Stage door Carlos Pinto in Haras de Niaster - Stage au Haras de Niaster avec Carlos Pinto

Het is de tweede maal dat internationale dressuurruiter Carlos Pinto enkele dagen naar Haras de Niaster (Luik) afzakte waar een tiental ruiters konden genieten van zijn instructies en tips.

C’est la 2ème fois que Carlos Pinto, cavalier de dressage de niveau international, pose ses valises pendant quelques jours au Haras de Niaster, en province de Liège. L’occasion pour une dizaine de cavaliers de profiter de l’enseignement de cet homme de cheval aux multiples facettes.

Haras de Niaster is de enigste locatie binnen België waar Carlos Pinto stages geeft. « Op een dag contacteerden ze mij met de vraag of ik kon afkomen om hen te helpen. Ik ben zeer tevreden dat ik wordt uitgenodigd door hen, want het zijn mensen die zeer gepassioneerd zijn en die zich inzetten om bij te leren ».

Le Haras de Niaster est le seul endroit en Belgique où Carlos Pinto donne des stages. « Ils m’ont contacté un jour et m’ont demandé de venir les aider, ce que j’ai apprécié. Je suis content de venir parce que ce sont des gens qui sont très passionnés, qui s’investissent. »

Carlos Pinto heeft als nationaliteit Portugees en verdedigt de kleuren van zijn land tijdens internationale wedstrijden waar hij aan deelneemt. Hij heeft hiernaast ook een kleine fokkerij van Lusitaniërs (PSL), maar bezit slechts enkele merries doordat hij niet voldoende weilanden heeft om zijn veulens op te trekken. « Fokken is een vak. Ik ben een dressuurruiter en coach boven alles. » Hij verblijft momenteel in Nîmes, maar is momenteel bezig met een nieuwe installatie te bouwen dichtbij Aix-en-Provence.

Carlos Pinto est de nationalité portugaise et défend les couleurs de son pays lors des compétitions internationales auxquelles il participe. Il a d’ailleurs fait un peu d’élevage de Pur Sang Lusitaniens, mais n’a pu garder que quelques juments car il manquait de prairies pour faire grandir ses poulains. « Elever, c’est un métier. Je suis cavalier de dressage et coach avant tout. » Il réside pour l’instant à Nîmes, mais est en train de faire construire de nouvelles installations près d’Aix-en-Provence.

Tijdens zijn carrière heeft Carlos Pinto gewerkt met PRE’s en PSL’s. Dit is wat hij denkt over deze twee Iberische rassen : « Het zijn paarden die sterk op elkaar lijken als je kijkt naar hun origine. De Lusitaniër is een paard dat minder sterk is, maar met een betere rug, een beetje meer bloed. Een Lusitaniër heeft iets minder aanleg om ritme te houden waar een PRE zijn ritme beter kan bewaren met meer afdruk, maar ze hebben vaak een minder goede rug. Naast het karakter, de souplesse en de vriendelijkheid, lijken beide paarden sterk op elkaar. »

Au cours de sa carrière, Carlos Pinto a travaillé des chevaux PRE et PSL. Voici ce qu’il pense des deux races ibériques : « Ce sont des chevaux qui se ressemblent quand même beaucoup de par leurs origines. Le cheval lusitanien est un cheval qui a moins de force, mais qui a plus de dos, qui a un peu plus de sang, avec des allures qui se répètent plus. Un cheval lusitanien a tendance à répéter ses foulées, alors que le cheval PRE est un cheval qui garde plus facilement le rythme, qui a plus de force, mais qui a un moins bon dos. Les PRE sont des chevaux qui ont plus de taille, donc dans les allures ils ont normalement plus facilement de l’amplitude, là où le lusitanien n’a pas beaucoup d’amplitude. Après dans le caractère, la souplesse, la gentillesse, ce sont des chevaux qui se ressemblent beaucoup. »

De zesenvijftigjarige ruiter heeft reeds een mooi gevulde carrière. Hij heeft meermaals meegedaan aan Europese Kampioenschappen en Wereldkampioenschappen, net als aan de Olympische Spelen in Hong Kong in 2008, daarnaast werkt hij ook langs de dressuurring. Carlos Pinto is technisch directeur van Puy du Fou en leraar aan de l’Académie Equestre de Versailles (FR). Hij werkt daarnaast ook samen met het Ministerie van de Landbouw in Marokko bij de ontwikkeling van de paardensport in Marokko.

Le cavalier de 56 ans a une carrière bien remplie. Il a participé à de nombreux Championnats d’Europe et Championnats du Monde, ainsi qu’aux Jeux Olympiques de Hong Kong en 2008, mais il travaille aussi loin des carrés de dressage et de la compétition de haut niveau. Carlos Pinto est ainsi directeur technique au Puy du Fou et enseignant à l’Académie Equestre de Versailles. Il travaille également avec le Ministère de l’Agriculture du Maroc pour développer l’équitation dans le pays.

En inderdaad, paardrijden is bij de Pinto’s een familie-aangelegenheid! De broer van Carlos, Daniel is ook de internationale dressuurruiter. Zijn vrouw en dochter werken ook in het hippische milieu, net als zijn twee kinderen uit een eerste huwelijk, ook beide ruiter, een ambtenaar bij de Puy du Fou en de andere werkt voor de springruiter Edouard de Rothschild.

Et justement, l’équitation, c’est une affaire de famille chez les Pinto ! Le frère de Carlos, Daniel, est également cavalier de dressage international. Sa femme est sa fille sont aussi dans le milieu équestre et ses deux enfants issus d’un premier mariage sont aussi cavaliers, l’un responsable au Puy du Fou et l’autre travaille pour le cavalier d’obstacle Edouard de Rothschild.

Jacqueline en Pierre Eloy, eigenaars van Haras de Niaster zijn blij met de stage gegeven door Carlos Pinto. “Wij hebben gekozen voor Carlos door zijn manier van denken en werken met de paarden, dat gebeurt in overtuiging en met groot respect. De woorden die het meeste voorkomen tijdens de stage zijn ‘rustig, stil …’. Wij moeten werken in ontspanning, als het paard dagelijks getraind wordt in grote druk, zal hij uiteindelijk zijn werklust verliezen. Het paard dient beschouwd te worden als een atleet waarmee gewerkt dient te worden aan de fitheid van zijn lichaam en dit niet voortdurend met wedstrijd-druk. Door de instructies van Carlos kan men al snel een verbetering zijn in de motoriek en houding van het paard. Hij is dan ook een uitstekende leraar met een passie om zijn kennis te delen en dit van de eerste tot de laatste les. “

Jacqueline et Pierre Eloy, propriétaires du Haras de Niaster sont ravis du stage donné par Carlos Pinto. « Nous avons choisi Carlos pour sa manière de penser et de travailler les chevaux dans la fermeté, certes, mais avec beaucoup de respect. Le mot qui revient le plus souvent c’est ‘calme, calme’ … Il faut également travailler dans la décontraction ; si le cheval va dans la carrière tous les jours pour travailler ‘sous pression’ il n’aura plus envie de donner. Le cheval doit être considéré comme un athlète en faisant du travail de fond et pas constamment avec l’esprit de compétition. Grâce à l’enseignement de Carlos, nous constatons une amélioration de la locomotion et de l’attitude du cheval. C’est un excellent pédagogue, il a la passion de partager son savoir et est aussi performant à la première leçon qu’à la dernière. »

Voor meer informatie over Haras de Niaster en voor de data van toekomstige stages: www.harasdeniaster.be

Pour plus d’informations sur le Haras de Niaster et pour connaître les dates des futurs stages : www.harasdeniaster.be

Anicée Bandino

Vertaling : Caroline Goossens