Ana Stjelja “POESIA: coleção de poemas e haikais”

Ana Stjelja

POESIA

coleção de poemas e haikais Izdavač/Edição Ana Stjelja atavi@beotel.rs www.anastjelja.wix.com/writerglobe Dizajn korica/ Desenho da capa Ana Stjelja Ilustracija na koricama/ Ilustração na capa Ljiljana Stjelja Consultoria linguística Nuno Carlos de Almeida Tiraž/Tiragem 200 Štampa/Impressão Digital Art Company doo

Ana Stjelja POESIA

„… Viver não é necessário. Necessário é criar.“ Fernando Pessoa

3

Ana Stjelja POESIA

Poemas

Ana Stjelja POESIA

Meu verso A lua é irmã da luz a noite é amiga das estrelas Jesus é vítima da cruz a chama é noiva das velas.

O mar é o menino do oceano a areia é o ouro do deserto os meses são pérolas do ano longe é tão diferente de perto.

A terra é mãe do céu a rosa é inimiga do espinho o rosto é a cama do véu o boneco é a alegria do menino.

A vida é uma cor da morte o fogo é um beijo do sol a desgraça é a mão da sorte o ator é o escravo do papel.

Todo o mundo e universo de algo depende cada palavra, e meu verso como minha alma se sente.

POEMAS 5

Ana Stjelja POESIA

Minha estrela Só, neste mundo procurando a minha sorte, o meu amor profundo o meu desejo forte.

Só, no meu caminho seguindo a minha estrela, o meu coração, o meu carinho, a minha luminosa vela.

Só, debaixo deste céu olhando a minha alma sonhando o rosto teu com o olhar lúcido e calmo.

Só, a minha vida isso é a minha ilusão, o meu sonho vou mudar, tenho fé, como a folha do outono.

POEMAS 6

Ana Stjelja POESIA

Há um mundo pequeno Há um mundo pequeno onde vive a minha alma onde vive o meu sonho onde está a minha cama.

Há uma casa de prata onde ponho as minhas mãos vejo com os olhos de gatuna escuto os sábios e os magos.

Há uma cortina de seda onde deixo a minha tristeza onde a minha lágrima fica nobre, como uma princesa.

Há um espelho brilhante onde vejo a minha branca cara onde está um povo distante só meu, tâo mágico como o Saara.

Há uma vida atrás do céu reinado por uma linda fada com grandíssimo véu da sua mãe, alvorada.

POEMAS 7

Ana Stjelja POESIA

Há um grande universo uma eterna fantasia em cada poema, cada verso em cada terra vazia.

Há um mundo, só meu onde estou sempre calma onde o meu rasgão é o meu rio onde o sol está na minha palma.

POEMAS 8

Ana Stjelja POESIA

Uma mulher Uma mulher com o perfume de mel um colar de ouro e brilhantes, os seus olhos, místicos ao longe, como se estivesse caminhando pelo céu.

Os seus sonhos, os seus desejos calam-se os seus peitos passionalmente choram os seus lábios, o pecado do sol as suas mãos brancas sentem a dor.

Quem é ela, ninguém sabe é do céu, da terra preta é a esposa do mar azul ninguém lhe pode perguntar!

POEMAS 9

Ana Stjelja POESIA

Uma terra Eu quero imaginar uma terra onde nĂŁo existe a guerra inocente como a primavera onde posso ficar para sempre.

Eu quero olhar uma terra da natureza uma imagem de eterna beleza sem Ăłdio sem pobreza onde posso descansar para sempre.

POEMAS 10

Ana Stjelja POESIA

O paraíso É um lugar do céu é uma mulher com véu é um segredo do santo de quem todos gostam tanto. É uma cama branca onde dorme a fama onde os anjos cantam e as árvores se plantam. É um mundo com alma é uma vida com calma onde as flores beijam a terra realizando a primavera. É a casa dos rios o trono do grande Deus entre o céu e o mar o paraíso chama-se este lugar.

POEMAS 11

Ana Stjelja POESIA

Saara O orvalho na folha, o amanhĂŁ sedento embebe cada gota dele, secando-o completamente como o grande deserto do Saara.

POEMAS 12

Ana Stjelja POESIA

Cinco passos Um passo, a ideia dois passos, o nascimento três passos, a vida, quatro passos, a morte cinco passos, a reencarnação.

POEMAS 13

Ana Stjelja POESIA

O que é o amor?

O que é o amor? tem aroma ou sabor tem força ou valor o que é o amor? É uma coisa divina o ouro da mina a sorte eterna o sangue das veias. É um grande mundo um vulcão profundo o desejo da alma uma vida com calma. É uma palavra santa o rouxinol quando canta os teus lábios de mel quando beijas a minha pele. É um fogo vigoroso o coração amoroso o raminho da árvore o raio do grande sol.

POEMAS 14

Ana Stjelja POESIA

Tudo isto é o amor não há dano nem há dor não tem o sinal nem a cor chama-se simplesmente, amor!

POEMAS 15

Ana Stjelja POESIA

O amor O amor, uma gota de paixão, uma palavra doce e forte, um latejo do coração que luta contra a morte.

As mãos sentem, elas tocam, tua alma amorosa, e peitos moles desejam tua boca vermelha e cheirosa.

A obsessão eterna, um desejo que todo o mundo tem, o amor pode ser só um beijo mas nunca uma miragem.

Os raios do sol, cheio de amor iluminam a nossa terra, o nosso céu o nosso amor tem divino sabor é um paraíso, só meu e teu.

POEMAS 16

Ana Stjelja POESIA

Tu Tu és o meu anjo do céu tu dás-me asas para voar eu sou a tua pomba com o véu luminoso, como o dia solar.

Os teus olhos são a minha divina lua dão-me a luz na noite escura as tuas mãos são o meu berço mole, o meu espelho, como a água pura.

As tuas palavras são a minha canção cantam-me um lindo acalanto os teus lábios são a minha paixão para viver dão-me o ganho.

Tu és o meu mundo inteiro tu tens a chave do meu coração tu és o meu amor verdadeiro a minha vida contigo tem uma razão.

O Paraíso é nada sem ti o universo é tão pequeno tu és uma parte de mim tu és o meu único sonho.

POEMAS 17

Ana Stjelja POESIA

Tu ĂŠs o meu rei, a minha estrela o meu ar, a minha ferida sem dor a minha fantasia, mais bela tu ĂŠs o meu eterno amor!

POEMAS 18

Ana Stjelja POESIA

Dois corações No fundo de dois corações há um sinal, uma luz brilhante desde que o dia nasce no amanhecer até que a lua aparece na noite.

Quando fechamos os olhos quando falamos com uma mão então vemos a água cristalina dos céus abertos, as terras férteis. É o nosso presente, o nosso sonho somente a vida preciosa que compartilharemos talvez possa parecer difícil mas somente o medroso se pode assustar.

Dizemos as palavras com a voz pensamos os pensamentos com a mente fizemos já uma opção sabemos sempre o que encontrar.

POEMAS 19

Ana Stjelja POESIA

A palavra amor está sob os nossos lábios enquanto as nossas almas estão dançando no nosso beijo estão flutuando isso dá as asas, a força para a luta.

POEMAS 20

Ana Stjelja POESIA

Quão lindo o amor é!

O amor − o céu aberto o seu sorriso os seus olhos verdes a sua pele de seda.

O sofrimento − o céu escuro o seu grito os seus olhos apagados a sua pele de espinhos.

Quão lindo o amor é!

POEMAS 21

Ana Stjelja POESIA

Haikais

Ana Stjelja POESIA

As estrelas As estrelas no cÊu brilham como um colar de diamantes no pescoço de uma mulher

HAIKAIS 23

Ana Stjelja POESIA

Os flocos de neve A noite calma, os flocos de neve toca a mĂşsica do inverno

HAIKAIS 24

Ana Stjelja POESIA

A noite A noite pede a cortina do cĂŠu para dar-lhe mais estrelas brilhantes

HAIKAIS 25

Ana Stjelja POESIA

A exposição Debaixo da chuva, a exposição de guarda-chuvas de cores do outono

HAIKAIS 26

Ana Stjelja POESIA

A manhã Na manhã, fria e sonolenta o céu branco lamenta-se em cima da terra, as gotas de orvalho choram

HAIKAIS 27

Ana Stjelja POESIA

O alento O alento do vento frio circula pelo corpo como a dor

HAIKAIS 28

Ana Stjelja POESIA

A rainha da neve A rainha da neve pĂľe o seu olhar de prata na terra fazendo o tapete branco

HAIKAIS 29

Ana Stjelja POESIA

Um rouxinol Na sepultura um rouxinol canta comovido pela morte

HAIKAIS 30

Ana Stjelja POESIA

Olhos de gatuna Olhos de gatuna no escuro iluminam como a lua

HAIKAIS 31

Ana Stjelja POESIA

A cobra O cabelo crespo encurvado como a cobrao ninho de pรกssaro

HAIKAIS 32

Ana Stjelja POESIA

O cisne branco O cisne branco no lago - pรณdio de danรงa extรกtica

HAIKAIS 33

Ana Stjelja POESIA

O velho cepo O velho cepo dorme, sonha com os anos passados quando era รกrvore

HAIKAIS 34

Ana Stjelja POESIA

Um navio no mar Um navio no mar, segue o grandea sua mĂŁe

HAIKAIS 35

Ana Stjelja POESIA

Um pesadelo As sombras na parede o jogo de trevas e luz um pesadelo

HAIKAIS 36

Ana Stjelja POESIA

A cidade A cidade dorme enrolada no novelo da sua felicidade

HAIKAIS 37

Ana Stjelja POESIA

Uma anciã Uma anciã tricota os seus cabelos compridos para fazer as peúgas de inverno

HAIKAIS 38

Ana Stjelja POESIA

O cemitério O corvo preto dorme em cima do mármore frio – o cemitério

HAIKAIS 39

Ana Stjelja POESIA

Tela de pintor A pele de uma mulher numa tela de pintor − a nudez

HAIKAIS 40

Ana Stjelja POESIA

Frida Kahlo As cores vivas na tela do pintor brilham Frida Kahlo

HAIKAIS 41

Ana Stjelja POESIA

SOBRE AUTORA Ana Stjelja nasceu em 1982, em Belgrado, na Sérvia. Em 2005, licenciou- se em língua e literatura turca na Faculdade de Filologia da Universidade de Belgrado. En 2009 fez o mastrado na mesma Faculdade sobre a poesia e o misticismo de dois poetas turcos, Jalal ud-Din Rumi e Yunus Emre.

Em 2012, na mesma Faculdade, defendeu a sua Tese de Doutoramento sobre a vida e a obra de Jelena J. Dimitrijević, escritora e feminista sérvia.

Ana Stjelja é poetisa, escritora, tradutora e jornalista. É membro da Associação de Escritores, da Associação de Jornalistas e da Associação de Tradutores Literários da Sérvia. Publicou catorze livros. Trabalha como investigadora científica independente, jornalista, escritora e tradutora de inglês, espanhol, português e turco para a língua sérvia. As suas obras foram publicadas em várias revistas literárias sérvias e estrangeiras. Tem o estatuto de artista independente.

42

Ana Stjelja POESIA

Sumário Poemas Meu verso...................................................................................

Minha estrela............................................................................

Há um mundo pequeno..........................................................

Uma mulher..............................................................................

Uma terra...................................................................................

O paraíso....................................................................................

Saara.............................................................................................

Cinco passos.............................................................................

O que é o amor?.........................................................................

O amor........................................................................................

Tu.................................................................................................

Dois corações............................................................................

Quão lindo o amor é!...............................................................

5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 21

Haikas As estrelas..................................................................................

Os flocos de neve......................................................................

A noite........................................................................................

A exposição...............................................................................

A manhã.....................................................................................

O alento......................................................................................

A rainha da neve.......................................................................

43

23 24 25 26 27 28 29

Ana Stjelja POESIA

Um rouxinol..............................................................................

Olhos de gatuna........................................................................

A cobra........................................................................................

O cisne branco..........................................................................

O velho cepo..............................................................................

Um navio no mar......................................................................

Um pesadelo..............................................................................

A cidade......................................................................................

Uma anciĂŁ..................................................................................

O cemitĂŠrio................................................................................

Tela de pintor............................................................................

Frida Kahlo................................................................................

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Sobre autora.........................................................................

42

44

Ana Stjelja POESIA

AGRADECIMENTO Gostaria de agradecer a todos os meus amigos poetas de www.recantodasletras.com.br pelo seu apoio à minha poesia.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.134.3(497.11)-1 STJELJA, Аna, 1982Poesia : coleção de poemas e haikais / Ana Stjelja. Belgrado : A. Stjelja, 2016 (Beograd : Digital Art Company). 45 str. ; 21 cm Tiraž 200. - Sobre autora: str. 42.

ISBN 978-86-918903-3-9 COBISS.SR-ID 223469836

45

Ana Stjelja POESIA

46