رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٦٤
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
١
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٢
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٦٣
رد ا وﯿ /0
ر و،ر ﯿ م ڕ و ر و
“ﯾﯿ ' و ر “ ر ﯿ م .پ و ودر$ و رﯿ م )4 45ه ر و )ﯿ ه ژ:
٢٠١٠ ٣
ر ا
serincdanêkî Rexneyîe le Wtarî “ Enarkîzm“ nûsînî Fuad Qeredaxî û Xwêndnewe û Derkî Çep begşitî lebarey Hzir û Fîlosofî Enarkîzm
Nûsînî: Hejên
و ﯿ
،م ڕ
" ڕ ا$% ر +) د * ر دا 1 ر.2'
Enarkîzm, Pertûkxaney Kurdî û Serçawey Rexnelêgranî
Çapî yekem, Oktoberî ٢٠١٠ 2010
ﯾ
رد و ر و
رﯿ م؛ ر و
٦٢
ا
ڕ
رد و ر و
رﯿ م؛ ر و
ر ﯿ م و، ر دا د و ر ه ا ،و (' ) % (Aر& و ' ) an &! ﯿﯿ " #$% ! " ، وا !%او د ' د ﯿ ﯾ را ' (nanrchist FAQو ك ر" و ر ﯿ و ،و>ر=اون ; رد و ه رو>ه :ﯿ 9و ه و" ر ' ر ﯿ' #D ; Bﯾ ن ه وڕﯿ ' ) ( ' ) (Dو ) (Jو )(B ر ز ' رد و ( ' دﯾ! ﯾ'$ رد #ن(>و> و>ر= دراو & > دا د و ژ و ر= ا ن ،و ه و 'ه وڕﯿ ' دﯾ! ﯾ' ڕ J) د Kر دا('Lﯾ ، ر ،و& ر '!ڕ ڕ (Hﯾ' I و=:O دوو ش OJ ٢٥ﯾ ر ٢٠٠٨دا ; ) Tر ﯿ(Sدا رﯾ!' & !ا و ر*، و>ﯾ ك وﯾ! دوو & و و S & ﯿ ' و ر وم ،ڕ Wوت ر" و ! وت. ه ا و ه ر ه ر 9ﯾ و ك د زا ﯿ Sو %ﯾ#Dﯿ % $ﯾ و ! ﯾ ،Sڕ ر" و ' و د ]س ه ﯾ ، [ د % ،9Kﯾ'#D ر Dﯿ م [ م و S ڕ ه ر ﯾ و د Kو> و>ر=ﯿ ا . ر> درو '#ﯾ درو '#ر Dﯿ م، ] ' ;" و ; هﯾ ' ' ر Dﯿ ا ; [ [ڕم .دا و دژ ;" و ر ڕ J) د Kر دا('Lدا & ^ڕﯾ و S .وﯾ = ور ﯾ S و ) Jد Kر دا& ('L ر و ردا&^ ڕﯾ،S = ( '!ر زاﯾ . ام ﯿﯿ و ڕ = دار ،هﯿ_ %ر& '!ڕا ﯿ رﯾﯿ ا ا ' %ر& 9ﯿ[ & ﯾ ،د ﯿ ﯾﯿ و ،زHر `[ ﯾ ' وا =رڕ ا ' %رت واو & د و ! " ،ﯿ د و ر aو ; ت. ور ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ %ر& ڕ> ر و> ;" و ' ،S ; ر ﯿ م ،و `;ر ' ر ﯿ ' ; ﯿ ' & ،ك ;ﯾ ا H %د ' Hو رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
و
، CNT- AITص٢٤ /ازا ا*) ( 'ر ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [٢٠ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص٢٨ ] [٢١ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ 1 % /ا*; ا:ﯿ “ا =7ﯿ ” ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ،رج )(،1 12ا ،CNT- AIT 0ص١٢ /ا* ﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1اCNT- 0 ا ] [٢٢ا رﯾ /ا " ! ، AITص٢٧
E%1F4H @Aو BCد4% IJCو)ﯿ IFڕK EFHCﯿ او7: ،ﯿE)E Nر EPم E )EAر4H BCارCوC E8Aن: '%EPر:ﯿRم4% ،و)ﯿ: IF http://varseen.kurdblogger.com/٢٩٠٢٧ 'P49د EJرCداIS
ر
ل ا ی ا ا ا ﯾ اءة و ا و ا دﯾ ،زوروا ھ$ا ا ا"# , #ا ، # +ا * ر) و http://issuu.com/anarkistan :- ا در #رەای ب 0# ا ن و 3 4دن #ای آ ر; 8# 9:ز 6 ،5# 7 5 #ر) 5و دی ،روی اﯾ = 5ﯾ http://issuu.com/anarkistan : >= ا وە و ﯚ ز " ر ! م ر " م !# #
ر و ،ر
د رە
زﯾ و
دەر رەی ردی،
نhttp://issuu.com/anarkistan :
ر: ووﯾ &': ; '. و& و &
ر ﯿ '
٤
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٦١
http://www.marxists.org/reference/subject/economics/proudhon/letters/٤٦_٠٥_١٧.htm
ا
] [٤ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص٩ ][٥ http://anarkistan.issuu.com/sakurdistan/docs/marksizm_u_anarkizm ] [٦ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ /ا ' Pا 4r7ﯾ ا (78A 7ﯿ .رﯾ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ : - . ، 4رج )(12 ،1ا ، CNT- AIT 0ص٨] [٧ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ C : /ا 1و ) ،(٢دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ،رج )(12 ،1ا0 ، CNT-AITص٥ 'uH 7: 8v. 7: /م “ا 1و ” ،دا%ﯿﯿ #ﯾ : - . , ا ] [٨ا رﯾ /ا " ! 4رج )(12 ،1ا ، CNT- AIT 0ص٢١ /ا A' Fﯿ ا ( ' ﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [٩ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص١٧ ] [١٠ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ /ا 4 xم ! I7ا 1ﯾ اwﯿ ا 4ر4-زﯾ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ،رج )(12 ،1ا ، CNT- AIT 0ص٨ ] [١١ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ 'u /در ا =' : Jا yد ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ،رج )(12 ،1ا0 ، CNT- AITص١٩ ] [١٢ا رﯾ /ا*'89ر ا 4رﯾ 7رﯾ 'u /در ا =' : Jا 'هﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ،رج )(،1 12ا ،CNT- AIT 0ص٢٧ • /ورة ا }Fﯿ| ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [١٣ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص٢ /ا A' Fﯿ ا ( ' ﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [١٤ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص١٧ /ا*دارة ا €ا.ﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [١٥ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص٣ /ا 17ات ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1اCNT- 0 ا ] [١٦ا رﯾ /ا " ! ، AITص١٨ v. /ﯾ ، (١) ': Nدا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(،1 ا ] [١٧ا رﯾ /ا " ! 12ا ، CNT- AIT 0ص١٦ /و12ة و=ƒ.ﯿ‚ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [١٨ا رﯾ /ا " ! ، CNT- AITص١٥ /ا 1yرا ﯿ ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0 ا ] [١٩ا رﯾ /ا " !
رﯿ م؛ ر و
4J /ا! 1ا 'دل ،دا%ﯿﯿ #ﯾ 4- : - . ,رج )(12 ،1ا0
رد و ر و
ڕ
ا
٦٠
ر ﯿﯿ ' دوو ;" و ' دژر ' و ;" و ' ه رﯾ را '. ه ر
ر" و و
; ڕ>
[
)= و ; '%ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ ﯿ;= (** Dڕاور ﯿﯿ ' د> I&از>. ڕا #ﯿ ا = و '!%دژ> ر '، ﯾ
' ڕ> = &B Sﯾ او> و ڕ> و> = > ر ڕ> ﯾ ﯾ; ;`ﯿ د>& ا % ا= & و> `ﯿﯿ ه و ﯿ ا ' و ر و ه ر م Bوازﯾ' و #$% ' ; و> ا و>ﯾ ' م `;ر> ه و ر و، ! ر '! #$او> و ه Bﯾ & ا ﯿ ، #Oد>ر= ران ( ار و داو>ر & ا ! ن.
= و'!%
' وا & ﯿ `' ! ڕ> ا و هﯿ ادارم و> & ،و>
Bﯾ [ ا ' ڕ> Sﯾ ! و>ش ، ه % & Oﯾ#D د، ” # H ﯿ & ر” “ ،ڕ> و ' “ڕ> ڕو ر و وام و' را Oردا وا& " ك”، زا ”'#Dو “ڕ> “ڕ> h%وا ش د Sو و>ه و & 9ﯿ ه و % ; '!ر #ن ڕ> & ﯿ %ﯾ% #D Sڕ> زاد ڕ> B . ; ر= &S ڕ> [ﯿ او و>ك ; ، = ا #و> د>K ؛ ڕا ;[#ﯾ' ﯾ &' و ; !ا و>دا % ،ه وﯾ ' #$ڕ> ;`ﯿ9 S# O#$% & ا ڕو ر ، ر&' = ر ڕ> ژﯾ ' & ﯾ '& Oڕ> [ﯿ او. دو ﯿ ڕO (Hﯿ ﯾ ا ( 9#ﯿ & Oو د>"# وا ه ر=ﯿ & ا زHك! ﯾ ﯾ`;jﯿ د> ر=ﯿ ' و ر و هﯿ ادارم ه م د ر ;" و م ر& ﯾ و> د>"] و ر و ه م ران ا [#%ﯾ S#$و ڕ (Hﯿﯿ ' Sو>م- دا و> و '! #$ه Bﯾ دا ڕا !O#و>. رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٥
وI v# BCوE%و4A@: B' EFA رE)E نE 4 %EP B'.„ وا :C 'دا دP E ،ڕووE.'HCد ' ﯾBرد4: B(نE 4 %EP) 'ﯾ I%و4†@AEA E@ﯾA .„FﯾﯿEKA ،I v# I%ﯾ'رداA .„ A'ر:EA C ) دروI %CرE9 B(E%4 @: ) ' ﯾI) ڕوB(„))@‡ﯿ ، (Š@ژŒ ﯿP @ ؛HE ) ڕاI.'AEH) I%':Cدراو#رC وE87' ﯿ% N'ر- 1%E† **** ﯿ ؛%4:'A • و: 'رB د8'ﯾEH B@#4 y#) ، ( ﯾ# ﯿ%م ؛ داR ﯿ:م و 'رRﯿ:'ر%EP) I%• :E EP BE%'ƒ:و4.رEŒ @A '(م.*' @8 ﯾP م ؛Rﯿ:'ر%EP وCرEA) ، ( % ا: •@رﯾ مEA ، دن:E%واC( ڕhttp://www.pertwk.com/ktebxane) Bرد4: E: ا18.': E E EP .CوE% د:وA ﯿ'نvﯿ%':E87' ﯿ% E% وCوE ا1%' ﯿC وE% CوEHداEA و4 E هEA E: BE%')E: وE وم4A N:E ﯾ،Cاو1ExرﯾE) EﯾE%'ƒ:و4.رEŒ وEP BE.CوE I:EﯾC•ژŒ Cو4Aا4 Œ E: BCوEPرEAE شCوEP ،|F)'FA I8EH EA Cاو1 وE هN@ر وvﯾE#E%) اC )دCوE%1F4H I%':E )EAرEA وE:'† وI v# وI@راﯾH وC او: BEK- وون و1%'8; B(E8 دﯾI8 و ز•رCر†'وE) I E: ﯾ و: I%'%ا4. I%و4AE% I81F„ و ه KA C او:وA N1%E هBCوE% د:وA E B K ڕE: N.': مEA .E@;ﯿﯿƒد E ﯾ4Œ دات وC1 )CدE B@H I@ﯾK ) ڕاB1ﯿP )ﯿ'ر وŒ ژE †C د،CوE.'8AوA E8دﯾ BE%'ƒ:و4.رEŒ) EA „@ڕKﯿA ات و1A* B@H رE)E (Bرد4: BE%'ƒ:و4.رEŒ)B'و% او و8Œ'† و4 E هBرد4: BE%'ƒ:و4.رEŒ E ﯾ4Œ E8%4† ،(Bرد4: I:و4.رEŒ I% د:”ارA I:EﯾE )'راP ر وRر هﯿ• هE)E ور4 %') وB@H E KA Bرد4: I:EﯾC او:وA .„%E% داI ﯿ ﯾF;• و ڕCوE% د: ﯿA History of Anarchist Rudolph Rocker, Anarchism and Anarcho-Syndicalism,
[١ ]
Philosophy from Lao-Tse to Kropotkin Anarchism: From Anarchy to Anarchism (٣٠٠CE to ١٩٣٩) v. ١ & ٢ : A Documentary [٢] History of Libertarian Ideas
وBرد4: I%' ر زE) E.CاوKرﯾC( وB'درJ I%CرEJ) RرEA ،•د•نŒ BE:E '% IJC[ د٣] .Cﯿ او#رC•( و Œ رد) 'ن4:) E http://www.anarkismo.net/article/١٢١٨٧
٥٩
ا
ڕ
رد و ر و
رد و ا
ر و،ر ﯿ م "# $ ر و ڕ
'# د ' ﯾ# ر ﯿ م را ، و دا د ; ( ' ر & ﯾﯿ ; ; ، رﯾ و# ﯿH% ا ' ر ر ﯿﯿ ك و كm;`ﯿ!ﯿﯿ و ﯿ وڕ & ! م و و د ر= ' ڕ ، ' و داه و . D m' دﯾ! ﯾ
و ر ددان [(' (;ڕTا =; ه ر#l= ، ; ' د زا ار ; ( ار
ﯿ ' م n “& ر و ر د و، & ر د " ش% و و#" ' د را دوودا د ; n! & رhه ن ر زOر ، دو ش ه ر وH] ﯿ. و#وڕ [ دا د ه ن q چ و، ﯿ اo' `ﯿ% " وو& و ﯿ مD ر ر ﯿ! د ' ر ” . '# ﯿﯿB " & و ر، rﯿ# ا% q &ﯿ;ر و چ و ﯿﯿ و ' ( ' ر '& ردﯾ ا د ﯿ I ر& و% دا و ' ه وSﯿ ت ﯾ & و ران و ، ش واﯾ! دوو هر '& `ﯿ ، وو ه ز ' رد ! و (' ره [' ڕا ﯿ رﯾJ) "ر، م ه ر >ر ;ﯾ ن ﯿ و;! ' s ا ن و د ر& ،S !' دﯾ د او واژ# ;" ون و د S# O#$% ڕا ران و ا ن& ر ' ﯿ د و و، ش راﯾ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ و دوا` ر ه ر م ه;ﯾ و ^ > رت و ه رﯾ ران د% '& ر داﯾ د او '!رB & ردﯾ ا ﯿO (H ' ڕo`ﯿ m; ﯿ ﯿ ﯿ . وا ' ا( % وu رل ر $ ر
BE:EﯿﯿACرE! EJCد
& ( وu ر
رﯿ م؛ ر و
٦
' ) رل
رد ا
هو ڕ
ن
#Dر ﯿ
رد و ر و
دmﯿ رﯿ م؛ ر و
#راو و #ر و& ن: * ڕE8وE. I.واو4AوEP I%م 4%و)ﯿ @A EFزﯾ'E; E .ش 'E E ¡%وEAر دE#CڕE و،C EAم EAEر4AE%و': I%ت 4F:'Œ @Aو) 8د@A ،I%ﯾA Eو :دE%و BCدواE:وت ،هﯿ4ادارم ':راﯾI E B@HدE% „)Cدا.„A ** #و%4 @: IŒﯿ P IﯿE Fر)'%ﯿ '%4ﯿ „ ) # ،( ICCو@P I8Œر@.د•' I :ر :ﯿ ¢ و 'Œ ¢ر'.ﯾ.¢ﯿ1ا واوF ¢ .£ﯿ ':¢ن 'Aو£ڕﯾﯿ'ن ¢Aڕا¢Aڕاﯾ I.¢و @Œﯾﯿ4 Fو'Œ I%رت ه¢ﯾEP .¢و #و'A EŒوCڕ' E- I.'AEH EA BوCر% Bﯿﯿ Eو ه4 Eو ڕ ƒ8او4Aو' E- I8%وCرB ڕE%E:C1.Cو Cو %E.ﯿ' EK%'Aواز @AﯾEك ر ƒ8او دE:CنEP ،وﯾ'Œ ¥رEHEA E.ﯾ'¦ -ﯿ%'xﯿﯿ@H BE:Eﯾ' E%و EAس.
& ار ،دژاﯾ &' ﯾ Dن و زاد د # ; [ و ڕHژ ش رل ر uو Jﯾ ﯾ uj[ mو ڕ &! د و د> I&ازﯾ' ه ر ر Dﯿ م و ك ﯾ ﯾ; ;`ﯿ و ڕ وw ) 9ه (vو ( %وا ' ،ر ' ه ر ;(ﯿ ﯿ '!#Dزادﯾ Iاز ) ر ﯿ ( Dد>زا .Sم و ( ر ﯿ م ،دژاﯾ &' aو ر ' ر Dﯿ #Dن ڕاﯾ = ﯾ ،S دوا ه ر ) ر (uدا، ر Dﯿ م ﯿﯿ ! ،دژاﯾ &' و ;" و ﯾ د> ﯿ &' %رﯾ (uو & ) ; &' "ﯿ ﯾ &' ' ز و ; Oوﯿ ' ر Dﯿ '#Dم ڕHژ= ر> ،ز و ن " و& Oون و د> ت، ] وو>؛ ' زادﯾ Iازﯾ ا & ك ;(ﯿ ﯿ م و و $%وﯾ' %رت ،دﯾ!;& #رﯾ' H%ﯿ #رﯾ )دﯾ!;& #رﯾ' %رت( و H%ﯿ #رﯾ و را %ه ر ر ﯿ #Dن د ' د و h% .S& وا و ;(ﯿ ﯿ ن و [ ر ;_ ; ﯿ #Dن و، ر uڕ& ' )%ﯿ #ر ;%Hﯿ #( (Sﯾ [ Sو ر" و ن. ;" و
E )EAE EAو Cواژ4;) BCرا( ڕE E:C1.Cو E8%4† ،CﯾE:Eم 4: Eردﯾ1ا واژBC *** );4رEŒ (Cرژﯾ' Fن هEﯾ Eو EP @Aو ،„AEFE8. BCدووCم دE Cو4;) E „را(P Bﯿ ¨ I ﯿ'ﯾ E E8و4; E8%4† ،CراP Bﯿ ¨ E.'xŒ IﯾE8†4J I:Eﯾﯿ Eو ))@‡ﯿEت( و )(E%4 @:و )E 4 %EPن( E8†4J'%ﯾﯿ و E)Eر 4A@: B' EFAوE%و18Œ I v# BCﯾ و EAو ﯿ%'8ﯿE R ڕ E B KدE)Cت و دE)E )Cردا . #و @Jر 8Hدن E) EرCوCرا د #CنEA ،م ;4راB Pﯿ ¨ I%1%'ŒE) @A Iد'Œ I.E)Cر4H I.ا )R2با (E7و ;Eرﯾ(E)E BE:E.Eر زCوB ه'4.و4AE.Cون و P ¥Œﯿ ¨ ﯿ ¥وCه' ;4راﯾEك Eه” EاردŒ BCﯿ'وا'% I%ودار و دCو': @A 1%E Eرو'Aر ':EAر Aاو Cو I8EHهEژار و E)C1Aت 'E# I9ﯾEA IF v Aﯾ'ردان 4; Eرادا 4AE%و Cو Eه4 Eو )Eرد1%':E Cا ڕE8†4J I8F ƒ8ﯾ4A Iو Cو EPو%4 @: E: BCﯿ P I%':Eان و !ﯿ اق هﯿ• ه )Eﯿ'رﯾﯿ:Eﯿ'ن EAو '%و% Cﯿﯿ@A ،E 4HE8†4Jاز Bو د4ƒ.E)Cازﯾ@H Iﯾ'ن دE#CرE وEA ،Cم EPو'Œ BE%4 @: E BCرﯾ• و EڕاEŒڕﯾ ١٩١٧IFو دوا .دا E%4 @: ، 1«Œو )@‡ﯿ':E.Eن 4Aون،[ council/Soviet] E: ، ه' Eن وا E%4 @: B'.دE#Cﯾ „Fو E#EPر EA E%4 @:وا B'.و;E8A BE‡• ; Eﯾ E ، ' Pدا هﯿ• E#'%ﯾ „Fو د'; E ACرCواEA ،I%م EAEرEPوvŒ BCﯿ EFو †I88 E هRرﯾ Iو E @:ﯾ.Eﯿ IهEﯾ Eو †EA I8 Eر AC4د E# I%ﯿﯿ' E%وCك E EPر.'%ﯿ¬
و' ش ; ر%ﯿ و ه م ر&! د و ﯾ ، هم م و ر ز ' zر ' J ،ر ' و رد ، ر" و د = ڕ #و ر ' ه ر nﯿ]' " ﯾ ' ; B # O% '#$%ون '^ ( .ه ر &J ،(The Course and The Right Way) Dﯿ ' J; ;jدوا& ﯾ; ' و ه H ﯿ #Dن ) (Hedonistsو ﯿ ﯿ! ن ) ( Cynicsو ز; $ و( & ،'#ﯾ Oت 'J Bﯾ [ %ﯾ >وا ' دﯾ! وا &:Jن، ڕ>وا 'Kو ﯾ ر )(Zenoدا ﯿ & ر I & K راﯾ' ) ! >رﯾ (دا ه & ون و ر ;%ا&ﯿu zﯿ Jﯿﯿ '
٥٨
٧
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
م ر و& ; „ وو ر ﯿﯿ ' Jﯿ! & ر %ش وﯾm
رﯿ م؛ ر و
رد ' د ر و& ' H %د Hﯿ م د = ڕ #و . ' H %دHن و ﯿ و ;" و ر ﯿ'#D ر" و ه “ . y = و &' ; ﯿ ﯿﯿ
رد و ر و
ڕ
ا
ﯾ#Dﯿﯿ ' د> ' و>را را # ر ه 9 ر" وﯾ ن وو و ﯿ [jﯿ #Dن ه و>. Jر> ] ، Dن ،ﯿ #ﯿ ،ه; " Dزﯾﯿ ' ) ;ه]ﯿ ﯾ'( دا% ،ﯿ #ر "!jﯿ(Peter Chelcicky) '!D ;ﯾ ا ) %ﯿ' و %ر & ا و> #$%ﯿ ا ' م و>ڕ> د و %ر& " و>ڕ( ،ه ن ه [ Dن را Oر د>و ت و jﯿ #D Dڕوو، ان ' # H THدﯾ! دا، د> ( ;#D ;&) #( %ﯾ mو> = ﯾ. $ ;('# O %ﯿ ه ا ' ( ر ڕا :ﯾ(Rabelais) uﯾ mدﯾ ر>، =$ ژﯾ ن د> & ڕوو، )(Theleme Gargantuaدا و ﯾ ك ;" و ' ﯿ ﯾ را ' زادﯾ Iازدا > ' رو>ر ڕز= ر و>، ;& وا La Boetie, Sylvain Marechal, and, above all, Diderot و [ ﯾ ا ) An Enquiry و ﯿ ،و ﯿ م = دوﯾ(١٨٣٦-١٧٥٦) S Concerning Political Justice and its Influence upon (General Virtue and Happiness (London, ١٧٩٣دا " ،ر ;Jرﯾ >$%وا ' )(١٨٣٢ - ١٧٧٢ش م ﯾ ا دا راﯾ' دا و> و ﯾ W ر ﯿ م #$% زادﯾ Iازا ] .[١م `;ر> د> ﯿ ﯿ،S $ د>و> زHر ; [دا ه و>] [٢و و>ك ه رﯾ mزHر H% m%دHن ه و و داه ' هﯿ_ Jﯿ 9J; ;jو ه رﯾ ر 9ﯿﯿ ،ه ر ;ﯾ & ا # ! 9 9ﯾ ر" و [ﯿ در و و و ك ڕ و9 [$%و [( %و ك " ر Dﯿ م". ه رو>ه ت زادﯾI و Jر ر ﯾ دوا` ر
و ،و ﯾ ر `ﯿ &' ; ' %ﯾ ك ;دT $ ; 'jﯿ! ن#( ، د> ون ،ز ون را #و #ر &ﯿ ' دﯾ! $%ﯿ ر و ( ;%ز>&ﯿ¡ واﯾ ، ن ﯾ ك ر Sو ر> s ! Sو دوا` ر وا ' ﯿ[ &ﯿ¡ و> Bاﯾ ؛ ﯾ اردان زﯾ & %ر>ﯾ^ Oراﯾ و زاد ازﯾ ر $ Hت& ` ،ﯿ را ' ; ا ﯿ ! ،را ' =H #%اد، %رت و و> د> ت ڕHژ = ر ،زاد د ' زﯾ ا ﯿ ن، ون، د ;]ا ' ڕا ; #و ڕ > راﯾ &' ;Tﯿ &' و ه ر>و>زﯾﯿ ا `ﯿ &' ﯿ & ' و> )(٧٠ زﯾ ' و> زﯾ & د> و، ازراو د و> ه دن و ت ;(ﯿ ﯿ،'#D ; [ اردان ا ،ﯾ راﯾ ﯾﯿ ر ﯾ دار و د ;]ا&ﯿﯿ ﯿ ن % 'D " ،را ' #و (;ڕ( را #و ز و ! د ' #ر &ﯿ (! '#Dزﯾ & د> و ؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟ ...؟
د> ت و O Kا ' ر ﯿ #Dن وا ﯿ د> و>، =ﯿ ' %ر& '!ڕا ﯿ رﯾ' و ﯾ ﯾ; ;`ﯿﯿ ﯾ ا ! ،ژ ر ر د و ! دJ،ر ﯾ! د ' TH از و j% ر ش Oر ،ژﯾ و ژﯾ ،زا و زان، &... ، دار د و '& و د و ^ & '& ر&' دﯾ!;& #ر و د رد " و ر ' ﯿ' #D د' ڕﯾ;lر ! دن و %ڕو%ﯿ [s
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٨
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٥٧
(;ڕ(' ; [دا ،وا& و ; ﯾ &ﯿﯿ ' ان & آ ن و> ر ﯿﯿ ڕوا [ ; ﯾ &'> = ،دا& و> .وا& ﯾ ' دﯾ! د>روو ' ار>و>را (;ڕش ; '!D H %ﯾ &ﯿﯿ و & ﯿ ڕوودان %ﯾ > ﯾﯿ ; ﯾ &ﯿﯿ ن و %ﯾ > ﯾﯿ ' ره oا & ا و ر و& ' ه ﯾ . [ و ر ﯿ م ڕ> ر> ازﯾ ر> دوا و& = ،ر و ر و> و>ر=ﯿ ا Sو ; ر" و> ﯾ و ' [ > #( ، ر 'sﯾ ﯾ ' !&;%HﯿS ر ;_ ; ﯿ م> #( ، ر sا' ] و و [ ات .ه رو>ه ; ; Sم ه ر ڕ> ﯾ ك ر ﯿﯿ و> ن # ¤#$%ور B ، م `[ ر" و> و>ر=ﯿ او ﯾ #ا ﯿ m#Oڕا '#و درو '# ت = ر ڕ> د> (;I#ﯿﯿ و & و>ش ه ر ( ﯾ ' د(;Iﯿﯿ ! " ، ^ ، !دﯾ Dو> وا ا ر ﯿ #Dن و ر Dﯿ#D ان ود د ﯿ ﯾﯿ و> #$ ( 9 دوا` ر ; ا(; 'Tﯿ ﯿ '#Dد>& ا درو > #ت، ر" و> ڕ [ (Hرﯾ' "ﯿ ﯾ &'. ; ; د و> ه و %ﯿ ر،9 > #دا هر و ود و ;ژ> ! د و> و #$ ; ﯿ ﯿ #Dن د>ور د>ﯾﯿ ن ] %و ;Bدان & &ﯿ;¤ر و ز و ( THد ' ڕووداو> ' داه & ودا[ '! دوو ر> د و> ه ' ڕا ردوو ز و ' (;ڕ(' م د>ه : ﯾ = ر و> ه ﯾ &; ،ﯾ' ;(ﯿ ﯿ' #D را # ر ت و ر= &S ; ;#ردا `ﯿ &' #ر &ﯿ ه و ار %ر&' ; T $ﯿ،9 د>ر>و> دﯾ! ¥ %ش )(٧٠ د> و، ;(ﯿ #Dﯿﯿ ن راﯾ ،و> (# رد>م &ﯿ ' ﯿ ;¤ﯿ Oا ﯿ ا #و>؛ ر> sم ه و ن و>ك ]( %ك رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٥٦
ش [زHرن ره ﯾ; ، رو ر "ﯿ ﯾ &' ،هﯿhﯿ ﯾ! و ﯾ = T:ﯿ و و' & و " و= ا '!ا )ڕو ﯿ (و & "ﯿ Sو ' رل Jﯾ!' T $ ; H %ﯿ 9و ، &..و ' وون ; & = ﯾ#$ او ﯿ #ر ﯿ 'ﯾ ر ﯿﯿ ن ر uو ( %وا ' و (;ڕ(' ڕو ﯿ و ﯿ ^Dﯿ و ه و ' دوا& دا [ وازﯾﯿ ن ; د د !#د. و =ﯿ ﯿ ن %وﯾ ا m%ﯿ #ر ﯿ ر ﯿ #Dن ه ر %ر& ڕا ﯿ رﯾﯿ ن %ر" %ر" = ر THن ڕ و د ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ ك ; ﯾ &' ﯾ ' Dو داد %رو ر ' د و & و ( %ژ رد د ه و ( ' د &ا د>& .S ﯿ"
و ،ڕاﯾ [ ﯾ ، ' ﯾ ;(ﯿ ﯿ#Dﯿ،S ا'T د ; #د ن و زاد و رو ر "ﯿ ﯾ &ﯿ ا ) ﯾ Sو و>ك و ' زادﯾ Iازان
ﯿ،S ر ﯿ ' دوو & داهH % ' دHن و و ر ر و ﯾ ' ر ¥ر B uﯾ ن )H %دHن(و ، %ﯾ '#Dد زا و ' ر ز ' Jر ' z ،ر ' و رد و ;( # Oو ر=ﯿدراو & )H %د Hﯿ ( Dون و [ ﯿ mه ﯾ ! ، ز زHر H %دHن و ر ﯿ م و هو ت ڕ ﯿ ﯿ ( Dو ' ) م ر uو ه وڕﯿ ' رﯾ!' داڕ ا ' ڕ و '!دو ﯿ ﯾﯿ ،Sو ه ر ﯾﯿ '!دﯾ! ڕHژ= ر>دا ر Dﯿ #Dن ( زﯾﯿ و و ك ه [ ﯾﯿ ﯾ ن و %ﯾ Oر رل ر uو ( %وا ' و د ﯿن و و >( %وا ' دﯾ! و دا ' %ر& و ;(ﯿ ﯿ م داه او ن ،داد> .S رو ڕ ] ﯿﯿ ڕﯾ %ر& و و>
H%دHن ; Pierre-Joseph Proudhon
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ر Karl Heinrich Marxu
٩
& واو & ا ; دHزﯾ و ﯾ آ ' آ; W% [و آ ر و „ ور آ; [دا آ ر د آ ت ،وا& م ﯾ ﯾ ڕاو W ﯾ ،Sم " ( آ ر. وان ﯿ[ ﯾ ( #ﯾ ( Sاز 9آ د آ ; دHزﯾ و #آ WJﯾﯿ آ ] ن و ﯾ$= W ا ،دوا & م; ، د و ﯾ Wه و ]ن ; داو و = '%ﯾ#$ﯿ ،Sﯿوڕا و و Bن ،ڕ[ ر Wا % Dﯿ Sو د ر اردﯾ ن ﯾS .... S &وا ﯿ 'Wدﯾ! ﯿ وڕا &; د = م آ د از & واو &وا ﯿ Kوﯾ' د ]و ڕ `;راو`;ر آ ن OWﯾ و و ڕ (Hﯿ ن Wﯾ و . آ دار و ڕ #Jردا ،ش و o ، W%و ه Wد ' )&; ا (uو(ﯿ را ﯾ.S
] و ﯾ ك `ﯿ oن ﯿ $ن
ن ﯿ .Sڕ[ و دوور ﯿ
رو ` و و ﯾ آ' #آ ] & ﯿ و ' آ س آ ﯾ.S ; ن وا ﯿ $ن د ﯾ Sآ & n % ]ﯾ ا ' دﯾ 'W ور #ﯿ¨ ،دﯾ ' & 'WK zواو .
ﯿ& ،S
y
ت
ﯿ .Sو ر
=ر
]
م دﯾ ،دﯾ '
و ( 'Wو ه & W Sﯾ Sو ڕ زاﯾ &ﯿﯿ ك ور ه ر" ( ﯾ;Wت ،ڕﯾ %ڕﯾ' )ا ª#ء( و و(J; Wﯿ &' و رﯾ [Oﯾ Sو ه ر " ( Wnم Wﯾ.S & 'Wﯾ ،ه ر=ﯿ ،هﯿ_ %ﯿ ر 9و آ و و ﯾ Wدواﯾﯿ Sس ت دوا و ر = ﯾ Sو & ه [ Dو %ﯿ ا" وﯾ و و آ;& ﯾﯿ] ن # ، o% W%ﯿ Sو DK ( ﯾ'، ` ر 'Wدﯾ! ﯾm Wﯾ و. رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
آ sر آ' و & واو و وا ' ;(] ن ا ﯿ = Sر %ﯾD % ;ش د
١٠
م
' Bﯾ [ ' و ]= و[ %دا "; ،و & ujsك و ﯿ و دژاﯾ &' و ، ] Dك ه ر"' & #وا ﯿ ' د> I&ازا ا ﯿﯿ ر ر uو [ ujو >( %وا ﯿ ن ه ﯾ ،ﯿ! ت ه ر ر Dر" و> ر ﯿ م ڕB ' (H ر> و ه > دﯾ! ردز ن درو !O#ت. ; ﯿ ' ر uو >( %وا ' ه ر ر ﯿ #Dن ڕ> ه و رد> ' د ) ر uو [>(ujو> & م ڕHژ= ر> زHر ڕS(H ر> ﯿﯿ دا م د> و ^رد>ﯾ و `ﯿ وازﯾﯿ ن (! ان، رت ! و> :ڕ & 'Hك] ، [١١ڕ ` 'Hو>ر] ،[١٢ڕ I!او ون و !رﯾﯿ ن] ;" ،[١٤ﯿ &' ﯾ! &' ` و>رﯾ' ]،[١٣ ن داه & ودا]T; ،[١٥ﯿﯿ & ن و ; ; [ ڕ > راﯾ &' ] ،[١٦ه ر>و>زﯾﯿ ن] ،[١٧ر ڕ ﯾ' و J ،[١٨]'# > ﯿ را ﯿ م و " 'Jر> وس ] ،[١٩ره !#Dد ' دا=ﯿ = ر](; ،[٢٠ﯿ ﯿ م]،[٢١ ﯾ ﯾ ك، ر ر ﯿ #Dن & و>ﯾ' ] ،[٢٢ﯾ ك DKدا ر THا ه و (> ﯾ ك ڕ>& > و> و دژ رو>رﯾ' Hڤ د> #و ورﯾ' و ; ﯾ &ﯿS ه ر ر& رﯾ ا '!ڕا ﯿ رﯾ' و و> د>= ن، ن ،ه ر ;ﯾ و>ك در`; > ﯿ!' و &وا ﯿ ﯾ! ز>رد> ن و %رت و د>و ت ه و & o!%ﯾ ' !" Kﯾ' وا ن و '# > ڕ>& !Oو> و و `;ر> ڕ " [ر>ﯾ ن ; ه و % THن وﯾ) Dاراد>( دژ ه ر ڕ [ﯾ " ر>ﯾ ك د>و> ##و>، ران و ﯿ sﯿ[ را ' د> '# را Oردا # Dو> و رو>رﯾ' ه' ه ر س ر ﯿ م زادﯾ Iازﯾﯿ و ! " ، ^D زاد و ﯾ Dن و داد %رو>ر ، ڕ>&ﯿ > & و> و [ واز ; ; [ ن و ; ن د> ت> = ، د>ﯾ' & و ر ا ورﯾ' =;ڕا ' ه ر ﯿ #Dم و ; [ﯾ آﯿ;= ،mڕان %ﯾ > ﯾﯿ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٥٥
” " وا( ﯾ' و ر o را K #ﯿ ﯾ ”
دن و
; و '!ه (ﯿ رﯾ' ; ; ﯿ#Dﯿ'
ر Dﯿ م و ر " ر د> #وداو ' ﯾ ﯾ ﯿ > دا #ﯿﯿ &' ) ﯾ ﯾ ' ر uو ﯿS ; د> #و> و ; ﯿ 9 و وا ' دﯾ! ( ،د> & " 'Kڕا '#و دروور و& و> 'ه و& ه ر= رﯾﯿ و ڕووداو> ' ; ; h%وا ر= ردا ' د> ت، Jر ' ﯾ ر> ] ; ،ﯿ 9 د> ڕا ردوو و>ﯾ ن هر %رت و ( 'KBد>و ت دا زر و ، % Dر> s و ر ﯾ دار (] ﯾ & ن ; !ران و زﯾ & ( ﯾ ا د ' ;& ﯾﯿ ، ه ر ﯿ'%ر رﯾ ن ژ] " %ﯿ $و> ڕو ﯿ و و ;!( % &ﯿ ا دﯾ ]#ن ";ن ه ر> ﯿ oو ";ن و و>آ ن و ر زر= ' u!و ;ﯾ'& j زار= و و& #ر> ن! و ر> ت ; %ر ه رزان ; ر ﯾ داران و ر" و> ; ﯿ ' ڕا K #ﯿ ،ه ر و> ﯿﯿ '#و ر (%ن = ر ر %ﯿ[ :ان ر ﯿﯿ ﯿ ن [،uj ر uو ر Jر ' ا د>د>ر>و> و ﯿ Sو & '!D&H & و>ﯾ' ﯾ #$ Hت و ر ﯿﯿ ن و ڕا %ڕﯾ ا ' ; ' ( # و& ;Tﯿ ; ' #Dا ﯿ (ﯾ ن د>ر د و #ﯿ Sڕا #و ; ) ر ﯿﯿ ن و دا ' > ' ; ( S#و &ﯿ Hر و ڕ' J ه ا' ر ه ر>و>زﯾﯿ ' & ; ﯿ و ( ' ڕا = ﯾ او K زاد؟ ﯿ ^Dﯿ دﯾ!
'%ر` 'Wوا، [٣]“. =ﯿ ( ،ار
آ;ڕ
;(ﯿﯿ آ' & واو و ،
دا
( ار د
.
ا ، H %د Hﯿ م د د $%و ' ﯾ ر ﯿ ' ﯿ “ ; ﯿ ﯿ#Dﯿ' وو& و ر و&`; '!ﯿ' Jڕ Dﯾ' و . و Jڕ Dدا = ( ﯾ! دو هﯿ_ ( '!K ( ﯿ #ر ﯿ; ﯿ% '#D ; د د ; ،ﯿ ﯿ ' H %دHن [ ( ; ﯿ ﯿ r ( . م ر و& ر " '! !را ' %ﯾ و . ورد ;ر` از ` و&ﯿ رﯾﯿ ن ه و ” و ر>و> ﯾ ﯾ ' H %دHن ه و رد> ' > =% م h%وا ا(; 'Tﯿ ﯿ'#D ر" و & و>ﯾ' ﯾ م ،و ه Iر ورو ، %و ر د>& ا [ ڕ #و> ر دا ( Oو ' و ' &اروو 'ر Dﯿ'#D [ :% ' s ا ! 'Tرﯾ' و ;(ﯿ ﯿ'#D ر Osات و Oﯿ ، ر ﯿﯿ ن و ﯿ #ر ﯿ ' ﯾ م دژ دوا وت و م 'ا ! 'Tرﯾ' را و ¥زHرﯾ ه ژ رﯾm " Bك ﯾ و> ؟! ه رو>ه & '( #Dا ، ﯾ ﯾ ' H %دHن و>ك ;(ﯿ ﯿ ' زادﯾ Iزا = [' ا #او ه ر ر" و>ﯾ ' و Bﯾ ن %رت و ه ر ;ﯾ ن د> #داو> .م و> ا; ، ]ﯿ ﯾ دا > = %ﯾ ن ; ر ان و و> د> & & ك و د>= ر #و>، ﯾﯾ ' زادﯾ Iازا & ]' ' K '!ﯾ ا د> I&ازﯾﯿ ا ;ك و & و دژ د>و> #و> و و #Dﯾ ) (wall streetﯾ.S
ر ر ﯿ م و و ﯿ ﯾ ا د>ﯾ ا& ر> و ر ر&' ،و> و ر ﯿ م ﯿﯿ ; '! ! ،ر&;د 'D Hر Dﯿ ڕ> ،ك & ﯿ و و ر ﯿ #Dن &' => ;" و ' ،Sهﯿ_ %ﯾ'#D ' رل ر uو و ﯿ ر ڕ (Hﯾ' راورد و ر د>ﯾ #ا '
ر Dﯿ #Dن، و ر و زHر 'Wدﯾ! دا & و(' (;ك د ، ر uو ﯿ Sو ( %وا ﯿ ن ;ﯾ ن د د ن ،ه ن ه ";ن ڕ[
٥٤
١١
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
رد> ' ر u و& ' ه ن و و #Dش دوو ر د ز و' & !ا د> ن، و ﯾ &' ` &ﯿ ران و = '! ` &ﯿ ران ه ; 'W ﯾ &' و ] ، و (;ڕ(' ڕو ﯿ د ﯾ' ; $ ورﯾ' ران و ه رﯾ! ر و زاد و ;&; ®و (! وان ژﯾ ' ; = [ز>ر و %ﯿ $ز د ڕا %ڕﯾ ' ت #$% ﯿ ا ' ` &ﯿ ران و & ور "%ك، ر و ون = .ر ` &ﯿ ران و & ` ﯿ ران'¯ ، ١٩١٧ڕو ﯿ ت و د ﯾ !& (;ڕ(' ر Dﯿ #Dن %راو ﯾ ه هﯿ hن، ر uو ﯿ # ) ،Sﯿ(S ; (= د ﯾ &' ،د ' O ' % د ` &ﯿ ران " ،ر ا '# داﯾ' و دوور ه ر>و>زﯾ' ' #$د و ;د '!jدﯾ!;& #رﯾ و رﯾ! &;رﯾ ﯾﯿ ' ; $وﯾ م؟ Kر ' ر د ﯾ ن ه زار ` &ﯿ ر د را # و> & ا ' & ك زادﯾ ا ورد> ;ر` ازﯾ' و روار ڕ (Hﯾ' !" Kﯾ' ; T $ﯿ! ; ﯿ ^Dﯿ دا،
(> و ه !Oت و دژ> ;ر` د # Hن ن و ; ڕ $% او>رﯾ'
;(ﯿ ﯿ م ر '( )د>و '& ﯾ & ارﯾ' و، ﯾ ﯿ' و ر ر د>& ا ازﯾ' و، و راورد رﯾﯿ ' د> &ارﯾ' > راﯾ &' ه ر>و>زﯾﯿ ' ڕا %ڕﯾ ' '!دﯾ! د> #ﯿ! oO Sﯾ
و o & ، و ارﯾ' & ﯾ'& O ر & ﯾ ا دژ ر ﯿ م “ ن ه و ،ﯾ ' Dو zدا &' دا (! د ' ( ر م ور ا د ﯿ' .ر و ارﯾ' & ; ﯾ &' ،دا زرا ' ! '!ﯿ ' ]#$و Kزا 'sر ﯾ & ا ر ﯿ “
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
١٢
و د و>
ردﯾﯿ ن H #ﯿﯿ %ر& و I ر ﯿﯿ ن; ،ﯾ ن د> %ر ن!****
د> Kو>ر= دراو>
; ; ، Hﯿ '!ﯾ;&;%ﯿﯿ ﯾﯿ ، ر ﯿ' #D “ ; ;ﯿ ' ژ " ر ' ;( Iﯾ ﯿ' & ]' ورد ;ر` از j% %ﯿ O$و و ر ﯾ دارﯾﯿ " ،وا( ﯾ' و ر oدن و ﯿ ']#Dه ر و دڕ ا ; و '!ه (ﯿ رﯾ' ; ; ﯿ#Dﯿ' را K #ﯿ ﯾ ; .ﯾ د ﯿ ن و را دووﯾ ن و ر !& 'Hرا ﯾ ن (' ﯿ و ;" و !ران و ز $!& ]nن و & (;!را ' وو& و وو& و دا = Sو د ر= ڕوو دز د ﯿ ن ; n ب ( ! & Sﯿ ن !رﯾﯿ ن دا “. I و ر I!او ر ﯿ م " ; ﯿ ' & ! !د ' ; ﯿ م و و ر ر ﯿ #Dن" درو #ﯿ! دوو> ،هﯿ_ & Kﯾ ' & zردا %ﯾ ا S . ر ﯿ #Dن"، " ; ﯿ ' و ر '# د ﯿ م دﯾ Dو> ه ر # !&;%Hﯿ Sه ر Tﯿﯿ &'( ﯿﯿ و ر ;_ ; ﯿ م ) ر ﯿ; . Dﯾ ]= و O ['%و>& ر" و>د>= ، و> و = ر 'sد % ' >ش 9 و> #و & ﯿ ر (> ا زHر و & !زﯾﯿ د>د>م. j%ﯿ O$و و
“ ;( Iﯾ ﯿ' & ]' ورد ;ر` از % ر ﯾ دارﯾﯿ ” ﯿ ']#Dه ر و دڕ ا
ژ
"ر '
م ڕ #ﯾ زHر & = م و ه > #م s و وا& و % ' Hر>= اJ ر& د> & و>. ڕ # (Hو
Bد ' %ر>= ا Jدا هﯿ_ h%وا و> =;ڕ! ،
ڕ
٥٣
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ا
دﯾ] ا ' و زاد و ﯾ ' Dو ( '#و ه و ` [ rو د ﯿﯿ ت و !$%و& Iاز و 'Jﯾ ردا ' " ر وس ; = Bن و ; ﯿ ﯿ م و &' را Oرﯾ$ﯿ ا #ر &ﯿ ' ...ه #ه #D ﯿ ن و ر= & و و وو& و &' ر و& ' ; ﯿ ﯿ' رHژا ﯾ ن ﯿﯿ و ; ﯿ ﯿ#Dﯿ' !را ﯿ ن Bروون ﯿﯿ „. ا ' ان = و %ر Dﯿ #Dن م %ر>= ا ( Jڕ ر و> ;ﯾ ن د>& ا Sو> ' و ر ;ﯾ ن د>= #و> و و ]= و[ % ر و =ر و> ، #م ه > د> ر > و> ،زHر ر ﯿ #Dن ه " 'پ و ر Osات ،وا د> ﯿ ،S و رﯾm ر ﯾ ﯾ ' ر uو ; ﯿ ' #Dدﯾ! دا ه .S ه رو>ه ڕا زاد و ﯾ ' Dو ( '#و !$%و& Sو 'Jﯾ ردا ' دژ & و>و> [ و و ; ر > د ' = Bن ]د>و; '& ر` از ر Dﯿ #Dن زﯾ & و ڕ # (Hو %ﯾ[ﯿ ا & و ;(ﯿ ﯿ م ﯿ! ،S ر و ا % #اد>= ن و ه و ڕا ;[#ﯾ & و د>ﯾﯿ & ون .م و %وا ر ﯿﯿ ن ` [ و>ر = و ا رد> 9 د ﯿ ﯾﯿ و> ( از د> #ﯾ' و راﯾ &' و دن زاد و ر ﯿ '#Dو S# O#$% ! ،و>ك ر>& ' ه ر د>ر ' و ر>و> ; ﯾ &' h% .وا ﯾ ' Dو داد %رو>ر د ;]ا ' ڕا #و ;ن ،د-;] ر ﯿﯿ ن Bﯾ [ د ;]ا '، ;& ﯾ' د> $ O&ﯿ Sد> 9 #د>ه.[١٠] ا ﯿﯿ ك، دوا` ر nزد> م و % ; و &; &ﯾ د & I دان ﯿ!j %ر& وك و م دا و> %ر& و I رﯿ م؛ ر و
[ زارﯾ mد> = ،ر و ر & ﯿ [ﯾ ك را Oردا Sد>& ا د>ﯾ ن رد> ]#ن. و &; & ڕﯾ ! م، و ه زاران و& ر دژ ت و ر>و> ﯿﯿ و & رد
رد و ر و
ڕ
ا
٥٢
& ڕوو و & ﯿ ;" و و ر هﯿ_ [ﯾ ك ; م ;" و ر ﯿ م هر ' ﯿ Sو ( %وا ' و ،دوو ر د & و . O رو ر "ﯿ ﯾ &' و ره ا ﯿﯿ و و ك ه ر ،9دژاﯾ &' ر& دوو ،ر`ﯿ; '$ و hﯿ Sو " و ; ; [ [ وزا د ﯾ' ﯾ [ & ' &' رد وام و ره ا ' و ه ; [ﯾ ك [ و ه ر و زﯾﯿ ' !ران و sن ] ;Tﯿ; / زادا Jﯿ را ﯿ;ن و ر و، ; [ ` &ﯿ ران و ( ' دﯾ! !' و ر ار و ڕا .و ; lﯿ را ﯿ; ' ڕ I!او ن & ﯿ ر ڕ #DI!و د ت “ !' و، [٤]” ﯿ ' ]#$ ر ﯾ دارﯾ' و ' ﯿ' #D ! هﯿ_ ه و( ﯾ ﯿ' & ك وان .ه رو ه B “ !' ﯿ”' ]#$ د>و& ﯿ ا ﯿﯿ ، ' دﯾ! ، ر ه '$ ر ﯿ #Dن ه ر ( # 9#ه; ر& ( ،9ردروور& ` ،9ﯿ ر،9 داراﯾ' & ﯾ & Oو و "# # ; و ; و داه &' & ﯿ ره ' ر %ﯿ = $ر،9 و. د، ڕ & ' دﯾ! ه '$ و" ز و ' ڕا %ڕﯾ ' ﯿ ^Dﯿ دا دﯾ رﯾ! او دوا` ر ،و ك وﯾ '#Dزادا ; ا '#و & ; ﯿ & ` ،ﯿ ران و !ران و ه ر و زﯾﯿ ن ،ڕ h% 9وا ; (9 ;ﯾ ن د و و ; ' ;jرو% ڕو ﯿ و "ﯿ Sو ;د $ ; jوﯾ!ﯿﯿ ر و ر زHر jو دوور #Dو زHر ;ره ،'& =ﯿ ' ; ﯿ Oﯾ ،ه ر و زادﯾﯿ ش و، ` &ﯿ را ' ڕاز ا ' ه ر و زﯾﯿ ' ; ا ﯿ و ﯿ ^Dﯿ B (;ڕ([ا & دوا = jو دوا د S '%;دژ دوژ ' "#ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ن درو !#د، !O#ن، زاد ﯿ ا %و ; [ S[ sو =ﯿ ﯿ ن وا ور و، % ر h%وا ( و ه ر زHر ازﯾ ر دا ﯿ #$ا ' ڕو ﯿ و و ' &دﯾ! د '!( #د، رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
١٣
دڕ & ﯾS = ڕا و ¥ ٧٠ ﯿ،9 #D دا و.
زار ﯿ' #D و>و ر ;
ر ﯿ ﯿ ﯿﯿ و “ ڕوو ر ; "ﯿ ' !ر و ] [ & ' !را ' د ان !ران و ر ﯾ دارا
زاد د'
ر ﯾ دارﯾ' ،S ه زاران Kر ﯿ ن
ر (;ڕ([ا و ' H %د ' Hدژ " ارو &' (;ڕ([ا . ¥ = ! ،زش و & ﯾ' "ﯿ ﯾ &' ا و “.
( ار %ر ن و د>ز= ' دﯾ! د>& ا Sر" و>ﯾ ' داراﯾ' ; S [ر S ر داﯾ &' %ر& ن ،م هﯿ_ ت & ا S د> # ر ه;ﯾ ' ; د> ' o#دا ازﯾﯿ ' " و وان ،ه & & Oﯿ %ر ن و د>ز= !" Kﯾﯿ ن ; د> ،وﯾ % mو! زHر =;Dر د ' رﯾ oاو> O(; ،و>ڕ د ' 9و Jﯾ دا ' ! د> ت و ر ﯾ داران ﯿ' %رد> !(;%د ' " ] ر ﯾ داران و زا ";ن د> % ر ن دژ ڕ > د ا .ﯿ ر. O ' د> ت ر Oﯾ ; ڕو وان ' ( و ' %رت و ه و ر> ﯿﯿ ' % % ر` ﯾ 9 & !ا دا ﯿ ! د ' رو>رﯾ' و ﯾ ش &ﯿﯿ > 'ﯾ ر> " ' %را ' # رو>رﯾﯿ ، و !^" !jد ' ` و>ر ; و & [و داراﯾ' ر ڕ>واﯾ &ﯿﯿ ان ر ﯾ دارا رژ>و> & ﯾ Oت؟!
ر ;ﯾ' "ﯿ ' ر> 9ڕ# (H دا و =ر و ر ] و ه و #د> وH % .دHن !ر و (;ڕ([ﯾ' دوا ،ر ز(' و & [ ،ﯿ '$ڕ & د د و ،دژ ( ﯾ ك دژ & و&ﯿ ڕ>و& '!در ﯾ ا (# ت "ﯿ ﯾ &ﯿ mو .و %ﯿ ا و را Oر د ز ردد & و .رد !ﯿm & وو&ﯿ & وو&ﯿ ﯾﯿ ك ﯿ Dو ﯾ ك رد م و د و ' & د و & ا د ژﯾ ،زHر رد ' ڕا %ڕﯾ ' ڕو ﯿ ﯾ ڕا %ڕﯾ ' و = .ر H %دHن `ﯿ واز& (! '$د ر '، &' " ار دژ ﯿ ^Dﯿ ﯾ ﯾ و `ﯿ &' ' و ر `' ( '#و !%و ژﯾ ن واﯾ ،وا ڕ ازﯾ ر ر ﯿﯿ ن هﯿ_ ت دژ ;ﯾ ا ون .ه رو ه [ش ; و> ر ون ،و ر و ون و (;ڕ([ﯾm ر ;ﯾ' هو ت ;Tﯿ ; ' #Dا ﯿ ١٩٢١ -١٩١٧ د & ا Sوا ڕ'H ر &[ رﯾ' ; T $ﯿ! ن Dو ]ﯿ و دژ دژ دا=ﯿ ر د ` [ ن و دوا` ر ; T $ﯿ! ن & ك دوژ Sڕ !Wو& Sو دواو را دژ ;Tﯿ #Dن دا، (! sر ژ ه اوﯾ' ;ﯾ ن - Dﯿ Brest-Litowsk rDT;#د>و'& ( و ڕ !و& ; T $ﯿ! ن و د>و ] '& ﯿ و Dون.
ر درو(] د ﯾ Sو ﯿ ' و " پ ه ن “را و ر Dﯿﯿ ن رزﯾ ; ; ﯿ#Dﯿ' `ﯿ oﯿ ا ،و درو(] (ﯿ! د و ﯾ ' دﯾ رﯾ! او ; ه ر درو(] ! rن و ،و ت و ( ; ' ﯾ ا ﯾ ' ه ر درو(]r دان و دا S دژ &' H%ﯿ #رﯾ دا ه ﯾ .وان & & #ﯿ!' و #ا&ﯿ ﯾ'
١٤
٥١
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &' و & ك " ا 'z $و ا ¯ '" وا& ه ر (9# ﯿ ا )داراﯾ' & ﯾ '& Oو رﯾ! & ( & [و ;آ #Oو> ،ه ر (W#ﯿm و' & ك وا ا ;آ ، Oوا د ﯿ ﯾﯿ و> دژ دا از و &ك ر ه ن ه;ﯾ ، را Oردا [ن ه ر ، ;(ﯿ ﯿ#D ر داﯾ &' %رت و د> I&ازان %رت و د> # رژ>و> ;ك و & ﯾ >= #و>! وو& و
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
“ر &! د و ; ' :]j &' ﯿ هﯿ_ ( ;ر` ازﯾﯿ ه ﯾ %ﯾ#D
( ووع و ﯾ ﯾ' ه Oاردن و ه و (ﯿ! د ' ' ;ر` از ; ; %ر ﯾ &ﯿ ا & ،م رﯿ و H %ﯿ #رﯾ ر . oوان %ﯿ اﯾ ' و ﯾ ﯾ; ;ژ د ز= هﯿ_ ( ! ا ' & ه Oاردن ﯾ qو ا ! و & ، ﯾ % '& Oر ن و ،ه ر"' ه Oارد r „. ! z &K
رو رﯾ' "ﯿ ﯾ &ﯿ $و H %دHن داراﯾ' & ﯾ Oت دز داد و دژ ر زاد و ﯾ Dن و داد %رو ر & ﯿ [ ; ' & oW% ا د ﯿ، زاداد Jﯿ را ﯿ; ه ر و زﯾﯿ ن ﯾ [ & ' زادا ازﯾ ر & ﯾ' "ﯿ ﯾ &' !ران م ر" و م %ر و ﯿ '= ' s و ر ﯾ داران د H % . دHن ` ر 9و>ك ر ه Oاردن و و دژ و>ﯾ ك وازد>ه ;ه % ، > ش ﯾ ك و و>& ر چ زا ;ه Oاردن [ وازد> ت .ﯿ ر ;ﯾ' "ﯿ ' !ر؟ ; ه و ر (;ڕ([ﯿا و دژ دژ '!دﯾ! و ر ود د> = ، ر و ر ﯾ ه ر Bﯾ ] ن & DWو DKو ر د> ' H%دHن ! $و و ر>و> ] و ﯾ ك د> #ﯿ !O $ت .و> > Sا H%دHن & ﯿ ﯾ ك l ; ) رل ر (uد> و و ﯿ ﯾ دوو> و وﯾ mو ه و (> ﯾ ك ر > Jت د>در ; . زﯾ & ڕ O (Hو و> دوا& ر ; م %ر = اJ ر 's ر H%دHن، و ر ڕاد . $
و = و %ﯾ ، '# و ر هر ،ه ر" > (> ا ر ﯿﯿ ن ه و ( ( " '!#وع و ﯾ ﯾ'" ڕ>& > و> ،م و واﯾ دان هﯿ_ =;ڕ و ر و> #ر &ﯿ¡ ! ، & ﯿ ; ك ' دوو د ڕا ردووش ﯿ $ﯿ او>، ز و =;ڕا ' دڕ >ﯾ' در و و> " و>ڕوا ' و ;( Oو>رﯾ' 9 " ' #ﯿ ﯾ &' و رو>ر "ﯿ ﯾ &' ه; "ﯿ ﯾ &' و ;& ﯾﯿS& o و> ،د> ن و h%وا و> = ر (;ڕ([ &ﯾ & Sك ( ار %ر و>& و> ،وا ﯾ ' %ر ر " و وان " و # ﯾ ر ﯿﯿ ن & ﯿ د> ! Bو ه و=ﯿ ' Jر ﯾ داران و هﯿ 'hدﯾ! . را Oردا [ واز رﯾﯿ ن ﯾ! ، ﯾ!;ت و د> [ دان ;& ﯾ' &' ڕا ; #و ;ڕ ; ' #DI!ﯾ &' و ' o!%ه ر>و>زﯾﯿ ; و ر> و ر= و> ر ; ن د> ن و ه و' ورﯾﯿ ] د> [ ان و ( ارﯾﯿ! د ' %ر ن[ ﯾ ن د>د>ن .ﯾ و( K ﯾن ; ﯾ &'[ ڕ > راﯾ &' ' % ] ;ڕ S#DI!و ر>و %ا #ﯿ > د ' ﯾن ه [و ﯾ ن را و (;ڕ([ ا و ;(ﯿ ل_د ;]ا& ن و %ر& =ر ;(ﯿ ﯿ#Dﯿﯿ ن؟ ﯾﯾ ڕﯾ و>#D '" ، ; ﯿ #Dن و ﯿ ز>و> " و %ر &' د د> #و & ' " >و> $%و> وﯾ و> " و %ر ن؟ ; ﯾ &' و ` و>رﯾ Sو !را
دوو ،و ر Sد زا "' و ر & و(' و ; ﯿﯿ زاK ﯿ ا `ﯿ &' ;!ﯿ و و دوادا" ون و ه ، ; ' [ D ;" و وﯾm lz `) ر ڕ> (، '!دﯾ! د ;" و ' $%
٥٠
١٥
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ر ﯿ ' H %د Hﯿﯿ و رد م ر ﯿ ' “ = [ #ﯾr S ﯿﯿ و H % .دHن ه و ( د و& ##و ،ر &! د و د ' دژ ' o!%د و ت و دﯾj^Dﯿ ' د و '& و .د " '&ﯿ و "و ر" و و #ﯿﯿ ' ر Jد دو ه و `;ر %و د د [ ; '# ﯾ د زا ' .و داوا ر ه ; ﯿ ﯿ#Dﯿ' د و ت و “.
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ر ﯿ م و ه [ا ' ر> ; و> `ﯿ &' ' ر uو ﯿ Sو >( %وا ﯿ ن ;" و "' '#$% ) Jد Kر>دا & ('Lو(' ; ' دوو . ( هر ; درو !# ر ﯿ ا H %دHن و = ﯾ & !ا ر ;ﯾ' "ﯿ ' !رن و ر (;ڕ([ا و دژ & ﯾ' "ﯿ ﯾ &' !ران و ر ﯾ دارا ;" ،Sن د & ا ه و د> " '&ﯿ ن و دوا& دا Oڕ &! ر و = د (; '` O#ﯿ ﯿ م S؟
و ه ر>، #و> و او ازﯾ ر تو ازﯾ ر
و دوو %ر>= ا Jﯾ ك د>د>م، ر9& ،9 > دا Sو>ك و ر '# ر $ان د> " ! " ،ﯿ & (' ر ;ﯾ' "ﯿ ' !ر و ر (;ڕ([ﯿا & = م ! دو دوا '# &'! ر ﯿ ' H %د' H “ ر uدژ دو H %د Hﯿ م %رﯾ$ ( % u &; ; ' !$! ا هﯿ_ ﯿ´#ﯿ Oر; '! !ر و ﯿ #ر ﯿ; 'ﯾ وو& و ه #$و “. #Dر د و و ر ! و #ه ر & دا ڕ (Hﯾﯿ وك ا ' = اﯾ % 'رت رزار اوا واو و و د #واژ ; %ر $ ( % 9 ر uوك و دوو ر ! & و . H %دHن د و ﯿ #ر ﯿ ' ;درو !#او ر ﯿ دﯾ] ' Jﯿ]j & J ; ه #O#$و ، ا هﯿ_ ]#ﯾ ﯾ #$دوو ه رﯾ ر ; ڕ و رﯾ!ﯿﯿ ن د "& ، ﯿ ﯾﯿ ; ! '!رﯾ' و ;(ﯿ ﯿ! '#D
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
١٦
ﯾ! (;ڕ([ﯿ > ن ڕ>&!O ه ر>و>زﯾﯿ ن و ﯾ! و ﯾ #ﯿﯿ ز>رد> ' ;!( %د> &' ` دژاﯾ &' ; ﯿ #Dن د>"# ﯿ > ت ،دژاﯾ &' و ]= و [ %و ر ر ﯿ S#Dو وان م و>ك = & د> I&ازﯾ' و د> #ﯾ' و ﯾ ﯾ ﯿ ﯾ] ر
و> ! ﯾ ڕ>&! د و> ; '&ر` از B ، و>رﯾﯿ و>؟ Sد>زا &' ` و>رﯾ' د> ت، د>& ا Sد> O#ردار Dﯿ#Dﯿﯿ ﯾ ن !S
و ر و> > & و(' !و دوو ه وا و ; ' & ك ;ﯾ ا و>، %رت Bﯾ ن و ڕ>&! د و> د>ر ز ! ت. ";ن ; زا ;Tﯿﯿ &ﯿﯿ ن Bﯾ ن ; ﯿ#D ه روا و> ] ر ﯿ#D )( Council Communistsﯾ $و> ڕ>&! او>& و>[ & ،ك %ر& ﯾ &' ﯿS %ر& ﯾ &ﯿﯿ `ﯿ = ' oو ; '%ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ ﯿ، D ر ﯿ م ( ر ر & ^ڕﯾ ! دوو> > !& ،ت و و ر &[ را % رت & o!%ﯾ ' !" Kﯾ' د>(. ر د> #ﯾ ' دﯾ! و "ﯿ 9 رو>رﯾ' د> #ﯾ ك ز ز> ﯿ ر "ﯿ '!دﯾ! ﯾ و ; & ' ه (ﯿ ر ( ر زارﯾﯿ ® Jر Oر ا ' %رت % .رت ر داﯾ &' %رت ات و #O د> # ﯾﯿ Sو ﯿ و ﯾ، و & ر ت و &;ڕ ڕاو & ' ﯿ ﯿ م ﯾ #ا ﯿ > د> ; #ﯾ !Oت و %رت و ر د> . $ﯿ و %ر& `ﯿ ' oﯾ ; ،' ; Bﯿ '#Dﯾ ﯿ % ،' :Dرت ه ر د>ر= %ر& و> د>" #ژوور>و> = ،ر = y ا 9 %ر& و s %ر>و> ' ; ڕا [ ، وا " رد> د> [' زادﯾ Iزا ﯾ¯ دار> ' درو(] =ر = y م ه داوان ڕا ! ت، ' ر اﯾ &' [ ، وا %رت د> ;= #ڕ ' #و د> # = Ojو ' & واود> و ڕ '!&; Hد>رد>"! و> و دوا` ر
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤٩
و> ڕ>& > و> و ه و ' !$W& 'ه ر TH ڕ' ( ر د>ز= ﯾ ' !" Kﯾ' )ه '( د>د>ن & ' = ،ا ﯿﯿ و دا ; ' ، ر ﯿﯿ ﯿ' د> م .م دﯾ Dو> & = ﯾ S#$ه ر و !رﯾﯿ ن &; & Oرﯾﯿ ن ﯾ! دژاﯾ &' ; ه ر>و>زﯾﯿ ن و ; رد> ' )H %دHن(>و> ﯾ ﯾ ! ﯾ ] ! " .[٩ه ر ر ﯿﯿ ن = ﯿ Iاردوو> و ه ر>و>ز )ا ´]sﯿ ت ا ´#و ﯿ¶( & ك و ; T $ﯿ! ن ون و دژ ه ر>و>زﯾﯿ ` &ﯿ رﯾﯿ ' ; ا ﯿ ، دژ Jا !; و !رﯾﯿ ' ﯿ ^Dﯿ ، ه ر>و>زﯾﯿ ` &ﯿ رﯾ' و ر ;_ #ﯿ ﯿ #Dن ون #( ،ﯾ Sو زﯾ وو& ﯾ ] Sو ن و ;%ز>&ﯿ¡ ه > ( ، [ > 9 و ر ﯾ! ﯿ ﯿm &' ار ڕ S#DI!و ر ﯿﯿ &' ڕ S#DI!و ( از %ﯿ اﯾ و>, ر Dﯿ#D ر ﯿﯿ ن h%وا ` و>رﯾ ا. ،SW %رووﯾ ك د> " ' o# از ﯾ! ن & ﯿ د> ' o#ن و = J از ر ﯿﯿ ن h%وا و> B & ارﯾ' (;ڕش و ﯾ [ر &! ران و %رو>رد> د ' راﯾ' ﯾ ﯾ ژ داه & و( ،Sو> ڕ[ ; ' #DI! ر ﯿﯿ ن و ;(ﯿ ﯿ;( #Dڕ= > ا ڕا %ڕﯾ ' ١٩١٧دا !ران ر و> ه م د> #ﯿﯿ ن ;Tﯿ & ن و ; ﯿ ' #ر ه; #$ Hت و ; ا ﯿ وﯾ#Dﯿ ن د> '& ا = ت و هم ر ; ڕ > راﯾ &' )ا¸دارة ; T $ﯿ! ن و> S Bو ه; %و دﯾ!;& #رﯾ' %ر&' ا wا& ! '`; ( ¶¹ران و ` &ﯿ را و> دوور ; T $ﯿ [ ; ،9ڕ > رن ،ه رو>ه ڕ ) (cnt-ait) 'Hﯿ ^Dﯿ ( ﯾ! ﯿ م # ¤#$%ور و، ر ;_ ﯾﯾ ' ١٩٣٩-١٩٣٦ ] ' ` ' !و رن .ﯾ ; ( #ﯾ Sڕ>&[ ر>و> &; & را Oردا S ;" و ن ،وو و Kر ﯿﯿ ' ( #ﯾ [ SﯿS؟ ر ﯿﯿ ن &ﯿ ا ; ڕ #د> م، & ﯿ داوا ﯾ ك & رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤٨
)H %دHن(م ه ﯾ و & ،و ر و دﯾ رﯾ! او د 'K S رل ر uڕ & & و ، ر "' داوا H %دHن ر ا ) رل ر (uدا ،ره ا '!ﯾﯿ '! ه و 'د # ر و رو رﯾ' ڕ' D دو ﯿ ﯾ' و Bﯾﯿ! د و و ;ژ ! د و H %دHن دژ د> ت و ،دژ ر و "ﯿ ﯾ &' د ﯿ ، و رﯾ mددا ' %ا و . د د " '&ﯿ ﯾ &' و، “ ه ر و & ( ا ` ڕ ; 'ه ﯾ
ر ﯿ'#D ﯾ '!jدﯾ! و ; .ﯿ Sرا راﯾ &' م
ﯿ #ر ﯾ jد
ﯾ; ' د “.
B ر م دوو %ر = ا Jﯾ آ دات ،و دﯾ Dو> &9 ر ﯿ'#D ا دوو را # ﯿ #ر ﯿ 'ﯾ درو ، # و # O% '#$%ون، ر" وا و و ر ﯾ ] و `;ر '" دوون[ " ر ﯿ ' H %د "' Hو " ر ﯿ ' دور #ﯿ ن ر" و ﯾ ' ﯿﯿ . و درو #ﯿﯿ و هﯿ_ ه ون .م %ﯿ % " '! :ا ا د ر و ، ر ﯿ #Dن ا ﯿ #ر ﯿ 'ﯾ وان %ﯿ ا و` ،ﯿ واز دﯾ!;& #رﯾ' ;ر` از و دﯾ;& !#رﯾ' " ! ور و %ﯿ ا و ،دﯾ!;& #رﯾ' %ر&' $%و ﯿﯿ ! ،واو & ره oر ن( ") [ ; ' &ﯿ Sو & و "و د> '& وو #J n و و&! .ﯾ د = ﯾ# ﯿS و، ا ڕووﯾ ا ،ه ر و ور ; T $ﯿ! دﯾ!;& #ر ا #Dﯿﯿ رد م رل ر uو ( %وا '؟ ﯿ #ر ﯿ 'ﯾ ; [ د و ت داوا ر “ !ران و " '!و و و“.
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ر I!اوو دا زراو
ڕ
ا
;&; ; '
١٧
&ﯿ ن ; و را% ر ﯿ #Dن ﯾ ن ،درو #و ه و ر ﯿ،'#D Jﯿ را ﯿ ' و ڕ، O (H sﯾ .م د ر ر و OW%و ! ، % D Jﯿ را ﯿ 9ﯿﯿ ، و ه ر و زﯾﯿ & ك و دوا` رﯾ ; mو ; د ﯾ' زادا ; اﯿ و ڕا %ڕﯾ ' ١٩١٧ زاد ن ، W%و ك و و ر ڕا %ڕﯾ ' ١٩٣٦ﯿ ^Dﯿ ڕووﯾ ا .م و " ; ;&; ; '"ﯾ ) ; ڕ- ا ر ﯿﯿ ه ر و Jره [' ر>ﯾ و> دواو>، uzو ;&; ; ﯿﯿ ;&; ; ﯿﯿ راﯾ &' ه ر>و>ز ( ود و راﯾ &' !رﯾ' ﯾ ﯿ ﯿ ' رد `ﯿ واز ; .ر ڕا K #ﯿ ت و ره oن و دا (! دن و ر ﯿ' وا& ڕ S#DI!و . ار و ڕا ك h%وا د ' ; [ ر= ﯾ! دن و ڕ ڕ I!او و ; [ ازﯾ ر = : ﯾ دا %ﯿ ر 9ﯾ " '!و و ورد - !ران و د #ر دا زراو ;ر` ازﯾﯿ ﯾ ﯾ د> I&ازﯾ' و ; ڕا رزا ﯿ Sو دﯾ! #د ' ژﯾ ن ر>و>را و ; [ !ران و " و وان و ڕ #DI!و> د> ; #د ' ;Tﯿ & ن ؟
#ﯿﯿ &'؛ ( ار %ر ن و " (! ر د> ت و او ' ]= و ; '%ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ [¥ رو>را و ڕﯾ;lر 9 ;ز ;" و ر ﯿﯿ ن دژ &' ` و>رﯾﯿﯿ و #ﯿﯿ &'، =;( =ﯿ ﯾ' و د> #ﯾ' و ڕﯾ;lر ﯿ#Dﯿﯿ ' ﯿ Sو دژ وو& و> [ش ( #ﯾS و = و،S( % ` و>رﯾﯿ Oو ' ' ﯾ; ن دژ (H رژ> #ﯿ Sو دا=ﯿ د ' ر ر ﯿ #Dن ان دوو .ڕا '#دا ' و> د> !#و& D ` Dر ﯿ Sو ،ر '!ڕ>واﯾ و و و ر& Jﯿ ']jه وا' ڕﯾ ور> ن ڕ>ش و ڕ>ش/ و> ه ر ڕHژ> و ( ا ( #ﯾ Sو>م و ڕ>واﯾﯿ! د ن. ڕ>زاﯾ &ﯿﯿ &' ﯿ ﯿ ا دﯾ! را Oر = r H “ ر ﯿ ' ﯿ ' ر [sر ' ه ﯾ ،وا :ر &! د و ه '#D ر J ﯿ ' و دا زراو ; ; ﯿ'#D & ] $%و ' وو& و د ﯿﯿ ' ;ر` ازﯾ او دژاﯾ &ﯿ! د ' ; ه ر و زﯾﯿ ن و م ﯿ ]#Dو داوا د ' دا زراو ﯾ ﯾ! !رﯾﯿ ' ژ ه ن & ا ' n ; ; ﯿ'" ! #D !رﯾ' ) q %و [رد( از ر ; "ﯿ ﯾ &' H%ﯿ #رﯾ ر Jد ن و و qد ت و ' n [( H%ﯿ #رﯾ و 'lد ن ،ﯾ ن ر &! را &' "ﯿ ﯾ &' واKﯿ´' ; ; ﯿ H% '#Dﯿ #رﯾ' `ﯿ ' oد ن `ﯿ oﯿﯿ ﯾ ن ﯿﯿ .م n H%ﯿ #رﯾ ﯿ]! ' و ' '! nو ه دﯾ 'jﯿ #ر ﯿ; ﯿ ; ; '!ﯿ y '#Dداد „ . S
ر ﯿ م و ك ه ر '!زادڕ و و> ' م %ﯿ ر ' Hڕ ڕ و ) wه (vر Dﯿ م و ك ﯾ ﯾ; ;`ﯿ %ر&' $%و !%ه . m% ر ﯿ #Dن و ش ڕ !O (Hو ، دا %ﯾ#D %او، '# ﯿ ' #D `ﯿ &' )H %دHن( و & ه و ﯾ [ &' ر زاد ' ڕ I!او ازﯾ ر ه ر و زﯾﯿ = وپ و و" و ( ر و وت و ﯿ $ر Sو Jﯿ را ﯿ '#Dد Iازا ڕ'# ; ڕ رو رﯾ' "ﯿ Sو %رت ،ازﯾ ر `ﯿ &' د و ت و ; .S !ران و ( ' دﯾ!
;" و ' = و'!% و ر و %ڕ د ﯿ ﯾﯿ ا دﯾ Dو> = > ر ﯿﯿ ن &; & Oرد> ت .و> ; ، ه و ﯾ ﯾ`;jﯿ و د>و ت و %ﯾ > "ﯿ ﯾ &' ; [ را% ر ﯿﯿ ن
١٨
٤٧
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
د> #ن ; "ﯿ = ر ` و>ر ; ^ ﯿﯿ ن & واود> . ر " دا د> و & !Oن ،وا ڕﯾ;lرم ( #د ' ژﯾ ﯿ ن ر د> &ارا ا د> = ، %ر ت Bﯾ ن " و وا و> وا ،S &! دن د> ژ د> #ن ﯾ [ & و و "ﯿ د> #و& ﯿ ن د> ر و> و ژﯾ ﯿ ن ا #%د> و ڕﯾ;lرم ا > # ر "ﯿ ا%ﯿ ا Bﯾ ن د> &ارا و> Jﯾ دان ر ;زدار و ز>ﯾ' د> . %وا& ڕﯾ;lرم Kزا " 'sو وان، ر ﯾ دارا و> ڕوو دات و ه و ( #و 9 د> &اران و &' ` و>رﯾ' ره oرا ا % ژﯾ ' & > ن و ﯿ sﯿ[ ر & '!واش هﯿ_ %ﯾ'#D ;ﯾ و س، ڕ I!او و ( ا ﯾ' د> > #ڕO (Hﯿ و ڕا ﯿ ر> ن ﯿﯿ ! و چ " پ( ڕا ﯿ ر> ن )چ ڕا ه رو>ه ڕﯾ;lرم و `;ر> ;ﯾ ن %ر ن و د> [ ان و ه Oرادن و ;ز و ره ' ( ار y ز>ﯾ' ;ﯾ ن و رو>ران و و> ! را ' د>زا ،Sوا زﯾ د د ' ' (] ك و ر و Iو و و> ! د و> و و" و ڕﯾ;lر و>، دا ﯿ ! د ' ﯿ] ; ﯾ &' و د>ر ﯿﯿ ن " &' ` و>رﯾ' و ; ﯾ &' "ﯿ Sو & > !د> !#و&' و ! د و> و> و ڕ>و&' > [ .S #ش ; ر& ر دوو د>ه ﯾ و>، د> !#و& ﯾ Bﯾ ن ﯿ ;¤ﯿ Oا را Oرﯾ$ﯿ ا ڕHژا د> ﯿ ﯿ ( ' K ( Sر> ' دو ﯿ دا ڕ !و& و> و و & =;ر> ' %ڕ>زاﯾ &' را Oر " و" ; ' زار زاد> دو ﯿ ﯿ ;¤ﯿ Oا ﯿ م ! ر ﯿﯿ ن و ڕﯾ;lر ، دژ>(;ڕ(' د>زا ،Sم رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
%ر& ن و> ڕO (H ڕ
ا
#ﯿ ،ڕ>& > ڕﯾ;lر 9
و> و ﯿS ٤٦
' دﯾ' و = ر ﯿz ; ' $ﯿ اق و & ' %و ن و Kﯾ ا ه و %ﯾ] ن و ;& ﯾﯿ oن دا=ﯿ ر (! د درو ڕوا [ ] و oﯿ و ،وا د ##ردا ' د و ' & و" د ﯾ' و ر ﯿﯿ و & ﯿ ﯾ ك ڕ " [ر د #و ،وﯾ mﯾ ر و رHك و ك ڕ !و& ' و %رت و ' ; [ﯾ & 'J J ﯿ .'#Dر وك و ك %ر = ﯾ ك دا ﯿ #$ا ﯿ' Sهر : ڕا ( #ﯾ ] Sو & و ن ،د>& ا ﯾﯿ Sو J د ﯾ' ; ا # ر دا (! د 9ﯾ ﯾ [ & 9د زاد ' sن )( را***( و ه ر و زﯾﯿ و ; و ; &ﯿ ا دا ﯿ #$ا ' ه ر = 9 د دا ﯿ #$ا ' د Tر ن ، OW% ه ر ( ر 9ه ر ه ر 9]زادا و د ##ردا ' د ر ' و ﯾ [ & Sو ' o!%ﯾ [ & Sﯾ رو را ،ﯾ ر %ن Jﯿ را ﯿ ' ر & ك وا ' دﯾ! ; `ﯿ و و %رو رد و "; ﯿﯿ &' زادڕ وا د دات .ه رو ه ز ن و ( و ! ' % راﯾ &' ; دﯾ رﯾ ت ،ك ; ڕ ; ﯿ ' وا “ ر ﯿ ' ه و `;ر J و ه ( &' (;ڕ([ا وا(' وو و %ﯾ ;ر` از رﯾ !ران ;= ،ڕا ! رﯾ' 'sد O# (;ڕ([ا ﯾ دا زرا ' د و ; '& ﯿ ﯿ'#D ﯿS ڕا #ﯿﯿ ر uو >( %وا ' رﯿ م؛ ر و
زHر ر
; ﯿ ﯿ '#Dو و ارﯾ' ردﯾﯿ &; '!ر` از ه و ; ،ﯾ م رﯿ و د و'& ه و ،ه & رژ و ورﯾﯿ ن ، ﯾﯿ & م و ا ، ﯿ ' و ردا= & ' د '& !ران „ .
; ' و دژاﯾ &ﯿﯿ ' & ك رل %ﯿ ا و ه (ﯿ ر و، و د>ر
رد و ر و
ڕ
ا
١٩
!را و> Bﯾ ن د> ; '! #ﯿ #Dو> د>ر>و> (;ڕ([ا وا ' ﯾ ﯾ ﯿ #Dش و، د> #ﯾ ن و ه ر و &وا ﯿ ر "ﯿ ﯾ &' و %ا= ﯾﯿ ن [ ; ' [ و> و> د>و ت و دوا` ر دﯾ!;& #ر >$%وان ،ه #$و>، %اوﯾ'#D ر ﯿ م و دا ' ;دﯾ'j ;را دورﯾ ' 9( K ڕا '# ا ر ﯿﯿ ر ;` ،ر و ﯾ دا ﯿﯿ و ﯿ '" ون " ر و> ر ﯿﯿ ن .ك و ﯾ &' و د>"# ﯿ (Sد>زا ،S د ) ﯿ Sم د> ! ،S ه م '# ;ﯾ ' د>زا & ،S و ﯾ &' >( %و ه و ه م ﯾ ﯾ ﯿ Dو >( %واو 9دا [ﯿ در .Sڕا >( % '#وﯾ' و jان و ﯾ &ﯿﯿ ! 9 = S ' ه (ﯿ ر ،و %ڕ ( ا ﯾ' و ڕا ر ; ، و ﯿ Kد>ر ; #داو>& د> و ر & و دا ، ! ' )` lzر ڕ> ( ! O
د>زا Sو
را Oردا
در
'"و
ر>و> &
و> د>زا .S
واژ> ( ر ) ' #د> ﯿﯿ ت( ه و" رخ و>ك ( ر ; ' #ن ه [ ت و ه (ﯿ ر و و> ه ردوو دﯾ > ﯾ &' و دﯾ !ا ژ راﯾ' ر و& ' د> o#و> ،ه و &ﯿm & دا THﯾ &' = 9 و ;( Oو>ڕ " Bو وان رو>ران & ا ﯿ ﯾ و ڕاد> و> ن ! ن ( ،ر ' #ه و" رخ ;ﯾj درو !O#ن و " ر ه; و ژ ; و ; و ' Hڤ ﯾ دڕ >ﯾ' و (# &! ا راﯾ' !$%و& ' & ; ;`ﯿ و ` ' sزا ﯿ رﯾﯿ = ﯾ وو>.
ﯿ،S ﯿ Sو %ش ر ﯿﯿ ' m% 's و> ر "ﯿﯿ &' ) هﯿﯿ ت( ' د> ، & د> [&ﯾ S#$ﯿﯿ ! ، 9و ر & ' Hﯾﯿ Oو ' د> &و>ك و( '#و yد> &ار ه & > ، ﯿm روو وﯾ! " .9 '#D ورﯾ' و ﯾ [% ' D ه ﯾ و و ' & > ﯿ mوا& را Oردا ر& ر و & > ن و ڕا ﯿ رﯾ' و ; ﯾ &ﯿ' & د>وT $ ; '& ﯿ! ا ` ا' ; $ر د> &اران ،ه رو>ك %رت ! ،ژ و Oه ر ;ﯾ ن ون و nر> Dرا ﯿ ن %ون م و ﯿ >ك ! H%ﯿ#
!ا و> واژ> ' )ڕﯾ;lرم و ڕﯾ;lر ﯿ م(دا و>ش %ﯾ#D در'! #Dو>& ﯿ #Dو>! ، ر ﯿﯿ ' ه & ﯿ ر '[ دوو>، و =;ڕاون = و '%و او ] B زHرﯾ'$ #ﯿﯿ ، ڕﯾ;lرم و ڕﯾ;lر ﯿ م ه; > ز و " ! & [ﯾS#$ #ﯿ ا د (Hا ] ﯿ .ڕﯾ;lرم & = ت و ﯾ' وا& '!TH ڕوو ڕا ﯿ رﯾﯿ و> و>ك واژ> وا& =;ڕﯾ ' ( ،> ر );Jرم( و ورﯾ' و ڕا ﯿ رﯾ' و ; ﯾ &' و ﯿ' #D وا& =;ڕا ! رﯾ' "، ﯿ ت ار> ' دﯾ! ﯾ mد ، ه & O دادو>رﯾ' و & #Dو> و> ﯾ ردﯾ ا ( '!#د “" آ Dز ” و>ك واژ> ﯾ و واژ>ﯾ دا او> = ،ر & ك واژ> ﯿ [jﯿ ﯾﯿ دا راوردﯾ !Oﯾ ،Sوا $ﯿ ن; ، " ! د و> ) ( ( ﯾ! " . وا& ا، % را Oردا ; %ﯿ > ن و ر ﯾ داران " د>و ت و ! ; ران و Jر Oران ( ،و ; د>و ت زﯾ د د ' $%و &; ' و وز و " Dز و و و> ! ران ا . %وازه ن وز> زﯾ ' د>و ت و '!و ژﯾ [ و ژ>ن ( و ` [ ن ;
٢٠
٤٥
“ ،
; ; ; ﯿ ﯿﯿ ن ر '!Hر" وﯾ ن ر ﯿ#D ﯿن د ر ر ه; " و&ﯿ' ﯿ و ;" و م رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
%رﯾ Dا ه و &' ﯿ ﯿ'
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
"' B !ران " وا( د ت و رﯾ;lر ﯿ#Dﯿ ، Sو ر Oز & [د ﯾ #oو „ . & و و و ; qﯾj (;ڕ([ا دوورﯾ و ر ر ﯿﯿ ن ڕﯾ;lرم ڕ>& > و> ،م و ;" و ڕا # ر ﯿﯿ ن ﯿﯿ و ;" و ' ه ن ﯿ > ت ه ﯾ و ;" و ' ر ﯿﯿ ن و اﯾ دان ر '. و ر =;ڕاو> = و، % س ﯾ % Jرت `ﯿ &' و> دﯾ! B ،د ' J ه Oارد ' :J س و %رت و ت = ر و J ڕ > ر و دا ' و دﯾ! & ; [ش ،S ڕ > ر> ه ژار& ﯾ Sو " و و>& ﯾ" Sﯿ Sو & =;ڕﯾ ' %ﯾ > ﯾﯿ ن ر ﯿﯿ ن ﯿ =;ڕن. % ' H هﯿ_ و & o!%ن و ر& ! د و> ه ر ڕHژ> د> '&دا د>ز= ; [ ر > د ' ; ﯾ &ﯿﯿ! د و> روو !ﯿﯿ ن و &' ` و>رﯾﯿ و> ﯾ Dرد> Sو ڕ' ش& ﯿ د> و>، ن وﯿن و &' و ; راﯾ' & ; د>ﯾ' و ; د>ر>و> &' ڕHژا و ;`' ه ر ه و;= ; 9ڕان و (;ڕش د>ر>و> ﯿ¼(>و>! و ﯿ ﯿ = Sڕا و> ) ` و>رﯾﯿ و> ،د>"# $ﯿ ' #و ر ڕﯾ;lرم 'زﯾ & و و> =ر = &sو " د' ر% د>ر ' و زﯾ & و دا ﯿ ! د ' ﯿ] د> '&د>و ت و زHدارﯾ' & o!% ! د و> ڕ [و ن و ر ﯿﯿ ن ك دژ ن ، وا ر > و> !" Kﯾﯿ ن و & دا، ه ر> $%و> ڕا ;[#ﯾ & SWك و ڕﯾ ﯿ! ،S ر % ' Hرت و م = ر ڕﯾ;lرم " ،و %ر ن و ه Oراد ' =;ڕﯾ ' ر > ر و " و>ڕوا ' ( Oو ' ر ژﯾ ن و = زاران و ﯿ ﯿ #Dن ﯾ د> % '&ر& ﯾ و>دا ﯿ' وت دژ (;ڕش و ;(ﯿ ﯿ م ا ، وا و ڕ;lر ; ﯿ#D رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤٤
ر ; ﯿ #ر ﯿ #ر ﯿ; ﯿ #ر ﯿ;
د و ت و ر oﯿ' ر&! را ﯾ ن H%ﯿ #رﯾ و ;[ او دژاﯾ &ﯿ! د ' ر و&' ر ، 'D ﯿ; 'ﯾ را Oر ر Dا (!#Dﯿ ن ه و ١٨٧٢ ' ا ¥د ر ان „ .
دﯾ رﯾ! د ' ڕ'H و& و & و و ر دوو ر دا و و& و & و ﯾ ﯾ; ;`ﯿ و & ك ;(ﯿ ا ' دو ﯿ ; %ر ، ﯿﯿ [( % ر ﯿ ' [s ا ﯾ = ; '. ; د> '& ر ﯿﯿ دژاﯾ &' وو و & ﯿ ڕ ;%ز &ﯿ¡ ڕا ﯿ رﯾ' و دا زرا ' د و(; ] '& ﯿ ﯿ % [ ! ، '#Dر&ﯿ' و د واﯾ و ووش درو '#و ;" و د ر Dﯿ.'#D ر ه hاو د و &' ] وو و ;ز ر ﯿﯿ ' ;" و د I&ازﯾﯿ ' رل ر ،u ; T $ﯿ!' # O#$%و %رﯾ h% uوا ; ز و' م ] . و> رل ر u و [ ' ر uو و %ر& و ;" و ر ﯿﯿ ن راﯾ' ڕ ژ %رﯾ،u ; ر> ﯿ(Sدا و ] .و ش ; راﯾ' ه ر دﯾ رﯾ! او ) ﯿ Iﯿ® ر ر uو ه وڕ ،' !د>& ا ﯿ SزHر دﯾ رﯾ! او و ر ﯿﯿ ن د> '# !ران & ﯿ ` ا ' و ڕ #ﯾ oﯿ و ،د> “ ڕز= ر ﯿ #Dlو & ك واز>& ﯾ Sڕ # ;ﯾ ن ﯾ Dر د> ،” Bﯾ ن (;ڕ([ا %ﯿ اﯾ ه (ﯿ ر ' دﯾ! ، ;" و ;ﯾ ن & ا !ران !ران و و> د> #و> ; ﯿ#D ; و و>ر=ﯿ اوﯾ' و>ﯾ ن ﯿﯿ و & ا #( Sن د>ر !Oن، (! ا دﯾ ر>. ;(ﯿ ﯿ ' زادﯾ Iاز>و> ر" و> م
ر ﯿﯿ
رﯿ م؛ ر و
ن،
ر
و
رد و ر و
%ﯿ
ﯾ ڕ
ا
اﯾ ه (ﯿ ر
ره ' ٢١
Hڤ و>ك د> و ' ز و ' ر و وو& Sو ژﯾ ' ڕHژا &' ڕHژا ﯾ ن ه (ﯿ ر "ﯿ ﯾ &' و و !ران و>ك ر> ' s و واﯾ ش د> [ ﯾ# د> > #ه ،S ه ر (;ڕ([ ا ر د> ; '#ﯾ ن ﯾ Dر د> و ه & د !ران & ﯿ ڕز= ر & ا ' ;ﯾ اﯾ !][٥ & ﯿ ر ﯿﯿ %ش (!' o#D د ر د' م و ر = ر و( را Oر ; %ر ﯿ' ) رل ر (uدا، ﯿﯿ ن درو !#او و "ر ر sا O$ ر داﯾ ،د ﯾ #ا ' ; ڕﯾ ر" و دا [ ر و و `;ر دوا ت، ; وو د ' رو را aد = ﯾ . $م و( د ر دن ،ه و رﯾm زادﯾ Iاز و ر B و دﯾ!;& #را ﯾ ،د ` O# ; رل ر uدرو #ت و د I&از $]( '!د ر ; ر ﯿﯿ ن ر` #د ت و را Oردا !j #او = ران دو ڕا '#ڕووداو> ن ه دات.
ه )ﯾ = ڕا و> (;ڕش و> #و & ا & ه & ' nد ا = sو و> %ﯾ '#Dڕوود>دات. ﯿ¼( ڕا [ﯿ در! ، ' ]ﯿ ر ;( '^ 'sڕش م ر>و> و ر د>& ا ١٩٣٦ 'ات ،ه ر واش ه hو ' ﯿ ^Dﯿ ١٩٣٦و ه hو ' ن ن و " I%و ه & و "ﯿI$ ردا= & ' ر ا 'Tد> O# ون و = ا #و> د> '& دواو> و رژ> #ﯿ٢٠٠١ ' S ¥ات! ه ر وا ا ه ن ) ; H #ڕاو(¥ (%ﯾ ر ه hو ' (;ڕش و ' &دراو رژ> #ﯿS &! ران ر ر ﯿﯿ ن و ﯿ> $ر> ' دﯾ! و> ،S#ه ر واش ( ' ر و ژﯾ ﯿ ا دژ ](;ڕش[ و> S#و ه&' ه & > ن! دﯾ!;& #رﯾ' ^رد> ; ﯿ #Dن
د ر دن ،و ك و ر دا ﯿ^ اد و و ك 'ه د ﯾ # oو ، رل و ڕ !hﯾ زHر Kون و زHردارا ﯾ و ه م در او ' %ر&' ;(ﯿ '- ' [ ; و j%ﯿ ; در د ر u ١٩١٨دا ه م ﯿS د ر د '# دﯾ] ا&' ڕو ﯿ &! د = ت = .ر وك ر د # ) '#ﯿ(S داد= ﯾﯿ ' ١٩٥٦ ات ،وا ه ر م ڕHژا دا ; ر " 'sارد ور ر ; ن ) zﯿ اق و ان(دا در و %ر& ; ﯿ ' #Dد ورو ر و ك (%ن د ﯿ، ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ و در د ڕ> [ ا و> ;" و ' `ﯿ واز و د [' ;" و ' ;ﯾ ن = ﯿ ن د ﯿ[s ،S ڕاز !
د -رﯾ;lرم ژ ﯾ ]ن ; “ ر ﯿ #Dن -و #$% q دژ رﯾ;lرم ه #D ﯿ ن و ر= & و . & ر ﯾ ا ﯿﯿ و ; ¥ﯿﯿ . وا و " ! د ' ر B H% 'sﯿ #رﯾ وان رد م ; د ﯿﯿ &' Oﯿﯿ ' " ر ر د ' Bﯾ رﯾ ! rن = ،اﯾ )(;ڕ(' ; ; ﯿ('#D ﯾ qﯿﯿ ;ﯾ ' % ﯾ ن ،د ه و د ﯿﯿ &' ه و" رخ ر& %وردو ش ! ت .وان و `ﯿ واز ان رﯾ;lرم و (;ڕش و ،ان ر Dﯿﯿ h%وا ان رﯾ;lرم و (;ڕش ;ﯾ ن نو %ﯾ رﯾ;lرم و رﯾ;lر ﯿ م ﯾ رﯾ;lرم !د و و ﯾ :ﯾ ه د ن .رﯾ;lر ﯿ م رد ' ;ﯾ ا وو د ن ) .ﯿ(S " و $%و ﯾ ! دوو ر %ر" او & و ،و ر ﯿ#Dﯿﯿ ه ن م روا [ %و " ! د ' ر رﯾ;lر ا د S ر Dﯿﯿ ن دان ﯾ "ﯿ ' ت = ر ژ = ز را ' !ران و ز $!& ]nا & ه ن &ﯿ $ا دژ ر Oز د #ﯿ $ا ، م ;ر` از
٢٢
٤٣
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
!را و> ورﯾ' ر ﯿﯿ ن > !%ه.S
ر" و
&' ڕHژا
و،
Bﯾ ن و ڕا= ﯾ ' ڕا ر و>ك = & (;ڕش %ﯾ'#D ﯾ ر ﯿD و د> > # د> W #و> ﯿﯿ ،ﯿ ت ; در > ژﯾ و ﯾ ك & ر Dﯿ;( ! " ، Dڕش &' &ﯿ ا :]jو ر> [ ر و ژﯾ ' ; ﯾ &ﯿ ا دﯾ ، ر (;ڕ( اﯾ و و '!زﯾ وو> و ه رد>م [ ; . ر ; و ه ` 9ر ت رام و و> (;ڕش ه 9 و> ه ﯾ ; =;ڕﯾ.S ه (ﯿ ر و Oاو & ه hو اﯾ % ،ﯾ > 'د> 9^#و & Kﯿ و> و ر و>ك ه ر ر Dﯿ9#D و> ر> [ sﯾ;( ' #$ڕ(' د>زا ، ' (;ڕ(' د>زا S ، د> و ' د> ' ز>و و ه رو>ك `;( Iارد ' & او> ز>وﯾﯿ و> و>ك &' & Kﯿ و> و د>ر" و ' & !ا ،م ه و = ' sو ڕووداو>و> %ﯾ ، #ه ر واش (;ڕش و ر ن، ڕا %ڕﯾ ،Sو ' ه رد> ﯿ' ه ﯾ و ر> ;ﯾ' و د>ر> ﯿﯿ ' دﯾ رﯾ > ن، ه (ﯿ ر و و> و ;ﯾ' ﯾ#ﯿﯿ د>& #Kو>> .دا ر د>ﯾ' & ك ; =;ڕﯾ Sو ر د>ر> ﯿm ;ر S#DI!و ڕاد> د>ﯾ' ; [و Bواز و Kﯾ ا !#و& ' ڕ> ' Dﯾ [ & ' دژ> ﯾ &'. `ﯿ ،' oﯾ $و> %ﯾ ا و و>ك B ، & = #$% ; د> 9 # ر ﯿﯿ ن هﯿ_ ت (;ڕش د> !#د '!ڕ¤&; H ا #ﯿﯿ ن ،ﯿ Iو>= ڕ. ا #ﯿﯿ ن ڕاﯾ [Oدن و ﯿﯿ ، ر ه hو ' ه رو>ك ";ن ( B ' ;%ﯾ ' د>رﯾ ﯾ ر ڕو ر9 داد> .Sه ر واش رﯾ و> ، #م راﯾ' دﯾ! Bﯾ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤٢
“ = ¥ ﯿ ' ر& !د ر Oز ر ;
و ( ا م ر و& ه ر رد وا Oو .رﯾ[ ر#ﯿ' ﯾ! ﯾ' و رد دا ه ر وو& و ; د دوا د ﯾ ﯾ '!jا ر [ﯿ اﯾ و ﯾ! ﯾ' !ران و .م د '#وو& و ﯾ! ﯿ م) ا ¯ ﯿ¶ ا ½ lﯾ¶ ( و د ر د“ .
و Jﯿ! و .م $%ودا ر Oز
& !$Wن و %ر = ا $% 'Jو& دا دوو` ر DK " و ر ر د> %; '#ر ﯿ' ر ﯿ #Dن Oه دن " ا O#zر دن" ﯾ ا' د و' "' دوو ر ددان رل ر uد> ت، ر ﯿ #Dن و راﯾﯿ ن ڕ و& '!دﯾ! دا " د>ه دوا& د> ، ر ﯿ م واژ و ' Jره [' ڕا ﯿ رﯾ' د &اران، و زاو "ﯿﯿ &' ) ½ Jﯾ¶ (Chaotic، Chaos - )(anarchos ;(ﯿ ل- " پ و ڕا '# ر Dﯿ) '#D ( ا وو و ' # ;Kو & و (ﯿ ﯿ#Dﯿ mم ه وو& و د ;]ا ﯿﯿ و ( دﯾ! ڕ (Hﯿ' B Bﯾ [ ا ' ; درو !#دوو و و> و ه ر>ﯾ و د دو، و ر ; %ر ﯿﯿ ش و ﯾ > ت. و ﯿ #و دا، د I&از ;(ﯿ ﯿ#D د " و(' # ر ﯾ دار " Kﯿﯿ ن & ﯿ % .ﯿ ر و>ﯾ & '"; ، ﯿ ; ;= ' رد> ت ،م &9 ر ﯿﯿ ن ،واژ> &!$W س ر ﯿﯿ ن ڕ>وت و ﯿ > ت، ; و &ﯿ!$W ر ر ﯾ! ﯿ ' ژاو>"ﯿﯿ &'” وﯾ ن “ &ﯿ '!دﯾ! و> د>رد> و و>، د> ت]![٦ رد ،وا وا& و( ﯿ! ﯾ ﯾ! ﯿ م = ،ر و( ر ;_ ﯾ! ﯿ ' دژ رو ر د = ، ر وردﯾ ! '$ﯾ و ،وا د> & ر ڕ I!او و ' !ران و ( " و و ' ; [ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٢٣
ﯾ! و ﯿ ' #Dڕ I!او !" Kﯾ' ر و ار ر ;ﯾ' ر= &S ڕ I!او % ' ;!( %ر& ڕا ﯿ رﯾﯿ ن و د ت .وا& ه و ' د ت و ;رو ;#ا ' !رﯾ' و ر %ر" ا و !ر و = '#$و "ﯿ ' رژ و و د I&ازان، ورﯾ' و ه ژ و' ر ;ﯾ' " و وان sﯿ د ن ،وا& ڕا ﯿ رﯾ' و ﯿ ﯾ ﯾ' رو ران ،وا& ه و = ; 9ا و وﯾ ) Dﯿ اد ( ر "ر و ' ; و و ' B ; " 'THو و ; ﯾ ردان ڕ 'Hﯿ sﯿ[ را )وا ﯿ = #راﯾ ( د #و ڕا ! را ' % ر ن، ; ڕ- ; ﯾ ردان و ;ه & ﯾ ان و #ر &ﯿ ' و>ش ر ه او “ ; S %ﯿ ر '!زHر د ر ش دن. &! رﯾ' رو ران ! م; S ، ره ; S ، oOد & ا د& ا ر &[ ر و ; د>& ا د '&دو ﯿ و ، م &9 د& ا هﯿ_ ' دﯾ! دن ; ،د ر ﯾ ردان و ڕ د# ;م؟ رو ر ردا و ^Dم و ﯿ ! ;ﯾ ا د ه S “ ه ر دوا د دﯾ ،مو و %ﯿر ره ، oOواش د & ا دا (ﯿ !Oم ،ه ر وا د& ا وا ;م . ر و ﯿ ،واش د & ا "ﯿﯿ !Oو و ڕ د& ا ڕ 'Hد #و ران و ڕا ! ران "ﯿ ( از،9 م %ﯾ #Dو & ' زاد % mﯾ ( '#Dا ﯾ' ڕا ! ران & ، د ر و !O% 'ن ! دژ> رو ر ، ڕوا [ ﯾ [s ، ﯾ ﯿ Oو ' & اﯾ ؟ %ﯿ ر و>ﯾ '"; ، ]$ ' د او %
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
م &وا ﯿ و ره دوو ؟
ا
هﯿ_ ژاو و ; د #واژ و
٢٤
ﯿ hاردن رو>ر %ر&
ﯿh ] ن ] ،ش Sو ' ا ه و"ﯿ " و و> ] ن > O%ﯾS؟
ادن
ﯾ
ه و ( د ﯿﯿ ت د دو Sو ر J “ ر ﯿ ' #Dرد م دژ ر و& ' ) داوا رﯾﯿ ' ;([ ز را ' ; "ﯿ ' !ر د ن = ،اﯾ د ﯿﯿ ت ﯾ &' "ﯿ ﯾ &' !ران (;ڕ(' ; ; ﯿ ( '#Dو ( از رد ا ﯿﯿ .د ر ر و ;([ ز را ﯿ ا هﯿ_ د ر & '! `ﯿ ( ' oﯾ ﯾ ن ، ر %د ' ) (;ڕ(' ; ; ﯿ ( '#Dو ) ; ; ن B ،ﯾ qر # ر ﯿ #Dن ﯾ ( qاز ﯾ [ & و $%ﯿ ز دن و ودا ر ; (;ڕ(' & و&ﯿ و (;ڕ([ا ( از ن و B ،ﯾ ' دﯾ! و DK ; د #و دان ه از ' ره oن د ن = ،اﯾ [ & ' = '#$و را= & ' =$ ر ﯾ دار ;& ﯾ' „ . oO% و ( qاز ه ر رﯾ[ ر ' = و'% > دا و ر دوو ( ! !& '#دوو>؛ ﯾ م ;" و ه و" رخ ،دوو>م ; [ ر> ) ; ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ ﯿ( D ﯾ! ﯿ[s .'#D ر ;_ &' ر> ' [ ر ;" و ' & دوون، ' ;" و و = و ، %و ] و =ﯿ و> & ` '!و>رﯾ' د> = (;= '! #ﯿ ن و و>ڕﯾ ن هﯿ_ `;ر> ¥ %ڕ>&! د و> ر ﯿﯿ ن را Oرﯾ $ا ورﯾ' ﯿﯿ و و [ ر9 ( ار د> ت و %ر ن & ،ﯿ %ر& ﯾ &' و ڕ>&! د و> &' ` و>رﯾ' [ ر و و( '#و & ار د> ﯿ ،S درو ر ; و ڕا #و ; "ﯿ Sو & . > د> و و ر ; = ن و و & #D!دا ; و Oواﯾ ، و دوو ( B #درو `;ر ر> ڕ>واﯾ' ر ' & ،ﯿ و( ﯾ ك ; 'و & ;" و ' &' ر ; و [ & ' = '#$و &' ` و>رﯾ' ڕا ; #و رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤١
#$ﯿﯿ & .ﯿ و> > دا %ﯾ '#Dد>زا ،دوو '& %و> !ران و ` &ﯿ ران چ و>ك & ' ; [و چ و>ك "ﯿ ' ! و>، ; ، [و>ك ه ر & '!دﯾ! و و>ك "ﯿ ﯿ & mا ره oر ﯿ د و> و ه (ﯿ ر و و> و ه > #D ر= & ﯿ ن ه ﯾ و هﯿ_ وا و> %رت ز ! ت و %ﯾ#Dﯿ ن ورد> ;ر` از ﯿﯿ & ، وان و وا دﯾ!;& #رﯾ &' ; % Dو ه ر و و ر &' ڕ>زاﯾ &ﯿﯿ ﯿ ن ! ت و %ﯿ > ، O ;(ﯿ و>، ;& ن زا Sو >$% Sو& و ڕا رﯾﯿ > #م! رژ>و> &'
و> ; 'D H %ڕز= ر دن ";ن ڕود>دات ،و>ﯾ ن % % ( ; ' ﯾ و> و رد>وام و ڕا #و ; " و وا ،ه ر ﯾ ه و '#$%ﯾ ﯾ' و و %اوﯾ#Dﯿ' و =;ڕا )ڕو ' ر ﯾ دار و ; [د #د ، ;(ﯿ ﯿ B ('#DزHرﯾ ﯿ & ' ; [ ﯾ &ﯿﯿ ' (;ڕ [!> و' و> و & ﯿ دا و> ه#$
> دا ه;= #$ڕان و ه ر = ڕ> ر&' Sوا & => م، و>& دا از ه وان ،ه ر ت و> ;(ﯿ ﯿ'#D ; [ ﯾ' د>" % 9زHر دا از ه وان ،وا ";ن ه و (> #د>ن )" ! ه #$واﯾ ن و ` [ ن و ;ﯾ ن ; هﯿ_ ;(ﯿ ﯿ#Dﯿﯿ ن s و>( ،وا Oﯾ mه ر وا ; (# ( ' ژﯾ ن &' ه رﯾ ش دﯾ Dو> % % د>` [.S $ﯿ ' = ر>ك و ت ڕﯾ ; و> ;& ،ڕﯾ و ر ران و ه و ر> ت ڕﯾ ژ ' ; #ﯾ !ر و !ر و ر>ﯾ ' ` و>رﯾ' د>ر>و> ; % 'H #رت و `;ر> ه و ن د> I&از>و> > !%ه ﯿ .Sﯾ و د> ت و د> # `' ' ﯾ ،و>ﯾ ﯿ د و> ;`ﯿ!' ;`ﯿ!ﯿﯿ ؟ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٤٠
ه ن ژ ن ; د - $%و “ ر ﯿ ' ه و" رخ -و ر`' (! ; '#Dﯿ ﯿ م ر !hر Oز ; دا د ڕوا& و و ه ر ﯾ دارﯾ' د و '& و ( %ن ه ر ' o و و ر" ر ' زاددا '!و ر= & و و ه ر ه ن رد م ر ﯾ دارﯾ' زاڕ ' $%ﯿ ' ;ﯾ و ; ; ' :]jﯿ ' ر uد ن “. & ﯾ ; ر و % و ر ه #D ﯾ ' دا %ﯾ O#Dو، داﯾ ! " ، و ز و ' ڕا %ڕﯾ ' ; ;#ر ! داﯾ ﯾ ; ر Dﯿ #Dن زHر9 ر داو،9 ر #Dو & s % ك ;(ﯿ ﯿ#Dﯿﯿ ا'T وﯾ'#D!( m ;ﯾ ' B د د ن، ر د '#؟ ر و ;(ﯿ ﯿ م ! %ﯿ ر و ﯾ ه ر ' oو ك " - !% و ز ﯿ ر ﯾ دار و رﯾ hر ر ﯾ دار ؟ ﯿ ; ;= ' ر #D ١٩٨٩-١٩١٨ = 9 ١٩٢١ ڕا %ڕﯾ و ڕا %ڕﯾ ' ١٩١٧دا، Oون وا ]ﯿ ،ڕا %ڕﯾ ' ١٩٣٦ﯿ ^Dﯿ ، ' ١٩١٨ s #$ Hت، ;(ﯿ ﯿ I#Dازا ' ڕا %ڕﯾ ' ) ١٩٥٦ه [ رﯾ (دا ،ون و ر>زوو > > ر ﯾ دارﯾﯿ ن؟ ; T $ﯿ ﯿ ن #Dژ] " ;( Oو>ڕ رد م ﯾ n qب ﯾ ن ر I!او ﯾ ن & o!%ﯾ ' “ ر ﯿ ' ر ا ﯾ` 'jﯿ `ﯿ ر ﯿ#D ﯿ #ر ﯿ; ﯿ '#Dﯿﯿ . !ر ه ﯾ ،وا& ﯾ qر Oز `ﯿ `ﯿ ' وو& و و ( ا ر و& ' B " '!و& = ¥ ﯿﯿ . ﯾ [ & و !رﯾ ا ه ﯾ و ، وو& و و و '!واKﯿ´ﯿﯿ ن ورو %ﯾﯿ وو& و دژ را ﯿ ا ر '!Hدﯾ رﯾ ن ه ﯾ “. و
ر
رﯿ م؛ ر و
)` lzر
ڕ> (و>
رد و ر و
ڕ
ر ﯿ م د> ا
; ، ﯾ %ﯿ اﯾ ٢٥
ر ﯿ م ر ﯿ م %رت ﯾ ﯾ ك %ر&' ه و . ڕHژ= ر 9ه و>، ] زادﯾ Iاز ،دژ> رو>ر ،دژ> د> ، #دژ> ( ا ﯾ' ،دژ> و>، %ر& ﯾ &' و> و Bﯾ [ ڕا ر [ هﯿ_ رد> !ا %ر&ﯿ' م وو ﯿ . 'ه ر وا &9 `ﯿ ' oﯾ & %ر& % 'O Kرت درا ، واش &9 ڕ>و& ه رﯾﯿ دا %ﯾ ا ، ر و و h . ﯿ & و>ﯾ' وو> ﯾ ا دﯾ ، ر ' ﯿ د و> ﯾ “ ;` ! ' B " 'و `ﯿ ' oﯿ ر ﯿﯿ ك = ر ; ه #Jﯾ ك = ( = #زارﯾ#h m ! ر>و>” ،وا& ﯾ ( ر و و '!&دﯾ! ،وا و ه #Jدا و>ك '!و ( = & '!و>ﯾ' و ﯿ ' ]#$و ﯾﯿ ' و ڕ> ¾ و " Bﯿ > ت و هﯿ_ ( ﯾ ﯾ; ;`' ﯿﯿ ،ه ر ( ! ﯿ ، mه ر `ﯿ ' oﯿ د> & و> .و> زﯾ وو و ' و `ﯿ `ﯿ &ﯿ اﯾ ،ﯾ م ﯿ$ ر ﯿ م را # ه ر>ﯾ و دوو>م ﯿ> $ر `ﯿ واز ان زاد ه ز و %ﯾ>و= ر ر ﯿ م ه ر> و ه رﯾ ( = mد> ت و (ﯿ و =;ڕا ، ﯾ ﯾ`;jﯿ ﯾ . و د. ]=H ﯾ ﯾ`;jﯿ ش %ﯾ>و> ) wه (vو دژ ه ر =;ڕان و & ز>= رﯾﯿ ا ( > و ; ; [ ر>& و> و>ك %ا #ﯿ9 ر ﯿ م هر ;= & و> و دوا& ﯾ mو>ك ه ر Bﯾ ن ﯿ ﯾ را ﯿﯿ و> ( از `ﯿ واز ;= & و> و ; 'ه و ار> ' ژﯾ ن (;` > راو`;ر و ر `ﯿ واز د> ﯿ ` ،ﯿ واز ﯿﯿ ، ه وﯾ #$و> .م و> ر ;_ وز و ر ﯿﯿ ' د>ﯾ' ﯾ ا ﯿﯿ ؛ ; ] و ! ر ;_]Jﯿ ﯿ 9#Dك ر ﯿﯿ ' ه و [D!را و ﯾ! ﯿ 9#Dﯾ ;آ ﯿ ! ،Sو>ك s %د> & 9#واو= ر ﯾ ﯾ Sو &كﯾ ر ﯿ م & واو و ﯿ > دوو د> . و ' ه ر ﯾ ك ! '، م %ﯾ#D د>رآ، !O رﯿ م؛ ر و
ر ﯿ ' %; #Dرد #و> Bﯾ ن ر ﯿ م `ﯿ &' زﯾ ا ﯿ! د ' ژﯾ ن و اڤ رد و ر و
ڕ
ا
ر ﯿ#D
; ; ﯿB '#D وو& و “ #ا&ﯿ ﯾ رز= ر د ' "ﯿ ' !ر و ﯿﯿ ! ، رز= ر [sر ' و "ﯿ ﯾ &' ; "ﯿ ﯾ &' "ﯿ ' !ر & !$O!و ; [ ڕ #و . رز= ر & هﯿﯿ &' TH H%ﯾ `ﯿH ' oدا روو د دات و ر` ' را Oرﯾ ا ﯿﯿ ” هﯿ_ و ا و ﯾ ' ;ژﯾ!ﯿﯿ ن
' و ه د هﯿﯿ م دا ﯿ
Hﯾ'# ' د '& ڕوو &' "ﯿ ﯾ &' ﯾ ";ن م ؟ وا
و ر ﯾ ﯾ ' )= و'% ر و> دﯾ Dو> " رم ـ & ،ﯿ ،¥ و> دوو> ر ﯿﯿ ر ; ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ ﯿ( D ڕا #ﯿ ا درو '#زا ، " رم و> ' ه 9ڕ > #و>، و ڕ #ﯾ و>ﯾ و> > H Jم ] &' ;م ر ﯿﯿ ن & ' ر ﯿ#Dﯿﯿ ن د> .[ ;" و ' و ر، و>ش &' & ا د> ن و = > و>ش ; Sو = > و>ش د>& ا Sڕز= ر= ر ،Sوا& & ﯿ ر( و = > ر ﯿن &' ش د> & ه و ;ﯾ ن ! ن، ت ; ڕز= ر د>& ا S س = اﯾ ! " ،¥ س ڕا ر و ن، =& $ هو # ' دﯾ! ڕز= ر ! ت و ; %ر ¤ ر ﯿﯿ ن س & ا B و> د> > ^#ت .ﯿ ن و د 9 ڕز= ر و ' ه و "ﯿ Sو & > !رﯾ mو>ك ﯾ 9 " ، ڕز= ر "ﯿ ' ر د> ; '#و ه م "ﯿ ﯾ &' ه م > [ ; ' # ﯾ Dر د> . &' "ﯿ Sو & ' > دﯾ! هو
ڕ' (H د']=H
"ﯿ ' !رﯾ mو ر ﯿ #Dن ; %ر Sو ر&' ردا و> & وا ﯿ ورد> ;ر` از- و و>ر> DJﯾ هﯿa ] و > دا %ﯾ ]#Dن ر Dﯿ م -ﯿ ﯿ م ،ووش و> ﯾﯿ
٢٦
٣٩
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
"; ﯾ &' (;ڕ(` '!ﯿ' o &' و ;ﯾ' ر ﯾ دار Jرا
&وا ﯿ ﯿ ن ; (;ڕ(' م "ﯿ DK ،داوا رود;( ' Hڕ([ا د و & واو د نو `ﯿ' o ; ر %د ' م (;ڕ( و ه [ا و ;ش د ن “.
> Jڕ> [ﯿﯿ ﯾ و> & ر ﯾ ﯾ`;jﯿ و " ار" % > ر& ا، [ ر !ا ;د> & و>، aه و ن د> و دوا` ر ﯾ ك زﯾ وو د و> =ﯿ ' ; ﯾ ردان و ;` !` Oدن و ; ﯿ د رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &' در اﯾ' ه ا، & ; ڕ > د ﯿ sﯿ[ ر و ( ا ﯾ' د> # ا ( #ﯾ &' و & ¥ %ر& ن ` & = [و>& و>.
ژﯾ ن وﯾm و> و زاران و
ر & =) ' #D!و ; '%ﯿ'#D دﯾ Dو> و ر ر ' د>= ڕ . دﯾ#ﯿ ' ،S ﯿ #ر ﯿ ﯿ( Dدا ; ﯿ و ;" و ' '] ﯿ ن د>"! ڕاو> ' ر> '! s &وا ﯿ ﯿ و> ; (;ڕش ،و>ك ر ﯿﯿ ن داه & و د>= ن، ' ; [ و>ه و د ; 9 ;`ﯿ!' & [ﯾ ' #$و ر>و> .ه ر واش ش & واو h%وا ه & O ت و (;ڕش و ر Dﯿ #Dن &وا ﯿ ' ورد> ;ر` ازﯾﯿ و> ; `ﯿ &' دﯾ!;& #ر %ر& د>= ن، ر> s ;(ﯿ ﯿ م ،و ;ر` ازﯾﯿ ن ،دﯾ!;& #ر %ر& ; ﯿ #Dن ) ر Dﯿ #Dن(` ،ﯿ &' %ﯿ >S و> ر Dﯿ'#D د>و; '& ر` از ،د>و'& ) ;(ﯿ ﯿ#Dﯿ' ! ،رﯾ'T; ،ﯿ &'( و `ﯿ &' زﯾ ان و ;%ﯿ uو (! اد> ' ;ر` از ،زﯾ ان و ;%ﯿ uو رHك و و ﯿ Iڕ و اد> ' د>و '& ر Dﯿ'#D رHك و (! و ﯿ Iڕ و Jر و وان و>ك ورد> ;` ازﯾﯿ ' ; دا زر و>! " ، ر>و>را دو ﯿ [;ڕن و & ا S Jﯾ دڕ> ا ' " و وان ،د> ازن د>ر>و> دو ﯿ "ﯿ ﯾ &' و ﯾ ' دﯾ! ; ; [داه & و ! ن، و `ﯿ ه رو>ك ";ن ﯾﯿ ن & ا Sو ﯾ آ' `ﯿ واز و ن ! ن ،واش ] رﯾ ه او> ،و ﯾ ك ; ه ('# &ﯿ ﯾ ا رو>رﯾﯿ و> و ر Dﯿ - Dﯿ ﯿ #Dن & ا Sد>ر>و> دو ﯿ ا ﯿ Sﯾ ﯾ ﯿ#D ; [ﯾ ' Dرو>ر و ! ن! ه و د> و ورد> ;` از ؟
; ﯿﯿ و>، ا د> وﯾ ( ' #دﯾ ا & ك ر Dﯿ#D ه رو>ك ; ﯿﯿ و>m% . ورد> ;ر` ازﯾ ا د> وﯾ واش دﯾ رﯾ! د ' % ; ،چ د> % ش د و و> > ¥هK & #$ و> nزد> م ^ ' ﯾ ﯾ`;jﯿ ڕز= رﯾ Oو ; & ﯿ ر Dﯿ 9#Dﯾ #ا ﯿ > ` ; s و ^ % ، ش و ه و> ڕووداو> ; ` ر9 ر Dﯿ #Dن ،ڕ '& yو> & ارﯾﯿ د>ر و& ' و ه و ; ن ^ ﯿ Sورد> ;ر` از "ﯿﯿ و چ د> Ozﯾ ' ه & و> DJوﯾﯿ ؟
٣٨
٢٧
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ر ه ن ` [%و&ﯿ رﯾ' " ﯿ ' “ ر ﯿ ' ﯿ] = - Hر"' ر ر =' "ﯿ ﯾ &' را دوو دا زراو -م د !ر ور و ﯿ ﯿﯿ ' s ورد ;ر` از رواو و ; را= & و و و ڕازﯾﯿ د رد . د #ﯿ' ر ﯾ دارﯾ' `ﯿ' o م "ﯿ ر ر ﯾ دار و و دڕ ﯾﯿ q " و و & & و و ; ر زﯾﯿ %وو و ،ﯿ &' ; !H #د ' م `ﯿ oﯾ ا ورﯾ' ر ﯾ و ﯿ &' `ﯿ oﯿ Oو و `ﯿ oن ،و & qواو ر د '&ﯿ ' ;ر` ا ژ % رد دﯾ] ا ' و TH 'Jا ،م دوو و رد ' =;( =ﯿ & ر ﯿ'#D ر Oز ﯿ & ا = د ;ن و `ﯿ ' oد ورو رﯾ ن ر ﯿ#Dﯿﯿ ; & ور & -ه رو $% qﯿ ﯿ ن ' -و و ژوو د ﯿ „ . S
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ورﯾ'
; ﯾ &' و>ن [% ورد> ;ر` از " ،ﯿ '!دﯾ رﯾ! او "ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ، ; [ ڕاز را #ﯾ ' ! ﯿﯿ ، رو>رﯾ ا د> ﯿ . ور> ' ه ن " ار"> " ر> ر> ن !ران، ;" و ' " ،Sﯿ Sو & ' > د>ر>و> " ! ت ;ر` از ﯾ ورد> ;ر` ازﯾﯿ & ! . رو>ر ﯿ" ،S رو>ران " ،ار"> ڕ > ران و دارد> ' #دﯾ! (9 B و> ' ;ﯾ ن ﯿ .Sو> ه ن ﯿ #Dا & [ن ،وا& ر و د ;#ر و ; #و ` &ﯿ ر و %ﯿ = $ر و ر Dﯿ #Dن، ;ﯾ ن Sره ' ڕ> aو ر ورد> ;ر` اB ، %ر> ر ،د> و ر> ره '!د ه ﯾ ه;(' ،هﯿ_ د> ;ن ،ﯿ رو>ر "ﯿ ﯾ &ﯿ ا وا ﯿm ﯾ ره oر و ﯿ ن =;ڕ و Sورد> ;ر` از وا& &وا ﯿ Sو را Oردا B & [ن. ور> ' ; " [ﯿ ﯾ &ﯿﯿ و> د>ر>و> & ا را #ﯾ ك، رو>ر و ! ت و و> و ( #و " و دو ﯿ ﯾﯿ ' دﯾ! رو>ر د> و هﯿ ا " ر د> #ودا ' ڕﯾ;lر ! د ' =ر ; ( #ﯾ Sردا %اﯾ ، رو>ران ﯾ د ر ! د ' ` 'رو>را ' ه و ﯾ' ،رو>ر ، وا ; [زاد و ﯾ Dن ; ﯾ &' ودا ; THﯾ &' ،داد %رو>ر ;ز ﯾ د> و ر %د> ! ' Hه و ﯿ د و> ﯾ د ;]ات و ; T $ﯿ 9و ; ﯿ Dو ( &..ﯿﯿ د>و& ﯿ! د ;(ﯿ ﯿ م )ه و (ﯿ! د و>( ن و ر> و ( K ه ن و [و ڕو ;ﯾ ا د> ﯿ ،Sو> رو>ر ﯿ و Jﯾ! %ﯿ # oن ؟ ;ره '&Bو رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
ر Dﯿ #Dن ) ;(ﯿ ل- ؟ ﯾ و> وان ﯿ،S ر& ' ره م- و> ﯾ و & !;%ن ﯿ و ' ;jورو%
٢٨
د T; '&ﯿ &' و دﯾ!;& #ر H%ﯿ #رﯾ و J $ﯿ م و ر= ت .وان ' sر ( 'Kووع و ردا و ﯾ ن را Oر و qﯿ Sد : رﯾ;lر ﯿ م و ;;%ر&; ﯿ ' ﯿ #ر ﯿ; 'دوو م ر و ه '#D د و ت " ون و ﯾ #ا ' ز روور &' دﯾ!;& #رﯾﯿ ت ; ر ﯿ'#D 'L ;Kر ﯾ دارﯾﯿ و ; ; ; ﯿ م OKو ! ¥ن „ . = ا #و ;ڕ> %ر&ﯿﯿ ' " ر و ( ،ا ن = ر ﯿ% ; Sو> = % ڕHژ= ر %ش &' # ' !$W وودا ! ت ،وا د> و و ر Dور دو ﯿ '!ه ژار و ڕHژ= ر ﯿ Sو #ﯿB Sﯾ ن دو ﯿ #ر و زا ﯿ رﯾﯿ ن ،و د>ر & Jﯾ ن ; ڕ> Dوو>، وو ! داﯾ و داﯾ و ; ر" و> [ ڕ ، د> و هﯿ_ %ﯾ ر Dﯿ ' #D ر ﯿﯿ ن و ر 'sد> #$ 'K ر' ﯿ Sﯿ #ر ﯿ ' ' ﯾ ﯿ #ر ﯿ 'ﯾ م و [ را Oر اﯾ ، رل ر uو > ( %وا ' د> ،Sد ﯾﯿ و> # و د>= ﯾ# ر &[ ر ،> ور د>و'& ;ر` ا ن ﯾ #ا ﯿ > و ﯾ او> د> ; '#رن! & 9وان و ;(ﯿ ل_د ;]ا& ن ه ون و %ر& ;" و ﯾ ن د>ر ، ر ه ا و و ﯿ #ر ﯿ (; 'ﯿ ل_د ;]ا& ن )دوو>م( و> [ واز %ر& ;(ﯿ ل_د ;]ا& ن ه; ` [' `ﯿ ' oﯾ [#$%ﯿ ( ڕ و %رﯾ = ر ﯿ ' ]#$و ( ار د>و& ﯿ ن دا و! د ' و دا زراو ر&' دژاﯾ &ﯿ! د ' د و ت و & واو “ از ' د د' ر زﯾﯿ ' د و; '& ر` از ،دﯾ ر ر` ' ، ه # O#$%و &' ﯿ ﯿ' (;ڕ([ا و ا ﯾ [ﯿ د ت„. ﯾ q ر ﯿ; #Dن و ﯿ ن =$ ; اد رو ر H% '#ﯿ #رﯾ “ ر ﯿ #Dن ﯿ و ر J رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٣٧
ر ﯿﯿ ن ر &[ ر ،ه ر ر &[ ر> چ !ر د>= ﯾB . ﯾ ; ﯿ = ! Dر ;& ﯾ' و ﯿ ﯿD ﯾ ;ر` ا ،چ ;(ﯿ ﯿ م د، ر Dﯿ #Dن ; > = %د> ن، "(;ڕش"> ر> > ر ا ! ن و ژ د>ﯾ و د>و & ارﯾ' ﯿ !ران ﯾ ;ر` ا ن ؟ ] = [٨ر ; دﯾ!;& #رﯾﯿ ﯾ ا ڕا= ن؛ و> و ژ د> #ڕا= & ' ;ر` ا ،وا ;ﯾ ن در Hد> ; $ '!ر و دارا [و ر= ن ;(ﯿ ﯿ ا ;ر` ا و>ك = . ر رادا از> ' ه > $ﯿ' ﯾ ﯿ % ،9 #Dﯾ#D و ;(ﯿ ﯿ م و>ه ; [ﯾ ا، د> Sد> ، وا ﯿ DKدن ،Sوا J DJﯿﯿ و>! = ر م دوو = ر>ش د>"# رو>رﯾ' و دﯾ!;& #رﯾ' وﯾm ﯿ م # > & Kو>، =ر ره oر> ن ر ; [دا = '#$و "ﯿ ; ﯿ#D ر ( ﯿن ژﯾ ن و رد>وا ' ] !ران و ` &ﯿ ران[دا & ﯾ،'& O و> ' ٧٠د> ^ & '&ر&' و د>و> د>و> ، #و> ژﯾ ن و ورد د ' ر ﯾ ' (ﯿj ا، ; T $ﯿ! دﯾ!;& #رﯾﯿ ﯿ ﯿ#Dﯿ' و ورﯾ' !ران و ` &ﯿ رانB K ، % !Dﯾ! ر =ر ورد> ;ر` ازﯾﯿ ﯿ ن ه ; .' h زH و & Bر ر ڕﯾ ور ، وا دوا = ر & ! !د ' (ﯿ ن > ﯾ' & ك > Jد> [' ڕا ﯿ رﯾ' ) j%را ﯿ ' ڕا ﯿ رﯾ'( و ﯿ' #D ' د> # و>! %ر ! " ،زHر9 ;(ﯿ ﯿ م & و(' (;ك ر> Sد>ر ' وا ﯾ % ،ﯿ ن > داﯾ و> و د>= ﯾ #$و'& " ' %رد #ن ]د>ﯾ Iازﯾ! S زﯾ & و (،> # و ;(ﯿ ﯿ د>ﯾ [ ت ; “
ر ﯿ#D
ن م ر
رﯿ م؛ ر و
ر sو ه #D ﯿ ن
رد و ر و
ڕ
ا
(;ڕ(' ; ;#رو ٣٦
& ك
ا '#ه و& رﯾv ورد> ;ر` از ،وا& &ا ن و را #و ڕاز ڕو ﯿ ڕوﯾ ا ،ورد> ;ر` از ;ر` ازﯾ ا ،ه ر و> ( %ﯾ &' ڕو ﯿ و ازﯾ ر !$%و& ' ڕو ﯿ و>ك و% ' &ﯿ $ز ﯾ و> >$%و ; T $ﯿ! ن & ،ا ' رو>ر "ﯿ ﯾ &' و %ر& !ا ڕ!ﯿ & IOو> و ه ن ( > د> & '& ڕز= ر ! ت و روو '!و ه ن ; $ر ) ;ر` از ( و ه ن د> '& ﯿ ' #Dﯾ B ; ' Dﯾ &' " & !Oو> و `ﯿ &' ;(ﯿ ﯿ > د ' ن و داه &' ; ، [ه # ر& ن و [ن و را ' " %ر&' >$%و" و د>و& ﯿ! د ' و ` & [و> & ار> ن ; ر& رﯾﯿ ' ` ران ،م م ` ر `ﯿ &' و> =ا و> %ر& .ﯾ ت ا = '!ور>& ، واد>ﯾ ك #D ،Sﯿ ون؟ & '!%Hدن و & Kﯿ! د و> ڕ " [ر> ' ورد> ;ر` از و ر ; ]ڕ & !O (Hو>;" ،ن ه و !H # ; ; ¥د ' ﯾ د> ن Bﯾ ن !را و> ،دا (! دن و ه و (! د ' ز>وﯾﯿ ن، ر ره oن و ; ر > دن و دا (! دن، ; ﯾ &ﯿﯿ! د و> &وا ﯿ ' ر ﯿﯿ ن و> ،د>"# 's ا ه و رد> رو>رﯾ' %رت و را Oردا د>و& ﯿ! دن و ورد> ;ر` ازﯾﯿ و> و ; ; [ ' دﯾ! دﯾ!;& #رﯾ' ` ا % ' رت و ;ﯾ" '& jﯿ زاد و ﯾ O Dون ؟ ﯾ و د> #واژا را ' %رت ،د>"# ر sان و زار ) ر uو ﯿ(Sدا ه & ون و ه ر DKﯾ Sو ر د ڕووداو> ن و راورد د ﯿ ن ورد و و> ﯿ ن و ﯾﯿ و Bدان ا د>"# ڕا %ڕﯾ ر ﯿﯿ ن دو ﯿ ﯾﯿ ﯾ ن ؟! = ر ﯾ ر رﯿ م؛ ر و
ورد> ;ر` از "ﯿ ، 9وا & ﯿ " % رد و ر و
ڕ
ا
ن
٢٩
;(ﯿ ﯿ و> د> ت د> ازن ،د>& ا Sو "ﯿ Sو = ر د>ر>و> "ﯿ ' رو>ر "ﯿ ﯾ &' و>ك & ك و> Bﯾ [ﯿ رو>ر و ' ه و & ﯿ nز ، 9وا %ر&' ڕا ر و >$%و ر د' ه و & ا = & رو د>و> و ; T $ﯿ! ن، ; ¥و (- # ر زﯾ' و زﯾ ان و = jرا ! د ' ﯿ Iڕﯾ' و رو>رﯾ' "ﯿ ﯾ &' ( '!ر و = ان ،ه و & ا ﯾ ﯿﯿ و> ر ; [ڕا %ڕﯾ ڕو ﯿ و (;ڕ([ا ' ڕو ﯿ دا > %و>! ﯾ >و & #Dدر اﯾ' & ' ﯿ ' #Dر ﯾ دار ; ` ر9 هﯿ_ =;( ﯾ ' دو ﯿ دا د>و ت و و 9&ه ، Oﯿ #Dو> ڕ > ر ﯾ Sم ه Oارد دا ورد> ;ر` از ورد> ;ر` از د> & = '&و>& د> `; > = .ﯿ = 9ر ورد> ;ر` از "ﯿ ' د>دا و و ه و و> " > ; ﯾ &ﯿ' واﯾ ،وا د> و ` [ `ﯿ ' oو ڕا %ڕﯾ Sو (;ڕش و ڕو ن و د>& ﯾ دا & ; ،ﯿ ورد> ;ر` از و>ك "ﯿ ; '!ﯾ &ﯿ' و>ن ` ر 9ڕووﯾ Oاﯾ ، رو>ر و د> &ار ! ورﯾ' و ڕا ﯿ رﯾ' O ،واﯾ & [% م ورد> ;ر` از و>ك را #ﯾ ' د> I&ازﯾ' د> '! # &ﯿوا ﯿ ' ; =;ڕان و " %ر&' >$%و"دا، ڕا ﯿ رﯾ' ;ڕ #DI!و رو>ر [ د>ر>و> ﯾ >& ا ' ; [ ڕ #DI!و> رو>رﯾ' & ' !$!د> '& "ﯿ ﯾ &' و دﯾ!;& #ر %ر& و> ، وا و> د> ت و Jﯾ دا ' !ران و & ار> ا & ا ' !را و> ا(; 'Tﯿ ﯿ'#D د و و هر [ #د> ﯾ د> &ﯾ ا ! & زﯾ ا = '!ور> ر & !Oت و ; [ ;(ﯿ ﯿ ' ﯾ ، " رم ^ !ران! دﯾ Dو> ; د>و '& ش و !رﯾ' ﯾ ه و ان ; ورد> ;ر` از ؛ DJ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٣٠
ﯾ ' Dزﯾ ا ﯿ ن (;%ك و د>و & ا ﯾ#ﯿﯿ ﯾ “ﯾ ' D اردن و ه & "; ڕاڕ>و> ' زﯾ ان” ﯾ و> د>“ ﯾ ' D زاد ;ﯾ& jﯿﯿ و زادﯾ mﯾ ' Dه > ”'$؟ ][٧ &' !$! sﯿ ن : را(! و راﯾ = ﯾ S “ ر ﯿ #Dن '& !n ﯿ & ' د و n '& ب ، ر ﯾ دار ، ره ' o %ﯿ د د ' د '&ﯿ ' ( '& !nوراﯾ' و !ر ، sﯿ ن : ﯾ DK qدا و د رد ن H%ﯿ #رﯾ ﯾ .وان =;ڕﯾ ' د و '& دﯾ] ا ' و =;ڕﯾ ' د و '& دﯾ!;& #رﯾﯿ و د' sﯿ ن د و H% '& ﯿ #ر ! ، د و; '& ر` ازﯾﯿ د و H% '& ﯿ #رﯾ ( و ! " ، ﯿﯿ و ، ه و " ( د و& ; ا ﯿﯿ “. رو ر'# H%ﯿ #رﯾ %ﯾ'#D ر ﯿﯿ ن د> ت و > دا و ر ﯾ دا ﯿﯿ ' = ور> را Oر ر Dﯿ '#Dه و [ ر ` ر '!دﯾ! & ' #D!ڕ I!او '!دا او وو ه رﯾ' را% ر ﯿﯿ ن! = ر ; د> & ه' ر ' ه و، ر ﯿﯿ ن & ،ﯿ ﯾ ك ر ﯿ ا ك ه و ڕا( Wو و ڕا(! و = & ،'#Oو ﯿ ،'#Oﯿ ﯾ ! '$د #و> و %] ' !( W& 'sرا [' #ره ' o ﯿ زﯾ '$ه و ، ر ﯿ م د> م، & و> > J Sت ، وا م ر ﯾ دار رو>ر "ﯿ ﯾ &ﯿﯿ ن %را ! ; T $ﯿ ' د> م، ه و>ك ";ن ا د>& ا K & ﯾ ك ڕ # و ر د> م، دﯾ Dو> داوا ! ت؟ ر ﯿ ا %ﯾ ا ! ت '#$^ % ،و ;" و د> ﯿ &' را% ر ﯿﯿ ن م %ر& ، 9وا& رﯿ م؛ ر و
ڕا(! و د> ﯿ ،Sد>و ت د> ! Bه ر "ﯿ Sو رو>ر ر ت و ڕا= & ' و ' %اوﯾ'#D رد و ر و
ڕ
ا
٣٥
ه ر ﯿ وﯾ ; q زا . Sوان واﯾ ن و ه ﯾ د و ت %ﯾD ﯾ "ﯿ ' !ردا # oو ،د و ت %ﯾ O#Dو ' د و ت ژ ره' از ' ت ،و qد : Sد و ت د و O& ون ﯾ ; ه ر د و و ;%ﯿ ، uژ ر &[ را د '& ﯿ; ']#Dر` ازﯾ ا ﯾ ن ﯿ H% ']#Dﯿ #ر ،ه ر ;%ﯿ“. D >و و& yوا ﯿ ' ،S 9 ر ﯿ #Dن =ر ر ﯿﯿ ' م ;ﯾ ن &; ر دوو> ،وا ه ر )وﯾjﯿ م =;دوﯾ>(Sو> & ر و> ه و ( > ﯿﯿ و> ڕ>& > و> ،و>ش & ،د>و ت Bو د> J '# ا ﯾ د> '# %ﯿ اﯾ د>و ت " Hﯿ ﯾ &ﯿﯿ ر داردا ،هﯿ_ ﯿ ﯿ Dو ]$%ر= م ڕHژ= ر>( ا و>ك m%ڕا %ڕﯾ ' ١٩١٧هﯿ_ %ﯾ ]#Dن =;ڕ ، ﯿ ﯿ،S #$و ﯿ !د و> و [ه و> ﯿﯿ & ،ﯿ و> > ]د>ﯾ jﯿ Sدات، = ر ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ار & [ﯾ S#$و ڕا #ﯿﯿ اﯾ ' ;& ن >ن ،ا Sد>و& ر 'sه [ و Jر ون دوو>؟ ا ;" Sن 'W ^ﯿ > ڕوو د>و '& و> ' دﯾ! د> ; '#ﯾ ن ه و ﯾ ﯾ; ;`ﯿﯿ ' > ﯾ ن ڕو ﯿ و ڕ Hﯿ ; و> د> ت ه ﯾ ار>و> ،ﯾ و> ` % 'ﯿ ر ﯿﯿ ^ ،ﯿS ر`9 !ر '!ڕو ﯿ ن د ، س "' و ، وا '(H lD!و د> & ن زﯾ ا ' ; T $ﯿ! ن #د>ر>و>، ( #ر> ' دو ﯿ &jﯿ '(H lو !ر و :ﯾ' و ( ڕ و د> ون " %ﯾ ن ; ات ،ه رو>ك ";ن zﯿ اKﯿﯿ ن ر ﯾ دار ر` 9و ڕژ] رﯾ!' > ن ،س دا=ﯿ ر (! دﯾ!;& #ر> ڕز= رﯾ ن ! O ﯾ
درو '# رﯿ م؛ ر و
و = &
ر ﯿﯿ
رد و ر و
ڕ
ن ﯿ ا
& و>،
د> ٣٤
& % ' !$!ﯾ ' رو>رﯾ' و ه و (ﯿ! د و> و ه ر>و>زﯾ! د و> د>ر>و> !" K & o!%ﯾﯿ ' رو>ر ؟ ; [ ان رﯾ;lرم و (;ڕش ﯿ Sو ﯾ :ﯾ “ ر ﯿ #Dن %ﯾ ﯾ' دﯾ #!ﯿ!' ان = ( دن و ﯾ ه ر Bﯾ !ﯿ ن د ن % .ﯾ ' ; ﯾ &ﯿ ا ﯿ ; ، Sﯾ ﯾ Dرو دار %ر (;ڕش &' ﯿ ' ر IWاو و را #و ; % ' $% ﯾ Dو ز د ' !ا ; ; ﯿ م " و& وو "ﯿ ' !ر د ﯾ و (;ڕ([ا ) وﯾ mر وان ه ر ﯾ qر ﯾ B #د .ر ﯿ']#D و ه ( (;ڕ(' ; ; ﯿ ( '#Dﯾ ،ر ره ا ' ; ; ﯾ ' `ﯿ oﯿﯿ .ر ﯾ = qرزو ر ﯾﯾ رﯾ;lر ' ;ر` از ر ' Bم (;ڕ( ا ر Jد ن و Kمددن„. ('# و ر h%وا ر 'sر ; و> ڕاد> ، D > دا زﯾ د>ڕ>و h%وا و> ر ﯿ #Dن> ،دا ڕ>وا دا ' % ر ورﯾ `> ه و ; د>& ا ; &; & Oرﯾﯿ > ت. راورد %ر>= ا ' Jو ر ! ت! ; #و ;ﯾ ن ﯾ ، ر و ر Dﯿ #Dن B (;ڕش " و وان زا ،Sه ر واش و واﯾ دا ﯿ،S ( ا lدا د> ' ڕا را و> Jدر [ ; #و & ; Oﯾ ك و &' ڕا #و ; ر ﯿ #Dن وا& " ' Bو #K #و>;( .ڕش B & ﯿ ه; ر و ره oر ه (ﯿ ر (;ڕ([ا ه ر ڕHژ>، ه [ا و> B و ه (ﯿ رﯾﯿ [ﯿ ﯿ! د ' و " و وا ر ﯿﯿ ن &; 'ﯾ'؛ وا& ﯾ ' دﯾ! "ﯿ ﯾ &ﯿ ا ،د> # ; [ رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٣١
ڕﯾ;lر ' ود> ن، ر Dﯿ #Dن ورﯾ' ،و> &' &' ڕا ; # !را ' د>زا Sو & ار و ڕا K #ﯿ [ر & و ڕ I!او> ` و>رﯾﯿ و & ﯿ ( از Direct Action & و و( '#و = sو " ار"> & ر ; ن & و ر ; د>زا Sو ه و ه [ و;( '!ڕ([ا و (;ڕش (9 رو>ران و %ر& ڕا ! ر> ن، د>ر>و> ﯾ ر & و ر و& ﯿﯿ &'. و وان ; داد> Sو (;ڕش B ت ره ' %ﯾ #Dڕ # !O (Hو> ،و>ﯾ ( '!#دﯾ! ت و ;( $ﯾ ، را ' %رت ﯿﯿ ، Jرﯾ' ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ر ا د>ﯾ % D و> ( ﯾ اﯾﯿ] ن ; زاد و %اوﯾ '#Dژﯾ ن و و د>ﯾ! & ه; ر ; 9ڕز= ر ون ،ك و> ]و>ك ڕ; Hت Bﯾ ن و ﯿ ﯿ ! Sﯿ .Sه رو>ه اردن و ت و !و> J ر Dﯿﯿ ن[ ر ﯿﯿ ن ازﯾ ر (;ڕ(' ; ﯿ ] '#Dو وا& ﯾ ر ' ] ;(ﯿ ﯿ['#Dن. ازﯾ ر ; [ ﯿ! ،S ر ﯿﯿ ن وو>& و>، ا و> و ر Sزا (;ڕ(' ; ﯿ"'#Dﯾ ؟ ر ﯾن ه ﯾ و و ر ﯾ ش " ر و ر د> #ﯿ ' $دوون ،وا و ر" وا م = > = و '!%ر DﯿS#D و )= و ; '%ﯿ '#Dﯿ #ر ﯿ ﯿ،(ICC D %ر& ﯾ &ﯿ ا & ك ) ﯿ(Sدا > O$%ن و ر Dﯿ ﯿ$ﯿ ن و ش ر ﯿ [& Dﯾ #$و> و ﯾﯿ '!دو ﯿ ﯾ'، = ﯾ وو>& j% و>& د ']=Hر Dﯿ م و>ك ﯾ ﯾ;`ﯿ و د #ﯿﯿ ﯾ ! ر Dﯿ '!#Dرد #ن ،ر Dﯿ '!#Dردز ' و> ه; ر ر ﯿ! D ﯿ; '` #$رو#O %
رد> ،ك و>ڕم هﯿ_ ر ﯾ آ' ر ﯿﯿ ' م Sو>ك د> او ﯿﯿ ،ه ر ه وB 9ﯾ ن د> ! #و> ; دﯾ رﯾ! د ' ﯾ ﯾ ﯿ م د> ﯿ و و> ه #$ڕووﯾ داو>، وو& 9 را # ر ' دﯾ! دﯾ رﯾ !Oت، ڕ>و ; %ﯿ اﯾ د>& ا ; د;Dزﯾﯿ ' $%وا ] #ﯿ Sو هﯿ j#ر و دام[>و> د>رد>"، &ك OO Kات، " رد> ﯿ [ ; ، و و ' THن وا و ﯾ ﯾ; ;`ﯿ ﯾ ا [ = . sر و ر ر " ار"> ر ﯿm% ' #D B Sدان ر Dﯿ '#Dم DK ه ن > %ر ر 'sو = & ﯾ ;م د> ﯿ ﯿ !& ،ﯾ ; ،9 ﯿ“ Sه ر $دا % ; ، ر ” #ات و ﯿ % sﯾ ' %ش (;ڕش :%ن و '! #زHر ، ; Oردن ; = و %ه و ﯾ ﯾ ;`ﯿ ر ﯿ O#Dون &; & Oر دوو> ! !دوون و وا ' ر Dﯿ'#D و> ،و>ك د> ﯿ ﯿ ، Bﯾ ﯿ! م ڕ>& ر ر ﯿﯿ #Dن & ﯿ ڕا رن و ر ﯿ #Dن = '#$ڕ>& > و>! " . ر ر ﯿﯿ ن ` [ و>ر = و Jﯾ، #$ Jﯾ دڕ>س و Jر و &' ڕHژا دا DK ;ڕ ( ; ' ﯾ ن و & Sو ;ڕ ﯿ` #$ﯿ ' د د> ن و ر و " = ' Bڕ> '!و&B ' ; ا ﯿ و ه ر>و>زﯾﯿ ' ; و> ر yد> ^ﯾ ،Sه رو>ك ﯿ [ ` Sو>ر و ر> [ رﯾ[ ر دوژ ،S ﯿ ^Dﯿ دا %ﯿ # oن و ﯾ ر= و [ن ،م ﯿ& ` Sﯿ ر و !ر د> I$^#ر ﯾ ; T $ﯿ! ن، رو ر> ن ون .وا& & واو h%وا دوا ﯾ رد>ر ﯿS دواﯾﯿ [ ` Sو>ر و دواﯾﯿ ! Sر و دواﯾﯿ& ` Sﯿ ر ،م ﯾ ﯿ Sر &[ ر ون! ﯿ Sﯾ رد>ر و ﯾ ; $ڕ و ﯾ “
رﯿ م؛ ر و
رد و ر و
ڕ
ا
٣٢
ر ﯿ#D
' ﯿ]H
رﯿ م؛ ر و
د و ت رد و ر و
ڕ
ڕ& و ا
ر&
وو ٣٣