¿Cómo citar correctamente una imagen? Las imágenes (fotografía, pintura, grabado, caricatura, dibujo, cartel, etc.) son fuentes complejas y ricas en información, pero una imagen por sí misma no es suficiente para que se convierta en una verdadera fuente de información y conocimiento. Es preciso conocer una serie de datos
que
permitan comprender el sentido y contenido de la imagen, por lo tanto, es necesario identificar al autor, la técnica, el título y el tema de la obra en cuestión, así como el contexto en el que fue creada, por ejemplo, la fecha y el país; asimismo, es importante identificar al propietario de los derechos de la imagen y el acervo en el que se encuentra. Ahora bien, generalmente el primer acercamiento que tenemos a las imágenes es a partir de su reproducción (fotográfica, periodística, litográfica, etc.), el acceso a la obra original sigue siendo sumamente restringido ya sea porque se encuentra físicamente fuera de nuestro alcance (un acervo en otra región o país) o porque se encuentra bajo resguardo de una institución u organismo que solicita al usuario una serie de requisitos para acceder a la consulta del acervo. Las principales fuentes públicas en las que podemos consultar imágenes son: sitios especializados en fotografía en Internet, libros, periódicos, revistas, catálogos, fototecas, hemerotecas, bibliotecas y museos. Por lo tanto, también es fundamental conocer y citar con precisión la referencia de la publicación o acervo de donde hemos obtenido la imagen. Para citar correctamente o con rigor una imagen deben tenerse en cuenta todos estos datos, sin embargo, es posible que algunos de ellos no los conozcamos con precisión, sobre todo si consultamos las galerías de imágenes de los buscadores o servidores (Google, Yahoo, Flickr, etc.) pues nos arrojan información publicada por los usuarios de Internet, quienes no necesariamente publican imágenes con el debido rigor, es decir, podemos encontrar imágenes con atribuciones equivocadas de autor, título, fecha, etc. Por ello resulta fundamental que cuando realizamos una búsqueda y selección de imágenes en Internet verifiquemos el respaldo de autoridad de la fuente consultada. Los datos mínimos para citar correctamente una fotografía con fines académicos o de divulgación (es decir, fines no lucrativos) son: Autor, es frecuente que se desconozca al autor, en ese caso se refiere: Anónimo1; título de la obra o pie de foto, cuando se trata de un título se usan las cursivas, cuando es un pie de foto o descripción en redondas, es frecuente que el autor de la fotografía la denomine “Sin título”, en ese caso se refiere: Sin título; fecha de creación, cuando no se sabe con certeza la fecha se utiliza el latinismo circa o ca.; lugar en donde se realizó la foto, ya sea ciudad, región o país; referencias de procedencia de la reproducción que utilizamos, ya sea bibliográfica, hemerográfica o ciberográfica. Existe la posibilidad de encontrar fotografías que no están debidamente identificadas (he aquí una de las ricas vetas de investigación sobre la historia de la fotografía) o que la fuente no incorpora, en este caso se debe apelar al respaldo de autoridad del banco de imágenes que estamos utilizando, citando con claridad en dónde se encuentra dicha imagen. De hecho la historia de la fotografía, iniciada en 1838, comprende una vasta obra anónima, sólo a principios del siglo XX los propios fotógrafos comenzaron a reivindicar los derechos de autor sobre sus fotografías (durante el siglo XIX y parte del XX la fotografía era considerada como una reproducción mecánica de la realidad por lo cual no se le atribuía una creación subjetiva, personal o artística). Esta reivindicación la realizaron con particular vehemencia los fotoperiodistas, pues sus fotos eran apropiadas por el periódico o la agencia en la que laboraban. Un caso que ejemplifica bien esta cuestión en nuestro país es el Archivo Casasola (bajo resguardo de la Fototeca Nacional del INAH). Agustín Víctor Casasola creó la primera agencia fotográfica en México, la Agencia Casasola, en cuyas arcas se encuentra retratada la vida política, social y cultural de buena parte del siglo XX mexicano. El acervo Casasola contiene no sólo las fotografías creadas por la dinastía Casasola, también las imágenes que la agencia compraba y las de los fotógrafos que contrataba, por esta razón una importante cantidad de imágenes del acervo son anónimas o están atribuidas equivocadamente a la dinastía Casasola. 1
A continuación se exponen diversos ejemplos para citar fotografías.
Fotografías tomadas de bancos fotográficos en Internet
1)
1) Robert Capa, Desembarco de las tropas americanas en la bahía de Omaha, Normandía, Francia, 6 de junio de 1944. Robert Capa © 2001 By Cornell Capa Imagen tomada del sitio Magnum Photos: http://www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP3=ViewBox_VPage&VBID =2K1HZS62HBCP&IT=ZoomImage01_VForm&IID=2S5RYDDCAI4&ALID=2K 7O3R14Y2E4&PP=32&CT=Search (Fecha de actualización: 23 de junio de 2010)
2)
2) Josef Koudelka, Invasión de las tropas del Pacto de Varsovia, Praga, Checoslovaquia, agosto de 1968. Copyright Josef Koudelka/Magnum Photos. Imagen tomada del sitio Magnum Photos: http://www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP3=ViewBox_VPage&VBID =2K1HZS62UPWK&IT=ZoomImage01_VForm&IID=2S5RYDPCBH2&ALID=2 K7O3R135VKE&PN=13&CT=Search (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
3)
3) Susan Meiselas, Entrada a la plaza central de Managua, Nicaragua, 20 de julio de 1979. Copyright Susan Meiselas/Magnum Photos Imagen tomada del sitio Magnum Photos: http://www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP3=ViewBox_VPage&VBID =2K1HZS62BW8Q&IT=ZoomImage01_VForm&IID=2K7O3RWSGIK&ALID=2 K7O3RNNPP0&PN=68&CT=Search (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
4)
4) Cráneos de la colección del Museo Nacional, Núm. de inventario 360719, Fondo Culhuacán, Fototeca Nacional del INAH. Imagen tomada del sitio de la Fototeca Nacional del INAH: http://www.sinafo.inah.gob.mx/fototeca/culhuacan.html (Fecha de actualización: 23 de junio de 2010)
5)
5) Soldaderas en Buenavista, Núm. de inventario 6349, Archivo Casasola, Fototeca Nacional del INAH. Imagen tomada del sitio de la Fototeca Nacional del INAH: http://www.sinafo.inah.gob.mx/fototeca/casasola.html (Fecha de actualización: 23 de junio de 2010)
6)
6) Claudia Guadarrama, Migrantes indocumentados en la frontera sur de México, 2001-2006. © Claudia Guadarrama. Exposición No Frontera/Colectiva REFLA, Exposición en el Centro de la Imagen, México D.F., 27 de agosto al 2 de noviembre de 2009. Imagen tomada del sitio del Centro de la Imagen: http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx/exposiciones/2009/no_frontera.html (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
7) 7) Anónimo, Retrato de un hombre, ca. 1847, Daguerrotipo, Colección Matías Rocha. Fotolibro 160 años de fotografía en México. Imagen tomada del sitio del Centro de la Imagen: http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx/publicaciones_e/160foto/fotobook.h tml (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
8)
8) Manuel Álvarez Bravo, Colchón, ca. 1926, Plata sobre gelatina, Colección del Autor. Fotolibro 160 años de fotografía en México. Imagen tomada del sitio del Centro de la Imagen: http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx/publicaciones_e/160foto/fotobook.h tml (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
9) 9) Iván Stephens, Jesús Malverde fue condenado a la horca el 3 de mayo de 1909 y se prohibió darle sepultura, dada su condición de bandido. La leyenda cuenta que al pudrirse la cuerda de la que pendía su cuerpo, éste cayó, la gente comenzó a cubrirlo de piedras, y así dio inicio su veneración. Culiacán, Sinaloa. 17 de mayo 2009 © Iván Stephens/CUARTOSCURO.COM Imagen tomada del sitio de Cuartoscuro. Agencia de fotografía y editora: http://cuartoscuro.com.mx/2010/04/malverde-2/ (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
10) 10) AP (Associated Press), Repudio Mundial. En una manifestación frente al consulado de Israel en Boston por el asalto a una flotilla de pacifistas que llevaba ayuda humanitaria a la costa de Gaza, fueron desplegadas banderas de Palestina. Tel Aviv elevó su nivel de alerta para hacer frente a eventuales disturbios en las ciudades árabes israelíes, tras los llamados a una jornada de huelgas y movilizaciones, ©AP. La Jornada, México D.F., miércoles 2 de junio de 2010, portada. Imagen tomada del sitio del periódico La jornada: http://www.jornada.unam.mx/2010/06/02/ (Fecha de actualización: 24 de junio de 2010)
Fotografías tomadas de libros, revistas y catálogos
11) 11) Anónimo, Tina Modotti en su exhibición de fotografías, Universidad Nacional de México, 1929, Colección Humberto Musacchio. Imagen tomada de Mariana Figarella, Edward Weston y Tina Modotti en México. Su inserción dentro de las estrategias estéticas del arte posrevolucionario, Edición a cargo de Aurelio de los Reyes, México, UNAM/IIE, 2002, p. 208.
12) 12) John Heartfield, Adolf, el superhombre: traga oro y suelta chatarra, 1932, Fotomontaje. Imagen tomada de Dawn Ades, Fotomontaje, Barcelona, Gustavo Gili, 2002, p. 36.
13) 13) Anónimo, ¡Asesinos!: ¿quién al ver esto no empuña un fusil para aplastar al fascismo destructor? Niños muertos en Madrid por las bombas facciosas: Víctimas inocentes de esta horrible guerra desatada por los enemigos de España, Valencia, Ministerio de Propaganda, 1937, Cartel. Imagen tomada de Alfonso Guerra, et. al., Carteles de la guerra. 1936-1939. Colección Fundación Pablo Iglesias, (Catálogo de la exposición), España, Lunwerg Editores, 2004, p. 142.
14)
14) J. Mora, Héctor García y Alberto Gironella, La Verónica, 1972. Fotocollage retrabajado por Gironella y expuesto en El entierro de Zapata y otros enterramientos. Reprografía del original: Elvira Gabriela Maldonado. Cortesía Fernando Osorio y Casa Lamm. Imagen tomada de Luna Córnea, “Héctor García y su tiempo”, México, D.F., Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Núm. 26, mayo-agosto de 2003, p. 269.
Imágenes tomadas de acervos hemerográficos
15) 15) Enrique Gutmann, La huelga eléctrica 16-25 de Julio de 1936, Fotomontaje publicado en Futuro. Revista Popular, Tercera época, México D.F., Universidad Obrera, Núm.6, agosto de 1936, pp.16-17. Hemeroteca Nacional. Clasificación: HM F149
16)
16) Monasterio, Retrato de Porfirio Díaz, México Gráfico. Semanario humorístico con caricaturas, México, D.F., núm. 167, 13 de septiembre de 1891, p. 6. Fondo Reservado Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada, Clasificación: RFH-A514
Imágenes de autoría propia
17) 17) Getsemaní Barajas, Sin título, De la serie Ceremonia Corte de Palo Volador, Papantla, Veracruz, febrero de 2010. Técnica digital. Archivo de la autora.
18) 18) Getsemaní Barajas, El cementerio revisitado, Mineral del Chico, Hidalgo, mayo de 2008. Fotomontaje digital. Archivo de la autora.
Elaboró Getsemaní Barajas Guzmán Para el Módulo 3 “Uso estratégico de medios en situaciones de enseñanza” Diplomado Aplicaciones de las TIC para la enseñanza impartido por H@bitat Puma Dirección General de Servicios de Cómputo Académico Universidad Nacional Autónoma de México