Lepont n23 web

2013 年 12 月 18 日 总第 23 期 本期 24 版

文华旅行社二维码

法国侨网微博二维码

法国欧翔旅行社公众二维码

法国侨报微信二维码

02

法国侨史侨志

www.franceqw.com

2013年 12月 18日

穗丰 -瓯海 -温州 -浙江 -中国 -法国

法国穗丰人精彩的故事拉开帷幕 我是穗丰的儿子 各位乡亲们 大家下午好 今天对我们穗丰村的乡亲们来说 , 是一个奇迹 ! 谁会想到 , 几百年来 , 我们的先辈一直生活在中 国一个非常落后、非常封闭的村子里，而今天，他们 的后代上千人却生活在欧洲大陆，在美丽的法兰西！ 这里，我们的孩子在接受最现代最科学的教育 ； 我们的长辈在享受最优越的福利制度；而我们，特别 是在座的年轻人，这里提供给我们一个巨大无比的商 业舞台！你们可以在这里追求自己人生的梦想，你们 可以在这里编写自己人生的故事，你们也可以在这里 实现自己人生的价值观！ 看到这里有那么多的年轻 人，为了追求自己的梦想而来到法国。想当年，我 19 岁来到这里时，与你们一样在这里开始自己崭新 的人生故事。 当时，我的父母和兄弟姐姐都是在国内。我肩 负着父母亲的期望，兄弟姐姐未来的希望。30 年来， 我的道路一直不平凡，经历了很多曲折。从刚开始想 家，非常想回去看看父母。但当我知道，一年辛苦干 的工资不够花路费时， 就无奈打消了回国探亲的念头。 当第一次创业开工场时就被劳工局抄家。后来经济情 况好转开店铺时，又到了几乎破产的边缘。后来参加 一些社会团体工作，选举时也遭遇到一些曲折等等。 而今天，我们所做的，特别是我们团队所创造的成绩， 大家都已经看到。所以，有些场合，我作为一个中国 人而骄傲，有些场合作，我作为一个温州人而骄傲， 在这里，我为我们的穗丰人而骄傲！ 在这里，我要与乡亲们分享一下：不管我们在人 生的道路上有多么困难，有多少曲折，但我们每个人 的体内都隐藏有无穷的、无法想象的力量！只要你对 自己充满信心，把这种潜能激发出来，就能克服所有 的问题，创造自己美好的人生！ 在这里，我要特别感谢家乡的老师们。而且，他 们的孩子都在今天的现场，像志华的妈妈黄佩珍老师， 我的启蒙老师。记忆犹新的是，在小学一年级时，老 师给我评上了三好学生，并用更加上进的话来激励我！ 由此我想到，家庭教育中，对孩子的鼓励教育很重要！ 在座的松连你可能不知道，当时老师她对我说，我与 你一样优秀，她把三好学生给了我，而没有给你，需 要我加倍努力才能保住我的三好学生，这给我极大的 鼓励！ 还有晓华晓洁的爸爸冯老师，呈武的爸爸徐老师、 小芬的爸爸刘老师，很多与他们有意义的故事在这里 我就不一一讲了。他们都在我的身上打上了很深很深 的烙印！看着远道而来的戴国强老师，我更是感触万 分：他在我们很小的时候，就是大家的偶像，的才华 影响了我们一代年轻人！ 在这里，今天，这个特别的时候，我要特别感谢 胡镜平老朋友。在我参与社会团体工作碰到困难时， 是他，用乡亲的感情，朋友的力量，帮助我重燃信心， 为我重新走向社会发挥重要的作用。 所以今天，我 们不仅仅是坐在一起快乐地吃饭喝酒，而更重要的联 谊乡亲，心手相连，团结互助，交流心得，使我们的 明天更美好！ 还有我要说一下我的兄弟刘若申。他与我同一班 飞机移民到达法国。在很多场合，人家会直接问我 ： 若申是你兄弟吧？我说对！我们俩都积极参与了社会 团体的工作，为社会做了大量有意义的事情。所以我 也要鼓励大家在业余时，多多参与到社会活动中去。 今天的聚会就是一个很好的开始！ 只要走出家门，走向社会，你会学到很多东西， 你的人生会更加丰富多彩，你的道路会越来越宽敞！ 最后，我坚信，我们穗丰人精彩的故事才刚刚开 始！谢谢大家！ ( 刘若进 )

让所有在法国的穗丰人都不孤单！ 我是穗丰的女儿

尊敬的叔叔、阿姨们，亲爱的的兄弟姐妹，各位 老乡们，大家好！ 今天，我们穗丰老乡欢聚一堂，共同举行隆重的 同乡联谊活动。首先，请允许我代表所有的穗丰女儿， 对各位老乡的到来表示最热烈的欢迎，其次，请在座 的大家给我一个做自我介绍的机会，我叫刘小芬，既 是穗丰的女儿，又是穗丰的儿媳妇。今天，同乡会在 法国巴黎举行，我受穗丰筹备小组的委托，代表穗丰 女儿来参加这次大会，在此，请允许我代表穗丰女儿， 对在法国求学、工作、创业的各位老乡表示诚挚的问候， 并祝这次大会取得圆满成功！ 我怀着梦想、想着捞金，从穗丰的家乡走出来。大 家都知道远赴他国赚钱的滋味，远离家乡，没有家人的 关心，少了朋友的牵挂，所有的一切从离开家时我们都 要独自去面对。但是我们每个人都不可能是万能的，我 们都不可能一个人就可以解决所有的事，所以好在我们 有老乡，我想我们大家都应该有这种感触吧，当我们一 不小心听到熟悉的乡音时，我们会是多么的激动，当我 们好不容易联系到一位老乡时又会是多么的欢喜！ 尊敬的各位老乡，“参天之树，必有其根，怀山之 水，必有其源。”我们根植穗丰，心系塘河，同一方水 土的养育，使我们能够互相信任、互相依靠、互相帮 助，老乡这层关系，纯洁珍贵，如陈年老酒，历久弥香。 水是家乡美，月是故乡明。故乡养育了我们，我们对 故乡有着特殊的感情。“鸿雁展南国之思，行云有故山 之恋。真是“老乡见老乡，两眼泪汪汪。”我想这句话 应该是最能诠释的吧！在家靠兄弟，出门靠朋友。是 的 , 我们都远离家乡，所以我们就应该团结每一个老乡， 让每一个老乡都不会因为自己远离家乡而失落，想想 这也是我们大家的缘分，穗丰那么多人，欧洲那么大， 但是我们却在巴黎这座城市以一种叫老乡的方式聚会， 我们大家之前也许都知之甚少，有些老乡甚至可以说 素未谋面，但是现在，现在我们有缘相聚，有缘成为 朋友，我不得不说这是老天对我的恩赐！毕竟滴水离 不开海洋 , 个人离不开集体。同样，乡情不可缺少 , 尤 其是对我们远离家乡的海外同胞们来说，这种情谊就 更为重要。现在，就让我们以老乡的名义，以朋友的 名义，高高兴兴地在这次聚会中相互认识，成为朋友。 在以后彼此间经常联系，互相帮助，让所有在法国的 的穗丰人都不孤单，让所有在法国的穗丰人都能以有 一帮穗丰老乡而自豪！谢谢大家！ 此致 敬礼！ 2013.12.1 刘小芬

※用爱心来做事，用感恩的心做人。

2013年 11月 28日

“仿冒官司”迟来的公道 中国康奈赢了法国名牌! P19

“会弹钢琴的妈妈是世界上最 漂亮的妈妈” P17

法国亚裔近万人联署致信奥朗德 总统争取周日工作权利 P4

巴黎马年大游行方案揭幕 !

2月9日巴黎13区举行2014新春嘉年华彩妆游行 P7

第一次和大鼻子情圣面对面 谈普京 P12 谈中国法国俄罗斯女人 谈美食谈电影道成功秘诀┅┅

穗丰-瓯海-温州-浙江-中国-法国

法国穗丰人精彩的故事拉开帷幕 海外华人形象建设是侨务公共外交的重要组成部分 2014巴黎冬季打折购物攻略 P16 你的2014十二生肖财运桃花运 F4 PAGES FRANÇAISES

2013 年 12 月 18 日 总第 23 期 本期 24 版

热 烈 祝 贺

P14

买达 大人 牌教 ？你 时如 尚何 达花 人少 钱 P16

选举倒计时！ 提醒大家注册 选民资格 P11

Défilés du Nouvel An Chinois 2014 à Paris F1 les vacances de l’année 2014 en Chine F1 La Chine à l’honneur F2 La communication à la chinoise F2 Le goût de la Chine F3

CIFA批发市场第三期扩展工程

今年交付在即！ 一楼部分店可短期出租！ 最

好机 后 会！ 有 93省的仓库出售 及多家时装零售店出让

0698 0289 89

手机：

地址：8-10rue de la haie coq; 5-5bis rue saint Gobain 93300 aubervilliers 本报联系方式 电话：0786357109 传真：0142773890 邮箱：ecmdpress@gmail.com

地址：34 Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

04

www.franceqw.com

法国焦点新闻

法国亚裔近万人联署致信奥朗德

争取周日工作权利 ！

本报讯 :12 月 14 日晚，法国 20 多家侨团侨领齐聚巴黎， 隆重举行“亚裔社区争取周日工作权利征集万人联署公开信新闻发布会”！ 华侨华人会执行主席王加清首先发表致辞。他说，今天 召开发布会是希望汇聚亚裔社区的力量，为争取周日营业权 和工作权而努力！由于金融危机的影响，生活在法国的亚裔 商家生意做起来颇为尴尬，除了旅游区，很多商家在周日不 能开业使得营业额大受影响。1906 年制定的法律对于这个发 展的社会已经不适用，法国也要尊重亚裔社区已经形成了长 久时间的周日工作营业习惯。因此我们联合法国华人律师协 会共同发出呼声，希望法国社会接受到亚裔社区的诉求！王 加清执行主席说 , 鉴于当前经济形势以及来自劳工和消费者 群体的利益诉求，亚裔社区各社团及个人将特别联名给法国 总统奥朗德提交一封公开信，希望通过万人签名的形式表达 亚裔社区的诉求，推动法国法律的改革！ 法国华人律师协会会长孙涛也发表讲话。他表示，这次 活动是王加清先生提议发起，华人律师协会协助发出亚裔呼 声也是责无旁贷。周日营业问题不仅客观上切实关系商家利 益，更与法国主流社会重要议题相符合。这不仅是法律问题，

2013年 12月 18日

何亚非巴黎中欧华媒 高峰对话 冀华媒启全媒体模式

讲好中国故事

也是现代法律遵照宗教传统却没有根据时代变化而改变的一 个体现。目前法国已有两家建材公司被允许在周日重新开门 营业，对于其他业主也是不平等的。我们呼吁法国法律与时俱 进，使法兰 西文明体能 够理性应对 时 代 发 展。 希望通过这 次活动，让 有社会影响 力的侨团首 领带领亚裔 群体来共同 表 达 心 声， 顺应世界发 展改革潮 流。

巴黎温商胡林燕成为海外公民第一照 ! 本报讯 : 经中国外交部和驻外使领馆共同努力，并在公安 部的大力协助下，2013 年 12 月 12 日，中国驻法国使馆在巴黎 成功为海外中国公民受理并签发第一本带指纹信息的普通电子 护照。 巴黎电子护照制证中心同日正式启用。其他驻外外交领事 机构也将逐步签发电子护照，并在 2014 年底前实现全覆盖。 实施电子护照，将有效提高中国护照的防伪和安全性能， 使中国护照更加符合国际先进标 准，对维护国家安全、便利中国 公民国际旅行具有积极意义。目 前，全球约有近百个国家和地区 签发电子护照。电子护照已成为 国际旅行证件的发展潮流和趋 势。

本报讯 : 正在巴黎访问的中国国务院侨务办公室副主任何亚 非 15 日在“中欧华文传媒高峰对话”论坛表示，希望欧洲华文 媒体可以开发更多模式，不单是传统纸媒，而要以电视、网站、 杂志、新媒体等全媒体形式，拓展更多受众，讲好中国故事，传 播中华文化。他表示，国侨办会一如既往地支持、帮助海外华文 媒体的发展。 他指出，海外华文媒体是沟通所在国和中国、主流社会和华 社的“天然桥梁和纽带”。何亚非指出，未来改革的核心在于“国 家治理能力和体系的建设”，其中的关键在于人才。海外华侨华 人是国家的宝贵资源，是祖 ( 籍 ) 国与住在国之间的坚实纽带。 他认为，中国和欧洲之间关系是互利共赢的，中国发展对欧洲华 侨华人来说意味着更多机会和发挥更大作用，而欧洲侨胞可以说 已经融入当地社会。他说，欧洲华侨华人在努力发展自身事业的 同时，也要努力学习欧洲发达国家的优秀之处，在促进中欧经贸 联系、科技教育、文化传播等方面作出自己的贡献。 对于华裔新生代，何亚非指出，他们是侨务公共外交的受体、 也是主体。“侨务公共外交是国侨办新时期工作的重点之一，指 通过民间的软实力方式，促进中外交流和合作。在此过程中，华 裔新生代将发挥重要独特的作用，前提是他们要掌握中文、了解 中华文化和历史，”何亚非说，“在此基础上，华裔新生代积极参 与所在国政治、经济、文化等领域生活，将能进一步促进中国和 所在国的关系。”

史上第一次：华人区美丽城将举行圣诞、春节亮灯仪式 本报讯（记者李楠 实习生 露露）：法国华人尤其是温州 人为主的聚集的巴黎美丽城街区，将在 12 月 19 日晚 5 时 30 分举行圣诞、春节点灯仪式，届时华人商铺林立的 Rue de belleville 的两边彻夜都会亮灯。19 号晚巴黎 19、20 区区长以 及中国驻法使馆领导都会参加点灯仪式。 据巴黎美丽城联合商会会长姜金玉介绍，这次圣诞、春节 点灯将会从 Belleville 地铁口开始，沿着 Rue de belleville 一直 到地铁 Pyrénées 结束，沿途都会装上美丽的彩灯。在中国农 历春节来临之时，这条路还会挂上中国传统的红灯笼，美丽城 将会沉浸在春节的节日气氛之中。此次圣诞、春节点灯将会从 12 月 19 日开始，到 2014 年 2 月 14 日农历正月十五结束。 这次圣诞、春节点灯仪式由巴黎美丽城联合商会主办，在 会长姜金玉等的共同努力下，他们不辞辛苦地向当地区政府申

※ 人永远在追求快乐，永远在逃避痛苦。

报、审批，处理了大量的文字材料。他们积极为美丽城的华侨 华人赢得了法国政府、华侨华人、使馆领导的高度赞扬。 这次活动的经费由法国区政府和美丽城联合商会承担，法 国区政府将承担 30%，美丽城联合会商会承担 70%，法国华侨 华人会执行主席、美丽城商会高级顾问王加清捐款 2000 欧元作为此次活动的活动经费。 王加清执行主席说 ：这次点灯仪式，在美丽城历史上还是 第一次。美丽城聚集着我们很多华人，我们在此经商、生活、 工作，我们都有义务和责任把我们的家园建设得更好。这次圣 诞、春节点灯活动证明了美丽城联合商会有想法、有能力，他 相信今年的春节一定会更加热闹，更加完美。

2013年 12月 18日

法国侨史侨志(一)

www.franceqw.com

05

中法友谊互助会和安徽副省长建慧一行举行座谈会

本报讯 : 2013 年 12 月 3 日，中法友谊互 助协会在巴黎华侨饭店热情接待了安徽省人民 政府副省长花建慧一行访法代表团，并与旅法 侨界精英们举办了座谈会。中国驻法大使馆领 事部公参李平、中国驻法大使馆科技处二等秘 书关海军、中法友谊互助协会会长张常豹等侨 界精英及中法友谊互助协会会员代表们上百人 参加了当天的活动。 中国驻法大使馆领事部李平公参在致辞中 表示，他代表中国驻法大使馆领事部对花建慧 副省长一行访法代表团的到来表示欢迎。据 李平公参介绍，法国近 60 万华侨华人充 满着活力，侨胞们互助互爱、共同发展， 法国的中国侨社为侨胞们谋福利、依法 维护侨胞们的合法权益，同时广大华商 在发展自己事业的同时，爱国爱乡、支 持祖国的统一大业，为祖国、家乡的发 展做出很大的贡献。中法友谊互助协会 为安徽省做出了很多贡献，比如，投资、 捐款建学等有意义的事情。 中法友谊互助协会会长张常豹致辞 说，他代表中法友谊互助协会对花建慧 副省长率领的代表团来法访问表示热烈 的欢迎，同时也感到非常的高兴和荣幸。 中法友谊互助协会自创会 15 年来，一直 秉承创会精神，弘扬中华民族优良传统、 互帮互助、友谊团结、积极融入法国社会， 并在中法之间各个领域的交流起到牵线

搭桥的作用。中法友谊互助协会曾成功地协助 法国 93 省奥拜赫维利耶市分别与中国瓯海市、 吉首市建立了友好城市关系。中法友谊互助协 会于 2007 年成立教育基金会，第一所捐助的 希望小学就建在安徽省的马鞍山市，从此之后， 中法友谊互助协会就和安徽省有了不解之缘， 频繁联系，结下了深厚的友谊。张会长表示借 此机会向安徽省省政府长期以来对侨胞们给予 的支持表示感谢， 同时希望侨界的兄弟姐妹们 积极地到安徽投资创业、旅游观光。最后，张 常豹会长预祝花建慧副省长一行代表团到法访

问取得圆满成功。 安徽省人民政府副省长花建慧在当天的 座谈会表示，她代表安徽省人民政府、安徽省 6900 万人民向旅法的广大侨胞们表示亲切的 问候，同时感谢中法友谊互助协会提供这样的 座谈机会及盛情的款待。花建慧副省长表示， 这次代表团来法考察目的 , 除了看望在法的各 位侨界朋友们，更重要的是向大家介绍安徽省 的优势和发展状况，并诚挚邀请大家到安徽旅 游、考察、投资发展，共享机遇。花建慧副省 长表示能够与大家在法国相聚一堂，共叙友谊， 共商合作与发展感到非常高兴。她说 , 华商们 当年怀着人生的梦想离开祖国，在异国他乡打 拼、创新、创业，取得令人骄傲的成绩后，仍 然心向祖国，为祖国的建设与发展贡献自己的 才华与智慧，为祖国的发展、为中国的强大做 出杰出的贡献。花副省长介绍说，安徽省拥有 45 万华侨华人分布在全球 80 多个国家，安徽 省同时具有区位优势，地处长三角经济洲的经 济区。辖江扼淮控湖，具有承东启西的战略地 位，经济较繁荣，教育发达，文化昌盛。地跨 长江、淮河南北，拥有徽文化、淮河文化、皖

2013碧希 -圣乔治杯亚洲人 高尔夫球赛法国举行

本报讯(记者 安 娜 努 努 )12 月 1 日，2013BUSSY SAINT GEORGES 碧希 - 圣乔治杯亚 洲人高尔夫球赛在 巴 黎 顺 利 进 行。 孟 凡晨和黄其成分别 取得 (0-18) 男子组、(18.1-35) 男子组的桂冠， HOMARIE 获得了女子组的第一名。法国华人 高尔夫协会会长吴官雄亲自给协会大功臣、协 会秘书长邱观兴颁发了优异奖。 参赛的会员们从上午 11 点就开始挥杆，直 到下午 16 点多才成功完成了 18 个洞的比赛。 在赛后的颁奖仪式上，法国华人高尔夫球协会 会长吴官雄表示说，他代表法国华人高尔夫球 协 会 感 谢 碧 西 市 BUSSYSAINT GEORGES 市 政府给予这次球赛的大力支持。今天，天公作美， 50 多人在阳光下顺利完成了这场比赛。法国华 人高尔夫球协会执行会长叶桂暖给大家介绍说， 目前协会会员已有上百人，会员年纪从最小的 12 岁到 70 多岁。会员们通过参加平时的高尔 夫球活动，在娱乐的同时也达到了做运动、保 健康的目的，而且更进一步加深了会员们的友 谊，也给会员们提供了一个交流信息的平台

当晚，碧西市 BUSSYSAINT GEORGES 市市 长隆多 HUGUES RONDEAU 也在百忙之中赶 来祝贺。他表示希望并欢迎在场的会员们都搬 到 BUSSYSAINT GEORGES 市来居住。 随后， 法国华人高尔夫球协会名誉会长方芳为大家宣 读了获奖名单，在场嘉宾为获奖者颁发了奖杯。 本次比赛获奖名单： Compétition ACGA Hommes (0-18) MENG Fanchen HO Minh Quy WONG Shun-Wing Compétition ACGA Hommes(18.1-35) HUANG Qi Cheng WENG Charles CHENOT Eric Compétition ACGA Femmes HO Marie UNG Fang YE Lucile Concours d’Approche Mixte HO GUY Concours Drive Feminin HO Marie Concours Drive Masculin CHAN Bona

※ 有多大的思想，才有多大的能量。

江文化、中原文化、吴越文化、明文化、楚文 化等多元文化及地域特征，气候、植被同时具 有南、北方的特征。安徽省目前在经济、文化 等方面有了很大的发展和变化，花建慧副省长 表示期待和恭候旅法侨界的朋友们到安徽省、 理想的投资家园去考察，共享今天和未来的发 展机遇，同时她对中法友谊互助协会的扶贫救 助、兴教助学表示感谢。 在当天的座谈会上，欧华集团总裁黄 学 胜、 恒 通 集 团 董 事 局 主 席 唐 晓 华、MISS COQUINES 集团总裁刘若进等侨界精英代表 们纷纷向花建慧介绍了华商奋斗的经历，以及 三中全会后中国企业走出国门，怎样更好地与 外国企业及当地华商合作做了详细的分析。花 建慧副省长也对旅法精英们提出的总部经济和 金融创新表示积极地赞许，并就这两点对安徽 省的现状进行了讲解。大家纷纷踊跃讨论着中 国企业家如何更好地利用海外华商在当地的资 源、优势进行合作，取得共嬴 ! 会后，安徽省 代表团与中法友谊互助协会双方代表交换了礼 物。

国侨办何亚非副主任和 法国华侨华人代表座谈

06

侨史侨志（二）

www.franceqw.com

“文化中国·四海同春” 2014年 2月来法演出

本报讯 : 法国侨界 16 个侨团今天 (2013 年 11 月 28 日 ) 在巴黎法国华侨华人会宣告成立了 “文化中国 - 四海同春”筹备委员会。中国驻 法使馆领事部一秘李京生到会。 20 多个侨团侨领到会。法国华侨华人会主 席池万升首先致辞。他说，“文化中国 - 四海 同春”是国务院侨办自 2009 年春节启动，于每 年春节期间在全球五大洲华侨华人聚居的国家 和地区开展慰侨访演活动，旨在丰富海外侨胞 春节文化生活，满足海外侨胞精神文化需求，

展示中华文化的丰富多彩和博大精深，增进世 界人民对中华文化的了解和喜爱，以侨为桥， 沟通中国与世界。据介绍，今年四海同春欧洲行 到巴黎的时间大约是在 2 月上旬。演出团的初步 行程是 ：英国伦敦、比利时布鲁塞尔、法国巴黎、 罗马尼亚布加勒斯特和意大利米兰。这次演出 团的组成有 ：中国歌舞剧院、海政文工团及中国 铁路文工团组成。初步拟定的参演人员有 ：吕继 宏、吕薇、范琳琳、高保利、笑林、二胡陈军和 魔术李宁等。演出场地定在凡尔赛门的 Palais des sports。可容纳 3800 人。 艺术团将带着极具中国民族特色的歌舞、器 乐、杂技、魔术、戏曲、小品等丰富节目，为全 球华侨华人送上新春的祝福，与全球侨胞一道在 喜庆、祥和、热烈的氛围中共度新春佳节。

法国四侨团携手接待瓯海代表团

2013 年 11 月 27 日，法国法华工商联合会、 法国华人进出口商会、中法友谊互助协会、法 国亚洲餐饮业联合会联合举办欢迎会，欢迎来 自家乡的父母官 - 瓯海区人大副主任王晓康率 领的代表团。中国驻法国大使馆领事部一等秘 书李京生、4 个协会会长黄学铭、苏荣武、张 常豹、李阮春及 4 侨团代表数十人参加了当晚 的活动。 中法友谊互助协会会长张常豹代表法国 4 兄弟侨团对来自瓯海区的代表团访法表示最热

本报讯：2013 年 12 月 15 日下午，中国国 务院侨办副主任何亚非一行走访了法国华侨 华人会、法国华裔互助会、法国潮州会馆。 国务院侨办副主任何亚非首先走访了法 国华侨华人协会，亲自考察该会的华文学校， 并亲切地询问该校老师和学生上课的情况，

2013年 12月 18日 了解华人青少年在法生活、学习的状况。法 国华侨华人会执行主席王加清、法国华裔互 助会会长郑辉、法国潮州会会长吴武华分别 代表 3 个协会，向此次来访的中国国务院侨 办代表团介绍了三个协会的发展历程及关于 华人青少年的华文教育状况和未来的发展。

西藏自治区代表团与旅法华侨华人座谈

本报讯 ：12 月 16 日下午四时许，以西藏自 治区吴英杰副书记为团长的西藏自治区考察团来 到法国华侨华人会，与旅法华侨华人举行座谈， 会议由法国华侨华人会第一副主席任俐敏主持， 共四十余位华侨华人出席了座谈会。吴书记深入 浅出地介绍了西藏的历史、现状和未来。他说西

藏在水资源、森林资源在全国名列第一，同时具 有丰富的矿产、旅游资源。中央政府多年来给西 藏投入了大量的资金，保护西藏的文化，兴建公 路、铁路、机场、房屋等基础设施，同时努力为 西藏适龄儿童提供良好的教育环境，并为藏民提 供完善的医疗保障。

法国华侨华人爱心会寒冬献爱心

本报讯 :11 月 27 日，法国华人爱心会徐乐 平、蔡足焕、蔡金木 3 位老会长及法国法华工 商联合会常务副会长胡卫国，到本月初车祸事 故遇难者周永乐家中探望。 据介绍，遇难者来自中国瑞安，在法从事 装修工作，她的妻子从事服装裁剪工作。周先 生是于本月初晚上在回家的路上，遇到车祸经 抢救无效而去世。三位老会长代表爱心会，特

烈的欢迎。 瓯海区人大副主任王晓康介绍，瓯 海作为著名的侨乡，拥有海外华人 61000 人， 其中在法国的华侨人数最多，差不多占了一半。 瓯海正处在大投资、大开发、大建设的好时机。 他向大家介绍政府推出的 100 项招商引资项目， 欢迎侨胞们回国投资，积极参与家乡的建设与 发展。这次他们在巴黎建立第一个瓯海区在欧 洲的海外人才工作站，并聘请中法友谊互助协 会会长张常豹担任站长。

※ 人的能量=思想+行动速度的平方。

别去遇难者家中探望，向死者表示深切哀悼， 向家属表示关心慰问。他们希望家属节哀，鼓 励孩子积极面对现实，更好努力学习。由于遇 难者的妻子悲痛万分，情绪极不稳，3 位老会 长鼓励孩子要学会照顾母亲，适当帮母亲分担 一些家庭责任。随后，爱心会代表向遇难家属 送上了慰问金，希望尽一份绵薄之力，帮助周 先生家人渡过难关。

侨史侨志（三）·马年春节游行

2013年 12月 18日

www.franceqw.com

07

巴黎马年大游行方案揭幕 !

第一次：奥运巨龙将巴黎显神威！ ----2月 9日巴黎 13区举行 2014新春嘉年华彩妆游行 习近平与郑辉在巴黎士多公司前合影

法国总统奥朗德与郑辉在总统府合影

心怀桑梓 载德载誉 --法国传奇华商 著名爱国侨领 郑辉先生

本报讯（记者 李楠 安娜）巴黎马年大游 行方案揭幕 ！今年 2 月 9 日，巴黎 13 区举 行 2014 新春嘉年华彩 妆 游 行！ 这 是 记 者 从 12 月 16 日在法国华裔 互助会举行的新闻发 布会上获悉的。当天， 法国华裔互助会会长 郑辉、第一常务副会长杨和琨、宣传部主任马 瑛及广东会馆、福建同乡会、海南同乡会、老 挝各兄弟会、粤剧总会、国泰集团代表们近 50 人参加了新闻发布会。中国驻法大使馆领 事部一秘王原专门到会并讲话。 法国华裔互助会第一副会长杨和琨在新 闻发布会上介绍说，该会以会长郑辉为首的会 员们对每年一次的大规模春节彩妆游行非常重 视、关心和支持，充分地表达了该会会员们对 在异国他乡宣传中华民族文化始终不渝的努力 和决心。他说，2014 年将是崭新的一年，是 中国文化年在法国全面启动的一年。我们要有 更高的最求、更加团结，一起将春节嘉年华游 行活动办得更好、办出更高的境界，更好地弘扬 中国文化，更好地促进中法文化交流，把中法民 间友谊从一个高潮推向另一个高潮！ 该会宣传部主任马瑛为大家介绍了明年嘉年 华游行的具体活动安排。她说，有一条不远万里 从重庆来的一条长达 15 米的中国巨龙也将加入 到今年的游行队伍中！这条中国龙曾在 2008 年 北京奥运会的开幕式上表演，展示过它的人叠人 的神威。这在巴黎舞龙历史上还是第一次出现！ 今年的游行队伍大约有 20 个方队、共约

总指挥: 周炳源 副总指挥: 蔡镜辉 B队 督导员: 邱瑞发、马木海 队长：林庆红 1.彩旗 2.腰鼓 3.各朝代帝、后、将军、 武士、仕女、小宫女 4.穆桂英挂帅 5.弟子规 总指挥: 周炳源 副总指挥: 蔡镜辉 c队 督导员: 吴培强、刘家利 队长：陈碧芳 1.彩旗 2.财神、金童、玉女 3.福、禄、寿三星 4.善才童子 5.大头娃娃 6.群猴贺年 7.秧歌舞

总指挥: 周炳源

副总指挥: 蔡镜辉

D队 各社团游行方队-队长:黄德健 助理员: 陈志贤、倪宏发 1.巴黎十三区少年儿童方队 2.香港新苗国际文化交流协会 3.法国潮州会馆 4.法国广东会馆 5.法国海南会馆 6.法国福建会馆 7.法国百华联谊会 8.旅法印支华人会馆 9.旅法寮都师生会 10.中法武术学会 11.中法传统武术协会 12.法国巴黎陈沟太极协会 13.巴黎热带彩妆非裔联合会 14.Association Enlaces(Colombie) 15.巴黎十三区企业协会 16.巴黎十三区亚阜友协会 ※ 励志是给人快乐，激励是给人痛苦。

明年马年春节游行线路

A队 督导员：李汉荣、蔡伟东 队长： 容美鸾 副队长：徐赛珍、蔡淡虹 1.法国旗 欧洲旗 2.法国华裔互助竖旗 3.龙旗队(彩旗) 4.合境平安大红灯笼 5. 年年有鱼 6.中国龙 7.马到成功 8.华裔互助会花车(两匹生肖马) 9.潮州锣鼓A队 10.华裔互助会横旗 11.春节华人嘉年华会横旗 12.中国少数民族 13.SYMACOM小型电话公司 14.巴黎士多集团花车(放花束+司机) +仙女散花(观礼台鲜花) 15.LYCA MOBILE电话公司(+花车) 16.国泰航空公司方队 17.英歌舞

1300 人参加。本次游行还有巴黎士多集团、 香港国泰航空集团的广告彩车，彩车将给游行 队伍增添光彩和带来更好的效果。此外，除了 华人朋友们踊跃参加春节嘉年华游行活动，很 多法国朋友也自发地前来报名参加，十三区亚 裔朋友协会是由律师、警察及各行各业的朋友 组成，该协会将首次参加春节嘉年华游行活动。 还有成行成队的非裔朋友来参加。马瑛说，举 行游行的目的，就是为了体现我们侨社的大团 结，齐心协力，弘扬我们中华文化，让我们民 族的光芒永不熄灭！ 中国驻法大使馆领事部一等秘书王原在会 上表示，到明年 1 月 27 日将是中法建交 50 周 年，中国各项文化活动将在法国全面展开。我 们应该积极地号召法国民众及青少年参加春节 嘉年华游行活动及各项中国文化活动，让法国 人更好地了解中国文化。希望今后的春节嘉年 华游行活动不仅仅是海外华人的节日，也将成 为法国人的节日。 十三区区政府代表也表示十三区区政 府非常感谢大家为传播中国文化作出的贡献， 市政府将组织法国青少年儿童参加这次的活 动，让孩子们更好地感受中华文化。

知道巴黎 13 区的庆祝中国春节嘉年华大 游行吗 ? 去巴黎士多买过中国的食品吗 ? 在法国，谈到潮州商人、巴黎士多有限公 司掌门人郑辉先生，那可谓无人不知、无人不 晓。郑辉先生不仅是一位眼光敏锐、胆识惊人， 生意遍及五大洲的“超级”商人，同时也是一 位德高望重、造福乡邦的著名侨领。但是您知 道吗？在他青少年时也是历经坎坷。 坎坷的青少年 郑辉先生 1942 年出生于柬埔寨金边，祖籍 广东省汕头市潮阳区西胪镇。为了不让他忘记 自己的根在中国，眷恋故土的父母把他送回家 乡学习祖国文化，1956 年他又重返柬埔寨随父 经商，开始踏上人生的创业艰难之路。由于他 刻苦耐劳，善于经营，因而在金边市创办了颇 具规模的土特产公司，成为当地很有影响的年 轻商贾。 上世纪七十年代，正当他的事业蒸蒸日上 之时，柬埔寨发生了一场骇人听闻的战乱，别 说做生意，就连性命都难以保全。为逃避这场 劫难，郑辉先生一家赤手空拳侥幸逃出金边来 到香港，几经辗转，经越南、泰国等地，于 1977 年初迁徙来到巴黎华人较多的十三区定 居，并以难民的身份开始了二次创业的艰辛历 程。 当时的巴黎十三区还是个相对落后的地 区，从印支逃难而来的华人和其他亚裔人士纷 纷在此落脚。郑辉先生敏锐地觉察到 ：日益增 加的印支难民本身就是一个很大的消费市场。 凭借原有的经商经验和敏锐的商业意识，他瞄 准商机并果断地拿出所有积蓄，买下紧挨着著 名大商场“欧洲超级市场”的一间不足 40 平 方米的店铺，开始经营食品杂货（即巴黎士多 有限公司的前身）。 郑辉先生连做梦也没有想到，当时不足 40 平方米的小店能发展到今天如此规模的跨国商 贸集团。起初，他只不过把小杂货店当成养家 糊口的生活依靠，小孩也可以有钱读书。为了 能经营好小店生意，全家人拧成一股绳，自己 主管进货与铺面，太太负责收款和理财，孩子 放学后也要帮忙做事，为顾客送货。大家白天 一道站柜台，晚上则挑灯夜战，把批发来的货

物分成小包装，把蔬菜扎捆装袋，为第二天开 业做好准备。 虽然只是一家小杂货店，郑辉先生对经营商 品的定位却很准确。鉴于当时很多人想吃亚洲 的东西都要跑到荷兰、英国去的状况，他把服 务对象定为印支逃难而来的华人，卖的都是亚 洲食品。一两年后再慢慢打入西方人的市场。 昂首壮志驯大海 青春浩气走千山 岁月悠悠，数易寒暑 经过多年的辛勤耕耘终 于结出硕果。1983 年，巴黎士多有限公司位于 巴黎十三区面积达 1300 平米的商场正式开张 营业。1989 年，该商场楼上的香港汇丰银行营 业部将搬迁到别处，郑辉先生当即买下整层楼 房。从此，巴黎士多超级市场便有了 3000 多 平方米的营业面积和地下 400 个车位的双层停 车场。越来越多的法国人也慕名而来，商场终 日人流熙攘，生意十分兴隆。 正当郑辉先生的事业如火如荼时，他的又一 杰作让巴黎士多更加稳步的向前发展。具有敏 锐眼光的郑辉先生，又在巴黎另一新兴亚裔聚 居区美丽城设立了分公司，使他的“士多公司” 一跃成为巴黎经营亚洲食品杂货的最大超级市 场。其后，巴黎士多陆续在第十八、十九区及 巴黎近郊、斯特拉斯堡、里昂、图卢兹和马赛、 蒙贝利亚等地开办分店。每个分店特点不同， 各显优势。巴黎士多事业版图不断扩大，总营 业面积已达几十万平方米，年营业额超过三亿 欧元。如今当您步入位于巴黎十三区的伊夫利 大街，走进巴黎士多市场，眼前的情景令人赞 叹不已，人头攒动、比肩接踵，各类商品琳琅 满目，商机无限……而这样的商场，在法国就 有 23 家之多。员工超过 1000 余人，并正在以 每年二至三家分店的速度继续发展。巴黎士多 有限公司还有强大的物流配送中心。这个物流 配送中心不仅仅是提供 23 个巴黎士多的货源， 还提供整个欧洲多家超级市场的货物供应。郑 辉先生的客户遍及全世界，香港、澳门、非洲、 加拿大、美国以及欧洲的各个国家。借助巴黎 士多四通八达的商业网络，将大量的亚洲及世 界各地的一万余种产品一步步引进欧洲市场。 ( 上 ) 转下期

春节时间:2014年1月31日 地点:巴黎三区、巴黎十三区、Aubervilliers、美丽城、 一：巴黎13区春节游行时间:2月9日13h00 (周日) 巴黎13区区政府和华裔互助会华侨华人等20多个侨团联合举办。 常规路线： - 44 avenue d'Ivry - Avenue de Choisy - Place d'Italie - Avenue d'Italie - Rue de Tolbiac - Avenue de Choisy - Boulevard Masséna - Avenue d'Ivry 二：巴黎3区春节游行时间:2月2日14h30 (周日) 巴黎市政府和3区华侨华人会等20多个侨团联合举办。 常规路线：从巴黎市政府出发，途经 - Rue du Temple - Rue de Bretagne - Rue de Turbigo - Rue Beaubourg 三：Auvervilliers游行时间：2月3日(周一) 从Aubervilliers市政府开始，到Victor Hugo等华人批发城。 四：美丽城：游行时间：2月8/9日（周六、周日待定） 巴黎10、11、19、20区区政府和美丽城商会等侨团联合举办。 常规路线： - Métro Belleville - Boulevard de la Villette- Rue Rebeval - Rue Jules Romains - Rue de Belleville - Rue Louis Bonnet - Rue de la Presentation - Rue du Faubourg du Temple - Métro Belleville 四：Bagnolet（具体待定） 五：Noisy-le-Grand (93)（具体待定）

08

新闻超市·法律·实用服务

www.franceqw.com

2013年 12月 18日

这里总有你要的信息 卢浮宫将出现巴黎春天 本报讯：目的在于吸引前 往卢浮宫参观的众多游客的法国巴 黎春天百货卢浮宫地下的卡鲁赛尔 商廊 Carrousel du Louvre 新店定于 2014 年 1 月开业！ 有数据显示，奥斯曼大街的春 天百货目前 35% 的销售额来自韩国、中国及俄罗斯 游客。据介绍，分店占地面积 2600 平方米，包括男 女服装、家纺、化妆品、高档手表、珠宝、香水等柜台， 具有国际影响力的大品牌将入驻其中。

巴黎公布12条地铁行为规范 包括不许盯着美女看

据英国《每日邮报》12 月 9 日报道，巴黎 交通管理局近日在网络上公布 12 条地铁礼貌行 为规范，包括不要通过耳机大声放音乐、不要 长时间盯着美女看等。 巴黎交通管理局公布“现代旅客礼貌手 册”，列举了 12 条“戒律”，每条还配有草图说 明，以确保民众文明守礼。这份礼貌手册共分 为 4 大类，包括乐于助人、礼貌用语、礼貌行 为以及保持文雅。 礼貌手册中认为，巴黎人必须向那些身穿 百慕大衬衫、一手拿地图一手挠头的游客提供 徒步拾遗：你家盐梗白菜腌了吗？ 这是我们这一代小时候冬天的主打菜， 帮助。礼貌手册中还幽默地指出，希望大家能 清水一煮放点猪油味道好极了。从切 花费 2 分钟时间，帮助无法听明白站名的游客， 去部分叶子的细节看，晒菜的这户人 这是相当值得做的好事。 同时，旅客应为后面的乘客留门、问候司机。 家应该是老杭州。腌长梗白菜的的方 旅客也应该理解月台上的禁烟标志并不仅仅是 法十分讲究，不知有谁能讲出 123。 艺术品。 此外，礼貌手册还建议游客不要通过耳机 大声放音乐。要抵制住“诱惑”，不要长时间盯 着美女看。不要因别人踩了你的脚就抓住不放。 同时，接打电话应避免声音太大，手臂应盖住 在长途航班上， 腋窝不要令其暴露于车厢中，打喷嚏时应使用 至少要有两次热餐的 手帕等。最后一条是，地铁不是随地大小便的 服务，在第一次服务 地方。 工作结束后，一般一 半的机组成员就可以 去休息了，一半留在 机舱里值班。之后，等两组人员换班休息好后，第 二餐食的服务也就要继续开始了。可是，空姐们到底 在哪里睡觉呢？在跨洲飞行的国际长航班上，空姐有 中国总理李克强 个很特别的待遇——即在大飞机上一个比较隐蔽的地 12 月 6 日上午在北京 方，偷偷存在着一个专门属于空姐的“空中闺房”。 人民大会堂与法国总 飞机上的卧房没有公寓舒服，很紧凑但是空姐们却 理埃罗举行了约 1 小 弄得很有情调。这是 LM 荷兰皇家航空的空姐卧房。原 时的会谈。会后，李 来空姐的闺床是这样的，用隔板分开，不过还是很舒适的。 克强和埃罗共同会见 JAL Boeing 747，日本美女的床简单整洁。飞机 记者。埃罗在会见记者时透露，中国公民赴法 上的地方本来就寸土寸金，空中闺房体现和发挥着最 签证办理时间将缩短为 2 天。 直接最根本的目的 - 睡觉。让空姐们在飞机上服务间 休期间，躺下来休息睡觉用的。文章来源 : 新华网

韩国主妇的冰箱空间利用小诀窍（风靡全球） 冰箱收纳一直是每个主妇的头 疼事，不管多大的冰箱总感觉不够 空间！

无意中看到有个韩国主妇的冰 箱空间利用的创意非常好，拿过来 跟大家分享一下！

回忆：你家腌白菜了吗?

先利用了矿 泉水瓶，放了一 些调料酱！

空姐们在哪里睡觉? 揭秘空姐们的“天上闺房”

埃罗：中国公民来法签证 办理将缩短为两天

因为冰箱的每个隔层高度比 调料酱的高度高很多，因此单放 的话浪费空间，叠放了又容易倒， 因此将那些调料酱叠起来放进矿 泉水瓶里面再放进冰箱里，这样 节省了空间。

一般冰箱设计成门的最 上层有个专门放鸡蛋的位置 吧？在那里放鸡蛋，又浪费 很多空间，因此将鸡蛋放在 冰箱内侧的最底层。一般买 鸡蛋，都有盘子，但是那个 盘子是正方形的，很难放进 去，这个时候可以剪一下盘 子，然后叠起来放进去，如 图所示。

利用了高度比较高的容器， 里面放一些长的蔬菜，如大葱、 黄瓜等等。 把容器放在冰箱门的隔层， 这样比放在冰箱内侧更容易拿出 来的。

下面改造矿泉水瓶制作 液体或者粘稠状的食品如何 “真空包装” 保管呢？该不会是将瓶子整个儿 如图所示将瓶子的脖子部 放进去吧，呵呵，这样很是浪费 分切下来，将袋子的口子从瓶 空间的，所以将那些酱料倒出来 收在小容器里后，再放进去，可 口拉出来，拉紧了，再将盖子 以有效利用空间。但是假如是小 盖上就成了所谓的真空包装， 容器，放到内侧又拿出来不方便， 呵呵，这个很有效的，可以更 所以我们采用如图所示的方法： 长时间保鲜的。 将小容器一次排列在长的容器里 面，然后再放进去。

律师提醒书写借条、欠条、收条应注意什么！ 近年来，随 着由于市场经济 的蓬勃发展，民 众的生活水平日 益提高，民众之 间的相互借款越 来越普遍，借贷 的数额也越来越 高，由此引发的 纠纷也日渐增 多。在这类纠纷 中债主提供法院 的证据往往只有 一份“借条”， 在法律上称之为“孤证”，即没有其他证据相 互佐证。因此，民间借款中如何写好借条，需 要注意一些法律技巧。本律师在多年的办案中 遇到过各式各样的借条，现就民间借款如何正 确写好借条给广大债主提个醒： 一、借款时宜写“借条”，不宜写“欠条” 借条和欠条均是一种债权债务的凭证，但 两者之间有很大的区别。借条是借款人向出借 人出具的借款书面凭证，它证明双方建立了一 种借款合同关系；而欠条是双方基于以前的经 济往来而进行结算的一种结算依据，它实际上是 双方对过往经济往来的结算，仅是代表一种纯粹 的债权债务关系，并不代表借款合同关系。因此 借款时宜 写“借条”，而不宜写“欠条”，以省去 诉讼中解释“欠”款原因、用途的举证责任。 二、借款时双方约定的利率宜写入借条中 实践中有不少债主误解民间借款不能收取利 息，所以利息只在口头约定，而没有写进借条 中。事实上，法律规定民间借款双方可在银行 同期贷款利率的 4 倍范围内约定利息。法律依 据有：最高人民法院《关于人民法院审理借贷 案件的若干意见》第 6 条的规定：民间借贷的利 率可以适当高于银行的利率，但最高不得超过 银行同期贷款利率的四倍，超出部分不予保护。 《合同法》第 211 条规定：自然人之间的借款 合同对支付利息没有约定或者约定不明确的， 视为不支付利息。自然人之间的借款合同约定 支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限

制借款的规定。如果没有将利率写入借条中， 出借人一起诉，借款人不承认双方约定，出借 人的利息请求将得不到法院的支持。 三、借款时宜将还款期限写入借条中 借款在诉讼时效内受法律保护，实践中却 有很多出借人往往不知道“诉讼时效”的概 念。理论界对借款没有约定还款期限的诉讼时 效问题理解不一，有人主张适用 2 年诉讼时效， 也有人主张适用 20 年诉讼时效。各地法院对 此问题的把握也不尽相同。 因此，从债权安全回收的角度考虑，借款时 宜将还款期限写入借条中，如借款人逾期不归 还借款的，出借人应当在借款到期后 2 年内向 其主张权利（包括向人民法院起诉或由借款人 在催款通知书上签字确认）。 四、借款时借条宜写清出借人借款人全名 实践上，出借人与借款人往往关系较密切， 也不泛亲戚关系，借款时将日常习惯称谓写入 借条，如将出借人写成“张叔”“张兄”；将借 款人写成“阿三”“四妹”之类等等，万一借 款人逾期还款，出借人想到法院起诉借款人， 往往会因债权、债务人不明确而被法院拒之门 外。 五、借款时借条应表述清楚明确，没有歧义 较典型的案例是张三向李四借款 10 万元， 同时出具借条写明借款 10 万元，几个月后， 张三归还李 1 万元，遂将原借条撕毁，张三重 新为李四出具借条一份：“张三原向李四借款 10 万元，现还欠款 1 万元”。这里的“还”字 既可以理解为“归还 (huang)” ，又可以解释为 “还（hai）欠” “尚欠”。由此产生争议，对出 借人非常不利。 欠条，借条，收条的法律效力 一、欠条、借条、收条的法律含义、证明 的事实及映射的法律关系 欠条、借条、收条是生活工作中常见的条据， 这三种条据虽然只有一字之差，但其法律含义 却相差甚远。欠条，是债务人向债权人出具的 表示尚欠某物或者某款项的凭证，一般用来证 明债权债务关系；借条是出借人向借用人或者 借款人出具的表示出借某物或者某款项的凭 证，一般用来证明借用或者借款关系；收条是

以依法支持。所以虽一字之差，却差异重大， 收领人向送给人出具的表示收到某物或者某款 项的凭证，用来反映或者证明“收到”的事实。 结果截然相反。 三、出具欠条、借条、收条的注意事项 二、借条和欠条的区别 1、内容要相对完善。欠条要写清欠款的数 很多人对什么时候该打借条，什么时候该打 欠条总是不能准确把握，其实区分两者并不难。 额币种、或者物品的数量以及名称、品质、规 欠条和借条至少有两点是不同的： 格或者型号等基本自然属性，拖欠的原因，返 其一，借条背后一般存在着资金或者实物的 还的日期，逾期未还的法律后果，还要写清债 流动，但欠条则没有。在打借条的时候，出借 权人、债务人的准确名称或者姓名，最后要由 人“刚刚”、“正在”或者“即将”把物品或者 债务人署名或者签章并写清出具的日期。借条 款项交付给借用人，为了确认这个“流动”的 除了要写清上述事项外，还要写清借期、利息 事实才用借条加以固定；欠条一般是结算或者 （或者租金）及逾期不还的罚息（或者违约金） 证明财产所有与占有的相反状态，也就是所有 等事项。收条除了要写清上述相关事项外，要 权人的东西被占有人占有、使用，这种状态在 特别写明法律后果是什么，比如“至此，双方 打欠条时早已存在，打欠条的目的就是确认这 债务结清”， “至此，双方委托代理合同终止”等。 种状态的存在。 2、用语要准确。杜绝使用模糊用语，如“大 其二，借条一般都有借期和利息，借条的 概”、“估计”、“可能”、“差不多”、“算是”、“或 借期和利息计算的起始点一般是出借日，而欠 许”等等；含义要清晰明确。笔者碰到很多人这 条虽然也可以约定还期以及在逾期未还的法律 么写借条：“A 借 B 壹万元”，从字面上分析让人 后果，但这个日期一般是欠条出具后的某一个 糊涂，到底是 A 借了 B 的钱还是 B 借了 A 的钱呢？ 时间点。 其实写清楚并不难，比如可以写“A 借给 B 壹万 实践中把借条写成欠条或者反过来把欠条 元”或者“A 向 B 借壹万元”就不会产生歧义。 写成借欠的情况很多，造成文不对题，结果往 3、条据最好一式两份，双方各执一份。作 往给事实的印证，法律关系的认定以及权利人 为一种快速、便捷的确认方式，一般情况下条 利益的实现带来不必要的麻烦。 据都是手写的，出具者具有特定性，即由欠者、 举一个简单的例子。如果 A 跟 B 关系非 借者、收者撰写并签章，但现实中也不乏由债 常好，B 向 A 借了 3 万元应急，B 打了一个欠 权人、出借人、送给人撰写再由欠者、借者、 条给 A，没有约定还期，那么过了两年之后， 收者签字的情况。遇到这种情况如果欠者、借者、 如果没有诉讼时效中断、中止、延长的情形， 收者手里边没有一张同样的条据，撰写者对仅 A 再向法院起诉要求 B 还款，就很容易被法院 存的一张条据上作了手脚，比如加了借款的数 认定为超过了诉讼时效而丧失胜诉权。其根本 额，那么签字的人如何去抗辩呢？相反，如果 原因在于，欠条自债务人出具时起，债权人即 存在两张完全一样的（一式两份）条据，双方 享有向其主张还款的权利，诉讼时效就开始计 做手脚不但是徒劳的，而且还会因此伤了感情。 算，而一般诉讼时效期间是两年，两年以后再 4、主体身份要确认。如果是公司，查一 去主张，当然就丧失了时效期间。如果当初 B 查公司是否已经注销，公司名称是否准确（公 给 A 打的是借条，同样没有约定借期，根据合 司名称差一个字就是另一个公司了，比如“北 同法第二百零六条，“借款人应当按照约定的 京志诚科技公司”和“北京市志诚科技公司” 期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定 就是两个不同的公司），自然人是否成年（判 不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确 断是否具有完全民事行为能力），自然人的姓 定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告 名是否与身份证相符合（特别注意：同音异字 借款人在合理期限内返还”，出借人 A 过了两 也会留下麻烦）。此外，主体的基本身份信息 年再向借款人 B 主张还款，自其主张之时诉讼 也要留下，比如自然人的年龄、住址、工作单 时效才开始起算，此时 A 起诉 B，法院当然可 位等。

※ 成功者绝不给自己软弱的借口。

华文教育

2013年 12月 18日

法 国华 裔 互 助 会 法国中华学校孩子习作 比尾巴 B ǐ wě ib a 中文学校孩子习作 法国华裔互助会中文班自建会开办至今，从未间断，已经 历了２０多个春秋。在历届理监事的领导和广大社会人士的支 持下，在多位华人老师的努力下，中文班取得了一定的成绩。 由于初到中文班学习的学生大多是在法国土生土长的，所以 几乎都是从零开始学习汉语，可是数年以后，通过他们的努力 学习，以及汉语老师的耐心教导，学生们就可认得上千个汉字， 具备一定的阅读和朗读的能力，也可以用汉语进行一些交谈。更 可喜的是，对大多数青少年学生来说，学习中文不仅使他们掌握 了一门语言，更可以成为他们将来接受高等教育时选修的学科。 掌握熟练的汉语也可以成为打开成功之门的钥匙 ：他们不但可以 在法国驻中国的公司工作，也可以帮助中国引进外资与技术，促 进法、中两国的经济和文化交流。

春节

姓名：林鸯

老师好，今天（是）2013 年 6 月 15 号， 春节是 （我） 中国一个非 要给您讲一个小故事。这个故事是我编（bian） 常重要的传 的，讲个幽默（you mo）点的，笑一笑十年少。 统 (tong) 节 笑吧 ~ 笑吧 ~ 笑吧 ~ 笑吧 ~…… 日。 开始了：今天来到学校，老师就给我发 在农历 了考卷（juan） ，我一时惊讶（jing ya）地问 (nong li) 一 道：哪来的考试？？怎么搞（gao）的？？然 月一日 , 人 后我就逃（tao）除了教室（shi） ，（第）一时 们都会准备 间跑回了家，打开了电脑，点起了 QQ，发 （zhun bei） 了一条信息给林琳，登了十分钟还是没回我。 很多东西： 二十分钟过去了…… 我接着拿起了手机，打 比如一张红 电话给林琳，他接了我的电话，第一时间就 福什么的。 是骂我！说到：林鸯啊，你干吗啊！还不来考 在这个节 试，都过了二十分钟了，我都快写完了呢 ~ 日，中国人 我大叫道：什么？？真的有考试（shi）？我来 到学校的时候，没看到啊，我看到你 QQ 在 一般（ban）都会吃饺子，团圆（tuan yuan）， ，我以为没有啊，林琳回到：我 QQ 然后一家团圆（tuan yuan），一起守（ shou）岁。 线（xian） 一年四季都在线（xian）啊！笨蛋，快来考试 中国人喜欢把福字倒（dao）过来贴（tie）。 （shi） ，我来到了学校老师就跟我说，你来迟 在这个节日里，很多中国人都穿红色， （chi）到了，所以没有考试（shi）的资格（zi 这代（dai）表幸福。他们都希望家里和和美 ge）了，我直接奔溃（benkui）了，我说还有 美的，团团圆圆（tuan tuan yuan yuan ）的， 十多分钟，就让我写几句吧 ~ 总比一个鸭 (ya) 春节真的是一个不错的节日，法国人的春节 蛋好吧…… 在二月份过。

照片翻译

姓名：林林

中国的春 节在农历一 月一号。春 节是中国的传 统节日。在这 个日子里人们 都回去探亲访 友，或是跟亲 朋好友们一起 吃饭。这个日 子也叫大年初 一，而这个日子的前一天就叫做大年三十。因 为是去年的最后一天。但年三十的时候人们会 在一起守岁，吃年糕，放鞭（bian）炮，另外， 他们还会吃别的美食。人们之所以会喜欢吃年

糕，是因为糕跟高同音，他们喜欢年年更好年 年跟“高”，如工资更高。 《马虎》 从前有一个人，特别喜欢画马和虎，并 且画得很好。有一天他的朋友叫他帮他画画。 但是他却忘了朋友叫他画什么。于是他就想 也不想地画了个马头虎尾。大儿子看到了， 问他是什么，他说：“这是马”。二儿子来了， 也问他是什么，他说：“这是虎”。后来大儿 子在街上看到一只老虎在叫，以为是马就想 去打它，可是被它吃掉了。二儿子听到消息， 想帮大儿子报仇，然后他在街上看见一只马， 以为是老虎，所以就过去把它杀了。后来因 为他杀了马被抓了起来。

谁的尾巴长？ 谁的尾巴短？ Shuí de wěiba cháng? Shuí de wěiba duǎn ? 谁的尾巴好像一把伞？ Shuí de wěiba hǎoxiàng yī bǎ sǎn ? 猴子的尾巴长，兔子的尾巴短， Hóuzi de wěiba cháng ,Tùzi de wěiba duǎn, 松鼠的尾巴好像一把伞。 Sōngshǔ de wěiba hǎoxiàng yī bǎ sǎn。 谁的尾巴弯？ 谁的尾巴扁？ Shuí de wěiba wān ? Shuí de wěiba biǎn? 谁的尾巴最好看？ Shuí de wěiba zuì hǎokàn? 公鸡的尾巴弯，鸭子的尾巴扁， Gōngjī de wěiba wān ,Yāzi de wěiba biǎn, 孔雀的尾巴最好看 。 Kǒngquè de wěiba hǎoxiàng zuì hǎokàn。

红 衣 红 帽人 hóng yī hóng mào rén 红衣红帽人 两道白眉毛 hóng yī hóng mào rén liǎng dàobái méimao 白发白胡须 带来礼物一包 báifà bái hú xū dàilái lǐwù yī bāo 穿过了森林 越过了山崖* chuān guò liǎo sēnlín yuèguò liǎo shānyá

雪 花 飘 飘 Xuěhuāpiāopiāo 雪花随风飘 花鹿在奔跑 Xuěhuā suí fēng piāo huā lù zài bēnpǎo 圣诞老公公 驾着美丽雪橇 shèngdàn lǎogōnggong jià zhe měilì xuěqiāo 经过了原野 渡过了小桥 jīngguò liǎo yuányě dù guò liǎo xiǎo qiáo * 跟着和平欢喜歌声 翩然地来到 gēn zhe hépíng huānxǐ gēshēng piānrán di láidào 叮叮当 叮叮当 铃声多响亮 dīng dīng dāng dīng dīng dāng língshēng duō xiǎngliàng 你看他不避风霜 面容多么慈祥 nǐ kàn tā bú bì fēngshuāng miànróng duōme cíxiáng 叮叮当 叮叮当 铃声多响亮 dīng dīng dāng dīng dīng dāng língshēng duō xiǎngliàng 他给我们带来幸福 大家喜洋洋 * tā gěi wǒmen dàilái xìngfú dàjiā xǐyángyáng

姓名

姓名：林鸯

中国人喜欢鱼，是因为“鱼”与“余”同音。人们都想要生活 更富裕（fu yu）更节余。她们喜欢用同音字来表达它的汉（han） 意，因此拿鱼作为余的同音。 在酒席（xi）上，她们也会把鱼作为主菜，生活上能够节余， 鱼也会在艺术画上出现。画就是一个胖胖的小孩子和一个鲤鱼，代 （dai）表年年有鱼（余）鲢（连（lian）年有余）

※ 你只有一定要，才一定会得到。

www.franceqw.com

09

偶尔看 到几册印于 民国十一年 （即 1922 年） 的线装小学 课本，不禁 震撼！不禁 为当今的中 国教育汗颜， 不禁为中华 民族的未来 深深忧虑！ 民国年 间，兵荒马 乱，人心却 淡定。人有 信念，下有常识，小学课本集二者于一身。 老课本的编着是民间的，无关君王军阀权贵， 透着民众皮肤上的冷暖，不呼口号，不居高临下， 不繁文缛节。仁、义、礼、智、信，情趣，家国 之源、江山之远、永恒之义，多在平白明净的故 事之中。 教育的最大功能是使生命产生敏感。翻阅这 几册线装小书，景深里都是天地之悠悠。 在此，我择其有图画有味道的几篇课文，配 以拙文，分享于人，致敬民国童年。 第一课 职业 【课文原文】猫捕鼠，犬守门，人无职业， 不如猫犬。 一十八字，道出生命的庄重。 进化的自然选择，适己而利人，善哉。 不可无职业，也不可职业乱窜。犬捕鼠，多 管闲事；猫看门，形同虚设。 世上职业千万，有需要就有职业；可世上好 职业只有一种：喜爱又能谋生。 各司其职，便能各尽所能；按劳分配，或能 走向按需分配。这些宏大的道理和主义，猫犬不 懂，却能身体力行。

10

www.franceqw.com

欧洲华商学习与思考(六)

2013年 12月 18日

惨！惨！惨！

意大利普拉托 七名华人葬身火海

中国白酒文化如何进入法国

2013 年 11 月 30 日，法国华侨华人会部分 主要成员，在巴黎和四川国藏集团欧洲考察团一

行，就中国白酒文化如何进入法国、欧洲等主题 举行了座谈。 我们很多人都知道，法国的五大名酒，可是 我们知道中国的十大名酒吗？ 当天晚上 6:00，由法国华侨华人会第一付主 席任俐敏主持的“中国国藏集团有限公司赴法考 察团”座谈活动举行。 国藏集团唐通董事长宣布：2014 年，中国的十 大名酒五粮液、茅台、剑南春、泸州老窖、郎酒、 沱酒、西凤、汾酒、古井贡和全兴，将全力以赴 开拓法国、欧洲市场！ 据介绍，中国酒文化已 经有 4800 多年历史了。如何把中国的白酒文化， 像法国的红酒文化一样扬名全世界？这是这次法 国之行的主要目的。

法华商业俱乐部第六次交流会：

预热中法建交五十周年 本 报 讯 ：12 月 13 日， 第 六届法华 商业俱乐 部交流会 在巴黎召 开。 法 华 商业俱乐部董事长哈罗德·帕里索、中国驻法 使馆政治处参赞金旭东、地中海俱乐部首席执 行官亨利·吉斯卡尔·德斯坦以及中法政商界 人士等近百人出席活动，就目前及未来中法经济 合作等议题进行了交流与讨论。

俱乐部主席哈洛德·帕里索首先致辞 中，他希望通过交流会，促进在法的中国投资， 以推动减少约达 270 亿欧元的法中贸易逆差。 出席交流会的全球最著名旅游度假机构－地中 海俱乐部首席执行官亨利·吉斯卡尔·德斯坦 代表法国企业发言。他还与现场中法企业代表 分享了企业在中国市场发展的经验与体会，与 他们进行了交流与讨论，回答了现场提问。来 自中国华为、中兴、中国电信、中国银行、中 广核等中国企业代表也出席了交流会，与现场 的近百家法国企业就未来的合作进行了深入交 流。

喜欢吃中国点心 谈中法双赢的法国老板

姚成静 福建 本报讯 ：12 月 1 日早 6 点多，意大利华 老林 福建 人最集中的城市普拉托市一华人服装裁剪工 大姐 福建 厂发生火灾，造成工厂内多名华人伤亡。 当地媒体形容“当时火灾现场非常 火灾背后的思考 惨烈，工厂上方布满浓烟，两个逃出被烟雾 多年来，普拉托华人服装加工厂一 熏黑的华人在外面拼命喊叫，工厂内惨叫声 直被当地社会指责“雇黑工”、“血汗工厂”， 不绝于耳”。 存在严重的安全隐患，每每政府检察时，能 当地媒体报道还说，火灾导致了厂 够过关的企业少之甚少。华人社会在遇到政 区很大部分建筑坍塌，当时许多员工在工作 府检查时，多指责政府带有某种启示性，却 后仍留在里面休息，由于厂区内被易燃材料 不想正是由于这种狭隘和忽略安全的意识， 隔成许多小间，导致发生火灾后人员无法及 才导致夺走了自己同胞的生命。 时疏散，从而酿成惨祸。 火灾发生后，托斯卡纳大区主席罗 据悉，工厂业主为浙江文成籍华商。火 西在接受媒体采访时表示，这场火灾再次提 灾造成七名华人惨死，两名重伤，震惊意大 醒人们，应该关注并解决华商企业中一直存 利社会及华社。 在的安全隐患，保障职工的合法权利。意大 12 月 2 日，驻佛罗伦萨总领馆在馆内紧 利《晚邮报》报道中说，普拉托华人企业工 急召开侨团会议，就 12 月 1 日在普拉托发 生的涉我华商企业严重火灾事故作出通报。 人工作与生活基本上都在车间里，工人超时 目前，此次火灾共造成 7 人死亡，2 人受伤， 工作，生活环境差，没有严格的管理制度和 安全措施。普拉托市长切尼在火灾发生的第 均为华人，具体身份尚有待确认。 一时间宣布，将为火灾遇难者举行哀悼，同 王新霞总领事呼吁各侨团负责人切实履行 时加强对华人企业的管理及打击非法移民。 好侨领职责，带领广大华商尽快采取有效措 逝者已去，留给人们更多的是思考 施，全面排查消防安全隐患，就以下几个方 和反思，普拉托的华人创造了无数奇迹，繁 面做出妥善安排： 一、禁止在厂房内私分隔断，搭建床铺， 荣了华人社会，也带动了当地经济发展。但 是，华人企业的经营方式多年来一直都是社 严禁在工厂内留宿； 会争论的焦点，有人指责华人企业不仅雇用 二、禁止在工厂内使用明火与存放煤气 “黑工”，甚至偷税漏税，利用廉价劳动力进 罐； 行不合法的竞争。我们不得不承认，在普拉 三、切实提高安全意识与防范意识，排 托华人商业运作中确实存在着某些问题，这 除消防隐患； 四、一旦出现火警，及时与消防队联系。 一点很值得华人深思。 一场大火夺走了 7 位同胞的生命， 普拉托 12·1 大火遇难同胞名单 死者是无辜的，而家人在悲痛中难以得到任 董文秋 瑞安 何补偿，这是一种悲哀，也是对海外劳作华 苏奇福 瑞安 仙岩 人的一种警示。赚钱固然重要，生命更为可 王春桃 瑞安 高楼 贵，安全才是幸福的根基。 薛凯清 福建 福清

意大利出现第一家中文接待顾客邮局 !

意大利出现第一家中文接待顾客邮局 ! 据意大利侨网报道，意大利第一所使用 中文接待顾客的邮局于 12 月 10 日在意大利 华人最集中的普拉托市中心开业，为居住当 中国经济，尤其是旅游业的快速发展。2013 年， 地的华人华侨工作生活带来了极大的便利。 公司在全球各地的度假村共接待了近 10 万中国 据普拉托新闻网站介绍，该邮局的设立 游客。他指出，目前公司分别在中国黑龙江、广 是根据意大利政府意图帮助外国人更好的融 西桂林成功设立了两个度假村，计划明年夏天在 入当地社会于 2008 年提出的意大利邮政开 海南开设新的度假村。他相信到 2015 年中国市 办“多语言规划”邮局的计划开办的，意大 场将成为除法国以外的第二大市场，一方面因为 利邮政至今已有 200 多名能讲一种或多种外 中国的快速发展，旅游市场上潜力巨大；另一方 国语言的服务人员被分到意大利各地的邮局 面因为中国人旅游度假方式发生了变化，家庭自 窗口。但照普拉托开办的“单一种族”华语 由深度游深受欢迎。此外，他也呼吁更多的法国 邮局规模 , 这还是该计划实施的第一家。 人和法国企业前往中国，了解真正的中国，发现 邮局方面解释：“普拉托大约有 4830 家 中国的美，从而加深两国人民间的友谊，扩大两 华人企业及几万居住在本地的华人 , 他们可 国的互利共赢合作。 记者 您眼中 : 中法间的异同 ? 德斯坦 : 中国人与法国人在工作上的看法、 建议、知识及技术方面的不同点使我们相互补充， 得到双赢。我认为，中法间的共同点远远超过了不 本报讯 : 欧 同点。当然，也有一些不同点。比如说，我们有着 华网消息（记者 不同的文化、习惯、历史，但是，在工作方面，对 徐 韬 ）12 月 11 事情的看法方面，还是有很多共同点的。不管是与 日（ 周 三 ）， 西 复星集团还是与其它集团合作，我认为在旅游方面 班牙警方联合多 都起到了相互促进作用。 个部门对马德里 记者 : 2014 年中法建交 50 周年，你们有什 市区和仓库区的华人店铺和住家展开联合行 么打算吗？ 动。警方搜查了 4 户华人住家和一些百元店、 德斯坦 : 我认为，这将会是加快地中海集 批发仓库，警方以反洗黑钱等罪名，逮捕了 团在中国发展的重要一年。我们的第三个度假村 十几名华人。 即将开业。那里跟桂林的度假村一样，风景非常 记者从季奕鸿律师那里获悉，在案件发 优美。我们要去参加开业典礼，祝贺我们中法之 生后第一时间，季律师取得了案件的相关材 间建立的友好关系。 料，包括警方的起诉材料。但因案件目前还 记者 : 您喜欢吃中国菜吗？ 在保密阶段，因此他还不能看到警方的证据 德斯坦 : 我最喜欢吃中国的点心，我也会 和具体内容。从他接触到的材料中，可以判 经常自己做。 断警方行动的全貌。

----访法国地中海俱乐部董事长亨利·季斯卡·德斯坦

他，是法国前总统德斯坦的大儿子。他的公 司 , 法国地中海俱乐部和中国的复星 , 成为了中 法双赢合作的典范。2013 年 12 月 13 日中午 , 在 第六届法华商业俱乐部交流会上，记者专访了法 国地中海俱乐部董事长亨利·季斯卡·德斯坦 (Mr. Henri Giscard d’Estaing )。就他们和中国复 星集团的合作作了简单问答。 记者 : 与中国复星集团的合作顺利吗？ 德斯坦 : 我们跟复星这第一大私人企业合 作已经快四年了。复星的董事长和旅游与服务部 负责人是地中海俱乐部董事会成员。我们合作得 非常愉快。首先，复星参加所有地中海俱乐部的 重大活动的决策，使公司得到了更好的国际化发 展。同时，复星也常常对公司在中国的发展提出 很好的建议，也起到了重要作用。 记者 : 请您谈谈企业见证中国的经济发展情 况？ 德斯坦：地中海俱乐部在中国的成功发展见 证了法中企业文化的和谐共处与发展，见证了

以到本邮局用母语办事和跟财务顾问咨询。 局內有意大利语和中文标识各项服务，在进 口的玻璃上贴了用两种可以在 6 个窗口使用 的语言的广告，还有网络电视有双语字幕的 广告，并有帮助填表格的中文说明。邮局职 员共有 14 名，至少有一半人会讲中文 ”新 邮局的对公众营业时间是从星期一到星期 五，8 点 20 分到 19 点 05 分，以及星期六从 8 点 20 到 12 点 35 分。 “单一种族”华语邮局开办受到当地华 人及其它国家移民的普遍欢迎，但也有不同 意见，市众议员 RICCARDO MAZZONI 向财政部和融入部为此事件提出质疑。

西班牙华人又遭逮捕 !!

※ 决心是成功的开始。

季律师告诉记者，虽然尚未看到证据和 具体内容，但从警方的起诉材料大概可以看 到涉案的概貌，警方起诉的罪名包括 ：洗黑 钱、绑架勒索、对官员行贿、贩毒、胁迫卖淫、 偷漏税等。据季律师了解，警方的类似行动 可能还会延续，还有很多华人的电话仍在被 监听。随着案件进一步调查和更多证据的获 取，接下来行动还会扩大，还会有更多人遭 殃。 季律师表示，看来“帝王行动”仍在继 续，在西班牙经济仍然不景气的形势下，相 对富裕的华人必然引起西政府和西国社会的 关注，华人稍有出轨行为就会遭到警方的调 查。因此在非常时期，希望华侨华人务必守 法经营，避免给自己和华人社会带来麻烦。

NO.023 le 18 décembre 2013 ISSN:2258-7950

ProgrAmme :

DéfIlés Du Nouvel AN ChINoIs 2014 à PArIs

Le Nouvel An Chinois, également connu sous l'appellation "Nouvel an asiatique", tombera le 31 janvier 2014. Le Serpent, animal du zodiaque chinois, laissera alors la place au Cheval.

En 2014 encore, la ville de Paris et l'Île-de-France célébreront cette fête traditionnelle asiatique avec des défilés et des danses de Lions et de Dragons dans les quartiers chinois.

Paris 3ème arrondissement : dimanche 2 février à 14 :30 Le défilé de 3ème arrondissement de Paris est certainement le plus spectaculaire et le plus inévitable d'entre tous. Ce défilé, organisé à l'occasion du Nouvel An Chinois, propose de nombreux Dragons et Lions dansants ainsi qu'un nombre important de paradeurs costumés.

Le défilé aura lieu le dimanche 2 février. Il partira à 14h30 de l'Hôtel de Ville de Paris et passera par les rues suivantes : - Rue du Temple - Rue de Bretagne - Rue de Turbigo - Rue Beaubourg Il est également envisagé que le 3ème arrondissement propose une semaine autour de la culture chinoise avec des expositions, des démonstrations d'arts martiaux, des conférences et des concerts.

Aubervilliers : Lundi 3 février Le défilé partira de la place de la Mairie d’Aubervilliers et va jusqu’à l’avenue Victor Hugo.

Paris 13ème : dimanche 9 février à 13 :00 Le défilé aura lieu le dimanche 9 février. Il partira vers 13h00 et suivra le même parcours qu'il suit chaque année : - 44 avenue d'Ivry - Avenue de Choisy - Place d'Italie - Avenue d'Italie - Rue de Tolbiac - Avenue de Choisy - Boulevard Masséna - Avenue d'Ivry La Mairie de Paris 13 devrait accueillir, durant le mois de février, un festival asiatique avec concerts et spectacles.

Paris Belleville (Paris 10e, 11e, 19e et 20e) : Le weekend du 8/9 février Le défilé du célèbre quartier chinois de Belleville devrait se dérouler une semaine après celui de Paris 3ème, c'est-à-dire le weekend du 8/9 février 2014, et débutera avec la traditionnelle cérémonie de l'ouverture de l'œil du Dragon sur la place de la mairie.

Le défilé du quartier de Belleville devrait suivre le parcours suivant : - Métro Belleville - Boulevard de la Villette - Rue Rebeval - Rue Jules Romains - Rue de Belleville - Rue Louis Bonnet - Rue de la Présentation - Rue du Faubourg du Temple - Métro Belleville Noisy-le-Grand (93) et Bagnolet Aucune date n'est encore fixée pour le défilé du Nouvel An Chinois 2014 à Noisy-le-Grand et à Bagnolet. D'autres animations gratuites devraient être proposées durant les mois de janvier et février.

Source : http://www.chine-informations.com/actualite/defile-dunouvel-an-chinois-a-paris-programme_59466.html

Informations pratiques :

les vacances de l’année 2014 en Chine

Nouvel An : le 1 janvier (1 jour de repos) Nouvel An Chinois : Du 31 janvier au 6 février (7 jours de repos, travail le dimanche 26 janvier et le samedi 8 février) Fête de Qing Ming (Fête des morts): Du 5 au 7 avril (3 jours de repos) Fête du travail: Du 1 mai au 3 mai (3 jours de repos, travail le dimanche 4 mai) Fête de Duan Wu (Fête des bateaux-dragons) : Le 2 juin (1 jour de repos) Fête de la Lune : Le 8 septembre (1 jour de repos) Fête Nationale de Chine : Du 1 au 7 octobre (7 jours de repos, travail le dimanche 28 septembre et le samedi 11 octobre) Fête des femmes : Le 8 mars (Repos d’une demi-journée pour les femmes) Fête de la jeunesse : Le 4 mai(Repos d’une demi-journée pour les jeunes de plus de 14 ans) Fête des enfants : Le 1 juin (Repos d’une journée pour les enfants de moins de 14 ans) Jour de l’armée : Le 1 août (Repos d’une demi-journée pour les militaires)

Manifestation à Bagnolet La sécurité est l’affaire de tous Une photo une histoire « Les Trois Royaumes en bandes dessinées » Le goût de la chine Le Nouvel An chinois : la légende Centre Culturel de Chine à Paris Spécial Fêtes de Noël

Un extrait

F2 F2 F2 F3 F3 F3 F4

exposition de Zeng fanzhi exposition :

le salon du docteur Bussière, le rendez-vous des français de Chine (1872-1958)

Belle Chine - Peintures d'éventails de l'Académie nationale de peinture de Chine 12 décembre 2013 au 29 janvier 2014 10 :00 – 12 :30 ; 14:00 – 18 :00

Extrait tiré du livre : Embarquement pour la Chine (286 pages) Histoires et destinées françaises dans l’Empire du Milieu par Christine Leang Editions Pacifica (www.editions-pacifica.com) Langue : français Date de parution : Septembre 2013 ISBN 978-2-91-657813-2 22,50 € suite :page F2

Exposition de Zeng Fanzhi Jusqu’au 16 février 2014 PARIS : Musée D'Art Moderne

※

Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.

Contact Centre Culturel de Chine à Paris 1, boulevard de la Tour-Maubourg 75007 Paris Tel : 01 53 59 59 20 Fax : 01 53 59 59 29 cccparisinfo@gmail.com www.cccparis.org

F2 www.franceqw.com

Horoscope 2013

Rat : Il faut multiplier vos sources de revenus ou diversifier vos activités. Côté cœur, montrezvous à la hauteur de la relation qui vous tient à cœur ! C’est le moment de redoubler d’attention, d’assurer côté séduction et de faire barrière à la routine !

Faites en sorte que la lassitude soit hors sujet et vous ne laisserez aucune chance à une autre femme d’entraver vos perspectives amoureuses !

Bœuf : Pas facile de laisser vos grands principes et votre volonté de tout maîtriser de côté. Le mieux serait de vous associer (professionnellement) avec des personnes complémentaires, d’apprendre à déléguer. Côté cœur, vous pourriez zapper (momentanément) vos besoins de sécurité affective pour jouer un peu avec le feu ou la griserie de la liberté d’aimer…

Tigre : Compréhension, écoute, générosité : notre Tigre aimera ses rencontres de l’année et se montrera plus proche des autres et de leurs attentes. Côté cœur, vous n’hésiterez plus à donner de l’amour ! Votre cœur s’ouvre, vos désirs sont abondants et vous vous sentez ultra généreuse.

Lapin : Il parait que la chance ne vous sourira que si vous allez la chercher : en bref, évitez la passivité et bondissez sur les opportunités ! Côté coeur, les couples auront envie d’approfondir leurs affinités communes, de profiter de leur complicité.

Vous trouverez beaucoup de bien-être à partager vos goûts littéraires avec lui, à faire quelques voyages culturels en duo, à multiplier les petites sorties enrichissantes.

Dragon : 2014 vous demande de réfléchir aux tenants et aboutissants des situations et de bien comprendre le pourquoi du comment, pour que vos engouements ne se résument pas à des feux de paille. Côté cœur, interrogez-vous sur ce qui ne va pas, dialoguez toujours plus et n’hésitez pas à faire quelques concessions.

Serpent : Côté cœur, vous serez très idéaliste et vous aurez toujours envie d’y croire. Votre cœur vibre au gré d’un romanesque enivrant, mais il semble que l’année du Cheval préfèrerait que vous soyez bien ancrée dans les réalités. N’allez pas chercher trop loin ce bonheur qui est parfois dans le pré…, ne placez pas constamment votre partenaire sur un piédestal !

Cheval : Selon votre horoscope chinois 2014, l’Argent devrait rentrer facilement cette année : mettez-en vite de côté avant de tout dépenser ! La prodigalité est l’un des dangers de votre année…

Côté cœur, laissez-vous guider, fasciner ou émouvoir ! C’est parfois bon de lâcher prise et de laisser l’autre vous entraîner.

Chèvre : Vous aurez à cœur de bien faire les choses. Côté cœur, si vous êtes célibataire, vous devriez faire de sacrés ravages. Une aventure inédite pourra modifier votre vision de l’amour et vous vous laisserez délicieusement griser. Si vous êtes en couple, vous serez moins « cocooning en duo » : développez votre sociabilité et élargissez le cercle de vos relations, laissezvous inviter et offrez de nouvelles perspectives à votre tandem !

Singe : Utilisez votre malice légendaire pour abonder côté finesse et intelligence des situations. Côté cœur, vous aurez besoin de vous imposer davantage au sein du couple. Même si cela crée quelques conflits ou remet bien des choses en question. Trouver votre place, vous épanouir davantage : telles seront vos préoccupations ! Et vous aurez raison de ne pas faire l’autruche car ces remises en cause pourraient bien au final resserrer vos liens.

Coq : Cette année, vous aurez des responsabilités (professionnelles et/ou familiales) à assumer : pas toujours facile mais indispensable pour tenir la route ! Côté cœur, vous aurez l’envie et le besoin d’améliorer la vie du couple, de vous concocter de vrais espaces de liberté en duo, de donner une nouvelle impulsion à vos sentiments, de susciter l’émotion, de raviver le désir. Si vous êtes célibataire, vos rencontres risquent d’être (un peu trop) passionnées.

Chien : Cette année 2014 vous souffle de vous écouter davantage : c’est sûrement en vous que se trouvent les réponses à vos questionnements d’hier et d’aujourd’hui. Côté cœur, vous vous poserez moins de questions que l’année dernière et c’est tant mieux ! On vous sentira moins angoissée, plus équilibrée, plus tolérante, mieux dans vos baskets.

Cochon : Vous déciderez d’être résolument optimiste et ce sera votre plus belle arme face aux obstacles ou autres difficultés de l’année.

Côté cœur, le bonheur est à portée de main ! Votre attitude positive et une séduction millésimée ne pourront qu’attirer la chance. Vous pouvez compter sur des relations beaucoup plus équilibrés dans le couple.

Culture

le 18 décembre 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

La communication à la chinoise

UNE PHOTO UNE HISTOIRE

Photo:Ouvrier chinois

Le Bal de Paris 2013 :

La Chine à l’honneur

Véronique Michel (Auteur) Essai (broché). Paru en 09/2013 Date de parution : 02/09/2013 Editeur : Sépia Eds : 12 euros

culture chinoise.

Ce livre inédit décrypte des clés essentielles à la compréhension de la Chine d'aujourd'hui. On y découvre la langue avec les codes et les valeurs qu’elle véhicule, les subtilités d´une communication efficace ainsi que la symbolique des fêtes traditionnelles. Le tout est ponctué du langage des araignées du net, élément incontournable de la société contemporaine. Avec délectation et malice, ce "remue-méninge" donne une vision décalée de la

En en livrant ses sous-entendus, il se propose de dissiper la brume qui enveloppe ses trésors et nous invite à penser d’une manière neuve la Chine qui se dessine sous nos yeux.

« Paris est une fête » selon Ernest Hemingway, cela a été d’autant plus vrai cette année avec l’édition 2013 « Nuit de Chine » du Bal de Paris et les festivités qui ont eu lieu les 6, 7 et 8 décembre.

Depuis maintenant 16 ans, le bal de Paris invite chaque année un nouveau pays à la rencontre de la culture française et de ses traditions. Cette année la Chine était à l’honneur. Toute une série d'évènements culturels étaient proposés, avec évidement la fameuse soirée qui s’est tenu dans un hôtel particulier le samedi 7 décembre, dans un espace unique « l'HÔTEL LE MAROIS - France-Amériques » 9, avenue Franklin-Roosevelt Paris VIII (face au Grand-Palais), un site à l’architecture haussmannienne typique du 19ème siècle dans le triangle d’or de la capitale. La grande "Nuit de Chine", était la grande la soirée de fin d’année qu’il ne fallait pas manquer. En effet, pour la première fois, le Bal de Paris avait décidé d’ouvrir ses portes au grand public. Les couleurs emblématiques de la République Populaire de Chine, rouge et or, ont embelli la fête, hôtesses aux chignons tirés et traits d’eye-liner allongé,.. enfin, une atmosphère très « chinoise » bref, tous les ingrédients étaient là pour emmener les parisiens au sommet du monde.

Dans ce livre riche d’expressions chinoises nous avons pour vous retenues 3 exemples : chinois

Sens littéral

traduction

铁公鸡 Tiě gōngjī

Un coq en fer

Personne avare

胆小如鼠 Timide comme une souris Dǎn xiǎo rú shǔ 老狐狸 Lǎo húlí

Un vieux renard

Couard Intrigant

(Nous aurons encore lors de nos prochaines éditions l’occasion de citer quelques expressions typiques) Biographie de Véronique Michel.

Véronique Michel est traductrice freelance et intervenante en multiculturalité. Diplômée en japonais, chinois, anglais et allemand, elle a étudié puis travaillé plus de 25 ans à l'étranger.

Un extrait

le salon du docteur Bussière, le rendez-vous des français de Chine (1872-1958) En dehors de ses consultations, le docteur Bussière met également à profit son savoir médical en dispensant des cours à l’Université franco-chinoise de Pékin, dont il est l’un des responsables. Il est aussi nommé doyen à l’Université Aurore, premier établissement d’enseignement supérieur en français établi à Changhaï par les pères jésuites. L’œuvre du docteur Bussière s’étend au-delà de son domaine de prédilection, puisqu’il dirige également l’Alliance Française et la Croix Rouge Française en Chine.

Homme de sciences, mais aussi passionné de lettres, lorsqu’il n’est pas occupé à ses consultations médicales, le docteur Bussière tient chez lui un salon littéraire où se retrouvent les notables français et chinois de l’époque. Sa maison, un siheyuan du quartier de Wangfujing, devient vite l’un des lieux de rencontre favoris de ses condisciples et de ses compatriotes, établis ou de passage en Chine. Ainsi, c’est sans doute dans ce salon, au numéro 16 de la ruelle Ta Tian Shui Jing, que le docteur Bussière reçoit Cai Yuanpei et Li Shenzhi, les deux éminents mandarins qui ont œuvré pour lancer l’éducation franco-chinoise. C’est de leur initiative que naissent l’Université franco-chinoise de Pékin, ainsi que la Société Amicale sino-française. Cette dernière association, qui sera présidée par le Ministre de France Auguste Boppe et dont fera partie Jean Augustin Bussière, permettra l’envoi des premiers étudiants chinois en médecine en France.

Notre docteur possède également une résidence secondaire, dans le village de Niu Tsien Ko, au nord-ouest de Pékin.

Situé à environ une journée de cheval de la capitale, à flanc de montagne et offrant panorama sur la vallée, ce véritable havre de paix lui rappelle sans doute la campagne creusoise de son enfance. Teilhard de Chardin dira dans ses écrits qu’il a « trouvé un ami ayant créé un petit coin d’Auvergne en Chine ». Le docteur Bussière s’y rend toutes les fins de semaine, pour quitter l’agitation de Pékin et y retrouver son voisin, l’écrivain diplomate Alexis Léger , également connu sous le pseudonyme Saint-John Perse. Les deux amis, passionnés par la Chine, aiment à s’entretenir sur l’histoire et la littérature chinoises, entre autres sujets. Ils ※

Avoir les yeux plus gros que le ventre.

feront ensemble une expédition en Mongolie, au pays des Ordos, accompagné du magistrat et orientaliste GustaveCharles Toussaint. C’est aussi dans cette même maison que l’exploratrice Alexandra David-Néel, qui entretient des liens étroits d’amitié et de confiance avec notre docteur, laissera en dépôts vêtements, casseroles et argent !

Cette petite maison de campagne fait également office de dispensaire pour les habitants des villages aux alentours.

Le docteur Bussière y exerce bénévolement sa médecine au profit des gens du peuple, souvent démunis. Soins, traitements, et même interventions chirurgicales, le docteur prend tout à sa charge et ne refuse aucun patient. Lors de l’invasion et de l’occupation japonaise, le docteur Bussière n’hésite pas à faire valoir son statut de personnel diplomatique d’un pays occidental pour venir en aide à la population chinoise et à la guérilla locale en accueillant au sein de sa demeure les blessés de guerre, sans distinction de race, de religion ou de cause politique.

NOTRE EQUIPE Directeur de publication Editeur en Chef

Ming DONG Su Yi

(Pages Chinoises);

Ilnur ILHAM

Journalistes Mise en page Publicité Conseillers français Distribution:

ECMD

(Pages Françaises);

Haifen QIAN Shanshan Sun Nan LI André FERNANDEZ; Ninouche DARPHIN Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun

34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com

Exposition·Culture

le 18 décembre 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

www.franceqw.com

A PA R I S

Boulettes de riz gluant pour la fête des lanternes

Noix ambrée

Le goût de La Chine

C’est bientôt la fête des lanternes (15ème jour du 1er mois du calendrier lunaire, la pleine lune).

A l'occasion de cette fête, toutes les rues en Chine sont décorées d e l u m i è r e s s o u s d i ff é r e n t e s formes (lampions, lanternes, chars illuminés...). On mange des "yuánxiāo" ou "tāngyuán", boulettes de riz gluant fourrées d'une farce (sucrée ou salée).

Pour environ 20 boulettes Ingrédients: 200 g de farine de riz gluant, 80ml d'eau tiède, 25 g de sésames noirs et 5 g de sésames blancs. 2 c. à soupe de purée de pois rouge, 40 g de sucre. Un peu de zeste de citron et d'orange.

1. Mélangez 200 g de farine de riz avec 80ml d'eau tiède. Puis prenez un tiers de cette pâte, faites cuire dans un sachet plastique dans l'eau bouillante.

2. Mélangez la pâte cuite avec le reste de pâte pour obtenir une pâte homogène (photo 3).

4. Coupez un tiers de cette pâte, façonnez la en forme longue.

5. Coupez la pâte longue en morceaux.

6. Aplatissez pour que les morceaux deviennent une pâte ronde.

7. Mélangez la purée de pois rouge avec les sésames grillés et écrasés.

8. Formez ce mélange en boulettes, on peut faire des tailles différentes.

9. Prenez une pâte étalé, mettez la boulette au milieu de la pâte ronde, enveloppez comme illustré sur la photo n° neuf. Puis Refermez bien la pâte.

10. Roulez tout doucement dans la paume pour qu'elle soit bien ronde.

Mettez ces boulettes dans un récipient anti-collant.

Pour la cuisson : Faites bouillir l'eau dans une casserole, mettez ces boulettes dans l'eau bouillante, faites cuire jusqu'à ce que les boulettes remontent au surface, environ 5-7 mn.

F3

Il s'agit d'une petite friandise à base de noix et de caramel dur. Le caramel est fait avec le sucre complet foncé et de la cassonade (ou du miel).

100 g de cerneaux de noix 50 g sucre complet foncé 10 g de sucre cassonade un peu de sésame blanc de l'eau Pour les sucres complets foncés, utiliser celui qui a presque le même goût que le sucre foncé chinois.

Faites un caramel avec une cuillère à soupe d'eau et les deux sucres, chauffez jusqu'à 156 - 165°c, quand vous plongez une goutte de caramel chaud dans l'eau froide, il se durcit tout de suite et devient croquant.

Ajoutez les noix dans le caramel chaud, mélangez très vite, parsemez de sésame blanc.

Essayez de les séparer les unes des autres pendant qu'elles sont encore chaudes.

Laissez refroidir complétement

Préparation Faites bouillir les cerneaux de noix pendant 1 à 1 min 30. Rincez ensuite sous l'eau froide.

Séchez les noix au four pendant 30 min à 110°c.

exposition de Zeng fanzhi Exposition de Zeng Fanzhi Jusqu’au 16 février 2014 PARIS : Musée D'Art Moderne Le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris présente la première rétrospective française du peintre chinois Zeng Fanzhi.

L’œuvre de Zeng Fanzhi mélange histoire de la Chine et histoire personnelle. Ses souvenirs de jeunesse, lorsqu’il vivait près de l’hôpital de Wuhan, marque la première série de toiles qui représentent opérations, salles d’attente, viandes et corps dévêtus.

D’autres toiles des années 2000 rappellent le passé politique de la Chine, comme Tian’An Men (2004) où l’on reconnaît Mao. Et si les tableaux appartenant aux Mask Series sont encore sous l’influence

※

Avoir des oursins dans le porte-monnaie.

du Pop Art, les récents portraits et paysages s’approchent d’une abstraction plus sombre.

Ces polyptyques gigantesques, barrés de ronces d’où fourmillent animaux et corps humains, sont d’un expressionnisme contenu qui se réfère à la peinture allemande et en particulier à celle de Dürer.

Cette exposition est l’occasion de découvrir l’ensemble de la carrière de Zeng Fanzhi, à travers un accrochage à rebours, d’une quarantaine de toiles et de sculptures de 2013 à 1990.

Zeng Fanzhi est né en 1964 à Wuhan (Chine). Formé à l’Ecole des Beaux-Arts de sa ville natale, il découvre durant ces années d’enseignement l’art contemporain, chinois et occidental. Nourri par ces influences et soucieux de connaître un contexte plus effervescent, il part s’installer en 1993 à Pékin où il vit et travaille depuis.

Un catalogue, largement illustré et édité par Paris-Musées, est publié à cette occasion.

Prix : 30 euros.

F4

星运命理

www.franceqw.com

2013年 10月 28日

2014十二生肖财运感情运 麦玲玲，香港著名易学大师、堪舆学家，香港首席女风 水师 , 娱乐风水名人。对于风水知识的普及做出了很大的贡献 ，被评选为《香港十大风水师》。《法国侨报》特意整理了麦 玲玲 2014 年运程预测，供大家参考。 1、鼠 属鼠的人进入 2014 年，其本命与太岁相冲，即俗语所谓 “冲犯太岁”。受“大耗”影响，此年额外开支较大，需合理 安排好钱财的进出，以免因“入不敷出”。另外，马年谨记不 宜进行高危或刺激性活动，以免出现意外灾祸。 财运运势 生肖鼠的人处于与“太岁相冲”的年份，今年财运起伏 较大，宜动中求财。对于打工者，今年财运不稳，会因工作 变动而使进财中断；对于从商者而言，今年凡事宜以保守为上 ， 切勿凭自己的灵感进行投机。 感情运势 受到“年命与太岁相冲”的影响，今年夫妻或情侣之间 易起争执口角较多，需双方相互谅解、忍让。但对于关系尚 未稳定，仍未有结婚打算的情侣，不妨以地区分开的方式来 应验分离之象，有助化解分手的危机。对于单身男女，今年 异性缘欠佳。 2、牛 属牛的人 2014 年“犯太岁”，其整体运势并不理想，事 业发展过程中易有小人从中作梗而节外生枝，遇事多有不顺 ，易有口舌之争。但在事业上仍可获得贵人帮扶，虽然陷 害自己的小人无处不在，但只要平时多加防范，多做少说， 可免祸从口出。 财运运势 今年生肖属牛的人受到“害太岁”的影响，不适合进 行太大的投资或投机，不宜过于相信他人，以免上当受骗。 今年凡事要多加慎重，不要被事情的表面而迷惑，事情往 往“吉中藏凶”。今年可以购置固定财产，如购买房子、车 子以及新房装修等方面的事情。 感情运势 今年属牛的人的感情运势较差，这种年命相害太岁的 流年，对感情极为不利，会导致夫妻或情侣之间相互猜疑、 伤害、指责、抱怨等情况较多，很多事情意见难统一，分 歧较大，口舌较多，在感情上经经常会有种失落感。要学 会多包容、体谅、理解对方。

财运运势 属龙的人进入马年会得贵人帮扶，财运较往年会得到提 升。事业上易得到国家、政府的支持帮助，利于从事国家扶 植的事业。受多颗凶星影响，财运不稳，稍有不慎就会陷入 破财之灾。对于高风险和大额方面的投资或投机，需谨慎。 感情运势 对于属龙的人来讲，感情运势较平淡，对恋爱的追求意 欲较低。对于急于想结婚的单身男女，不妨通过布置桃花风 水或配带开运金生催旺桃花的吉祥物来催旺自身的姻缘。对 于交往多年的情侣和已婚人士，感情较稳定、平淡。 6、蛇 进入 2014 马年，其整体运势将大有好转，一切有重新开 始之象，运势平稳。在事业上不妨试着去创新，会有意想不 到的收获。日常生活中常受一些小毛病困扰，加强身体锻炼， 提高自身的抵抗力。 财运运势 属蛇的人今年将大有机会获得不错的偏财收入。出生于 农历四、五月份或命理忌火的属蛇的人士，钱财易受损，要 多加提防；凡事宜见好就收，切勿为了追求利益最大化，以免 因小失大。 感情运势 对于属蛇单身男女来讲，桃花较弱，新的恋情发展缓慢， 切勿过急，要保持一个好的心态。对于已婚夫妇或相恋多年 的情侣，感情方面比较稳定，无太大的波动。另外健康出现 问题引起心情不佳，难免会影响到夫妻感情。

9、猴 对于生肖属猴的朋友来说，马年不妨离开原有出生地， 往外寻求事业发展，财来自远方。生肖猴人在马年同时也受 到灾星影响，故今年家中长者的健康特别容易出现问题，要 多加提防。可通过多行善事，来减低凶星所带来的厄运。 财运运势 受“驿马”星影响，属猴的人宜离开出生地或原工作的 地方，往外发展求财。对于从商人士，不妨拿出一部份积蓄 来扩大原有事业或新项目的投资。生意上切勿投机倒把违反 法律，以免被查处罚款钱财破损。 感情运势 进入 2014 年，感情运势仍然较疲弱。对于单身男女，因 无与姻缘有关的桃花星带动，感情生活平淡，难觅佳偶。对 于已婚人士，由于受“驿马”星影响，双方聚少离多，虽然 口舌争执减少了，但是双方之间的感情会变得比较平淡没激 情。 10、鸡 踏入 2014 年，属鸡的朋友马年运势不俗。今年受到 “太阴”贵人拱照，此星是一颗代表女性的贵人星，也是一 颗财星，故在工作上易得到女性贵人的鼎力帮助，事业发展 顺遂。在感情方面是可喜的一年，易觅得良缘，收获爱情。 财运运势 今年是属鸡的人的“正财”流年，财运较佳。上班族的 朋友，此年易有加薪之喜。偏财方面，可以适当地进行一些 低风险的投机，同样会有所斩获。受“红鸾”影响，在马年 会因嫁娶或感情生活方面的开支较多，要提前做好储蓄以备 不时之需。 感情运势 属鸡的人在马年由于获得姻缘“红鸾”星带动，感情运 势较佳。单身男女易遇到心仪的对象，发展新的恋情。对于 已相恋多年的情侣，今年是喜结良缘、迈进人生另一阶段的 理想年份。但是对于已婚人士来说，今年要提防异性的诱 惑。

3、虎 踏入马年后，属虎的人运势发展顺遂，不妨大胆创新 求变。但不要太得意忘形，事事都要提妨“吉中藏凶”。可 配带 2014 年属虎的人运程吉祥物，提升马年运势。 财运运势 此年财运佳，生意较往年顺遂；今年不防与属马、属狗 的朋友进行合作发展，来助自己的事业，达到事半功倍的 效果；另外属虎的人士还要注意与女性的合作或交往，提防 遇到蛮不讲理的女性，小心对方无理取闹，发生口舌官非， 甚至钱财破损。 感情运势 2014 年属虎的夫妻双方的争执明显减少，感情日益增 进；但受“白虎”星的影响，妻子或女友的脾气会变得较大 ，做为丈夫或男友应该多加体谅、理解对方。对于单身男 女来说，不妨通过聚会或参团旅游来增加恋爱的机会。 4、兔 踏入 2014 马年，生肖属兔的人在运程上会更上一层楼。 对于年青夫妇，此年有添丁之喜，对于单身男女有觅得如意 郎君之象。另外，今年属兔人的健康并不理想，要提防受到 金属物的伤害，尽量避免做高危险方面的运动，或去危险的 地方。 财运运势 属兔的朋友踏入 2014 马年，财运顺遂，原有生意上的客 户源仍旧很稳定，另外可以进行适当的投资或投机等也易有 收获。今年在进行有风险投资之前，要做好对市场调研工作， 不盲目涉足不熟悉的领域或者做超越自身能力的投资。 感情运势 今年属兔的人桃花较旺。单身男女有望在今年觅得佳偶， 但未必能发展出长久稳定的感情关系，故对待感情一定要认 真对等，以免错过良缘。对于交往多年的情侣，今年是个喜 结良缘的良好年份，特别是农历五月、九月份，不妨提前作 好计划。

7、马 进入 2014 年，属马的朋友迎来了他们的本命太岁年，俗 称“本命年”，是犯太岁的一种。今年属马人的健康运势欠佳 ，不但无福星拱照，而且还要格外注意安全，避免被金属利 器所伤。总之，属马的人进入本命之年，凡事以稳为先，不 宜操之过急。 财运运势 遇“本命年”财运多有不稳，此年进财多以正财为主， 偏财上难有大的收获，凡事都要亲力亲为，比较辛劳。受灾 星影响，此年较容易意外受伤，医疗费用开支加大，需提前 做好钱财储备，以备不时之需。 感情运势 属马的人今年单身男女易觅得良缘，但双方感情的发展 较缓慢，还只是处于恋爱状态，不宜太激进，以免吓跑对方。 对于已婚人士，日常生活中常因一些无谓的小事情争吵，伴 侣健康也易生问题，双方要相互关心、忍让、理解，对双方 的身心健康和感情都有帮助。

5、龙 属龙的人今年运势一般，看似运势顺遂，其实并非像看 到的那样一帆风顺。此年属龙人命宫中有多颗灾煞并临，特 别是对属龙人的健康极为不利，易有血光、手术、溺水等意 外之灾。另外，属龙的人今年忧愁烦恼较多，情绪不稳，睡 眠质量较差。

8、羊 进入 2014 马年，属羊的人流年运势相当不错。人际关系 理想，事业上多得贵人帮扶发展顺遂，是个不可多得的年份， 特别是农历二月、五月、十月，对运势十分有利。整体来说， 今年算是属羊人多姿多彩的一年。 财运运势

※

今年属羊人的正财、偏财运势都比较理想。对于打算自 己创业的朋友，今年是个创业的良机，事业上会因获得贵人 帮扶而获得成功，财运方面会有不错的回报。今年可以拿出 些余钱进行适当的投机，也是增加家庭收入的一个不错选择。 感情运势 属羊的单身女性的感情运势十分顺利，通过长辈介绍， 在马年容易遇到不错的男性，无论是人品还是经济条件都是 比较理想的人选。对于单身的男性朋友，今年感情较平淡。 对于已婚人士，因命星与太岁相合，日常交往中要加以提防。

11、狗 踏入 2014 马年后，年命与太岁“相合”之流年，运势 发展比较顺遂。另外，属狗的朋友今年还受到吉星拱照，马 年运势更为畅旺，有拨云见日之象。整体来说，只要稍加提 防两颗凶星的影响，今年将会是个十分有利事业发展的一年 ，要好好把握。 财运运势 属狗的朋友今年财运方面有“三台”星拱照，代表步步 高升。对于打工者，原来的工作会越来越顺手，可以应付自 如。对于做生意者，生意会越来越好。但此星也有孤身作战 之象，不妨事业上多与生肖虎人合作或来帮自己。此外，要 提防合同事项。 感情运势 属狗的人马年感情运势一般。受“华盖”星的影响，情 感空虚。单身男女对恋爱的追求欲望低，并且又无半颗桃花 星出现，恋情发展缓慢。对于已婚人士，感情上会感到空虚， 总认为对方做的不够好，常感觉双方性格不合，经常会因一 些小事发生口角。 12、猪 进入马年，属猪人的运势大有好转，工作、事业上因获 得“月德”贵人帮助，发展较为顺利，收入也会增加。日常 生活中需要花钱的地方较多，财钱难聚，要合理按排钱财的 进出。另外，需要加倍留意长辈的身体状况。 财运运势 对于属猪的人来讲，由于马年事业呈上扬状态，故财运 也得到了提升。另外，开运金生老师提醒：此年若没有十足的 把握，不宜进行高风险的投机生意，以免带来破财之灾。在 马年则要谨守“见好就收”的原则，切勿过于贪心，以免因 小失大。 感情运势 踏入 2014 年，感情运势变得相对稳定，日常生活中伴侣 之间争执明显减少，感情日益增进。对于单身男女，此年桃 花运较平淡，并非多姿多彩的年份，不妨接受长辈们的介绍 与较为合适对象进行深入了解，成功的机率会更高。

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.

2013年 12月 18日

Aubervilliers市政府与本报合办（第7期）·华人今昔专版

法国 印支

www.franceqw.com

11

2013 年 12 月 12 日，圣丹尼平原 - 上海协会的中法友好人士共聚在 Aubervilliers 市，交流感情，沟通友谊。市长萨尔瓦多等也都特别赶来 , 参加活动。

你真的知道Aubervilliers吗？ 请看Aubervilliers的前世今生！ 过去 近“卢戴斯”( 旧巴黎 ) 的奥拜赫维利耶的 高卢公路是欧洲通向北欧的公路。这条近巴黎 的商业大路促进了当地农业文化的交流。在中 世纪，农业发展还不是非常完善的，人们在中 世纪的大集市买卖平原种植的作物。在 1336 年，一场大旱损害了作物，教堂的圣母哭了起 来，大雨竟然落了下来了，农作物获救了。“美 德的奇迹”成为一个在法国流传了好几个王朝 的神话。 奥 拜 赫 维 利 耶 平 原 还 多 次 成 为 战 场。 从 1567 年的新教和天主教之间的陆军部队斗争 到 1814 年俄国军队和拿破仑的军队最后一场 战争。在 1590 年时的亨利四世和 1870 年的布 鲁士，该地也被当作首都和阵营。

自 1850 年起，圣德尼运河和“拉维菜特” 大型屠宰辛场开放后，奥拜赫维利耶开始了城 市化和工业化的进程。从腊肠加工，化学产品 的制造，到仓库存贮，在几十年间，农田逐渐 就演变成一个城镇。 100 年后，在 20 世纪 80 年代，这些工业发 展衰落下来，很多工厂关闭或搬迁了。工作机 会在在这个贫穷的城市越来越少。 2000 年标志着复兴的开始，地产项目和视 听中心逐步建设起来，同时引入大量房产项目。 奥贝维利耶在城市的西北方，发展成中欧商业 贸易协作的重镇。温州商人的到来给这个城市 带来了活力，奥拜赫维利耶市也慢慢变成了联 系中法之间的一条纽带。

选举倒计时！ 提醒大家注册选民资格 2014 法国市镇选举将在 2014 年 3 月 22 日（第一轮）和 3 月 30 日（第二轮）举行，除了被法庭剥夺政治权利者，所有在 2014 年 3 月之前年满 18 周岁并享有公民政治权利的法国公民， 都有选举和被选举的资格。 领取选民证进行投票，首先要在市政府或网站进行注册，这 可以在居住地所在市政府进行登记，也可以在缴纳了五年以上 房产税或住房税等税收的市政府进行登记。本次登记日期截止到 2013 年 12 月 31 日，也就是今年最后一天。 注 册 方 式 很 简 单 : 只 要 从 官 方 网 站（http://vosdroits.service-public.fr） 下 载 Cerfa n.12669*01 登记表，将填写好的表格连同证明材料一起邮寄到居住地所在的市政府即可。证 明材料则包括以下这些：法国公民身份证复印件 ( 双面 )，或法国公民护照相片左右页的复印 件。住房证明 : 包括房租缴费收据或电费单、煤气单、固定电话费单等，所有单据都要写清 楚的人名和地址。

越柬寮世联会第六届代表大会

中新网重庆 11 月 7 日电 ( 韩璐 唐枫 ) 世 界越柬寮华人团体联合会 ( 越柬寮世联会 ) 第 六届会员代表大会 7 日在重庆召开。来自美 国、加拿大、法国、德国、澳大利亚、老挝 等地 1000 余名华人华侨出席会议。全国人大 常委会委员、全国人大华侨委副主任委员陈 国令，国务院侨办副主任谭天星，全国政协 常委、中国侨联副主席李卓彬，重庆市委常委、 市委统战部部长刘光磊出席大会并致辞。

2014法国市镇选举 华人选票受重视

11 月 26 日“2014 , 年法国市镇选举资讯论坛” 在巴黎潮州城大酒楼隆重举办。法国一些热心 华人参政的人士牵头组织了这次论坛，论坛组 织者呼吁华人积极参加投票，表达自身诉求， 维护合法权益，更好的融入法国社会。当晚，

李卓彬副主席代表中国侨联和林军 主席向大会表示祝贺。李卓彬指出，实现中 华民族伟大复兴的中国梦，是全体中华儿女 共同的梦，中国的现代化建设离不开包括越 柬寮侨胞在内的广大海外侨胞的理解、支持 和积极参与。这次会议在党的十八届三中全 会胜利召开之际，以文化商务交流为主题， 选择在重庆举办，充分表现了广大越柬寮团 体和侨胞关心中国发展，积极参与经济文化 建设的实质举措。今后，中国侨联愿继续同 广大越柬寮侨胞一道，增进联谊团结、加强 交流合作，共同为中国的现代化建设、为海 岸两岸和平发展、为中华民族的伟大复兴作 出新的更大贡献。 谭天星副主任代表国务院侨办、中 国海外交流协会和裘援平主任对大会的召开 表示祝贺。谭天星表示，世界越柬寮华人团 体联合会在团结凝聚广大越柬老侨胞方面发

法国侨领代表、华商代表、文化名人、学界精 英、媒体代表等中法友好人士 500 余人相聚一 堂，传递选举信息，讨论参政议题，交流从政 经验，共商华人参政大计。如今，华人选票已 成为法国政坛一股不容小觑的政治力量。

※ 当你没有借口的那一刻，就是你成功的开始。

挥了重要作用。希望大家把握机遇，加强合作， 充分发挥自身的独特优势，为促进海外华社 繁荣、中外友好关系发展、推动中国和平统一、 实现中华民族伟大复兴作出更大贡献。 刘光磊代表重庆市委、市政府向大 会的召开表示祝贺，向参会侨胞表示欢迎， 向全国人大华侨委、中国侨联和国务院侨办 表示感谢。指出，当前重庆正处于重要的发 展机遇期，再一次站在发展的关键节点上， 3300 万重庆人民正为全面实现“科学发展、 富民兴渝”总任务而努力奋斗。希望借助世 界越柬寮华人团体联合会的优势，积极推动 重庆与世界各地的交流与合作。希望广大越 柬寮侨胞更多地关注重庆发展、参与重庆建 设，影响和带动更多的海内外朋友来渝投资 兴业，共同为重庆的改革发展贡献智慧和力 量。 会议期间，部分参会代表分别前往 渝北、九龙坡、綦江、璧山等地开展商务考察， 就房地产、金融、服装、食品、超级市场等 项目进行洽谈了解。 世界越柬寮华人团体联合会于 2002 年在美国洛杉矶成立，是旅居世界各地的越 柬老三国华人的社团组织，每两年举办一次 会员代表大会，目前有超过 200 个会员团体， 会员 150 余万人。

12

www.franceqw.com

巴黎名流(一)

2013年 12月 18日

谈普京；谈中国法国俄罗斯女人； 谈美食谈电影道成功秘诀 ......

谈普京 ；谈中国法国俄罗斯女人 ；谈美食 谈电影道成功秘诀 ...... 第一次和大鼻子情圣面对面 编者按 : 在大鼻子情圣位于巴黎最高尚区 拉丁区巴黎 6 区的豪华别墅里，记者有幸第一 次在很轻松的环境中，采访了他。 记者：谈谈你直观中印象最深的中国故事？ 大鼻子情圣 : 我曾经有幸在 3000 多个中国 学生的学校做过演讲，这些学生法语甚至比我 还要好，并且他们都很了解包括巴尔扎克，雨 果这样的西方艺术家。

（大鼻子眼中的中国）

记者：这是在北京语言大学的演讲吗 大鼻子情圣 : 是的，是这样的。 接着我 就和曾任蒙彼利埃市长的 George Frêche 一 起去了上海，他同时也是个历史老师，我们一 起去了上海大学，那里也有很多学生说法语， 代，她也将赢得世界的尊重。 Frêche 和他们讲了毛泽东红军长征的故事，我 Jean Jacques Chirac【注：雅克 - 希拉克， 当时非常惊讶于 George Frêche 知识面之广， 法国前总统】对中国非常了解， 他还曾经和我 他不愧是个历史老师。 讨论过中国，和他一样了解中国的还有密特朗 我觉得中国是一个伟大的国家，拥有伟大 而迷人的文化传承。我很喜欢北京传统的四合 （注：法国前总统），希拉克对中国有很深的认 识和见解，并且也很了解中国人的传统。我大 院。我也非常喜欢那里的美食。当我们提到上 概 1989 年去中国的时候，买了很多中国的家具， 海的时候，我们会想到这是一个有活力并且快 我觉得它们非常非常的美，现在因为木材原料 节奏的城市，距离我第一次去香港和澳门已经 越来越少，这个市场也被很好地终止了，但是 有三十五年了，我三十年前也去过上海，前段 时间我又和法国的一些投资商去过上海一次， 我必须说，我真的很着迷于包括中国特色椅子 在内的这些家具。 这些投资商们主要是做童装的，并且他们在中 记者：请再谈谈你喜欢的电影导演等？ 国已经呆了很长时间了。一直以来西方国家都 大鼻子情圣 ：我很了解李安，但是我更希 对中国的商品有一些争议，比如他们觉得中国 望看到他在中国拍摄电影。 的产品里面掺杂了太多其他的东西，但是我觉 说中文对我来说的确有点困难，但是中国 得假以时日，这些争议都会消失，这些问题也 电影市场不容忽视，并且现在很多中国的电影 都会被解决，因为我觉得中国人不但越来越有 也用英文的形式呈现出来，这就是电影产业的 诚信，也越来越自信，越来越成功。所以我觉 国际化。 我知道到现在越来越多的人学习中文， 得这些小问题都会很快得到解决。 说中文，越来越多的法国人被中国人和中国文 中国在各方面产业都有长足的进步和发 化所吸引，我曾经去过温州，就是为了去看去感 展，比如近些年在时尚界涌现出了很多的设计师 受那里的文化，那里的美酒，以及那里的美食。 艺术家。可以说中国是一个我非常愿意去再去了 中国博大精深的文化，特别是那些出现在 解和体验的国家，因为在那里，改变永不停止。 中国文学里面的各种特色人物给了我很大的信 记者：您最近一次去中国是什么时候呢？ 心来促成一些合作，特别是国际化的合作，比 大鼻子情圣 : 最近的一次应该是去上海的 如请美国的和欧洲的演员们来演绎，因为 我 世博会，在那之后我还去了杭州。上海是一个 和北京完全不同的城市，是一个充满吸引力的， 们也很有需要去学习这些中国文化，而不是简 单的从记者的眼里片面的了解。现在关于中国 一直在变化一直在进步的现代大都市，那里有 的报导真的不多，这也是我希望去温州的原因， 很多成功的艺术家和商人，奢侈品零售业也有 并不是只是去像上海北京那样的大都市，说到北 很大的市场，那里的人们用令人惊讶的的购买 京， 在北京周边的小城市有很多很优秀的艺术家， 力来推动经济的发展。 我们西方国家的人，有 摄影家， 画家等等。 中国在近三十年改变太大了。 时候会把中国的崛起当做一种入侵，但是我却 我还在一次博物馆的参观过程中发现了画轴 不这样认为，就像中国购买了包括希腊甚至美 这种艺术形式的存在。 我特别希望能做一些取材 国等很多国家的国债一样，中国人现在是财富 于中国的作品，尝试去邀请中国的艺术家，首当 的拥有者，不应该去反对去阻挠她的发展而是 其冲的当然是要去学习和了解中国悠久的历史。 去合作，这才是双赢的策略。比如在法国，我 记者：对中国，您有什么愿景吗？ 个人非常喜欢中国的传统服饰。这里也有很多 大鼻子情圣 ：我也特别愿意做一个关于我 华人和华人社区，我经常去并且很喜欢那里， 之前说的那些小村庄的纪录片， 并不是为了去 那里的农贸市场，中国特色的餐馆和来自中国 呈现不好和落后的形象，而是去告诉大家中国 的商品都非常的棒 . 这些年的巨大改变。中国人的学习能力也很出 我有一次去了中国一个远郊小城市的农贸 色，一批又一批的中国学生去美国留学，然后 集市，那里的房子都配上了美丽的花园 ，我去 成功带着文凭回到祖国工作。在美国的大学里， 的这个小城市就建在河流两边，人们直接从小 美国人一般得 5 分的话，西班牙人得八分，黑 河里面取水泡茶，非常的原生态。在法国也有 人得 10 分，而中国人，则是 16 分！ 很多这样的小村庄，那里的村民也是依旧过着 记者：您怎么看待当前对中国文化的种种说法？ 和以前一样的生活。当我在逛集市的时候，我 大鼻子情圣 ：我觉得文化是需要时间去整 当时由于拍戏的原因，留着非常长的头发，村 理调和的， 特别是像中国这样拥有 14 亿人口 民们跑过来觉得很稀奇的来摸我的头发我的胡 的大国，比如关于独生子， 也就是计划生育的 子，以及我的大鼻子，我就开玩笑的说，这鼻 问题，这的确是一个很重大的决定，但是就像 子可是能带来好运的。 （大鼻子情圣眼中的中国电影和好导演） Chirac 希拉克说的那样 ：如果你不是一个中国 人，你就不应该去评价。但是你看看，现在连 记者：请谈谈中国的电影？ 大鼻子情圣：好的。这是我最擅长的之一。 计划生育这样的问题也在逐步的解决，一切也 会越来越好。对于中国和世界的相处，我一直 中国的电影同她的戏剧，文化一样，也面临着 大的改变和改革，在文学方面，包括在法国， 保持乐观的心态，这是一个适应的过程，虽然 我知道中国和日本之间一直存在一些小摩擦。 有很多的中国作家的书出版，因为本身你们就 记者 ：您觉得中国有没有觉得需要改变的 拥有令人着迷的文化，中国处在一个改变的时

地方？ 大鼻子情圣 ：但是我觉得现在中国对过去 的东西，对传统的东西不是很重视，这非常可惜， 我们应该设法去保持和宣传那些古老的文化。 记者：法国和俄罗斯的护照有什么区别？ 大鼻子情圣 ：持俄罗斯护照，我去中国会 更加容易，并且，俄罗斯是东方世界和西方世 界的结合，我很喜欢那里，俄罗斯的历史文化 也非常的让人着迷。他们有非常出色的演员和 世界顶尖的作家。但是现在俄罗斯也曾有很多 的小问题，我觉得要是没有普京的话，一切都 会变得没有现在这么好。 记者 ：我看您很专业地切肉，烤面包。您 的家居生活是什么样的？ 大鼻子情圣 ：比如我也会在家里自己做白 葡萄酒，但是我却在分离糖分的过程中很不专 业。就像中国一样，你们有很多的资源，但是 比如制作葡萄酒的很多技术，却需要去学习， 比如，我非常喜欢米，我之前去的在中国台湾 的一个餐馆，他们可以把米饭做得和一件艺术 品一样赏心悦目。 （旁白：情不自禁地，大鼻子情圣又谈到了 电影！） 大鼻子情圣 ：我相信中国人懂电影，你们 有很出色的像王家卫一样的国际顶尖大导演， 运用先进的技术制作特效，但是他们的立场却 很困难，因为要对抗美国的冲击。 美国人在 30 年前吞并了日本，但是在我看 来， 美国没办法拿下中国， 因为中国人太聪明了。

（开始比较各国女人！）

记者：您走遍世界。您眼中的各国女人？ 大鼻子情圣 ：中国的女人非常优雅，非常 迷人，和俄罗斯女人是不一样的。 记者：有什么不同？ 大鼻子情圣 ：这说起来非常复杂，怎么说 呢，中国女人普遍更加温柔，我很欣赏她们的 美丽，她们 特有的皮肤和柔和的五官，以及她 们的妆容也非常有魅力。但是我并不是特别了 解中国女人，看来要多去中国才行。 现在呢，大部分的中国女人都在职场发挥 所长，但却不像法国女人那样争强斗胜。这样 让我觉得一点女人味都没有。

（谈美食）

谁要买巴黎名人超级豪宅？

第一次和 大鼻子情圣面对面

大鼻子情圣在巴黎 6 区的豪宅 ：16 个豪华 客房 ；一个 30 多平方米装潢完美的厨房和 50 多平米的“饭店”：油画，整排的落地窗外， 是很方正的西式花园。 满树盛开粉色小花的无名树等等，居然 让人在寒冬感受到早春的气息 ；美式硕大的 客厅，一排到底的厨房和长长的吧台，大鼻 子情圣很熟练地为我们切意大利火腿片 ；烤面 包……他说：我是全世界的美食家！ 下半楼，是桑拿房；游泳池，手一摸，水是 温热的；然后是运动房。 往上走，居然是从一楼就可看到 3 楼顶的玻璃 天窗！最神奇的是，天花板四周的贴角线，居然 是五线谱！大鼻子情圣说：这是他儿子作的曲！ 二楼，客房，透明的玻璃墙…… 三楼，一张大床前，就是朝着有 60 多平 方米的露天种满了果树草坪的超级大阳台！一 张他演 Obelix 是用过的木椅子！ 站在阳台， 极目眺望，是巴黎最高的蒙巴那斯大高楼。 这 里，可隐，可旷，可静思，可自由飞翔…… 如 果，在巴黎想建一个高端会所，这里是最理想 的：有回廊，有花园，有饭店，有桑拿，有泳池， 有客房…… 应有尽有！ 问他，从最贫困的少年到今天的成功，秘诀 ? 他居然回答说 : 微笑 !!!

记者 ：您说自己是地球人。那么可以谈谈 中国美食吗？ 大鼻子情圣 ：我非常喜欢中国的美食，比 如饺子，居然有人告诉我饺子的种类数以千计， 这简直太不可思议了，还有就是，意大利人认 为是他们发明了面。我却完全不同意。 我也很喜欢蔬菜和大米，没有特定喜欢的面食。 玻璃天窗一眼看到蓝天

花园1

（从一个穷小子到大鼻子情圣的秘 诀就是，保持微笑）

记者 ：知道您是贫民出身，曾经经历了很 多人生的酸甜苦辣。您的秘诀是什么？ 大鼻子情圣 ：当我一无所有，在街上流浪 的时候 ，我还是可以笑对人生，笑对一切的困 难，其实只 要你拥有乐 观 的 态 度， 并且努力去 理解你要做 的事情然后 把 它 做 好， 人们都会给 花园2 予他们的帮 助，将你从 困境出带出 来。 而 我， 从一个穷小 子到大鼻子 情圣的秘诀 就是，保持 飞机 微笑。

※ 命运是可以改变的。

厨房

厨房切肉机

顶楼阳台

沙龙

主沙龙

浴缸

2013年 12月 18日

巴黎名流(二)

www.franceqw.com

13

法国远见华商： 以法国名人名酒为媒 助入中国拍电影！

比较了解。但上海太大了。我比较喜欢杭州。 一百部，在多个影展获影帝封号。除了在电影 本报讯 ：法国有远见的华商，开始利用法 听很多人说杭州很美，我很想去看看。我想和 事业上有诸多建树之外，大鼻子情圣杰拉尔 国的名人效应，以酒为媒，借助红酒文化，进 中国导演合作。找一些适合我自己的角色。最 德帕迪约还是一位拥有 20 个葡萄园的葡萄园 而促成向法国的电影文化行业发展！ 好是有关杭州和周围城市的主题。明年是中法 主。30 多年前，大鼻子情圣在盛产红酒的法国 今晚（２０１3 年１１月２９日），法国 建交５０年的日子。 勃艮第产区买下了自己的第一个葡萄园，如今， 知名电影演员大鼻子情圣首次和华商合股经营 记者给大鼻子情圣看了刊登他图文的《法 他所拥有的 20 个葡萄园分布于法国、意大利、 的“将进酒”，利用开业的机会，亲临现场，和 美国等主要葡萄酒产酒国。 １００多位法国华侨华人及中法媒体记者，一 国侨报》。他特别高兴。马上拿起笔，在旁边写 他说 ：“只要是好喝的酒我都喜欢，仅此而 起分享了他眼中的红酒故事和红酒文化。 上了“很快再见”，并签上了自己的名字。 已，我喝的比较杂。我喜欢那些可以讲述故事 当晚１８: ００整，大鼻子情圣驾驶 “将进 的葡萄酒。这种酒有很多。一个葡萄酒人的历 着摩托车准时来了。烧烤，酒会，香槟，红葡 酒”股东之 史，一个国家的历史。我尤其喜欢一些看似平 萄酒……等待的人们看到大鼻子情圣来了，一 一 , 法国温 常，但是他们的酒却可以与我对话的酒庄酒。” 哄而上。大鼻子情圣很配合，一一和影迷们合 商商会会长 在大鼻子情圣护照的职业一栏中，他 影留念。 刘若进对记 填写的是“演员 / 葡萄园主”，如开篇所说， 法国红酒文化的精髓是什么？大鼻子情圣 者说 : 今天 他在世界许多地方都有自己的葡萄园，最有名 说，在法国这样一个处处讲究情调的浪漫国度， 和大鼻子情 的当然是位于法国卢瓦尔河谷产区的帝纳酒堡 酒文化是人们生活中必不可少的一部分。一个 圣合作开办 。他说以后要把主要精力投 热爱且享受生活的人比一个工作狂更能赢得人 很快再见！ “ 将 进 酒 ” （Chateau Tigne） 杰拉尔-德帕迪约（Gerard Depardieu） 的 目 的 , 目 入到做葡萄园主这个职业上，亲自到种植园跟 们的尊敬和喜爱。 （俗称大鼻子情圣）为《法国侨报》题写 雇员们交流。他说：“我没有实现的梦想是：亲 之所以和华商张常锋、刘若进合作开办 的是要以法 自照看葡萄园，生产葡萄酒，像手艺人一样工 “将进酒”，原因有二： 国名人名酒为媒 , 在中法建交 50 周年之际 , 帮 作。我梦想重新发现关于葡萄酒酿造的古老传 一是 ：虽然我不会讲中文，但是多年来， 助名人大鼻子情圣拍摄中法合作电影！ 统和风俗，当然我也不一味推拒现代科学技术， 我不仅和他张先生，而且和他的兄弟姐妹都像 据了解，“将进酒”是巴黎地区唯一的法 我会让它们跟自然和谐相处。”从杰拉尔的言 一家人。我发现中国人很好学，而且张先生等 国著名影星大鼻子情圣帝纳酒堡系列干红葡萄 中国人一步步做事情都很认真。我通过我的中 酒代理经销商，同时酒窖还收藏着不同产区， 谈中，我们可以看到他对葡萄酒的那份热爱 ： 国朋友，了解到中国人不像有些外国人那样懒 不同档次的红、白葡萄酒，顾客们可以在店铺 “在这个世界上让我快乐的东西不多，但是这 杯中之物让我得到了许多快乐。” 惰，而是含蓄，努力。这是很好的优点。我和 里的沙龙进行品酒，得到专业品酒师的详细讲 我的中国朋友第一次在红酒方面合作，目的是 解和帮助 , 也可以购买到自己心仪的美酒。“将 大鼻子情圣“将进酒”巴黎联系方式： 吸引中国游客，吸引中国人来参观我的两个城 进酒”为顾客提供各类平价的红、白葡萄酒， 地址：25 rue Reaumur 75003 Paris 堡和葡萄园，葡萄种植，酿酒等。 也有上等的列级酒庄、及各顶级酒堡（木桐、 电话：01 57 40 88 88 记者问 ：您是法国乃至全世界最有名的演 拉图、拉菲、玛歌、柏图斯、罗曼尼康帝等等） 传真：09 57 13 45 56 员之一。那么，您有没有和中国人合作电影？ 的产酒。 手机：06 58 99 48 37 大鼻子情圣回答说：我曾经和李安合作过， 大鼻子情圣 ( 杰拉尔 - 德帕迪约 ) 介绍： 也曾经和美国好莱坞的一个导演ｗｅｎ ｗａ 杰拉尔 - 德帕迪约（Gerard Depardieu） （俗 邮件：vinandluxe@gmail.com ｎｇ合作过，而且合作很愉快。我本人对上海 称大鼻子情圣）是法国国宝级演员，拍片超过

※ 成功者绝不放弃。

沙龙雕塑

卧室之一

五线谱屋顶

艺术品

主楼里走廊的装饰

14

www.franceqw.com

华人形象·心灵家园

海外华人形象建设是侨务公共外交的重要组成部分 建设新型的海外华人形象是海外每个侨胞坐 言起行而形成的系统工程。同时，有助于尽 快形成海外华人参与促进公共外交的模式。 全美中华青年联合会理事长朱冰峰在发 言中指出，近年来新移民大量增加，海外华人 形象的塑造，海外华人社区应形成共识，成 为社区和社团工作的要务。海外华人形象的 塑造在侨务公共外交的主体、对象、方式和 目的中具有特别重要的角色。 南加州华人华侨联谊会霍文森、詹瑞娥 则表示，既然生活在海外，首先就是要更广 泛地融入当地社会，而不仅只是华裔社区中 的一员。海外华人既是侨务公共外交的受众， 也是侨务公共外交主体的组成部分之一。没 有良好和清晰的华人形象，很难被驻在国社 会和民众接受。 美国肯塔基大学公共政策研究生、北美 深圳青年联合总会古炜盛在发言中指出，海 外华人参与公共外交的最终目的是要影响驻

在国民众和政府，这需要海外华人通过与所 在国普通民众进行长期的沟通和交流来影响 他们的公众舆论和公众态度，进而才能影响 驻在国国家外交政策的制定和实施。 应邀参加座谈会的深圳市侨联秘书长古 云忠，刚刚参加了第九届中国侨联代表大会， 他表示，海外侨团的自身建设也是树立海外 华人形象的重要任务。中国国家副主席在侨 联代表大会致词中指出，海外侨胞是介绍中 华文化、增进中外人民友谊的民间使者。希 望海外侨胞传承和弘扬中华优秀文化，展示 中华民族讲信修睦、爱好和平的历史传统；积 极介绍当代中国的现实国情和发展状况，讲 好中国人民艰苦创业、建设国家的奋斗故事。 参加座谈会的侨学界人士呼吁华裔社区 坐言起行，重视海外华人形象建设，每个侨 胞都是侨务公共外交的重要参与者。（AACYF 洛杉矶讯）

到 大酒店 里一落 座， 从 裤兜里 先掏出 三样东 西， 往 桌子上一搁的，这三样东西是手机、小车钥 匙、中华香烟，十有八九就是温州人。话说的 虽有点绝对，但也不全无道理。温州是全国人 口密度最高的小城市，温州的房价最高，温州 人还会发阳光财。所有的中国人都认为温州人 有钱，为什么呢？房价那么高，他们都买得起， 消费那么高，他们都承受得起。 温州人结婚是最贵的，结婚要分三步走 ： 小定、大定和婚礼，动不动上百万就出去了。 办婚宴必是中华香烟的，若是发别的烟，会被 食客腹诽。 温州人的口气最大，全球仅此一辆的双层 宝马在温州亮相后，又亮相瑞安，停在以高消

费闻名的某酒吧前。宝马双层空间陈列着服饰、 箱包、鞋、配饰等时尚精品，许多瑞安人围着 宝马车指指点点。一个瑞安小青年说，我以后 要买辆双层宝马玩玩。听听，瑞安人这口气。 在温州，才知道开宝马、奔驰的不一定是 老板、总裁，有可能是农民； 在温州，才知道马路边来往行人手里提着 的垃圾袋，里面不一定是垃圾，可能是成捆钞票； 在温州 才知道这里的汽车比自行车还多； 在温州，才知道节日的街头，外地人比本 地人还多 ；在温州，才知道本科毕业做车床、 中专毕业做主管、小学毕业是老板； 在温州，才知道请客吃饭没剩菜就是主人 太小气； 在温州，才知道几十万的生意款随便欠是 正常的；温州人最重的就是讲信誉 在温州，才知道过端午节，大家习惯不吃 粽子，吃麦饼； 在温州，才知道出入院、开张等习惯不选 初一、十五； 在温州，才知道这里的农村户口比城市户

口还要难加入； 在温州，才知道招工广告是有很多的，工 人是很难找的，因为人人都想自己当老板； 在温州，才知道气候是温和的，冬天一般 不下雪的，夏天是经常刮台风的； 在温州，才知道人情钱是不收的，伴娘是 有一打的，酒席是要提前一年订的； 在温州，才知道房价是不跌的，搬家要选 吉时的，鞭炮要打很响的； 在温州，才知道喝酒是要劝的，买单是要 抢的，关系是很重要的； 在温州，才知道车牌不要 4 的，房子不住 18 层的，电话号码里的 8 是多多益善的； 在温州，才知道喝咖啡是用券的，咖啡厅 有炒螺丝的，酒吧可以点炒菜的、外加羊肉串的； 在温州，才知道吃杨梅是要东魁的，王老 吉是很火的，芝华士掺着冰红茶喝的； 在温州，才知道拜年是中华搭五粮液的， 年前都会涨价的，礼品回收生意很好的； 温州人习惯了夜生活，当夜幕一拉下，丰富 的夜生活就开始了。什么是纸醉金迷，这就是！

温州人

美国华人 公共外交促进 会、全美中华 青 年 联 合 会、 南加州华人华 侨联谊会等机 构 12 月 7 日 在洛杉矶举办 “海外华人形象建设与侨务公共外交”为主题 的座谈会，分析华人形象建设的内因和外因， 并提出为有效促进侨务公共外交，华人形象建 设是要件之一。参加座谈会的侨学界人士呼吁 华裔社区坐言起行，重视形象建设。深圳市 侨联秘书长古云忠应邀出席了当天的座谈会。 美国华人公共外交促进会会长任向东在 发言中表示，华人的形象就是通过每个海外华 人的言行举止给驻在国社会民众的最直接的 观感。没有形象清晰、价值观相近的具体形象， 开展公共外交，有如缘木求鱼。所以塑造和

※ 成功永远属于马上行动的人。

2013年 12月 18日

联合国公布 全球国民素质排行

联合国不久前公布了全球国民素质排行 榜。他们是根据精神面貌、文化素质、道德修 养、礼仪素养、全民教育、经济条件，身体素质、 民族的向心力凝聚力等等共计 118 项体现了国 民素质的指标来评定的。国民素质是综合概念， 包括思想、修养、礼仪、文化、政治、体能、 道德、教育等等。 中国国民素质让人非常堪忧，中国连续几十 年排名世界 160 位以后或者倒数第二，而日本 国民素质连续 30 多年排名世界第一。联合国的 权威排名真实反应中国现状以及过去忽视的地 方，以及未来中国需要改进地方可以说是全方 面，中国与日本国民素质差距相差 50-80 多年， 其中中国小学教育与日本差距是 50 年，中等教 育差距 70 年，高等教育差距 90 年，其中有一 个原因，中国教育公平性，经费，师资水平等 相差 90 多年。可怕的巨大差距，中国未来之路 漫长，任重道远……

中法美食美酒

2013年 12月 18日

www.franceqw.com

15

巴黎华人 “饕餮盛宴”杭州 (巴黎 ) 美女私房菜 美食文化节巴黎开幕

丽华 推荐

“美食中有文化，文化中有美食”。东坡肉、 龙井虾仁、西湖醋鱼、蟹酿橙、笋干老鸭煲、 杭州酱鸭、干炸响铃等，这些杭州经典名菜 在巴黎出现，赢得了现场观众纷纷欢呼较好！ 12 月 5 日，杭州 ( 巴黎 ) 美食文化节开幕 式巴黎开幕。这次杭州美食文化节也是庆祝中 法建交 50 周年的系列活动之一。中国驻法大 使馆领事部一秘李京生、法国潮州会馆会长吴 武华及法国侨领数百人参加了当天的活动。 中餐业是旅法侨胞最主要的经济支柱和最 主要的谋生之道。从 100 年前，中国人到法 国就从事中餐业。现今，中餐业在法国面临 着竞争激烈、饱和状态，许多华商转而从事 韩餐、日餐、法餐等餐饮业。法国潮州会馆 会长吴武华说：这次杭州代表团来到巴黎不仅 弘扬中华文化，而且帮助旅法侨胞认识和提 简单的晚餐： 高中餐水平，推动法国中餐业的发展和进步， 1， 炒粉干。（香菇，球菜，洋葱，鸡蛋， 同时也体现了杭州市政府对旅法侨胞的关心、 青红黄辣椒，腊酱油肉。） 爱护，我们旅法侨胞很荣幸拥有这样的机会 2， 紫菜汤。（紫菜，榨菜，虾皮和葱花。） 来学习、借鉴杭州名菜。 3， 新疆手拉面（长寿面）。上次向新疆 美女学的新疆手拉面买，一条拉成一碗面， 香料有：猪排肉，鱿鱼干（明虎干），榨菜丝， 冬菜，小虾皮和菠菜等。

杭帮菜的美味真是令人垂涎欲滴 , 赞叹不 已。当天的美食节现场宾主互动，气氛热烈， 当杭帮菜顶级厨师捧出叫化鸡，请三位嘉宾 轮番敲打一次时，会场的气氛达到了高潮。 “一 敲是福气、二敲是运气、三敲是财气”，这些 吉祥的祝福语令人们兴奋不已，香气四溢的 叫化鸡也让大家大饱口福。 据欧洲杭州华人华侨妇女联合会会长王兰 英介绍，本次美食文化节由杭州市人民政府 主办，杭州市贸易局承办，欧洲杭州华人华 侨妇女联合会、法国潮州会馆、法国巴黎华 天金阁餐饮公司、杭州杭菜研究会、杭州市 餐饮旅店行业协会等单位协办。由杭州菜领 军式人物胡忠英、叶杭胜带领楼外楼、知味观、 赞成宾馆、三立大厦、香溢大酒店等杭州餐 饮名店的大厨们，在本次美食节上集结亮相， 并展现他们的高超厨艺。与此同时，以“杭 帮美食，风华绝代”为主题的图片展，精心 串联杭州名菜和杭州美景，将多方位展示天 堂美食的悠久历史和发展进程。

真的是：赠人玫瑰，手留余香！ 12 月 5 日 下午 5:00，算好女儿无忧要乘火 车回学校的时间，赶去公司旁边一家卤味店， 买半只鸭，一点咸鸭蛋、卤墨鱼和炸海带，去 chatelet7 号地铁候她，让她带去。 卤味店老板娘很客气。她热情地卖好菜，轻轻 地感叹抱怨说 ：你看，今天不知道怎么回事，很多 卤味都没有卖出去。昨天这个时候都差不多卖光了。 我听了，简单安慰了几句，即走了。 再去卤味店： 我把菜带给女儿，陪她坐两站地铁，说话。公 司已经好几个微信，问稿件。我马上下车回公司。

我 在 地 铁 回 公司时，想着公司 5 人加班，肯定要买饭的， 索性去帮卤味店的她，今天多买一点吧。大家 都不容易哪。 我去了，买了鸭脖子、半支酱鸭，牛百叶和海 带。付钱时，碰到法国华侨华人会的丁副主席！ 有人意外帮忙买单！ 他一定要帮我付了！我不肯。 难为情呀！ 但丁副主席说：老板娘是我朋友，你也是我朋友！ 平时请你吃饭都没有空，今天撞上了，一定是我付！ 推来推去，丁主席付了。

很不好意思！ 我告诉我女儿，这个事情。女儿说 ：这个世 界，一定是好人有好报的！ 我拍了这家卤味店的照片，也介绍给巴黎 爱吃美食卤味的朋友，分享！ 可惜，因为朋友买单，我不好意思 ，快快地拍 了几张照片就开溜，都没有来得及记下路名和店名！ 这个微信明天登到 < 法国侨报 > 美食版前，我要 专门去抄下店名和路名！与人方便，于己方便！ 下班回家的路上，写出这个小故事，也算 是我内心的一点感恩吧！ 地址 : 28 rue au maire 75003 paris

L’Horloge 海鲜餐馆

法国餐饮教父阿兰·杜卡斯亲自指点！ L’Horloge 海鲜餐厅每期教华人做地道法餐（有兴趣者可亲自前往餐厅） 橙子奶冻

配方 :(1个人的分量 ) 500毫升奶油， 80克糖， 1个橙子并切片，

5克食用胶， 180克橙汁。

步骤 : 1，将奶油与橙子片煮沸，并加入糖。之后加入用水冲淡的 食用胶。搅拌后倒进杯子，并使凝结。 2，将橙汁煮沸，并倒在已凝结的奶油杯子里（用量为杯子 上升 2毫秒）。制冷之后即可。

奶油通心粉配牛肉 一、制做牛肉： 1，香芹清洗干净并去叶。刺山柑花蕾 沥干。 2，锅内倒入少量橄榄就并加热，双面 煎小牛肉至金黄。小火，加盐、黄油和 蒜瓣。加水炖 5至 8分钟，根据口味添 加黄油。取出小牛肉并晾在锡纸上，保 留汤汁。 3，汤汁中加醋，搅拌均匀后加入刺山 柑花蕾与香芹。之后加入小牛肉，并将 汤汁涂抹在牛肉上。撒上胡椒。 至此，一道美味的炖小牛肉就完工了。 是不是很简单呢？

牛肉配料 : 4份 160克小牛肉片， 30克刺山柑花蕾并 浸醋， 50克黄油， 2根香芹， 5厘升 Xérèz醋， 橄榄油。

奶油通心粉配料： 20个圆筒通心粉， 1升牛奶， 1升奶油， 100克黄油， 100克面粉， 30克 Parmesan奶酪， 肉豆蔻， 盐和胡椒。

二、制作奶油通心粉： 1，用黄油面粉做作料：先在小锅中熔化黄油，并加入面粉，搅拌至均匀。 2，混合牛奶、奶油和蒜瓣，并加热，之后加入通心粉。煮 20分钟至翻滚，倒出汤汁并沥干。 把汤汁倒入之前做好的黄油面粉中，煮至黏稠状。 3，将一半通心粉放在干净的薄板上，倒上汤汁并用小刀涂抹通心粉 3毫米厚左右，在其 上面放另一半通心粉并涂抹。最后将薄板与涂抹好的通心粉一起放入烤炉，点缀奶酪， 并以 80℃温度烧烤至金黄即可。

L’Horloge 海鲜餐馆位于 巴黎市区，交通便捷，11 区和 Aubervilliers 的 商 户 朋 友 前 来 就餐十分方便。

特供 28 欧元鹅肝、蜗 牛 商 务 套 餐，38 欧 元 海 鲜 套餐 每日现供新鲜食材 极品吉拉多生蚝，日日 新鲜 为方便顾客，波尔多酒 庄直供红酒，价格优惠 有大型停车场 ( 入口： 隔壁 Hôtel Mercure) 精致美味 法式烹调 迎宾首选 欢聚圣地 预约电话： 01 42 06 75 29 06 19 40 07 92 地址：212 avenue Jean jaurès 75019 paris

※ 下定决心一定要，才是成功的关键。

阿兰·杜卡斯是全世界最著名的厨师之 一，掌管着全世界 25 家餐厅，旗下餐厅共囊 括 19 颗米其林星的殊荣 ；执掌 3 家豪华旅社 和一家 Ch.teaux& H.tels Collection 酒店集团 ； 开设了烹饪学校并出版了一系列与烹饪、美 食相关的书籍，有“法国美食教父”之称。

餐厅一角

图为我餐馆厨师受到 阿兰杜卡斯亲自指点， 获得毕业证书

达人教你如何花少钱买大牌？

16

www.franceqw.com

法国华人旅游联合会主办（第10期）·圣诞特刊

巴黎时尚

一兵 专栏

今年持续五 周的法国冬季打 折季时间为 2014 年 01 月 8 日至 2 月 11 日。随着 打折期的临近， 朋友聚会聊天的 话题里总是离不 开这样的话题：快 打折了，你准备买 什么？去哪里买？ 可见打折期间购物 已经成为我们生活 中的一件大事。近几年随着经济下滑，国民总体购物力的下降，打折期 间才购物的人们越来越多。以前法国每年就 2 次大减价，夏季一次，冬 季一次，每次持续六周，为了刺激消费者的购买力，近 2 年法国的打折 期也做了一些调整，冬夏 2 季的打折时间各减少一周，另一周分别放在 每年的春秋 2 季的 4 月份和 10 月份，具体日期不做统一规定。这样以 来每年各阶段基本上都能买到打折的商品。无论什么季节的打折，少花 钱买到自己称心如意的东西才是我们的目的。今天我想借此机会跟大家 聊聊我的购物心得，与大家一起分享。 每次的冬季大减价，我主要购买一些连衣裙，短裙，长袖 针织衫等，主要选平时定位在 200 欧元以上中档次服饰，如： Maje、Sandro、Karen Millen、Bcbg max mara、1,2,3、Caroll、 Whistels、Claudie Pierlot、un jour ailleurs 等，其中 1,2,3、Caroll 偏职业装一些，而 Maje、Sandro 比较休闲时尚，Karen Millen、 Bcbg max mara 比较 chic。而且这 2 个牌子比较适合东方女性的 体型，甚至号码偏小，我平时穿 36 码，选择这 2 个牌子的衣 服就要买大一号，Karen Millen 老佛爷春天都有，这个牌子是 我近一年买得比较多的，这家的连衣裙款式特别多，而且都很 收腰，穿上去很显体型，最值得一提的是做工非常精细，没有 什么线头毛边之类的。Bcbg max mara 有家很大的店，位于 BD de capucines，离玛德莲教堂很近。1,2,3、Caroll 店很多，不过在 rue de rivoli 的这 2 家店比较大，款式也多。un jour ailleurs 这个牌 子的衣服做工质地都非常好，法国一般 45 岁以上甚至时尚的老年 人都很喜欢这个牌子，也是参加婚礼的女士们的首选，有配套的 礼帽鞋子等，只是这个牌子号码偏大，平时穿 36 码的基本上无法 在这家找到合适的尺码，我身边的朋友经常买这个牌子回国送给 她们的妈妈穿，歌剧院地铁站附近就有一家。这些牌子平时买起 来不算便宜，打折期间经常会遇到半价就能买到，遇到合适连衣 裙多买几件，第二年都够穿的了，而且感觉经常有新衣服穿。巴 黎是个时装之都，服装品牌甚多。最重要的是选对适合自己的服饰， 无论牌子多大多么有名，不适合自己也穿不出美丽漂亮，相反有 些小众的牌子，虽然知道的人不多也不起眼，但是穿上去很得体， 还会有人打听是什么牌子在哪里买的，这说明适合自己的就是最 美的！ 在这里我主要还想说一点的是即使在打折期间，也要选择 适合自己风格的服饰，而不是因为打折便宜什么都买，有些衣服 盲目地买下来后，永远都会睡在自己的衣柜里。 以上只是我平时经常光顾的一些品牌店，在歌剧院附近商业区， 老佛爷春天，rue de rivoli 这些地方都能找到，另外 4 区的 Rue Des Francs Bourgeois 和 6 区的 Boulevard saint germain 也值得一去，Maje、 Sandro、Karen Millen 等都有，而且还有一些很有特色的小时装店，衣 服都很时髦，比较适合年轻人关顾。每年的打折季我都会发现一些新 的适合自己的品牌。希望下一季打折前再与大家一起分享。

2013年 12月 18日

2014旅欧华人旅游界年会巴黎召开 本报讯 : 来自法国华人旅游联合会的消息 : 2014 旅欧华人 旅游界年会巴黎召开。 具体内容：各位会友，奥、德、比、英、荷、意、卢、瑞、 西、捷、匈等各国华人同业同行协会组织和同业同行华人朋友， 大家好！ 经协商我会定于 2014 年 1 月 3 日在巴黎举办 2014 年旅欧 华人旅游界叙旧识新，知识才艺展示交流大会 。 开会时间：2014 年 1 月 3 日（星期五），10H00-22H00 开会地点：味天 WOK GRILL 地址：102 Avenue de General de Gaulle RN 7 91170 ViryChatillon (RER : D / Viry-Chatillon; 有停车位 ) 活动内容：小型论坛、商家产品介绍、互动交流、才艺表演、 抽奖、午宴和晚宴。 出席人员范围： 1）中、法官方代表。 2）法国及奥、德、比、英、荷、意、卢、瑞、西、捷、匈 等欧洲各国华人同业同行协会组织和同业同行华人朋友。 3）商家。 4）媒体。 大会日程（暂定） 1. 会长和中、法官方代表发言。（共 30 分钟） 2. 各有关商家发言，简介知识性产品或其企业特色。（共 120 分钟） 3. 互动交流、商品展示及午餐。（共 120 分钟） 4. 才艺表演和抽奖交替进行。(18h 结束 ) 5. 晚宴。（晚上 19h 开始） 知识交流和才艺表演的特定要求： 1）知识交流：

本年知识交流的主体暂定为欧洲绘画艺术 。 关于欧洲绘画艺术选题方面的要求： - 关于自己所在国的艺术史实。 - 时间控制在 10 分钟左右。 2）才艺表演： - 演出人员将由我协会及各国华人同业同行的部分来宾们 所担任，即俗话说的毛遂自荐。 - 形式：由于今年场地所限，请大家不要选择舞蹈项目； 其他表演形式不限，如独唱 / 独唱 / 合唱、相声、魔术表演等等。 - 时间控制在 5 分钟左右。 请各位有兴趣一展所长的朋友们尽快跟组委会联系并提交 题目（报名邮箱：apct.france@hotmail.com）选题若有重复，我 们将及时协调并通知更改。 希望各位积极参与这两项活动！ 各位旅游业同行，华人来欧旅游已做成规模，深入化和主 流化又成当前趋势，业内同行之间沟通交流几成必然，年节之 际送旧迎新，叙旧识新是我中华风俗，借机顺势构建一个既有 内函又欢乐的平台，是我们举办此会的初衷。 古云，众人拾柴火焰高，在此盛邀各位到会之际，亦请各 位对此会策划，事无巨细不吝赐教。 2013 年 11 月 01 日 袁玲 /Ling YUAN 法国华人旅游协会会长 Présidente de l’APCT 龙学武 /Xuewu LONG 法国华人旅游协会执行副会长 / 秘书长 Vice-Président Exécutif/Secrétaire Général de l’APCT Add : 27,Rue Joubert,75009 Paris

2014巴黎冬季打折购物攻略

2014 年法国冬季打折即将到来，在这期间，在什么地方才 能淘到物美价廉的商品呢？为此，《法国侨报》小编们特意总 结了巴黎打折季购物圣地，心动不如行动，宅男宅女们一起加 入到购物大潮中吧！ 一、五大百货公司 1. Galeries Lafayette Haussmann 老佛爷百货公司， 地址：40 Boulevard Haussmann 75009 Paris 营业时间：周一至周六 9:30-20:00 ，周四 9:30-21:00 地铁：Chaussee d’Antin(M 7,9)Havre-Caumartin(M 3,9) 2. Printemps Haussmann 春天百货 地址：64 Boulevard Haussmann 75009 Paris 营业时间：周一至周六 9:35-20:00 ，周四 9:35-22:00，打 折期间或者圣诞新年假期前，某些周日营业 地铁：Havre-Caumartin(M 3,9)RER ：Haussmann SaintLazare (E 线 ) 3. Le Bon marche 波马舍百货公司 地址：24 rue de Sevres 75007 Paris 营业时间：周一到周三 10:00-19:30 ，周四 10:00-21:00 ， 周五 10:00-20:00 周六 9:30-20:00 地铁：Sevres-Babylone(M 10,12) 4. BHV Rivoli(Le Bazar de Hotel de Ville) 市政厅百货公 司 地址：52 rue de Rivoli 75004 Paris 营业时间：周一至周六 9:30-19:30, 周三 9:30-21:00，周六 9:30-20:00 地铁：Hotel de Ville(M 1，11) 5. Samaritaine 莎玛丽丹百货公司 地址：19 rue de la Monnaie 75001 Paris 地铁：Pont Neuf(M 7) RER ：Chatelet les halles(A,B,D 线 ) 二、其他购物中心 抢购小贴士： 第一轮打折往往只是从 七折八折起，耐得住诱惑的 只要忍两个礼拜就能享受到 商家第二轮 5 折起的优惠， 而有钱有闲的还能在最后一 周出动，往往能淘到一折左 右的好货。 在打折开始前一周就 " 蠢蠢欲动 "，到自己喜欢的品 牌挑选好款式、试穿好尺码， 到打折那天早早在店家门口 排队一到开门就直冲到自己 挑选好的衣服鞋子提起就走， 还来得及回去上班。 打折第一天中午也是个 小高潮，省下吃午饭的时间， 在路口买个 sandwich 冲向离 公司最近的商铺扫荡一番。 ※ 成功等于目标，其他都是这句话的注解。

1. Aux Trois Quartiers 地址：23,Boulevevard de la Madeleine 75001 Paris 电话：(1)42978012 交通：地铁 (8) 线、(12) 线在 Madeleine 站下车 2. Forum Des halles 营业时间：星期二至六至 10:00am 至 8:00pm 星期一 10:00 am 至 8:00pm, 电影院、洋装店、剧场等等营业至深夜。 交通：地铁 (1) 线、(4) 线、(7) 线或 (11) 线在 Chatelet-Les Halles 站下车 3. Maine Montparnasse 蒙巴纳斯购物中心 地址：Tour Maine Montparnasse, 75014 Paris 交通：地铁 (4)、(6)、(12)、(13) 线在 MontparnasseBienvenue 站下车 三、购物街 1. Haussmann 奥斯曼大道 2. Place Vendôme 旺多姆广场 3. Faubourg Saint Honoré 圣 • 奥诺雷街 4. Saint-Germain 圣日尔曼区 5. L’Avenue Montaigne 蒙田观光大道 6. Quartier Latin 拉丁区购物大道 7. Champs Elysees 香榭丽舍大街 8. OPERA 歌剧院观光大道 四、Outlet 1. La Vallée Village http://www.lavalleevillage.com/ 2. 欧洲谷 Val d’Europe 地址 14, cours du Danube, Serris 77711 Marne-laVallée Cedex 4 开放时间 每天 ( 节假日除外 )10:00——19:00 电话 +33 (0)1 60 42 39 39

女人香·艺术

www.franceqw.com

2013年 12月 18日

17

“会弹钢琴的妈妈是世界上最漂亮的妈妈”

“会弹钢琴的妈妈是世界上最漂亮的妈 妈”这是优雅的钢琴家、教育家周勤龄女士 常说的一句话。果不其然，参加钢琴年欢演 出的妈妈们个个面容娇美、清秀，气质优雅、 高贵。 12 月 14 日晚，美丽大气、喜欢肖邦的 尹伟用约翰施特劳斯的蓝色多瑙河为这次的 钢琴年欢演出掀开了帷幕，尹伟的黑色礼裙 配上她那甜甜的笑容，我们真看不出她已经 身为 3 个孩子的母亲。求问其秘方，她笑了， 她说是弹钢琴让她的生活获得了乐趣，长期 的坚持让她自然而然提高了自身的素质和修 养。经常弹钢琴的女人之所以漂亮，主要是 拥有内在美，而这种美由内而外的散发出了 女人香。她说一开始，自己仅仅是想给孩子 们做个榜样，后来荣幸地得到音乐大师周勤 龄的鼓励，才让她学会了坚持。 随后，Yukiko DUPAS 的贝多芬奏鸣 曲、叶建洁的小午曲、法国医生 Benedicte LAVNEY 的柴可夫斯基六月船歌、徐素凡的 门德尔松威尼斯船歌都给这次钢琴年欢演出

增添了不同的色彩，她们这些漂亮妈妈来自 不同的国家 ( 中国、日本、法国 )，却拥有共 同的语言—音乐，她们像是用钢琴的乐符、 节奏、强弱来表达自己，用音乐来讲演，用 音乐来对话交流。 漂亮妈妈顾心晖一曲贝多芬的月光曲艳 压全场，她纤细的手指熟练地在钢琴键上移 动，优美的音符从指尖上流出，动人的音乐 诉说着她的心声。这位漂亮妈妈非常爱她的 孩子，为了和孩子们更好沟通、交流，在孩 子 6 岁时就和孩子一起学钢琴，迄今已有 14 个春秋了。她除了和孩子们有了共同语言， 还学会了用音乐来沟通世界，用音乐来净化 自己的心灵。 周勤龄女士在大家演奏结束后，表现得 非常激动和高兴。她感慨地说，这些漂亮妈 妈们能够一直坚持学钢琴是需要勇气和毅力 的，这些妈妈为孩子们树立了良好的形象、 做了好榜样。周勤龄强调说，民族发展最重 要的是教育。为了教育，孔子曾用礼乐教育 民众。一个国家的强弱，可以听这个国家的

卢浮宫国际美术展开幕

中国艺术家震撼全场

12 月 12 日，法国卢浮宫国际美术展在巴黎 卢浮宫卡鲁塞尔厅拉开帷幕。该展览由法国美术 家协会 (SNBA) 主办，迄今已有百余年历史。当晚， 来自世界各地的 1000 余名观众参加了开幕式。 本次展览由法国总统奥朗德亲自支持，汇 集了来自欧洲、美洲、亚洲、非洲等各个国家 的 500 余幅作品。其中 100 余件由中国艺术家倾情 创作的绘画与雕塑作品，风格显著，展示了中国艺 术的独特魅力，并受到现场大量观众的热烈追捧。

中国澳门画院院长、中国美术报社长杨永 光所创作的 10 幅水墨作品《荷花》成为当晚 的焦点。10 幅风格各异的《荷花》位居卡鲁 塞尔厅的正中央，散发着独特的魅力，吸引无 数观众争相欣赏，称赞声不绝于耳。杨永光院 长在接收采访时说，本次参展以澳门市花—荷 花作为创作主题，融合了以莫奈为代表的法国 印象画派特点，以“花”会友，代表了澳门与 法国的友谊。本次展览将持续至 12 月 15 日。

音乐就知道国家的兴与衰了。学习音乐会改 变一个人的气质、修养和内心境界，会使一 个人由内而外的散发着美。人类要有礼仪、 音乐、大爱，社会才会和谐，国家的经济才 会发展。现代的孩子们用电脑的时间太多， 我们可以让孩子们多学学音乐、艺术等有意 义的事情来占用他们的业余时间，这样可以 让孩子们的生活更加充实，同时也提高他们 的文化、艺术素质。很多人学琴后，会追求 精神世界的需求，这是另外的层次，这是对 内心的感觉、内心的需要进行追求。弹钢琴 的女人，她们不需要涂指甲油、化浓妆及奢 华的修饰，就会非常漂亮，这是一种无人能 敌的气质美、心灵美。所以说，会弹钢琴的 妈妈是世界上最漂亮的妈妈。 在当天演奏后的座谈会上，法国医生 Benedicte LAVNEY 谈到，她由于工作关系， 不能保持天天练琴，通常会在周三及周末练 琴，当她弹琴的时候，可以忘记工作、生活 中的一切烦恼，所以她喜欢钢琴、喜欢弹钢琴。 Yukiko DUPAS 却是通过一次音乐会后，被

钢琴音乐感动才开始学钢琴，她在学钢琴 15 年的生活中，常常飞奔于日本、法国及其他 国家工作、度假，但她从不放弃弹钢琴，她 总是处处寻找有钢琴的地方进行坚持弹钢琴 练习。徐素凡的儿女都和妈妈一样酷爱弹钢 琴，一天中，三个人轮流弹钢琴达 6 个小时 左右，邻居经常受不了，为了能够继续练钢琴， 他们全家搬家。徐妈妈说，她在学习音乐中 学到了很多东西，在弹钢琴的同时也是进行 自身修养，是对艺术的一种修养，而且当孩 子们在学习中遇到困难，想要放弃时，看看 妈妈还在坚持，这样也会给孩子一种继续学 习的动力和树立一个好的榜样。她笑谈说弹 琴这么多年，她从不会修饰指甲，因为会弹 钢琴的手已经是世界最美的手了。 望着这些漂亮妈妈背影的离去，心生敬 仰之情，我们应该向她们为家里、为孩子、 为工作、为生活的乐观生活态度致敬，向这 些世界上最漂亮、最伟大的会弹钢琴的妈妈 们致敬 !（记者 安娜 努努）

中国国家画院扇画展巴黎举行 本报讯 :2013 年 12 月 11 日，《美丽中国—中国 国家画院扇画作品展》开 幕式在巴黎中国文化中心 举行。 扇面画是中国绘画的 一种独特形式，它源于成 扇，后自立为一门独立的 绘画形式，自中国南北朝 ( 公 元 420 年 ) 流 传 至 唐 中期发展成熟，现在已成

名轩养生会所 推出新项目： 中医理疗项目 -- 调理颈 椎，腰椎，关节炎，高血压， 鼻炎 中医针灸减肥 -- 安全， 有效，无副作用 凭本报享受体验价一次 20 欧 名轩养生会所特聘沈阳 中医学院李教授，从医 20 多 年临床经验，拥有医师资格 证，对对颈椎病，腰椎病，失 眠，高血压，鼻炎，关节炎， 肩周炎，头痛等亚健康症状， 采用针灸，推拿，正骨，拔罐， 刮痧，刺血等手法相结合进行 治疗，即日起凭本报可体验中 医理疗项目或针灸减肥项目 一次。 欢迎预约咨询，咨询电话 0630197642 地址 83-85 AV VICTOR HUGO 93300 AUBERVILLIERS

※ 成功是一个过程，并不是一个结果。

为中国画科里一个独具特色的艺术形式。扇 面画虽属小品，但因为与成扇的结合，使这 种独特的艺术形式成为传统中国绘画人文精 神的一个缩影，一个代表传统艺术形式的经典 文化符号。持扇御风而行的中国文人风貌和中 国书画的精准结合 , 使这方寸之间的书画技艺 转化为一个中国文化的标志。展览展出了杨晓 阳、卢禹舜、张江舟、尼玛泽仁等中国名家约 60 余中国画幅扇面作品。这个“大画院小品 展——扇面展”这种独特的艺术切入形式让世 界自然、融洽地了解中国文化。

侨网茶吧·绝对原创

www.franceqw.com

巴黎:两孩 妈妈心语

奢侈品市场 有名牌包， 名牌鞋 ...

出院了，回家了。 但也喜忧参半。且不说家里的很多设备没有一一准备 完善，就光这个“大哥哥”达达就让妈妈头痛了。 再有这伤口真 TM 痛，一翻身，一动都针扎似的，估 计是脂肪太厚的原因。再分别说说家中两宝！大宝看到小 妹妹回家，面带微笑，但看不出很开心的样子，吃饭时撒 娇的让妈妈喂，理由是想妈妈了，接下来就是巡视妹妹的 床头，拿走了长颈鹿玩具，拿走了奶嘴，抱着被子要和妈 妈睡。 再说这二宝，白天睡得香，夜里 12 点开始精神百倍。 新换的奶瓶奶嘴和医院的不同，喝着不习惯，喝了奶也不 睡，结果是搞得我和他爹两人都精疲力尽，终于夜里三点 吃了一次奶睡觉了，早上 6 点准时醒了，我想，喂了这次 我们还能再睡到 8 点吧，趁着他爹准备二宝伙食的功夫心 里暗喜，不料想，大宝抱着被子又来了，一通折，要么小 妹妹哭得太吵，要么被不够暖和，换了被子又说被子味道 不够香 ....... 终于把挑战了妈妈的极限，骂一顿赶到厅里看 电视去了。 可怜的孩子爹，里里外外的忙活，偶尔听见他 还哼个小曲儿，估计就是苦中作乐吧。等会就要出去采购， 给一家人采购不同的必需品。坚持就是胜利，累并快乐着 吧！等等阿姨就来了，幸亏提前找好了月嫂，不然我们的 生活要多么地惨不忍睹啊！

今天，我吃到名牌山药！朋友万里迢迢 从中国带来，本该自己独享，却想到我！ 感动之余，精心烹饪，品尝时脑海中忽 然涌现出当年工人们接受毛主席赠送芒果时 的那份感动！这位朋友还有所不知，我最喜 欢的菜肴曾经就是这份肉片炒山药：十几岁

林鸿范 专栏

2013年 12月 18日

家岐 专栏 漫步在圣诞集市

辛苦了一周，又临 近圣诞，部分勤劳的巴 黎温商们开始乘周末开 心聚会：咪咪小酒；聊 聊小天；唱唱小曲；跳 个小舞…… 亲朋好友，聚在一 起，谈谈今年的工作生 活，叙叙孩子教育家长 里短：有的升级做外婆了；有的孩子毕业 找到了好工作；也有的为未婚的孩子犯 愁打听…… 相遇就是缘份，相知更要相惜，来年， 斯特拉斯堡所在的阿尔萨斯地区被认为是圣诞 愿你，我，他…… 节传统风俗的发源地之一。斯堡首届圣诞集市可追 心想事成马到成功！ 溯到 1570 年，迄今成为法国最古老、规模最大的圣 诞集市，贵为“圣诞之都”。今年斯堡圣诞集市于 11 月 29 日开市，直至 12 月 31 日，预计游人 200 万。 董家岐 圣诞节普天同庆 突破了宗教信仰 漫步在圣诞集市 分享神爱世人的恩赐 圣诞集市敞开大门 处处洋溢欢声笑语 从一个广场到另一个广场 熙熙攘攘的游人个个喜乐 克莱伯广场巨无霸圣诞树 闪烁着梦幻般的彩色光芒 古登堡广场克罗地亚小村 带来了主宾国的异国情调 穿过那中世纪的大街小巷 古老小木屋摊位琳琅满目 选购饰品精心装扮圣诞树 选购礼品准备欢度平安夜…… 节日里谁不是喜笑颜开？ 品尝那些传统的特色美食 喷香的甜饼温热的美酒 欣赏各式各样的节目表演…… 漫步在圣诞集市 感受和平的温馨 冬日的寒气尽散 人间的快乐天堂！ （2013 年 12 月 7 日大雪于法国斯特拉斯堡）

一个气功师的心愿 梧桐赞 秋扫梧桐落叶忙， 凄凄落叶遍身黄。 霜风摧颜枝丫挺， 更待明春披绿衫。 秋思 深秋朗月照云途， 黯黯长空大雁孤。 游子情怀思切切， 何时抵我故家湖。 怀感 常怀昔日情， 感叹泪湿衣。 看淡人间事， 天长盼有期。

海芬 专栏

时曾因急性猩红热住传染病医院，不许探视， 每天的希望就是姐姐从窗口送来的一份冒着 热气的炒山药！那股香味我永远也忘不了！ 山药，对于我，曾是那份暖暖的亲情，今天， 又带给我这份深厚的友情。

巴黎温商的放松周末

18

早在 2005 年 5 月 在法国巴黎读到 了卢学智老师的 书 : 一个气功师的 心愿。是由巴黎 太平洋通出版社发 行的 (PACIFICAPARIS) 地址 是 :34 avenue des Champs-Elysées 75008 paris France 这是一本作者以慈 悲之心，用二十 多年的心血探索人体生命科学所得到的精华。 用气功结合中草药，发明 " 气能 " 治愈了很多 癌症病人和疑难杂症。 这是一本值得一读而难得的书，尤其是如 今，人类的病因越来越复杂的年代。

赫什沙龙 Salon Hoche

每周日的工作：买花做菜做妈妈！

一早起床，跑华人菜场法国菜市场，买 菜洗菜做饭…… 尽管忙碌，但是一周一次的单纯厨娘一 天生活，还是让我非常享受：买啥？做啥？ 女儿是否喜欢？我自己是否喜欢？早早就在 想着了。 好久没有做的脆香脆香的炒面；咸鸭蛋黄炒 绿色西葫芦；干煸新鲜蘑菇……一边做，一 边想起母亲当年的一手好菜，现在也要一点 点教会女儿。 人生，就是这样单纯的传承吧？ 5:40，几乎一刻不停，直到亲眼目送无忧乘 上快线离我而去。

6:00 工作约会。 一天的家务下来，手都变毛 刺刺的了。 20:30 回家。 灿烂依旧的玫瑰色小玫瑰绽放 依然。那是无忧的最爱。名义上是给无忧买的， 但享受最多的，是我。尽管玫瑰最多不过一 周的生命，却带给我们欢喜。 1 小时后做电 视台和网站的新闻。 回几封朋友的邮件，安 排下周，就是明天的工作。 喜乐的一天，该 说晚安，再见。

婚宴喜庆 商务会议 地点绝佳 高雅气派 客制化会场布置 尊贵服务 代客泊车 9, AVENUE HOCHE 75008 PARIS tel 01 53 53 93 93 fax 01 49 53 04 82 receptions@salons-hoche.fr

※ 成功者学习别人的经验，一般人学习自己的经验。

欧洲华商学习与思考(六) - 2

www.franceqw.com

2013年 12月 18日

19

“仿冒官司”迟来的公道

巴黎康奈赢了法国名牌! 历经四年多七任律师不懈抗争直到最后一刻 ! 康奈，康奈，康奈！ 今天，我赢了！！！ 中国的康奈皮鞋应对法国威斯登 weston 所谓的“仿冒官司”赢了！ 4 年多的时间，换了 7 个律师，面对的是 法国鞋业巨头之一的威斯登公司，温商、法国 康奈公司法人代表仇汉城赢了！ 巴黎，法国，谁不知道康奈啊！后来，康 奈无奈地关门，曾经让多少人黯然伤神！ 仇汉成语录一 : 因为这个事情，你今天提问， 我也感受出来了。在事件经过的四年多过程中， 我完全失去了对法国法律的信心。但是最后那 一刻，我赢了。我最大的感触是，法国的法律 还是公正的。 仇汉成语录二 : 商场就如战场，不光是我 一个人在打【官司】，我相信，在进出口贸易 这方面，没打过官司的，几乎不多。但是我的 官司，是属于特别恶劣的。我的朋友也说了， 为什么会成这样。 仇汉成语录三 : 包括现在，我一定要对方 给我一个说法，说法的目的是什么呢？告诉他， 不像他们说的那样，我们中国人【做的东西】

诉后，法庭最终推翻原判，还华商迟来的公道， 成为此类诉讼中罕见的“逆转胜”。 近 5 年的漫漫争讼之路，先后咨询和聘用 7 位律师，法国康奈关停，经济损失超百万欧元。 不久前刚收到判决书的原法国康奈总经理仇汉城 回忆起这一艰辛历程仍不胜唏嘘。对方是本土鞋 业巨头，其代理律师在业界名头响亮，以往判例 中华商往往落败。在大多数人看来打赢官司是 “不可能完成的任务”，其中也包括他自己。 “原本我对法国司法已完全丧失信心，但在获 知胜诉的那一刻，我最终还是认识到法律是公 正的。”仇汉城认为，他不仅赢得了个人的官司， 在某种意义上也是代表华商，代表中国品牌获胜。 2009 年 4 月 1 日，法国威士顿公司员工向 宪兵队举报称康奈完全“抄袭”其高档皮鞋款 都是仿冒的，这次就不是仿冒！我要为我们中 式。海关警察、税务局相继介入，康奈专卖店、 国人争口气，这次这口气也争得不小。因为对方 总部甚至仇汉城私宅遭搜查，公司电脑、文件、 是法国非常著名的大企业，可以说法国人都认识 货品被扣，仇汉城夫妇被拘留 48 小时。最后检 的。但是我作为一个中国的康奈的品牌，我们是 代表中国，代表这里华侨的生意人！所以接下去， 方共提进口销售仿冒产品、偷漏税、洗黑钱、虚 设股东 4 项指控。 我不但生意要做，这个官司也还没有处理好，我 预审法官在经过长达 9 个月的司法调查后决定 要继续讨一个公平的说法！就是我们要为中国人 仅以涉嫌仿冒起诉。 “因为调查人员没有发现公 争一口气，这点我是一根筋的想法，绝对不可能 司资金账目存在任何问题。他们还曾试图追加雇 因为对方这么大的企业就害怕的！ 佣黑工、鞋底有毒等罪名但均未果。”直至那时， 一场旷日持久的“侵权案”，一方是法国鞋业 这位温商还坚信自己没有仿冒就不会获罪。 名企威士顿（Weston），另一方是中国品牌康奈 2011 年 5 月 10 日一审开庭。令仇汉城没 的法国公司。康奈被认定“仿冒”一审败诉，法 有想到的是， 持有“歧视和偏见态度”的检方、 人代表被判高额罚金赔偿甚至监禁。但在不懈上 法官一边倒地认定康奈仿冒，再加上辩护失策，

仇氏夫妇被判有罪，获刑 4 个月，罚金赔偿 20 万欧元。他们又不得不踏上两年多的上诉之路。 诉讼期间，仇汉城多个银行账户冻结，贷 款和透支权纷纷被拒，法国康奈也被迫于 2012 年 3 月终结业务。夫妇俩一直处于司法监控之 下禁止离境，承受了巨大的精神压力。直至找 到知识产权专业律师埃里克 - 兰顿，形势才出 现转机。 记者在巴黎上诉法院的判决书中看到，法官 裁定本案中康奈鞋底被指与威士顿款式相似的主 张不成立，康奈的鞋款和材质有别，不至于误导 消费者。控告仿冒的诉讼理由不足，应纠正原判， 撤销对被告人的指控。 仇汉城已收到法庭关于原告方对二审无异 议的证明，这也意味着该案尘埃落定，但这位温 商的“斗争”尚未停息。目前他正在与律师协商 反诉索赔事宜，威士顿的诬告不能就此了结， “我 就是要讨一个说法”。 兰顿在谈到这起诉讼的背景时表示，据他所 知，实际上涉及中国品牌的知识产权法律争端数 量已趋于稳定，如今亚洲地区的仿冒行为并不比 其它地区更多。他认为，在贸易全球化的背景下， 法官的观念应该改 变， 而 本 案 便 有 力 地 证 明 了“ 并 非 一 切都是仿冒”。

法国康奈公司从成立发展到与Weston官司发生结束的过程 法国康奈公司从成立发展到与 Weston 官 司发生结束的过程 1 2005 年 9 月 1 日 法国康奈公司成立于 2005 年 9 月 1 日，由法国长城实业公司和中国 康奈集团组成股份有限公司。 2 2006 年 1 月到 12 月 2006 年法国康奈公 司在巴黎一年之内在巴黎繁华地段连续发展了 7 家康奈专卖店和 15 家专柜。 2007 年 1 月到 12 月 2007 年在大巴黎大区 又发展了 5 家专卖店和 25 家专柜，同时发展 了荷兰 3 家专卖店，英国 1 家专卖店，意大利 2 家专卖店，德国 1 家专卖店。 3 2008 年 1 月到 12 月 2008 年公司又在法 国地区一年内发展了 10 家专卖店，同时成功 进入法国商业中心，同年 10 月份，为了公司 发展需要，公司双方股东决定增加注册资本 32 万欧元，同时双方股东会议决定了公司 2009 年 的发展计划，继续发展 25 家康奈专卖店。 4 2009 年 4 月 1 日到 3 日 2009 年 4 月 1 日， weston 事件发生，由于 Weston 公司一名员工 在 93 省宪兵队诬告法国康奈公司一模一样地 仿冒 Weston 公司的产品，当天法国康奈 7 家 专卖店和 93 区总部同时被 93 区宪兵队搜查， 当天逮捕了法国康奈公司法人仇汉城及股东鲍 怡怡，两人被扣押 48 小时，最后通过律师的 保释和缴纳保证金，才得以释放，预审法官指 控仇汉城和鲍怡怡涉嫌非法进口和销售仿冒产 品，洗黑钱，公司涉嫌伪造公司股东，法院扣 押公司重要电脑及文件，冻结法国康奈公司的 银行账户，法人代表仇汉城和股东鲍怡怡被处

于施法监控，不得离开法国境内，每个月定期 到当地警察局报到。 2009 年 4 月 5 日 5 法国康奈公司和仇 汉城长城实业公司各自银行同时收到通知，银 行取消了两家公司之前得到的共 15 万欧元的 透支权利，同时仇汉城的房地产公司已批准的 40 万欧元的银行贷款和法国康奈公司用于在法 国 76 省商场开业装修的已批贷款被取消。 5 2009 年 4 月 23 日 法 国 康 奈 公 司 在 76 省的商业中心里新开了一家专卖店，被当地的 银行拒绝注册银行账户。 6 2009 年 5 月 19 日 到 7 月 30 日 税 务 局 到法国康奈公司查账，共计 8 次，URSSAF 机 构调查公司所有法律文件是否有违规 ( 所有调 查结果一切正常 )。 7 2009 年 5 月 20 日 海关警察在法国康奈 公司的会计事务所调查了仇汉城拥有的长城实 业公司和两家分店以及康奈公司的所有文件， 警察惊讶地发现仇汉城中国人一切都按照法律 办事，没有违反规定。最后对会计师说，这个 中国人一点违法问题都没有，真不敢相信。 8 2009 年 6 月 8 日 法人仇汉城和股东鲍 怡怡第一次被预审法官讯问，同时预审法官 宣布 weston 检举人指控法国康奈公司的产品 模仿 Weston 公司的产品一模一样，Weston 的 公司负责人正式宣布承认没有一模一样，是 Weston 员工检举人弄错，但是，两家公司产 品还是有一点相似，要求在法庭上控告法国康 奈公司的仇汉城和鲍怡怡。 9 2009 年 6 月 9 日到 12 月 仇汉城长城实

业公司和两家分店及法国康奈公司的总共 6 家 银行账户被关闭，同时在康奈公司的总部所在 的 93 省的 Noisy le sec 这个城市内的所有银行 都拒绝给仇汉城注册银行账户。 10 2009 年 7 月 13 日 法人仇汉城被海关 警察讯问调查。 11 2009 年 7 月 15 日 预审法国对案情的初 步了解， 决定归还公司电脑， 公司银行账户解冻。 12 2009 年 9 月 10 日 海关警察到 93 省法 国康奈公司总部仓库调查仿冒产品，进口销售 库存进行核对，同时搜查法人仇汉城的私人住 宅 ( 最终全部核对正确，没有违法问题 )。 13 2009 年 11 月 15 日 法人仇汉城的助理 李强被海关警察讯问调查。 14 2010 年 10 月 10 日 法国打击不正当竞 争机构警察检查法国康奈公司巴黎 1 区旗舰店 所谓的不公平减价，最后以康奈公司提供销售 单证据得以解决。 15 2010 年 10 月 15 日 预 审 法 国 驳 回 了 Weston 律师的追加控诉，控告康奈鞋底有毒。 16 2010 年 12 月 2 日 法人仇汉城 CIC 银 行个人银行长达 7 年的账户也被通知关闭。 17 2011 年 5 月 10 日 Weston 官司第一次 在 93 省 bobigny 法院开庭，法国康奈公司败诉， 法官要求法国康奈公司赔偿海关及 Weston 公 司共 20 万欧元，宣判法人仇汉城 4 个月刑期， 股东鲍怡怡也 4 个月刑期。 18 2011 年 5 月 12 日 法人仇汉城不服一 审判决，进行上诉。 19 2011 年 6 月 8 日 法人仇汉城约见新律

※ 只有第一名可以教你如何成为第一名。

师，商讨上诉及官司新情况。 20 2012 年 3 月 22 日 法国康奈公司由于 Weston 官司事件和各种不利外界因素拖累， 坚持了 3 年后，不得以结束公司所有业务。 21 2012 年 12 月 25 日 第 一 次 上 诉 法 庭 weston 律师以材料没准备好为借口要求延期， 法官准许延期到 2013 年 9 月 10 日开庭。 22 2013 年 9 月 10 日 第二次上诉法庭开 庭，Weston 律师又以材料没准备好为借口要 求再一次延期，但康奈律师坚决反对和法庭法 官不同意，正常开庭。一开始，主法官认定法 人仇汉城是有罪的，因为在他主审的与中国人 有关的大概 430 案件中都发现有侵权的事实， 他觉得法人仇汉城也会不例外，最后由于康奈 律师在一个小时内陈述了大量的事实证据和精 彩的辩护理由，最后法官宣布将于 2013 年 10 月 15 日公布结果。 23 2013 年 10 月 15 日 开庭，由副法官公 布结果，Weston 公司和法国海关控告法人仇 汉城和股东鲍怡怡非法进口销售仿冒产品罪名 不成立，然后给予 Weston 公司和法国海关 5 天时间向法国最高法院提出异议。同时，宣布 一个月以后二审判决书将投递到法人仇汉城。 24 2013 年 11 月 15 日 法人仇汉城收到上 诉法庭判决书。 25 2013 年 11 月 20 日 法 人 仇 汉 城 收 到 weston 公司和海关对二审无异议证明。

原法国康奈公司总经理 仇汉城 2013 年 12 月 9 日

20

www.franceqw.com

广告

※ 学习需要有计划。

2013年 12月 18日