xebati rastewxo

0

55

54

1

‫و‬

‫ڕا‬ ‫ژ‬

‫ ه ژ‬:

٢٠١٠

‫ ﯿ‬

Émile Pouget

‫ر ﯿﯿ و‬

‫ ﯿ ر‬ ،‫م‬ 2

.‫و‬

‫ﯾ‬

Translated by: Hejên

First Edition, January 2010 53

‫ر‬

‫ل ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ﯾ‬ ‫! اءة و ا‬ ‫و ا دﯾ ‪ ،‬زوروا ھ‪$‬ا ا ا‪"#‬‬ ‫‪ ,! #‬ا ‪ ، # +‬ا * ر)‬ ‫و ‪http://issuu.com/anarkistan :-‬‬ ‫ا‬ ‫در‪ #‬رەای‬ ‫ب ‪0#‬‬ ‫ا ن و ‪ 3 4‬دن‬ ‫‪ #‬ای‬ ‫آ ر; ‪ 8# 9:‬ز‪ 6 ،5# 7 5 #‬ر)‪ 5‬و دی‪ ،‬روی اﯾ‬ ‫‪ = ! 5‬ﯾ ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫>= ا‬ ‫وە و‬ ‫ﯚ‬ ‫ز‬ ‫" ر ! م‬ ‫ر " م ‪!#‬‬ ‫‪#‬‬

‫‪3‬‬

‫د‬ ‫رە‬

‫ر و‬ ‫‪ ،‬ر‬

‫زﯾ‬ ‫و‬

‫دەر رەی‬ ‫ردی‪،‬‬

‫ن‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬

‫‪52‬‬

‫راو‪‬ز‪-:‬‬ ‫]‪[1‬‬

‫زر‬

‫راﯾ‬ ‫‪، ‬‬

‫‪‬‬

‫در ر‬

‫و و‪‬‬

‫د ‪، ‬ﯾ‬

‫ر‬

‫م د ر ‪‬ﯾ‬

‫" و‪#‬‬

‫وﯾ ‪،‬‬ ‫‪*0‬و ‪ %‬ﯾ‪ /‬دوود‪1 2‬ﯾ ن د ن‪ .‬ڕا‪%5‬ﯿﯿ‬ ‫ت ڕ‪,‬‬ ‫”ژﯾ ن ' ا ‪ ” %‬د ‪*+‬و و و‬ ‫ژﯾ ‪ 5 2 7* 2‬ر و “' ا “‪.‬‬ ‫ر ‪ " ،6 *" %5‬و و‪ ‬دا ز ر ' ا ‪ " ،‬ر و ﯾ‬ ‫‪‬م " ‪9‬ﯾ ‪ 2‬دﯾ و ‪:; ،‬اوﯾ ‪%‬ﯿﯿ ‪ 5‬ر ﯿﯿ ‪ 2‬ژﯾ ن " رد ‪ < 5‬اوا ‪ = ' " ./‬و ?‪:‬ا‪ ' > ،‬ر‬ ‫ﯾ ‪* ,‬و ن‪> ،‬ﯿ* ‪ * * " ،‬او و ره >‪; 2‬ﯿ‪ 5 B‬ز‬ ‫‪*@ 1 @‬و " د و‪‬‬ ‫وا ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ر‪ 2 +‬ر دن و '*ا‪ %5‬و و '*> گ( د *ا ‪" /‬‬ ‫د ﯾ‪ ،/‬م ره > ) ‪ 5‬ر را ‪*D‬و ‪ 5‬ر‬ ‫‪  2‬ن "‬ ‫‪ >1‬ن ;‪KB‬آ‪ H ‬ن؟ " ر و ڕ ?‬ ‫زاردا " ك ره >‪ 2‬ه و?‪*‬‬ ‫;‪B‬ﯿ‪*%‬ا ﯿ‪ ,‬ر زﯾ‬ ‫ﯾ ‪* ,‬و ن *ا ‪ D " ‬و ‪ ' ‬ا ‪ ...  %‬د *ا ﯿ‪*@ /‬و‬ ‫د و‪‬‬ ‫*ار د ن‪.‬‬ ‫‪ M‬ﯿ و ‪ ،‬م د‪ ; 2 ‬ڕاو‬ ‫آ د ڕا‪ %5‬و ‪ 1‬د‪ ‬و " < ر‪ 25‬و ‪ X‬ر ﯿ‪:B‬ا ه ر وا‬ ‫وا‬ ‫* )‪ (Direct Action‬آ‬ ‫*و‪ 5‬او ‪ ،‬م " آ*ردﯾﯿ آ دا آ >‪ %‬و وا ﯾ د ‪ ، B‬ه ‪* ‬را ‪ 2‬ڕا‪ %5‬و ‪9 D ،1‬آ‪ 2‬ڕا‪1 %5‬‬ ‫'*‪ ).#‬و‪(Y.‬‬ ‫‪ %B‬د‪‬‬ ‫‪ 2‬ڕا‪ %5‬و ‪ 1‬وا‬ ‫و‬ ‫رآﯿ ‪ < 2 %‬ر (و‬ ‫‪9 " 19942 5‬ﯾ ن ' و;‪ ') (Fresnes-Antony)2‬و;‪< 2‬ﯿ‪:‬را‪5‬ﯿ‪2 1‬‬ ‫‪‬و آ او و ‪.‬‬ ‫‪ http://cgecaf.com/mot515.html‬و ‪9 " 1999 2 5‬ﯾ ن » ‪Kate Sharpley‬‬ ‫ر ‪: 5 -1‬ﯾ‪" H‬ﯿ‪q‬م ‪ ،101‬و او و‬ ‫‪ «Library‬و رﯾ‪,‬او ‪ 5‬ر ﯿ ‪r,‬ﯿ‪ q‬و دوا " ‪ 5‬ﯾ‪2%‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ D‬و ‪‬و او ﯿ ‪r,‬ﯿ‪q‬ﯾﯿ‬ ‫‪http://www.anarchosyndicalism.net/newswire/display_any/200‬‬ ‫ژﯾ > و *و‪5‬ﯿ آ ‪* 2‬و‪ 5‬ر‪:‬‬ ‫‪http://www.anarchosyndicalism.net/protagonists/pouget.htm‬‬ ‫‪ 5‬ر‪ D‬و و ر'‪‬ا < ر‪5‬ﯿﯿ آ ‪:‬‬ ‫‪http://cnt-ait.inf/orubrique.php3?id_rubrique=97‬‬ ‫;‪ 5 " %B‬ﯾ‪( ?* ) 2%‬دا ه *ون‪ " .‬ر‬ ‫" م ‪ 5‬ر‪ D‬و < ر‪5‬ﯿﯿ دا ‪ 1 2? 5‬ﯾ‪ 2‬دا اون‪،‬‬ ‫"‬ ‫‪ 5‬ﯾ‪ " http://khushe.ir 2%‬رادا > و ‪ ،‬ﯿ و ? د ‪ 5‬د ون‬ ‫و‬ ‫‪ 5‬ﯾ‪ http://cnt-ait.inf 2%‬دا اون‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪ ‬رﯾ و زا‬ ‫‪ ‬زا‬ ‫ه و‬ ‫و ‪ ‬از‬ ‫‪$‬‬ ‫زادﯾ! از و ﯾ ‪ #‬ﯿ! از‬ ‫‪‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫دا* از‬ ‫د ('‪+,‬‬ ‫د ورو رﯾ)ا‬ ‫‪$‬‬ ‫رد(' ن و‬ ‫( ر د (' و‬ ‫ﯿ‪ ( +‬رو ر‬‫ره ‪ '#‬ه‪‬‬ ‫و‬ ‫] ‪-‬‬ ‫( ﯿ )‪ /‬ا ﯿ‬ ‫‪ ‬از‬ ‫( او ‪،‬‬ ‫و و و‬ ‫' ر ( [ و ؛ وا‬ ‫ر ﯿ ( و ‪ ‬ڕا(' ) ر‬ ‫)دﯾ ' ر‬ ‫‪8‬و‬ ‫ش‬ ‫* ار و ‪،‬‬ ‫( ر و‬ ‫ڕ‪ 7'#! ‬و ‪‬ﯾ ردان‬ ‫( رد‬ ‫و ڕ‪ ‬و ڕا ﯿ رﯾﯿ د ‪ :‬ڕ‪ '‬و ‪،‬‬ ‫را('‬ ‫و‬ ‫‪) :‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و ﯾ ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫( ره ‪)‬ا‬ ‫<ﯾ ن د (' =‪‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ‬‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫" ه ﯿر‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫‪ ‬ران‪،‬‬ ‫ڕ‬ ‫‪‬‬ ‫ورد> ر? اﯾﯿ و د ‪'‬‬ ‫م‬ ‫د (@ و‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ ‪$‬‬ ‫ڕز‪ :‬ر و ﯿ ن ‪ '( ‬د ( ‪‬‬ ‫د (' =‪‬‬ ‫ر ڕا ﯿ ر ه ﯾ ‪،‬‬ ‫(' ش ‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿ ن‬ ‫و ر " و ڕ‪ ! ‬او‬ ‫ه ﯿ رﯾ‪ 'B C* B‬ڕا ر و ‪‬ﯾ رد ر‬ ‫( زش و دا و‬ ‫ﯿ‪C‬‬ ‫? و رﯾﯿ ‪-‬ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫رت ‪.7‬‬ ‫‪)B F‬ا‬ ‫ورد> ر? از‬ ‫ه و‪‬‬ ‫‪‬م ه و‬ ‫ﯾ ‪ #‬ﯿ! ازﯾ ‪-‬ﯿ‪ 7‬و ‪ - =‬و( و‬ ‫ڕ ‪ $‬ا‬ ‫زوو ‪ +‬و‬ ‫زا‬ ‫و ‪ '( )+‬ن‪ ،‬ه رد م ‪ ‬را ه ﯿ ر و زادﯾ! ازا‬ ‫و دا‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر‬ ‫‪G‬‬ ‫‪$‬‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫‪‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و *‬ ‫( ر *‬ ‫* ڕ‪+'#! ‬‬ ‫ه و‪‬‬ ‫و و‬ ‫دوور‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫ور‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫* ڕا رزان و‬ ‫ورد> ر? از‬ ‫*‪ H H‬ن و ‪‬ﯾ ردا‬ ‫ڕ‪J‬ژا و ڕا(' و* ‪-‬ﯿ‪ 7‬و ‪=‬‬ ‫ڕز‪ :‬ر ر و * و ‪B‬ﯿ ‪* ،‬‬ ‫‪4‬‬

‫دژ ( رو ر‬

‫‪ $‬ﯾ ن ‪ L ,K‬و ‪.‬‬

‫ﯿر‬

‫ و( وا‬‫ڕ ‪ $‬ا‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ڕا(' و* و ك ‪F‬‬ ‫*‬ ‫‪ :) >  ‬ر و دﯾ ' د ڕا را‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ‬‫‪$‬‬ ‫‪ H ‬و د ( ‪ ! ‬ازا ورد> ر? ا‪ ،‬را('‬ ‫رت و‬ ‫‪$‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ و ‪‬ﯿ اﯾ‬‫‪$‬‬ ‫? و ر و ڕا(' و* ڕ‪J‬ژا دا‬ ‫ڕ و *‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ‬‫ر ‪$‬ا‬ ‫رو رد‬ ‫و‬ ‫?‪$‬ﯿ د ‪ 7‬و ه ﯿ ر‬ ‫*‬ ‫ه و‪ P‬و ‪F‬ﯿ د و‬ ‫( ﯿ ﯿ‪ '#‬و ك ر ‪O‬‬ ‫رد وام و * * * د ‪ -‬و( وان ( ره ‪ )‬دات و ‪ ‬ﯾ‪'#‬‬ ‫دﯾ‪/‬ﯿ‪ R'#‬ﯿﯿ ‪ .‬ز و‬ ‫‪ B !‬رﯾ هﯿ‪ Q‬ڕا ﯿ ر و‬ ‫دوو ( د ڕا ردوودا و ﯾ ن ﯿ‪) H‬او ‪،‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ‬‫*‬ ‫رد وا‬ ‫رت و د (' =‪ ‬و ڕا ﯿ را * ڕا ‪G‬رزان‪،‬‬ ‫د ('‪+,‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿ ن ﯿ ' ازا )وو و‬‫*‬ ‫ڕﯾز‬ ‫ﯿن‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫( رو ر ‪ ،‬ه و‪‬‬ ‫د ( ‪‬ت و ‪ S‬و ﯾ‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫' ر‪ ،‬زا‬ ‫ڕا ‪G‬ڕﯾ‪+‬‬ ‫ر دوون؛ وا‬ ‫‪ 'H J‬ت‪ ،‬ه و‪‬‬ ‫ا ﯿ ‪ ،‬را ڕﯾ‪ +‬و د رﯾ وا‬ ‫? ﯿ را‬ ‫‪ * ‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ران ‪$ G? G‬‬ ‫‪ /‬ﯿ ‪ ،‬ڕا ‪G‬ڕﯾ‪+‬‬ ‫‪ ‬را‬ ‫< ﯿ‪ 7‬و … )‪.‬‬ ‫ڕﯾ‬ ‫ﯿ‪ L#‬ﯿ و ڕا ‪G‬ڕﯾ‪+‬‬ ‫ا ﯾ‬ ‫ڕا ‪G‬رﯾ و‬ ‫ڕا('‪G‬و* ‪)‬ا‬ ‫*‬ ‫ر‬ ‫و ‪, ‬‬ ‫( رو رﯾ ‪-‬ﯿ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ ‪) ،‬ا‬ ‫د ( ‪ ! ‬از‬ ‫ه و ه و‪‬‬ ‫( ر>و* ار ( رو ر ‪) ،‬ا‬ ‫و‬ ‫‪G‬و( وا‬‫ڕ‪J‬ژا‬ ‫ڕا('‪G‬و*‬ ‫‪ $ ( G‬ر *‬ ‫و‬ ‫* ت ڕ‪+ +‬ﯿ‪ $‬ر د ‪.7‬‬ ‫ز و‬ ‫‪ G‬ﯿ‬

‫) و ر"‪‬‬

‫‪5‬‬

‫رد‬

‫داه‪ +‬ن و ه‬ ‫راﯾ ‪،‬‬ ‫‪R‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ژ ر ﯾ ‪،‬‬ ‫ژ ر ﯾ ‪* ،‬‬ ‫‪ .@‬ز‪J‬ر و‬ ‫ن ر‪ :‬و‬ ‫* *‬ ‫ه وا‬ ‫(‬ ‫د‬ ‫* ﯾ)ا‪ R' ،‬ﯿﯿ ‪$O‬‬ ‫ردا و ‪G‬را ‪GB‬ر‬ ‫‪$O‬‬ ‫* وا‪ ‬و‪،‬‬ ‫و ك ‪T‬ﯿ‬ ‫ر و ‪ +‬ن ? و‪ ‬ﯾ ك * ﯿ‪ + H‬د ن‪.‬‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫*‬ ‫د ‪ :‬ﯾ‪،7‬‬ ‫و ( ر ‪O‬‬ ‫م ? ر>‪،‬‬ ‫ه‪‬ز‪،‬‬ ‫ر د‬ ‫ رﯾﯿ‪ B‬و‬‫و ڕ‬ ‫و‬ ‫( ر ڕا‬ ‫)و ﯿ=‬ ‫‪)  ‬ا ‪GU‬ر )ارﯾ ز‪J‬ر و‬ ‫* ار و را‪ ،‬ز ﯿ‪+‬‬ ‫‪G‬و‬ ‫?‪‬‬ ‫ڕﯾ‪ H‬و ه ‪ @H ‬و‬ ‫د د ت‪ ،‬و‬ ‫زادا‬ ‫ه ﯿر و ﯾ ‪+ $‬‬ ‫‪ $‬ﯾ ك ‪+‬ﯿ ‪،@+B‬‬ ‫( )ن و‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪) O‬ا‬ ‫‪ '( V'H‬ور ‪ .@‬‬ ‫ه ن‬ ‫‪J‬ڤ‬ ‫زاد‬ ‫‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫‪ $‬ﯾ‪+'H‬‬ ‫?‪+'#!‬‬ ‫‪‬ﯾ ر‬ ‫( ر ‪ $‬را و ه ‪)H‬اﯾ ‪،‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪@+,BK X‬؛ وا ‪:‬‬ ‫‪ $‬ﯾ‬ ‫داه ودا ژ‪* ‬‬ ‫ردا‪.‬‬ ‫‪ $‬راﯾ ‪ ،‬رو رد د وﯾ‪) @#‬اراد ( و ﯾ‪$‬ﯿ‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬و‪‬ا‬ ‫*‬ ‫ﯾﯿ)ا م ر ﯾ د ‪ :‬ﯾ‪،7‬‬ ‫* ‪ :‬و ‪،‬‬ ‫*‬ ‫رﯾ ز‪J‬ر‬ ‫ن‪ U ،‬ر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫د (' ﯾ‬ ‫د دات و د ﯾ ‪  L‬ﯾ@‪،‬‬ ‫ﯾ‪ ‬وا‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫? ا‬ ‫?‪‬ﯿ ك‪،‬‬ ‫ڕز‪ :‬رﯾ ) ت و د ﯾ ‪ $‬ﯾ‪'+‬‬ ‫دﯾ ‪ , G‬و‪.@‬‬ ‫(‬ ‫ره ‪'#‬ﯿﯿ ن ﯿ‪RH‬‬

‫(‬

‫‪50‬‬

‫و ڕ‪J‬ژ‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫?‪ ‬د ‪...@‬‬ ‫د ‪ $‬ر‪ 7 :‬و ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م‬ ‫داﯾ ‪ : ....‬ر‬ ‫( ر‪ F‬‬ ‫ه ﯿ ر ه‪ ‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م‬ ‫م ? ر ‪ G‬ر> ‪ -‬ر و( ‪ F‬‬ ‫ﯿ ﯾ‪ '#‬ﯾ ﯾ‬ ‫‪J‬ش‬ ‫ز‪J‬ر و‬ ‫‪ :‬ر‪‬‬ ‫ن … و ر دا‬ ‫ر‬ ‫ و ‪-‬‬‫د ر‪:‬‬ ‫)‪ (Gardes franaises‬ه‪'H‬‬ ‫‪ :‬رد‬ ‫ژ‪ ‬د (')ا د و‪.‬‬ ‫' ﯾ‪(Antoine)7‬‬ ‫ژوور و‬ ‫ر ه و ڕووداو‬ ‫('ﯿ‪،f‬‬ ‫)‬ ‫ن ‪ G‬ر>‬ ‫‪ /‬و‬ ‫! اﯾ‬ ‫دا ‪+‬ﯿ‪ ( 7‬ر‬ ‫وا‬ ‫و ڕا(' ؛‬ ‫ڕ ‪$‬ﯾﯿ‬ ‫‪ /‬و‬ ‫و آ‬ ‫‪ :‬ﯾ‪ /‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ ( ر ‪ O‬‬ ‫ڕﯾ‪ Y‬ا )‪ J‬‬ ‫('ﯿ‪ f‬د (') ه ت؟‬ ‫ا ‪@‬‬ ‫ڕﯾ‪ Y‬ا )‪R J‬‬ ‫‪‬‬ ‫د ‪ $‬ر ‪ R+‬ﯾ‬ ‫! هﯿ‪ Q‬‬ ‫ورد‬ ‫‪ ' $‬و ‪G .‬م‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫دن‬ ‫?‪$‬‬ ‫ڕ ‪$‬ا ‪ ،‬و وا ﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫د‬ ‫‪‬وا ﯿ‪7‬؛ و‬ ‫‪ T‬وا و ! ه ر ‪) -‬‬ ‫واو‬ ‫* وداﯾ ‪.‬‬ ‫? و ر‬ ‫ڕ ‪ $‬ا ش را‬ ‫‪ ،@‬ه‪‬ز‬ ‫? و ر ‪ ' <-‬و ه ﯿر‬ ‫د ‪.@‬‬ ‫( ر ﯾ دارﯾ)ا *‬ ‫‪$‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ڕ‪J‬ژ‪ R‬دوا? ر ڕوو )ات و ( ر و‪.@‬‬ ‫د رو ر‪+‬ﯿ@‪ ،‬و‬ ‫‪ :‬ڕا و و ‪ HK‬ن ‪G‬‬ ‫و ڕ‪7 $‬‬ ‫ڕ‬ ‫و‬ ‫رو را )‬ ‫ران زا ‪7‬‬ ‫دوژ ‪  ،7‬ﯾ‪* G'#‬‬ ‫ر‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر دڕ ) ﯾ‬ ‫‪ O‬د ‪ :‬ن‪  .‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫چ ڕ‪ $‬ﯾ ك و‬ ‫ﯿﯿ ن د و‪ @‬و‬‫و‬ ‫ه ('‬ ‫‪ @‬و هﯿ‪ Q‬ت د ('‬ ‫( را ﯾ ن ه ﯿ ر‬ ‫‪R‬‬ ‫* اپ ﯾ آ‪ $‬ﯾ‪ 7'H‬ه‪ +‬و ؛‬ ‫ار‬ ‫‪!7‬‬ ‫د دان‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫‪‬وا ﯿ‪ ،7‬د ﯿ‪+‬ﯿ‪7‬‬ ‫ڕ ‪$‬ا و‬ ‫ڕوا ‪$‬‬ ‫‪49‬‬

‫ڕا‬ ‫‪ /'(G G‬ن ‪*” G‬‬

‫‪<-/‬‬

‫و‬

‫*‬

‫ڕا(' و* “ ‪-‬ﯿﯿ‪ G‬؟‬

‫( )ﯾ‪ K‬ﯿز ‪ G G‬آ ر و ه‪ #G‬ڕا )ا‪.‬‬ ‫ڕا(' و* ‪( ،‬ﯿ‪B/‬‬ ‫*‬ ‫دژ ( رآ ت و‬ ‫م ‪ ‬از>‪ ،‬د>ر*‪G‬ر ?‪ K$ G‬ه و ‪G G‬‬ ‫‪ # G‬و>‬ ‫ه آ‪G  G . H‬رد>‪ ،‬را(' و ڕوو ‪K‬‬ ‫(‪G‬ر ( ر ﯾ دار ‪،‬‬ ‫‪G‬رد>وا ﯿ)ا‬ ‫‪ ‬ر ‪ G‬ه‪‬‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫ڕاد ‪ :‬ﯾ‪.@+‬‬ ‫ڕا(' و* د>ر ‪‬ﯾ‪ K+‬ه‪ >)+‬ڕوون و ه‪ >)+‬ﯿ و‬ ‫*‬ ‫‪( G‬‬ ‫دوو واژ ‪،‬‬ ‫آر د‬ ‫‪G$'‬ﯾ‪ ،G+'H‬آ‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫‪ ( +‬د آ ‪ @‬و ‪G J‬د> ‪G .@‬و وا ﯾ‪G‬ﯾ آ ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫د و‪ ‬ت‪ ،‬هﯿ‪Q‬‬ ‫‪,K‬‬ ‫* ﯾ)ا دژ‬ ‫ه ﯿ‪ H‬ﯾ‬ ‫ﯾ *ﯿ‪ B‬و‬ ‫د ر و‬ ‫آ ( آ ن‪ ،‬ه‪‬ز آ ن و د ( ‪ ‬آ‬ ‫ و ڕوا ﯿﯿ آ‬‫را و‬ ‫* د‪'+‬‬ ‫*‬ ‫ر? آ‬ ‫*‬ ‫ﯿﯿ ‪K ،‬‬ ‫*‬ ‫* ت د ‪ :‬ڕ‪ .@‬وا‬ ‫از آ‬ ‫* ﯾ)ا‬ ‫د روو‬ ‫ﯿ ه وو‪‬‬ ‫?‪GK‬و ‪ G‬ه وآ ﯾﯿ)ا‪ ،‬آ‪G‬‬ ‫آ ‪$‬‬ ‫دژاﯾ‬ ‫‪G‬و‬ ‫د (‪ @‬و ‪G‬ره‪G+, G‬ر ‪ G‬ﯿ د> ‪G‬و>‪ .‬و‬ ‫‪ U‬ر‬ ‫ره ‪G+,‬ر>‪ ،‬ش ‪G‬و> آ‪ $ G‬ﯾ‪ @H‬ه ر ‪G ,K‬ﯾ‪G‬آ‬ ‫ره ‪G +,‬آ‪ G‬ڕ‪ !BK‬ت‪،‬‬ ‫‪(  G‬ﯿ‪'#‬‬ ‫*‬ ‫آ ‪‬ﯾ‬ ‫‪7‬‬ ‫د ( ‪‬ت‬ ‫د ('‪+,‬‬ ‫*و ‪K‬ر و‬ ‫< د‬ ‫( ر ‪ ‬از‬ ‫ره ‪) +,‬ا ‪ )‬آ ‪ @‬و ڕا(' و* ه‪>) ‬آ‬ ‫ﯿ‪ $‬ڕ‪@‬؛ آ‪G‬‬ ‫‪G‬و>‬ ‫ره ‪ +,‬ن‬ ‫( ر ﯾ دارا‬ ‫‪ ‬ﯾ‪.G'#‬‬ ‫ڕا(' ‪F‬ﯿ‪G ، +‬ر?‪K‬‬ ‫زاد‬ ‫‪G‬ه > ‪ ) G‬ون‬

‫‪6‬‬

‫ڕ‬

‫د‪‬‬

‫د و‬

‫آ ا‬

‫‪ ‬ر ‪?G‬ﯿ‬ ‫ڕا('‪G‬و* ‪>  G ،‬ڕ‪J‬آ)ا وا ‪- G‬ﯿ‪+‬‬ ‫*‪G‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪G'‬‬ ‫د>(‪G‬ت‪،‬‬ ‫‪#‬ﯿ‪GSL‬آ‬ ‫آ‪ ‬و ‪ B‬دن‬ ‫د> ‪ '# G .@‬دا‪،‬‬ ‫زادﯾ! ازا ‪ G‬و * ‪G‬ڕ‪G > ‬راﯾ‬ ‫ﯾ‪ G‬دو ﯿ‬ ‫د (‪G‬ت‪ ،‬آ‪G‬‬ ‫‪T+‬ﯿ‪ +‬آ‬ ‫( (‪ $‬زارﯾ‬ ‫ه و‪G-‬ر*‪ - G‬د‪ /‬آ ا(ﯿﯿ‪ G‬و>ك دوا د>('‪GK‬وت‪G ،-‬و> آ‪J G‬ڤ‬ ‫?‪ * ‬ﯾ و‬ ‫دد و ڕا‪‬‬ ‫ه زاران ز ‪O‬ﯿ و ‪!‬‬ ‫*‪ +'#‬ڕوو دا* از و‬ ‫‪) G‬آ او ‪ ،‬هﯿ‪ Q‬ار و ه‪R G‬‬ ‫آ‬ ‫د‪J‬ز‪ '‬و ‪.‬‬ ‫ڕا(' ‪F‬ﯿ‪+‬‬ ‫داه‪+‬‬ ‫ڕ ‪ K‬د و د‪ /‬آ ا( و ه ‪ ‬و ڕﯾ آ ر و ‪ G‬ڕ> ‪ K‬د ‪G‬و>‬ ‫‪ ‬از‬ ‫رﯾ'‪ ،[G‬آ‬ ‫‪G‬ر?‪ G'(G‬و د>(‪) G‬اﯾ‪] G‬‬ ‫دوا ‪> ‬‬ ‫ر و ‪G* ،‬‬ ‫(‪G‬ره‪>)G‬دا‪.‬‬ ‫‪'H:G‬‬ ‫( )ﯾ‪ K‬ﯿ‪'#‬‬ ‫زاد و‬ ‫‪+‬‬ ‫آ اردا ڕ‪ R‬ژﯾ ) و‬ ‫ڕا('‪G‬و*‬ ‫ك‬ ‫زاد‬ ‫‪ ‬ان ? و ردا؛ م ? ر‬ ‫آ ارآ د ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ '# G‬ا @ و ڕ‪ 7 J‬و دﯾ ر‪K ،‬‬ ‫و ك ‪ -‬و ‪K‬‬ ‫د (')‪+‬ﯿ‪ ،7‬آ * ت و‬ ‫‪ $‬ﯾ‪ K+'H‬ڕ‪ 7 J‬و آ د ﯾ‬ ‫زادﯾﯿ‬ ‫م‬ ‫د ژ‪ '+‬و ‪:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫( رد‬ ‫ر‪ :‬ﯾﯿ آ‬ ‫‪ J‬آ‬ ‫‪:‬ﯿ ﯾﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫‪ U‬ر ‪ B‬ر و ‪:‬‬ ‫‪ ‬ر ‪:‬ﯿ‬ ‫* ر(@؛ ه رو ه‬ ‫آ ﯾ‪S‬‬ ‫‪) KHK‬وو و آ دوو‬ ‫‪J‬ﯾ‬ ‫آ ‪$‬‬ ‫ڕ ‪$‬ﯾﯿ ‪ ،‬آ‬ ‫‪:‬ﯿ‬ ‫ر ‪>)‬ر‬ ‫‪G‬ر ‪ )H*G‬آ ت‪.‬‬ ‫‪ ‬ان آ‬ ‫‪ +‬ڕ ﯿ و واو‬ ‫‪ 'K‬ازا‬ ‫*‪G‬‬ ‫‪ ‬ران‪ ،‬و ? ر آ‬ ‫و دو ﯿ‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪O‬‬ ‫درو ‪/‬‬ ‫‪7‬‬

‫( ر ﯾ داران‬ ‫‪$‬‬ ‫ڕا('‪G‬و* دا ه ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ران ) ‪IWA /‬‬

‫ه ﯾ‬ ‫ه ‪ .@‬ه رو ه ز‪J‬ر? ر‬ ‫ر د‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫ﯾ‪) B‬ا‪ ،‬درو('' ﯾ‪ 7‬ه ‪=B‬‬ ‫ر?‬ ‫ه )‪ R‬ه‬ ‫ا‬ ‫ڕ‪ 7 J‬و‬ ‫‪ /‬و ﯾ‬ ‫‪ O :‬و‪ ( ،‬ودو ر‪ 7 :‬و ‪.@‬‬ ‫* ا(@ و ه ﯿ ر‬ ‫ه ‪) $ #‬‬ ‫‪+,‬ﯿ‪ +‬و ‪ :‬ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م‬ ‫ه ﯾ‬ ‫و )ا‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫از‪‬‬ ‫‪ ‬ران‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‪ C‬ه )‪ ? R‬ر‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾﯿ‬ ‫ڕ‪ ! ‬او ن و ﯾ ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫ه ر‬ ‫ه ﯾ‬ ‫رن ) م ڕووداو‬ ‫‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫‪s+‬‬‫ه‪'H‬‬ ‫وا‬ ‫‪ H‬و ‪ ،‬چ‬ ‫ڕ‪ ! ‬او‪' R‬‬ ‫د ر و وا ﯾ ‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿ ن‬ ‫ه و‬ ‫( ر ﯾ دار‬ ‫واو‬ ‫وا ش‬ ‫ت‬ ‫د و‪ ‬ﯿﯿ ن ه ‪ @‬چ‬ ‫ڕ ‪$‬ا ن(‪ ،‬م ' ‪ ،‬ز‪J‬رﯾ‪ C‬و و !‬ ‫‪ ‬از‬ ‫‪ '‬ر ﯿ‪t‬‬ ‫و‬ ‫هو‬ ‫ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م‬ ‫و‬ ‫‪ R ‬و‬ ‫و ڕاد ﯾ ‪= :‬ا ﯾ ‪،‬‬ ‫ن زا ﯿ‪،7‬‬ ‫ڕ‪:‬ا‬ ‫* ‪)‬‬ ‫از‪7 ‬‬ ‫‪ #‬ود دا ‪+‬ﯿ‪ .7‬د ‪ $‬ر‪ + :‬ن‬ ‫ه ‪) $ #‬‬ ‫‪‬‬ ‫هﯿ‪ ? Q‬ر‪R‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪،‬‬ ‫ )اﯾ‬‫‪ : ‬ڕ‬ ‫ا ‪@‬‬ ‫ﯾ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‪.7‬‬ ‫ ﯾ‬‫‪'H‬ﯿ ‪@ '( BBL‬؛ و ه‬ ‫( ر ﯾ دار‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫‪T+‬ﯿ‪ +‬ﯾ‬ ‫ و '‪ $‬ﯾ‪. +'H‬‬‫ره‬ ‫زا‪ F‬و‬ ‫و‪ +‬د ‪ R‬ه ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ +B‬و ‪،‬‬ ‫( ﯾﯿ'‬ ‫د ‪ $‬ر‪ + :‬ن‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ت‬ ‫‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫داه‪ +‬ن و ه‪‬ز‬ ‫ا ‪$? @‬‬ ‫ ) ر و و ﯾن‬‫‪ ' $ X‬و ‪.‬‬ ‫ر و ‪ BH‬د هزر‬ ‫و‬

‫‪R‬‬ ‫و ك ڕز‪ :‬ر د‬

‫‪) O‬ا )اﯾ ‪ ،‬ر‪‬‬ ‫ر‬ ‫('ﯿ‪،@ (Bastille) f‬‬

‫‪48‬‬

‫ڕ ‪$‬ﯿ‪‬ا‬ ‫‪ #F‬دن‬

‫ه‪$‬ر" ر‬

‫‪$ %‬ارﯾﯿ ‪ %‬ن‬

‫ش و ‪=-‬و ر‪7 :‬‬ ‫) و‬ ‫دا‬ ‫ﯿ‬ ‫‪@‬‬ ‫ڕا('‬ ‫( ودو ر ‪7‬‬ ‫)و ﯿ= ‪ ،‬م و <ﯾ و‬ ‫‪ B‬در‪ '‬ر‬ ‫‪ ‬ﯾ‪)'#‬ا‪S ،‬ﯿ‪ +L‬د ﯾ‪ 7‬و ‪ /‬و‪ @‬ه و ? ‪$‬‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫ه‪ ‬ر ر و و‬ ‫ر د‬ ‫ه‬ ‫رد وا‬ ‫ر و ‪ C‬رﯾ‪،7‬‬ ‫دﯾ و‬ ‫از د‪ /‬ا ﯿ‬ ‫ن و‬ ‫ر‬ ‫د ‪ $‬ر ‪ 7‬ﯾ ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م‬ ‫(ﯿﯿ ‪ ! * .‬هﯿ‪( Q‬ﯿ‪/'#‬‬ ‫ز‪J‬ر ‪‬‬ ‫ر زوو‬ ‫‪S‬ﯿ‪S‬‬ ‫و ? ر ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫‪ (J‬ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪$O‬‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫(‪ /‬و دا‪ .@ :‬زوو ‪ +‬و‬ ‫? و ر‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫ﯿ‪t‬ﯿ‬ ‫‪'‬‬ ‫هﯿ‪Q‬‬ ‫)و ﯿ=‬ ‫‪)S‬ان‬ ‫ﯿ ‪ :‬ڕا و‬ ‫م? ر و ‪،‬‬ ‫* ‪ B‬و ڕﯾ‪$‬‬ ‫وا (' ون‬ ‫=د‬ ‫‪H‬ﯿ‪ +‬ن د ‪،@‬‬ ‫ه ‪‬‬ ‫ڕا ردوو و دوو ر د و‬ ‫م دو ﯿ و‬ ‫ڕ ‪ BO‬را‬ ‫و دو ﯿ ﯾ ن‬ ‫ه '‬ ‫ڕز‪ :‬ر ڕ ‪ BO‬را دوور ر‪‬ز ﯾ‬ ‫دوور ر‪‬زان د دا‪ : .‬ﯾ‪/‬‬ ‫دﯾ'‪+‬‬ ‫ڕﯾ‪ Y‬ا )‪ J‬و ‪،‬‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫( ر و‪7‬‬ ‫‪‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ردا‪،‬‬ ‫‪‬م‬ ‫( ' ‪،‬‬ ‫رود‪*J‬‬ ‫ار ﯿ‪+‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫زاد زﯾ‪+K‬‬ ‫ز‪  F‬ﯿ‪ C‬س‬ ‫ر‬ ‫( ر ‪O‬‬ ‫ رﯾﯿ ‪:‬‬‫)ﯾﯿ‬

‫‪) /‬ا ‪ G‬ر>‬ ‫ﯿ د و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ $ G'#‬ڕ‪‬ﯿ‪ +‬و ( ر م‬ ‫ه‪‬ز!‬

‫‪ ،‬ه رد م‬ ‫دن‬

‫‪(J‬‬ ‫( ر ‪O‬‬ ‫‪ #‬ود و‬ ‫( ر ڕا ڕا('‬ ‫ه ‪B‬‬ ‫‪ U‬اوا ' دن و ‪  F‬د و‬ ‫د ‪ $‬ر ‪ ،7‬ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م و ه دﯾ ‪G‬‬ ‫‪‬‬ ‫('‬ ‫‪ - @‬و ن‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿ)ا‪،‬‬‫ه ﯿر‬ ‫‪ /‬و ‪ ،‬ڕﯾ‪ Y‬ا )‪J‬م د ا ‪ @‬ز‪J‬ر‬ ‫ﯿﯿ ن ‪ +‬و‪+F‬ﯿ‪.7‬‬ ‫ڕ‪ =‬ﯾﯿ‬ ‫‪47‬‬

‫‪International Worker’s Association – AIT/ Association‬‬ ‫‪ (Internationale des Travailleurs‬د ر ‪‬درا و‪ " :‬ڕز‪ :‬ر و‬ ‫‪ ‬ران * ﯾ ن ‪G‬ﯾ‪G#‬رد>‪."@‬‬ ‫د (' * د‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫ورﯾﯿ آ ن‪ ،‬آ آ ‪s :‬‬ ‫ڕ‪ !K‬او‬ ‫‪U‬‬ ‫‪$ :‬ﯿ)ا‬ ‫م ?ﯿ ﯾﯿ د آ ت‪ IWA/AIT .‬درو(' ‪G‬و>‬ ‫‪ G‬آ ارﯾﯿ‪ K‬د‬ ‫* ار و ڕا‬ ‫‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫‪ : ‬ڕ آ ‪‬ﯾ‬ ‫‪ $‬ﯾ‪ B'H‬و‪ ،‬آ‬ ‫( ر ‪O‬‬ ‫واو‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫‪ : ‬ڕ‬ ‫د ('‪ KBL‬ت و‬ ‫ره ‪) +,‬ا ڕوود>د>ن‪ .‬ه‪G‬ر‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫‪ : ‬ر‪ ،7K G:‬آ‬ ‫ <آ ﯾ آ‪'‬ﯿﯿ ﯿ‪ H‬ﯾﯿ آ )ا‪ ،‬آ ‪$O‬‬‫‪،‬‬ ‫ر و‬ ‫ڕا('‪G‬و* '‪ K‬دﯾ ‪ G‬ﯿ‪ H ،7‬ازﯾ) آ ‪ ( ،@‬ﯾ و‬ ‫*‪G‬‬ ‫‪H*GB‬ﯿ‪+‬ﯿ ن د>دا و آ دوو‬ ‫ڕ وا ون ‪ G‬آ راﯾ و ز‪)+‬ووﯾ‪G‬‬ ‫ڕا('‪G‬و*‬ ‫‪G( K( G‬ر>آ ‪G ،‬وﯾ‪G C‬و>ﯾ‪ ،G‬آ‪G* G G‬‬ ‫‪G‬و<و> وا ﯾ‪G‬آ دﯾ ‪.@H*G G‬‬ ‫( ﯾ ﯾ آ‪'‬ﯿﯿ آ‬ ‫ڕا('ﯿ)ا ه ن آ ر‬ ‫ڕا('‪G‬و*‬ ‫*‪G‬‬ ‫وا ؛ دا* از (‪ +‬وردارآ د آ رآ د و ه‬ ‫و‬ ‫و ‪$‬‬ ‫ و‬‫ﯾ ؛ ه رو ه‬ ‫‪G‬زا‬ ‫ڕ‪ !K‬او‪ ،R :‬دا* ازﯾﯿﯿ آ‬ ‫ڕازﯾ‪ B‬ون‬ ‫د دﯿن‬ ‫‪O‬‬ ‫ و ر‪ :‬ان‬‫آ و و‬ ‫‪G‬وا‬ ‫ر? از‬ ‫و ر‪ - + : :‬ر و(‪ R‬آ آ ‪$‬‬ ‫‪ ? ' :‬رﯾﯿ ك‬ ‫دﯾ‪،( K‬‬ ‫دﯾ رﯾ‪ K‬دوو ) ره ‪ +,‬ن آ (‬ ‫‪ O‬آ و و آ ( آن‬ ‫‪ K‬اﯾ ‪ ،‬آ‬ ‫ﯿﯿ ‪ .‬ز‪J‬ر‬ ‫و<و>‬ ‫? راو? ر‬ ‫ و‬‫و‬ ‫ﯾ آ‪‬ﯿﯿ آ )ا‪ ( ،‬ر ڕا‬ ‫ك ﯾ ك ه رﯾ‪ K‬رﯾﯿ‪ K‬دن و‬ ‫و ڕا ﯿ رﯾ ‪،‬‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿ‬ ‫* آ دن و‬ ‫داآ آ‬ ‫ڕ‪ !K‬او ون‪ ،‬و ك آ ( ( ر * آ ن‪،‬‬ ‫و‪)‬ا‬ ‫هو ش‬ ‫رژ و )‬ ‫ڕا(' و* ﯾ ‪.‬‬ ‫*‬ ‫م‬ ‫و‪)‬ا‪،‬‬ ‫وان * * ڕاآ‪H‬ﯿ) ‪.7‬‬ ‫آ ﯾ ) آ و ؛‬ ‫و‬ ‫ڕ‪=‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ژﯾ )ا‪ ،‬د ('‪ B‬ر‬ ‫رو رد‪ :‬ﯾ‬ ‫‪8‬‬

‫ﯿ‪ H‬ﯾﯿ آ ن‪ ،‬ه ﯿ ر‬ ‫رو رد و ﯿ ن ڕوود دا؛ ﯾ آ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫و آﯿ‪G+‬د‪J‬زﯾ ‪ +-‬او <ﯾ ن‬ ‫د ر‪:‬ﯿ‬ ‫ه‬ ‫‪ ‬ران‪ ،‬آ‬ ‫( رو ر و ‪< ،‬وازآ او ‪ ،‬د ژ‪ '+‬و ؛ ‪ -‬وﯾ ن‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫وان‪،‬‬ ‫ڕش د آ و ؛‬ ‫* ت و‬ ‫‪)‬اوﯾ‪ '#‬ڕ‪J‬ژا‬ ‫آ ‪‬ﯾ ﯿﯿ آ ن‬ ‫‪K‬‬ ‫ه و‪ ‬آ ﯿ ن‪،‬‬ ‫ڕ‪+'#!K‬‬ ‫و ه ‪ U‬آ رﯾﯿ ك‪ ،‬م ?‪‬ﯿ د ‪ :‬ﯾ‪ ،7‬آ هﯿ‪Q‬‬ ‫د د آ ت‪.‬‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫آ (‬ ‫‪ ،R $+‬آ ه ('‬ ‫آ (‪ ،R‬هﯿ‪ Q‬آ ت‪،‬‬ ‫داﯾ‬ ‫‪ K‬ت‪ .‬م ڕاه‪+‬‬ ‫د (@ ‪< -‬آ‬ ‫(‪ L‬ردوو ‪* ،‬‬ ‫*‬ ‫د آ ت‪''H: ،‬‬ ‫*‬ ‫و‬ ‫ك ه (@‬ ‫آ‬ ‫م و داﯾ ‪ .‬م ? ر ‪ ،‬آ رزا ‪،‬‬ ‫(' ﯾ‪H‬‬ ‫ڕا(' و* ش‪،‬‬ ‫(ﯾ‬ ‫ر? (' و‬ ‫ا ﯾ‬ ‫و‬ ‫ڕا‪ ،P‬آ ( ﯾ‬ ‫* و‪/‬ن‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬و ڕ‬ ‫رد (' ‪* .‬‬ ‫د * ‪+‬‬ ‫( ر* دا‬ ‫* ('‪ /+‬ن ‪ U‬د آ ت!‬ ‫‪@H‬‬ ‫‪ U‬د آ ت!‬ ‫* و ‪ /‬ن ‪ U‬د آ ت!‬ ‫زا‪ B‬و ‪ /‬ن ‪ U‬د آ ت! ‪< -‬آ‬

‫‪U‬ﯿ‪U ( S‬‬ ‫"* اپ"‬ ‫(ﯾ‬

‫‪$‬‬

‫) ﯾ‪ ،7‬ه ر و )‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫داﯾ‪،@ +K‬‬ ‫د رو ردر‪ @‬و د ‪ :‬ڕ‪@‬‬

‫‪@‬‬ ‫راﯾ‬ ‫‪J‬‬

‫‪J‬ڤ " ش" ﯾ‬ ‫د ورو رداﯾ ‪،‬‬ ‫ش ﯾ * اپ‪.‬‬

‫( ودو ر‪7 :‬‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ك‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ه وآ ‪،‬‬ ‫ڕ‪ !K‬او‪ :‬ل و آ ‪ ‬د‪ /‬آ ا ﯿ‪ K‬آ ن راورد ‪ K‬ﯾ‪ ،7‬د ﯿ‪+‬ﯿ‪7‬‬ ‫ﯾ‪$‬ﯿ‬ ‫ك م ه و‪‬‬ ‫ﯿن‬ ‫وا هﯿ‪ K' Q‬ه و‬ ‫آ‬ ‫م ‪‬‬ ‫ك‬ ‫' ا‪7‬‬ ‫ﯿﯿ و‬ ‫ه ﯿر‬ ‫د ( ر و‬ ‫وﯾﯿ آ )ا ڕوود دا‪.7O $ ،‬‬ ‫ڕ‪ !K‬او‬ ‫آ‬ ‫آ رآ د‬ ‫هﯿ‪ +/ ( Q‬ر‪ /K‬ن ﯿﯿ ‪ ،‬و‪ K +‬ﯾ‪ ،7‬آ ' ا ﯿ‪ 7‬م ‪ ‬ازا‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬ه‬ ‫‪ ‬از دﯾ ‪* .G‬‬ ‫ﯾ آ‪K‬ﯿ ن ‪ $‬ڕﯾ‪7‬‬ ‫د‪ /‬آ ا ﯿ‪ ،R‬آ دوا? ر‬ ‫ك آ رآ د آ ‪: ‬‬ ‫آ آ‬ ‫‪G‬و>‬ ‫‪ +‬راﯾ ﯿﯿ ) ه رو ه ‪>  :G‬‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫ڕووﯾ ن‬ ‫د ر و‬ ‫* ‪ :‬و (‪،‬‬ ‫ژ‪ ‬د ('‬ ‫آ (‬ ‫د>ر ‪ '(G‬و‬ ‫دا‬ ‫‪ /‬ﯾ ‪ .‬د‪ /‬آ ا(‬ ‫'‪K‬‬ ‫ور‬ ‫ار‬ ‫‪ K‬ن!‬ ‫( ر و‬ ‫وا‬ ‫‪ +‬راﯾ‬ ‫آ ر ) ‪ '‬و ‪ :‬وا‬

‫او ‪  ،‬ا ‪S‬‬ ‫* ‪ B‬و ڕﯾﯿ)ا ‪:‬‬ ‫ز ‪O‬ﯿ‬ ‫? و ر‬ ‫ه ﯿر‬ ‫ر‪ -‬و ه ﯾ ‪ ،‬و‬ ‫ه و‪‬‬ ‫ه ‪‬واردن‪  ،‬ﯾ‪'#‬‬ ‫‪‬‬ ‫* ‪ B‬و ڕ < )ات‪،‬‬ ‫رد‬ ‫ا‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ 'B‬و ‪.‬‬ ‫ﯾ‪$‬ﯿ ا‬ ‫ڕ ﯾ و ﯿ‪ +‬دا ‪ ،@‬ﯾ ر‬ ‫راﯾ‬ ‫ژﯾ‬ ‫و‬ ‫ره ‪ '#‬د دات‪ .‬و و * ‪ B‬و ڕﯾﯿ ( ‪ +‬او د رد ‪@-‬‬ ‫( ' ﯾ‪ 7‬و‬ ‫ و‬‫و ڕ‪ $‬ﯾ ك ه ‪،@ = )‬‬ ‫ر و‬ ‫‪ ،‬و ك و * ڕ ن‪،‬‬ ‫رد (' ﯾ‪ 7‬ڕ‪ $‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ر‪ -‬و‪ + :‬ڕ‪ $‬ﯾﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫زوو ‪)+‬ان؛‬ ‫د رﯾ‬ ‫‪ H‬و و ه )‪K‬‬ ‫د ‪+-‬‬ ‫'ﯿ! ازا‬ ‫رد ﯿ ن‪ ،‬ه )‪R‬‬ ‫ﯾ ن ژ‪‬‬ ‫زوو ‪+‬‬ ‫ﯾ‬ ‫دﯾ ‪ G‬رد وام د ‪ :‬ڕ‪ .7+‬ه ‪B‬‬ ‫‪GU‬ر )اران ( ر ڕ‪‬ﯿ ن داﯾ ‪ +‬ون‪،‬‬ ‫ر ('‪R $‬‬ ‫راﯾ‬ ‫ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪‬م * ا('ﯿ ن‬ ‫ﯾﯿ)‪،@‬‬ ‫ڕش‬ ‫( ر ‪O‬م‬ ‫( ر‬ ‫ر ('‬ ‫‪@H‬‬ ‫‪R‬‬ ‫? و ر‪،‬‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫‪ 7+‬و و ك‬ ‫‪)K‬‬ ‫ر (' ن‬ ‫ڕ‪ $‬دا ‪:‬ﯿ د * ن‪،‬‬ ‫ن ( روژ‪ ‬د ن‪ .‬م‬ ‫و ز‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ :‬رد و ‪R‬‬ ‫م‬ ‫زادا‬ ‫ڕ و‬ ‫‪ : ،@ +‬ر ره ‪'#‬‬ ‫‪‬‬ ‫)و ﯿ= و‬ ‫‪ ‬د و‬ ‫واﯾ ‪ ،‬زوو ‪ +‬و‬ ‫ه‪‬زا دا‬ ‫م‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫د ‪ -‬و ‪ H‬و ‪.‬‬ ‫'ﯿ! ازا‬ ‫رام و‬ ‫‪ ‬از‪‬‬ ‫ه و‬ ‫)ا‪،‬‬ ‫د '‬ ‫ڕو ر * ڕ ن‬ ‫ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫? ر‬ ‫‪ S‬ن‬ ‫‪‬‬ ‫ه ن‬ ‫ڕوا‪ ‬ﯿﯿ و ‪،‬‬ ‫و را ﯿﯿ‬ ‫هﯿ ا‬ ‫‪ F‬د ‪ ‬ن‬ ‫‪J *‬ش و <‪ U‬و (‬ ‫ڕو ر‬ ‫‪ ,K‬ون‪،‬‬ ‫ﯿ‪ C‬ڕ‪R‬‬ ‫ا ? و رﯾﯿ‬ ‫‪ G ،‬ر>‬ ‫‪ )K‬ه‪7+‬؟‬ ‫ه ر م? ر ﯾ ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪46‬‬

‫( رﯾﯿ‬

‫‪* $‬و ﯿ)‬

‫ﯾ ‚ ر و‬ ‫ڕوو ڕوو و‬ ‫رج و‬ ‫ه‬ ‫‪BH‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ + $ U‬و و‬ ‫ڕا وردوو و داه و‪ ،‬د ‪-‬ﯿ' *‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫ر ﯾ و‬ ‫د ا ‪@‬‬ ‫'‪R‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕوا ‪ $‬ردازﯾﯿ و ‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪) ‬ادان و ر* رد‬ ‫و? ‪، $‬‬ ‫د‪+‬ﯿ ﯿ‪ ،7‬و ﯾ‬ ‫ز‪J‬ر ‪ -‬و ڕوا ‪ +‬او د ('‪ )L‬ت‪ .‬ه رو ه د ا ‪@‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ز‬ ‫ر‪‬ز ر‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫ش ‪،@ $‬‬ ‫د‪+‬ﯿ ﯾﯿ و‬ ‫م‬ ‫ژر‪ .7‬ڕ‪ R‬ه ر‬ ‫و‬ ‫* د (' و د ن‪،‬‬ ‫رد وام و‬ ‫دژ ‪ H‬و ‪، +‬‬ ‫‪ ‬ا ﯾ‬ ‫ره ‪'#‬ﯿﯿ‬ ‫‪=‬وو‪،‬‬ ‫در‪=‬اﯾ‬ ‫‪‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫‪ : ‬ڕ ‪$ :‬‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫‪)B O‬ر‪.7‬‬ ‫و دڕ ) ﯾﯿ و‬ ‫)و ﯿ=‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫ه ﯿ‪H‬‬ ‫و ‪ : ‬ڕا دا‬ ‫)و ﯿ=ﯾﯿ ك‬ ‫د‪+‬ﯿ ﯾﯿ و ‪ ( L‬او‬ ‫رد وام داه و‬ ‫‪R $ J‬‬ ‫('‬ ‫ڕوود دات‪ ،‬د و‪'‬‬ ‫) ن‪،‬‬ ‫ڕش و ‪B‬او‬ ‫‪ :‬ر ‪‬ﯾ ر‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ڕوا ﯿ وﯾ ‪.‬‬ ‫در‪=‬‬ ‫دواه ‪+‬‬ ‫ رن ‪ .‬ه ﯿ‪H‬‬‫‪G‬و‬ ‫‪) O G G‬ا‬ ‫* ‪ : R‬ﯾ‪ 'H‬ون‪،‬‬ ‫‪ :‬ڕا ! ازان‬ ‫ه و‪ ‬ن ڕووﯾ)او ‪،‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫او‬ ‫'ﯿ! ازﯾ‬ ‫ڕ‪: $‬‬ ‫هﯿ‪ T‬م‬ ‫‪ H‬و‬ ‫‪ :‬ڕا ! ازان‬ ‫)و ﯿ=ﯾﯿ ك‬ ‫ر? )ا(‬ ‫و ه‬ ‫ت‬ ‫)‬ ‫)و ﯿ= و‬ ‫و‬ ‫‪J‬ﯾ‬ ‫‪ O‬ﯿ )او ‪ ،‬ه ر و ‪ ‬‬ ‫دڕ ) ‪GU‬ر )ار> ﯿ ن‪.‬‬ ‫ﯿ‪ @#‬و‬ ‫( و ' * ‪،R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ R‬د ‪'‬‬ ‫)و ﯿ=‬ ‫‪ $‬و‬ ‫و‬ ‫‪B ،‬‬ ‫د (@ ‪ )‬ر‬ ‫ ار ( ت‬‫ه ‪ ( C‬رﯾ )ا د ( ‪،@+‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕاد د ر‪،‬‬ ‫داو‬ ‫و‬ ‫و دا‬ ‫راﯾ‬ ‫ژ‪‬‬ ‫زاردا '‪ +S‬و و‬ ‫‪)‬وا‬ ‫د ر‪:‬‬ ‫* د (' و دان و وا رﯾ ‪  .‬ﯾ‪ @#‬ﯿﯿ‬ ‫‪45‬‬

‫ﯾن‬

‫رن! ‪G @H‬وان ‪ !7'( B‬آ ر آ ن‬

‫وان ‪ L#‬ن!‬ ‫‪ ‬ر‪ ،‬آ‬

‫رﯾ ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫آ ( و * ڕ‪‬‬ ‫( و ' آر‬ ‫ار‬ ‫?‪ K? B‬د‬ ‫ڕا(' و* دا آ و و ‪،‬‬ ‫*‬ ‫و‪)‬ا ‪ @H:‬ه ‪ ‬آ ن‬ ‫ورﯾ)ا د ﯿ‪)+‬ر‪ X‬و ( ر?ﯿ) در‪'‬؛‬ ‫* ا '‪ $‬ﯾ‪ 7'H‬ﯿﯿ و ه و‬ ‫‪R+‬‬ ‫ﯿ و ‪ -‬ر ( رد ‪،7‬‬ ‫( ود و دﯾ رﯾ‪ K‬وادا‬ ‫('‪K‬‬ ‫*ز‬ ‫آن‬ ‫‪K‬‬ ‫ <آ د‪ /‬آ ا ﯿ‪ ،R‬آ‬‫د ‪ .7‬م ? ر ‪ ،‬د ز‪ :‬داڕ‪=‬راو آ ن‬ ‫ﯾ آﯿ ن‬ ‫آ ك‬ ‫دا* از آ ‪‬ﯾ ﯿ دوو<‬ ‫آ ( ‪K‬ﯿ ن‬ ‫?‪  .7+ )‬دا‬ ‫زوو ‪7‬‬ ‫ڕا('ﯿ)ا‬ ‫و و‬ ‫آ آ دوو‬ ‫ا ‪ 7‬هﯿ ا‬ ‫ه آ‪ H‬ن و (' ‪ K‬ران‬ ‫دوژ ‪ 7‬د ﯿ‪.@ +‬‬ ‫ه ‪ ،@‬ﯾ ن ﯿ و‪@‬‬ ‫‪ @H‬دﯾ ?‬ ‫* رد و ﯾ ن‬ ‫<ڕﯾ)ا رن‪ :‬وا‬ ‫ﯾ)ﯾ ? * ‪K‬‬ ‫ﯿ‪ +‬د‪? ‬‬ ‫ه آ‪H‬ﯿ ن د ‪ @‬و‬ ‫رد وا ‪ B‬و‬ ‫دوژ ‪- +‬ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿ‪ 7‬و‬ ‫‪ ‬دا‪$ G? ،‬‬ ‫! ڕوو!‬ ‫‪ K‬ا * ﯾن‬ ‫)از ﯾ‬ ‫ار‬ ‫‪ '+‬و ‪.‬‬ ‫راو‬ ‫د (' وﯾ * ﯾ و هﯿ‪R' Q‬‬ ‫ورﯾ)ا‪ ،‬ه ر ه و‪‬ﯿ‪ $ R‬وﯾ‪ '#‬و ره ‪  K‬ردراو‬ ‫آ ‪ B‬و و‬ ‫ره ‪'#‬ﯿﯿ آ آ را‪،‬‬ ‫آ ر ‪ ،‬ه ر‬ ‫ه ﯾ ؛‬ ‫ز ‪O‬ﯿ ‪ R :‬آ‬ ‫* و ‪ K‬ر و (‪ B'#‬و‬ ‫رﯾ'‬ ‫آ ‪R‬‬ ‫* ‪ $‬ز را‬ ‫ڕ‪=‬‬ ‫و‬ ‫آ ر‪ :‬و ‪) :‬او ‪،‬‬ ‫آ ‪ ‬رﯾ‬ ‫ﯾ ‪ ،‬آ ‪ ‬دا‪* ،‬‬ ‫ر‬ ‫د ‪ 'K‬و ‪ (  .‬و دوو‪،‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬‫ﯾ ك د ‪ $‬هو ‪‬‬ ‫ڕا(' و* ‪  ،‬ﯾ‪'#‬‬ ‫دژ دوژ ‪+‬‬ ‫ن ‪ $ G? +T‬و و ‪ K‬و‬ ‫‪B‬‬ ‫' ا‪7‬‬ ‫ه و ش ‪.7$ O‬‬ ‫‪+,K‬‬ ‫د آ ﯾ‪ ،7‬آ‬ ‫‪$ O‬ﯿ‬ ‫‪G‬و ‪،‬‬ ‫‪>  :‬‬ ‫و‬ ‫( ر و‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾ ‪  ،‬ﯾ‪ G'#‬ه ر‬ ‫ه ر ڕ‪ !K‬او‪K‬‬ ‫‪:‬‬ ‫د د ‪ ،7‬و آ‬ ‫‪ ‬ران آ د ‪ +‬و و‬ ‫ه ‪ ،7+O+,‬آ‬ ‫‪10‬‬

‫وان ‪‬ﯾ رﯾ )او‬ ‫آ رو ر * ﯾ ن ڕا ‪ $‬ن؛ آ‬ ‫‪،:‬‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯿ‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر * و ‪ K‬ر آ ﯿ )ا ڕاو ('‪ 7‬و م ڕ‪ $‬ﯾ دا‬ ‫وان‪G* ،‬‬ ‫('‬ ‫* ﯾ ن ‪7'#B‬؛ آ‬ ‫ه و‪ ‬آ‬ ‫‪@H‬‬ ‫آر آن‬ ‫‪ L( ‬رد‬ ‫و‬ ‫‪ + ‬راﯾ‬ ‫ڕا('‪G‬و* ﯾ ‪،‬‬ ‫دﯾ ‪.G‬‬ ‫آ (‬ ‫‪،C‬‬ ‫‪‬‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬ه ن آ ر ﯾ آ‪ '‬ﯿ‪ H‬ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫*‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر‬ ‫د ( ‪ ! ‬از‪R‬‬ ‫‪< ‬ﯾ ‪$‬‬ ‫‪ * ‬وش‪،‬‬ ‫د و ﯾ ك‬ ‫‪ ‬هﯿ‪Q‬‬ ‫دﯾ ‪G‬دا و‬ ‫د ( ‪ ! ‬از‪‬‬ ‫'ﯿ ر‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾ ‪ ،‬وا‬ ‫ﯾ آ‪'‬‬ ‫آر‬ ‫‪> ‬ڕ‪J‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ك *و‬ ‫‪) O : * ‬ن‬ ‫( ر ﯾ دارا ‪،‬‬ ‫( رو رﯾ)ا <ف‬ ‫(ﯾ‬ ‫' آ ‪‬ﯾ‬ ‫* ‪ BU‬ون و‬ ‫د‪R '(J‬‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾ ‪،‬‬ ‫و ‪ :‬زا‪)SU‬ا ؛ آ ر ﯾ آ‪'‬‬ ‫‪GU ‬ر )ارﯾ )„‪ K‬ت(دا و ‪  G‬هﯿ‪ : # Q‬رﯾ ﯾ‬ ‫ڕا(' و* ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ +‬آ ك <ﯾ ن ﯿ ‪O‬ﯿ‪ $‬را و ‪* ،‬‬

‫‪11‬‬

‫)ﯾ ﯿ‪ Y‬ر ‪ L‬ن( ڕا ﯿ‪،7H‬‬ ‫(‬ ‫ﯾ < ﯿ م ‪‚‬ﯾ‬ ‫‪'H‬ﯿ ا‬ ‫ر و ‪،‬‬ ‫‪ @#‬و ‪ -  G‬ون ڕوو ڕوو ون‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ه رد م‬ ‫ﯿ‪،7‬‬ ‫دوو‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ G'#‬ه ﯿ‪H‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ﯾ ‪ R‬و‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫‪ :‬و ‪R‬‬ ‫د ( ‪ ‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ر*‪ +'#‬د ز‪:‬‬ ‫ت‬ ‫رد (' ‪GU‬ر )اران‪.‬‬ ‫ه ﯿ را *‪ '#‬وﯾ‬ ‫م ' ‪ ،‬ه‪ 'H‬ش (‬ ‫واو‬ ‫‪) O‬ا‬ ‫ﯿو‬ ‫‪ :‬ﯾ‪/‬‬ ‫د ‪ '+‬و ‪.‬‬ ‫‪GU‬ر )ار و ك *‬ ‫ﯾ‬ ‫* د‬ ‫ڕو* )‬ ‫ﯾ ﯿﯿ و هﯿ‪ Q‬ژ ر د د ( ‪ ‬ﯿ ن‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪+ $‬‬ ‫ر ‪‬‬ ‫م را ‪،‬‬ ‫) ﯾ ‪ ( .‬ر ‪O‬‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ ‬را ه ﯿ ر‪.‬‬ ‫( ر‬ ‫و و‬

‫‪44‬‬

‫دژ د ( ‪‬‬ ‫*‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ G'#‬ه‪‬ز‪ R‬ڕ‪،@ !B ‬‬ ‫* ‪ B‬و ڕﯾ و‬ ‫( ودو ر‪7 :‬‬ ‫ﯿ‪GU +‬ر )ار و دارا‪،‬‬‫م ر ‪ ،‬ر‬ ‫دزﯾ ‪ ،‬ه ‪.@‬‬ ‫د ر ﯾ‪'#‬ﯿ * ‪ R‬ﯿ‬ ‫ارﯾ)ا و ه ه‪‬ز‪R‬‬ ‫دو ﯿ‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫‪ ‬را ‪ .‬ر‬ ‫م ‪$+-‬‬ ‫ڕز‪ :‬ر ون‬ ‫ر زوو‬ ‫( ‪ R‬آ‬ ‫‪.7+,BK‬‬ ‫ر‬ ‫ز‪J‬رﯾ‪ +‬ﯾ )ا ه ﯾ ‪،‬‬ ‫د ر ﯾ‪'#‬‬ ‫درو(' او‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر * دزﯾ‪ +‬و ن‪ ،‬ردا و ﯿ‪ )B H‬ن و‬ ‫( ر ﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ ‪ B‬رن‪.‬‬ ‫* ‪) ‬ا‬ ‫? ('‬ ‫ﯾ ك‬ ‫ﯾ ك‬ ‫ه و ‪'H‬ﯿ ان و ﯾ ‪ $‬و‪،‬‬ ‫ڕ ‪$‬ا‬ ‫‪ +‬ڕ ﯿﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪ ) O‬در‪ .7‬ﯾ ‪? ، '‬‬ ‫)ا‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾﯿ‬ ‫‪ ‬ڕ‪ ! ‬او‬ ‫ر‬ ‫ه ﯿ ر‪ ،‬ڕ‪ ! ‬او و‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬ ‫و و‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫د ('‪+,‬‬ ‫‪،‬‬ ‫)ا‬ ‫‪O‬‬ ‫د )اﯾ و‬ ‫‪:‬‬ ‫ﯿ‪ 7‬و و (' و ‪G G‬را ‪GB‬ر هﯿز‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ ، '#‬و‬ ‫ر‬ ‫ن )ا‬ ‫ه ‪ @‬و دوا‬ ‫ و(‪ +‬ر ن و ه ‪H‬‬‫‪  G‬د ﯿ ن‪.‬‬

‫ﯾ‪,‬‬

‫ك‬

‫* ‪R‬‬ ‫‪=‬‬ ‫ڕا(' * و ‪ ،‬زاد‬ ‫*‪G‬‬ ‫ڕوا ‪$‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و ‪ :‬و ‪،‬‬ ‫‪ ‬وا ﯿ‪ + ( +‬او‬ ‫* وﯾ ن‬ ‫م (‬ ‫ا دا‬ ‫‪ X‬ﯿ د و و ه ﯿر و و و‬ ‫( ر‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫ڕ‪J‬‬ ‫ه وان‪،‬‬ ‫‪ $‬واز‪‬‬ ‫ڕا('‪G‬و* ‪،‬‬ ‫ه ﯾ ‪G* .‬‬ ‫ك‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫* ﯾ ن م ه و‪'H: ‬ﯿﯿ دا ‪$‬ن؛ *‬ ‫‪- ،@‬ﯿ)ﯾ ‪G‬‬ ‫و‬ ‫ردا‬ ‫ﯿ)ﯾ ‪ G‬هﯿ‪Q‬‬‫د * از‪@‬‬ ‫ڕز‪ :‬ر‪ :‬ر ‪ :‬ڕ‪ .@‬ك ‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫*‬ ‫( روو ﯾ ‪ G‬د ر و‬ ‫('‪ @‬و ‪-‬ﯿ)ﯾ ‪- S G‬‬ ‫*‬ ‫( ر ‪‬ﯿ‬ ‫د (' و دات‪* .‬‬ ‫*‬ ‫‪$‬‬ ‫‪)‬اوﯾ‪'#‬ﯿﯿ‬ ‫و چ‬ ‫)چ (‪/‬‬ ‫ڕ? و‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕا(' و* ڕا‪ :‬ﯾ )‬ ‫‪@H‬‬ ‫‪ @H:‬و هﯿ اﯾ‬ ‫د و‬ ‫( و ش ڕ‬ ‫د و‪‬‬ ‫ ر وس د ('‪ - ) 7‬ر وﯾ‪ #‬ه ر (‪K‬ﯿ‪= (@ C‬د‬‫)اﯾ !‬ ‫د (' *‬ ‫م ‪T+‬ﯿ‪ +‬ﯾ د دات‪ :‬ڕز‪ :‬ر ‪/‬‬ ‫( ‪‬‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫‪‬ﯾ‬

‫ز‪J‬ر‪ ( ،‬ر ڕا ?ﯿ واز و‬ ‫ﯿ و * و رﯾ'ﯿ ن‪ ،‬ا‬ ‫م ‪T+‬ﯿ‪+‬‬ ‫ﯾ د>ر دوو> و‬ ‫ﯾ ('‪ B‬ون‪.‬‬ ‫ﯿﯿ و‬

‫ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫و ڕ‬ ‫ڕاد د ر *‬ ‫‪ RG‬و ڕوورا('‬

‫و‬

‫@‪،‬‬ ‫‪ C‬ه و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫ڕا‪ :‬ﯾ )ن‪،‬‬ ‫د ز‪:‬‬ ‫ر ‪ ،7 B‬و‬ ‫ر? از‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫<ﯾ ‪ $‬ا‬ ‫ه ﯿر د و‬ ‫<ﯾ ن ( رو>را و‬ ‫ر? ازﯾ‪ 7‬و‬ ‫<ﯾ ‪$‬‬ ‫‪ ‬را‬ ‫زاد‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ ن‬ ‫*‬ ‫ )ار اون و ه رد م ور‬‫ڕاد د ر ه‪‬ز ن‬ ‫‪ ‬و و‬‫او ‪ .‬ه ‪B‬‬ ‫( ر‬ ‫‪ O :‬و ه ‪ ‬ﯾ ؛ و‪ +‬د‬ ‫راﯾﯿ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫( ر‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫ر? از‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫( ر زﯾﯿ‬ ‫د ( ‪‬‬ ‫‪ G‬د‬ ‫و‬ ‫ڕا‪ :‬ﯾ ) و * ‪ B‬و ڕا ﯾ ‪ ،‬م ‪ ‬ﯾ‪ '#‬ه و‪ )B‬ﯾ‪7‬‬ ‫‪=‬وو‬ ‫ڕ‪ BK‬ﯾ‪ +‬و ‪.‬‬ ‫و د ( ‪‬‬ ‫د ‪،@‬‬ ‫?‪‬ﯿ‬ ‫ﯾ ' ا ﯿ‪@B‬‬ ‫? و رﯾﯿ ن‪،‬‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯿ) دات‪ ،‬ه ‪ T‬و‬

‫( ‪1902 ‬دا‬ ‫ﯾ‪ Y‬ر )‪(Keufer‬‬ ‫و ( زا‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾ‬ ‫ﯾ ‪'‬‬ ‫‪ ‬او ه و( وا د و(‪:@‬‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫د و‪ ‬ت ( رو ر‬ ‫‪ ‬و ( ر( ڕ ن ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪‬ﯿ اﯾ‬ ‫‪/‬‬ ‫ه وڕ‪‬ﯿ‬ ‫)ا ه ﯾ ‪ .‬ز‪J‬ر‪R‬‬ ‫‪‬ﯾ'ﯿﯿ ن‬ ‫‪H /H‬‬ ‫ڕا ﯿ ران‬ ‫* ‪ ‬ردا‬ ‫رژ و )ﯾﯿ ن د ‪.@‬‬

‫‪43‬‬

‫‪12‬‬

‫ڕه‬ ‫ت )‬ ‫و‬

‫ر?‬

‫وﯾ‬ ‫‪:‬‬ ‫رود‪*J‬‬

‫ه و ‪'H‬ﯿﯿ و‬ ‫ـ‪ /‬و ‪  ،‬را ‪R‬‬ ‫‪‬وا ﯿ‪+‬‬ ‫‪‬م‬ ‫)ا * ﯾ ن‬ ‫‪)U‬را(ﯿ‬ ‫و ‪ H‬ﯾﯿ ن ﯾ‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫ه‪‬ز ن و ا و ‪ ,‬وﯾ‬ ‫ڕا ﯿ ران‬ ‫ڕ‪ '#! ‬و ‪ ،‬ز‪J‬ر‬ ‫‪:‬ﯿ و‪'U :‬‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫ﯾ ‚ﯾﯿ د و‬ ‫‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿﯿ ن‬ ‫ران ه ﯾ ‪ .‬وان ‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿ ن ه رﯾ ر‬ ‫ك *و‬ ‫* ﯾن‬ ‫هﯿ‪Q‬‬ ‫رو ر‬ ‫س ﯿﯿ ‪ J .‬ﯿ' رﯾ ‪  ،‬ﯾ‪* G'#‬‬ ‫* ڕا ‪ $‬ت ‪...‬‬ ‫‪#F‬‬

‫ر(‪( ‬ﯿ‪ B/‬ت)‪(Marcel Sembat‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪G‬ش‬ ‫)ا‪:‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫ڕا(' و* ؟ وا ڕ‪ ! ‬او و‬ ‫"*‬ ‫و ? ر دا‪.‬‬ ‫ن و ڕ‪ ! ‬او‪:‬‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪ G‬ن و ‪U‬ﯿ)را(ﯿ‬ ‫ه و '‪ R‬د و‪ ‬ت‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ران ﯾ و‪G ،@‬‬ ‫روو ‪K -‬ﯿ ن‬ ‫? ر? ر‬ ‫و‬ ‫هﯿ ا‬ ‫‪ L#‬ن‪ ،‬ﯾ‬ ‫ن‬ ‫‪‬و * ﯾ ن ‪G G‬را ‪GB‬ر ر‬ ‫ه ﯿ‪H‬‬ ‫‪)BU‬ر‪،@‬‬ ‫ن و ه‪‬ز‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫دا‪ * :‬ار و ‪ .‬وان د ا ‪ 7‬ﯾ )‬ ‫* ﯾ ن ﯾ آ‪ !B‬ن‪.‬‬ ‫‪'‬‬ ‫م ‪T+‬ﯿ‪ +‬ﯾ داو ‪،‬‬ ‫ڕ زا )ﯾﯿ ن‬ ‫‪ ‬را ‪R‬‬ ‫ران د ‪ 7‬و ه ر ‪ ‬ﯿ‪C‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ڕا(' و* دژ‬ ‫*‬ ‫ﯾ ( دا ر د ن‬ ‫ﯾ ( ﯾ ‪ ‬ﯾ‪ B'#‬و‪ ،‬داوا‬ ‫د ('‪ B‬دن <ﯾ‬ ‫و و ‪f‬‬ ‫(‬ ‫‪‬‬ ‫‪'‬‬ ‫( ر‬ ‫د *‬ ‫و ‪ HU‬ر‬ ‫وان )ات‪.‬‬ ‫دا* ازﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫و ‪ $‬ﯾ‪ 'H‬وﯾ‪،7‬‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ ن د ‪/ :7‬‬ ‫)ا‬ ‫و‪@‬‬ ‫ﯾ ( ﯾ ن ‪ -‬دوو ‪ .‬د‬ ‫‪،7‬‬ ‫‪‬ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪#‬‬ ‫ن ‪‬ﯾ ر‬ ‫( ' ﯾ(‬ ‫ر ر ڕ‪ * #‬ن ‪ B-‬ﯾ‪7‬‬ ‫(‪R‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪.@ B‬‬ ‫ر‬ ‫( ر )ر‪ @‬و‬ ‫‪13‬‬

‫‪. %‬ﯿ‪/ -‬‬

‫را ‪ 0‬ر ز‪1‬رﯾ‪-‬‬

‫ﯾ ﯿﯿ‬ ‫<ﯾ ن‬ ‫‪ ‬ران‪ ،‬ه ﯿ‪H‬‬ ‫? و ر‬ ‫و‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫‪ ‬او و ‪ -‬و( و و ‪.‬‬ ‫ه ‪H‬‬ ‫دﯾ رﯾ او و‬ ‫‪ '( B‬ﯾ ‪ ،‬ه ر‪:‬ﯿز‬ ‫*‬ ‫ا ﯾﯿ‬ ‫ﯿ ‪'H‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬ ‫ڕ‪+ ‬‬ ‫ﯿ ڕ‪J‬ژ‪ ‬ﯿ‪ C‬ر‪‬ز‪ :‬ر‬ ‫ت‬ ‫ﯾ) ا‬ ‫‪- S‬‬ ‫*‬ ‫ﯾ ﯿﯿ ‪ ،‬د ( ‪‬‬ ‫و‬ ‫ت!‬ ‫*‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫د (') ه‪- .@+‬ﯿ‪+‬‬ ‫ﯿﯿ و‬ ‫‪ F‬ر ﯿﯿ‬ ‫ڕ (‬ ‫م ‪-‬ﯿ‪ +‬ﯾ ‪،‬‬ ‫‪‬م ه ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ه و د ( ‪‬‬ ‫( ر‪ -‬و‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر ‪GU‬ر )ارا )ا ‪ F‬ر ﯿ) ت‪  .‬و ﯾ ‪،‬‬ ‫*‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ر د ‪ ( ،7‬ر ﯾ‬ ‫‪- S‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪GU‬ر )اران ( ار‬ ‫د ن و د و‪ ‬ت داد زر‪ 7+‬و ڕ‪ ‬ﯾ) ن‪.‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ ! ﯾ‪+‬‬ ‫ر‪) ‬ا‪ : ،‬ر * ازﯾ ر ﯿ‪ 7‬و‬ ‫در‪J‬‬ ‫ﯿ‪) H‬ا‬ ‫ﯿ‬ ‫و ك ڕا ردوو(‬ ‫* ‪ ) ،‬وڕ‪J‬‬ ‫ﯿنو‬ ‫)و ﯿ=ﯾﯿ‬ ‫رو رد ﯾ ن‪ +'#* ،‬ڕوو‬ ‫‪‬‬ ‫?‪ ‬و‬ ‫)‪ H‬ﯾ ك‪،‬‬ ‫(‪+‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ﯿن‬ ‫وا‬ ‫د ر ‪‬ﯾ‪ +‬ورد ر‬ ‫ﯿ د ( ‪‬‬ ‫ه ﯾ ‪،‬‬ ‫دڕ )ا دا و‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر د ( ‪‬‬ ‫ه ر‬ ‫*‪ +'#‬ڕوو ه ﯾ و ‪ C‬د ('‪ L‬د‬ ‫و ڕ ‪+,‬‬ ‫ ون ه ر‬‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ .@‬ڕا('ﯿﯿ‬ ‫? ‪)K R$‬‬ ‫‪ ( U‬و ‪،‬‬ ‫ﯿ ‪Y‬‬ ‫ ) ? ان و ﯿ و و ر‪،@ 7 :‬‬‫ت و ‪ 'B‬ه‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪‬ز‪ :‬ر‬ ‫ه‪‬ز‪R‬‬ ‫و‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ر? (' و ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫‪ +‬و‬

‫ر‪7 :‬‬ ‫ﯾ ﯿﯿ‬

‫ه ﯿ را‬ ‫‪ F‬ر ﯿ‪ B‬و‬ ‫(@ و ه و (ﯿ ‪  ،‬ﯾ‪- G'#‬‬ ‫‪42‬‬

‫ز‪J‬رﯾ‪+‬‬ ‫‪@‬؟‬

‫ و ‪،7'(GBB‬‬‫‪G‬و>‬ ‫‪،G/‬‬ ‫دوژ ‪- G+‬ﯿ‪ +‬ﯾ‪ G‬ﯿﯿ‪G‬‬ ‫‪G‬رد>وام د>‪G+‬و>‪ G ،‬داد ‪G‬رو>ر درو(@ و ﯾ‪G‬دار ‪ ‬ﯾ‪'#‬‬ ‫‪G‬ه > ‪ H‬ن‬ ‫ه‪‬ز ﯿﯿ‪ .G‬در‪J‬ود> ‪G(G‬‬ ‫دن‬ ‫‪G G‬‬ ‫‪ G‬در‪ J‬و ‪ ?G' :‬ر‬ ‫ه‪‬زدا‪ ،‬داد ‪G‬رو>ر‬ ‫*‪ G G !RG‬و‬ ‫‪G RG* G‬در‪=‬اﯾ (‪G‬د>‬ ‫ﯿﯿ‪ .G‬دﯾ'‪+ G* +‬‬ ‫‪G‬و<و>‬ ‫د‬ ‫‪G‬م ‪GH) G‬ﯾ‪ G‬د د ن‪ G :‬ﯿ ‪G$G‬‬ ‫ڕا ردوو‪G: ،‬واه‬ ‫‪ GS‬و ﯾ‪ G‬ڕ‪>‬و‬ ‫و‬ ‫د>(‪G‬ت‬ ‫‪G‬وان‪* ،‬ز ‪ G‬د‬ ‫( ﯿ <ر‪KG* G ،‬ﯿ ن ‪G‬ژ‪ ‬ﯿ )ا‬ ‫( ﯾ ڕا ‪G‬را‬ ‫) زه‬ ‫)و ﯿ=ﯾﯿ ‪G‬‬ ‫د> ‪‬ﯿ‪>) H‬و>‪G .‬م ‪ G‬ه‪ G‬و ‪G @H: R+‬م‬ ‫‪G‬و‬ ‫ڕووﯾ )>دا‪.‬‬ ‫داد ‪G‬رو>رﯾﯿ‪G‬و>‬ ‫‪ :‬ﯾ‪G /‬‬ ‫‪G‬‬ ‫دادو>ر‬ ‫‪G G‬وان د>ﯾ‪G G$O ،7‬‬ ‫داد ‪G‬رو>رﯾﯿ‪G‬‬ ‫دﯾ ‪ G‬ﯿﯿ‪ G‬و ‪G‬م ڕ>و ‪ G‬ه‪G 'H‬ش‬ ‫'‪‬‬ ‫‪GB‬ز>ﯾﯿ ‪،G‬‬ ‫‪G‬رد>وا ‪!G‬‬

‫ه ر ‪'#‬‬ ‫ر‪R‬‬ ‫ه ‪ =B‬ﯾ‪ ،7‬و‬ ‫‪ +‬راﯾ‬ ‫ت؟ ﯾ د ‪@‬‬ ‫ز‬ ‫‪ O‬ﯿ‪ )B‬ﯾ‪- ،7‬‬ ‫* ن د ا ﯿ‪7‬‬ ‫ران( ه ر‬ ‫وان )* و‬ ‫‪B‬ﯿ و و ( و ه ر ‪ -‬و ڕ‪B‬ﯿ‪،7‬‬ ‫( ر‬ ‫ﯿن‬ ‫دا* ازﯾﯿ‬ ‫ت ‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿ ‪ B‬و‪  G ،‬دوود‪‬‬ ‫دا ‪ ‬ﯾ‪/ G'#‬‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر‬ ‫ﯾ ( دا ردا ‪7+ #‬؛ ﯾ‬ ‫وان ﯿ‪7‬؟‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫د (' ‪ -‬دا ﯿ‪H‬ﯿ‪ 7‬و‬ ‫ﯾ ( دا ر ‪@‬؟‬ ‫ﯾ هﯿ‪ Q‬ت ‪ ‬ﯾ‪ +'#‬و ‪ - R( ،‬ود‪‬‬ ‫ﯾ‪ +‬و ؟ ﯾ هﯿ‪ Q‬ت‬ ‫ا ﯿ‪ * 7‬ن ﯿ‬ ‫ﯾ هﯿ‪ Q‬ت‬ ‫م‬ ‫( ‪R‬‬ ‫‪ S‬و ﯾ ن ( ودو ر ‪ :‬ﯾ‪7‬؟‬ ‫* اپ‬ ‫م * اپ‪-‬‬ ‫‪ F‬ر‬ ‫و‬ ‫زﯾ ﯿ ن ‪ $‬ﯾ‪ 'H‬و ‪،‬‬ ‫ه ‪‬‬ ‫ﯾ)ان و‬ ‫* ﯾ ن ‪+‬‬ ‫' ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫؛ ﯾ‬ ‫ر د‬ ‫( ن ڕا ‪ 7H‬و * ﯾ ن ڕ‪ - $‬ر‬ ‫( ر ‪ O‬ه وان‬ ‫ن؟‬ ‫‪ * @‬ﯾ ن ‪ # -‬زﯾ ‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫! ڕوو ﯾ‬ ‫‪@H‬‬ ‫د ‪ •‬ﯿ ز* ا ﯿﯿ ك‬ ‫ر م ه ﯾ ﯾ‬ ‫ڕ‪‬زان؛‬ ‫ڕا(' و* *‬ ‫ﯿ و و ڕ *‬ ‫درو('‪+‬ﯿ‪) H‬ا ه ‪ $‬ا‬ ‫(‬ ‫‪‬‬ ‫وان‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫‪،@‬‬‫ﯿ ن‬ ‫<()او ‪:‬‬ ‫( ر ‪ O‬م ‪ $‬ﯾ‪،7+‬‬ ‫ﯿن‬ ‫* ﯾ ن ه و‪‬‬ ‫ﯿ ن‪،‬‬ ‫‪ +‬ر‬ ‫وا د ن ‪...‬‬ ‫ڕ ‪ '( ,‬و ﯾ ‪،‬‬ ‫ر و‬‫ڕوو‬ ‫ﯿ‬ ‫رو رﯾ ن ‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿ ن‬ ‫ڕ‪ T‬و‬ ‫م ﯿ‪ 7‬وا‬ ‫* ‪ * R‬ن‬ ‫دن‬ ‫*ز‬ ‫ه ﯾ ‪  .‬ﯾ‪+'#‬ﯿﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ر زووﯾ ﯿ ن‬ ‫ه و‬ ‫‪ ‬ران ‪ ‘ ,‬ر ‪،7+‬‬ ‫رو ر‬ ‫و ڕ‪ ! ‬او‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾ‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫ﯾ !‪+'#‬‬ ‫* ﯾ ن ( ر * دا* ازﯾﯿ‬ ‫' ا‪7‬‬ ‫)ا‪،‬‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫* ﯾ ن ‪G‬ر> ‪>)B‬ن ‪.....‬‬

‫‪41‬‬

‫‪14‬‬

‫و ‪#‬‬

‫ن د‪van de Velde ) ‬‬ ‫د و(‪:@‬‬ ‫)ا د (@‬ ‫*' ﯾ‬ ‫‪ ‬ر ‪‬ﯾ ر *‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫و‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ك‬ ‫و‪ ‬و‬ ‫ن‪ ،‬و‬ ‫ر‬ ‫‪ +‬ر‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫*‬ ‫م ‪‬‬ ‫‪ B‬ن‪،‬‬ ‫‪ O :‬و د> ﯿ‪* ،7+‬‬ ‫( ر ﯾ دار ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫‪ ‘#‬ن و ‪' : S‬‬ ‫‪) #‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ ) G‬ر‬‫ڕا('‪G‬و*‬ ‫‪ +‬را‬

‫‪‬م‬ ‫ )ﯾ‪ ? 7‬ر ‪ :‬و ‪،‬‬‫ز‪J‬ر‬ ‫ﯾ‪ +‬و ‪ ،‬ڕا('ﯿﯿ‬ ‫)ڕﯾ‪ Y‬رم(‬ ‫دا ه ﯾ ‪ # - :‬زﯾ‬ ‫ﯾ‪ '‬د ‪.‬‬ ‫و‬

‫) ‪‬و او‬

‫ه‪'H‬‬ ‫ﯿ‪ V‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ +‬ڕ‬

‫‪ :‬ل(دا‬

‫‪ ‬ﯾ‪'#‬‬ ‫*‪G‬‬ ‫ڕ‪$‬‬

‫ﯿ‪  ( @#‬ڕا ردوودا‪ $ ،‬ﯾ‬ ‫‪O‬ﯿ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫ﯿ‪) H‬او ‪ ،‬م‬ ‫*‬ ‫ڕ ‪ $‬ا‬ ‫و ‪:‬ﯿ‬ ‫زاﯾ‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪ )‬و د ر ('‬ ‫ه و دوو‪ -‬ر‬ ‫ڕووﯾ)ا ‪+'( B'H ،@‬‬ ‫ر‪ -‬و ﯾ‪ 7‬ه ‪ ‬ﯾ ك‬ ‫وا ﯾ‬ ‫ڕا ﯿ ر ‪،‬‬ ‫<‬‫م ‪-‬ﯿ‪@ +‬‬ ‫‪ RG ‬و ڕاد د ر‬ ‫ار‬ ‫ر‪ -‬و ‪$‬ﯿ ‪.@‬‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫ه ر (‪‬‬ ‫'‬ ‫د و‬ ‫م( او و ‪ ‬ران‬ ‫ر ) ر‬ ‫)ا‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ ﯿ‪ H‬ﯾﯿ‬ ‫رو ر‬ ‫(‪ L‬رد‬ ‫(‪، +‬‬ ‫م * ‪ B‬وڕﯾﯿ‬ ‫و و‬ ‫(‪ /‬و ‪ ( ' :‬ر و او‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪ +‬را‬ ‫ﯿ ن ‪  -‬دوو ‪...‬‬ ‫د ر‪ ،7+‬ﯾ ‪'‬ﯿﯿ‬ ‫] ه رو ه * ‪ /‬ن[‪،‬‬ ‫و (‬ ‫‪ ‬وا ﯿ‪+‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر و ‪،‬‬ ‫ﯾ )‬ ‫(‪ '‬و‬ ‫<واز‬ ‫‪ T‬وا‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫*‬ ‫سو‬ ‫رﯾ‪ +,‬و ‪ ،‬ه (' دن‬ ‫د‪ /‬ا(‬ ‫ڕو ا ‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫د‪ 5‬ت و ‪* $‬و ﯿ)‬ ‫‪ ‬ر>‪ G ،‬‬ ‫ڕا(' * ‪ G ،‬د>ر ‪G‬و ‪ +‬ه‪‬ز و ا‬ ‫*‪G‬‬ ‫ﯿ‪>) H‬دات‪،‬‬ ‫ه‪G G‬رج و رود‪J‬خ‪ ? >  G ،‬راو? ردا *‬ ‫‪GG‬‬ ‫)و ﯿ= ‪G .@‬م‬ ‫ه‪G‬ﯾ‪ G‬ز‪J‬ر ‪G(G‬ر* ﯾ‬ ‫‪G‬‬ ‫و‬ ‫‪G‬و ( ‪G‬و> ه‪G‬ﯾ‪،G‬‬ ‫‪) G‬اوﯾ‪'#‬‬ ‫‪G‬ﯾ > )‬ ‫‪G G‬واو‬ ‫‪‬ﯿ)ا ( ره ‪ )‬دات‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﯿﯿ‪.G‬‬ ‫ﯾ‪GB‬‬ ‫‪> ‬ﯾ‪G‬‬ ‫ڕا(' *‬ ‫‪G* ،G G‬‬ ‫‪>  :G‬‬ ‫ز‪J‬ر ڕوا‪ G‬ﯿﯿ ن ‪G G( G‬‬ ‫ه‪G R) G‬س‪G$ G ،‬ﯾ‪+'H‬‬ ‫(‪G‬ر* ش ‪ G‬ر>ﯾ‪G‬و>‬ ‫‪ (G‬‬ ‫‪G G‬‬ ‫ه‪G‬ﯾ‪ ،G‬و>ك ر‬ ‫‪G‬و ‪G (G‬ﯾ‪G‬‬ ‫ر ‪B‬ﯿ‪+‬‬ ‫د>دو‪ .7‬و>ه ‪‬وا ﯿ‪ R+‬ﯿ‪G H‬‬ ‫‪ J‬ﯿ'‪G . ‬م ‪‬وا ﯿ‪،G+‬‬ ‫ا ﯾ‬ ‫د>ﯾﯿ‪ B‬و‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر‬ ‫‪GB‬ر ‪G‬‬ ‫ردا ‪G‬و>ﯾ‪G‬‬ ‫ز‪J‬ر ‪G‬‬ ‫‪G‬م‬ ‫ڕا(' *‬ ‫*‪G‬‬ ‫‪ '* G G‬ﯾ‪R G$' 7‬‬ ‫‪G G J G‬‬ ‫ﯿ‪>) H‬دات؛ ‪ -‬و‬ ‫د>‪G' :‬و>‪ ،‬د> ت؛ ‪ G‬ﯿ د> ت ‪G G‬م درو ‪( ،G/‬ﯿ‪B/‬‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪.G‬‬ ‫ڕ‬ ‫ڕا('‪G‬و* ‪G ،‬و ‪G:G+‬ر‬ ‫*‪G‬‬ ‫( ود ‪ :C*G‬ه‪‬ز‪G G ‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ﯾ‪ ‬و‬ ‫د> ت؛ ‪) :‬‬

‫‪ ‬را ‪G‬‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫ﯾ ( ﯾ‪G‬‬ ‫‪G‬داﯾ ‪ B‬و‬ ‫‪ P‬د ت‪.‬‬

‫‪O‬‬ ‫‪X‬‬

‫‪ @H G‬ه‪G‬ر زوو ‪G+‬و> و ر‪GK‬و>‪ ،‬ه‪‬ز و د>(‪ R G‬ه‪G‬ﯾ‪ G‬و‬ ‫‪G‬وﯾ‪ .GH‬ژﯾ ن ‪G‬ره‪G‬‬ ‫‪G‬ﯾ‬ ‫‪)‬اوﯾ‪ * ، '#‬‬ ‫‪G‬‬ ‫و‬ ‫ر د ه‪‬ز> ‪ G‬و ‪ G G$O‬ه‪‬ز ‪ G‬ﯿ ‪ G‬ﯿ او‬ ‫ه‪‬زدا‪ ،‬هﯿ‪ R' Q‬د>ر ‪G‬و‪ ،@‬هﯿ‪R' Q‬‬ ‫ه‪G‬ﯾ‪ G G .G‬و‬ ‫‪ G G'‬ار‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪G/‬‬ ‫‪) GT‬و‪ -‬ون و ‪'‬‬ ‫‪G‬م ‪G'*G G ، >) G‬و>ر‬ ‫!‪G‬ﯾ‪<G+‬و>‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪G‬ر‪> :G G:‬‬ ‫دژوار و‬ ‫ڕ‪J‬ژ‬ ‫ره‬ ‫‪G‬م دﯾ رد>ﯾ‪،G‬‬ ‫ڕ‪B+ J‬ﯿ‪G +‬‬ ‫‪G$‬ﯾ‪+'H‬‬ ‫‪GT G‬وا ‪G‬و>‪،‬‬ ‫‪G‬واو ?ﯿ واز د>* ‪G‬روو‪ U :‬د> ﯿ‪G+ G H G 7‬‬ ‫(‪G‬ر> ‪ O‬‬ ‫‪G‬ر> ‪G‬ر>‬ ‫' و‬ ‫و‬ ‫ر? از‬ ‫(‪ + G‬او> ن ‪G(G‬ر‬ ‫‪ ‬ران‪G(G G ،‬ر * و> ر> )ا د>(‪،@ + G‬‬ ‫رود‪*J‬‬ ‫ڕش ‪ )+‬د> ‪G‬و>‪G .‬م ? ر> ‪ U‬د> ﯿ‪G 7‬و‬ ‫‪GG! G‬‬ ‫? ر> ‪ G‬ژﯾ ‪G ،GH!B‬ه‪ G‬ن ‪ * ‬ت ( و ‪.@ >)H*GB‬‬

‫داه‪+‬‬ ‫‪:‬ﯿ‬ ‫) ‪? ( G G‬‬ ‫د ﯾ) دات‪.‬‬

‫(ﯿ‬ ‫و ر‬

‫ڕا('‪G‬و* (‪‬‬ ‫‪ )‬دات‪G* .‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ر و ه ﯿر و و‬ ‫‪ ‬د ت و‬

‫( ر ژﯾ ر * ‪) ‬ا‬ ‫( ر زﯾﯿ‬ ‫ڕا(' و* ‪‬ﯾ ر‪:‬‬ ‫*‬ ‫(@‬ ‫ت ]‬ ‫( ‪ ،@+‬ه و‪ +‬دات و ك ڕ ( رژ ‪‬‬ ‫‪ T‬وا و !‬ ‫واو‬ ‫ه ‪=B‬ارد )ا و‪ .‬ف[‪.‬‬ ‫( رژ ‪ ‬د‬ ‫و ڕ * ون و * ڕا‪ :‬ﯾ‬ ‫و ه ('‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و‬‫ڕ‪ ! ‬ا ون د ت‪ ،‬ره‬ ‫د (@‬ ‫‪R‬‬ ‫‪.@H* )‬‬ ‫ه ژ ر‬ ‫ر ڕ‪ ! ‬او ﯾ زﯾ‪)+‬وو و ر‪ -‬و ‪ ،‬و‪)‬ا ز‪J‬ر و‬ ‫م ڕ‪ +'#! ‬دا‪،‬‬ ‫‪ H‬ر‪ '‬و ‪.‬‬ ‫ا ‪ , @‬وﯾ و ڕا('‬ ‫ه ﯿ‪ H‬ه ر ‪ H‬و ‪7‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ن ]‬ ‫داه‪ +‬ر و‬ ‫(‬ ‫)ن ‪G‬‬ ‫‪(‬‬ ‫‪7 +‬ود ا‪7‬‬ ‫ون و ه و ش ه ن[ *‬ ‫* ﯾ ن ‪،7+( +‬‬ ‫‪ ) :‬ﯾﯿ و ‪ ‬وا ﯿ‪+‬‬ ‫<‬‫ه‬ ‫‪ ‬از‬ ‫‪ ‬ان * ﯾ )ا‬ ‫)ارﯾ‪ B‬ن و‬ ‫? راو? ردا‬ ‫<‬‫* ﯾ ن ر ن‪.‬‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬ر‬ ‫‪* ،G G >  $,‬‬ ‫ﯿ د و‬ ‫‪U‬‬ ‫ه ﯾ ‪ * :‬‬ ‫‪ ,‬و‬ ‫د ت‪ .‬د ا ‪ ' G @‬ور * ڕ‪‬‬ ‫( ‪،‬‬ ‫ڕا(' و* (' ﯾ‪H‬‬ ‫*‬ ‫ر داه‪ . +‬م ڕ‪J‬‬ ‫(ﯿ و ڕ‪!‬‬ ‫ڕا(' و* دا‪ ،‬هﯿ‪Q‬‬ ‫*‬ ‫)* د(‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ك‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫ورﯾﯿ‬ ‫ه رﯾ ر ‪.‬‬ ‫هو‬ ‫رژ و )ﯾﯿ‬ ‫ن و ه رﯾ ر ﯾ )‬ ‫ڕا(' و* دا‪،‬‬ ‫( ر * ﯾ و‪<-‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ر و‬

‫‪39‬‬

‫‪16‬‬

‫رو رد ﯾﯿ‬ ‫د‪‬‬ ‫‪ ،‬ﯾ ردان و ر دن‬ ‫! ‪)+‬ر‪ '‬و ؛‬ ‫راﯾ‬ ‫داه‪+‬‬ ‫‪ +‬ر‪K‬‬ ‫ر? (' و ‪$ :‬‬ ‫ك ه رﯾ ر‬ ‫ت‬ ‫ه ﯿ‪H‬‬ ‫‪- ،‬‬ ‫*‬ ‫م دووا‬ ‫دن و‬ ‫د ن‪: :‬‬ ‫*‬ ‫ﯿ‬ ‫(ﯿ ‪،‬‬

‫ﯿ'‬

‫‪+ , ‬‬

‫دوو<ﯾ‬

‫و ه ود‪ ‬داﯾ ‪،‬‬

‫ڕ ‪):‬اد‬

‫‪.7‬‬

‫‪:‬ﯿ ‪J‬د و ‪ H ‬و‬ ‫‪J‬‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫م ? ر ‪* ،‬‬ ‫) د (' ﯾ و <واز د‪ /‬ا(ﯿز د ﯾ ڕز‪ :‬رد ت‪.‬‬ ‫* ون‪ * ،‬ا('‪ * G‬ﯾ د ت و‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ردا ك ‪U‬‬ ‫ ن‬‫ر‪‬ز ر‪ ،‬ك ‪ U‬د ت‪،‬‬ ‫ف‬ ‫(‪ L‬رد‬ ‫‪?G‬ﯿ‬ ‫‪‬ﯾ ردان ‪ KG‬ر ‪ .@ $‬م ر ‪،‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫*‬ ‫‪R‬‬ ‫<و د ‪ @‬و‬ ‫‪‬ﯾ ﯿ‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫‪ F‬و*‬ ‫‪U‬ﯿ‪J‬دا‬ ‫ن‪?G ،‬ﯿ‬ ‫‪J‬‬ ‫وز‬ ‫( ره ‪ )‬دات‪،‬‬ ‫‪) G G‬ا‬ ‫رو ر‬ ‫زﯾ ‪ C* B‬و ‪) G ‬ا‪،‬‬ ‫<‬‫‪:‬‬ ‫رد وا‬ ‫ر ‪ @ B‬و ‪G‬و ه ﯾ‪G‬و> ‪)‬اوﯾ‪'#‬ﯿﯿ‬ ‫دا ﯿ‪.7 B+‬‬ ‫‪$‬‬ ‫كو‬

‫‪GU G G‬ر ‪GB‬رﯾ‬ ‫‪ U‬ر ) ر و ‪ U‬ر ‪ B‬ر( ه‪>  :G .@ G‬‬ ‫(‪G‬ر ﯾ‪ G‬و د>و‪G‬ت ‪ * ? G‬ﯾ)ا د> ‪G'+‬و>‪G .‬م‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫دﯾ ‪* ،G‬‬ ‫‪G‬ﯾ‪ ، G‬و>ك ه‪G‬ر (‪G‬رد> ‪‬‬ ‫? ر>‪'U : ،‬‬ ‫د>رد>* ‪G‬و> و )(‪G$ G‬ر ‪? ( ) G‬ﯿ ‪G‬ر>و> ‪G‬ره‪G+, G‬ران ‪G‬‬ ‫‪ $+‬ر‪ *G :‬ﯾ‪G‬و>‬ ‫‪ *GH‬را ‪+ * G R‬ﯿ )> =ن‪ ' G ،‬ﯾ‪7‬‬ ‫ﯿ‪.@+‬‬ ‫‪‬‬

‫ر ‪G'B G >) G-‬و>‪ s : ،‬ﯿﯿ‪ G‬‬ ‫‪ s :‬ﯿﯿ‪ G‬و>‬ ‫ر ‪ >) G-‬زﯾ د ت‪ s : ،‬ﯿﯿ‪ G‬ر* ‪ G G‬ڕوو ‪) G‬رو(' و‬ ‫‪G G R‬ﯾ > )‬ ‫‪G‬و ? ر>و> ‪ G >) G-‬ر ‪...@‬‬ ‫'‪G$‬‬ ‫‪G$G‬‬ ‫* و> ر و ‪GU ، G ‬ر ‪>‬وا و ‪GU‬ر ‪GB‬ر ‪،@+/‬‬ ‫‪G‬‬ ‫دژ ‪G‬ﯾ‪G‬آ)ا دا ‪ .@ >) G‬ه‪G‬رو>ه‬ ‫‪G(G‬ر دوو ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪G‬رز و ‪G‬و> ه ﯿ ر و ه‪‬ز ‪-‬ﯿ‪G +‬ه > ‪ H‬او و ('‪) G‬ﯾ)>‬ ‫‪)G‬ا‪ G* ،‬ﯿ‪C‬‬ ‫ڕ‪+ J‬ﯿ ن ‪ $ : G‬ڕ‪+ ‬ﯿ ن ‪G‬‬ ‫و د>ر‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫‪- ،G G‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ ' F‬و ‪G‬ر‪ U‬اوا ' د> ‪>  :G .@‬‬ ‫‪ ? G‬ران‬ ‫‪G ) G‬ر>و ‪GH‬و> ‪ @T‬و ‪G ،@ U >) G-‬ه‪‬ز‬‫‪G‬را ‪GB‬ر> ‪، G‬‬ ‫‪G‬ر ‪G‬رﯾﯿ‪ *GH G‬رﯾﯿ‪G‬‬ ‫و><‬ ‫د>(@‬ ‫د> ت‪.‬‬ ‫د‪J‬ز>خ ‪G‬رد>وام د> ‪G !@‬و‬ ‫‪G‬رژﯾ‪G+‬‬ ‫‪ G‬د‬ ‫*‪ G‬ت‬ ‫دوا‬ ‫د> و ? ! اردوو‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫ڕ‪J‬ژ> د‪GH G'‬و>‪- G ،‬ﯿ‪+‬‬ ‫?‪G' ،s G‬و ‪ G‬ڕووو ‪G‬ڕوو و ‪G‬و> ‪G‬رد>وام و ڕ‪ J‬ﯿ‪) G+‬ا ‪G‬‬ ‫‪G‬ه‪‬ز و ‪ ،@‬ه‪‬‬ ‫‪G‬و> )>‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ‪، G‬‬‫دوژ ‪+‬‬ ‫دژ‬ ‫*‪G‬‬ ‫و ‪G‬ﯾ‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ڕ‪ !B ‬ت و ‪G G‬‬ ‫ﯾ‪ O G‬ر>‬ ‫ڕا('‪G‬و* د> ‪.@‬‬ ‫دﯾ رد>‬ ‫ورد‬ ‫‪G‬ﯾ‪G+‬و>‪  ،‬ﯿ‪G+‬و>‬ ‫ر‬ ‫‪G‬وا ‪G‬‬ ‫ارد>دات‪ G ،‬ڕوو * ن ‪G‬و ‪‬وا ﯿ‪G+‬‬ ‫‪G‬ﯾ‪ G‬ﯿﯿ‪ G‬ن‬ ‫ن ‪ RG ‬ﯿ‪>) H‬د>ن‪ ،‬و>ر‪:‬ﯾ‪ 7‬و‬ ‫ز‪J‬ر‪ :‬راﯾ )?‪ G ( B‬‬

‫‪17‬‬

‫‪38‬‬

‫دد و هزر * ﯾ ن‪،‬‬ ‫‪ ‬ران ‪ G G‬د ‪G‬و> ه‪G‬ژار‬ ‫‪G‬د>(')‪ ? G .7+‬ران ه‪'(G‬ﯿ ر‬ ‫‪G$‬ﯾﯿ‪ 7‬و ه ﯿ ر ‪-‬ﯿ‪ +‬ﯾ‪G‬‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر ‪G‬ه > ‪)H‬ا د>و>('‪G+‬و>‬ ‫و ه‪ #G‬ڕاو‬ ‫د> ‪ ،7‬ز‪‬‬ ‫‪B‬او د> ‪G .7‬م ? ر> ‪G‬زﯾ د و ه ﯿ ر‬ ‫‪ G‬د‬ ‫و‬ ‫ڕ‪ '+ J‬ﯾ ن‬ ‫‪ G‬د>و>‪G$ ،‬ﯾ‪+'H‬‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫‪G‬ز و‬ ‫و دﯾ'‪+‬‬ ‫‪ ‬ان ‪G‬رژ>و> ) * ﯾ ن و ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫( ز >ر ‪:G‬‬ ‫(‪G‬ر ﯾ‪G‬دار ‪G‬د>(')‪.7+‬‬ ‫‪G‬م‬ ‫< ن‬ ‫‪ G‬ا‬ ‫داراﯾ‬

‫‪G‬م ‪G‬ر>و ‪GH‬و>‪ -‬و ‪ G G‬ﯿﯿ ‪?] G‬ز [‪ ،‬ه‪G‬ر‪>) G-‬‬ ‫ڕش ‪G $‬و>‪،‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ا‪7‬‬ ‫‪ ،7B$ :‬ه‪G 'H‬ش‬ ‫زاد ‪ ،‬ه‪G ) > G‬و>‬ ‫‪O‬‬ ‫‪G‬د>('‪+,‬‬ ‫دا و‬ ‫‪  ،‬ﯾ‪ G'#‬و ه‪ G‬ﯿ‪GH‬ش ه‪G‬ر ‪G‬و> ‪ ‬ﯾ‪ B'#‬و ‪.‬‬

‫‪G‬و> ‪ (  G ،‬ود‬ ‫‪ G‬ڕا('ﯿ)ا‪G G ،‬ت ‪ :G‬ﯾ‪G /‬‬ ‫ر د>‬ ‫ز‪J‬ر ‪G'B G‬و> و ‪G R G‬‬ ‫(‪G‬ر ﯾ‪ G‬ڕاد>ﯾ‪G‬‬ ‫د>و‪ G‬ﯿ‪ C‬و>< ‪ ،7 +‬ه‪ G 'H‬دوور> ‪G‬‬ ‫زﯾ ‪GH*GB‬‬ ‫‪G ) G#‬و> ‪G‬م ‪G‬ر ‪G‬رﯾﯿ ‪) G‬ا 'ﯿ زات( ' ا ‪G( 7‬ر ﯾ‪G‬دار و‬ ‫‪G G‬واو و>< ‪ .7 +‬هﯿ‪ T‬م ‪G‬وا ‪G G‬ﯾ > )ﯾﯿ‪G‬‬ ‫‪GU‬ر )ارﯾ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪<G‬ﯾ‪G G‬و>‬ ‫‪ :‬ڕن‪ :‬ه‪G 'H‬ش‬ ‫‪G+‬ڕ> ﯿﯿ‪ G‬ن‬ ‫دﯾ ‪G‬و>‬ ‫] ‪ *G-‬را [ ژ‪ ‬د>(@ ‪ G‬راداد> ‪ 7‬و ‪<G‬ﯾ‪G‬‬ ‫(‪G‬رو>ران و ‪GU‬ر ‪>‬واﯾ ن ‪ H‬د * ن‪.‬‬ ‫اﯾ‪G‬‬ ‫‪G:‬ور>ﯾ ن‬ ‫‪G‬ر ‪G‬ر‬ ‫ڕو*‪G+‬رﯾ‬ ‫) ‪G‬ﯾ > )‬

‫‪ G‬د>(' ‪G‬و ‪< G‬و> ﯿﯿ‪ G‬ن ) ‪ s :‬ﯿﯿ‪>) G- G‬‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫زا ﯿ‪G G ،7‬ت ‪G:G‬ر ا ﯿ‪'B‬ﯿ ن ڕاد>ﯾ‪G‬‬ ‫راﯾﯿ‪G‬‬ ‫ا‪7‬‬ ‫‪G‬و>(‬ ‫‪‬د (@ ‪G‬م‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫و ڕا ﯿ رﯾﯿ‪ G‬ن‬ ‫ور‬ ‫ن ‪G(G‬ر ‪G‬ﯾ > )ﯾﯿ‪G‬‬ ‫‪ ‬ر‪ ،‬ڕا ‪G‬ر و ڕا ‪G‬ر‪ ‬او‪،‬‬ ‫‪ ‬ان (‪G‬ر ﯾ دار و‬ ‫‪37‬‬

‫رو رد ‪ %‬ر ( ﯿ‬

‫و‪6‬‬

‫داراﯾ ]دارا ‪$‬ون[‬

‫رﯾ! از ن‪،‬‬ ‫( رو ) ‪١٨٤٨‬دا‪،‬‬ ‫و ر‪،‬‬ ‫‪P( O‬‬ ‫و ڕ‪ ‬ﯿ ن ه و‪ - ،‬ر ون دان و دا‬ ‫و ت ه‪'H‬‬ ‫ ) * ‪ B‬و ڕا ‪ ،‬در‪J‬ز‬‫‪ +‬راﯾ‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫‪،7+‬‬ ‫ڕو ﯿ‪+‬‬ ‫ڕ‪ - $‬ر ﯾ ك‬ ‫و ‪ +‬دوا د‪J‬زﯾ‪ +‬و‬ ‫و <واز ‪،‬‬ ‫ڕﯾﯿ ‪ .‬ڕﯾ'ﯿ‪ ,$+‬وزن )‪ (Rittinghausen‬ﯾ ‪R‬‬ ‫م‬ ‫‪J‬ڤ‬ ‫‪ H‬و ‪+‬‬ ‫و و‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ‬ ‫و (ﯿ‪'#‬‬ ‫ﯾ)اﯾ‬ ‫ڕ‪ - $‬ر‬ ‫و‬ ‫‪) :‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ '#‬د زا ؛ ‪G‬و و‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ڕا(' و* "دا د‪J‬زﯾ‬ ‫" ‪ +‬راﯾ‬ ‫م ‪'U :‬‬ ‫دﯾ و ‪J ،‬د‪J‬ن )‪ (Proudhon‬ڕ‪ ‬و ( )ﯾ ﯿ‪'#‬‬ ‫<ﯾ‬ ‫و ‪-‬‬ ‫ورﯾ‬ ‫‪U‬ﯿ)را ﯿز‬ ‫‪+H‬ﯿ ر د و ‪‬ﯿ ا و‪،‬‬ ‫وا‬ ‫( ره ‪)‬ا ‪@H: ،‬‬ ‫و‬ ‫'‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ‬ ‫ز‪J‬‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ ن‬ ‫ڕ‪ ! ‬او‬ ‫‪)‬ا‬ ‫د * ‪< +‬و ‪: .‬‬ ‫ڕ‪ ! ‬او‬ ‫‪+ , ‬‬ ‫‪ : #‬ر ر‬ ‫ورﯾ ‪،‬‬ ‫‪)U‬را ﯿز‬ ‫ﯾ‪ B‬ت و ‪RG G‬؛‬ ‫ه ر ر‪‬‬ ‫‪) O‬ا‬ ‫‪G‬‬ ‫ﯿ‪ H‬ﯾﯿ‬ ‫ﯾ ‪،‬‬ ‫د و‪ ‬ت ه ر‬ ‫[ و‬ ‫]* ‪ B‬و ڕا‬ ‫‪$‬‬ ‫و‪‬‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫('‬ ‫ر د‬ ‫م ﯾ ‪'‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫‪+ ,K‬‬ ‫‪G‬‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫د و‪ ‬ﯿ‪C‬‬ ‫ر ( ر ن و زﯾ ‪H* B‬‬ ‫‪ ‬د ‪.7-‬‬ ‫( ر ﯾ دارا ن‪،‬‬ ‫‪$‬‬ ‫م ‪ : ‬ڕا ‪،‬‬ ‫ا دا و‬ ‫‪‬م‬ ‫‪$‬‬ ‫م‬ ‫* د‬ ‫‪ ‬ﯾ‪،@#‬‬ ‫ز ﯿ‪+‬‬ ‫‪ : ‬ڕ‬ ‫‪‬ﯾ ر دوا? ر‬ ‫( ‪ ‬و‬ ‫ر (‬ ‫م‬ ‫‪) O‬ا‬ ‫‪G .@ +#* ‬‬ ‫‪ ‬ر>‪.‬‬ ‫‪-‬ﯿ‪+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫( ر‬ ‫<ﯾ ن‬ ‫ﯾ دا و‬ ‫‪ )B O‬ن‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ر ﯾﯿ‬

‫‪G* +‬و‬ ‫* وﯾ ك‬ ‫‪ ‬د‬‫‪، ‬‬ ‫ه ن‬ ‫*‪/‬‬ ‫و <‬ ‫د ('‪ )L‬ت‪ ،‬م ‪ : ‬ڕ د روو ﯿﯿ ش‪،‬‬ ‫دو ﯿ‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ر د‬ ‫ن و‬ ‫دو ﯿ‬ ‫‪ +,K‬ر‬ ‫* ار و را د ('‪  .@ BL‬دا‬ ‫‪‬ﯿ‪ ،G‬د ‪ ':‬و ‪  ،‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫د و‪ ‬ت‪،‬‬ ‫( ر‪ J‬ﯾ‬ ‫د ('‪+,‬‬ ‫‪G‬ر ر‬ ‫‪#F‬‬ ‫ﯿ)‬‫ر )‬ ‫د>و‪G‬ت ﯾ ‪ :‬ڕﯾ‪+‬‬ ‫د (' ر‬ ‫‪ : ‬ڕ‬ ‫‪ : ‬ڕ‬ ‫( ر * ا('‬ ‫ﯾ‪  :7‬دا ‪#F‬‬ ‫د>و‪G‬ت‬ ‫ر‪ :‬و‬ ‫را‬ ‫ره ‪  ، +,‬ﯾ‪ G'#‬ڕ‪‬‬ ‫ﯿ ﯿز‬ ‫( ود‪،‬‬ ‫ره ‪ +,‬ن‬ ‫و < ‪ 7 +‬و ‪?G‬ﯿ‬ ‫ر*‬ ‫ره ‪ +,‬ن ( ﯿ ﯿ‪'#‬‬ ‫‪ ) O‬در‪  ،@‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫وڕ‪J‬‬ ‫د و‪ ‬ﯿ‪C‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ه وان ‪... @‬‬ ‫)ه ر و ز ( و‬ ‫م ‪ : ‬ر د ‪.@‬‬ ‫?ﯿ ﯿ‬ ‫( ر ‪O‬‬ ‫ر ڕ‪J‬ژا دا دژ‬ ‫ر ‪ ) #‬و داراﯾ د ('‪ )L‬ت و‬ ‫ره ‪ +,‬ن‪ ،‬ر و ‪ C‬د ‪@‬؛‬ ‫را‬ ‫( ر ﯾ داران و ڕ‪‬‬ ‫د ( )ر‪ +‬و ‪،‬‬ ‫ر ر‬ ‫]ا 'ﯿ ز> ن[‬ ‫ﯿن‬ ‫ر رﯾﯿ‬ ‫‪ :‬ڕد ‪ @‬و‬ ‫و د ( ‪) ‬ارﯾ‬ ‫ڕا رﯾ‬ ‫ڕ واﯾ ﯿﯿ ن‬ ‫( ر ره‬ ‫( ر ﯾ ‪ :‬زار‬ ‫ه‬ ‫‪ ) :‬ﯾ ك‬ ‫دز ه‪G‬ژ رد> ‪ .@‬م ? ر ‪،‬‬ ‫دﯾ ‪ G‬ه ﯾ ‪،‬‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ز ﯿ‪ +‬ڕ *‪ 'H: ، #‬و‬ ‫‪R‬‬ ‫د د ﯿ‪،7‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‪ :‬د>رﯾ )> ﯾ‪ +‬د ر و ‪.‬‬ ‫ه ﯿ‪H‬‬ ‫ڕ‪J‬ژا‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ه و (ﯿ‪'#‬‬ ‫‪ @H:‬م ه و‪، ‬‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫‪R‬‬ ‫ڕا(' و* ن‪.‬‬ ‫‪ ) O‬در‪* ،7‬‬ ‫‪ ‬د‬ ‫د‬ ‫ر ‪ )‬دات و‬ ‫ه‪‬ز و ه ﯿ رﯾ *‬ ‫ڕا(' و* د ‪!@‬‬ ‫( ر ﯾ داران و‪ ،‬و ش *‬ ‫( ر ﯾ‬

‫‪19‬‬

‫‪G‬م دﯾ‪ G ) G G/‬ه‪ G‬و ‪ R(G‬د> ا ‪ >  @‬و ‪G‬و‪X‬‬ ‫)‪J‬ز‪G'‬و>( ‪G‬و‬ ‫ﯿ ‪B‬ﯿ‪G'+‬و>‪ ،‬ﯾ ‪ /‬و ‪ G‬دﯾ ‪ - G G‬ار< *‬ ‫ڕش ‪ G GG G‬و‬ ‫ و ‪ ?G' : G‬ڕﯾﯿ‪G( G‬ره‪)G‬ا‬‫و ('‪G‬م ‪G(G‬ر ('‪G‬م‪G( ،‬را‬ ‫‪G(G‬ر ‪G‬ه ‪G‬‬ ‫‪G‬ه ‪G‬‬ ‫داو>‬ ‫ڕ> )> ‪G‬و>‪GT .‬وا ‪ G G‬درو('‪< (G !G‬واز‪* ،‬‬ ‫‪ ، <G$ G‬ﯾ‪ * GS‬داد>ڕ‪.@=‬‬ ‫د>(@ ‪ -‬ر> وس و ‪G‬ژﯾ‬ ‫‪G .@‬و‬ ‫و>ه ‪  R(G‬و>(' ‪G‬و> ‪G G‬را ‪GB‬ر ('‪) G‬ا‬ ‫رود‪ G G*J‬د> (‪G:G ،@‬ر '‪ R‬ڕوو )ات‪G ،‬‬ ‫‪ *G‬ا' و‬ ‫‪R‬‬ ‫ه‪G‬ر زوو ‪G+‬و> و ‪‬‬ ‫‪G‬و> * د> ر‪G'‬و>‪،‬‬ ‫( ‪-‬‬ ‫* ﯾ)ا‬ ‫‪ G‬ه‪G‬ﯾ‪G G ،G‬ه ‪G‬‬ ‫(‪G‬ر د>دا؛ دوا? ر‪G ،‬و ? ر>‬ ‫‪G‬ر‪ U‬اوا ' و‬ ‫‪ G ،R(G‬ژﯾ ‪‬‬ ‫ر‬ ‫د> ‪G'S‬و>‪G .‬م‬ ‫ه‪G ،@ G‬واو ‪GT‬وا ‪G‬ﯾ‪G .G‬و ‪ -‬و د> ‪G'‬‬ ‫او>‬ ‫‪ H‬‬ ‫‪G‬ه > ‪ G GH‬و د>زا ‪G G @‬وﯾ‪ C‬و>ك ‪G‬و ‪ J‬‬ ‫و‬‫‪G'* ( '*G‬‬ ‫ه‪ *G +‬ار>و>‬ ‫( ﯾﯿ‪ G ،G‬هﯿ‪ Q‬ه ﯾ ك‬ ‫ﯾ‪G'$+‬و>‪.‬‬ ‫* و> ر> ‪G‬‬ ‫راﯾ‬ ‫‪G‬ﯿ‬ ‫‪ G‬ﯿ ‪،‬‬ ‫‪G G‬ر>و ‪ TH‬و‬ ‫‪G G‬ر ‪G‬و>ﯾ‪G‬‬ ‫‪GT G‬وا ‪G‬و>‪،‬‬ ‫‪ ‬ران ﯿﯿ‪G ،G‬‬ ‫‪G(G‬ر‬ ‫ه‪ ‬ر د ‪G‬و>‬ ‫(‪G‬ر ‪ X G‬د‪+‬ﯿ و ‪G‬و> و ‪‬وا ‪ *G‬و زﯾ ﯾ ن ‪،@H*G >)‬‬ ‫* ﯾ ن ‪G‬ر ‪GH G‬و>‪.‬‬ ‫!‪G G‬ڕوو و *‪G‬‬ ‫و> دا* از ‪> U‬‬ ‫‪G‬ر>و ‪GH‬و> ‪ -‬و ‪،G‬‬ ‫‪G‬م ? ر>‬ ‫‪ ' G‬ﯾ‪G( 7‬ر> ‪O‬‬ ‫ر‪G‬‬ ‫‪+$ :‬ﯿﯿ‪G‬‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‪.G‬‬ ‫ا‬ ‫درو('‪ GB‬ر د‬ ‫‪G‬ن‪ ،‬ﯾ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾﯿ ن ‪ G‬چ ? ر‪ R‬ﯿ ‪G‬و‪ G G G* @‬د>('‪G‬‬ ‫‪ ) >  G‬د>ر ‪G‬را )‬ ‫ر? ا ن چ ? ر> ڕا ﯿ رﯾ‪ B‬زﯾﯿ‪G‬ك‬ ‫ڕوو ‪G‬ڕوو و ‪G‬و> ن د>('‪G BL‬ن؛ د>('‪ GB‬ر ون و *‪ G‬ت‬ ‫ه‪G‬رد>م ‪ ‬ران '‪G‬و ڕاد>‪ @ :‬و ﯿ د ‪G‬و>ﯾ ن <دان دوور‬ ‫ڕاد>‪.@ :‬‬ ‫‪36‬‬

‫ر‬

‫‪ G‬و‬ ‫م ‪G‬ش زﯾ >؟ ‪G‬وا ‪G‬‬ ‫(‪) G‬ﯾ ﯾ‬ ‫<‬‫‪ ، ' G‬ه و ت ش ‪G‬واو و ڕ‪J‬ژ ر> ‪G‬ﯾ ن د> ا ‪ G 7‬ژﯾ‬ ‫‪G‬ن و ‪ G‬رو ر‬ ‫و ‪G‬و> ‪G‬ر‬ ‫‪G‬ه > ‪،7 ) G‬‬ ‫‪G‬ﯾ‪G‬‬ ‫‪'H:‬ﯿ)ا ‪) G‬ارﯾ‪G B‬ن‪G .‬م ‪G G‬دا ‪ ‬ﯿ‪G C‬و> )> ه‪G‬ن‪G ،‬‬ ‫ڕ‪J‬ژا ‪ ،G‬ه‪G 'H‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫*‪G‬ر?ﯿﯿ‪G‬‬ ‫‪ ‬ران ش =ارد‬ ‫و ‪) G G‬ا ‪ G‬و ‪‬ﯾ‪ +‬ڕ‪J‬ژ ‪ G‬و ‪G‬ر و ﯿ ن‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ه‪.@ G‬‬ ‫ر در‪،@ =‬‬ ‫‪ G‬ر دژوار و و>‬ ‫‪G‬م ‪G‬و‬ ‫‪G G R‬‬ ‫‪G‬و ‪G G‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫رود‪GT G G*J‬وا ‪G‬ﯾ‪.G‬‬ ‫‪+‬ﯿ ر ڕز‪ :‬رد ‪ G ،7‬ڕوو ه ش و‬ ‫و ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫‪ $‬ر‬ ‫?‪G'(G‬و> د و ‪ 7‬و ‪ G‬ﯿ وﯾ‪ - '#‬و ‪G‬و> ‪ P‬و * اردن و‬ ‫‪ R‬و *‪G‬و ‪+‬ﯿ ن ه ﯾ ‪ ،‬و>‬ ‫* ارد ‪G‬و> ‪G G F ) G-‬‬ ‫و ‪ 7‬زاد ن و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪:‬ﯿ ن و ?‪ * G'(G‬ﯾ ن ‪ G‬ﯿ‬ ‫‪ ‬ر‪ R‬هﯿ‪ Q‬ت ﯿ ‪G‬‬ ‫ه‪G( G‬ﯾ‪G‬ك و> ‪G‬ر ‪G++‬و>‪ .‬و>ه‬ ‫و ‪G‬و> و ' دﯾ ‪G G‬م‬ ‫(‪) G‬ﯾ ‪) G ،‬ار ‪G‬‬ ‫‪+, ‬‬ ‫وا ‪G(G‬ر ?‪G G'(G‬ودا (‪ + G‬او>‪،‬‬ ‫‪G‬و>‪ HU .‬ر‪‬‬ ‫? ر>‬ ‫)وو ز‪J‬ر ‪ '*G(G‬د> ا ‪ @‬ر ت‪.‬‬ ‫‪H‬‬

‫ن‬

‫ه ‪H‬‬ ‫دو ﯿ‬ ‫‪ ‬د‬ ‫ر‬ ‫‪‬م ‪ :‬ر ‪‬ﯾ ر‬ ‫دﯾ‪+,‬‬ ‫ر?‬ ‫كه‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪ '‬د ‪  ،‬ﯾ‪- G'#‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ B +‬و ز ﯿ‪ +‬و وﯾ‪'#‬‬ ‫‪‬ﯾ ﯿ)ا‬ ‫‪‬‬ ‫ز‬ ‫و ‪:‬ﯿ و‪'U :‬‬ ‫ر وڕوو و‬ ‫د ('‪:@+,B‬‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫* و‬ ‫ه و‪ ‬ڕا(' و*‬ ‫ﯿ‬ ‫د‪ H +‬و ‪  ،‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫‪  .@'( BB'H‬ﯾ‪ - G'#‬و هﯿ ا‬ ‫*‬ ‫ا و ه و‬ ‫‪+‬ﯿ ‪O‬ﯿ‪ $‬را )ا ‪- ،@+F +‬‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر ‪‬ﯿ‪+‬‬ ‫*‬ ‫وا ‪ ،‬هﯿ‪ Q‬ت ه ‪ H‬ڕﯾ‪ @ +H H‬و ه و‬ ‫<‬‫* ﯾ ن د د ن‪.‬‬ ‫ژﯾ‬ ‫ز و ‪ ،‬در‪=‬‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫? ر‪R‬‬

‫‪G‬و ? ر> د> ا ﯿ‪ 7‬چ ‪ -‬و>ڕوا ﯿﯿ‪ / G‬ن ‪G G‬د ‪ R'*G‬ه‪،@ G‬‬ ‫‪G G G‬ك (‪ '*G‬ﯾ‪ 7‬ر ه‪G‬ژار و ‪G‬دار ڕوو ‪G‬ڕوو ‪@‬؟‬ ‫‪G‬وا ‪G‬ﯾ‪ G R ( G‬ڕك و ڕ>ﯾ ‪ G‬ڕاد> ‪G‬د>ر ‪G(G‬رﯾ)ا زا‪P‬‬ ‫ﯿ‪)B H‬ات‪G .‬م ‪G‬و‬ ‫ڕ ‪$‬ا ‪* G G‬‬ ‫‪‬‬ ‫و ‪،@‬‬ ‫‪G'‬و>! ه‪G‬ژار و (‪'*G‬‬ ‫‪G G‬ت دوو ر>‬ ‫د ('‪ B‬ر و‬ ‫زادﯾ! ازا ‪G G‬و ه‪ G‬ﯿ >‪.‬‬ ‫ر‪ @H: ،‬ا و ‪:‬ﯿ‬

‫‪35‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ :‬ڕش‬

‫ره ‪.‬‬

‫و‬

‫ڕ‪1‬ژا ﯾ‬

‫ و‬‫ڕ‪  ،X‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫د و‬ ‫ه رو ك ‪ : 'H‬ا‪،‬‬ ‫‪$‬‬ ‫(‪ +‬وردار ر ن و ڕ‪#‬‬ ‫‬‫ز ن ?‪$‬‬ ‫دا* از ‪-‬‬ ‫?‪ ? B‬د‬ ‫ز ﯿ‪+‬‬ ‫و>‬ ‫‪ H‬و ‪ $‬و ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫م ﯿ ‪J‬‬ ‫‪ U‬و‬ ‫‪ G‬ڕ‪$‬‬ ‫‪ /‬ﯿ ن ه ‪.@‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕا(' * ﯾ‪* .G‬‬ ‫*‪G‬‬ ‫(ﯿ‪'#‬‬ ‫‪ ‬از‬ ‫‪G G+ :‬ر‬ ‫و‬ ‫راﯾ‬ ‫* ڕ‪‬‬ ‫ڕا('ﯿ)ا ﯿ ‪ U G J‬اوا‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫را د ‪ ،@‬د ‪'‬‬ ‫د ﯾ‬ ‫<‬‫‪J‬ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫ه و ‪'H‬‬ ‫?‪ + $‬و‬ ‫ و‬‫ارﯾ‪ B‬و و‬ ‫( ره ‪)‬ان و‬ ‫ه‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪ , ‬ﯾ ك‬ ‫‪،‬‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫ه و ﯾ‬ ‫‪ +‬ز‬ ‫د ‪ @‬و ه و ‪ ' R J‬ا ‪@‬‬ ‫‪* +‬‬ ‫ﯿ ش و‪)‬ا‬ ‫‪)B‬ات‪.‬‬ ‫د * از‪: ،@‬‬ ‫و? ر‬ ‫*‬ ‫د ﯾﯿ‬ ‫‪$‬‬

‫د ( زﯾ ژ‪* ‬‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫*‬ ‫‪G‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ك ر ڕ‪J‬ژا دا ﯾ)ا‬ ‫' ﯾ‪  7‬ردا‬ ‫داه و‪،‬‬ ‫‪O :‬‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫ڕا(' و* ‪،‬‬ ‫*‬ ‫'ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫)ا‬ ‫د ﯾﯿ‬ ‫ر‬ ‫<‬‫‪ + ‬ﯾ)اﯾ ‪ :‬ڕ‪ ! ‬او‪R :‬‬ ‫ه ‪ H +‬و‬ ‫)ارﯾ) ن‪- ،‬ﯿ)ﯾ ‪  G‬ﯾ‪+'#‬ﯿﯿ‬ ‫‪ ‬ر ‪ ++/‬و ‪ .‬م ? ر‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫‪ : ‬ڕ ‪ :‬ور‬ ‫ڕوودا‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫ا‬ ‫ه و‬ ‫‪) ‬ا د ژ‪ 7‬و‬ ‫ڕ‪ ! ‬اوا‬ ‫‪ '#‬د ‪ F '‬ر‬ ‫رد (@ ( ودو رد ‪ :‬ن؛ م ? ر‬ ‫‪G . '#‬م ? ر> د ﯿ‪+‬ﯿ‪7‬‬ ‫داه و د ‪ F '‬ر‬ ‫داه و و‬ ‫د (@ و‬ ‫ا ﯾ ( ر( وڕه‪ +‬را‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫*‬ ‫‪ '#‬و‬ ‫ك ‪)‬اوﯾ‪'#‬ﯿﯿ‬ ‫هو ت‬ ‫ر د‬ ‫‪O‬‬ ‫داه و )ا ه ﯾ ؛‬

‫‪21‬‬

‫*‬

‫ه‪.‬‬

‫‪ ،‬ه * ر ‪ :‬ڕش ﯿﯿ‬

‫‪ ‬ن(‬ ‫(‪+‬ﯿ‪+‬‬ ‫(‪G‬ﯾ و (‪G G‬ر> ‪) G‬ﯾ (‬ ‫‪$ O G‬ﯿ‬ ‫‪$ O G‬ﯿ ﯾﯿ ‪G( G‬رﯾ ن ‪G‬و‪> ‬‬ ‫‪G‬و‬ ‫و>ر‪:‬ﯿ او>‪ .‬ز‪J‬ر ‪G‬‬ ‫ون و‬ ‫‪ ‬ز‬ ‫ڕش‪> : G ،‬و‬ ‫د>رد>‪ G ،@-‬ڕوودا‬ ‫‪ G‬هﯿ‪Q‬‬ ‫رود‪G G*J‬داﯾ‪  G ،G‬ﯾ‪'#‬‬ ‫(ﯾ‬ ‫‪GF‬ﯾ ا ﯿ' و‬ ‫‪ ‬را ﯿ‪GH‬و> ﯿﯿ‪ G‬و‬ ‫د> رﯾﯿ‪G‬ك ‪<G‬ﯾ‪G‬ن * د‬ ‫‪G‬آ‪ R‬ﯾ‬ ‫‪ G G 7 H'#H‬ا دا‪-‬‬ ‫‪G$‬ڕا ‪G‬و>ﯾ‪ .G‬ه و ‪G‬رﯾ‪ G š‬و>ڕ‬ ‫‪ ‬ن‪ ،‬ه‪KG* G R) G‬ﯿ‪C‬‬ ‫ﯾ(‬ ‫‪H ‬‬ ‫‪ G‬و‬ ‫و ﯾ ( ﯾ ‪G ،‬و> ‪G:‬ﯾ‪ 'H‬ون‪G ،‬‬ ‫ر‪G OG‬‬ ‫‪>  :G‬‬ ‫)زﯾ د و ه‪G‬ژار (‪ ،‬و ‪ '+‬و ژﯾ ن‪ HU ،‬ر * و> ر> ن‪،‬‬ ‫‪G‬م ? ر>‪ ،‬ڕوودا‬ ‫(‪G‬ر ‪G$‬ر ‪GU‬ر )ارﯾ و '‪ G$‬‬ ‫‪ G‬ژ ر>ﯾ‪G‬ك ‪G G‬ت‬ ‫ڕش *‪ ‬ا د> ‪G‬ن‪ .‬ر ‪G:‬ﯾ‪G G'H‬و>‬ ‫‪G‬م ' ‪ G‬د‪ >) !‬ون‪G:G .‬ر‬ ‫ڕ ‪G‬و> ‪ G‬ڕوودا‬ ‫‪ G‬و‬ ‫ڕش‬ ‫?ﯿ ﯿ ‪G ) G(G G‬ﯾ‪ ،7‬ه‪‬ز‬ ‫‪G‬م‬ ‫‪G /‬و‪ - @‬و‬ ‫‪ ،G G‬ه‪G‬ر‬ ‫‪G G‬ه ‪ G‬ﯿﯿ‪G‬و> (‪G‬ر‪ -‬و>د>‪>  :G !@ :‬‬ ‫زﯾ د و ‪ G R‬ه‪G‬ژار و ‪G‬د ‪ RG* '*G‬و ' دﯾ ‪G G‬م‬ ‫‪)+G‬راو‬ ‫? ر>‪  ،‬ﯾ‪'*G G G'#‬ﯿ ر زا ﯿ‪ 7‬و ‪ -‬و>ڕ‪( ‬‬ ‫‪+/‬ﯿ‪G+‬و>‪.‬‬ ‫'‪G R‬‬ ‫چ! ‪ G‬ﯿ‬ ‫‪G‬زا ‪G#F !G‬‬ ‫ه‪GG‬‬ ‫‪G‬ه ‪G‬‬ ‫‪G‬د>(')‪) @‬ه‪G‬ر? ر>‬ ‫‪G‬ه ‪G‬‬ ‫‪ F‬ر ﯿﯿ ‪ .G‬ه‪G‬رو>ه‬ ‫‪‬ﯿ‪G H‬و> ه‪G‬ر‪ -‬زﯾ‬ ‫‪G G G‬ت ‪G‬م ڕ‪J‬ژ> )ا و>ڕﯾ ن ‪G‬و>ﯾ‪?G .G‬ﯿ‬ ‫د>ورو ‪G‬ر‬ ‫چ ‪G‬و> )> ‪ G(G‬ر ‪G( G‬ر ‪O‬‬ ‫‪G G G G G‬واو !‪<G G‬و>‪.‬‬ ‫و>‬

‫‪34‬‬

‫‪ G‬و(‪) G‬‬ ‫‪،(@‬‬ ‫ﯿﯿ‪G‬ك‬ ‫‪ R (G‬ه‪G‬ن‬ ‫و ‪G#F +‬‬ ‫* ﯾ ن )>ن‬

‫ر وه‬ ‫( ﯿ‪R‬‬ ‫ه و ‪ .‬چ (‪ R‬د ا ‪ @‬ه ژ ر‬ ‫‪ ‬ر ( ر‬ ‫‪- =‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ )‬و د ر ('‪ B‬ون = ‪@ ‬؟‬ ‫( ر م ‪'H‬ﯿﯿ در‪J‬ﯾ‪ +‬ﯾ و وﯾ‪ )KH‬دات‪ ( .‬ﯾ ﯿﯿ ‪:‬‬ ‫*‪ '#‬و‬ ‫رﯾ‬ ‫= ‪ ،@ ‬و‬ ‫‪)‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ﯿ‪ V‬رﯾﯿ ك‪،‬‬ ‫ر‪ , ،‬د ﯾ * ت و‬ ‫?‪‬‬ ‫‪) :‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪.@+T‬‬ ‫ڕش‬ ‫‪ H‬و ‪+H 7‬ﯿ ر ا‪ ،‬ه و ه ﯾ ك‬ ‫و‬ ‫ا دا‬ ‫ك‬ ‫‪R‬‬ ‫‪،@ ( + RG  C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫د ‪.@‬‬ ‫‬‫‪ )'#‬ه‪ ،@+‬ﯿ)‬ ‫ﯿ ت‪،‬‬ ‫ﯿ ﯾ د و ‪ ،‬ه ر ر‪R‬‬ ‫‪) T‬و‪ -‬ون‬ ‫‪'#‬‬ ‫* ت‪،‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫‪ B‬ت؟‬ ‫*‬ ‫ﯾ‬ ‫( ر و ‪،@ (7‬‬ ‫‪ T ‬و ' ﯾ‪ 7‬هﯿ ا‬ ‫ت‬ ‫)‬ ‫ر ﯿﯿ ؟‬ ‫‪ /$ )‬و و * د (' و دان ژﯾ ا‬ ‫ﯿ د و‬ ‫ر? ا‬ ‫ژ‪ ‬ڕ ‪Y‬‬ ‫( ر‬ ‫‪‬‬ ‫*‬ ‫د ‪‬ﯿ !‬ ‫د ﯾ‬ ‫‪ :‬ز‬ ‫د زا ‪،‬‬ ‫و‬ ‫د ‪ '‬ه‬ ‫وﯾ(ﯾ‬ ‫‪:‬ﯿ ‪J‬د‬

‫‪ ‬ر‪ B'#* * (  ،‬و‬ ‫زا‪ B‬و! ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫د ('‪ L‬د‬ ‫ر?‬ ‫‪ HU R‬ر ه‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ر‪R‬‬ ‫وان‬ ‫)‪،‬‬ ‫‪ ‬را )ا د (‬ ‫?‪‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫ڕ زاﯾ ﯿﯿ ن‬ ‫‪ +‬و‪:‬‬ ‫‪S‬ﯿ ‪ )L‬دا و ه ر‬ ‫ر‬‫ژﯾ‬ ‫را‬ ‫هﯿ‪ H Q‬و ‪ R+‬ڕوو دات و ه روا‬ ‫‪ ++/‬و ‪.‬‬

‫م ‪ U ) O :‬اوا‬ ‫‪‬‬ ‫‪RO‬‬ ‫)ا د ت و‬ ‫ار‬ ‫‪‬‬ ‫دﯾ) د ‪:‬ﯿ در‪،@‬‬ ‫د ‪.@‬‬ ‫ر? ('‬

‫ردا‪،‬‬ ‫ر و ‪ BH‬د دوو ? ‪ #‬ر‬ ‫( ر‬ ‫(‪ B‬ر‬ ‫‪ + G‬ودا د ‪،@‬‬ ‫رژ و ) ڕ‪J‬ژا دا‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر‬ ‫و‬ ‫ر‪ -‬و‬ ‫‪ ( +‬د ‪،@‬‬ ‫'‬

‫د ‪ " 7‬و ڕ‬ ‫( ‪R‬‬ ‫‪#F ،G G >  :‬‬ ‫ڕا(' و* ﯾ ] * ازﯾ ر ه و ﯾ هﯿ‪، [7T‬‬ ‫*‬ ‫و ڕﯾﯿ ن‬ ‫وان * ازﯾ ر‬ ‫و درو(' ‪،‬‬ ‫چ و ه ‪ ‬ن‪ .‬ه ‪B‬‬ ‫‪#F‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ر? از !‬ ‫'‪7 ‬‬ ‫ه و‬ ‫( ) و‬ ‫ر ‪ :‬ور‬ ‫م‬ ‫‪) O‬ا‬ ‫س‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫*‪ ‬و و‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫وا‬ ‫[‪،‬‬ ‫ﯾ‪B‬‬ ‫داراﯾ‬ ‫) و‬ ‫]ه ‪‬‬ ‫'‬ ‫ﯿ ن د‪ B !‬ن و ‪ - G‬و ڕوا د‬ ‫و‪ +‬د‬ ‫ه ر ه ‪R‬‬ ‫‪‬‬ ‫( ر( وڕه‪ +‬ردا دا ﯿ‪،7H‬‬ ‫م‬ ‫‪) ‬ا‬ ‫ﯿﯿ ن ‪ RG‬و رد ‪.@ :‬‬ ‫ر و ‪ TH‬و‬ ‫( ر ﯾ داران‬ ‫ر رﯾﯿ‬ ‫]?ز ›[‪،‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫‪ H‬و ‪+‬‬ ‫دوا * ' د ن‪.‬‬ ‫* ا(' ‪ :‬ور‬ ‫' د ‪ +‬و و ڕ‪$‬‬ ‫‪:‬ﯿ‬ ‫ڕا(' و* ‪ ،‬ژﯾ و و زوو ‪+‬‬ ‫ر و ‪* ،‬‬ ‫ر ‪ )‬ر‬ ‫ڕا(' و*‬ ‫ڕ ‪$‬ﯾ و ر ‪-‬ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ؛ *‬ ‫ﯿ رﯾﯿ و ‪ ‬د ‪'‬‬ ‫ﯾ)ا‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬‫ڕش و *‬ ‫ڕا('‪G‬و* ‪* ،‬‬ ‫ر و ?‪ B? B‬و و ؛ *‪G‬‬ ‫ﯾ)ا‬ ‫‪ ) O‬در‪ @‬و‬ ‫ڕ‪J‬ژا‬ ‫ر‬ ‫‪>  :‬‬ ‫ﯿ‪ +‬ﯾ ﯿﯿ ‪،‬‬‫( ر ( ر ﯾ دار ‪.‬‬ ‫‪G‬رد>وام و ‪ ?‬و‪ ‬ﯾ‬ ‫ه‪ ‬‬ ‫ڕا ﯿ ران ) ‪ +‬ران( و د (' =‪ ‬ان و‬ ‫ر و ﯾ ‪،‬‬ ‫ڕا(' و* د‬ ‫*‬ ‫د‪ /‬ا( ‪ ،‬و ) ( ﯾ‬

‫‪33‬‬

‫‪22‬‬

‫ن‬

‫م‬

‫وا ڕاه ‪ B‬ون‪،‬‬ ‫ﯿ ‪ $O‬را‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫ﯿ‪ )B H‬ن؛ ه و‬ ‫ار‬ ‫*‬ ‫دات و ڕ‪$‬‬ ‫چ ر‪ ‬دﯾ ‪G‬ﯾ ن ‪ ‬د ‪@‬؟‬

‫‪#F‬‬ ‫* ﯾن‬ ‫‪ ‬ر ‪$ :‬‬ ‫ورﯾ)ا ‪ :‬و‬

‫ر ‪ J‬ﯿ' رﯾ‬ ‫د‪ /‬ا(‬ ‫ر‪ - ،‬و ڕوا‬

‫ﯿ ‪O‬ﯿ‪ $‬ران ( و ﯾ‬ ‫ر? ازﯾﯿ‪ C‬زﯾ‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫وان‪،‬‬ ‫ر و ﯾ !‬ ‫ش ه ر‬ ‫ڕا(' و* د ت‪،‬‬ ‫*‬ ‫ڕ‪J‬ژا‬ ‫ه‪‬ز و‬ ‫ر و ﯾ ‪،‬‬ ‫د ‪ ,$‬ون‪،‬‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ڕا(' و* و ‪ ( ،‬ر‬ ‫*‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ﯿ‪+‬‬‫ﯾ ن د ‪ .@‬د زا ‪7‬‬ ‫ز‬ ‫وان و ‪H ‬‬ ‫‪ - ‬و‬ ‫و‬ ‫*‬ ‫وز‬ ‫( ر‪ -‬و‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪- +' B'H‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ ‬د‬‫ڕ‪$‬‬ ‫* ‪ ( ،‬ر‬ ‫واو ﯿ د و‬ ‫ ‪#‬ز‬‫واو ?ﯿ واز و ز ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ $‬ﯾ‬

‫و‬ ‫و و‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ‪ +‬و‬ ‫ت د ا ﯿ‪ 7‬واز‬ ‫رز ﯾ ن ه ﯾ ‪+, ،‬ﯿ‪T ،7‬ﯿ‪ ( +‬ر و‪-‬‬ ‫' و ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‪ ( H‬ز ‪،‬‬ ‫*و‬ ‫* ن‪ .‬د (' ﯾ ك‬ ‫? ﯿ ر ‪H‬ﯿ‪+‬‬ ‫د ر (@ و ‪ S‬چ‪ ،‬م‬ ‫‪K‬‬ ‫ﯾ)ا د‬ ‫د‪+‬ﯿ ون‬ ‫ه ‪=B‬اردوو ‪ .‬‬ ‫ر*‬ ‫ز د و‬ ‫و‪-‬‬ ‫* ار و ن و‬ ‫‪ ‬ن ز‪J‬ر‬ ‫د ﯿ‪+‬ﯿ‪:7‬‬ ‫‪ T‬وا‬ ‫دﯾ رد ﯾ‬ ‫ر‪: :‬ﯿ در‪.7‬‬ ‫ر ز‪J‬ر * اپ و ه )‪ ? R‬ر‬ ‫ر?‬ ‫ه‬ ‫‪ ‬را )ا‪ ،‬و‬ ‫ر <واز وﯾ‪'#‬‬ ‫و ﯾ ‪،‬‬ ‫ه ر>‬ ‫ر‬ ‫رود‪*J‬‬ ‫( ر ﯾ دار ‪،‬‬ ‫ﯿ ‪ HU‬ر و وﯾ‪'#‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه ﯿر‬ ‫د ر (@ و‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫دﯾ رﯾ) ت‪.‬‬ ‫‪‬ﯾ ك داد ز‪ ،@‬د ‪T '‬ﯿ‬ ‫('‬ ‫‪ ,‬وﯾ * ‪،‬‬ ‫م‬ ‫ڕش‬ ‫‪ :‬ر ه ‪ T‬و‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ ‬ن‪.‬‬ ‫و او‬ ‫ﯾ(‬ ‫د ‪ :‬ڕدر‪!@‬‬ ‫ه ‪ H‬زﯾ‪)+‬وو د و ‪ ،‬رود‪*J‬‬ ‫‪ F‬ر ﯿ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ J‬ﯾ‬ ‫ز‬ ‫‪ :‬رد‬ ‫و‬ ‫ه و‬ ‫? و ر ‪ J‬ﯿ'‪، ‬‬ ‫)ا ‪ ‬و ‪ ' S‬و ‪،‬‬ ‫ﯾ ‪'‬ﯿﯿ ﯿ‪ H‬ﯾﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ‪G'#‬‬ ‫* و رد ‪ ' :‬و ‪ .‬ه ‪B‬‬ ‫و ت ‪ HU‬ر ‪ ( L‬اوان‪ ،‬و ‪‬‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫ڕاد‬ ‫ر ‪ $‬رﯾ)ا‬ ‫( ر‬ ‫وا ﯾ‬ ‫ه ﯿر و‬ ‫ت و ‪ U‬اوا ‪ B‬و‬ ‫‪ L‬ڕ و‬ ‫‪‬م‬ ‫‪،@‬‬ ‫م و ‪ ‬ش زﯾ دد ت‪.‬‬ ‫‪ ‬را ڕ‪ ! ‬او‪ ،‬ه‪‬ز‬ ‫وﯾ‪'#‬‬ ‫ار ن و ز و‬ ‫ر ڕ‪ + J‬ﯾ‬ ‫م? ر‬ ‫‪ ‬ن( ‪ B * ) -‬و ڕا‬ ‫‪‬ﯾﯿ‪+‬‬ ‫)ﯾ (‬ ‫(‪ +‬و درو(' ! وا ﯿﯿ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ‪ G‬ر>‬ ‫ﯾ‪ G‬دا* ‪،‬‬ ‫( ر ‪$ O‬‬

‫‪23‬‬

‫‪+H‬ﯿ ر‬ ‫ﯾ‪$‬ﯿ‬

‫*‪ +‬ر‬ ‫مﯾ(‬ ‫‪ U‬ر‬ ‫ﯿ ‪)S‬ان‬

‫‪32‬‬

‫)ا د ﯿ‪+‬ﯿ‪،7‬‬ ‫و درو(' ‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬را )ا‪،‬‬ ‫درو('‬

‫‪%‬‬

‫و‬

‫ر< "‪$‬ز ران‬

‫ﯾ ‪ $‬و ن و (' ا ﯿ ‪،‬‬ ‫ﯾ' ﯿ ‪ ،‬د و‪‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫( ت در‪ =‬د ‪ @H‬و‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫‪ 'H:‬ه @ و <ﯾ‪G‬‬ ‫دا‪،‬‬ ‫م و‪‬‬ ‫‪ ‬دراو‬ ‫‪،G G‬‬ ‫ه ‪ 'U‬ش ‪ H‬وﯾ ‪>  $, .‬‬ ‫و ژﯾ ن‬ ‫‪ U) /‬ر ‪ ( #‬زﯾ‬ ‫و‪‬‬ ‫‪ X‬دراو ن‬ ‫‪>  :‬‬ ‫ش ڕ‪J‬ژ ر و‬ ‫دا‪  ،‬ر‬ ‫و‪ )+‬ر‪ . ' ( X‬و و‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪ H‬و‬ ‫ر ڕ‪#‬‬ ‫و ش ‪ 8+‬ڕ‪J‬ژ و ﯿ )‬ ‫'‬ ‫ت‬ ‫„ وت ڕ‪J‬ژ‬ ‫ژﯾ‬ ‫س‬ ‫‪‬‬ ‫‪ /‬دا(‪،‬‬ ‫دوا ﯿ ڕ‪J‬‬ ‫ه و‬ ‫زﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫د (') ه‪ ( .@+‬ر را‬ ‫ه ‪'U‬‬ ‫‪ :‬ز ران‪ ،‬ه رزا '‬ ‫( ر ﯾﯿ‬ ‫)ا‪ * ،‬ر?‬ ‫ر‬ ‫راورد‬ ‫‪ U‬ر ‪ #‬ﯾ <ﯾ‪ G‬ﯿ م‬ ‫‪ ‬ن د رﯾ) ه‪[1] .@+‬‬ ‫ﯾ‪ B‬ت‬ ‫و ‪.‬‬ ‫و‪)-‬‬ ‫‪‬ﯾﯿ‪(7‬‬ ‫و ه دﯾ'‪) R+‬ﯾ (‬ ‫‪،‬‬ ‫و و‪‬‬ ‫ا ‪  @ $ @‬ز‪J‬ر‬ ‫هﯿ‪  Q‬ﯾ آﯿ‪C‬‬ ‫ﯾ)ا و ‪ .‬ه ر (‪ ‬و‪‬ت د و‪‬‬ ‫ر‬ ‫ه‪‬ز‬ ‫ر‬ ‫ڕوو‬ ‫د (@ ‪ ‬ر‬ ‫ﯾ' ﯿ‬ ‫(' ا ﯿ و‬ ‫ﯾ ‪ $‬و ن‪،‬‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫‪ G G‬ڕوو ‪،‬‬ ‫د ‪>  :G .7+‬‬ ‫( ر و‬ ‫ر راﯾ‬ ‫و ‪،@‬‬ ‫'‬ ‫دا‬ ‫ر م و‪‬‬ ‫ر?‬ ‫ه‬ ‫ر ‪ :‬م‬ ‫ﯾ ز‪J‬ر ه‪‬ز‬ ‫دﯾ ‪$O ،G‬‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫دا‬ ‫ر?‪K‬‬ ‫‪ ‬را ! و ه ه‬ ‫وﯾ‪'#‬‬ ‫‪O‬‬ ‫' و‬ ‫وا‬ ‫‪ ‬ران و ‪‬ﯾ ر‬ ‫‪H‬‬ ‫‪O‬‬ ‫' ون‬ ‫)ا دژ‬ ‫*‬ ‫ر (‪ R‬و ه ژارا ؛ وان‬ ‫ژﯾ‬ ‫( ر ‪T‬‬ ‫ورﯾﯿ ‪،‬‬ ‫م ‪‬‬ ‫( ر ﯾ ( ر و ون‪ .‬ه ‪B‬‬ ‫رود‪*J‬‬ ‫)و ﯿ=ﯾ‪ C‬و ‪ ،@‬هﯿ‪ Q‬ت ( ر‬ ‫ه ر‪) -‬‬ ‫ڕ ‪$‬ا و د ر ‪ -‬و ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪$‬ﯾ= ‪$0‬و‬ ‫‪#F‬‬ ‫‪'‬‬

‫دن ( ر ‪ ‬ﯾ‪'#‬‬ ‫وا ﯾ ‪+H‬ﯿ ر د‬ ‫ر‪ -‬و‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪:‬ن‬

‫دن و ) ‪$H:‬ﯿ‬ ‫*‬ ‫‪ ‬دا ﯿ و ‪  G' :‬دن و‬

‫و‬

‫و ‪،‬‬ ‫?‪‬‬

‫‪ :‬ر ‪$O‬‬ ‫‪ :‬ر * ت ! ﯾ‪< +‬و ‪،‬‬ ‫ڕا('ﯿ)ا‬ ‫‪ ،‬هﯿ‪R' Q‬‬ ‫ﯾ‪S‬‬ ‫‪, ، $ )‬زر و و ر‪ + :‬د‪) J‬ا وا‬ ‫و‬ ‫(‪'#‬‬ ‫ن‬ ‫‪J‬‬ ‫‪ •,‬دو ﯿ ﯾ‪G‬دا د ‪ '+‬و ؟‬ ‫ﯾ‪S‬‬ ‫'‪ -  $‬ار<ق داد زن؛ د ‪+‬‬ ‫('‬ ‫ﯿ)ا‪،‬‬ ‫‪!‬‬ ‫ﯿ د ‪G‬و>ﯾ ن د (') د ن‪،‬‬ ‫‪ )‬؛ ا‬ ‫‪ 'U :‬ر ڕ ‪ 8‬و‬ ‫د ا ‪ 7‬داه و ‪ TH ++,‬وﯾ ن و‬ ‫ وﯾ ن د (' ‪،@‬‬‫‪ B‬و ڕ‪+ ‬ﯿ ن د ('‪.7+,B‬‬ ‫د ا ‪ 7‬هﯿ‪ Q‬ه‪ G‬‬ ‫‪‬م * ت‪،‬‬ ‫(‪ '#‬د رد‬ ‫د *‬ ‫دوو ر‬ ‫ه ‪‬و ژوو وﯾ‬ ‫*‬ ‫ژﯾ‬

‫دوا * ﯾ)ا د ه‪G'+‬‬ ‫' ( ﯾ‬ ‫‪ @H‬و د ﯾ ! و زوو ‪H ،7‬‬ ‫‪ :‬ر ر و‬ ‫ر و ه‪‬ز‬ ‫و‬ ‫)ا درو(') ت‪.‬‬

‫‪ ...‬ڕا('‬ ‫ت ‪ U‬ر‪ +‬ر ژﯾ‬ ‫و ﯾ !‬ ‫دن زﯾ‪)+‬وو‬ ‫‪* ...‬‬

‫‪24‬‬

‫و (د‬

‫ون!‬

‫ن‬ ‫و ﯾن‬ ‫*‬

‫‪‬ﯿ‪ * ،7‬د‬

‫ڕ<‪$‬و‬

‫‪*>‬ان‬

‫‪ ‬ﯾ‪ ( G'#‬ر م‬ ‫س ﯿﯿ ! ه‪'H‬‬ ‫‪G‬ش ‪ G G‬ﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫ه و‪ ‬ن ﯿ‪)B H‬ر‪) - ،@‬‬ ‫ه‬ ‫ر ‪،@‬‬ ‫‪ 'H‬ﯾ ن‬ ‫و‬ ‫) ن ‪H‬‬ ‫<ر‪)‬ا ر ز‬ ‫‪ U‬رﯾﯿ‬ ‫( ردا ( ‪ +‬او ‪.‬‬ ‫و ‪ ،‬ﯿ ‪< G J‬واز و درو('ﯿ ن‬ ‫(‪‬ﯾ‬ ‫‪‬وا ﯿ‪ +‬زا ‪'#‬‬ ‫('‬ ‫‪ G ‬ﯿ ه و‪‬ﯿ ن‬ ‫‪) :‬‬ ‫ڕش ﯿﯿ ‪ ،‬ه و‬ ‫رز دوو و ‪ .‬د ‪  7‬ﯾ‪@#‬‬ ‫‪ :‬ڕدا * *‬ ‫ڕ و‪‬‬ ‫در‪=‬‬ ‫‪/‬ن‬ ‫دا* زﯾﯿ‬ ‫‪ )H‬ون‬ ‫ر? ن و ه‬ ‫د (')‪ .7‬د ‪ 7‬ه‬ ‫* ‪ F ‬ﯾ ان‪ ،‬و‬ ‫‪$‬‬ ‫( ر ﯾ دار‬ ‫‪$‬‬ ‫د ز‪:‬‬ ‫‪ ‬د ‪!@-‬‬ ‫‪ )F‬ت و‬ ‫‪* * '#‬‬ ‫ت م (ﯿ‪'#‬‬ ‫ار‬ ‫ك‬ ‫ه و‪‬‬ ‫د ‪ :‬ن‪،‬‬ ‫م ‪ ، #F‬و ( ر ‪O‬‬ ‫دژ‬ ‫دا ‪ 7‬و *‬ ‫( ر ڕ و‬ ‫راﯾ‬ ‫ورﯾ)ا‪،‬‬ ‫ﯿ ﯾ ك ر‬ ‫‪ .@‬م ? ر‬ ‫ﯿ‪ C‬هﯿ‪ ( Q‬ود‪K‬‬ ‫ڕ‪ $‬ﯾﯿ‬ ‫ر‪ -‬و ‪ $‬ن‪ :‬م ر ش و ﯾ‬ ‫( ود‬ ‫د ‪ '+‬و ‪،‬‬ ‫ر? از و ‪ -‬و ڕ‪X‬‬ ‫و ر‬ ‫* ﯾ ن ‪+‬‬ ‫را‬ ‫‪‬‬ ‫‪ O :‬و ) ن‪.‬‬ ‫‪ O :‬و‪ ،‬ﯾ ر ( ر ﯾ ( ﯾ‬ ‫‪ ++/‬و‬

‫ﯾ ‪'‬‬ ‫راﯾﯿ)ا‬ ‫<ﯾﯿ‪(7‬‬ ‫) ﯾ(‬ ‫ﯿ‪ V‬رﯾز را‬ ‫ار ن و ه‬ ‫‪ ‬ن ‪ :‬دار ون‪.‬‬ ‫‪ ‬ران ( ر زﯾ د د‬ ‫ﯾ‪$‬ﯿ ا ﯾ ن ز‪J‬ر دژوار‬ ‫‪‬ﯿ‪ S‬د‬ ‫‪ $‬وﯾ‪،7'#‬‬ ‫‪P‬‬ ‫و د ن‪،‬‬ ‫‪) :‬‬ ‫وان‬ ‫‪‬م‬ ‫د‪ '‬ر‪ -‬و‪.‬‬ ‫‪ :‬ز را ﯿ‪)H‬ا‬ ‫* ر?‬ ‫‪) ‬ا‪ - ،‬و ( ر‬ ‫ و ( ر‬‫‪ ‬ر ?‪$‬ﯿ د ‪ '+‬و ‪،‬‬ ‫‪‬ﯾ‪+‬‬ ‫( ره ‪ )‬دات؛ ( ر ‪ O‬م‪ ،‬ا‬ ‫و‪.@‬‬ ‫ر ‪ ‬ر‬ ‫( د‪ R‬م زﯾ د د‬ ‫راﯾﯿ ك دﯾ‪،@ B‬‬ ‫ه )‪ R‬ردا د ا ‪ @‬و ه‬ ‫ه ‪B‬‬ ‫ك ‪ -‬و ( ر‬ ‫ و ( ر * ر? ‪ :‬ز ران‬‫‪‬م ‪O :‬‬ ‫‪'H:‬‬ ‫و ك ‪ +‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ن و ه ?‪$‬ﯿ ﯿﯿ و ‪$'H:‬ﯿ ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ز‪J‬ر ر وادا‪ ،‬ڕووداو ن‬ ‫ك و )ا‪،‬‬ ‫ر‪ -‬و ‪$‬ﯿ در‪.@‬‬ ‫‪O :‬و‬ ‫و *‬ ‫‪ ‬ر ( ر ڕا‬ ‫و ﯾ ن *‪ '#‬ڕوو‪،‬‬ ‫*‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫ا *‬ ‫واو‬ ‫ره ‪) +,‬ا‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ر ‪ :‬و ‪.‬‬ ‫‪‬دا ‪G‬‬ ‫زار‬ ‫ر ر‬ ‫و ك‬ ‫ر ر ‪G G‬را ‪GB‬ر زر‪ :‬ن‪T ،‬‬ ‫( ﯾﯿ)ا ردا و‬ ‫‪ ‬ت )ات‪ ،‬زر‪ :‬ن‪،‬‬ ‫‪G‬را ‪GB‬ر * و ! ودا و ك و واﯾ ‪،‬‬ ‫‪ ‬ران ‘ ز و ‪،‬‬ ‫=ارد‬ ‫زﯾ د و‬ ‫* و ! وان و ‪ ،) ..‬ا‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ه ر‪) -‬ﯾ ن ﯿ ‪G‬و‪ * @‬ن رز‬

‫‪ H '‬و ‪ ،‬م ڕووداو‬ ‫*‬ ‫وا ﯿ ﯾ ) د و ‪،‬‬ ‫( ر ﯾ ‪،‬‬ ‫ڕوو )ات‪ * ...‬و و‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫( ر ﯾ دار ‪) GT‬و‪ -‬ون؛‬ ‫ره ‪+,‬‬ ‫‪ >  :G‬ﯾ (‬ ‫ران و ( ر ﯾ داران‬ ‫ودا‪ ،‬ه ژ ر * و‬ ‫راﯾ‬ ‫ژ‪‬‬ ‫‪ +‬را‬ ‫' د ‪ '‬و ‪ .....‬ڕ‪J‬ژ‪ R‬د‪ '‬ﯿ‪ H‬و ‪،‬‬ ‫ردوام‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫د‪ /‬ا(ﯿﯿ و‬ ‫ڕ‪$‬‬ ‫ه ‪ =B‬دراو * ‪، ‬‬ ‫ا ﯾ ( ﯾﯿ ن‪،‬‬ ‫( ودو ر‪7 :‬‬ ‫‪ :‬ﯾ‪ 'H‬ون‪ ' ،‬ا ‪7‬‬

‫‪ /‬ش ﯾ )‬ ‫( ر را ه و م ( ‪ ،‬دﯾ'ﯿ‪ +‬ڕا(' و*‬ ‫(‬ ‫و ‪ .‬و )‬ ‫‪ ‬ان ‪ X‬و * ر? ن ڕ )‬ ‫‪O :‬و‬ ‫' و ‪ ‬ن زﯾ ن‪:‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫( ر ‪ O‬و‪ ) R ‬ﯾ‪،7‬‬ ‫و‬ ‫و‪R ‬‬ ‫‪ :‬ز ران ﯿ ﯾ )ا ز‪J‬ر ( ' و زادا‬ ‫' ن‪.‬‬ ‫و ‪ ‬ن‬ ‫ر زﯾ‬

‫‪25‬‬

‫‪30‬‬

‫ه ‪%‬ر‬ ‫زار‬ ‫‪X‬‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫*)ا ن‬ ‫م ه ر‬ ‫‪‬‬ ‫دﯾ رﯾ د‬ ‫‪‬م‬ ‫ر ‪ $‬ر ه‪‬ز‬ ‫ڕاد‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫و و‬ ‫هﯿ‪  Q‬ﯾ ك‬ ‫ﯾ <واز‪،‬‬

‫‪ : $‬وﯾ=‬

‫‪ > %‬ر!‬

‫‪ ‬ر!‬ ‫ردا ﯾ)ا و ‪G :‬وﯾ‪ C‬وﯾ‪'#‬‬ ‫و دا و‪ ‬دا و ﯿ‪+‬ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫( ر‬ ‫)ا راﯾ داد ‪@‬؛ راﯾ ‪ ،‬وا ﯾ‬ ‫ه و ه ‪ $‬وﯾ‪'#‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫( )ﯾ دا ‪@‬؛ ‪‬م ه‪‬ز ‪@‬‬ ‫ران‬ ‫و ‪.‬‬ ‫‪‬ﯿ‪ S‬دن ه‪'H‬‬ ‫ار‬

‫‪G‬را ‪GB‬ر وﯾ‪'#‬‬ ‫‪ ‬را‬ ‫‪X‬ﯾ ‪ ،‬ه و ‪ 'H‬ﯾ‪) G‬‬ ‫مه ر‬ ‫ت‪.‬‬ ‫‪ S‬چ‬ ‫و زﯾ‬ ‫( ر ﯾ دارا )ا و د ﯾ‪+/ #‬ﯿ@‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ه ‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫)‬ ‫دوو ? ‪ #‬ر‬ ‫ﯾ ‪#‬‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫‪ ،(@ + ‬م‬ ‫ﯿ ڕوو ڕوو ‪،@‬‬ ‫‪ ‬ر‪) ‬ا‬ ‫' د ‪ '‬و ‪.‬‬ ‫' و‬ ‫)و ‪ B‬و ﯾ ‪  '‬ان ‪ ‬ران‪،‬‬ ‫ڕ‪J‬ژا ‪،‬‬ ‫ن د ‪ '‬دﯾ رد ﯾ‬ ‫دواو ‪ ،‬ر ‪ $‬ر ‪ J‬ﯿ'‪‬‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ر و ( ر ﯾ‪),‬ار‪ * ،‬ا د ‪ @‬و‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫ه رو ه ‪ ‚/S‬‬ ‫*‬ ‫‪ ‬ران ه رد م‬ ‫) د ‪ '‬و ‪ .‬و ? ر ﯿﯿ ‪،‬‬ ‫ت ‪ :‬ر ‪'#‬ﯿ‪ ! C‬ن‪،‬‬ ‫‪ G‬ﯿﯿ)ا ( ر و و ‪ +‬د ر؛ ‪‬م‬ ‫‪ G‬ﯿ ن ‪ ‬و ر‪ :‬و ‪ :‬ه ر م ر ‪ $‬رﯾﯿ ‪* ،‬‬ ‫ه‪'H‬‬ ‫ر د ‪ @ :‬و‬ ‫*و‬ ‫زﯾ * از ‪U‬‬ ‫ز‪J‬ر ‪C‬‬ ‫ڕاد ﯾ‬ ‫‪)S‬ان‬ ‫ران ‪ -‬ر‬ ‫)ا‪ * ،‬و‬ ‫ڕ و *‬ ‫ه ﯾ‬ ‫ت‬ ‫ت‪ .‬و ڕ‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫دﯾ ‪G‬‬ ‫دا* ازﯾﯿ‬ ‫ه )‪R‬‬ ‫ﯿ‪ ) H‬دات‪:‬‬ ‫*‬ ‫‪ ‬داﯾ ‪،‬‬ ‫ه و ‪'H: 'H‬‬ ‫( )ﯾ ﯿزم‬ ‫' ه ﯿ ر‪،‬‬ ‫ه و‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫م *‬ ‫( ر ‪O‬‬ ‫‪=‬‬‫‪ G G‬و ر ‪ $‬رﯾ را ﯿ‪C‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫*‬ ‫‪‬ﯿ ‪ +‬و‬ ‫ﯿ * ﯾ ن[‬ ‫ك‬ ‫ه وان ]‬ ‫* ‪ $‬ز را‬ ‫ڕا‪ * ‬ت‬ ‫)د ‪.7‬‬ ‫ه‬

‫‪29‬‬

‫مه ژ ر‬

‫‪ ) #‬و داراﯾ‬ ‫‪ U‬ر‬ ‫( ر ﯾ دار ?‪ B? B‬ن‪.‬‬

‫رو‬

‫ڕش[ ‪-‬‬ ‫(ﯿ• ]‬ ‫ه ‪+‬‬ ‫م ‪ -‬و ڕوا ﯿﯿ د (' ﯾﯿ‬ ‫* ‪ :‬و ! و ر‪+ :‬‬ ‫(ﯿ)ار‬ ‫‪G‬زا ‪ G‬و‬ ‫* ‪ B‬و ڕﯾﯿ‬ ‫در‪=‬اﯾ ‪ P ( ) -‬ﯾ ‪) -‬‬ ‫م ‪ ‬از‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‬ ‫د ( ‪‬‬ ‫و‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ت ش و ‪،‬‬ ‫‪ : ) O‬ت؟‬ ‫( د‬ ‫ه ژ ر‬ ‫و‬ ‫د ('‪ ,‬ت‪ ،‬ﯾ‬ ‫ڕا ﯿ رﯾ‪C‬‬ ‫د ( ‪‬‬ ‫) ‪ '‬و ؟‬ ‫‪ ‬ﯾ‪@#‬‬ ‫)از ﯾ‬ ‫ار‬ ‫( ر ﯾ داران‬ ‫( ر ﯾ دار ‪ :‬ور ن‬ ‫و‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫ت‬ ‫دوا ڕ‪J‬ژ‪ ،‬ورد> ر? از ‪ )B F‬ن‪ ،‬ﯾ‬ ‫ڕ‪J‬ژ‬ ‫‪:‬‬ ‫ڕﯾز‬ ‫‪ H‬و‬ ‫ورد> ر? از‬ ‫ﯾ ('‪ B‬و‬ ‫وا‬ ‫‪ ( ‬ر ﯾ دار‬ ‫ا‪7‬‬ ‫وان‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ J‬ﯿ' رﯾ و د‪@‬؟‬ ‫هﯿ‪  Q‬ﯾ ك‬ ‫و ؟ ﯾ‬ ‫* ﯾن‬ ‫‪R+‬‬ ‫‪ :‬ور ن‬ ‫ره ‪ +,‬ن د ژﯾ‪،7‬‬ ‫‪‬‬ ‫( ‪R‬‬ ‫د ا ‪ @‬ه ژ ر‬ ‫ه و‬ ‫' ‪@‬؟ ‪ :‬ر و ‪‬‬ ‫م ڕ‪J‬ژ‪ :‬ر>‬ ‫و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪$‬‬ ‫و ( ود را‬ ‫ر‪ ،@ X‬دﯾ‪ #‬و ‪ ،‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ر‪f ،‬‬ ‫‪‬‬ ‫*‬ ‫ڕ‪+'#!‬‬ ‫‪‬‬ ‫د د ‪7‬‬ ‫ن ) ن؟‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ( ﯾﯿ‬ ‫‪ U‬ر‬ ‫‪ C‬ڕوودا‬ ‫‪ ‬ر‪،‬‬ ‫ﯾ‪ +‬و ‪ ،‬وا ‪-‬ﯿ‪+‬‬ ‫‪ :‬ر وا ﯿ‬ ‫د را ( ر ‪ H‬او د ‪ '+‬و ‪ .‬ﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪ @H:‬م '‬ ‫و ؟ ﯾ‬ ‫د ‪  @‬ران (‪G‬ر ‪ X G‬م ه ‪ ‬ﯾ دوو ر‬ ‫و * ‪ B‬و ڕ و ڕ‪+ J‬ﯿ‬ ‫م ? ر د ('‬ ‫د ‪@‬‬ ‫<ﯾ ن * ﯾ و ‪،‬‬ ‫‪ ‬هﯿ‪ Q‬ه و‪ K‬ڕا(' و*‬ ‫ـ‪ ++/‬و ‪،‬‬ ‫رد ('ﯿ ن؟‬ ‫و ﯿﯿ ن د *‬ ‫ڕش ( ره ‪ )‬دا و ه و‬

‫‪26‬‬

‫ﯾ‬

‫و‬

‫ﯿ‬‫‪ :‬ر ‪ U‬ﯾ‬

‫م‬

‫ت‬ ‫ﯾ‪،@‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬م '‪  G G‬دا‬ ‫ه ر‪-‬‬ ‫رش " ! ﯾ‪ ،7‬ه‪'H‬‬ ‫"‬ ‫(ﯿ•ﯿ‬ ‫و ڕ‬ ‫ڕازﯾ د ‪ /‬ن و‬ ‫( رد د و ن و ه ر‪ -‬زﯾ‬ ‫‪U‬‬ ‫و‬ ‫ڕز‪ :‬ر ﯿﯿ و‬ ‫‪ )B O‬ﯾ‪ 7‬و ڕ‪$‬‬ ‫ا ‪ @‬ر‪R‬‬ ‫و د‪) J‬ا )ا ڕ‪T J‬ﯿ‪،7‬‬ ‫‪!‬‬ ‫ﯿ'‬ ‫ه ر‪' F ) -‬‬ ‫م‬ ‫‪ ‬ن( ‪+H‬ﯿ رد ن‪ .‬د ‪>  : 7‬‬ ‫(‪+‬ﯿ‪+‬‬ ‫)ﯾ (‬ ‫‪ U‬دﯾ‪ (< ) +‬ل‬ ‫ر‬ ‫ز‪J‬ر ‪G‬ه‬ ‫)‬ ‫ﯾ ( ‪ B‬ز ﯾﯿ‬ ‫‪$‬‬ ‫م‬ ‫د ('‪ +,‬اون(‪،‬‬ ‫‪Ferdinand‬‬ ‫‪Lassalle‬‬ ‫‪U B‬ﯿ‪J‬دا ‪- ،‬‬ ‫ر‪،R‬‬ ‫ه و ﯾ دا‪ ،‬ه ر ه و‪ P‬و‬ ‫ورﯾﯿ ‪ ،‬ه‪ ‬ه ژار و ه‬ ‫* د رﯾ ‪ -‬او‬ ‫ردا و‬ ‫ا ‪ L  @‬ڕ ت‪.‬‬ ‫‪ J‬ﯿ' رﯾ‬ ‫ڕ‪ '#!K‬و>‪،‬‬ ‫‪T+‬ﯿ‪+‬‬ ‫ﯾ ‪R‬‬ ‫‪ :‬ڕاو‬ ‫(‪+‬ﯿ‪) +‬‬ ‫م ﯾ(‬ ‫" ‪>  :G‬‬ ‫( ﯿ ﯿزم( د رﯾ) * ت‪،‬‬ ‫ژ‪ * ‬ﯿﯿ‬ ‫<ﯾ‪ G‬ﯿ‬ ‫‪@‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪O ‬ﯿ‬ ‫‪ ، 'H:‬‬ ‫‪ G+‬ﯾ‬ ‫' ‪ ."@‬ه رو ه‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫و‬ ‫زﯾ‪)+‬وو‬ ‫‪ ‬ﯾ‪'#‬ﯿﯿ‬ ‫ر ر ‪ HU‬ر ( ر ﯾ ﯾ ‪،‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪،‬‬ ‫"‬ ‫د ‪@ :‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‪ : '#‬ز را‬ ‫ژ‪< ‬ﯾ‪ G‬ﯿ‬ ‫ت‬ ‫م ('‬ ‫ه ﯾ‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫('‬ ‫ﯿ ه ر‪R‬‬ ‫‪ ‬ر دا ‪$‬ﯿ در‪....@‬‬ ‫‪G G‬را ‪GB‬ر‬ ‫‪ ‬را‬ ‫و زﯾ د ه ژ ر‬ ‫دﯾ رﯾ) ت‪،‬‬ ‫( ر ر"‪..‬‬ ‫‪ ‬را‬ ‫‪ $‬ﯾ ك‬ ‫*‪ +'#‬ڕوو‬ ‫ه رو ه‬ ‫ك‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫‪ B‬ز ﯾﯿ ‪،‬‬ ‫ز‪J‬ر‬ ‫راوردد ت‪ : :‬ر ‪‬‬

‫‪27‬‬

‫( ر‬ ‫‪‬‬

‫م ﯾ(‬ ‫ر د‬ ‫‪$‬ﯿ ن و ‪ +‬خ‬ ‫زاردا ه ‪،@‬‬

‫ه رزان ‪7 J Y‬؛‬ ‫‪G‬وا ‪ J U‬ﯿ ران ‪ -‬ر د ‪G G G 7‬ﯾ ن‬ ‫زار‬ ‫‪ ‬ه‪ B G‬ر ‪ J U‬ﯿ را‬ ‫‪ :‬ر ‪‬‬ ‫‪‬م‬ ‫‪ ‬را ﯿ‪GH‬و> م‬ ‫ر>‬ ‫‪ 'B‬و ‪ * ،‬ن ( رد ون‪....‬‬ ‫زارداﯾ !‬ ‫و ز‪J‬رﯾﯿ ن‬ ‫وان‪ ،‬وا ('‬ ‫? ر ﯾ ‪- ،‬‬ ‫(‪R‬‬ ‫هﯿ‪Q‬‬ ‫و و ‪:‬‬ ‫ر‪ -‬و‬ ‫ﯿ‪)B H‬ر‪ ....@‬ه ‪B‬‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫هو ه‬ ‫‪ ‬ران و ك ‪ :‬ﯿﯿ‬ ‫رز و ز‬ ‫و ‪f‬‬ ‫و و ‪f‬‬ ‫ڕ‬ ‫‪ ‬ن رد‬ ‫ﯾ(‬

‫دژ‬ ‫ر‬ ‫هﯿ‪T‬‬ ‫ك‬ ‫‪‬‬ ‫‪ U‬ر‬ ‫ت‪.‬‬

‫‬‫م د ر ‪‬ﯾ‪+‬‬ ‫‪$ O‬ﯿ‬ ‫‪ ‬ران درو(@‬ ‫و د ‪ @‬ﯾ (‬ ‫‪ ‬ران * ﯾ ن ه و و‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫زا ‪!7‬‬ ‫و ك‬ ‫‪ ( )‬ت و ‪ ‬ردا و ‪B‬ﯿ‪7‬‬ ‫‪ * 'H‬ﯾ ن‬ ‫‪R‬‬ ‫ن ) ن ‪...‬‬ ‫( رو>ران ) ن‪ ...‬و ت‬

‫ه‬

‫ڕ‪ + J‬ﯾ‬ ‫‪R‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ﯾﯿ‪ G‬و ‪ :‬ڕا )ﯾﯿ و‬ ‫]‬ ‫‪‬‬ ‫‪R‬‬ ‫د ‪ :‬ڕدر‪.7‬‬ ‫‪$ )‬‬ ‫ ر وس‪?G ،‬ﯿ‬‫ه *‬ ‫ر‬ ‫د‪) J‬ا ن‬ ‫و ‪:‬‬ ‫ﯾ *ﯿ‪ B‬ون ( را‬ ‫‪R‬‬ ‫و ڕ‪X‬؛‬ ‫ <ك‬‫ﯿن ﯾ‬ ‫‪،‬‬ ‫هو ر‬ ‫‪ ‬رﯾﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ :‬ڕ و‪+‬‬ ‫ك‬ ‫‪) :‬‬ ‫‪ ? ' :‬رﯾﯿ‬

‫د ر و ‪ ‬ر‬ ‫ﯿ ر ‪:‬ﯿ‬ ‫رود‪ *J‬ن‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ژﯾ ن‪،‬‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫‪)S‬ان‬ ‫ر ‪?G‬ﯿ‬ ‫دوور ر‪‬ز و‬ ‫و (‪?G ، '#‬ﯿ‬ ‫ﯾ و و ك ‪ K J‬ه ﯿ ر‪: ،‬ﯿ‬ ‫وز و ا و‬ ‫‪‬‬ ‫‪R‬‬ ‫و ؛‬ ‫رﯾ و ‪ +‬و‬ ‫‪?G‬ﯿ‬ ‫)ﯾ‪ $‬ت و وا ﯿ‪ C‬و ‪ ‬ﯿ )اﯾ و ؛‬ ‫و ه ر‬ ‫ن ه ‪ +‬ون‪ ....‬و‬ ‫ه و( ‪$‬‬ ‫‪:‬ﯿ ﯾ ‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪ * )'#‬ات‪.‬‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫ﯾ(‬

‫‪28‬‬