www.franceqw.com www.franceqw.com
LE PONT LE PONT
报paris paris 报 法国 法国 Pacifi ca ECMD Pacifica ECMD 7500875008
34 Avenue des Champs Elysées des Champs Elysées 2012 年 9 月34 Avenue
Tel: Tel:
+33(0)9 5089 7111 89 11 +33(0)9 50 71
Fax: +33(0)1 42 252598 Fax: +33(0)1 42 252598 Mail:ecmdpress@gmail.com Mail:ecmdpress@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com
NO.012NO.013 le 28 janvier 2013 ISSN:2258-7950 le 28 Février 2013 ISSN:2258-7950
« Conf érence sur le 19 ans en Chine : vieillissement de la Té m o i g n a g e d ’ u n population chinoise » écrivain français La Conférence sur le vieillissement de la population chinoise a ouvert à Paris le 31 janvier un cycle de conférences.
Horoscope : balance
Couleur préférée : le rose.
Centres d'intérêt : Histoire, littérature et art. Devise préférée : "Etre et durer". La chose la plus heureuse: C’est certainement d'avoir pris très jeune la décision de partir en Chine. Cela a totalement changé ma vie dans tous les domaines, et ma façon de voir la vie. Cela m'a énormément ouvert l'esprit, appris de choses, et transformée. Rêve : Comme je suis très "romantique" et sentimentale, malgré mon âge, je rêve encore d'amour !
En plein développement économique et social, la Chine doit aujourd’hui faire face aux impacts de l'augmentation rapide de sa population âgée de plus 60 ans. La conférence organisée par des membres d'associations franco-chinoises, et E-Seniors, a été riche du contenu des interventions et des questions de l’assistance. Ensuite la soirée s’est terminée avec un cocktail suivi de
Nous avons pu interviewer Mme Amélie de la Musardière (nom de plume), écrivaine française qui a vécu en Chine pendant 19 ans. Elle nous a raconté toute sa vie en Chine et nous a fait part de sa vision du monde chinois.
J’ai eu une vie très mouvementée, jalonnée de nombreux
Le Pont : Vous avez publié votre livre après avoir vécu en
rester ensemble. J’ai épousé un diplomate en secondes noces.
Chine. Pourquoi êtes-vous allée en Chine ? Amélie : Je suis partie en Chine pour la toute première fois de ma vie en 1978. Je venais de terminer une première partie de mes études à l’Université de Nancy II. Je souhaitais travailler à l’étranger pour acquérir tout ce qui me manquait alors : ouverture d’esprit, expérience du vaste monde, et peutêtre aussi, vivre une vie nouvelle, différente de celle que je connaissais. Mon tout premier contact avec l’Extrême-Orient en général et la Chine en particulier a été un véritable éblouissement. J’avais vraiment l’impression de « déjà rêvé » de « retour à la maison »…Curieux, n’est-ce pas ?
déménagements. Je suis restée environ 6 ans à Taïwan, avec
prestations d’artistes français et chinois. Plus de 70 personnes étaient présentes à cette soirée fort intéressante.
des allers-retours en France. Mon premier mari était taïwanais.
André FERNANDEZ
C’est à lui que je dois ma connaissance de la culture chinoise classique. Malheureusement, sur certains sujets, nos différences culturelles, ou tempéramentales, ne nous ont pas permis de Avec lui, j’ai passé bien des années dans des pays proches de la Chine puis en Chine même. Cette fois, sur le Continent. Trois années à l’Ambassade de France à Pékin. Puis deux ans à Qing Dao. Ensuite je suis revenue seule à Zhu Hai où je suis restée plus de quatre ans. Zhu Hai est l’endroit que j’ai préféré
Horoscope - PAGE2 Une photo une histoire -PAGE2
entre tous. J’aime le sud.
Manifique! Défilé du Nouvel
Le Pont : Qu’est-ce que vous avez fait là-bas comme
An Chinois à Paris - PAGE3
métiers ? Vous vous êtes habituée facilement ? Amélie : J’ai exercé le métier de professeur à l’Université. A Taïwan, Qing Dao et Zhu Hai. Entre temps, j’avais écrit un Doctorat en Sciences Sociales et obtenu le grade de Maître de Conférences.
▲
Suite: Page 2
acquis richesse. valent n’a mieux qu’argent ※ Jamais ※ Amiparesse
Nouvel An Chinois à Montpellier - PAGE3
Culture Culture www.franceqw.com F2 www.franceqw.com UNE PHOTO UNE HISTOIRE HOROSCOPE MARS 2013
le pourquoi et le comment de certaines attitudes, la réaction des collègues étrangers, mes relations avec mes amis chinois ou mon Directeur, bref, ma vie professionnelle en tant que professeur tout à fait atypique.A côté, comment nait une passion et ce qu’elle devient. Ca je ne le raconterai pas. Il faut lire le livre ! Mais de nombreux poèmes essaient de faire passer les sentiments ressentis… Je pense à Li Bai ! Mon second livre paraîtra dans quelques mois (début de l’été probablement). Il s’intitule « Professeur à Taïwan ». Je pense que mon Editeur le rangera dans la catégorie des Témoignages. C’est l’histoire de mon arrivée en Extrême-Orient, puis mon installations à Tamkang College, ma rencontre avec le monsieur que je vais épouser et qui sera le père de ma fille Marie ! Mais surtout, au-delà de l’histoire de notre famille, c’est ma rencontre avec la Chine, rencontre qui a réellement
Photo: Les ouvriers chinois Suite de la page 1
▲
Capricorne : Si vous vivez en couple, les choses iront en s'améliorant et vous passerez de bons moments à deux. Complices, vous serez le plus souvent sur la même longueur d'onde quelque soit le sujet abordé. En général, vous ferez ce qu'il faut pour que l'harmonie continue de régner au sein du foyer, et ce n'est pas le conjoint qui s'en plaindra. Verseau : En couple, ne vous appesantissez pas sur ce passage à vide et n'essayez pas à tout prix de régler les problèmes rencontrés au sein du foyer. Il faut parfois du temps pour que certaines solutions apparaissent. Célibataire, une grande partie des natifs se sentiront frustrés d'être seuls. Toutefois, inutile de vous lancer dans des aventures sans lendemain qui ne vous amèneront que des déceptions. Poissons : Le climat relationnel sera excellent durant les quinze premiers jours du mois environ. Si vous avez des démarches administratives ou financières à effectuer, vos interlocuteurs se trouveront enclins à répondre favorablement à vos demandes ou à vous aider à trouver des solutions. La période ne sera quand même pas un long fleuve tranquille et vous aurez parfois à vous montrer ferme pour vous imposer. Bélier : En couple, l'ambiance ne sera pas souvent au beau fixe et vous trouverez votre partenaire peu communicatif. Célibataire, votre niveau d'exigence montera en flèche et, du coup, peu de personnes trouveront grâce à vos yeux. Sur le plan des amours aussi c'est vous qui mènerez le jeu. Taureau : Célibataire, pendant le mois c'est l'amitié qui aura une place prépondérante dans votre vie. Si vous devez rencontrer une personne, il est fort possible que cela soit par le biais de votre cercle d'amis. Attention à ne pas idéaliser de façon excessive cette personne ou les sentiments que vous ressentirez, car vous pourriez être déçu. Gémeaux : Avec vos proches ou avec vos collègues l'entente ne sera pas évidente. Il faut dire que vous n'aurez pas toujours le temps d'exprimer clairement ce que vous désirez ni de faire preuve de beaucoup de patience. Heureusement cette période ne devrait pas durer trop longtemps. Cancer : Belle période pour les amours mais, si vous ne gardez pas les pieds sur terre, voila ce qui pourra se passer : doté d'une grande imagination vous pourriez bien prendre une aventure pour le grand amour et subir quelques déceptions en fin de mois. Où alors vos critères seront si élevés que personne ne trouvera grâce à vos yeux et vous finirez par vous retrouver seul(e). Lion : En couple, le rythme chaotique de vos états d'âme influera nettement sur l'ambiance du foyer. Faites un petit effort et n'attendez pas la fin du mois pour faire sourire votre partenaire. Célibataire, attention : coup de foudre en vue ! Mais il faudra attendre les 12 derniers jours environ pour que les choses se mettent en place. A partir du 18 environ vous retrouverez l'envie de plaire et vous n'hésiterez pas à faire tout ce qu'il faut dés qu'une personne vous plaira. Vierge : L'ambiance relationnelle sera plutôt tendue, amie Vierge. Il faut dire que vous ne serez guère indulgent, plus enclin à vous montrer tatillon qu'à faire montre de tolérance envers un entourage qui ne se laissera pas faire. Balance : Célibataire, Mars ne sera pas vraiment propice aux amours. Heureusement, comme souvent en pareil cas, c'est l'amitié qui prendra le pas en attendant des jours meilleurs. Vous n'attendrez guère car, dés la fin du mois, votre ciel amoureux s'éclaircira et vos amours reprendront de belles couleurs. Scorpion : Dynamique, vous serez sur tous les fronts à la fois et votre sens relationnel et votre vitalité vous ouvriront bien des portes. L'entourage aura bien du mal à vous suivre mais ce ne sera pas un problème pour vous à condition que l'on ne vous empêche pas d'avancer. Sagittaire : En couple, la tension se fera sentir et vous ne vous sentirez pas toujours au diapason avec votre partenaire. Pour les couples fragilisés, de nombreuses questions se poseront tant sur la solidité des sentiments que sur l'avenir de la relation. Pour les autres, ce sera juste un moment de tension habituel qu'il faudra passer.
28Février janvier 2013 2013 Lele28 Responsablede derédaction: rédaction:Ilnur IlnurILHAM ILHAM Correcteur: Correcteur:André André FERNANDEZ FERNANDEZ Responsable
parce que j’ai toujours fréquenté les étudiants chinois. Je constate avec chagrin que la plupart des français portent un jugement parfois sévère sur la Chine. Je pense que c’est par manque de connaissance. Aussi peut-être par manque de souplesse d’esprit. Les Chinois, eux, ont l’esprit souple ! Naturellement, ils ont quelques défauts, mais qui n’en a pas ? Il est vrai que la Chine a des problèmes, mais une chose est certaine : je n’y ai jamais vu personne mourir de Au départ, lorsque j’étais encore à Taïwan, je me suis étonnée de beaucoup de choses. En effet, à cette époque, Taïwan était un pays en voie de développement, très traditionnel. Pour les étrangers, d’ailleurs très peu nombreux, c’était vraiment une « autre planète ». Les valeurs, coutumes, habitudes, jeux de rôles en société, la nourriture, les spectacles même, tout est tellement différent…Mais j’étais passionnée. Je voulais comprendre. Je posais beaucoup de questions. Et quand on comprend on aime, n’est-ce pas !
faim ! Alors que ce n’est pas le cas de certains pays non éloignés. Or, la Chine est un pays immense et dont les conditions géographiques ne sont pas très faciles. Et un pays dont l’énormité de la population rend la gestion des affaires bien difficiles. J’admire beaucoup. En ville, l’explosion des paysages urbains, l’activité incessante dans tous les sens, la population jeune, ouverte et riante… c’est merveilleux !
changé ma vie. Comme tout cela a eu lieu à
Le Pont : Combien de livres avez-vous publié ?
Je me suis donc bien accoutumée. Seules quelques
partir de 1978, c’est bien ancien et presque de l’Histoire maintenant. C’est l’un des intérêts du livre. Ce second livre est écrit sous forme
habitudes chinoises populaires me demeurent
épistolaire. Il s’agit d’un échange de lettres
étrangères, parce que moi-même je reste française.
entre l’héroïne (moi, en l’occurrence) et sa
Mais j’ai adopté certaines façons de faire ou de
famille restée en France. Ces deux ouvrages
penser chinoises, j’aime l’Opéra de Pékin, je
sont autobiographiques.
comprends pas mal de blagues en chinois avec les sous-entendus, j’adore les citations à quatre
En ce moment même, j’écris un troisième
caractères, les grands personnages de l’Histoire de
ouvrage qui sera aussi à ranger dans
la Chine me sont familiers, naturellement j’ai lu tous
la catégorie des Témoignages. Mais il
les classiques traduits en français, et tout ce que
concernera mon expérience en tant qu’épouse
j’ai pu trouver d’autre, j’aime les films chinois, et
de diplomate au Cambodge durant les quatre
même les films de Kong Fu rigolos ! Mais je préfère
années de 1992 à 1995.
les histoires des Trois Royaumes.
Le Pont : Vos plans dans l’avenir ?
Revenue en France depuis deux ans, je m’aperçois
Amélie : Repartir en Chine, quelle question !
que je ne pense et ne me comporte plus comme
Enfin, c’est mon vœu le plus cher. Souhaitez-
mes compatriotes. Je suis trop influencée par la
moi bonne santé pour que je puisse le réaliser
Chine. Quand on me demande si je sais me servir
bientôt !
de baguettes pour manger, j’ai envie de mordre ! Le Pont : Que pensez-vous de la Chine ? Qu’est-ce qui vous impressionne ?
Amélie : L’an dernier, mon premier
Amélie : Ce qui m’impressionne le plus chez
Ecrivains, Paris. Il s’agit d’un roman
les chinois, c’est leur immense vitalité et faculté
intitulé : « Romantique Zhu Hai », dans
d’adaptation à tout. Or, ne dit-on pas que cette
lequel je parle de mon expérience
faculté d’adaptation est justement une des
professionnelle et je raconte mon
définitions de l’intelligence ? La vie déborde en
histoire d’amour avec mon ami
Chine. Sous toutes ses formes. Même sous des
américain. Cet ouvrage compte 511
formes qui engendrent de terribles nuisances. On
pages.J’y présente le mythe fondateur
peut le comprendre. J’ai confiance en l’avenir de la
de la ville et les habitudes locales, j’y
Chine. Et surtout en sa jeunesse ! Probablement
expose la mentalité de mes étudiants,
livre a été publié par la Société des
qu’au printemps, je veux la moisson. danger on connaît les voir braves ※ Au ※ Je ne suis
NOTRE EQUIPE Directeur de publication Xing Qiu YE Haifen QIAN Journalistes Pigistre Philippe; Ya Jing Ilnur ILHAM; Anna; HOU Yu Fan; WEI Sha Stagiaire Xiao Hu Mise en page Nan LI Publicité Conseillers français André FERNANDEZ Ninouche DARPHIN Distribution: Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun ECMD 34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com
Le 28janvier Février2013 2013 le 28 Responsable FERNANDEZ Responsable de de rédaction: rédaction: Ilnur Ilnur ILHAM ILHAM Correcteur: Correcteur: André André FERNANDEZ
Manifique !
culture Nouvel An Chinois
Défilé du Nouvel An Chinois à Paris
www.franceqw.com www.franceqw.com
F3
Nouvel An Chinois à Montpellier
Comme chaque année, pour fêter le Nouvel an chinois, un défilé grandiose avec dragons et feux de Bengale a eu lieu dans plusieurs arrondissements à Paris.
Pour 2013, le 8 février au soir, nos amis de Montpellier se sont retrouvés très nombreux pour participer aux festivités du nouvel an. Durant les quatre jours qui ont précédé la fête, avait eu lieu «la semaine de la chine» à la maison des relations internationales à Montpellier : conférence, expositions, calligraphie, cérémonie du thé, etc. Dans le prolongement de ces manifestations, cette année le nouvel an chinois a été célébré à Montpellier dans un grand restaurant, « le Palais Tiananmen ». La fête organisée par l’association Eurasia a eu un franc succès, 300 personnes se sont retrouvées autour d’un excellent buffet, et participé au spectacle haut en couleur offert par l’association. La jeune troupe d’artistes chinois a chanté des chants provinciaux, joué d’instruments anciens, et montré une grande diversité de danses folkloriques. Mlle ZHOU Yang a joué des morceaux de musique avec l'erhu, instrument traditionnel chinois. Mlle GONG Xin a mis en valeur l’instrument ancien yangqin. Les artistes ont interprété des chants populaires et traditionnels chinois et un chant de l’Opéra chinois. Ainsi ont pu s’exprimer Mlle LU Yang et Mme XU Wenyang. Pendant les poses, l'école de TAO a fait une démonstration de QIGONG, puis la tombola a été tirée au profit des enfants de Chengdu. Mlles WANG Ziwei et ZHANG Xintong ont respectivement exécuté des mouvements de danses de Mongolie intérieure et du Tibet, et Mlle LIU Ye a effectué la danse du paon de l'ethnie de Daï. Des compilations de mélodies folkloriques ont accompagné le défilé de costumes populaires des ethnies.
Jetempête pense donc une dansjeunsuis. verre d’eau ※ C’est※
F4
www.franceqw.com
Célébrités Parisiennes 2·巴黎名人秀2
我和名人 合影啦！
17
J’ai été prise en photo avec des stars
18
19
【编者按】 巴黎，名人多多。你能猜出来， 他们都是谁吗？ 如果你有类似图片，请传到网 站 www.franceqw.com 巴 黎 女 人， 或者微博（法国侨网报），或者微信 （海芬法国侨报），我们会每期挑选 出来，放到《法国侨报》上。然后，请 读者朋友们，投票，选出《法国侨报》 “巴黎月度最名人”。获得票数最多 的朋友，自然获得《法国侨报》“巴 黎月度最名人”，将获得神秘奖品并 获得证书哦！ 《法国侨报》编辑部
le 28 Février 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ
21
22
37
41
38
42
43
25
26
27
28
29
20
23
30
33 36
24
39
44
※ Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.
40
45
31
34
32
35