Lepont no15 fr

www.franceqw.com

LE PONT

2012 年 9 月

34 Avenue des Champs 报 Elysées 法国 Pacifica ECMD 75008 paris

Tel:

+33(0)9 50 71 89 11

Fax: +33(0)1 42 252598 Mail:ecmdpress@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com

NO.015 le 28 avril 2013 ISSN:2258-7950

Inscription en IGEN de Chinois de l’année 2013 LIEU D’INSCRIPTION : 1. CRETEIL Collège Victor Hugo - Noisy-le-Grand A contacter le directeur avant le 31 mai.

Tel: 01.45.92.92.10 E-mail: ce.0931978v@ac-creteil.fr 2. PARIS

3ème Edition du Festival du Cinéma Chinois en France Le Festival du cinéma chinois en France se déroulera du 13 mai 2013 au 19 juin 2013.

Paris

Strasbourg

Cannes

Marseille

Lyon

Biarritz

la Réunion

Du 13 au 21 mai - Gaumont Champs-Elysées Marignan 27, av. des Champs-Elysées,75008 Paris www.cinemasgaumont.com Du 22 au 28 mai - Action Christine 4, rue Christine, 75006 Paris www.actioncinemas.com Du 24 mai au 7 juin – L’Odyssée 3, rue des Francs Bourgeois, 67000 Strasbourg www.cinemaodyssee.com Du 1 au 6 juin – Cinéma les Arcades 77, rue Félix Faure, 06400 Cannes www.cinecroisette.com info@cinecroisette.com Du 4 au 7 juin – Le Prado 36, av. du Prado, 13006 Marseille www.cinema-leprado.fr Du 5 au 7 juin – Pathé Bellecour 79, rue de la République, 69002 Lyon www.cinemasgaumontpathe.com Du 6 au 12 juin – Cinéma les Alizés 214, av. Franklin Roosevelt, 69672 Bron www.cinemalesalizes.com Du 16 au 19 juin – Cinéma le Royal 8, av. Foch 64200, Biarritz www.royal-biarritz.com Du 21 mai au 4 juin - Cinepalmes à Sainte Marie, Le Plaza à Saint Denis, Grand Ecran à Saint Gilles, REX à Saint Pierre www.guandireunion.com

Le Festival sera inauguré au cinéma Gaumont Champs-Élysées – Marignan. Suite à l’inauguration à Paris, l’organisation du Festival se poursuivra durant les mois de mai et de juin à Marseille, Cannes, Lyon, Strasbourg, Biarritz et l’Île de la Réunion. À l’occasion de la manifestation, seront sélectionnées une dizaine de remarquables productions chinoises datant de 2012 et de 2013 : «Full Circle» «Love in the Buff» «Painted Skin 2» «Perdus en Thaïlande» «Caught in the web» «1942»

«Falling Flowers» «La Porte du Dragon» «Feng Shui» «The Bullet Vanishes» «So Young»

Les rimes de l’ancien aux couleurs flamboyantes PF2 L’école de shanghai : peintures et calligraphies PF2 ZaoWou-ki : Un grand maître nous a quitté PF3 Horoscope PF2 Une photo une histoire PF2

Lycée Claude Monet (classe de Seconde) Envoyer la candidature à l’adresse indiquée ou s’inscrire sur AFFELNET. Adresse: 1, rue du Docteur Magnan, Paris 13e Tel: 01 5661 9000 Fax : 01 5661 9002 Collège Gabriel Fauré A s’inscrire au secrétariat avant le 14 mai.

Adresse: 81, av de Choisy, Paris 13e Tel: 01 4585 2298 Fax : 01 4584 1421 Ecole Levassor Entretien obligatoire.

A contacter : Mme Marie-Christine NAUDIN Rectorat de l’Académie de Paris Inspection académique du 1er degré, 94 avenue Gambetta 75984 Paris cedex 20 Tel : 01 44 62 40 86 Monsieur Borensztejn Ecole élémentaire 3, rue Emile Levassor 75013 Paris Tel : 01 4585 5257

Suite: Page 2

▲

Ecole de la Porte d’Ivry Entretien obligatoire.

A contacter : Mme Marie-Christine NAUDIN Rectorat de l’Académie de Paris Inspection académique du 1er degré, 94 avenue Gambetta 75984 Paris cedex 20 Tél : 01 44 62 40 86 Madame Deriaz Lenci Ecole élémentaire 51 avenue de la Porte d’Ivry 75013 Paris Tel: 01 4585 6095

Réservation en amont auprès de chaque salle.

※ Qui aime bien châtie bien.

Horoscope de mai 2013 Capricorne : En couple, vous pourrez compter sur votre conjoint pour vous soutenir dans vos projets.

Célibataire, si votre cœur flashe sur quelqu'un ne tirez pas de plan sur la comète et laissez les choses se faire petit à petit. Donnez vous le temps de mieux le/la connaître.

Verseau : En amour, le moral sera un peu dans les chaussettes en début de mois mais l'ambiance devrait peu à peu retrouver sa légèreté et la bonne humeur règnera à nouveau au sein du foyer.

Célibataire, en début de mois vos amours ne seront pas folichonnes mais cela ne durera pas.

Poissons : En couple, vous serez si occupé par les uns et les autres que vous en oublierez parfois votre conjoint.

Célibataire, vous aurez envie d'être entouré et de vous amuser. Les nombreux loisirs de ce mois de mai vous permettront de faire de nouvelles rencontres.

Bélier : En amour, si votre relation est récente ou peu stable, l'ambiance sera si déséquilibrée, si confuse, que vous finirez par vous poser des questions.

Célibataire, votre humeur changeante ne vous inclinera pas à rechercher la stabilité. Vous aurez envie de vous amuser sans vous prendre la tête et vous aurez bien raison !

Taureau : En couple, tout devrait bien aller jusqu'au 8 du mois environ. Ensuite les choses risquent de devenir plus chaotiques, plus difficiles entre vous et le partenaire. Célibataire, si vous devez séduire ce sera en début de mois car ensuite vous serez plus occupé par le domaine matériel et financier que par votre vie amoureuse.

Gémeaux : En amour, il y aura quelques petits problèmes pendant la première semaine du mois. Célibataire, c'est en seconde partie du mois que vous risquez le plus de faire une rencontre.

Cancer : En amour, vous risquez de rencontrer quelques problèmes avec le conjoint et ce sera surtout dû à vos propres exigences. Célibataire, l'amour aura un peu de mal à vous attraper dans ses filets, surtout passés les dix premiers jours du mois.

Lion : En couple, si vous trouvez le quotidien un peu trop calme, n'hésitez pas à mettre du piment dans votre relation, à surprendre votre conjoint.

Célibataire, passés les 8 premiers jours pendant lesquels vous pourrez vous sentir seul, l'ambiance se réchauffera et une amitié pourrait bien se parer des couleurs de l'amour.

Vierge : En couple, le climat du foyer sera également bien plus détendu et l’harmonie régnera en maître.

Célibataire, n'attendez pas pour sortir, pour vous amuser et profiter de la vie.

Balance : En couple, votre relation sera bien plus harmonieuse que le mois précédent, et cette fois les échanges avec le conjoint ne manqueront pas de tendresse. Célibataire, ce mois de mai laisse présager de belles et stimulantes journées en perspectives et des soirées toutes aussi intéressantes, surtout sur le plan affectif.

Scorpion : En amour, tout ira bien pendant les 10 premiers jours. Puis l'ambiance s'échauffera peu à peu et deviendra plus passionnelle, oscillant entre désir et colère. Célibataire, vous aimerez papillonner, testant de-ci de-là votre charme et faisant mouche à presque tous les coups.

Sagittaire : En couple, l'ambiance des premiers jours ne sera pas vraiment sereine. Vous vous poserez des questions sur vos sentiments mutuels. Célibataire, profitez du moment présent, amusez vous sans arrière pensées ni plan à long terme. La situation ne sera pas assez claire pour garantir la pérennité d'une relation.

Culture 1

le 28 avril 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

Inscription en IGEN de Chinois de l’année 2013

UNE PHOTO UNE HISTOIRE

Suite de la page 1

▲

F2 www.franceqw.com

CONTENU DE TEST 1.TEST D’ENTREE EN 6e

Photo: Ouvriers Chinois et Cadres Anglais

Les rimes de l’ancien aux couleurs flamboyantes Porcelaine et calligraphie.

L’ e x p o s i t i o n e n France des œuvres de Wang Zhiwen a été présentée du 12 au 19 avril 2013, au Centre culturel de Chine, ce fut un moment intense de découverte de l’art la porcelaine et de l’art de la calligraphie chinoise. Nous avons pu apprécier les œuvres de Wang Zhiwen, Grand maître en art artisanal de Chine. Mariage subtil de l’écrit, de la couleur et de la forme, la création sur porcelaine nécessite la sélection d’objets de porcelaine raffinés et le choix de thèmes picturaux en fonction du modèle de l’objet, un contraste de concentrés et de dilués dans l’emploi des teintes et de l’encre, une alternance de vides et de pleins au sein des scènes dépeintes, de sorte que les parties puis l’ensemble de la surface peinte s’agencent en calligraphie de modèle ténu. Les contenus sont constitués de poèmes, de chants, de prose, d’œuvres de la littérature classique chinoise. L’art de l’écrit ténu aujourd’hui est classé patrimoine culturel immatériel de Chine. Les œuvres d’écrit ténu sur porcelaine ont été décorées de prix innombrables de toutes catégories, elles ont aussi fait l’objet d’expositions en Chine et dans de nombreuses villes à travers le monde, elles sont intégrées aux collections de très nombreux et célèbres musées.

L’ÉCOLE DE SHANGHAI PEINTURES ET CALLIGRAPHIES (1840-1920) DU MUSÉE DE SHANGHAI MUSÉE CERNUSCHİ MUSÉE DES ARTS DE L’ASİE DE LA VİLLE DE PARİS EXPOSİTİON du 8 MARS-30 JUİN 2013 www.cernuschi.paris.fr Poursuivant son exploration de la peinture chinoise après les expositions « Six siècles de peintures chinoises » en 2009, « Artistes chinois à Paris » en 2011, le musée Cernuschi propose, grâce aux prêts exceptionnels du musée de Shanghai, de découvrir une période clé de l’histoire de l’art chinois au cours de laquelle peintres et calligraphes réunis à Shanghai ébauchent une nouvelle modernité.

Ren Yi (1840-1895) et Hu Yuan(1823-1886) Portrait de Gao Yong Encre et couleurs sur papier H.130,9cm L.48,5cm Vers 1877 ©Musée de Shanghai

※ Un bienfait n'est jamais perdu.

ENTRETIEN ORAL (20 mn) Expression orale : le candidat s’exprime à partir d’un document iconographique explicite. Il aura ensuite à se présenter, à parler de sa famille et de son environnement immédiat, à compter, à indiquer l’heure et la date, etc.

Compréhension de l’oral : le candidat est évalué à partir de questions simples posées par l’examinateur (sur l’endroit où il habite, ce qu’il fait, le sujet d’une histoire courte ou d’un dialogue simple), ainsi qu’à partir d’énoncés oraux simples simulant le premier type d’énoncés de la partie Compréhension orale du HSK (choix multiples de nature iconographique).

Sinographie : le candidat devra écrire des caractères sélectionnés dans le premier seuil sinographique (255), à partir de leur prononciation et de leur signification ; il devra également reconnaître des caractères, en en indiquant la prononciation et la signification.

ECRIT (40 mn) Compréhension écrite : le candidat est évalué dans ce domaine à partir d’énoncés simples à choix multiples, de reconnaissance de caractères isolés, ainsi que d’un texte de niveau élémentaire.

Expression écrite : le candidat doit rédiger un texte de quelques lignes sur un sujet familier et reproduire quelques caractères isolés.

2.TEST D’ENTREE EN SECONDE Ecrit (1h) A. Le candidat est examiné sur sa capacité à comprendre un texte écrit de bon niveau élémentaire, qu’il devra résumer en français et dont il devra reformuler en chinois certains mots. La reconnaissance d’un seuil de caractères de l’ordre de 600 à 800 est supposée acquise.

B. Une rédaction d’ordre très général compose la dernière partie du test. L’élève doit exprimer son point de vue, sur la base d’un seuil de caractères de l’ordre de 600 à 800.

Entretien oral (15 minutes) Conversation informelle portant sur un document iconographique ou autre et/ou sur les centres d’intérêt du candidat et ses motivations pour la section.

NOTRE EQUIPE Directeur de publication Xing Qiu YE Journalistes Haifen QIAN Stagiaire Ilnur ILHAM; Yibing LIU; Anna; Shu Pei; Zhipeng LI Mise en page Kun LUO Publicité Nan LI Conseillers français André FERNANDEZ; Ninouche DARPHIN Distribution: Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun ECMD 34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com

le 28 avril 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

Zao Wou-Ki

Culture 2

Un grand maître nous a quitté

www.franceqw.com

F3

Information Chers Parents, Si vous voulez envoyer vos enfants faire les études secondaires ou supérieures dans la jolie province de Yunan en Chine avec une bourse universitaire, veuillez participer à la réunion d'information organisée par APICEC le 30 avril entre 10h00 et 12h00 au sein de l'Institut supérieur d'électronique de Paris.

Ci-joint l'invitation en chinois et en français et le programme de demande de bourse universitaire.

Le nombre des inscrits étant limité vous devrez rapidemment vous inscrire.

Adresse : ISEP Salle 16 28, Rue Notre Dame des Champs 75006 Paris Métro Notre Dame des Champs Contact : Madame Ling Lenzi Tel : 0621566109 E-mail : linglenzi@gmail.com

Le peintre Zao Wou-Ki est décédé le 9 avril 2013 en Suisse.

Zao Wou-ki est né à Pékin le 1er février 1920, dans une famille de grands lettrés chinois. Il passe son enfance à étudier la calligraphie. A l’âge de 15 ans, il entre à l'École des beauxarts de Hangzhou où il étudie, durant six ans, les techniques occidentales du dessin, et de la peinture à l'huile, ainsi que les techniques chinoises de peinture traditionnelle. Il réalise sa première exposition en 1941 à Chang-King. En 1948 il décide de s'installer à Paris. Il fréquente alors l'académie de la Grande-Chaumière, ainsi que l'Ecole des Beaux-Arts de Paris. Zao rencontre Sam Francis, Riopelle, Soulages, Hartung, Giacometti, Vieira da Silva. En 1950 le poète Henri Michaux écrit un texte sur ses premières lithographies.

L’influencé par l’œuvre de Paul Klee, qu’il voit à Berne en 1951, il prendra un tournant radical vers l’abstraction.

Il réalise en 1962 dix lithographies pour La tentation de l'Occident d'André Malraux. Son génie est honoré et reconnu par tous. En 1980, il est nommé professeur de peinture murale à l'École Nationale Supérieure des arts Décoratifs. En 1984, il est promu officier de la Légion d'Honneur sur proposition du ministre de la Culture. En 1985, il donne des cours de peinture dans son ancienne école de Hangzhou à vingt-six jeunes professeurs venus de toute la Chine.

En 1993, le peintre est promu commandeur de la Légion d'honneur par le Président de la République Française. En 1994, il est nommé lauréat du Praemium Imperiale Award of Painting du Japon. On ne compte plus les manifestations de

※ L'homme propose, Dieu dispose.

reconnaissance de son génie. Zao Wou-Ki est élu membre de l'Académie des Beaux-Arts le 4 décembre 2002. Depuis 1941, les expositions de ses œuvres sont allées en se succédant dans tous les pays et dans les plus grands musées, au rythme soutenu de ses créations où se manifestent ses multiples talents de peintre, peintre-cartonnier, graveur, lithographe, illustrateur. Ses toiles sont souvent vendues entre 1 et 2,5 millions de dollars. L'œuvre Hommage à Tou-Fou (1956) a atteint 5,8 millions de dollars, vendue aux enchères à Hong Kong en 2008. Zao Wou-Ki est l'un des plus grands représentants de l'abstraction lyrique, au travers de son œuvre il a réussit la synthèse entre son héritage extrême oriental, et l'abstraction poétique et lyrique occidentale. Il nous a quitté mais son œuvre immense demeure notre patrimoine culturel.