬ارﯾﯿ ‪ % B R‬رد ‪ m B2‬ﯾ ن ‪& E‬و‪%‬ﯿ;‪ RE‬ﯿ ‪F‬ا (‪E ZF‬و‪.Z‬‬ ‫‪ F5 R‬ر وا ‪ B5‬ه‪& E‬و‪ R‬ﯾ‪B‬‬ ‫و ه و‪‬‬ ‫‪ %‬ر ڕا ه ‪&2‬و‬ ‫] ‪&‬ﯾ ‪F‬ا &‪ ;‬ر‪ B5‬آ‪l‬ﯿ` ش[ د ﯾ‪ F‬ن‪ ،‬هﯿ› (; ‪ 2‬ﯾ ‪ ( BR‬و ڕ‬ ‫‪ 2‬ر‪`R‬ﯿ`@‪&( B‬و ‪ B‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫&و ﯾ ك (˜‪;‬ﯿ; و ‪ 2 :‬رآ`‪, B‬و و‬ ‫م ‪@% ( 2‬‬ ‫( (‬ ‫‪ +‬ﯾ‪&% l‬ف‪،‬‬ ‫‪ +‬ﯾ ر( خ )‪(Feuerbach‬‬ ‫‪ O ،z%PFKP 2‬د‬ ‫ﯿ ‪P‬د‬ ‫‪ 2‬رآ`‪ N B  % B‬ﯾﯿ;‪ ،B‬آ دوا‪m 0‬‬ ‫( ‪B@M‬‬ ‫دﯾ رﯾ رﯾ‪ B‬زا `@‪ F &0 B‬و دژوار آ دوو ‪c ،‬ﯿ واز ‪ 2 .‬رآ`‪B‬‬ ‫&‪(Neue Raihnische Zeitung) :‬‬ ‫ڕاﯾ;‪B‬‬ ‫ڕ‪P‬ژ ‪2‬‬ ‫ه و‪B‬‬ ‫دﯾ &آ ا‪&J0‬ون و‬ ‫‪F‬‬ ‫] (‪‬وآ او ﯾ ك‪ ،‬آ ‪ 0‬ﯿ ‪N‬‬ ‫‪F ‬ا (&و[ ‪ ،‬هﯿ› و‪&C5‬و ‪ 0 B5‬ك‬ ‫ﯾ آﯿ@‪ 0 B‬ك ( ر‪&c‬از‬ ‫ت‬ ‫‪ 2‬رآ`‪ ١٨٥٠ B % B‬وا‪ 2 0‬رآ`‪ B‬آ ‪ &2‬ﯿ`‪ z‬و ‪0‬‬ ‫واز ‪ O‬ڕ‪ ( BO‬رد وام‪ ،‬آ ر‬ ‫(‪5 W‬ﯿ`‪ ،(Blanquist) z‬آ‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‪ B‬و درو‪ B O‬دﯾ‪ 0 @5‬ر‬ ‫ڕا‪2‬ﯿ رﯾ‪ % B‬ر( ‪m‬‬ ‫‪ PN‬ﯿ@ رﯾ د دا‪ ،‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ه ‪c oF‬ﯿ وازﯾﯿ•‬ ‫ه ‪ oF‬داواآ رﯾ‪F‬ا‪،‬‬

‫‪&‬ان ( ‪ O‬آ ‪ 2 B‬ﯿ‪ ١٨٤٨ B@`x‬و‬ ‫آ د و‪ ‬ت ( ز‪P‬ردار آ‪ B‬د ‪z%‬‬ ‫و‬ ‫‪٨‬‬

‫(&ورﯾ‪F‬ا ( ‪ z‬و ڕوو ‪ 5‬د و آ ‪ B‬دوا‪ ، 0‬آ‬ ‫( ‪ %‬ر ‪ %‬را‪N‬‬ ‫آ ‪ 2‬ﯾ ‪0‬ﯿﯿ آ و "‬ ‫"‪ N‬ﯾ& ‪F‬ﯾﯿ‬ ‫‪0‬ﯿ ﯾ ‪F‬ا د و‪ ‬ت ( ه‬ ‫‪c‬‬ ‫د ﯿ در‪ @‬و ‪ ،‬ه ﯾ ‪ 2 [١].‬رآ`‪ B  % B‬دوا‪ ، 0‬آ‬ ‫‪ O‬ڕ‪ 0 & BO‬و ﯾ‪ ( B‬داه ‪&0‬وﯾ آ‪ B‬دوور د ‪ ]%‬رد و ‪m‬‬ ‫‪ O‬ﯿ د ‪ R‬د‪ 0 ،‬و آ&‬ ‫‪ 2‬ز ‪ ( B R m‬ﯾ@ ﯿ‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ‪4‬‬ ‫زا `@‪ + B‬اوان و ان‪ .‬آ ‪ 0 B5%‬واو‬ ‫د ‪FJ@%‬ا‪ 5 0‬ﯿ; و‬ ‫‪ 2‬رآ`‪ B‬ڕا‪ N‬ڕ‪&4;‬از ‪ ١٨٥٠‬آ ( و ڕ ( ڕا‪ N‬ڕﯾ;‪B‬‬ ‫‪c‬ﯿ واز ‪،‬‬ ‫‪ B@M‬و د ‪ c J@%‬ه (&و‪.‬‬

‫‪.VIII‬‬

‫‪ ]@MN‬رد و‬ ‫‪  %‬آ ‪ % ١٨٦٩ – ١٨٦٤ B‬ر ‪0‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬آ‬ ‫د ‪ %‬ت دوور ‪ N‬ر‪‬ز‬ ‫ڕ‪ BP‬ڕاو‪G‬آ ر ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت و ڕ‪ X4‬ر‬ ‫ﯾ آ ‪F2‬ا د ‪‬ا‪ ،‬آ‪BSE‬‬ ‫‪ 0 &‬و‬ ‫‪ X R‬را ‪ B‬آ و (&و‬ ‫‪F5N‬ا ‪ ١٨٧٠ B %‬د ڕ‪ 2 ( z‬ر‪ + B5`R‬د ‪&40 %‬از‪،‬‬ ‫‪ B@M B 2&p‬ﯿ;@ ر ‪%‬ﯿ& ‪U‬‬ ‫) ‪ F‬ن( و ‪ +‬ر‪ 2‬ن (‬ ‫آ‬ ‫‪١٨٧١‬دا ( ‪&0‬و ‪ F‬دژ‬ ‫‪ %‬ر ‪0‬‬ ‫د رد آ ت‪ 2 .‬رآ‪ g‬آ‬ ‫‪2‬ﯿ‪5l‬‬ ‫ڕا‪ N‬ڕﯾ;‪ N B‬رﯾ‪&( g‬و‪ 2 ،‬رآ`‪ o‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ آ ‪ o2‬دوا‪0‬‬ ‫‪ +‬ر ` (‪،‬‬ ‫‪ m‬ﯾ‪F‬ا ( و )‪ m& B Ec‬ﯾ‪B‬‬ ‫آ‬ ‫( و(‬ ‫‪,‬ﯾ آ ‪0 B‬‬ ‫‪ N‬رﯾ‪ g‬و ز‪P‬ر‪o‬‬ ‫‪ B F m‬آ ‪&2‬‬ ‫د آ و‪@‬‬ ‫و‪ N‬ڕ ڕاد ‪&m‬ازراو د ‪;@%‬ﯿ‪ F M‬آ ت‪.‬‬

‫( ر د م‬ ‫ه &وآ ‪BS‬؟ ( (‪ 2& ‬ن‪ @` E  ،‬آ‬ ‫زادﯾ‪&4‬ازا (‬ ‫(&ژا و ﯾ آ‪O % Renaissans B‬ﯿ ﯿز‪) B2‬‬ ‫‪ S‬رم ‪ % 2 4( p N‬ر ‪ S‬ﯿ ‪B0‬‬ ‫و‪ @%Z‬وﯾ^‪  ^2 .‬دا‬ ‫‪ +‬ر ` دا‪.‬‬ ‫‪ B 2‬ﯾ ر ‪١٩٦٨‬‬ ‫دوو( ر‬ ‫(&ژا و‬ ‫‪ 2‬د آ او‪ 0‬ﯾ;‪B‬‬ ‫و‬ ‫‪ S‬و ڕوا ; آ او‪ 0‬ﯾ^‬ ‫‪ 0 m ( m‬ﯾ^‪،‬‬ ‫زاد و‪ 0 B0‬و ‪ ،‬و ه‬ ‫ڕا‪ N‬ڕﯾ; آ ن (&و‪ ( B5 N O .‬ه‪‬ز‬ ‫ه ‪ 2‬ن آ ‪F0‬ا ‪ ; +‬ر (&و‪ ،‬آ ﯿ‪ F‬هﯿ› ‪B5@O‬‬ ‫و‪ ‬ا ‪E‬ر و‬ ‫و‪z‬‬ ‫ر (‬ ‫ه‪ @M‬و ‪ .‬ژﯾ ن ڕا ﯾ‬ ‫و ك ‪&MN‬و ‪m‬‬ ‫ڕ ‪ ( .‬م و ه‬ ‫ژﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫د ‪&0‬ا ﯿ^ (‪ ،^‬آ‬ ‫(&ژا و ﯾ آ‪B‬‬ ‫‪&S‬ار‪&S‬‬ ‫داﯾ‪&J5‬و و ﯾ آ‪ B‬دوو( ر ‪،‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا دا و ( ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪ %‬را‪N‬‬ ‫‪ %‬ر &‪:‬‬ ‫‪&‬ان ‪,‬وا ‪F;&m B‬آ ردا ‪ F5N‬ه ت‪ ( .‬م ه ﯾ و ‪S‬ﯿ‪ F‬دا(‪‬‬ ‫آ‬ ‫وا‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن و‬ ‫( ه‪‬ز آ ‪& B‬ان (زوو‪ ;0‬و‬ ‫"‪ 2‬رآ`ﯿزم‪; -‬ﯿ;ﯿزم" د آ ن‪&( ،‬و ﯿ ن ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫‪F‬‬ ‫‪N‬‬ ‫و ‪‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ c‬ر‪o‬‬ ‫( &‪z 0‬‬ ‫د ‪&0‬ا ‪z‬‬ ‫ت‬ ‫‪0‬‬ ‫م (زوو‪ ;0‬و ‪ c‬راو‪ c‬را دا‬ ‫‪&‬ان‬ ‫راﯾ ش‬ ‫د ‪@%‬‬ ‫و‪ 2 N‬رآ`ﯿ`@‬ ‫‪ +‬ر ` ‪،‬‬ ‫‪ %‬رﯾ˜ ‪F‬ا‪ .‬ه وڕ‪‬ﯿ ‪, B‬و‬ ‫ر‪R‬ﯿ`@ آ ن و ه روا‬ ‫و و‪N‬‬ ‫د ‪&40 %‬از آ و د ‪&S‬و‬ ‫ﯿ`@‪Maoists B‬‬ ‫و‪2 B N‬‬ ‫‪ 2‬ش ڕووﯾ‪F‬او ‪.‬‬ ‫‪ CN‬وا‬ ‫زادﯾ‪&4‬ازﯾ‪F‬ا‪،‬‬ ‫آ راﯾ‪B‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪ %‬را‪N‬‬ ‫آ‬ ‫ه (&ون‪،‬‬ ‫( ‪&S‬و‬ ‫آ راﯾ‪B‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪ R‬و‪0 ;0‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ه ‪ O &‬و ‪ 0‬و‬ ‫ت و‪0P 0 N‬ﯿ`‪5‬ﯿ`@‪ RE‬ﯿ• ( ‪oO‬‬ ‫رآﯿ`@ﯿﯿ آ ن‪0 .‬‬ ‫&و‪%‬ﯿ^ و ‪0‬ﯿ رﯾﯿ‬ ‫آ راﯾ‪B‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪0‬وا ﯿ;‪ m B‬ﯾ ن‬ ‫رآﯿ`@ﯿﯿ آ ‪F‬ا د ڕ ‪ .‬آ ‪ B %‬و ك ژان ‪ N‬ل ‪ %‬ر‪Jean 0‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪٣٠‬‬

‫ه ‪ 2‬ن ‪2‬ﯿ‪ 5l‬دا ‪ %‬ر م ‪ m‬‬ ‫دوا‪ c‬ر )‪ 2‬رآ‪ o(g‬آ‬ ‫‪ 2‬ﯾ آ‪F‬ا ‪ (E‬ر‪Z‬‬ ‫‪FN‬اد ‪ 2) ،z‬رآ‪ o(g‬ﯿﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫‪F ES ( ( Gothaer Programm 0‬و‪&S‬ون د ﯾ و‪z‬‬ ‫( ر ‪2‬‬ ‫(ﯿ` ‪ ،z;‬آ د (‪ z‬د و‪ ‬ت ( ‪ 2‬و ﯾ آ‪ 0 B‬ڕاد ﯾ ك در‪G‬‬ ‫‪ N‬ش ‪ O‬ڕ‪ P N BO‬ﯿ@‪ ‬در‪ ( G‬ژﯾ ‪F( m B‬ات‪.‬‬

‫‪.%‬ژ‪(CGT) 0.:‬ﯾ ن ‪&( ;˜5N‬و‪،‬‬ ‫‪ %‬ر( ‪m‬‬ ‫و ‪ 50 ( m‬را‬ ‫‪0&lN F‬ﯿ ‪  ،Fernand Pelloutier‬ﯿ‪&N œ‬ژ‪:‬‬ ‫آ ‪ MN‬وا ‪+ B‬‬ ‫‪ Emile Pouget‬و ‪N‬ﯿﯿ ر ‪ 2‬ت ‪&( Pierre Monate‬ون‪ ،‬آ‬ ‫رآﯿ`@ﯿﯿ و ‪ %‬رﯾ ه ‪F‬ا(&و‪.‬‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫رآﯿزم‬ ‫‪ O‬ڕ‪ BO‬ڕو‪%‬ﯿ و دوا‪ O 0‬ڕ‪ BO‬ﯿ`] ﯿ آ ‪& B;‬ان‬ ‫ك ‪ 0‬ﯿ‬ ‫و )‪ 2‬رآ`ﯿزم(ﯾ ن ‪ +‬اوا @ آ د‪ .‬آ ‪ o;‬آ ‪S‬ﯿ‪F‬‬ ‫( ره ‪ B2‬آ آ‪ B‬ﯾ‪F‬ﯾ ‪c‬ﯿ‪ ( &5 ( ،B5‬آ د و ش ‪ ;&m‬و (&و‪.‬‬ ‫‪ %‬ر ڕا(&ردوو‬ ‫( آ ‪ 0‬ﯾﯿ˜‪ ;‬ن ( ‪ %‬ر ‪ p‬آ ‪ % B‬ر و‬ ‫دﯾ‪E5‬ﯾ‪M‬ﯿ ن (‬ ‫رآﯿزم‪ ،‬د (‪E z‬م دوو ‪J0‬ﯿ;ﯿﯿ‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫زﯾ د(‪ 5‬م‪:‬‬ ‫‪ -١‬ه ‪oF‬‬ ‫‪ +‬ر ` ‪ ( ،‬د‪;‬ﯿ ﯾﯿ و ( ه ‪ ‬دا‪&S‬ون ]‬ ‫‪Robel‬‬ ‫)‪ 2‬رآ‪(g‬دا ‪ 2‬ﯾ‪ " Bl‬زادڕ وا‬ ‫(‪ ،[z‬آ‪E‬‬ ‫ه ‪&2‬وﯾ‪BM‬‬ ‫( دﯾ‪ 5J‬ن‪.‬‬

‫م‬ ‫‪F5  %‬ا ‪ 0 B];&O‬واو‬ ‫‪2‬و‬ ‫د ‪&0‬ا ﯿ^‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ^‪ ( .‬م‬ ‫‪ O N‬ز(&و و و ه ‪ J‬ز و دا( ز زﯾ‪5‬زاآﯿ‬ ‫(‪ 2 z‬رآ`ﯿز‪ B2‬ڕ ‪ %‬ن‪ ،‬وا‪& 0‬و‪%‬ﯿ; آ ‪ 2) B‬رآ‪ g‬و‬ ‫‪ c‬ر‬ ‫( ر‪ S‬و( ﯿ ‪.^‬‬ ‫‪(gl‬ﯾ• و ك آ ‪ B5 2‬و ك ﯾ ك و ‪( 0‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ‪ 5‬ر ڕ ‪ ;m‬ﯾ‪ B‬و ورددا دا(; ‪ z‬و‬ ‫( ‪0‬‬ ‫( ‪&N &5‬ﯾ`@‬ ‫‪ &‬و ر( ﯿ ‪ ،z‬آ ‪ N‬ﯾ& ‪ F‬زﯾ‪5‬ﯿ ن ‪ 0‬ك‬ ‫و‪m‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿز‪ B2‬زادﯾ‪&4‬ازا ‪ Libertarian communism‬ه ﯾ ‪[٢].‬‬

‫‪ 2‬رآ`; ‪ B %‬و ك ‪ 2‬آ`ﯿ ﯿ‪l‬ﯿ ن ڕ‪Maxumilan œ(P‬‬

‫ر‬ ‫"‬

‫را و (ﯿ ‪ 5% 0‬آ ‪ B‬و ك‬ ‫رآﯿ`@ د ‪@%‬‬ ‫‪ -٢‬ه ‪oF‬‬ ‫‪ +‬ر ` ‪ ( ،‬د‪;‬ﯿ ﯾﯿ و‬ ‫‪ @%‬ن ‪ -‬ل ‪Gaston Leval‬‬ ‫( ه ‪ ‬دا‪&S‬ون‪ ،‬آ ( ه ‪ B5@%‬آ&‪ ‬ا و ‪ ،‬و ك ه ﯾ ‪o‬‬ ‫م دوو‬ ‫م‬ ‫‪&‬ان‬ ‫‪F5;&O‬ا‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬د ڕوا ^‪ .‬د ‪ 2‬و‪z‬‬ ‫‪N‬ﯿ و ‪F &0‬ڕ و ‪ c‬ﯿ (‪ ،b‬ه ر‪ F S‬ه ردووآﯿ ن ه و ‪.^ ‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪.III‬‬ ‫رآﯿزم(ﯾ•‬ ‫‪% B@+‬ﯿ م و ‪ @%‬وﯾ^‪) :‬‬ ‫( رد م‬ ‫ه &وآ‬ ‫ﯾ آ‪&C‬و‬ ‫(و ڕ‬ ‫‪&S‬ار‪&S‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿزم‬ ‫آ ‪@2‬‬ ‫“ ‪ E‬ر‪R‬ﯿزم”دا‬ ‫‪2‬ﯿ‪Xl‬‬ ‫آ‬ ‫( ه ‪ ( . F 2‬و ‪ c‬ر‬ ‫د ‪F0 %‬ار و ‪FN‬ا ‪ % ^0‬ر‬ ‫‪ (E‬ر‪Z‬ﯾ‪E‬و‪ Z‬دواوم‪ ،‬ڕ ‪ 50‬د و‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫‪ 0‬آ آ ‪&( ،B%‬و ‪0‬‬ ‫‪&JMN‬و ‪ B‬داو ر‬ ‫‪ 2‬ﯾ آ‪F‬ا‬ ‫‪P N R‬د‪P‬ن ‪Proudhon‬‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن ( و ‪ c‬ر‬ ‫‪ m‬ﯾ ن"‬ ‫‪N‬ﯿ‪M‬‬ ‫د‪0 P‬ﯿز‪&J2‬ون (‪5‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪" g‬دژ‬ ‫(‬ ‫( ر و ﯾ آ ‪0‬وا ﯿ;‪ B‬زادﯾ‪&4‬از آ ن‪ c ،‬راو‪ c‬ر‪&m ، 0‬ڕ‪0‬‬ ‫‪0‬وا ﯿ;‪O % B‬ﯿ ﯿ`@‬ ‫ڕوو ‪ 0‬ﯾ‪ ;@M‬و دژوار‪0‬‬ ‫و‬ ‫د ‪&40 %‬از آ ن ‪.authoritarian socialists‬‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫‪c‬ﯿ واز ه ﯾ ‪p( :‬‬ ‫ر‪R‬ﯿزم(ﯾ‪FM‬ا را‪@%‬‬ ‫)‬ ‫رآﯿ`@‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن ‪ ،Libertarian Communists‬د ‪&0‬ا ‪z‬‬ ‫رآﯿ`@ آ ‪E E2‬راآ ن‬ ‫‪ 0‬آ راآ ن ‪،Individual anarchists‬‬ ‫‪ E ،Sozietaere anarchists‬رآ _ ‪F %‬ﯾ‪ 5‬ﯿ`@ آ ن ‪Anarcho-‬‬ ‫ر‪ + _ R‬ﯿ;ﯿ`@ ‪ R‬ن ‪ Anarcho-feminists‬و‬ ‫‪ Syndikalists‬و‬ ‫وا‬ ‫ر‪R‬ﯿز‪ B2‬دﯾ‪E5‬ش ه ن‪:‬‬ ‫د زا ^‪ ،‬ز‪P‬ر‬ ‫و‬ ‫و ك‬ ‫رآﯿ`@‬ ‫رآﯿ`@ ‪F &0 B‬وو‪0‬ﯿ‪،Non-violent anarchists G‬‬ ‫ﯿ‪ m‬ر آن‬ ‫رآﯿ`@‬ ‫‪@O‬ﯿ‪&4‬از آ ن ‪،Anarcho-pacifists‬‬ ‫‪ (vegetarian anarchists‬و هﯿ‪F‬ﯾ‪E5‬ﯾ•‪.‬‬ ‫م ‪% N‬ﯿ ر &‪ @( F0‬و ‪ :‬د ‪ 2‬و‪ z‬چ ‪ c‬ر‪o‬‬ ‫ه &وآ‬ ‫رآﯿزم ‪ 0‬ك ‪ 2‬رآ`ﯿزم ( راورد(‪ 5‬ﯾ^‪ 0 ،‬و آ& (زا ﯿ^ آ‬ ‫‪١١‬‬

‫و‪ 0‬ر‪ F &0 B5‬و ‪ N‬راودا‪،‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ه‬ ‫‪(Nieuwenhuis‬‬ ‫‪ 0‬ك ه راوه&‬ ‫‪O %‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪ 0 B  B%‬وا ‪ J‬رآ د و‬ ‫‪ F‬ن آ‪ 2 BC‬رآ‪،g‬‬ ‫‪ 2‬د (&وان ڕوو( ڕوو (&و‪١٨٩٦ B % .‬‬ ‫‪lK‬ﯿ;‪ Aveling y‬و ڕا( ر ‪O %‬ﯿ ﯿ`@ ‪ + B R‬ر ` ژان‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‪ ،‬آ و ك‬ ‫ژورس ‪&;c ( Jean Jaurès‬دان (‬ ‫ه ‪B‬‬ ‫‪F %‬ﯾ‪ X R 5‬رﯾﯿ آ ن ‪&0‬ا ﯿ‪&J‬وﯾ ن (‪;C‬‬ ‫&‪ ;‬ر‬ ‫و ‪،‬آ د د ر و ‪.‬‬ ‫آ‬ ‫‪2‬و‬ ‫رآﯿ`@‪ ،B‬آ‬ ‫و ڕا‪0 R @%‬ﯿ ‪P‬رﯾز‪B2‬‬ ‫ه ‪0 J‬‬ ‫( ر‪ N‬د آ د‪،‬‬ ‫ژاو‬ ‫‪ +‬ر `‬ ‫‪  %‬آ ‪١٨٩٥ 0 ١٨٩٠ B‬‬ ‫و دژاﯾ ‪ B0‬هﯿ`@ ﯾ‬ ‫آ ‪ 2‬آ‪ ( Bm ( B5‬ڕ ‪ 50‬د و‬ ‫( "‪" 0 S‬‬ ‫ﯿ‪F‬‬ ‫رآﯿ`@ آ ن‪ ،‬آ‬ ‫‪E( hysterical‬را ‪EJ‬ر‬ ‫ه‪E‬ژ‪ 2‬رد‪Z‬آ ان‪ ،‬آ د‪ .‬ڕﯾ‪ x‬ر‪2‬ﯿ`@ ‪ O‬ر‪ ;2‬ك و ﯾ ‪ %‬را‪ R‬ن‬ ‫ر‪R‬ﯿ`@ ‪ R‬ن ( ن و‬ ‫‪ ; N‬ر ‪ O‬ڕ‪ O‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪&0‬ا ﯾ ‪F‬ا (&و‪،‬‬ ‫ڕ زاﯾ ‪0‬ﯿﯿ آ‪B‬‬ ‫و ك‬ ‫‪F &0‬و‪0‬ﯿ‪G‬‬ ‫‪ ( N‬دﯿن (‬ ‫ه‬ ‫‪ 0 +‬و ‪ ،‬د رآ‪ 5J‬ن‪.‬‬ ‫دژ آ ‪ 2‬‬ ‫‪N‬د ‪F‬ا و‬ ‫‪&‬ان ‪١٩١٤ -١٨٦٠ B  %‬دا ‪O %‬ﯿ ل_دﯾ آ ا‪  B%‬ﯿ و‬ ‫‪ N& N‬ڕ ‪F %‬ﯾ‪ X R 5‬رﯾﯿ آ ‪  B‬ﯿ ‪،‬‬ ‫و‪ ،‬د ز‬ ‫زﯾ ‪0‬‬ ‫ت آ ‪o0‬‬ ‫ر‪R‬ﯿزم (&ون‪0 .‬‬ ‫( رد وام ‪ m‬رﯾ‪ B5‬آ ر‪B;@`m‬‬ ‫‪ 2 c B;0‬و رﯾﯿ ‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫آ آ و‪ B5`0‬ڕاﯾ ﯾ ‪ ،F‬آ ‪,‬ﯾ‬ ‫رآﯿ`‪o"z‬‬ ‫و ك "‬ ‫(ﯿ ‪P‬آ ا‪ B 0‬آ ‪ X‬رﯾ‪ % B‬روو و ‪m ,‬‬ ‫‪ +‬ر ` ‪ % N‬آ ( ‪ CN‬وا و (&و‪.‬‬ ‫&‪ 2‬ﯿ ‪ 5l‬د‪ ( .‬م‬ ‫راﯾ‪ Parliamentary B‬و ڕﯾ‪ x‬ر‪2‬ﯿز‪ B2‬ه ‪ GJ‬را‬ ‫‪N‬ر ‪2‬‬ ‫‪ X R‬را ‪ o‬د ‪ R‬د‪ ،‬آ ( ‪ m‬ﯾ ن‬ ‫ژورﯾ‪0 + ،Jaurès g‬ﯿ ن‬ ‫‪F %‬ﯾ‪ 5‬ﯿ`@ﯿ‪B‬‬ ‫‪&0 ˜‬و دا‪ 2‬زرا ‪ B F‬ڕ‪ 45‬او ‪ O‬ڕ‪ O‬ا‬ ‫‪٢٨‬‬

‫و ڕ‪P‬آ‪ J2 4N B5‬را ﯾ ن ه ﯾ ‪E ،‬و ( ( ‪ BO‬داه ‪&0‬و‬ ‫ه ‪ % ;0‬ر‪O‬‬ ‫ه ‪ 2‬ن آ ‪F0‬ا آ‬ ‫دوور آ ن د (ﯿ;‪.z‬‬ ‫"(ﯿ ‪P‬آ ا‪&% B%‬ور" ‪JMN‬ﯿ;ﯿ‪ F‬آ ت‪ X2 @% ،‬رﯾﯿ ك آ ‪ %‬ر ‪ p‬م‬ ‫ڕا( را ‪ 0 & B‬و ﯾ‪% B‬ﯿ م ‪2 R‬ﯿ;@‪ ‬ن ‪ % ( Komintern‬ر‬ ‫‪ X R‬رﯾ‪F‬ا ڕ واﯾ‪( F‬ﯿ;^‪ ،‬ه ‪ F]@%‬آ ت‪ 2 .‬رآ‪( g‬‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪F0 2 0‬ا ‪ ( U N‬آ& ﯿ^ ( ز‪ @2‬ﯾ^ ‪&O‬از و ( ڕاو ر ‪( ^0‬‬ ‫ه ر‬ ‫آ‬ ‫‪ 0 &‬وﯾ‪ B‬ﯾ آ ‪F2‬ا‪،‬‬ ‫د رآ د ‪ ( B‬آ& ﯿ^‬ ‫‪ J2 @]%‬ر ‪١٨٧٢‬دا‪ ،‬د ‪ ( z%‬ه‪E( BO ‬را ‪EJ‬ر د آ ت‪.‬‬ ‫] ‪[٣‬‬

‫‪ O‬ڕ‪ O‬ﯾ‪F‬ا‬ ‫‪MF‬‬ ‫ڕا‪2‬ﯿ رﯾﯿﯿ‬ ‫چ ( ر‪ 5‬و ‪ ،‬م دوو ‪+‬‬ ‫ﯾ آ‪ F‬دوورد آ و و ‪^2 ( .‬‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪ 0‬ك ﯾ آ‪F‬ﯾ‪F‬ا ﯾ آ‪F‬‬ ‫رآﯿز‪ 5S B2‬ر‪;( /‬ﯿ ‪E;0‬ر ) ‪constructive‬‬ ‫آ‬ ‫ڕ‪;OP‬‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫رآﯿز‪ B2‬آ ‪ &2‬ﯿ`@‪B‬‬ ‫‪ ،(anarchism‬آ ‪  2‬را ﯾ‬ ‫‪&‬ا ‪F‬اﯾ و ه ر ( ر و ‪O‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿز‪F2‬ا آ ‪ @2‬ﯾ^ دوورﯾﯿ ن‬ ‫ه و‪O B‬ﯿ‪ 5‬د و‬ ‫ر‪R‬ﯿزم(دا ‪ 0‬ﯿ‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ‪) B‬‬ ‫آ ‪^2‬‬ ‫رآﯿزم (&وم‪.‬‬ ‫م‪ c‬ر‬

‫م ڕووداو ‪ N ،‬د آ ‪& B‬ان ‪ E‬ر‪R‬ﯿزم و ‪ 2‬رآ`ﯿزم‬ ‫‪N‬ش‬ ‫ور ( ‪S‬ﯿ;‪ X R B‬ر‪،‬‬ ‫د ڕو‪ ^m‬و د (‪ @‬آ ر ‪B50 %‬‬ ‫م دوو (زوو‪ ;0‬و ‪&N‬ﯾ`@ﯿ ن (‬ ‫آ ه ر ﯾ ك‬ ‫( ر و‬ ‫ه ‪ @O‬آ ‪B‬‬ ‫ه رﯾ‪ 5‬ر ‪0‬ﯿ~ رﯾ‪ B‬و آ د ﯾ‪ B‬و دﯾ‪ E5‬ه (&و‪.‬‬ ‫زد‪Z‬ه‪F2E‬ا ‪ O 50‬ن ( ‪ 0 & B ;˜5N‬و ﯾ آ‪B‬‬ ‫‪ %‬د‬ ‫و ه‬ ‫ڕوو( ڕوود (‪.z‬‬ ‫‪F@`5O‬ا‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫رآﯿ`@‪B‬‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫ﯿ ز آ ‪B@M ( ،B‬‬ ‫‪ 0 &‬و ﯾﯿ ك ‪ %‬ر ڕا‬ ‫‪ X R‬رﯾ‪ B‬داد (‪.z‬‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫و ‪ %‬رد ‪ 2‬دا ‪ 2‬رآ`ﯿزم ( ‪ m‬اﯾ‪B‬‬ ‫آ ‪F50‬ا آ‬ ‫‪ +‬ر ` ( دا‪ 2‬زرا ‪B F‬‬ ‫‪O %‬ﯿ ل_دﯾ آ ا‪ B%‬و‬ ‫‪O‬‬ ‫(‬ ‫‪ O‬د آ ت‪ .‬دوا‪0‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن ‪،Jules Guesdes‬‬ ‫‪ N‬ر‪ B0‬آ ‪ X‬ر‬ ‫د ور ﯾ ك آ (&و و و‬ ‫‪ N‬ر‪ c B0‬راو‪ c‬ر ‪O %‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ات‬ ‫آ ‪ B‬دوا‪ 0‬ﯾ ‪F‬ا‬ ‫آ‬ ‫‪ 0 &‬و ﯾ‪ B‬دوو ‪2‬ﯿ ن ‪. ;˜5N‬‬ ‫ز‪P‬ر‪ c‬ر ‪ 0 2&@M2‬ك زادﯾ‪&4‬ازا ‪ o‬ڕووﯾ‪ F‬دا‪ ،‬آ ه ﯿ ن (‬ ‫آ (&و و آ ‪F‬ا ( ‪FO‬ارﯾ‪ 5J‬ن‪١٨٩٣ B % .‬‬ ‫د ڕ ‪0 ، `m‬‬ ‫)‪Domela‬‬ ‫ﯿ وﯾ;˜&ﯾ‪g‬‬ ‫زادﯾ‪&4‬از د‪W2P‬‬ ‫‪O %‬ﯿ ﯿ`@‪B‬‬ ‫‪٢٧‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪.IV‬‬ ‫ر ( &‪ % B‬ر ‪ FJp‬ﯾ^‪ E  ( ،‬د رد آ و‪ z‬آ ‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫ڕا(&ردوودا آ راﯾﯿ ن ‪ %‬رﯾ ك دا و ‪ .‬ه رو ك‬ ‫رآﯿزم‬ ‫ﯿ@ ﯿ ﯾ‪B‬‬ ‫‪ %‬او‬ ‫رآﯿ`@‪B‬‬ ‫‪Malatesta @`0, 2‬‬ ‫رآﯿ`@‪B‬‬ ‫د (ﯿ ‪B0‬‬ ‫‪ 0‬واو‬ ‫‪F5;&O‬ا &و‪%‬ﯿ&ﯾ ‪ " :B0‬زﯾ‪5‬‬ ‫زد آ راﯾ‪ 2 B‬رآ`ﯿز‪ % B2‬ر (&و "‪.‬‬ ‫‪ %‬د‬ ‫(‪E‬را ‪EJ‬ر ‪&0 ˜‬وﯾ‪ B‬زا `@ﯿ‪B‬‬ ‫و د زا ﯿ^‪ ،‬آ ( آ& ﯿ^ ڕ‪‬ز‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬ه (&و‪ ( ،‬ڕاد ﯾ ك آ د ‪ ( z%‬و ر ‪‬ا ‪ ( B‬ر ‪B‬‬ ‫ﯾ آ ‪ %" B2‬ر‪ 2‬ﯾ " ( ‪ %‬ر ز‪ B 2‬ڕو‪ B%‬د آ ت‪E U N .‬ودا‬ ‫آ ‪+‬ﯿ ‪(Carlo Cafiero) P‬ش‬ ‫ﯿ@ ﯿ ﯾ‪ B‬آ ر‬ ‫رآﯿ`@‪B‬‬ ‫و‪ O,‬و ‪ ،‬ﯾ آ م‬ ‫م ( ره ‪( 2‬ود آ ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫آ&ر‪ 0‬ﯾ ك‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ‪P N B‬د‪P‬ن )?‪ 5&2 - What is property‬ﯾ ‪S B0‬ﯿﯿ ؟‬ ‫‪ (١٨٤٠‬و ( ‪ 0‬ﯾ‪ J‬ت ( ره ‪ ( B2‬و( ‪System of ) B‬‬ ‫‪Economical Contradictions: or، the Philosophy of Misery‬‬ ‫(&ورﯾﯿ آ ن ﯾ ‪+‬ﯿ‪ B+ % l‬ه ژار ‪(١٨٤٦‬‬ ‫آ آﯿﯿ‬ ‫‪%‬ﯿ`@ ‪B2‬‬ ‫ر ‪ BS‬آ ‪o2‬‬ ‫ژ‪ ‬آ راﯾﯿ و ‪.‬‬ ‫( &و‪ 2 B‬رآ`‪, B‬و د ‪m‬‬ ‫(&ورﯾ; ‪ 2 B%‬آ;‪ E‬س‪& ( ،‬و‪%‬ﯿ;‪) B‬ه ژار ‪( + ` +‬‬ ‫دوا‪0‬‬ ‫دژ ‪ +‬آ ر آ ‪. m‬‬ ‫د ‪ F@%‬دا‪ % 0‬رز ‪ 5M‬د ‪ B5‬ژاراوﯾ‪B‬‬ ‫رزار( ر‬ ‫‪F‬وا ‪ B‬ز‪P‬ر‪ 2 ،‬رآ‪ ( g‬ڕاد ﯾ آ‪ B‬ز‪P‬ر‬ ‫و‪:‬ڕا‬ ‫دوو( ر آ د و‬ ‫‪0‬وا ﯿ; آ ‪ () B‬آ& ﯿ^( ‪  .‬دا ( ‪, m‬دان‬ ‫‪ N‬رﯾ‪g‬‬ ‫‪ 0‬ﯿ دوو &و د ه‪ ;‬و ‪ :‬ڕا ﯾ ‪F‬ن ‪ (E‬ر‪&2 R Z‬‬ ‫ژ‪ ‬آ راﯾ‪B‬‬ ‫&و‪ %‬او ‪F &0 ( ،‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن )‪ 2‬رآ‪ (g‬و‬ ‫آ‬ ‫‪١٣‬‬

‫‪ %‬ر( ‪ m‬ﯾ‪ 0 B‬آ آ ‪ B%‬د (ﯿ;‪ ( .B‬م ‪ o@O‬آ ‪ 2‬رآ‪B g‬‬ ‫‪BO ( B‬‬ ‫ور و‬ ‫‪ % MN‬ز‬ ‫‪ ;0‬ت و ﯾ ‪ ،‬آ ‪P N‬د‪P‬ن‬ ‫( ‪@MN‬ﯿ&ا ‪ X‬ر داراﯾ‪B@M B‬‬ ‫‪ %‬ر‪ 2‬ﯾ دارﯾ‪F‬ا‪ 0 ( ،‬واو ‪m‬‬ ‫"‪ N‬ڕاو ‪J0‬ﯿ;ﯿﯿ‪E‬آ ن‬ ‫د ‪( .F %‬ﯿ ‪ ،zS ; 2‬آ ‪P N‬د‪P‬ن‬ ‫)‪(Carnets‬ﯾ‪F‬ا وا د &و‪ % MN" :z%‬ز ‪ ( ، 5C‬ه ‪ 2‬ن ڕاد‬ ‫ور ‪FO‬ا‪E ،‬و‬ ‫‪ % MN‬ز‬ ‫‪G2‬ا ﯾ ؟ "‪.‬‬ ‫‪ +‬ره ‪، 5C B‬‬ ‫)‪P N‬د‪P‬ن(دا‬ ‫ڕوا‬ ‫‪  2 R‬راﯾ ‪.‬‬ ‫(‪F C‬و‪&S‬ون‬ ‫و ) آ ‪ ]2‬ﯿﯿ‪ X R E‬رﯾﯿ‪ RE‬ن ‪Worker‬‬ ‫ڕ‪ 45‬او ‪ o‬ژ‪‬‬ ‫‪(companies‬دا ‪&N‬ﯾ`@ ڕ‪ % BP‬ر آ‪ ( B‬ن‪ ،‬وا‪ ( 0‬ڕ‪ ( &‬د ‪B‬‬ ‫ور آ ن‪،‬‬ ‫وا ه‪ + F 2 O B‬ر‪ ،‬آ ر‪m‬‬ ‫ور‬ ‫‪N‬ﯿ‪ % M‬ز‬ ‫د ره‪ B ;‬آ آ ن‪ 5S ،‬د ‪  N B‬و د رﯾ وا ‪ ... ،B‬هﯿ‪F‬ﯾ‪E5‬ﯾ ن‪،‬‬ ‫‪ @%‬ﯾ ‪.‬‬ ‫) ‪&0 ˜‬وﯾ‪B‬‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ‪ B‬ژﯾ ﯿ‪F‬ا‪،‬‬ ‫آ ‪P N‬د‪P‬ن‬ ‫‪ 0‬ك و‬ ‫‪c‬ﯿ (&و و‬ ‫( ‪,‬ﯾ‬ ‫ڕا‪2‬ﯿ رﯾ‪S B‬ﯿ;‪ X R B‬ر(دا‪m ،‬‬ ‫آ ‪ ( U 2‬ر‪&c‬از ﯾ ( وا‪ 0‬ﯾ آ‪ B‬دﯾ‪E5‬‬ ‫‪ 0‬واو ‪S‬ﯿ;‪ X R B‬ر‬ ‫‪ 2‬ش‬ ‫‪S B0 ( m‬ﯿ; ﯾ ‪ B0‬ڕاد ﯾ‪ ( ،z;‬م ه‪@M‬‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫ﯿ ز‪ m‬ا‪E( BN‬را ‪EJ‬ر ‪P N‬د‪ P‬ﯿزم‪ ،‬آ ( ‪O %‬ﯿ ﯿز‪B2‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪g‬‬ ‫‪ @ ‬دواو ‪.‬‬ ‫ورد ( ر‪&c‬ازﯾ‪ B‬داﯾ‪،z F‬‬ ‫ه &و‪ % ( R‬ر ‪ ( 2&@M2 Bp‬رد وام و ‪ N‬آ‪& B‬ان ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫‪ 0 &‬و ﯾ‪ B‬ﯾ آ ‪F2‬ا (‪ F‬ﯾ^؛ ‪FO ‬ا ‪ 0‬ك ‪ c‬ر‪o‬‬ ‫( آ& ﯿ^‬ ‫ڕاد‬ ‫‪ m‬ا‪ lN‬ﯾ آ ﯾ‪ ^@M‬ڕوو( ڕووﯾ^‪ ( .‬آ& ﯿ^ ‪0‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪ ( g‬د‪ B5&‬د ‪&40E%‬از و ‪0‬ﯿ;&و‬ ‫زﯾ د ڕ وﯾ را‬ ‫‪E+‬ر‪F 2‬ارﯾ‪ % ( B‬ر (زوو‪ ;0‬و ‪ X R‬رﯾ‪F‬ا د ‪ .F %‬م ‪ &‬دا‬ ‫و ﯾ آ ( ‪ %‬آ ‪ ( B‬آ& ﯿ^‬ ‫آ ‪ %‬ر‪&%‬ڕه‪ ;‬ر ‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪٢٦‬‬

‫‪.VII‬‬ ‫و ‪ 2 R ،‬رآ`ﯿ`@ آ ن و‬ ‫ه &و‪ p N R‬د ‪ m‬ﯾ; ‪ %‬ر‬ ‫‪ %‬ر ‪ % 0‬ره ‪F‬ا ‪ P N B‬ﯿ@‪ ‬ﯾﯿ ‪E‬و‪،Z‬‬ ‫رآﯿ`@ آ ن ه ر‬ ‫ڕوو( ڕوو ﯾ آ‪&( F‬و ‪ 0‬و ‪ .‬ﯾ آ ‪2‬ﯿ^ ه‪ ‬ش ‪,‬ﯾ ن ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫‪ N‬ر‪&0‬وآ‪ N B‬دژاﯾ ‪B0‬‬ ‫دژ ‪@O‬ﯿ; ر ‪Stirner‬‬ ‫‪ ( gl‬و‬ ‫)‬ ‫‪ %‬ر‬ ‫و‪F‬ا ‪ % N‬آ‬ ‫) ﯾ‪F‬ﯾ ‪ (B  Bc‬و د ‪@%‬ﯿ]‪ 5‬د‪.‬‬ ‫(&و‪@O .‬ﯿ; ر ڕ‪-B;OP‬‬ ‫ﯾ آ ﯾ‪ B5;@M‬دوو‪,‬ﯾ‬ ‫‪ m‬اپ‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪F‬ا‬ ‫‪ @% U N‬ﯾ‪M‬ﯿ‪F‬ا ( "‪ 0" "^2‬ك"‪،‬‬ ‫‪E‬آ د(&و و ‪ ،‬آ‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫م "‪" R 0‬ﯾ‬ ‫ﯾ آ ‪&m m B;0‬ا‪@%‬‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫ه &وآ ﯾ‪B‬‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪FM‬ا ‪E‬و آ ‪ 2‬‬ ‫‪ B R R 0‬دﯾ‪.E5‬‬ ‫‪+‬ﯿ‪F‬را‪ B‬و ‪c B+ 2‬ﯿ (&و و‬ ‫‪ %‬ر (; ‪2‬‬ ‫‪;MN‬ﯿ رد آ ت‪ ،‬آ‬ ‫دا‪ 2‬زرا(‪ .z‬ه ر م ( ‪&S‬و دوا‪ ( 0‬آ& ﯿ^ و دوا‪ c‬ر ‪;‬ﯿ^‬ ‫‪gl‬‬ ‫‪ (E‬ر‪ 0 B% N Z‬و ﯾﯿ‪F‬ا‪ ( ،‬آ رﯾ ˜‪ ;‬و ‪ 2 .‬رآ‪ g‬و‬ ‫( ه ‪ ‬ڕ ‪ F &0 ;m‬آ ‪@O B‬ﯿ ‪E‬ر (‪E‬را ‪EJ‬ر آ ‪ &2‬ﯿزم (‬ ‫آ ‪ N‬ر‪E B@%‬و داد ‪ E ،^‬آ ‪F50‬ا آ ه‪ O ‬آ ‪@O B‬ﯿ ‪E‬ر‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿزم (&ون‪ ،‬دژ‬ ‫‪ c‬ر‪ 0 B5‬ﯾ‪ J‬ت‬ ‫(; ڕ ‪F0‬ا را‪@%‬‬ ‫" ڕ‪;OP‬ﯿﯿ‪ RE‬ن‪ "Clumsy -‬آ ‪ &2‬ﯿز‪ B2‬دو‪0 ‬ﯿ‪ ،B‬آ آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫وا‬ ‫‪ m‬ﯾ ‪‬ﯿﯿ آ ‪ % utopian communism B‬رد ‪، m B2‬‬ ‫‪ +‬ر ` ‪ ،‬آ‬ ‫‪ ‬ﯿ و آ ( ‪Cabet‬‬ ‫‪ K‬ﯾ@‪l‬ﯿ;‪Weitling y‬‬ ‫ه ‪ F‬ر ڕ ‪@O B R ;m‬ﯿ ‪E‬ر (&ون ‪E%E‬ر ‪FN‬ا ﯾ‪E B‬و‬ ‫زاد ‪ 0‬آ آ ‪.B%‬‬

‫ر‪&0‬ر ‪;‬ﯿ;‪y‬‬ ‫آ‬ ‫( ‪&S‬و آ ‪ () B‬آ& ﯿ^(داﯾ ‪ ( .‬و ‪ c‬ر‬ ‫) ر‪O‬ﯿ‪ -‬آ ‪ ( B‬آ& ﯿ^(ﯾ•‬ ‫‪( Arthur Lehning‬و‪ R‬ر و‬ ‫آ ‪ 0& @MN‬ن‬ ‫م ‪  m‬ڕاآ‪ M‬و و ( و ‪ c‬ر‬ ‫(‬ ‫‪p N‬‬ ‫د ‪ 4M]@%‬ر ( آ& ﯿ^ (&و‪ ،‬آ ‪ 2‬رآ‪ S g‬ر ( ڕ ‪ 50‬د و‬ ‫درو‪" B O‬د و‪ "B5 m B0 ‬ه وآ ر ‪O %‬ﯿ ل_د‪ ‬آ ا‪ 0‬آ ‪B‬‬ ‫(&و‪.‬‬

‫ه ر ( و ‪ c‬ر آ ‪ 0& @MN‬ن‪ ،‬ه‪ 2) F &0 BO ‬رآ‪(g‬ﯾ• (‬ ‫‪ %‬ر ‪PN‬د‪P‬ن ‪ 0‬ڕاد ﯾ ك ( ر ‪ B @O‬وا (&و‪P N ،‬د‪P‬ن ‪&MN‬از‬ ‫ودا ‪@MN‬ﯿ&ا‬ ‫داراﯾ‪ 0 B‬ﯾ‪ 5C B0 J‬د ‪ R‬د‪X &S ،‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪.V‬‬ ‫آ راﯾ‪E( B‬را ‪EJ‬رﯾ‪ B‬ﯾ‪E‬آ‪F‬‬ ‫رآﯿزم ( ‪ 0‬واو‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫ڕ &ڕﯾ‪ M‬ﯾ ك ( ه ‪F 2‬ن و ڕ &ڕﯾ‪ M‬ﯾ ن ( ‪ %‬ر ‪m‬زا ‪o‬‬ ‫د ڕ‪ @‬و ‪  .‬و ك ‪ 0 2‬ﯾ ﯿ`‪& N ،z‬ا ﯿﯿ ‪ ،‬آ ( ‪&S‬و آ ن‬ ‫و‬ ‫‪ %‬ر‬ ‫‪ KP 2 B5M2‬و ‪ N‬ﯾ‪F‬اد (^‪&5 ( ،‬‬ ‫( ‪ m‬ﯾن‬ ‫د ‪ 5@%‬و‪ 0‬آ ‪( B‬زوو‪ ;0‬و‬ ‫( و ڕ ﯾ^ آ ‪ 0‬ﯿ ڕ ‪F‬ا و‬ ‫ڕ و‪S B0 ( m B0‬ﯿ; ﯾ ‪0‬ﯿ‪F‬ا ‪N‬ﯿ˜ ‪ @%‬ون‪ .‬ﯾ آ ‪2‬ﯿ^‬ ‫‪ 2 c‬و رﯾ^‬ ‫رآﯿ`‪ z‬و چ ‪ 2‬رآ`ﯿ`‪ 0 ( z‬واو‬ ‫&و‪ %‬را ‪O % B‬ﯿ ﯿ`‪ ،z‬چ‬ ‫‪  %‬آ ‪ B‬آ ‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ +‬ر `‬ ‫ور‬ ‫ژ‪ ‬آ راﯾ‪ O B‬ڕ‪BO‬‬ ‫ه‪E‬ژد‪ Z‬و ژ‪ ‬آ راﯾ‪ X R B O 50 B‬را ‪ + B‬ر ` دا‬ ‫‪ %‬د‬ ‫‪ ( ١٨٤٠ B %‬دواو ( ‪ m‬ڕ‪ 45‬اوآ دن و ‪ ( m‬ت‬ ‫(&ون‪ ،‬آ‬ ‫دژ ( ه آ‪ % BM‬ر‪ 2‬ﯾ دار د ‪@%‬ﯿ ]‪ 5‬د‪.‬‬ ‫‪١٨٤٠ B %‬دا ‪ N‬رﯾ‪g‬‬ ‫آ (زا ^‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ژ‪ 2‬ر‪Z‬ﯾ ن آ ‪E2‬‬ ‫‪ m ( B@M B5;0‬و (ﯿ;ﯿ& ‪ N o  % .‬ش و ڕ‪P‬ژ ‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ X R‬رﯾﯿﯿ آ ‪ B‬و ك آ ر ‪ % Ľ Atelier‬رﯾ ˜ ‪F‬ا‪ .‬م ‪E %‬دا‬ ‫‪ N ١٨٤٠‬ر ‪ ( B5;0‬ر‪ S‬و ڕوود دات‪P N ،‬د‪P‬ن )‪J0‬ﯿ;‪ B‬دژ‬ ‫‪١٨٤٤ B %‬دا‪،‬‬ ‫‪ 5&2‬ﯾ ‪( (B0‬ود آ ‪ 0‬و ‪&S .‬ار‪ U %‬دوا‪0‬‬ ‫(‬ ‫)‪J0‬ﯿ;ﯿﯿ آ ن(ﯾ‪F‬ا‪ ،‬ڕا‪ N‬ر‪ % B0‬ردا ﯿﯿ آ‬ ‫)‪ 2‬رآ‪, (g‬و‬ ‫‪ X R ,‬را ‪ N B‬رﯾ‪ g‬د ‪ 0 m‬ڕوو و ‪ ( p N‬آ راﯾﯿ آ‪ ،U& B‬آ‬ ‫‪ X R‬را ‪ ( B‬زووﯾ‪] B‬د ‪ 5@%‬ر[ ‪ %‬ر وﯾﯿ ن دا و ‪ ،‬ڕاد آ‪.zM‬‬ ‫‪١٨٤٣‬دا ژ ‪ B5‬د رآ و‪ ( 0‬و ‪ l+‬را‬ ‫و‬ ‫‪ ( o %‬ر‬ ‫‪ 0‬ﯾ`@ ن ‪ X R Flora Tristan‬را ‪ B ;˜5N ( B‬ﯾ آ‪@‬ﯿﯿ آ‪B‬‬ ‫‪ 0‬آﯿ ن‪ ( ،‬ر و‬ ‫وازآ د و ( ‪ N‬ﯾ& ‪F‬ﯾ ‪^0‬‬ ‫‪ X R‬ر (‬ ‫‪ O‬ر آ ‪ + B‬ر ` آ و‪ 0‬ڕ‪.:‬‬

‫‪١٥‬‬

‫ڕ‪ 45‬او و ك ‪S‬ﯿ;‪E+ B‬ر‪F 2‬ار" ‪ F0‬ن‪ BS ( O ( .‬و ه‬ ‫ود ‪ " ^;‬د و‪ ‬ت " ؟ ‪E E‬ر ‪2‬‬ ‫ڕ‪ 45‬او‪ P N B5‬ﯿ@‪‬‬ ‫وان ‪O N‬ﯿ ‪ ;( F‬و و‬ ‫( &ز ر‪‬ﯿ^‪ U % F S BS ( :‬دوا‪0‬‬ ‫‪ MN‬آ‪ % BN S B‬ر &‪ 2 ) B‬ﯿ‪( z`x‬دا‬ ‫‪١٨٧٢ B &c‬‬ ‫‪ m‬ﯾ ن ‪ %‬ر &‪FN :‬ا‪&S‬و ‪E‬و‪ Z‬د آ ن‬ ‫د و‪ 0 ‬راﯾ‪ B‬آ&ر‪J0‬ﯿ;‬ ‫‪ N‬رﯾ‪g‬‬ ‫و ‪ ( p N‬ڕا ﯾ ‪ (E ١٨٧١ B % B F‬ر‪&2 R Z‬‬ ‫" ( ره ‪ ;˜2‬را ‪B‬‬ ‫ڕاد آ‪ ،^M‬آ ‪&N‬ﯾ`@ ( ره ‪ ;˜2‬ن ( ه‬ ‫ڕ‪ 45‬او‪ "associated to producers Z‬و ( ڕ‪z J( &‬؟‬ ‫ﯿ;@ ر ‪%‬ﯿ& ‪ B‬ﯾ آ ‪•N B2‬‬ ‫‪R‬‬ ‫وان‬ ‫(‪ 2 ‬ن‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫‪١٨٧٠ B Ec‬دا‪ ،‬ه ‪@%‬ﯿ ن ( ‪FN‬اوﯾ`@‪^0 ˜5N B‬‬ ‫‪ E‬ر‪R‬ﯿ`@‪E‬آ ن آ د(&و‪ ( .‬م و ش (‪‬ﯿ^‪ ،‬آ ‪ 2‬رآ‪ g‬هﯿ› آ ت‬ ‫د ‪&0‬ا ^ ‪ ( m‬ڕ‪ ( &‬رﯾ‪B‬‬ ‫‪ ،o‬آ‬ ‫ورد آ رﯾ‪F‬ا ڕ‪‬‬ ‫آ ‪F50‬ا‪ ،‬آ ‪P N‬د‪P‬ن ‪Proudhon‬‬ ‫( ڕ‪ 4J‬ن‪&S ،‬و ( ‪,‬ﯾ ‪F‬ا‪،‬‬ ‫م ‪ 0 % N‬ر‪ 5 m‬د(&و‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪+‬‬ ‫( ره ‪ 2‬آ ﯿ‪F‬ا ‪ N,‬ڕ‬ ‫‪P N‬د‪P‬ن آ ژﯾ ‪ B‬و ك ‪ X R‬ر‪ o‬د ‪ 5]@%‬د(&و‪ ،‬د ﯾزا ‪ B‬آ ( س‬ ‫‪ " E( B‬آ ‪ 2‬‬ ‫‪ BS‬د آ ت‪E .‬و ( ورد(ﯿ;ﯿ و‬ ‫‪ O‬ڕ‪BO‬‬ ‫‪ X R‬رﯾﯿ آ ن ‪ " Worker-associations‬دا(&و‪ ،‬آ‬ ‫‪ 2‬رآ‪،g‬‬ ‫و ه ‪@`&‬‬ ‫‪١٨٤٨‬دا ‪ %‬رﯾ ˜ ‪F‬ا(&و‪ ( .‬م ه‬ ‫"‪ m‬ﯾ ‪ "utopian B‬دا ‪B% N B‬‬ ‫( ر (‬ ‫وا ﯾ‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫‪‬‬ ‫‪E‬و (‪@` .z‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ ( m‬ڕ‪ ( &‬رﯾ‪B‬‬ ‫رو‪N‬‬ ‫وا ‪ ،‬آ ‪,‬ﯾ‪ E‬ﯿ‪ 5‬م‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن‪5O ( ،‬ﯿ^‬ ‫‪ m‬را واﯾﯿ‪F‬ا ‪ ( m‬ڕ‪ ( &‬رﯾﯿﯿ ن آ دوو ( ( ( ‪ B0‬ڕ‪P‬ژ و‬ ‫آ ر ڕ‪P‬ژ و ‪.‬‬ ‫‪% N‬ﯿ ر‪ B5‬آ ‪ z 5‬و ‪&@`m‬ﯾ ‪ ( 0‬ر ‪2‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن‬ ‫ﯿ‪ 5c F‬و‪&( 0‬و و ‪E‬م ڕ‪P‬ژ ر‪Z‬دا‬ ‫‪% N‬ﯿ ر‪ ،o‬آ‬ ‫ه ر ز‪P‬ر ڕ و‪ 0‬ڕا‪2‬ﯿ رﯾﯿﯿ آ و د ‪ ( B@%‬د ( ‪،z‬‬ ‫زﯾ‪5‬‬ ‫ڕا ‪ % ( B‬رداه‪ ;‬او و آ&ر‪ 50‬او ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪٢٤‬‬

‫و ﯾ ‪ ،‬آ ( (‪ ‬و ه ه و‪ N‬ﯾ ‪ B‬و‬ ‫وان‬ ‫‪ 0 %‬دا ( و ڕ‬ ‫ﯾ آ‪@‬ﯿﯿ ك د ‪@%‬ا ﯾ‪ ( ^@M‬آ&ر‪%‬ﯿﯿ آ ‪ N B‬ر ‪ 2‬ن ‪&0‬ا دا‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن (‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫(ﯿ ‪ zS ; 2‬آ‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪F;%‬و آ ‪B‬‬ ‫آ ( ز‪P‬ر و‪ ;‬د آ ‪% ،z‬‬ ‫و‬ ‫‪ CN‬وا‬ ‫‪١٨٤٨ B %‬دا ( &‪ ;‬ر‬ ‫د ‪F‬ان آ و ‪P N .‬د‪P‬ن ‪ c‬ر‪o‬‬ ‫‪2 B 2&p‬ﯿ‪ Bll‬ه ‪ G( F‬در‪ c .z‬ر‪ B5‬دﯾ‪@MN E5‬ﯿ&ا ‪B‬‬ ‫و ‪FO‬ا دوا‪0‬‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫ه ‪GJ‬ارد ‪ B‬ڕا‪ ]%‬ﯾ‪ Raspail œ‬د آ ت‪.‬‬ ‫‪E‬و ه ر ‪ c‬ر ‪S 5l2‬ﯿﯿ ك ( ڕژ‪ O N B ‬ﯾ ‪B0‬‬ ‫و‪ &‬آ‬ ‫وازد آ ت‪( .‬‬ ‫‪ %‬رآ د آ ت‪ X R ،‬ران ( ‪ m‬ه ‪GJ‬اردن (‬ ‫( ر‪ S‬و(&و‪.‬‬ ‫‪E‬و ‪ 0‬ﯿ ‪ B% N‬ڕ‪ ^&O&‬و ه &‪ 2‬رج‬ ‫ه ‪-z`&‬‬ ‫رآﯿ`@ آ ‪ ]% B‬ﯿ‬ ‫ه &‪ 2‬ر‪ B5c‬دﯾ‪E5‬دا‬ ‫ه ‪GJ‬ارد ‪ () B‬ر‬ ‫دژ ( ‪FO‬ارﯾ‪ 5‬دن‬ ‫و ر ‪ 5O B;0‬ا‬ ‫‪ J+‬ﯾ& ر ‪١٩٣٦‬دا ‪ m‬ﯾ ن ‪ m‬ﯾ ‪&J‬ارد‪ ( .‬م ‪U N‬‬ ‫‪(B5 m‬‬ ‫‪c +‬ﯿ واز (‬ ‫رآﯿ`@ آ ن ڕ‪‬‬ ‫م ‪ @O‬آ م و وازا دا‪،‬‬ ‫‪ %‬رآ و‪ % ( ^0‬ر ‪ %‬ر‪ 2‬ﯾ دار دوژ‪F;2‬ا ( درو‪ z%‬د زا ^‪:‬‬ ‫‪ [BR, S] B0 (Em‬ڕا‪ @%‬و‪BR, S ،Direct action m‬‬ ‫وا‬ ‫‪ X R‬رﯾ‪Worker B‬‬ ‫‪F %‬ﯾ‪ 5‬ﯾ‪ @m&2 m ،unions action B‬ر‬ ‫‪.General-strike B@M B;0‬‬ ‫‪ Autonomy‬و ‪2‬‬

‫ﯾ ك‬ ‫ه ‪2‬ن ‪ %‬ر ‪0‬و‬ ‫رآﯿزم‬ ‫( م ‪ c‬ر ‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫‪ X R‬ردا‪،‬‬ ‫‪ %‬ر‪ S‬و و ه ‪&´‬وون و ژ‪ ‬آ راﯾ‪S B‬ﯿ;‪ 0 B‬ز‬ ‫د و‪B0 ‬‬ ‫ه ‪ ‬ا و‬ ‫‪ Bp 2‬ﯾ آ` ‪ ،B‬آ‬ ‫دوو‬ ‫‪ B 2 %‬آ ‪ 2‬ﯾ ‪ B0‬و ‪ ;0‬د ‪B@%‬‬ ‫‪ %‬ر‪ 2‬ﯾ دار و ‪‬ا و‬ ‫‪ 2‬از آ ‪ ( B‬ره ‪ ;˜2‬ن ‪,‬ﯾ ن ‪&m‬د ‪ X R‬را و ن‪ .‬ه ر م‬ ‫‪&‬ان ‪ 2‬رآ`ﯿ`‪z‬‬ ‫‪ B5;0 ˜5N‬آ ﯾ‪B‬‬ ‫‪&( @O‬و‪ ،‬آ (&و (; ‪m‬‬ ‫‪ 0 &‬و ﯾ‪ B‬ﯾ آ م‪ ،‬آ‬ ‫‪١٨٦٩‬‬ ‫آ‬ ‫و ‪ E‬آﯿ`@ آ ن‬ ‫‪&‬ان ‪ ‬ﯿ و ‪ +‬ر ` ‪ ،‬ڕووﯾ‪F‬ا‪.‬‬ ‫آ ‪١٨٧٠ B Ec •N o2‬‬ ‫دژ دواﯾﯿ^‬ ‫م ‪;0 ˜5N‬‬ ‫(ﯿ آ ﯾ^‪ ،‬آ‬ ‫م ‪ m‬ش‬ ‫را‪@%‬‬ ‫‪ O‬د آ ‪P N B‬د‪P‬ن )‪١٨٦٥‬دا ‪ 2‬د( (&و‪ ،‬آ (‬ ‫ڕا(&و و دواو ‪ .‬ﯾ آ‪ o‬م ‪ O‬دا ‪, 0‬ﯾ^ ‪Tolain‬‬ ‫‪ CN‬وا‬ ‫‪0‬وا ﯿ;‪ B‬داراﯾ‪ 5&2] B‬ﯾ ‪ 0 [B0‬ﯾ‪ B0 J‬و ‪ 2‬از آ ‪B‬‬ ‫(&و‪ ،‬آ‬ ‫( ره ‪ ;˜2‬ن زﯾ‪&J5‬و(&و و ‪.‬‬

‫(; ڕ ‪ B0‬ڕوو( ڕوو‪ @( F 2‬و ‪:‬‬ ‫ه &وآ ‪% N‬ﯿ ر‪ B5‬دﯾ‪E5‬‬ ‫د و‪0 ‬ﯿﯿ‪ 5‬د ‪ 2 B‬از آ ‪ ( B‬ره ‪ ;˜2‬ن ﯾ ‪ ( m‬ڕ‪ ( &‬رﯾ‪B‬‬ ‫‪ ( gl‬د د و ‪.‬‬ ‫‪ self-management‬؟ ‪FO ‬ا ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫)‪ 2‬ﯿ‪ B@`x‬آ ‪ &2‬ﯿ`‪(z‬دا آ ( ‪ %‬و‪ &O‬ر ‪ B;0‬ڕا‪ @%‬و‪m‬‬ ‫‪O %‬ﯿ ﯿ`@‪ B‬د و‪ 0 ‬را‪& ،‬ﯾ‪(Louis Blanc) o W( g‬‬ ‫وان و ( و ڕ دان آ " د (‪zM z‬‬ ‫‪ +‬ر `‪& ،B‬و‪ %‬او ‪.‬‬ ‫د ‪ B@%‬د و‪F0 ‬ا ‪F &‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ 2‬از آ ‪ ( B‬ره ‪ ;˜2‬ن‬ ‫وان ( " ‪ P N‬ﯿ@ رﯾ‬ ‫د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫واژ‬ ‫(‪ ; 5‬و "‪ ( ،‬م‬ ‫‪٢٣‬‬

‫‪١٦‬‬

‫‪.VI‬‬ ‫‪F‬ا‪ ،‬آ ﯾ آ ‪2‬ﯿ^ ` آ را ‪( B‬زوو‪ ;0‬و‬ ‫ﯿ‪M‬‬ ‫‪ &R 0‬‬ ‫ور‬ ‫‪ O‬ڕ‪BO‬‬ ‫‪ &N‬ر‪ + B5‬اوا ‪F‬ا‪،‬‬ ‫‪ X R‬ر ‪ +‬ر `‬ ‫)‪ +‬ر ` (و ‪ %‬و‪O‬ﯿ & ر @‪&J‬و‪ .‬آ ‪ o2‬م ‪  m‬وا‪ 0‬د آ ﯾ^‪.‬‬ ‫ه و ‪ O‬ڕ‪ +) BO‬ر ` (دا‪ ،‬دوو ‪&O‬از ‪c‬ﯿ واز‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪F‬ا‬ ‫‪ O‬ڕش ‪ %‬رﯾ ˜ ‪F‬ا‪ ،‬ﯾ ( ‪( @O‬ﯿ^ دوو ه‪‬ز ‪c‬ﯿ واز و‬ ‫( ‪ ( BN S B‬ر‪&c‬از ‪ F5N‬ه ت‪ ،‬وﯾ‪F‬‬ ‫دژ( ﯾ ك‪ .‬ﯾ آ‪5‬ﯿ ن‬ ‫‪MN‬ﯿ; ‪ P N B‬ﯿ@ رﯾ ‪N :‬ﯿ‪ M‬و را ‪ 5C B‬و ‪ m S&2‬ران‪،‬‬ ‫‪ F5N‬ه ت‪ .‬ﯾ آ م د ‪&40 %‬از و دﯾ‪ 0 @5‬رﯾ‪ F & ،B‬را و‬ ‫دوو م دﯾ &آ ا‪0‬ﯿ‪،o‬‬ ‫‪ %‬رآ&‪ 0‬ر دژ ( ( را‪ ( 2‬ر آ‪ . E‬د ‪@%‬‬ ‫وڕ‪P‬آ (‬ ‫آ ڕ و آ ‪ ،o 2‬آ‬ ‫‪+‬ﯿ‪F‬را ﯿ`‪ z‬و ‪&0 ˜5N‬و‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪2‬‬ ‫وﯾ ‪ ( F‬ن‪.‬‬ ‫‪K %) B 2&p‬ﯿ‪ X R (B@‬ر‬ ‫‪ N‬رﯾ‪(g‬دا‬ ‫)‪&2 R‬‬ ‫( ‪ O BO‬ر )‪ N‬رﯾ‪(g‬دا ه (&ون‪ ،‬آ‬ ‫آ (&و(&و و و آ ڕوآ ‪ O B 2‬ر‪ 5SP‬آ ﯿ ن ( زﯾ د د (&ون‪.‬‬ ‫م ه‪‬ز دوو ‪2‬‬ ‫( (‪2 % ‬ﯿ; و د ‪&0‬ا ‪ ،z 0& ( z‬آ‬ ‫‪ N‬رﯾ‪g‬‬ ‫ه (&و و ( ‪ MN‬و ‪&2 R‬‬ ‫‪ 2‬ﯾ ﯾ آ‪ B‬زادﯾ‪&4‬ازا‬ ‫‪١٩١٧‬دا د ژ‪ 2‬در‪،z‬‬ ‫‪ ١٩٧١ B %‬و ‪K %‬ﯿ ‪ 0‬آ ‪ B‬ڕو‪%‬ﯿ‬ ‫زد‪Z‬ه‪F2E‬ا ‪m‬‬ ‫‪ %‬د‬ ‫( ‪ CN‬وا و ه‪‬ز ﯾ آ م‪،‬‬ ‫)ژاآ (ﯿ;‪(B‬‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪F‬ا واژ‬ ‫) ژاآ (ﯿ;‪(B‬دا دﯾ@ و ‪.‬‬ ‫را‪@%‬‬ ‫و ﯾ ﯾ آ‪ N B5 m B‬رﯾ‪g‬‬ ‫و‪ 0 B5‬واو و درو‪ 5@%‬او ‪.‬‬ ‫مﯾ ﯾ‬ ‫و‬ ‫ژاآ (ﯿ; آ ن( و و ر ﯿ او‪ ،Z‬آ ‪&m‬د‬ ‫)آ ‪ 2‬‬ ‫و ‪ N‬ر ‪ @%‬ﯾ آ‪ 2 B‬زه (ﯿﯿ و و ر ﯿ او‪ ،Z‬آ ﯾ آ‬ ‫‪١٧‬‬

‫&و‪%‬ﯿ; آ ‪ 2 B‬رآ‪g‬‬ ‫آ ‪F50‬ا آ‬ ‫‪ %‬ﯾ دﯾ@ ( ر‪ S‬و‪ ،‬و ﯾ‬ ‫ڕ ‪ %‬ﯿ ‪F‬ا ( ز‪B 2‬‬ ‫(‪‬وآ او‬ ‫‪, ،gl‬ﯾ‪ E‬ﯿ‪ 5‬م‬ ‫و‬ ‫و ر ‪ ‬ا ‪ ( B‬ره ‪- 2‬‬ ‫‪ ( o‬ر‪ S‬و آ ون‪.‬‬ ‫‪ B E‬واژ‬ ‫‪ o‬د رد آ ون‪ .‬ه ‪0 J‬‬ ‫آ ﯿ ‪F‬ا ه ‪ c oF‬ر و ه واژ‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪F‬ا ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫دوا‪ c‬ر ‪ 0‬ﯿ ( ره ‪ ( B2‬راورد‪ B5‬ڕ‪. 5‬‬ ‫‪ 2 c‬و ر" د آ ن‪ ،‬آ‬ ‫"‪, S‬آ‪ m B‬آ د‬ ‫‪ ( gl‬س‬ ‫"‪ m ( m‬ﯾ‪ N 5 &S ."B‬ر‪B50‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ ( B5;@M‬ر‪@5% 0‬‬ ‫"‪, S‬آ‪ m B‬آ د"‬ ‫( (‪o‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ ، O‬د ‪&0‬ا ‪ z‬ڕ‪‬‬ ‫‪F( m‬ات‪ ( .‬م‬ ‫‪, S U N‬آﯿﯿﯿ ( ر‪ 0‬رﯾ‪&4‬ازا‬ ‫‪2 c‬و ر‬ ‫‪ F‬ڕ‪BP‬‬ ‫‪ m ( m‬ﯾ‪ 2 c B‬و ر ‪ B% 0 2 ،‬و ه ﯾ ‪ ،‬آ ‪N‬‬ ‫(‪ 0 4‬ژ‪% N ‬ﯿ ر و ‪ .‬ڕ‪P‬زا &آ`‪&J ‬رگ‬ ‫و ‪ N‬ر‪0‬‬ ‫ڕا( ر‬ ‫&و‪%‬ﯿ; آ ﯿ‪F‬ا ( ز‪B  B 2‬‬ ‫ﯾ آ ‪2‬ﯿ^ ‪ 2‬رآ`ﯿ`‪&( z‬و‪ ،‬آ‬ ‫‪ m ) m ( m‬و را ( "‪ ( "Spontan‬آ ره‪ ;‬و ‪ ،‬آ‬ ‫و‪O‬‬ ‫ر‪R‬ﯿ`@ آ ‪ B‬و ر ‪&0‬و ‪E .‬و ‪ ( B@MN‬ڕ‪ % BP‬ر آ‪ B‬و‬ ‫و‬ ‫‪ 2 c‬و رﯾ‪F‬ا د ( ‪ .z%‬د (‪z‬‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪ m ( m‬ﯾ‪B‬‬ ‫(‪E‬را ‪EJ‬ر (زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ﯿ•‬ ‫‪E J0‬ﯾ^‪ ،‬آ‬ ‫آ‬ ‫آ ‪ 2‬ﯾ ‪0‬ﯿﯿ آ ن ه ‪ B@`&‬دﯾ رﯾ‪ 5‬اوﯾ ن ه ﯾ ‪ ( ،‬ر و‬ ‫‪ F‬ﯾ‪ B‬ه‪ ;‬و ‪.‬‬ ‫‪&´ ˜0 m ( z% F;&O‬ر‪ B F 0‬ڕا( را ‪N B‬‬ ‫و ‪  m‬دا‪ ،‬آ‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫آ وا‪0‬‬ ‫‪ +‬و ‪ +‬ﯾ&آ ر‬ ‫‪&%‬ودو ر ‪^0‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن ه ‪ c oF‬ر‬ ‫د‪;O 4‬ﯿ^‪،‬‬ ‫د (&‪ ‬ا‪+ ،‬‬ ‫‪ m‬ﯾن‬ ‫دﯾ &آ ا‪ ( B%‬ر‪&c‬از‬ ‫د‪O 4‬ﯿﯿ‪E‬و‪ Z‬آ ر‪ 0‬آ ‪B‬‬ ‫ك ( ‪ 0‬ﯿ (‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن‬ ‫( ‪ @O‬ﯾ^ ‪ 2‬از آ ‪B‬‬ ‫د ‪F‬ا ﯿ ن ( آ رد ه‪ ;‬و ( ﯾ آ‪o‬‬ ‫ت ه ‪oF‬‬ ‫( د ‪ B ;˜@%‬د ‪0 %‬ﯿ ن داد ‪0 &5 ( ،‬‬ ‫‪ ( B ;˜5N‬ر‬ ‫د‪O 4‬ﯿﯿ و د ‪@%‬ﯿ ‪ F‬داﯾ‬ ‫‪ c‬رﯾ• (‬ ‫ه ‪ J‬ادن ‪ 0‬ك ‪ N‬ر‪ 0‬ﯿ‪ J‬ا‪ U‬ﯾ ڕادﯾ‪ (  5‬ر‪&c‬ازﯾﯿ آ ن و و‬ ‫‪٢٢‬‬

‫و ‪ S‬آ آ ر دو ﯿ ﯿﯿ ‪ 0 &5 ( ،‬ﯿ د ر(‪‬‬ ‫مﯾ‬ ‫د‪P‬زراو‬ ‫‪ B@M‬ه &‪ 2‬رج و ‪&0 R‬ار ‪S B0 ( m‬ﯿ; ﯾ ‪0‬ﯿ‪ B‬و (زوو‪ ;0‬و‬ ‫(زوو‪F;0‬ان"‪P  0 .‬آ‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪G2‬ووﯾﯿ^‪ ،‬آ ( ( ر‪ S‬و‬ ‫زادﯾ‪&4‬ازان ‪ 0‬ك وان ه وڕاﯾ^!‬ ‫(‪ 2& ‬ن ‪‬‬ ‫و ﯾ ‪" :‬‬ ‫( ‪‬‬ ‫ڕ‪ ^OP‬و ‪ 0‬آ ‪ F‬را‬ ‫( ‪‬م ڕ‪@%‬‬ ‫و‬ ‫( ‪ O‬آ ‪ B‬دﯾ‪ P N E5‬ﯿ@ رﯾ‬ ‫‪0‬ﯿ~ رﯾ‪F‬ا آ ‪ &2‬ﯿ`@ آ ن ‪c‬ﯿ‬ ‫د رآ‪ 5‬د ‪B‬‬ ‫( ر‪ 0‬رﯾﯿ ( ه ‪F 2‬ن‪ ،‬آ ( ڕ‪&0 B;OP‬ا‬ ‫ه &‪ 2‬رج‪( ،‬زوو‪ ^0‬و ‪ Bp 2‬آ ‪ 0‬ﯾ‪ B‬و ‪( B@M‬زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪ PN‬ﯿ@ رﯾ ﯾ ن ه ﯾ "‪.‬‬ ‫( و وا‪ 0‬ﯾ (‪ ،z‬آ‬ ‫د ‪&0‬ا ‪N&CN ( ( z‬‬ ‫م دا ]ﯿ‬ ‫م "( ر‪ 0‬رﯾﯿ " ‪G2 B+ 2‬ووﯾ‪B‬‬ ‫( ر‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@ آ ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫( د ‪ @%‬و ‪ B;0‬ڕا( رﯾ‪ P N B‬ﯿ@ رﯾ ﯾ ن ه ﯾ ؟‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن ‪ 0‬آﯿ‪F‬ا‬ ‫وا‪ 0‬ﯾ ش ‪S ،zJ@% ( 2‬ﯿ‪ F‬آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫و ( و ڕ ﯾ^‪ :‬هﯿ›‬ ‫‪ %‬ر‬ ‫‪‬‬ ‫آ‬ ‫( ر و‬ ‫ه وڕا ﯿ^‪،‬‬ ‫د ر و ‪&m‬د ‪ P N‬ﯿ@ رﯾ ‪&0‬ا ‪&( z‬و ‪B‬‬ ‫د ‪ 4M]@%‬رﯾﯿ ك‬ ‫ه (‪& N  .z‬اﯾ آ آ ‪ P N B %‬ﯿ@‪ 0 ‬ﯿ د ‪&0‬ا ^‬ ‫‪&‬ان ‪&m‬د ‪ P N‬ﯿ@ رﯾ دا ڕ‪ BP‬ڕاو‪G‬آ را ‪W( B‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫‪ UN‬ﯾ‬ ‫‪F O 50‬ا (‬ ‫ه (‪p 2 ،z‬ﯿ ن ه رﯾ‪ 5‬رﯾ‪ 5‬د ‪ X R B‬ران (‪z‬‬ ‫ه&‪O‬ﯿ ر ‪.‬‬ ‫( د ‪ lN B ;˜@%‬ﯾ آ‪0 ( B‬‬ ‫‪ ( 2‬ر و ‪ m ( m B% N‬ﯾ‪ O B‬ڕ‪ 2 c B%‬و رﯾ‪ ( ،B‬ر و‬ ‫"‪m ( m‬‬ ‫رآﯿ`@ ‪ 2‬ن د ( ت‪ .‬واژ‪Z‬‬ ‫د ر(‪‬ﯾ;‪B5‬‬ ‫‪ "spontaneous‬و "‪ m ( m‬ﯾ‪F S "Spontaneity -B‬ﯾ^ ‪ c‬ر‬ ‫&و‪%‬ﯿ; آ ‪P N B‬د‪P‬ن و )( آ& ﯿ^(دا ( ر‪ S‬ود آ ون‪ ( .‬م و‬ ‫‪٢١‬‬

‫‪S B0 ( m‬ﯿ; ﯾ ‪B0‬‬ ‫‪ m ( &‬آ ﯾ‪F‬ا (&و‪ .‬ه‪c B‬ﯿ آ ر و‬ ‫‪,‬ﯾ آ‪B‬‬ ‫‪,‬ﯾ ك و (‪ O O J‬ن‬ ‫‪&‬ان ( ر‪&c‬ا ‪ O‬ڕ‪  O‬آ ن‬ ‫)ژاآ (ﯿ; آ ن(دا ‪ N F0‬ڕ ‪ &O ( .‬ﯾ آ‪B‬‬ ‫دﯾ‪E5‬و ( ‪ &‬آ ‪ 2‬‬ ‫ﯾ‪B‬‬ ‫دا ﯿ‪ ;@M‬آ ‪ B‬م آ ‪  2‬ﯾ دا‪, ،‬ﯾ‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ورد‪0‬‬ ‫‪ O‬ڕش‪ ،‬د ڕاﯾ و ‪ %‬ر‬ ‫و را‪@%‬‬ ‫م ﯾ‬ ‫‪F‬ا‪B 2‬‬ ‫د (ﯿ ‪ B0‬ڕا‪2‬ﯿ رﯾ‪ B  % B‬دوا‪ 0‬دا‪،‬‬ ‫( ر‪&m‬رد ‪&‬ان وان‪.‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن‬ ‫رآﯿ`@ آ و چ‬ ‫‪,‬ﯾ ن‬ ‫ژاآ (ﯿ; آ ن چ‬ ‫و‪O‬‬ ‫( ر‪&c‬از‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ و ‪&S ( ،‬ا ‪F‬ن ( ڕ‪ O `‬ڕ‪ O‬ا‬ ‫‪ %‬ر و و (‬ ‫آ ‪@MN‬ﯿ&ا ‪ E B‬ڕ‪ B;@`4X‬و‪‬ت و ‪ O‬ڕش‬ ‫د آ د‪ ( ،‬ز‪P‬ر ( آ رد ( ‪( .z‬‬ ‫‪ 2‬از آ ‪ B‬د ‪&40 %‬ازا‬ ‫‪ O‬رل د‪&l5`l‬ز ‪ ،Charles Delescluze‬ڕا( ر ( ‪B‬‬ ‫&و‬ ‫(‬ ‫‪ N‬رﯾ‪m ،g‬‬ ‫‪&2 R B 2&p‬‬ ‫ڕا‪ B@%‬ز‪P‬رﯾ;‬ ‫ژاآ (ﯿ;ﯿ`‪ z‬و ‪ %‬ر ( رو(`]ﯿ د ‪.F %‬‬

‫ڕا‪2‬ﯿ رﯾ‪B‬‬ ‫دژ‬ ‫&و‪%‬ﯿ; آ ﯿ ‪F‬ا‪،‬‬ ‫‪P N‬د‪P‬ن و ( آ& ﯿ^‬ ‫ژاآ (ﯿ;‪(B‬‬ ‫( ر‪&c‬ازﯾﯿ آ ن و ك )(ﯿ آ د و‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬‬ ‫‪ ( ،gl‬دژوارﯾﯿ و‬ ‫(‪E‬را ‪EJ‬ردا ‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫ن‪.‬‬ ‫د ‪c‬‬ ‫‪,‬ﯾ ن ‪  N‬وا ‪B‬‬ ‫ژاآ (ﯿ;ﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫‪&0‬ا ﯿﯿ ن ‪ m‬ﯾ ن م ‪`+‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ ( BO‬ر‪&c‬از ‪ 5O‬ﯾ ن ‪ Mm ( FN‬ا‪ ،‬ڕا(]`‪ .^;‬وا دا @ ن‬ ‫‪ U F‬و دژ ‪ B &m‬دوو‪ %‬ر [ و‬ ‫ڕا‪@%‬ﯿ‪F‬ا ڕا‪2‬ﯿ ر‬ ‫‪] Danton‬‬ ‫و دﯾ‪E5‬ﯾ ن ڕو(`]ﯿ ‪&( Robespierre‬و ] آ ‪ %‬ر ‪ p‬م (&و (‬ ‫ڕوا‬ ‫‪ %‬ر‪B@m %‬‬ ‫زدﯾ‪&4‬از ‪ R‬ن‬ ‫( ‪‬م‬ ‫دﯾ‪ 0 @5‬ر[‪.‬‬ ‫ژاآ (ﯿ; راﯾ‪B‬‬ ‫د ﯾ ‪‬ا و ‪ ،‬آ‬ ‫و‬ ‫رآﯿ`@ﯿﯿ ‪E‬ﯾ ن‬ ‫ك‬ ‫ﯾ‪&J@M‬ون‪ ،‬آ ‪ O‬ڕ‪ + BO‬ر `‬ ‫‪ +‬ﯾ&ﯾ ‪FJ‬ات‪ BO ( ( .‬و‬ ‫‪&‬ان ‪ O N‬ﯾ ‪F C( B0‬و‪&S‬ون و‬ ‫‪ 0‬ﯿ ‪ m& B5 Ec‬ﯾﯿ‬ ‫‪&‬ان‬ ‫‪5 Ec‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا ‪ ( B‬ر‪&c‬ا‪ &5 ( ،‬ﯾ آ` ر‬ ‫‪١٨‬‬

‫راﯾ‪B‬‬ ‫‪&2 R ( ^0& %‬‬ ‫ژاآ (ﯿ; راﯾ‪ B‬و ‪ o@O‬آ ‪( ^2‬‬ ‫‪ Communallism‬وﯾ‪ ( F‬م‪ % .‬ر ‪2 p‬ﯿ• ‪ B Ec‬آ ‪ 0‬ﯾﯿ آ (‬ ‫‪ N‬رﯾ‪ g‬و ‪ ]l2‬را ‪ B F‬ه ردوو دادو را ‪ O B‬ر‪،‬‬ ‫‪&2 R B@`5O‬‬ ‫‪ 0 ١٧٩٤ B %‬واو‬ ‫‪2 O‬ﯿ‪ Chaumette z‬و ه‪ J‬ت ‪Hèbert‬‬ ‫‪&S&‬و ‪ B‬د ‪ B0 %‬ژ‪ ‬د ‪ @%‬ن (&و‪.‬‬ ‫م ‪@`5O‬‬ ‫د (‪ .z‬وا‪0‬‬ ‫آ@ ( ر ڕو‪%‬ﯿ ( ر و ‪%‬ﯾ; و‬ ‫آ ‪ O‬ڕ‪BO‬‬ ‫( و ‪ c‬ر‬ ‫‪ %‬وار ‪K %‬ﯿ ‪ 0‬آ ‪ B‬آ ر‪ RE m‬ن ( ا‪.‬‬

‫ه ر‪ c‬ر‬ ‫و ﯾ ‪ ،‬آ ‪ 0‬ﯿ ‪ m‬دا‪ 2‬ﯿ;‪ 2 B‬رآ`ﯿ`@ آ ن‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 0‬ك‬ ‫‪2‬ﯿ ا‪ B50‬ژاآ (ﯿ;‪ ،B‬د ‪&0‬ا ‪ B;0 ˜5N z‬زادﯾ‪&4‬ازان‬ ‫وان ( ر(‪ 5‬ت‪.‬‬

‫‪&‬ان‬ ‫و( ر‬ ‫‪ J2‬ر و‬ ‫‪ ،gl‬ه ‪2‬ﯿ‪M‬‬ ‫‪ 2‬رآ‪ g‬و‬ ‫راﯾﯿ‪F‬ا (&ون‪ .‬وان ‪ %‬ر ‪ @% 0‬ﯾﯿ‪BM‬‬ ‫ژاآ (ﯿ; راﯾ‪ B‬و ‪&2 R‬‬ ‫‪١٧٩٣‬‬ ‫‪ +‬ر `‬ ‫& ‪m‬‬ ‫) ‪ F &‬راﯾ‪F &0 B‬و‪0‬ﯿ‪ ،G‬آ‬ ‫‪gl‬‬ ‫‪١٨٨٥ B %‬دا‪،‬‬ ‫و ر ‪&0‬و ( د آ ن‪ U % F S .‬دوا‪0‬‬ ‫و‪F‬ا ه ‪ ‬ﯾ‪ 5‬دوو و ‪ F &‬راﯾ‪ 0 B‬ﯿ‬ ‫( د رد آ و‪ ،z‬آ‬ ‫( دﯾ‪ 0 @5‬ر ) ‪lN‬ﯿ ن( ﯾ آ م ‪ 5O m Napoleon‬دوو ‪.‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ه ‪ c oF‬ر آ رل ‪ 2‬رآ‪ ; g‬اژ آ ن )‪ (Enragès‬وا‪0‬‬ ‫ا ‪ B‬آ ‪O‬ﯿ‪MN BM‬ﯿ^‪ ،‬ژاك ڕو ‪] Jaques Roux‬آ ` آ ر‬ ‫‪,‬ﯾ‬ ‫‪M‬ﯿ; ﯾ آ‪ X R B‬رﯾ‪ B‬آ ر ‪ N‬رﯾ‪&( g‬و[ ( " &‪ ;‬ر ‪ %‬ر آ‪B‬‬ ‫وه‪ ;‬و ‪ .‬ه وآ ت ‪ c‬ر‪ B5‬دﯾ‪E5‬‬ ‫‪ O‬ڕ‪ O‬ا "‬ ‫(زوو‪ ;0‬و‬ ‫‪١٧٩٣ B %‬دا "‪,‬ﯾ‪ B E‬ز‪P‬ر د ﯾ@&ا ‪( B‬‬ ‫‪N gl‬ﯿ&ا(&و‪ ،‬آ‬ ‫‪ %‬ر و ڕا" ( ‪ PN‬ﯿ@ رﯾ (‪ 2G‬در‪ .z‬دوا‪; 0‬ﯿ^‬ ‫آ ‪ 2‬آ‪o‬‬ ‫‪ @% 2 2‬آ ‪B‬؛ ‪ 2‬رآ‪g‬‬ ‫و‪ + B5‬واو ‪0‬‬ ‫ژاآ (ﯿ; راﯾﯿ‪F‬ا ه‬ ‫و ‪E m‬‬ ‫‪0 ( . gl‬وا ﯿ;‪E B‬و ژاآ (ﯿ; راﯾ‪" B‬ﯾ آ‪5‬‬ ‫و‬ ‫زاد ‪m‬‬ ‫‪0 ( m‬ﯿ‪F‬ا (‬ ‫&‪ 50‬ﯾﯿ ‪ ،‬آ ‪S‬ﯿ;‪ B‬ژ‪ ‬د ‪z%‬‬ ‫( ژاآ (ﯿ;‪o‬‬ ‫د ‪N B@%‬ﯿ ‪‬اد ت"‪E .‬و ‪N‬ﯿ‪&JO 4‬و‪m ،‬‬ ‫( ‪&O‬‬ ‫م ز و‬ ‫و(‪ ،z;‬ه ‪ 0 J‬ه ‪ c oF‬رﯾ•‬ ‫‪ 2p‬ﯿ‬ ‫"ژاآ (ﯿ;‪ % B5‬ر ( ‪S‬ﯿ;‪ X R B‬ر" ‪ 0‬واود آ د‪.‬‬

‫( ( آ&ر‪C( B0‬ﯿ; ‪ %‬ر ‪ %  m‬ر آﯿﯿ آ ‪ B‬آ آ‪& B‬ان‬ ‫آ ‪ %‬ر ڕا ( و ڕ‬ ‫و‬ ‫رآﯿزم‪ % .‬ر ‪0‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿزم و‬ ‫‪&S&‬و ‪ B‬دوا‪ c‬ر د و‪ ‬ت‪( ،‬‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن ( ‪FN‬اوﯾ`@‪B‬‬ ‫‪ X R‬رﯾ‪،B‬‬ ‫وان ‪ N‬ش ‪ O‬ڕ‪ % BO‬رآ و‪&0‬وا‬ ‫(و ڕ‬ ‫ود ( ‪( z‬‬ ‫د و‪ :& B50 ‬آ ( "د و‪ X R B0 ‬رﯾ‪"B‬‬ ‫‪ 2‬و ﯾ آ‪ B‬دﯾ رﯾ; آ او ‪ N .zF5N‬ش و ه ‪ %‬رد ‪ 52‬آ‬ ‫م د و‪، 0 ‬‬ ‫‪&S&‬و ‪ ( B‬ر ( ر‬ ‫‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن‪ ( ،‬ﯿ;‪B‬‬ ‫وﯾ‪ ( F‬ن‪ ،‬د د ن‪.‬‬ ‫" ﯿ& دو‪ ‬ت"‬ ‫ه ‪ c oF‬رﯾ• (‬ ‫آ‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن ( ‪ CN‬وا و ‪N ،‬ﯿ &اﯾ ‪ ،‬آ و ه‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫(&ور و‬ ‫د و‪ ( :& B50 ‬ر داراﯾ‪ B‬د و‪ % ( B0 ‬ر ‪ 0‬واو‬ ‫د و‪ ( B0 ‬ر‪&c‬ازﯾ• (‬ ‫ت‬ ‫‪0،‬‬ ‫(ﯿ وآ ا‪0‬ﯿز (&و ‪ B‬ڕ‪P‬ژا‬ ‫(‪E‬را ‪EJ‬ر ه ‪ O &‬و ﯾ‪F‬ا‪،‬‬ ‫‪&0‬ا ‪ 0‬و ‪ %‬رآ&‪ 0‬ر‪ 0‬د (‪ z‬و‬ ‫آ ‪ &2‬ﯿ`@‬ ‫( ڕ‪ ،^‬آ‬ ‫و‬ ‫‪E E‬ر‬ ‫( ره ‪@`‬ﯿ‪ F‬آ ت‪.‬‬ ‫آ ‪ 2‬رآ`ﯿ`@ آ ن‬ ‫و رآ‬ ‫زادﯾ‪&4‬از آ ن‪ 2& ( ،‬و‬ ‫(‪E‬را ‪EJ‬ر دا ﯿ‪&@M‬ا ‪F‬ا ‪N‬ﯿ ‪،^Mm ( F‬‬ ‫( آ ‪ 2‬ﯾ ‪ B0‬آ ‪ &2‬ﯿ`‪z‬‬ ‫‪N‬ﯿ ‪P‬ز آ ‪ 2) B‬رآ‪ g‬و‬ ‫&و‪%‬ﯿ;‬ ‫(‬ ‫ڕا و‬ ‫د ڕوا ^‪.‬‬ ‫&‪ .o 2‬ه ‪0 J‬‬ ‫‪(gl‬ﯾ•‪ 0 ،‬ﯿ ه ﯾ آ ( و ه‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫)‪ 2‬ﯿ‪ B@`x‬آ ‪ &2‬ﯿ`‪(z‬دا د ‪&0‬ا ‪ @ ;&4( z‬و‬ ‫( رژ و ‪ 0 F‬واو‬ ‫"آ ‪ &2‬ﯿ`@ آ ن ( رژ و ‪F‬ﯾﯿ آ‪c B‬ﯿ واز‬ ‫" وان ه رد م &‪ ;‬ر‬ ‫و‬ ‫‪ PN‬ﯿ@ رﯾ ﯾ ن ﯿﯿ " و ﯾ‬ ‫( رژ و ‪ 0 F‬واو (زوو‪ ;0‬و آ ن" ﯾ " ‪0‬وا ﯿ;‪0 B‬ﯿ~ رﯾ‪B‬‬ ‫داه‪ ;‬او ﯾ‬ ‫‪ %‬ر (; ‪&S ( 2‬ون و (;‪C‬ﯿ;‬ ‫وان ه ر ﯿز‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٢٠‬‬