Golden Line - Exhibitions, Poland, Wrocław, 30 April 2016

g ą szcz ą szcz g ą szcz g ą szcz ggąąszcz szcz sztuki sztuki sztuki sztuki sztuki sztuki sztuki sztuki ŚWIĄTYNIA ARTYSTÓW

•

VIII Majówka Artystyczna grupy twórców Złota Linia • Świątynia Artystów • • GOSZCZ • • kwiecień - maj 2016 •

•

• wystawa na terenie Zespołu Pałacowego dawnej rezydencji Reichenbachów •

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

1

• Goszcz • • • Goszcz to malowniczo położona miejscowość u wrót do Parku Krajobrazowego „Dolina Baryczy” i Stawów Milickich, w gminie Twardogóra.

HistorycznieGoszcznależydonajstarszychmiejscowości na Dolnym Śląsku. Nazwa miejscowości wywodzi się od polskiej nazwy „Gościniec” Nic w tym dziwnego, skoro pierwsze pisane wzmianki o Goszczu pochodzące z XII wieku – bulla papieża Hadriana IV z 1156 roku, wspominają o tym miejscu jako ulubionym terenie wypoczynku gości biskupów wrocławskich.

To ponad 900 lat osadnictwa. Goszcz i okolice były własnością Kościoła aż do XVI wieku, po czym przeszły we władanie świeckie stając się nawet przez pewien czas osobnym wolnym państwem stanowym.

Goszcz w latach 1638 – 1742 posiadał prawa miejskie. Dowody dawnej świetności Goszcza zachowały się do dziś w postaci ruin wspaniałej rezydencji, klasą porównywanej do pałaców królewskich w Wilanowie, Poczdamie i Dreźnie.

2 • Majówka 2016 •

• Świątynia Artystów • • •

• Złota Linia • • •

Świątynia Artystów to inicjatywa społeczna osób zgromadzonych wokół Stowarzyszenia św.

Magdaleny na rzecz restauracji byłego kościoła ewangelickiego w Goszczu i przekształcenia go w nowoczesną placówkę kultury.

Grupa twórców Złota Linia powstała w 2008 roku, kiedy na jednym z portali społecznościowym grupa artystów podjęła decyzję o zorganizowaniu pierwszej wystawy.

Wystawa odbyła się maju 2009 roku w Folwarku Sztuki Stara Winiarnia w Mszanie Dolnej, i od tej pory do tradycji grupy weszła coroczna majowa wystawa.

W odrestaurowanym kościele powstanie nowoczesny ośrodek kultury o znaczeniu międzynarodowym pod nazwą Świątynia Artystów jako miejsce spotkań i konfrontacji twórców kultury i ludzi nauki z całego świata.

Głównym naszym założeniem jest wykreowanie miejsca otwartego na różnorodne projekty i przedsięwzięcia, służącego zarówno artystom jak i odbiorcom sztuki miejsca, w którym następuje naturalna synchronizacja między zachowanym dziedzictwem historyczno-kulturowym a współczesnością.

To ma być przestrzeń, w której dawne sacrum wiary spotyka się symbolicznie z nowym sacrum sztuki.

Do dnia dzisiejszego zorganizowanych zostało w różnym czasie 20 wystaw, w których wzięło udział ponad 70 twórców. Większość z nich mieszka na terenie kraju, ale wielu artystów mieszka i tworzy na terenie Europy.

Grupę określa i wyróżnia jej szeroki wachlarz prezentowanych form wypowiedzi: przez malarstwo, grafikę, rzeźbę, ceramikę, instalacje, poezję, muzykę i taniec aż po formy parateatralne.

Obecna wystawa w Goszczu zorganizowana na zaproszenie Świątyni Artystów, Stowarzyszenia Św. Magdaleny, jest już 21 ekspozycją i VIII Majówką Artystyczną w dorobku grupy twórców Złota Linia.

uczestnicy wystawy: • Borgentreich, Niemcy • malarstwo • Anna RONA • Rzeszów, Polska • malarstwo • Anna BARAN • Jarosław, Polska • ceramika • Maria PIŚKO • Żyrardów, Polska • grafika • Mona SUCHECKA

• Neuss am Rhein, Niemcy • malarstwo • XXL malowanka • Andreas A. MALECKI • Jarosław, Polska • pastele • Helena PŁOSZAJ-WODNICKA • Haramsøy, Norwegia • grafika • Artur KARDAMASZ MŁODSZY • Łódź, Polska • szkło, metal • Eunice LAZAREK • Limanowa, Polska • rzeźba • wydrapywanka • Aleksander MAJERSKI • Sieraków, Polska • rzeźba, malarstwo • warsztaty (glina) • Dana-Saga TOMASZEWSKA • Rzeszów, Polska • malarstwo • Paweł KIN • Olsztyn-Kętrzyn, Polska • rysunek, grafika • Mirosław KRZYŚKÓW • Zawonia, Polska • fotografia • Mirek Emil KOCH • Warszawa, Polska • proza poetycka • Monika STOCKA • Gliwice, Polska • fotografia, malarstwo, ceramika • Marta ZAJĄCZYŃSKA-KOWALSKA • Łomianki, Polska • ceramika • warsztaty (glina) • Marianna DUDEK • Rzeszów, Polska • rzeźba, malarstwo • Leszek KUCHNIAK • Rzeszów, Polska • malarstwo • Piotr RĘDZINIAK • Haramsøy, Norwegia • malarstwo, monotypia • Judyta-Julia BIAŁKOWSKA • Częstochowa, Polska • fotografia • Janina Elżbieta WIĘCŁAWIK • Wrocław, Polska • prace graficzne • Waldemar DĄBROWSKI • Praha, Czechy • fotografia • Yana YUSHKEVICH • • Tarnowskie Góry, Polska • malarstwo • Marzena ABLEWSKA-LECH • Lwów, Ukraina • pastele • Wiera KALINOWSKA • Manchester, Wielka Brytania • grafika, muzyka, animacja • Krzysztof AUGUSTYN • Rzeszów, Polska • kaligrafia • Wojciech BARAN • Rzeszów, Polska • malarstwo • Anna PUSTELNIAK-KUCHNIAK • Myślenice, Polska • malarstwo na jedwabiu • Małgorzata Anita WERNER

gościnnie:

• zespół muzyczny •

• występ aktorski • Darek LECH PARALUZJA • Aga RADZIEJEWSKA • Bartek DRAK

artystyczna

MAJÓWKA’2016

Goszcz • Świątynia Artystów • Złota Linia

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

3

Zuzia - obraz kuchenny, olej na płótnie, 100x80 cm, malowany w Bydgoszczy, 2007

Nocny kot - olej na płótnie, 100x70 cm, malowany w Bydgoszczy, 2013

Anna Rona

• Grosse Lieth 1, 34434 Borgentreich, Niemcy• tel. 049 56438597• 0048 501365465 •aniarona@gmail.com• https://www.facebook.com/ronaanna• http://anna-rona.blogspot.de/

Urodziłam się i wychowałam w Bydgoszczy, czuję do tego miasta sentyment, ale zawsze było ono dla mnie za głośne. Mieszkam więc na niemieckiej wsi, a otaczająca mnie przyroda stanowi dla mnie niewyczerpane źródło inspiracji twórczych. Maluję obrazy, robię to całe życie, chyba muszę to robić, bez tego czuję się nieszczęśliwa. Ostatnio bawię się farbami olejnymi, rozprowadzam ich gęstą maź po płótnie, ale, szczególnie gdy jest ciepło chętnie siedzę sobie w ogrodzie i bawię się farbami wodnymi, wodzę pędzlem po papierze lub drewnie. Sprawia mi to przyjemność.

4 • Majówka 2016 •

Anna Baran

• tel. 608430574• boabaran@poczta.fm

......bo myśli niezamieszkane są lekkie i ulatują bezboleśnie ......tworzą domki z piasku a same snem podszyte w innym Świecie szybują wolne ......................ot...................tak

Tryptyk - Myśli niezamieszkane - karton, tusz, kredka, 50x70 cm, 2015 • 1 • O czym myślisz • 2 • Zgadnij • 3 • Sen

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

5

SKAŁY, skałki… - masa szamotowa + tlenki; po ułożeniu około 60x40 cm, 2014

fot. Krzysztof Wasilczyk

Maria Piśko

6 • Majówka 2016 •

SKAŁY, skałki… - masa szamotowa+ tlenki

SKAŁY, skałki… - masa szamotowa+ tlenki

• ceramikowo@wp.pl• http://ceramikowo.blog.pl/• http://ceramicznenotatki.blogspot.com

Absolwentka PLSP w Jarosławiu. Studiowała w PWSSP we Wrocławiu (obecnie ASP), dyplom - 1978 r. na Wydziale SPFCiS. Własną artystyczną twórczość realizuje w tworzywie ceramicznym, technikach graficznych, rysunku, tkaninie itp.

Emerytowana nauczycielka Zespołu Szkół Plastycznych w Jarosławiu.

W 2013 roku otrzymała odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Od 2009 r. wystawia z grupą twórców Złota Linia.

Mona Suchecka • sucha2@op.pl Plastyk, arteterapeuta, pedagog specjalny.

Praca magisterska z grafiki warsztatowej w pracowni dr Andrzeja Kamieńskiego. Entuzjastka cukrów prostych i ruchomych obrazów. Aktualnie sztuki plastyczne „zdradziła” na rzecz mieszania w głowach młodzieży szkolnej, zwanej dalej Stonką.

Założyciel i rządziciel Stowarzyszenia Arteterapeutów Punkt.

Cykl Drzewa - linoryt, 210x297 cm • grafika I /2015 • grafika II /2014 • grafika III /2014

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

7

Elle est partie - olej na płótnie, 50x70 cm, 2016

Autoportret - olej na płótnie, 50x70 cm, 1994

Zwodnica wiosenna - olej na płótnie, 70x50 cm, 2016

Andreas A. Malecki

• tel. 0049 1779775634• a.a.malecki@web.de

Z bywania na wystawach nasuwa się wniosek: twórcy mają wiele radości, zaś odbiorcy są zdezorientowani.

Myślę, że przeciętny widz zatracił się w odbiorze sztuki. Czy winna jest edukacja szkolna, czy pospieszny tryb życia, niesprzyjający kontemplacji i ocenianiu, czy sami twórcy schlebiający prymitywnym gustom, uprawiający koniunkturalizm i plagiatujący uznanych artystów?

Chyba wina leży po obu stronach, ale „im więcej artystów, tym mniej żołnierzy”. A odbiorcy? Kiedyś przyjdą...

8 • Majówka 2016 •

Zabawa w rodzinę - pastel, papier, 100x70 cm, 2014

Po karnawale - pastel, papier, 100x70 cm, 2014

Helena Płoszaj-Wodnicka • ul. 3-go Maja 28/4• 37-500 Jarosław• helenapw@op.pl

Ukończyła studia w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych na Wydziale Rzeźby i Grafiki; dyplom z wyróżnieniem na Wydziale Grafiki w 1971 r. w Pracowni Litografii doc. W. Kunca i Pracowni Liternictwa doc. A. Stalony-Dobrzańskiego.

Jest członkiem ZPAP. Od 1971 r. zajmuje się malarstwem i rysunkiem, pracuje w technice pastelu.

Prace w zbiorach państwowych i prywatnych w kraju oraz kolekcjach prywatnych: USA, Niemiec, Francji, Ukrainy, Kuby i Szwajcarii.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka Majówka 2016 2016 ••

9 9

Artur Kardamasz Młodszy • arturkardamasz@wp.pl

Urodzony w 1990 roku w Przemyślu, ukończył Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Jarosławiu, podejmując następnie studia na Wydziale Grafiki na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie w pracowni profesora Piotra Smolnickiego.

Tworzy przede wszystkim grafikę, zarówno warsztatową skupiając się na technice linorytu, sięgając także po drzeworyt oraz monotypię barwną jak i komputerową, zarówno rastrową i wektorową, preferując czerń i biel.

Ze Złotą Linią wystawia regularnie od samego początku istnienia grupy

Long way home - linoryt, 12,5x17,5 cm, 2015

10 • Majówka 2016 •

Myszołów - linoryt, 12,5x17,5 cm, 2014 D.o.F.P. - linoryt, 17x30 cm, 2016

Niedosyt - metal, szkło, technika własna, 65x81 cm, 2016

Niedosyt - metal, szkło, technika własna, 65x81 cm, 2016

Eunice Lazarek • tel. 664705037• eunicelazarek@gmail.com• www.eunice.lazarek.vizz.pl Pracuję twórczo od wielu lat. Uczestnicząc w rozmaitych przedsięwzięciach projektowych, stykam się z szerokim wachlarzem materiałów, z których powstają obiekty docelowe. Najbardziej fascynuje mnie praca z „tworzywem” kruchym i kapryśnym jakim jest szkło. Z tego powodu dość często ujmuję je w kompozycje z metalem. Kolejnym elementem, nieodzownym, jest światło. W zależności od jego rodzaju osiągam określoną przejrzystość, barwy stonowane lub nasycone. Szkło jest bardzo wdzięcznym i ciekawym materiałem do pracy; niezależnie od wielkości jego powierzchni, zawsze pozwala odkrywać się na nowo i zachęca do podjęcia nowego wyzwania.

Z grupą twórców Złota Linia jestem związana od 2012 roku.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

11

Aleksander Majerski • tel. +48 500474254

Ciągle się pisze BAJKA tak idąc po drabinie „zdrowego rozsądku” szczebel po szczeblu ku WYŻYNOM bez określonego wątku BAŚŃ odkrywa mi magiczne światy dzień po dniu sypie śnieg lub zakwitają kwiaty a ptaki w odlocie i w przylocie Słońce i Księżyc zakręcone ZEGARMISTRZ CZASU z dnia na dzień pisze następną stronę...

12 2016• • 12 •• Majówka Majówka 2016

ZNAKI CZASU - rzeźba w jesionie, 102 cm, 2016 ANIOŁECZEK - rzeźba

PTASI RAJ - rzeźba, 163 cm

ONA i ON - rzeźba, 170 cm ANIELSKA IMPRESJA - 98 cm

MAGICZNY PTAK - 89 cm

Prace z cyklu Mikroklimaty - ceramika, ok. 20x25x25 cm, 2015

Dana SAGA Tomaszewska

• tel. +48 782637582• danasaga@wp.pl• www.facebook.com/SAGA-Dana-Tomaszewska

Absolwentka Uniwersytetu Artystycznego oraz Wyższej Szkoły Umiejętności Społecznych Ochrona Prawna Dóbr Kultury w Poznaniu. Ceramik, rzeźbiarz, malarz i pedagog sztuki. Autorka publikacji popularyzujących ceramikę. Kurator wystaw i animator działań kulturalno-artystycznych. Członek Związku Ceramików Polskich oraz Wielkopolskiego Związku Artystów Rzeźbiarzy. Uczestniczka corocznych Międzynarodowych Plenerów Ceramicznych w Zdunach k/Krotoszyna. Prowadzi Pracownię Ceramiki w Sierakowskim Ośrodku Kultury. W dorobku liczne wystawy indywidualne i zbiorowe.

Mikroklimaty to cykl opowiadający o życiu, społeczeństwach, rodzinach, osobach zamkniętych w swoim świecie niczym w kokonach. Świat ten ukryty jest przed obserwatorem z zewnątrz skorupą, lecz kiedy zajrzymy do środka okazuje się, że jest pełen barw - życia, namiętności, gier a nawet walki.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

13

Bez tytułu - akryl, 70x100 cm, 2016

Bez tytułu - akryl, 70x100 cm, 2016

Paweł Kin • pkin@wp.pl

Paweł Kin ur.1972 w Nowej Dębie. Członek ZPAMiG. Od 2009 r. bierze udział w wystawach konkursowych, zbiorowych i przeglądowych oraz w konkursie „Obraz, grafika, rysunek, rzeźba roku” 2009, 2012, 2015, w 2014 nagroda BWA w Rzeszowie w formie zakupu obrazów do zbioru BWA. W 2011, 2012 udział w aukcjach „Młoda Sztuka” organizowanych przez D.A.DESA w Krakowie. W 2013 udział w Triennale Polskiego Malarstwa Współczesnego - Jesienne Konfrontacje w Rzeszowie.

14 ••• Majówka Majówka2016 2016 14 2016 14 Majówka • ••

Bez tytułu - akryl, 70x100 cm, 2016

Mirosław Krzyśków

• tel. +48 695747999 • mirek@krzyskow.pl • www.krzyskow.pl

Artysta plastyk, grafik, karykaturzysta, animator kultury, wydawca, instruktor tenisa, Prezes stowarzyszenia kulturalnego „Artspiracja” w Olsztynie, współwydawca miesięcznika kulturalnego „Omnibus”, 1997-98 autor i szef portalu internetowego (Olsztyn.com.pl), od 2000 działalność artystyczna. Współautor i organizator od 1998 r. najstarszego na świecie Międzynarodowego Konkursu na Rysunek o kobiecie „Jaka będę”, organizator plenerów artystycznych z udziałem artystów z Czech, Rosji, Ukrainy, Bułgarii, Niemiec. Autor, inicjator i organizator Międzynarodowej Wystawy Rysunku „Jaja z Mikołaja” (aktualnie XXIV edycje). Prace artysty wystawiane były na wystawach indywidualnych i zbiorowych w Polsce i na świecie. Współpracował z prasą podziemną: „Tygodnik Pilski” (1980-81), „Echo Mrągowa” (1989-90) oraz z pismami oficjalnymi, m.in. „Dziennik

Wrocław I - grafika,100x70 cm, 2015

Wrocław II - grafika, 100x70 cm, 2015

Pojezierza”, „Gazeta Olsztyńska”, „Foto”, „Fakty”, „Tygodnik Podlaski”, „Karuzela”. Członek Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury (założyciel, od 1987, 1998-2005 członek zarządu).

Wrocław III - grafika, 100x70 cm, 2015

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

15

Marta Zajączyńska-Kowalska

• tel. +48 502232208• galeriasms@studiomarta.gliwice.pl• www:studiomarta.gliwice.pl • facebook• Galeria SMS (Salon Młodej Sztuki)

Ukończyła Wydział Architektury Politechniki Śl. w Gliwicach oraz studia podyplomowe: Malarstwo i rysunek na ASP w Łodzi.

Projektantka wnętrz i mebli, ostatnio zajmuje się ceramiką i fotografią tworząc instalacje ceramicznofotograficzne. Właścicielka szkoły plastycznej „STUDIO mARTa” i Salonu Młodej Sztuki - „GALERIA SMS”.

Wystawy: ceramika, fotografia, instalacje: Ostrawa, Warszawa, Kraków, N.Wiśnicz, Cieszyn, Opatówek, Miechów, Niedzica, Radzyń Podlaski, Sucha Beskidzka, Gliwice, malarstwo: Lublin, Łódź, Myślenice,

MAZURY - WODA I, MAZURY - WODA II Fragment instalacji fotograficzno-ceramicznej - zestaw 2 fotografii, wydruk na piance kappa, 130x98 cm każda, 2015

16 • Majówka 2016 •

Bez tytułu, 2015 Mogłabym wyprostować słowa, żeby, gdy palcem przeciągnąć od początku do końca zdania, nie znaleźć zgrubień, chropowatości i ciemnych zaułków. Żeby ci na mapie pokazać, gdzie dojdziemy, kiedy zaczniemy się wymieniać rzędami liter, które będziemy ustawiać jak buty w andrzejkowych, dziecięcych wróżbach. Żeby w przewodniku zaznaczyć strony, warte zatrzymana, nad którymi będziemy milczeć, bo świat będzie mówił za nas, a nasze ręce będą mościć miejsce w czasie zatrzymanym. Wśród zabytków z pięknych błyszczących stron.

Mogłabym Ale nie umiem prostować słów. Nie mam wprawy ani finezji w dłoniach na wygładzanie, na formowanie pięknych kształtów.

Nie dosięgam wzrokiem do tych połaci, co się mogą przed nami rozprzestrzenić więc nie zawsze widzę gdzie idę. Nigdy nie wiem, gdzie skręcę i jak długi krok zrobię. Nie zawsze też wiem, co powiem … nie mam planów … Sama jestem jak pokój, który postanowiono wygospodarować z korytarza albo jak kuchnia, którą zamieniono z łazienką, przez co wydaje się trochę nie na miejscu. Próbuje jednak być.

W przewodnikach są opisane miasta już obejrzane, zmierzone niezliczonymi palcami i zachwyconym wzrokiem. Zbudowane z wyprostowanych, gładkich słów. Mają ulicę, pocztę i bank. Mają plan. I drogi, jak pajęczynę. Do końca narysowane i zapełnione. Nie ma w nich już pustych miejsc na dodatkowe pokoje, nie wiem, czy da się dostawić chociaż krzesło.

Szukam wiec miasta dla siebie. Być może leży poza błyszczącą okładką, w zagiętym rogu kartki, gdzieś w zamyśleniu. W niezgrabnym słowie, wymagającym dobudowy, albo nieustannej korekty. Gdzieś, gdzie na niezgrabnym ogonku od „a będę mogła powiesić sweter, kiedy się zrobi gorąco i zasnąć pod „t” jak pod drzewem, z poczuciem, że jest robota na jutro …

Monika Stocka •

Monika.Stocka@gmail.com• https://ogrodwpiwnicy.wordpress.com/

Piszę z dzielenia włosa na czworo, kiedy końcówki supłam ze sobą i tą cienką liną łączę światy: ten tu i ten tam. Niczym akrobata, w przebraniu pewnego siebie mędrca, ostrożnie stąpam, nie patrząc w dół.

I chodzę w tą i z powrotem, jakbym miała plan.

Piszę z otchłani, z pustego pokoju, w którym słowa muszą umeblować przestrzeń. Z serca w zastoju i regularnego oddechu. Żeby uderzyć w dzwon na fałszywy alarm i leniwego kota obudzić. Nadmiar łez wydusić.

Nie piszę z utraty, ale chęci posiadania. Życia. Nawet wymyślonego…

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

17

Waza - biennale 2014

Pegaz - ceramika Raku, 20x40x20 cm, 2015

Marianna Dudek • tel. +48 509744272 • mariannadudek@wp.pl • www.artceramos.com

Wazon - ceramika

Absolwentka Wydziału Geologii UW. Ceramiką zajmuje się od 15 lat.

W swojej twórczości preferuje prymitywne techniki wypału. Ich niepowtarzalne i często nieprzewidywalne efekty.

Od 10 lat prowadzi własną pracownię w podwarszawskich Łomiankach.

Współpracuje z galeriami, projektantami wnętrz oraz tworzy prace na indywidualne zamówienia.

Zajmuje się również działalnością edukacyjną wprowadzając dzieci, młodzież i dorosłych w fascynujący świat gliny.

Organizuje również warsztaty i pokazy dla firm i instytucji.

Uczestniczka wielu wystaw zbiorowych. Jej prace można podziwiać w galeriach Warszawy, Dublina i Londynu.

Członek Stowarzyszenia Artystów Ceramików KERAMOS oraz grupy twórców Złota Linia.

18 2016• • 18 •• Majówka Majówka 2016

Leszek Kuchniak

• 35-302 Rzeszów • tel. +48 601145076 • kuchniakleszek@wp.pl • https://www.facebook.com/kuchniakartgallery

Skrzypek na dachu - akryl, płyta, 100x70 cm, 2010 Kazimierz krakowski akryl, płótno,70x50 cm, 2014

Elimelech - akryl, płyta, 100x70 cm, 2011

Ostatnia wieczerza akryl, płyta, drewno lipowe polichromowane, 100x70 cm, 2006

Absolwent rzeźby na krakowskiej ASP w pracowni prof. Bandury. Uprawia rzeźbę, malarstwo i rysunek.

Ponad 200 wystaw zbiorowych i indywidualnych w kraju i zagranicą min. w Limburgu, Boca Raton i New Yersey, Brukseli.

Człowiek Roku 1995 WG American Biographical Institute Inc. Odznaczony orderem „ZASŁUŻONY DLA KULTURY POLSKIEJ” Ministra Kultury i Sztuki oraz brązowym medalem Gloria Artis.

Prace w zbiorach prywatnych i instytucjonalnych w kraju i zagranicą.

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

19

Piotr Rędziniak

• Rzeszów • tel. +48 501072168

Kształcił się w PLSP w Rzeszowie - kowalstwo artystyczne oraz w PWSSP w Łodzi – Wydział Tkaniny i Ubioru. Dyplom w 1995 roku w Pracowni Tkaniny Unikatowej prof. A. Mańczak.

Od 1996 członek ZPAP. Organizator wystaw indywidualnych. Uczestnik kilkudziesięciu wystaw zbiorowych, laureat ważnych nagród. W 2010 roku nagrodzony przez Zarząd Województwa Podkarpackiego za szczególne osiągnięcia artystyczne. W 2015 roku wystawa indywidualna pt. „Rędziniak w kolorze”.

Migracje kolorów 1 akryl/technika własna na płótnie, 68x60 cm, 2015

20 • Majówka Majówka2016 2016 • •

Migracje kolorów 2 akryl/technika własna na płótnie, 68x60 cm, 2015 Migracje kolorów 3 akryl/technika własna na płótnie, 68x60 cm, 2015

• • • •

ul. Spokojna 13, 55-106 Zawonia tel. +48 602258591 www.kochstudio.pl koch.studio@onet.eu

Urodzony w 1962 roku we Wrocławiu. Fotograf i filmowiec. Przez kilkanaście lat przygotowywał autorskie multimedialne scenografie do koncertów i spektakli teatralnych. Były pracownik Wytwórni Filmów Fabularnych, Akademii Sztuk Pięknych i kilku agencji reklamowych a także właściciel studia fotograficznego. Swoje prace wideo i fotograficzne prezentował na wielu festiwalach i w galeriach w kraju i za granicą. Otrzymał drugą nagrodę na Festiwalu WRO-89 za film „RAJ’69” oraz wyróżnienie na Festiwalu Deutcher Videokunstpreis 1993 w Niemczech za film „IGNIS”. Prace w zbiorach: Muzeum Sztuki Współczesnej w Łodzi, Zachęty Wrocławskiej, Muzeum Narodowym w Poznaniu, Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie, Centrum im. G. Pompidou

„Przypadek i rzeczywistość mają więcej talentu niż wszyscy artyści świata...” (Andre Bazin ‘58) Cykl ośmiu prac Wrocław opakowany - tribute to Christo - fotografia

Mirek Emil Koch

w Paryżu.

Aktualnie zaangażowany w projekt „Świątynia Artystów” w dawnym kościele ewangelickim w Goszczu.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

21

Kverna - wodna farba drukarska na papierze 16,5x23,5 cm, 2016

Liabruna - akryl na papierze, 8x9,5 cm, 2016

Tverrfjellet - akryl na papierze, 9,5x7,5 cm, 2016

Judyta Julia Białkowska

• Ullavegen 56• 6290 Haramsøy• Haram Kommune• Norwegia • jjbialkowska@gmail.com

Studia w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych we Wrocławiu na Wydziale Malarstwa, Grafiki i Rzeźby w Pracowni Malarstwa prof. Stanisława Kortyki i Pracowni Grafiki Warsztatowej prof. Haliny Pawlikowskiej. Dyplom w 1995 roku. Członek ZPAP, Norske Billedkunstnere (NBK) i Biletkunstnarane i Møre og Romsdal(BKMR). Mieszka na norweskiej wyspie Haramsøy. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, grafiką i ilustracją książek dla dzieci.

Od 2009 roku związana z grupą twórców Złota Linia.

22 • Majówka Majówka2016 2016 • •

Bez tytułu miniatura, technika mieszana na papierze, 16,5x11,2 cm, 2000

Cykl 5 prac - Osobliwości natury - 1- fotografia, 70x50 cm, 2014

Cykl 5 prac - Osobliwości natury - 5 - fotografia, 70x50 cm, 2014

Janina Elżbieta Więcławik

• tel. +48 882126842• janinaw1@buziaczek.pl

Jestem rodowitą częstochowianką o artystycznej duszy. Pracami artystycznymi zajmuję się od wielu lat.

Moje zamiłowanie to szeroki wachlarz - haft, szydełkowanie, rysunek i malarstwo. Rękodzieło jest moją pasją dającą mi równowagę pomiędzy obowiązkami dnia codziennego a światem dostępnym tylko z szydełkiem i igłą w ręku. Tworzę z przyjemnością, z potrzeby wyrażenia piękna, z samej chęci tworzenia. Zamiłowanie do rodzimej przyrody i poznawania ciekawych zakątków kraju poszerzyło moje artystyczne zainteresowania o kolejną dziedzinę sztuki . Od czterech lat fascynuje mnie fotografia. Jest to środek artystycznego wyrazu, który jest w stanie uchwycić nie tylko niezwykłe momenty z naszego życia, ale i otaczającego nas świata. Staram się pokazać to, co innym osobom [często] trudno dostrzec.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

23

• • • •

tel. +48 603600171 malarstwodmw@wp.pl malarstwodmw.artist.pl http://dabrowskimw.blogspot.com

Urodzony we Wrocławiu, gdzie nadal mieszka i pracuje. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem oraz grafiką komputerową. Projektant logo i systemów identyfikacji wizualnej, projekty i publikacje stron internetowych, skład komputerowy, DTP. Pracował w Galerii Sztuki Współczesnej Biuro Wystaw Artystycznych Wrocław. Brał udział w licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych. Prace w zbiorach prywatnych w Polsce i zagranicą. Od wielu lat związany z artystyczną grupą twórców Złota Linia.

24 • Majówka Majówka2016 2016 • •

prace graficzne, cykl: W poszukiwaniu tożsamości grafika, papier, druk, 70x100 cm, 2015 prace graficzne, cykl: W poszukiwaniu tożsamości grafika, papier, druk, 70x100 cm, 2015

prace graficzne, cykl: W poszukiwaniu tożsamości grafika, papier, druk, 70x100 cm, 2015

prace graficzne, cykl: W poszukiwaniu tożsamości grafika, papier, druk, 70x100 cm, 2015

Waldemar Mirosław Dąbrowski

Projekt - Horse Portrait - fotografia czarnobiała Horse Portrait, 1 - canon 7D, 3456x5184 pix, 2015

Projekt - Horse Portrait - fotografia czarnobiała Horse Portrait, 2 - canon 7D, 3456x5184 pix, 2015

Projekt - Horse Portrait - fotografia czarnobiała Horse Portrait, 3 - canon 7D, 3456x5184 pix, 2015

Yana Yushkevich

• yana.yushkevich1@gmail.com• +420 608181299• www.yanayushkevich.com• www.artikl.org

Urodzona w Rosji, od 2002 roku mieszka w Pradze. Absolwentka Wyższej Szkoły Stosunków Międzynarodowych i Publicznych w Pradze w kierunku Studia Międzynarodowe i Dyplomatyczne. Ukończyła kurs kwalifikacyjny w praskiej Szkole Fotografii Artystycznej. Należy do Związku Czeskich Fotografów, The Royal Photographic Society oraz jako poetka jest członkiem „Stowarzyszenia pisarzy w języku rosyjskim w Czechach”. Obecnie pracuje jako fotograf freelancer.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

25

26 • Majówka Majówka2016 2016 • •

Freudian slip - temper and pencil on gold calque, 25x32 cm Moirai - temper and ink on gold calque, 25x32 cm

Tradycyjną edukację artystyczną zakończyłam na poziomie liceum plastycznego ponad dekadę temu. Własne, gorączkowe poszukiwania w obrębie sztuki, prowadzę od 2009 roku, traktując je początkowo jako swoistą formę autoterapii, która z czasem ewoluowała do zajęcia pierwotnego i niemożliwego do zastąpienia.

Gdybym miała doszukiwać się w mojej twórczości źródeł spoza mnie, które w istotny sposób zaciążyły na języku, jakim się posługuję w swoich pracach, bez wahania wymieniłabym pojęcia „czystej formy” Witkacego i stanu „horroru metafizycznego” Leszka Kołakowskiego. Najistotniejszym jest wywołać w sobie to jedno, jedyne odczucie metafizyczne, by je potem rozbudzić w oglądającym, więc pracuję emocjonalnie, niemal naiwnie.

Dionysia - ink and temper on gold calque, 25x32 cm

• marzenaabl@gmail.com • http://miriamvintage.blogspot.com/ • http://marzenaabl.wix.com/marzenaablewska

Piwnica z Balthusem - tusz i tempera na papierze 25x32 cm

Marzena Ablewska-Lech

Wiosna - pastel, papier, 50x70cm, 2013

Droga do przyszłości - pastel, papier, 50x70 cm, 2011

Nici losu - pastel, papier, 50x70 cm, 2013

Wiera Wanda Kalinowska

• Lwów, Ukraina\ Katowice, Polska • tel. +48 786205191• +38 0677312409• vera.kalinovska@gmail.com• http://kalinovska.net

Urodziła się w polskiej rodzinie we Lwowie. Tam w 1980 roku ukończyła Szkołę Sztuki i Rzemiosła.

W 1989 roku ukończyła Kijowski Państwowy Instytut Artystyczny (obecnie Akademia Sztuki i Architektury).

Zajmuje się malarstwem tradycyjnym i grafiką komputerową.

Mieszka i pracuje we Lwowie.

Członek grupy twórców Złota Linia, członek Związku Polskich Artystów Malarzy i Grafików (ZPAMiG oddział w Rzeszowie).

Liczne wystawy indywidualne i zbiorowe.

Prace znajdują się w kolekcjach prywatnych w Polsce, w Muzeum - Zamek Opalińskich w Sierakowie, na Ukrainie, Kanadzie, Izraelu, Włoszech, Czechach, Niemczech, Australii Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

27

Krzysztof Augustyn

• tel. 0044 07825 160251• k_augustyn@yahoo.co.uk

Urodził się w Rzeszowie. Kompozytor muzyczny, pianista i wykonawca; artysta koncepcyjny, animator i lingwista. Obecnie zamieszkały w Manchester w Wielkiej Brytanii. Ukończył II LO w Rzeszowie o profilu językowym, uzyskał tytuł Bachelors of Arts na kierunku Popular Music and Recording z wyróżnieniem w kompozycji muzycznej, oraz tytuł Master of Arts na kierunku animacji z wyróżnieniem na University of Salford. Po licznych występach solo na fortepianie jak i w kolaboracji z innymi projektami, w 2011uformował formację artystyczno-muzyczną project albin, w której przedstawia swoje koncepty artystyczno-muzyczne.

Grafiki z konceptu muzycznego - „project albin - Ambitions” (rok powstania 2013-2014) https://www.youtube.com/watch?v=j9GWYvRdpgw

Is this what you want/Czy tego chcesz (z utworu Mind Like a Stream) - 120x43 cm

28 • Majówka 2016 •

Love quote - „I love you.” - Własna według technik gotyckich, papier akwarelowy (300gsm), tusz, tempera, złocenie (23 i ¾ karatowe złoto), skrypt (czcionka - tekstura gotycka), 420x297 mm A3

Wojciech Baran • (pseudonim artystyczny - Adalbert),

• ul. Raginisa 31/63, 35-513 Rzeszów • tel. +48 667360366 • barankowie@onet.eu • http://www.wojciechbaran.8p.pl/

Ukończył Manchester Metropolitan University na kierunku IT. Od 2015 r. jest członkiem ZPAMiG w Rzeszowie i grupy twórców Złota Linia. Mieszka i pracuje w Rzeszowie. Od 2004 r. zajmuje się kaligrafią i iluminacją.

Jego prace oparte są na czterech stylach pisma i ornamentyki. Są to: styl celtycki, ottoński, gotycki i renesansowy. W technikach tych wykonuje różne prace takie jak: ekslibrysy, winiety do czasopism i ilustracje ozdobne.

Wojciech Baran to również prozaik oraz poeta. W 2013 roku na rynku wydawniczym ukazała się jego powieść pt. „Minione życia”. Z jego wierszami zaś będzie się można zapoznać późną wiosną tego roku w powstającej „Antologii Poetów Polskich 2016”.

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

29

Czerwony świt - akryl, płótno, 100x38 cm, 2014

Anna Pustelniak-Kuchniak • 35-302 Rzeszów • tel. 606679440 • paulette76@wp.pl

Nokturn fioletowy akryl, płótno, 50x70 cm, 2012

Melancholia - akryl, płótno, 100x70 cm, 2015

Rzeszowianka, mgr sztuk plastycznych.

Absolwentka WSP w Rzeszowie Instytut Wychowania Plastycznego, kierunek edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych.

Dyplom w 2001w pracowni malarstwa prof. Tadeusza Wiktora. Studia podyplomowe na Uniwersytecie Rzeszowskim, kierunek Wiedza o kulturze (dyplom 2004 r.).

Obecnie pracuje jako nauczyciel Wiedzy o kulturze w Rzeszowie.

Uprawia malarstwo sztalugowe.

Uczestniczka międzynarodowych plenerów malarskich. Od 2012 roku członek ZPAMiG-u oddział w Rzeszowie.

30 • Majówka Majówka2016 2016 • •

Łamie mnie - malarstwo na jedwabiu, 150x90 cm, 2014

Jazda na okrągło - malarstwo na jedwabiu, 2014

Bez tytułu - malarstwo na jedwabiu, 2014

Małgorzata Anita Werner

Bez tytułu - malarstwo na jedwabiu, 2014

• Myślenice • tel. 515101018 • +48 502217409 • anita_artist@interia.pl • www.anitawerner.pl

Urodzona w Krakowie, ukończyła ASP we Wrocławiu. Uprawia malarstwo (m.in. na jedwabiu), grafikę, ceramikę, rzeźbę, często stosuje techniki mieszane, projektuje scenografie teatralne, kostiumy, rekwizyty, instalacje ceramiczne. Jest pomysłodawcą i opiekunem artystycznym Międzynarodowych Plenerów „Wesoło i Radośnie o Polsce”, „Międzynarodowego Festiwalu Rzeźby w Lodzie i Nie Tylko...” . Warsztatów dla artystów i osób niepełnosprawnych, happeningów. Prace znajdują się w instytucjach publicznych, zbiorach prywatnych w kraju i za granicą. Jest członkiem ZPAP oddział w Krakowie i MTG Kraków. Współpracuje z krakowską „Sceną Moliere” i „ITAN” reż. Artura Dziurmana: realizacja scenografii do przedstawień: „Czarna Dama”, „Kot w Butach”, „Wesele” w reżyserii Beaty Paluch - Zaryckiej, scenografia do recitalu aktorskiego Artura Gotza „Usposobienie Przyjemne” (Teatr Rozrywki w Chorzowie), scenografia i kostiumy do filmu fabularnego „Marzenie” - reżyseria Artur Dziurman, scenografia do musicalu „Lutosławski Dzieciom”- MOK „Concertino” pod dyr. Roberta Kabary, wykonuje scenografie do spektakli IT im K.K.K Wojtyły w MOKiS - m.in. „Zemsta”, „Gość Oczekiwany”, 15 spektakli bajkowych dla młodego widza. Ilustracje książkowe: min. „Cyś widzioł potok” ks. dr Marcin Godawa, „Poezje” Andrzej Domagalski. Ponad 100 wystaw indywidualnych i zbiorowych. Wrocław, Kraków, Świeradów Zdrój, Bełchatów, Lubiąż, Tarnowskie Góry, Łańcut, Rzeszów, Tuchów, Barczewo, Sucha Beskidzka, Osieki, Morsko, Bukowy Dworek, Lublin, Żołynia, Mielec, Strzyżów, Markowa, Łączna, Chrzanów, Nowy Wiśnicz, Jaworzno, Olkusz, Myślenice; Francja, Niemcy, Słowacja, Ukraina. Mieszka i tworzy w pięknych Myślenicach (gdzie jest dyrektorem Myślenickiego Ośrodka Kultury i Sportu).

Złota Złota Linia Linia •• Goszcz Goszcz •• Świątynia Świątynia Artystów Artystów •• Majówka 2016 •

31

Darek Lech

• tel. 788156656• drama.warsztaty@wp.pl

Reżyser, Aktor, Pedagog, Trener Głosu.

Twórca teatralny- założyciel Teatru „LALATEATR” Kryształowice-Wrocław //youtube.pl/lalateatr Twórca „ŻYWYCH OBRAZÓW” dla ESK 2016. Tworzy słuchowiska historyczne dla społeczności lokalnych np. „LGD Śleżanie” - „Tajemnice i legendy Ślężańskie” /lgdslezanie.eu/słuchowisko Nauczyciel - trener, p r a k t y k emisji głosu. na wydziale Logopedii Uniwersytetu Wrocławskiego Absolwent PWST we Wrocławiu, uczestnik wielu staży zagranicznych w renomowanych ośrodkach teatralnych w Europie (m.in. „Odin Theatret” I S T A - Dania) Asystował i uczestniczył w warsztatach Reny Mireckiej i Zygmunta Molika /Teatr Labulatorium J. Grotowskiego/ Związany był z instytucjami Teatralnymi : m.in. Teatr Współczesny we Wrocławiu, Teatr Muzyczny - Wrocław, Instytut Grotowskiego.

Prowadził zajęcia w kraju i za granicą /Niemcy, Włochy/.

32 • Majówka 2016 •

fot. Sławek Przerwa

Paraluzja na Festiwalu Artystycznych Poszukiwań w Świecie

PARALUZJA - Aga Radziejewska, Bartek Drak • tel. + 48 531254587• + 48 608254724• info@paraluzja.pl • http://paraluzja.pl/Oficjalna-strona-PARALUZJA.php

Paraluzja na Krokus Jazz Festiwal w Jeleniej Górze Duet Paraluzja, istniejący od 2011 roku, jest projektem wymykającym się z ram muzycznych, z którymi mamy dziś do czynienia. Aga Radziejewska (śpiew) oraz Bartek Drak (gitara i looper) do każdego występu podchodzą z takim samym przejęciem i zaangażowaniem. Rutynowość i odtwórczość zastępują z powodzeniem spontanicznością i ekspresją - wszystko dzięki śmiałym zabiegom improwizacyjnym. Styl muzyczny traktują jako środek wyrazu, dzięki czemu budują zaskakujące przestrzenie dźwiękowe splatające się z bogatą warstwą tekstową. Nie bez powodu koncerty duetu Paraluzja porównywane są często ze spektaklem teatralnym, choć tak naprawdę szczerość twórcza duetu nie ma nic wspólnego z aktorską odtwórczością. Oni sami mówią, że tworzą muzykę ilustracyjną, bowiem to obraz - choćby abstrakcyjny - jest fundamentem ich twórczości. Dźwiękonaśladownictwo Agi oraz niekonwencjonalne użycie gitary akustycznej i loopera przez Bartka to narzędzia, dzięki którym Paraluzja żongluje emocjami swoimi jak i słuchacza.

Duet Paraluzja ma za sobą występ dla Programu Trzeciego Polskiego Radia, sukcesy na festiwalach oraz koncerty na terenie całego kraju. Nagrał już trzy autorskie płyty, z których ostatnia pt „Pamiętasz?” jest właśnie promowana.

Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

33

• Warsztaty ceramiczne • prowadzą Dana SAGA Tomaszewska, Marianna Dudek •

• Malowanka •

poprowadzi Andreas A. Malecki •

prowadzący Aleksander Majerski •

•••• •

Warsztaty poprowadzą doświadczone i wykwalifikowane artystki ceramiczki Dana Saga Tomaszewska (Sieraków) i Marianna Dudek (Warszawa).

Impreza przeznaczona zarówno dla dzieci jak i osób starszych, prowadzona będzie jednocześnie w dwóch grupach. Jest to zabawa integracyjna.

CEL: Zapoznanie uczestników z właściwościami gliny jako materiału do zabawy, a także wyrobienie sprawności manualnej czy rozwój wyobraźni i wyrażenia swoich marzeń.

Warsztaty prowadzone będą z ekologicznego materiału, którym jest glina, i która jest wykorzystywana do produkcji ceramiki użytkowej i artystycznej.

• Warsztaty malarskie Wydrapywanka •

•••• •

„Malowanka” na temat architektury lub okolicznych pejzaży Goszcza malowana na płycie o rozmiarze około 3x2m. Imprezę dla dzieci (i innych zainteresowanych) zorganizuje i poprowadzi malarz i poeta Andreas A. Malecki (Niemcy).

Poprzez zabawę mającą na celu zamalowanie farbami przygotowanej uprzednio kompozycji (kontur) prowadzący zwróci uwagę na staranne dobieranie kolorów, kompozycję pracy, grę światłem (ciemne, jasne kolory), rozróżnienie barw pod kątem ciepła i zimna.

Podczas imprezy przewiduje się malowanie twarzy dzieciom (bezpiecznymi) farbami do malowania ciała. Jest to zabawa i działanie plastyczne cieszące się dużym zainteresowaniem i nieukrywaną radością także wśród dorosłych

•••• •

Warsztaty „Wydrapywanka” - zajęcia plastyczne poprowadzi rzeźbiarz z Limanowej Aleksander Majerski.

Zajęcia polegać będą na wydrapywaniu obrazka, dowolnego wzoru za pomocą gwoździa lub innego podobnego narzędzia na wcześniej odpowiednio przygotowanym podłożu na kawałkach płyt HDF (około 20x20 cm). Zajęcia mają na celu rozbudzenie wyobraźni i niczym nie hamowanego działania na płytce, polegającym na pracy „w ciemno”. Wynik końcowy jest najczęściej dziełem przypadku, do samego końca nieznany i nieprzewidywalny i stanowi przy tym zaskoczenie dla samego małego artysty.

••• •••

•••• Po zakończeniu wszystkich warsztatów prace uczestników będą brały udział w pokazach a wybrane najlepsze dołączone zostaną do trwającej wystawy grupy twórców Złota Linia.

34 • Majówka 2016 •

Goszcz pod Twardogórą - dawny kościół ewangelicki (obecnie Świątynia Artystów Stowarzyszenie Św. Magdaleny) oraz Zespół Pałacowy, dawna rezydencja Reichenbachów Zdjęcie: B.Z.Chojęta - Archiwum UMiG Twardogóra Złota Linia • Goszcz • Świątynia Artystów • Majówka 2016 •

35

VIII Majówka Artystyczna

Katalog został wydany w związku z wystawą grupy twórców ZŁOTA LINIA w Świątyni Artystów w Goszczu • komisja artystyczna:

JUDYTA-JULIA BIAŁKOWSKA WALDEMAR DĄBROWSKI ALEKSANDER MAJERSKI ANDREAS A. MALECKI HELENA PŁOSZAJ-WODNICKA DANA SAGA TOMASZEWSKA

grupy twórców Złota Linia GOSZCZ Świątynia Artystów

• wystawa na terenie Zespołu Pałacowego dawnej rezydencji Reichenbachów •

czas trwania wystawy 30 kwietnia - 27 maja 2016 dzień pierwszy - sobota

otwarcie 30 kwietnia godz. 17:00 występ zespołu

• koordynacja:

MONIKA STOCKA WALDEMAR DĄBROWSKI ANDREAS A. MALECKI MIROSŁAW EMIL KOCH RYSZARD GIL • projekt graficzny katalogu:

PARALUZJA

wernisaż godz. 18:00

podczas wernisażu prezentacja utworów Moniki Stockiej w wykonaniu aktora Darka Lecha

WALDEMAR DĄBROWSKI

dzień drugi - niedziela

warsztaty z dziećmi i młodzieżą

• tytuł wystawy, typografia, zdjęcie na pierwszej stronie okładki:

początek godz. 13:00

MIREK EMIL KOCH • korekta:

ANDA

36 • Majówka 2016 •

Patronat medialny W R O C Ł A W

S P O N S O R

www: zlotalinia.pl

S P O N S O R

ZŁOTA LINIA

Urząd Miasta i Gminy w Twardogórze

ŚWIĄTYNIA ARTYSTÓW

• wydawnictwo: