LE PONT
2012 年 9 月
34 Avenue des Champs 报 Elysées 法国 Pacifica ECMD 75008 paris
Tel:
+33(0)9 50 71 89 11
Fax: +33(0)1 42 252598 Mail:ecmdpress@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com
NO.019 le 28 août 2013 ISSN:2258-7950
La Fête chinoise à Aubervilliers
Programme de la médiathèque André Breton à Aubervilliers A l’occasion de l’édition des son catalogue bilingue, présentant l’ensemble de ses livres chinois, la médiathèque André Breton organise une série d’animations sur la Fête de la Lune et sur la culture chinoise, pour accueillir les chinois, mais également toute personne souhaitant découvrir la culture chinoise. To u t e s l e s a n i m a t i o n s s o n t gratuites et accessibles à tous. La médiathèque André Breton est située dans le quartier VilletteQuatre chemins, à Aubervilliers, elle dispose d’une importante collection de livres chinois, édités en mandarin. Des romans classiques ou contemporains, de la bande dessinée, des livres de recettes, de puériculture ou d’apprentissage du français, pour
enfant et pour adultes, tout ceci à destination d’un large public chinois. Voici la programmation : Du 17 septembre au 26 octobre 2013 : - Exposition de photographies du graffeur Julien « Seth » Malland, ayant séjourné en Chine et étant allé à la rencontre d’artistes chinois. Mercredi 18 septembre de 14h30 à 17h30 : - Ateliers de découverte de la culture chinoise : jeux chinois (jeu de go, mah jong, etc…), initiation au Taï chi, et dégustation de cuisine chinoise. Samedi 21 septembre : 14h30 : - spectacle de contes et comptines en français et en chinois, par Blanche Chiu. A partir de 3 ans 16h : - vernissage et visite commentée de l’exposition (en
Lancement de la campagne mondiale pour la sauvegarde des Pandas Ⅰ (voir F3)
L'archer Houyi 后羿 avait pour épouse une certaine Heng-e 姮娥 (dont le nom fut changé en Chang'e à cause de son homonymie avec un nom d'empereur). Il lui avait confié un élixir de longue vie offert par Xiwangmu, qui dans les traditions taoïstes règne sur une terre d'immortalité située à l'Occident. Ne voulant pas attendre d'avoir atteint un âge avancé pour consommer sa part, comme le lui conseillait son mari, Chang-e absorba l'intégralité de la dose et sentit aussitôt son corps se mettre à flotter. Trop embarrassée par sa conduite pour se rendre dans le ciel des immortels comme prévu, elle s'exila sur la lune où elle est censée depuis vivre dans un palais de jade nommé Guanghangong 广寒宮. Elle y a été rejointe par Wugang, un apprenti immortel exilé pour son manque de détermination et
※
présence d’élus, de partenaires). Tout le monde est convié 17h : - buffet asiatique Mercredi 25 septembre à 15h: - Atelier goûter des parents. Découverte interculturelle des pratiques d’éducation et de naissance, dans différents pays du monde. Samedi 28 septembre à 9h30 : - Visite du musée Cernuschi à Paris (RDV à la médiathèque). Samedi 12 octobre à 14h30 : - Séance de projection du documentaire du graffeur, exposé à la médiathèque sur son voyage en Chine. Discussion à l’issue de la projection, sur l’art mural en Chine. Venez nombreux participer aux initiatives. Les groupes d’adultes et d’enfants pour les associations qui le souhaitent seront accueillis.
La Fête de la mi-automne
Date : 2013 : 19 septembre La Fête de la mi-automne ou fête de la lune, également appelé 15 août chinois simplifié : 中秋节 Elle est célébrée le soir du 15e jour du huitième mois lunaire (d'où la traduction par 15 août), qui est toujours une nuit de pleine lune. Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. On s'accorde en général pour y voir la synthèse d'un ancien culte lunaire et d'une fête agricole, célébration des récoltes de l'année accompagnée d'un festin. C'est l'anniversaire du Dieu du Sol, le « fonctionnaire divin » local, et les paysans en profitent pour solliciter sa bienveillance pour l'année à venir. La fête de la mi-automne représente l’un des deux plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ouNouvel An chinois ; elle est jour férié dans de nombreux pays asiatiques. On parle aussi parfois de la « fête des Lanternes » ou de la « fête des Gâteaux de lune ». La tradition taoïste a repris des thèmes de la mythologie chinoise antique pour créer ces deux légendes associées à la lune : « La fuite de Chang-e » (嫦娥奔月) et « Wugang coupe l’Osmanthus » (吴刚砍桂).
condamné à y couper un Osmanthus magique qui repousse sans cesse. Toujours dans la lignée du taoïsme, vivrait sur la lune un lièvre apothicaire souvent représenté avec son mortier. Des traditions très anciennes associent la lune au crapaud et au lièvre.
Fête féminine
Liée à l'énergie yin du couple Yin-Yang, la lune est un symbole féminin. Des documents mentionnant l'antique culte lunaire prétendent qu'il était rendu exclusivement par les femmes. D'autre part, selon la tradition, les amitiés se font et se défont sous le regard de la lune, et les mariages sont arrangés dès la naissance par un personnage mythique appelé le vieil homme sous la lune (yuè xià lao rén 月 下老人). Tous ces facteurs s'unissent pour faire de la fête de la mi-automne un soir propice aux entreprises romanesques. Dans la société
L'abondance est plus meurtrière que la famine
rurale d'autrefois, les jeunes filles partaient dans les champs et potagers obscurs arracher à tâtons un plant de légumes. Certains types, la ciboule (cong 葱) par exemple, auguraient particulièrement favorablement de l'avenir matrimonial. Des rendez-vous romantiques ont remplacé de nos jours cette coutume, appelée « vol de légumes » (touguacai 偷瓜菜). Même les empereurs n'échappent pas à l'atmosphère magique de cette fête. La légende veut que l'empereur Tang Xuan-zong, dont la vie est riche en anecdotes romanesques, ait entendu cette nuit-là d'une terrasse de son palais la musique merveilleuse provenant du palais lunaire qu'il mémorisa et fit transcrire. Ce serait l'origine du morceau « vêtements d'arc-en-ciel et de plume » (nishangyuyiqu 霓棠羽衣曲).