NO.024 le 28 janvier 2014 ISSN:2258-7950
PROGRAMME :
DÉFILÉS DU NOUVEL AN CHINOIS 2014 À PARIS Paris 3ème : dimanche 2 février à 14 :30 Le défilé de 3ème arrondissement de Paris partira à 14h30 de l'Hôtel de Ville de Paris et passera par les rues suivantes : - Rue du Temple - Rue de Bretagne - Rue de Turbigo - Rue Beaubourg Paris 13ème : dimanche 9 février à 13 :00 Le défilé partira vers 13h00 et suivra le même parcours qu'il suit chaque année : - 44 avenue d'Ivry - Avenue de Choisy - Place d'Italie - Avenue d'Italie - Rue de Tolbiac - Avenue de Choisy - Boulevard Masséna - Avenue d'Ivry
Aubervilliers : Lundi 3 février Le défilé partira de la place de la Mairie d’Aubervilliers et va jusqu’à l’avenue Victor Hugo. Paris Belleville (Paris 10e, 11e, 19e et 20e) : Le weekend du 2 février Le défilé du quartier de Belleville va suivre le parcours suivant : - Métro Belleville - Boulevard de la Villette - Rue Rebeval - Rue Jules Romains - Rue de Belleville - Rue Louis Bonnet - Rue de la Présentation - Rue du Faubourg du Temple - Métro Belleville
Un extrait
Le salon du docteur Bussière, le rendez-vous des Français de Chine (1872-1958) Extrait tiré du livre : Embarquement pour la Chine (286 pages) Histoires et destinées françaises dans l’Empire du Milieu par Christine Leang Editions Pacifica (www.editions-pacifica.com) Langue : français Date de parution : Septembre 2013 ISBN 978-2-91-657813-2 22,50 € suite :page F2
Horoscope Février 2014
F2
Une photo une histoire
F2
Expressions chinoises
F2
Petits gestes du quotidien : comptez sur vos doigts «en chinois»
F2
Le goût de la chine: Spécial Nouvel An Chinois
F3
Centre Culturel de Chine à Paris Programme des projections
Lieu : Auditorium Tél. : 01 53 59 59 20 Entrée libre
Adresse: 1 Bd de la TourMaubourg 75007 Paris
25-01-2014 Samedi 15 :00 La tranmission culturelle en Chine, une histoire d’hérédité Documentaire - 30 min 25-01-2014 Samedi 15 :00 La Chine et la Fête du printemps Documentaire (2010) - 30min 25-01-2014 Samedi 15 :00 Sanchakou Réalisateur : Peng Jingquan , Liu Lin Dessin animé – 16 min 05-02-2014 Mercredi 15 :00 La danse du lion de Chine Documentaire - 28 min. 05-02-2014 Mercredi 15 :00 Poupée et Jouets Documentaire - 25 min. 15-02-2014 Samedi 15 :00 La reine des fourneaux Réalisé par HAN Wanfeng avec MU Tingting, ZHANG Bin, CAI Xiaoyi, LIU Yuhan Drame - 1h30 – 2008 22-02-2014 Samedi 15 :00 Mei Lanfang Réalisé par Chen Kaige avec Li Ming, Zhang Ziyi, Sun Honglei et Chen Hong Drame - 2h18 - 2008
Les porte-bonheur chinois Les trois pièces de monnaie La vieille pièce de monnaie chinoise ronde avec un trou carré au milieu a été émise la première fois dans la dynastie Qin (221-209 av JC). Le cercle rond symbolise le ciel tandis que le trou au centre représente la terre. Le chiffre 3 est un nombre symbolique très bon qui représente l'union du ciel, de la terre et de l'homme. Attachées avec un fil rouge (qui active la réalisation), les 3 pièces de monnaie chinoises sont considérées comme un symbole très efficace pour attirer la richesse et la chance.
Symbole "double bonheur" Les chinois emploient souvent des idéogrammes qui véhiculent des aspects psychologiques ou émotionnels. C'est le cas du symbole "double bonheur." Il est censé apporter une double dose de bonheur tout autour de lui. On le voit aux mariages et est généralement un cadeau typique pour apporter le bonheur à une nouvelle union.
Bouddha rieur Pu-Tai, Bu-Dai (en Chine) ou Hotei (au Japon), littéralement sac en toile ou glouton, est plus connu sous le nom de Bouddha rieur. En Chine, on l'a surnommé l'affectueux ou l'amical. Il a été incorporé à la culture bouddhiste et est basé sur un excentrique moine chinois de la secte Chan.Pu-Tai est devenu une divinité du contentement et de l'abondance.
Cochon chinois tirelire Très tôt, les cochons ont eu une signification dans les mythes et légendes de beaucoup de cultures. Les Chinois ont été fascinés par la force et la fertilité des sangliers et ont ainsi tenté de découvrir des façons de les utiliser à leur avantage. Depuis la Chine antique, les cochons symbolisent un gagne-pain garanti.
Le lucky bambou, nom botanique Dracaena sanderiana Le "lucky" bambou est l'une des plantes que recommandent les maîtres Feng Shui et les praticiens pour améliorer le Feng Shui et créer un espace où vous vous sentirez en sécurité et redynamisé pour faire face aux exigences et à la pression du monde actuel.
※
Le temps c'est de l'argent.
F2 www.franceqw.com Horoscope Février 2014
Culture
le 28 Janvier 2014 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ
UNE PHOTO UNE HISTOIRE
Rat : Année catastrophique pour le Rat, à tout point de vue. Il contractera des dettes.
Expressions chinoises EXPRESSION
SENS LITTERAL
LǎnRénZìYǒuLǎnBànFǎ Un fainéant a des à chacun sa solution 懒人自有懒办法 méthodes de fainéant.
Bœuf : Tout s’arrange pour lui. Son travail devient lucratif, il en profite.
HuànTāngBúHuànYào Changer la soupe Un cautère sur mais pas le remède une jambe de bois 换汤不换药
Tigre : Il doit entreprendre quelque chose... Il faut qu’il s’occupe. Il n’est pas en danger.
faire porter un grand chapeau
KòuDàMàoZi Lapin : Cette année ne lui déplaît pas... Elle est assez calme en somme, et c’est un mondain.., alors il ne doit pas hésiter. Dragon : II trouvera l’occasion de se mettre en avant...
扣大帽子
Photo:Camp chinois
Petits gestes du quotidien : comptez sur vos doigts «en chinois»
GěiChuānXiǎoXié 给穿小鞋
ShíChénDàHǎi 石沉大海
Serpent : Attention aux déboires amoureux. Cette année est trop passionnée pour lui et il lui faudra toute sa sagesse pour s’en tirer.
JiànMǎKèSī
Singe : Bien que n’aimant pas les performances, il trouvera bien un job rémunérateur...
BāZìMéiYìPiě 八字没一撇
Les chinois s'expriment peu avec les gestes, cependant, il en existe quelques uns, indispensables à la vie quotidienne Il faut savoir que les chinois ont une autre façon que nous de compter avec les mains. Cela peut être bon à savoir, vous pouvez voir sur la photo comment il faut s'y prendre.
faire chausser (à qqn) Donner du fil des chaussures à retordre trop étroites selon le contexte une pierre au fond «etre sans nouvelles» de l'océan ou «botter en touche» trépasser
Même le premier trait Un projet qui en 丿du chiffre«8»八 est à ses premisses. n'est pas encore tracé.
TàiYángCóngXīBianChūLái Le soleil se lève à l'Ouest. 太阳从西边出来
Quand les poules auront des dents.
Source: La communication à la chinoise, Véronique MICHEL
NOTRE EQUIPE Directeur de publication Editeur en Chef Exécutif Editeur en Chef
Coq : Tout va bien. Les péripéties l’amusent dans la mesure où elles ne menacent pas sa sécurité.
coller une étiquette à quelqu'un
Rencontrer Marx
见马克思
Cheval : Contrairement aux autres signes, cette année n’est pas bonne pour le Cheval. Quant à l’année du Cheval de feu, elle peut être tragique. Chèvre : Bonne année. Tout l’amuse, lui plaît, lui convient. - Singe : Bien que n’aimant pas les performances, il trouvera bien un job rémunérateur...
TRADUCTION
Ming DONG Xiaoxia ZHANG (Pages Chinoises); Ilnur ILHAM (Pages Françaises);
Journalistes Mise en page Publicité Conseillers français Stagiaires Distribution
Chien : Il lui voudrait foncer dans le tas, mais il ne croit pas assez en la réussite.. C o c h o n : I I s ’ o rg a n i s e . M a i s l e s e n n u i s sentimentaux continuent. Période défavorable.
ECMD
Haifen QIAN Shanshan SUN Nan LI André FERNANDEZ Da LI ; Ning NIE Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun
34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com
Un extrait
Le salon du docteur Bussière, le rendez-vous des Français de Chine (1872-1958)
A partir de 1949, alors que le pouvoir communiste chasse les étrangers hors de Chine, le docteur Bussière décide de rester coûte que coûte. Il parvient à y séjourner encore cinq ans, dans des conditions de plus en plus difficiles, avec sa seconde et jeune épouse Wu Seu Tan, chinoise de confession catholique, qui subit alors quotidiennement les interrogatoires policiers du nouveau régime. Lorsque le pouvoir central impose à tout étranger qui souhaite rester en Chine de prendre la nationalité chinoise, le docteur Bussière refuse de renoncer à sa citoyenneté française et se voit donc contraint, en 1954, de rentrer en France. A Marseille, il débarque de façon folklorique en robe chinoise de mandarin, avec à un bras sa jeune épouse chinoise de 30 ans, et à l’autre bras, comme les vieux Pékinois, une cage à oiseau contenant une alouette de Mongolie. Il retourne dans ses Combrailles et se retire à Châteauneuf-les-Bains, dont il avait étudié les vertus des eaux minérales cinquante-cinq ans plus tôt et tenté sans succès de les commercialiser en Chine ! Il y meurt quatre ans plus tard. La fabuleuse destinée du docteur Jean Augustin Bussière se termine ainsi, alors qu’il a 85 ans. Ainsi, en accueillant dans son salon toute la communauté intellectuelle de Pékin et dans sa maison de campagne la population vivant dans le dénuement et la détresse, le docteur Bussière a rempli son rôle bien au-delà de ses fonctions de médecin de la légation de France, animé par son véritable humanisme. Pourtant, il reste aujourd’hui bien peu de traces de son œuvre et de son important passage en Chine. suite : voir le Pont No.25
※
Les grands esprits se rencontrent.
Exposition·Culture
le 28 janvier 2014 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ
A PA R I S
le goÛt de la chine
www.franceqw.com
F3
Les bons plats qui accompagnent le nouvel an Chinois Comme le nouvel an occidental, le nouvel an Chinois se passe en deux phases. Le dîner de la veille et le repas le jour J. La veille du nouvel an Chinois, tout le monde s’affaire pour préparer les plats. Le soir, toutes les familles mangent toutes sortes de plats traditionnels. D’une province à une autre, il y a des différences de plats traditionnels comme dans nos propres régions. En général, les Chinois du nord de la Chine mangent des raviolis bouillis (de la farce enveloppée dans de la pâte de blé) et au sud des gâteaux de riz gluant. Ces deux plats traditionnels sont les plus importants et à chaque plat sa symbolique !
1 Les raviolis chinois ou Jiaozi Ils sont préparés dans la journée puis mangés après minuit, parce qu’en chinois, le mot « ravioli » est le même que « changement d’année ». En plus, la forme des raviolis chinois rappellent celle du vieil argent chinois « yuan bao ». La tradition veut que l’on mette une pièce dans la farce. Quand quelqu’un tombe sur la pièce la chance devrait lui sourire toute l’année. Souvent, on met d’autres choses dans les raviolis, comme de l’arachide qui symbolise la promotion dans le travail ou du sucre qui symbolise le bonheur en amour ou encore, des noix qui symbolisent l’harmonie dans la famille. 2 Les gâteaux de riz gluant L’histoire raconte qu’un général aurait trouvé un moyen de nourrir ses hommes pendant la guerre avec du riz gluant. Pour commémorer ce Général, on mange des gâteaux de riz gluant au nouvel an Chinois. La forme des gâteaux de riz gluant est carrée et symbolise la réunion familiale. D’autre part, le nom des gâteaux de riz gluant se prononce presque de la même façon que le terme désignant « une promotion chaque année ». 3 Les Nouilles Les Nouilles sont longues et sont donc symbole de longévité.
4 Les Poissons
5 Les sucreries
Les Chinois mangent du poisson au nouvel an Chinois car il symbolise le fait qu’on aura des biens en abondance chaque année. La carpe est un met très apprécié pour le nouvel an Chinois car la légende dit que si la carpe traverse la porte du dragon, elle pourra devenir dragon et donc devenir puissante alors qu’elle était faible.
Au nouvel an Chinois, on mange de la cuisine sucrée ou des bonbons confits, car cela représente pour l’année suivante, une vie douce et satisfaisante.
※
Bien faire et laisser dire.
F4
广告
www.franceqw.com
※
Une fois n'est pas coutume.
2014年 01月 28日