Identidade: Arte 2011 by André Luiz Sens

A partir du / ab / from

28/02/11 le Nouvel habillage das neue Erscheinungsbild the new corporate design

08 03

05 07 Spijker

LES SPOTS ENCHANTENT ET SURPRENNENT DIE BRAND IDENTS BEZAUBERN UND ÜBERRASCHEN The BRAND IDENTS ENCHANT AND SURPRISE

A l’antenne, les spots sont de brèves séquences narratives. Mis bout à bout, ils forment une histoire en forme de kaléidoscope. La carte représentée en haut en illustre les différentes étapes. ARTE entraîne le téléspectateur dans un voyage diurne et nocturne en compagnie de personnes jeunes et moins jeunes. Ces personnages évoluent dans des situations variées, parfois seuls, parfois en groupe. Malgré les nombreux rebondissements, les différents fils narratifs finissent toujours par se rejoindre et s’unir. La structure du récit est circulaire : la fin de l’intrigue reprend la scène initiale et relance la boucle narrative. Cette histoire a été tournée dans des décors naturels, loin des studios et des effets numériques. Les images sont donc empreintes d’une poésie du temps présent qui enchante et surprend. Chacun des spots laisse le champ libre à toutes les interprétations. Les téléspectateurs et les internautes peuvent découvrir l’histoire dans son intégralité sur le site internet d’ARTE : www.arte.tv/univers. Die Identity-Spots zeigen kurze Augenblicke einer längeren, kaleidoskopartigen Geschichte. Die gezeichnete Landkarte illustriert die einzelnen Etappen und Szenen dieser Geschichte. ARTE begibt sich darin auf eine Reise mit vielen Menschen, mit Jung und Alt, bei Tag und bei Nacht. Dieselben Charaktere begegnen dem Zuschauer in unterschiedlichen Situationen, mal alleine, dann wieder in einer Gruppe. Die einzelnen Handlungsstränge führen dabei trotz vieler verblüffender Wendungen immer wieder zueinander. Anfang und Ende der Reise gehen kreisförmig ineinander über. Die Bilder für diese Geschichte wurden nicht im Studio, sondern in der Natur gedreht. So entstand eine Poesie der Gegenwart, die verzaubert und überrascht und dabei keine digitalen Effekte braucht. Die Identity-Spots lassen einzeln betrachtet Raum für immer wieder neue Interpretationen. Auf der ARTE-Homepage unter www.arte.tv/univers können die Zuschauer und Internetnutzer die Geschichte in ihrer vollen Länge entdecken. On-Screen, the identity clips show excerpts of a longer, kaleidoscopic story. The various stages and scenes of this story are illustrated on the map above. ARTE takes a journey with many different people, young and old, by day and by night. Viewers are introduced to the same characters, sometimes on their own, sometimes in a group, in different situations. The individual storylines converge with many astounding twists and turns in a loop where the end becomes the beginning. The images for these stories were not filmed in a studio but rather outdoors. The natural poetry of real life enchants and surprises the viewer and has no need for special effects. Viewed individually, the idents leave lots of room for association. Viewers and Internet users can enjoy the entire story on ARTE‘s homepage at www.arte.tv/univers.

10 09

Plus d’informations / mehr Informationen / more information:

www.arte.tv/univers

LA GENESE ET LES ARTISANS DU NOUVEL HABILLAGE

DIE ENTSTEHUNG UND DIE MACHER DES NEUEN ERSCHEINUNGSBILDES

THE MAKERS AND THE MAKING OF THE NEW CORPORATE DESIGN

Pour concevoir le nouvel habillage de la Chaîne, Ulli Krieg, la directrice artistique d’ARTE, a su sortir des sentiers battus et employer une méthode originale. Le nouvel habillage n’est pas le fruit de la mise en concurrence de différentes agences, mais d’un travail collectif d’une équipe d’artistes et de designers venus de toute l’Europe. Chacun d’entre eux, expert dans un domaine spécifique (internet, print ou antenne), a contribué à créer un design unique et déclinable sur tous les supports.

Hinter dem Konzept des neuen Erscheinungsbildes steht Ulli Krieg, die künstlerische Leiterin von ARTE, die für die Realisierung einen ungewöhnlichen Weg beschritt. Das neue Corporate Design entstand nicht durch ein Pitching mit verschiedenen Agenturen, sondern wurde von einem europäischen Team aus Künstlern und Designern im Bereich Visual Design, Print und Online erarbeitet – jeder von ihnen eine Koryphäe auf seinem Gebiet. Gemeinsam schufen sie ein außergewöhnliches Design, das in allen Medien funktioniert.

The new corporate design wasn’t pitched by an ad agency. Ulli Krieg, ARTE‘s creative director, took a somewhat unusual path to bring this design to realisation. She gathered a European team of visual, print, and online artists and designers and tasked them with creating a unique design that works across all media.

L’équipe

Das team

The team

L’animation de la sculpture-logo ARTE en 3D est signée par l’artiste hollandais Joost Korngold (Re*Nascent). L’originalité de ses travaux est appréciée dans le monde entier. Il travaille notamment pour des agences et des clients tels que Nike, Microsoft, MTV, Wired Magazine ou encore Hewlett-Packard.

Joost Korngold (Re*Nascent), 3D-Artist aus den Niederlanden, inszenierte das ARTE-Logo als 3D-Skulptur. Seine einzigartigen Arbeiten werden von Agenturen und Kunden wie Nike, Microsoft, MTV, Wired Magazine oder Hewlett-Packard in der ganzen Welt geschätzt.

Joost Korngold (Re*Nascent), a Dutch 3D artist, produced the ARTE logo as a 3D sculpture. His work is recognized worldwide and his clients include Nike, Microsoft, MTV, Wired Magazine and Hewlett-Packard.

Conçu autour de la sculpture en 3D, l’habillage à l’écran est l’œuvre de Benjamin Cuénod (Scripted Reality). Ce créateur helvétique a été directeur artistique de nombreuses agences de design aux Etats-Unis, en Italie, en Allemagne et en France. Parmi ses clients, il compte HBO, AOL, TF1, ZDF, Discovery, Microsoft, Playstation, Toyota et Sky. Scripted Reality a également coordonné l’équipe de design graphique, composée de Joost Korngold, Axel Schildt, Tom Ising et Béla Stetzer.

Der Schweizer Benjamin Cuénod (Scripted Reality) entwickelte unter Einbeziehung der 3D-Skulptur das On-Air Design. Benjamin Cuénod hat als Art Director für Designstudios in den USA, Italien, Deutschland und Frankreich für Kunden wie HBO, AOL, TF1, ZDF, Discovery, Microsoft, Playstation, Toyota und Sky gearbeitet. Scripted Reality koordinierte zudem das Grafik-Design-Team um Joost Korngold, Axel Schildt, Tom Ising und Béla Stetzer.

La déclinaison de l’habillage print a été réalisée par les Allemands Tom Ising et Béla Stetzer. Tom Ising (Herburg Weiland) est directeur artistique de plusieurs groupes de presse (Burda, Springer, Gruner+Jahr…), éditeurs (Kiepenheuer&Witsch, Klett-Cotta) et sociétés comme Mercedes-Benz, Swiss Re et Allianz. Il a remporté le D&AD Award, le iF Award, le Red Dot Award et le Lead Award. Béla Stetzer (Stetzer Kommunikationsdesign), graphiste en communication visuelle à Munich, travaille notamment pour Phaidon Press, le musée Dornier, la GEZ et le groupe de musique industrielle Einstürzende Neubauten. Il est lauréat 2010 du Red Dot Award, du prix Joseph Binder de la designaustria et de trois iF Awards.

Tom Ising und Béla Stetzer aus Deutschland betreuten den Off-AirBereich im Rahmen des Designteams. Tom Ising (Herburg Weiland) arbeitet als Art Director für Zeitschriftenverlage (u. a. Burda, Springer, Gruner+Jahr), Buchverlage (Kiepenheuer&Witsch, Klett-Cotta) und Firmen wie Mercedes-Benz, Swiss Re und Allianz. Tom Ising hat viele Designpreise gewonnen, darunter den D&AD Award, den iF Award, den Red Dot Award und den Lead Award. Béla Stetzer (Stetzer Kommunikationsdesign) ist Kommunikationsgestalter in München mit Kunden wie Phaidon Press, Dornier Museum, GEZ und Einstürzende Neubauten. Béla Stetzer gewann 2010 u. a. den Red Dot Award, den Joseph Binder Award der designaustria und drei iF Awards.

Le graphiste allemand Axel Schildt (OKAPI) a conçu l’habillage des pages internet. C’est à lui que plusieurs sites de l’industrie musicale doivent leurs récompenses (Red Dot Award, iF Award). Depuis 2008, il est directeur-gérant d’OKAPI, qui compte parmi ses clients T-Mobile, Levi‘s, Sony Ericsson, Deutsche Filmakademie ou encore Intel.

Der deutsche Designer Axel Schildt (OKAPI) war federführend für den Online-Bereich. Er verantwortete u. a. preisgekrönte Seiten für die Musikindustrie (Red Dot Award, iF Award). Seit 2008 ist er Geschäftsführer der OKAPI GmbH mit Kunden wie T-Mobile, Levi‘s, Sony Ericsson, Deutsche Filmakademie und Intel.

Le Belge Joe Vanhoutteghem (CZAR) a réalisé le film dont les séquences composent les spots de l’habillage antenne. Les remarquables créations de Joe Vanhoutteghem ont reçu de nombreuses récompenses, notamment deux prix CCB du Art Directors Club de Belgique et le Lion d’argent au Festival « Lions International Advertising » en 2010.

Der belgische Regisseur Joe Vanhoutteghem (CZAR) realisierte den Film, dessen einzelne Sequenzen die Identity-Spots bilden. Joe Vanhoutteghem gewann für seine außergewöhnlichen Arbeiten u. a. zwei CCB Awards des Belgischen Art Director’s Club und den Silbernen Löwen beim Cannes Lions International Advertising Festival 2010.

Parallèlement au tournage du film, le photographe allemand Detlef Overmann a réalisé les prises de vues pour les supports print. Photographe portraitiste, Detlef Overmann travaille dans le domaine du cinéma et des arts de la scène. Ses photographies ont été choisies pour le marketing de nombreuses productions européennes, notamment « Les Buddenbrook » ou « The last Station ».

Der deutsche Fotograf Detlef Overmann interpretierte parallel zu den Dreharbeiten in seinen Bildern die Geschichte für die PrintSupports. Detlef Overmann arbeitet als People-Fotograf vor allem für Kino und Bühne. Bei zahlreichen europäischen Produktionen prägt seine Fotografie das visuelle Erscheinungsbild des Marketings, wie etwa bei „Buddenbrooks“ oder „Ein russischer Sommer“.

La musique et le design acoustique sont une production de Catherine Lagarde (Novaprod), associée au compositeur parisien Laurent Parisi. Ce dernier a signé de nombreuses bandes originales de longs métrages, de jeux et de films publicitaires (notamment pour Nissan, Hermès, Motorola et L’Oréal). Le film « The New Tenants », dont Laurent Parisi a composé la musique, a été récompensé en 2010 par l’Oscar du meilleur court métrage.

Catherine Lagarde (Novaprod) produzierte mit dem in Paris lebenden französischen Komponisten Laurent Parisi das Audiodesign. Laurent Parisi hat zahlreiche Musiken für Filme, Spiele und Werbefilme (u. a. Nissan, Hermès, Motorola und L’Oréal) geschaffen. Der Film „The New Tenants“, für den Laurent Parisi die Musik komponierte, gewann 2010 den Oscar als bester Kurzfilm.

Ulli Krieg est directrice artistique à ARTE depuis 2009. Ses travaux ont remporté de nombreuses distinctions, notamment aux festivals de New York, au Promax/BDA Europe Design et Promotion Awards ainsi qu’aux Eyes & Ears Awards.

Ulli Krieg ist seit 2009 die künstlerische Leiterin von ARTE. Ihre Arbeit als Creative Director wurde vielfach u. a. bei den New York Festivals, den Promax/BDA Europe Design und Promotion Awards und den Eye und Ear Awards ausgezeichnet.

Based on the 3D sculpture, the Swiss art director Benjamin Cuénod (Scripted Reality) developed the on-air design. He has worked for design studios in the USA, Italy, Germany and France and his clients include HBO, AOL, TF1, ZDF, Discovery, Microsoft, Playstation, Toyota and Sky. Scripted Reality coordinated the graphic design team of Joost Korngold, Axel Schildt, Tom Ising, and Béla Stetzer. Off-air design was handled in Germany by Tom Ising and Béla Stetzer. Tom Ising (Herburg Weiland) directs art projects for Burda, Springer and Gruner+Jahr publishing as well as for book publishers Kiepenheuer&Witsch and Klett-Cotta. His corporate clients include Mercedes-Benz, Swiss Re and Allianz. He has received design awards such as D&AD, iF, Red Dot and Lead. Béla Stetzer (Stetzer Kommunikationsdesign) is a communications designer in Munich, with clients such as Phaidon Press, the Dornier Museum, GEZ and Einstürzende Neubauten. He has recently been given a Red Dot Award, the Joseph Binder Award from designaustria and three iF Awards. The German designer Axel Schildt (OKAPI) was in charge of online design. He has overseen award-winning websites for the music industry (Red Dot Award, iF Award). Since 2008, he has been Managing Director of OKAPI GmbH, with clients such as T-Mobile, Levi‘s, Sony Ericsson, Deutsche Filmakademie and Intel. The Belgian producer Joe Vanhoutteghem (CZAR) created and directed the film whose individual sequences form the identity clips. Joe Vanhoutteghem has won prominent awards for his unusual works, including two CCB Awards from the Belgian Art Director‘s Club and the Silver Lion at the 2010 Cannes Lions International Advertising Festival. Parallel to the film shooting, the German photographer Detlef Overmann interpreted the stories in still shots as print support. Detlef Overmann works as a portrait photographer, particularly for cinema and theatre. His photography is shaping the marketing visuals of numerous European productions, including “Buddenbrooks” and “The Last Station”. Catherine Lagarde (Novaprod) produced the audio design together with the Parisian composer, Laurent Parisi. Laurent Parisi has written numerous scores for films, plays and commercials for such companies as Nissan, Hermès, Motorola and L‘Oréal. He also composed the music for the film “The New Tenants”, which won an Oscar for Best Live Action Short Film in 2010. Ulli Krieg has been the artistic director of ARTE since 2009. Her work as creative director has been honoured several times, at New York Festivals, Promax/BDA Europe Design and Promotion Awards, and the Eyes & Ears Awards, among others.

A partir du / ab / from

28/02/11 le Nouvel habillage das neue Erscheinungsbild the new corporate design

LA TYPOGRAPHIE JOUE LE CONTRASTE La Gotham est accompagnée d’une seconde police de caractère inspirée de l’Oksana, qui donne à l’écriture une esthétique reconnaissable entre toutes.

DIE TYPOGRAFIE SETZT AKZENTE Die Hausschrift Gotham wird ergänzt durch eine modifizierte Form der Oksana, die für ein unverwechselbares Schriftbild sorgt.

THE TYPOGRAPHY ADDS A STRIKING ACCENT The corporate font Gotham is supplemented by an Oksana font modification, which creates an unmistakeable typeface.

22.35 L undi

sonia Rykiel Icône de la mode montag

Die Modeikone sonia rykiel

Lorem ipsumdol

LE LOGO DEVIENT SCULPTURE 3D A l’écran, le logo devient une sculpture animée en 3D. Fil conducteur du programme, cette sculpture-logo s’ouvre et se déploie en un nombre infini de formes. A chaque fois qu’elle se déploie, elle dévoile au regard du téléspectateur des images nouvelles et des perspectives étonnantes.

Immer noch den

DAS ARTE-LOGO WIRD ZUR 3D-SKULPTUR

schalk im Nacken:

Auf dem Bildschirm entsteht aus dem Logo eine 3D-Skulptur. Die ARTE-Logo-Skulptur öffnet sich in immer wieder neuen Varianten und führt den Zuschauer ins Programm. Bei jeder Öffnung schafft die Logo-Skulptur neue Bilder und unerwartete Perspektiven.

Regisseur

claude chabrol

THE ARTE LOGO TURNS INTO A 3D SCULPTURE On-screen the logo turns into a 3D sculpture. The ARTE logo sculpture takes a different shape every time it appears and leads the viewer into the programme. The logo sculpture opens up forming new images while presenting surprise perspectives.

gotham Gotham book

arte abcdefghijklmnopqrstuv wx yz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?!.,:@&+ Gotham bold

arte abcdefghi j klmnop q rstuvw x y z abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 > ?! . , :@&+

la nouvelle typographie Ronde et harmonieuse, la nouvelle typographie, issue de la famille Gotham, contraste résolument avec le reste du graphisme, construit sur des angles et des diagonales.

Die Neue hausschrift Die neue Typografie aus der Schriftfamilie Gotham bildet mit ihren runden, harmonischen Formen einen bewussten Kontrast zu den schrägen und auch mal kantigen Elementen des sonstigen grafischen Erscheinungsbildes.

THE New corporate typeface The new typography from the Gotham font family, with its round, harmonic typeface, forms a conscious contrast to the slanted and sometimes angular elements of the rest of the graphic design.

Le logo d’ARTE est au cœur de l’habillage de la Chaîne. Tout en gardant sa forme, il se pare désormais d’un rouge franc plus chaleureux. Das ARTE-Logo bildet das Zentrum des grafischen Erscheinungsbildes: Seine Grundform ist geblieben, durch Erhöhung des Rotanteils wurde eine wärmere Farbigkeit erzielt. The ARTE logo stands at the centre of the graphic design: its basic appearance hasn’t changed but the use of more red gives a warmer impression. P r i m ä r fa r b e

22.35 L undi

sonia Rykiel – Icône de la mode montag

Akzent

Die Modeikone sonia rykiel

S e k u n dä r

La Chaîne

Pressemappe

Ein Hoch auf Claude

Der Sender The Channel

Ein Hoch auf Catherine Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim eniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Créativité, dynamisme et ouverture sont les valeurs fondamentales d’ARTE. Plus que jamais, elles définissent son identité. Chaîne en mouvement, ARTE mise depuis ses débuts sur le renouvellement artistique. Sur le plan graphique, ARTE a conçu son nouvel habillage pour exprimer au mieux cet engagement. Son nouveau design surprend par un regard original et des angles de vue inattendus. Il associe des passages calmes et poétiques à des accélérations narratives.

15/03/11

Inspiration, creativity, and vitality have always been qualities ARTE nurtures and cherishes about itself. Now, more than ever, these values lead the channel. ARTE is on the move and believes in continually reinventing itself. The new corporate design reflects this philosophy with its unfolding perspectives and insights. It joins peaceful and poetic moods with dynamic motion, challenging the viewer to make new associations.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore ma-

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vul-

gna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis

putate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feu-

nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut ali-

kirschblüten hanami

giat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim

quip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure do-

qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te

lor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel

feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis elei-

illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iu-

fend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim

sto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit

placerat facer possim assum. Lorem ipsu m dolor sit amet, con-

augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor

sectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tin-

sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

cidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volut-

Ein Spielfilm von Doris Dörrie Deutschland 2008, 122 Min. ARTE/BR, Erstausstrahlung

pat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

21/02/11 ab 17.15 uhr

Dynamik, Inspiration und Kreativität sind Herzstücke des ARTESelbstverständnisses und bestimmen mehr denn je die Philosophie des Senders. ARTE ist in Bewegung und setzt seit seiner Gründung auf den kreativen Wandel und das Überraschende. Diese Grundhaltung findet ihren visuellen Ausdruck im neuen Erscheinungsbild von ARTE. Es überrascht durch außergewöhnliche Ein- und Ansichten, verbindet ruhige und poetische Momente mit dynamischen, facettenreichen Elementen und lässt Raum für Assoziationen.

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

ab 15.45 uhr

Biographie: Doris Dörrie kunst darf unterhalten

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vul-

putate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feu-

giat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim

qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te

feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis elei-

feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consgctetuer

fend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim

adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut

placerat facer possim assum.

laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel

Ein Spielfilm von Doris Dörrie Deutschland 2008, 122 Min. ARTE/BR, Erstausstrahlung

eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed

consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et

diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore ma-

accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent lupta-

gna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis

tum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lo-

nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut ali-

rem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed

quip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure do-

diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore ma-

lor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel

gna aliquam erat volutpat.

illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

Breaking Bad 45

thema

2011

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod

consequat. euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Thriller die wölfin / USA / 2009 / 95 min Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consec tetuer adipiscing elit.

wissensDoku Starphysiker / F / 2010 / 120 min Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consec.

Erotik die geschichte der o / d / 2000 / 69 min Lorem ipsum dolor ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consec adipiscing elit.

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit,

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet do-

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

lore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim ve-

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

niam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobor-

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

tis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum

consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero

duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum

soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming

et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent

soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming

id quod mazim placerat facer possim assum. Lorem ipsum

luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla fa-

id quod mazim placerat facer possim assum. Lorem ipsum

dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam no-

cilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing

dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam no-

nummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna ali-

elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet

nummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna ali-

quam erat volutpat.

dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim

quam erat volutpat. Nam liber tempor cum soluta nobis ele-

quam erat volutpat.

veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-

ifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem

placerat facer possim assum. Lorem ipsum dolor sit amet,

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse mo-

consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euis-

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

lestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at

mod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

– Edité par / Herausgegeben von / Published by: ARTE GEIE, Strasbourg

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit prae-

volutpat.

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

– Direction artistique / Künstlerische Leiterin / Art Director: Ulli Krieg

sent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

– Responsable Presse et Relations Publiques / Leiterin Presse & PR /

duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit

option congue nihil imperdiet doming id quod mazim place-

ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit

amet, consgctetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

rat facer possim assum.

consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

amet, consgctetuer adipiscing elit, sed diam nonummy

Editorial Co-ordination: Ruth Sarrazin – Traduction / Übersetzung / Translation: Service linguistique d‘ARTE / ARTE-Sprachendienst / ARTE‘s Language Services – Relecture / Textredaktion / rewriting: Gregory Warne (english), Gaëlle Dietrich (français) – Conception graphique / Gestaltung / Graphic design: Stetzer Kommunikationsdesign, München – Impression / Druck / Printed by : Eberl Print, Immenstadt ARTE GEIE / 4, quai du Chanoine Winterer / BP 20035 / F-67080 Strasbourg Cedex T 0033 (0) 3 88 14 22 22 / F 0033 (0) 3 88 14 22 00 www.arte.TV

Une série très très malade mais qui ne se passe pas dans un hôpital.

kinosommer

eniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo

Supervisor Press & PR: Claude-Anne Savin

deux épisodes tous les s amedis du 9 octobre au 11 décembre à

volutpat.

tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim

– Coordination da la rédaction / Redaktion und Koordination /

22.30

euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam

lutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulpu-

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit,

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in

tate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feu-

sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet do-

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu

giat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio

lore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim ve-

duis dolore te feugait nulla facilisi.

feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dig-

dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue

niam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobor-

duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit

tis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel

euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat vo-

La sculpture 3D a été adaptée aux besoins du support papier. Simplifiée en 2D, elle reprend le plan oblique d’ARTE, signe distinctif de la Chaîne, et le décline sous différents angles. Für die Print-Supports entstand, abgeleitet aus dem 3DElement, eine einfache, reduzierte 2D-Informationsgrafik, die die typische ARTE-Schräge fortführt und in unterschiedlichen Winkeln abbildet.

nissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue Lorem ipsum dolor sit amet, consgctetuer adipiscing elit,

duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit

amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie

sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet do-

amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh

euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat

consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero

lore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure

euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat

volutpat.

et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent

dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie conse-

volutpat.

luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla

quat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et

For print purposes, a simple infographic, reduced to 2D and based on the multi-faceted 3D model, maintains the typical ARTE slant and is depicted from different angles.