CPH
14-16 october 2011
FLY INFO Tur fly Gruppe 1: SAS SK1463 (Terminal 3) - Kl. 07.10 Gruppe 2: SAS SK1453 (Terminal 3) - Kl. 08.20
Retur fly Gruppe 1: SAS SK1470 (Terminal 3) - Kl. 18.10 Gruppe 2: SAS SK1478 (Terminal 3) - Kl. 20.05
Tur eller retur med andre fly
Gruppe 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2
Al-Abdullah Siham Bjerknes John Arne Chevalier François Clark John Philip Clark Geoffrey Cleary Diarmuid Dang Peter Doser Anders Düring Henriette Frøvig Astrid Bugge Gedde-Dahl Julie C Grosen Husby Eva Grosen Husby Maud Hemsen Hanne Henriksen Christian Hew Nettie Holmen Randi Høiby John Christer Johansen Jørund
Gruppe 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Laurantzon Pål Leyen Bjørn S. von der Meiner Lise Lotte Molne Inger Naganathan Saba Obmascher Christine Pedersen Mikael Pedersen Carsten Rengifo Alfonso Sand Roald Slevikmoen Tormod Stokke Gudmund Tørklep Ole Urheim Erik Wermke Stephanie Wester Unni Slattum
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Almquist Lise Andersen Eskild Anglero Camilla Bornaschella Paola Giselle Brandvol Yann Fischer-Ekhorn Cornelia Frederiksen Anders Oskar Gjøsund Willy Halse Christian Halvorsen Liv Aimée Hanevold Ingvild J Haukeland Fredrik Henriksen Winther Rikke Holtmann Tom Huang Zhao Hyll Lina Hyll Bjerknes Kristina Ivarsøy Ivar Jankowski Michael
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Jaszay Gergely Kinga Imola Landro Rannveig Lin Shen-Lung Lind Erik Malm Alexander Martinsen Mirjam McQuillan Thomas Motzfeldt Ingrid Olofsson Michael Perez Caballero Rosa Gemma Riddervold Maria Ruiz López Isabel Rustad Tørklep Johan Ræder Morten M Røsstad Anne Schulstock Øivind Susæg Bjørn Olav White Bridget
HOTEL INFO
Dette spahotellet i sentrum tilbyr vakre, unike rom, en organisk kafé, samt tilstelnings- og konferansefasiliteter. Axel Hotel Guldsmeden ligger sentralt i Vesterbro, i nærheten av Tivolihagene og alle lokale transportforbindelser. Rommene og suitene i original balinesisk stil, har persiske tepper, tregulv, originalkunst på veggene og moderne teknologi, som flatskjerm-TV og DVD-spiller. I alle rommene finner man også Guldsmedens egne organiske baderomsprodukter. Den overdådige organiske frokostbuffeen serveres på håndlaget meksikansk servise, og kan nytes i den hyggelige, oppvarmede innergården eller i restauranten. Axel Hotel Guldsmedens luksuriøse spa inkluderer en badstue, kalde og varme bad, dampbad med oljeekstrakter, og et meditasjons- og yogaområde. Alle spa-produktene er organiske.
Axel Hotel Guldsmeden Helgolandsgade 11 Copenhagen T: +45 33 31 32 66 F: +45 33 31 69 70 www.hotelguldsmeden.dk 3
FREDAG
07.10
10.20
13.20
17.00
Fly + Buss
Carlsberg Område + Lunsj
Omvisning + Tur
Mat + Kulturnatta
07.10 Gruppe 1: Avgang fra Gardemoen, Ankomst Kastrup: 08.20
10.20 Ankomst til Carlsberg, omvisning og introduksjon til nytt bykvarter som skal bygges. Møtested for de som allerede er i København: Gamle Carlsberg Vei, 2 12.00 Lunsj på Carlsberg “Cafe Elefanten.” 13.00 Avgang fra Carlsberg med buss.
13.20 Ankomst til 8-tallet, BIG. 14.00 Buss til Bella Center: Bella Sky Hotel, Ørestad Gymnasium, 3xn. og Bjerget og VM husene, BIG 15.00 Buss til Teitgen Kollegiet, Lundgaard & Tranberg + Koncerthuset, Ateliers Jean Nouvel. 16.00 Besøk på Arkitema kontor.
17.00 Buss til Hotellet for innsjekking.
Se prosjektbeskrivelser s.6-7
Se Kulturnatta program s.8
08.20 Gruppe 2: Avgang fra Gardemoen, Ankomst Kastrup: 09.30 10.00 Felles avgang fra Kastrup med buss mot Carlsberg.
4
19.30 Spisning på Madklubben. Store Kongensgade 66 18.00 Kulturnatta starter. Se: www.kulturnatten.dk for program
OVERSIKT FREDAG OMRÅDE 7
6
2
MADKLUBBEN
HOTELL
CARLSBERG 5
4
ARKITEMA
BELLA CENTER 1
3
8-TALLET
KASTRUP FLYPLASS 5
BYGNINGER PÅ FREDAG
8 -Tallet | BIG
Bella Sky Hotel | 3XN
VM Husene | BIG + JDS
På den ytterste enden av Ørestad Syd med direkte utsikt til Kalvebod Fælled ligger 8TALLET, tidligere BIG House. -8TALLETs utseende tar utgangspunk i den traditionelle boligformer, men hele formen er vrid og krysset, så bygningens bevegelse ligner et stort uendelighetssymbol eller en sløyfe. Langs bygningens form løper et ca. 1,5 kilometer langt stisystem.
Med kapasitet til å huse 300,000 mennesker i året er hotellet Skandinavias største. Bygget består av to tårn som strekker seg 76,5 m. i været. Valget av to tårn er en konsekvens av flysikkerhetsbestemmelser som hindret arkitekten å kun ha ett tårn. Tårnene heller 16 grader i hver sin retning for å unngå at de hindrer hverandres utsikt, i tillegg bidrar dette til å minke turbulens. Det første tårnet huser 400 rom samt fasiliteter. Tårn nummber to består totalt av 414 rom.
VM består av to leilighets bygg som er formet henholdsvis som en “V” og “M”. Det har ingenting med verdensmesterskap å gøre, men er derimot PLOT’s løsning på hvordan man skaper mest mulig lys og utsikt til flest mulige beboere. I august 2005 flyttet de første beboerne inn i M-huset. Bygningene er bygget i glass står og betong. Hver leilighet i V-huset har en spiss, trekantet balkong med panoramautsikt mot syd og med opp til fem meter takhøyde. For å ikke begrense lyset og fornemmelsen for rom og luft, er det ingen skillevegger i leilighetene. Alle leilighetene består av ett rom. Utenfor er også i rom og luft i fokus. Derfor er V-huset hevet opp på fem meter høye søyler. På denne måten skapes lys og åpenhet i det nordlige gårdrommet. På den sydlige siden danner bebyggelsen en lun og solrik forhage til VM-beboerne. VM-husenes utraditionelle design skaper rom for individualitet. V-huset har 40 og M-huset 36 forskellige typer leiligheter, og de fleste brer seg over flere plan.
Fakta: Arkitekt: 3XN Ferdig: 2011 Budjett: 1,3 milliarder dk Areal: 44,000 m2
Fakta: Arkitekt: PLOT=JDS+BIG Ferdig: 2005 Budjett: 189 mill dk Antall: 41 andelsleiligheter og 180 eierleiligheter
Bygningskroppens ”sløyfe” skaper to sepparate gårdsrom, som er adskilt av sløyfens knutepunkt. Knutepunktet rommer fellesfasiliteter på 500 m2 – og er samtidig stedet som forbinder de to omgivende byrommene som ligger ved siden av bygningen - parkrommet på vestsiden og kanalrommet på østsiden av bygningen. 8-Tallet huser 501 leiligheter.
Fakta: Arkitekt: Bjarke Ingels Group Ferdig: 2010 Budjett: 543,5 mill dk Areal: 62,000 m2 6
Bjerget | BIG + JDS
Ørestad Gymnasium | 3XN
Koncerthuset | Ateliers Jean Nouvel
Bjerget har to funktioner: bolig og parkeringshus. Boligene består av 80 leiligheter på mellom 80 og 150 kvadratmeter – alle med store takterrasser, som slynger seg ned fra bjerget som små haver. I Bjergets indre er der plass til 650 biler, og dermed kan Bjergets beboere gå tørrskodd fra bilen direkte inn i leilighetene. I startfasen til projektet spurte arkitekten seg hvordan den avlappende atmosfæren fra forstadens bakhager kan forenes med den sosiale intensiteten i storbyens tetthet fra bebyggelse og liv? Forstaden og det klassiske villakvarteret er altså en meget tydelig inspirasjonskilde til Bjerget. Bjerget skyter opp av jorden som en forstad full av gårdhager, som spreder seg ut over den 10 etager høye bygningen. “Forstadsliv og urban tetthet i ét.” (citat BIG).Forstadsstilen blir ytterligere understreket ved bygningens plassering på tomten. Dette betyr at alle terrasser vender ut mod det gamle villaområde på Vestamager. På den andre siden vender Bjerget mot bysentrum. Det gjør at Bjerget befinner seg mellom by og land, og dermed litt fra begge verdner.
Ørestad Gymnasium er den første skolen i Danmark som arkitektonisk svarer til de nye visionene for innhold, fag, organisajon og læringssystemer, som inngår i den nye danske gymnasiereform, som trådde i kraft 1. august 2005. Skolen er plassert ovenfor kjøpesenteret Field’s rett ved Ørestad Stasjon. Fleksibilitet og åpenhet er stikkordene for den nye skolebygningen, som har åpne rom, faglige soner, rom til kreativitet og fordypelse samt at alle steder har fri adgang til det virtuelle rom. Traditionelle rom som klasserom og oppholdsrom eksisterer ikke i fremtidens skolebygninger. Til gjengjeld er huset oppdelt i fire studiesoner. Sonene er inrettet på hver deres etasje og formet som boomeranger forskudt inn i hverandre - tilsvarende lukkemekanismen i et kamera. Etasjene er koblet ved en bred, spiralformet hovedtrapp, som snor seg oppover mot takterrassen. Trappen utgør hovedaksen i foajéen – en såkalte x-sone – som skaper forbindelse og utsyn mellom forskellige studiesoner og underbyggerer intensjionen om tverfaglighet.
Jean Nouvel så Koncerthuset som en meteor, som skulle slå ned i Ørestad og skape liv i en bydel, som på daværende tidspunkt da huset ble tegnet, i stor grad fortsatt var på tegnebrettet. Bygningens ytre er en 45 meter høy rektangulær kasse, men inni gjemmer det seg et sant mekka for musikere og musikkelskere.
Fakta: Arkitekt: Bjarke Ingels Group + JDS Architects Ferdig: 2008 Budjett: 450 mill dk Areal: 33,000 m2, hvorav 8000 m2 er boliger
Fakta: Arkitekt: 3XN Ferdig: 2006 Budjett: 200 mill dk Elever: ca. 800
Fakta: Arkitekt: Ateliers Jean Nouvel Ferdig: 2009 Budjett: 1,9 mia dk Areal: 26.000 m2
Koncerthusets foyer er ét stort rom, fordelt på 7 plan. I foyéen finnes 25 videoprojektorer og 50 diasapparater som brukes til å projektere bilder i rommet. Veggene er etter arkitektens ønske støpt i betong ved hjelp av en spesiell teknikk som givrr karakteristiske folder i overflaten: ”elefanthud”. Koncerthuset rommer fire saler i forskellige størrelser, som fesiliteter forskellige typer musikk.
7
8
mikado house
9
KULTURNATTA FREDAG
10
18.00 – 20.00
18.00 - 22.30
20.00 - 24.00
22.00 - 04.00
Skuespilhuset
Rundvisning på Krystallen
Designmuseum Danmark
Kulturnattens afterparty
Før og etter besøket på madklubben er der en bra mulighet til å besøke skuespilhuset, og oppleve foyen, og kanskje det er mulig å se inn i de forskjellige salene som er åpne i forbindelse med en rekke barnearrangementer.
Nykredits nye prisbelønnede bygning, Krystallen, som ble innviet i fjor, står for en spendende og nytenkende arkitektur. Den har satt nye standarder for bæredyktighet i hus av glass, og den er innredet med størst mulig hensyn til fleksibilitet.
”Writing on the wall” Animerete Københavnerdigte belyst i storformater på museets fasader med tonespor av Byens lyd og freestyle tolket rappere.
Festen finder sted i TAP2, Pasteursvej 3, Carlsberg. Husk kulturpasset pris 90 kr. ta bus 26 mot Ålhom plass fra Rådhusplassen, stå av ved Kammasvej. Live: Kl. 23.00 Ulige Numre Kl. 23.40 Kalles World DJs: Kl. 00.30 Jean von Baden Kl. 01.00 Christian d’Or Kl. 02.00 Djuna Barnes
KULTURNATTA OMRÅDE
DESIGNMUSEUM DANMARK 4 1
MADKLUBBEN 2
3
SKUESPILHUSET
KRYSTALLEN
AFTERPARTY 5
11
LØRDAG
09.30
12.30
14.30
18:00
Båttur
Lunsj + utstilling
Fritid
Festmiddag
09.30 Avgang fra Hotellet mot DAC. Strandsgade, 27.
12.30 Ankomst til DAC hvor det vil være lunsj i DACAFE. Efter lunsj kan vi se utstillingen: “Hvad gør en by værd at leve i”
14.30 Butikker på strøget har åpen til kl. 16. Butikkene er stengt på søndag.
18.00 Alle møtes på Nørrebro Bryghus for omvisning. Ryesgade 3.
9.00 -15.00 Frederiksberg Loppemarked, parkeringsplassen bak Frederiksberg Rådhus. Ta Metro M2 til Frederiksberg st.
19.00 Festmiddag på Nørrebro Bryghus med påfølgende helaften arrangement.
10.30 -12.30 Tur med arkitekturbåten til Københavns sydhavn.
Se prosjektbeskrivelser s.12-13 12
14.00 Omvisning i Poul Schüleins (partner i Arkitema) leilighet i Topedohallen. Galionsvej 1-11 Frederiksholm, Holmen
OVERSIKT LØRDAG OMRÅDE
NØRREBRO 3 BRYGHUS
STRØGET LOPPEMARKED
2
DAC
SY
DH
AV N
HOTELL 1
13
BYGNINGER PÅ LØRDAG - Båttur
Havnebadet | P L O T
Gemini Residence | MVRDV
Havneholmen | Wingårdh Arkitektkontor (Ma.plan)
København ble forandret da havnebadet på Islands Brygge ble tatt i bruk som byens første havnebad i sommeren 2002. Vannet i havneløpet kunne erklæres rent etter mange år som transportbånd for tung skipstraffik. Københavnere fikk en ny og kjærkommen mulighet for å hoppe i vannet med utsikt til byens tårn, og badet ble snart symbol på livet, som i ettertid har utspilt seg mange andre steder langs havnen.
Ombygningen av frøsiloen i Havnestad i København er et eksempel på hva de tidligere industribygningene i Københavns Havn kan brukes til. De tre siloene frøsiloen, Wennberg Silo og pressesiloen, var alle engang en del av Sojakagefabrikken. Nå er alle tre bygget om til boliger.
Havneholmen er navnet på området bak kjøpesenteret Fisketorvet på enden av Kalvebod Brygge. I flere år var holmen mest kjent for strandbarene Pappa Hotel og Copencabana, men i 2006 ble liggestoler og volleyballnet erstattet av kraner og gravemaskiner, som tok fatt på enda en ny bydel ved havnen. Havneholmen ble en blanding av boligbygninger, et havnebad, samt en liten lystbåtehavn, som er med på å skape liv og aktivitet. Det er også muligheter for en plass til et mindre antall husbåter i den sydlige del av området på sikt.
Havnebadet var i utgangspunktet tenkt å være et midlertidig badeanlegg, men etter det første året ble det flyttet og oppført på et permanent sted. Det har plass til 600 gjester på alle ukens dager hele sommeren. Etter mye regn blir badeplassen stengt som følge av at kloakkvannet i byen stiger, men åpnes så snart vannet blir testet og klarert til bading igjen.
Fakta: Arkitekt: P L O T | nå BIG / JDS Ferdig: 2003 Byggherre: København Kommune 14
Den gamle frøsiloen bestod av to rå og nakne betonsylindere med en diameter på 25 meter. Utfordringen ved ombygningen av siloen har igget i denne nakenheten. Hvordan bevare siloens autensitet samtidig med ønsket om fornyelse? Det var vanskelig å skjære store åpninger i betongringene f.eks. til høye døråpninger. Derfor er leilighetene plassert uten på de to betongsylinderene. Herved oppstår nye fordeler ved bygningene som med glassvegger og en bred balkong får maksimal utsikt over havnen og byen. Begge silokjernene er dekket med en ny type klimaskjerm utført i gjennemsiktig folie, hvor det oppstår et lobbyrom i hele bygningens høyde, der beboere og besøkende kan bevege seg opp og ned. Fakta: Arkitekt: MVRDV og JJW Arkitekter Ferdig: 2005 Budjett: 168 mill dk Antall: 84 eierboliger på ca. 90-200 m2
Det svenske arkitektkontoret Wingårdh Arkitekter har utarbejdet helhetsplanen for Havneholmen. Den sentrale idéen er en såkalt skålform, som dannes ved at bygninenes tak skråner ned mot skålens bunn i midten av området, der adgangsveien løper. Et annet viktigt element er en minimum 6 meter bred fotgjengerpromenade, som løper hele veien rundt Havneholmen.
Fakta: Arkitekt: Wingård Ark. (Masterplan + Havneholmen Atrium), Lundgaard & Tranberg (Leiligheter 350 stk.), Ferdig: 2010 Areal: 44,000 m2
Metropolis | Future Systems og KDA
Fyrholm | Gröning Arkitekter
Sømærk | Tegnestuen Vandkunsten APS
Futuristisk fantasi. Slik er den 40 meter høye boligeblokken, Metropolis, markedsført. Og med sine runde former, strålende lyseblå farge og organiske uttryk er beskrivelsen av bygningen ikke helt feil. Omgitt av vann på tre sider ligger bygningen på den ytterste halvøyen i Sluseholmen, som i den anledning ble utvidet med cirka 2000 kunstige kvadratmetre. I alt inneholder høyhuset 81 leiligheder mellom 89 og 214 m² fordelt på 11 etasjer. Det betyr, at både byen og Amager Fælled kan sees fra husets mange balkonger og den felles takterrassen, som strekker seg langs hele bygningens vestside.
Området rundt Sydhavnens sluse hadde lenge ligget nesten tomt etter at den tunge trafikken i havneløpet ble avviklet. Livet i Sluseholmen startet derfor forfra med beboere, da de flyttede inn på Fyrholm, som i oktober 2006 var en av de først bebyggede øyene på Sluseholmen. Københavns Kommune og arkitektene bak Fyrholm-karréen har arbeidet bevisst med å hjelpe prosessen på vei, så området over tid kan utvikle seg til å bli en levende bydel. Københavns Kommune besluttet for eksempel å bevare livet, som allerede utspiller seg rundt den nærliggende båtklubbens små røde treskur, som ligger med front mot havneløpet. Bakgården har arkitektene ønsket å gjøre halvoffentligt ved å skape adgang direkte gjennom to store åpne porter. Og hele bakkeplanet er utformet så rommene kan endres til butikklokaler i takt med at behovet oppstår.
På Teglholmen i Sydhavnen har et nytt boligbygg tatt form i den innerste delen av havnen. Byggningen, som heter Sømærk, består av fem boligblokker med parkering i kjelleren og et fellesbygg. Det høres kanskje litt ordinært ut, men det er det langt der ifra – Sømærk er nemlig delvist plassert på påler ute i vannet. I tillegg har de tegnet egne badebasseng til barna i havnen. Byggningene både av selveier- og leieboliger.
Fakta: Arkitekt: Future Systems og Kasper Danielsen Arkitekter Ferdig: 2007 Areal: 40 m høyt, 11 etasjer og 10.600 m2
Fakta: Arkitekt: Gröning Arkitekter, KHR, Format Arkitekter, Vilhelm Lauritzen Arkitekter og C. F. Møller Ferdig: 2006 Boliger: 196 leiligheter, 60-145 m2
Fakta: Arkitekt: Tegnestuen Vandkunsten APS Ferdig: 2008 Antall: 120 leiligheter
Arkitektkontoret Vandkunsten, som står bak Sømærk, har arbeidet bevisst med å gi beboerene en sterk fornemmelse av vann og havn. Boligene er for det første ikke bygget ved vannet, men på vannet. Det betyder bl.a., at en del av toppleiligtene vil oppleve en flimrende gjenspeiling fra vannoverflaten i taket.
15
16
topedohallen
Frederiksberg loppemarked
17
SØNDAG
15:45 Sykkeltur
Lousiana Museum
Thorvaldsen Museum
Fly Avgang og Ankomst
Det er lagt opp til sykkeltur med forskjellige ruter for de som ønsker å se mer arkitektur. Se de vedlagt cykelkort. Podwalks der passer til cykelturene kan downloades fra www.cphx.dk
Arkitektur utstillingen “LIVING” på Kunstmusset Louisiana. Ta kystbanen fra hovedbanegården mot Helsingør og gå av ved Humlebæk st. (ca. 35 min i tog). Louisana er åpent søndag fra kl. 11, Gamle Strandvej 13
En utstilling med den internationalt anerkendte kunstnerduoen Elmgreen & Dragset gir et alternativt og oppsiktvekkende syn på Thorvaldsen i dag. Thorvalsen museum er åpent søndag fra kl.10, Bertel Thorvaldsens Plads 2
gruppe 1 15.45 Avgang med buss fra hotel. 18.10 Avgang fra Kastrup. 19.20 Ankomst Gardemoen.
Se ruteforslag s.16 - 25 18
Det er også mulig å besøke DAC hvis man ikke fikk sett det på lørdag. Åpent søndag fra kl. 10
gruppe 2 17.45 Avgang med buss fra hotel. 20.05 Avgang fra Kastrup. 21.15 Ankomst Gardemoen.
RUTE 3
RUTE 1
OVERSIKT SØNDAG OMRÅDE RUTE 2
1 HOTELL
DAC THORVALDSEN
RUTE 5
2 RUTE 4
KASTRUP FLYPLASS 19
20
CBS KILEN
tietgen kollegiet
21
22
skuespilhuset
seb bank
23
PROJEKTER PÅ RUTEN 31 Torvehallerne 25 Matrikel No 8 26
Multipladsen
11 Korsgadehallen 78 Universet Sundhedscenter 119
Green Lighthouse
34
Skateparken
14 Fælledklubhuset
RUTE 1 NØRREBRO/NORDVEST
Nørre Campus
69
Haraldsgadekvarteret områdeløft 56 Industrikollegiet
13,5 KM
24 Bananna Park Bolsjefabrikken
På Nørrebro kan du opleve, hvordan en udbredt indsats i det offentlige rum har skabt nye muligheder for bevægelse og ophold. Cykelruten fører dig blandt andet gennem Nørrebroparken, Superkilen og Nordvestparken, der alle fungerer som aktive mødesteder for et mangfoldigt publikum. Som lyst, kan du fortsætte ad den grønne cykelsti mod Frederiksberg (se rute 2).
Ny plads 13 Aktivitetshuset Den Grønne Trekant Osramhuset 55 Bispebjerg Kollegiet
SLUT
28
BRO OVER ÅGADE / FORUM ST.
46 Emaljehaven
Superkilen DSB-arealet
Mød byen på din cykel. Følg de seks ruter til Københavns nye byområder eller oplev, hvordan ny arkitektur giver liv til byens gamle brokvarterer.
79
Sjakket
10
Biblioteket
29 Nordvestparken
START DANSK ARKITEKTUR CENTER / CHRISTIANSHAVN ST.
27 Nørrebroparken 107 Grønne Cykelruter 84 Stenurten 110 Bro over Ågade Kommende CPH Plant Science Center Læs mere om de nummererede projekter i Copenhagen X’ byguide NY ARKITEKTUR I HOVEDSTADEN eller klik ind på www.cphx.dk
24
Green Lighthouse/Christensen&Co/2009 Green Lighthouse ble tenkt og bygget opp til klimatoppmøtet i København i 2009. Det var behov for et eksempelprojekt. En byggning, som på en flott måte kunne presentere en metode for en CO2 neutral byggeskikk for fremtiden. Bygget fungerer nå som et midtpunkt for “Nørre Campus” som er en del av Universitetsparken.
Skateparken/Nordarch/Søren Nordal Enevoldsen/2009 Skateparken er en av Nordeuropas største og beste skateparker. Den er på 4500m2 og består av en glatt betongoverflate holdt oppe av en trestruktur under overflaten. Det er en utvidelse av en eksisterende skatepark som er tilpasset moderne skatekultur.
Superkilen/BIG Arkitekter,Topotek1/2011 På ytre Nørrebro mellom Nørrebrogate og Tagensvei er et nytt byrom under bygging. Under navnet Superkilen er et team med BIG i spissen med på å skape et trefarvet multikulturelt rom, som skal giv enda bedre muligheder for bylivet i Nørrebro.
Sjakket/Plot Arkitekter/2007 Sjakket er et senter for unge mennesker med spesielle behov. Bygninger holder til i en forlatt fabrikksbygning. Bygninger viser fortsatt den opprinielige matrialiteten samt strukturen, og den eneste synlige endringen til en utvendige fasaden er et musikkstudio på toppen av bygningen.
Biblioteket/Cobe Arkitekter,Transform/ 2011 Bygningen som fungerer som et kulturhus med et bibliotek på toppen er utformet som en forskrudd bokstabel. Ambisjonene for bygningen er å skape en unik ramme for kulturel utfoldelse, refleksjon, utvikling og debatt som kan styrke kulturlivet.
MADS BERGVISUAL MAPS 2007
Mulitipladsen/Morten Wassinni/2006 Multiplasdsen er et initiativ av lokalbefolkningen til å bygge om det som var en nedlitt ballbane til et sentrum for mange sosiale aktiviteter. Målet var å tolke begrepet lekeplass på nytt, og gjøre stedet til en spennede bykjerne for et bredt utvalg av aktiviteter. Ombyggingen gjør det nå mulig for a holde musikkarrangementer fester, skateboard aktiviteter etc, i tillegg til å fortsatt romme et areal for ballspill.
25
PROJEKTER PÅ RUTEN Kommende bro Havneparken
SLUT
START
36 Havnebadet, Islands Brygge
DANSK ARKITEKTUR CENTER / CHRISTIANSHAVN ST.
118
94 Halfdansgade 8 Havnestaden Wennberg silo 50 Gemini Residence
FLINTHOLM ST.
108 Bryggebroen 117
Havneholmen
48 Havneholmen Boliger 91 Allerhuset 126
RUTE 2 FREDERIKSBERG
Den Hvide Kødby
83 Vesterbro ungdomsgård Otto Krabbes Plads
12 KM
Fritidshjemmet Vestervang 22 Sønder Boulevard Skatepark
Bryggebroen og de grønne cykelstier har skabt nye Brygge til Frederiksberg besøger du Vesterbro, hvor udviklingen af Sønder Boulevard og Carlsbergs offentlige rum sætter fodgængere, cyklister og fysisk aktivitet i centrum. På Frederiksbergs nye pladser iscenesættes landskabet omkring den grønne cykelsti, og turen ender ved Flintholm, hvor en ny bydel er på vej. Mød byen på din cykel. Følg de seks ruter til Københavns nye byområder eller oplev, hvordan ny arkitektur giver liv til byens gamle brokvarterer.
Hedebygadekarréen 122
Carlsberg
21 Frederiksbergs nye pladser 76 Frederiksberg Gymnasium Ny retsbygning 71 CBS Kilen 125
Porcelænshaven
08 Elefanthuset Nimbusparken 124
Flintholm
95 Flintholm Port Kommende kulturhus KPMG 45 Flintholm Plejeboliger Flintholm Company House 113 Flintholm Station Læs mere om de nummererede projekter i Copenhagen X’ byguide NY ARKITEKTUR I HOVEDSTADEN eller klik ind på www.cphx.dk 26
Havnebadet/PLOT/2003 København ble forandret, da havnebadet på Islands Brygge ble tatt i bruk som byens første i sommeren 2002. Vannet i havneløpet kunne erklæres rent etter mange år som transportbånd for tung skipstraffik. Københavnere fikk en ny og kjærkommen mulighet for å hoppe i vannet med utsikt til byens tårn, og badet ble snart symbol på livt, som i ettertid har utspilt seg mange andre steder langs havnen.
Gemini Residence/MVRDV,JJW Arkitekter/2005 Ombygningen av frøsiloen i Havnestad i København er et eksempel på hva de tidligere industribygningene i Københavns Havn kan brukes til. De tre siloerne frøsilo, Wennberg Silo og pressesilo, var alle engang en del av Sojakagefabrikken. Nå er alle tre bygget om til boliger.
Bryggebroen/DISSING+WEITLING Arkitektfirma/2006 Mot slutten av 2006 fikk København sin første nye bro over havnen på 50 år. Det er en 190 meter lang og 5,5 meter bred svingbro fra Havneholmen bak kjøpesenteret Fisketorvet til boligbygget Gemini Residence i Sojakagefabrikkens gamle frøsilo. Den nye broen er kun for syklister og fotgjengere, som dermed har fått en tiltrengt gangvei mellom Vesterbro og Islands Brygge.
Havneholmen Boliger/Lundgaars&Tranberg Ark./2008 Havneholmen er navent på et området som blander boliger og kommersielle bygninger samt et havnebad og en marina. Planen er også å tilrettelegge for mulige husbåter i området i fremtiden. Prosjektet er et sammarbeid mellom mange forskjellige kontorer.
Elefanthuset/Foster&Partners/2008 Elefanthuset er et prosjekt som har som formål å løfte det arkitektoniske nivået på Københavns Zoo. Det består av to glasskupler der veggene er delvis gravd ned i terrenget. Publikum har muligheten til å gå på taken og kikke ned på elefantene under.
Flintholm Station/KHRArkitekter,DSD Arkitekter/2004 Flinthom Stasjon som var ferdigstilt i 2004 er er den tredje travleste stasjonen i Danmark. Over 90.000 mennesker reiser med ringbanen om dagen og halvparten er innom Flintholm. Taket som dekker stasjonen har et areal på 5000 m2 og består av glass med en stårkonstruksjon. 27
SLUT SVANEMØLLE STRAND / SVANEMØLLEN ST.
PROJEKTER PÅ RUTEN Kommende bro v. Nyhavn 02 Skuespilhuset Kvæsthusbroen 120
Holmen
05 Operaen 52 Tietgens Ærgrelse 66 Stokhusgade 82 Nyboder Skoles multisal 111 Langeliniebroen
RUTE 3 AMERIKA PLADS
128
Amerika Plads
62 Fyrtårnet
9,5 KM
61 Zinkhuset 60 Nordlyset
Havnens udvikling fra industri til oplevelse er i fokus på denne tur til Amerika Plads. Turen går forbi Det Kongelige Teaters nye huse i inderhavnen, hvor en ny broforbindelse skal knytte byen sammen på tværs af vandet. Ved Amerika Plads er en ny bydel opstået omkring havnebassinet, og du passerer Nordhavnen, der skal udvikles som en bæredygtig bydel for fremtiden. Til slut kan du afrunde turen med en dukkert ved den nye Svanemølle Strand.
106 Ankeret 100 Kobbertårnet 112 DFDS Færgeterminal 129
Marmormolen
63 Charlottehaven 80 Akvariet 81 Krausesvej 127
Mød byen på din cykel. Følg de seks ruter til Københavns nye byområder eller oplev, hvordan ny arkitektur giver liv til byens gamle brokvarterer.
Nordhavnen
105 Paustian 38 Svanemølle Strand 101 Horten 102 Saxobank
START DANSK ARKITEKTUR CENTER / CHRISTIANSHAVN ST.
28
103 Punkthuse 104 Sampension Læs mere om de nummererede projekter i Copenhagen X’ byguide NY ARKITEKTUR I HOVEDSTADEN eller klik ind på www.cphx.dk
Skuespilerhuset/Lundgaard&TranbergArkitektfirma/2008 Termoaktive konstruktioner, havvannskjøling og behovsstyrt ventilasjon – skuespilhuset har en lang rekke tekniske løsninger innebygget, som alle skal bidra til en lavere energiregning og en bæredygtig profil.
Fyrtårnet/Lundgaard&Tranberg/2007 Er et kontroversielt boligprosjekt ved Amerika Plads som rager 48 meter over bakken. Fyrtårnet er 20 meter høyere enn det reguleringsplanen tilsa, men ble godkjent av København kommune fordi prosjektet er et tydlig landemerke. Utover tårnet består boligomraådet av en bugnings på seks etasjer med takterrasse. De to bygningene består av totalt 89 leiligheter på mellom 90 og 160 m2.
Nordlyset/C.F Møller/2006 Fasaden til Nordlyset er et sammarbeid mellom C.F. Møller og kunstneren Ruth Campau. Målet er å få mer håndarbeid og mindre maskin inn i arkitekturen. Tanken er at mennesker lettere kan relatere til arkitekturen og dermed føle seg mer hjemme i bygningen.
Paustian/Jørn Utzon/2010 Prosjektet føyer seg inn i rekken av bygninger av i området av Utzon familien. Så mange at området har f¨ått navnet “Utzon City.” Kontorbygningen er bygget i betong og glass og bygningen har taklet utfordringer ved å slippe inn lys samtigid som å bevare behagelig temperatur. I kjernen av bygningen er et atrium som slipper inn sollys ovenfra.
Horten/3XN/2009 Fasaden til Horten er utformet som en tredimensjonal form. Ikke bare er den visuelt tiltrekkende, men den er i tillegg med på å ventilere bygget. Fasaden består av en sandwich der isolasjons materiale er dekket på begge sider av et glassfiber materiale. Dette gjør at fasade elementene kunne masseproduserer og bygges uten tunge stålelementer i byggeprosessen.
Punkthuse/Vilhelm Lauritsen Arkitekter/2009 Tre grønlige organiske former er reist opp på en rekke i den sydlige delen av Tuborg havn. Bygningene inneholder kontorer i seks etasjer med utsigt over Øresund. De buede facadene gjenspeiler vannets bølger, og de store glasspartiene sikrer rikelig med lys i kontorerne. 29
START DANSK ARKITEKTUR CENTER / CHRISTIANSHAVN ST.
PROJEKTERPÅ RUTEN Batteriet 123
Ørestad
54 Bikuben Kollegiet Det Kgl. Bibliotek 53 Tietgen Kollegiet 42 Boligslangen 92 Mikado House
RUTE 4 ØRESTAD
70 IT-Universitetet 01 Koncerthuset/DR Byen
7 KM
97 Bella Sky Hotel 33 Øcity Bypark 58 Bjerget
Ny arkitektur på den ene side og Amager Fælled på den anden. Oplev Københavns store nye bydel på denne tur gennem Ørestads tre dele. Fra Ørestad Nord, den nye bydel for viden og medier med DR-byen og Tietgenkollegiet, gennem Ørestad City, bydelens centrum, med Bella Sky Hotel og Ørestad Gymnasium, og til slut Ørestad Syd, hvor aktivitetsområdet Plug N Play og 8tallets helt nye boligtyper møder Kalvebod Fælled.
59 VM-husene 68 Ørestad Gymnasium 73 Ørestad Skole 47 Brohuset 43 Sejlhuset 57 Signalhuset 96 Ferring
Mød byen på din cykel. Følg de seks ruter til Københavns nye byområder eller oplev, hvordan ny arkitektur giver liv til byens gamle brokvarterer.
98 99 Copenhagen Towers 32 Plug N Play 41 Stævnen 39 8tallet Læs mere om de nummererede projekter i Copenhagen X’ byguide NY ARKITEKTUR I HOVEDSTADEN eller klik ind på www.cphx.dk
SLUT 30
8TALLET/ VESTAMAGER ST.
Bikuben Kollegiet/aart/2006 Til bygningen ble det utskrevet en konkurranse, som etterlyste visjoner for fremtidens student boliger. Det beste projektet kom fra kontoret AART. Det er basert på å plassere kjøkkener, oppholsrum og større fellesområder som multirom, gymnastikkrom, vaskeri og takhage på forskellige etasjer. Både kjøkkener og fellesområder er orientert innad mot en sentral gård, og dermed er det mulig å se fra det ene området til det andre.
Teitgen Kollegiet/Lundgaard&Tranberg Ark./2005 En av inspirasjonskildene for arkitekterne bak Tietgenkollegiet har vært de tradisjonelle Tulou-bebyggelsene i det sydøstlige Kina. Det er landsbyfellesskaper med individuelle boliger og fellesanlæg, samlet i sirkelformede bygninger. Arkitekterne har ønsket å skape plass til både fellesskap og privatliv.
Koncerthuset/Ateliers Jean Nouvel/2009 Arkitekten så Koncerthuset som en meteor, som skulle slå ned i Ørestad og skape liv i bydelen, som på daværende tidspunkt, da huset skulle tegnes, i stor grad fortsatt var på tegnebrettet. Bygningens ytre er en 45 meter høy rektangulær kasse, men inni gjemmer det seg et sant mekka for musikere og musikkelskere.
Bjerget/BIG,JDA Architects/2008 Bjerget har to funksjoner: bolig og parkeringshus. Boligene består av 80 leiligheter på mellom 80 og 150 kvadratmeter – alle med store takterrasser, som slynger seg ned fra bjerget som små haver.
VM-Husene/PLOT/2005 Hver leilighet i V-huset har en spiss, trekantet altan med panoramautsikt mot syd og rom med opp til fem meter til taket. For å ikke begrense lyset og fornemmelsen for rum og luft, er det ingen skillevegger. Så alle leiligheter er 1-roms. Utenfor er der også rom og luft i fokus. Derfor er V-huset hevet opp på fem meter høye søyler.
8tallet/BIG/2010 Bygget er et spektakulært leilighets prosjekt av BIG som er formet som et 8-tall. Formen er gitt for å skape rom til beboerne samt skape et felleskap i indre rom. I sentrum av bygningen et stort område for fellesarealer der beboerne kan samles i en variasjon av aktiviter. 31
START DANSKARKITEKTUR CENTER / CHRISTIANSHAVN ST.
RUTE 5 AMAGER ØST
10,5 KM
På turen til den østlige del af Amager oplever du
PROJEKTERPÅ RUTEN
i bydelens lokalkvarterer. Fra området ved Prismen og Prags Boulevard fortsætter du til Sundholmskvarteret og Øresundsvej, der står foran en ny udvikling. Til slut går turen mod Amager Strand, hvor du kan besøge Kastrup Søbad og kommer tæt på byggeriet af det kommende akvarium Den Blå Planet.
17 Kvarterhuset
Mød byen på din cykel. Følg de seks ruter til Københavns nye byområder eller oplev, hvordan ny arkitektur giver liv til byens gamle brokvarterer.
23 Prags Boulevard 16 Prismen Sundholmskvarteret områdeløft Fabrikken for kunst og design Lommepark 15 Børnekulturhuset 30 Musiktorvet 18 Det Maritime Ungdomshus 35 Amager Strand 37 Kastrup Søbad 20 Den Blå Planet Læs mere om de nummererede projekter i Copenhagen X’ byguide NY ARKITEKTUR I HOVEDSTADEN eller klik ind på www.cphx.dk
SLUT DEN BLÅ PLANET/ KASTRUP ST.
32
Kvarterhuset/Dorte Mandrup Arkitekter/2001 Karterhuset er nok et prosjekt som har til hensikt å vitaliserer området rundt Holmbladsgate. Det er et kulturhus hvor folk i nærområdet har mulighet til å diskutere og jobbe med prosjekter, holde konferanser samt huse dembatt arrangementer, værksteder, utsillinger etc.
Prags Boulevard/Moe&Brødsgaard/2005 Prosjektet er et initiativ til å utnytte det langstragte byrommet rundt Holmbladsgate bedre. Det har som mål å bli en attraktiv møteplass for folk i alle aldersgrupper. Prosjektete er del inn i syv soner som inkluderer med kafféer og scener innimellom blomsterbed. Inkludert i utviklinger er egne stoler og lamper som gir et lokalt preg.
Prismen/Dorte Mandrup/B&K + Brandhuber&Co/2006 Prismen er et indrettsbygg som ligger like ved Prags Boulevard. Det tilhører et område som er et av de med færrest idrettstilbud i Danmark. Det høye og lette taket er utformet med tanke på lys og rom, mens platåene ved siden er tilrettelagt for både et publikum samt er sted man kan utøve alternative former for trening som yoga.
Det maritime ungdomshus/PLOT/2004 Undomshuset ble til på oppfordring av lokale beboere for å vitalisere området rundt Holmsbladsgate. Ungdomshuset er et sted som huser en seilforening og oppå tredekket kan man grille, soleseg og slappe av. Under “boblene” er det oppholsrom og klubblokaler som kjøkken, værksteder etc.
Amager strand/Hasløv & Kjærsgaard/2005 Amager strand er et prosjekt som har vært planlagt i 30 år. Anlegget består av en strand langs kystveien, en lagune, en øy og to parker (10-øren og 5-øren). Langs stranden finne koisker og andre fasiliteter i betong der besøkende kan kjøpe forfriskininger etc.
Kastrup søbad/White arkitekter/2005 Er nok et nyy prosjekt langs stranden mot Øresund. Prosjektet et laget i tre der en 100 meter lang bro leder besøkende ut til en konkyle der gjester kan bade og slappe av i ly av vær og vind. Bygget måler 8 meter på det høyeste og 1,5 meter på det laveste og fungerer som et funksjonet badested samt et skulpturelt syn fra stranden. 33
INFO Kontakt info
Akutt service
Hotel addresse Axel Hotel Guldsmeden Helgolandsgade 11 Copenhagen T: +45 33 31 32 66 F: +45 33 31 69 70 www.hotelguldsmeden.dk
Alarm opkald Ring 112 ved akutt utrykning og livsfare Ring 114 for [ få direkte kontakt med politiet
Kontaktpersoner Paola Bornaschella dir.: +47 92 07 07 54 mob: +47 48 60 20 18 Anders Frederiksen dir.: +47 4550 4190 mob: +47 4059 0572
Apotek åpent 24 timer Steno apotek Vesterbrogade 6c + 45 3314 8266
Gå ut Jolene Flæsketorvet 81-85 “Kødbyen” Karriere bar Flæsketorvet 57-67 “Kødbyen”
Transport
34
Taxis Codan Taxi: +45 7025 2525 Taxa 4x35: +45 3535 3535
“K” bar (Cocktails) Ved stranden 20 1061 København K
Metro Metro kjører hele natten med avgang hvert 15 min. i nattetimene
Ruby (Cocktails) Nybrogade 10 st. 1203 København K
Kulturnatten Kulturnatten pass kan kjøpes på de fleste S-togstationer, museer og biblioteker i København blant annet ved: Nationalmuseet Fredriksholms Kanal 12 1220 København K Københavns Museum Absalonsgade 3 1658 København V
É AL L ES TT NA DO
DE GA
DE SGA
GR
.
L ØB
S IN
B RO
AG A
AN
EN
VE RA EG RI TO RA BO
ULRIKS BASTION
A ST
DS
GR
AV
4. REDAN HF. SOMMERLY
EN
KLØVERMARKENS IDRÆTSANLÆG
L
VN
S
KA
NA
FF OR
6
Christianshavn Station
HF. VENNELYST J E
ELEFANTENS BASTION PANTERENS BASTION
NE
EJ IV
DE
A OG
BR
ER
LEV ARD
VERM
LANDSG
HF. VED AMAGERBANEN
AG
BOU
UPL
ADE
M- . VERDSG LAN
AV
VERMLAND
DE
SGA
AND
KANINØEN
AM
GER
R MA
R
VE
Ø KL
HF. KLØVERENGEN
AMA
DH
6. REDAN
SGADE
D
V
KS
RAVELINEN
EVAR
SY
KL
5. REDAN
LØVENS BASTION
L
STADSGRAVEN
BOUL
N
E
AD
SG
GER
HF.
HF. KLØVERMA
NA KA S
HA
VN
NS
HA
IA
RAVE N
VILHELMS BASTION
LA
E
R.
ST
ENHJØRNINGENS BASTION
AMA
3. REDAN
N
SK VN HA NS IA ST RI CH
AD
CH
N NE AV RH DE
RI KA LV E
EG
E
BO
RO
HAVNEPARKEN
KALVEBOD BASTION
CARLS BASTION
N
ARSENALØEN
E
BR YG G
NS IA ST
RI
CH GE BR YG
EB
AV E
HF. KLØVERBLOMST
D EGA
D
NG
RGR
SOFIE HEDEVIGS BASTION
V TOR
LA
TO
RV
CH
DK E
HF. STR
AV
AN
GR
2
H
SNE
A RS TR
N
AL
NE
STAD SG
ER DK EH
TA K . LGR
G R.
EN A
SIN
FREDERIKS BASTION
LGRAVE
K EL
N
OF T
K VÆ
SGR
STH
.H VD
.M
HØ
USG
BRE
R AV
NSE
EN
DGA
DE S M OL SH OT SL
ST GA ORM DE -
GG BRY
IN
ICH ER MM HA
VESTER FARIMAGS G.
ENS SØ
ET
GEN KON RE STO
NØ E
DG OL EV RR NØ
SG
.
EJ DS V STE H.C . ØR
AG A
L
N
ST
IN
E
AD
SG
EV
SL
R GE
NTM
NA
L
D
RN BE
36 ENGHAVEPARKEN
V IA
KA
NA
EV AR
CHARLOTTE AMALIES BASTION
TØMMERGRAVEN
RS
KA
E
VESTER FÆLLED
AV
DE
MS
BO
UL
DE
RH
IL
CH
OL
S
DE
T
RIS
SH
AD
SG
FF
EN
GA
NS
GE
IK
RS
OR
ST
DE
DE
E
S IAN
ER
AN
SGA
ED
RN
BE
C.
TIVOLI
BØR
FR
H.
GRAVEN
A
MG
OR
ST
-
IN
W
S A NK T JØ RG
RS
S JUEL NIELS GADE
D AR EV
BØ
AL
KAN
HAVNEG.
L OU
AVEJ
ANAL
SB
H
DE
GE
T TIE
NS
E OLM
D
VIN
P RO
AV N
Kongens Nytorv Station
ENS K
EN
ALHA MBR
NYH
N SLO LE TS N A ADE HO LM G SK RO . B E
RS
KEN SA XOPAR
E
AD
SG GO SKYDEBANEHAVEN
DE
MER BREHOLM
DE
6
4
T Københavns TIE Hovedbane- O gård SBR
4
AMALIEHAVEN
SGA
KA
MINEBÅDSGRAVEN
FLÅDENS LEJE
HOLM
SA NK T JØ
HER
AN
KO
E
J
GOT
C.
2
DE D RT Vesterport GA VE PO Station BRO ER R TE ES J V V E V NGE
VESTERBROGAD
AVEV E
LD VO R TE
RR
E
DE
AD
GA
R VESTEAGSG. FARIM
MEL
GAM
ENGH
ØS GA
LD
VO
NØ
E GAD
ES
T ES
KIN
VES
DE
GA
DE
Nørreport Station
H.
EJ
RO
KONGENS HAVE
ØRSTEDSPARKEN
G. HS HAMME- RIC
GEV
B TER
DE
RR
ES ØG
SGA
AGS
ØV
RE F ARIM
NL
NØR
DE
LK EB ER
E AD SG IM AG FA R TE R ØS
DE
IM
DE
EFA R
AD E
HER
GA
S-
AG
Ø
RR NØ ALLÉ GYL
H.C
Forum Station
RNS ROSENØ
RGEN S SØ
EJ DS V
É
RG
TEN ADE KRISOWS G NIK BER
STE
D
.ØR
R VA
LE
ALL
GOT
GA
BO
N CHRISTIADE IX'S GA
OU
KON
IKS
ES ING BL PE
ÅB
LIFE LIFE KBH. KBH. UNIV. UNIV.
RNS
ROSENBORG SLOTSHAVE
DET
VEJ
ENØ
MEL
BOTANISK HAVE
QUINTUS
FORLAN
EDS
ROS
GAM
ER
BOMLØBET
R AV EN
VA R
CHURCHILLPARKEN
K RU DTL Ø BE T SIXTUS
IN EG
IGH
FO
E
TOLDBODENS BÅDEHAVN
SØM
LE
D
ROL
GA DE
AD
AD E
ED
GREVENS BASTION
AMAGERFÆLLED VEJ
Ø
ØG AD E
SS AM
SØ
ØS TE RS
ED RT
TE
ØS
FYENS RAVELIN DRONNINGENS BASTION
EJ
FÆLL EDVE J
SO
TV JA G
E
DE
GA
LD
O RV
N SG
FR
OU
KR I
PEUKLERS BASTION
NGE
ÅB
S
E KO
E
SØNDRE REFSHALEBASSIN
AD
EN
AD
Den Lille Havfrue
NG
ÅG
BORNHOLMS RAVELIN
STOR
DE
PL
ØSTRE ANLÆG
AD
LV G
LANGELINIEPARKEN PRINSESSENS BASTION
NI
GA
LANGELINIE LYSTBÅDEHAVN PRINSENS BASTION
E L E FA N T L Ø B E T
RO
Østerport Station
ØN
LÉ
RO
LÉ
GR
AL
EB
AL
LO
ER
SB
FISKEØEN
S
BRE DGA DE
EN
LD
ADE FAR IMA GSG
AD E R
SØ G
DE GA
ED
JÖ
OS
ØST
RO EB
FR
ØS TE
SV EJ
EN PA SG RK AD E
BL E
RR
PS
RU
BO
EJ
FR E FR DEN ED S
GD AM
NØ
EN A RK L MP SHO HØR
RR
AR
SK
LV G
NØ
M
HOLMENS KIRKEGÅRD
SØ
MOSAISK BEGRAVELSESPLADS HANS TAVSENS PARK
M
FUGLEØEN
OVERSIKT SENTRUM ASSISTENS KIRKEGÅRD
HA
ØS
ØS TB AN E
NØRRE ALLÉ
JA
RK EN
EJ SV EN AG
NØRREBROPARKEN
VOR FRELSERS KIRKEGÅRD
Legend Legend Legend
Vej med cykelsti/bane jfr.register Signaturforklaring Legend Legend
Vej med jfr.register jfr.register Vejcykelsti/bane med cykelsti/bane
MARGRETHEHOLM HAVN
Vej med cykelsti/bane jfr.register Cykelmuligheder
Vej med cykelsti/bane jfr.register Vejcykelsti med cykelsti/bane cykelsti/bane jfr.register Vej med Road with cycle track Vej med cykelsti/bane jfr.register Cykelmuligheder Vej med jfr.register VejGrønne med cykelsti/bane jfr.register Cykelruter
Cykelmuligheder Cycling opportunity
Cykelmulighed
cykelmuligheder
2
Metro (over terræn)
Metro (above ground)
2
Grønne Cykelrute
ØSTHAVNEN
1. REDAN
FO RL
PRØVESTENEN
T
DE
AN
LYSTBÅDEHAVN
2. REDAN
LÆHAVN
vej med cykelsti/bane jfr.register
Cykelmuligheder Grønne Cykelruter Cykelmuligheder Grøn Cykelrute CykelmulighederGreen Cycle Route Cykelmuligheder Cykelmuligheder Grønne Cykelruter Grønne Cykelruter S-tog (over Cykelruter terræn) S-train (above ground) Grønne Cykelruter Grønne Grønne Cykelruter Grønne Cykelruter Grønne Cykelruter Bycyklens område
City Bike area
22
National cykelrute
National cycle route
2 2 22 2
S-togstation
S-train station
Metrostation
Metro station
Regionaltogstation
Regional train station
Havnebusstop
Harbour Bus stop
Trappe
Steps
Luftpumpe
Air pump
HF. STRANDLYST
FO DE
AN
RL
PRØVESTENSHAVNEN
T
RANDHØJ
HF. PRØVESTENEN
N
ARKEN
M ER
J
VE
KS
AR
ROSEN
ØSTHAVNEN
ØV
KL
TEN
ØVERMARKEN LØVERMARKEN
GS
PRA
UPLANDSG
ARD LEV
BOU
ADE
HF. SUNDVÆNGET
ER
AG AM
HF. AMAGER STRAND
EJ
DV
AN
STR HF. AMAGER STRAND
Legend Legend Legend
TR
ØS
9
11
16
17
MALTTORVET
1 BRYGGERHESTE N
3
20
PASTEURSVEJ
23 12
16
J. C. JACOBSENS HAVE 14
24
21
22 16
18
20
36 31 33
TAP E PLADS
32
G
15
40 35 37 55
61
59
26
28
13
46
LE AM PAS TEU
CAR ERG L S B48 RSV EJ
50
54 52
42
VEJ
56 58
VIGERSLEV ALLÉ
BUS 1A
17
BOBLE PLADS
2
23
G VE J
9
20
16
ADE
12
PASTEURSVEJ
7A
24
14
22
16
21
32
20
18
40
36
26
33
KÜ CH LE RS GA
14 100
NY TAP PLADS
44 SØNDER BOULEVARD
ENGHAVE STATION
40
14
91
48
56 42
52
50
54
PA ST EU
37
RS VE J
13
35
9
44
J
45
59 61
G VE J
14
SB ER
58
NY TAP PLADS
NY CA RL
NY TAP PLADS
DE
15
30
28
46
TAP E PLADS
31
29
27
25
23
56 42
52 54
GA
J. C. JACOBSENS HAVE
JERI CHA USG
10
7
19
1
36
100
8
48 50
NS
68
11 VIGERSLEV ALLÉ
5
3
130
15
PIL E ALL É
RS VE J
13
PA ST EU
26
30
28
46
TAP E PLADS
35
37
TE
BANEVOLDEN
10 25
BUS 1A
44
100
55
58
59
BUS 1A
61
100
55
68
CA
RS
12
DE
CH
LE
RS
GAD E
GA
10
DE
www.carlsbergbyen.dk ENGHAVE STATION
11
SØNDER BOULEVARD
KÜ
GA
68
NS
12
TE
BUS 6A
VES TER BRO
VES TER BRO
15
9 NY CA RL SB ER
J
7A
16
7 27
91
RS
ED VE
19 100
FÆ LL
5
8
23
18
1
VIGERSLEV ALLÉ
J
7
8
CA
11 VE ST ER
VE
6 RS
NE
BRYGGERHES TEN
EU
130
LÉ
1
3
BRYGGERNES PLADS
ST
7
AL
2
PA
6
S
J. C. JACOBSENS GADE
5 2
OTTILIA JACOBSENS PLADS
G VE J
140
2
4
17
NY CA RL SB ER ELEFA NT E R
CARL JACOBSENS HAVE
1
1
32
20
EK
10
E
NE
20
EJ
8
AD
BOBLE PLADS
2
GG
15
18
LAN
ELEFA NT E R
20
B AG
BANEVOLDEN
LBY
8
VA
J. C. JACOBSENS GADE
140
BRYGGERNES PLADS
B AG
G VE J
BUS 18 26
142
4 J. C. JACOBSENS HAVE
22
142
16
K
OTTILIA JACOBSENS PLADS
16
3 5
SØNDERMARKEN
2
EJ OLIV IS AVH A N S E N S G A DE MA AM
CARL JACOBSENS HAVE SB ER
11
NY CA RL
DU STÅR HER / YOU ARE HERE
1
1
2
24 MM
Boblehallen
E AD
Dansehallerne & Café Elefanten
MALTTORVET
23
18
KA V AS
23
15
BRYGGERHE STEN
2
Center
BOBLE PLADS
16
21
LÉ
Boblehallen
22
G
Kedelhuset
BUS 18 26
14
AL
45
BUS 18 26
21
ER LSB
VEJ
Fyrtårnet Maskincentralen
8
20
2 1
19
12
PASTEURSVEJ
DU STÅR HER / YOU ARE HERE
S EK H B 33
31 RA
Dansehallerne & Café Elefanten
9
22
18
20
27
29
91
Center
Carlsberg Akademi
10
9
23
25
21
17
CAR GG
Ny Tap J. C. Jacobsens Have
7
7A
SØNDERMARKEN
16
2
8
18
19
LAN
15
BANEVOLDEN
Tap 2 Under Halvtaget
5
LBY
14
MLE
GoRacing
J. C. JACOBSENS GADE
3
VA
13
Gallerierne Restaurant Haven
Tap 1 GA
12
11
10
Dipylonporten Carlsbergs hovedsæde
BRYGGERNES PLADS
BUS 18 26
10
8
8
7
PLADS
PIL E ALL É
CARL JACOBSENS
VEJ
Elefantporten HAVE Ny Carlsberg Bryghus
10 ERG
JACOBSENS Carlsberg Museum & Business Centre
LSB
6
CAR
OLIVIA HANSEN S GADE
VE RS EU ST PA
23
MLE
5
Maskincentralen Kedelhuset
GA
4
Fyrtårnet
19 HB
MALTTORVET
Carlsberg Akademi
18 RA
OLIVIA HANSEN S GADE
17
J
16
Ny Tap J. C. Jacobsens Have EJ
Under Halvtaget
15
EDV
Tap 2
14
F Æ LL
Restaurant Haven GoRacing
13 EJ
20
12 EDV
Tap 1 Gallerierne FÆ LL
9 TE R
11
VE
Dipylonporten Carlsbergs hovedsæde
RS
7
EU
Ny Carlsberg Bryghus VES
10
Elefantporten
ST
8
6
PA
5
ADE
Carls Villa Carlsberg Museum & Business Centre
JER ICHA USG
Bar Jacobsen
3
TER
Meeting Point / Visitors Centre
2
VES
4
1
GAD E
45
9
29
12
30
ENGHAVE STATION
SØNDER BOULEVARD
BUS 6A
DE
10
39
40